GConf.pot HEAD - en to ga translation catalogue (34261 entries)

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: 3RoYe
en: If given the number to whose multiple the value is rounded, else 1.
ga: Má tugadh an uimhir go dtínar slánaíodh an luach go dtína iolraí, sin nó 1.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: K3ya2
en: Mode
ga: Mód

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: xT75H
en: For negative numbers; if given and not equal to zero then rounds away from zero, else rounds towards zero.
ga: I gcás uimhreacha diúltacha; má tugadh í, ach gan í a bheith ar chóimhéid le náid, ansin slánaithe anonn ó náid, sin nó slánaithe i dtreo náid.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: zGxYF
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance.
ga: Slánaíonn sé uimhir síos go dtí iolraí na bunuimhreach is gaire.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: rEBiB
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: RBzNk
en: The number to be rounded down.
ga: An uimhir atá le slánú síos.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: vZ2tB
en: Significance
ga: Bunuimhir

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: gV64T
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
ga: Slánófar síos go dtí iolraí den uimhir seo.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: CAUCc
en: Mode
ga: Mód

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: QQWo6
en: If given and not equal to zero then rounded towards zero with negative number and significance.
ga: Má tugadh í, ach í gan ar bheith ar chóimhéid le náid, ansin slánaithe i dtreo náid le huimhir agus tábhacht diúltach.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: 2oGdX
en: Rounds number towards zero to the nearest multiple of absolute value of significance.
    This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions.
ga: Slánaíonn uimhir i dtreo náid go dtí an t-iolraí is cóngaraí a bhfuil dearbhluach tábhachtacha aige.
    Is ann don fheidhm seo i gcomhair comh-inoibritheachta le Microsoft Excel 2007 agus leaganacha níos sine.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: F27ze
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: P986N
en: The number to be rounded down.
ga: An uimhir atá le slánú síos.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: w4Xsk
en: Significance
ga: Bunuimhir

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: ougtr
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
ga: Slánófar síos go dtí iolraí den uimhir seo.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: uT8wa
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
ga: Slánaíonn uimhir síos go dtí an t-iolraí tábhachtach is cóngaraí, beag beann ar chomhartha a thábhachtachta.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: U6Tyw
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: sHVCJ
en: The number to be rounded down.
ga: An uimhir atá le slánú síos.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: AK8Fp
en: Significance
ga: Beachtas

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: FYVCb
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
ga: Slánófar an luach síos go dtí iolraí den uimhir seo.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: yTCb8
en: Mode
ga: Mód

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: xD3A4
en: For negative numbers; if given and not equal to or less than zero rounds towards zero.
ga: I gcás uimhreacha diúltacha; má tugadh í, ach gan í a bheith ar chóimhéid le náid ná níos lú, ansin slánaithe i dtreo náid.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: GHb43
en: Rounds number down (towards -∞) to the nearest multiple of significance.
ga: Slánaíonn sé uimhir síos (i dtreo -∞) go dtí iolraí na bunuimhreach is gaire.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: h593W
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: yUt4j
en: The number to be rounded down.
ga: An uimhir atá le slánú síos.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: E7YQj
en: Significance
ga: Beachtas

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: Az63G
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down. Sign has no meaning.
ga: Slánófar síos go dtí iolra den uimhir seo. Níl brí ag an tsín (deimhneach nó diúltach).

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: 3WD9m
en: Greatest Common Divisor
ga: Comhfhachtóir Is Mó

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: fD5Bm
en: Integer
ga: Slánuimhir

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: QMVyz
en: Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated.
ga: Is iad slánuimhir 1; slánuimhir 2, ... na huimhreacha a bhfuil a gcomhfhachtóir is mó le ríomh.

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: 8Bp3W
en: Lowest common multiple
ga: Comhiolraí is lú

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: bDNix
en: Integer
ga: Slánuimhir

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: cbExQ
en: Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated.
ga: Is iad slánuimhir 1; slánuimhir 2, ... na huimhreacha a bhfuil a gcomhfhachtóir is lú le ríomh.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: DHxNC
en: Array transposition. Exchanges the rows and columns of an array.
ga: Trasuíomh eagar. Malartaigh rónna agus colúin in eagar.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: aHw86
en: Array
ga: Eagar

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: RpAQz
en: The array in which the rows and columns have been transposed.
ga: An t-eagar a ndearnadh trasuíomh ar a rónna agus a cholúin.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: jc4zS
en: Array multiplication. Returns the product of two arrays.
ga: Iolrú eagair. Aischuireann sé an t-iolrach de dhá eagar.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FhD6y
en: Array 1
ga: Eagar 1

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FdTzG
en: The first array for the array product.
ga: An chéad eagar san iolrach eagair.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: Ebs87
en: Array 2
ga: Eagar 2

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: 3xEDC
en: The second array having the same number of rows as the first array has columns.
ga: An dara heagar. Is ionann líon na rónna sa dara heagar agus líon na gcolún sa chéad eagar.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: FEfgL
en: Returns the array determinant.
ga: Aischuireann sé deitéarmanant an eagair.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: DFRHS
en: Array
ga: Eagar

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: Aa8fB
en: The array for which the determinant is to be determined.
ga: An t-eagar a bhfuil a dheitéarmanant le ríomh.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: QkN5Q
en: Returns the inverse of an array.
ga: Aischuireann sé an t-eagar inbhéartaithe.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: Wwjsu
en: Array
ga: Eagar

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: TWy2P
en: The array to be inverted.
ga: An t-eagar le hinbhéartú.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 6FfMG
en: Returns the unitary square array of a certain size.
ga: Aischuireann sé eagar cearnach aonadach den mhéid sonraithe.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: LjQFC
en: Dimensions
ga: Toisí

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 4teei
en: The size of the unitary array.
ga: Méid an eagair aonadaigh.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: dg4DZ
en: (Inner products) Returns the sum of the products of array arguments.
ga: (Iolraigh inmheánacha) Aischuireann sé seo suim na n-iolrach na n-argóintí eagair.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: pZTDb
en: Array
ga: Eagar

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: WCRTE
en: Array 1, array 2, ... are arrays whose arguments are to be multiplied.
ga: Is éard atá in eagar 1, eagar 2, ... ná eagair le hiolrú.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: uPVf6
en: Returns the sum of the difference of squares of two arrays.
ga: Gineann an tsuim de dhifríocht cearnóg dhá eagar.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: AUFNs
en: Array X
ga: Eagar X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9vSGo
en: First array where the square of the arguments are totalled.
ga: An chéad eagar; suimeofar cearnóga na n-iontrálacha den eagar seo.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: YSPPg
en: Array Y
ga: Eagar Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9T4Rr
en: Second array where the square of the arguments is to be subtracted.
ga: An dara heagar; dealófar cearnóga na n-argóintí den eagar seo.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: hMGY3
en: Returns the total of the square sum of two arrays.
ga: Gineann iomlán suim cearnaithe dhá eagar.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: FrwhU
en: Array X
ga: Eagar X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: H8mTf
en: First array where the square of the arguments are totalled.
ga: An chéad eagar; suimeofar cearnóga na n-iontrálacha den eagar seo.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: Vtggo
en: Array Y
ga: Eagar Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: reqfP
en: Second array where the square of the arguments is to be totalled.
ga: An dara heagar; suimeofar cearnóga na n-argóintí san eagar seo.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2Z63V
en: Returns the sum of squares of differences of two arrays.
ga: Gineann iomlán cearnóg difear dhá eagar.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: ZMxo6
en: Array X
ga: Eagar X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 53FNi
en: First array for forming argument differences.
ga: An chéad eagar chun difríochtaí na n-argóintí a dhéanamh.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: BKfnC
en: Array Y
ga: Eagar Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2mWCE
en: Second array for forming the argument differences.
ga: An dara heagar chun difríochtaí na n-argóintí a dhéanamh.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: DQZg5
en: Returns a frequency distribution as a vertical array.
ga: Aischuireann sé dáileadh minicíochta mar eagar ingearach.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: iHT4A
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: 8EzEW
en: The array of the data.
ga: Eagar na sonraí.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: Pe6wN
en: Classes
ga: Aicmí

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: mtdmt
en: The array for forming classes.
ga: An t-eagar le haghaidh cruthaithe aicmí.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: BDaQC
en: Calculates parameters of the linear regression as an array.
ga: Áiríonn sé paraiméadair an aischéimnithe línigh mar eagar.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: kziZ4
en: Data Y
ga: Sonraí Y

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: fyrtU
en: The Y data array.
ga: Eagar sonraí Y.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: 53VYE
en: Data X
ga: Sonraí X

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: aKFRR
en: The X data array.
ga: Eagar sonraí X.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: mdXQk
en: Linear type
ga: Cineál líneach

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: P3b7m
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
ga: Má tá an cineál = 0, ríomhfar na línigh trí phointe an nialais, nó trí línigh bogtha.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GrdVq
en: Stats
ga: Staitisticí

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GeEDo
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
ga: Má tá paraiméadar = 0, ní áireofar ach an chomhéifeacht aischéimnithe, seachas sin áireofar na luachanna eile chomh maith.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: TjhxE
en: Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array.
ga: Aischuireann sé paraiméadair an chuair aischéimnithe easpónantúil mar eagar.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: HfsMq
en: Data Y
ga: Sonraí Y

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: qwCCT
en: The Y data array.
ga: Eagar sonraí Y.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: ThcLS
en: Data X
ga: Sonraí X

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: kMYqN
en: The X data array.
ga: Eagar sonraí X.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: DNNRH
en: Function type
ga: Cineál feidhme

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: ksiif
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
ga: Má tá cineál = 0, áireofar na feidhmeanna san fhoirm y=m^x, nó mar fheidhmeanna y=b*m^x freisin.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: RxXC4
en: Stats
ga: Staitisticí

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: Epsjr
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
ga: Má tá paraiméadar = 0, ní áireofar ach an chomhéifeacht aischéimnithe, seachas sin áireofar na luachanna eile chomh maith.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: FABFr
en: Calculates points along a regression line.
ga: Áiríonn sé pointí feadh na líne aischéimnithe.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: Jh8vp
en: Data Y
ga: Sonraí Y

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: XBTHe
en: The Y data array.
ga: Eagar sonraí Y.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: gfEwT
en: Data X
ga: Sonraí X

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: LhqAb
en: The X data array as the basis for the regression.
ga: Eagar sonraí X mar bhonn an aischéimnithe.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: rVGjP
en: New data X
ga: Sonraí nua X

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: JedWB
en: The array of X data for recalculating the values.
ga: An t-eagar de shonraí X le haghaidh athchomhairimh na luachanna.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: s3wFj
en: Linear type
ga: Cineál líneach

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: PzJhE
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
ga: Má tá an cineál = 0, ríomhfar na línigh trí phointe an nialais, nó trí línigh bogtha.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: Qadzq
en: Calculates points on the exponential regression function.
ga: Áiríonn sé pointí ar an bhfeidhm aischéimnithe easpónantúil.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: M8VyE
en: Data Y
ga: Sonraí Y

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: 4kBWF
en: The Y data array.
ga: Eagar sonraí Y.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: f6ix4
en: Data X
ga: Sonraí X

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: iGU4n
en: The X data array as the basis for the regression.
ga: Eagar sonraí X mar bhonn an aischéimnithe.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: L8Rx3
en: New data X
ga: Sonraí nua X

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: kFxgD
en: The array of X data for recalculating the values.
ga: An t-eagar de shonraí X le haghaidh athchomhairimh na luachanna.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: brbfA
en: Function type
ga: Cineál feidhme

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: JCsCQ
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
ga: Má tá cineál = 0, áireofar na feidhmeanna san fhoirm y=m^x, nó mar fheidhmeanna y=b*m^x freisin.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: kgGDC
en: Counts how many numbers are in the list of arguments.
ga: Áiríonn sé cé mhéad uimhir atá sa liosta argóintí.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: iDFDE
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: 54dLB
en: Value 1, value 2, ... are arguments containing different data types but where only numbers are counted.
ga: Is éard atá i luach 1, luach 2, ... ná argóintí, cineálacha sonraí difriúla ina measc, ach ní dhéanfar comhaireamh ach ar na huimhreacha.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: NoX9E
en: Counts how many values are in the list of arguments.
ga: Áiríonn sé cé mhéad luach atá sa liosta argóintí.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: iqtKK
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: sDGzy
en: Value 1, value 2, ... are arguments representing the values to be counted.
ga: Is éard atá i luach 1, luach 2,... ná argóintí a léiríonn na luachanna le háireamh.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: qEEma
en: Returns the maximum value in a list of arguments.
ga: Aischuireann sé an t-uasluach i liosta d'argóintí.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: Tt9Hk
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: XowNY
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments for which the largest number is to be determined.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ... ná argóintí uimhriúla a n-aimseofar an ceann is mó acu.

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: vAvc6
en: Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero.
ga: Aischuireann sé an t-uasluach i liosta d'argóintí. Luacháiltear téacs mar 0.

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: 6ZyXF
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: 5XaxK
en: Value 1, value 2,    are arguments whose largest value is to be determined.
ga: Is éard atá i luach 1, luach 2, ... ná argóintí a n-aimseofar an ceann is mó acu.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: KCSbZ
en: Returns the minimum value in a list of arguments.
ga: Aischuireann sé an t-íosluach i liosta d'argóintí.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: gGyEx
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: JkEom
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments for which the smallest number is to be determined.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ... ná argóintí uimhriúla a n-aimseofar an ceann is lú acu.

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: DYsAS
en: Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero.
ga: Aischuireann sé an t-íosluach i liosta d'argóintí. Luacháiltear téacs mar 0.

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: hWgKX
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: vUbLY
en: Value 1; value 2;... are arguments whose smallest number is to be determined.
ga: Is éard atá i luach 1, luach 2, ... ná argóintí a n-aimseofar an ceann is lú acu.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: wGyMr
en: Calculates the variance based on a sample.
ga: Áiríonn sé an t-athraitheas bunaithe ar shampla.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: AQnAB
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: dGfyD
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ... ná argóintí uimhriúla a léiríonn sampla de phobal.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: nWiPN
en: Calculates the variance based on a sample.
ga: Áiríonn sé an t-athraitheas bunaithe ar shampla.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: PEFGm
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: DQp4X
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ... ná argóintí uimhriúla a léiríonn sampla de phobal.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: RLBWa
en: Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero.
ga: Aischuireann sé an t-athraitheas bunaithe ar shampla. Luacháiltear téacs mar 0.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: Q4kGy
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: QDDDd
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
ga: Is éard atá i luach 1; luach 2; ... ná argóintí a léiríonn sampla a tógadh as bunphobal iomlán.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: gB6db
en: Calculates variance based on the entire population.
ga: Ríomhann sé an t-athraitheas bunaithe ar an bpobal iomlán.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: JQYec
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: QL7dC
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which represent a population.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ... ná argóintí uimhriúla a léiríonn pobal.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: AFynp
en: Calculates variance based on the entire population.
ga: Ríomhann sé an t-athraitheas bunaithe ar an bpobal iomlán.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: YH9GD
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: JZjgr
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which represent a population.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ... ná argóintí uimhriúla a léiríonn pobal.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: 7BF8p
en: Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero.
ga: Aischuireann sé an t-athraitheas bunaithe ar an bpobal iomlán. Luacháiltear téacs mar 0.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: eRVBj
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: yZFuZ
en: Value 1; value 2;... are arguments representing a population.
ga: Is éard atá i luach 1; luach 2;... ná argóintí a léiríonn pobal.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: krvZ6
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
ga: Áiríonn sé an diall caighdeánach bunaithe ar shampla.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: 6ANXx
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: LD8Xt
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ... ná argóintí uimhriúla a léiríonn sampla de phobal.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: hkvjB
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
ga: Áiríonn sé an diall caighdeánach bunaithe ar shampla.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: cGxRb
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: kDrFN
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ... ná argóintí uimhriúla a léiríonn sampla de phobal.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: BV6Gb
en: Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero.
ga: Aischuireann sé an diall caighdeánach bunaithe ar shampla. Luacháiltear téacs mar 0.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: Smbhk
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: pXYdc
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
ga: Is éard atá i luach 1; luach 2; ... ná argóintí a léiríonn sampla a tógadh as bunphobal iomlán.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: 4gTUB
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
ga: Áiríonn sé an diall caighdeánach bunaithe ar an bpobal iomlán.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: h6Evi
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: RkhC2
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a population.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ... ná argóintí uimhriúla a léiríonn pobal.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: MH6d3
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
ga: Áiríonn sé an diall caighdeánach bunaithe ar an bpobal iomlán.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: 4JaDC
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: Cp8hZ
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a population.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ... ná argóintí uimhriúla a léiríonn pobal.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: mLDRD
en: Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero.
ga: Aischuireann sé an diall caighdeánach bunaithe ar an bpobal iomlán. Luacháiltear téacs mar 0.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: XaMUA
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: GGkKW
en: Value 1; value 2;... are arguments corresponding to a population.
ga: Is éard atá i luach 1, luach 2, ... ná argóintí a fhreagraíonn do phobal.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: GGXRy
en: Returns the average of a sample.
ga: Aischuireann sé meánluach sampla.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: mPAXh
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: yFo3s
en: Number 1, number 2;...are numeric arguments representing a population sample.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ... ná argóintí uimhriúla a léiríonn sampla de phobal.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: UZBe5
en: Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero.
ga: Aischuireann sé meánluach de shampla. Luacháiltear téacs mar 0.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: eCCGY
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: NxVLD
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
ga: Is éard atá i luach 1; luach 2; ... ná argóintí a léiríonn sampla a tógadh as bunphobal iomlán.

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: H6DCB
en: Returns the sum of squares of deviations from the sample mean value
ga: Gineann suim cearnóg na ndiall ón mheánluach samplach

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: FMeFc
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: 9t9WZ
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ..., ná argóintí uimhriúla a léiríonn sampla.

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: zhbqF
en: Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean.
ga: Gineann meán dearbhdhiall shampla ón mheán.

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: GBAFj
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: AhF2a
en: Number 1, number 2;...are numerical arguments representing a sample.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2; ... ná argóintí uimhriúla a léiríonn sampla.

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: d8XUA
en: Returns the skewness of a distribution.
ga: Aischuireann sé sceabhacht de dháileachán.

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: JPi88
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: iCXiA
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments portraying a sample of the distribution.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ... ná argóintí uimhriúla a léiríonn sampla den dáileachán.

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: wCDBj
en: Returns the skewness of a distribution using the population of a random variable.
ga: Aischuireann sé sceabhacht de dháileachán, trí úsáid pobail athróige randamaí.

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: GoBeA
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: U3E53
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments portraying the population.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ... ná argóintí uimhriúla a léiríonn sampla den phobal.

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: wwgFL
en: Returns the kurtosis of a distribution.
ga: Aischuireann sé curtóis den dáileachán.

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: VHfwE
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: 3Qsuk
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments, representing a sample of the distribution.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ... ná argóintí uimhriúla a léiríonn sampla den dáileachán.

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: KkCFM
en: Returns the geometric mean of a sample.
ga: Aischuireann sé meántoradh geoiméadrach de shampla.

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 9KVR7
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 2yJ7U
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ..., ná argóintí uimhriúla a léiríonn sampla.

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: X8KCZ
en: Returns the harmonic mean of a sample.
ga: Aischuireann sé an meán armónach de shampla.

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: Yz89m
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: 2SFZ5
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ..., ná argóintí uimhriúla a léiríonn sampla.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: RpbdF
en: Returns the most common value in a sample.
ga: Aischuireann sé an luach is minice i sampla.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: TyDim
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: Y4bDG
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ..., ná argóintí uimhriúla a léiríonn sampla.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: P78Ym
en: Returns the most common value in a sample.
ga: Aischuireann sé an luach is minice i sampla.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: BH4Gt
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: eE4FY
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ..., ná argóintí uimhriúla a léiríonn sampla.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: CkE7G
en: Returns the most common value in a sample.
ga: Aischuireann sé an luach is minice i sampla.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: gXx2e
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: h2KJC
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 254 numerical arguments which portray a sample.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ..., ná idir 1 agus 254 argóint uimhriúil a léiríonn sampla.

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: WohRf
en: Returns the median of a given sample.
ga: Aischuireann sé an t-airmheán de shampla.

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: izbAC
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: QjvgB
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
ga: Is éard atá in uimhir 1, uimhir 2, ..., ná argóintí uimhriúla a léiríonn sampla.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: ZpWVZ
en: Returns the alpha quantile of a sample.
ga: Aischuireann sé an cuaintíl alfa de shampla.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: KruQH
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: QzeFE
en: The array of the data in the sample.
ga: Eagar na sonraí sa sampla.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: ojZCE
en: Alpha
ga: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: BGTaw
en: The percentage rate of the quantile between 0 and 1.
ga: An ráta céatadánach den chuaintíl idir 0 agus 1.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: pEFyv
en: Returns the alpha percentile of a sample.
ga: Aischuireann sé an pheircintíl alfa de shampla.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: nvEkV
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: eF3iC
en: The array of the data in the sample.
ga: Eagar na sonraí sa sampla.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: 2Xss9
en: Alpha
ga: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: b82AQ
en: The percentile value, range 0...1, exclusive.
ga: An pheircintíl, sa raon 0...1, eisiach.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: fdiei
en: Returns the alpha percentile of a sample.
ga: Aischuireann sé an pheircintíl alfa de shampla.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: hgpLA
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: f5Hig
en: The array of the data in the sample.
ga: Eagar na sonraí sa sampla.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: KCoTn
en: Alpha
ga: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: 8cdtc
en: The percentile value, range 0...1, inclusive.
ga: An pheircintíl, sa raon 0...1, eisiach.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: TDZ7r
en: Returns the quartile of a sample.
ga: Aischuireann an ceathairíl de shampla.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: 5ACij
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: VT77G
en: The array of the data in the sample.
ga: Eagar na sonraí sa sampla.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: FTjuA
en: Type
ga: Cineál

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: zTQEz
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).
ga: Cineál na ceathairíle (0 = ÍOS, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 =UAS).

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: URenM
en: Returns the quartile of a sample.
ga: Aischuireann an ceathairíl de shampla.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: UDBkP
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: GVYTe
en: The array of the data in the sample.
ga: Eagar na sonraí sa sampla.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: awisv
en: Type
ga: Cineál

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: LAZDu
en: The type of the quartile (1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%).
ga: Cineál na ceathairíle (1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%).

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: 47cAT
en: Returns the quartile of a sample.
ga: Aischuireann an ceathairíl de shampla.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: sQjLg
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: FbmTA
en: The array of the data in the sample.
ga: Eagar na sonraí sa sampla.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: mhCBG
en: Type
ga: Cineál

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: SytHE
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).
ga: Cineál na ceathairíle (0 = ÍOS, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 =UAS).

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: DraGu
en: Returns the k-th largest value of a sample.
ga: Aischuireann sé seo an k-ú luach is mó sa sampla.

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: tyCQN
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: aCZTT
en: The array of the data in the sample.
ga: Eagar na sonraí sa sampla.

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: PjGgh
en: Rank c
ga: Rang c

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: wE8Uv
en: The ranking of the value.
ga: Rangú an luacha.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: HCszB
en: Returns the k-th smallest value of a sample.
ga: Aischuireann sé seo an k-ú luach is lú sa sampla.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: jFtou
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: 2JKnR
en: The array of the data in the sample.
ga: Eagar na sonraí sa sampla.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: ceVdB
en: Rank c
ga: Rang c

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: Qd8EW
en: The ranking of the value.
ga: Rangú an luacha.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: tfvUj
en: Returns the percentage rank of a value in a sample.
ga: Aischuireann sé rangú de luach i sampla mar chéatadán.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: rLBSp
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: 6pfJB
en: The array of the data in the sample.
ga: Eagar na sonraí sa sampla.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: wDy3T
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: Qavnz
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
ga: An luach a bhfuil a rangú céatadáin le cinneadh.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: gTAAs
en: Significance
ga: Beachtas

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: w9GhY
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
ga: Líon na bhfigiúr suntasach sa chéatadán: má fhágtar ar lár é seo, úsáidfear an luach 3.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: DyyD5
en: Returns the percentage rank (0..1, exclusive) of a value in a sample.
ga: Aischuireann sé seo rangú an luacha i sampla mar chéatadán (0..1, eisiach).

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: xnpWg
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: 5FeiY
en: The array of the data in the sample.
ga: Eagar na sonraí sa sampla.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: DUeLX
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: D94FR
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
ga: An luach a bhfuil a rangú céatadáin le cinneadh.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: FzDnP
en: Significance
ga: Beachtas

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: fvDSA
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
ga: Líon na bhfigiúr suntasach sa chéatadán: má fhágtar ar lár é seo, úsáidfear an luach 3.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: 8F33F
en: Returns the percentage rank (0..1, inclusive) of a value in a sample.
ga: Aischuireann sé seo rangú an luacha i sampla mar chéatadán (0..1, cuimsitheach).

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: XYEDP
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: 6Rsi4
en: The array of the data in the sample.
ga: Eagar na sonraí sa sampla.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: CDS3K
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: DTLoG
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
ga: An luach a bhfuil a rangú céatadáin le cinneadh.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: zTXLN
en: Significance
ga: Beachtas

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: FSg7m
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
ga: Líon na bhfigiúr suntasach sa chéatadán: má fhágtar ar lár é seo, úsáidfear an luach 3.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: whrMs
en: Returns the ranking of a value in a sample.
ga: Aischuireann sé rangú de luach i sampla.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: p2juz
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: q36PR
en: The value for which the rank is to be determined.
ga: An luach a bhfuil a rangú le cinneadh.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: e3CY7
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EqDZB
en: The array of the data in the sample.
ga: Eagar na sonraí sa sampla.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: YmafZ
en: Type
ga: Cineál

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EAmuG
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
ga: Ord an tseichimh: ciallaíonn 0 nó luach ar iarraidh an t-ord íslitheach, agus ciallaíonn aon luach eile an t-ord ardaitheach.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: 5sAFj
en: Returns the ranking of a value in a sample; if more than one value has the same rank, the top rank of that set of values is returned.
ga: Gineann rangú luacha i sampla; má tá breis agus luach amháin sa rang céanna, tugtar barr-rang an tacair luach sin.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: GuZrj
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: XDE5Z
en: The value for which the rank is to be determined.
ga: An luach a bhfuil a rangú le cinneadh.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: UyjWf
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: Q9hFR
en: The array of the data in the sample.
ga: Eagar na sonraí sa sampla.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: aFChD
en: Type
ga: Cineál

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: sDqC4
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
ga: Ord an tseichimh: ciallaíonn 0 nó luach ar iarraidh an t-ord íslitheach, agus ciallaíonn aon luach eile an t-ord ardaitheach.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: 6VJyB
en: Returns the ranking of a value in a sample; if more than one value has the same rank, the average rank is returned.
ga: Gineann rangú luacha i sampla; má tá breis agus luach amháin sa rang céanna, tugtar an meán-rang.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: wYAYF
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: jfRiZ
en: The value for which the rank is to be determined.
ga: An luach a bhfuil a rangú le cinneadh.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: FPuzE
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: B57dE
en: The array of the data in the sample.
ga: Eagar na sonraí sa sampla.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: 5e2Co
en: Type
ga: Cineál

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: AEDS8
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
ga: Ord an tseichimh: ciallaíonn 0 nó luach ar iarraidh an t-ord íslitheach, agus ciallaíonn aon luach eile an t-ord ardaitheach.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: i5gm7
en: Returns the mean of a sample without including the marginal values.
ga: Aischuireann sé seo meánluach sampla gan na luachanna imeallacha a chur san áireamh.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: jDGLq
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: qdPdp
en: The array of the data in the sample.
ga: Eagar na sonraí sa sampla.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: cHNxJ
en: Alpha
ga: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: pBS9z
en: The percentage of marginal data that is not to be taken into account.
ga: An céatadán de shonraí imeallacha nach gcuirfear san áireamh iad.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: PMiis
en: Returns the discrete probability of an interval.
ga: Aischuireann seo dóchúlacht dhiscréideach eatraimh.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: xkp9u
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: G9hSp
en: The sample data array.
ga: An t-eagar ina bhfuil na sonraí samplacha.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: XF3fT
en: Probability
ga: Dóchúlacht

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: uRCZ2
en: The array of the associated probabilities.
ga: An t-eagar ina bhfuil na dóchúlachtaí gaolmhara.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: bryLB
en: Start
ga: Tosaigh

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: EAFpQ
en: The start of the value interval whose probabilities is to be totalled.
ga: Tosach an luach-eatraimh a mbeifear ag suimiú a dhóchúlacht.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: jsUwC
en: End
ga: Deireadh

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: HFi7t
en: The end of the value interval where the probabilities are to be totalled.
ga: Deireadh an luach-eatraimh ina mbeifear ag suimiú na dóchúlachtaí.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: K7rEA
en: Returns the probability of a trial result using binomial distribution.
ga: Gineann dóchúlacht triail-thoraidh ag úsáid dáilidh déthéarmaigh.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: DuCGC
en: Trials
ga: Trialacha

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: HmRqv
en: The number of trials.
ga: Líon na dtrialacha.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: NXjwx
en: The individual probability of a trial result.
ga: Dóchúlacht ar leith de thoradh trialach.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: iJngC
en: Lower limit for the number of trials.
ga: Teorainn íochtarach ar líon na dtrialacha.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: eoDC3
en: Upper limit for the number of trials.
ga: Teorainn uachtarach ar líon na dtrialacha.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: Zidgx
en: Values of the distribution function for a standard normal distribution.
ga: Luachanna na feidhme dáileacháin ó dháileachán normalach caighdeánach.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: VB2eA
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: C8K6z
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an dáileachán normalach caighdeánach de.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: WsS4w
en: Returns the integral values of the standard normal cumulative distribution.
ga: Aischuireann sé seo luachanna suimeáilte ón dáileachán carnach normalach caighdeánach.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: cCAae
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: CBFMv
en: The value for which the integral value of the standard normal distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar luach suimeálach an dáileacháin normalaigh chaighdeánaigh de.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: kv48J
en: Returns the Fisher transformation.
ga: Aischuireann sé an trasfhoirmiú Fisher.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: v2tPB
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: D9FC4
en: The value to be transformed (-1 < VALUE < 1).
ga: An luach le trasfhoirmiú (-1 < LUACH < 1).

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Jk2Wx
en: Returns the inverse of the Fisher transformation.
ga: Aischuireann sé inbhéarta thrasfhoirmiú Fisher.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Mw3ET
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: 348vV
en: The value that is to be transformed back.
ga: An luach a dtrasfhoirmeofar ar ais.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: T4nhz
en: Values of the binomial distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin dhéthéarmaigh.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: aNu4Z
en: The number of successes in a series of trials.
ga: Líon na mbuanna i sraith trialacha.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: vf3AU
en: Trials
ga: Trialacha

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: tByhD
en: The total number of trials.
ga: Líon iomlán na dtrialacha.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: HvfHc
en: The success probability of a trial.
ga: An dóchúlacht go mbeidh rath ar thriail amháin.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: ZLkQt
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
ga: Carntha. Tugann C=0 an dóchúlacht ina haonar, C=1 an dóchúlacht charntha.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: yqqv9
en: Values of the binomial distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin dhéthéarmaigh.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: mMqrV
en: The number of successes in a series of trials.
ga: Líon na mbuanna i sraith trialacha.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: GiV9n
en: Trials
ga: Trialacha

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: ASbAp
en: The total number of trials.
ga: Líon iomlán na dtrialacha.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: hRieg
en: The success probability of a trial.
ga: An dóchúlacht go mbeidh rath ar thriail amháin.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: DvwzR
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
ga: Carntha. Tugann C=0 an dóchúlacht ina haonar, C=1 an dóchúlacht charntha.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: zGzDq
en: Values of the negative binomial distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin dhéthéarmaigh dhiúltaigh.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: iGgRs
en: The number of failures in the trial range.
ga: Líon na dteipeanna sa raon tástála.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: 5YiDW
en: The number of successes in the trial sequence.
ga: Líon na mbuanna sa tsraith trialacha.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: jnRhm
en: The success probability of a trial.
ga: An dóchúlacht go mbeidh rath ar thriail amháin.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: bZRUF
en: Values of the negative binomial distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin dhéthéarmaigh dhiúltaigh.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: vDsaA
en: The number of failures in the trial range.
ga: Líon na dteipeanna sa raon tástála.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: krw9Y
en: The number of successes in the trial sequence.
ga: Líon na mbuanna sa tsraith trialacha.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 8TieV
en: The success probability of a trial.
ga: An dóchúlacht go mbeidh rath ar thriail amháin.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: wG4JU
en: Cumulative
ga: Carnach

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 892xF
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
ga: Le 0 nó FALSE, áiríonn sé seo an dlúsfheidhm dóchúlachta. Le haon luach eile nó TRUE, áiríonn sé an fheidhm dáileacháin charnaigh.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: ehpkD
en: Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value.
ga: Gineann an luach is lú dá bhfuil an dáileadh déthearmach carnach níos mó ná, nó cothrom le, luach critéir.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: RNvff
en: Trials
ga: Trialacha

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: PEFmL
en: The total number of trials.
ga: Líon iomlán na dtrialacha.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: 4QEtN
en: The success probability of a trial.
ga: An dóchúlacht go mbeidh rath ar thriail amháin.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: Sz8Ft
en: Alpha
ga: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: x9QPt
en: The border probability that is attained or exceeded.
ga: An dóchúlacht teorann a bhaintear amach nó a sháraítear.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: uHvfK
en: Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value.
ga: Gineann an luach is lú dá bhfuil an dáileadh déthearmach carnach níos mó ná, nó cothrom le, luach critéireach.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: 5HwPz
en: Trials
ga: Trialacha

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: nx8DH
en: The total number of trials.
ga: Líon iomlán na dtrialacha.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: 2Mrbj
en: The success probability of a trial.
ga: An dóchúlacht go mbeidh rath ar thriail amháin.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: yuiBr
en: Alpha
ga: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: STnLG
en: The border probability that is attained or exceeded.
ga: An dóchúlacht teorann a bhaintear amach nó a sháraítear.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: qpmzB
en: Returns the Poisson distribution.
ga: Aischuireann sé an dáileachán Poisson.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: SzTsq
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: LUCHn
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an dáileachán Poisson de.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: mYHfJ
en: Mean
ga: Meánluach

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: JGFGC
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
ga: Meán. Meánluach dháileachán Poisson.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: KThWA
en: Cumulative
ga: Carnach

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: RJaxg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
ga: Le 0 nó FALSE, áiríonn sé seo an dlúsfheidhm dóchúlachta. Le haon luach eile, TRUE, má tá sé fágtha ar lár, áiríonn sé an fheidhm dáileacháin charnaigh.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: XEzR8
en: Returns the Poisson distribution.
ga: Aischuireann sé an dáileachán Poisson.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: 97a86
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jXN5x
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an dáileachán Poisson de.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jEvi7
en: Mean
ga: Meánluach

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: D3EP7
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
ga: Meán. Meánluach dháileachán Poisson.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: kfFbC
en: Cumulative
ga: Carnach

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: YQypg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
ga: Le 0 nó FALSE, áiríonn sé seo an dlúsfheidhm dóchúlachta. Le haon luach eile, TRUE, má tá sé fágtha ar lár, áiríonn sé an fheidhm dáileacháin charnaigh.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: m4pDe
en: Values of the normal distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin normalaigh.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: RPzKS
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: jg6Vw
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an dáileachán normalach de.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: fXJBs
en: Mean
ga: Meán

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: NPCBC
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
ga: An meánluach. Meánluach an dáileacháin normalaigh.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: Di2pF
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
ga: Diall caighdeánach. Diall caighdeánach an dáileacháin normalaigh.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: X8LU5
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
ga: Le 0 nó FALSE, áiríonn sé seo an dlúsfheidhm dóchúlachta. Le haon luach eile, TRUE, má tá sé fágtha ar lár, áiríonn sé an fheidhm dáileacháin charnaigh.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: rGWSr
en: Values of the normal distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin normalaigh.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: SkS5e
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: 3dHdW
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an dáileachán normalach de.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: dESaP
en: Mean
ga: Meán

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: EV9Ro
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
ga: An meánluach. Meánluach an dáileacháin normalaigh.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: jh4jc
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
ga: Diall caighdeánach. Diall caighdeánach an dáileacháin normalaigh.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: b8GNG
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
ga: Le 0 nó FALSE, áiríonn sé seo an dlúsfheidhm dóchúlachta. Le haon luach eile nó TRUE, áiríonn sé an fheidhm dáileacháin charnaigh.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: 66pXD
en: Values of the inverse normal distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin normalaigh inbhéartaigh.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: uNoei
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FhwYp
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
ga: An dóchúlacht a n-áireofar an dáileachán normalach inbhéartach di.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: C8XB9
en: Mean
ga: Meánluach

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FTSYV
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
ga: An meánluach. Meánluach an dáileacháin normalaigh.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: QKHxf
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
ga: Diall caighdeánach. Diall caighdeánach an dáileacháin normalaigh.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: wodEb
en: Values of the inverse normal distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin normalaigh inbhéartaigh.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 4Nbw3
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: VifTr
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
ga: An dóchúlacht a n-áireofar an dáileachán normalach inbhéartach di.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: LEy4H
en: Mean
ga: Meánluach

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: Fu34P
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
ga: An meánluach. Meánluach an dáileacháin normalaigh.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 6vPvh
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
ga: Diall caighdeánach. Diall caighdeánach an dáileacháin normalaigh.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: yX9mS
en: The values of the standard normal cumulative distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin charnaigh normalaigh chaighdeánaigh.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: KAfpq
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: 6A537
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an dáileachán normalach caighdeánach de.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: zuSQk
en: The values of the standard normal distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin normalaigh chaighdeánaigh.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: NH6EA
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: BjLDt
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an dáileachán normalach caighdeánach de.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: FEB7N
en: Cumulative
ga: Carnach

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: Zitt9
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
ga: Le 0 nó FALSE, áiríonn sé seo an dlúsfheidhm dóchúlachta. Le haon luach eile nó TRUE, áiríonn sé an fheidhm dáileacháin charnaigh.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: NzGrF
en: Values of the inverse standard normal distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin normalaigh chaighdeánaigh inbhéartaigh.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: N2AAw
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: AGkzA
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
ga: An dóchúlacht a n-áireofar an dáileachán normalach caighdeánach inbhéartach di.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: Cd7DU
en: Values of the inverse standard normal distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin normalaigh chaighdeánaigh inbhéartaigh.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: TKxL4
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: noaRM
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
ga: An dóchúlacht a n-áireofar an dáileachán normalach caighdeánach inbhéartach di.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: iDXnR
en: Values of the log normal distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin lognormálta.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: Ki8Dr
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: mwMAz
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an dáileachán lognormálta de.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: kXpBc
en: Mean
ga: Meánluach

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: ekGoh
en: The mean value of the log normal distribution. It is set to 0 if omitted.
ga: Meánluach an dáileacháin lognormalaigh. Má fhágtar ar lár é, úsáidtear 0.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: JvuRB
en: The standard deviation of the log normal distribution. It is set to 1 if omitted.
ga: Diall caighdeánach an dáileacháin lognormalaigh. Má fhágtar ar lár é, úsáidtear 1.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: VsLsD
en: Cumulative
ga: Carnach

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: 7bRWW
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
ga: Le 0 nó FALSE, áiríonn sé seo an dlúsfheidhm dóchúlachta. Le haon luach eile, TRUE, má tá sé fágtha ar lár, áiríonn sé an fheidhm dáileacháin charnaigh.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: ZgdzP
en: Values of the log normal distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin lognormálta.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: tG5vo
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: 88B3n
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an dáileachán lognormálta de.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: FHmKU
en: Mean
ga: Meánluach

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: qNMyM
en: The mean value of the log normal distribution.
ga: Meánluach an dáileacháin lognormálta.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: DkbJX
en: The standard deviation of the log normal distribution.
ga: Diall caighdeánach an dáileacháin lognormálta.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: JeiQB
en: Cumulative
ga: Carnach

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: WcV7z
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
ga: Le 0 nó FALSE, áiríonn sé seo an dlúsfheidhm dóchúlachta. Le haon luach eile nó TRUE, áiríonn sé an fheidhm dáileacháin charnaigh.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: vGkMb
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin lognormálta inbhéartaigh.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: sUwE4
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: mLwp6
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
ga: An dóchúlacht a n-áireofar an dáileachán lognormálta inbhéartach de.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: DcZBh
en: Mean
ga: Meánluach

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: PMBtZ
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
ga: An meánluach. Meánluach an dáileacháin lognormálta.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: 2GWhL
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
ga: Diall caighdeánach. Diall caighdeánach an dáileacháin lognormálta.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: T4N5D
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin lognormálta inbhéartaigh.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: CX2EQ
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: 3dBqA
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
ga: An dóchúlacht a n-áireofar an dáileachán lognormálta inbhéartach de.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: BgAcE
en: Mean
ga: Meánluach

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: mhYEa
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
ga: An meánluach. Meánluach an dáileacháin lognormálta.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: ae6FC
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
ga: Diall caighdeánach. Diall caighdeánach an dáileacháin lognormálta.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: 8wWP2
en: Values of the exponential distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin easpónantúil.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: FU5Fy
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: rADTw
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an dáileachán easpónantúil de.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: i7v6W
en: The parameters of the exponential distribution.
ga: Paraiméadair an dáileacháin easpónantúil.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: HUSCi
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
ga: Cnuasaithe. Ríomhann C=0 an dlúsfheidhm, C=1 an dáileachán.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 7i2aN
en: Values of the exponential distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin easpónantúil.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: E3Fwz
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 5U9h6
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an dáileachán easpónantúil de.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: wPVU9
en: The parameters of the exponential distribution.
ga: Paraiméadair an dáileacháin easpónantúil.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: CHL5y
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
ga: Cnuasaithe. Ríomhann C=0 an dlúsfheidhm, C=1 an dáileachán.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: QJrVu
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
ga: Aischuireann seo luach na dlúsfheidhme dóchúlachta nó feidhm dáileacháin charnaigh an dáileacháin Gháma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: D32pE
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: wYfwF
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an dáileachán gáma de.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: ptWdK
en: Alpha
ga: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: DuXbh
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
ga: Paraiméadar Alfa an dáileacháin Gáma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: LUBxW
en: Beta
ga: Béite

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: Ci6xi
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
ga: Paraiméadar Béite an dáileacháin Gáma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: MsyLG
en: Cumulative
ga: Carnach

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: 4uBHp
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
ga: Le 0 nó FALSE, áiríonn sé seo an dlúsfheidhm dóchúlachta. Le haon luach eile, TRUE, má tá sé fágtha ar lár, áiríonn sé an fheidhm dáileacháin charnaigh.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5PpFd
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
ga: Aischuireann seo luach na dlúsfheidhme dóchúlachta nó feidhm dáileacháin charnaigh an dáileacháin Gháma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5Vm8n
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: Rm9aD
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an dáileachán gáma de.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: VHMzm
en: Alpha
ga: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: BEt2Z
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
ga: Paraiméadar Alfa an dáileacháin Gáma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 2XRcY
en: Beta
ga: Béite

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K96HW
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
ga: Paraiméadar Béite an dáileacháin Gáma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: KbAwa
en: Cumulative
ga: Carnach

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K6yj5
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
ga: Le 0 nó FALSE, áiríonn sé seo an dlúsfheidhm dóchúlachta. Le haon luach eile nó TRUE, áiríonn sé an fheidhm dáileacháin charnaigh.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EADC9
en: Values of the inverse gamma distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin inbhéartaigh gháma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: JKWZq
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: WByv9
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
ga: An dóchúlacht a n-áireofar an dáileachán gáma inbhéartach di.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EuDN4
en: Alpha
ga: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: zKEYZ
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
ga: Paraiméadar Alfa (cruth) an dáileacháin Gáma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: B9wai
en: Beta
ga: Béite

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: YsdCG
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
ga: Paraiméadar Béite (scála) an dáileacháin Gáma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: k5hjT
en: Values of the inverse gamma distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin inbhéartaigh gháma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: EiRMA
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: YfEHF
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
ga: An dóchúlacht a n-áireofar an dáileachán gáma inbhéartach di.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: hs5zh
en: Alpha
ga: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: BDjGU
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
ga: Paraiméadar Alfa (cruth) an dáileacháin Gáma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: tWzGv
en: Beta
ga: Béite

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: CAMha
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
ga: Paraiméadar Béite (scála) an dáileacháin Gáma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: iwMRE
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
ga: Aischuireann an logartam aiceanta den fheidhm gháma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: TAHfb
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: pi8GA
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar logartam aiceanta na feidhme gáma de.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: XekJH
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
ga: Aischuireann an logartam aiceanta den fheidhm gháma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: YErpk
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: 7mRCZ
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar logartam aiceanta na feidhme gáma de.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: TBAms
en: Returns the value of the Gamma function.
ga: Aischuireann luach den fheidhm Gháma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: 49Yj3
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: fnb4d
en: The value for which the Gamma function is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an fheidhm Gháma de.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: 23rEs
en: Values of the beta distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin bhéite.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: eGoe3
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: xFPt8
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an dáileachán béite de.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: puCdD
en: Alpha
ga: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: WzYZp
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
ga: Paraiméadar Alfa an dáileacháin Béite.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: kBL9m
en: Beta
ga: Béite

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: CCVAM
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
ga: Paraiméadar Béite an dáileacháin Béite.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: DawE4
en: Start
ga: Tosaigh

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: JGoXx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
ga: An luach tosaigh in eatramh luachanna an dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: zTPsU
en: End
ga: Deireadh

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: Muuss
en: The final value for the value interval of the distribution.
ga: An luach deireanach in eatramh luachanna an dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: EKtCA
en: Cumulative
ga: Carnach

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: pD7cA
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
ga: Úsáid 0 nó FALSE don dlúsfheidhm dóchúlachta, agus aon luach eile, TRUE, nó fág ar lár é, don fheidhm dáileacháin charnaigh.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: nonyN
en: Values of the inverse beta distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin inbhéartaigh bhéite.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: JJCZU
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: xCRFD
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
ga: An dóchúlacht a n-áireofar an dáileachán béite inbhéartach de.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: vD8cE
en: Alpha
ga: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: AX75A
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
ga: Paraiméadar Alfa an dáileacháin Béite.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: G6NjF
en: Beta
ga: Béite

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: 3GR8e
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
ga: Paraiméadar Béite an dáileacháin Béite.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: KzjDM
en: Start
ga: Tosaigh

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tBHKE
en: The starting value for the value interval of the distribution.
ga: An luach tosaigh in eatramh luachanna an dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tQNGz
en: End
ga: Deireadh

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: CaC33
en: The final value for the value interval of the distribution.
ga: An luach deireanach in eatramh luachanna an dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 6aRHE
en: Values of the beta distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin bhéite.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 9pCkx
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: bDE2Q
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an dáileachán béite de.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 83MBs
en: Alpha
ga: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: WCEz5
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
ga: Paraiméadar Alfa an dáileacháin Béite.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: t6Hud
en: Beta
ga: Béite

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: n7EVd
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
ga: Paraiméadar Béite an dáileacháin Béite.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: AkpZ2
en: Cumulative
ga: Carnach

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: FXBJe
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
ga: Úsáid 0 nó FALSE don dlúsfheidhm dóchúlachta, agus aon luach eile, TRUE, nó fág ar lár é, don fheidhm dáileacháin charnaigh.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UBfep
en: Start
ga: Tús

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: GGvQZ
en: The starting value for the value interval of the distribution.
ga: An luach tosaigh in eatramh luachanna an dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UmfwG
en: End
ga: Deireadh

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: yYqWp
en: The final value for the value interval of the distribution.
ga: An luach deireanach in eatramh luachanna an dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: 5kAK6
en: Values of the inverse beta distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin inbhéartaigh bhéite.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: iXRBL
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: dT87p
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
ga: An dóchúlacht a n-áireofar an dáileachán béite inbhéartach de.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: EKDBU
en: Alpha
ga: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: y7SDy
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
ga: Paraiméadar Alfa an dáileacháin Béite.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: LbnDc
en: Beta
ga: Béite

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: nbDz3
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
ga: Paraiméadar Béite an dáileacháin Béite.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: jBtqf
en: Start
ga: Tús

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: rvfGx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
ga: An luach tosaigh in eatramh luachanna an dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: GWDpp
en: End
ga: Deireadh

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: PVFJN
en: The final value for the value interval of the distribution.
ga: An luach deireanach in eatramh luachanna an dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: BT53q
en: Returns the values of the Weibull distribution.
ga: Aischuireann sé seo luachanna ó dháileadh Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: hy9dU
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: fMG7J
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an dáileachán Weibull de.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: GEeYu
en: Alpha
ga: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: JREDG
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
ga: Paraiméadar alfa an dáileacháin Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: D5SKk
en: Beta
ga: Béite

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: k8PNM
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
ga: Paraiméadar béite an dáileacháin Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: o2XuL
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
ga: Cnuasaithe. Ríomhann C=0 an dlúsfheidhm, C=1 an dáileachán.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3cKfF
en: Returns the values of the Weibull distribution.
ga: Aischuireann sé seo luachanna ó dháileadh Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: Dx7qt
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3udwk
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an dáileachán Weibull de.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: np6gD
en: Alpha
ga: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: DFebd
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
ga: Paraiméadar alfa an dáileacháin Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: EEVBC
en: Beta
ga: Béite

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: TDzms
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
ga: Paraiméadar béite an dáileacháin Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: tQDCB
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
ga: Cnuasaithe. Ríomhann C=0 an dlúsfheidhm, C=1 an dáileachán.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: X6EvS
en: Values of the hypergeometric distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin hipirgeoiméadraigh.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: AAgVE
en: The number of successes in the sample.
ga: Líon na mbuanna sa sampla.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 3jPV7
en: N sample
ga: N sampla

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 8zaJ8
en: The size of the sample.
ga: Méid an tsampla.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: idG5B
en: Successes
ga: Buanna

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: MUkyB
en: The number of successes in the population.
ga: Líon na mbuanna sa phobal.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: NfZY9
en: N population
ga: N iomlán

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: YbCGU
en: The population size.
ga: Méid an phobail.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: JFfow
en: Cumulative
ga: Carnach

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 5WYBD
en: Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function.
ga: Carntha. Áiríonn TRUE an fheidhm dáileacháin charnaigh, agus áiríonn FALSE feidhm na maise dóchúlachta.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: Ljr28
en: Values of the hypergeometric distribution.
ga: Luachanna an dáileacháin hipirgeoiméadraigh.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: yH8n4
en: The number of successes in the sample.
ga: Líon na mbuanna sa sampla.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: tssd5
en: N sample
ga: N sampla

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: kPFzD
en: The size of the sample.
ga: Méid an tsampla.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: 54WRs
en: Successes
ga: Buanna

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: WGQ3f
en: The number of successes in the population.
ga: Líon na mbuanna sa phobal.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: FYyCB
en: N population
ga: N iomlán

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: gbH2X
en: The population size.
ga: Méid an phobail.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: RxQZ8
en: Cumulative
ga: Carnach

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: XojAK
en: Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function.
ga: Carntha. Áiríonn TRUE an fheidhm dáileacháin charnaigh, agus áiríonn FALSE feidhm na maise dóchúlachta.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: 39jmN
en: Returns the t-distribution.
ga: Aischuireann sé an T-dáileachán.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: uGqDD
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: zjM5M
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an T-dáileachán de.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: FAbRc
en: Degrees freedom
ga: Céimeanna saoirse

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: shGjB
en: The degrees of freedom of the T distribution.
ga: Céimeanna saoirse an T-dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: jJ9k2
en: Mode
ga: Mód

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: gvAFA
en: Mode = 1 calculates the one-tailed test, 2 = two-tailed distribution.
ga: Le mód = 1, áiríonn sé seo an tástáil aonfhoircneach; 2 = an dáileadh défhoircneach.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: RssQW
en: Returns the two-tailed t-distribution.
ga: Aischuireann sé seo an t-dháileadh défhoircneach.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: DmQVU
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: nuCaK
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an T-dáileachán de.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: 7jWjn
en: Degrees freedom
ga: Céimeanna saoirse

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: Vukti
en: The degrees of freedom of the T distribution.
ga: Céimeanna saoirse an T-dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: 8Sznm
en: Returns the t-distribution.
ga: Aischuireann sé an T-dáileachán.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: j8Fn8
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: kABq7
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an T-dáileachán de.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: fSAAC
en: Degrees freedom
ga: Céimeanna saoirse

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: VtM7A
en: The degrees of freedom of the T distribution.
ga: Céimeanna saoirse an T-dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: PGwSD
en: Cumulative
ga: Carnach

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: wDjRi
en: True calculates the cumulative distribution function, false the probability density function.
ga: Áiríonn TRUE an fheidhm dáileacháin charnaigh agus áiríonn FALSE an dlúsfheidhm dóchúlachta.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: JkdGt
en: Returns the right-tailed t-distribution.
ga: Aischuireann sé seo an t-dháileadh deasfhoircneach.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ao7MQ
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ED72k
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an T-dáileachán de.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: pArVD
en: Degrees freedom
ga: Céimeanna saoirse

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: gvc5Z
en: The degrees of freedom of the T distribution.
ga: Céimeanna saoirse an T-dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: P4JED
en: Values of the inverse t-distribution.
ga: Luachanna an T-dáileacháin inbhéartaigh.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: Gs2p4
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: oCJ6r
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
ga: An dóchúlacht a n-áireofar an T-dáileachán inbhéartach de.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: Gd98u
en: Degrees freedom
ga: Céimeanna saoirse

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: TKfSC
en: The degrees of freedom of the T distribution.
ga: Céimeanna saoirse an T-dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: xbXUk
en: Values of the left-tailed inverse t-distribution.
ga: Luachanna an T-dáileacháin inbhéartaigh chléfhoircnigh.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: evddj
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: ztQgd
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
ga: An dóchúlacht a n-áireofar an T-dáileachán inbhéartach de.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: qSp6G
en: Degrees freedom
ga: Céimeanna saoirse

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: DnZLA
en: The degrees of freedom of the T distribution.
ga: Céimeanna saoirse an T-dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: sjJCx
en: Values of the two-tailed inverse t-distribution.
ga: Luachanna an T-dáileacháin inbhéartaigh dhéfhoircnigh.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: B9uvE
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: erEYR
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
ga: An dóchúlacht a n-áireofar an T-dáileachán inbhéartach de.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: Nj3Wi
en: Degrees freedom
ga: Céimeanna saoirse

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: DoFYb
en: The degrees of freedom of the T distribution.
ga: Céimeanna saoirse an T-dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 29d9Q
en: Values of the F probability distribution.
ga: Aischuireann sé an F-dáileachán.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: B2Ytr
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: kxECY
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an F-dáileachán de.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: usscA
en: Degrees freedom 1
ga: Céimeanna saoirse 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: KYyaV
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
ga: Céimeanna saoirse in uimhreoir an F-dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: TyDai
en: Degrees freedom 2
ga: Céimeanna saoirse 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 9uERz
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
ga: Céimeanna saoirse i gcomhainmneoir an F-dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: ZB7wi
en: Values of the left tail F probability distribution.
ga: Luachanna an F-dáileacháin chléfhoircnigh.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: GwxtM
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: HGZbw
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an F-dáileachán de.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: 9kzwT
en: Degrees freedom 1
ga: Céimeanna saoirse 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: oMuVC
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
ga: Céimeanna saoirse in uimhreoir an F-dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: CnoyJ
en: Degrees freedom 2
ga: Céimeanna saoirse 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: NKz4T
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
ga: Céimeanna saoirse i gcomhainmneoir an F-dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: xKDTG
en: Cumulative
ga: Carnach

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: 7KJJv
en: Cumulative distribution function (TRUE) or probability density function (FALSE).
ga: Feidhm dáileacháin charnaigh (TRUE) nó dlúsfheidhm dóchúlachta (FALSE).

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: ketyL
en: Values of the right tail F probability distribution.
ga: Luachanna an F-dáileacháin dheasfhoircnigh.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: oLHty
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: wtiPo
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an F-dáileachán de.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: Bmgkr
en: Degrees freedom 1
ga: Céimeanna saoirse 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: rGfRz
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
ga: Céimeanna saoirse in uimhreoir an F-dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: AoMi2
en: Degrees freedom 2
ga: Céimeanna saoirse 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: XkzrA
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
ga: Céimeanna saoirse i gcomhainmneoir an F-dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YvZEM
en: Values of the inverse F distribution.
ga: Luachanna an F-dáileacháin inbhéartaigh.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: enGxV
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: wzbhN
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
ga: An dóchúlacht a n-áireofar an F-dáileachán inbhéartach de.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: BPFpF
en: Degrees freedom 1
ga: Céimeanna saoirse 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: cddNQ
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
ga: Céimeanna saoirse in uimhreoir an F-dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: AMSnq
en: Degrees freedom 2
ga: Céimeanna saoirse 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YnBhQ
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
ga: Céimeanna saoirse i gcomhainmneoir an F-dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: ZUjMG
en: Values of the inverse left tail F distribution.
ga: Luachanna an F-dáileacháin inbhéartaigh chléfhoircnigh.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: ak9PS
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: Ur3ES
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
ga: An dóchúlacht a n-áireofar an F-dáileachán inbhéartach de.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: RBD7F
en: Degrees freedom 1
ga: Céimeanna saoirse 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: bAmiD
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
ga: Céimeanna saoirse in uimhreoir an F-dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: 6DY5e
en: Degrees freedom 2
ga: Céimeanna saoirse 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: GvYvE
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
ga: Céimeanna saoirse i gcomhainmneoir an F-dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: Ab33s
en: Values of the inverse right tail F distribution.
ga: Luachanna an F-dáileacháin inbhéartaigh dheasfhoircnigh.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: CFTP5
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: AB6gZ
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
ga: An dóchúlacht a n-áireofar an F-dáileachán inbhéartach de.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: PCwAD
en: Degrees freedom 1
ga: Céimeanna saoirse 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: W5XD8
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
ga: Céimeanna saoirse in uimhreoir an F-dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: 8E9Co
en: Degrees freedom 2
ga: Céimeanna saoirse 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: pHY8v
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
ga: Céimeanna saoirse i gcomhainmneoir an F-dáileacháin.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: EPpFa
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
ga: Aischuireann sé seo dóchúlacht dheasfhoircneach an dáileacháin χ-chearnaithe.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: sASJa
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: aLsFJ
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an dáileachán χ-chearnaithe de.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: Z3q7j
en: Degrees freedom
ga: Céimeanna saoirse

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: fp4Bb
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
ga: Céimeanna saoirse an dáileacháin chi-chearnaithe.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DhUAr
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
ga: Aischuireann sé seo dóchúlacht dheasfhoircneach an dáileacháin χ-chearnaithe.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DnW2U
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: pocbP
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an dáileachán χ-chearnaithe de.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: PNzLq
en: Degrees freedom
ga: Céimeanna saoirse

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: HkQSM
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
ga: Céimeanna saoirse an dáileacháin chi-chearnaithe.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 6tL8y
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
ga: Aischuireann sé seo dóchúlacht chléfhoircneach na feidhme dáileacháin charnaigh, nó luachanna dhlúsfheidhm an dáileacháin χ-chearnaithe.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 9GsxA
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: wjQVM
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an dlúsfheidhm dóchúlachta nó an fheidhm dáileacháin charnaigh de.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: h4QjX
en: Degrees of Freedom
ga: Céimeanna Saoirse

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LGdRH
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
ga: Céimeanna saoirse an dáileacháin chi-chearnaithe.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LnN7o
en: Cumulative
ga: Carnach

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 8vo6m
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
ga: Le 0 nó FALSE, áiríonn sé seo an dlúsfheidhm dóchúlachta. Le haon luach eile, TRUE, má tá sé fágtha ar lár, áiríonn sé an fheidhm dáileacháin charnaigh.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: reAtC
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
ga: Aischuireann sé seo dóchúlacht chléfhoircneach na feidhme dáileacháin charnaigh, nó luachanna dhlúsfheidhm an dáileacháin χ-chearnaithe.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: DrvkR
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: VizLc
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
ga: An luach a n-áireofar an dlúsfheidhm dóchúlachta nó an fheidhm dáileacháin charnaigh de.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: D4xte
en: Degrees of Freedom
ga: Céimeanna Saoirse

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: GDZpd
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
ga: Céimeanna saoirse an dáileacháin chi-chearnaithe.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: fgBPQ
en: Cumulative
ga: Carnach

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: hwNnE
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
ga: Le 0 nó FALSE, áiríonn sé seo an dlúsfheidhm dóchúlachta. Le haon luach eile nó TRUE, áiríonn sé an fheidhm dáileacháin charnaigh.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: zGN5H
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
ga: Luachanna an inbhéarta de CHIDIST(x; CéimeannaSaoirse).

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: bWMJ2
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: QWfxh
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
ga: An dóchúlacht a n-áireofar an dáileachán χ-chearnaithe inbhéartach di.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: iGVea
en: Degrees freedom
ga: Céimeanna saoirse

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: jdv4f
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
ga: Céimeanna saoirse an dáileacháin chi-chearnaithe.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: AqhLE
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
ga: Luachanna an inbhéarta de CHIDIST(x; CéimeannaSaoirse).

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: xcDGa
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: fv25C
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
ga: An dóchúlacht a n-áireofar an dáileachán χ-chearnaithe inbhéartach di.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: KvM8C
en: Degrees freedom
ga: Céimeanna saoirse

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: TBGPq
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
ga: Céimeanna saoirse an dáileacháin chi-chearnaithe.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: vA5pq
en: Values of the inverse of CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
ga: Luachanna an inbhéarta de CHISQDIST(x;CéimeannaSaoirse;TRUE()).

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: ZKhAF
en: Probability
ga: Dóchúlacht

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: x8dMV
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
ga: An dóchúlacht a n-áireofar an dáileachán χ-chearnaithe inbhéartach di.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: AebLU
en: Degrees of Freedom
ga: Céimeanna Saoirse

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: 5nK9R
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
ga: Céimeanna saoirse an dáileacháin chi-chearnaithe.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: M8PMA
en: Values of the inverse of CHISQ.DIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
ga: Luachanna an inbhéarta de CHISQ.DIST(x;CéimeannaSaoirse;TRUE()).

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: 4TDNd
en: Probability
ga: Dóchúlacht

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: Ux2Ly
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
ga: An dóchúlacht a n-áireofar an dáileachán χ-chearnaithe inbhéartach di.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: jEF5F
en: Degrees of Freedom
ga: Céimeanna Saoirse

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: NXEiP
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
ga: Céimeanna saoirse an dáileacháin chi-chearnaithe.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: ycGVn
en: Converts a random variable to a normalized value.
ga: Tiontaíonn sé athróg randamach go luach normalaithe.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: FXUuo
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: 8yf6s
en: The value to be standardized.
ga: An luach le caighdeánú.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Zo6gA
en: Mean
ga: Meánluach

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Bh7dX
en: The mean value used for moving.
ga: An méan-luach a úsáidtear i gcomhair bogadh.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: dqC4E
en: The standard deviation used for scaling.
ga: An diall caighdeánach a úsáidtear i gcomhair scálaithe.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: bDxG9
en: Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition.
ga: Gineann uimhir na n-iomalartuithe d'uimhir ar leith ball gan atarlú.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: TfGG2
en: Count 1
ga: Líon 1

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: Mhy9M
en: The total number of elements.
ga: Líon iomlán na n-eilimintí.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: udtEr
en: Count 2
ga: Líon 2

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: B6kTa
en: The selection number taken from the elements.
ga: An uimhir roghnaithe tógtha ó na heilimintí.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: Gd89a
en: Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).
ga: Gineann uimhir na n-iomalartuithe d'uimhir ar leith réad (ceadaítear atarlú).

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: vANKr
en: Count 1
ga: Líon 1

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: fddDy
en: The total number of elements.
ga: Líon iomlán na n-eilimintí.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: YGbM2
en: Count 2
ga: Líon 2

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: TRZcL
en: The selection number taken from the elements.
ga: An uimhir roghnaithe tógtha ó na heilimintí.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: mC7Bc
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.
ga: Aischuireann sé seo eatramh muiníne (1-alfa) do dháileadh normalach.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: CHTCY
en: Alpha
ga: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: Szx4d
en: The level of the confidence interval.
ga: Leibhéal an eatraimh mhuiníne.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: NZFsb
en: The standard deviation of the population.
ga: Diall caighdeánach an phobail.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: SfSN7
en: Size
ga: Méid

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: jsKiq
en: The size of the population.
ga: Méid an phobail.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: hdBGE
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.
ga: Aischuireann sé seo eatramh muiníne (1-alfa) do dháileadh normalach.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: YSHEH
en: Alpha
ga: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: iFajV
en: The level of the confidence interval.
ga: Leibhéal an eatraimh mhuiníne.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: yFes5
en: The standard deviation of the population.
ga: Diall caighdeánach an phobail.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 5y2Nz
en: Size
ga: Méid

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 6dDs8
en: The size of the population.
ga: Méid an phobail.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: zAcVE
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a Student's t distribution.
ga: Aischuireann sé seo eatramh muiníne (1-alfa) do t-dháileadh Student.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: YguyE
en: Alpha
ga: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: yBpFn
en: The level of the confidence interval.
ga: Leibhéal an eatraimh mhuiníne.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: 5xFoF
en: The standard deviation of the population.
ga: Diall caighdeánach an phobail.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: KrmhU
en: Size
ga: Méid

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: czDyb
en: The size of the population.
ga: Méid an phobail.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: cFdps
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
ga: Áiríonn sé seo an dóchúlacht a bhreathnaítear z-staitistic atá níos mó ná an ceann a áirítear bunaithe ar shampla.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: Tu5tk
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: pbALa
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
ga: An sampla, tógtha ó phobal dáilte go normalach.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: j6cxd
en: mu
ga: mú

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: fgaDX
en: The known mean of the population.
ga: Meán aitheanta an phobail.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: ZngJE
en: sigma
ga: sigme

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: wFiKZ
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
ga: Diall caighdeánach aitheanta an phobail. Má fhágtar ar lár é, úsáidtear diall caighdeánach an tsampla.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: wxJ43
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
ga: Áiríonn sé seo an dóchúlacht a bhreathnaítear z-staitistic atá níos mó ná an ceann a áirítear bunaithe ar shampla.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: FZJKN
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: qG2z4
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
ga: An sampla, tógtha ó phobal dáilte go normalach.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: Bj2P8
en: mu
ga: mú

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: sXzNL
en: The known mean of the population.
ga: Meán aitheanta an phobail.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: Bxo8Y
en: sigma
ga: sigme

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: XGeXM
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
ga: Diall caighdeánach aitheanta an phobail. Má fhágtar ar lár é, úsáidtear diall caighdeánach an tsampla.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: msJXN
en: Returns the chi square independence test.
ga: Aischuireann sé seo an tástáil χ-chearnaithe ar neamhspleáchas.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: ryBne
en: Data B
ga: Sonraí B

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: 9ECN3
en: The observed data array.
ga: An t-eagar breathnaithe sonraí.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: MAJEC
en: Data E
ga: Sonraí E

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: E4yRB
en: The expected data array.
ga: An t-eagar sonraí ionchais.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: 34jxF
en: Returns the chi square independence test.
ga: Aischuireann sé seo an tástáil χ-chearnaithe ar neamhspleáchas.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: yNywg
en: Data B
ga: Sonraí B

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: zmUWQ
en: The observed data array.
ga: An t-eagar breathnaithe sonraí.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: Ncp5A
en: Data E
ga: Sonraí E

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: NwGZE
en: The expected data array.
ga: An t-eagar sonraí ionchais.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: CfCjB
en: Calculates the F test.
ga: Áiríonn sé seo an F-thástáil.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: EeFFo
en: Data 1
ga: Sonraí 1

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: YfKrA
en: The first record array.
ga: An chéad eagar taifead.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: HcSHD
en: Data 2
ga: Sonraí 2

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: DdRTF
en: The second record array.
ga: An dara heagar taifead.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: xAyB8
en: Calculates the F test.
ga: Áiríonn sé seo an F-thástáil.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: K37cV
en: Data 1
ga: Sonraí 1

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: tEFdd
en: The first record array.
ga: Eagar na gcéad taifead.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: 45maL
en: Data 2
ga: Sonraí 2

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: NcENT
en: The second record array.
ga: Eagar na dara taifead.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: TZSAL
en: Calculates the T test.
ga: Áiríonn sé seo an T-thástáil.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: vU5V2
en: Data 1
ga: Sonraí 1

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: E6YmJ
en: The first record array.
ga: Eagar na gcéad taifead.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: YWjTr
en: Data 2
ga: Sonraí 2

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: 2scEP
en: The second record array.
ga: Eagar na dara taifead.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: hWPAL
en: Mode
ga: Mód

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: EGLPL
en: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1 = one-tailed, 2 = two-tailed distribution
ga: Sainíonn an mód cé mhéad foirceann atá uait. 1 = aonfhoircneach, 2 = défhoircneach

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: fYNDT
en: Type
ga: Cineál

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: cKsJd
en: The type of the T test.
ga: Cineál na T-thástála.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 692Pk
en: Calculates the T test.
ga: Áiríonn sé seo an T-thástáil.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 5fHC3
en: Data 1
ga: Sonraí 1

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: F5qSy
en: The first record array.
ga: Eagar na gcéad taifead.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: QdUAu
en: Data 2
ga: Sonraí 2

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: D6yiE
en: The second record array.
ga: Eagar na dara taifead.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 7UpjE
en: Mode
ga: Mód

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: DYSDQ
en: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1 = one-tailed, 2 = two-tailed distribution
ga: Sainíonn an mód cé mhéad foirceann atá uait. 1 = aonfhoircneach, 2 = défhoircneach

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 5Sqnp
en: Type
ga: Cineál

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: iJaCD
en: The type of the T test.
ga: Cineál na T-thástála.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: GLrcB
en: Returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient.
ga: Aischuireann seo cearnóg chomhéifeacht comhghaolúcháin Pearson.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: 5CDWG
en: Data Y
ga: Sonraí Y

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: cDSEe
en: The Y data array.
ga: Eagar sonraí Y.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: kARX2
en: Data X
ga: Sonraí X

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: hcEaB
en: The X data array.
ga: Eagar sonraí X.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: EeGGQ
en: Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis.
ga: Aischuireann sé pointe trasnaithe na líne aischéimnithe agus an Y-ais.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: Hb98a
en: Data Y
ga: Sonraí Y

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: WXipw
en: The Y data array.
ga: Eagar sonraí Y.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: TdM7y
en: Data X
ga: Sonraí X

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: T4PDz
en: The X data array.
ga: Eagar sonraí X.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: DCeGA
en: Returns the slope of the linear regression line.
ga: Aischuireann sé fána na líne aischéimnithe.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: FiZJT
en: Data Y
ga: Sonraí Y

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: uaECq
en: The Y data array.
ga: Eagar sonraí Y.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: rknKp
en: Data X
ga: Sonraí X

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: xFSqB
en: The X data array.
ga: Eagar sonraí X.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: xfNoa
en: Returns the standard error of the linear regression.
ga: Aischuireann sé earráid chaighdeánach na líne aischéimnithe.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: aG6Lb
en: Data Y
ga: Sonraí Y

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: iURZt
en: The Y data array.
ga: Eagar sonraí Y.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: QEGMx
en: Data X
ga: Sonraí X

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: o5k38
en: The X data array.
ga: Eagar sonraí X.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: pamGW
en: Returns the Pearson product moment correlation coefficient.
ga: Aischuireann seo comhéifeacht comhghaolúcháin Pearson.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: ZhepS
en: Data 1
ga: Sonraí 1

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: RAEvh
en: The first record array.
ga: Eagar na gcéad taifead.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: wbKnK
en: Data 2
ga: Sonraí 2

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: EEAuv
en: The second record array.
ga: Eagar na dara taifead.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: WDcKB
en: Returns the correlation coefficient.
ga: Aischuireann sé an chomhéifeacht chomhghaolaithe.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: ojEas
en: Data 1
ga: Sonraí 1

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: 7VtBm
en: The first record array.
ga: Eagar na gcéad taifead.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: hqTcz
en: Data 2
ga: Sonraí 2

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: aNhvr
en: The second record array.
ga: Eagar na dara taifead.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: QR42t
en: Calculates the population covariance.
ga: Áiríonn sé comhathraitheas an phobail.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: MBP4T
en: Data 1
ga: Sonraí 1

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: skBUc
en: The first record array.
ga: Eagar na gcéad taifead.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: 2Da2J
en: Data 2
ga: Sonraí 2

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: 2KRqV
en: The second record array.
ga: Eagar na dara taifead.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: fbobA
en: Calculates the population covariance.
ga: Áiríonn sé comhathraitheas an phobail.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: GRFHF
en: Data 1
ga: Sonraí 1

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: AQzmF
en: The first record array.
ga: Eagar na gcéad taifead.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: FKuFq
en: Data 2
ga: Sonraí 2

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: 7Bt3T
en: The second record array.
ga: Eagar na dara taifead.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: 3L3ku
en: Calculates the sample covariance.
ga: Áiríonn sé comhathraitheas an tsampla.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: eSQnz
en: Data 1
ga: Sonraí 1

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: VZuaM
en: The first record array.
ga: Eagar na gcéad taifead.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: pYdps
en: Data 2
ga: Sonraí 2

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: QPWqm
en: The second record array.
ga: Eagar na dara taifead.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: BiBeC
en: Returns a value along a linear regression
ga: Aischuireann sé luach ar líne aischéimnithe

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: AjPiD
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: vQ4CY
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
ga: Luach X a ríomhfar luach Y dó ar an líneach cúlchéimnithe.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: bxLgC
en: Data Y
ga: Sonraí Y

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 5dSvW
en: The Y data array.
ga: Eagar sonraí Y.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: RvAhN
en: Data X
ga: Sonraí X

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 2EEKK
en: The X data array.
ga: Eagar sonraí X.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: XHpHo
en: Calculates future value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm.
ga: Áiríonn seo luach(anna) cumaisc trí Smúdáil Easponantúil shuimitheach.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: QfKPX
en: Target
ga: Sprioc

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: j3uBB
en: The date (array) for which you want to predict a value.
ga: An dáta (nó an t-eagar) ar mhaith leat luach a thuar dó.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: WTRGs
en: Values
ga: Luachanna

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: NxuDU
en: The data array from which you want to forecast.
ga: An t-eagar sonraí ar mhaith leat réamhaisnéis a thabhairt uaidh.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: ALBwX
en: Timeline
ga: Amlíne

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: 9FNwQ
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
ga: An dáta nó eagar uimhriúil; tá céim sheasmhach idir luachanna ag teastáil.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: xzZDH
en: Period length
ga: Fad na tréimhse

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: GFGx6
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
ga: Líon na Samplaí i dTréimhse amháin (1 mar réamhshocrú); fad an phatrúin shéasúraigh

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: CeFpD
en: Data completion
ga: Comhlánú sonraí

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: yxmfo
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
ga: Comhlánú sonraí (1 an réamhshocrú); le luach 0, cuirtear náid in áit pointí atá ar iarraidh, le luach 1, déantar idirshuíomh.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: caE4W
en: Aggregation
ga: Comhbhailiú

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: BSPXj
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
ga: Comhbhailiú (1 = MEÁN an réamhshocrú); an modh a úsáidtear chun luachanna comhionanna ama a chomhbhailiú.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: ZE4ec
en: Calculates future value(s) using multiplicative Exponential Smoothing algorithm.
ga: Áiríonn seo luach(anna) cumaisc trí Smúdáil Easponantúil iolraíoch.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HsmXq
en: Target
ga: Sprioc

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: u9yCC
en: The date (array) for which you want to predict a value.
ga: An dáta (nó an t-eagar) ar mhaith leat luach a thuar dó.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: fooqd
en: Values
ga: Luachanna

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: wz4Wi
en: The data array from which you want to forecast.
ga: An t-eagar sonraí ar mhaith leat réamhaisnéis a thabhairt uaidh.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HVuEv
en: Timeline
ga: Amlíne

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: LK8MK
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
ga: An dáta nó eagar uimhriúil; tá céim sheasmhach idir luachanna ag teastáil.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: 8h8MX
en: Period length
ga: Fad na tréimhse

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: tuV9p
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
ga: Líon na Samplaí i dTréimhse amháin (1 mar réamhshocrú); fad an phatrúin shéasúraigh

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: CJQvE
en: Data completion
ga: Comhlánú sonraí

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: 8j9pp
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
ga: Comhlánú sonraí (1 an réamhshocrú); le luach 0, cuirtear náid in áit pointí atá ar iarraidh, le luach 1, déantar idirshuíomh.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: KGFjz
en: Aggregation
ga: Comhbhailiú

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: DLNXz
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
ga: Comhbhailiú (1 = MEÁN an réamhshocrú); an modh a úsáidtear chun luachanna comhionanna ama a chomhbhailiú.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: JNrxu
en: Returns a prediction interval at the specified target value(s) for additive Exponential Smoothing method
ga: Aischuireann seo eatramh réamh-mheasa ag na spriocluachanna sainithe do Smúdáil Easpónantúil suimitheach

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: uUAEn
en: Target
ga: Sprioc

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 5N352
en: The date (array) for which you want to predict a value.
ga: An dáta (nó an t-eagar) ar mhaith leat luach a thuar dó.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 2gGRa
en: Values
ga: Luachanna

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: AB8YT
en: The data array from which you want to forecast.
ga: An t-eagar sonraí ar mhaith leat réamhaisnéis a thabhairt uaidh.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: sX9wy
en: Timeline
ga: Amlíne

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: egeiz
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
ga: An dáta nó eagar uimhriúil; tá céim sheasmhach idir luachanna ag teastáil.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: D2CaS
en: Confidence level
ga: Leibhéal muiníne

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: AnyEk
en: Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval.
ga: Leibhéal muiníne (réamhshocrú 0.95); luach idir 0 agus 1 (eisiach) d'eatramh réamh-mheasa 0 go 100%.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: CME3w
en: Period length
ga: Fad na tréimhse

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: gdQkL
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
ga: Líon na Samplaí i dTréimhse amháin (1 mar réamhshocrú); fad an phatrúin shéasúraigh

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: QDeRA
en: Data completion
ga: Comhlánú sonraí

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: WSnES
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
ga: Comhlánú sonraí (1 an réamhshocrú); le luach 0, cuirtear náid in áit pointí atá ar iarraidh, le luach 1, déantar idirshuíomh.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 6HNiD
en: Aggregation
ga: Comhbhailiú

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: DHDcQ
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
ga: Comhbhailiú (1 = MEÁN an réamhshocrú); an modh a úsáidtear chun luachanna comhionanna ama a chomhbhailiú.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: bFPyC
en: Returns a prediction interval at the specified target value(s) for multiplicative Exponential Smoothing method
ga: Aischuireann seo eatramh réamh-mheasa ag na spriocluachanna sainithe do Smúdáil Easpónantúil iolraíoch

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: nHJY4
en: Target
ga: Sprioc

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: EpyMY
en: The date (array) for which you want to predict a value.
ga: An dáta (nó an t-eagar) ar mhaith leat luach a thuar dó.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: FMQnR
en: Values
ga: Luachanna

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: TWBVi
en: The data array from which you want to forecast.
ga: An t-eagar sonraí ar mhaith leat réamhaisnéis a thabhairt uaidh.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: qZ7k6
en: Timeline
ga: Amlíne

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: r2iNX
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
ga: An dáta nó eagar uimhriúil; tá céim sheasmhach idir luachanna ag teastáil.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: 7XXpN
en: Confidence level
ga: Leibhéal muiníne

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: CuGJw
en: Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval.
ga: Leibhéal muiníne (réamhshocrú 0.95); luach idir 0 agus 1 (eisiach) d'eatramh réamh-mheasa 0 go 100%.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: pvqRr
en: Period length
ga: Fad na tréimhse

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: v4qC7
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
ga: Líon na Samplaí i dTréimhse amháin (1 mar réamhshocrú); fad an phatrúin shéasúraigh

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: hfcKX
en: Data completion
ga: Comhlánú sonraí

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: cEkQY
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
ga: Comhlánú sonraí (1 an réamhshocrú); le luach 0, cuirtear náid in áit pointí atá ar iarraidh, le luach 1, déantar idirshuíomh.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: QiqQb
en: Aggregation
ga: Comhbhailiú

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: zUo5Q
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
ga: Comhbhailiú (1 = MEÁN an réamhshocrú); an modh a úsáidtear chun luachanna comhionanna ama a chomhbhailiú.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: SN7GC
en: Calculates the number of samples in period (season) using additive Exponential Triple Smoothing algorithm.
ga: Ríomhann uimhir na samplaí i dtréimhse (séasúr), ag úsáid algartam Smúdáil Triarach Easpónantúil shuimitheach.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: pFMRX
en: Values
ga: Luachanna

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: EwPnV
en: The data array from which you want to forecast.
ga: An t-eagar sonraí ar mhaith leat réamhaisnéis a thabhairt uaidh.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: gXDNU
en: Timeline
ga: Amlíne

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: FhYX9
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
ga: An dáta nó eagar uimhriúil; tá céim sheasmhach idir luachanna ag teastáil.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: wCmnG
en: Data completion
ga: Comhlánú sonraí

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: EFtF8
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
ga: Comhlánú sonraí (1 an réamhshocrú); le luach 0, cuirtear náid in áit pointí atá ar iarraidh, le luach 1, déantar idirshuíomh.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: jtDC9
en: Aggregation
ga: Comhbhailiú

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: DBEmf
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
ga: Comhbhailiú (1 = MEÁN an réamhshocrú); an modh a úsáidtear chun luachanna comhionanna ama a chomhbhailiú.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: c2bd2
en: Returns statistical value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm.
ga: Aischuireann seo luach(anna) staitistiúla trí Smúdáil Easpónantúil suimitheach.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WpFjx
en: Values
ga: Luachanna

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: TDZmA
en: The data array from which you want to forecast.
ga: An t-eagar sonraí ar mhaith leat réamhaisnéis a thabhairt uaidh.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: XAEUE
en: Timeline
ga: Amlíne

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: bEes4
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
ga: An dáta nó eagar uimhriúil; tá céim sheasmhach idir luachanna ag teastáil.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: 8KpGB
en: Statistic type
ga: Cineál na staitistice

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: F7YmU
en: Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast
ga: Luach (1-9) nó eagar luachanna a léiríonn an staitistic a aischuirfear ón réamhaisnéis ríofa.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: BYRRT
en: Period length
ga: Fad na tréimhse

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: DCr83
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
ga: Líon na Samplaí i dTréimhse amháin (1 mar réamhshocrú); fad an phatrúin shéasúraigh

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WsEaF
en: Data completion
ga: Comhlánú sonraí

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: AAdQ3
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
ga: Comhlánú sonraí (1 an réamhshocrú); le luach 0, cuirtear náid in áit pointí atá ar iarraidh, le luach 1, déantar idirshuíomh.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: CggwD
en: Aggregation
ga: Comhbhailiú

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: 3d8ES
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
ga: Comhbhailiú (1 = MEÁN an réamhshocrú); an modh a úsáidtear chun luachanna comhionanna ama a chomhbhailiú.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: deJuC
en: Returns statistical value(s) using multiplicative Exponential Smoothing algorithm.
ga: Aischuireann seo luach(anna) staitistiúla trí Smúdáil Easpónantúil iolraíoch.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: d4RLA
en: Values
ga: Luachanna

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: AwcpJ
en: The data array from which you want to forecast.
ga: An t-eagar sonraí ar mhaith leat réamhaisnéis a thabhairt uaidh.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: dC4fq
en: Timeline
ga: Amlíne

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: wUiFY
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
ga: An dáta nó eagar uimhriúil; tá céim sheasmhach idir luachanna ag teastáil.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: GGM8p
en: Statistic type
ga: Cineál na staitistice

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FAGyf
en: Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast
ga: Luach (1-9) nó eagar luachanna a léiríonn an staitistic a aischuirfear ón réamhaisnéis ríofa.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: o2X3W
en: Period length
ga: Fad na tréimhse

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: a469L
en: Number of samples in period (default 1); length of the seasonal pattern.
ga: Líon na samplaí i dtréimhse amháin (1 mar réamhshocrú); fad an phatrúin shéasúraigh

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FJCgu
en: Data completion
ga: Comhlánú sonraí

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: 8WfE5
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
ga: Comhlánú sonraí (1 an réamhshocrú); le luach 0, cuirtear náid in áit pointí atá ar iarraidh, le luach 1, déantar idirshuíomh.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: AA6Db
en: Aggregation
ga: Comhbhailiú

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FQxVS
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
ga: Comhbhailiú (1 = MEÁN an réamhshocrú); an modh a úsáidtear chun luachanna comhionanna ama a chomhbhailiú.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: KdhBr
en: Returns a value along a linear regression
ga: Aischuireann sé seo luach ar líne chúlchéimnithe

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: LHLj6
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: 2SBHF
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
ga: Luach X a ríomhfar luach Y dó ar an líneach cúlchéimnithe.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: gZDa7
en: Data Y
ga: Sonraí Y

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: peRhT
en: The Y data array.
ga: An t-eagar sonraí Y.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: JXRbB
en: Data X
ga: Sonraí X

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: mBkBN
en: The X data array.
ga: An t-eagar sonraí X.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 5KaAD
en: Returns the reference to a cell as text.
ga: Aischuireann sé seo an tagairt do chill mar théacs.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Z8wTF
en: Row
ga: Ró

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: txqX5
en: The row number of the cell.
ga: Uimhir ró na cille.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Af6ZC
en: Column
ga: Colún

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: aSeXE
en: The column number of the cell.
ga: Uimhir cholún na cille.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: EqYrn
en: Specifies whether absolute or relative referencing is to be used.
ga: Sonraíonn cé acu tagairt absalóideach nó choibhneasta atá le húsáid.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 7tpgu
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
ga: An stíl thagartha: cialaíonn 0 nó FALSE an stíl R1C1. Cialaíonn luach ar bith eile, nó easpa luacha, an stíl A1.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: a8TPH
en: Sheet
ga: Bileog

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 4Wrvi
en: The spreadsheet name of the cell reference.
ga: An t-ainm ar an tagairt sa scarbhileog.

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: iBFLd
en: Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range.
ga: Gineann uimhir na raonta faoi leith a bhaineann le raon (iolrach).

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: wbBgs
en: Reference
ga: Tagairt

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: KWXav
en: The reference to a (multiple) range.
ga: An tagairt do raon/d'ilraon.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: HDBnC
en: Selects a value from a list of up to 30 value arguments.
ga: Roghnaíonn sé luach as liosta de suas le 30 argóint.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: G4rK9
en: Index
ga: Innéacs

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: GUMqQ
en: The index of the value (1..30) selected.
ga: Innéacs an luacha (1..30) a roghnaíodh.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: SAWhP
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: 3cXEF
en: Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen.
ga: Is iad luach 1, luach 2,... na hargóintí a roghnófar luach astu.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: BqwDQ
en: Returns the internal column number of a reference.
ga: Aischuireann seo uimhir inmheánach an cholúin a bhaineann le tagairt.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: bHG3P
en: Reference
ga: Tagairt

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: RkpSJ
en: The reference to a cell or a range.
ga: An tagairt do chill nó do raon ceall.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: Nn2dh
en: Defines the internal row number of a reference.
ga: Sainmhíníonn seo uimhir inmheánach an ró a bhaineann le tagairt.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: 4jGH3
en: Reference
ga: Tagairt

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: qeWp3
en: The reference to a cell or a range.
ga: An tagairt do chill nó do raon ceall.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: njgey
en: Returns the internal sheet number of a reference or a string.
ga: Aischuireann seo uimhir inmheánach na bileoige a bhaineann le tagairt nó le teaghrán.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: 9CRKd
en: Reference
ga: Tagairt

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: GJdEA
en: The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name.
ga: An tagairt do chill nó do raon ceall, nó an teaghrán carachtar a bhaineann le hainm na bileoige.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: MXaHK
en: Returns the number of columns in an array or reference.
ga: Aischuireann sé líon na gcolún in eagar nó i dtagairt.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: YDiv5
en: Array
ga: Eagar

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: CuyRx
en: The array (reference) for which the number of columns is to be determined.
ga: A t-eagar (tagairt) a bhfuil líon na gcolún le fáil dó.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: DtZRC
en: Returns the number of rows in a reference or array.
ga: Aischuireann sé líon na rónna i dtagairt nó in eagar.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: gqr54
en: Array
ga: Eagar

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: CULSp
en: The array (reference) for which the number of rows is to be determined.
ga: A t-eagar (tagairt) a bhfuil líon na rónna le fáil dó.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: PJXet
en: Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned.
ga: Aischuireann líon na mbileoga sa tagairt shonraithe. Gan paraiméadar, aishuirtear líon iomlán na mbileoga sa cháipéis.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: pfFdg
en: Reference
ga: Tagairt

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: TCiaZ
en: The reference to a cell or a range.
ga: An tagairt do chill nó do raon ceall.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: eCUid
en: Horizontal search and reference to the cells located below.
ga: Cuardach cothrománach agus tagairt do na cealla thíos.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 7X7gX
en: Search criterion
ga: Critéar cuardaigh

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: ZAJVk
en: The value to be found in the first row.
ga: An luach le haimsiú sa chéad ró.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: C2C5B
en: Array
ga: Eagar

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 5hKGB
en: The array or the range for the reference.
ga: An t-eagar nó an raon don tagairt.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: PZDud
en: Index
ga: Innéacs

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: QVoEL
en: The row index in the array.
ga: Innéacs an ró san eagar.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: Qid6E
en: Vertical search and reference to indicated cells.
ga: Cuardach ingearach agus tagairt do na cealla sainithe.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: K5MyL
en: Search criterion
ga: Critéar cuardaigh

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: uJXUC
en: The value to be found in the first column.
ga: An luach le haimsiú sa chéad cholún.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: ZYwFZ
en: Array
ga: Eagar

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: F33tJ
en: The array or range for referencing.
ga: An t-eagar nó an raon le tagairt.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: jzXj7
en: Index
ga: Innéacs

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: xpSFz
en: Column index number in the array.
ga: Uimhir an cholúin san eagar.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: KZapz
en: Returns a reference to a cell from a defined range.
ga: Aischuireann sé seo tagairt do chill ó raon sainithe.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: XJ2BZ
en: Reference
ga: Tagairt

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: GyDXz
en: The reference to a (multiple) range.
ga: An tagairt do raon/d'ilraon.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: tAtjo
en: Row
ga: Ró

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: EgnSK
en: The row in the range.
ga: An ró sa raon.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: VJqwH
en: Column
ga: Colún

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: bt7AW
en: The column in the range.
ga: An colún sa raon.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: CGKLe
en: Range
ga: Raon

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: U4YBB
en: The index of the subrange if referring to a multiple range.
ga: Innéacs an fho-raoin má tá raon iolrach i gceist.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: AAABU
en: Returns the contents of a cell that is referenced in text form.
ga: Aischuireann sé seo an t-inneachar i gcill a ndearnadh tagairt di i bhfoirm théacs.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: ng7BT
en: Reference
ga: Tagairt

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: 4qVBB
en: The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. "A1").
ga: Tagraítear i bhfoirm théacs (m.s. "A1") don chill a bhfuil a hinneachar le luachú.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: S9xs6
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
ga: An stíl thagartha: cialaíonn 0 nó FALSE an stíl R1C1. Cialaíonn luach ar bith eile, nó easpa luacha, an stíl A1.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: 269jg
en: Determines a value in a vector by comparison to values in another vector.
ga: Cuardaíonn luach i veicteoir trí é a chur i gcomparáid le luachanna i veicteoir eile.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: yMPMz
en: Search criterion
ga: Critéar cuardaigh

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: pPzq4
en: The value to be used for comparison.
ga: An luach le cur i gcomparáid.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: TXZS5
en: Search vector
ga: Veicteoir cuardaigh

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: DCfYa
en: The vector (row or column) in which to search.
ga: An veicteoir (ró nó colún) ina ndéanfar an cuardach.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: UECRK
en: Result vector
ga: Veicteoir toraidh

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: zEJE2
en: The vector (row or range) from which the value is to be determined.
ga: An veicteoir (ró nó raon) a bhfaighfear an freagra uaidh.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: 4qd5a
en: Defines a position in an array after comparing values.
ga: Sainmhíníonn seo ionad in eagar tar éis dó luachanna a chur i gcomparáid.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: AGtj9
en: Search criterion
ga: Critéar cuardaigh

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: MPAAm
en: The value to be used for comparison.
ga: An luach le cur i gcomparáid.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: svVHi
en: Lookup array
ga: Eagar cuardaigh

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: cdkps
en: The array (range) in which the search is made.
ga: An t-eagar (raon) a chuardaítear.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: WuncN
en: Type
ga: Cineál

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: XJ4FS
en: Returns a reference which has been moved in relation to the starting point.
ga: Aischuireann tagairt atá bogtha i gcoibhneas an phointe tosaithe.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Kt5Hn
en: Reference
ga: Tagairt

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: CdqxU
en: The reference (cell) from which to base the movement.
ga: An tagairt (cill) le húsáid mar bhunphointe na gluaiseachta.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZSZKE
en: Rows
ga: Rónna

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZjvPt
en: The number of rows to be moved either up or down.
ga: Líon na rónna le bogadh suas nó síos.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: GSFDq
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: D2DEc
en: The number of columns that are to be moved to the left or to the right.
ga: Líon na gcolún le bogadh faoi chlé nó faoi dheis.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Gkwct
en: Height
ga: Airde

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: EsLfR
en: The number of rows of the moved reference.
ga: Líon na rónna sa tagairt bhogtha.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Y5Gux
en: Width
ga: Leithead

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: RBhpn
en: The number of columns in the moved reference.
ga: Líon na gcolún sa tagairt bhogtha.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: 94GDy
en: Returns a number corresponding to an error type
ga: Aischuireann sé uimhir a bhaineann le cineál earráide

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: uj4LG
en: Reference
ga: Tagairt

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: xeYrB
en: The reference (cell) in which the error occurred.
ga: An tagairt (cill) a dtarla an earráid inti.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: RdoaE
en: Returns a number corresponding to one of the error values or #N/A if no error exists
ga: Aischuireann uimhir atá comhfhreagrach do cheann de na luachanna earráide, nó #N/A mura bhfuil earráid ann.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: jWN8r
en: Expression
ga: Slonn

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: VAzuw
en: The error value whose identifying number you want to find. Can be the actual error value or a reference to a cell that you want to test.
ga: An luach earráide a bhfuil a uimhir aitheantais uait. Is féidir an luach earráide féin a bheith ann, nó tagairt do chill atá le tástáil.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: AAEbG
en: Applies a Style to the formula cell.
ga: Cuireann sé seo Stíl i bhfeidhm sa chill fhoirmle.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: NQuDE
en: Style
ga: Stíl

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: BoEep
en: The name of the Style to be applied.
ga: Ainm na stíle le cur i bhfeidhm.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: CW5zj
en: Time
ga: Am

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: ckZAj
en: The time (in seconds) that the Style is to remain valid.
ga: An t-am (i soicindí) a bheidh an stíl bailí.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: kcP6b
en: Style 2
ga: Stíl 2

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: HBrCD
en: The style to be applied after time expires.
ga: An stíl le cur i bhfeidhm nuair atá sé thar am.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: Ri4A7
en: Result of a DDE link.
ga: Toradh nasc DDE.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: 9RBWt
en: Server
ga: Freastalaí

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: 2UcAR
en: The name of the server application.
ga: Ainm an fheidhmchláir freastalaí.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: bGw5b
en: Topic/file
ga: Topaic/comhad

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: MBoe6
en: The topic or name of the file.
ga: An topaic nó ainm an chomhaid.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: utkfp
en: Item/range
ga: Mír/raon

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: cYaTf
en: The item or range from which data is to be taken.
ga: An mhír nó an raon a dtógfar na sonraí uaidh.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: u5Tb2
en: Mode
ga: Mód

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: BimmW
en: Defines how data is to be converted to numbers.
ga: Sainmhíníonn conas a thiontaítear sonraí go huimhreacha.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: DEgFE
en: Construct a Hyperlink.
ga: Cruthaigh Hipearnasc.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: XFwBY
en: The clickable URL.
ga: An URL inchliceáilte.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: AufAt
en: Cell text
ga: Téacs na cille

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: mgaK8
en: The cell text to be displayed.
ga: Téacs na cille le taispeáint.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: Cw6S6
en: Extracts value(s) from a pivot table.
ga: Baineann sé seo luach(anna) ó thábla maighdeogach.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qJtyj
en: Data field
ga: Réimse sonraí

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: 3E4Np
en: The name of the pivot table field to extract.
ga: Ainm an réimse sa tábla maighdeogach le baint amach.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: svGFq
en: Pivot table
ga: Tábla maighdeogach

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: KfcMr
en: A reference to a cell or range in the pivot table.
ga: Tagairt do chill nó do raon ceall sa tábla maighdeogach.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: gcYNf
en: Field name / item
ga: Ainm Réimse / Mír

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qABDN
en: Field name/value pair to filter the target data.
ga: Péire ainm/luach réimse chun na spriocshonraí a scagadh.

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: zeAFh
en: Converts a number to text (Baht).
ga: Tiontaigh uimhir go téacs (Baht).

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: UQFFX
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: vD2j6
en: The number to convert.
ga: An uimhir le tiontú.

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: s6pLd
en: Converts half-width ASCII and katakana characters to full-width.
ga: Tiontaíonn sé seo carachtair leathleithid ASCII agus Catacána go dtí lánleithead.

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: 4DpED
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: EUW4G
en: The text to convert.
ga: An téacs le tiontú.

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: naFaB
en: Converts full-width ASCII and katakana characters to half-width.
ga: Tiontaíonn sé seo carachtair lánleithid ASCII agus Catacána go dtí leathleithead.

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: FKMAj
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: s8JfK
en: The text to convert.
ga: An téacs le tiontú.

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: 7pcC8
en: Returns a numeric code for the first character in a text string.
ga: Aischuireann seo cód uimhriúil don chéad charachtar i dteaghrán téacs.

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: GJzcS
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: S4kqK
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
ga: An téacs a bhfuil cód a chéad charachtair le haimsiú.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: gFQXL
en: Converts a number to text in currency format.
ga: Tiontaíonn uimhir go téacs i bhformáid airgid.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: nmWhB
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: 5JqhV
en: Value is a number, a reference to a cell containing a number or a formula that results in a number.
ga: Is éard atá sa luach ná uimhir, tagairt do chill ina bhfuil uimhir, nó foirmle a bhfuil uimhir mar thoradh uirthi.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: oCD4X
en: Decimals
ga: Deachúlacha

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: h5DFB
en: Decimal places. Denotes the number of digits to the right of the decimal point.
ga: Ionaid dheachúlacha. Seo é líon na ndigití ar thaobh deas an phointe dheachúlaigh.

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: f5PPE
en: Converts a code number into a character or letter.
ga: Tiontaíonn sé códuimhir go carachtar nó litir.

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: aRCFD
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: 4Gwiw
en: The code value for the character.
ga: Códluach an charachtair.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: 3fTcT
en: Removes all nonprintable characters from text.
ga: Baineann sé gach carachtar neamhghrafach ó théacs.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: hAtdo
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: EArbN
en: The text from which nonprintable characters are to be removed.
ga: An téacs a mbainfear carachtair neamhghrafacha uaidh.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: fFLsv
en: Combines several text items into one.
ga: Cuireann roinnt míreanna téacs le chéile.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: eokBK
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: ESNqo
en: Text for the concatenation.
ga: Téacs don chomhchaitéiniú.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: TPahA
en: Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments.
ga: Cuireann roinnt míreanna téacs le chéile. Glactar le raonta ceall mar argóintí.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: qtkhM
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: 3E2rY
en: Text and/or cell ranges for the concatenation.
ga: Téacs agus/nó réimsí cealla don chomhchaitéiniú.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: oQaCv
en: Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments. Uses delimiter between items.
ga: Cuireann roinnt míreanna téacs le chéile. Glactar le raonta ceall mar argóintí. Cuirtear deighilteoir idir mhíreanna.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: f3X3Z
en: Delimiter
ga: Teormharcóir

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: HYbBc
en: Text string to be used as delimiter.
ga: Teaghrán le húsáid mar theormharcóir.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 85ros
en: Skip empty cells
ga: Ná bac le cealla folmha

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 2aqLM
en: If TRUE, empty cells will be ignored.
ga: Más TRUE é seo, déanfar neamhaird de chealla folmha.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: R8bUT
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 6g4cg
en: Text and/or cell ranges for the concatenation.
ga: Téacs agus/nó réimsí cealla don chomhchaitéiniú.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: WEmdC
en: Checks 1 or more conditions and returns a value corresponding to the first true condition.
ga: Scrúdaíonn coinníoll amháin nó níos mó agus aischuireann luach a chomhfhreagraíonn don chéad choinníoll fíor.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: Zjofa
en: Test
ga: Tástáil

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: z6EqU
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
ga: Luach nó slonn ar bith is féidir a bheith TRUE nó FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: 9BALa
en: Result
ga: Toradh

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: xSQQd
en: The result of the function if test is TRUE.
ga: An toradh ón fheidhm má tá an tástáil FÍOR.

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: PneN8
en: Expression
ga: Slonn

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: 9wcvj
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: dsARv
en: Result
ga: Toradh

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: pG9tD
en: Value to return when corresponding value argument matches expression.
ga: An luach atá le haischur nuair a mheaitseálann luach na hargóinte comhfhreagraí an slonn.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: m2wBA
en: Returns the minimum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
ga: Aischuireann sé seo an luach íosta i raon a chomhlíonann critéir i raonta iolracha.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: huc4D
en: Min range
ga: Raon íosta

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: keXHq
en: The range from which the minimum will be determined.
ga: An raon óna bhfaighfear an luach is lú.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: Z77m6
en: Range
ga: Raon

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: Aw78A
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
ga: Is iad raon 1, raon 2, ... na raonta atá le luacháil de réir na gcritéar sonraithe.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: iFbtC
en: Criteria
ga: Critéir

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: QzXV7
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
ga: Is iad critéar 1, critéar 2, ... na critéir atá le cur i bhfeidhm ar na raonta sonraithe.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: YRBAn
en: Returns the maximum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
ga: Aischuireann sé seo an luach uasta i raon a chomhlíonann critéir i raonta iolracha.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: qmsEN
en: Max range
ga: Raon uasta

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: 7qcLT
en: The range from which the maximum will be determined.
ga: An raon óna bhfaighfear an luach is mó.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: Ldwfn
en: Range
ga: Raon

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: 76BDz
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
ga: Is iad raon 1, raon 2, ... na raonta atá le luacháil de réir na gcritéar sonraithe.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: bGTqo
en: Criteria
ga: Critéir

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: CAisw
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
ga: Is iad critéar 1, critéar 2, ... na critéir atá le cur i bhfeidhm ar na raonta sonraithe.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: e5Dg2
en: Specifies whether two texts are identical.
ga: Sonraíonn an bhfuil dhá théacs mar an gcéanna.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: Mypx3
en: Text 1
ga: Téacs 1

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: d9DGd
en: The first text to be used for comparing texts.
ga: An chéad téacs sa chomparáid.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: 2s4vu
en: Text 2
ga: Téacs 2

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: yVwcJ
en: The second text for comparing texts.
ga: An dara téacs sa chomparáid.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 8sCqL
en: Looks for a string of text within another (case sensitive)
ga: Déan cuardach ar theaghrán i dteaghrán eile (cásíogair)

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 2CUai
en: Find text
ga: Aimsigh téacs

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: CCsnG
en: The text to be found.
ga: An téacs le haimsiú.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: oJDy4
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 9qGoG
en: The text in which a search is to be made.
ga: An téacs ina ndéanfar an cuardach.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: JE2wB
en: Position
ga: Suíomh

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 3MHVV
en: The position in the text from which the search starts.
ga: An t-ionad sa téacs óna dtosófar an cuardach.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: XLB5s
en: Looks for one text value within another (not case-sensitive).
ga: Cuardaíonn seo téacs amháin laistigh de cheann eile (beag beann ar chás).

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: q9HgD
en: Find text
ga: Aimsigh téacs

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wdv9o
en: The text to be found.
ga: An téacs le haimsiú.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: 4DXDD
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wKr3q
en: The text in which a search is to be made.
ga: An téacs ina ndéanfar an cuardach.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: bvtj5
en: Position
ga: Suíomh

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: kK7Aw
en: The position in the text where the search is started.
ga: An t-ionad sa téacs a dtosófar an cuardach aige.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: EszaV
en: Removes extra spaces from text.
ga: Baineann spásanna breise ó théacs.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: suQD3
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: nPCDu
en: The text in which extra spaces between words are to be deleted.
ga: An téacs ina bhfuil na spásanna breise idir focail le scriosadh.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: NBR7q
en: Capitalizes the first letter in all words.
ga: Athraíonn an chéad litir i ngach focal go ceannlitir.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: MT7Gu
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: tyvcU
en: The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters.
ga: An téacs ina chuirfear ceannlitreacha ag tús na bhfocal.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: qhYws
en: Converts text to uppercase.
ga: Tiontaigh téacs go dtí an cás uachtair.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: semL2
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: PFrYF
en: The text in which lower case letters are to be converted to capitals.
ga: An téacs ina bhfuil na litreacha i gcás íochtair le tiontú go ceannlitreacha.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: CqaAp
en: Converts text to lowercase.
ga: Tiontaíonn sé téacs go dtí an cás íochtair.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: 3pTMV
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: BQTkH
en: The text in which capitals are converted to lower case letters.
ga: An téacs ina thiontaítear litreacha móra go litreacha beaga.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: tCABh
en: Converts text to a number.
ga: Tiontaíonn sé téacs go huimhir.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: TC6y4
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: AND3E
en: The text to be converted to a number.
ga: An téacs le tiontú go huimhir.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: P9VnF
en: Converts a number to text according to a given format.
ga: Tiontaíonn uimhir go téacs de réir formáide sonraithe.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: PU92J
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: XxmBF
en: The numeric value to be converted.
ga: An luach uimhriúil le tiontú.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: GngCA
en: Format
ga: Formáid

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: iuGqF
en: The text that describes the format.
ga: An téacs a shonraíonn an fhormáid.

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: cHLs3
en: Returns a value if it is text, otherwise an empty string.
ga: Aischuireann sé luach más téacs é, agus teaghrán folamh i ngach cás eile.

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DF5ny
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DFJqa
en: The value to be checked and returned if it is text.
ga: An luach atá le seiceáil agus a aischuirtear más téacs é.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Rsf53
en: Replaces characters within a text string with a different text string.
ga: Cuireann teaghrán amháin in áit teaghrán eile i dtéacs.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: JdCW5
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: mhLYu
en: The text in which some characters are to be replaced.
ga: An téacs ina bhfuil cuid de na carachtair le hionadú.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: U8cnB
en: Position
ga: Suíomh

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: MJQDD
en: The character position from which text is to be replaced.
ga: Ionad an charachtair óna ndéanfar an t-ionadú.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Z6YXv
en: Length
ga: Fad

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: vNtRY
en: The number of characters to be replaced.
ga: Líon na gcarachtar le hionadú.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: m5UY4
en: New text
ga: Téacs nua

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: AzPGB
en: The text to be inserted.
ga: An téacs le hionsá.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KRme8
en: Formats a number with a fixed number of places after the decimal point and thousands separator.
ga: Formáidíonn uimhir le líon ionad socruithe tar éis an phointe dheachúlaigh agus deighilteoir na mílte.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KZCZj
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: grjKy
en: The number to be formatted.
ga: An uimhir le formáidiú.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ysgvz
en: Decimals
ga: Deachúlacha

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ACFqC
en: Decimal places. The number of fixed decimal places that are to be displayed.
ga: Ionaid dheachúlacha. Líon na ndigití deachúlacha le taispeáint.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: fdn6N
en: No thousands separators
ga: Gan deighilteoirí mílte

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ShGvi
en: Thousands separator. If 0 or omitted the locale group separator is used else the separator is suppressed.
ga: Deighilteoir na mílte. Más 0 nó ar iarraidh, úsáidtear deighilteoir an logchaighdeáin. I gcás luachanna eile, fágtar an deighilteoir ar lár.

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: nxnkq
en: Calculates length of a text string.
ga: Aischuireann sé fad teaghráin téacs.

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: F7TeC
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: BYoYq
en: The text in which the length is to be determined.
ga: An téacs a n-aischuirfear a fhad.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: Ec5G6
en: Returns the first character or characters of a text.
ga: Aischuireann sé seo an chéad charachtar nó carachtair i dtéacs.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: JE2BB
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: yDAgS
en: The text where the initial partial words are to be determined.
ga: An téacs ina bhfuil páirt-fhocail thosaigh le fáil.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: imDD9
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: NK7tc
en: The number of characters for the start text.
ga: Líon na gcarachtar ag tús an téacs.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: FkF2R
en: Returns the last character or characters of a text.
ga: Aischuireann sé seo an carachtar nó na carachtair deireanacha i dtéacs.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: XLYbU
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: Q5J4W
en: The text in which the end partial words are to be determined.
ga: An téacs ina bhfuil páirt-fhocail deiridh le fáil.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: VEGE6
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: RCSNC
en: The number of characters for the end text.
ga: Líon na gcarachtar ag deireadh an téacs.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: eDWjF
en: Returns a partial text string of a text.
ga: Aischuireann teaghrán atá ina pháirt de téacs.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: KSF9r
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: YHAni
en: The text in which partial words are to be determined.
ga: An téacs ina bhfuil páirt-fhocail le fáil.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: MHwEm
en: Start
ga: Tús

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: EfK2h
en: The position from which the part word is to be determined.
ga: An t-ionad óna bhfuil an páirt-fhocal le fáil.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: bXTZq
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: A6Bii
en: The number of characters for the text.
ga: Líon na gcarachtar sa téacs.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: vAoTX
en: Repeats text a given number of times.
ga: Scríobhtar an téacs an méid uaireanta sonraithe.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: hE3Cj
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: b4GkF
en: The text to be repeated.
ga: An téacs atá le hataispeáint.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: Y4xtd
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: GTWVn
en: The number of times the text is to be repeated.
ga: An méid uaireanta atá an téacs le scríobh.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 5ehoB
en: Substitutes new text for old text in a string.
ga: Cuireann téacs nua in áit sean-téacs i dteaghrán.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: jWzEv
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: ZxnGj
en: The text in which partial words are to be replaced.
ga: An téacs ina bhfuil páirt-fhocail le hionadú.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 37CGa
en: Search text
ga: Téacs cuardaigh

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: cARfL
en: The partial string to be (repeatedly) replaced.
ga: An páirt-theaghrán ata le hionadú (go hiomadúil).

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: ug4pT
en: New text
ga: Téacs nua

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: x5fUC
en: The text which is to replace the text string.
ga: An téacs atá le cur in áit an teaghráin.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: nVEAo
en: Occurrence
ga: Tarlú

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: aPaJf
en: Which occurrence of the old text is to be replaced.
ga: An tarlú den sean-téacs atá le hionadú.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: BADTk
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: sFDzy
en: Expression
ga: Slonn

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: 8BFUZ
en: Replacement
ga: Téacs ionadaithe

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: Gp7Ph
en: Converts a positive integer to text from a number system to the base defined.
ga: Tiontaíonnn slánuimhir dheimhneach go téacs i gcóras uimhreach leis an mbunús sainmhínithe.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: ZW9L6
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: YYaET
en: The number to be converted.
ga: An uimhir le tiontú.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: XVzag
en: Radix
ga: Bunuimhir

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: 8SADQ
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
ga: Ní mór don bhunuimhir a bheith sa raon 2 - 36.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: CoREj
en: Minimum length
ga: Fad íosta

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: yHJT7
en: If the text is shorter than the specified length, zeros are added to the left of the string.
ga: Má tá an téacs níos gairide ná an fad sonraithe, cuirtear náideanna leis an teaghrán ar chlé.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: xDzRi
en: Converts a text of a specified number system to a positive integer in the base given.
ga: Tiontaíonnn téacs i gcóras uimhreach sonraithe go slánuimhir dheimhneach leis an mbunús sainmhínithe.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: gVET7
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: wiCrE
en: The text to be converted.
ga: An téacs le tiontú.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: CsGvH
en: Radix
ga: Bunuimhir

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: hmGja
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
ga: Ní mór don bhunuimhir a bheith sa raon 2 - 36.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: 75E55
en: Converts a value according to a conversion table in the configuration (main.xcd).
ga: Tiontaíonn luach de réir tábla tiontaithe sa chumraíocht (main.xcd).

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: ExknB
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: XdUKB
en: The value to be converted.
ga: An luach le tiontú.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: Y3Wp3
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: EnmzM
en: Unit from which something is converted, case-sensitive.
ga: An t-aonad óna ndéanfar an tiontú, cásíogair.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: FhCnE
en: Unit into which something is converted, case-sensitive.
ga: An t-aonad a thiontaítear rud chuige, cásíogair.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: G7AAp
en: Converts a number to a Roman numeral.
ga: Tiontaíonn sé uimhir go huimhir Rómhánach.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: jADZM
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: SL9qD
en: The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range.
ga: Ní mór don uimhir atá le tiontú go huimhir Rómhánach bheith sa réimse 0 - 3999.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: XQ9Lu
en: Mode
ga: Mód

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: cAnMH
en: The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range.
ga: Simplítear an uimhir Rómhanach de réir mar a mhéadaíonn an luach seo. Ní mór don luach bheith sa raon 0 - 4.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: R6BAC
en: Calculates the value of a Roman numeral.
ga: Ríomhann sé luach d'uimhir Rómhánach.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: QqUFE
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: SY8fF
en: The text that represents a Roman numeral.
ga: An téacs a léiríonn uimhir Rómhánach.

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: QJEo4
en: Returns information about the environment.
ga: Filleann sé eolas ginearálta faoin timpeallacht.

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: KsCBG
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: X9hTy
en: Can be "osversion", "system", "release", "numfile", and "recalc".
ga: Ceann de "osversion", "system", "release", "numfile", nó "recalc".

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: JqVEK
en: Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string.
ga: Aischuireann seo an cód uimhriúil don chéad charachtar Unicode i dteaghrán téacs.

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: NFb28
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: cyj3B
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
ga: An téacs a bhfuil cód a chéad charachtair le haimsiú.

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: FAACL
en: Converts a code number into a Unicode character or letter.
ga: Tiontaíonn sé códuimhir go carachtar nó litir Unicode.

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: HEQch
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: oCEUs
en: The code value for the character.
ga: Códluach an charachtair.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: wEFTA
en: Converts a value from one to another Euro currency.
ga: Tiontaíonn sé seo luach ó airgeadra amháin go hairgeadra Euro eile.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: cFiFr
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: K7fzs
en: The value to be converted.
ga: An luach le tiontú.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: 5Zncc
en: From currency
ga: An t-airgeadra le tiontú uaidh

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: QyJhX
en: ISO 4217 code of the currency from which is converted.
ga: Cód ISO 4217 an airgeadra óna ndéanfar an tiontú.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: PkXsU
en: To currency
ga: An spriocairgeadra

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: CUkEB
en: ISO 4217 code of the currency into which is converted.
ga: Cód ISO 4217 an airgeadra a ndéanfar an tiontú chuige.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: uKtXL
en: Full precision
ga: Beachtas iomlán

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: mhDDF
en: If omitted or 0 or FALSE, the result is rounded to the decimals of To_currency. Else the result is not rounded.
ga: Más 0 nó FALSE nó in easnamh é seo, slánófar an toradh go líon na n-ionad deachúlacha den spriocairgeadra. I gcásanna eile, ní shlánófar an toradh.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: g9PkE
en: Triangulation precision
ga: Beachtas triantánaithe

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: FgSJd This description uses almost all available space in the dialog, make sure translations fit in size
en: If given and >=3, the intermediate result of a triangular conversion is rounded to that precision. If omitted, the result is not rounded.
ga: Má tá sé seo sonraithe agus >= 3, slánófar toradh idirmheánach tiontaithe triantánaigh go dtí an beachtas sin. Gan é, ní shlánófar an toradh.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: upY2X
en: Converts text to a number, in a locale-independent way.
ga: Tiontaíonn sé téacs go huimhir i slí a bhraitheann ar an logchaighdeán.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: cyLMe
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: CLoEY
en: The text to be converted to a number.
ga: An téacs le tiontú go huimhir.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: ZaRfp
en: Decimal separator
ga: Deighilteoir deachúlach

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: rd4GM
en: Defines the character used as the decimal separator.
ga: Sainmhíníonn an carachtar atá le húsáid mar phointe deachúlach.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: WKBLe
en: Group separator
ga: Deighilteoir grúpaí

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: 7x9UQ
en: Defines the character(s) used as the group separator.
ga: Sainmhíníonn carachta(i)r le húsáid mar dheighilteoir grúpa.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: 8TCwg
en: Bitwise "AND" of two integers.
ga: Oibreoir "AND" idir dhá shlánuimhir, ar leibhéal na ngiotán.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: 62Ya7
en: Number1
ga: Uimhir1

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: bhj6F
en: Positive integer less than 2^48.
ga: Slánuimhir dheimhneach níos lú ná 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: R8Dcy
en: Number2
ga: Uimhir2

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: 8thnw
en: Bitwise "OR" of two integers.
ga: Oibreoir "OR" idir dhá shlánuimhir, ar leibhéal na ngiotán.

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: ousqm
en: Number1
ga: Uimhir1

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: QxFXD
en: Positive integer less than 2^48.
ga: Slánuimhir dheimhneach níos lú ná 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: hwDoB
en: Number2
ga: Uimhir2

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: vH6JS
en: Bitwise "exclusive OR" of two integers.
ga: Oibreoir "XOR" idir dhá shlánuimhir, ar leibhéal na ngiotán.

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: FdvzV
en: Number1
ga: Uimhir1

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: jmyaz
en: Positive integer less than 2^48.
ga: Slánuimhir dheimhneach níos lú ná 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: EfA3L
en: Number2
ga: Uimhir2

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: MAnys
en: Bitwise right shift of an integer value.
ga: Iomlaoid faoi dheis de luach slánuimhreach.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: WTgDZ
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: Q5EAQ
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
ga: An luach atá le hiomlaoidiú. Slánuimhir níos lú ná 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: xyokD
en: Shift
ga: Iomlaoid

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: 3THcX
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
ga: Líon slánuimhreach na ngiotán atá an luach le hiomlaoidiú.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: YTSPV
en: Bitwise left shift of an integer value.
ga: Iomlaoid faoi chlé de luach slánuimhreach.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: F9ECb
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: BHCyp
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
ga: An luach atá le hiomlaoidiú. Slánuimhir níos lú ná 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: NW7rb
en: Shift
ga: Iomlaoid

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: GNqMu
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
ga: Líon slánuimhreach na ngiotán atá an luach le hiomlaoidiú.

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: NAqhC
en: Calculates length of a text string, with DBCS
ga: Áirítear fad teaghráin téacs, le tacar carachtar débheart

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: sCCbq
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: jDBmj
en: The text in which the length is to be determined.
ga: An téacs a n-aischuirfear a fhad.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: KQzBT
en: Returns the last character or characters of a text,with DBCS
ga: Aischuireann sé seo an carachtar nó na carachtair deireanacha i dtéacs, le tacar carachtar débheart

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: 3uMzB
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: PXhin
en: The text in which the end partial words are to be determined.
ga: An téacs ina bhfuil páirt-fhocail deiridh le fáil.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: zBCsZ
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: sWFUo
en: The number of characters for the end text.
ga: Líon na gcarachtar ag deireadh an téacs.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: smAs2
en: Returns the first character or characters of a text,with DBCS
ga: Aischuireann sé seo an chéad charachtar nó carachtair i dtéacs, le tacar carachtar débheart

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: 9fVd5
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: gWnk6
en: The text where the initial partial words are to be determined.
ga: An téacs ina bhfuil páirt-fhocail thosaigh le fáil.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: BGuzF
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: DMhmF
en: The number of characters for the start text.
ga: Líon na gcarachtar don téacs tosaithe.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: KUfM8
en: Returns a partial text string of a text, with DBCS
ga: Aischuireann teaghrán atá ina pháirt de téacs, le tacar carachtar débheart

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: uCFzD
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: obJfT
en: The text in which partial words are to be determined.
ga: An téacs ina bhfuil páirt-fhocail le fáil.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: CCVjd
en: Start
ga: Tús

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: NV2pS
en: The position from which the part word is to be determined.
ga: An t-ionad óna bhfuil an páirt-fhocal le fáil.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: EgBa8
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: QR8KJ
en: The number of characters for the text.
ga: Líon na gcarachtar sa téacs.

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: j9GPX
en: Apply an XPath expression to an XML document
ga: Cuir slonn XPath i bhfeidhm ar cháipéis XML

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: fAgAE
en: XML Document
ga: Cáipéis XML

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: 8we7P
en: String containing a valid XML stream
ga: Teaghrán ina bhfuil sruth bailí XML

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: cdrrb
en: XPath expression
ga: Slonn XPath

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: cDPzP
en: String containing a valid XPath expression
ga: Teaghrán ina bhfuil slonn bailí XPath

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: ifSEQ
en: Returns an implementation defined value representing a RGBA color
ga: Aischuireann luach, sainmhínithe ag an gcóras, a léiríonn dath RGBA.

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: gdGoc
en: Red
ga: Dearg

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QFxEU
en: Value of red
ga: Luach dearg

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QpRNe
en: Green
ga: Uaine

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: YCyrx
en: Value of green
ga: Luach uaine

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: G6oQC
en: Blue
ga: Gorm

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: vvWR3
en: Value of blue
ga: Luach gorm

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: FCkUe
en: Alpha
ga: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: fpC7x
en: Value of alpha
ga: Luach alfa

[ctx: SC_OPCODE_WEBSERVICE]
note: 4eGFE
en: URI of the webservice
ga: URI na seirbhíse Gréasáin

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: gnEH3
en: Return a URL-encoded string.
ga: Aischuireann sé seo teaghrán URL-ionchódaithe.

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: tbG7X
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: yihFU
en: A string to be URL-encoded
ga: An teaghrán le hionchódú mar URL

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: gWVmB
en: Returns the error function.
ga: Aischuireann sé an fheidhm earráide.

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: FKDK8
en: Lower limit
ga: Íosteorainn

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: 3NeRG
en: The lower limit for integration
ga: Foirceann íochtair na suimeála

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: RdZKS
en: Returns the complementary error function.
ga: Aischuireann sé an fheidhm earráide chomhlántach.

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: 5BFGy
en: Lower limit
ga: Íosteorainn

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: sDHJj
en: The lower limit for integration
ga: Foirceann íochtair na suimeála

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: wWF3g
en: Returns the subtraction of numbers. Like a-b-c but without eliminating small roundoff errors.
ga: Aischuireann dealú uimhreacha. Cosúil le a-b-c, ach gan earráidí beaga slánaithe a dhíothú.

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: Pzjf6
en: Minuend
ga: Mionann

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: oUk9p
en: Number from which following arguments are subtracted.
ga: An uimhir a ndealófar na hargóintí a leanas uaithi.

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: 4uYyC
en: Subtrahend
ga: Dealann

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: qTgL8
en: Subtrahend 1, subtrahend 2, ... are numerical arguments subtracted from the minuend.
ga: Is argóintí uimhriúla a dhealaítear ón mhionann iad dealann 1, dealann 2, ...

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: BW9By
en: Rounds a number to predefined significant digits.
ga: Slánaíonn sé seo uimhir go dtí líon réamhshocraithe figiúr suntasach.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: CGPiz
en: Value
ga: Luach

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: xHybD
en: The number to be rounded.
ga: An uimhir le slánú.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: eryqB
en: Digits
ga: Digití

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: A5WFJ
en: The number of significant digits to which value is to be rounded.
ga: Líon na bhfigiúr suntasach sa luach slánaithe.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: AWhZF
en: Replaces characters within a text string with a different text string, with DBCS.
ga: Cuireann teaghrán amháin in áit teaghrán eile i dtéacs, le tacar carachtar débheart.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yFLRy
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: d3CaG
en: The text in which some characters are to be replaced.
ga: An téacs ina bhfuil cuid de na carachtair le hionadú.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yYEJC
en: Position
ga: Suíomh

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: WeXGi
en: The character position from which text is to be replaced.
ga: Ionad an charachtair óna ndéanfar an t-ionadú.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: TqBzQ
en: Length
ga: Fad

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: zC4Sk
en: The number of characters to be replaced.
ga: Líon na gcarachtar le hionadú.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: gXNBK
en: New text
ga: Téacs nua

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: 7YKde
en: The text to be inserted.
ga: An téacs le hionsá.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: TuGn8
en: Looks for a string of text within another (case sensitive), using byte positions.
ga: Déan cuardach ar theaghrán i dteaghrán eile (cásíogair), ag úsáid ionad birt.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: pARfz
en: Find text
ga: Aimsigh téacs

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: 9vBpm
en: The text to be found.
ga: An téacs le haimsiú.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: gRPS2
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: dWAai
en: The text in which a search is to be made.
ga: An téacs ina ndéanfar an cuardach.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: Hojgu
en: Position
ga: Suíomh

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: oALsJ
en: The position in the text from which the search starts.
ga: An t-ionad sa téacs óna dtosófar an cuardach.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: VS3cd
en: Looks for a string of text within another (not case sensitive), using byte positions.
ga: Déan cuardach ar theaghrán i dteaghrán eile (neamhchásíogair), ag úsáid ionad birt.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: ZDK7h
en: Find text
ga: Aimsigh téacs

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: qg24F
en: The text to be found.
ga: An téacs le haimsiú.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: wtFyg
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: CzDKi
en: The text in which a search is to be made.
ga: An téacs ina ndéanfar an cuardach.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: Tp5a8
en: Position
ga: Suíomh

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: sSr43
en: The position in the text from which the search starts.
ga: An t-ionad sa téacs óna dtosófar an cuardach.

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: pDDme
en: All Styles
ga: Gach Stíl

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: fRpve
en: Hidden Styles
ga: Stíleanna Folaithe

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: PgB96
en: Applied Styles
ga: Stíleanna i bhFeidhm

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: gHBtK
en: Custom Styles
ga: Stíleanna Saincheaptha

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: ADhCx
en: All Styles
ga: Gach Stíl

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: kGzjB
en: Hidden Styles
ga: Stíleanna Folaithe

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: jQvqy
en: Custom Styles
ga: Stíleanna Saincheaptha

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: GzpwA Strings for interface names -------------------------------------------
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet format (calc6)
ga: Formáid scarbhileoige %PRODUCTNAME (calc6)

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: cZ6cB
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
ga: Scarbhileog %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: SCSTR_UNDEFINED]
note: QDNgJ
en: - undefined -
ga: - gan sainmhíniú -

[ctx: SCSTR_NONE]
note: ZaHNM
en: - none -
ga: - neamhní -

[ctx: SCSTR_ALL]
note: A6eTv
en: - all -
ga: - uile -

[ctx: SCSTR_MULTIPLE]
note: QxhRo
en: - multiple -
ga: - iolra -

[ctx: SCSTR_STDFILTER]
note: BfWxR
en: Standard Filter...
ga: Scagaire Caighdeánach...

[ctx: SCSTR_TOP10FILTER]
note: 7QCjE
en: Top 10
ga: Barr-10

[ctx: SCSTR_FILTER_EMPTY]
note: FNDLK
en: Empty
ga: Folamh

[ctx: SCSTR_FILTER_NOTEMPTY]
note: EsQtb
en: Not Empty
ga: Ní Folamh

[ctx: SCSTR_NONAME]
note: Wgy7r
en: unnamed
ga: gan ainm

[ctx: SCSTR_COLUMN]
note: cZNeR "%1 is replaced to column letter, such as 'Column A'"
en: Column %1
ga: Colún %1

[ctx: SCSTR_ROW]
note: NXxyc "%1 is replaced to row number, such as 'Row 1'"
en: Row %1
ga: Ró %1

[ctx: SCSTR_TABLE]
note: 7p8BN
en: Sheet
ga: Bileog

[ctx: SCSTR_NAME]
note: ArnTD
en: Name
ga: Ainm

[ctx: SCSTR_APDTABLE]
note: BxrBH
en: Append Sheet
ga: Iarcheangail Bileog

[ctx: SCSTR_RENAMETAB]
note: sba4F
en: Rename Sheet
ga: Athainmnigh Bileog

[ctx: SCSTR_SET_TAB_BG_COLOR]
note: EEcgV
en: Tab Color
ga: Dath an Chluaisín

[ctx: SCSTR_NO_TAB_BG_COLOR]
note: sTank
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: SCSTR_RENAMEOBJECT]
note: yEEuF
en: Name Object
ga: Cuir Ainm ar Réad

[ctx: STR_INSERTGRAPHIC]
note: 3FHKw
en: Insert Image
ga: Ionsáigh Íomhá

[ctx: STR_QUERYROTATION]
note: VhbD7
en: This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?
ga: Tá an íomhá seo rothlaithe. An bhfuil fonn ort é a rothlú go dtí a treoshuíomh caighdeánach?

[ctx: SCSTR_TOTAL]
note: bKv77
en: One result found | %1 results found
ga[0]: Aimsíodh toradh amháin
ga[1]: Aimsíodh %1 thoradh
ga[2]: Aimsíodh %1 thoradh
ga[3]: Aimsíodh %1 dtoradh
ga[4]: Aimsíodh %1 toradh

[ctx: SCSTR_SKIPPED]
note: 7GkKi
en: (only %1 are listed)
ga: (níl ach %1 ar taispeáint)

[ctx: SCSTR_PROTECTDOC]
note: YxFpr Attribute
en: Protect Spreadsheet Structure
ga: Cosain Struchtúr na Scarbhileoige

[ctx: SCSTR_UNPROTECTDOC]
note: SQCpD
en: Unprotect Spreadsheet Structure
ga: Díchosain Struchtúr na Scarbhileoige

[ctx: SCSTR_UNPROTECTTAB]
note: rAV3G
en: Unprotect Sheet
ga: Díchosain an Bhileog

[ctx: SCSTR_CHG_PROTECT]
note: K7w3B
en: Protect Records
ga: Cosain Taifid

[ctx: SCSTR_CHG_UNPROTECT]
note: DLDBg
en: Unprotect Records
ga: Díchosain Taifid

[ctx: SCSTR_PASSWORD]
note: rFdAS
en: Password:
ga: Focal Faire:

[ctx: SCSTR_PASSWORDOPT]
note: dd2wC
en: Password (optional):
ga: Focal Faire (roghnach):

[ctx: SCSTR_WRONGPASSWORD]
note: dTBug
en: Incorrect Password
ga: Focal Faire Mícheart

[ctx: SCSTR_END]
note: bkGuJ
en: ~End
ga: ~Deireadh

[ctx: SCSTR_UNKNOWN]
note: XNnTf
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: SCSTR_VALID_MINIMUM]
note: NoEfk
en: ~Minimum
ga: Íos~mhéid

[ctx: SCSTR_VALID_MAXIMUM]
note: gKahz
en: ~Maximum
ga: ~Uasmhéid

[ctx: SCSTR_VALID_VALUE]
note: nmeHF
en: ~Value
ga: ~Luach

[ctx: SCSTR_VALID_FORMULA]
note: g8Cow
en: ~Formula
ga: ~Foirmle

[ctx: SCSTR_VALID_RANGE]
note: 6YEEk
en: ~Source
ga: Foin~se

[ctx: SCSTR_VALID_LIST]
note: FA84s
en: ~Entries
ga: ~Iontrálacha

[ctx: SCSTR_CHARSET_USER]
note: vhcaA for dialogues:
en: System
ga: Córas

[ctx: SCSTR_COLUMN_USER]
note: 2tobg
en: Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide
ga: Caighdeánach;Téacs;Dáta (DMY);Dáta (MDY);Dáta (YMD);Béarla (SAM);Folaigh

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_TAB]
note: px75F
en: Tab
ga: Táb

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_SPACE]
note: ZGpGp
en: space
ga: spás

[ctx: SCSTR_FORMULA_AUTOCORRECTION]
note: xiSEb
en: %PRODUCTNAME Calc found an error in the formula entered.
    Do you want to accept the correction proposed below?
ga: D'aimsigh %PRODUCTNAME Calc earráid san fhoirmle a iontráladh.
    An bhfuil fonn ort glacadh leis an gceartúchán molta thíos?

[ctx: SCSTR_UNDO_GRAFFILTER]
note: C8dAj
en: Image Filter
ga: Scagaire Íomhá

[ctx: STR_CAPTION_DEFAULT_TEXT]
note: CfBRk
en: Text
ga: Téacs

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE]
note: X6bVC Select tables dialog title
en: Select Sheets
ga: Roghnaigh Bileoga

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME]
note: SEDS2 Select tables dialog listbox
en: ~Selected sheets
ga: ~Bileoga roghnaithe

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_NAME]
note: SfEhE
en: Ruler
ga: Rialóir

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_DESCR]
note: 3VwsT
en: This ruler manages objects at fixed positions.
ga: Bainistíonn an rialóir seo réada in áiteanna seasta.

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_NAME]
note: 7Ream
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_DESCR]
note: uSKyF
en: This sheet shows how the data will be arranged in the document.
ga: Taispeánann an bhileog seo an chaoi a leagfar na sonraí amach sa cháipéis.

[ctx: STR_ACC_DOC_NAME]
note: MwTAm
en: Document view
ga: Amharc cáipéise

[ctx: STR_ACC_TABLE_NAME]
note: NFaas
en: Sheet %1
ga: Bileog %1

[ctx: STR_ACC_CELL_NAME]
note: 2qRJG
en: Cell %1
ga: Cill %1

[ctx: STR_ACC_LEFTAREA_NAME]
note: KD4PA
en: Left area
ga: Limistéar ar chlé

[ctx: STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME]
note: 56AkM
en: Page preview
ga: Réamhamharc

[ctx: STR_ACC_CENTERAREA_NAME]
note: RA4AS
en: Center area
ga: Limistéar sa lár

[ctx: STR_ACC_RIGHTAREA_NAME]
note: 2hpwq
en: Right area
ga: Limistéar ar dheis

[ctx: STR_ACC_HEADER_NAME]
note: FrXgq
en: Header of page %1
ga: Ceanntásc de leathanach %1

[ctx: STR_ACC_FOOTER_NAME]
note: BwF8D
en: Footer of page %1
ga: Buntásc de leathanach %1

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_NAME]
note: 9T4c8
en: Input line
ga: Líne an ionchuir

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_DESCR]
note: ejFak
en: This is where you enter or edit text, numbers and formulas.
ga: Is í seo an áit ina n-iontrálann tú téacs, uimhreacha agus foirmlí.

[ctx: SCSTR_MEDIASHELL]
note: XX585
en: Media Playback
ga: Athsheinm Meán

[ctx: RID_SCSTR_ONCLICK]
note: SuAaA
en: Mouse button pressed
ga: Cnaipe luiche brúite

[ctx: STR_ACC_TOOLBAR_FORMULA]
note: 4prfv
en: Formula Tool Bar
ga: Barra Foirmlí

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET]
note: nAcNZ
en: %PRODUCTNAME Spreadsheets
ga: Scarbhileoga %PRODUCTNAME

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET_READONLY]
note: 8UMap
en: (read-only)
ga: (inléite amháin)

[ctx: STR_ACC_DOC_PREVIEW_SUFFIX]
note: fDxgL
en: (Preview mode)
ga: (Mód Réamhamhairc)

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PAGES]
note: ZwiH6
en: Pages:
ga: Leathanaigh:

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SUPPRESSEMPTY]
note: FYjDY
en: ~Suppress output of empty pages
ga: Ná ha~schuir leathanaigh fholmha

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_ALLSHEETS]
note: GQNVf
en: Print All Sheets
ga: Priontáil gach bileog

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDSHEETS]
note: xcKcm
en: Print Selected Sheets
ga: Priontáil na bileoga roghnaithe

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDCELLS]
note: e7kTj
en: Print Selected Cells
ga: Priontáil cilliní roghnaithe

[ctx: SCSTR_DDEDOC_NOT_LOADED]
note: 4BEKq
en: The following DDE source could not be updated possibly because the source document was not open. Please launch the source document and try again.
ga: Ní fhéadfaí an foinse DDE seo a leanas a thabhairt cothrom le dáta, b'fhéidir toisc nach raibh an cháipéis fhoinse féin ar oscailt. Oscail an cháipéis fhoinse agus bain triail as arís, led' thoil.

[ctx: SCSTR_EXTDOC_NOT_LOADED]
note: kGmko
en: The following external file could not be loaded. Data linked from this file did not get updated.
ga: Níorbh fhéidir an comhad seachtrach seo a leanas a luchtú. Níor nuashonraíodh na sonraí nasctha ón gcomhad seo.

[ctx: SCSTR_UPDATE_EXTDOCS]
note: BvtFc
en: Updating external links.
ga: Naisc sheachtracha á nuashonrú.

[ctx: SCSTR_COL_LABEL]
note: pr4wW
en: Range contains column la~bels
ga: Tá li~péid cholúin sa raon

[ctx: SCSTR_ROW_LABEL]
note: mJyFP
en: Range contains ~row labels
ga: Tá lipéid ró sa ~raon

[ctx: SCSTR_VALERR]
note: ujjcx
en: Invalid value
ga: Luach neamhbhailí

[ctx: STR_NOFORMULASPECIFIED]
note: SoLXN
en: No formula specified.
ga: Níor sonraíodh foirmle.

[ctx: STR_NOCOLROW]
note: YFnCS
en: Neither row or column specified.
ga: Níor sonraíodh ró ná colún.

[ctx: STR_WRONGFORMULA]
note: 6YQh2
en: Undefined name or range.
ga: Ainm nó raon gan sainmhíniú.

[ctx: STR_WRONGROWCOL]
note: 4aHCG
en: Undefined name or wrong cell reference.
ga: Ainm gan sainmhíniú nó tagairt neamhbhailí do chill.

[ctx: STR_NOCOLFORMULA]
note: G8KPr
en: Formulas don't form a column.
ga: Ní cuid de cholún iad na foirmlí.

[ctx: STR_NOROWFORMULA]
note: uSxCb
en: Formulas don't form a row.
ga: Ní chuid de ró iad na foirmlí.

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
note: PknB5
en: Add AutoFormat
ga: Cuir UathFhormáidiú Leis

[ctx: STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE]
note: 7KuSQ
en: Rename AutoFormat
ga: Athainmnigh UathFhormáidiú

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
note: hqtgD
en: Name
ga: Ainm

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
note: L9jQU
en: Delete AutoFormat
ga: Scrios UathFhormáidiú

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: KCDoJ
en: Do you really want to delete the # AutoFormat?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an # UathFhormáidiú a scriosadh?

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
note: GDdL3
en: ~Close
ga: ~Dún

[ctx: STR_JAN]
note: DAuNm
en: Jan
ga: Ean

[ctx: STR_FEB]
note: WWzNg
en: Feb
ga: Fea

[ctx: STR_MAR]
note: CCC3U
en: Mar
ga: Már

[ctx: STR_NORTH]
note: cr7Jq
en: North
ga: Tuaisceart

[ctx: STR_MID]
note: wHYPw
en: Mid
ga: Meán

[ctx: STR_SOUTH]
note: sxDHC
en: South
ga: Deisceart

[ctx: STR_SUM]
note: CWcdp
en: Total
ga: Iomlán

[ctx: SCSTR_UNDO_PAGE_ANCHOR]
note: MMCxb
en: Page Anchor
ga: Ancaire an leathanaigh

[ctx: SCSTR_UNDO_CELL_ANCHOR]
note: fFFQ8
en: Cell Anchor
ga: Ancaire na cille

[ctx: SCSTR_CONDITION]
note: rTGKc
en: Condition
ga: Coinníoll

[ctx: SCSTR_CONTENT_ROOT]
note: 56Wmj content description strings are also use        d in ScLinkTargetsObj
en: Contents
ga: Clár Ábhair

[ctx: SCSTR_CONTENT_TABLE]
note: wLN3J
en: Sheets
ga: Bileoga

[ctx: SCSTR_CONTENT_RANGENAME]
note: 3ZhJn
en: Range names
ga: Ainmneacha na raonta

[ctx: SCSTR_CONTENT_DBAREA]
note: jjQeD
en: Database ranges
ga: Raonta na mbunachar sonraí

[ctx: SCSTR_CONTENT_GRAPHIC]
note: kbHfD
en: Images
ga: Íomhánna

[ctx: SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT]
note: 3imVs
en: OLE objects
ga: Réada OLE

[ctx: SCSTR_CONTENT_NOTE]
note: T28Cj
en: Comments
ga: Nótaí

[ctx: SCSTR_CONTENT_AREALINK]
note: 5UcFo
en: Linked areas
ga: Limistéir nasctha

[ctx: SCSTR_CONTENT_DRAWING]
note: HzVgF
en: Drawing objects
ga: Réada líníochta

[ctx: SCSTR_ACTIVE]
note: sCafb
en: active
ga: gníomhach

[ctx: SCSTR_NOTACTIVE]
note: q6EmB
en: inactive
ga: neamhghníomhach

[ctx: SCSTR_HIDDEN]
note: Gr6xn
en: hidden
ga: folaithe

[ctx: SCSTR_ACTIVEWIN]
note: vnwQr
en: Active Window
ga: Fuinneog Ghníomhach

[ctx: SCSTR_QHLP_SCEN_LISTBOX]
note: yo3cD
en: Scenario Name
ga: Ainm an Chnámhscéil

[ctx: SCSTR_QHLP_SCEN_COMMENT]
note: oWz3B
en: Comment
ga: Nóta

[ctx: STR_MENU_SORT_ASC]
note: tNLKD
en: Sort Ascending
ga: Sórtáil in ord Ardaitheach

[ctx: STR_MENU_SORT_DESC]
note: S6kbN
en: Sort Descending
ga: Sórtáil in ord Íslitheach

[ctx: STR_MENU_SORT_CUSTOM]
note: BDYHo
en: Custom Sort
ga: Sórtáil Shaincheaptha

[ctx: SCSTR_QHELP_POSWND]
note: bpBbA
en: Name Box
ga: Ainmbhosca

[ctx: SCSTR_QHELP_INPUTWND]
note: GeNTF
en: Input line
ga: Líne an ionchuir

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCALC]
note: E6mnF
en: Function Wizard
ga: Treoraí Feidhme

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNOK]
note: rU6xA
en: Accept
ga: Glac Leis

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCANCEL]
note: NC6DB
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNEQUAL]
note: kFqE4
en: Formula
ga: Foirmle

[ctx: SCSTR_QHELP_EXPAND_FORMULA]
note: dPqKq
en: Expand Formula Bar
ga: Leathnaigh an Barra Foirmle

[ctx: SCSTR_QHELP_COLLAPSE_FORMULA]
note: ENx2Q
en: Collapse Formula Bar
ga: Laghdaigh an Barra Foirmle

[ctx: STR_TITLE_AUTHOR]
note: Bqfa8
en: Author
ga: Údar

[ctx: STR_TITLE_DATE]
note: Brp6j
en: Date
ga: Dáta

[ctx: STR_UNKNOWN_USER_CONFLICT]
note: nSD8r
en: Unknown User
ga: Úsáideoir Anaithnid

[ctx: STR_CHG_INSERT_COLS]
note: HDiei
en: Column inserted
ga: Colún ionsáite

[ctx: STR_CHG_INSERT_ROWS]
note: brecA
en: Row inserted
ga: Ró ionsáite

[ctx: STR_CHG_INSERT_TABS]
note: nBf8B
en: Sheet inserted
ga: Bileog ionsáite

[ctx: STR_CHG_DELETE_COLS]
note: Td8iF
en: Column deleted
ga: Colún scriosta

[ctx: STR_CHG_DELETE_ROWS]
note: 8Kopo
en: Row deleted
ga: Ró scriosta

[ctx: STR_CHG_DELETE_TABS]
note: DynWz
en: Sheet deleted
ga: Bileog scriosta

[ctx: STR_CHG_MOVE]
note: 6f9S9
en: Range moved
ga: Raon bogtha

[ctx: STR_CHG_CONTENT]
note: UpHkf
en: Changed contents
ga: Athraíodh an t-ábhar

[ctx: STR_CHG_CONTENT_WITH_CHILD]
note: cefNw
en: Changed contents
ga: Athraíodh an t-ábhar

[ctx: STR_CHG_CHILD_CONTENT]
note: DcsSq
en: Changed to
ga: Athraithe go

[ctx: STR_CHG_CHILD_ORGCONTENT]
note: naPuN
en: Original
ga: Bunúsach

[ctx: STR_CHG_REJECT]
note: cbtSw
en: Changes rejected
ga: Diúltaíodh na hathruithe

[ctx: STR_CHG_ACCEPTED]
note: rGkvk
en: Accepted
ga: Glactha

[ctx: STR_CHG_REJECTED]
note: FRREF
en: Rejected
ga: Diúltaithe

[ctx: STR_CHG_NO_ENTRY]
note: bG7Pb
en: No Entry
ga: Gan Iontráil

[ctx: STR_CHG_EMPTY]
note: i2doZ
en: <empty>
ga: <folamh>

[ctx: STR_NOT_PROTECTED]
note: dAt5Q
en: Not protected
ga: Gan chosaint

[ctx: STR_NOT_PASS_PROTECTED]
note: 3TDDs
en: Not password-protected
ga: Gan chosaint ag focal faire

[ctx: STR_HASH_BAD]
note: qBe6G
en: Hash incompatible
ga: Hais-neamh-chomhoiriúnach

[ctx: STR_HASH_GOOD]
note: XoAEE
en: Hash compatible
ga: Hais-comhoiriúnach

[ctx: STR_RETYPE]
note: MHDYB
en: Re-type
ga: Clóscríobh é arís

[ctx: STR_MOVING_AVERAGE_UNDO_NAME]
note: bFjd9 MovingAverageDialog
en: Moving Average
ga: Meán Gluaisteach

[ctx: STR_EXPONENTIAL_SMOOTHING_UNDO_NAME]
note: ZUkPQ ExponentialSmoothingDialog
en: Exponential Smoothing
ga: Smúdáil Easpónantúil

[ctx: STR_ANALYSIS_OF_VARIANCE_UNDO_NAME]
note: LAfqT AnalysisOfVarianceDialog
en: Analysis of Variance
ga: Anailís ar Athraitheas

[ctx: STR_LABEL_ANOVA]
note: 8v4W5
en: Analysis of Variance (ANOVA)
ga: Anailís ar Athraitheas (ANOVA)

[ctx: STR_ANOVA_SINGLE_FACTOR_LABEL]
note: NY8WD
en: ANOVA - Single Factor
ga: ANOVA - Fachtóir Amháin

[ctx: STR_ANOVA_TWO_FACTOR_LABEL]
note: AFnEZ
en: ANOVA - Two Factor
ga: ANOVA - Dhá Fhachtóir

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_GROUPS]
note: hBPGD
en: Groups
ga: Grúpaí

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_BETWEEN_GROUPS]
note: DiUWy
en: Between Groups
ga: Idir Grúpaí

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_WITHIN_GROUPS]
note: fBh3S
en: Within Groups
ga: Laistigh de Ghrúpaí

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_SOURCE_OF_VARIATION]
note: DFcw4
en: Source of Variation
ga: Foinse athraitheachta

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_SIGNIFICANCE_F]
note: a43mP
en: Significance F
ga: Beachtas

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_P_VALUE]
note: MMmsS
en: P-value
ga: P-luach

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_F_CRITICAL]
note: UoaCS
en: F critical
ga: F criticiúil

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_TOTAL]
note: oJD9H
en: Total
ga: Iomlán

[ctx: STR_CORRELATION_UNDO_NAME]
note: kvSFC CorrelationDialog
en: Correlation
ga: Comhghaolú

[ctx: STR_CORRELATION_LABEL]
note: WC4SJ
en: Correlations
ga: Comhghaoluithe

[ctx: STR_COVARIANCE_UNDO_NAME]
note: AAb7T CovarianceDialog
en: Covariance
ga: Comhathraitheas

[ctx: STR_COVARIANCE_LABEL]
note: VyxUL
en: Covariances
ga: Comhathraithis

[ctx: STR_DESCRIPTIVE_STATISTICS_UNDO_NAME]
note: 8gmqu DescriptiveStatisticsDialog
en: Descriptive Statistics
ga: Staitisticí Tuairisciúla

[ctx: STRID_CALC_MEAN]
note: FGXC5
en: Mean
ga: Meánluach

[ctx: STRID_CALC_STD_ERROR]
note: 2sHVR
en: Standard Error
ga: Earráid Chaighdeánach

[ctx: STRID_CALC_MODE]
note: KrDBB
en: Mode
ga: Mód

[ctx: STRID_CALC_MEDIAN]
note: AAbEo
en: Median
ga: Airmheán

[ctx: STRID_CALC_VARIANCE]
note: h2HaP
en: Variance
ga: Athraitheas

[ctx: STRID_CALC_STD_DEVIATION]
note: 3uYMC
en: Standard Deviation
ga: Diall Caighdeánach

[ctx: STRID_CALC_KURTOSIS]
note: JTx7f
en: Kurtosis
ga: Curtóis

[ctx: STRID_CALC_SKEWNESS]
note: EXJJt
en: Skewness
ga: Sceabhacht

[ctx: STRID_CALC_RANGE]
note: HkRYo
en: Range
ga: Raon

[ctx: STRID_CALC_MIN]
note: LHk8p
en: Minimum
ga: Íosluach

[ctx: STRID_CALC_MAX]
note: LtMJs
en: Maximum
ga: Uasluach

[ctx: STRID_CALC_SUM]
note: Q5r5c
en: Sum
ga: Suim

[ctx: STRID_CALC_COUNT]
note: s8K23
en: Count
ga: Líon

[ctx: STRID_CALC_FIRST_QUARTILE]
note: pU8QG
en: First Quartile
ga: An Chéad Cheathairíl

[ctx: STRID_CALC_THIRD_QUARTILE]
note: PGXzY
en: Third Quartile
ga: An Tríú Ceathairíl

[ctx: STR_UNDO_DISTRIBUTION_TEMPLATE]
note: gABRP RandomNumberGeneratorDialog
en: Random ($(DISTRIBUTION))
ga: Randamach ($(DISTRIBUTION))

[ctx: STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_REAL]
note: A8Rc9
en: Uniform
ga: Aonfhoirmeach

[ctx: STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_INTEGER]
note: 9ke8L
en: Uniform Integer
ga: Slánuimhir Aonfhoirmeach

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NORMAL]
note: GC2LH
en: Normal
ga: Gnách

[ctx: STR_DISTRIBUTION_BINOMIAL]
note: GpJUB
en: Binomial
ga: Déthéarmach

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NEGATIVE_BINOMIAL]
note: 6yJKm
en: Negative Binomial
ga: Déthéarmach Diúltach

[ctx: STR_DISTRIBUTION_CHI_SQUARED]
note: zzpmN
en: Chi Squared
ga: χ Cearnaithe

[ctx: STR_DISTRIBUTION_GEOMETRIC]
note: NGBzX
en: Geometric
ga: Céimseatúil

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MINIMUM]
note: BNZPE
en: Minimum
ga: Íosluach

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MAXIMUM]
note: EThhi
en: Maximum
ga: Uasluach

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MEAN]
note: RPYEG
en: Mean
ga: Meánluach

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_DEVIATION]
note: VeqrX
en: Standard Deviation
ga: Diall Caighdeánach

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_MEDIAN]
note: ChwWE
en: Median
ga: Airmheán

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_SIGMA]
note: SzgEb
en: Sigma
ga: Sigme

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_PROBABILITY]
note: 94TBK
en: p Value
ga: Luach p

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NUMBER_OF_TRIALS]
note: AfUsB
en: Number of Trials
ga: Líon na dTrialacha

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NU_VALUE]
note: DdfR6
en: nu Value
ga: Luach nú

[ctx: STR_SAMPLING_UNDO_NAME]
note: gygpC SamplingDialog
en: Sampling
ga: Sampláil

[ctx: STR_FTEST]
note: zLuBp Names of dialogs
en: F-test
ga: F-thástáil

[ctx: STR_FTEST_UNDO_NAME]
note: bQEfv
en: F-test
ga: F-thástáil

[ctx: STR_TTEST]
note: UdsVZ
en: Paired t-test
ga: T-thástáil phéireáilte

[ctx: STR_TTEST_UNDO_NAME]
note: A7xTa
en: Paired t-test
ga: T-thástáil phéireáilte

[ctx: STR_ZTEST]
note: dWPSe
en: z-test
ga: z-thástáil

[ctx: STR_ZTEST_UNDO_NAME]
note: QvZ7V
en: z-test
ga: z-thástáil

[ctx: STR_CHI_SQUARE_TEST]
note: D6AqL
en: Test of Independence (Chi-Square)
ga: Tástáil Neamhspleáchais (χ-chearnaithe)

[ctx: STR_REGRESSION_UNDO_NAME]
note: PvFSb
en: Regression
ga: Cúlú

[ctx: STR_REGRESSION]
note: NXrYh
en: Regression
ga: Cúlú

[ctx: STR_COLUMN_LABEL_TEMPLATE]
note: KNJ5s Common
en: Column %NUMBER%
ga: Colún %NUMBER%

[ctx: STR_ROW_LABEL_TEMPLATE]
note: aTAGd
en: Row %NUMBER%
ga: Ró %NUMBER%

[ctx: STR_LABEL_ALPHA]
note: nAbaC
en: Alpha
ga: Alfa

[ctx: STR_VARIABLE_1_LABEL]
note: FZZCu
en: Variable 1
ga: Athróg 1

[ctx: STR_VARIABLE_2_LABEL]
note: pnyaa
en: Variable 2
ga: Athróg 2

[ctx: STR_HYPOTHESIZED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL]
note: LU4CC
en: Hypothesized Mean Difference
ga: Meándifríocht Hipitéisithe

[ctx: STR_OBSERVATIONS_LABEL]
note: sCNt9
en: Observations
ga: Breanuithe

[ctx: STR_OBSERVED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL]
note: arX5v
en: Observed Mean Difference
ga: Meándifríocht Breathnaithe

[ctx: STR_LABEL_RSQUARED]
note: dr3Gt
en: R^2
ga: R²

[ctx: STR_LABEL_ADJUSTED_RSQUARED]
note: pnhCA
en: Adjusted R^2
ga: R² coigeartaithe

[ctx: STR_LABEL_XVARIABLES_COUNT]
note: ACsNA
en: Count of X variables
ga: Líon na n-athróg X

[ctx: STR_P_VALUE_LABEL]
note: FYUYT
en: P-value
ga: P-luach

[ctx: STR_CRITICAL_VALUE_LABEL]
note: S3BHc
en: Critical Value
ga: Luach Criticiúil

[ctx: STR_TEST_STATISTIC_LABEL]
note: wgpT3
en: Test Statistic
ga: Staitistic na Tástála

[ctx: STR_LABEL_LOWER]
note: kTwBX
en: Lower
ga: In Íochtar

[ctx: STR_LABEL_Upper]
note: GgFPs
en: Upper
ga: In Uachtar

[ctx: STR_LABEL_LINEAR]
note: rtSox RegressionDialog
en: Linear
ga: Líneach

[ctx: STR_LABEL_LOGARITHMIC]
note: kVG6g
en: Logarithmic
ga: Logartamach

[ctx: STR_LABEL_POWER]
note: wmyFW
en: Power
ga: Cumhacht

[ctx: STR_LABEL_REGRESSION_MODEL]
note: 6Cghz
en: Regression Model
ga: Samhail den Chúlú

[ctx: STR_LABEL_REGRESSION_STATISTICS]
note: bmR5w
en: Regression Statistics
ga: Staitisticí Cúlaithe

[ctx: STR_LABEL_RESIDUAL]
note: RNHCx
en: Residual
ga: Iarmharach

[ctx: STR_LABEL_CONFIDENCE_LEVEL]
note: 4DANj
en: Confidence level
ga: Leibhéal muiníne

[ctx: STR_LABEL_COEFFICIENTS]
note: 9LhbX
en: Coefficients
ga: Comhéifeachtaí

[ctx: STR_LABEL_TSTATISTIC]
note: nyH7s
en: t-Statistic
ga: t-Staitistic

[ctx: STR_LABEL_INTERCEPT]
note: PGno2
en: Intercept
ga: Idirlíne

[ctx: STR_LABEL_PREDICTEDY]
note: oa4Cm
en: Predicted Y
ga: Y tuartha

[ctx: STR_LINEST_RAW_OUTPUT_TITLE]
note: QFEjs
en: LINEST raw output
ga: amh-aschur LINEST

[ctx: STR_FTEST_P_RIGHT_TAIL]
note: bk7FH F Test
en: P (F<=f) right-tail
ga: P (F<=f) deasfhoircneach

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_RIGHT_TAIL]
note: CkHJw
en: F Critical right-tail
ga: F Criticiúil deasfhoircneach

[ctx: STR_FTEST_P_LEFT_TAIL]
note: J7yMZ
en: P (F<=f) left-tail
ga: (F<=f) cléfhoircneach

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_LEFT_TAIL]
note: R3BNC
en: F Critical left-tail
ga: F Criticiúil cléfhoircneach

[ctx: STR_FTEST_P_TWO_TAIL]
note: Bve5D
en: P two-tail
ga: P défhoircneach

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: 4YZrT
en: F Critical two-tail
ga: F Criticiúil défhoircneach

[ctx: STR_TTEST_PEARSON_CORRELATION]
note: qaf4N t Test
en: Pearson Correlation
ga: Comhghaolú Pearson

[ctx: STR_TTEST_VARIANCE_OF_THE_DIFFERENCES]
note: C6BU8
en: Variance of the Differences
ga: Athraitheas na nDifríochtaí

[ctx: STR_TTEST_T_STAT]
note: j8NuP
en: t Stat
ga: t Staitistic

[ctx: STR_TTEST_P_ONE_TAIL]
note: bKoeX
en: P (T<=t) one-tail
ga: P (T<=t) aonfhoircneach

[ctx: STR_TTEST_T_CRITICAL_ONE_TAIL]
note: dub8R
en: t Critical one-tail
ga: t Criticiúil aonfhoircneach

[ctx: STR_TTEST_P_TWO_TAIL]
note: FrDDz
en: P (T<=t) two-tail
ga: P (T<=t) défhoircneach

[ctx: STR_TTEST_T_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: RQqAd
en: t Critical two-tail
ga: t Criticiúil défhoircneach

[ctx: STR_ZTEST_KNOWN_VARIANCE]
note: CF8D5
en: Known Variance
ga: Athraitheas Aitheanta

[ctx: STR_ZTEST_P_ONE_TAIL]
note: cYWDr
en: P (Z<=z) one-tail
ga: P (Z<=z) aonfhoircneach

[ctx: STR_ZTEST_Z_CRITICAL_ONE_TAIL]
note: DmEVf
en: z Critical one-tail
ga: z Criticiúil aonfhoircneach

[ctx: STR_ZTEST_P_TWO_TAIL]
note: G8PeP
en: P (Z<=z) two-tail
ga: P (Z<=z) défhoircneach

[ctx: STR_ZTEST_Z_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: rGBfK
en: z Critical two-tail
ga: z Criticiúil défhoircneach

[ctx: STR_ANCHOR_TO_CELL]
note: w5Gd7 Insert image dialog
en: To cell
ga: Go cill

[ctx: STR_ANCHOR_TO_CELL_RESIZE]
note: itvXY
en: To cell (resize with cell)
ga: Leis an gcill (méid a athrú leis an gcill)

[ctx: STR_ANCHOR_TO_PAGE]
note: P8vG7
en: To page
ga: Go leathanach

[ctx: sharedocumentdlg|nouserdata]
note: SSc6B
en: No user data available.
ga: Níl aon sonraí úsáideora ar fáil.

[ctx: sharedocumentdlg|exclusive]
note: FFnfu
en: (exclusive access)
ga: (rochtain eisiach)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: Et4zM
en: Sum
ga: Suim

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: GHd78
en: Count
ga: Líon

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: HJFGn
en: Average
ga: Meán

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: AfJCg
en: Max
ga: Uas

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: iidBk
en: Min
ga: Íos

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: VqvEW
en: Product
ga: Iolrach

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: DPV7o
en: Count (numbers only)
ga: Líon (uimhreacha amháin)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: xR4Fo
en: StDev (Sample)
ga: StDev (Sampla)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: RGUzn
en: StDevP (Population)
ga: StDevP (Pobal)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: hZGGB
en: Var (Sample)
ga: Athr (Sampla)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: bcyAy
en: VarP (Population)
ga: VarP (Pobal)

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uNEJE
en: Millimeter
ga: Milliméadar

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: aXv3t
en: Centimeter
ga: Ceintiméadar

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: jDQ63
en: Meter
ga: Méadar

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: eGGuc
en: Kilometer
ga: Ciliméadar

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: cF6mB
en: Inch
ga: Orlach

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: 9cmpi
en: Foot
ga: Troigh

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: H5KNf
en: Miles
ga: Mílte

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: xpgDS
en: Pica
ga: Píoca

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uEBed
en: Point
ga: Pointe

[ctx: advancedfilterdialog|AdvancedFilterDialog]
note: TurFD
en: Advanced Filter
ga: Scagaire Casta

[ctx: advancedfilterdialog|label1]
note: yALPD
en: Read _Filter Criteria From
ga: Léigh Critéir _Scagtha ó

[ctx: advancedfilterdialog|case]
note: HBUJA
en: _Case sensitive
ga: _Cásíogair

[ctx: advancedfilterdialog|header]
note: FHGUG
en: Range c_ontains column labels
ga: Tá lipéid ch_olúin sa raon

[ctx: advancedfilterdialog|regexp]
note: WfvCG
en: Regular _expressions
ga: Sloinn _ionadaíochta

[ctx: advancedfilterdialog|unique]
note: tDDfr
en: _No duplications
ga: Ga_n dúbailt

[ctx: advancedfilterdialog|copyresult]
note: DbA9A
en: Co_py results to:
ga: Cói_peáil torthaí go:

[ctx: advancedfilterdialog|destpers]
note: 2c6r8
en: _Keep filter criteria
ga: _Coinnigh na critéir scagtha

[ctx: advancedfilterdialog|lbcopyarea-atkobject]
note: NLz5G
en: Copy results to:
ga: Cóipeáil na torthaí go:

[ctx: advancedfilterdialog|edcopyarea-atkobject]
note: TDWTt
en: Copy results to:
ga: Cóipeáil na torthaí go:

[ctx: advancedfilterdialog|dbarealabel]
note: RGXM4
en: Data range:
ga: Raon sonraí:

[ctx: advancedfilterdialog|dbarea]
note: 44y9m
en: dummy
ga: caochadán

[ctx: advancedfilterdialog|label2]
note: wVAjU
en: Op_tions
ga: _Roghanna

[ctx: aggregatefunctionentry|name]
note: JyzjZ
en: Aggregate Functions
ga: Feidhmeanna Comhiomlána

[ctx: aggregatefunctionentry|type]
note: 6PGF7
en: Type:
ga: Cineál:

[ctx: aggregatefunctionentry|columns]
note: yeTyA
en: Columns:
ga: Colúin:

[ctx: aggregatefunctionentry|sum]
note: aSmAj
en: Sum
ga: Suim

[ctx: aggregatefunctionentry|average]
note: k2eoF
en: Average
ga: Meán

[ctx: aggregatefunctionentry|min]
note: K4a9A
en: Minimum Value
ga: Luach Íosta

[ctx: aggregatefunctionentry|max]
note: PBUKX
en: Maximum Value
ga: Luach Uasta

[ctx: aggregatefunctionentry|delete]
note: RdWYP
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: allheaderfooterdialog|AllHeaderFooterDialog]
note: NCX7N
en: Headers/Footers
ga: Ceanntásca/Buntásca

[ctx: allheaderfooterdialog|headerright]
note: 5TTBG
en: Header (right)
ga: Ceanntásc (ar dheis)

[ctx: allheaderfooterdialog|headerleft]
note: wriG5
en: Header (left)
ga: Ceanntásc (ar chlé)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerright]
note: C6sND
en: Footer (right)
ga: Buntásc (ar dheis)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerleft]
note: hTwyg
en: Footer (left)
ga: Buntásc (ar chlé)

[ctx: analysisofvariancedialog|AnalysisOfVarianceDialog]
note: deJo9
en: Analysis of Variance (ANOVA)
ga: Anailís ar Athraitheas (ANOVA)

[ctx: analysisofvariancedialog|input-range-label]
note: fzdU2
en: Input range:
ga: Raon ionchurtha:

[ctx: analysisofvariancedialog|output-range-label]
note: hKLBC
en: Results to:
ga: Torthaí go:

[ctx: analysisofvariancedialog|label4]
note: APZAw
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: analysisofvariancedialog|radio-single-factor]
note: xA3Mm
en: Single factor
ga: Fachtóir amháin

[ctx: analysisofvariancedialog|radio-two-factor]
note: JMMJa
en: Two factor
ga: Dhá fhachtóir

[ctx: analysisofvariancedialog|label3]
note: MggLT
en: Type
ga: Cineál

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: J6Gea
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: riGGW
en: Rows
ga: Rónna

[ctx: analysisofvariancedialog|label2]
note: jBuzS
en: Grouped by
ga: Grúpáilte de réir

[ctx: analysisofvariancedialog|alpha-label]
note: o4Aw2
en: Alpha:
ga: Alfa:

[ctx: analysisofvariancedialog|alpha-spin]
note: ickoF
en: 0,05
ga: 0.05

[ctx: analysisofvariancedialog|rows-per-sample-label]
note: UQDCP
en: Rows per sample:
ga: Rónna i ngach sampla:

[ctx: analysisofvariancedialog|label1]
note: wdFYz
en: Parameters
ga: Paraiméadair

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
note: ETqet
en: AutoFormat
ga: UathFhormáidigh

[ctx: autoformattable|rename]
note: YNp3m
en: Rename
ga: Athainmnigh

[ctx: autoformattable|label1]
note: SEACv
en: Format
ga: Formáid

[ctx: autoformattable|numformatcb]
note: ZVWaV
en: Number format
ga: Formáid uimhreach

[ctx: autoformattable|bordercb]
note: 6jMct
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: autoformattable|fontcb]
note: FV6mC
en: Font
ga: Cló

[ctx: autoformattable|patterncb]
note: BG3bD
en: Pattern
ga: Patrún

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
note: iSuf5
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: autoformattable|autofitcb]
note: oSEWM
en: A_utoFit width and height
ga: _Uathoiriúnaigh leithead agus airde

[ctx: autoformattable|label2]
note: pR75z
en: Formatting
ga: Formáidiú

[ctx: cellprotectionpage|checkProtected]
note: j9TVx
en: _Protected
ga: _Cosanta

[ctx: cellprotectionpage|checkHideFormula]
note: 7WF2B
en: Hide _formula
ga: Folaigh _foirmle

[ctx: cellprotectionpage|checkHideAll]
note: arvbZ
en: Hide _all
ga: Folaigh _uile

[ctx: cellprotectionpage|label1]
note: fBWyS
en: Cell protection is only effective after the current sheet has been protected.
    
    Select 'Protect Sheet' from the 'Tools' menu.
ga: Ní bheidh cosaint chille i bhfeidhm go dtí go gcosnóidh tú an bhileog reatha.
    
    Roghnaigh 'Cosain an Bhileog' ón roghchlár 'Uirlisí'.

[ctx: cellprotectionpage|LabelProtection]
note: bVREg
en: Protection
ga: Cosaint

[ctx: cellprotectionpage|checkHidePrinting]
note: A5DFp
en: Hide _when printing
ga: Folaigh le linn _priontála

[ctx: cellprotectionpage|label4]
note: QqUqE
en: The cells selected will be omitted when printing.
ga: Ní phriontálfar na cealla roghnaithe.

[ctx: cellprotectionpage|label3]
note: 8RuyP
en: Print
ga: Priontáil

[ctx: changesourcedialog|ChangeSourceDialog]
note: 5rcxe
en: Change Source Data Range
ga: Athraigh Raon Sonraí Foinseacha

[ctx: changesourcedialog|col]
note: CyQnq
en: First _column as label
ga: An _chéad cholún mar lipéad

[ctx: changesourcedialog|row]
note: hP7cu
en: First _row as label
ga: An chéad _ró mar lipéad

[ctx: changesourcedialog|label1]
note: kCVCr
en: Labels
ga: Lipéid

[ctx: checkwarningdialog|CheckWarningDialog]
note: CCjUa
en: You are pasting data into cells that already contain data.
ga: Tá tú ag iarraidh sonraí a ghreamú isteach i gcealla ina bhfuil sonraí cheana féin.

[ctx: checkwarningdialog|CheckWarningDialog]
note: CKjJw
en: Do you really want to overwrite the existing data?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na sonraí atá ann a fhorscríobh?

[ctx: checkwarningdialog|ask]
note: thPSB
en: Warn me about this in the future.
ga: Tabhair rabhadh dom faoi seo amach anseo.

[ctx: chisquaretestdialog|ChiSquareTestDialog]
note: SE9uJ
en: Chi Square Test
ga: Tástáil χ²

[ctx: chisquaretestdialog|input-range-label]
note: VHxUD
en: Input range:
ga: Raon ionchurtha:

[ctx: chisquaretestdialog|output-range-label]
note: TFGB7
en: Results to:
ga: Torthaí go:

[ctx: chisquaretestdialog|label1]
note: frEZB
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: chisquaretestdialog|groupedby-columns-radio]
note: BJDYD
en: _Columns
ga: _Colúin

[ctx: chisquaretestdialog|groupedby-rows-radio]
note: y75Gj
en: _Rows
ga: _Rónna

[ctx: chisquaretestdialog|label2]
note: 2Cttx
en: Grouped by
ga: Grúpáilte de réir

[ctx: colorrowdialog|ColOrRowDialog]
note: L8JmP
en: Copy List
ga: Cóipeáil Liosta

[ctx: colorrowdialog|columns]
note: P7PZo
en: _Columns
ga: _Colúin

[ctx: colorrowdialog|rows]
note: 8qbkD
en: _Rows
ga: _Rónna

[ctx: colorrowdialog|label]
note: UiR8k
en: List From
ga: Liosta Ó

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: nXoxa
en: Width
ga: Leithead

[ctx: colwidthdialog|default]
note: qUvgX
en: _Default value
ga: _Luach réamhshocraithe

[ctx: condformatmanager|CondFormatManager]
note: 7RyUq
en: Manage Conditional Formatting
ga: Bainistigh Formáidiú Coinníollach

[ctx: condformatmanager|add]
note: rCgD4
en: Add
ga: Cuir Leis

[ctx: condformatmanager|edit]
note: 8XXd8
en: Edit...
ga: Eagar...

[ctx: condformatmanager|remove]
note: oLc2f
en: Remove
ga: Bain

[ctx: condformatmanager|label1]
note: dV9US
en: Conditional Formats
ga: Formáidí Coinníollacha

[ctx: conditionalentry|styleft]
note: E8ANs
en: Apply Style:
ga: Cuir Stíl i bhFeidhm:

[ctx: conditionalentry|style]
note: gDaYD
en: New Style...
ga: Stíl Nua...

[ctx: conditionalentry|valueft]
note: H66AP
en: Enter a value:
ga: Cuir luach isteach:

[ctx: conditionalentry|options]
note: TMvBu
en: More Options...
ga: Tuilleadh Roghanna...

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: JWFYN
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: gE9LZ
en: Min
ga: Íos

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: HAuKu
en: Max
ga: Uas

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: ciYfw
en: Percentile
ga: Peircintíl

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: Kqxfp
en: Value
ga: Luach

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: UhkzD
en: Percent
ga: Céatadán

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: tEhTB
en: Formula
ga: Foirmle

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: jYZ4B
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: FGnWb
en: Min
ga: Íos

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: qC8Zo
en: Max
ga: Uas

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: 7bxeC
en: Percentile
ga: Peircintíl

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: sqTFV
en: Value
ga: Luach

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: RSDFW
en: Percent
ga: Céatadán

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: 83BhU
en: Formula
ga: Foirmle

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: F63FN
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: TDG7W
en: Min
ga: Íos

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JBX6r
en: Max
ga: Uas

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: uPGWW
en: Percentile
ga: Peircintíl

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JxXq2
en: Value
ga: Luach

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: f464z
en: Percent
ga: Céatadán

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: oTJU7
en: Formula
ga: Foirmle

[ctx: conditionalentry|Label_minimum]
note: XsHDp
en: Minimum
ga: Íosluach

[ctx: conditionalentry|Label_maximum]
note: u5RxC
en: Maximum
ga: Uasluach

[ctx: conditionalentry|preview|tooltip_text]
note: JcTKF
en: Example
ga: Sampla

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 5WkbA
en: Today
ga: Inniu

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: Ap28X
en: Yesterday
ga: Inné

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: NhvVn
en: Tomorrow
ga: Amárach

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: s7CNz
en: Last 7 days
ga: Na 7 lá is déanaí

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 8FQAS
en: This week
ga: An tseachtain seo

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: PnQGG
en: Last week
ga: An tseachtain seo caite

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: MxArx
en: Next week
ga: An tseachtain seo chugainn

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: jkJFd
en: This month
ga: An mhí seo

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: M3xGu
en: Last month
ga: An mhí seo caite

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: vHZmy
en: Next month
ga: An mhí seo chugainn

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: AxRRz
en: This year
ga: An bhliain seo

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: BRRzp
en: Last year
ga: Anuraidh

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: DF9gQ
en: Next year
ga: An bhliain seo chugainn

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: vgneU
en: Color Scale (2 Entries)
ga: Scála Datha (2 Iontráil)

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: U3CvE
en: Color Scale (3 Entries)
ga: Scála Datha (3 Iontráil)

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: pByFi
en: Data Bar
ga: Barra Sonraí

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: jjm3Z
en: Icon Set
ga: Tacar Deilbhíní

[ctx: conditionalentry|type]
note: JGdRZ
en: All Cells
ga: Gach Cill

[ctx: conditionalentry|type]
note: ZqmeM
en: Formula is
ga: Foirmle:

[ctx: conditionalentry|type]
note: BWDxf
en: Date is
ga: An dáta:

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: qiobs
en: 3 Arrows
ga: 3 Shaighead

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: uC7X4
en: 3 Gray Arrows
ga: 3 Shaighead Liatha

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: rCY3m
en: 3 Flags
ga: 3 Bhratach

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: ABtzD
en: 3 Traffic Lights 1
ga: 3 Sholas Tráchta 1

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: DDG3c
en: 3 Traffic Lights 2
ga: 3 Sholas Tráchta 2

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: VFEYs
en: 3 Signs
ga: 3 Chomhartha

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: vr8rv
en: 3 Symbols 1
ga: 3 Shiombail 1

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Yxkt6
en: 3 Symbols 2
ga: 3 Shiombail 2

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 9fMKe
en: 3 Smileys
ga: 3 Straoiseog

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: FEg5s
en: 3 Stars
ga: 3 Réalta

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: QzJwR
en: 3 Triangles
ga: 3 Thriantán

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: UFw2i
en: 3 Colored Smileys
ga: 3 Straoiseog Dhaite

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: FE6rm
en: 4 Arrows
ga: 4 Shaighead

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 4kGKQ
en: 4 Gray Arrows
ga: 4 Shaighead Liatha

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Yi3pd
en: 4 Circles Red to Black
ga: 4 Chiorcal Dearg go Dubh

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: BKpUg
en: 4 Ratings
ga: 4 Rátáil

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: AQdho
en: 4 Traffic Lights
ga: 4 Sholas Tráchta

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: iGXCy
en: 5 Arrows
ga: 5 Shaighead

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 7EuvV
en: 5 Gray Arrows
ga: 5 Shaighead Liatha

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: CaZNK
en: 5 Ratings
ga: 5 Rátáil

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Ae5jK
en: 5 Quarters
ga: 5 Cheathrú

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: BdcCG
en: 5 Boxes
ga: 5 Bhosca

[ctx: conditionalformatdialog|ConditionalFormatDialog]
note: DEVHA
en: Conditional Formatting for
ga: Formáidiú Coinníollach le haghaidh

[ctx: conditionalformatdialog|label1]
note: Q6Ag7
en: Conditions
ga: Coinníollacha

[ctx: conditionalformatdialog|ftassign]
note: rgGuH
en: Range:
ga: Raon:

[ctx: conditionalformatdialog|label2]
note: BH5wk
en: Cell Range
ga: Raon Cille

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: ZDEEe
en: Value
ga: Luach

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: dBBzv
en: Percent
ga: Céatadán

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: hdHXA
en: Percentile
ga: Peircintíl

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: mmHTt
en: Formula
ga: Foirmle

[ctx: conflictsdialog|ConflictsDialog]
note: B6zph
en: Resolve Conflicts
ga: Réitigh Coinbhleachtaí

[ctx: conflictsdialog|keepallmine]
note: oCjL7
en: _Keep All Mine
ga: _Coimeád Mo Chuid Ar Fad

[ctx: conflictsdialog|keepallothers]
note: czHPv
en: Keep _All Others
ga: Coimeád _An Chuid Eile Ar Fad

[ctx: conflictsdialog|label1]
note: VvYCZ
en: There are conflicting changes in this shared spreadsheet. Conflicts must be resolved before saving the spreadsheet. Keep either own or other changes.
ga: Tá athruithe ag teacht salach ar a chéile sa chomh-scarbhileog seo. Caithfear coinbhleachtaí a réiteach sula sábhálfar an scarbhileog. Coimeád ceachtar de d'athruithe féin nó athruithe eile.

[ctx: conflictsdialog|keepmine]
note: joDoc
en: Keep _Mine
ga: Coimeád _Mo Chuid

[ctx: conflictsdialog|keepother]
note: KRAHP
en: Keep _Other
ga: Coimeád Na _Cinn Eile

[ctx: consolidatedialog|ConsolidateDialog]
note: 3AtCK
en: Consolidate
ga: Daingnigh

[ctx: consolidatedialog|label1]
note: kkPF3
en: _Function:
ga: _Feidhm:

[ctx: consolidatedialog|label2]
note: SVBz4
en: _Consolidation ranges:
ga: Raonta _daingnithe:

[ctx: consolidatedialog|func]
note: AtpDx
en: Sum
ga: Suim

[ctx: consolidatedialog|func]
note: E7nY7
en: Count
ga: Líon

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Q7GRe
en: Average
ga: Meán

[ctx: consolidatedialog|func]
note: EffQC
en: Max
ga: Uas

[ctx: consolidatedialog|func]
note: fiQPH
en: Min
ga: Íos

[ctx: consolidatedialog|func]
note: cbwPv
en: Product
ga: Iolrach

[ctx: consolidatedialog|func]
note: weaq9
en: Count (numbers only)
ga: Líon (uimhreacha amháin)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: 6YqQC
en: StDev (sample)
ga: StDev (sampla)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: JTcFT
en: StDevP (population)
ga: StDevP (pobal)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Z44a8
en: Var (sample)
ga: Athr (sampla)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: gEiNo
en: VarP (population)
ga: VarP (pobal)

[ctx: consolidatedialog|ftdataarea]
note: DLuPQ
en: _Source data ranges:
ga: Raonta _sonraí foinseacha:

[ctx: consolidatedialog|ftdestarea]
note: VZzRg
en: Copy results _to:
ga: Cóipeáil torthaí _go:

[ctx: consolidatedialog|byrow]
note: Zhibj
en: _Row labels
ga: Lipéid _rónna

[ctx: consolidatedialog|bycol]
note: SCoPe
en: C_olumn labels
ga: Lipéid c_olún

[ctx: consolidatedialog|label3]
note: 3dLXN
en: Consolidate by
ga: Daingnigh de réir

[ctx: consolidatedialog|refs]
note: VKSm9
en: _Link to source data
ga: Nasc _le sonraí foinseacha

[ctx: consolidatedialog|label4]
note: tTmj2
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: consolidatedialog|more_label]
note: QBCQr
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: correlationdialog|CorrelationDialog]
note: cRP7Z
en: Correlation
ga: Comhghaolú

[ctx: correlationdialog|input-range-label]
note: XwREB
en: Input range:
ga: Raon ionchurtha:

[ctx: correlationdialog|output-range-label]
note: ZWgXM
en: Results to:
ga: Torthaí go:

[ctx: correlationdialog|label4]
note: jJst7
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: correlationdialog|groupedby-columns-radio]
note: wpJTi
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: correlationdialog|groupedby-rows-radio]
note: K6GDA
en: Rows
ga: Rónna

[ctx: correlationdialog|label2]
note: BP2jQ
en: Grouped by
ga: Grúpáilte de réir

[ctx: covariancedialog|CovarianceDialog]
note: XYtja
en: Covariance
ga: Comhathraitheas

[ctx: covariancedialog|input-range-label]
note: gEuSQ
en: Input range:
ga: Raon ionchurtha:

[ctx: covariancedialog|output-range-label]
note: eEB9E
en: Results to:
ga: Torthaí go:

[ctx: covariancedialog|label1]
note: nry3Q
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: covariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: GhcBB
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: covariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: 7YbpZ
en: Rows
ga: Rónna

[ctx: covariancedialog|label2]
note: FgzdQ
en: Grouped by
ga: Grúpáilte de réir

[ctx: createnamesdialog|CreateNamesDialog]
note: F22h3
en: Create Names
ga: Cruthaigh Ainmneacha

[ctx: createnamesdialog|top]
note: bWFYd
en: _Top row
ga: Ró ag an m_barr

[ctx: createnamesdialog|left]
note: hJ9LB
en: _Left column
ga: Colún ar ch_lé

[ctx: createnamesdialog|bottom]
note: T2unv
en: _Bottom row
ga: Ró ag an _mbun

[ctx: createnamesdialog|right]
note: AVsK3
en: _Right column
ga: Colún a_r dheis

[ctx: createnamesdialog|label1]
note: EDUAr
en: Create Names From
ga: Cruthaigh Ainmneacha Ó

[ctx: dapiservicedialog|DapiserviceDialog]
note: 4mKKA
en: External Source
ga: Foinse Sheachtrach

[ctx: dapiservicedialog|label2]
note: DYFEW
en: _Service
ga: _Seirbhís

[ctx: dapiservicedialog|label3]
note: sBB3n
en: So_urce
ga: F_oinse

[ctx: dapiservicedialog|label4]
note: phRhR
en: _Name
ga: Ai_nm

[ctx: dapiservicedialog|label5]
note: cRSBE
en: Us_er
ga: Úsáid_eoir

[ctx: dapiservicedialog|label6]
note: B8mzb
en: _Password
ga: _Focal Faire

[ctx: dapiservicedialog|label1]
note: xhe7G
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: databaroptions|DataBarOptions]
note: m78LR
en: Data Bar
ga: Barra Sonraí

[ctx: databaroptions|label4]
note: GeymG
en: Minimum:
ga: Íosmhéid:

[ctx: databaroptions|label5]
note: bRDM7
en: Maximum:
ga: Uasmhéid:

[ctx: databaroptions|min]
note: 6B7HL
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: databaroptions|min]
note: 4XucS
en: Minimum
ga: Íosmhéid

[ctx: databaroptions|min]
note: DWXpV
en: Maximum
ga: Uasmhéid

[ctx: databaroptions|min]
note: xL32D
en: Percentile
ga: Peircintíl

[ctx: databaroptions|min]
note: 2G2fr
en: Value
ga: Luach

[ctx: databaroptions|min]
note: DAkSr
en: Percent
ga: Céatadán

[ctx: databaroptions|min]
note: Ckh2x
en: Formula
ga: Foirmle

[ctx: databaroptions|max]
note: DiBWL
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: databaroptions|max]
note: DADbe
en: Minimum
ga: Íosmhéid

[ctx: databaroptions|max]
note: 49Coh
en: Maximum
ga: Uasmhéid

[ctx: databaroptions|max]
note: hqd9B
en: Percentile
ga: Peircintíl

[ctx: databaroptions|max]
note: zRLqG
en: Value
ga: Luach

[ctx: databaroptions|max]
note: Nv6Vn
en: Percent
ga: Céatadán

[ctx: databaroptions|max]
note: 5QJ3k
en: Formula
ga: Foirmle

[ctx: databaroptions|label1]
note: TKfBV
en: Entry Values
ga: Luachanna Iontrálacha

[ctx: databaroptions|label6]
note: PXQgk
en: Positive:
ga: Deimhneach:

[ctx: databaroptions|label7]
note: YWrEs
en: Negative:
ga: Diúltach:

[ctx: databaroptions|label10]
note: zbBGo
en: Fill:
ga: Líon:

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: NArFG
en: Color
ga: Dath

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: XjywU
en: Gradient
ga: Grádán

[ctx: databaroptions|label2]
note: cA4CB
en: Bar Colors
ga: Dathanna na mBarraí

[ctx: databaroptions|label8]
note: iABiC
en: Position of vertical axis:
ga: Ionad na haise ingearaí:

[ctx: databaroptions|label9]
note: 4oGae
en: Color of vertical axis:
ga: Dath na haise ingearaí:

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: 5j8jz
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: Exmsc
en: Middle
ga: Lár

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: AXEj2
en: None
ga: Gan ais

[ctx: databaroptions|label3]
note: DjBHB
en: Axis
ga: Ais

[ctx: databaroptions|label12]
note: cNRuJ
en: Minimum bar length (%):
ga: Íosfhad an bharra (%):

[ctx: databaroptions|label13]
note: FJXys
en: Maximum bar length (%):
ga: Uasfhad an bharra (%):

[ctx: databaroptions|label11]
note: 9fekJ
en: Bar Lengths
ga: Faid Bharra

[ctx: databaroptions|only_bar]
note: PySqs
en: Display bar only
ga: Ná taispeáin ach an barra

[ctx: databaroptions|str_same_value]
note: 2VgJW
en: The minimum value must be less than the maximum value.
ga: Ní mór don íosluach a bheith níos lú ná an t-uasluach.

[ctx: datafielddialog|DataFieldDialog]
note: QD3CA
en: Data Field
ga: Réimse Sonraí

[ctx: datafielddialog|label1]
note: oY6n8
en: Function
ga: Feidhm

[ctx: datafielddialog|checkbutton1]
note: kcFDu
en: Show it_ems without data
ga: Taisp_eáin míreanna gan sonraí

[ctx: datafielddialog|label2]
note: CNVLs
en: Name:
ga: Ainm:

[ctx: datafielddialog|label4]
note: yphGB
en: _Type:
ga: _Cineál:

[ctx: datafielddialog|basefieldft]
note: h82Rf
en: _Base field:
ga: _Bunréimse:

[ctx: datafielddialog|baseitemft]
note: bJVVt
en: Ba_se item:
ga: _Bunmhír:

[ctx: datafielddialog|type]
note: b9eEa
en: Normal
ga: Gnáth

[ctx: datafielddialog|type]
note: bDNvP
en: Difference from
ga: Difríocht ó

[ctx: datafielddialog|type]
note: 5vvHV
en: % of
ga: % de

[ctx: datafielddialog|type]
note: naD5D
en: % difference from
ga: % difríocht ó

[ctx: datafielddialog|type]
note: ttE3t
en: Running total in
ga: Iomlán reatha i

[ctx: datafielddialog|type]
note: Eg4UJ
en: % of row
ga: % de ró

[ctx: datafielddialog|type]
note: dB8Rn
en: % of column
ga: % de cholún

[ctx: datafielddialog|type]
note: kN2Bf
en: % of total
ga: % den iomlán

[ctx: datafielddialog|type]
note: fYyCw
en: Index
ga: Innéacs

[ctx: datafielddialog|baseitem]
note: u5kvr
en: - previous item -
ga: - an mhír roimhe seo -

[ctx: datafielddialog|baseitem]
note: qKCQG
en: - next item -
ga: - an chéad mhír eile -

[ctx: datafieldoptionsdialog|DataFieldOptionsDialog]
note: X9gD5
en: Data Field Options
ga: Roghanna Réimse Sonraí

[ctx: datafieldoptionsdialog|ascending]
note: GWcDR
en: _Ascending
ga: _Ardaitheach

[ctx: datafieldoptionsdialog|descending]
note: yk5PT
en: _Descending
ga: Í_slitheach

[ctx: datafieldoptionsdialog|manual]
note: WoRxx
en: _Manual
ga: _De Láimh

[ctx: datafieldoptionsdialog|label1]
note: tP8DZ
en: Sort by
ga: Sórtáil de réir

[ctx: datafieldoptionsdialog|repeatitemlabels]
note: qQHXp
en: _Repeat item labels
ga: _Athúsáid lipéid ar mhíreanna

[ctx: datafieldoptionsdialog|emptyline]
note: VmmHC
en: _Empty line after each item
ga: Lín_e fholamh i ndiaidh gach mír

[ctx: datafieldoptionsdialog|label3]
note: xA7WG
en: _Layout:
ga: _Leagan Amach:

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: ACFGW
en: Tabular layout
ga: Leagan amach táblach

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: H4v3c
en: Outline layout with subtotals at the top
ga: Leagan amach imlíne le fo-iomláin ag an mbarr

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: 2aDMy
en: Outline layout with subtotals at the bottom
ga: Leagan amach imlíne le fo-iomláin ag an mbun

[ctx: datafieldoptionsdialog|label2]
note: qSCvn
en: Display Options
ga: Roghanna Taispeána

[ctx: datafieldoptionsdialog|show]
note: Q34EM
en: _Show:
ga: _Taispeáin:

[ctx: datafieldoptionsdialog|showfromft]
note: n8bpz
en: _From:
ga: _Ó:

[ctx: datafieldoptionsdialog|usingft]
note: C9kFV
en: _Using field:
ga: Ag úsáid _réimse:

[ctx: datafieldoptionsdialog|showft]
note: XVkqZ
en: items
ga: míreanna

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: 6WBE7
en: Top
ga: Barr

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: GUPny
en: Bottom
ga: Bun

[ctx: datafieldoptionsdialog|label4]
note: sVRqx
en: Show Automatically
ga: Taispeáin go hUathoibríoch

[ctx: datafieldoptionsdialog|label9]
note: FDavv
en: Hide Items
ga: Folaigh Míreanna

[ctx: datafieldoptionsdialog|hierarchyft]
note: qTAzs
en: Hierarch_y:
ga: _Ordlathas:

[ctx: dataform|DataFormDialog]
note: MmXfs
en: Data Form
ga: Foirm Sonraí

[ctx: dataform|close]
note: AaAgD
en: _Close
ga: _Dún

[ctx: dataform|label]
note: gbAzv
en: New Record
ga: Taifead Nua

[ctx: dataform|new]
note: Nvvrt
en: _New
ga: _Nua

[ctx: dataform|delete]
note: Epdm6
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: dataform|restore]
note: SCweE
en: _Restore
ga: _Athchóirigh

[ctx: dataform|prev]
note: GAxdr
en: _Previous Record
ga: An Taifead _Roimhe Seo

[ctx: dataform|next]
note: hpzLC
en: Ne_xt Record
ga: An _Chéad Taifead Eile

[ctx: dataproviderdlg|db_name]
note: xGUSZ
en: Database Range:
ga: Raon Bhunachair Sonraí:

[ctx: dataproviderentry|id]
note: nPpTx
en: ID:
ga: Aitheantas:

[ctx: dataproviderentry|provider]
note: GF6SB
en: Data Provider:
ga: Soláthraí Sonraí:

[ctx: datastreams|DataStreamDialog]
note: 4jLF7
en: Live Data Streams
ga: Sruthanna Sonraí Beo

[ctx: datastreams|url|tooltip_text]
note: GUSse
en: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
ga: Iontráil URL na cáipéise foinsí anseo, sa chóras comhaid logánta nó ar an Idirlíon.

[ctx: datastreams|browse]
note: RbmeF
en: _Browse...
ga: _Brabhsáil...

[ctx: datastreams|valuesinline]
note: Kyv5C
en: value1,value2,...,valueN, and fill into range:
ga: luach1,luach2,...,luachN, agus líon isteach sa raon:

[ctx: datastreams|addressvalue]
note: FbeJ5
en: address,value
ga: seoladh,luach

[ctx: datastreams|label4]
note: vHGFG
en: Interpret stream data as
ga: Léigh sonraí srutha mar

[ctx: datastreams|refresh_ui]
note: vcDx2
en: Empty lines trigger UI refresh
ga: Is cúis le hathnuachan an chomhéadain líne fholamh

[ctx: datastreams|label]
note: 3hWhd
en: Source Stream
ga: Sruth Foinseach

[ctx: datastreams|datadown]
note: kkNat
en: Move existing data down
ga: Bog na sonraí atá ann síos

[ctx: datastreams|rangedown]
note: oK7F4
en: Move the range down
ga: Bog an raon síos

[ctx: datastreams|nomove]
note: 2uAZA
en: Overwrite existing data
ga: Forscríobh sonraí atá ann

[ctx: datastreams|label2]
note: mvcXx
en: When New Data Arrives
ga: Nuair a thagann sonraí nua isteach

[ctx: datastreams|maxlimit]
note: 5i8Be
en: Limit to:
ga: Cúngaigh go:

[ctx: datastreams|unlimited]
note: GLYms
en: _Unlimited
ga: _Gan teorainn

[ctx: datastreams|label3]
note: DvF6M
en: Maximal Amount of Rows
ga: Líon is mó Rónna

[ctx: datetimetransformationentry|name]
note: 7s8rq
en: Date Time Transformations
ga: Trasfhoirmithe Dáta-Ama

[ctx: datetimetransformationentry|type]
note: VX7Gj
en: Type:
ga: Cineál:

[ctx: datetimetransformationentry|columns]
note: YKqPN
en: Columns:
ga: Colúin:

[ctx: datetimetransformationentry|datestring]
note: P4zeS
en: Date String
ga: Teaghrán Dáta

[ctx: datetimetransformationentry|year]
note: KGT9V
en: Year
ga: Bliain

[ctx: datetimetransformationentry|startofyear]
note: 84uwA
en: Start of Year
ga: Tús na Bliana

[ctx: datetimetransformationentry|endofyear]
note: xmLCz
en: End of Year
ga: Deireadh na Bliana

[ctx: datetimetransformationentry|month]
note: aEutQ
en: Month
ga: Mí

[ctx: datetimetransformationentry|monthname]
note: CVARh
en: Month Name
ga: Ainm na Míosa

[ctx: datetimetransformationentry|startofmonth]
note: HgxcR
en: Start of Month
ga: Tús na Míosa

[ctx: datetimetransformationentry|endofmonth]
note: XNCUa
en: End of Month
ga: Deireadh na Míosa

[ctx: datetimetransformationentry|day]
note: o8MSx
en: Day
ga: Lá

[ctx: datetimetransformationentry|dayofweek]
note: BAjUz
en: Day of Week
ga: Lá den tSeachtain

[ctx: datetimetransformationentry|dayofyear]
note: REwMc
en: Day of Year
ga: Lá den Bhliain

[ctx: datetimetransformationentry|quarter]
note: FwYxx
en: Quarter
ga: Ráithe

[ctx: datetimetransformationentry|startofquarter]
note: uCzda
en: Start of Quarter
ga: Tús na Ráithe

[ctx: datetimetransformationentry|endofquarter]
note: PNcts
en: End of Quarter
ga: Deireadh na Ráithe

[ctx: datetimetransformationentry|hour]
note: ZF9oj
en: Hour
ga: Uair

[ctx: datetimetransformationentry|minute]
note: dtk7E
en: Minute
ga: Nóiméad

[ctx: datetimetransformationentry|second]
note: CRQvi
en: Second
ga: Soicind

[ctx: datetimetransformationentry|time]
note: 5CFb9
en: Time
ga: Am

[ctx: datetimetransformationentry|delete]
note: ev4W9
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: definedatabaserangedialog|DefineDatabaseRangeDialog]
note: nHoB2
en: Define Database Range
ga: Sainigh Raon an Bhunachair Sonraí

[ctx: definedatabaserangedialog|Name]
note: 4FqWF
en: Name
ga: Ainm

[ctx: definedatabaserangedialog|Range]
note: FUAH2
en: Range
ga: Raon

[ctx: definedatabaserangedialog|modify]
note: N8Lui
en: M_odify
ga: Mionath_raigh

[ctx: definedatabaserangedialog|ContainsColumnLabels]
note: TniCB
en: Co_ntains column labels
ga: _Tá lipéid cholúin ann

[ctx: definedatabaserangedialog|ContainsTotalsRow]
note: QBs5X
en: Contains _totals row
ga: Líon iomlán _rónna

[ctx: definedatabaserangedialog|InsertOrDeleteCells]
note: AeZB2
en: Insert or delete _cells
ga: Ionsáigh nó scrios _cealla

[ctx: definedatabaserangedialog|KeepFormatting]
note: EveBu
en: Keep _formatting
ga: Lean ar aghaidh le _formáidiú

[ctx: definedatabaserangedialog|DontSaveImportedData]
note: rSf5f
en: Don't save _imported data
ga: Ná sábháil sonraí _iompórtáilte

[ctx: definedatabaserangedialog|Source]
note: nYJiV
en: Source:
ga: Foinse:

[ctx: definedatabaserangedialog|Operations]
note: q2F5V
en: Operations:
ga: Oibríochtaí:

[ctx: definedatabaserangedialog|invalid]
note: XXY4E
en: Invalid range
ga: Raon neamhbhailí

[ctx: definedatabaserangedialog|label1]
note: dHJw9
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: definename|DefineNameDialog]
note: 659Fh
en: Define Name
ga: Sainigh Ainm

[ctx: definename|label2]
note: 6EGaz
en: Name:
ga: Ainm:

[ctx: definename|label3]
note: EPtbZ
en: Range or formula expression:
ga: Slonn raoin nó foirmle:

[ctx: definename|label4]
note: cPZDB
en: Scope:
ga: Scóip:

[ctx: definename|label]
note: KZfrH
en: Define the name and range or formula expression.
ga: Sainigh an t-ainm agus raon nó an slonn foirmle.

[ctx: definename|printarea]
note: gZZ6g
en: _Print range
ga: Raon _priontála

[ctx: definename|filter]
note: L5Ebf
en: _Filter
ga: _Scagaire

[ctx: definename|colheader]
note: 6W3iB
en: Repeat _column
ga: Ataispeáin _colún

[ctx: definename|rowheader]
note: jfJFq
en: Repeat _row
ga: Ataispeáin _ró

[ctx: definename|label5]
note: 47nrA
en: Range _Options
ga: R_oghanna Raoin

[ctx: deletecells|DeleteCellsDialog]
note: uA5Nz
en: Delete Cells
ga: Scrios Cealla

[ctx: deletecells|up]
note: UXfkG
en: Shift cells _up
ga: Bog cealla s_uas

[ctx: deletecells|left]
note: 4ChEi
en: Shift cells _left
ga: Bog cealla ar ch_lé

[ctx: deletecells|rows]
note: xhSFC
en: Delete entire _row(s)
ga: Scrios _ró(nna) iomlán(a)

[ctx: deletecells|cols]
note: ky4n4
en: Delete entire _column(s)
ga: Scrios _colú(i)n iomlán(a)

[ctx: deletecells|label1]
note: fFD3Q
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: deletecolumnentry|name]
note: CBAhH
en: Delete Columns Action
ga: Gníomh: Scrios Colúin

[ctx: deletecolumnentry|separator]
note: PBQT6
en: Columns (List of ';' separated columns)
ga: Colúin (Liosta colún deighilte ag ';')

[ctx: deletecolumnentry|delete]
note: hjYvt
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: deletecontents|DeleteContentsDialog]
note: VWjSF
en: Delete Contents
ga: Scrios an tÁbhar

[ctx: deletecontents|deleteall]
note: hFamV
en: Delete _all
ga: Scrios _uile

[ctx: deletecontents|text]
note: cjPVi
en: _Text
ga: _Téacs

[ctx: deletecontents|numbers]
note: pNGEC
en: _Numbers
ga: _Uimhreacha

[ctx: deletecontents|datetime]
note: iNGBK
en: _Date & time
ga: _Dáta agus am

[ctx: deletecontents|formulas]
note: igEyD
en: _Formulas
ga: _Foirmlí

[ctx: deletecontents|comments]
note: qhUoD
en: _Comments
ga: _Nótaí

[ctx: deletecontents|formats]
note: bCyju
en: For_mats
ga: For_máidí

[ctx: deletecontents|objects]
note: VhmVs
en: _Objects
ga: _Réada

[ctx: deletecontents|label2]
note: gF92Z
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: descriptivestatisticsdialog|DescriptiveStatisticsDialog]
note: gB36A
en: Descriptive Statistics
ga: Staitisticí Tuairisciúla

[ctx: descriptivestatisticsdialog|input-range-label]
note: bFQ3F
en: Input range:
ga: Raon ionchurtha:

[ctx: descriptivestatisticsdialog|output-range-label]
note: dDhc5
en: Results to:
ga: Torthaí go:

[ctx: descriptivestatisticsdialog|label1]
note: Z83k7
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: descriptivestatisticsdialog|groupedby-columns-radio]
note: ABEPC
en: _Columns
ga: _Colúin

[ctx: descriptivestatisticsdialog|groupedby-rows-radio]
note: 45rGR
en: _Rows
ga: _Rónna

[ctx: descriptivestatisticsdialog|label2]
note: MKEzF
en: Grouped by
ga: Grúpáilte de réir

[ctx: doubledialog|DoubleDialog]
note: f98e2
en: Edit Setting
ga: Cuir Socrú in Eagar

[ctx: dropmenu|hyperlink]
note: MyYms
en: Insert as Hyperlink
ga: Ionsáigh mar Hipearnasc

[ctx: dropmenu|link]
note: sRq6E
en: Insert as Link
ga: Ionsáigh mar Nasc

[ctx: dropmenu|copy]
note: HHS5F
en: Insert as Copy
ga: Ionsáigh mar Chóip

[ctx: erroralerttabpage|tsbshow]
note: PL8Bz
en: Show error _message when invalid values are entered
ga: Taispeái_n teachtaireacht earráide nuair a iontrálfar luachanna neamhbhailí

[ctx: erroralerttabpage|action_label]
note: pFAUd
en: _Action:
ga: _Gníomh:

[ctx: erroralerttabpage|title_label]
note: 6uRXn
en: _Title:
ga: _Teideal:

[ctx: erroralerttabpage|errormsg_label]
note: HS6Tu
en: _Error message:
ga: T_eachtaireacht earráide:

[ctx: erroralerttabpage|browseBtn]
note: gFYoH
en: _Browse...
ga: _Brabhsáil...

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: BKReu
en: Stop
ga: Stad

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: oBEAz
en: Warning
ga: Rabhadh

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: mfW77
en: Information
ga: Eolas

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: D974D
en: Macro
ga: Macra

[ctx: erroralerttabpage|label1]
note: 88Yb3
en: Contents
ga: Ábhar

[ctx: exponentialsmoothingdialog|ExponentialSmoothingDialog]
note: nWmSN
en: Exponential Smoothing
ga: Smúdáil Easpónantúil

[ctx: exponentialsmoothingdialog|input-range-label]
note: ZCUFP
en: Input range:
ga: Raon ionchurtha:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|output-range-label]
note: XCDYH
en: Results to:
ga: Torthaí go:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label5]
note: nq9yR
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-columns-radio]
note: 5bpGm
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-rows-radio]
note: kRqVA
en: Rows
ga: Rónna

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label2]
note: JU2hx
en: Grouped by
ga: Grúpáilte de réir

[ctx: exponentialsmoothingdialog|smoothing-factor-label]
note: w4UYJ
en: Smoothing factor:
ga: Fachtóir smúdála:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label1]
note: E4nAQ
en: Parameters
ga: Paraiméadair

[ctx: externaldata|ExternalDataDialog]
note: DbhH8
en: External Data
ga: Sonraí Seachtracha

[ctx: externaldata|url|tooltip_text]
note: APBGW
en: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
ga: Iontráil URL na cáipéise foinsí anseo, sa chóras comhaid logánta nó ar an Idirlíon.

[ctx: externaldata|browse]
note: 2sbsJ
en: _Browse...
ga: _Brabhsáil...

[ctx: externaldata|label1]
note: FpyfT
en: URL of _External Data Source
ga: URL na foins_e seachtraí sonraí

[ctx: externaldata|reload]
note: EhEDC
en: _Update every:
ga: N_uashonraigh gach:

[ctx: externaldata|secondsft]
note: eSJFW
en: _seconds
ga: _soicind

[ctx: externaldata|label2]
note: iBSZx
en: _Available Tables/Ranges
ga: Tábl_aí/Raonta le fáil

[ctx: filldlg|FillSeriesDialog]
note: tKoGc
en: Fill Series
ga: Líon Sraith

[ctx: filldlg|down]
note: S4ehT
en: _Down
ga: _Síos

[ctx: filldlg|right]
note: KwAZX
en: _Right
ga: A_r Dheis

[ctx: filldlg|up]
note: pGFFC
en: _Up
ga: S_uas

[ctx: filldlg|left]
note: eR9rC
en: _Left
ga: Ar Ch_lé

[ctx: filldlg|label1]
note: DFeXS
en: Direction
ga: Treo

[ctx: filldlg|linear]
note: yin3x
en: Li_near
ga: Lí_neach

[ctx: filldlg|growth]
note: rDwaa
en: _Growth
ga: _Fás

[ctx: filldlg|date]
note: hJEhP
en: Da_te
ga: Dá_ta

[ctx: filldlg|autofill]
note: mDADM
en: _AutoFill
ga: U_athLíon

[ctx: filldlg|label2]
note: GhoPg
en: Series Type
ga: Cineál Sratha

[ctx: filldlg|day]
note: 3Mtj5
en: Da_y
ga: _Lá

[ctx: filldlg|week]
note: v2J3J
en: _Weekday
ga: _Dálach

[ctx: filldlg|month]
note: gjGCn
en: _Month
ga: _Mí

[ctx: filldlg|year]
note: zwDGB
en: Y_ear
ga: _Bliain

[ctx: filldlg|tuL]
note: J5aQN
en: Time Unit
ga: Aonad Ama

[ctx: filldlg|startL]
note: 5BuDy
en: _Start value:
ga: Luach to_saigh:

[ctx: filldlg|endL]
note: mQQjH
en: End _value:
ga: Luach _deiridh:

[ctx: filldlg|incrementL]
note: UUkTb
en: In_crement:
ga: In_crimint:

[ctx: floatingborderstyle|none|tooltip_text]
note: AfnFz
en: No Border
ga: Gan Imlíne

[ctx: floatingborderstyle|all|tooltip_text]
note: J9YqG
en: All Borders
ga: Gach Imlíne

[ctx: floatingborderstyle|outside|tooltip_text]
note: 3dsGE
en: Outside Borders
ga: Imlínte Amuigh

[ctx: floatingborderstyle|thickbox|tooltip_text]
note: BQ8N3
en: Thick Box Border
ga: Imlíne Thiubh Bhosca

[ctx: floatingborderstyle|thickbottom|tooltip_text]
note: RSWP6
en: Thick Bottom Border
ga: Imlíne Thiubh ag an mBun

[ctx: floatingborderstyle|doublebottom|tooltip_text]
note: d9rkv
en: Double Bottom Border
ga: Imlíne Dhúbailte ag an mBun

[ctx: floatingborderstyle|topthickbottom|tooltip_text]
note: A6jir
en: Top and Thick Bottom Borders
ga: Imlíne ag an mBarr, Imlíne Thiubh ag an mBun

[ctx: floatingborderstyle|topdoublebottom|tooltip_text]
note: 5QWSV
en: Top and Double Bottom Borders
ga: Imlíne ag an mBarr, Imlíne Dhúbailte ag an mBun

[ctx: floatingborderstyle|left|tooltip_text]
note: of4fP
en: Left Border
ga: Imlíne Ar Chlé

[ctx: floatingborderstyle|right|tooltip_text]
note: FWwqR
en: Right Border
ga: Imlíne Ar Dheis

[ctx: floatingborderstyle|top|tooltip_text]
note: sDFmj
en: Top Border
ga: Imlíne ag an mBarr

[ctx: floatingborderstyle|bottom|tooltip_text]
note: nhY8S
en: Bottom Border
ga: Imlíne ag an mBun

[ctx: floatingborderstyle|diagup|tooltip_text]
note: BF7XZ
en: Diagonal Up Border
ga: Imlíne Thrasnánach Suas

[ctx: floatingborderstyle|diagdown|tooltip_text]
note: 8FWZ3
en: Diagonal Down Border
ga: Imlíne Thrasnánach Síos

[ctx: floatingborderstyle|topbottom|tooltip_text]
note: CQeWw
en: Top and Bottom Borders
ga: Imlínte ag an mBarr/mBun

[ctx: floatingborderstyle|leftright|tooltip_text]
note: ZAJ9s
en: Left and Right Borders
ga: Imlínte Ar Chlé agus Ar Dheis

[ctx: floatinglinestyle|more]
note: 5pFcG
en: _More Options...
ga: _Tuilleadh Roghanna...

[ctx: footerdialog|FooterDialog]
note: 6jM6K
en: Footers
ga: Buntásca

[ctx: footerdialog|footerright]
note: 9nDTt
en: Footer (right)
ga: Buntásc (ar dheis)

[ctx: footerdialog|footerleft]
note: TpUsF
en: Footer (left)
ga: Buntásc (ar chlé)

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
note: xoTzd
en: Format Cells
ga: Formáidigh Cealla

[ctx: formatcellsdialog|numbers]
note: ngekD
en: Numbers
ga: Uimhreacha

[ctx: formatcellsdialog|font]
note: TvoWD
en: Font
ga: Cló

[ctx: formatcellsdialog|fonteffects]
note: 3oXRX
en: Font Effects
ga: Maisíochtaí Cló

[ctx: formatcellsdialog|alignment]
note: iuvXW
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: formatcellsdialog|asiantypography]
note: MfFdu
en: Asian Typography
ga: Clóghrafaíocht na hÁise

[ctx: formatcellsdialog|borders]
note: FtWjv
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: formatcellsdialog|background]
note: 9S8Sy
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: formatcellsdialog|cellprotection]
note: hbPUf
en: Cell Protection
ga: Cosaint Chille

[ctx: formulacalculationoptions|FormulaCalculationOptions]
note: ymJhE
en: Detailed Calculation Settings
ga: Mionsocruithe Áirimh

[ctx: formulacalculationoptions|labelConvT2N]
note: LH7AT
en: Conversion from text to number:
ga: Tiontú ó théacs go huimhir:

[ctx: formulacalculationoptions|checkEmptyAsZero]
note: LRBFh
en: Treat _empty string as zero
ga: Is ionann t_eaghrán folamh agus an uimhir náid

[ctx: formulacalculationoptions|labelSyntaxRef]
note: VDwUW
en: Reference syntax for string reference:
ga: Comhréir thagartha do thagairtí teaghrán:

[ctx: formulacalculationoptions|comboSyntaxRef]
note: MskRi
en: Use formula syntax
ga: Úsáid comhréir fhoirmle

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: Gd4ne
en: Generate #VALUE! error
ga: Gin earráid #VALUE!

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: evLpG
en: Treat as zero
ga: Láimhseáil mar náid é

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: 83cwa
en: Convert only if unambiguous
ga: Ná tiontaigh má tá sé déchiallach

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: da7wL
en: Convert also locale dependent
ga: Tiontaigh iad siúd atá ag brath ar an logchaighdeán freisin

[ctx: formulacalculationoptions|current_doc]
note: F7tji
en: Apply those settings to current document only
ga: Cuir na socruithe sin i bhfeidhm ar an gcáipéis reatha amháin

[ctx: formulacalculationoptions|label3]
note: QyUVP
en: Contents to Numbers
ga: Ábhar go hUimhreacha

[ctx: functionpanel|insert|tooltip_text]
note: FEwZR
en: Insert Function into calculation sheet
ga: Ionsáigh Feidhm i mbileog áirimh

[ctx: functionpanel|category]
note: L79E6
en: Last Used
ga: Úsáidte is Déanaí

[ctx: functionpanel|category]
note: uRXDm
en: All
ga: Uile

[ctx: functionpanel|category]
note: Fk97C
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

[ctx: functionpanel|category]
note: hCefc
en: Date&Time
ga: Dáta ⁊ Am

[ctx: functionpanel|category]
note: Cj6Vy
en: Financial
ga: Airgeadúil

[ctx: functionpanel|category]
note: gS2PB
en: Information
ga: Eolas

[ctx: functionpanel|category]
note: rMqtg
en: Logical
ga: Loighciúil

[ctx: functionpanel|category]
note: 6cFkD
en: Mathematical
ga: Matamaiticiúil

[ctx: functionpanel|category]
note: RdQeE
en: Array
ga: Eagar

[ctx: functionpanel|category]
note: h4kRr
en: Statistical
ga: Staitistiúil

[ctx: functionpanel|category]
note: 6XCsS
en: Spreadsheet
ga: Scarbhileog

[ctx: functionpanel|category]
note: DwfB5
en: Text
ga: Téacs

[ctx: functionpanel|category]
note: BCiyc
en: Add-in
ga: Breiseán

[ctx: functionpanel|funcdesc]
note: rmQie
en: label
ga: lipéad

[ctx: goalseekdlg|GoalSeekDialog]
note: dmA3u
en: Goal Seek
ga: Cuardach i dtreo sprice

[ctx: goalseekdlg|formulatext]
note: qJ3YX
en: _Formula cell:
ga: Cill _fhoirmle:

[ctx: goalseekdlg|label3]
note: t8oEF
en: Target _value:
ga: Sprioc_luach:

[ctx: goalseekdlg|vartext]
note: ffY7i
en: Variable _cell:
ga: _Cill athróige:

[ctx: goalseekdlg|label1]
note: mHUzW
en: Default Settings
ga: Réamhshocruithe

[ctx: groupbydate|PivotTableGroupByDate]
note: XMHEU
en: Grouping
ga: Grúpáil

[ctx: groupbydate|auto_start]
note: 64CQA
en: _Automatically
ga: Go hu_athoibríoch

[ctx: groupbydate|manual_start]
note: u9esd
en: _Manually at:
ga: _De Láimh ag:

[ctx: groupbydate|label1]
note: uLqPc
en: Start
ga: Tús

[ctx: groupbydate|auto_end]
note: F9Q6s
en: A_utomatically
ga: Go h_Uathoibríoch

[ctx: groupbydate|manual_end]
note: c77d8
en: Ma_nually at:
ga: De lái_mh ag:

[ctx: groupbydate|label2]
note: 7atAW
en: End
ga: Deireadh

[ctx: groupbydate|days]
note: PbDbU
en: Number of _days:
ga: An méi_d laethanta:

[ctx: groupbydate|intervals]
note: GGREf
en: _Intervals:
ga: _Eatraimh:

[ctx: groupbydate|label3]
note: aQKHp
en: Group by
ga: Grúpáil de réir

[ctx: groupbynumber|PivotTableGroupByNumber]
note: FJRdk
en: Grouping
ga: Grúpáil

[ctx: groupbynumber|auto_start]
note: G8xYZ
en: _Automatically
ga: Go hu_athoibríoch

[ctx: groupbynumber|manual_start]
note: nbnZC
en: _Manually at:
ga: _De Láimh ag:

[ctx: groupbynumber|label1]
note: Dr8cH
en: Start
ga: Tús

[ctx: groupbynumber|auto_end]
note: qeqHX
en: A_utomatically
ga: Go h_Uathoibríoch

[ctx: groupbynumber|manual_end]
note: qdFNk
en: Ma_nually at:
ga: De lái_mh ag:

[ctx: groupbynumber|label2]
note: 3Fakb
en: End
ga: Deireadh

[ctx: groupbynumber|label3]
note: eiDfv
en: Group by
ga: Grúpáil de réir

[ctx: groupdialog|GroupDialog]
note: 5jF3L
en: Group
ga: Grúpa

[ctx: groupdialog|rows]
note: q2TFi
en: _Rows
ga: _Rónna

[ctx: groupdialog|cols]
note: MFqB6
en: _Columns
ga: _Colúin

[ctx: groupdialog|includeLabel]
note: EAEmh
en: Include
ga: Cuir san áireamh

[ctx: headerdialog|HeaderDialog]
note: KCAWf
en: Headers
ga: Ceanntásca

[ctx: headerdialog|headerright]
note: DCKK3
en: Header (right)
ga: Ceanntásc (ar dheis)

[ctx: headerdialog|headerleft]
note: Pmhog
en: Header (left)
ga: Ceanntásc (ar chlé)

[ctx: headerfootercontent|title]
note: XDBWk
en: Title
ga: Teideal

[ctx: headerfootercontent|filename]
note: B95vE
en: File Name
ga: Ainm Comhaid

[ctx: headerfootercontent|pathname]
note: V299E
en: Path/File Name
ga: Ainm Comhaid/Conaire

[ctx: headerfootercontent|labelFT_LEFT]
note: 9gV8N
en: _Left area
ga: _Limistéar ar clé

[ctx: headerfootercontent|labelFT_CENTER]
note: wFDyu
en: _Center area
ga: Limistéar _sa lár

[ctx: headerfootercontent|labelFT_RIGHT]
note: wADmv
en: R_ight area
ga: L_imistéar ar dheis

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_DEFINED]
note: h5HbY
en: _Header
ga: _Ceanntásc

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_DEFINED]
note: di3Ad
en: _Footer
ga: _Buntásc

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_CUSTOM]
note: z9EEa
en: Custom header
ga: Ceanntásc saincheaptha

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_CUSTOM]
note: kDb9h
en: Custom footer
ga: Buntásc saincheaptha

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TEXT|tooltip_text]
note: DqPqG
en: Text Attributes
ga: Tréithe Téacs

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_FILE|tooltip_text]
note: 9XxsD
en: Title
ga: Teideal

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TABLE|tooltip_text]
note: 9qxRg
en: Sheet Name
ga: Ainm na Bileoige

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGE|tooltip_text]
note: QnDzF
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGES|tooltip_text]
note: y5CWn
en: Pages
ga: Leathanaigh

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_DATE|tooltip_text]
note: BhqdB
en: Date
ga: Dáta

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TIME|tooltip_text]
note: m5EGS
en: Time
ga: Am

[ctx: headerfootercontent|label2]
note: 2TJzJ
en: Use the buttons to change the font or insert field commands such as date, time, etc.
ga: Úsáid na cnaipí chun an cló a athrú, nó chun orduithe réimse a ionsá, mar shampla dáta, am, srl.

[ctx: headerfootercontent|label1]
note: WBsTf
en: Note
ga: Nóta

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS]
note: X2HEK
en: (none)
ga: (gan ábhar)

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_PAGE]
note: RSazM
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF_QUESTION]
note: CMDYZ
en: of ?
ga: as ?

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CONFIDENTIAL]
note: jQyGW
en: Confidential
ga: Faoi Rún

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CREATED_BY]
note: EeAAh
en: Created by
ga: Cruthaithe ag

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CUSTOMIZED]
note: CASF2
en: Customized
ga: Saincheaptha

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF]
note: wZN6q
en: of
ga: as

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
note: CAMCt
en: Headers/Footers
ga: Ceanntásca/Buntásca

[ctx: headerfooterdialog|header]
note: 84Cdv
en: Header
ga: Ceanntásc

[ctx: headerfooterdialog|footer]
note: cEXKF
en: Footer
ga: Buntásc

[ctx: imoptdialog|ImOptDialog]
note: KNBTA
en: Import File
ga: Iompórtáil Comhad

[ctx: imoptdialog|charsetft]
note: VWcgp
en: _Character set:
ga: Tacar _carachtar:

[ctx: imoptdialog|fieldft]
note: YzedG
en: _Field delimiter:
ga: Teormharcóir _réimse:

[ctx: imoptdialog|textft]
note: bhjBy
en: Strin_g delimiter:
ga: Teormharcóir tea_ghrán:

[ctx: imoptdialog|asshown]
note: Ed9o4
en: Save cell content as _shown
ga: Sábháil ábhair an chillín mar atá _taispeánta

[ctx: imoptdialog|formulas]
note: Fn8ts
en: Save cell fo_rmulas instead of calculated values
ga: Sábháil foi_rmlí seachas na luachanna áirithe

[ctx: imoptdialog|quoteall]
note: DAEFJ
en: _Quote all text cells
ga: _Cuir comharthaí athfhriotail i ngach cill téacs

[ctx: imoptdialog|fixedwidth]
note: KGh9G
en: Fixed column _width
ga: Colúin aon_leithid

[ctx: imoptdialog|label]
note: euP6n
en: Field Options
ga: Roghanna Réimse

[ctx: insertcells|InsertCellsDialog]
note: 3x5fz
en: Insert Cells
ga: Ionsáigh Cealla

[ctx: insertcells|down]
note: ewgTB
en: Shift cells _down
ga: Bog cealla _síos

[ctx: insertcells|right]
note: FnbEo
en: Shift cells _right
ga: Bog cealla a_r dheis

[ctx: insertcells|rows]
note: V4zVH
en: Entire ro_w
ga: Ró iom_lán

[ctx: insertcells|cols]
note: 6UZ5M
en: Entire _column
ga: _Colún iomlán

[ctx: insertcells|label1]
note: GkQo9
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: insertname|InsertNameDialog]
note: Ex63x
en: Paste Names
ga: Greamaigh Ainmneacha

[ctx: insertname|pasteall]
note: VU7xQ
en: _Paste All
ga: _Greamaigh Uile

[ctx: insertsheet|InsertSheetDialog]
note: nJ6Ep
en: Insert Sheet
ga: Ionsáigh Bileog

[ctx: insertsheet|before]
note: kE6pE
en: B_efore current sheet
ga: Roimh an bhil_eog reatha

[ctx: insertsheet|after]
note: Y56sT
en: _After current sheet
ga: T_ar éis na bileoige reatha

[ctx: insertsheet|label1]
note: P8n4C
en: Position
ga: Ionad

[ctx: insertsheet|new]
note: TumvT
en: _New sheet
ga: Bileog _nua

[ctx: insertsheet|countft]
note: whnDy
en: N_o. of sheets:
ga: Lí_on na mbileog:

[ctx: insertsheet|nameft]
note: xnBgf
en: Na_me:
ga: Ain_m:

[ctx: insertsheet|nameed]
note: dxNfa
en: Sheet...
ga: Bileog...

[ctx: insertsheet|fromfile]
note: NmbDF
en: _From file
ga: Ó _chomhad

[ctx: insertsheet|tables-atkobject]
note: FzMAv
en: Tables in file
ga: Táblaí i gcomhad

[ctx: insertsheet|browse]
note: mGqDq
en: _Browse...
ga: _Brabhsáil...

[ctx: insertsheet|link]
note: LvF7e
en: Lin_k
ga: Nas_c

[ctx: insertsheet|label2]
note: SYZFG
en: Sheet
ga: Bileog

[ctx: integerdialog|IntegerDialog]
note: Gd9zh
en: Edit Setting
ga: Cuir Socrú in Eagar

[ctx: leftfooterdialog|LeftFooterDialog]
note: ihAsa
en: Footer (left)
ga: Buntásc (ar chlé)

[ctx: leftfooterdialog|footerleft]
note: UWM5U
en: Footer (left)
ga: Buntásc (ar chlé)

[ctx: leftheaderdialog|Left Header]
note: bqJEK
en: Header (left)
ga: Ceanntásc (ar chlé)

[ctx: leftheaderdialog|headerleft]
note: QTG93
en: Header (left)
ga: Ceanntásc (ar chlé)

[ctx: managenamesdialog|ManageNamesDialog]
note: C7nbC
en: Manage Names
ga: Bainistigh Ainmneacha

[ctx: managenamesdialog|info]
note: enGg7
en: Select cells in the document to update the range.
ga: Roghnaigh cealla sa cháipéis chun an raon a athrú.

[ctx: managenamesdialog|label2]
note: WCnsd
en: Name:
ga: Ainm:

[ctx: managenamesdialog|label4]
note: XY33d
en: Scope:
ga: Scóip:

[ctx: managenamesdialog|label3]
note: ddGRB
en: Range or formula expression:
ga: Slonn raoin nó foirmle:

[ctx: managenamesdialog|printrange]
note: dGcEm
en: _Print range
ga: Raon _priontála

[ctx: managenamesdialog|filter]
note: EjtHY
en: _Filter
ga: _Scagaire

[ctx: managenamesdialog|colheader]
note: UdLJc
en: Repeat _column
ga: Ataispeáin _colún

[ctx: managenamesdialog|rowheader]
note: c3b8v
en: Repeat _row
ga: Ataispeáin _ró

[ctx: managenamesdialog|label1]
note: Rujwh
en: Range _Options
ga: R_oghanna Raoin

[ctx: managenamesdialog|treeviewcolumn1]
note: 96fTt
en: column
ga: colún

[ctx: mergecellsdialog|MergeCellsDialog]
note: n8hxG
en: Merge Cells
ga: Cumaisc Cealla

[ctx: mergecellsdialog|label]
note: MfjB6
en: Some cells are not empty.
ga: Roinnt ceall nach bhfuil folamh.

[ctx: mergecellsdialog|move-cells-radio]
note: BWFBt
en: Move the contents of the hidden cells into the first cell
ga: Bog ábhar ó na cealla folaithe go dtí an chéad chill

[ctx: mergecellsdialog|empty-cells-radio]
note: wzTMG
en: Empty the contents of the hidden cells
ga: Folmhaigh an t-ábhar ó na cealla folaithe

[ctx: mergecellsdialog|keep-content-radio]
note: uD6JB
en: Keep the contents of the hidden cells
ga: Caomhnaigh an t-ábhar sna cealla folaithe

[ctx: mergecolumnentry|name]
note: rG3G4
en: Merge Column Action
ga: Gníomh: Cumaisc Colúin

[ctx: mergecolumnentry|separator]
note: wgouj
en: Separator:
ga: Deighilteoir:

[ctx: mergecolumnentry|columns]
note: 2Y4bb
en: Columns:
ga: Colúin:

[ctx: mergecolumnentry|delete]
note: yvPu8
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: movecopysheet|MoveCopySheetDialog]
note: 4kTrD
en: Move/Copy Sheet
ga: Bog/Cóipeáil Bileog

[ctx: movecopysheet|move]
note: iJZov
en: _Move
ga: _Bog

[ctx: movecopysheet|copy]
note: zRtFK
en: C_opy
ga: Cói_peáil

[ctx: movecopysheet|label1]
note: Cf9Po
en: Action
ga: Gníomh

[ctx: movecopysheet|toDocumentLabel]
note: ENjjq
en: To _document
ga: Go _cáipéis

[ctx: movecopysheet|toDocument]
note: jfC53
en: (current document)
ga: (cáipéis reatha)

[ctx: movecopysheet|toDocument]
note: Kd5nz
en: - new document -
ga: - cáipéis nua -

[ctx: movecopysheet|insertBeforeLabel]
note: DGcVf
en: _Insert before
ga: _Ionsáigh roimh

[ctx: movecopysheet|label2]
note: gE92w
en: Location
ga: Suíomh

[ctx: movecopysheet|warnunused]
note: wcXYj
en: This name is already used.
ga: Tá an t-ainm seo in úsáid cheana.

[ctx: movecopysheet|warnempty]
note: L7CQf
en: Name is empty.
ga: Tá an t-ainm folamh.

[ctx: movecopysheet|warninvalid]
note: xoYVT
en: Name contains one or more invalid characters.
ga: Tá carachtair neamhbhailí san ainm.

[ctx: movecopysheet|newNameLabel]
note: zE3yH
en: New _name
ga: Ainm _nua

[ctx: movingaveragedialog|MovingAverageDialog]
note: vSLnP
en: Moving Average
ga: Meán Gluaisteach

[ctx: movingaveragedialog|input-range-label]
note: LJ63y
en: Input range:
ga: Raon ionchurtha:

[ctx: movingaveragedialog|output-range-label]
note: J2nco
en: Results to:
ga: Torthaí go:

[ctx: movingaveragedialog|label3]
note: eTxm6
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-columns-radio]
note: jsyGd
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-rows-radio]
note: Ek9BV
en: Rows
ga: Rónna

[ctx: movingaveragedialog|label2]
note: QzpE8
en: Grouped by
ga: Grúpáilte de réir

[ctx: movingaveragedialog|interval-label]
note: ZFgCx
en: Interval:
ga: Eatramh:

[ctx: movingaveragedialog|label1]
note: CT4kZ
en: Parameters
ga: Paraiméadair

[ctx: multipleoperationsdialog|MultipleOperationsDialog]
note: EME6W
en: Multiple operations
ga: Iloibríochtaí

[ctx: multipleoperationsdialog|formulasft]
note: aQNVa
en: _Formulas:
ga: _Foirmlí:

[ctx: multipleoperationsdialog|rowft]
note: ddjsT
en: _Row input cell:
ga: _Cill ionchurtha (ró):

[ctx: multipleoperationsdialog|colft]
note: AELsJ
en: _Column input cell:
ga: Cill ionchurtha (_colún):

[ctx: multipleoperationsdialog|label1]
note: LqDCg
en: Default Settings
ga: Réamhshocruithe

[ctx: namerangesdialog|NameRangesDialog]
note: jbFci
en: Define Label Range
ga: Sainigh Raon Lipéad

[ctx: namerangesdialog|colhead]
note: RHkHY
en: Contains _column labels
ga: Tá lipéid _cholúin ann

[ctx: namerangesdialog|rowhead]
note: WDLCJ
en: Contains _row labels
ga: Tá lipéid _ró ann

[ctx: namerangesdialog|datarange]
note: CaLyt
en: For _data range
ga: _Do raon sonraí

[ctx: namerangesdialog|label1]
note: AFqD5
en: Range
ga: Raon

[ctx: navigatorpanel|label1]
note: ohBvD
en: Column:
ga: Colún:

[ctx: navigatorpanel|label2]
note: zQ4EH
en: Row:
ga: Ró:

[ctx: navigatorpanel|column|tooltip_text]
note: kGECG
en: Column
ga: Colún

[ctx: navigatorpanel|row|tooltip_text]
note: PGnEE
en: Row
ga: Ró

[ctx: navigatorpanel|datarange|tooltip_text]
note: DK6AJ
en: Data Range
ga: Raon Sonraí

[ctx: navigatorpanel|start|tooltip_text]
note: cCsBJ
en: Start
ga: Tosú

[ctx: navigatorpanel|end|tooltip_text]
note: 4a9pU
en: End
ga: Deireadh

[ctx: navigatorpanel|contents|tooltip_text]
note: dCSrW
en: Contents
ga: Inneachar

[ctx: navigatorpanel|toggle|tooltip_text]
note: yrRED
en: Toggle
ga: Scoránaigh

[ctx: navigatorpanel|scenarios|tooltip_text]
note: nqKrT
en: Scenarios
ga: Cnámhscéalta

[ctx: navigatorpanel|dragmode|tooltip_text]
note: mHVom
en: Drag Mode
ga: Mód Tarraingthe

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
note: 3rY8r
en: Document
ga: Cáipéis

[ctx: navigatorpanel|documents-atkobject]
note: wavgT
en: Active Window
ga: Fuinneog Ghníomhach

[ctx: nosolutiondialog|NoSolutionDialog]
note: 5ZzMk
en: No Solution
ga: Gan réiteach

[ctx: nosolutiondialog|label1]
note: 3mwC4
en: No solution was found.
ga: Níor aimsíodh réiteach ar bith.

[ctx: CalcNotebookbar|FileMenuButton]
note: iQSEv
en: _File
ga: _Comhad

[ctx: CalcNotebookbar|HelpMenuButton]
note: wh523
en: _Help
ga: Cab_hair

[ctx: CalcNotebookbar|FileLabel]
note: 3iDW7
en: ~File
ga: ~Comhad

[ctx: CalcNotebookbar|bordertype|tooltip_text]
note: EBQTu
en: Specify the borders of the selected cells.
ga: Roghnaigh imlínte na gceall roghnaithe.

[ctx: CalcNotebookbar|increaseindent1|tooltip_text]
note: f8rkJ
en: Increase Indent
ga: Méadaigh an tEangú

[ctx: CalcNotebookbar|decreaseindent1|tooltip_text]
note: TBHRy
en: Decrease Indent
ga: Laghdaigh an tEangú

[ctx: CalcNotebookbar|HomeMenuButton]
note: 6GvMB
en: _Home
ga: _Baile

[ctx: CalcNotebookbar|FieldMenuButton]
note: bBEGh
en: Fiel_d
ga: _Réimse

[ctx: CalcNotebookbar|InsertMenuButton]
note: VCk9a
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: CalcNotebookbar|InsertLabel]
note: HnjBi
en: ~Insert
ga: ~Ionsáigh

[ctx: CalcNotebookbar|PageLayoutLabel]
note: eWinY
en: ~Layout
ga: ~Leagan Amach

[ctx: CalcNotebookbar|DataMenuButton]
note: BiHBE
en: _Data
ga: _Sonraí

[ctx: CalcNotebookbar|DataLabel]
note: xzx9j
en: ~Data
ga: ~Sonraí

[ctx: CalcNotebookbar|ReviewMenuButton]
note: CBEHA
en: _Review
ga: _Athbhreithniú

[ctx: CalcNotebookbar|ReviewLabel]
note: 7FXbr
en: ~Review
ga: ~Athbhreithniú

[ctx: CalcNotebookbar|ViewMenuButton]
note: NT37F
en: _View
ga: _Amharc

[ctx: CalcNotebookbar|ViewLabel]
note: rPdAq
en: ~View
ga: ~Amharc

[ctx: CalcNotebookbar|ImageLabel]
note: rwprK
en: Ima~ge
ga: Ío~mhá

[ctx: CalcNotebookbar|DrawMenuButton]
note: EjbzV
en: _Draw
ga: _Tarraing

[ctx: CalcNotebookbar|DrawLabel]
note: iagRv
en: ~Draw
ga: ~Tarraing

[ctx: CalcNotebookbar|FrameLabel]
note: xTKVv
en: ~Object
ga: ~Réad

[ctx: CalcNotebookbar|MediaMenuButton]
note: cHyKz
en: _Media
ga: _Meáin

[ctx: CalcNotebookbar|MediaLabel]
note: CJ2qx
en: ~Media
ga: ~Meáin

[ctx: CalcNotebookbar|PrintMenuButton]
note: eQK6A
en: _Print
ga: _Priontáil

[ctx: CalcNotebookbar|PrintLabel]
note: sCGyG
en: ~Print
ga: ~Priontáil

[ctx: CalcNotebookbar|FormMenuButton]
note: 5JVAt
en: Fo_rm
ga: Foi_rm

[ctx: CalcNotebookbar|FormLabel]
note: CCEAK
en: Fo~rm
ga: Foi~rm

[ctx: CalcNotebookbar|ToolsMenuButton]
note: 3Ec6T
en: _Tools
ga: _Uirlisí

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
note: AJr3Y
en: _File
ga: _Comhad

[ctx: notebookbar_compact|bordertype|tooltip_text]
note: UWfVg
en: Specify the borders of the selected cells.
ga: Roghnaigh imlínte na gceall roghnaithe.

[ctx: notebookbar_compact|HomeMenuButton]
note: JDRKC
en: _Menu
ga: _Roghchlár

[ctx: notebookbar_compact|FieldMenuButton]
note: ecBqZ
en: Fiel_d
ga: _Réimse

[ctx: notebookbar_compact|InsertMenuButton]
note: zveKA
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: notebookbar_compact|Statistics]
note: QqjZP
en: _Statistics
ga: _Staitisticí

[ctx: notebookbar_compact|DataMenuButton]
note: GFZNz
en: _Data
ga: _Sonraí

[ctx: notebookbar_compact|ReviewMenuButton]
note: jYD7j
en: _Review
ga: _Athbhreithniú

[ctx: notebookbar_compact|ViewMenuButton]
note: 35kA2
en: _View
ga: _Amharc

[ctx: notebookbar_compact|DrawMenuButton]
note: 8eQN8
en: D_raw
ga: Ta_rraing

[ctx: notebookbar_compact|ObjectMenuButton]
note: DoVwy
en: Object
ga: Réad

[ctx: notebookbar_compact|MediaButton]
note: q8wnS
en: _Media
ga: _Meáin

[ctx: notebookbar_compact|PrintPreviewButton]
note: vSDok
en: Print
ga: Priontáil

[ctx: notebookbar_compact|ToolsMenuButton]
note: 8fhwb
en: _Tools
ga: _Uirlisí

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
note: LL2dj
en: _File
ga: _Comhad

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editb]
note: MR7ZB
en: _Edit
ga: _Eagar

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphstyleb]
note: AXNcR
en: St_yles
ga: Stíl_eanna

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|formatb]
note: scY66
en: F_ont
ga: _Cló

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphb]
note: LFB3L
en: _Paragraph
ga: _Alt

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|numberb]
note: UnsAB
en: _Number
ga: _Uimhir

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|datab]
note: hBvBa
en: _Data
ga: _Sonraí

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertb]
note: CMGpS
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewb]
note: Uyv2y
en: _View
ga: _Amharc

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
note: bgPuY
en: Fo_rm
ga: Foi_rm

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormatButton]
note: T2jYU
en: F_ont
ga: _Cló

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphS]
note: jZETF
en: _Paragraph
ga: _Alt

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewS]
note: 5Wp5j
en: _View
ga: A_mharc

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: DC7Hv
en: D_raw
ga: Ta_rraing

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
note: ncAKi
en: _Arrange
ga: _Leag Amach

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: 8pLR3
en: _Shape
ga: _Cruth

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
note: NM63T
en: Grou_p
ga: Grú_pa

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|3Db]
note: cbMTW
en: 3_D
ga: 3_T

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
note: PLqyG
en: _Grid
ga: _Greille

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: 5a4zV
en: _Object
ga: _Réad

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: Ghwp6
en: _Media
ga: _Meáin

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: nyHDP
en: _Edit
ga: _Eagar

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
note: PhCFL
en: _Print
ga: _Priontáil

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenuButton]
note: RC7F3
en: _Menu
ga: _Roghchlár

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|defaultD]
note: mBSfG
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent1]
note: Z7t2R
en: Accent 1
ga: Béim 1

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent2]
note: xeEFE
en: Accent 2
ga: Béim 2

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent3]
note: G3TRo
en: Accent 3
ga: Béim 3

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|bad]
note: sqE94
en: Bad
ga: Go Dona

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|good]
note: 3ibZN
en: Good
ga: Go Maith

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|neutral]
note: DGBbw
en: Neutral
ga: Neodrach

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|error]
note: keb9M
en: Error
ga: Earráid

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|warning]
note: WtFbH
en: Warning
ga: Rabhadh

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|footnote]
note: t9EbD
en: Footnote
ga: Fonóta

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|note]
note: FFrSw
en: Note
ga: Nóta

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|menub]
note: EsADr
en: _Menu
ga: _Roghchlár

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|toolsb]
note: Ch63h
en: _Tools
ga: _Uirlisí

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|helpb]
note: kdH4L
en: _Help
ga: Cab_hair

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|fileb]
note: bkg23
en: _File
ga: _Comhad

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editb]
note: aqbEs
en: _Edit
ga: _Eagar

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphstyleb]
note: HFC9U
en: St_yles
ga: Stíl_eanna

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatb]
note: VFtWK
en: F_ont
ga: _Cló

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|numberb]
note: 9HzEG
en: _Number
ga: _Uimhir

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphb]
note: F7vQ2
en: _Alignment
ga: _Ailíniú

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|cellb]
note: QnhiG
en: _Cells
ga: _Cealla

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertb]
note: rrpkZ
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|datab]
note: NsDSM
en: _Data
ga: _Sonraí

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewb]
note: BHDdD
en: _View
ga: _Amharc

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrange]
note: punQr
en: _Arrange
ga: _Leag Amach

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|colorb]
note: DDTxx
en: C_olor
ga: D_ath

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridB]
note: CHosB
en: _Grid
ga: _Greille

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|languageb]
note: xeUxD
en: _Language
ga: _Teanga

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|revieb]
note: eBoPL
en: _Review
ga: _Athbhreithnigh

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|commentsb]
note: y4Sg3
en: _Comments
ga: _Nótaí

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|compareb]
note: m9Mxg
en: Com_pare
ga: Cuir i gCom_paráid

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewa]
note: ewCjP
en: _View
ga: _Amharc

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawb]
note: WfzeY
en: D_raw
ga: Ta_rraing

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
note: QNg9L
en: _Edit
ga: _Eagar

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrangedrawb]
note: MECyG
en: _Arrange
ga: _Leag Amach

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB]
note: 9Z4JQ
en: _View
ga: _Amharc

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewDrawb]
note: 3i55T
en: Grou_p
ga: Grú_pa

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|3Db]
note: fNGFB
en: 3_D
ga: 3_T

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatd]
note: stsit
en: F_ont
ga: _Cló

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb]
note: ZDEax
en: _Alignment
ga: _Ailíniú

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewd]
note: CVAyh
en: _View
ga: _Amharc

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextb]
note: h6EHi
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|media]
note: eLnnF
en: _Media
ga: _Meáin

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|oleB]
note: dzADL
en: F_rame
ga: F_ráma

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrageOLE]
note: GjFnB
en: _Arrange
ga: _Leag Amach

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|OleGridB]
note: DF4U7
en: _Grid
ga: _Greille

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewf]
note: UZ2JJ
en: _View
ga: _Amharc

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
note: mimQW
en: Hyperlink
ga: Hipearnasc

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
note: LbUtj
en: Footnote
ga: Fonóta

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
note: BkhhA
en: Endnote
ga: Iarnóta

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
note: 4uDNR
en: Bookmark
ga: Leabharmharc

[ctx: notebookbar_groups|crossreference]
note: JE3bf
en: Cross-Reference
ga: Crostagairt

[ctx: notebookbar_groups|stylemenudefault]
note: GEsRE
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc1]
note: bPNCf
en: Accent 1
ga: Béim 1

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc2]
note: iqk5y
en: Accent 2
ga: Béim 2

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc3]
note: JK8F8
en: Accent 3
ga: Béim 3

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuhed1]
note: a8rG7
en: Heading 1
ga: Ceannteideal 1

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuhed2]
note: msdD7
en: Heading 2
ga: Ceannteideal 2

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatg]
note: KvySv
en: Good
ga: Go Maith

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatn]
note: CoDfU
en: Neutral
ga: Neodrach

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatb]
note: gagGs
en: Bad
ga: Go Dona

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatw]
note: gTdh7
en: Warning
ga: Rabhadh

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustate]
note: jE3Hw
en: Error
ga: Earráid

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtn]
note: 5dTt9
en: Note
ga: Nóta

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtf]
note: VDr4S
en: Footnote
ga: Fonóta

[ctx: notebookbar_groups|tablestylenone]
note: zG37D
en: None
ga: Gan stíl

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
note: 2EFPh
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle1]
note: Gjjky
en: Style 1
ga: Stíl 1

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle2]
note: AWqDR
en: Style 2
ga: Stíl 2

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle3]
note: vHoey
en: Style 3
ga: Stíl 3

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle4]
note: GpBfX
en: Style 4
ga: Stíl 4

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
note: CsPMA
en: File
ga: Comhad

[ctx: notebookbar_groups|clipboardgrouplabel]
note: FHC5q
en: Clipboard
ga: Gearrthaisce

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
note: FLyUA
en: Style
ga: Stíl

[ctx: notebookbar_groups|leftb]
note: 6KTdx
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: notebookbar_groups|centerb]
note: c27x6
en: Center
ga: Sa Lár

[ctx: notebookbar_groups|rightb]
note: pRKMN
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
note: nyg3m
en: Text
ga: Téacs

[ctx: notebookbar_groups|mergeb]
note: sWkPK
en: Merge
ga: Cumaisc

[ctx: notebookbar_groups|splitb]
note: 7Xkor
en: Split
ga: Roinn

[ctx: notebookbar_groups|conditionalb]
note: eDrco
en: Conditional
ga: Coinníollach

[ctx: notebookbar_groups|topb]
note: gDAQ5
en: Top
ga: Barr

[ctx: notebookbar_groups|vcenterb]
note: QSVEb
en: Center
ga: Lár

[ctx: notebookbar_groups|bottomb]
note: FsGNb
en: Bottom
ga: Bun

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: xBzGY
en: Spreadsheet
ga: Scarbhileog

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
note: QdJQU
en: Shapes
ga: Cruthanna

[ctx: notebookbar_groups|linksb]
note: geGED
en: Links
ga: Naisc

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
note: txpNZ
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
note: Du8Qw
en: Style
ga: Stíl

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
note: E7zcE
en: Reset
ga: Athshocraigh

[ctx: notebookbar_groups|wrapb]
note: w6XXT
en: Wrap
ga: Timfhill

[ctx: notebookbar_groups|lockb]
note: QdS8h
en: Lock
ga: Cuir Faoi Ghlas

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
note: VUCKC
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
note: MCMXX
en: Optimal
ga: Optamach

[ctx: notebookbar_groups|wrapon]
note: EpwrB
en: Parallel
ga: Comhthreomhar

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
note: fAfKA
en: Before
ga: Ar Chlé

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
note: H7zCN
en: After
ga: Ar Dheis

[ctx: notebookbar_groups|wrapthrough]
note: PGXfq
en: Through
ga: Tríd

[ctx: notebookbar_groups|wrapcontour]
note: WEBWT
en: Contour
ga: Comhrian

[ctx: notebookbar_groups|contourdialog]
note: d7AtT
en: Edit Contour
ga: Cuir an Comhrian in Eagar

[ctx: numbertransformationentry|name]
note: btn8X
en: Number Transformations
ga: Trasfhoirmithe Uimhreacha

[ctx: numbertransformationentry|type]
note: MDBwZ
en: Type:
ga: Cineál:

[ctx: numbertransformationentry|columns]
note: mZxLU
en: Columns:
ga: Colúin:

[ctx: numbertransformationentry|sign]
note: M6K87
en: Sign
ga: Sín

[ctx: numbertransformationentry|round]
note: yQMEC
en: Round
ga: Slánú

[ctx: numbertransformationentry|roundup]
note: CJXKu
en: Round Up
ga: Slánú Suas

[ctx: numbertransformationentry|rounddown]
note: 6G2QX
en: Round Down
ga: Slánú Síos

[ctx: numbertransformationentry|absolute]
note: VijmC
en: Absolute Value
ga: Luach Uimhriúil

[ctx: numbertransformationentry|loge]
note: CAaeU
en: Log with base e
ga: Logartam nádúrtha

[ctx: numbertransformationentry|log10]
note: B87rb
en: Log with base 10
ga: Logartam le bunuimhir 10

[ctx: numbertransformationentry|cube]
note: DTzfp
en: Cube
ga: Ciúb

[ctx: numbertransformationentry|square]
note: yDND8
en: Square
ga: Cearnú

[ctx: numbertransformationentry|squareroot]
note: GJFaH
en: Square Root
ga: Fréamh Chearnach

[ctx: numbertransformationentry|exponent]
note: KGCes
en: Exponent
ga: Easpónant

[ctx: numbertransformationentry|iseven]
note: BnauG
en: Is Even
ga: Atá Cothrom

[ctx: numbertransformationentry|isodd]
note: dy4uu
en: Is Odd
ga: Atá Corr

[ctx: numbertransformationentry|delete]
note: MkV7F
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: optcalculatepage|threadingenabled]
note: T2p5k
en: Enable multi-threaded calculation
ga: Cumasaigh áireamh ilsnáitheanna

[ctx: optcalculatepage|threadingenabled|tooltip_text]
note: c8e4A
en: Enable multi-threaded calculation of formula-groups
ga: Cumasaigh áireamh ilsnáitheanna i ngrúpaí foirmlí

[ctx: optcalculatepage|case]
note: XyA9j
en: Case se_nsitive
ga: Cá_síogair

[ctx: optcalculatepage|case|tooltip_text]
note: FF8Nh
en: Disable case sensitivity for interoperability with Microsoft Excel
ga: Díchumasaigh cásíogaireacht chun idir-inoibritheacht le Microsoft Excel a dheimhniú

[ctx: optcalculatepage|calc]
note: 9W56L
en: _Precision as shown
ga: _Beachtas mar a thaispeántar

[ctx: optcalculatepage|match]
note: BiDg6
en: Search criteria = and <> must apply to _whole cells
ga: Caithfidh critéir cuardach = agus <> a bheith i bhfeidhm do chealla _iomlána

[ctx: optcalculatepage|match|tooltip_text]
note: d3ZgB
en: Enable this for interoperability with Microsoft Excel
ga: Cumasaigh é seo chun idir-inoibritheacht le Microsoft Excel a dheimhniú

[ctx: optcalculatepage|lookup]
note: 5Wn8V
en: _Automatically find column and row labels
ga: _Aimsigh lipéid cholúin agus ró go huathoibríoch

[ctx: optcalculatepage|generalprec]
note: DwExc
en: _Limit decimals for general number format
ga: Cuir teorainn _le hionaid deachúlacha in uimhreacha ginearálta

[ctx: optcalculatepage|precft]
note: buc6F
en: _Decimal places:
ga: Ionaid _deachúlacha:

[ctx: optcalculatepage|label1]
note: tnj5y
en: General Calculations
ga: Áireamh Ginearálta

[ctx: optcalculatepage|iterate]
note: p2vT9
en: _Iterations
ga: T_imthriallta

[ctx: optcalculatepage|stepsft]
note: S6iwg
en: _Steps:
ga: _Céimeanna:

[ctx: optcalculatepage|minchangeft]
note: aJT9u
en: _Minimum change:
ga: _Athrú íosta:

[ctx: optcalculatepage|label2]
note: UoUqA
en: Iterative References
ga: Tagairtí Atriallacha

[ctx: optcalculatepage|datestd]
note: BA74j
en: 12/30/1899 (defa_ult)
ga: 12/30/1899 (_réamhshocrú)

[ctx: optcalculatepage|datestd|tooltip_text]
note: ApqYV
en: Value 0 corresponds to 12/30/1899
ga: Comhfhreagraíonn an luach 0 le 12/30/1899

[ctx: optcalculatepage|datesc10|tooltip_text]
note: etLCb
en: Value 0 corresponds to 01/01/1900
ga: Comhfhreagraíonn an luach 0 le 01/01/1900

[ctx: optcalculatepage|date1904|tooltip_text]
note: aBzk5
en: 0 corresponds to 01/01/1904
ga: Comhfhreagraíonn 0 le 01/01/1904

[ctx: optcalculatepage|label3]
note: ggkEL
en: Date
ga: Dáta

[ctx: optcalculatepage|formulawildcards]
note: Hd6CV
en: Enable w_ildcards in formulas
ga: Cu_masaigh saoróga i bhfoirmlí

[ctx: optcalculatepage|formulawildcards|tooltip_text]
note: BKAzW
en: Enable wildcards for interoperability with Microsoft Excel
ga: Cumasaigh saoróga chun idir-inoibritheacht le Microsoft Excel a dheimhniú

[ctx: optcalculatepage|formularegex]
note: Gghyb
en: Enable r_egular expressions in formulas
ga: _Cumasaigh sloinn ionadaíochta i bhfoirmlí

[ctx: optcalculatepage|formulaliteral]
note: gg3Am
en: No wildcards or regular expressions in formulas
ga: Ná ceadaigh saoróga ná sloinn ionadaíochta i bhfoirmlí

[ctx: optchangespage|label2]
note: Umdv5
en: Chan_ges:
ga: A_thruithe:

[ctx: optchangespage|label3]
note: yrmgC
en: _Deletions:
ga: _Scriostaí:

[ctx: optchangespage|label4]
note: bJb2E
en: _Insertions:
ga: _Ionsánna:

[ctx: optchangespage|label5]
note: ikfvj
en: _Moved entries:
ga: Iontrálacha _bogtha:

[ctx: optchangespage|label1]
note: AYxhD
en: Colors for Changes
ga: Dathanna le haghaidh athruithe

[ctx: optcompatibilitypage|label2]
note: CrAWh
en: Select desired _key binding type. Changing the key binding type may overwrite some of the existing key bindings.
ga: Roghnaigh an cineál _ceangail eochrach. Má athraítear an cineál ceangail eochrach d'fhéadfadh forscríobh tarlú ar ceangail eochrach atá ann cheana.

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
note: CER9u
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
note: 3mLBb
en: OpenOffice.org legacy
ga: Oidhreacht OpenOffice.org

[ctx: optcompatibilitypage|label1]
note: g9ysB
en: Key Bindings
ga: Ceangail Eochracha

[ctx: optdefaultpage|textsheetsnumber]
note: Jcvih
en: _Number of worksheets in new document:
ga: Lío_n na mbileog oibre i gcáipéis nua:

[ctx: optdefaultpage|textsheetprefix]
note: RpAUD
en: _Prefix name for new worksheet:
ga: _Réimír ar bhileog nua:

[ctx: optdefaultpage|label1]
note: xW5dC
en: New Spreadsheet
ga: Scarbhileog Nua

[ctx: optdlg|forceBreaksCB]
note: TueVT
en: _Always apply manual breaks
ga: C_uir bristeacha láimhe i bhfeidhm i gcónaí

[ctx: optdlg|suppressCB]
note: gbrKD
en: _Suppress output of empty pages
ga: Ná ha_schuir leathanaigh fholmha

[ctx: optdlg|label1]
note: udgBk
en: Pages
ga: Leathanaigh

[ctx: optdlg|printCB]
note: nfmkw
en: _Print only selected sheets
ga: Ná _priontáil ach bileoga roghnaithe

[ctx: optdlg|label2]
note: wT6PN
en: Sheets
ga: Bileoga

[ctx: optformula|englishfuncname]
note: nQBpo
en: Use English function names
ga: Úsáid ainmneacha Béarla ar fheidhmeanna

[ctx: optformula|formulasyntaxlabel]
note: EH5Je
en: Formula _syntax:
ga: Comhréir _fhoirmle:

[ctx: optformula|label1]
note: 6ioPy
en: Formula Options
ga: Roghanna Foirmle

[ctx: optformula|label9]
note: PhhTm
en: Excel 2007 and newer:
ga: Excel 2007 agus níos nuaí:

[ctx: optformula|label10]
note: y4nbF
en: ODF spreadsheet (not saved by %PRODUCTNAME):
ga: Scarbhileog ODF (nach raibh sábháilte ag %PRODUCTNAME):

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: 5AAhB
en: Always recalculate
ga: Atháirigh i gcónaí

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: Q8aGX
en: Never recalculate
ga: Ná hatháirigh riamh

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: FgKKL
en: Prompt user
ga: Tabhair leid don úsáideoir

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: mfD5X
en: Always recalculate
ga: Atháirigh i gcónaí

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: UZPCC
en: Never recalculate
ga: Ná hatháirigh riamh

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: 8tDNE
en: Prompt user
ga: Tabhair leid don úsáideoir

[ctx: optformula|label4]
note: xoCdo
en: Recalculation on File Load
ga: Atháireamh ag am luchtú an chomhaid

[ctx: optformula|calcdefault]
note: rDiac
en: Default settings
ga: Réamhshocruithe

[ctx: optformula|calccustom]
note: RwEz8
en: Custom (conversion of text to numbers and more):
ga: Saincheaptha (tiontú ó théacs go huimhreacha agus tuilleadh):

[ctx: optformula|details]
note: GWa6o
en: Details…
ga: Mionsonraí…

[ctx: optformula|label2]
note: bNtqA
en: Detailed Calculation Settings
ga: Mionsocruithe Áirimh

[ctx: optformula|label6]
note: t4SBB
en: _Function:
ga: _Feidhm:

[ctx: optformula|label7]
note: vnh8f
en: Array co_lumn:
ga: Co_lún eagair:

[ctx: optformula|label8]
note: 6sZYU
en: Array _row:
ga: _Ró eagair:

[ctx: optformula|reset]
note: GQdGa
en: Rese_t Separators Settings
ga: A_thshocraigh Socruithe na nDeighilteoirí

[ctx: optformula|label3]
note: 9oMMw
en: Separators
ga: Deighilteoirí

[ctx: optimalcolwidthdialog|OptimalColWidthDialog]
note: cCfAk
en: Optimal Column Width
ga: Leithead Optamach Colúin

[ctx: optimalcolwidthdialog|label1]
note: nU27B
en: Add:
ga: Cuir Leis:

[ctx: optimalcolwidthdialog|default]
note: r7hJD
en: _Default value
ga: _Luach réamhshocraithe

[ctx: optimalrowheightdialog|OptimalRowHeightDialog]
note: QxNwS
en: Optimal Row Height
ga: Airde Optamach Ró

[ctx: optimalrowheightdialog|label1]
note: nVExa
en: Add:
ga: Cuir Leis:

[ctx: optimalrowheightdialog|default]
note: CFWSU
en: _Default value
ga: _Luach réamhshocraithe

[ctx: optsortlists|copy]
note: AePrG
en: _Copy
ga: _Cóipeáil

[ctx: optsortlists|copyfromlabel]
note: jG3HS
en: Copy list _from:
ga: Cóipeáil _liosta ó:

[ctx: optsortlists|listslabel]
note: iCaLd
en: _Lists
ga: _Liostaí

[ctx: optsortlists|entrieslabel]
note: EBMmZ
en: _Entries
ga: _Iontrálacha

[ctx: optsortlists|new]
note: GcE5C
en: _New
ga: _Nua

[ctx: optsortlists|discard]
note: wETY5
en: _Discard
ga: _Ná Sábháil

[ctx: optsortlists|add]
note: KiBRx
en: _Add
ga: _Cuir Leis

[ctx: optsortlists|modify]
note: yADBm
en: Modif_y
ga: M_ionathraigh

[ctx: optsortlists|delete]
note: yN2Fo
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: pagetemplatedialog|PageTemplateDialog]
note: U2gkF
en: Page Style
ga: Stíl Leathanaigh

[ctx: pagetemplatedialog|organizer]
note: D22J5
en: Organizer
ga: Eagraí

[ctx: pagetemplatedialog|page]
note: CbW7A
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: pagetemplatedialog|borders]
note: yXBdU
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: pagetemplatedialog|background]
note: AYC9K
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: pagetemplatedialog|header]
note: qEnHY
en: Header
ga: Ceanntásc

[ctx: pagetemplatedialog|footer]
note: LLLXG
en: Footer
ga: Buntásc

[ctx: pagetemplatedialog|sheet]
note: W5b3a
en: Sheet
ga: Bileog

[ctx: paratemplatedialog|ParaTemplateDialog]
note: py7L6
en: Cell Style
ga: Stíl Cille

[ctx: paratemplatedialog|organizer]
note: AGL7z
en: Organizer
ga: Eagraí

[ctx: paratemplatedialog|numbers]
note: asnEd
en: Numbers
ga: Uimhreacha

[ctx: paratemplatedialog|font]
note: gT7a7
en: Font
ga: Cló

[ctx: paratemplatedialog|fonteffects]
note: d5N6G
en: Font Effects
ga: Maisíochtaí Cló

[ctx: paratemplatedialog|alignment]
note: mXKgq
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: paratemplatedialog|asiantypo]
note: 2YK98
en: Asian Typography
ga: Clóghrafaíocht na hÁise

[ctx: paratemplatedialog|borders]
note: CfvF5
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: paratemplatedialog|background]
note: CDaQE
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: paratemplatedialog|protection]
note: qCRSA
en: Cell Protection
ga: Cosaint Chille

[ctx: pastespecial|PasteSpecial]
note: biiBk
en: Paste Special
ga: Greamú Speisialta

[ctx: pastespecial|paste_values_only|tooltip_text]
note: XyU8o
en: Values Only
ga: Luachanna Amháin

[ctx: pastespecial|paste_values_formats|tooltip_text]
note: 7GuDi
en: Values & Formats
ga: Luachanna agus Formáidí

[ctx: pastespecial|paste_transpose|tooltip_text]
note: NJh3h
en: Transpose
ga: Trasuigh

[ctx: pastespecial|paste_all]
note: 5QYC5
en: _Paste all
ga: _Greamaigh uile

[ctx: pastespecial|text]
note: BSEWE
en: Te_xt
ga: Téa_cs

[ctx: pastespecial|numbers]
note: qzFbg
en: _Numbers
ga: _Uimhreacha

[ctx: pastespecial|datetime]
note: DBaJD
en: _Date & time
ga: _Dáta agus am

[ctx: pastespecial|formulas]
note: MSe4m
en: _Formulas
ga: _Foirmlí

[ctx: pastespecial|comments]
note: NT4Am
en: _Comments
ga: _Nótaí

[ctx: pastespecial|formats]
note: aHXF8
en: For_mats
ga: For_máidí

[ctx: pastespecial|objects]
note: Umb86
en: _Objects
ga: _Réada

[ctx: pastespecial|none]
note: nJiy4
en: Non_e
ga: N_eamhní

[ctx: pastespecial|add]
note: CEsbt
en: _Add
ga: _Cuir Leis

[ctx: pastespecial|subtract]
note: iFTvh
en: _Subtract
ga: _Dealaigh

[ctx: pastespecial|multiply]
note: pn4re
en: Multipl_y
ga: _Iolraigh

[ctx: pastespecial|divide]
note: ND3Xd
en: Di_vide
ga: _Roinn

[ctx: pastespecial|label2]
note: 9otLM
en: Operations
ga: Oibríochtaí

[ctx: pastespecial|skip_empty]
note: FrhGC
en: S_kip empty cells
ga: Ná ba_c le cealla folmha

[ctx: pastespecial|skip_empty]
note: BodqB
en: If enabled, blank cells in source will not override the target.
ga: Leis seo, ní sháróidh cealla folmha san fhoinse an sprioc.

[ctx: pastespecial|transpose]
note: aDeKR
en: _Transpose
ga: _Trasuigh

[ctx: pastespecial|link]
note: eJ6zh
en: _Link
ga: _Nasc

[ctx: pastespecial|label3]
note: HCco8
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: pastespecial|no_shift]
note: fonBJ
en: Don't sh_ift
ga: Ná ha_istrigh

[ctx: pastespecial|move_down]
note: 4HpJ2
en: Do_wn
ga: Sío_s

[ctx: pastespecial|move_right]
note: obSAt
en: _Right
ga: A_r Dheis

[ctx: pastespecial|label4]
note: fzYTm
en: Shift Cells
ga: Bog Cealla

[ctx: pivotfielddialog|PivotFieldDialog]
note: AqzPf
en: Data Field
ga: Réimse Sonraí

[ctx: pivotfielddialog|options]
note: 8Lex4
en: _Options...
ga: _Roghanna...

[ctx: pivotfielddialog|none]
note: KBmND
en: _None
ga: _Ceann ar bith

[ctx: pivotfielddialog|auto]
note: ABmZC
en: _Automatic
ga: _Uathoibríoch

[ctx: pivotfielddialog|user]
note: mHvW7
en: _User-defined
ga: _Saincheaptha

[ctx: pivotfielddialog|label1]
note: vDXUZ
en: Subtotals
ga: Fo-Iomláin

[ctx: pivotfielddialog|showall]
note: cFxft
en: Show it_ems without data
ga: Taisp_eáin míreanna gan sonraí

[ctx: pivotfielddialog|label2]
note: aUWEK
en: Name:
ga: Ainm:

[ctx: pivotfilterdialog|PivotFilterDialog]
note: 5tnrL
en: Filter
ga: Scagaire

[ctx: pivotfilterdialog|label2]
note: rDPh7
en: Operator
ga: Oibreoir

[ctx: pivotfilterdialog|label3]
note: AQC5N
en: Field name
ga: Ainm réimse

[ctx: pivotfilterdialog|label4]
note: 5NJCB
en: Condition
ga: Coinníoll

[ctx: pivotfilterdialog|label5]
note: nCtXa
en: Value
ga: Luach

[ctx: pivotfilterdialog|label1]
note: 9X5GC
en: Filter Criteria
ga: Critéir Scagtha

[ctx: pivotfilterdialog|case]
note: ckB2T
en: _Case sensitive
ga: _Cásíogair

[ctx: pivotfilterdialog|regexp]
note: ECBBQ
en: Regular _expressions
ga: Sloinn _ionadaíochta

[ctx: pivotfilterdialog|unique]
note: cirEo
en: _No duplications
ga: Ga_n dúbailt

[ctx: pivotfilterdialog|dbarealabel]
note: GcFuF
en: Data range:
ga: Raon sonraí:

[ctx: pivotfilterdialog|dbarea]
note: inZxG
en: dummy
ga: caochadán

[ctx: pivotfilterdialog|label6]
note: SxeCx
en: Op_tions
ga: _Roghanna

[ctx: pivottablelayoutdialog|PivotTableLayout]
note: ztfNB
en: Pivot Table Layout
ga: Leagan Amach an Tábla Mhaighdeogaigh

[ctx: pivottablelayoutdialog|label3]
note: dhgK2
en: Column Fields:
ga: Réimsí Colúin:

[ctx: pivottablelayoutdialog|label5]
note: WWrpy
en: Data Fields:
ga: Réimsí Sonraí:

[ctx: pivottablelayoutdialog|label4]
note: BhTuC
en: Row Fields:
ga: Réimsí Ró:

[ctx: pivottablelayoutdialog|label1]
note: Scoht
en: Available Fields:
ga: Réimsí le fáil:

[ctx: pivottablelayoutdialog|label6]
note: BL7Ff
en: Drag the Items into the Desired Position
ga: Tarraing na réimsí go dtí an t-ionad inmhianaithe.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-ignore-empty-rows]
note: 9EpNA
en: Ignore empty rows
ga: Déan neamhaird de rónna folmha

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-identify-categories]
note: jgyea
en: Identify categories
ga: Sainaithint catagóirí

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-total-rows]
note: U6pzh
en: Total rows
ga: Iomlán na rónna

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-total-columns]
note: Br8BE
en: Total columns
ga: Iomlán na gcolún

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-add-filter]
note: VXEdh
en: Add filter
ga: Cuir scagaire leis

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-drill-to-details]
note: ud4H8
en: Enable drill to details
ga: Cumasaigh druileáil go dtí na mionsonraí

[ctx: pivottablelayoutdialog|label11]
note: iFA3A
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-new-sheet]
note: LevDB
en: New sheet
ga: Bileog nua

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-selection]
note: Ld2sG
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-named-range]
note: UjyGK
en: Named range
ga: Raon ainmnithe

[ctx: pivottablelayoutdialog|label8]
note: xhpiB
en: Destination
ga: Sprioc

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-selection]
note: yDG3C
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-named-range]
note: 6s5By
en: Named range
ga: Raon ainmnithe

[ctx: pivottablelayoutdialog|label9]
note: QTYpg
en: Source
ga: Foinse

[ctx: pivottablelayoutdialog|label7]
note: daE6g
en: Source and Destination
ga: Foinse agus Sprioc

[ctx: printareasdialog|PrintAreasDialog]
note: bzj3c
en: Edit Print Ranges
ga: Cuir Raonta Priontála in Eagar

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: ED3qW
en: - none -
ga: - tada -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: q6nvt
en: - entire sheet -
ga: - bileog iomlán -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: jpkBC
en: - user defined -
ga: - saincheaptha -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: aBLgV
en: - selection -
ga: - roghnúchán -

[ctx: printareasdialog|label1]
note: frRTf
en: Print Range
ga: Raon Priontála

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: XqwBA
en: - none -
ga: - gan raon -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: Ya4kd
en: - user defined -
ga: - saincheaptha -

[ctx: printareasdialog|label2]
note: EFCSq
en: Rows to Repeat
ga: Rónna le hAtaispeáint

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: bKSEJ
en: - none -
ga: - ró ar bith -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: DnrZP
en: - user defined -
ga: - saincheaptha -

[ctx: printareasdialog|label3]
note: Ushqp
en: Columns to Repeat
ga: Colúin le hAtaispeáint

[ctx: printeroptions|suppressemptypages]
note: 4tC5Y
en: Suppress output of empty pages
ga: Ná haschuir leathanaigh fholmha

[ctx: printeroptions|label6]
note: tkryr
en: Pages
ga: Leathanaigh

[ctx: protectsheetdlg|ProtectSheetDialog]
note: fzcXE
en: Protect Sheet
ga: Cosain an Bhileog

[ctx: protectsheetdlg|protect]
note: y8tgW
en: P_rotect this sheet and the contents of protected cells
ga: C_osain an bhileog seo agus an t-inneachar i gcealla cosanta

[ctx: protectsheetdlg|label1]
note: MvZAZ
en: _Password:
ga: _Focal Faire:

[ctx: protectsheetdlg|label2]
note: sBBwy
en: _Confirm:
ga: _Dearbhaigh:

[ctx: protectsheetdlg|label4]
note: 7ccwU
en: Allow all users of this sheet to:
ga: Tabhair cead do gach úsáideoir den bhileog seo:

[ctx: protectsheetdlg|protected]
note: 64Z7f
en: Select protected cells
ga: Roghnaigh cealla cosanta

[ctx: protectsheetdlg|delete-columns]
note: qQhAG
en: Delete columns
ga: Scrios colúin

[ctx: protectsheetdlg|delete-rows]
note: fsQEB
en: Delete rows
ga: Scrios rónna

[ctx: protectsheetdlg|insert-columns]
note: cVdms
en: Insert columns
ga: Ionsáigh colúin

[ctx: protectsheetdlg|insert-rows]
note: Arv5t
en: Insert rows
ga: Ionsáigh rónna

[ctx: protectsheetdlg|unprotected]
note: y93cJ
en: Select unprotected cells
ga: Roghnaigh cealla nach bhfuil cosanta

[ctx: queryrunstreamscriptdialog|QueryRunStreamScriptDialog]
note: 3n2mh
en: This data stream is generated by a script. Do you want to execute %URL?
ga: Script a ghin an sruth sonraí seo. An bhfuil fonn ort %URL a chur i bhfeidhm?

[ctx: randomnumbergenerator|RandomNumberGeneratorDialog]
note: ea2Cm
en: Random Number Generator
ga: Gineadóir Uimhreacha Randamacha

[ctx: randomnumbergenerator|cell-range-label]
note: EG6VJ
en: Cell range:
ga: Raon cille:

[ctx: randomnumbergenerator|label1]
note: Jy5mE
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-label]
note: fHkms
en: Distribution:
ga: Dáileadh:

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: A75xG
en: Uniform
ga: Aonfhoirmeach

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 6GmrH
en: Uniform Integer
ga: Slánuimhir Aonfhoirmeach

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 5KkJA
en: Normal
ga: Gnáth

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 98xyT
en: Binomial
ga: Déthéarmach

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: NBPGN
en: Chi Squared
ga: χ Cearnaithe

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: D4e83
en: Geometric
ga: Céimseatúil

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: YNHUc
en: Negative Binomial
ga: Déthéarmach Diúltach

[ctx: randomnumbergenerator|label2]
note: mgEe5
en: Random Number Generator
ga: Gineadóir Uimhreacha Randamacha

[ctx: randomnumbergenerator|enable-seed-check]
note: DAFgG
en: Enable custom seed
ga: Cumasaigh síol saincheaptha

[ctx: randomnumbergenerator|seed-label]
note: Tx5oq
en: Seed:
ga: Síol:

[ctx: randomnumbergenerator|enable-rounding-check]
note: sEjpT
en: Enable rounding
ga: Cumasaigh slánú

[ctx: randomnumbergenerator|decimal-places-label]
note: nRvWV
en: Decimal places:
ga: Ionaid dheachúlacha:

[ctx: randomnumbergenerator|label4]
note: FTBJB
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: recalcquerydialog|ask]
note: kbBoD
en: Always perform this without prompt in the future.
ga: Déan é seo i gcónaí as seo amach gan fiafraí díom.

[ctx: regressiondialog|RegressionDialog]
note: YJJFq
en: Regression
ga: Cúlú

[ctx: regressiondialog|variable1-range-label]
note: NuoZN
en: Independent variable(s) (X) range:
ga: Raon na n-athróg neamhspleách (X):

[ctx: regressiondialog|variable2-range-label]
note: NGXXg
en: Dependent variable (Y) range:
ga: Raon na n-athróg spleách (Y):

[ctx: regressiondialog|output-range-label]
note: YKUpg
en: Results to:
ga: Torthaí go:

[ctx: regressiondialog|label1]
note: ngLrg
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: regressiondialog|groupedby-columns-radio]
note: vTmkj
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: regressiondialog|groupedby-rows-radio]
note: A8787
en: Rows
ga: Rónna

[ctx: regressiondialog|label2]
note: zzc9a
en: Grouped by
ga: Grúpáilte de réir

[ctx: regressiondialog|linear-radio]
note: t5Lm2
en: Linear Regression
ga: Cúlú Líneach

[ctx: regressiondialog|logarithmic-radio]
note: bC6dH
en: Logarithmic Regression
ga: Cúlú Logartamach

[ctx: regressiondialog|power-radio]
note: fSEJF
en: Power Regression
ga: Cúlú Cumhachta

[ctx: regressiondialog|label3]
note: nhcJV
en: Output Regression Types
ga: Taispeáin na Cineálacha Cúlaithe

[ctx: regressiondialog|label5]
note: W98uM
en: Confidence level
ga: Leibhéal muiníne

[ctx: regressiondialog|label4]
note: ieBEk
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: replacenulltransformationentry|type]
note: UDEd8
en: Replace with
ga: Ionadaigh le

[ctx: replacenulltransformationentry|columns]
note: Umc6j
en: Columns:
ga: Colúin:

[ctx: replacenulltransformationentry|delete]
note: DiMoH
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: retypepassdialog|RetypePass]
note: vAFwf
en: Re-type Password
ga: Cuir an focal faire isteach arís

[ctx: retypepassdialog|descLabel]
note: ik7CK
en: The document you are about to export has one or more protected items with password that cannot be exported. Please re-type your password to be able to export your document.
ga: Tá mír nó míreanna cosanta ag focal faire sa cháipéis atá tú ar tí easpórtáil,agus ní féidir iad a easpórtáil. Cuir isteach d'fhocal faire arís chun do cháipéis a easpórtáil.

[ctx: retypepassdialog|docStatusLabel]
note: DGfRA
en: Status unknown
ga: Stádas anaithnid

[ctx: retypepassdialog|retypeDocButton]
note: FvCNA
en: _Re-type
ga: Clóscríobh é a_rís

[ctx: retypepassworddialog|RetypePasswordDialog]
note: eGMrC
en: Re-type Password
ga: Cuir an focal faire isteach arís

[ctx: retypepassworddialog|retypepassword]
note: ZvhnQ
en: Re-type password
ga: Cuir an focal faire isteach arís

[ctx: retypepassworddialog|label4]
note: ZPR7e
en: Pa_ssword:
ga: Fo_cal Faire:

[ctx: retypepassworddialog|label5]
note: VgQFk
en: Confi_rm:
ga: Dea_rbhaigh:

[ctx: retypepassworddialog|mustmatch]
note: DrKUe
en: New password must match the original password
ga: Caithfidh gur ionann iad an focal faire nua agus an bunfhocal faire

[ctx: retypepassworddialog|removepassword]
note: dQLVG
en: Remove password from this protected item
ga: Bain an focal faire ón mhír chosanta seo

[ctx: rightfooterdialog|RightFooterDialog]
note: bFRyx
en: Footer (right)
ga: Buntásc (ar dheis)

[ctx: rightfooterdialog|footerright]
note: uHHFF
en: Footer (right)
ga: Buntásc (ar dheis)

[ctx: rightheaderdialog|RightHeaderDialog]
note: xY5mv
en: Header (right)
ga: Ceanntásc (ar dheis)

[ctx: rightheaderdialog|headerright]
note: Sa3pf
en: Header (right)
ga: Ceanntásc (ar dheis)

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: EzUqW
en: Height:
ga: Airde:

[ctx: rowheightdialog|default]
note: thALC
en: _Default value
ga: _Luach réamhshocraithe

[ctx: samplingdialog|SamplingDialog]
note: z864t
en: Sampling
ga: Sampláil

[ctx: samplingdialog|input-range-label]
note: E5wq9
en: Input range:
ga: Raon ionchurtha:

[ctx: samplingdialog|output-range-label]
note: GPDR3
en: Results to:
ga: Torthaí go:

[ctx: samplingdialog|label4]
note: GD2H5
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: samplingdialog|label1]
note: Hg3d9
en: Sample size:
ga: Méid an tsampla:

[ctx: samplingdialog|random-method-radio]
note: wF3ky
en: Random
ga: Randamach

[ctx: samplingdialog|periodic-method-radio]
note: ug6Sn
en: Periodic
ga: Tréimhsiúil

[ctx: samplingdialog|label3]
note: xNEnn
en: Period:
ga: Peiriad:

[ctx: samplingdialog|keep-order]
note: kmvMk
en: Keep order
ga: Coimeád ord

[ctx: samplingdialog|label2]
note: PdUup
en: Sampling Method
ga: Modh Samplála

[ctx: scenariodialog|ScenarioDialog]
note: WMPmE
en: Create Scenario
ga: Cruthaigh Cnámhscéal

[ctx: scenariodialog|label1]
note: xwJe3
en: Name of Scenario
ga: Ainm an Chnámhscéil

[ctx: scenariodialog|label2]
note: X9GgG
en: Comment
ga: Nóta

[ctx: scenariodialog|copyback]
note: GcXCj
en: Copy _back
ga: _Aischóipeáil

[ctx: scenariodialog|copysheet]
note: RZHB9
en: Copy _entire sheet
ga: Cóip_eáil an bhileog iomlán

[ctx: scenariodialog|preventchanges]
note: DxHKD
en: _Prevent changes
ga: Cuir _cosc ar athrú

[ctx: scenariodialog|showframe]
note: 6xvMR
en: _Display border
ga: _Taispeáin imlíne

[ctx: scenariodialog|label3]
note: R8AVm
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: scenariodialog|alttitle]
note: RGGkM
en: Edit Scenario
ga: Cuir Cnámhscéal in Eagar

[ctx: scenariodialog|createdft]
note: L3X5A
en: Created by
ga: Cruthaithe ag

[ctx: scenariodialog|onft]
note: 6uiPw
en: on
ga: ar

[ctx: scenariomenu|delete]
note: 9fG2A
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: scenariomenu|edit]
note: ZnKYh
en: Properties...
ga: Airíonna...

[ctx: scgeneralpage|label4]
note: Hi3gG
en: Measurement _unit:
ga: Aonad _tomhais:

[ctx: scgeneralpage|label5]
note: qfwjd
en: _Tab stops:
ga: _Tábstopanna:

[ctx: scgeneralpage|label1]
note: zzQpA
en: Metrics
ga: Méadraigh

[ctx: scgeneralpage|alwaysrb]
note: ZbcRD
en: _Always (from trusted locations)
ga: _I gcónaí (ó áiteanna iontaofa)

[ctx: scgeneralpage|requestrb]
note: 3baZU
en: _On request
ga: Ach é a _iarraidh

[ctx: scgeneralpage|neverrb]
note: AESok
en: _Never
ga: _Ná déan riamh

[ctx: scgeneralpage|label6]
note: GDxLR
en: Update links when opening
ga: Nuashonraigh naisc le linn oscailt

[ctx: scgeneralpage|editmodecb]
note: GGhDQ
en: Press Enter to switch to _edit mode
ga: Brúigh Enter chun mód _eagarthóireachta a chur i bhfeidhm

[ctx: scgeneralpage|formatcb]
note: zzFGH
en: Expand _formatting
ga: Leathnaigh _formáidiú

[ctx: scgeneralpage|exprefcb]
note: AzkVC
en: Expand _references when new columns/rows are inserted
ga: Leathnaigh _tagairtí nuair atá colúin/rónna curtha isteach

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: 6oRpB
en: Down
ga: Síos

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: tC8Do
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: AAUJ2
en: Up
ga: Suas

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: p9JAq
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: scgeneralpage|aligncb]
note: dnDdz
en: Press Enter to _move selection
ga: Brúigh Enter chun an roghnúchán a _bhogadh

[ctx: scgeneralpage|replwarncb]
note: S2fGF
en: Show overwrite _warning when pasting data
ga: Taispeáin rabhadh _forscríofa agus sonraí á ngreamú

[ctx: scgeneralpage|textfmtcb]
note: LFenu
en: Use printer metrics for text formatting
ga: Úsáid méadraigh phrintéara le haghaidh formáidiú téacs

[ctx: scgeneralpage|markhdrcb]
note: zW9SZ
en: Highlight sele_ction in column/row headers
ga: Aibhsigh rogh_nú i gceanntásc colúin/ró

[ctx: scgeneralpage|sortrefupdatecb]
note: KGWyE
en: Update references when sorting range of cells
ga: Nuashonraigh na tagairtí nuair a shórtálann tú raon ceall

[ctx: scgeneralpage|label3]
note: M9G8o
en: Input Settings
ga: Socruithe Ionchurtha

[ctx: searchresults|SearchResultsDialog]
note: CbggP
en: Search Results
ga: Torthaí Cuardaigh

[ctx: selectdatasource|SelectDataSourceDialog]
note: GtwuD
en: Select Data Source
ga: Roghnaigh Foinse Sonraí

[ctx: selectdatasource|label2]
note: Apf6s
en: _Database:
ga: Bunachar _Sonraí:

[ctx: selectdatasource|label4]
note: FUXnG
en: _Type:
ga: _Cineál:

[ctx: selectdatasource|type]
note: BYmD6
en: Table
ga: Tábla

[ctx: selectdatasource|type]
note: vDibq
en: Query
ga: Iarratas

[ctx: selectdatasource|type]
note: 2vGhJ
en: Sql [Native]
ga: Sql [Dúchasach]

[ctx: selectdatasource|label3]
note: 3tKUG
en: Data so_urce:
ga: F_oinse sonraí:

[ctx: selectdatasource|label1]
note: 82STt
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: selectrange|SelectRangeDialog]
note: HtGHG
en: Select Database Range
ga: Roghnaigh Raon an Bhunachair Sonraí

[ctx: selectrange|label1]
note: EpBCK
en: Ranges
ga: Raonta

[ctx: selectsource|SelectSourceDialog]
note: EzRBz
en: Select Source
ga: Roghnaigh Foinse

[ctx: selectsource|namedrange]
note: jiPGh
en: _Named range:
ga: Raon ai_nmnithe:

[ctx: selectsource|selection]
note: ECBru
en: _Current selection
ga: _Roghnúchán reatha

[ctx: selectsource|database]
note: gsMej
en: _Data source registered in %PRODUCTNAME
ga: Cláraíodh an fhoinse _sonraí le %PRODUCTNAME

[ctx: selectsource|external]
note: ZDghg
en: _External source/interface
ga: Foinse/comhéadan s_eachtrach

[ctx: selectsource|label1]
note: 8ZtBt
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: sharedfooterdialog|SharedFooterDialog]
note: DEDQP
en: Headers/Footers
ga: Ceanntásca/Buntásca

[ctx: sharedfooterdialog|headerright]
note: bCUGs
en: Header (right)
ga: Ceanntásc (ar dheis)

[ctx: sharedfooterdialog|headerleft]
note: 2FkAh
en: Header (left)
ga: Ceanntásc (ar chlé)

[ctx: sharedfooterdialog|footer]
note: MwLwF
en: Footer
ga: Buntásc

[ctx: sharedheaderdialog|SharedHeaderDialog]
note: s5uSk
en: Headers/Footers
ga: Ceanntásca/Buntásca

[ctx: sharedheaderdialog|header]
note: mYxKb
en: Header
ga: Ceanntásc

[ctx: sharedheaderdialog|footerright]
note: knqg2
en: Footer (right)
ga: Buntásc (ar dheis)

[ctx: sharedheaderdialog|footerleft]
note: wCyNG
en: Footer (left)
ga: Buntásc (ar chlé)

[ctx: sharedocumentdlg|ShareDocumentDialog]
note: D5VTo
en: Share Document
ga: Comhroinn Cáipéis

[ctx: sharedocumentdlg|share]
note: MW6An
en: _Share this spreadsheet with other users
ga: _Comhroinn an scarbhileog seo le húsáideoirí eile

[ctx: sharedocumentdlg|warning]
note: xpXCL
en: Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
ga: Tabhair faoi deara: Ní shábhálfar athruithe ar thréithe formáidithe cosúil le clónna, dathanna nó formáidí uimhreacha, agus ní bhíonn roinnt feidhmiúlachtaí ar nós cairteacha eagarthóireachta nó réada líníochta ar fáil sa mhód comhroinnte. Múch an mód comhroinnte chun an rochtain eisiach atá riachtanach do na hathruithe agus feidhmiúlachtaí sin a fháil.

[ctx: sharedocumentdlg|name]
note: dQz77
en: Name
ga: Ainm

[ctx: sharedocumentdlg|accessed]
note: EC8AA
en: Accessed
ga: Oscailte

[ctx: sharedocumentdlg|label1]
note: hHHJG
en: Users Currently Accessing This Spreadsheet
ga: Úsáideoirí atá ag rochtain ar an scarbhileog seo faoi láthair

[ctx: sharedwarningdialog|SharedWarningDialog]
note: 9e6DK
en: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
ga: Ní shábhálfar athruithe ar thréithe formáidithe cosúil le clónna, dathanna nó formáidí uimhreacha, agus ní bhíonn roinnt feidhmiúlachtaí ar nós cairteacha eagarthóireachta nó réada líníochta ar fáil sa mhód comhroinnte. Cas as an mód comhroinnte chun an rochtain eisiach atá riachtanach do na hathruithe agus feidhmiúlachtaí sin a fháil.

[ctx: sharedwarningdialog|ask]
note: AWccB
en: Do not show warning again.
ga: Ná taispeáin an rabhadh seo arís.

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_TOPDOWN]
note: cPFdV
en: _Top to bottom, then right
ga: _Barr go bun, ansin ar dheis

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_LEFTRIGHT]
note: a2f9m
en: _Left to right, then down
ga: C_lé go deas, ansin síos

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_PAGENO]
note: Zmz6D
en: First _page number:
ga: Uimhir an _chéad leathanaigh:

[ctx: sheetprintpage|labelPageOrder]
note: ejXus
en: Page Order
ga: Ord na Leathanach

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_HEADER]
note: 6acF6
en: _Column and row headers
ga: _Ceanntásca colúin/ró

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_GRID]
note: A6vme
en: _Grid
ga: _Greille

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_NOTES]
note: gwu4K
en: _Comments
ga: _Nótaí

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_OBJECTS]
note: JDNDB
en: _Objects/Images
ga: _Réada/Íomhánna

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_CHARTS]
note: JvBi3
en: Charts
ga: Cairteacha

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_DRAWINGS]
note: zUYVr
en: _Drawing objects
ga: Réada _líníochta

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_FORMULAS]
note: ideQb
en: _Formulas
ga: _Foirmlí

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_NULLVALS]
note: seZGj
en: _Zero values
ga: _Luachanna nialasacha

[ctx: sheetprintpage|labelPrint]
note: cAo6Q
en: Print
ga: Priontáil

[ctx: sheetprintpage|labelScalingMode]
note: 5KGnx
en: Scaling _mode:
ga: _Mód scálaithe:

[ctx: sheetprintpage|labelSF]
note: 4B48Q
en: _Scaling factor:
ga: Fachtóir _scálaithe:

[ctx: sheetprintpage|labelWP]
note: AgUiF
en: _Width in pages:
ga: _Leithead (leathanaigh):

[ctx: sheetprintpage|labelHP]
note: FVuA4
en: _Height in pages:
ga: Aird_e (leathanaigh):

[ctx: sheetprintpage|labelNP]
note: SeMBt
en: N_umber of pages:
ga: Lí_on na leathanach:

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: CvyP8
en: Reduce/enlarge printout
ga: Laghdaigh/méadaigh an t-asphrionta

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: GxZyi
en: Fit print range(s) to width/height
ga: Oiriúnaigh raon(ta) priontála don leithead/airde

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: Y2GhT
en: Fit print range(s) on number of pages
ga: Oiriúnaigh raon(ta) priontála do líon na leathanach

[ctx: sheetprintpage|labelScale]
note: zeMqg
en: Scale
ga: Scálaigh

[ctx: showchangesdialog|ShowChangesDialog]
note: CwxSU
en: Show Changes
ga: Taispeáin Athruithe

[ctx: showchangesdialog|showchanges]
note: gsAFi
en: _Show changes in spreadsheet
ga: Tai_speáin athruithe i scarbhileog

[ctx: showchangesdialog|showaccepted]
note: au2jE
en: Show _accepted changes
ga: T_aispeáin na hathruithe a nglacadh leo

[ctx: showchangesdialog|showrejected]
note: KBgdT
en: Show _rejected changes
ga: Taispeáin na hath_ruithe a ndiúltaíodh leo

[ctx: showchangesdialog|label1]
note: PHqfD
en: Filter Settings
ga: Socruithe Scagtha

[ctx: showdetaildialog|ShowDetail]
note: qmxGg
en: Show Detail
ga: Taispeáin Mionsonra

[ctx: showdetaildialog|label1]
note: SHLnt
en: _Choose the field containing the detail you want to show
ga: Roghnaigh an réimse a _bhfuil an mionsonra is mian leat a thaispeáint ann

[ctx: showsheetdialog|ShowSheetDialog]
note: BDJbs
en: Show Sheet
ga: Taispeáin Bileog

[ctx: showsheetdialog|label1]
note: BC9wU
en: Hidden Sheets
ga: Bileoga Folaithe

[ctx: sidebaralignment|horizontalalignment|tooltip_text]
note: ktHTz
en: Horizontal Alignment
ga: Ailíniú Cothrománach

[ctx: sidebaralignment|verticalalignment|tooltip_text]
note: U8BWH
en: Vertical Alignment
ga: Ailíniú Ingearach

[ctx: sidebaralignment|orientationdegrees|tooltip_text]
note: Ume2A
en: Select the angle for rotation.
ga: Roghnaigh uillinn an rothlaithe.

[ctx: sidebaralignment|orientationdegrees-atkobject]
note: bfLkF
en: Text Orientation
ga: Treoshuíomh Téacs

[ctx: sidebaralignment|leftindent|tooltip_text]
note: etrVi
en: Indents from the left edge.
ga: Eangaigh ón chiumhais ar chlé.

[ctx: sidebaralignment|leftindent-atkobject]
note: rqx4D
en: Left Indent
ga: Eangú ar chlé

[ctx: sidebaralignment|orientationlabel]
note: qtoY5
en: Text _orientation:
ga: Tre_oshuíomh téacs:

[ctx: sidebaralignment|stacked]
note: KEG9k
en: Vertically stacked
ga: Cruachta go hingearach

[ctx: sidebaralignment|bottom|tooltip_text]
note: ZE4wU
en: Text Extension From Lower Cell Border
ga: Síneadh Téacs ó Íos-imlíne na Cille

[ctx: sidebaralignment|top|tooltip_text]
note: CgVBh
en: Text Extension From Upper Cell Border
ga: Síneadh Téacs ó Uas-imlíne na Cille

[ctx: sidebaralignment|standard|tooltip_text]
note: TSALx
en: Text Extension Inside Cell
ga: Síneadh Téacs laistigh den Chill

[ctx: sidebaralignment|wraptext]
note: xruhe
en: Wrap text
ga: Timfhilleadh téacs

[ctx: sidebaralignment|wraptext|tooltip_text]
note: uTKvq
en: Wrap texts automatically.
ga: Timfhill téacs go huathoibríoch.

[ctx: sidebaralignment|mergecells]
note: Ae65n
en: Merge cells
ga: Cumaisc cealla

[ctx: sidebaralignment|mergecells|tooltip_text]
note: NK2BS
en: Joins the selected cells into one.
ga: Ceangail na cealla roghnaithe le chéile.

[ctx: sidebaralignment|leftindentlabel]
note: FdKBk
en: _Indent:
ga: _Eangaigh:

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackgroundlabel]
note: BBGFK
en: _Background:
ga: _Cúlra:

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackgroundcolor|tooltip_text]
note: bjHWc
en: Select the background color of the selected cells.
ga: Roghnaigh dath cúlra do na cealla roghnaithe.

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackground|tooltip_text]
note: wCWut
en: Select the background color of the selected cells.
ga: Roghnaigh dath cúlra do na cealla roghnaithe.

[ctx: sidebarcellappearance|bordertype|tooltip_text]
note: DKEkN
en: Specify the borders of the selected cells.
ga: Roghnaigh imlínte na gceall roghnaithe.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinecolor|tooltip_text]
note: D2TVi
en: Select the line color of the borders.
ga: Roghnaigh dath na n-imlínte.

[ctx: sidebarcellappearance|linecolor|tooltip_text]
note: GqfZD
en: Select the line color of the borders.
ga: Roghnaigh dath na n-imlínte.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinecolor-atkobject]
note: 8AUBs
en: Border Line Color
ga: Dath na hImlíne

[ctx: sidebarcellappearance|linestyle|tooltip_text]
note: VgXDF
en: Select the line style of the borders.
ga: Roghnaigh stíl na n-imlínte.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinestyle-atkobject]
note: jaxhA
en: Border Line Style
ga: Stíl na hImlíne

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaceslabel]
note: FqFzG
en: _Decimal places:
ga: Ionaid _deachúlacha:

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaceslabel]
note: xen2B
en: Den_ominator places:
ga: Ionaid do ainmne_oirí:

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaces|tooltip_text]
note: cdFDC
en: Enter the number of places for the denominator that you want to display.
ga: Cuir isteach líon na nionad don ainmneoir a theastaíonn uait taispeáint.

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaces-atkobject]
note: ySDGH
en: Denominator Places
ga: Ionaid Ainmneoirí

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaces|tooltip_text]
note: EaLbU
en: Enter the number of decimal places that you want to display.
ga: Roghnaigh an méid ionad deachúlach le taispeáint.

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaces-atkobject]
note: 5tvJA
en: Decimal Places
ga: Ionaid Deachúlacha

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroeslabel]
note: 4h3mG
en: Leading _zeroes:
ga: Nialais _chun tosaigh:

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroes|tooltip_text]
note: 35pSE
en: Enter the maximum number of zeroes to display before the decimal point.
ga: Cuir isteach an líon is mó nialas a thaispeántar roimh an bpointe deachúlach.

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroes-atkobject]
note: UFTBa
en: Leading Zeroes
ga: Nialais Chun Tosaigh

[ctx: sidebarnumberformat|negativenumbersred]
note: jkDKD
en: _Negative numbers in red
ga: Uimhreacha diúltacha i _ndearg

[ctx: sidebarnumberformat|negativenumbersred|tooltip_text]
note: apRL8
en: Changes the font color of negative numbers to red.
ga: Taispeáin uimhreacha diúltacha i gcló dearg.

[ctx: sidebarnumberformat|thousandseparator]
note: BJ9Gy
en: _Thousands separator
ga: Deighilteoir _mílte

[ctx: sidebarnumberformat|thousandseparator|tooltip_text]
note: ykEWn
en: Inserts a separator between thousands.
ga: Ionsáigh deighilteoir idir mílte.

[ctx: sidebarnumberformat|engineeringnotation]
note: pGpRu
en: _Engineering notation
ga: Nodair_eacht na hinnealtóireachta

[ctx: sidebarnumberformat|engineeringnotation|tooltip_text]
note: 9CEjC
en: Ensures that exponent is a multiple of 3.
ga: Cinntíonn sé seo gur iolraí de 3 an t-easpónant.

[ctx: simplerefdialog|SimpleRefDialog]
note: gubfQ
en: Set range
ga: Socraigh raon

[ctx: simplerefdialog|area]
note: scy7u
en: Area:
ga: Méid:

[ctx: solverdlg|SolverDialog]
note: GGUrx
en: Solver
ga: Réiteoir

[ctx: solverdlg|options]
note: bz78K
en: O_ptions...
ga: Ro_ghanna...

[ctx: solverdlg|solve]
note: 8hMNV
en: _Solve
ga: _Réitigh

[ctx: solverdlg|targetlabel]
note: Spxjy
en: _Target cell
ga: _Sprioc-chill

[ctx: solverdlg|result]
note: CgmTB
en: Optimize result to
ga: Optamaigh an toradh chuig

[ctx: solverdlg|changelabel]
note: GCmET
en: _By changing cells
ga: _Trí chealla a athrú

[ctx: solverdlg|min]
note: mGFbf
en: Minim_um
ga: Í_osmhéid

[ctx: solverdlg|max]
note: gB8JN
en: _Maximum
ga: Uas_mhéid

[ctx: solverdlg|value]
note: ze8nv
en: _Value of
ga: _Luach de

[ctx: solverdlg|cellreflabel]
note: UWsBu
en: _Cell reference
ga: Tagairt do _chill

[ctx: solverdlg|oplabel]
note: Fj7m7
en: _Operator
ga: _Oibreoir

[ctx: solverdlg|constraintlabel]
note: qsDhL
en: V_alue
ga: Lu_ach

[ctx: solverdlg|ref1edit-atkobject]
note: ergok
en: Cell reference
ga: Tagairt do chill

[ctx: solverdlg|ref2edit-atkobject]
note: EDNPp
en: Cell reference
ga: Tagairt do chill

[ctx: solverdlg|ref3edit-atkobject]
note: NzCXc
en: Cell reference
ga: Tagairt do chill

[ctx: solverdlg|ref4edit-atkobject]
note: 5Wrfy
en: Cell reference
ga: Tagairt do chill

[ctx: solverdlg|op1list]
note: zEFNz
en: Integer
ga: Slánuimhir

[ctx: solverdlg|op1list]
note: u6rX4
en: Binary
ga: Dénártha

[ctx: solverdlg|op1list-atkobject]
note: BBBzf
en: Operator
ga: Oibreoir

[ctx: solverdlg|op2list]
note: F8mFP
en: Integer
ga: Slánuimhir

[ctx: solverdlg|op2list]
note: dFF3E
en: Binary
ga: Dénártha

[ctx: solverdlg|op2list-atkobject]
note: soS8F
en: Operator
ga: Oibreoir

[ctx: solverdlg|op3list]
note: CTQdS
en: Integer
ga: Slánuimhir

[ctx: solverdlg|op3list]
note: 5RTdh
en: Binary
ga: Dénártha

[ctx: solverdlg|op3list-atkobject]
note: Q2GFE
en: Operator
ga: Oibreoir

[ctx: solverdlg|op4list]
note: mJFHw
en: Integer
ga: Slánuimhir

[ctx: solverdlg|op4list]
note: CshEu
en: Binary
ga: Dénártha

[ctx: solverdlg|op4list-atkobject]
note: AvF96
en: Operator
ga: Oibreoir

[ctx: solverdlg|val1edit-atkobject]
note: NGbaD
en: Value
ga: Luach

[ctx: solverdlg|val2edit-atkobject]
note: y52h9
en: Value
ga: Luach

[ctx: solverdlg|val3edit-atkobject]
note: 2Bbsq
en: Value
ga: Luach

[ctx: solverdlg|val4edit-atkobject]
note: smjSQ
en: Value
ga: Luach

[ctx: solverdlg|del2|tooltip_text]
note: YSBhR
en: Remove
ga: Bain

[ctx: solverdlg|del1|tooltip_text]
note: 6dsa5
en: Remove
ga: Bain

[ctx: solverdlg|del3|tooltip_text]
note: JgssS
en: Remove
ga: Bain

[ctx: solverdlg|del4|tooltip_text]
note: SHTSA
en: Remove
ga: Bain

[ctx: solverdlg|label1]
note: 8uHoa
en: Limiting Conditions
ga: Coinníollacha Teorantacha

[ctx: solveroptionsdialog|SolverOptionsDialog]
note: DFfjo
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: solveroptionsdialog|label2]
note: z5vzM
en: Solver engine:
ga: Inneall an réiteora:

[ctx: solveroptionsdialog|label1]
note: JVMDt
en: Settings:
ga: Socruithe:

[ctx: solveroptionsdialog|edit]
note: D2D5K
en: Edit...
ga: Eagar...

[ctx: solverprogressdialog|SolverProgressDialog]
note: GHJGp
en: Solving...
ga: Á Réiteach...

[ctx: solverprogressdialog|label2]
note: QEGW8
en: Solving in progress...
ga: Réiteach ar siúl...

[ctx: solverprogressdialog|progress]
note: hhMCb
en: (time limit # seconds)
ga: (teorainn ama # soicindí)

[ctx: solversuccessdialog|SolverSuccessDialog]
note: 2VXD6
en: Solving Result
ga: Toradh

[ctx: solversuccessdialog|ok]
note: eCGgD
en: Keep Result
ga: Coinnigh an Toradh

[ctx: solversuccessdialog|cancel]
note: EAFt4
en: Restore Previous
ga: Luachanna Roimhe Seo

[ctx: solversuccessdialog|label1]
note: mUYPN
en: Do you want to keep the result or do you want to restore previous values?
ga: Ar mhaith leat an toradh a choinneáil, nó ar mhaith leat na luachanna roimhe seo a chur ar ais?

[ctx: solversuccessdialog|label2]
note: Qhqg7
en: Solving successfully finished.
ga: D'éirigh leis an réiteach.

[ctx: solversuccessdialog|result]
note: hA9oa
en: Result:
ga: Toradh:

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: PqGRt
en: Sort
ga: Sórtáil

[ctx: sortdialog|criteria]
note: BMbZ7
en: Sort Criteria
ga: Critéir Shórtála

[ctx: sortdialog|options]
note: gMSdg
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: sortkey|up]
note: HSoQ2
en: _Ascending
ga: _Ardaitheach

[ctx: sortkey|down]
note: TfqAv
en: _Descending
ga: Í_slitheach

[ctx: sortkey|sortft]
note: Svy7B
en: Sort Key
ga: Eochair Shórtála

[ctx: sortoptionspage|case]
note: 9FBK2
en: Case _sensitive
ga: Cá_síogair

[ctx: sortoptionspage|header]
note: fTCGJ
en: Range contains...
ga: Sa raon...

[ctx: sortoptionspage|formats]
note: RM629
en: Include formats
ga: Cuir formáidí san áireamh

[ctx: sortoptionspage|naturalsort]
note: Gtck5
en: Enable natural sort
ga: Cumasaigh sórtáil nádúrtha

[ctx: sortoptionspage|copyresult]
note: eZ8XM
en: Copy sort results to:
ga: Cóipeáil na torthaí sórtála go:

[ctx: sortoptionspage|outarealb-atkobject]
note: WKWmE
en: Copy sort results to:
ga: Cóipeáil na torthaí sórtála go:

[ctx: sortoptionspage|outareaed-atkobject]
note: ABGSS
en: Copy sort results to:
ga: Cóipeáil na torthaí sórtála go:

[ctx: sortoptionspage|sortuser]
note: GwzEB
en: Custom sort order
ga: Ord saincheaptha sórtála

[ctx: sortoptionspage|sortuserlb-atkobject]
note: iWcGs
en: Custom sort order
ga: Ord sórtála saincheaptha

[ctx: sortoptionspage|label6]
note: KJrPL
en: Language
ga: Teanga

[ctx: sortoptionspage|algorithmft]
note: dBv73
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: sortoptionspage|label2]
note: aDahD
en: Sort Options
ga: Roghanna Sórtála

[ctx: sortoptionspage|topdown]
note: TkBw5
en: _Top to bottom (sort rows)
ga: _Barr go bun (sórtáil rónna)

[ctx: sortoptionspage|leftright]
note: aU8Mg
en: L_eft to right (sort columns)
ga: Clé go d_eas (sórtáil colúin)

[ctx: sortoptionspage|label1]
note: nbPgX
en: Direction
ga: Treo

[ctx: sorttransformationentry|column]
note: EUZXs
en: Column:
ga: Colún:

[ctx: sorttransformationentry|delete]
note: EDbeF
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: sortwarning|SortWarning]
note: EhGCw
en: Sort Range
ga: Raon Sórtála

[ctx: sortwarning|extend]
note: xkiEF
en: _Extend selection
ga: _Fadaigh an roghnúchán

[ctx: sortwarning|current]
note: RoX99
en: Current selection
ga: Úsáid an roghnúchán reatha

[ctx: sortwarning|sorttext]
note: 3FDa4
en: The cells next to the current selection also contain data. Do you want to extend the sort range to %1, or sort the currently selected range, %2?
ga: Tá sonraí sna cealla in aice leis an roghnúchán reatha. An bhfuil fonn ort an raon sórtála a mhéadú go %1, nó gan ach an raon roghnaithe faoi láthair, %2, a shórtáil?

[ctx: sortwarning|sorttip]
note: Ny8FF
en: Tip: The sort range can be detected automatically. Place the cell cursor inside a list and execute sort. The whole range of neighboring non-empty cells will then be sorted.
ga: Leid: Is féidir an raon sórtála a bhrath go huathoibríoch. Cuir an cúrsóir cille isteach i liosta agus déan sórtáil. Ansin, déanfar sórtáil ar an raon iomlán de chealla neamhfholamha in aice leis an roghnúchán.

[ctx: splitcolumnentry|name]
note: MZaDN
en: Split Column Action
ga: Gníomh: Colún a Scoilt

[ctx: splitcolumnentry|separator]
note: KRFto
en: Separator:
ga: Deighilteoir:

[ctx: splitcolumnentry|max_num_columns]
note: CvibV
en: Maximum Number of Columns
ga: Líon Uasta Colún

[ctx: splitcolumnentry|delete]
note: 9SeDn
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: standardfilterdialog|StandardFilterDialog]
note: GJ7zg
en: Standard Filter
ga: Scagaire Caighdeánach

[ctx: standardfilterdialog|connect1-atkobject]
note: htwdi
en: Operator 1
ga: Oibreoir 1

[ctx: standardfilterdialog|connect2-atkobject]
note: ob3HA
en: Operator 2
ga: Oibreoir 2

[ctx: standardfilterdialog|connect3-atkobject]
note: 4JHNi
en: Operator 3
ga: Oibreoir 3

[ctx: standardfilterdialog|connect4-atkobject]
note: Sqfmd
en: Operator 4
ga: Oibreoir 4

[ctx: standardfilterdialog|label2]
note: upKBs
en: Operator
ga: Oibreoir

[ctx: standardfilterdialog|label3]
note: vRvzD
en: Field name
ga: Ainm réimse

[ctx: standardfilterdialog|label4]
note: rqkAQ
en: Condition
ga: Coinníoll

[ctx: standardfilterdialog|label5]
note: ZgtGB
en: Value
ga: Luach

[ctx: standardfilterdialog|field1-atkobject]
note: jHRCJ
en: Field Name 1
ga: Ainm Réimse 1

[ctx: standardfilterdialog|field2-atkobject]
note: 4ozHK
en: Field Name 2
ga: Ainm Réimse 2

[ctx: standardfilterdialog|field3-atkobject]
note: C4XRG
en: Field Name 3
ga: Ainm Réimse 3

[ctx: standardfilterdialog|field4-atkobject]
note: Y9hSS
en: Field Name 4
ga: Ainm Réimse 4

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: x2eP5
en: Largest
ga: Is Mó

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: m63HX
en: Smallest
ga: Is Lú

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: fBTE7
en: Largest %
ga: % Is Mó

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: WNjXW
en: Smallest %
ga: % Is Lú

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: 2ydjF
en: Contains
ga: Ina bhfuil

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: FXxAD
en: Does not contain
ga: Nach bhfuil ann

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: akbmG
en: Begins with
ga: Tosaíonn sé le

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: oBQhx
en: Does not begin with
ga: Ní thosaíonn sé le

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: marCC
en: Ends with
ga: Críochnaíonn sé le

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: Gdi7y
en: Does not end with
ga: Ní chríochnaíonn sé le

[ctx: standardfilterdialog|cond1-atkobject]
note: rmPTC
en: Condition 1
ga: Coinníoll 1

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: uCRxP
en: Largest
ga: Is Mó

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: ibKLF
en: Smallest
ga: Is Lú

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: ek8Fy
en: Largest %
ga: % Is Mó

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: nHN3m
en: Smallest %
ga: % Is Lú

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: 3Divx
en: Contains
ga: Ina bhfuil

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: eiDas
en: Does not contain
ga: Nach bhfuil ann

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: YTGTC
en: Begins with
ga: Tosaíonn sé le

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: G2paX
en: Does not begin with
ga: Ní thosaíonn sé le

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: kAQBd
en: Ends with
ga: Críochnaíonn sé le

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: YBJmN
en: Does not end with
ga: Ní chríochnaíonn sé le

[ctx: standardfilterdialog|cond2-atkobject]
note: yBMtw
en: Condition 2
ga: Coinníoll 2

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: rVFzc
en: Largest
ga: Is Mó

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: g6yBT
en: Smallest
ga: Is Lú

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: efcpx
en: Largest %
ga: % Is Mó

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: M7ad9
en: Smallest %
ga: % Is Lú

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: NyGeB
en: Contains
ga: Ina bhfuil

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: ECrNG
en: Does not contain
ga: Nach bhfuil ann

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: V8U5h
en: Begins with
ga: Tosaíonn sé le

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: aGQxL
en: Does not begin with
ga: Ní thosaíonn sé le

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: kGmbc
en: Ends with
ga: Críochnaíonn sé le

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: QAidd
en: Does not end with
ga: Ní chríochnaíonn sé le

[ctx: standardfilterdialog|cond3-atkobject]
note: wrG8B
en: Condition 3
ga: Coinníoll 3

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: jnrrF
en: Largest
ga: Is Mó

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: qaxP4
en: Smallest
ga: Is Lú

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: hMurH
en: Largest %
ga: % Is Mó

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: ESYEN
en: Smallest %
ga: % Is Lú

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: 6CHum
en: Contains
ga: Ina bhfuil

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: bUJHq
en: Does not contain
ga: Nach bhfuil ann

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: Mxkrk
en: Begins with
ga: Tosaíonn sé le

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: Ap7Zm
en: Does not begin with
ga: Ní thosaíonn sé le

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: jsUZ4
en: Ends with
ga: Críochnaíonn sé le

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: FwJWT
en: Does not end with
ga: Ní chríochnaíonn sé le

[ctx: standardfilterdialog|cond4-atkobject]
note: ieYAs
en: Condition 4
ga: Coinníoll 4

[ctx: standardfilterdialog|val1-atkobject]
note: FRhsT
en: Value 1
ga: Luach 1

[ctx: standardfilterdialog|val2-atkobject]
note: YVkFu
en: Value 2
ga: Luach 2

[ctx: standardfilterdialog|val3-atkobject]
note: aSAHM
en: Value 3
ga: Luach 3

[ctx: standardfilterdialog|val4-atkobject]
note: zuaTh
en: Value 4
ga: Luach 4

[ctx: standardfilterdialog|label1]
note: ekQLB
en: Filter Criteria
ga: Critéir Scagtha

[ctx: standardfilterdialog|case]
note: L6LRF
en: _Case sensitive
ga: _Cásíogair

[ctx: standardfilterdialog|header]
note: yud2Z
en: Range c_ontains column labels
ga: Tá lipéid ch_olúin sa raon

[ctx: standardfilterdialog|regexp]
note: 4ZVQy
en: Regular _expressions
ga: Sloinn _ionadaíochta

[ctx: standardfilterdialog|unique]
note: Y8AtC
en: _No duplications
ga: Ga_n dúbailt

[ctx: standardfilterdialog|copyresult]
note: BRiA2
en: Co_py results to:
ga: Cói_peáil torthaí go:

[ctx: standardfilterdialog|destpers]
note: wDy43
en: _Keep filter criteria
ga: _Coinnigh na critéir scagtha

[ctx: standardfilterdialog|lbcopyarea-atkobject]
note: StG9B
en: Copy results to
ga: Cóipeáil torthaí go

[ctx: standardfilterdialog|edcopyarea-atkobject]
note: aX8Ar
en: Copy results to
ga: Cóipeáil torthaí go

[ctx: standardfilterdialog|dbarealabel]
note: 4PyDb
en: Data range:
ga: Raon sonraí:

[ctx: standardfilterdialog|dbarea]
note: VBZEp
en: dummy
ga: caochadán

[ctx: standardfilterdialog|label6]
note: V5ao2
en: Op_tions
ga: _Roghanna

[ctx: statisticsinfopage|label6]
note: uBMEs
en: Pages:
ga: Leathanaigh:

[ctx: statisticsinfopage|label5]
note: 4NfcR
en: Cells:
ga: Cealla:

[ctx: statisticsinfopage|label2]
note: TNBHA
en: Sheets:
ga: Bileoga:

[ctx: statisticsinfopage|label3]
note: BnU73
en: Formula groups:
ga: Grúpaí foirmle:

[ctx: statisticsinfopage|label1]
note: StkZk
en: Document:
ga: Cáipéis:

[ctx: subtotaldialog|SubTotalDialog]
note: yzuA2
en: Subtotals
ga: Fo-Iomláin

[ctx: subtotaldialog|1stgroup]
note: FDU6k
en: 1st Group
ga: An Chéad Ghrúpa

[ctx: subtotaldialog|2ndgroup]
note: eKqfU
en: 2nd Group
ga: An Dara Grúpa

[ctx: subtotaldialog|3rdgroup]
note: 7YiAD
en: 3rd Group
ga: An Tríú Grúpa

[ctx: subtotaldialog|options]
note: 9RfXo
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: subtotalgrppage|label1]
note: Mx9NT
en: Group by:
ga: Grúpáil de réir:

[ctx: subtotalgrppage|label2]
note: 42zT3
en: Calculate subtotals for:
ga: Ríomh fo-iomláin le haghaidh:

[ctx: subtotalgrppage|label3]
note: 6gQEq
en: Use function:
ga: Úsáid feidhm:

[ctx: subtotaloptionspage|pagebreak]
note: xPviB
en: _Page break between groups
ga: _Briseadh leathanaigh idir grúpaí

[ctx: subtotaloptionspage|case]
note: vAGGF
en: _Case sensitive
ga: _Cásíogair

[ctx: subtotaloptionspage|sort]
note: srkjs
en: Pre-_sort area according to groups
ga: Réamh_shórtáil limistéir de réir grúpaí

[ctx: subtotaloptionspage|label1]
note: 6jJEr
en: Groups
ga: Grúpaí

[ctx: subtotaloptionspage|ascending]
note: C2NEu
en: _Ascending
ga: _Ardaitheach

[ctx: subtotaloptionspage|descending]
note: maa6m
en: D_escending
ga: Í_slitheach

[ctx: subtotaloptionspage|formats]
note: EGqiq
en: I_nclude formats
ga: Cuir formáidí sa_n áireamh

[ctx: subtotaloptionspage|btnuserdef]
note: 4rGHy
en: C_ustom sort order
ga: Ord _saincheaptha sórtála

[ctx: subtotaloptionspage|label2]
note: fEyTF
en: Sort
ga: Sórtáil

[ctx: tabcolordialog |label1]
note: 8AoGN
en: Palette:
ga: Pailéad:

[ctx: textimportcsv|TextImportCsvDialog]
note: LPqCw
en: Text Import
ga: Iompórtáil Téacs

[ctx: textimportcsv|textcharset]
note: 5eKmk
en: Ch_aracter set:
ga: T_acar carachtar:

[ctx: textimportcsv|textlanguage]
note: 8Gbou
en: _Language:
ga: _Teanga:

[ctx: textimportcsv|textfromrow]
note: GAQTV
en: From ro_w:
ga: Ó _ró:

[ctx: textimportcsv|label1]
note: nxMFN
en: Import
ga: Iompórtáil

[ctx: textimportcsv|tofixedwidth]
note: RpRBk
en: _Fixed width
ga: _Aonleithid

[ctx: textimportcsv|toseparatedby]
note: 9eEuK
en: _Separated by
ga: _Deighilte ag

[ctx: textimportcsv|tab]
note: 2BKqB
en: _Tab
ga: _Táb

[ctx: textimportcsv|mergedelimiters]
note: YQ88b
en: Merge _delimiters
ga: Cumaisc _teormharcóirí

[ctx: textimportcsv|removespace]
note: fZFyK
en: Tr_im spaces
ga: B_earr spásanna

[ctx: textimportcsv|comma]
note: 5Jq8o
en: _Comma
ga: _Camóg

[ctx: textimportcsv|semicolon]
note: aKEWs
en: S_emicolon
ga: L_eathstad

[ctx: textimportcsv|space]
note: jhHJJ
en: S_pace
ga: S_pás

[ctx: textimportcsv|other]
note: Pn4Gr
en: Othe_r
ga: _Eile

[ctx: textimportcsv|inputother-atkobject]
note: smjGu
en: Other
ga: Eile

[ctx: textimportcsv|texttextdelimiter]
note: B5nFB
en: Strin_g delimiter:
ga: Teormharcóir tea_ghrán:

[ctx: textimportcsv|separatoroptions]
note: nPRdc
en: Separator Options
ga: Roghanna Deighilteora

[ctx: textimportcsv|quotedfieldastext]
note: 3jny5
en: F_ormat quoted field as text
ga: F_ormáidigh an réimse athfhriotail mar théacs

[ctx: textimportcsv|detectspecialnumbers]
note: nBNfT
en: Detect special _numbers
ga: Braith uimhreacha _speisialta

[ctx: textimportcsv|skipemptycells]
note: fBAv9
en: S_kip empty cells
ga: Ná ba_c le cealla folmha

[ctx: textimportcsv|skipemptycells]
note: BpC82
en: If enabled, blank cells in source will not override the target.
ga: Leis seo, ní sháróidh cealla folmha san fhoinse an sprioc.

[ctx: textimportcsv|label3]
note: PBycV
en: Other Options
ga: Roghanna Eile

[ctx: textimportcsv|textcolumntype]
note: 6FhCS
en: Column t_ype:
ga: Cineál colú_in:

[ctx: textimportcsv|textalttitle]
note: A79gL
en: Text to Columns
ga: Téacs go Colúin

[ctx: textimportcsv|label4]
note: XjAZq
en: Fields
ga: Réimsí

[ctx: textimportoptions|TextImportOptionsDialog]
note: RNFRE
en: Import Options
ga: Roghanna Iompórtála

[ctx: textimportoptions|custom]
note: Ug4iB
en: Custom:
ga: Saincheaptha:

[ctx: textimportoptions|automatic]
note: DnkxF
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: textimportoptions|label2]
note: FMRA7
en: Select the Language to Use for Import
ga: Roghnaigh an teanga le haghaidh iompórtála

[ctx: textimportoptions|convertdata]
note: iRYr7
en: Detect special numbers (such as dates)
ga: Braith uimhreacha speisialta (mar shampla dátaí)

[ctx: textimportoptions|label3]
note: 6aP7U
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: texttransformationentry|name]
note: 3HG48
en: Text Transformation
ga: Trasfhoirmiú Téacs

[ctx: texttransformationentry|type]
note: TKgWB
en: Type:
ga: Cineál:

[ctx: texttransformationentry|columns]
note: 9dr3g
en: Columns:
ga: Colúin:

[ctx: texttransformation_type|tolower]
note: zXpJU
en: To Lower
ga: Go Cás Íochtair

[ctx: texttransformation_type|toupper]
note: DkKCf
en: To Upper
ga: Go Cás Uachtair

[ctx: texttransformation_type|capitalize]
note: ZsHz4
en: Capitalize
ga: Cás Uachtair

[ctx: texttransformation_type|trim]
note: PTyGj
en: Trim
ga: Bearr

[ctx: texttransformation_type|delete]
note: wC2Bg
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: tpviewpage|formula]
note: D7zk3
en: _Formulas
ga: _Foirmlí

[ctx: tpviewpage|nil]
note: a9dGg
en: Zero val_ues
ga: L_uachanna nialasacha

[ctx: tpviewpage|annot]
note: CVAZD
en: _Comment indicator
ga: Tás_caire nóta

[ctx: tpviewpage|value]
note: G6GjE
en: Value h_ighlighting
ga: Aibhs_iú luacha

[ctx: tpviewpage|anchor]
note: ah84V
en: _Anchor
ga: _Ancaire

[ctx: tpviewpage|clipmark]
note: XBGqd
en: Te_xt overflow
ga: Téa_cs thar maoil

[ctx: tpviewpage|rangefind]
note: aqEWS
en: _Show references in color
ga: _Taispeáin tagairtí i ndath

[ctx: tpviewpage|label4]
note: qtccR
en: Display
ga: Taispeáin

[ctx: tpviewpage|rowcolheader]
note: oCEpm
en: Colu_mn/row headers
ga: Ceanntásca colúi_n/ró

[ctx: tpviewpage|hscroll]
note: WAwjG
en: Hori_zontal scroll bar
ga: Scrollbharra _cothrománach

[ctx: tpviewpage|vscroll]
note: PZvCk
en: _Vertical scroll bar
ga: Scrollbharra _ingearach

[ctx: tpviewpage|tblreg]
note: rPmMd
en: Sh_eet tabs
ga: Cluaisíní bil_eoga

[ctx: tpviewpage|outline]
note: WJSnC
en: _Outline symbols
ga: Si_ombailí imlíneacha

[ctx: tpviewpage|label5]
note: Ws4Ev
en: Window
ga: Fuinneog

[ctx: tpviewpage|synczoom]
note: g4FQY
en: S_ynchronize sheets
ga: S_ioncronaigh na bileoga

[ctx: tpviewpage|label3]
note: pEFjC
en: Zoom
ga: Zúmáil

[ctx: tpviewpage|grid_label]
note: bF3Yr
en: _Grid lines:
ga: Línte _greille:

[ctx: tpviewpage|color_label]
note: E2U6D
en: _Color:
ga: _Dath:

[ctx: tpviewpage|grid]
note: BUibB
en: Show
ga: Taispeáin

[ctx: tpviewpage|grid]
note: GXPYd
en: Show on colored cells
ga: Taispeáin ar chealla dathaithe

[ctx: tpviewpage|grid]
note: ucTDZ
en: Hide
ga: Folaigh

[ctx: tpviewpage|break]
note: ShHLd
en: _Page breaks
ga: _Bristeacha leathanaigh

[ctx: tpviewpage|guideline]
note: xkuBL
en: Helplines _while moving
ga: Línte treoracha le linn _bogtha

[ctx: tpviewpage|label1]
note: Cb4AM
en: Visual Aids
ga: Áiseanna Amhairc

[ctx: tpviewpage|objgrf_label]
note: Qd5Rp
en: Ob_jects/Images:
ga: Réa_da/Íomhánna:

[ctx: tpviewpage|diagram_label]
note: BCaDn
en: Cha_rts:
ga: Cai_rteacha:

[ctx: tpviewpage|draw_label]
note: q544D
en: _Drawing objects:
ga: Réada _líníochta:

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: mpELg
en: Show
ga: Taispeáin

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: Kx6yJ
en: Hide
ga: Folaigh

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: wFBeZ
en: Show
ga: Taispeáin

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: H7MAB
en: Hide
ga: Folaigh

[ctx: tpviewpage|draw]
note: YaiTQ
en: Show
ga: Taispeáin

[ctx: tpviewpage|draw]
note: DST5a
en: Hide
ga: Folaigh

[ctx: tpviewpage|label2]
note: E6GxC
en: Objects
ga: Réada

[ctx: ttestdialog|variable1-range-label]
note: AnLEa
en: Variable 1 range:
ga: Raon athróige 2:

[ctx: ttestdialog|variable2-range-label]
note: SgAwF
en: Variable 2 range:
ga: Raon athróige 2:

[ctx: ttestdialog|output-range-label]
note: dPc62
en: Results to:
ga: Torthaí go:

[ctx: ttestdialog|label1]
note: FzCYq
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: ttestdialog|groupedby-columns-radio]
note: STA6h
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: ttestdialog|groupedby-rows-radio]
note: 5cU4i
en: Rows
ga: Rónna

[ctx: ttestdialog|label2]
note: BPFfu
en: Grouped by
ga: Grúpáilte de réir

[ctx: ungroupdialog|UngroupDialog]
note: ccFZ3
en: Ungroup
ga: Díghrúpáil

[ctx: ungroupdialog|rows]
note: bRDDQ
en: _Rows
ga: _Rónna

[ctx: ungroupdialog|cols]
note: GMCxr
en: _Columns
ga: _Colúin

[ctx: ungroupdialog|includeLabel]
note: h7unP
en: Deactivate for
ga: Díghníomhachtaigh le haghaidh

[ctx: validationcriteriapage|label1]
note: Rzt3L
en: _Allow:
ga: _Ceadaigh:

[ctx: validationcriteriapage|valueft]
note: bTnDJ
en: _Data:
ga: _Sonraí:

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: suQcv
en: All values
ga: Gach Luach

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: B9wqg
en: Whole Numbers
ga: Slánuimhreacha

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: hCaRD
en: Decimal
ga: Deachúlach

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: Xzb7t
en: Date
ga: Dáta

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: tN45y
en: Time
ga: Am

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: ocfFg
en: Cell range
ga: Raon cille

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: 8P6mE
en: List
ga: Liosta

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: GdBN2
en: Text length
ga: Fad téacs

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: WyXAY
en: Custom
ga: Saincheaptha

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: Nv24D
en: equal
ga: cothrom

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: NgLaF
en: less than
ga: níos lú ná

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 9DK6f
en: greater than
ga: níos mó ná

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 3Wm4v
en: less than or equal
ga: níos lú ná, nó cothrom le

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 3CTKZ
en: greater than or equal to
ga: níos mó ná, nó cothrom le

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: TEt6V
en: not equal
ga: ní cothrom

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: B8tih
en: valid range
ga: raon bailí

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: SMi3y
en: invalid range
ga: raon neamhbhailí

[ctx: validationcriteriapage|minft]
note: RCFrD
en: _Minimum:
ga: Íos_mhéid:

[ctx: validationcriteriapage|maxft]
note: FxF3s
en: Ma_ximum:
ga: _Uasmhéid:

[ctx: validationcriteriapage|allowempty]
note: cQo5d
en: Allow _empty cells
ga: Ceadaigh c_ealla folmha

[ctx: validationcriteriapage|showlist]
note: tsgJF
en: Show selection _list
ga: Taispeáin _liosta roghnúchán

[ctx: validationcriteriapage|sortascend]
note: vwNGC
en: Sor_t entries ascending
ga: Sór_táil iontrálacha in ord ardaitheach

[ctx: validationcriteriapage|hintft]
note: 96jcJ
en: A valid source can only consist of a contiguous selection of rows and columns, or a formula that results in an area or array.
ga: Ní féidir a bheith ann i bhfoinse bhailí, ach amháin rogha chomhtheagmhálach de shraitheanna agus colúin, nó foirmle atá limistéar nó eagar mar thoradh uirthi.

[ctx: validationdialog|ValidationDialog]
note: NBBSA
en: Validity
ga: Bailíocht

[ctx: validationdialog|criteria]
note: u59K3
en: Criteria
ga: Critéir

[ctx: validationdialog|inputhelp]
note: Jrrv4
en: Input Help
ga: Cabhair Ionchurtha

[ctx: validationdialog|erroralert]
note: rEgBc
en: Error Alert
ga: Airdeall

[ctx: validationhelptabpage|tsbhelp]
note: 4etq8
en: _Show input help when cell is selected
ga: Tai_speáin cabhair nuair atá cill roghnaithe

[ctx: validationhelptabpage|title_label]
note: WZNfj
en: _Title:
ga: _Teideal:

[ctx: validationhelptabpage|inputhelp_label]
note: EHf6R
en: _Input help:
ga: Cabhair _ionchurtha:

[ctx: validationhelptabpage|label1]
note: epdvk
en: Contents
ga: Ábhar

[ctx: xmlsourcedialog|XMLSourceDialog]
note: pSFWN
en: XML Source
ga: Foinse XML

[ctx: xmlsourcedialog|ok]
note: E5nmH
en: _Import
ga: _Iompórtáil

[ctx: xmlsourcedialog|selectsource|tooltip_text]
note: B5Q88
en: Browse to set source file.
ga: Brabhsáil chun an comhad foinse a roghnú.

[ctx: xmlsourcedialog|sourcefile]
note: WkbPB
en: - not set -
ga: - gan socrú -

[ctx: xmlsourcedialog|label1]
note: peiAH
en: Source File
ga: Comhad Foinse

[ctx: xmlsourcedialog|label5]
note: QsaTU
en: Mapped cell:
ga: Cill mapáilte:

[ctx: xmlsourcedialog|label4]
note: eN8dT
en: Map to Document
ga: Mapáil go dtí an Cháipéis

[ctx: ztestdialog|variable1-range-label]
note: 5ozTx
en: Variable 1 range:
ga: Raon athróige 1:

[ctx: ztestdialog|variable2-range-label]
note: nhD94
en: Variable 2 range:
ga: Raon athróige 2:

[ctx: ztestdialog|output-range-label]
note: LEaQJ
en: Results to:
ga: Torthaí go:

[ctx: ztestdialog|label1]
note: k62LL
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: ztestdialog|groupedby-columns-radio]
note: SnazD
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: ztestdialog|groupedby-rows-radio]
note: LWhtJ
en: Rows
ga: Rónna

[ctx: ztestdialog|label2]
note: Bby3W
en: Grouped by
ga: Grúpáilte de réir

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: i8Y7Z
en: Returns the serial number of the date before or after a specified number of workdays
ga: Aischuireann sé sraithuimhir an dáta roimh nó tar éis líon sonraithe laethanta oibre

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: 752Ac
en: Start date
ga: Dáta tosaigh

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: VQvrc
en: The start date
ga: An dáta tosaigh

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: yAENf
en: Days
ga: lá

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: EPJV2
en: The number of workdays before or after the start date
ga: Líon na laethanta oibre roimh nó tar éis an dáta tosaithe

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: tDjjf
en: Holidays
ga: Laethanta Saoire

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: BeUFA
en: List of date values of days off (vacation, holidays, etc.)
ga: Liosta de luachanna dáta a léiríonn laethanta saoire

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: BMD2C
en: Returns the number of years (including fractional part) between two dates
ga: Aischuirtear líon na mblianta (codán san áireamh) idir dhá dháta

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: HhQYz
en: Start date
ga: Dáta tosaigh

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 7GV4n
en: The start date
ga: An dáta tosaigh

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: mEZVs
en: End date
ga: Dáta deiridh

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 3uuGg
en: The end date
ga: An dáta deiridh

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: rZ6jE
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: FYuwA
en: Basis indicates the day-count convention to use in the calculation
ga: Taispeánann an bunús coinbhinsiún chomhaireamh na laethanta atá le húsáid sa ríomh

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: HzGC3
en: Returns the serial number of the date that is a specified number of months before or after the start date
ga: Aischuireann sé sraithuimhir an dáta atá líon sonraithe míonna roimh nó tar éis an dáta tosaigh

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 3ceHw
en: Start date
ga: Dáta tosaigh

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 7e2EC
en: The start date
ga: An dáta tosaigh

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: uYXaX
en: Months
ga: Míonna

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: J7uDY
en: Number of months before or after the start date
ga: Líon míonna roimh nó tar éis an dáta tosaigh

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: hxh8D
en: Returns the number of the calendar week in which the specified date occurs.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use WEEKNUM instead.
ga: Aischuirtear uimhir na seachtaine féilire ina bhfuil an dáta sonraithe.
    Tá an fheidhm seo ann le haghaidh comh-inoibritheachta le seancháipéisí Microsoft Excel. I gcáipéisí nua, bain úsáid as WEEKNUM.

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FRcij
en: Date
ga: Dáta

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: T6HMt
en: The date or date serial number
ga: An dáta nó sraithuimhir an data

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FNGFy
en: Return type
ga: Cineál fillte

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: EFAsX
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, 2 = Monday)
ga: Léiríonn sé céad lá na seachtaine (1 = Domhnach, 2 = Luan).

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: TALPy
en: Returns the serial number of the last day of the month that comes a certain number of months before or after the start date
ga: Aischuireann sé sraithuimhir an lae deiridh den mhí tar éis uimhir áirithe míonna roimh nó tar éis an dáta tosaigh

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: uk8iG
en: Start date
ga: Dáta tosaigh

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: FqaAT
en: The start date
ga: An dáta tosaigh

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: h3ArQ
en: Months
ga: Míonna

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: 8H8JR
en: Number of months before or after the start date
ga: Líon míonna roimh nó tar éis an dáta tosaigh

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: EEad9
en: Returns the number of workdays between two dates.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use NETWORKDAYS instead.
ga: Aischuirtear líon na laethanta oibre idir dhá dáta.
    Tá an fheidhm seo ann le haghaidh comh-inoibritheachta le seancháipéisí Microsoft Excel. I gcáipéisí nua, bain úsáid as NETWORKDAYS.

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: t7PBi
en: Start date
ga: Dáta tosaigh

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: Czzcp
en: The start date
ga: An dáta tosaigh

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: GRYzo
en: End date
ga: Dáta deiridh

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: cacTJ
en: The end date
ga: An dáta deiridh

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: tCSgi
en: Holidays
ga: Laethanta Saoire

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: DGoVo
en: List of date values representing days off (vacation, holidays, etc.)
ga: Liosta de dhátaí a léiríonn laethanta saoire

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: VSGPy
en: Returns the value 'true' if the number is even
ga: Aischuireann sé luach 'true' más cothrom í an uimhir

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: CrmYv
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: 5Leuj
en: The number
ga: An uimhir

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: itBzA
en: Returns the value 'true' if the number is odd
ga: Aischuireann sé luach 'true' más corruimhir í

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: EjqfP
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: iA6wW
en: The number
ga: An uimhir

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: d3oiC
en: Returns the multinomial coefficient of a set of numbers
ga: Aischuireann sé an chomhéifeacht iltéarmach de thacar uimhreacha

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: vix4j
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: GEFvU
en: Number or list of numbers for which you want the multinomial coefficient
ga: Uimhir nó liosta uimhreacha ar a bhfuil tú ag iarraidh an chomhéifeacht iltéarmach

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: V9LAZ
en: Returns the sum of a power series
ga: Aischuireann sé suim cumhachtsratha

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: cGF2w
en: The independent variable of the power series
ga: Athróg neamhspleách an chumhachtsratha

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: URANx
en: The initial power to which x is to be raised
ga: An chumhacht tosaigh a n-ardófar x chuici

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: P549Z
en: The increment by which to increase n for each term in the series
ga: An incrimint a chuirtear le n ag gach téarma sa tsraith

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: hF7aX
en: Coefficients
ga: Comhéifeachtaí

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: QdPXG
en: Set of coefficients by which each successive power of the variable x is multiplied
ga: Tacar comhéifeachtaí faoina iolraítear gach cumhacht chomhleantach den athróg x

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: tfE6w
en: Returns the integer portion of a division
ga: Aischuireann sé cuid slánuimhreach na roinnte

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: GyGzc
en: Numerator
ga: Uimhreoir

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: WgEXb
en: The dividend
ga: An rannann

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: voRgL
en: Denominator
ga: Ainmneoir

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: 2E6cp
en: The divisor
ga: An roinnteoir

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: vzdob
en: Returns a number rounded to a specified multiple
ga: Aischuireann uimhir atá slánaithe go dtí iolraí sonraithe

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: S68Uw
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: sDrGj
en: The number to round off
ga: An uimhir le slánú

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: yQDbC
en: Multiple
ga: Iolraí

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: ZEA49
en: The multiple to which you want to round number
ga: An t-iolraí a theastaíonn uait uimhir a shlánú chuige

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: TAxqA
en: Returns the square root of a number which has been multiplied by pi
ga: Aischuireann fréamh chearnach uimhreach a iolraíodh faoi phí

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: Lv7nj
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: CeYwQ
en: The number by which pi is multiplied
ga: An uimhir faoina n-iolraítear pí

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: G3e4h
en: Returns a random integer between the numbers you specify
ga: Aischuireann sé slánuimhir randamach idir na huimhreacha sonraithe

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: F9bnf
en: Bottom
ga: Ag bun

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: YnrHL
en: The smallest integer returned
ga: An tslánuimhir ba lú a gineadh

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: WaokD
en: Top
ga: Ag barr

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: Bm3ys
en: The largest integer returned
ga: An tslánuimhir ba mhó a gineadh

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: 8CDCk
en: Returns the greatest common divisor.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use GCD instead.
ga: Aischuirtear an comhroinnteoir is mó.
    Tá an fheidhm seo ann le haghaidh comh-inoibritheachta le seancháipéisí Microsoft Excel. I gcáipéisí nua, bain úsáid as GCD.

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: UX77R
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: dmCjF
en: Number or list of numbers
ga: Uimhir nó liosta uimhreacha

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: Tj85e
en: Returns the least common multiple.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use LCM instead.
ga: Aischuirtear an comhiolraí is lú.
    Tá an fheidhm seo ann le haghaidh comh-inoibritheachta le seancháipéisí Microsoft Excel. I gcáipéisí nua, bain úsáid as LCM.

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: QYJfr
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: gyfZk
en: Number or list of numbers
ga: Uimhir nó liosta uimhreacha

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: Z2dmk
en: Returns the modified Bessel function In(x)
ga: Aischuireann luach na feidhme athraithe Bessel In(x)

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: UVbkA
en: The value at which the function is to be evaluated
ga: An luach a luacháiltear an fheidhm aige

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: gZBCC
en: The order of the Bessel function
ga: Ord na feidhme Bessel

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: xnyXW
en: Returns the Bessel function Jn(x)
ga: Aischuireann sé luach na feidhme Bessel Jn(x)

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: FDK8B
en: The value at which the function is to be evaluated
ga: An luach a luacháiltear an fheidhm aige

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: EcxmY
en: The order of the Bessel function
ga: Ord na feidhme Bessel

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: YfNtp
en: Returns the Bessel function Kn(x)
ga: Aischuireann luach feidhme Bessel Kn(x)

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: J4GEV
en: The value at which the function is to be evaluated
ga: An luach a luacháiltear an fheidhm aige

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: 3gMD3
en: The order of the Bessel function
ga: Ord na feidhme Bessel

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: x97R8
en: Returns the Bessel function Yn(x)
ga: Aischuireann luach feidhme Bessel Yn(x)

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: Hw5Dt
en: The value at which the function is to be evaluated
ga: An luach a luacháiltear an fheidhm aige

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: E2iyg
en: The order of the Bessel function
ga: Ord na feidhme Bessel

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: MAteU
en: Converts a binary number to an octal number
ga: Tiontaíonn sé uimhir dhénártha go huimhir ochtnártha

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: bvibr
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: 7VHBt
en: The binary number to be converted (as text)
ga: An uimhir dhénártha le tiontú (mar théacs)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: aiZYA
en: Places
ga: Ionaid

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: LiNBV
en: Number of places used
ga: Líon na n-ionad úsáidte

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: tCfLU
en: Converts a binary number to a decimal number
ga: Tiontaíonn sé uimhir dhénártha go huimhir dheachúlach

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: YFu9X
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: zhTSU
en: The binary number to be converted (as text)
ga: An uimhir dhénártha le tiontú (mar théacs)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: XcDzV
en: Converts a binary number to a hexadecimal number
ga: Tiontaíonn sé uimhir dhénártha go huimhir heicsidheachúlach

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: o38Dx
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 4hFHM
en: The binary number to be converted (as text)
ga: An uimhir dhénártha le tiontú (mar théacs)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: nFANG
en: Places
ga: Ionaid

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 6udAp
en: Number of places used.
ga: Líon na n-ionad úsáidte.

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: EtCmv
en: Converts an octal number to a binary number
ga: Tiontaíonn uimhir ochtnártha go huimhir dhénártha

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5S4TQ
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5w4EQ
en: The octal number to be converted (as text)
ga: An uimhir ochtnártha le tiontú (mar théacs)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 6eEgp
en: Places
ga: Ionaid

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: kCW4V
en: Number of places used
ga: Líon na n-ionad úsáidte

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: R3opZ
en: Converts an octal number to a decimal number
ga: Tiontaíonn uimhir ochtnártha go huimhir dheachúlach

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: 7LLcF
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: zLrSk
en: The octal number to be converted (as text)
ga: An uimhir ochtnártha le tiontú (mar théacs)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: QWNdb
en: Converts an octal number to a hexadecimal number
ga: Tiontaíonn sé uimhir ochtnártha go huimhir heicsidheachúlach

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: FEYjF
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: 4x496
en: The octal number to be converted (as text)
ga: An uimhir ochtnártha le tiontú (mar théacs)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: E2jxw
en: Places
ga: Ionaid

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: hQBE9
en: Number of places used
ga: Líon na n-ionad úsáidte

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: FfLh5
en: Converts a decimal number to a binary number
ga: Tiontaíonn sé uimhir dheachúlach go huimhir dhénártha

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 8TwGb
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: P2TDB
en: The decimal integer to be converted
ga: An tslánuimhir dheachúlach le tiontú

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 7fcK2
en: Places
ga: Ionaid

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 28ABT
en: Number of places used
ga: Líon na n-ionad úsáidte

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: ShBEB
en: Converts a decimal number to a hexadecimal number
ga: Tiontaíonn uimhir dheachúlach go huimhir heicsidheachúlach

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: GDJ7U
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: 5n8FE
en: The decimal integer to be converted
ga: An tslánuimhir dheachúlach le tiontú

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: HzGAB
en: Places
ga: Ionaid

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: NCx7B
en: Number of places used
ga: Líon na n-ionad úsáidte

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: XN2PP
en: Converts a decimal number into an octal number
ga: Tiontaíonn sé uimhir dheachúlach go huimhir ochtnártha

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BkhvW
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: mkJD7
en: The decimal number
ga: An tslánuimhir dheachúlach

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: CxrmD
en: Places
ga: Ionaid

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BLtWE
en: Number of places used
ga: Líon na n-ionad úsáidte

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: EJqJe
en: Converts a hexadecimal number to a binary number
ga: Tiontaíonn uimhir heicsidheachúlach go huimhir dhénártha

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: r3SbQ
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: bma9X
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
ga: An uimhir heicsidheachúlach le tiontú (mar théacs)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: sFqYp
en: Places
ga: Ionaid

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: gtR6H
en: Number of places used
ga: Líon na n-ionad úsáidte

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: evWFP
en: Converts a hexadecimal number to a decimal number
ga: Tiontaíonn sé uimhir heicsidheachúlach go huimhir dheachúlach

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: trsUF
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: foYtA
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
ga: An uimhir heicsidheachúlach le tiontú (mar théacs)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: ECeRP
en: Converts a hexadecimal number to an octal number
ga: Tiontaíonn uimhir heicsidheachúlach go huimhir ochtnártha

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: oBk4D
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: BEXPZ
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
ga: An uimhir heicsidheachúlach le tiontú (mar théacs)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: nPXDu
en: Places
ga: Ionaid

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: xZoiU
en: Number of places used
ga: Líon na n-ionad úsáidte

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 3du2b
en: Tests whether two values are equal
ga: Tástálann an bhfuil dhá luach cothrom

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: EzTEV
en: Number 1
ga: Uimhir 1

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: o2jAx
en: The first number
ga: An chéad uimhir

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: H7EGL
en: Number 2
ga: Uimhir 2

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 24Q6Q
en: The second number
ga: An dara huimhir

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: JgDaH
en: Returns the error function
ga: Aischuireann sé luach na feidhme earráide

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: AqPn8
en: Lower limit
ga: Íosteorainn

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: 7ZXpf
en: The lower limit for integration
ga: Foirceann íochtair na suimeála

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kSACS
en: Upper limit
ga: Uasteorainn

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kJDCG
en: The upper limit for integration
ga: Foirceann uachtair na suimeála

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: Hm6dS
en: Returns the complementary error function
ga: Aischuireann sé luach na feidhme earráide chomhlántach

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: MoEZ6
en: Lower limit
ga: Íosteorainn

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: anWFy
en: The lower limit for integration
ga: Foirceann íochtair na suimeála

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: kPBDD
en: Tests whether a number is greater than a threshold value
ga: Tástálann an bhfuil uimhir níos mó ná luach tairsí

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: CNrHg
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: TDJRQ
en: The value to test against step
ga: An luach atá le cur i gcomparáid leis an gcéim

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: 5GLDB
en: Step
ga: Céimnigh

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: ckg2G
en: The threshold value
ga: An luach tairsí

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: pe6EW
en: Returns the double factorial of Number
ga: Aischuireann sé an t-iolrán dúbailte d'Uimhir

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: tSqpm
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: djbUr
en: The number
ga: An uimhir

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 5GCGm
en: Returns the absolute value (modulus) of a complex number
ga: Aischuireann sé an luach uimhriúil (modal) d'uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: t7bWP
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 7FEET
en: The complex number
ga: An uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: FoFmC
en: Returns the imaginary coefficient of a complex number
ga: Aischuireann sé an chomhéifeacht shamhailteach d'uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: AvgqA
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: 3LSzF
en: The complex number
ga: An uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: LwSGN
en: Returns a complex number raised to a real power
ga: Aischuireann uimhir choimpléascach ardaithe go cumhacht réaduimhreach

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: vH6oX
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: wEvDA
en: The complex number
ga: An uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: kbWwG
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: DKopE
en: Power to which the complex number is raised
ga: An chumhacht a ardaítear an uimhir choimpléascach chuici

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: vUGR8
en: Returns the argument theta, an angle expressed in radians
ga: Aischuireann sé an argóint (téite), uillinn scríofa i raidiain

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: 2EAYh
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: CDHUJ
en: A complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: fXVKF
en: Returns the cosine of a complex number
ga: Aischuireann sé comhshíneas d'uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: CW6Qc
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: BpCdA
en: A complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: 2oYBg
en: Returns the quotient of two complex numbers
ga: Aischuireann líon dhá uimhir choimpléascacha

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: zXFg7
en: Numerator
ga: Uimhreoir

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: GwcS8
en: The dividend
ga: An rannann

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: C4vA8
en: Denominator
ga: Ainmneoir

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: puYEd
en: The divisor
ga: An roinnteoir

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: c8BXn
en: Returns the algebraic form of the exponential of a complex number
ga: Aischuireann foirm ailgéabrach de easpónantúil uimhreach coimpléascaí

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: BjMVL
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: dXrMr
en: The complex number
ga: An uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: zpS4y
en: Returns the complex conjugate of a complex number
ga: Aischuireann sé comhchuingeach coimpléascach d'uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: Rhfrg
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: C33bu
en: The complex number
ga: An uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: 76HWX
en: Returns the natural logarithm of a complex number
ga: Aischuireann sé an logartam aiceanta d'uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: v5omm
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: Fj3gK
en: The complex number
ga: An uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: CCnei
en: Returns the base-10 logarithm of a complex number
ga: Aischuireann sé an logartam (bunuimhir 10) d'uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: oRbBa
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: NxEuG
en: The complex number
ga: An uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: y7ZvT
en: Returns the base-2 logarithm of a complex number
ga: Aischuireann sé an logartam (bunuimhir 2) d'uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: JZEGR
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: GBNLB
en: The complex number
ga: An uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: HtXJg
en: Returns the product of several complex numbers
ga: Aischuireann toradh uimhreacha coimpléascacha éagsúla

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: S7WBE
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: Mz6JE
en: The first complex number
ga: An chéad uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: bCw5M
en: Another complex number
ga: Uimhir choimpléascach eile

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: k6ACv
en: Returns the real coefficient of a complex number
ga: Aischuireann sé an pháirt réaduimhreach d'uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: eSUVX
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: EQfzC
en: The complex number
ga: An uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: PtH6G
en: Returns the sine of a complex number
ga: Aischuireann sé an síneas d'uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: vMezD
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: tUQLg
en: The complex number
ga: An uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: KZGXx
en: Returns the difference of two complex numbers
ga: Aischuireann an difríocht idir dhá uimhir choimpléascacha

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: EgNWw
en: Complex number 1
ga: Uimhir choimpléascach 1

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: HabY5
en: Complex number 2
ga: Uimhir choimpléascach 2

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: DPs4S
en: Returns the square root of a complex number
ga: Aischuireann sé fréamh chearnach d'uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: 325Y7
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: K7zAa
en: The complex number
ga: An uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: iQuss
en: Returns the sum of complex numbers
ga: Aischuireann suim uimhreacha coimpléascacha

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: 3eJSZ
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: BbudP
en: The complex number
ga: An uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: FeLCW
en: Returns the tangent of a complex number
ga: Aischuireann sé an tangant d'uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: Ye9GC
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: sFDp2
en: A complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: AecAA
en: Returns the secant of a complex number
ga: Aischuireann sé an seiceant d'uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: nmFni
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: 4Z6HL
en: A complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: X2WPM
en: Returns the cosecant of a complex number
ga: Aischuireann sé comhsheiceant d'uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: KtbXF
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: RCDTn
en: A complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: BfVSw
en: Returns the cotangent of a complex number
ga: Aischuireann sé comhthangant d'uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: Q6tzq
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: gRdSa
en: A complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: gq4MA
en: Returns the hyperbolic sine of a complex number
ga: Aischuireann sé an síneas hipearbóileach d'uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: eJcAN
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: Ft4eA
en: A complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: KwmcE
en: Returns the hyperbolic cosine of a complex number
ga: Aischuireann sé an comhshíneas hipearbóileach d'uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: DGBPW
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: 3BT8u
en: A complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: RKED5
en: Returns the hyperbolic secant of a complex number
ga: Aischuireann sé an seiceant hipearbóileach d'uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: EiqrC
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: tfsdn
en: A complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: EcuuE
en: Returns the hyperbolic cosecant of a complex number
ga: Aischuireann sé an comhsheiceant hipearbóileach d'uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: VQBR2
en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: 7PCdM
en: A complex number
ga: Uimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: JeHgP
en: Converts real and imaginary coefficients into a complex number
ga: Tiontaíonn comhéifeachtaí réadacha agus samhailteacha go huimhir choimpléascach

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: sorkj
en: Real num
ga: Réaduimhir

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: DQTvR
en: The real coefficient
ga: An pháirt réaduimhreach

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: EbZiq
en: I num
ga: Uimhir shamhailteach

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: inbAf
en: The imaginary coefficient
ga: An pháirt shamhailteach

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: zyS3R
en: Suffix
ga: Iarmhír

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: C2DAm
en: The suffix
ga: An iarmhír

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: Q8Dfa
en: Converts a number from one measurement system to another
ga: Tiontaíonn sé uimhir ó chóras tomhais go ceann eile

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 5ub7S
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: McwQs
en: The number
ga: An uimhir

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 3C7JC
en: From unit
ga: Ó aonad

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: CmzfS
en: Unit of measure for number
ga: Aonad tomhais na huimhreach

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: yD9BY
en: To unit
ga: Go haonad

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: JK6n8
en: Unit of measure for the result
ga: Aonad tomhais an toraidh

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: nwrei
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
ga: Aischuireann sé an dímheas líneach pro rata de shócmhainn i ngach tréimhse chuntasaíochta

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: KMGE5
en: Cost
ga: Costas

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: TSz5q
en: Cost of the asset
ga: Costas na sócmhainne

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: K4iBE
en: Date purchased
ga: Dáta ar a ceannaíodh é

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: hVLrr
en: Purchase date of the asset
ga: Dáta ar a ceannaíodh an tsócmhainn

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: dTETC
en: First period
ga: An chéad tréimhse

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: n2TqV
en: Date the first period ends
ga: Dáta ar a gcríochnaíonn an chéad tréimhse

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: Qs5FJ
en: Salvage
ga: Tarrtháil

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 6E8rp
en: Salvage value of an asset at the end of its life
ga: Luach tarrthálais na sócmhainne ag deireadh a saoil

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: iSMYD
en: Period
ga: Peiriad

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: kAhDP
en: The period
ga: An tréimhse

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: NnX74
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: oBich
en: The rate of depreciation
ga: An ráta dímheasa

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 3Tb5d
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: xrJmg
en: The year basis to be used
ga: An bhonnbhliain le húsáid

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RPk6n
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
ga: Aischuireann sé an dímheas líneach pro rata de shócmhainn i ngach tréimhse chuntasaíochta

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: LM4Go
en: Cost
ga: Costas

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: AwpGy
en: Cost of the asset
ga: Costas na sócmhainne

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YRBJC
en: Date purchased
ga: Dáta ar a ceannaíodh é

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FEgBE
en: Purchase date of the asset
ga: Dáta ar a ceannaíodh an tsócmhainn

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 9q35F
en: First period
ga: An chéad tréimhse

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 2WbBi
en: The date the first period ends
ga: Dáta ar a gcríochnaíonn an chéad tréimhse

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: d59Fr
en: Salvage
ga: Tarrtháil

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YquuG
en: The salvage value of an asset at the end of its life
ga: Luach tarrthálais na sócmhainne ag deireadh a saoil

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: GUVE4
en: Period
ga: Peiriad

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: SRXzm
en: The period
ga: An tréimhse

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RnbPk
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 3MHfk
en: The rate of depreciation
ga: An ráta dímheasa

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: JnU3C
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FAoRu
en: The year basis to be used
ga: An bhonnbhliain le húsáid

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: GZ5N8
en: Returns the accrued interest for a security that pays periodic interest
ga: Aischuireann sé an t-ús fabhraithe d'urrús a íocann ús tréimhsiúil

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: DBFoH
en: Issue
ga: Eisiúint

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: NTS7t
en: Issue date of the security
ga: Dáta eisiúna an urrúis

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BGxp9
en: First interest
ga: An chéad ús

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ra6A6
en: First interest date of the security
ga: Dáta chéad úis an urrúis

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: kCCar
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: CCpX2
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 2G47b
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BQFF6
en: The rate
ga: An ráta

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: rbCba
en: The par value
ga: An parluach

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ThEA4
en: Frequency
ga: Minicíocht

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 9JTGV
en: The frequency
ga: An mhinicíocht

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 6k2Ea
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: odtHJ
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: koDEa
en: Returns the accrued interest for a security that pays interest at maturity
ga: Aischuireann an t-ús fabhraithe d'urrús a íocann ús ar theacht in aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: D9wUf
en: Issue
ga: Eisiúint

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: sVV6p
en: The issue date
ga: Dáta eisiúna

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: 7R8Fd
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: Secv3
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: zbDB9
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: x7rGj
en: The rate
ga: An ráta

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: GsfKv
en: The par value
ga: An parluach

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: LibLC
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: kF8Ym
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: SBxKB
en: Returns the amount paid out at maturity for a fully invested security
ga: Aischuireann an tsuim a íoctar ar urrús lán-infheistithe ag a aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: yQweh
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: mGFLC
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: Ejgs9
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: V8hKG
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: rJDKB
en: Investment
ga: Infheistíocht

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: nAyhe
en: The investment
ga: An infheistíocht

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: d3Ceh
en: Discount
ga: Lascaine

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: 6nBDa
en: The discount
ga: An lascaine

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: qv2SP
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: n8V8f
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: JrFCf
en: Returns the discount rate for a security
ga: Aischuireann sé an ráta lascaine d'urrús

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 26fuA
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 7gsU4
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: YEz3g
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: cgpKH
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: j2zHH
en: Price
ga: Praghas

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 4zcZA
en: The price
ga: An praghas

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: DJGW2
en: Redemption
ga: Fuascailt

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: rUAFp
en: The redemption value
ga: Luach ag fuascailt

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: RxWGA
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: fyFYH
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qPWFW
en: Returns the annual Macaulay duration of a security with periodic interest payments
ga: Aischuireann sé an mharthanacht Macaulay d'urrús a bhfuil íocaíochtaí tréimhsiúla úis aige

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: Kt5tm
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: RRTqq
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QEEF3
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QqQL6
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: YSFqn
en: Coupon
ga: Cúpón

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: xjUZ4
en: The coupon rate
ga: Ráta cúpóin

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: 52ySi
en: Yield
ga: Toradh

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: sFCVY
en: The yield
ga: An toradh

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: jBqRb
en: Frequency
ga: Minicíocht

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qRUS5
en: The frequency
ga: An mhinicíocht

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: J2f3W
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: XFz2k
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: bmGm3
en: Returns the effective annual interest rate
ga: Aischuireann an ráta éifeachtach bliantúil úis

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: Lygto
en: Nominal rate
ga: Ráta ainmniúil

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: hfb8Z
en: The nominal rate
ga: An ráta ainmniúil

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: 3Fa93
en: The periods
ga: Na tréimhsí

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: FwHAA
en: Returns the cumulative principal on a loan to be paid between two periods
ga: Aischuireann an bunairgead carnach iasachta atá le híoc idir dhá thréimhse

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: bfnAz
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: BuDuA
en: The rate
ga: An ráta

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: xBgxt
en: Number of payment periods
ga: Líon na dtréimhsí íocaíochta

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: vFVKh
en: Pv
ga: LL

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: gWQHA
en: The present value
ga: Luach láithreach

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: DSGKT
en: Start period
ga: Tréimhse thosaigh

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: ip82j
en: The start period
ga: An tréimhse thosaigh

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: sbi6m
en: End period
ga: Tréimhse dheiridh

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: esNY3
en: The end period
ga: An tréimhse dheiridh

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: KEC6m
en: Type
ga: Cineál

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: XSN2Q
en: The type of maturity
ga: An cineál aibíochta

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: tSmGu
en: Returns the cumulative interest to be paid between two periods
ga: Aischuireann sé an t-ús carnach le híoc idir dhá dháta

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: nP89T
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: LDvLE
en: The rate
ga: An ráta

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: W3kbJ
en: Number of payment periods
ga: Líon na dtréimhsí íocaíochta

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: R4qXD
en: Pv
ga: LL

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: bkBtb
en: The present value
ga: Luach láithreach

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: CTrUQ
en: Start period
ga: Tréimhse thosaigh

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: GvCBp
en: The start period
ga: An tréimhse thosaigh

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: AvDEi
en: End period
ga: Tréimhse dheiridh

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5UJw6
en: The end period
ga: An tréimhse dheiridh

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5wT5C
en: Type
ga: Cineál

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: Z9PdB
en: The type of maturity
ga: An cineál aibíochta

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: fRjMA
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays periodic interest
ga: Aischuireann an praghas in aghaidh 100 aonad aghaidhluacha airgeadra atá ar urrús a íocann ús tréimhsiúil

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: EdQCg
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: aHUcW
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: S2Pom
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Cr9qy
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: BhmGj
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 2G3n8
en: The rate
ga: An ráta

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: KSvXC
en: Yield
ga: Toradh

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: bCqEv
en: The yield
ga: An toradh

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 7pvEy
en: Redemption
ga: Fuascailt

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Dsfq5
en: The redemption value
ga: Luach ag fuascailt

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: TGCam
en: Frequency
ga: Minicíocht

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: hrTCp
en: The frequency
ga: An mhinicíocht

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 6Sg8R
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: oCXpa
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 9r4fb
en: Returns the price per 100 currency units face value of a discounted security
ga: Aischuireann an praghas in aghaidh 100 aonad aghaidhluacha airgeadra atá ar urrús lascainithe

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: XbMsC
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: uDBkT
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: mxC2p
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: o4quv
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: FEqEB
en: Discount
ga: Lascaine

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: DiCgM
en: The discount
ga: An lascaine

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: qnsY4
en: Redemption
ga: Fuascailt

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: AeFr3
en: The redemption value
ga: Luach ag fuascailt

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 4qnEM
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 5RLtD
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: pChTS
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays interest at maturity
ga: Aischuireann an praghas in aghaidh 100 aonad aghaidhluacha airgeadra atá ar urrús a íocann ús ag a aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: S3BLo
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: XZRFA
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Uta4a
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: WLHJv
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 6Wdjy
en: Issue
ga: Eisiúint

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: vaGeW
en: The issue date
ga: Dáta eisiúna

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: m95iX
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 4nq3N
en: The rate
ga: An ráta

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ANfdE
en: Yield
ga: Toradh

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Vs9zb
en: The yield
ga: An toradh

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: DNyAz
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ysLUw
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: A64aD
en: Returns the Macaulay modified duration for a security with an assumed par value of 100 currency units
ga: Aischuireann achar athraithe Macaulay le haghaidh urrús ag a bhfuil parluach glactha de 100 aonad airgeadra

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: yHbSa
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 4EoD7
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: sxNmM
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: bXwmZ
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: myoEr
en: Coupon
ga: Cúpón

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: dnGTH
en: The coupon rate
ga: Ráta cúpóin

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: trhNE
en: Yield
ga: Toradh

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 7J37r
en: The yield
ga: An toradh

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: FNZtq
en: Frequency
ga: Minicíocht

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: DNJCc
en: The frequency
ga: An mhinicíocht

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: YrwxK
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: LJAWe
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: i2GCb
en: Returns the annual nominal interest rate
ga: Aischuireann sé an ráta úis ainmniúil bliantúil

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: nExDZ
en: Effective rate
ga: Ráta éifeachtach

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: gBj7Q
en: The effective interest rate
ga: An ráta éifeachtach úis

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: RZBYZ
en: The periods
ga: Na tréimhsí

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: 8zZCF
en: Converts a price expressed as a decimal into a price expressed as a fraction
ga: Tiontaíonn praghas atá sloinnte mar dheachúil ina phraghas sloinnte mar chodán

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: dkRns
en: Decimal dollar
ga: Dollar deachúlach

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: EPxfe
en: The decimal number
ga: An tslánuimhir dheachúlach

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: MZ5nW
en: Fraction
ga: Codán

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: FFDgq
en: The divisor
ga: An roinnteoir

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: 3coz6
en: Converts a price expressed as a fraction into a price expressed as a decimal
ga: Tiontaíonn praghas atá sloinnte mar chodán ina phraghas sloinnte mar dheachúil

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: fGVwR
en: Fractional dollar
ga: Dollar codánach

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: do6jV
en: The number as a fraction
ga: An uimhir mar chodán

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: dcYmK
en: Fraction
ga: Codán

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: tXcaR
en: The divisor
ga: An roinnteoir

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: v2tUE
en: Returns the yield on a security that pays periodic interest
ga: Aischuireann sé an toradh d'urrús a íocann ús tréimhsiúil

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: eqfJR
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: EfCej
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: SiQRq
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: uBx9d
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: hcZ2b
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 2x2Q4
en: The rate
ga: An ráta

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: P6zx6
en: Price
ga: Praghas

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: yCG2s
en: The price
ga: An praghas

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: xcG8F
en: Redemption
ga: Fuascailt

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: MA5gf
en: The redemption value
ga: Luach ag fuascailt

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 6iNQX
en: Frequency
ga: Minicíocht

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 8z8PK
en: The frequency
ga: An mhinicíocht

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: mtWy3
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: Bndzx
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: gh6Ef
en: Returns the annual yield for a discounted security
ga: Aischuireann sé an toradh bliantúil d'urrús lascainithe

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: KDky8
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: PTuHA
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: LDWxU
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: atuPr
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: AgQVB
en: Price
ga: Praghas

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: 3JJnW
en: The price
ga: An praghas

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: CFASG
en: Redemption
ga: Fuascailt

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: FRLpH
en: The redemption value
ga: Luach ag fuascailt

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: ZBtUE
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: eZvoV
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: HH8bA
en: Returns the annual yield of a security that pays interest at maturity
ga: Aischuireann an toradh bliantúil ó urrús a íocann ús ag a aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 9tqFL
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCGbx
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: CGPeM
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: wfMuX
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 6FaMu
en: Issue
ga: Eisiúint

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: uPRAB
en: The issue date
ga: Dáta eisiúna

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: zAwED
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: c23fh
en: The rate
ga: An ráta

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCJU4
en: Price
ga: Praghas

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: rn9Ng
en: The price
ga: An praghas

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: DfvV5
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: GCePb
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: AYWCF
en: Returns the bond-equivalent yield for a treasury bill
ga: Aischuireann an toradh banna-coibhéiseach ar bhille státchiste

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: Y8EED
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: wyZD8
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: jQEBF
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: s72dY
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: HfaRk
en: Discount
ga: Lascaine

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: C57ZA
en: The discount rate
ga: Ráta lascaine

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: F62mg
en: Returns the price of 100 currency units face value for a treasury bill
ga: Aischuireann praghas 100 aonad aghaidhluacha airgeadra ar bhille státchiste

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: XT9YH
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: 9oYEm
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: YZMPq
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: ckYgn
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: zEx9A
en: Discount
ga: Lascaine

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: FNtHE
en: The discount rate
ga: Ráta lascaine

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 77jzy
en: Returns the yield for a treasury bill
ga: Aischuireann toradh bille státchiste

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: PwuoY
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: nGGCY
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: YGJqm
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 4zABS
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 5eSCG
en: Price
ga: Praghas

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: VkHpw
en: The price
ga: An praghas

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: EqFnk
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd first period
ga: Aischuireann an praghas in aghaidh $100 aghaidhluacha atá ar urrús le céadtréimhse chorr

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: iWwx7
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 76Zwh
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: FCAtj
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: tYZZt
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: uBtHy
en: Issue
ga: Eisiúint

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: RBg5M
en: The issue date
ga: Dáta eisiúna

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: Eq4nW
en: First coupon
ga: An chéad chúpón

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: qPv58
en: The first coupon date
ga: An chéad dáta cúpóin

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: e6HE5
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: h6Gu6
en: The rate
ga: An ráta

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: gkvEE
en: Yield
ga: Toradh

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 5EvGf
en: The yield
ga: An toradh

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: UsRTH
en: Redemption
ga: Fuascailt

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: ZzgKB
en: The redemption value
ga: Luach ag fuascailt

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: DAKmU
en: Frequency
ga: Minicíocht

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: BNhiF
en: The frequency
ga: An mhinicíocht

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: kkghz
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: JEgfs
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: z5Eww
en: Returns the yield of a security with an odd first period
ga: Aischuireann toradh urrúis le céadtréimhse chorr

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: 9rFfq
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: tyFut
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: FtBAo
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: DEBJg
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: EAihU
en: Issue
ga: Eisiúint

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Vi83F
en: The issue date
ga: Dáta eisiúna

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: W6oCi
en: First coupon
ga: An chéad chúpón

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: B8LJA
en: The first coupon date
ga: An chéad dáta cúpóin

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Az44N
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hnFB2
en: The rate
ga: An ráta

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: cHzGL
en: Price
ga: Praghas

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: CE5La
en: The price
ga: An praghas

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: LXekY
en: Redemption
ga: Fuascailt

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hi8zV
en: The redemption value
ga: Luach ag fuascailt

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: apH6n
en: Frequency
ga: Minicíocht

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: UWAyT
en: The frequency
ga: An mhinicíocht

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: 5aWHP
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: vkSMh
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: iBp3t
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd last period
ga: Aischuireann an praghas in aghaidh $100 aghaidhluacha atá ar urrús le tréimhse dheireanach chorr

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: AsioE
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: EX8ig
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: rRQsG
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: gCGUZ
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: JFwHq
en: Last interest
ga: Ús deiridh

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: R4Q2a
en: The last interest date
ga: Dáta an úis deiridh

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: aZ3YY
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: KB2rU
en: The rate
ga: An ráta

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: GDUzx
en: Yield
ga: Toradh

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: avZVs
en: The yield
ga: An toradh

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: MWCc6
en: Redemption
ga: Fuascailt

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: hzzyo
en: The redemption value
ga: Luach ag fuascailt

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: Sr3Rp
en: Frequency
ga: Minicíocht

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: ENFos
en: The frequency
ga: An mhinicíocht

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: DDiUc
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: nvo2f
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: DZoFd
en: Returns the yield of a security with an odd last period
ga: Aischuireann toradh urrúis le tréimhse dheireanach chorr

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jX4YX
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jRgpu
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: rgPDC
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 8sSPm
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ipMJJ
en: Last interest
ga: Ús deiridh

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: Dj2hq
en: The last interest date
ga: Dáta an úis deiridh

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: EUGax
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: KS3CY
en: The rate
ga: An ráta

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: CpQMi
en: Price
ga: Praghas

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: xXRpv
en: The price
ga: An praghas

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: VrTsn
en: Redemption
ga: Fuascailt

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ZibYN
en: The redemption value
ga: Luach ag fuascailt

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 5QDbS
en: Frequency
ga: Minicíocht

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: vWmtG
en: The frequency
ga: An mhinicíocht

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: XAtLq
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ALuqu
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: DTKfi
en: Returns the internal rate of return for a non-periodic schedule of payments
ga: Aischuireann an ráta toraidh inmheánach ar sceideal neamhthréimhsiúil íocaíochtaí

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: NQwoD
en: Values
ga: Luachanna

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: 43s42
en: The values
ga: Na luachanna

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: nEjNY
en: Dates
ga: Dátaí

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: T8Cgb
en: The dates
ga: Na Dátaí

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: vgfoR
en: Guess
ga: Buille Faoi Thuairim

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: bwH8A
en: The guess
ga: Buille faoi thuairim

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: umfBr
en: Returns the net present value for a non-periodic schedule of payments
ga: Aischuireann an glanluach láithreach ar sceideal neamhthréimhsiúil íocaíochtaí

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: BjrcH
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: 5kCmJ
en: The rate
ga: An ráta

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: KBxE5
en: Values
ga: Luachanna

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: HjdY8
en: The values
ga: Na luachanna

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: DFXQE
en: Dates
ga: Dátaí

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: WcoB9
en: The dates
ga: Na Dátaí

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: iA7PV
en: Returns the interest rate for a fully invested security
ga: Aischuireann sé seo ráta úis urrúis lán-infheistithe

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: QSbCe
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: AKaKd
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: rxPUy
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: Zhgii
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: KYJxC
en: Investment
ga: Infheistíocht

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: FRKeF
en: The investment
ga: An infheistíocht

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: DwCEw
en: Redemption
ga: Fuascailt

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: 7xDcc
en: The redemption value
ga: Luach ag fuascailt

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: GRAqN
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: NcGeu
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: aqna7
en: Returns the first coupon date after the settlement date
ga: Aischuireann sé an chéad dáta cúpóin tar éis an dáta socraíochta

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: bMgbM
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: hNzBw
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: YwN3F
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: QgyqZ
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: 4kfKL
en: Frequency
ga: Minicíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: sTEGC
en: The frequency
ga: An mhinicíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: erfuq
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: HpL82
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: xUc5u
en: Returns the number of days in the coupon period containing the settlement date
ga: Aischuireann sé líon na laethanta sa tréimhse chúpóin ina bhfuil an dáta socraíochta

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: EEKAN
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: yDhqa
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: DFuYG
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: HUSS4
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: k9BFq
en: Frequency
ga: Minicíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: FNC2C
en: The frequency
ga: An mhinicíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: kLBFE
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: YDwAe
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: MVE6E
en: Returns the number of days from the settlement date to the next coupon date
ga: Aischuireann líon na laethanta ón dáta socraíochta go dtí an chéad dáta cúpóin eile

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: 658AF
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: aFCv6
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: oD5EE
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: AAZAF
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: QWSfa
en: Frequency
ga: Minicíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BqJcZ
en: The frequency
ga: An mhinicíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: PdsBs
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BSHmm
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: qYaB6
en: Returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date
ga: Aischuireann sé líon na laethanta ó thús na tréimhse chúpóin go dtí an dáta socraíochta

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: 27AAB
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: bHLcV
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: v7tF8
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QADAB
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: ZHGGZ
en: Frequency
ga: Minicíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QpvLy
en: The frequency
ga: An mhinicíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: Twk6G
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: mDrBv
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: aCBKW
en: Returns the last coupon date preceding the settlement date
ga: Aischuireann sé an dáta deiridh cúpóin roimh an dáta socraíochta

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 6vJVp
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: Q7Wbc
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 5Yh9i
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CF4QT
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: bMH2E
en: Frequency
ga: Minicíocht

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CYukW
en: The frequency
ga: An mhinicíocht

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: GR5uD
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: wRSRG
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RVPya
en: Returns the number of coupons payable between the settlement and maturity dates
ga: Aischuireann líon na gcúpón atá iníoctha idir an dáta socraíochta agus an dáta aibíochta

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RFtMC
en: Settlement
ga: Socraíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 5QUEA
en: The settlement
ga: An tsocraíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: W9xqG
en: Maturity
ga: Aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 4PEWh
en: The maturity
ga: An aibíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: t9cVU
en: Frequency
ga: Minicíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: DTAQB
en: The frequency
ga: An mhinicíocht

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: mfc9J
en: Basis
ga: Bonn

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: gDPws
en: The basis
ga: An bonn

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: bJemX
en: Returns the future value of the initial principal after a series of compound interest rates are applied
ga: Aischuireann luach cumaisc an túsbhunairgid tar éis sraith rátaí úis iolraithe a chur i bhfeidhm

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: yj5Bt
en: Principal
ga: Bunairgead

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: mc5HE
en: The principal
ga: An bunairgead

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: iqeP5
en: Schedule
ga: Sceideal

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: JDWWT
en: The schedule
ga: An sceideal

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: VGRBw
en: Calculates the number of weeks in a specific period
ga: Áiríonn sé líon na seachtainí i dtréimhse sonraithe

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: GzBRZ
en: Start date
ga: Dáta tosaigh

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: cP4gN
en: First day of the period
ga: Céad lá na tréimhse

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: CbDGV
en: End date
ga: Dáta deiridh

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: NJwqc
en: Last day of the period
ga: Lá deiridh na tréimhse

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: J6GA2
en: Type
ga: Cineál

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: TaWZM
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar weeks.
ga: Cineál an áirimh: Ciallaíonn Cineál=0 an t-eatramh, agus ciallaíonn Cineál=1 seachtainí an fhéilire.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MhuHk
en: Determines the number of months in a specific period.
ga: Áiríonn sé líon na míonna i dtréimhse sonraithe.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: CWPgV
en: Start date
ga: Dáta tosaigh

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: joP95
en: First day of the period.
ga: An chéad lá den tréimhse.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MPAeA
en: End date
ga: Dáta deiridh

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: GRW2z
en: Last day of the period.
ga: Lá deiridh na tréimhse.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: FG6Yn
en: Type
ga: Cineál

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: Rui9R
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar months.
ga: Cineál an áirimh: Ciallaíonn Cineál=0 an t-eatramh, agus ciallaíonn Cineál=1 míonna an fhéilire.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: GdYZ5
en: Calculates the number of years in a specific period.
ga: Áiríonn sé líon na mblianta i dtréimhse sonraithe.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: Ep8if
en: Start date
ga: Dáta tosaigh

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: 86b9L
en: First day of the period
ga: Céad lá na tréimhse

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: LMX7Q
en: End date
ga: Dáta deiridh

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: mcrms
en: Last day of the period
ga: Lá deiridh na tréimhse

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: erjJb
en: Type
ga: Cineál

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: V2Af2
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar years.
ga: Cineál an áirimh: Ciallaíonn Cineál=0 an t-eatramh, agus ciallaíonn Cineál=1 blianta an fhéilire.

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: s8rqv
en: Returns 1 (TRUE) if the date is a day of a leap year, otherwise 0 (FALSE).
ga: Aischuireann 1 (FÍOR) más lá i mbliain bhisigh é an dáta, agus 0 (BRÉAGACH) i ngach cás eile.

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: mgbkL
en: Date
ga: Dáta

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: 3MCbg
en: Any day in the desired year
ga: Lá ar bith sa bhliain sainithe

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: 3NAxZ
en: Returns the number of days of the month in which the date entered occurs
ga: Aischuireann líon na laethanta sa mhí ina bhfuil an dáta a iontráladh

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: cCoZL
en: Date
ga: Dáta

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: BdBqM
en: Any day in the desired month
ga: Lá ar bith sa mhí sainithe

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: CJAFG
en: Returns the number of days of the year in which the date entered occurs.
ga: Aischuireann sé líon na laethanta sa bhliain ina bhfuil an dáta a iontráladh.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: HUPEP
en: Date
ga: Dáta

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: pKgJp
en: Any day in the desired year
ga: Lá ar bith sa bhliain sainithe

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: i22CF
en: Returns the number of weeks of the year in which the date entered occurs
ga: Aischuireann sé líon na seachtainí sa bhliain ina bhfuil an dáta a iontráladh

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: dKBwR
en: Date
ga: Dáta

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: hULbr
en: Any day in the desired year
ga: Lá ar bith sa bhliain sainithe

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: U4M9a
en: Encrypts or decrypts a text using the ROT13 algorithm
ga: Criptigh nó díchriptigh téacs leis an algartam ROT13

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: dZ8dq
en: Text
ga: Téacs

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: jhFkb
en: Text to be encrypted or text already encrypted
ga: Téacs le criptiú nó téacs le díchriptiú

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: GpdwB
en: Pricing of a barrier option
ga: Praghas rogha bacainne

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: griJk
en: Price/value of the underlying asset
ga: praghas/luach na sócmhainne

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: mkRVX
en: Annual volatility of the underlying asset
ga: Luaineacht bhliantúil na bunsócmhainne

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 5ycmU
en: Interest rate (continuously compounded)
ga: Ráta úis (athiolrú leanúnach)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: PKubC
en: Foreign interest rate (continuously compounded)
ga: Ráta úis iasachta (athiolrú leanúnach)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: EDrkw
en: Time to maturity of the option in years
ga: Blianta chuig aibíocht na céadrogha

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: M2EPW
en: Strike level of the option
ga: Praghas ceangail na céadrogha

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: yDAAU
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
ga: Bacainn íochtarach (más 0, ní bheidh bacainn íochtarach ann)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: BucTp
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
ga: Bacainn uachtarach (más 0, ní bheidh bacainn uachtarach ann)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: vUB3C
en: Amount of money paid at maturity if barrier was hit
ga: An tsuim airgid a íocfar ag an aibíocht má sroichtear an bhacainn

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 4LDhv
en: String to define if the option is a (p)ut or a (c)all
ga: Teaghrán a shainmhíníonn cé acu díol (p) nó ceannach (c) atá ann

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: RquEA
en: String to define if the option is of type knock-(i)n or knock-(o)ut
ga: Teaghrán a shainmhíníonn cé acu céadrogha den chineál knock-(i)n nó knock-(o)ut atá ann

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: adNji
en: String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity
ga: Teaghrán a shainmhíníonn an bhreathnófar ar an mbacainn an t-am ar fad (c) nó ag an deireadh/aibíocht amháin (e)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: bawL6
en: Optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)
ga: Paraiméadar roghnach. Gan é, aischuireann an fheidhm praghas na céadrogha. Agus é socraithe, aischuireann an fheidhm íogaireachtaí praghais (na Gréagaigh) maidir le ceann amháin de paraiméadair ionchuir; is iad na luachanna ceadaithe ná (d)eilte, (g)áma, (t)éite, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ó, ró (f)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: nggAA
en: Pricing of a touch/no-touch option
ga: Praghas de chéadrogha touch/no-touch

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: k45Ku
en: Price/value of the underlying asset
ga: Praghas/luach na sócmhainne

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: XzXoA
en: Annual volatility of the underlying asset
ga: Luaineacht bhliantúil na bunsócmhainne

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: a2VQD
en: Interest rate (continuously compounded)
ga: Ráta úis (athiolrú leanúnach)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: nDCzr
en: Foreign interest rate (continuously compounded)
ga: Ráta úis iasachta (athiolrú leanúnach)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: rfjRD
en: Time to maturity of the option in years
ga: Blianta chuig aibíocht na céadrogha

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: zmuoi
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
ga: Bacainn íochtarach (más 0, ní bheidh bacainn íseal ann)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: o525W
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
ga: Bacainn uachtarach (más 0, ní bheidh bacainn uachtarach ann)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: 7R46A
en: String to define if the option pays one unit of (d)omestic currency (cash or nothing) or (f)oreign currency (asset or nothing)
ga: Teaghrán a shainmhíníonn cé acu aonad amháin de airgead intíre (d) (airgead tirim nó faic), nó airgead eachtrach (f) (sócmhainn nó faic), a íocann an chéadrogha

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: A8faz
en: String to define if the option is of type knock-(i)n (touch) or knock-(o)ut (no-touch)
ga: Teaghrán a shainmhíníonn cé acu rogha den chineál knock-(i)n (touch) nó knock-(o)ut (no-touch) atá ann

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: mAcT6
en: String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity
ga: Teaghrán a shainmhíníonn an bhreathnófar ar an mbacainn an t-am ar fad (c) nó ag an deireadh/aibíocht amháin (e)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: EPFrM
en: Optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)
ga: Paraiméadar roghnach. Gan é, aischuireann an fheidhm praghas na céadrogha. Agus é socraithe, aischuireann an fheidhm íogaireachtaí praghais (na Gréagaigh) maidir le ceann amháin de paraiméadair ionchuir; is iad na luachanna ceadaithe ná (d)eilte, (g)áma, (t)éite, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ó, ró (f)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: sPkFe
en: Probability that an asset hits a barrier assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW
ga: Dóchúlacht go sroicheann sócmhainn an bhacainn, ag glacadh leis go leanann sí dS/S = mu dt + vol dW

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: hBkLM
en: Price/value S of the underlying asset
ga: Praghas/luach na sócmhainne (S)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: 74JKC
en: Annual volatility of the underlying asset
ga: Luaineacht bhliantúil na bunsócmhainne

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: qsmwN
en: Parameter mu in dS/S = mu dt + vol dW
ga: An paraiméadar mú in dS/S = mu dt + vol dW

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: uzAtG
en: Time to maturity
ga: Am go haibíocht

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: CfPbF
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
ga: Bacainn íochtarach (más 0, ní bheidh bacainn íochtarach ann)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: xLZJL
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
ga: Bacainn uachtarach (más 0, ní bheidh bacainn uachtarach ann)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: WsfBx
en: Price/value of the asset
ga: Praghas/luach na sócmhainne

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: LS34G
en: Annual volatility of the asset
ga: Luaineacht bhliantúil na sócmhainne

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: b9uKH
en: Parameter mu from dS/S = mu dt + vol dW
ga: An paraiméadar mú in dS/S = μ dt + vol dW

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: EbYRY
en: Time to maturity in years
ga: Blianta chuig aibíocht

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: AMhM4
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
ga: Bacainn íochtarach (más 0, ní bheidh bacainn íochtarach ann)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: XeFcH
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
ga: Bacainn uachtarach (más 0, ní bheidh bacainn uachtarach ann)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: DyhDw
en: Optional strike level
ga: Praghas ceangail (roghnach)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 25asq
en: Optional (p)ut/(c)all indicator
ga: Comhartha roghnach an é díol (p) nó ceannach (c) atá ann

[ctx: DATE_FUNCNAME_DiffWeeks]
note: Hb9ck
en: WEEKS
ga: SEACHTAINÍ

[ctx: DATE_FUNCNAME_DiffMonths]
note: jCkdR
en: MONTHS
ga: MÍONNA

[ctx: DATE_FUNCNAME_DiffYears]
note: rqGRw
en: YEARS
ga: BLIANTA

[ctx: RID_SOLVER_COMPONENT]
en: %PRODUCTNAME Linear Solver
ga: Réiteoir Líneach %PRODUCTNAME

[ctx: RID_COINMP_SOLVER_COMPONENT]
en: %PRODUCTNAME CoinMP Linear Solver
ga: Réiteoir Líneach CoinMP %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SWARM_SOLVER_COMPONENT]
en: %PRODUCTNAME Swarm Non-Linear Solver (experimental)
ga: Réiteoir Neamhlíneach Saithe %PRODUCTNAME (turgnamhach)

[ctx: RID_PROPERTY_NONNEGATIVE]
en: Assume variables as non-negative
ga: Glac leis go bhfuil na hathróga neamhdhiúltach

[ctx: RID_PROPERTY_INTEGER]
en: Assume variables as integer
ga: Glac leis gur slánuimhreacha iad na hathróga

[ctx: RID_PROPERTY_TIMEOUT]
en: Solving time limit (seconds)
ga: Teorainn ama don réiteach (soicindí)

[ctx: RID_PROPERTY_EPSILONLEVEL]
en: Epsilon level (0-3)
ga: Leibhéal eipsealón (0-3)

[ctx: RID_PROPERTY_LIMITBBDEPTH]
en: Limit branch-and-bound depth
ga: Cuir teorainn le doimhneacht brainseála-agus-cuimsithe

[ctx: RID_PROPERTY_ALGORITHM]
en: Swarm algorithm (0 - Differential Evolution, 1 - Particle Swarm Optimization)
ga: Algartam saithe (0 - Éabhlóid Dhifreálach, 1 - Optamú le Saithe Cáithníní)

[ctx: RID_ERROR_NONLINEAR]
en: The model is not linear.
ga: Ní samhail líneach é seo.

[ctx: RID_ERROR_EPSILONLEVEL]
en: The epsilon level is invalid.
ga: Tá an leibhéal eipsealón neamhbhailí.

[ctx: RID_ERROR_INFEASIBLE]
en: The model is infeasible. Check limiting conditions.
ga: Tá an tsamhail neamhréadúil. Seiceáil na coinníollacha teorann.

[ctx: RID_ERROR_UNBOUNDED]
en: The model is unbounded.
ga: Tá an tsamhail neamhtheoranta.

[ctx: RID_ERROR_TIMEOUT]
en: The time limit was reached.
ga: Sroicheadh an teorainn ama.

[ctx: module_activex.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
en: ActiveX Control
ga: Rialúchán ActiveX

[ctx: module_activex.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
en: Deprecated Component (see release notes) to enable Microsoft Internet Explorer to display %PRODUCTNAME documents.
ga: Comhpháirt (i léig, féach na nótaí eisiúna) a ligeann do Microsoft Internet Explorer cáipéisí %PRODUCTNAME a thaispeáint.

[ctx: folderitem_base.ulf STR_FI_TOOLTIP_BASE LngText.text]
note: cbtbu
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
ga: Bainistigh bunachair shonraí, cruthaigh iarratais agus tuairiscí chun do chuid faisnéise a láimhseáil le Base.

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
note: AGMBG
en: Create and edit databases by using %PRODUCTNAME Base.
ga: Cruthaigh agus déan eagarthóireacht ar bhunachair sonraí ag úsáid %PRODUCTNAME Base.

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
note: nTWAu
en: Program Module
ga: Modúl an Chláir

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
note: Fj3py
en: The application %PRODUCTNAME Base
ga: An feidhmchlár %PRODUCTNAME Base

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
note: NFXnv
en: %PRODUCTNAME Base Help
ga: Cabhair le %PRODUCTNAME Base

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
note: 7XyZv
en: Help about %PRODUCTNAME Base
ga: Cabhair le %PRODUCTNAME Base

[ctx: postgresqlsdbc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_POSTGRESQLSDBC LngText.text]
note: 5fcpj
en: PostgreSQL Connector
ga: Nascóir PostgreSQL

[ctx: postgresqlsdbc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_POSTGRESQLSDBC LngText.text]
note: Kfv2H
en: PostgreSQL Connector
ga: Nascóir PostgreSQL

[ctx: registryitem_base.ulf STR_REG_VAL_OO_DATABASE LngText.text]
note: DXpPd
en: OpenDocument Database
ga: Bunachar Sonraí OpenDocument

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_NAME_TABELLENDOKUMENT LngText.text]
en: Spreadsheet
ga: Scarbhileog

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_TOOLTIP_CALC LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
ga: Déan ríomhaireacht, déan anailís agus bainistigh liostaí i scarbhileoga trí úsáid a bhaint as Calc.

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using %PRODUCTNAME Calc.
ga: Déan ríomhaireacht, déan anailís agus bainistigh liostaí i scarbhileoga trí úsáid a bhaint as %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: Program Module
ga: Modúl an Chláir

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Calc
ga: An feidhmchlár %PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Calc Help
ga: Cabhair le %PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Calc
ga: Cabhair le %PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-in
ga: Breiseán

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-ins are additional programs that make new functions available in %PRODUCTNAME Calc.
ga: Is ea atá i ríomhchláir fhorlíontacha ná ríomhchláir bhreise a chuireann feidhmeanna nua ar fáil i %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
ga: &Nua

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_SPREADSHEET LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet
ga: Scarbhileog %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_CALC_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet Template
ga: Teimpléad Scarbhileoige %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
ga: Scarbhileog OpenDocument

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
ga: Teimpléad Scarbhileoige OpenDocument

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET_OLD LngText.text]
en: Microsoft Excel 97-2003 Worksheet
ga: Scarbhileog Microsoft Excel 97-2003

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
ga: Scarbhileog Microsoft Excel

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WEBQUERY LngText.text]
en: Microsoft Excel Web Query File
ga: Comhad Iarratais Gréasáin Microsoft Excel

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft Excel 97-2003 Template
ga: Teimpléad Microsoft Excel 97-2003

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Excel Template
ga: Teimpléad Microsoft Excel

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_UNIFORM_OFFICE_FORMAT_SPREADSHEET LngText.text]
en: Uniform Office Format Spreadsheet
ga: Scarbhileog i bhFormáid Aontaithe Oifige

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_QUATTROPRO_SPREADSHEET LngText.text]
en: Lotus Quattro Pro Spreadsheet
ga: Scarbhileog Lotus Quattro Pro

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_NAME_ZEICHNUNG LngText.text]
en: Drawing
ga: Líníocht

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_TOOLTIP_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
ga: Cruthaigh líníochtaí, sreabhchairteacha, agus lógónna, agus cuir iad in eagar le Draw.

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using %PRODUCTNAME Draw.
ga: Cruthaigh agus déan eagarthóireacht ar líníochtaí, sreabhchairteacha, agus lógónna le húsáid %PRODUCTNAME Draw.

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: Program Module
ga: Modúl an Chláir

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Draw
ga: An feidhmchlár %PRODUCTNAME Draw

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Draw Help
ga: Cabhair le %PRODUCTNAME Draw

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Draw
ga: Maidir le %PRODUCTNAME Draw

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
ga: &Nua

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAWING LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing
ga: Líníocht %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing Template
ga: Teimpléad Líníochta %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW LngText.text]
en: OpenDocument Drawing
ga: Líníocht OpenDocument

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Drawing Template
ga: Teimpléad Líníochta OpenDocument

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Document
ga: Cáipéis Microsoft Visio 2000/XP/2003

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Template
ga: Teimpléad Microsoft Visio 2000/XP/2003

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_PUBLISHER_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Publisher Document
ga: Cáipéis Microsoft Publisher

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_WORDPERFECT_GRAPHIC_FILE LngText.text]
en: WordPerfect Graphic File
ga: Comhad Grafaice WordPerfect

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_AUTOCAD_DRAWING_INTERCHANGE_FORMAT LngText.text]
en: AutoCAD File
ga: Comhad AutoCAD

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_ENHANCED_METAFILE LngText.text]
en: Microsoft Enhanced Metafile
ga: Meiteachomhad Breisithe Microsoft

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_ENCAPSULATED_POSTSCRIPT LngText.text]
en: Encapsulated PostScript File
ga: Comhad EPS - Encapsulated PostScript

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OS2_METAFILE LngText.text]
en: OS/2 Metafile
ga: Meiteachomhad OS/2

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MACINTOSH_PICTURE_METAFILE LngText.text]
en: Macintosh Picture Metafile
ga: Meiteachomhad Pictiúir Macintosh

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_WINDOWS_METAFILE LngText.text]
en: Microsoft Windows Metafile
ga: Meiteachomhad Microsoft Windows

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_WINDOWS_BITMAP LngText.text]
en: Microsoft Windows Bitmap File
ga: Mapa Giotán Microsoft Windows

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_CORELDRAW_FILE_FORMAT LngText.text]
en: CorelDraw File
ga: Comhad CorelDraw

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_COREL_PRESENTATION_EXCHANGE LngText.text]
en: Corel Presentation Exchange File
ga: Comhad Corel Presentation Exchange

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_GRAPHICS_INTERCHANGE_FORMAT LngText.text]
en: Graphics Interchange Format File
ga: Comhad GIF - Graphics Interchange Format

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_JOINT_PHOTOGRAPHIC_EXPERTS_GROUP LngText.text]
en: Joint Photographic Experts Group File
ga: Comhad JPEG - Joint Photographic Experts Group

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_BITMAP_FORMAT LngText.text]
en: Portable Bitmap Format File
ga: Comhad PBM (Portable Bitmap)

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PERSONAL_COMPUTER_EXCHANGE LngText.text]
en: Personal Computer Exchange File
ga: Comhad Personal Computer Exchange

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_GRAYMAP_FORMAT LngText.text]
en: Portable Graymap Format File
ga: Comhad Inaistrithe Liathscála

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_NETWORK_GRAPHICS LngText.text]
en: Portable Network Graphics File
ga: Comhad PNG - Portable Network Graphic

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_PIXMAP_FORMAT LngText.text]
en: Portable Pixmap Format File
ga: Comhad Inaistrithe Mapa Picteilíní

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PHOTOSHOP_DOCUMENT LngText.text]
en: Adobe Photoshop Document
ga: Cáipéis Adobe Photoshop

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SUN_RASTER_GRAPHIC LngText.text]
en: Sun Raster Graphic File
ga: Comhad Grafaice Sun Raster

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SCALABLE_VECTOR_GRAPHICS LngText.text]
en: Scalable Vector Graphics File
ga: Comhad SVG - Scalable Vector Graphics

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_TRUEVISION_TGA LngText.text]
en: Truevision TGA File
ga: Comhad TrueVision TGA

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_TAGGED_IMAGE_FILE_FORMAT LngText.text]
en: Tagged Image File
ga: Comhad TIFF - Tagged Image File Format

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_X_BITMAP LngText.text]
en: X BitMap File
ga: Mapa Giotán X

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_X_PIXMAP LngText.text]
en: X Pixmap File
ga: Mapa Picteilíní X

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_KODAK_PHOTO_CD_IMAGE LngText.text]
en: Kodak Photo CD Image File
ga: Íomhá CD Grianghraf Kodak

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
en: Extensions
ga: Eisínteachtaí

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
en: Useful %PRODUCTNAME extensions.
ga: Eisínteachtaí áisiúla %PRODUCTNAME

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI LngText.text]
en: MediaWiki Publisher
ga: Foilsitheoir MediaWiki

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI LngText.text]
en: MediaWiki Publisher
ga: Foilsitheoir MediaWiki

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NUMBERTEXT LngText.text]
en: Numbertext
ga: Uimhirthéacs

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NUMBERTEXT LngText.text]
en: Provides the NUMBERTEXT/MONEYTEXT spreadsheet functions which convert numbers to localized text, e.g. '100' to 'hundred'.
ga: Soláthraíonn seo na feidhmeanna scarbhileoige NUMBERTEXT/ MONEYTEXT a thiontaíonn uimhreacha go téacs i do theanga, m.sh. '50' go 'caoga'.

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
en: Convert Text to Number
ga: Tiontaigh Téacs go hUimhir

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
en: Convert Text to Number
ga: Tiontaigh Téacs go hUimhir

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
ga: Réiteoir do Ríomhchlárú Neamhlíneach

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
ga: Réiteoir do Ríomhchlárú Neamhlíneach

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
en: LanguageTool Open Source language checker
ga: Seiceálaí teanga Foinse Oscailte LanguageTool

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
en: LanguageTool Open Source language checker
ga: Seiceálaí teanga Foinse Oscailte LanguageTool

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
en: Script provider for BeanShell
ga: Soláthraí scripteanna le haghaidh BeanShell

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
en: Script provider for BeanShell
ga: Soláthraí scripteanna le haghaidh BeanShell

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
en: Script provider for JavaScript
ga: Soláthraí scripteanna le haghaidh JavaScript

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
en: Script provider for JavaScript
ga: Soláthraí scripteanna le haghaidh JavaScript

[ctx: module_gnome.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
en: GNOME Integration
ga: Comhtháthú GNOME

[ctx: module_gnome.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into GNOME Desktop Environment.
ga: Comhtháthú %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION i gCóras Timpeallachta Gnome.

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
note: yNDcH
en: Image Filters
ga: Scagairí Íomhá

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
note: NGACu
en: Additional filters required to read alien image formats.
ga: Teastaíonn níos mó scagairí chun formáidí grafacha strainséara a léamh.

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
note: AGhyB
en: Adobe Photoshop Import Filter
ga: Scagaire Iompórtála le haghaidh Adobe Photoshop

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
note: 7g8wn
en: Adobe Photoshop Import Filter
ga: Scagaire Iompórtála le haghaidh Adobe Photoshop

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
note: BuJNs
en: TGA Import
ga: Iompórtáil TGA

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
note: sGasR
en: TGA TrueVision TARGA Import Filter
ga: Scagaire Iompórtála TGA TrueVision TARGA

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
note: 2eKBa
en: EPS Import/Export Filter
ga: Scagaire Iompórtála/Easpórtála EPS

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
note: TYdEn
en: Encapsulated Postscript Import/Export Filter
ga: Scagaire Iompórtála/Easpórtála Encapsulated Postscript

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
note: MjpxH
en: XPM Export Filter
ga: Scagaire Easpórtála XPM

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
note: E2iXD
en: XPM Export Filter
ga: Scagaire Easpórtála XPM

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
note: NcCsf
en: Portable Bitmap Import/Export
ga: Scagaire Iompórtála/Easpórtála PBM (Portable Bitmap)

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
note: fEnkH
en: Portable Bitmap Import/Export Filters
ga: Scagairí Iompórtála/Easpórtála PBM (Portable Bitmap)

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
note: p4zwV
en: SUN Rasterfile Import/Export
ga: Iompórtáil/Easpórtáil SUN Rasterfile

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
note: qws72
en: SUN Rasterfile Import/Export Filters
ga: Scagairí Iompórtála/Easpórtála SUN Rasterfile

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
note: XNt5u
en: AutoCAD Import
ga: Iompórtáil AutoCAD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
note: BaBAs
en: AutoCAD Import Filter
ga: Scagaire Iompórtála AutoCAD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
note: Ce6Le
en: Kodak Photo-CD Import
ga: Iompórtáil Kodak Photo-CD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
note: rCMDw
en: Kodak Photo-CD Import Filter
ga: Scagaire Iompórtála Kodak Photo-CD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
note: bYCLv
en: Mac-Pict Import/Export
ga: Iompórtáil/Easpórtáil Mac-Pict

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
note: hZQqt
en: Mac-Pict Import/Export Filters
ga: Scagairí Iompórtála/Easpórtála Mac-Pict

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
note: 7RyBK
en: OS/2 Metafile Import/Export
ga: Iompórtáil/Easpórtáil Meiteachomhad OS/2

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
note: WfEjP
en: OS/2 Metafile Import/Export Filters
ga: Scagairí Iompórtála/Easpórtála Meiteachomhad OS/2

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
note: ARyAy
en: PCX Import
ga: Iompórtáil PCX

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
note: NmYRD
en: Z-Soft PCX Import
ga: Iompórtáil Z-Soft PCX

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
note: WHSoW
en: TIFF Import/Export
ga: Iompórtáil/Easpórtáil TIFF

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
note: oUH68
en: TIFF Import and Export Filter
ga: Scagaire Iompórtála/Easpórtála TIFF

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
note: AhuaC
en: SVG Export
ga: Easpórtáil SVG

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
note: FFAAR
en: SVG Export Filter
ga: Scagaire Easpórtála SVG

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_NAME_PRAESENTATION LngText.text]
en: Presentation
ga: Láithreoireacht

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_TOOLTIP_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
ga: Cruthaigh láithreoireachtaí agus cuir in eagar iad le haghaidh taispeántas sleamhnán, cruinnithe agus leathanaigh Ghréasán le hImpress.

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using %PRODUCTNAME Impress.
ga: Cruthaigh agus déan eagarthóireacht ar láithreoireachtaí, cruinniú agus leathanaigh Ghréasáin le húsáid %PRODUCTNAME Impress.

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: Program Module
ga: Modúl an Chláir

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Impress
ga: An feidhmchlár %PRODUCTNAME Impress

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Impress Help
ga: Cabhair le %PRODUCTNAME Impress

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Impress
ga: Maidir le %PRODUCTNAME Impress

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
ga: &Nua

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_SHOW LngText.text]
en: Show
ga: Taispeáin

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_PRESENT LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation
ga: Láithreoireacht %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_IMPRESS_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation Template
ga: Teimpléad Láithreoireachta %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT LngText.text]
en: OpenDocument Presentation
ga: Láithreoireacht OpenDocument

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Presentation Template
ga: Teimpléad Láithreoireachta OpenDocument

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION_OLD LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Presentation
ga: Láithreoireacht Microsoft PowerPoint 97-2003

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Show
ga: Seó Microsoft PowerPoint

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
ga: Láithreoireacht Microsoft PowerPoint

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Template
ga: Teimpléad Microsoft PowerPoint 97-2003

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Template
ga: Teimpléad Microsoft PowerPoint

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_UNIFORM_OFFICE_FORMAT_PRESENTATION LngText.text]
en: Uniform Office Format Presentation
ga: Láithreoireacht i bhFormáid Aontaithe Oifige

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_COMPUTER_GRAPHICS_METAFILE LngText.text]
en: Computer Graphics Metafile
ga: Meiteachomhad Grafaicí Ríomhaire

[ctx: module_kde.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
en: KDE Integration
ga: Comhtháthú KDE

[ctx: module_kde.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into KDE.
ga: Comhtháthú %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION le KDE.

[ctx: folderitem_math.ulf STR_FI_TOOLTIP_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
ga: Cruthaigh foirmlí eolaíocha agus cothromóidí agus cuir iad in eagar le Math.

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using %PRODUCTNAME Math.
ga: Cruthaigh agus déan eagarthóireacht ar fhoirmlí agus cothromóidí na heolaíochta ag úsáid %PRODUCTNAME Math.

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: Program Module
ga: Modúl an Chláir

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Math
ga: An feidhmchlár %PRODUCTNAME Math

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Math Help
ga: Cabhair le %PRODUCTNAME Math

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Math
ga: Maidir le %PRODUCTNAME Math

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
ga: &Nua

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_SO60_FORMULA LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Formula
ga: Foirmle %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_OO_FORMULA LngText.text]
en: OpenDocument Formula
ga: Foirmle OpenDocument

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_NAME_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
en: Online Update
ga: Nuashonrú Ar Líne

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_DESC_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
en: Get automatically notified when a new update of %PRODUCTNAME becomes available.
ga: Bíodh sé mar ghnáthchúrsa go gcuirfear in iúl duit nuair atá nuashonrú do %PRODUCTNAME ar fáil.

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_FROMTEMPLATE LngText.text]
note: CYBGJ
en: From Template
ga: Ó Theimpléad

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_OPENDOCUMENT LngText.text]
note: 9Fn7W
en: Open Document
ga: Oscail Cáipéis

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_TOOLTIP_SOFFICE LngText.text]
note: sRSeW
en: LibreOffice, the office productivity suite provided by The Document Foundation. See https://www.documentfoundation.org
ga: Sraith feidhmchlár le haghaidh táirgiúlachta oifige, soláthraithe ag The Document Foundation. Féach https://www.documentfoundation.org

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
note: Bf97K
en: Additional help packs
ga: Beartáin chabhracha sa bhreis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
note: vaGBF
en: Additional help packs
ga: Beartáin chabhracha sa bhreis

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
note: ydqfu
en: English (United States)
ga: Béarla (SAM)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
note: Bz4jG
en: Installs English (United States) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair i mBéarla (SAM) i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
note: EHWAj
en: German
ga: Gearmáinis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
note: RsQ3W
en: Installs German help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Ghearmáinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
note: GigxH
en: French
ga: Fraincis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
note: TjY3u
en: Installs French help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Fhraincis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
note: qGeDg
en: Italian
ga: Iodáilis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
note: zCVAe
en: Installs Italian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair san Iodáilis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
note: QG9eB
en: Spanish
ga: Spáinnis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
note: cXmAd
en: Installs Spanish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Spáinnis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
note: mAjgA
en: Swedish
ga: Sualainnis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
note: jXWC4
en: Installs Swedish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa tSualainnis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
note: wPHjA
en: Portuguese
ga: Portaingéilis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
note: zxqLC
en: Installs Portuguese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht don Phortaingéilis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
note: NFgCe
en: Portuguese (Brazil)
ga: Portaingéilis (An Bhrasaíl)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
note: YBMtr
en: Installs Portuguese (Brazil) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil tacaíocht do Phortaingéilis na Brasaíle i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
note: Fn2Dz
en: Japanese
ga: Seapáinis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
note: xZvqM
en: Installs Japanese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa tSeapáinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
note: iGE8W
en: Korean
ga: Cóiréis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
note: JDNfz
en: Installs Korean help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Chóiréis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
note: NhPo7
en: Chinese (simplified)
ga: Sínis (simplithe)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
note: Q2ArU
en: Installs Chinese (simplified) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa tSínis (simplithe) i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
note: UsZM3
en: Chinese (traditional)
ga: Sínis (traidisiúnta)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
note: wWbGh
en: Installs Chinese (traditional) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa tSínis (traidisiúnta) i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
note: qkugj
en: Dutch
ga: Ollainnis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
note: rudMC
en: Installs Dutch help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair san Ollainnis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
note: f4GBX
en: Hungarian
ga: Ungáiris

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
note: VfDQW
en: Installs Hungarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair san Ungáiris i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
note: DQme4
en: Polish
ga: Polainnis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
note: Nbnea
en: Installs Polish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Pholainnis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
note: YpbLq
en: Russian
ga: Rúisis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
note: BFBgg
en: Installs Russian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Rúisis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
note: 5o5N6
en: Turkish
ga: Tuircis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
note: aAiAs
en: Installs Turkish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Tuircis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
note: aAyip
en: Greek
ga: Gréigis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
note: CkAz9
en: Installs Greek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Ghréigis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
note: cuDpB
en: Thai
ga: Téalainnis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
note: GGdGt
en: Installs Thai help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Téalainnis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
note: U9MW3
en: Czech
ga: Seicis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
note: 5NZgF
en: Installs Czech help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa tSeicis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
note: 2GK2k
en: Slovak
ga: Slóvaicis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
note: L4EMC
en: Installs Slovak help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa tSlóvaicis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
note: qoeyK
en: Croatian
ga: Cróitis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
note: sGB3v
en: Installs Croatian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Chróitis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
note: isGDB
en: Estonian
ga: Eastóinis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
note: uGv5s
en: Installs Estonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair san Eastóinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
note: BMt6C
en: Vietnamese
ga: Vítneamais

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
note: bFGoQ
en: Installs Vietnamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Vítneamais i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
note: hwVvG
en: Bulgarian
ga: Bulgáiris

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
note: TEx2B
en: Installs Bulgarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Bhulgáiris i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
note: hHEri
en: Khmer
ga: Ciméiris

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
note: uCS4M
en: Installs Khmer help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Chiméiris i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
note: kcEy4
en: Punjabi
ga: Painseáibis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
note: mBGVR
en: Installs Punjabi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Phainseáibis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
note: J5fRD
en: Tamil
ga: Tamailis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
note: uEKuE
en: Installs Tamil help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Tamailis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
note: VZDZ3
en: Hindi
ga: Hiondúis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
note: T73tL
en: Installs Hindi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Hiondúis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
note: iBo5F
en: Southern Sotho (Sutu)
ga: Sótóis Theas (Sútú)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
note: QjCFm
en: Installs Southern Sotho (Sutu) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa tSótóis Theas i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TN LngText.text]
note: AEyYs
en: Tswana
ga: Suáinis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TN LngText.text]
note: PjdCh
en: Installs Tswana help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa tSuáinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_XH LngText.text]
note: Qbdyd
en: Xhosa
ga: Cóisis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_XH LngText.text]
note: PKRxc
en: Installs Xhosa help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Chóisis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
note: tECTH
en: Zulu
ga: Súlúis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
note: G5iZk
en: Installs Zulu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa tSúlúis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
note: xDpWR
en: Afrikaans
ga: Afracáinis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
note: M99dy
en: Installs Afrikaans help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair san Afracáinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SW_TZ LngText.text]
note: HBLuX
en: Swahili
ga: Svahaílis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SW_TZ LngText.text]
note: 52qW8
en: Installs Swahili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Svahaílis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
note: DYnBA
en: Lao
ga: Laoisis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
note: ycEgR
en: Installs Lao help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Laoisis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
note: Vz23C
en: Northern Sotho
ga: Seipidis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
note: 7tfvQ
en: Installs Northern Sotho help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa tSeipidis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
note: NvTJw
en: Bengali (Bangladesh)
ga: Beangáilis (Banglaidéis)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
note: sAKYL
en: Installs Bengali (Bangladesh) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Bheangáilis (Banglaidéis) i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
note: xFibU
en: Bengali (India)
ga: Beangáilis (An India)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
note: GxDPB
en: Installs Bengali (India) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Bheangáilis (An India) i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OR LngText.text]
note: F8SgH
en: Odia
ga: Oirísis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OR LngText.text]
note: LyUKG
en: Installs Odia help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair san Oirísis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
note: yyNHB
en: Marathi
ga: Maraitis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
note: AGyN5
en: Installs Marathi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Mharaitis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
note: deM7s
en: Nepali
ga: Neipealais

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
note: mKmPn
en: Installs Nepali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Neipealais i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
note: XkJFt
en: Arabic
ga: Araibis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
note: D5q8P
en: Installs Arabic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair san Araibis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
note: wtbd7
en: Catalan
ga: Catalóinis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
note: fAwd9
en: Installs Catalan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Chatalóinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: cA9W3
en: Catalan (Valencian)
ga: Catalóinis (Vaileinsis)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: jJ56U
en: Installs Catalan (Valencian) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Chatalóinis (Vaileinsis) i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
note: vFJBH
en: Danish
ga: Danmhairgis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
note: AGeAw
en: Installs Danish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Danmhairgis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
note: QBcxa
en: Finnish
ga: Fionlainnis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
note: dSxFo
en: Installs Finnish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair san Fhionlainnis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
note: mVr2U
en: Hebrew
ga: Eabhrais

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
note: BQFXC
en: Installs Hebrew help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair san Eabhrais i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
note: mipqD
en: Icelandic
ga: Íoslainnis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
note: axbPx
en: Installs Icelandic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair san Íoslainnis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
note: 7HqCw
en: Norwegian (Bokmål)
ga: Ioruais (Bokmål)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
note: P5FwB
en: Installs Norwegian (Bokmål) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair san Ioruais (Bokmål) i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
note: uVnCW
en: Norwegian (Nynorsk)
ga: Ioruais (Nynorsk)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
note: HrQCy
en: Installs Norwegian (Nynorsk) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair san Ioruais (Nynorsk) i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
note: RqU7H
en: Romanian
ga: Rómáinis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
note: 6AM3J
en: Installs Romanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Rómáinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
note: ASMW5
en: Albanian
ga: Albáinis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
note: FDWW4
en: Installs Albanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair san Albáinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
note: ApYdi
en: Indonesian
ga: Indinéisis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
note: EhF9j
en: Installs Indonesian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair san Indinéisis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
note: CBBv7
en: Ukrainian
ga: Úcráinis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
note: 9w8GA
en: Installs Ukrainian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair san Úcráinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
note: wV2WJ
en: Belarusian
ga: Bealarúisis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
note: 3oEiq
en: Installs Belarusian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Bhealarúisis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
note: L4DtD
en: Slovenian
ga: Slóivéinis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
note: gQzYB
en: Installs Slovenian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa tSlóivéinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
note: pDdtc
en: Latvian
ga: Laitvis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
note: dCVdu
en: Installs Latvian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Laitvis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
note: SuvD6
en: Lithuanian
ga: Liotuáinis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
note: nHQ8d
en: Installs Lithuanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Liotuáinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
note: hLcFR
en: Basque
ga: Bascais

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
note: dnpFF
en: Installs Basque help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Bhascais i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
note: 46W2Q
en: Macedonian
ga: Macadóinis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
note: r5xFn
en: Installs Macedonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Mhacadóinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
note: jfrBS
en: Welsh
ga: Breatnais

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
note: Zue86
en: Installs Welsh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Bhreatnais i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
note: q2Q4i
en: Galician
ga: Gailísis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
note: FvTDb
en: Installs Galician help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Ghailísis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SR_LATN LngText.text]
note: vnBuG
en: Serbian (Latin)
ga: Seirbis (Laidineach)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR_LATN LngText.text]
note: i8SBE
en: Installs Serbian (Latin) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa tSeirbis (Laidineach) i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
note: mqGg4
en: Irish
ga: Gaeilge

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
note: wSeqN
en: Installs Irish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair i nGaeilge i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
note: rm9kd
en: Serbian (Cyrillic)
ga: Seirbis (Coireallach)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
note: vn6xG
en: Installs Serbian (Cyrillic) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa tSeirbis (Coireallach) i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
note: MGEFE
en: Bosnian
ga: Boisnis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
note: ERR2E
en: Installs Bosnian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Bhoisnis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
note: YKoPE
en: Asturian
ga: Astúiris

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
note: GhGmh
en: Installs Asturian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair san Astúiris i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RW LngText.text]
note: v9cpd
en: Kinyarwanda
ga: Ciniaruaindis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RW LngText.text]
note: AQ72C
en: Installs Kinyarwanda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Chinearuáindis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FA LngText.text]
note: jxCC3
en: Persian
ga: Peirsis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FA LngText.text]
note: muqzV
en: Installs Persian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Pheirsis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
note: XfQPM
en: Tatar
ga: Tatairis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
note: 3YJ8S
en: Installs Tatar help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Tatairis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TS LngText.text]
note: LBVJ8
en: Tsonga
ga: Songais

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TS LngText.text]
note: nHVDV
en: Installs Tsonga help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa tSongais i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BR LngText.text]
note: vRzNC
en: Breton
ga: Briotáinis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BR LngText.text]
note: yiXir
en: Installs Breton help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Bhriotáinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NR LngText.text]
note: emsat
en: Ndebele South
ga: Ndebele Theas

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NR LngText.text]
note: THBEz
en: Installs Ndebele South help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Ndebele Theas i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
note: 42ybw
en: Swazi
ga: Suaisis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
note: DZvWq
en: Installs Swazi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa tSuaisis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VE LngText.text]
note: wxSEg
en: Venda
ga: Veindis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VE LngText.text]
note: csFbG
en: Installs Venda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Veindis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KN LngText.text]
note: t8pQ6
en: Kannada
ga: Cannadais

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KN LngText.text]
note: zdNRi
en: Installs Kannada help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Channadais i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TG LngText.text]
note: 4H9D9
en: Tajik
ga: Táidsícis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TG LngText.text]
note: 8wJEE
en: Installs Tajik help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Táidsícis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
note: CQxCR
en: Kurdish
ga: Coirdis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
note: LxR37
en: Installs Kurdish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Choirdis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DZ LngText.text]
note: TSYpW
en: Dzongkha
ga: Seoinicis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DZ LngText.text]
note: bCSQs
en: Installs Dzongkha help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa tSeoinicis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
note: YEBFY
en: Georgian
ga: Seoirsis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
note: LNRoQ
en: Installs Georgian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa tSeoirsis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EO LngText.text]
note: PzgDJ
en: Installs Esperanto help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair in Esperanto i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
note: VCEVj
en: Gujarati
ga: Gúisearáitis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
note: L2yoA
en: Installs Gujarati help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Ghúisearáitis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GUG LngText.text]
note: n7QAe
en: Guarani
ga: Guaráinis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GUG LngText.text]
note: c8cWA
en: Installs Guarani help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Ghuaráinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
note: rsekA
en: English (South Africa)
ga: Béarla (An Afraic Theas)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
note: c7XCn
en: Installs English (South Africa) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair i mBéarla (An Afraic Theas) i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_GB LngText.text]
note: Qi96F
en: English (United Kingdom)
ga: Béarla (RA)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_GB LngText.text]
note: tUaM9
en: Installs English (United Kingdom) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair i mBéarla (RA) i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UZ LngText.text]
note: CGWCQ
en: Uzbek
ga: Úisbéicis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UZ LngText.text]
note: cvTRz
en: Installs Uzbek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair san Úisbéicis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
note: Da85C
en: Mongolian
ga: Mongóilis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
note: GREps
en: Installs Mongolian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Mhongóilis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
note: CzcXG
en: Burmese
ga: Maenmarais

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
note: MjWDp
en: Installs Burmese (Myanmar) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Mhaemarais (Maenmar) i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
note: bV4tK
en: Tibetan
ga: Tibéidis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
note: Pcwm7
en: Installs Tibetan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Tibéidis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
note: FJL97
en: Occitan
ga: Ocsatáinis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
note: m6GrM
en: Installs Occitan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair san Ocsatáinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OM LngText.text]
note: A6Hed
en: Oromo
ga: Oraimis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OM LngText.text]
note: yBECM
en: Installs Oromo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair san Oraimis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SI LngText.text]
note: 2a58x
en: Sinhala
ga: Siolóinis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SI LngText.text]
note: mFE5W
en: Installs Sinhala help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa tSiolóinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UG LngText.text]
note: BcGYP
en: Uyghur
ga: Úígiúiris

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UG LngText.text]
note: fHxQT
en: Installs Uyghur help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair san Uigiúiris i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
note: rrFCf
en: Assamese
ga: Asaimis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
note: EoMfP
en: Installs Assamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair san Asaimis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BRX LngText.text]
note: X6xDL
en: Bodo
ga: Boróis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BRX LngText.text]
note: ZasV2
en: Installs Bodo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Bhoróis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DGO LngText.text]
note: 42sWG
en: Dogri
ga: Dóigris

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DGO LngText.text]
note: tTNEB
en: Installs Dogri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Dóigris i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
note: Hx2Ds
en: Scottish Gaelic
ga: Gaeilge na hAlban

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
note: 8iESE
en: Installs Scottish Gaelic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair i nGaeilge na hAlban i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KK LngText.text]
note: Y6kem
en: Kazakh
ga: Casaicis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KK LngText.text]
note: myE67
en: Installs Kazakh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Chasaicis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KOK LngText.text]
note: x4Y6W
en: Konkani
ga: Concáinis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KOK LngText.text]
note: xe7dv
en: Installs Konkani help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Choncáinis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KS LngText.text]
note: jJyAc
en: Kashmiri
ga: Caismíris

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KS LngText.text]
note: 3YdBG
en: Installs Kashmiri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Chaismíris i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MAI LngText.text]
note: sKBbF
en: Maithili
ga: Maitilis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MAI LngText.text]
note: jAhts
en: Installs Maithili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Mhaitilis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
note: VE3tA
en: Malayalam
ga: Mailéalaimis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
note: KcKg5
en: Installs Malayalam help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Mhailéalaimis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MNI LngText.text]
note: NkQSU
en: Manipuri
ga: Manapúiris

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MNI LngText.text]
note: dsToL
en: Installs Manipuri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Mhanapúiris i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
note: XFS5Q
en: Sanskrit (India)
ga: Sanscrait (India)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
note: ZCTa2
en: Installs Sanskrit help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa tSanscrait i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SAT LngText.text]
note: pd9kB
en: Santali
ga: Santáilis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SAT LngText.text]
note: P3BA9
en: Installs Santali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa tSantáilis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
note: sApan
en: Sindhi
ga: Sindis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
note: Cnb7E
en: Installs Sindhi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa tSindis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TE LngText.text]
note: zLTCg
en: Telugu
ga: Teileagúis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TE LngText.text]
note: CkmfT
en: Installs Telugu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa Teileagúis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SID LngText.text]
note: tosij
en: Sidama
ga: Siodáimis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SID LngText.text]
note: UGCDw
en: Installs Sidama help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ga: Suiteáil cabhair sa tSiodáimis i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_QTZ LngText.text]
note: MwRfA
en: KeyID
ga: Aitheantas

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_QTZ LngText.text]
note: WgSng
en: Installs English help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION with a key ID before each paragraph
ga: Suiteáil cabhair i mBéarla i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION le haitheantas roimh gach alt

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
note: 2FWMz
en: English (United States)
ga: Béarla (SAM)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
note: ZyT5e
en: Installs the English (United States) user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Béarla (SAM)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
note: kFVo8
en: German
ga: Gearmáinis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
note: bfWaA
en: Installs the German user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Gearmáinise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
note: ibbMT
en: French
ga: Fraincis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
note: jyWNp
en: Installs the French user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Fraincise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FY LngText.text]
note: FWTCS
en: Frisian
ga: Freaslainnis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FY LngText.text]
note: iQ65Q
en: Installs the Frisian user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Freaslainnise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
note: 5GsEB
en: Italian
ga: Iodáilis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
note: kEDxi
en: Installs the Italian user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Iodáilise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
note: fGPfo
en: Spanish
ga: Spáinnis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
note: QuQfE
en: Installs the Spanish user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Spáinnise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
note: zAWhn
en: Swedish
ga: Sualainnis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
note: Cstsw
en: Installs the Swedish user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Sualainnise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
note: ZaBQB
en: Portuguese
ga: Portaingéilis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
note: HCX26
en: Installs the Portuguese user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Portaingéilise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
note: adogr
en: Portuguese (Brazil)
ga: Portaingéilis (An Bhrasaíl)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
note: BBVGp
en: Installs the Portuguese user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Portaingéilise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
note: zFXF5
en: Japanese
ga: Seapáinis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
note: EESf9
en: Installs the Japanese user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Seapáinise

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KAB LngText.text]
note: KS3XA
en: Installs the Kabyle user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Kabyle

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
note: GGBUC
en: Korean
ga: Cóiréis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
note: 8SSvD
en: Installs the Korean user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Cóiréise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
note: pejiB
en: Chinese (simplified)
ga: Sínis (simplithe)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
note: wdZdn
en: Installs the Chinese (simplified) user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Sínise (simplithe)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
note: 5hYB3
en: Chinese (traditional)
ga: Sínis (traidisiúnta)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
note: 38eTs
en: Installs the Chinese (traditional) user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Sínise (traidisiúnta)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
note: Ha4sm
en: Dutch
ga: Ollainnis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
note: Mye3w
en: Installs the Dutch user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Ollainnise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DSB LngText.text]
note: 2W3Vs
en: Lower Sorbian
ga: Soirbis Íochtarach

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DSB LngText.text]
note: uCTAw
en: Installs the Lower Sorbian user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Sorbaise Íochtaraí

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HSB LngText.text]
note: 93zmP
en: Upper Sorbian
ga: Sorbais Uachtarach

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HSB LngText.text]
note: kZEGX
en: Installs the Upper Sorbian user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Sorbaise Uachtaraí

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
note: DkPdh
en: Hungarian
ga: Ungáiris

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
note: wjc54
en: Installs the Hungarian user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Ungáirise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
note: c8nAo
en: Polish
ga: Polainnis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
note: XChpv
en: Installs the Polish user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Polainnise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
note: FpvMD
en: Russian
ga: Rúisis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
note: GszNS
en: Installs the Russian user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Rúisise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
note: qoBPT
en: Turkish
ga: Tuircis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
note: EtHSG
en: Installs the Turkish user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Tuircise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
note: 9D8Zn
en: Greek
ga: Gréigis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
note: Px6D7
en: Installs the Greek user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Gréigise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
note: 4dymX
en: Thai
ga: Téalainnis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
note: 6eYYQ
en: Installs the Thai user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Téalainnise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
note: 3CVmz
en: Czech
ga: Seicis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
note: EZQUP
en: Installs the Czech user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Seicise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
note: ZGQW5
en: Slovak
ga: Slóvaicis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
note: rw8g2
en: Installs the Slovak user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Slóvaicise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
note: sG9sP
en: Croatian
ga: Cróitis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
note: cYDC3
en: Installs the Croatian user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Cróitise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
note: x4dFF
en: Estonian
ga: Eastóinis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
note: WJs9L
en: Installs the Estonian user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Eastóinise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
note: AgZcB
en: Vietnamese
ga: Vítneamais

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
note: hzxLD
en: Installs the Vietnamese user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Vítneamaise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
note: FDaPN
en: Bulgarian
ga: Bulgáiris

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
note: 8R9GE
en: Installs the Bulgarian user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Bulgáirise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
note: GEohk
en: Khmer
ga: Ciméiris

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
note: ntGb7
en: Installs the Khmer user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Ciméirise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
note: aRAAK
en: Punjabi
ga: Painseáibis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
note: Zym8j
en: Installs the Punjabi user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Painseáibise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
note: rQF9B
en: Tamil
ga: Tamailis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
note: CHKAZ
en: Installs the Tamil user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Tamailise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
note: 4wniz
en: Hindi
ga: Hiondúis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
note: BFGf2
en: Installs the Hindi user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Hiondúise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
note: mC6wm
en: Southern Sotho (Sutu)
ga: Sótóis Theas (Sútú)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
note: TCBhG
en: Installs the Southern Sotho (Sutu) user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Sótóise Theas

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
note: hEr4G
en: Tswana
ga: Suáinis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
note: MSJ8o
en: Installs the Tswana user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Suáinise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
note: xmDab
en: Xhosa
ga: Cóisis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
note: uE8DY
en: Installs the Xhosa user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Cóisise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
note: DPZWr
en: Zulu
ga: Súlúis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
note: EtAZX
en: Installs the Zulu user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Súlúise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
note: RUw6F
en: Afrikaans
ga: Afracáinis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
note: ogEci
en: Installs the Afrikaans user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Afracáinise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
note: Ey8Ey
en: Swahili
ga: Svahaílis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
note: VMYrA
en: Installs the Swahili user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Svahaílise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
note: t6ayp
en: Lao
ga: Laoisis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
note: EHe36
en: Installs the Lao user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Laoisise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
note: rzyWk
en: Burmese
ga: Maenmarais

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
note: XE2Yi
en: Installs the Burmese (Myanmar) user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Maenmaraise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
note: CtNk3
en: Northern Sotho
ga: Seipidis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
note: DVnrU
en: Installs the Northern Sotho user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Seipidise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
note: DS4HT
en: Bengali (Bangladesh)
ga: Beangáilis (Banglaidéis)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
note: Gtpvo
en: Installs the Bengali (Bangladesh) user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Beangáilise (Banglaidéis)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
note: VFLAY
en: Bengali (India)
ga: Beangáilis (An India)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
note: CG9LC
en: Installs the Bengali (India) user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Beangáilise (An India)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
note: ZHDdr
en: Odia
ga: Oirísis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
note: z7wxj
en: Installs the Odia user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Oirísise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
note: DyAGo
en: Marathi
ga: Maraitis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
note: 4H9bk
en: Installs the Marathi user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Maraitise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
note: EoNVG
en: Nepali
ga: Neipealais

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
note: AqMcp
en: Installs the Nepali user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Neipeailise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
note: 4dRdD
en: Arabic
ga: Araibis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
note: Xvrxe
en: Installs the Arabic user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Araibise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
note: FtvcU
en: Catalan
ga: Catalóinis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
note: Dvwsf
en: Installs the Catalan user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Catalóinise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: cqBMo
en: Catalan (Valencian)
ga: Catalóinis (Vaileinsis)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: BZKTa
en: Installs the Catalan (Valencian) user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Catalóinise (Vaileinsis)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
note: LHRhT
en: Danish
ga: Danmhairgis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
note: wxLQ5
en: Installs the Danish user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Danmhairgise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
note: fByyD
en: Finnish
ga: Fionlainnis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
note: Z5EEn
en: Installs the Finnish user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Fionlainnise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
note: FtyWE
en: Hebrew
ga: Eabhrais

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
note: 5zHmf
en: Installs the Hebrew user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Eabhraise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
note: C2wG7
en: Icelandic
ga: Íoslainnis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
note: Tbuyy
en: Installs the Icelandic user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Íoslainnise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
note: Hwos6
en: Norwegian (Bokmål)
ga: Ioruais (Bokmål)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
note: Bn7Md
en: Installs the Norwegian (Bokmål) user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Ioruaise (Bokmål)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
note: cApSN
en: Norwegian (Nynorsk)
ga: Ioruais (Nynorsk)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
note: HfU8r
en: Installs the Norwegian (Nynorsk) user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Ioruaise (Nynorsk)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
note: BE7zD
en: Romanian
ga: Rómáinis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
note: rhPqH
en: Installs the Romanian user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Rómáinise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
note: 8LyUz
en: Albanian
ga: Albáinis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
note: FsMJh
en: Installs the Albanian user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Albáinise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
note: B4u5c
en: Indonesian
ga: Indinéisis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
note: FAehD
en: Installs the Indonesian user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Indinéisise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
note: cu2PD
en: Ukrainian
ga: Úcráinis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
note: w3CRY
en: Installs the Ukrainian user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Úcráinise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
note: ZGNC3
en: Belarusian
ga: Bealarúisis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
note: DSkzF
en: Installs the Belarusian user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Bealarúisise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
note: ukJM7
en: Slovenian
ga: Slóivéinis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
note: ACFfE
en: Installs the Slovenian user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Slóivéinise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
note: 6DxuF
en: Latvian
ga: Laitvis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
note: 4JeSE
en: Installs the Latvian user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Laitvise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
note: tFTVR
en: Lithuanian
ga: Liotuáinis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
note: cKe22
en: Installs the Lithuanian user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Liotuáinise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
note: A4fdb
en: Basque
ga: Bascais

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
note: 6VJvN
en: Installs the Basque user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Bascaise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
note: Kisg5
en: Macedonian
ga: Macadóinis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
note: xSDAc
en: Installs the Macedonian user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Macadóinise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
note: Bqz7U
en: Welsh
ga: Breatnais

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
note: cMm3B
en: Installs the Welsh user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Breatnaise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
note: sut6n
en: Galician
ga: Gailísis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
note: qvNvn
en: Installs the Galician user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Gailísise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR_LATN LngText.text]
note: eamnD
en: Serbian (Latin)
ga: Seirbis (Laidineach)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR_LATN LngText.text]
note: 6DbFi
en: Installs the Serbian (Latin) user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Seirbise (Laidineach)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
note: Dfqs2
en: Irish
ga: Gaeilge

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
note: TAumi
en: Installs the Irish user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Gaeilge

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
note: XmUCh
en: Serbian (Cyrillic)
ga: Seirbis (Coireallach)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
note: rWrcY
en: Installs the Serbian (Cyrillic) user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Seirbise (Coireallach)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
note: aG2Ei
en: Bosnian
ga: Boisnis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
note: W6nfT
en: Installs the Bosnian user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Boisnise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
note: 8axvQ
en: Asturian
ga: Astúiris

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
note: N87e5
en: Installs the Asturian user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Astúirise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
note: dq9eu
en: Kinyarwanda
ga: Ciniaruaindis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
note: SzGHR
en: Installs the Kinyarwanda user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Ciniaruaindise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
note: 3x8DY
en: Persian
ga: Peirsis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
note: oC3fc
en: Installs the Persian user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Peirsise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
note: 6qYBK
en: Tatar
ga: Tatairis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
note: mSCtF
en: Installs the Tatar user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Tatairise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
note: v9Wwj
en: Tsonga
ga: Songais

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
note: EK5FB
en: Installs the Tsonga user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Songaise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
note: L78sW
en: Breton
ga: Briotáinis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
note: XuSYK
en: Installs the Breton user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Briotáinise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
note: qrgoW
en: Ndebele South
ga: Ndebele Theas

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
note: DgKLb
en: Installs the Ndebele South user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Ndebele Theas

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
note: VM8xy
en: Swazi
ga: Suaisis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
note: F3Qwc
en: Installs the Swazi user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Suaisise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
note: PWJ4e
en: Venda
ga: Veindis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
note: gesmL
en: Installs the Venda user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Veindise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VEC LngText.text]
note: zCkNG
en: Venetian
ga: Veinéisis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VEC LngText.text]
note: daNwF
en: Installs the Venetian user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Veinéisise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
note: A8VRT
en: Kannada
ga: Cannadais

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
note: gsKeJ
en: Installs the Kannada user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Cannadaise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
note: VEiMB
en: Tajik
ga: Táidsícis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
note: YuS5Y
en: Installs the Tajik user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Táidsícise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KMR_LATN LngText.text]
note: pgxMp
en: Kurdish
ga: Coirdis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KMR_LATN LngText.text]
note: vFtsD
en: Installs the Kurdish user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Coirdise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
note: hL3iS
en: Dzongkha
ga: Seoinicis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
note: ZHRCx
en: Installs the Dzongkha user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Seoinicise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
note: aggDU
en: Georgian
ga: Seoirsis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
note: WGiTR
en: Installs the Georgian user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Seoirsise

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
note: TkTNd
en: Installs the Esperanto user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Esperanto

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
note: fjbXo
en: Gujarati
ga: Gúisearáitis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
note: ai3Ga
en: Installs the Gujarati user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Gúisearáitise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GUG LngText.text]
note: tvtGa
en: Guarani
ga: Guaráinis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GUG LngText.text]
note: DTeQk
en: Installs the Guarani user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Guaráinise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
note: rUQhG
en: English (South Africa)
ga: Béarla (An Afraic Theas)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
note: iDDAw
en: Installs the English (South Africa) user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Béarla (An Afraic Theas)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
note: B67Fs
en: English (United Kingdom)
ga: Béarla (RA)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
note: beJzD
en: Installs the English (United Kingdom) user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Béarla (RA)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
note: dDN6N
en: Uzbek
ga: Úisbéicis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
note: 7pcWi
en: Installs the Uzbek user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Úisbéicise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
note: fKDX2
en: Mongolian
ga: Mongóilis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
note: R36Fr
en: Installs the Mongolian user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Mongóilise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
note: LVGuw
en: Tibetan
ga: Tibéidis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
note: ysPQ7
en: Installs the Tibetan user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Tibéidise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
note: wJGAU
en: Occitan
ga: Ocsatáinis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
note: KTnAB
en: Installs the Occitan user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Ocsatáinise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OM LngText.text]
note: iRhub
en: Oromo
ga: Oraimis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OM LngText.text]
note: kAxA4
en: Installs the Oromo user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Oraimise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SI LngText.text]
note: kaB7L
en: Sinhala
ga: Siolóinis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SI LngText.text]
note: 7VD5P
en: Installs the Sinhala user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Siolóinise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UG LngText.text]
note: qm94d
en: Uyghur
ga: Úígiúiris

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UG LngText.text]
note: oZD6E
en: Installs the Uyghur user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Uigiúirise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
note: p3jEb
en: Assamese
ga: Asaimis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
note: BH3ts
en: Installs the Assamese user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Asaimise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BRX LngText.text]
note: 6R75J
en: Bodo
ga: Boróis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BRX LngText.text]
note: SYKb6
en: Installs the Bodo user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Boróise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DGO LngText.text]
note: XJx2S
en: Dogri
ga: Dóigris

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DGO LngText.text]
note: GHuAc
en: Installs the Dogri user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Dóigrise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
note: Y5NVi
en: Scottish Gaelic
ga: Gaeilge na hAlban

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
note: h6Xji
en: Installs the Scottish Gaelic user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Ghaeilge na hAlban

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
note: zNoA6
en: Kazakh
ga: Casaicis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
note: XrCky
en: Installs the Kazakh user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Casaicise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KOK LngText.text]
note: is34S
en: Konkani
ga: Concáinis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KOK LngText.text]
note: GCBFA
en: Installs the Konkani user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Concáinise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KS LngText.text]
note: yUMGg
en: Kashmiri
ga: Caismíris

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KS LngText.text]
note: EqdYH
en: Installs the Kashmiri user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Caismírise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MAI LngText.text]
note: Ja29R
en: Maithili
ga: Maitilis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MAI LngText.text]
note: A7zvB
en: Installs the Maithili user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Maitilise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ML LngText.text]
note: 3vAM4
en: Malayalam
ga: Mailéalaimis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ML LngText.text]
note: YUJth
en: Installs the Malayalam user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Mailéalaimise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MNI LngText.text]
note: w4F2a
en: Manipuri
ga: Manapúiris

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MNI LngText.text]
note: qDeBC
en: Installs the Manipuri user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Manapúirise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
note: nWUhY
en: Sanskrit (India)
ga: Sanscrait (An India)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
note: EmzAF
en: Installs the Sanskrit user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Sanscraite

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SAT LngText.text]
note: rBenF
en: Santali
ga: Santáilis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SAT LngText.text]
note: PTFoo
en: Installs the Santali user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Santáilise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
note: RAjE3
en: Sindhi
ga: Sindis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
note: 6x2sa
en: Installs the Sindhi user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Sindise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TE LngText.text]
note: Y4YgJ
en: Telugu
ga: Teileagúis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TE LngText.text]
note: DDEjG
en: Installs the Telugu user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Teileagúise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
note: QQ3f5
en: Luxembourgish
ga: Lucsambuirgis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
note: fxKDm
en: Installs the Luxembourgish user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Lucsambuirgise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
note: qWsr6
en: Amharic
ga: Amáiris

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
note: dtExs
en: Installs the Amharic user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Amáirise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SID LngText.text]
note: AoejF
en: Sidama
ga: Siodáimis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SID LngText.text]
note: wYHgn
en: Installs the Sidama user interface
ga: Suiteáil an comhéadan Siodáimise

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_QTZ LngText.text]
note: wWJ9Y
en: KeyID
ga: Aitheantas

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_QTZ LngText.text]
note: eV5vu
en: Installs the English user interface with a key ID before each UI element
ga: Suiteáil an comhéadan Béarla le haitheantas roimh gach eilimint sa chomhéadan

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_PRG LngText.text]
note: 83WCE
en: %PRODUCTNAME Program Modules
ga: Modúil Chláir %PRODUCTNAME

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_PRG LngText.text]
note: Aknoa
en: List of all installable %PRODUCTNAME modules.
ga: Liosta de gach modúl insuiteáilte %PRODUCTNAME.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
note: mR8gY
en: Optional Components
ga: Comhpháirteanna Roghnacha

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
note: izkNq
en: Common components and additional programs shared by all %PRODUCTNAME programs.
ga: Comhpháirteanna coitianta agus cláir eile atá úsáidte ag gach clár %PRODUCTNAME.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
note: SCcWV
en: Dictionaries
ga: Foclóirí

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
note: aYDSu
en: Spelling dictionaries, hyphenation rules, thesauri and grammar checkers.
ga: Foclóirí litrithe, rialacha fleiscínithe, teasáras, agus gramadóirí.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
note: MYXBi
en: Afrikaans
ga: Afracáinis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
note: W3oZL
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
ga: Foclóir litrithe agus fleiscínithe don Afracáinis

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN LngText.text]
note: iZib4
en: Aragonese
ga: Aragóinis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN LngText.text]
note: T7zQV
en: Aragonese spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe don Aragóinis

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
note: qN2sF
en: Arabic
ga: Araibis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
note: TuYuu
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe agus teasáras don Araibis

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
note: RrDK6
en: Belarusian
ga: Bealarúisis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
note: GFGyq
en: Belarusian spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe na Bealarúisise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
note: B9iCs
en: Bulgarian
ga: Bulgáiris

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
note: BBGDC
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe, agus teasáras don Bhulgáiris

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
note: BTti9
en: Bengali
ga: Beangáilis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
note: eK99V
en: Bengali spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe na Beangáilise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BO LngText.text]
note: qMM8i
en: Classical Tibetan
ga: Tibéidis Chlasaiceach

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BO LngText.text]
note: xXyL2
en: Classical Tibetan syllable spelling dictionary
ga: Litreoir siollaí sa Tibéidis Chlasaiceach

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
note: gjKdw
en: Breton
ga: Briotáinis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
note: iDDXs
en: Breton spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe na Briotáinise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
note: z3N6j
en: Bosnian
ga: Boisnis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
note: icYu4
en: Bosnian spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe na Boisnise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
note: YgTuV
en: Catalan
ga: Catalóinis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
note: ADAkJ
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe, agus teasáras don Chatalóinis

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
note: CCE5q
en: Czech
ga: Seicis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
note: ECaT7
en: Czech spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe agus teasáras don tSeicis

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
note: gS2wr
en: Danish
ga: Danmhairgis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
note: MpqAG
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe agus teasáras don Danmhairgis

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE LngText.text]
note: 7swZQ
en: German
ga: Gearmáinis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE LngText.text]
note: PwSxk
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesauri
ga: Foclóirí litrithe, rialacha fleiscínithe agus teasárais don Ghearmáinis (An Ostair, An Ghearmáin, An Eilvéis)

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
note: CkBTE
en: English
ga: Béarla

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
note: BzD6Z
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
ga: Foclóirí litrithe, rialacha fleiscínithe, teasáras, agus gramadóir Béarla

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
note: 2DiA4
en: Greek
ga: Gréigis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
note: B67mE
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
ga: Foclóir litrithe agus rialacha fleiscínithe don Ghréigis

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
note: 6Mzvn
en: Spanish
ga: Spáinnis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
note: 9QkGG
en: Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe agus teasáras don Spáinnis

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
note: KRfJz
en: Estonian
ga: Eastóinis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
note: BwPVk
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
ga: Foclóir litrithe agus fleiscínithe don Eastóinis

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
note: 5QqAr
en: French
ga: Fraincis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
note: MZrvF
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe, agus teasáras don bhFraincis

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD LngText.text]
note: gFGrA
en: Scottish Gaelic
ga: Gaeilge na hAlban

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD LngText.text]
note: RBdc6
en: Scottish Gaelic spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe Ghaeilge na hAlban

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
note: QZv9T
en: Galician
ga: Gailísis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
note: SnJ62
en: Galician spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe na Gailísise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU LngText.text]
note: BfhaS
en: Gujarati
ga: Gúisearáitis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU LngText.text]
note: EJ73v
en: Gujarati spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe na Gúisearáitis

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
note: TETpE
en: Hebrew
ga: Eabhrais

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
note: Kb7VT
en: Hebrew spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe na hEabhraise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
note: Bw48q
en: Hindi
ga: Hiondúis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
note: yrD8a
en: Hindi spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe na Hiondúise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
note: 9p6WB
en: Hungarian
ga: Ungáiris

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
note: ZgByi
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe, teasáras, agus gramadóir don Ungáiris

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
note: QDFn9
en: Croatian
ga: Cróitis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
note: A2Sit
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
ga: Foclóir litrithe agus fleiscínithe don Chróitis

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ID LngText.text]
note: kfnGf
en: Indonesian
ga: Indinéisis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ID LngText.text]
note: bKFJd
en: Indonesian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe, agus teasáras don Indinéisis

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
note: G6XKV
en: Icelandic
ga: Íoslainnis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
note: 2GCeD
en: Icelandic spelling dictionary and thesaurus
ga: Foclóir litrithe agus teasáras don Íoslainnis

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
note: eMWNC
en: Italian
ga: Iodáilis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
note: xmEH8
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe, agus teasáras don Iodáilis

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KMR_LATN LngText.text]
note: FVsWA
en: Kurdish, Northern, Latin script
ga: Coirdis, Tuaisceartach, script Laidineach

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KMR_LATN LngText.text]
note: eVdFs
en: Kurdish, Northern, Latin script spelling dictionary
ga: Coirdis, Tuaisceartach, litreoir Laidineach

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LO LngText.text]
note: xuCvE
en: Lao
ga: Laoisis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LO LngText.text]
note: sk35z
en: Lao spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe na Laoisise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
note: 3SgjJ
en: Lithuanian
ga: Liotuáinis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
note: EDJnu
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
ga: Foclóir litrithe agus fleiscínithe don Liotuáinis

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
note: f8VcG
en: Latvian
ga: Laitvis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
note: 4mvRA
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
ga: Foclóir litrithe agus fleiscínithe don Laitvis

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE LngText.text]
note: s33jG
en: Nepali
ga: Neipealais

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE LngText.text]
note: zJJvz
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe agus teasáras don Neipealais

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
note: QanF5
en: Dutch
ga: Ollainnis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
note: DZAnE
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
ga: Foclóir litrithe agus fleiscínithe don Ollainnis

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO LngText.text]
note: DJA8F
en: Norwegian
ga: Ioruais

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO LngText.text]
note: jRRbG
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmal) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe, agus teasáras don Ioruais (Nynorsk agus Bokmal)

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
note: FDCJV
en: Occitan
ga: Ocsatáinis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
note: hzs4i
en: Occitan spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe Ocsatáinise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
note: QicMe
en: Polish
ga: Polainnis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
note: E9rKY
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe agus teasáras don Pholainnis

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
note: QGpSq
en: Portuguese (Brazil)
ga: Portaingéilis (An Bhrasaíl)

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
note: wWCfp
en: Portuguese (Brazil) spelling Dictionary (1990 Spelling Agreement), and hyphenation rules
ga: Foclóir Litrithe Phortaingéilis na Brasaíle (Comhaontú Litrithe 1990), agus rialacha fleiscínithe

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
note: KZETs
en: Portuguese
ga: Portaingéilis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
note: vKkFM
en: European Portuguese spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe Phortaingéilis na hEorpa, rialacha fleiscínithe, agus teasáras

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
note: pBzE7
en: Romanian
ga: Rómáinis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
note: FmNsz
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe agus teasáras don Úcráinis

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
note: wUTBC
en: Russian
ga: Rúisis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
note: jEuDR
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe agus teasáras don Rúisis

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SI LngText.text]
note: LvDHM
en: Sinhala
ga: Siolóinis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SI LngText.text]
note: qDXQw
en: Sinhala spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe na Siolóinise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
note: DrzpP
en: Slovak
ga: Slóvaicis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
note: t3S53
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe agus teasáras don tSlóvaicis

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
note: ypzEV
en: Slovenian
ga: Slóivéinis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
note: WasEv
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe agus teasáras don tSlóivéinis

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SQ LngText.text]
note: S7shF
en: Albanian
ga: Albáinis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SQ LngText.text]
note: gDEY6
en: Albanian spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe na hAlbáinise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
note: DsKAH
en: Serbian
ga: Seirbis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
note: wm6FC
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
ga: Foclóir litrithe agus fleiscínithe don tSeirbis (Coireallach agus Laidineach)

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
note: a5sxo
en: Swedish
ga: Sualainnis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
note: 268M7
en: Swedish spelling dictionary, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe agus teasáras don tSualainnis

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SW LngText.text]
note: AGpUb
en: Swahili
ga: Svahaílis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SW LngText.text]
note: iHEAm
en: Swahili spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe na Svahaílise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TE LngText.text]
note: Cnrv2
en: Telugu
ga: Teileagúis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TE LngText.text]
note: dBCkd
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
ga: Foclóir litrithe agus rialacha fleiscínithe don Teileagúis

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
note: w2MSG
en: Thai
ga: Téalainnis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
note: ycBR6
en: Thai spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe na Téalainnise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
note: gyKCb
en: Ukrainian
ga: Úcráinis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
note: 9WkNj
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ga: Foclóir litrithe, rialacha fleiscínithe agus teasáras don Úcráinis

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
note: azarG
en: Vietnamese
ga: Vítneamais

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
note: i9ESQ
en: Vietnamese spelling dictionary
ga: Foclóir litrithe Vítneamaise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU LngText.text]
note: fq4qC
en: Zulu
ga: Súlúis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU LngText.text]
note: MFaBx
en: Zulu hyphenation rules
ga: Rialacha fleiscínithe don tSúlúis

[ctx: module_reportbuilder.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_REPORTDESIGN LngText.text]
note: pxQ5u
en: Report Builder
ga: Tógálaí Tuairisce

[ctx: module_reportbuilder.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_REPORTDESIGN LngText.text]
note: uzCcq
en: Report Builder helps to design database reports. It requires Java.
ga: Cabhraíonn an Tógálaí Tuairisce leat tuairiscí a chruthú ó bhunachar sonraí. Tá Java de dhíth chun é a úsáid.

[ctx: module_systemint.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
note: 9vjxt
en: Desktop integration
ga: Comhtháthú deisce

[ctx: module_systemint.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
note: Wvfym
en: Desktop integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
ga: Comhtháthú deisce %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_INSTALL LngText.text]
note: tcNqY
en: &Install
ga: Su&iteáil

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_SO60_CONFIGFILE LngText.text]
note: oZCSv
en: %PRODUCTNAME Configuration File
ga: Comhad Cumraíochta %PRODUCTNAME

[ctx: module_python_librelogo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_PYTHON_LIBRELOGO LngText.text]
en: Logo (turtle graphics) toolbar for Writer
ga: Barra uirlisí Logo (grafaicí turtair) do Writer

[ctx: module_quickstart.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Quickstarter
ga: Meardhúisire

[ctx: module_quickstart.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Loads basic components on system start to accelerate start up time of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
ga: Luchtaítear bun-chomhpháirteanna ar thosú an chórais chun an t-am tosaithe de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION a luathú.

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
note: 9FHTe
en: Windows Explorer Extension
ga: Eisínteacht Windows Explorer

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_HTMLDOKUMENT LngText.text]
en: HTML Document
ga: Cáipéis HTML

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_TEXTDOKUMENT LngText.text]
en: Text Document
ga: Cáipéis Téacs

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_TOOLTIP_WRITER LngText.text]
en: Create and edit text and images in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
ga: Cruthaigh téacs agus íomhánna i litreacha, tuairiscí, cáipéisí, agus leathanaigh Ghréasáin le Writer.

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT LngText.text]
en: Create and edit text and images in letters, reports, documents and Web pages by using %PRODUCTNAME Writer.
ga: Cruthaigh and déan eagarthóireacht ar théacs agus ar íomhánna i litreacha, tuairiscí, cáipéisí, agus leathanaigh Ghréasáin le húsáid %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en: Program Module
ga: Modúl an Chláir

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Writer
ga: An feidhmchlár %PRODUCTNAME Writer

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Help
ga: Cabhair le %PRODUCTNAME Writer

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Writer
ga: Maidir le %PRODUCTNAME Writer

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
en: LaTeX Export
ga: Easpórtáil LaTeX

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
en: LaTeX export filter for Writer documents.
ga: Scagaire easpórtála LaTeX le haghaidh cáipéisí Writer.

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
ga: &Nua

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_TEXT LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document
ga: Cáipéis Téacs %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_MASTERDOC LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Master Document
ga: Máistircháipéis %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document Template
ga: Teimpléad Téacs %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER LngText.text]
en: OpenDocument Text
ga: Téacs OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Text Template
ga: Teimpléad Téacs OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_MASTERDOC LngText.text]
en: OpenDocument Master Document
ga: Máistircháipéis OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WEBDOC LngText.text]
en: HTML Document Template
ga: Teimpléad HTML

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT_OLD LngText.text]
en: Microsoft Word 97-2003 Document
ga: Cáipéis Microsoft Word 97-2003

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Word Document
ga: Cáipéis Microsoft Word

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft Word 97-2003 Template
ga: Teimpléad Microsoft Word 97-2003

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Word Template
ga: Teimpléad Microsoft Word

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_RTF_DOCUMENT LngText.text]
en: Rich Text Document
ga: Cáipéis Mhéith-Théacs

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_UNIFORM_OFFICE_FORMAT_TEXT LngText.text]
en: Uniform Office Format Text Document
ga: Téacs i bhFormáid Aontaithe Oifige

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_WORDPRO_DOCUMENT LngText.text]
en: Lotus Word Pro Document
ga: Cáipéis Lotus Word Pro

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_T602_TEXT_FILE LngText.text]
en: T602 Text File
ga: Téacschomhad T602

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en: XSLT Sample Filters
ga: Scagairí Samplacha XSLT

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en: XSLT Sample Filters
ga: Scagairí Samplacha XSLT

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: WDjkB
en: Slides
ga: Sleamhnáin

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: wFuXP
en: Handouts
ga: Dáileáin

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: Fg5nZ
en: Notes
ga: Nótaí

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: L8LvB
en: Outline
ga: Imlíne

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES]
note: Apz5m
en: According to layout
ga: De réir an leagain amach

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
note: rEFBA
en: Left to right, then down
ga: Clé go deas, ansin síos

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
note: 2ZwsC
en: Top to bottom, then right
ga: Barr go bun, ansin ar dheis

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: peBEn
en: Original colors
ga: Bundathanna

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: hoEiK
en: Grayscale
ga: Liathscála

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: 9aSXC
en: Black & white
ga: Dubh ⁊ bán

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: v8qMM
en: Original size
ga: Bunmhéid

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: BSDgB
en: Fit to printable page
ga: Laghdaigh go dtí an leathanach inphriontáilte

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: gNu4J
en: Distribute on multiple sheets of paper
ga: Scaip ar níos mó ná bileog pháipéir amháin

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: f5XRs
en: Tile sheet of paper with repeated slides
ga: Tíligh bileog pháipéir le sleamhnáin

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: 3Gp62
en: Original size
ga: Bunmhéid

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: FEjyA
en: Fit to printable page
ga: Laghdaigh go dtí an leathanach inphriontáilte

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: Dz5yF
en: Distribute on multiple sheets of paper
ga: Scaip ar níos mó ná bileog pháipéir amháin

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: 6YzMK
en: Tile sheet of paper with repeated pages
ga: Tíligh bileog pháipéir le leathanaigh

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: zRbyF
en: All pages
ga: Gach leathanach

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: Dv7rf
en: Front sides / right pages
ga: Taobhanna tosaigh / leathanaigh ar dheis

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: y4PeC
en: Back sides / left pages
ga: Taobhanna ar gcúl / leathanaigh ar chlé

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
note: uvDNG
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
ga: Aimsíodh earráid fhormáide sa chomhad ag $(ARG1)(row,col).

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
note: cXzDt
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
ga: Aimsíodh earráid fhormáide sa chomhad i bhfocháipéis $(ARG1) ag $(ARG2)(row,col).

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: BA5TS
en: All Styles
ga: Gach Stíl

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: LgxjD
en: Hidden Styles
ga: Stíleanna Folaithe

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: gfQvA
en: Applied Styles
ga: Stíleanna i bhFeidhm

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: KY3qY
en: Custom Styles
ga: Stíleanna Saincheaptha

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
note: FcnEj
en: All Styles
ga: Gach Stíl

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
note: 6DEqj
en: Hidden Styles
ga: Stíleanna Folaithe

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: TTBSc
en: None
ga: Gan Ciumhais

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: eNMWm
en: Narrow
ga: Cúng

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: MHtci
en: Moderate
ga: Gnáthleithead

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: DjCNK
en: Wide
ga: Leathan

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: J9o3y
en: None
ga: Gan Ciumhais

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: LxZSX
en: Narrow
ga: Cúng

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: EDy4U
en: Moderate
ga: Gnáthleithead

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: oJfxD
en: Wide
ga: Leathan

[ctx: STR_NULL]
note: ij5Ag
en: None
ga: Neamhní

[ctx: STR_INSERTPAGE]
note: zEak7
en: Insert Slide
ga: Ionsáigh Sleamhnán

[ctx: STR_INSERTLAYER]
note: dHm9F
en: Insert Layer
ga: Ionsáigh Sraith

[ctx: STR_MODIFYLAYER]
note: 5GmYw
en: Modify Layer
ga: Athraigh an tSraith

[ctx: STR_UNDO_SLIDE_PARAMS]
note: aDABw
en: Slide parameter
ga: Paraiméadar sleamhnáin

[ctx: STR_UNDO_BEZCLOSE]
note: 47BGD
en: Close Polygon
ga: Dún an Polagán

[ctx: STR_SLIDE_SORTER_MODE]
note: ARAxt
en: Slide Sorter
ga: Sórtálaí Sleamhnán

[ctx: STR_NORMAL_MODE]
note: xpwgF
en: Normal
ga: Gnáth

[ctx: STR_SLIDE_MASTER_MODE]
note: DFBoe
en: Master Slide
ga: Máistirshleamhnán

[ctx: STR_OUTLINE_MODE]
note: qBuHh
en: Outline
ga: Imlíne

[ctx: STR_NOTES_MODE]
note: kYbwc
en: Notes
ga: Nótaí

[ctx: STR_NOTES_MASTER_MODE]
note: NJEio
en: Master Notes
ga: Máistirnótaí

[ctx: STR_HANDOUT_MASTER_MODE]
note: tGt9g
en: Master Handout
ga: Máistirdháileán

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NONE]
note: GtVe6
en: Blank Slide
ga: Sleamhnán Bán

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE]
note: o4jkH
en: Title Only
ga: Teideal Amháin

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT]
note: yEaXc
en: Centered Text
ga: Téacs Láraithe

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_TITLE]
note: vC7LB
en: Title Slide
ga: Sleamhnán Teidil

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT]
note: CZCWE
en: Title, Content
ga: Teideal, Ábhar

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT]
note: D2n4r
en: Title and 2 Content
ga: Teideal agus 2 Ábhar

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT]
note: gJvEw
en: Title, Content and 2 Content
ga: Teideal, Ábhar agus 2 Ábhar

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT]
note: BygEm
en: Title, 2 Content and Content
ga: Teideal, 2 Ábhar agus Ábhar

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT]
note: e3iAd
en: Title, 2 Content over Content
ga: Teideal, 2 Ábhar os cionn Ábhar

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT]
note: D9Ra9
en: Title, Content over Content
ga: Teideal, Ábhar os cionn Ábhar

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT]
note: jnnLj
en: Title, 4 Content
ga: Teideal, 4 Ábhar

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT]
note: Bhnxh
en: Title, 6 Content
ga: Teideal, 6 Ábhar

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE]
note: G9mLN
en: Title, Vertical Text
ga: Teideal, Téacs Ingearach

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART]
note: GsGaq
en: Title, Vertical Text, Clipart
ga: Teideal, Téacs Ingearach, Fáiscealaín

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART]
note: QvDtk
en: Vertical Title, Text, Chart
ga: Teideal Ingearach, Téacs, Cairt

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE]
note: bEiKk
en: Vertical Title, Vertical Text
ga: Teideal Ingearach, Téacs Ingearach

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1]
note: CAeFA
en: One Slide
ga: Aon Sleamhnán

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2]
note: kGsfV
en: Two Slides
ga: Dhá Shleamhnán

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3]
note: P3K6D
en: Three Slides
ga: Trí Shleamhnán

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4]
note: eMsDY
en: Four Slides
ga: Ceithre Shleamhnán

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6]
note: 69B5i
en: Six Slides
ga: Sé Shleamhnán

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9]
note: FeJFF
en: Nine Slides
ga: Naoi Sleamhnán

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NOTES]
note: khJZE
en: Notes
ga: Nótaí

[ctx: STR_TRANSFORM]
note: 4sRi2
en: Transform
ga: Trasfhoirmigh

[ctx: STR_LINEEND]
note: 3rF5y
en: Line Ends
ga: Deirí na Líne

[ctx: STR_DESC_LINEEND]
note: dJQdj
en: Please enter a name for the new arrowhead:
ga: Cuir ainm ar an cheann saighde nua:

[ctx: STR_WARN_NAME_DUPLICATE]
note: 7y2Si
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
ga: Tá réad ann leis an ainm seo cheana. 
    Cuir ainm eile isteach, le do thoil.

[ctx: STR_UNDO_ANIMATION]
note: arAaK
en: Animation parameters
ga: Paraiméadair bheochana

[ctx: STR_UNDO_COPYOBJECTS]
note: DCRRn
en: Duplicate
ga: Cóipeáil

[ctx: STR_TITLE_NAMEGROUP]
note: NaQdx
en: Name Object
ga: Cuir Ainm ar Réad

[ctx: STR_DESC_NAMEGROUP]
note: hBgQg
en: Name
ga: Ainm

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS]
note: YSZad
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
ga: Tá sleamhnán ann leis an ainm seo cheana, nó tá an t-ainm neamhbhailí. Cuir ainm eile isteach, le do thoil.

[ctx: STR_SNAPDLG_SETLINE]
note: ryfEt
en: Edit Snap Line
ga: Cuir Líne Léime in Eagar

[ctx: STR_SNAPDLG_SETPOINT]
note: 3c3Hh
en: Edit Snap Point
ga: Cuir Pointe Léime in Eagar

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE]
note: FWWHm
en: Edit Snap Line...
ga: Cuir Líne Léime in Eagar...

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT]
note: njFAd
en: Edit Snap Point...
ga: Cuir Pointe Léime in Eagar...

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE]
note: UwBFu
en: Delete Snap Line
ga: Scrios Líne Léime

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT]
note: BBU6u
en: Delete Snap Point
ga: Scrios Pointe Léime

[ctx: STR_LAYER]
note: aAbqr
en: Layer
ga: Sraith

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES]
note: Lwrnm
en: Delete slides
ga: Scrios sleamhnáin

[ctx: STR_UNDO_INSERTPAGES]
note: EQUBZ
en: Insert slides
ga: Ionsáigh sleamhnáin

[ctx: STR_ASK_DELETE_LAYER]
note: McvuV
en: Are you sure you want to delete the level "$"?
    Note: All objects on this level will be deleted!
ga: An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait leibhéal "$" a scriosadh?
    Nóta: Scriosfar gach réad ar an leibhéal seo!

[ctx: STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES]
note: EcYBg
en: Do you really want to delete all images?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat gach íomhá a scriosadh?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT]
note: 43diA
en: Modify title and outline
ga: Athraigh an teideal agus an imlíne

[ctx: STR_WAV_FILE]
note: 6zCeF
en: Audio
ga: Fuaim

[ctx: STR_AU_FILE]
note: ZKZvo
en: Sun/NeXT Audio
ga: Fuaim Sun/NeXT

[ctx: STR_VOC_FILE]
note: BySwC
en: Creative Labs Audio
ga: Fuaim Creative Labs

[ctx: STR_AIFF_FILE]
note: CVtFB
en: Apple/SGI Audio
ga: Fuaim Apple/SGI

[ctx: STR_SVX_FILE]
note: qBF5W
en: Amiga SVX Audio
ga: Fuaim Amiga SVX

[ctx: STR_SD_PAGE]
note: x7GnC
en: Slide
ga: Sleamhnán

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT]
note: Myh6k
en: Slide %1 of %2
ga: Sleamhnán %1 as %2

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT_CUSTOM]
note: NakLD
en: Slide %1 of %2 (%3)
ga: Sleamhnán %1 as %2 (%3)

[ctx: STR_ALL_SUPPORTED_FORMATS]
note: WsRvh
en: All supported formats
ga: Gach formáid a dtacaítear léi

[ctx: STR_ALL_FILES]
note: F8m2G
en: All files
ga: Gach comhad

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME]
note: jgmq4
en: Insert text frame
ga: Ionsáigh fráma téacs

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: KW7A3
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
ga: Ní féidir an fheidhm seo a rith 
    leis na réada roghnaithe.

[ctx: STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE]
note: Sfjvn
en: Insert File
ga: Ionsáigh Comhad

[ctx: STR_READ_DATA_ERROR]
note: TKeex
en: The file could not be loaded!
ga: Níorbh fhéidir an comhad seo a luchtú!

[ctx: STR_SCALE_OBJECTS]
note: 8CYyq
en: The page size of the target document is different than the source document.
    
    Do you want to scale the copied objects to fit the new page size?
ga: Tá méid na leathanach sa sprioc-cháipéis difriúil ón mhéid sa bhuncháipéis.
    
    An bhfuil fonn ort na réada cóipeáilte a scálú len iad a chur in oiriúint don mhéid nua leathanaigh?

[ctx: STR_CREATE_PAGES]
note: NzFb7
en: Create Slides
ga: Cruthaigh Sleamhnáin

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT]
note: ckve2
en: Modify page format
ga: Athraigh formáid an leathanaigh

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER]
note: FDTtA
en: Modify page margins
ga: Athraigh imill an leathanaigh

[ctx: STR_EDIT_OBJ]
note: H6ceS
en: ~Edit
ga: ~Eagar

[ctx: STR_DELETE_PAGES]
note: 3ikze
en: Delete Slides
ga: Scrios Sleamhnáin

[ctx: STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE]
note: xbTgp
en: The document format could not be set on the specified printer.
ga: Níorbh fhéidir formáid na cáipéise a shocrú ar an bprintéir roghnaithe.

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_OPENERROR]
note: s6Pco
en: Image file cannot be opened
ga: Ní féidir an comhad íomhá a oscailt

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_IOERROR]
note: PKXVG
en: Image file cannot be read
ga: Ní féidir an comhad íomhá a léamh

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FORMATERROR]
note: Wnx5i
en: Unknown image format
ga: Formáid anaithnid íomhá

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: GH2S7
en: This image file version is not supported
ga: Ní thacaítear leis an leagan seo den chomhad íomhá

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FILTERERROR]
note: uqpAS
en: Image filter not found
ga: Ní bhfuarthas an scagaire íomhá

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_TOOBIG]
note: qdeHG
en: Not enough memory to import image
ga: Ní féidir an íomhá a iompórtáil: cuimhne ídithe

[ctx: STR_OBJECTS]
note: BdsAg
en: Objects
ga: Réada

[ctx: STR_END_SPELLING]
note: SDm68
en: Spellcheck of entire document has been completed.
ga: Críochnaíodh seiceáil litrithe na cáipéise ar fad.

[ctx: STR_END_SPELLING_OBJ]
note: gefTJ
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
ga: Críochnaíodh seiceáil litrithe na réad roghnaithe.

[ctx: STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER]
note: aeQeS
en: Convert selected object to curve?
ga: Tiontaigh an réad roghnaithe go cuar?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT]
note: wLsLp
en: Modify presentation object '$'
ga: Athraigh réad láithreoireachta '$'

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE]
note: s8VC9
en: Slide layout
ga: Leagan amach an tsleamhnáin

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FILE]
note: BFzyf
en: Insert file
ga: Ionsáigh comhad

[ctx: STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR]
note: WGRwQ
en: Insert special character
ga: Ionsáigh carachtar speisialta

[ctx: STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT]
note: NFpGf
en: Apply presentation layout
ga: Cuir leagan amach na láithreoireachta i bhfeidhm

[ctx: STR_PLAY]
note: ZMS5R
en: ~Play
ga: ~Seinn

[ctx: STR_STOP]
note: mZfMV
en: Sto~p
ga: Sta~d

[ctx: STR_WARN_SCALE_FAIL]
note: nwDUz
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
ga: Is neamhbhailí é an scála sonraithe.
    An bhfuil fonn ort ceann nua a iontráil?

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NONE]
note: aZBvQ
en: No action
ga: Gan ghníomh

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE]
note: Cd6E6
en: Go to previous slide
ga: Téigh go dtí an sleamhnán roimhe seo

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE]
note: MafdG
en: Go to next slide
ga: Téigh go dtí an chéad sleamhnán eile

[ctx: STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE]
note: s5NSC
en: Go to first slide
ga: Téigh go dtí an chéad sleamhnán

[ctx: STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE]
note: 6orJ5
en: Go to last slide
ga: Téigh go dtí an sleamhnán deiridh

[ctx: STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK]
note: ddBWz
en: Go to page or object
ga: Téigh go leathanach nó réad

[ctx: STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT]
note: TMn3K
en: Go to document
ga: Téigh go cáipéis

[ctx: STR_CLICK_ACTION_SOUND]
note: 3h9F4
en: Play audio
ga: Seinn fuaim

[ctx: STR_CLICK_ACTION_VERB]
note: FtLYt
en: Start object action
ga: Tosaigh an gníomh réada

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PROGRAM]
note: aND4z
en: Run program
ga: Rith clár

[ctx: STR_CLICK_ACTION_MACRO]
note: CZRYF
en: Run macro
ga: Rith macra

[ctx: STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION]
note: HqCxG
en: Exit presentation
ga: Scoir an láithreoireacht

[ctx: STR_EFFECTDLG_JUMP]
note: DoKpk
en: Target
ga: Sprioc

[ctx: STR_EFFECTDLG_ACTION]
note: TCCEB
en: Act~ion
ga: ~Gníomh

[ctx: STR_EFFECTDLG_SOUND]
note: KJhf2
en: Audio
ga: Fuaim

[ctx: STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT]
note: QPjoC
en: Slide / Object
ga: Sleamhnán / Réad

[ctx: STR_EFFECTDLG_DOCUMENT]
note: DqwAr
en: Document
ga: Cáipéis

[ctx: STR_EFFECTDLG_PROGRAM]
note: V3zWJ
en: Program
ga: Clár

[ctx: STR_EFFECTDLG_MACRO]
note: EdABV
en: Macro
ga: Macra

[ctx: STR_FULLSCREEN_SLIDESHOW]
note: huv68
en: Presenting: %s
ga: Á chur i láthair: %s

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: DhF9g Strings for animation effects
en: Insert Text
ga: Ionsáigh Téacs

[ctx: STR_LOAD_PRESENTATION_LAYOUT]
note: kz9AV
en: Load Master Slide
ga: Lódáil an Máistirshleamhnán

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_SMART]
note: HxEp8
en: Smart
ga: Cliste

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LEFT]
note: XUxUz
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT]
note: cmeRq
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_TOP]
note: LRG3Z
en: Top
ga: Ag barr

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM]
note: VP34S
en: Bottom
ga: Ag bun

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LO]
note: bVVKo
en: Top Left?
ga: Barr ar Chlé?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LU]
note: vc2Yo
en: Bottom Left?
ga: Bun ar Chlé?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RO]
note: MMimZ
en: Top Right?
ga: Barr ar Dheis?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RU]
note: FvbbG
en: Bottom Right?
ga: Bun ar Dheis?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_HORZ]
note: G6VnG
en: Horizontal
ga: Cothrománach

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_VERT]
note: dREDm
en: Vertical
ga: Ingearach

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_ALL]
note: pM95w
en: All?
ga: Uile?

[ctx: STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE]
note: iFawt
en: This action can't be run in the live mode.
ga: Ní féidir an gníomh seo a rith sa mhód beo.

[ctx: STR_PUBLISH_BACK]
note: oLTpq
en: Back
ga: Siar

[ctx: STR_PUBLISH_NEXT]
note: tDRYt
en: Continue
ga: Ar Aghaidh

[ctx: STR_PUBLISH_OUTLINE]
note: zh6Ad
en: Overview
ga: Foramharc

[ctx: STR_EYEDROPPER]
note: B6jDL
en: Color Replacer
ga: Ionadóir Datha

[ctx: STR_UNDO_MORPHING]
note: 9SRMu
en: Cross-fading
ga: Traschéimniú

[ctx: STR_UNDO_EXPAND_PAGE]
note: PaTdN
en: Expand Slide
ga: Leathnaigh Sleamhnán

[ctx: STR_UNDO_SUMMARY_PAGE]
note: kmkAp
en: Table of Contents Slide
ga: Sleamhnán le Clár na nÁbhar

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX]
note: m5tvp
en: No SANE source is available at the moment.
ga: Níl foinse ar bith SANE ar fáil faoi láthair.

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE]
note: EW8j8
en: At present, no TWAIN source is available.
ga: Faoi láthair, níl aon fhoinse TWAIN ar fáil.

[ctx: STR_FIX]
note: nsjMC
en: Fixed
ga: Socraithe

[ctx: STR_VAR]
note: m94yg
en: Variable
ga: Luaineach

[ctx: STR_STANDARD_NORMAL]
note: eDfmL
en: Standard
ga: Caighdeánach

[ctx: STR_STANDARD_SMALL]
note: iPFdc
en: Standard (short)
ga: Caighdeánach (gearr)

[ctx: STR_STANDARD_BIG]
note: f5DSg
en: Standard (long)
ga: Caighdeánach (fada)

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME_EXT]
note: 8d95x
en: File name
ga: Ainm comhaid

[ctx: STR_FILEFORMAT_FULLPATH]
note: uguk9
en: Path/File name
ga: Ainm comhaid/conaire

[ctx: STR_FILEFORMAT_PATH]
note: cZzcW
en: Path
ga: Conair

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME]
note: spGHx
en: File name without extension
ga: Ainm comhaid gan iarmhír

[ctx: STR_NEW_CUSTOMSHOW]
note: M4uEt
en: New Custom Slide Show
ga: Taispeántas Saincheaptha Nua Sleamhnán

[ctx: STR_COPY_CUSTOMSHOW]
note: FDwKp
en: Copy
ga: Cóipeáil

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_60]
note: G4C8x
en: %PRODUCTNAME Presentation format (Impress 6)
ga: Formáid láithreoireachta %PRODUCTNAME (Impress 6)

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_60]
note: rxDQB
en: %PRODUCTNAME Drawing format (Draw 6)
ga: Formáid líníochta %PRODUCTNAME (Draw 6)

[ctx: STR_BREAK_METAFILE]
note: 9G2Ea
en: Ungroup Metafile(s)...
ga: Díghrúpáil Meiteachomha(i)d...

[ctx: STR_BREAK_FAIL]
note: hACxz
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
ga: Níorbh fhéidir gach réad líníochta a dhíghrúpáil.

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
note: zjsSM
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
ga: Láithreoireacht %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
note: BJiWE
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
ga: Líníocht %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_PUBDLG_SAMENAME]
note: GhvSg HtmlExport
en: A design already exists with this name.
    Do you want to replace it?
ga: Tá dearadh ann leis an ainm seo cheana.
    An bhfuil fonn ort é a fhorscríobh?

[ctx: STR_HTMLATTR_TEXT]
note: bnA2v
en: Text
ga: Téacs

[ctx: STR_HTMLATTR_LINK]
note: AyWNY
en: Hyperlink
ga: Hipearnasc

[ctx: STR_HTMLATTR_VLINK]
note: GAFdD
en: Visited link
ga: Nasc Feicthe

[ctx: STR_HTMLATTR_ALINK]
note: TceZ2
en: Active link
ga: Nasc Beo

[ctx: STR_HTMLEXP_NOTES]
note: XULM8
en: Notes
ga: Nótaí

[ctx: STR_HTMLEXP_CONTENTS]
note: XFffn
en: Table of contents
ga: Clár Ábhair

[ctx: STR_HTMLEXP_CLICKSTART]
note: TBLHL
en: Click here to start
ga: Cliceáil anseo chun tosú

[ctx: STR_HTMLEXP_AUTHOR]
note: BVDhX
en: Author
ga: Údar

[ctx: STR_HTMLEXP_EMAIL]
note: CfEHY
en: Email
ga: Ríomhphost

[ctx: STR_HTMLEXP_HOMEPAGE]
note: pArSC
en: Homepage
ga: Leathanach Baile

[ctx: STR_HTMLEXP_INFO]
note: ohEA7
en: Further information
ga: Eolas breise

[ctx: STR_HTMLEXP_DOWNLOAD]
note: AeG6C
en: Download presentation
ga: Íosluchtaigh láithreoireacht

[ctx: STR_HTMLEXP_NOFRAMES]
note: 22D9n
en: Unfortunately your browser does not support floating frames.
ga: Faraor, ní thacaíonn do bhrabhsálaí le frámaí inathraitheacha.

[ctx: STR_HTMLEXP_FIRSTPAGE]
note: x7CBF
en: First page
ga: An chéad leathanach

[ctx: STR_HTMLEXP_LASTPAGE]
note: 8tJHf
en: Last page
ga: An leathanach deireanach

[ctx: STR_HTMLEXP_SETTEXT]
note: czpEK
en: Text
ga: Téacs

[ctx: STR_HTMLEXP_SETGRAPHIC]
note: ULfrK
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: STR_HTMLEXP_OUTLINE]
note: KC9RC
en: With contents
ga: Le hábhar

[ctx: STR_HTMLEXP_NOOUTLINE]
note: 6bNhQ
en: Without contents
ga: Gan ábhar

[ctx: STR_WEBVIEW_SAVE]
note: cWcCG
en: To given page
ga: Go leathanach sonraithe

[ctx: STR_UNDO_VECTORIZE]
note: xG6qd
en: Convert bitmap to polygon
ga: Tiontaigh mapa giotán go polagán

[ctx: STR_PRES_SOFTEND]
note: ENANv
en: Click to exit presentation...
ga: Cliceáil chun an láithreoireacht a scor...

[ctx: STR_PRES_PAUSE]
note: EzUVJ
en: Pause...
ga: Sos...

[ctx: STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE]
note: wXCu2
en: Apply 3D favorite
ga: Cuir ceanán 3T i bhfeidhm

[ctx: STR_UNDO_GRAFFILTER]
note: bACAt
en: Image filter
ga: Scagaire íomhá

[ctx: STR_WARNING_NOSOUNDFILE]
note: AGE8e
en: The file %
    is not a valid audio file !
ga: Níl %
    ina chomhad bailí fuaime !

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE]
note: SRWpo
en: Convert to metafile
ga: Tiontaigh go meiteachomhad

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP]
note: BqqGF
en: Convert to bitmap
ga: Tiontaigh go mapa giotán

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_CREATE_FILE]
note: Fs7id
en: Cannot create the file $(URL1).
ga: Ní féidir an comhad $(URL1) a chruthú.

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_OPEN_FILE]
note: ZF3X5
en: Could not open the file $(URL1).
ga: Níorbh fhéidir an comhad $(URL1) a oscailt.

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_COPY_FILE]
note: rEAXk
en: The file $(URL1) could not be copied to $(URL2)
ga: Níorbh fhéidir an comhad $(URL1) a chóipeáil go $(URL2)

[ctx: STR_STATUSBAR_MASTERPAGE]
note: KVfUE
en: Slide Master name. Right-click for list and double-click for dialog.
ga: Ainm an Mháistirshleamhnán. Deaschliceáil le haghaidh an liosta, déchliceáil le haghaidh dialóige.

[ctx: STR_TITLE_RENAMESLIDE]
note: HcDvJ
en: Rename Slide
ga: Athainmnigh an Sleamhnán

[ctx: STR_DESC_RENAMESLIDE]
note: FUm5F
en: Name
ga: Ainm

[ctx: STR_TITLE_RENAMEMASTER]
note: VSdio
en: Rename Master Slide
ga: Athainmnigh an Máistirshleamhnán

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE]
note: rWiXQ
en: Title Area for AutoLayouts
ga: Limistéar Teideal do UathLeaganacha Amach

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE]
note: i4T9w
en: Object Area for AutoLayouts
ga: Limistéar Réad do UathLeaganacha Amach

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER]
note: vS6wi
en: Footer Area
ga: Limistéar Buntásca

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER]
note: xFBgg
en: Header Area
ga: Limistéar Ceanntásca

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME]
note: 8JGJD
en: Date Area
ga: Limistéar Dáta

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE]
note: oNFN3
en: Slide Number Area
ga: Limistéar Uimhir Sleamhnán

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER]
note: GisCz
en: Page Number Area
ga: Limistéar Uimhir Leathanaigh

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER]
note: rvtjX
en: <header>
ga: <ceanntásc>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER]
note: RoVvC
en: <footer>
ga: <buntásc>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME]
note: RXzA4
en: <date/time>
ga: <dáta/am>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER]
note: TuP6n
en: <number>
ga: <uimhir>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_COUNT]
note: CCuCb
en: <count>
ga: <líon>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_SLIDENAME]
note: TDgFU
en: <slide-name>
ga: <ainm an tsleamhnáin>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_PAGENAME]
note: j8btB
en: <page-name>
ga: <ainm an leathanaigh>

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES]
note: ao6iR
en: Notes Area
ga: Limistéar Nótaí

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION]
note: EEf4k
en: Hangul/Hanja Conversion
ga: Tiontú Hangul/Hanja

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE]
note: RDARn
en: Slides
ga: Sleamhnáin

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE]
note: CU9DK
en: Pages
ga: Leathanach

[ctx: STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION]
note: C7hf2
en: Preview not available
ga: Níl réamhamharc ar fáil

[ctx: STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION]
note: bAJoa
en: Preparing preview
ga: Réamhamharc á ullmhú

[ctx: STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE]
note: nDrpm
en: Layouts
ga: Leaganacha Amach

[ctx: STR_GRAPHICS_STYLE_FAMILY]
note: peCQY
en: Drawing Styles
ga: Stíleanna Líníochta

[ctx: STR_PRESENTATIONS_STYLE_FAMILY]
note: tR4CL
en: Presentation Styles
ga: Stíleanna Láithreoireachta

[ctx: STR_CELL_STYLE_FAMILY]
note: oyUYa
en: Cell Styles
ga: Stíleanna Ceall

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME]
note: BQmNo
en: Shape %1
ga: Cruth %1

[ctx: RID_ANNOTATIONS_START]
note: ibpDR
en: Comments
ga: Nótaí

[ctx: STR_RESET_LAYOUT]
note: 76dF3
en: Reset Slide Layout
ga: Athshocraigh Leagan Amach an tSleamhnáin

[ctx: STR_INSERT_TABLE]
note: EB6XY
en: Insert Table
ga: Ionsáigh Tábla

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: koDfS
en: Insert Chart
ga: Ionsáigh Cairt

[ctx: STR_INSERT_PICTURE]
note: re2hh
en: Insert Image
ga: Ionsáigh Íomhá

[ctx: STR_INSERT_MOVIE]
note: iBBLh
en: Insert Audio or Video
ga: Ionsáigh Fuaim nó Físeán

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_PAGES]
note: m8crC
en: Drag and Drop Pages
ga: Tarraing agus Scaoil Leathanaigh

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_SLIDES]
note: CAGzA
en: Drag and Drop Slides
ga: Tarraing agus Scaoil Sleamhnáin

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_EMPTY_WARNING]
note: 2mDn4
en: Please add Images to the Album.
ga: Cuir íomhánna leis an albam.

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_TEXTBOX]
note: jbPEH
en: Text Slide
ga: Sleamhnán Téacs

[ctx: STR_OVERWRITE_WARNING]
note: 5FSEq
en: The local target directory '%FILENAME' is not empty. Some files might be overwritten. Do you want to continue?
ga: Níl an sprioc-chomhadlann áitiúil '%FILENAME' folamh. D'fhéadfaí forscríobh ar chomhaid atá ann. An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh?

[ctx: STR_LAYER_BCKGRND]
note: DKw6n
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: STR_LAYER_BCKGRNDOBJ]
note: qGFWm
en: Background objects
ga: Réada cúlra

[ctx: STR_LAYER_LAYOUT]
note: j9GG4
en: Layout
ga: Leagan Amach

[ctx: STR_LAYER_CONTROLS]
note: nU2g2
en: Controls
ga: Rialtáin

[ctx: STR_LAYER_MEASURELINES]
note: zQSpC
en: Dimension Lines
ga: Toislínte

[ctx: STR_PAGE]
note: z4wq5
en: Slide
ga: Sleamhnán

[ctx: STR_PAGE_NAME]
note: TTD8A
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: STR_SLIDE_NAME]
note: p8GEE
en: Slide
ga: Sleamhnán

[ctx: STR_MASTERSLIDE_NAME]
note: r3w8y
en: Master Slide
ga: Máistirshleamhnán

[ctx: STR_MASTERSLIDE_LABEL]
note: 8WvYc
en: Master Slide:
ga: Máistirshleamhnán:

[ctx: STR_MASTERPAGE_NAME]
note: C3zZM
en: Master Page
ga: Máistirleathanach

[ctx: STR_MASTERPAGE_LABEL]
note: nTgKn
en: Master Page:
ga: Máistirleathanach:

[ctx: STR_NOTES]
note: PacSi
en: (Notes)
ga: (Nótaí)

[ctx: STR_HANDOUT]
note: hBB6T
en: Handouts
ga: Dáileáin

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE]
note: ZC2XQ
en: Click to edit the title text format
ga: Cliceáil chun formáid téacs an teidil a chur in eagar

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE]
note: bekYz
en: Click to edit the outline text format
ga: Cliceáil chun formáid téacs na himlíne a chur in eagar

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2]
note: QHBwE
en: Second Outline Level
ga: An Dara Leibhéal Imlíne

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3]
note: Lf8oo
en: Third Outline Level
ga: An Tríú Leibhéal Imlíne

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4]
note: n3fVM
en: Fourth Outline Level
ga: An Cheathrú Leibhéal Imlíne

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5]
note: DsABM
en: Fifth Outline Level
ga: An Cúigiú Leibhéal Imlíne

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6]
note: CG6UM
en: Sixth Outline Level
ga: An Séú Leibhéal Imlíne

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7]
note: 45DF3
en: Seventh Outline Level
ga: An Seachtú Leibhéal Imlíne

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE]
note: msbUt
en: Click to move the slide
ga: Cliceáil chun an sleamhnán a bhogadh

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT]
note: CuXWS
en: Click to edit the notes format
ga: Cliceáil chun formáid na nótaí a chur in eagar

[ctx: STR_PRESOBJ_TITLE]
note: oBXBx
en: Click to add Title
ga: Cliceáil chun teideal a chur leis

[ctx: STR_PRESOBJ_OUTLINE]
note: HVQNr
en: Click to add Text
ga: Cliceáil chun téacs a chur leis

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT]
note: NUirL
en: Click to add Text
ga: Cliceáil chun téacs a chur leis

[ctx: STR_PRESOBJ_NOTESTEXT]
note: 2u7FR
en: Click to add Notes
ga: Cliceáil chun nótaí a chur leis

[ctx: STR_PRESOBJ_GRAPHIC]
note: ZqPtT
en: Double-click to add an Image
ga: Déchliceáil chun íomhá a chur leis

[ctx: STR_PRESOBJ_OBJECT]
note: HGVA3
en: Double-click to add an Object
ga: Déchliceáil chun réad a chur leis

[ctx: STR_PRESOBJ_CHART]
note: XjW6w
en: Double-click to add a Chart
ga: Déchliceáil chun cairt a chur leis

[ctx: STR_PRESOBJ_ORGCHART]
note: eKgCA
en: Double-click to add an Organization Chart
ga: Déchliceáil chun cairt eagraithe a chur leis

[ctx: STR_PRESOBJ_TABLE]
note: wW4E4
en: Double-click to add a Spreadsheet
ga: Déchliceáil chun scarbhileog a chur leis

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME]
note: nBtJo
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME]
note: rEPYV
en: Title
ga: Teideal

[ctx: STR_UNDO_MOVEPAGES]
note: pxfDw
en: Move slides
ga: Bog sleamhnáin

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL]
note: pA7rP
en: Object without fill
ga: Réad gan líonadh

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJNOLINENOFILL]
note: btJeg
en: Object with no fill and no line
ga: Réad gan líonadh gan líne

[ctx: STR_POOLSHEET_TEXT]
note: YCmiq
en: Text
ga: Téacs

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_TITLE]
note: EEK5c
en: Title A4
ga: Teideal A4

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_HEADLINE]
note: ZCLYo
en: Heading A4
ga: Ceannteideal A4

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_TEXT]
note: epKM4
en: Text A4
ga: Téacs A4

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_TITLE]
note: mhBmK
en: Title A0
ga: Teideal A0

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_HEADLINE]
note: 6AG4z
en: Heading A0
ga: Ceannteideal A0

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_TEXT]
note: gLfCw
en: Text A0
ga: Téacs A0

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
note: eDG7h
en: Graphic
ga: Grafaic

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
note: o4g3u
en: Shapes
ga: Cruthanna

[ctx: STR_POOLSHEET_LINES]
note: i6AnZ
en: Lines
ga: Línte

[ctx: STR_POOLSHEET_MEASURE]
note: 2ohzZ
en: Arrow Line
ga: Líne le saighead

[ctx: STR_POOLSHEET_LINES_DASHED]
note: mLCYV
en: Dashed Line
ga: Líne Bhriste

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED]
note: xtD8b
en: Filled
ga: Líonta

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_BLUE]
note: BGGf5
en: Filled Blue
ga: Líonta Gorm

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_GREEN]
note: sGCBw
en: Filled Green
ga: Líonta Uaine

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_YELLOW]
note: xfoEY
en: Filled Yellow
ga: Líonta Buí

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_RED]
note: eEKGF
en: Filled Red
ga: Líonta Dearg

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE]
note: uHgQH
en: Outlined
ga: Imlínithe

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_BLUE]
note: 2eHMC
en: Outlined Blue
ga: Imlínithe Gorm

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_GREEN]
note: 8FRxG
en: Outlined Green
ga: Imlínithe Uaine

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_YELLOW]
note: CEJ3Z
en: Outlined Yellow
ga: Imlínithe Buí

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_RED]
note: LARUM
en: Outlined Red
ga: Imlínithe Dearg

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_TITLE]
note: 5dvZu
en: Title
ga: Teideal

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE]
note: zn6qa
en: Subtitle
ga: Fotheideal

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE]
note: JVyHE
en: Outline
ga: Imlíne

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS]
note: riaKo
en: Background objects
ga: Réada cúlra

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND]
note: EEEk3
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_NOTES]
note: EdWfd
en: Notes
ga: Nótaí

[ctx: STR_POWERPOINT_IMPORT]
note: FQqif
en: PowerPoint Import
ga: Iompórtáil PowerPoint

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: kjKWf
en: Save Document
ga: Sábháil an Cháipéis

[ctx: STR_POOLSHEET_BANDED_CELL]
note: VCFFA
en: Banding cell
ga: Cill bhandála

[ctx: STR_POOLSHEET_HEADER]
note: FBzD4
en: Header
ga: Ceanntásc

[ctx: STR_POOLSHEET_TOTAL]
note: kut56
en: Total line
ga: Líne iomlán

[ctx: STR_POOLSHEET_FIRST_COLUMN]
note: 4UBCG
en: First column
ga: An chéad cholún

[ctx: STR_POOLSHEET_LAST_COLUMN]
note: f3Zfa
en: Last column
ga: An colún deiridh

[ctx: STR_SHRINK_FONT_SIZE]
note: HAeDt
en: Shrink font size
ga: Cló níos lú

[ctx: STR_GROW_FONT_SIZE]
note: 7uDfu
en: Grow font size
ga: Cló níos mó

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N]
note: E9zvq Names and descriptions of the Draw/Impress accessibility views ==============================================================
en: Drawing View
ga: Amharc Líníochta

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N]
note: GfnmX
en: Drawing View
ga: Amharc Líníochta

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N]
note: YCVqM
en: Outline View
ga: Amharc Imlíneach

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N]
note: k2hXi
en: Slides View
ga: Amharc Sleamhnán

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D]
note: A22hR
en: This is where you sort slides.
ga: Is é seo an áit ina sórtálann tú sleamhnáin.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N]
note: vyX8L
en: Notes View
ga: Amharc Nótaí

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N]
note: qr5ov
en: Handout View
ga: Amharc Dáileán

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N]
note: Ycpb4
en: PresentationTitle
ga: Láithreoireacht - Teideal

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N]
note: 4WCzf
en: PresentationOutliner
ga: Láithreoireacht - Imlínéar

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N]
note: cBoMF
en: PresentationSubtitle
ga: Láithreoireacht - Fotheideal

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N]
note: 8KV99
en: PresentationPage
ga: Láithreoireacht - Leathanach

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N]
note: R6kyg
en: PresentationNotes
ga: Láithreoireacht - Nótaí

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N]
note: X8c9Z
en: Handout
ga: Dáileán

[ctx: SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N]
note: FeAdu
en: UnknownAccessiblePresentationShape
ga: Cruth Láithreoireachta Inrochtana Anaithnid

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N]
note: sA8of
en: PresentationFooter
ga: Láithreoireacht - Buntásc

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_D]
note: 4YzQz
en: PresentationFooterShape
ga: Láithreoireacht - Cruth Buntáisc

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N]
note: KAC6Z
en: PresentationHeader
ga: Láithreoireacht - Ceanntásc

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N]
note: EfHeH
en: PresentationDateAndTime
ga: Láithreoireacht - Dáta agus Am

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N]
note: WosPZ
en: PresentationPageNumber
ga: Láithreoireacht - Uimhir Leathanaigh

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION]
note: kCGsH
en: %PRODUCTNAME Presentation
ga: Láithreoireacht %PRODUCTNAME

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N_STYLE]
note: ubJop
en: Title
ga: Teideal

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N_STYLE]
note: Va4KF
en: Outliner
ga: Imlínéar

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N_STYLE]
note: 6FKRE
en: Subtitle
ga: Fotheideal

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N_STYLE]
note: eSBEi
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N_STYLE]
note: WEaeZ
en: Notes
ga: Nótaí

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N_STYLE]
note: buhox
en: Handout
ga: Dáileán

[ctx: SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N_STYLE]
note: 4xBQg
en: Unknown Accessible Presentation Shape
ga: Cruth Láithreoireachta Inrochtana Anaithnid

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N_STYLE]
note: CGegB
en: Footer
ga: Buntásc

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N_STYLE]
note: SrrR4
en: Header
ga: Ceanntásc

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N_STYLE]
note: CCwKy
en: Date
ga: Dáta

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N_STYLE]
note: EFmn4
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION_READONLY]
note: wFpMQ
en: (read-only)
ga: (inléite amháin)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE]
note: EV4W5
en: none
ga: ná hathdhéan

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK]
note: 9izAz
en: Until next click
ga: Go dtí an chéad chlic eile

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE]
note: oEQ7B
en: Until end of slide
ga: Go deireadh an tsleamhnáin

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_DIRECTION_PROPERTY]
note: Lf9gB
en: Direction:
ga: Treo:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_ZOOM_PROPERTY]
note: xxDXG
en: Zoom:
ga: Zúmáil:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SPOKES_PROPERTY]
note: SvBeK
en: Spokes:
ga: Spócaí:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FIRST_COLOR_PROPERTY]
note: eJ4qZ
en: First color:
ga: An chéad dath:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SECOND_COLOR_PROPERTY]
note: CSbCE
en: Second color:
ga: An dara dath:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FILL_COLOR_PROPERTY]
note: cZUiD
en: Fill color:
ga: Dath an líonta:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY]
note: U5ZDL
en: Style:
ga: Stíl:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_PROPERTY]
note: vKLER
en: Font:
ga: Cló:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_COLOR_PROPERTY]
note: Fdsks
en: Font color:
ga: Dath an chló:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY]
note: nT7dm
en: Style:
ga: Stíl:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_STYLE_PROPERTY]
note: q24Fe
en: Typeface:
ga: Cló-éadan:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_LINE_COLOR_PROPERTY]
note: nAqeR
en: Line color:
ga: Dath na líne:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SIZE_PROPERTY]
note: w7G4Q
en: Font size:
ga: Clómhéid:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SCALE_PROPERTY]
note: R3GgU
en: Size:
ga: Méid:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_AMOUNT_PROPERTY]
note: YEwoz
en: Amount:
ga: Oiread:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_COLOR_PROPERTY]
note: wiQPZ
en: Color:
ga: Dath:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND]
note: f5u6C
en: (No sound)
ga: (Gan fuaim)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND]
note: N7jGX
en: (Stop previous sound)
ga: (Stop an fhuaim roimhe seo)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND]
note: vasqr
en: Other sound...
ga: Fuaim eile...

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE]
note: CjvLY
en: Sample
ga: Sampla

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER]
note: CdYt2
en: Trigger
ga: Truicear

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_USERPATH]
note: Evkrq
en: User paths
ga: Conairí úsáideora

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE]
note: EcciE
en: Entrance: %1
ga: Bealach Isteach: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EMPHASIS]
note: Zydrz
en: Emphasis: %1
ga: Béim: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EXIT]
note: kW2DL
en: Exit: %1
ga: Bealach Amach: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_MOTION_PATHS]
note: iKFbF
en: Motion Paths: %1
ga: Conairí Gluaiseachta: %1

[ctx: STR_SLIDETRANSITION_NONE]
note: Ep4QY
en: None
ga: Gan trasdul

[ctx: STR_ANNOTATION_TODAY]
note: KAsTD
en: Today,
ga: Inniu,

[ctx: STR_ANNOTATION_YESTERDAY]
note: DEYnN
en: Yesterday,
ga: Inné,

[ctx: STR_ANNOTATION_NOAUTHOR]
note: bh3FZ
en: (no author)
ga: (gan údar)

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD]
note: AvNV8
en: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
ga: Rinne %PRODUCTNAME Impress cuardach go dtí deireadh na láithreoireachta. An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh ón tosach?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD]
note: P5gKe
en: %PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
ga: Rinne %PRODUCTNAME Impress cuardach go dtí tús na láithreoireachta. An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh ón deireadh?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW]
note: KGmdL
en: %PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
ga: Rinne %PRODUCTNAME Draw cuardach go dtí deireadh na cáipéise. An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh ón tosach?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW]
note: oEn6r
en: %PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
ga: Rinne %PRODUCTNAME Draw cuardach go dtí tús na cáipéise. An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh ón deireadh?

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT]
note: eP7Vm
en: Insert Comment
ga: Ionsáigh Nóta

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE]
note: s4c9W
en: Delete Comment(s)
ga: Scrios Nóta(í)

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE]
note: bxiPE
en: Move Comment
ga: Bog Nóta

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT]
note: hQbpd
en: Edit Comment
ga: Cuir Nóta in Eagar

[ctx: STR_ANNOTATION_REPLY]
note: g6k7E
en: Reply to %1
ga: Freagra ar %1

[ctx: RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX]
note: NMTpu
en: Media Playback
ga: Athsheinm Meán

[ctx: RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX]
note: Q76cw
en: Table
ga: Tábla

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT]
note: 6KbnP
en: Document
ga: Cáipéis

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE]
note: uBxPs
en: Slides per page:
ga: Líon sleamhnán sa leathanach:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER]
note: EPBUK
en: Order:
ga: Ord:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_INCLUDE_CONTENT]
note: BFEFJ
en: ~Contents
ga: Ábha~r

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
note: AdWKp
en: ~Slide name
ga: Ainm an t~sleamhnáin

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
note: GkLky
en: P~age name
ga: Ainm an ~leathanaigh

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_DATE]
note: EFkVE
en: ~Date and time
ga: ~Dáta agus am

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN]
note: ZcDFL
en: Hidden pages
ga: Leathanaigh fholaithe

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY]
note: CSUbC
en: Color
ga: Dath

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS]
note: WmYKp
en: ~Size
ga: ~Méid

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE]
note: qDGVE
en: Brochure
ga: Bróisiúr

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_SIDES]
note: K7m8L
en: Page sides
ga: Taobhanna an leathanaigh

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE]
note: 8AzJi
en: Include
ga: Cuir San Áireamh

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY]
note: AEeCf
en: ~Use only paper tray from printer preferences
ga: Úsáid an tráidire ~páipéir ó na socruithe priontála amháin

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE]
note: jBxbU
en: Pages:
ga: Leathanaigh:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDE_RANGE]
note: a3tSp
en: Slides:
ga: Sleamhnáin:

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD]
note: pPiWM
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
ga: Rinne %PRODUCTNAME Impress cuardach go dtí deireadh na láithreoireachta. An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh ón tosach?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD]
note: buKAC
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
ga: Rinne %PRODUCTNAME Impress cuardach go dtí tús na láithreoireachta. An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh ón deireadh?

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW]
note: iiE2i
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
ga: Rinne %PRODUCTNAME Draw cuardach go dtí deireadh na cáipéise. An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh ón tosach?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW]
note: RAhiP
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
ga: Rinne %PRODUCTNAME Draw cuardach go dtí tús na cáipéise. An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh ón deireadh?

[ctx: breakdialog|BreakDialog]
note: xNozF
en: Break
ga: Briseadh

[ctx: breakdialog|label1]
note: reFAv
en: Processing metafile:
ga: Meiteachomhad á phróiseáil:

[ctx: breakdialog|label2]
note: 4SJMQ
en: Broken down metaobjects:
ga: Meitiréada miondealaithe:

[ctx: breakdialog|label3]
note: FAC8K
en: Inserted drawing objects:
ga: Réada líníochta ionsáite:

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
note: 7gBGN
en: Bullets and Numbering
ga: Urchair agus Uimhriú

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
note: XWsAH
en: Reset
ga: Athshocraigh

[ctx: bulletsandnumbering|position]
note: zVTFe
en: Position
ga: Ionad

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
note: nFfDs
en: Customize
ga: Saincheap

[ctx: copydlg|DuplicateDialog]
note: ta9cx
en: Duplicate
ga: Cóipeáil

[ctx: copydlg|default]
note: FuEEG
en: _Default
ga: _Réamhshocrú

[ctx: copydlg|label4]
note: HhrrQ
en: Number of _copies:
ga: Líon na g_cóipeanna:

[ctx: copydlg|viewdata|tooltip_text]
note: 3fqDJ
en: Values from Selection
ga: Luachanna ón Roghnúchán

[ctx: copydlg|viewdata-atkobject]
note: UxvBf
en: Values from Selection
ga: Luachanna ón Roghnúchán

[ctx: copydlg|label5]
note: 27j9Q
en: _X axis:
ga: _X-ais:

[ctx: copydlg|label6]
note: G5trD
en: _Y axis:
ga: _Y-ais:

[ctx: copydlg|label7]
note: gHkmD
en: _Angle:
ga: _Uillinn:

[ctx: copydlg|label1]
note: Mb9Gs
en: Placement
ga: Láithriú

[ctx: copydlg|label8]
note: 3Dyw2
en: _Width:
ga: _Leithead:

[ctx: copydlg|label9]
note: YuAHc
en: _Height:
ga: _Airde:

[ctx: copydlg|label2]
note: Jvt8m
en: Enlargement
ga: Méadú

[ctx: copydlg|label10]
note: ENMbc
en: _Start:
ga: To_saigh:

[ctx: copydlg|endlabel]
note: Z6aqk
en: _End:
ga: D_eireadh:

[ctx: copydlg|label3]
note: F3A93
en: Colors
ga: Dathanna

[ctx: crossfadedialog|CrossFadeDialog]
note: Y4vXd
en: Cross-fading
ga: Traschéimniú

[ctx: crossfadedialog|orientation]
note: FXGbk
en: Same orientation
ga: Treoshuíomh céanna

[ctx: crossfadedialog|attributes]
note: SmBMK
en: Cross-fade attributes
ga: Tréithe traschéimnithe

[ctx: crossfadedialog|label2]
note: CehQE
en: Increments:
ga: Incrimintí:

[ctx: crossfadedialog|label1]
note: MnqQG
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: dlgsnap|SnapObjectDialog]
note: 9Ga7E
en: New Snap Object
ga: Réad Nua Léime

[ctx: dlgsnap|label1]
note: pMnkL
en: Position
ga: Ionad

[ctx: dlgsnap|point]
note: i4QCv
en: _Point
ga: _Pointe

[ctx: dlgsnap|vert]
note: k2rmV
en: _Vertical
ga: _Ingearach

[ctx: dlgsnap|horz]
note: tHFwv
en: Hori_zontal
ga: Cothro_mánach

[ctx: dlgsnap|label2]
note: Dd9fb
en: Type
ga: Cineál

[ctx: drawchardialog|DrawCharDialog]
note: MuBBG
en: Character
ga: Carachtar

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
note: GsQBk
en: Fonts
ga: Clónna

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
note: 7LgAf
en: Font Effects
ga: Maisíochtaí Cló

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION]
note: uyNUG
en: Position
ga: Ionad

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_PAGE]
note: Py4db
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: sn2YQ
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: hNhCi
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: drawparadialog|DrawParagraphPropertiesDialog]
note: cKCg3
en: Paragraph
ga: Alt

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_STD]
note: EPEQn
en: Indents & Spacing
ga: Eangú agus Spásáil

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: xDCfw
en: Asian Typography
ga: Clóghrafaíocht na hÁise

[ctx: drawparadialog|labelTP_TABULATOR]
note: HwdCp
en: Tabs
ga: Táib

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: QSCGY
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: drawparadialog|labelNUMBERING]
note: 7Ccny
en: Numbering
ga: Uimhriú

[ctx: drawprinteroptions|printname]
note: DgUaS
en: Page name
ga: Ainm an leathanaigh

[ctx: drawprinteroptions|printdatetime]
note: ENmG2
en: Date and time
ga: Dáta agus am

[ctx: drawprinteroptions|label4]
note: oFCsx
en: Contents
ga: Clár Ábhair

[ctx: drawprinteroptions|grayscale]
note: 5FsHB
en: Grayscale
ga: Liathscála

[ctx: drawprinteroptions|blackandwhite]
note: oFnFq
en: Black & white
ga: Dubh agus bán

[ctx: drawprinteroptions|label5]
note: MGAFs
en: Color
ga: Dath

[ctx: drawprinteroptions|originalsize]
note: LD69c
en: Original size
ga: Bunmhéid

[ctx: drawprinteroptions|fittoprintable]
note: drvLN
en: Fit to printable page
ga: Laghdaigh go dtí an leathanach inphriontáilte

[ctx: drawprinteroptions|distributeonmultiple]
note: snSFu
en: Distribute on multiple sheets of paper
ga: Scaip ar níos mó ná bileog pháipéir amháin

[ctx: drawprinteroptions|tilesheet]
note: kAHyQ
en: Tile sheet of paper with repeated pages
ga: Tíligh bileog pháipéir le leathanaigh

[ctx: drawprinteroptions|label6]
note: qbU9A
en: Size
ga: Méid

[ctx: drawprtldialog|DrawPRTLDialog]
note: zqFBj
en: Presentation Layout
ga: Leagan Amach na Láithreoireachta

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: qhGQW
en: Line
ga: Líne

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: GLDvd
en: Area
ga: Méid

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: tFpbE
en: Shadow
ga: Scáth

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: RMDPW
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
note: iqPq5
en: Font
ga: Cló

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
note: NLcur
en: Font Effects
ga: Maisíochtaí Cló

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH]
note: NmgGX
en: Indents & Spacing
ga: Eangú agus Spásáil

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: hQgNU
en: Text
ga: Téacs

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BULLET]
note: Gs6YK
en: Bullets
ga: Urchair

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM]
note: X7bEg
en: Numbering
ga: Uimhriú

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BMP]
note: MoKr2
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS]
note: ANGDj
en: Customize
ga: Saincheap

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH]
note: 32Vhx
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN]
note: 9DBTB
en: Asian Typography
ga: Clóghrafaíocht na hÁise

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TABULATOR]
note: bNzxC
en: Tabs
ga: Táib

[ctx: insertlayer|InsertLayerDialog]
note: w9EdD
en: Insert Layer
ga: Ionsáigh Sraith

[ctx: insertlayer|label4]
note: kWarA
en: _Name
ga: Ai_nm

[ctx: insertlayer|label5]
note: hCTSd
en: _Title
ga: _Teideal

[ctx: insertlayer|description]
note: g2K4k
en: _Description
ga: _Cur Síos

[ctx: insertlayer|visible]
note: DTUy2
en: _Visible
ga: _Infheicthe

[ctx: insertlayer|printable]
note: BtGRo
en: _Printable
ga: In_phriontáilte

[ctx: insertlayer|locked]
note: E6EKN
en: _Locked
ga: Faoi Gh~las

[ctx: insertslidesdialog|InsertSlidesDialog]
note: dCRtD
en: Insert Slides/Objects
ga: Ionsáigh Sleamhnáin/Réada

[ctx: insertslidesdialog|backgrounds]
note: FsBqJ
en: Delete unused backg_rounds
ga: Sc_rios cúlraí gan úsáid

[ctx: insertslidesdialog|links]
note: ixGB4
en: _Link
ga: _Nasc

[ctx: namedesign|NameDesignDialog]
note: 4X9cK
en: Name HTML Design
ga: Ainmnigh Dearadh HTML

[ctx: drawnotebookbar|FileLabel]
note: V3FWt
en: _File
ga: _Comhad

[ctx: drawnotebookbar|HelpMenuButton]
note: exwEC
en: _Help
ga: Cab_hair

[ctx: drawnotebookbar|FileLabel]
note: qrXDY
en: ~File
ga: ~Comhad

[ctx: drawnotebookbar|HomeMenuButton]
note: EQ6HL
en: _Home
ga: _Baile

[ctx: drawnotebookbar|HomeLabel]
note: jtFqm
en: ~Home
ga: ~Baile

[ctx: drawnotebookbar|FieldMenuButton]
note: zoUaS
en: Fiel_d
ga: _Réimse

[ctx: drawnotebookbar|InsertMenuButton]
note: S5FkE
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: drawnotebookbar|InsertLabel]
note: Z3UCg
en: ~Insert
ga: ~Ionsáigh

[ctx: drawnotebookbar|ReviewMenuButton]
note: BQcfo
en: _Review
ga: _Athbhreithniú

[ctx: drawnotebookbar|ReviewLabel]
note: prpcY
en: ~Review
ga: ~Athbhreithniú

[ctx: drawnotebookbar|ViewMenuButton]
note: EiuB6
en: _View
ga: _Amharc

[ctx: drawnotebookbar|ViewLabel]
note: EF3TH
en: ~View
ga: ~Amharc

[ctx: drawnotebookbar|TextMenuButton]
note: 94L75
en: T_ext
ga: Té_acs

[ctx: drawnotebookbar|ReferencesLabel]
note: PQtWE
en: T~ext
ga: Té~acs

[ctx: drawnotebookbar|TableMenuButton]
note: tNq7H
en: _Table
ga: _Tábla

[ctx: drawnotebookbar|TableLabel]
note: 9pJGh
en: ~Table
ga: ~Tábla

[ctx: drawnotebookbar|ConvertMenuButton]
note: ECD4J
en: Convert
ga: Tiontaigh

[ctx: drawnotebookbar|GraphicMenuButton]
note: 4Z6aZ
en: Ima_ge
ga: Ío_mhá

[ctx: drawnotebookbar|ImageLabel]
note: 7FoFi
en: Ima~ge
ga: Ío~mhá

[ctx: drawnotebookbar|DrawMenuButton]
note: 6SADm
en: _Draw
ga: _Tarraing

[ctx: drawnotebookbar|DrawLabel]
note: 6S8qN
en: ~Draw
ga: ~Tarraing

[ctx: drawnotebookbar|ObjectMenuButton]
note: QAEDd
en: _Object
ga: _Réad

[ctx: drawnotebookbar|ObjectLabel]
note: SL4NA
en: ~Object
ga: ~Réad

[ctx: drawnotebookbar|MediaMenuButton]
note: 4aAxG
en: _Media
ga: _Meáin

[ctx: drawnotebookbar|MediaLabel]
note: ed3LH
en: ~Media
ga: ~Meáin

[ctx: DrawNotebookbar|FormLabel]
note: oaAJU
en: Fo~rm
ga: Foi~rm

[ctx: drawnotebookbar|ToolsMenuButton]
note: dkNUg
en: _Tools
ga: _Uirlisí

[ctx: drawnotebookbar|DevLabel]
note: Je8XQ
en: ~Tools
ga: ~Uirlisí

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
note: BN8VW
en: Menubar
ga: Barra Roghchláir

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
note: gf8PA
en: Menubar
ga: Barra Roghchláir

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
note: ELBq3
en: _File
ga: _Comhad

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|editb]
note: DRGus
en: _Edit
ga: _Eagar

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: vbFke
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: 4p9DA
en: D_raw
ga: Ta_rraing

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: DsE2d
en: _Snap
ga: _Léim

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
note: Dsr5A
en: _Review
ga: _Athbhreithniú

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewT]
note: Pxoj8
en: _View
ga: _Amharc

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
note: cjxQa
en: Fo_rm
ga: Foi_rm

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|formatt]
note: c3M8j
en: F_ont
ga: _Cló

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht]
note: pUqDJ
en: _Paragraph
ga: _Alt

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
note: MRg9E
en: _Table
ga: _Tábla

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: 5GKtj
en: D_raw
ga: Ta_rraing

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
note: dc5qG
en: _Arrange
ga: _Leag Amach

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: ApB4j
en: _Shape
ga: _Cruth

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
note: R5YZh
en: Grou_p
ga: Grú_pa

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|3Db]
note: TCPHC
en: 3_D
ga: 3_T

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: fQJRZ
en: _Image
ga: Ío_mhá

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: 8qSXf
en: _Object
ga: _Réad

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: QdUM9
en: _Media
ga: _Meáin

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|oleB]
note: kwxYr
en: _Master
ga: _Máistir

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|menub]
note: bBpXr
en: _Menu
ga: _Roghchlár

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NEW_START]
note: n8Ekd
en: R_estart at this paragraph
ga: _Atosaigh ag an alt seo

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NUMBER_NEW_START]
note: bEHD3
en: S_tart with:
ga: _Tosaigh le:

[ctx: paranumberingtab|label1]
note: ADSMk
en: Paragraph Numbering
ga: Uimhriú na nAlt

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
note: jEQdJ
en: Release image's link?
ga: An bhfuil fonn ort nasc na híomhá a scaoileadh?

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
note: AwuFo
en: This image is linked to a document.
ga: Tá an íomhá seo nasctha le cáipéis.

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
note: E9tAG
en: Do you want to unlink the image in order to edit it?
ga: An bhfuil fonn ort an íomhá a dhínascadh chun í a chur in eagar?

[ctx: vectorize|VectorizeDialog]
note: wEVvC
en: Convert to Polygon
ga: Tiontaigh go Polagán

[ctx: vectorize|preview]
note: GjSvT
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: vectorize|label2]
note: 4LBUQ
en: Number of colors:
ga: Líon na nDathanna:

[ctx: vectorize|label3]
note: Fzf9L
en: Point reduction:
ga: Ísliú pointe:

[ctx: vectorize|tilesft]
note: 2xaFF
en: Tile size:
ga: Méid na dtíleanna:

[ctx: vectorize|fillholes]
note: 2jDqG
en: _Fill holes
ga: _Líon poill

[ctx: vectorize|label5]
note: ZmPtn
en: Source image:
ga: Buníomhá:

[ctx: vectorize|label6]
note: HYpvA
en: Vectorized image:
ga: Íomhá veicteoirithe:

[ctx: annotationmenu|reply]
note: oQWMw
en: _Reply
ga: _Freagair

[ctx: annotationmenu|bold]
note: ARitJ
en: _Bold
ga: _Trom

[ctx: annotationmenu|italic]
note: m4i4o
en: _Italic
ga: _Iodálach

[ctx: annotationmenu|underline]
note: tEaek
en: _Underline
ga: Líne _Faoi

[ctx: annotationmenu|strike]
note: JC7Pp
en: _Strikethrough
ga: Líne T_ríd

[ctx: annotationmenu|copy]
note: 6fQx8
en: _Copy
ga: _Cóipeáil

[ctx: annotationmenu|paste]
note: QGpCH
en: _Paste
ga: G_reamaigh

[ctx: annotationmenu|delete]
note: rtez6
en: _Delete Comment
ga: _Scrios an Nóta

[ctx: annotationmenu|deleteby]
note: gAzBF
en: Delete All Comments b_y %1
ga: Scrios Gach Nóta scríofa a_g %1

[ctx: annotationmenu|deleteall]
note: VUb8r
en: Delete _All Comments
ga: Scrios G_ach Nóta

[ctx: annotationtagmenu|reply]
note: vGSve
en: _Reply
ga: _Freagair

[ctx: annotationtagmenu|delete]
note: z4GFf
en: _Delete Comment
ga: _Scrios an Nóta

[ctx: annotationtagmenu|deleteby]
note: qtvyS
en: Delete All Comments b_y %1
ga: Scrios Gach Nóta scríofa a_g %1

[ctx: annotationtagmenu|deleteall]
note: fByWA
en: Delete _All Comments
ga: Scrios G_ach Nóta

[ctx: currentmastermenu|applyall]
note: 8BrX8
en: _Apply to All Slides
ga: Cuir i bhFeidhm _ar Gach Sleamhnán

[ctx: currentmastermenu|applyselect]
note: 3sqfF
en: Apply to _Selected Slides
ga: Cuir i bhFeidhm ar _Shleamhnáin Roghnaithe

[ctx: currentmastermenu|edit]
note: hxmNR
en: _Edit Master...
ga: Cuir Máistir in _Eagar...

[ctx: currentmastermenu|delete]
note: cwNbj
en: D_elete Master
ga: S_crios an Máistir

[ctx: currentmastermenu|large]
note: 6nNHe
en: Show _Large Preview
ga: Taispeáin Réamhamharc _Mór

[ctx: currentmastermenu|small]
note: kUpxX
en: Show S_mall Preview
ga: Taispeáin Réamhamharc _Beag

[ctx: customanimationeffecttab|prop_label1]
note: PbBwr
en: _Direction:
ga: _Treo:

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_start]
note: 4Q3Gy
en: Accelerated start
ga: Tosú luathaithe

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_end]
note: C7CRJ
en: Decelerated end
ga: Deireadh luasmhoillithe

[ctx: customanimationeffecttab|label3]
note: n6GjH
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_label]
note: 2tdGG
en: A_fter animation:
ga: Tar éis _beochana:

[ctx: customanimationeffecttab|sound_label]
note: uMyFB
en: _Sound:
ga: _Fuaim:

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_label]
note: zeE4a
en: _Text animation:
ga: Beochan _téacs:

[ctx: customanimationeffecttab|dim_color_label]
note: DUrNg
en: Di_m color:
ga: Da_th doiléirithe:

[ctx: customanimationeffecttab|text_delay_label]
note: fA4rX
en: delay between characters
ga: moill idir carachtair

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: mimJe
en: Don't dim
ga: Ná maolaigh

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: Aj8J7
en: Dim with color
ga: Maolaigh le dathanna

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: RiGMP
en: Hide after animation
ga: Folaigh tar éis beochana

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: ephP9
en: Hide on next animation
ga: Folaigh ar an chéad bheochan eile

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
note: 7k6dN
en: All at once
ga: D'aon iarraidh

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
note: qcpqM
en: Word by word
ga: Focal ar fhocal

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
note: DUoYo
en: Letter by letter
ga: Litir ar litir

[ctx: customanimationeffecttab|label4]
note: vF4Wp
en: Enhancement
ga: Breisiú

[ctx: customanimationfragment|25]
note: GKUGV
en: Tiny
ga: An-bheag

[ctx: customanimationfragment|50]
note: KFKEz
en: Smaller
ga: Níos Lú

[ctx: customanimationfragment|150]
note: 6PRME
en: Larger
ga: Níos Mó

[ctx: customanimationfragment|400]
note: kt7nE
en: Extra Large
ga: An-mhór

[ctx: customanimationfragment|90]
note: BzHuh
en: Quarter Spin
ga: Ceathrú Casaidh

[ctx: customanimationfragment|180]
note: qJUof
en: Half Spin
ga: Leathchasadh

[ctx: customanimationfragment|360]
note: ZPJWF
en: Full Spin
ga: Casadh Iomlán

[ctx: customanimationfragment|720]
note: SgA3D
en: Two Spins
ga: Dhá Chasadh

[ctx: customanimationfragment|clockwise]
note: esALs
en: Clockwise
ga: Deisealach

[ctx: customanimationfragment|counterclock]
note: eoS4e
en: Counter-clockwise
ga: Tuathalach

[ctx: customanimationfragment|hori]
note: BCJxz
en: Horizontal
ga: Cothrománach

[ctx: customanimationfragment|vert]
note: MhEEA
en: Vertical
ga: Ingearach

[ctx: customanimationfragment|both]
note: 9AEka
en: Both
ga: Iad araon

[ctx: customanimationfragment|bold]
note: acr6z
en: Bold
ga: Trom

[ctx: customanimationfragment|italic]
note: FsHZh
en: Italic
ga: Iodálach

[ctx: customanimationfragment|underline]
note: PGZnG
en: Underlined
ga: Líne Faoi

[ctx: customanimationproperties|CustomAnimationProperties]
note: icBD4
en: Effect Options
ga: Roghanna Maisíochta

[ctx: customanimationproperties|effect]
note: ECVxK
en: Effect
ga: Maisíocht

[ctx: customanimationproperties|timing]
note: hH7CP
en: Timing
ga: Uainiú

[ctx: customanimationproperties|textanim]
note: JSeoo
en: Text Animation
ga: Beochan Téacs

[ctx: customanimationspanel|add_effect|tooltip_text]
note: nRqGR
en: Add Effect
ga: Cuir Maisíocht Leis

[ctx: customanimationspanel|remove_effect|tooltip_text]
note: vitMM
en: Remove Effect
ga: Bain Maisíocht

[ctx: customanimationspanel|move_up|tooltip_text]
note: 3wHRp
en: Move Up
ga: Bog Suas

[ctx: customanimationspanel|move_down|tooltip_text]
note: jEksa
en: Move Down
ga: Bog Síos

[ctx: customanimationspanel|categorylabel]
note: wCc89
en: Category:
ga: Catagóir:

[ctx: customanimationspanel|effectlabel]
note: EHRAp
en: Effect:
ga: Maisíocht:

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: jQcZZ
en: Entrance
ga: Bealach Isteach

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: 2qTvP
en: Emphasis
ga: Béim

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: TZeh8
en: Exit
ga: Scoir

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: N8Xvu
en: Motion Paths
ga: Conairí Gluaiseachta

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: qDYCQ
en: Misc Effects
ga: Maisíochtaí Éagsúla

[ctx: customanimationspanel|start_effect]
note: GDYfC
en: _Start:
ga: To_saigh:

[ctx: customanimationspanel|effect_property]
note: 8AUq9
en: _Direction:
ga: _Treo:

[ctx: customanimationspanel|effect_duration]
note: QWndb
en: D_uration:
ga: _Fad:

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
note: DhPiJ
en: On click
ga: Ar chlic

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
note: FNFGr
en: With previous
ga: Leis an cheann roimhe seo

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
note: dCfj4
en: After previous
ga: I ndiaidh an chinn roimhe seo

[ctx: customanimationspanel|more_properties|tooltip_text]
note: mMYic
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: customanimationspanel|delay_label]
note: 2cGAb
en: _Delay:
ga: _Moill:

[ctx: customanimationspanel|effect_label]
note: FgkKZ
en: Effect
ga: Maisíocht

[ctx: customanimationspanel|auto_preview]
note: J2bC5
en: Automatic Preview
ga: Réamhamharc Uathoibríoch

[ctx: customanimationspanel|play]
note: KP8UC
en: Play
ga: Seinn

[ctx: customanimationspanel|play|tooltip_text]
note: Bn67v
en: Preview Effect
ga: Réamhamharc ar Mhaisíocht

[ctx: customanimationspanel|box1_label]
note: LBEzG
en: Animation Deck
ga: Deic beochaintí

[ctx: customanimationspanel|custom_animation_list_label]
note: bUvjt
en: Animation List
ga: Liosta Beochaintí

[ctx: customanimationtexttab|group_text_label]
note: rYtTX
en: _Group text:
ga: _Grúpáil téacs:

[ctx: customanimationtexttab|auto_after]
note: ujWxH
en: _Automatically after:
ga: Go hu_athoibríoch tar éis:

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: KEqJZ
en: As one object
ga: Mar réad amháin

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: BAUhG
en: All paragraphs at once
ga: Gach alt le chéile

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: A64BF
en: By 1st level paragraphs
ga: De réir ailt den chéad leibhéal

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: ggJkd
en: By 2nd level paragraphs
ga: De réir ailt den dara leibhéal

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: 6gKbP
en: By 3rd level paragraphs
ga: De réir ailt den tríú leibhéal

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: GNWBw
en: By 4th level paragraphs
ga: De réir ailt den cheathrú leibhéal

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: AjqaJ
en: By 5th level paragraphs
ga: De réir ailt den chúigiú leibhéal

[ctx: customanimationtexttab|animate_shape]
note: LDD3y
en: Animate attached _shape
ga: Beoigh an _cruth ceangailte

[ctx: customanimationtexttab|reverse_order]
note: ir4kZ
en: _In reverse order
ga: _San ord droim ar ais

[ctx: customanimationtimingtab|start_label]
note: QGBar
en: _Start:
ga: To_saigh:

[ctx: customanimationtimingtab|delay_label]
note: vpsTM
en: _Delay:
ga: _Moill:

[ctx: customanimationtimingtab|duration_label]
note: 4nFBf
en: D_uration:
ga: _Fad:

[ctx: customanimationtimingtab|repeat_label]
note: LaaB7
en: _Repeat:
ga: A_rís:

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
note: jYfdE
en: On click
ga: Ar chlic

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
note: b2hFe
en: With previous
ga: Leis an cheann roimhe seo

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
note: uDNCT
en: After previous
ga: I ndiaidh an chinn roimhe seo

[ctx: customanimationtimingtab|anim_duration|tooltip_text]
note: SXXYo
en: Select the speed of the Animation.
ga: Roghnaigh luas na beochana.

[ctx: customanimationtimingtab|rewind]
note: rvdMd
en: Rewind _when done playing
ga: Atochrais _nuair a stopfaidh sé

[ctx: customanimationtimingtab|rb_click_sequence]
note: CwXRW
en: _Animate as part of click sequence
ga: _Beoigh mar chuid de sheicheamh cliceanna

[ctx: customanimationtimingtab|rb_interactive]
note: CQiDM
en: Start _effect on click of:
ga: Tosaigh an _mhaisíocht ar chlic de:

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
note: fLVeN
en: Trigger
ga: Truicear

[ctx: customslideshows|CustomSlideShows]
note: noDNw
en: Custom Slide Shows
ga: Taispeántais Shaincheaptha Sleamhnán

[ctx: customslideshows|startshow]
note: URCgE
en: _Start
ga: To_saigh

[ctx: customslideshows|usecustomshows]
note: FFUWq
en: _Use custom slide show
ga: Ú_sáid taispeántas saincheaptha sleamhnán

[ctx: customslideshows|copy]
note: yaQvx
en: Cop_y
ga: _Cóipeáil

[ctx: definecustomslideshow|DefineCustomSlideShow]
note: KmamJ
en: Define Custom Slide Show
ga: Socraigh Taispeántas Saincheaptha Sleamhnán

[ctx: definecustomslideshow|label1]
note: mhsyF
en: _Name:
ga: Ai_nm:

[ctx: definecustomslideshow|label2]
note: HB63C
en: _Existing slides:
ga: Sl_eamhnáin atá ann:

[ctx: definecustomslideshow|label3]
note: BhVRw
en: _Selected slides:
ga: Sleamhnáin _roghnaithe:

[ctx: dlgfield|EditFieldsDialog]
note: jRSBW
en: Edit Field
ga: Cuir Réimse in Eagar

[ctx: dlgfield|fixedRB]
note: pRhTV
en: _Fixed
ga: _Socraithe

[ctx: dlgfield|varRB]
note: VKhAG
en: _Variable
ga: _Luaineach

[ctx: dlgfield|label1]
note: RAGYv
en: Field Type
ga: Cineál Réimse

[ctx: dlgfield|label2]
note: yAfjz
en: _Language:
ga: _Teanga:

[ctx: dlgfield|label3]
note: fmuQT
en: F_ormat
ga: F_ormáid

[ctx: dockinganimation|loopcount|tooltip_text]
note: daSn5
en: Loop Count
ga: Líon na Lúb

[ctx: dockinganimation|loopcount]
note: FHA4N
en: Max.
ga: Uas.

[ctx: dockinganimation|duration|tooltip_text]
note: SqcwJ
en: Duration
ga: Fad

[ctx: dockinganimation|numbitmap|tooltip_text]
note: B5sxX
en: Image Number
ga: Uimhir na hÍomhá

[ctx: dockinganimation|first|tooltip_text]
note: ACaXa
en: First Image
ga: An Chéad Íomhá

[ctx: dockinganimation|prev|tooltip_text]
note: UBvzL
en: Backwards
ga: Siar

[ctx: dockinganimation|stop|tooltip_text]
note: TcVGb
en: Stop
ga: Stad

[ctx: dockinganimation|next|tooltip_text]
note: BSGMb
en: Play
ga: Seinn

[ctx: dockinganimation|last|tooltip_text]
note: QBaGj
en: Last Image
ga: An Íomhá Dheireanach

[ctx: dockinganimation|group]
note: 963iG
en: Group object
ga: Réad grúpa

[ctx: dockinganimation|bitmap]
note: Cn8go
en: Bitmap object
ga: Réad mapa giotán

[ctx: dockinganimation|alignmentft]
note: TjdBX
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: Njtua
en: Top Left
ga: Barr ar Chlé

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: sPkEs
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: ew2UB
en: Bottom Left
ga: Bun ar Chlé

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: wYgBb
en: Top
ga: Barr

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: 7NwKN
en: Centered
ga: Láraithe

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: fdbVN
en: Bottom
ga: Bun

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: Lk6BJ
en: Top Right
ga: Barr ar Dheis

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: GTwHD
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: f6c2X
en: Bottom Right
ga: Bun ar Dheis

[ctx: dockinganimation|getone|tooltip_text]
note: Bu3De
en: Apply Object
ga: Cuir Réad i bhFeidhm

[ctx: dockinganimation|getall|tooltip_text]
note: f6tL5
en: Apply Objects Individually
ga: Cuir Réada i bhFeidhm ceann ar cheann

[ctx: dockinganimation|label3]
note: VGN4f
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: dockinganimation|delone|tooltip_text]
note: 8kUXo
en: Delete Current Image
ga: Scrios an Íomhá Reatha

[ctx: dockinganimation|delall|tooltip_text]
note: riYDF
en: Delete All Images
ga: Scrios Gach Íomhá

[ctx: dockinganimation|label2]
note: QGvVC
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: dockinganimation|create]
note: WYZGD
en: Create
ga: Cruthaigh

[ctx: effectmenu|onclick]
note: VYjBF
en: Start On _Click
ga: Tosaigh Ar _Chlic

[ctx: effectmenu|withprev]
note: 65V7C
en: Start _With Previous
ga: Tosaigh _Leis an Cheann Roimhe Seo

[ctx: effectmenu|afterprev]
note: 6CACD
en: Start _After Previous
ga: Tos_aigh i nDiaidh an Chinn Roimhe Seo

[ctx: effectmenu|options]
note: CY3rG
en: _Effect Options...
ga: Roghanna _Maisíochta...

[ctx: effectmenu|timing]
note: FeJyb
en: _Timing...
ga: _Uainiú...

[ctx: effectmenu|remove]
note: CpukX
en: _Remove
ga: _Bain

[ctx: fontsizemenu|25]
note: DXV9V
en: Tiny
ga: An-bheag

[ctx: fontsizemenu|50]
note: KeRNm
en: Smaller
ga: Níos Lú

[ctx: fontsizemenu|150]
note: 6WKBZ
en: Larger
ga: Níos Mó

[ctx: fontsizemenu|400]
note: BWQbN
en: Extra Large
ga: An-mhór

[ctx: fontstylemenu|bold]
note: dgg5q
en: Bold
ga: Trom

[ctx: fontstylemenu|italic]
note: HgpdJ
en: Italic
ga: Iodálach

[ctx: fontstylemenu|underline]
note: A5UUL
en: Underlined
ga: Líne Faoi

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
note: BnypD
en: Header and Footer
ga: Ceanntásc agus Buntásc

[ctx: headerfooterdialog|apply_all]
note: HmAnf
en: Appl_y to All
ga: Cui_r i bhFeidhm ar Gach Rud

[ctx: headerfooterdialog|slides]
note: WcG5C
en: Slides
ga: Sleamhnáin

[ctx: headerfooterdialog|notes]
note: 4dtgk
en: Notes and Handouts
ga: Nótaí agus Dáileáin

[ctx: headerfootertab|header_cb]
note: BgFsS
en: Heade_r
ga: Ceanntás_c

[ctx: headerfootertab|header_label]
note: Qktzq
en: Header _text:
ga: _Téacs an cheanntáisc:

[ctx: headerfootertab|datetime_cb]
note: ruQCk
en: _Date and time
ga: _Dáta agus am

[ctx: headerfootertab|rb_fixed]
note: LDq83
en: Fi_xed
ga: So_craithe

[ctx: headerfootertab|rb_auto]
note: Zch2Q
en: _Variable
ga: _Luaineach

[ctx: headerfootertab|language_label]
note: iDwM5
en: _Language:
ga: _Teanga:

[ctx: headerfootertab|language_label1]
note: mDMwW
en: _Format:
ga: _Formáid:

[ctx: headerfootertab|footer_cb]
note: htD4f
en: _Footer
ga: _Buntásc

[ctx: headerfootertab|footer_label]
note: oA3mG
en: F_ooter text:
ga: Téacs an bh_untáisc:

[ctx: headerfootertab|slide_number]
note: UERZK
en: _Slide number
ga: Uimhir an t_sleamhnáin

[ctx: headerfootertab|include_label]
note: ZmRZp
en: Include on Slide
ga: Cuir ar Shleamhnán

[ctx: headerfootertab|not_on_title]
note: QNb8r
en: Do _not show on the first slide
ga: _Ná taispeáin ar an chéad sleamhnán

[ctx: headerfootertab|replacement_a]
note: jjanG
en: _Page Number
ga: Uimhir _Leathanaigh

[ctx: headerfootertab|replacement_b]
note: x4Ffp
en: Include on page
ga: Cuir ar an leathanach

[ctx: impressprinteroptions|label2]
note: euuqV
en: Type:
ga: Cineál:

[ctx: impressprinteroptions|label7]
note: 2uCnf
en: Slides per page:
ga: Líon sleamhnán sa leathanach:

[ctx: impressprinteroptions|label1]
note: XehMv
en: Order:
ga: Ord:

[ctx: impressprinteroptions|label3]
note: xTmU5
en: Document
ga: Cáipéis

[ctx: impressprinteroptions|printname]
note: r9xjv
en: Slide name
ga: Ainm an tsleamhnáin

[ctx: impressprinteroptions|printdatetime]
note: PYhD6
en: Date and time
ga: Dáta agus am

[ctx: impressprinteroptions|printhidden]
note: URBvB
en: Hidden pages
ga: Leathanaigh fholaithe

[ctx: impressprinteroptions|label4]
note: YSdBB
en: Contents
ga: Ábhar

[ctx: impressprinteroptions|grayscale]
note: Hp6An
en: Grayscale
ga: Liathscála

[ctx: impressprinteroptions|blackandwhite]
note: vnaCm
en: Black & white
ga: Dubh ⁊ bán

[ctx: impressprinteroptions|label5]
note: G3CZp
en: Color
ga: Dath

[ctx: impressprinteroptions|originalsize]
note: 4C7dv
en: Original size
ga: Bunmhéid

[ctx: impressprinteroptions|fittoprintable]
note: f2eFU
en: Fit to printable page
ga: Laghdaigh go dtí an leathanach inphriontáilte

[ctx: impressprinteroptions|distributeonmultiple]
note: wCDEw
en: Distribute on multiple sheets of paper
ga: Scaip ar níos mó ná bileog pháipéir amháin

[ctx: impressprinteroptions|tilesheet]
note: gCjUa
en: Tile sheet of paper with repeated slides
ga: Tíligh bileog pháipéir le sleamhnáin

[ctx: impressprinteroptions|label6]
note: xa7tq
en: Size
ga: Méid

[ctx: insertslides|InsertSlidesDialog]
note: JxDBz
en: Insert Slides
ga: Ionsáigh Sleamhnáin

[ctx: insertslides|before]
note: UmNCb
en: _Before
ga: _Roimh

[ctx: insertslides|after]
note: DBp4R
en: A_fter
ga: _Tar éis

[ctx: insertslides|label1]
note: p39eR
en: Position
ga: Ionad

[ctx: interactiondialog|InteractionDialog]
note: CvneF
en: Interaction
ga: Idirghníomhú

[ctx: interactionpage|label2]
note: 9P7Tz
en: Action at mouse click:
ga: Gníomh le cliceáil na luiche:

[ctx: interactionpage|fttree]
note: ECoVa
en: Target:
ga: Sprioc:

[ctx: interactionpage|label1]
note: MZvua
en: Interaction
ga: Idirghníomhú

[ctx: interactionpage|browse]
note: iDK6N
en: _Browse...
ga: _Brabhsáil...

[ctx: interactionpage|find]
note: xDPqu
en: _Find
ga: _Aimsigh

[ctx: interactionpage|sound-atkobject]
note: WCrdD
en: Path Name
ga: Ainm Conaire

[ctx: layoutmenu|apply]
note: Ed2VQ
en: Apply to _Selected Slides
ga: Cuir i bhFeidhm ar _Shleamhnáin Roghnaithe

[ctx: layoutmenu|insert]
note: r6oAh
en: _Insert Slide
ga: _Ionsáigh Sleamhnán

[ctx: masterlayoutdlg|MasterLayoutDialog]
note: uydrR
en: Master Elements
ga: Máistireilimintí

[ctx: masterlayoutdlg|header]
note: 2kiHn
en: _Header
ga: _Ceanntásc

[ctx: masterlayoutdlg|datetime]
note: iccus
en: _Date/time
ga: _Dáta/am

[ctx: masterlayoutdlg|footer]
note: SFrZg
en: _Footer
ga: _Buntásc

[ctx: masterlayoutdlg|pagenumber]
note: AyWZh
en: _Page number
ga: Uimhir _leathanaigh

[ctx: masterlayoutdlg|slidenumber]
note: DEikC
en: _Slide number
ga: Uimhir an t_sleamhnáin

[ctx: masterlayoutdlg|Placeholders]
note: StLxB
en: Placeholders
ga: Ionadchoinneálaithe

[ctx: mastermenu|applyall]
note: 69Akr
en: _Apply to All Slides
ga: Cuir i bhFeidhm _ar Gach Sleamhnán

[ctx: mastermenu|applyselect]
note: VRgjP
en: Apply to _Selected Slides
ga: Cuir i bhFeidhm ar _Shleamhnáin Roghnaithe

[ctx: mastermenu|large]
note: JqkU5
en: Show _Large Preview
ga: Taispeáin Réamhamharc _Mór

[ctx: mastermenu|small]
note: hTJCE
en: Show S_mall Preview
ga: Taispeáin Réamhamharc _Beag

[ctx: navigatorpanel|first|tooltip_text]
note: LKqE8
en: First Slide
ga: An Chéad Sleamhnán

[ctx: navigatorpanel|previous|tooltip_text]
note: NWPFk
en: Previous Slide
ga: An Sleamhnán Roimhe Seo

[ctx: navigatorpanel|next|tooltip_text]
note: bkvQE
en: Next Slide
ga: An Chéad Sleamhnán Eile

[ctx: navigatorpanel|last|tooltip_text]
note: FVSHF
en: Last Slide
ga: An Sleamhnán Deireanach

[ctx: navigatorpanel|shapes|tooltip_text]
note: Qb5a9
en: Show Shapes
ga: Taispeáin Cruthanna

[ctx: impressnotebookbar|FileLabel]
note: qGFEo
en: _File
ga: _Comhad

[ctx: impressnotebookbar|HelpMenuButton]
note: PyC4c
en: _Help
ga: Cab_hair

[ctx: impressnotebookbar|FileLabel]
note: VoxXb
en: ~File
ga: ~Comhad

[ctx: impressnotebookbar|HomeMenuButton]
note: XRcKU
en: _Home
ga: _Baile

[ctx: impressnotebookbar|HomeLabel]
note: XqFQv
en: ~Home
ga: ~Baile

[ctx: impressnotebookbar|FieldMenuButton]
note: DEQhQ
en: Fiel_d
ga: _Réimse

[ctx: impressnotebookbar|InsertMenuButton]
note: 9GEAC
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: impressnotebookbar|InsertLabel]
note: t3YwN
en: ~Insert
ga: ~Ionsáigh

[ctx: impressnotebookbar|SlideShowMenuButton]
note: vRtjP
en: _Slide Show
ga: Taispeántas _Sleamhnán

[ctx: impressnotebookbar|ReferencesLabel]
note: nV5FC
en: ~Slide Show
ga: Taispeántas ~Sleamhnán

[ctx: impressnotebookbar|ReviewMenuButton]
note: sDdGm
en: _Review
ga: _Athbhreithniú

[ctx: impressnotebookbar|ReviewLabel]
note: drk6E
en: ~Review
ga: ~Athbhreithniú

[ctx: impressnotebookbar|ViewMenuButton]
note: vjE5w
en: _View
ga: _Amharc

[ctx: impressnotebookbar|ViewLabel]
note: KJK9J
en: ~View
ga: ~Amharc

[ctx: impressnotebookbar|TableMenuButton]
note: bWC2b
en: _Table
ga: _Tábla

[ctx: impressnotebookbar|TableLabel]
note: dmEJG
en: ~Table
ga: ~Tábla

[ctx: impressnotebookbar|ConvertMenuButton]
note: Cn8TS
en: Convert
ga: Tiontaigh

[ctx: impressnotebookbar|GraphicMenuButton]
note: do5DT
en: Ima_ge
ga: Ío_mhá

[ctx: impressnotebookbar|ImageLabel]
note: XCSMA
en: Ima~ge
ga: Ío~mhá

[ctx: impressnotebookbar|DrawMenuButton]
note: nTy3C
en: _Draw
ga: _Tarraing

[ctx: impressnotebookbar|DrawLabel]
note: BfNQD
en: ~Draw
ga: ~Tarraing

[ctx: impressnotebookbar|ObjectMenuButton]
note: p3Faf
en: _Object
ga: _Réad

[ctx: impressnotebookbar|ObjectLabel]
note: wL8mu
en: ~Object
ga: ~Réad

[ctx: impressnotebookbar|MediaMenuButton]
note: AAosj
en: _Media
ga: _Meáin

[ctx: impressnotebookbar|MediaLabel]
note: GgHEg
en: ~Media
ga: ~Meáin

[ctx: ImpressNotebookbar|FormLabel]
note: 7sAbT
en: Fo~rm
ga: Foi~rm

[ctx: impressnotebookbar|ToolsMenuButton]
note: rBSXA
en: _Tools
ga: _Uirlisí

[ctx: impressnotebookbar|DevLabel]
note: DTNDB
en: ~Tools
ga: ~Uirlisí

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
note: JC7Dd
en: Menubar
ga: Barra Roghchláir

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
note: aEHCg
en: Menubar
ga: Barra Roghchláir

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
note: 26rGJ
en: S_lide
ga: S_leamhnán

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: WZ5Fe
en: D_raw
ga: Ta_rraing

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: GYqWX
en: _Snap
ga: _Léim

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: LFnQL
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewT]
note: BxXfn
en: _View
ga: _Amharc

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|formatt]
note: fED72
en: F_ont
ga: _Cló

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht]
note: YgxCs
en: _Paragraph
ga: _Alt

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
note: Tgwxy
en: _Table
ga: _Tábla

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: XL8kc
en: _Image
ga: Ío_mhá

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|oleB]
note: w6MPS
en: _Master
ga: _Máistir

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
note: MGQxe
en: Fo_rm
ga: Foi_rm

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|menub]
note: xBYsC
en: _Menu
ga: _Roghchlár

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowb]
note: S4ZPU
en: _Slide Show
ga: Taispeántas _Sleamhnán

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphstylet]
note: ZShaH
en: S_lide
ga: S_leamhnán

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertText]
note: dS4bE
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|draw]
note: bwvGG
en: D_raw
ga: Ta_rraing

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowt]
note: ZZz6G
en: _Slide Show
ga: Taispeántas _Sleamhnán

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatd]
note: etFeN
en: F_ormat
ga: F_ormáid

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb]
note: sdehG
en: _Paragraph
ga: _Alt

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextt]
note: ncg2G
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewt]
note: 6isa9
en: _View
ga: _Amharc

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowtt]
note: jHLaW
en: _Slide Show
ga: Taispeántas _Sleamhnán

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|tabled]
note: Ew7Ho
en: T_able
ga: _Tábla

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|rowscolumnst]
note: i8XUZ
en: R_ows
ga: _Rónna

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB]
note: BfnGg
en: _Grid
ga: _Greille

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|graphicB]
note: SbHmx
en: _Graphic
ga: _Grafaic

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowOLE]
note: duFFM
en: _Slide Show
ga: Taispeántas _Sleamhnán

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
note: wrKzp
en: F_rame
ga: F_ráma

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewtOLE]
note: EMvnF
en: _View
ga: _Amharc

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|oleB]
note: DQLzy
en: _Master Page
ga: _Máistirleathanach

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextm]
note: QLjsG
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawm]
note: Eg8Qi
en: D_raw
ga: Ta_rraing

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|masterviewm]
note: tcCdm
en: _View
ga: _Amharc

[ctx: notebookbar_groups|layout01]
note: TRHHB
en: Blank
ga: Bán

[ctx: notebookbar_groups|layout02]
note: 8fsnY
en: Title Slide
ga: Sleamhnán Teidil

[ctx: notebookbar_groups|layout03]
note: VAnE3
en: Title, Text
ga: Teideal, Téacs

[ctx: notebookbar_groups|layout04]
note: V64P7
en: Title, Content
ga: Teideal, Ábhar

[ctx: notebookbar_groups|layout05]
note: PAqPF
en: Centered Text
ga: Téacs Láraithe

[ctx: notebookbar_groups|master01]
note: LMhUg
en: Master 1
ga: Máistir 1

[ctx: notebookbar_groups|master02]
note: 4j2fv
en: Master 2
ga: Máistir 2

[ctx: notebookbar_groups|shapestyledefault]
note: Dz9y9
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: notebookbar_groups|shapestylenofill]
note: 7YLfF
en: No Fill
ga: Gan Líonadh

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleshadow]
note: ZvUBh
en: With Shadow
ga: Le Scáth

[ctx: notebookbar_groups|shapestyletitle1]
note: F32mr
en: Title 1
ga: Teideal 1

[ctx: notebookbar_groups|shapestyletitle2]
note: BH8CJ
en: Title 2
ga: Teideal 2

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleb]
note: ffHa2
en: Style
ga: Stíl

[ctx: notebookbar_groups|startshowb]
note: cCSaA
en: Start
ga: Tosú

[ctx: notebookbar_groups|masterb]
note: vgG6B
en: Master
ga: Máistir

[ctx: notebookbar_groups|layoutb]
note: k69y9
en: Layout
ga: Leagan Amach

[ctx: notebookbar_groups|animationb]
note: mfi7o
en: Animation
ga: Beochan

[ctx: notebookbar_groups|transitionb]
note: Dxvi5
en: Transition
ga: Trasdul

[ctx: notebookbar_groups|slidegrouplabel]
note: rGCbA
en: Slide
ga: Sleamhnaigh

[ctx: optimpressgeneralpage|startwithwizard]
note: 7k6fG
en: Start with _Template Selection
ga: Tosaigh le Roghnú _Teimpléid

[ctx: optimpressgeneralpage|newdoclbl]
note: 5DjoQ
en: New Document
ga: Cáipéis Nua

[ctx: optimpressgeneralpage|qickedit]
note: JGppH
en: Allow quick editing
ga: Ceadaigh eagarthóireacht thapa

[ctx: optimpressgeneralpage|textselected]
note: dn7AQ
en: Only text area selectable
ga: Ní féidir ach limistéir téacs a roghnú

[ctx: optimpressgeneralpage|label2]
note: 9SB2g
en: Text Objects
ga: Réada Téacs

[ctx: optimpressgeneralpage|copywhenmove]
note: fWbDG
en: Copy when moving
ga: Cóipeáil le linn bogadh

[ctx: optimpressgeneralpage|label6]
note: QdHNF
en: Unit of _measurement:
ga: Ao_nad tomhais:

[ctx: optimpressgeneralpage|tapstoplabel]
note: S8VMD
en: Ta_b stops:
ga: _Tábstopanna:

[ctx: optimpressgeneralpage|objalwymov]
note: oSmuC
en: Objects always moveable
ga: Is féidir réada a bhogadh i gcónaí

[ctx: optimpressgeneralpage|backgroundback]
note: TDrpy
en: Use background cache
ga: Úsáid taisce cúlra

[ctx: optimpressgeneralpage|label4]
note: psubE
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: optimpressgeneralpage|label8]
note: CrRmE
en: _Drawing scale:
ga: _Scála líníochta:

[ctx: optimpressgeneralpage|widthlbl]
note: j7n3M
en: Page _width:
ga: Leithead _leathanaigh:

[ctx: optimpressgeneralpage|heightlbl]
note: Aay7y
en: Page _height:
ga: _Airde leathanaigh:

[ctx: optimpressgeneralpage|label5]
note: E2cEn
en: Scale
ga: Scála

[ctx: optimpressgeneralpage|printermetrics]
note: 3BkYq
en: Us_e printer metrics for document formatting
ga: Ú_sáid méadraigh phrintéara le haghaidh formáidiú na gcáipéisí

[ctx: optimpressgeneralpage|cbCompatibility]
note: VVZZf
en: Add _spacing between paragraphs and tables
ga: Cuir _spás idir ailt agus táblaí

[ctx: optimpressgeneralpage|label1]
note: PaYjQ
en: Compatibility
ga: Comhoiriúnacht

[ctx: optimpressgeneralpage|enremotcont]
note: qimBE
en: Enable remote control
ga: Cumasaigh cianrialtán

[ctx: optimpressgeneralpage|enprsntcons]
note: EE26t
en: Enable Presenter Console
ga: Cumasaigh Consól an Láithreora

[ctx: optimpressgeneralpage|label7]
note: txHfw
en: Presentation
ga: Láithreoireacht

[ctx: photoalbum|PhotoAlbumCreatorDialog]
note: sGCUC
en: Create Photo Album
ga: Cruthaigh Albam Grianghraf

[ctx: photoalbum|create_btn]
note: 2PDAX
en: Insert Slides
ga: Ionsáigh Sleamhnáin

[ctx: photoalbum|rem_btn|tooltip_text]
note: M7gu5
en: Remove Image from List
ga: Bain Íomhá ón Liosta

[ctx: photoalbum|up_btn|tooltip_text]
note: Xzv9L
en: Move Image Up
ga: Bog Íomhá Suas

[ctx: photoalbum|down_btn|tooltip_text]
note: ANTjq
en: Move Image Down
ga: Bog Íomhá Síos

[ctx: photoalbum|label2]
note: 98Y7U
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: photoalbum|label7]
note: XC4DZ
en: Slide layout:
ga: Leagan amach an tsleamhnáin:

[ctx: photoalbum|liststore2]
note: AnpSF
en: 1 Image
ga: Íomhá amháin

[ctx: photoalbum|liststore2]
note: KLSzL
en: 2 Images
ga: 2 Íomhá

[ctx: photoalbum|liststore2]
note: QviuN
en: 4 Images
ga: 4 Íomhá

[ctx: photoalbum|cap_check]
note: sEcMd
en: Add caption to each slide
ga: Cuir fotheideal le gach sleamhnán

[ctx: photoalbum|asr_check]
note: qD3jg
en: Keep aspect ratio
ga: Coimeád an cóimheas

[ctx: photoalbum|asr_check_crop]
note: bBevM
en: Fill Screen
ga: Líon an Scáileán

[ctx: photoalbum|insert_as_link_check]
note: UAHAg
en: Link images
ga: Nasc íomhánna

[ctx: presentationdialog|PresentationDialog]
note: LAEo2
en: Slide Show Settings
ga: Socruithe an Taispeántais Sleamhnán

[ctx: presentationdialog|from]
note: acmHw
en: _From:
ga: _Ó:

[ctx: presentationdialog|from_cb-atkobject]
note: tc75b
en: Starting slide
ga: An chéad sleamhnán

[ctx: presentationdialog|allslides]
note: FLsDP
en: All _slides
ga: Gach _sleamhnán

[ctx: presentationdialog|customslideshow]
note: h3FfX
en: _Custom slide show:
ga: Taispeántas sain_cheaptha sleamhnán:

[ctx: presentationdialog|label1]
note: 7vRFv
en: Range
ga: Raon

[ctx: presentationdialog|presdisplay_label]
note: xo7EX
en: P_resentation display:
ga: Scáileán na láith~reoireachta:

[ctx: presentationdialog|externalmonitor_str]
note: ECzT8
en: Display %1 (external)
ga: Scáileán %1 (seachtrach)

[ctx: presentationdialog|monitor_str]
note: xDUjL
en: Display %1
ga: Taispeáin %1

[ctx: presentationdialog|allmonitors_str]
note: DZ2HG
en: All displays
ga: Gach scáileán

[ctx: presentationdialog|external_str]
note: 65GqG
en: Auto External (Display %1)
ga: Seachtrach Uathoibríoch (Scáileán %1)

[ctx: presentationdialog|label3]
note: m9FjZ
en: Multiple Displays
ga: Il-Scáileáin

[ctx: presentationdialog|default]
note: bvPPh
en: F_ull screen
ga: Lánscáileá_n

[ctx: presentationdialog|window]
note: ESNR9
en: In a _window
ga: I _bhfuinneog

[ctx: presentationdialog|auto]
note: DAKWY
en: _Loop and repeat after:
ga: _Lúb agus athdhéan tar éis:

[ctx: presentationdialog|showlogo]
note: FPAvh
en: Show _logo
ga: Taispeáin an _lógó

[ctx: presentationdialog|pauseduration|tooltip_text]
note: vJ9Ns
en: Duration of pause
ga: Fad an tsosa

[ctx: presentationdialog|pauseduration-atkobject]
note: K3LHh
en: Pause Duration
ga: Fad an tSosa

[ctx: presentationdialog|label2]
note: 7PBdA
en: Presentation Mode
ga: Mód Láithreoireachta

[ctx: presentationdialog|manualslides]
note: J9PFv
en: Change slides _manually
ga: Athraigh sleamhnáin de lái_mh

[ctx: presentationdialog|pointervisible]
note: e4tCG
en: Mouse pointer _visible
ga: Pointeoir luiche in_fheicthe

[ctx: presentationdialog|pointeraspen]
note: seTuX
en: Mouse pointer as _pen
ga: Pointeoir luiche mar _pheann

[ctx: presentationdialog|animationsallowed]
note: YqoxU
en: _Animations allowed
ga: Ce_adaigh beochan

[ctx: presentationdialog|changeslidesbyclick]
note: ZvDVF
en: Change slides by clic_king on background
ga: _Cliceáil an cúlra chun an sleamhnán a athrú

[ctx: presentationdialog|alwaysontop]
note: tA4uX
en: Presentation always _on top
ga: Láithre_oireacht chun tosaigh i gcónaí

[ctx: presentationdialog|label4]
note: zdH6V
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: prntopts|pagedefaultrb]
note: Byo4C
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: prntopts|fittopgrb]
note: Azbxx
en: _Fit to page
ga: _Laghdaigh go dtí an leathanach

[ctx: prntopts|tilepgrb]
note: 7Jqsg
en: _Tile pages
ga: _Tíligh leathanaigh

[ctx: prntopts|papertryfrmprntrcb]
note: DRu9w
en: Paper tray from printer s_ettings
ga: Tráidire páipéir óna socruith_e phriontála

[ctx: prntopts|brouchrb]
note: LXUhA
en: B_rochure
ga: B_róisiúr

[ctx: prntopts|frontcb]
note: QiBFz
en: Fr_ont
ga: A_ghaidh

[ctx: prntopts|backcb]
note: RmDFe
en: Ba_ck
ga: _Cúl

[ctx: prntopts|label3]
note: NsWL6
en: Page Options
ga: Roghanna Leathanaigh

[ctx: prntopts|pagenmcb]
note: Cwizr
en: _Page name
ga: Ainm _leathanaigh

[ctx: prntopts|datecb]
note: XeD9w
en: D_ate
ga: _Dáta

[ctx: prntopts|timecb]
note: 4Dm6A
en: Ti_me
ga: A_m

[ctx: prntopts|hiddenpgcb]
note: dBXeA
en: H_idden pages
ga: Leathana_igh fholaithe

[ctx: prntopts|printlbl]
note: XuHA2
en: Print
ga: Priontáil

[ctx: prntopts|defaultrb]
note: 2psp5
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: prntopts|grayscalerb]
note: sFK9C
en: Gra_yscale
ga: _Liathscála

[ctx: prntopts|blackwhiterb]
note: ibjkX
en: Black & _white
ga: Dubh agus _bán

[ctx: prntopts|label2]
note: PUgsP
en: Quality
ga: Cáilíocht

[ctx: prntopts|drawingcb]
note: AEqGw
en: Drawing
ga: Líníocht

[ctx: prntopts|notecb]
note: rQT7U
en: Notes
ga: Nótaí

[ctx: prntopts|handoutcb]
note: CvxXM
en: Handouts
ga: Dáileáin

[ctx: prntopts|outlinecb]
note: sGvpE
en: Outline
ga: Imlíne

[ctx: prntopts|contentlbl]
note: AjCQi
en: Content
ga: Ábhar

[ctx: publishingdialog|PublishingDialog]
note: QRYoE
en: HTML Export
ga: Easpórtáil HTML

[ctx: publishingdialog|lastPageButton]
note: tDwdY
en: < Back
ga: < Siar

[ctx: publishingdialog|finishButton]
note: HWaiE
en: _Create
ga: _Cruthaigh

[ctx: publishingdialog|nextPageButton]
note: VNyoG
en: Ne_xt >
ga: Ar a_ghaidh >

[ctx: publishingdialog|newDesignRadiobutton]
note: hKYBh
en: New _design
ga: _Dearadh nua

[ctx: publishingdialog|oldDesignRadiobutton]
note: SrGoC
en: Existing design
ga: Dearadh atá ann

[ctx: publishingdialog|descLabel]
note: mEc7e
en: Select an existing design or create a new one
ga: Roghnaigh dearadh atá ann, nó cruthaigh ceann nua

[ctx: publishingdialog|delDesingButton]
note: DTYoF
en: Delete Selected Design
ga: Scrios an Dearadh Roghnaithe

[ctx: publishingdialog|assignLabel]
note: cQEWT
en: Assign Design
ga: Sann Dearadh

[ctx: publishingdialog|ASPRadiobutton]
note: 9Wotv
en: _Active Server Pages (ASP)
ga: Le_athanaigh Beo Freastalaí (ASP)

[ctx: publishingdialog|indexTxtLabel]
note: 5tjnv
en: _URL for listeners:
ga: _URL le haghaidh éisteoirí:

[ctx: publishingdialog|URLTxtLabel]
note: Z4rnL
en: URL for _presentation:
ga: URL na _láithreoireachta:

[ctx: publishingdialog|CGITxtLabel]
note: LNk9W
en: URL for _Perl scripts:
ga: URL le haghaidh scripteanna _Perl:

[ctx: publishingdialog|webCastLabel]
note: yEtQi
en: Webcast
ga: Craoladh Gréasáin

[ctx: publishingdialog|chgDefaultRadiobutton]
note: qmfBA
en: _As stated in document
ga: M_ar atá luaite sa cháipéis

[ctx: publishingdialog|chgAutoRadiobutton]
note: vuFBo
en: _Automatic
ga: _Uathoibríoch

[ctx: publishingdialog|durationTxtLabel]
note: 4YUzC
en: _Slide view time:
ga: Am taispeána an t_sleamhnáin:

[ctx: publishingdialog|endlessCheckbutton]
note: jMsf2
en: _Endless
ga: _Gan chríoch

[ctx: publishingdialog|kioskLabel]
note: NFmGJ
en: Advance Slides
ga: Cuir sleamhnáin ar aghaidh

[ctx: publishingdialog|contentCheckbutton]
note: ucqzo
en: Create title page
ga: Cruthaigh leathanach teidil

[ctx: publishingdialog|notesCheckbutton]
note: fuS2d
en: Show notes
ga: Taispeáin nótaí

[ctx: publishingdialog|htmlOptionsLabel]
note: GNRxU
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: publishingdialog|webCastRadiobutton]
note: FQFnv
en: _WebCast
ga: _Craoladh Gréasáin

[ctx: publishingdialog|kioskRadiobutton]
note: CgTG4
en: _Automatic
ga: _Uathoibríoch

[ctx: publishingdialog|singleDocumentRadiobutton]
note: PSGFr
en: _Single-document HTML
ga: HTML i gcáipéi_s amháin

[ctx: publishingdialog|framesRadiobutton]
note: iH77N
en: Standard HTML with _frames
ga: HTML caighdeánach le _frámaí

[ctx: publishingdialog|standardRadiobutton]
note: CA35b
en: Standard H_TML format
ga: Formáid chaighdeánach H_TML

[ctx: publishingdialog|publicationLabel]
note: 2D85A
en: Publication Type
ga: Cineál Foilseacháin

[ctx: publishingdialog|qualityTxtLabel]
note: Sahg3
en: _Quality:
ga: _Cáilíocht:

[ctx: publishingdialog|saveImgAsLabel]
note: WZbqb
en: Save Images As
ga: Sábháil Íomhánna Mar

[ctx: publishingdialog|resolution1Radiobutton]
note: VP9BP
en: Low (_640 × 480 pixels)
ga: Taifeach íseal (_640×480 picteilín)

[ctx: publishingdialog|resolution2Radiobutton]
note: U7WAx
en: Medium (_800 × 600 pixels)
ga: Meántaifeach (_800×600 picteilín)

[ctx: publishingdialog|resolution3Radiobutton]
note: irmFn
en: High (_1024 × 768 pixels)
ga: Ardtaifeach (_1024×768 picteilín)

[ctx: publishingdialog|monitorResolutionLabel]
note: zsvW6
en: Monitor Resolution
ga: Taifeach an Scáileáin

[ctx: publishingdialog|sldSoundCheckbutton]
note: KJvxg
en: _Export sounds when slide advances
ga: _Easpórtáil fuaimeanna nuair a chuirfear an sleamhnán chun tosaigh

[ctx: publishingdialog|hiddenSlidesCheckbutton]
note: itaEE
en: Export _hidden slides
ga: Easpórtáil _sleamhnáin fholaithe

[ctx: publishingdialog|effectsLabel]
note: EnRtp
en: Effects
ga: Maisíochtaí

[ctx: publishingdialog|authorTxtLabel]
note: 6QQcx
en: _Author:
ga: Úd_ar:

[ctx: publishingdialog|emailTxtLabel]
note: qkWFY
en: E-_mail address:
ga: _Ríomhsheoladh:

[ctx: publishingdialog|wwwTxtLabel]
note: wvFSd
en: Your hom_epage:
ga: Do Leathanach Bail_e:

[ctx: publishingdialog|addInformLabel]
note: rWtUU
en: Additional _information:
ga: Eolas Bre_ise:

[ctx: publishingdialog|downloadCheckbutton]
note: 4XPKu
en: Link to a copy of the _original presentation
ga: Nasc le bunchóip den láithre_oireacht

[ctx: publishingdialog|infTitlePageLabel]
note: SGhW4
en: Information for the Title Page
ga: Eolas le haghaidh an leathanaigh teidil

[ctx: publishingdialog|textOnlyCheckbutton]
note: fN2Qw
en: _Text only
ga: _Téacs amháin

[ctx: publishingdialog|buttonStyleLabel]
note: hJCd8
en: Select Button Style
ga: Roghnaigh Stíl Cnaipe

[ctx: publishingdialog|docColorsRadiobutton]
note: ExziF
en: _Apply color scheme from document
ga: Cuir scéim d_atha ón cháipéis i bhfeidhm

[ctx: publishingdialog|defaultRadiobutton]
note: fsTQM
en: Use _browser colors
ga: Úsáid dathanna na _brabhsála

[ctx: publishingdialog|userRadiobutton]
note: FtkC2
en: _Use custom color scheme
ga: Ú_sáid scéim saincheaptha datha

[ctx: publishingdialog|vLinkButton]
note: 6CoBA
en: _Visited Link
ga: Nasc _Feicthe

[ctx: publishingdialog|aLinkButton]
note: EWurf
en: Active Li_nk
ga: _Nasc Beo

[ctx: publishingdialog|linkButton]
note: f5NJa
en: Hyper_link
ga: Hipear_nasc

[ctx: publishingdialog|textButton]
note: DZCug
en: Text
ga: Téacs

[ctx: publishingdialog|backButton]
note: vDEFA
en: Bac_kground
ga: _Cúlra

[ctx: publishingdialog|selectColorLabel]
note: 3mrfM
en: Select Color Scheme
ga: Roghnaigh Scéim Dathanna

[ctx: remotedialog|RemoteDialog]
note: CAzyf
en: Impress Remote
ga: Cianrialtán Impress

[ctx: remotedialog|label1]
note: pEkbh
en: Connections
ga: Ceangail

[ctx: rotatemenu|90]
note: oe6tG
en: Quarter Spin
ga: Ceathrú Casaidh

[ctx: rotatemenu|180]
note: w3RpA
en: Half Spin
ga: Leathchasadh

[ctx: rotatemenu|360]
note: f8XZj
en: Full Spin
ga: Casadh Iomlán

[ctx: rotatemenu|720]
note: cnn2a
en: Two Spins
ga: Dhá Chasadh

[ctx: rotatemenu|clockwise]
note: CGf8N
en: Clockwise
ga: Deisealach

[ctx: rotatemenu|counterclock]
note: CVtGM
en: Counter-clockwise
ga: Tuathalach

[ctx: scalemenu|25]
note: q5TTG
en: Tiny
ga: An-bheag

[ctx: scalemenu|50]
note: yDGRR
en: Smaller
ga: Níos Lú

[ctx: scalemenu|150]
note: V5AAC
en: Larger
ga: Níos Mó

[ctx: scalemenu|400]
note: v3x2F
en: Extra Large
ga: An-mhór

[ctx: scalemenu|hori]
note: 5mSC4
en: Horizontal
ga: Cothrománach

[ctx: scalemenu|vert]
note: 87tbC
en: Vertical
ga: Ingearach

[ctx: scalemenu|both]
note: jdFme
en: Both
ga: Iad araon

[ctx: sdviewpage|ruler]
note: S5xWe
en: _Rulers visible
ga: _Rialóirí infheicthe

[ctx: sdviewpage|dragstripes]
note: RPDaD
en: _Helplines while moving
ga: Línte treoracha le linn _bogtha

[ctx: sdviewpage|handlesbezier]
note: Grues
en: _All control points in Bézier editor
ga: G_ach pointe rialúcháin in eagarthóir Bézier

[ctx: sdviewpage|moveoutline]
note: hz6x7
en: _Contour of each individual object
ga: _Comhrian de gach réad aonair

[ctx: sdviewpage|label1]
note: kJGzf
en: Display
ga: Taispeáin

[ctx: sidebarslidebackground|label2]
note: 7DgNY
en: _Format:
ga: _Formáid:

[ctx: sidebarslidebackground|label3]
note: 497k8
en: Background:
ga: Cúlra:

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
note: bHhJV
en: Landscape
ga: Tírdhreach

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
note: oXLRm
en: Portrait
ga: Portráid

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterobjects]
note: 65hTR
en: Master Objects
ga: Máistir-Réada

[ctx: sidebarslidebackground|button2]
note: iFFSD
en: Insert Image...
ga: Ionsáigh Íomhá...

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterbackground]
note: NH6zN
en: Master Background
ga: Máistirchúlra

[ctx: sidebarslidebackground|label4]
note: jeCZN
en: Orientation:
ga: Treoshuíomh:

[ctx: sidebarslidebackground|masterslidebutton]
note: Kx5yk
en: Master View
ga: Máistiramharc

[ctx: sidebarslidebackground|closemasterslide]
note: EVfaj
en: Close Master View
ga: Dún an Máistiramharc

[ctx: sidebarslidebackground|labelmargin]
note: SzLMK
en: Margin:
ga: Imeall:

[ctx: sidebarslidebackground|customlabel]
note: anufD
en: Custom
ga: Saincheaptha

[ctx: slidecontextmenu|next]
note: FGC7D
en: _Next
ga: _Ar Aghaidh

[ctx: slidecontextmenu|prev]
note: k5GLp
en: _Previous
ga: Ar A_is

[ctx: slidecontextmenu|goto]
note: iKqJH
en: _Go to Slide
ga: Téigh _go Sleamhnán

[ctx: slidecontextmenu|first]
note: 4tv2Z
en: _First Slide
ga: An _Chéad Sleamhnán

[ctx: slidecontextmenu|last]
note: ZvjtG
en: _Last Slide
ga: An Sleamhnán _Deireanach

[ctx: slidecontextmenu|pen]
note: 4cAyA
en: Mouse Pointer as ~Pen
ga: Pointeoir na Luiche mar ~Pheann

[ctx: slidecontextmenu|width]
note: TXPqW
en: _Pen Width
ga: Leithead an _Phinn

[ctx: slidecontextmenu|4]
note: 4QNpS
en: _Very Thin
ga: _An-Tanaí

[ctx: slidecontextmenu|100]
note: otGpz
en: _Thin
ga: _Tanaí

[ctx: slidecontextmenu|150]
note: 76rP5
en: _Normal
ga: G_náthleithead

[ctx: slidecontextmenu|200]
note: g56Pz
en: _Thick
ga: _Tiubh

[ctx: slidecontextmenu|400]
note: hrkGo
en: _Very Thick
ga: _An-Tiubh

[ctx: slidecontextmenu|color]
note: 222Gq
en: _Change Pen Color...
ga: _Athraigh Dath an Phinn...

[ctx: slidecontextmenu|erase]
note: zfWFz
en: _Erase All Ink on Slide
ga: _Bánaigh an dúch go léir ón Sleamhnán

[ctx: slidecontextmenu|screen]
note: ufabH
en: _Screen
ga: _Scáileán

[ctx: slidecontextmenu|black]
note: yNb49
en: _Black
ga: _Dubh

[ctx: slidecontextmenu|white]
note: 4CZGb
en: _White
ga: Bá_n

[ctx: slidecontextmenu|edit]
note: 4F6dy
en: E_dit Presentation
ga: Cuir an Láithreoireacht in Ea_gar

[ctx: slidecontextmenu|end]
note: Byk6a
en: _End Show
ga: Cuir D_eireadh Leis an Taispeántas

[ctx: slidedesigndialog|SlideDesignDialog]
note: DBgNQ
en: Available Master Slides
ga: Máistirshleamhnáin le fáil

[ctx: slidedesigndialog|load]
note: rivGM
en: _Load...
ga: _Luchtaigh...

[ctx: slidedesigndialog|masterpage]
note: RQGwn
en: _Exchange background page
ga: Malartaigh an l_eathanach cúlra

[ctx: slidedesigndialog|checkmasters]
note: bVkvr
en: _Delete unused backgrounds
ga: _Scrios cúlraí gan úsáid

[ctx: slidedesigndialog|label1]
note: zBuXF
en: Select a Slide Design
ga: Roghnaigh Dearadh Sleamhnán

[ctx: slidetransitionspanel|duration_label]
note: VYdF2
en: Duration:
ga: Aga:

[ctx: slidetransitionspanel|transition_duration|tooltip_text]
note: mAJ52
en: Select the speed of Slide Transition.
ga: Roghnaigh luas trasdula na sleamhnán.

[ctx: slidetransitionspanel|sound_label]
note: VrA9B
en: Sound:
ga: Fuaim:

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
note: H9Dt4
en: No sound
ga: Gan fuaim

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
note: KqCFJ
en: Stop previous sound
ga: Stop an fhuaim roimhe seo

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
note: HriFB
en: Other sound...
ga: Fuaim eile...

[ctx: slidetransitionspanel|loop_sound]
note: YUk3y
en: Loop until next sound
ga: Lúb go dtí an chéad fhuaim eile

[ctx: slidetransitionspanel|variant_label]
note: ja7Bv
en: Variant:
ga: Malairt:

[ctx: slidetransitionspanel|label1]
note: F6RuQ
en: Modify Transition
ga: Athraigh an Trasdul

[ctx: slidetransitionspanel|rb_mouse_click]
note: Hm6kN
en: On mouse click
ga: Ar chlic luiche

[ctx: slidetransitionspanel|rb_auto_after]
note: jVLyu
en: Automatically after:
ga: Go huathoibríoch tar éis:

[ctx: slidetransitionspanel|label2]
note: Bzsj7
en: Advance Slide
ga: Go dtí an chéad sleamhnán eile

[ctx: slidetransitionspanel|apply_to_all]
note: czZBc
en: Apply Transition to All Slides
ga: Cuir an Trasdul i bhfeidhm ar gach sleamhnán

[ctx: slidetransitionspanel|auto_preview]
note: K7BfA
en: Automatic Preview
ga: Réamhamharc Uathoibríoch

[ctx: slidetransitionspanel|play]
note: dqjov
en: Play
ga: Seinn

[ctx: tabledesignpanel|UseFirstRowStyle]
note: T99jN
en: _Header row
ga: Ró _ceanntáisc

[ctx: tabledesignpanel|UseLastRowStyle]
note: 4otAa
en: Tot_al row
ga: Ró i_omlán

[ctx: tabledesignpanel|UseBandingRowStyle]
note: CQgfk
en: _Banded rows
ga: Rónna _stríocacha

[ctx: tabledesignpanel|UseFirstColumnStyle]
note: 3KfJE
en: Fi_rst column
ga: An _chéad cholún

[ctx: tabledesignpanel|UseLastColumnStyle]
note: HLRSH
en: _Last column
ga: An colún _deiridh

[ctx: tabledesignpanel|UseBandingColumnStyle]
note: z5zRG
en: Ba_nded columns
ga: C_olúin stríocacha

[ctx: templatedialog|TemplateDialog]
note: FvyKu
en: Graphic Styles
ga: Stíleanna Grafacha

[ctx: templatedialog|standard]
note: 38ZeG
en: _Standard
ga: _Caighdeánach

[ctx: templatedialog|organizer]
note: HsXnQ
en: Organizer
ga: Eagraí

[ctx: templatedialog|line]
note: 5d7Zo
en: Line
ga: Líne

[ctx: templatedialog|area]
note: vQ46t
en: Area
ga: Méid

[ctx: templatedialog|shadowing]
note: xeCAp
en: Shadowing
ga: Scáthlíniú

[ctx: templatedialog|transparency]
note: Wuy8t
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: templatedialog|font]
note: 8mJFG
en: Font
ga: Cló

[ctx: templatedialog|fonteffect]
note: tuaZJ
en: Font Effects
ga: Maisíochtaí Cló

[ctx: templatedialog|indents]
note: SK2Ge
en: Indents & Spacing
ga: Eangú agus Spásáil

[ctx: templatedialog|text]
note: siGDD
en: Text
ga: Téacs

[ctx: templatedialog|animation]
note: c5b3i
en: Text Animation
ga: Beochan Téacs

[ctx: templatedialog|dimensioning]
note: dyjNi
en: Dimensioning
ga: Toisiú

[ctx: templatedialog|connector]
note: fcsTP
en: Connector
ga: Nascóir

[ctx: templatedialog|alignment]
note: nBYNb
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: templatedialog|asiantypo]
note: CdaX3
en: Asian Typography
ga: Clóghrafaíocht na hÁise

[ctx: templatedialog|tabs]
note: RKvWz
en: Tabs
ga: Táib

[ctx: templatedialog|background]
note: WtrUB
en: Highlighting
ga: Aibhsiú

[ctx: macinstall.ulf InstallLabel LngText.text]
note: 4PBRu
en: Install
ga: Suiteáil

[ctx: macinstall.ulf AbortLabel LngText.text]
note: yPrE3
en: Abort
ga: Tobscoir

[ctx: macinstall.ulf IntroText1 LngText.text]
note: bGAKz
en: Welcome to the [FULLPRODUCTNAME] Installation Wizard
ga: Fáilte go dtí Treoraí Suiteála [FULLPRODUCTNAME]

[ctx: macinstall.ulf IntroText2 LngText.text]
note: nBYzF
en: This installation will update your installed versions of [PRODUCTNAME]
ga: Déanfaidh an tsuiteáil seo nuashonrú ar na leaganacha [PRODUCTNAME] atá suiteáilte agat

[ctx: macinstall.ulf IntroText3 LngText.text]
note: gBF5L
en: This might take a moment.
ga: Seans go mbeidh sé tamall fada.

[ctx: macinstall.ulf ChooseMyOwnText LngText.text]
note: FEETb
en: Not listed (choose location in an extra step)
ga: Gan socrú fós (roghnaigh an suíomh ar ball)

[ctx: macinstall.ulf ListPromptText LngText.text]
note: ey87A
en: Choose [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation for which you want to install the [FULLPRODUCTNAME]
ga: Roghnaigh an tsuiteáil [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] ar mian leat [FULLPRODUCTNAME] a shuiteáil inti

[ctx: macinstall.ulf ChooseManualText LngText.text]
note: M9B9E
en: Point the dialog to your [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
ga: Dírigh an dialóg ar do shuiteáil [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION].

[ctx: macinstall.ulf ListOKLabelText LngText.text]
note: Quddb
en: Install
ga: Suiteáil

[ctx: macinstall.ulf ListCancelLabel LngText.text]
note: CiKia
en: Abort
ga: Tobscoir

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText1 LngText.text]
note: GjfRp
en: This is not a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
ga: Ní suiteáil bhailí [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] é seo.

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText2 LngText.text]
note: AiE42
en: Run the installer again and choose a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation
ga: Rith an suiteálaí arís agus roghnaigh suiteáil bhailí [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION]

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText1 LngText.text]
note: iXawi
en: Click Install to start the installation
ga: Cliceáil Suiteáil chun an tsuiteáil a thosú

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText2 LngText.text]
note: ikAwX
en: Installation might take a minute...
ga: Seans go mbeidh sé tamall fada ag suiteáil...

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText LngText.text]
note: jVkZ4
en: Installation failed; most likely your account does not have the necessary privileges.
ga: Theip ar an tsuiteáil; is dócha nach bhfuil na ceadanna oiriúnacha agat.

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText2 LngText.text]
note: FG8ap
en: Do you want to identify as administrator and try again?
ga: An bhfuil fonn ort logáil isteach mar riarthóir an chórais agus triail eile a bhaint as?

[ctx: macinstall.ulf IdentifyYES LngText.text]
note: ejbhB
en: Yes, identify
ga: Tá, logáil isteach

[ctx: macinstall.ulf IdentifyNO LngText.text]
note: QdpWc
en: No, abort installation
ga: Níl, tobscoir an tsuiteáil

[ctx: macinstall.ulf InstallFailedText LngText.text]
note: mpz6J
en: Installation failed.
ga: Theip ar shuiteáil.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText LngText.text]
note: yEt3v
en: Installation of [PRODUCTNAME] language pack completed.
ga: Tá suiteáil an bheartáin teanga i [PRODUCTNAME] críochnaithe.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteTextPatch LngText.text]
note: kAZvs
en: Installation of [FULLPRODUCTNAME] completed
ga: Suiteáil [FULLPRODUCTNAME] críochnaithe

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
note: bHbFE
en: Templates
ga: Teimpléid

[ctx: STR_SAVEDOC]
note: FfusE
en: ~Save
ga: ~Sábháil

[ctx: STR_SAVEASDOC]
note: CQKYg
en: Save ~As...
ga: Sábháil ~Mar...

[ctx: STR_SAVEACOPY]
note: BdP9V
en: Save a Copy...
ga: Sábháil Cóip...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
note: vFaub
en: ~Close
ga: ~Dún

[ctx: STR_OPEN]
note: 5ZD4C
en: Open
ga: Oscail

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
note: CDDvH
en: Edit
ga: Eagar

[ctx: STR_RESET_DEFAULT]
note: kZmDk
en: Reset Default
ga: Fill ar Réamhshocruithe

[ctx: STR_DELETE]
note: 5rD3D
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: STR_CATEGORY_RENAME]
note: C2ngg
en: Rename Category
ga: Athainmnigh an Chatagóir

[ctx: STR_RENAME_TEMPLATE]
note: w5nke
en: Enter New Name:
ga: Cuir isteach ainm nua:

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
note: TVTsi
en: Title: $1
    Category: $2
ga: Teideal: $1
    Catagóir: $2

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
note: W2X7Y
en: Select a Template
ga: Roghnaigh Teimpléad

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
note: ihUZ6
en: Automatically saved version
ga: Leagan a sábháladh go huathoibríoch

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
note: EfF2v
en: Export
ga: Easpórtáil

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
note: q7FND
en: File format:
ga: Formáid chomhaid:

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
note: N7LVW
en: This document contains:
ga: Tá :
    sa cháipéis seo

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
note: 8tujE
en: Recorded changes
ga: Taifeadadh na hathruithe

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
note: LUUtP
en: Notes
ga: Nótaí

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
note: tDmMa
en: Document versions
ga: Leaganacha na cáipéise

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
note: ZBKQD
en: Do you want to continue saving the document?
ga: An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh le sábháil?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
note: BzbMB
en: Do you want to continue printing the document?
ga: An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh le priontáil na cáipéise?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
note: ExQK6
en: Do you want to continue signing the document?
ga: An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh le síniú na cáipéise?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
note: TepyB
en: Do you want to continue creating a PDF file?
ga: An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh le cruthú comhaid PDF?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
note: CbFjm
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
ga: Mura mian leat an bhuncháipéis a fhorscríobh, ba chóir duit do chuid oibre a shábháil i gcomhad nua.

[ctx: STR_SHARED]
note: 7stwX Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
ga:  (comhroinnte)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
note: W5PzH
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
ga: Is é ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) leagan formáide na cáipéise faoi Uirlisí-Roghanna-Luchtaigh/Sábháil-Ginearálta.  Tá ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x) de dhíth ort chun cáipéisí a shíniú.

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
note: tqPCH
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
ga: Ní mór an cháipéis a shábháil sula mbeifear in ann é a shíniú. Bainfear gach síniú atá sa cháipéis faoi láthair nuair a shábhálfaidh tú í.
    An bhfuil fonn ort an cháipéis a shábháil?

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
note: xnHJN
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formatting according to the modified template?
ga: Athraíodh teimpléad '$(ARG1)', ar a bhfuil an cháipéis seo bunaithe.  An bhfuil fonn ort formáidiú stíleanna a nuashonrú de réir an teimpléid athraithe?

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
note: ABmvY
en: ~Update Styles
ga: N~uashonraigh Stíleanna

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
note: W4thg
en: ~Keep Old Styles
ga: ~Coinnigh Seanstíleanna

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
note: XdvXk
en: Refresh
ga: Athnuaigh

[ctx: STR_CATEGORY_NEW]
note: G7DAG
en: New Category
ga: Catagóir Nua

[ctx: STR_CATEGORY_DELETE]
note: p46Ai
en: Delete Category
ga: Scrios an Chatagóir

[ctx: STR_CATEGORY_SELECT]
note: xfaom
en: Select Category
ga: Roghnaigh Catagóir

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
note: YdoDu
en: $1 templates successfully exported.
ga: Easpórtáladh $1 teimpléad

[ctx: STR_MSG_QUERY_COPY]
note: g6iDa
en: $1 could not be moved to the category "$2". Do you want to copy the template instead?
ga: Níorbh fhéidir $1 a chur i gcatagóir "$2". An bhfuil fonn ort an teimpléad a chóipeáil ina áit?

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
note: 9bJN3
en: Cannot create category: $1
ga: Ní féidir an chatagóir a chruthú: $1

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
note: YR7aW
en: Cannot save template: $1
ga: Ní féidir an teimpléad a shábháil: $1

[ctx: STR_INPUT_NEW]
note: vFwwF
en: Enter category name:
ga: Cuir isteach ainm na catagóire:

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
note: yxN3P
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
ga: Earráid i mbogadh na dteimpléad a leanas go dtí $1.
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
note: Sh34g
en: Error exporting the following templates:
    $1
ga: Earráid in easpórtáil na dteimpléad a leanas:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
note: NFsZu
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
ga: Earráid in iompórtáil na dteimpléad a leanas go dtí $1:
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
note: g5zLe
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
ga: Ní féidir na teimpléid seo a leanas a scriosadh:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
note: 89xV6
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
ga: Ní féidir na fillteáin seo a leanas a scriosadh:
    $1

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
note: kvCnH
en: Do you want to delete the selected folders?
ga: An bhfuil fonn ort na fillteáin roghnaithe a scriosadh?

[ctx: STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE]
note: JWmWL
en: A template named $1 already exist in $2. Do you want to overwrite it?
ga: Tá teimpléad darb ainm $1 in $2 cheana féin. An bhfuil tú ag iarraidh é a fhorscríobh?

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
note: 6MoGu
en: Do you want to delete the selected templates?
ga: An bhfuil fonn ort na teimpléid roghnaithe a scriosadh?

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE]
note: WR2LD
en: An error occurred during opening the file. This may be caused by incorrect file contents.
ga: Tharla earráid agus an comhad á oscailt. Seans gur tharla seo mar gheall ar inneachar mícheart sa chomhad.

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_DETAILS]
note: AsUee
en: The error details are:
ga: Mionsonraí na hearráide:

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_CONTINUE]
note: D2XDV
en: 
    Proceeding with import may cause data loss or corruption, and application may become unstable or crash.
    
    Do you want to ignore the error and attempt to continue loading the file?
ga: 
    Má leanann tú ar aghaidh leis an iompórtáil, seans go mbeidh sonraí caillte nó truaillithe. D'fhéadfadh an feidhmchlár a bheith neamhiontaofa dá bharr sin.
    
    An bhfuil fonn ort neamhaird a dhéanamh den earráid agus leanúint ar aghaidh le luchtú an chomhaid?

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
note: g63UH
en: %PRODUCTNAME Help
ga: Cabhair le %PRODUCTNAME

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
note: Veb3m
en: Show Navigation Pane
ga: Taispeáin an Painéal Nascleanúna

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
note: 3LGpr
en: Hide Navigation Pane
ga: Folaigh an Painéal Nascleanúna

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
note: g8Vns
en: First Page
ga: An Chéad Leathanach

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
note: YMoQp
en: Previous Page
ga: Leathanach Roimhe

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
note: mGB7r
en: Next Page
ga: An Chéad Leathanach Eile

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
note: dys7x
en: Print...
ga: Priontáil...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
note: bmCzY
en: Add to Bookmarks...
ga: Cuir leis na Leabharmharcanna...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
note: SGFus
en: Find on this Page...
ga: Aimsigh sa Leathanach Seo...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
note: qvTDZ
en: HTML Source
ga: Foinse HTML

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
note: pHyBm
en: Select Text
ga: Roghnaigh Téacs

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
note: 5FCCv
en: ~Copy
ga: ~Cóipeáil

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
note: TQd3C
en: No topics found.
ga: Níor aimsíodh aon topaic.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
note: 9D6Ze
en: The text you entered was not found.
ga: Níor aimsíodh an téacs a chuir tú isteach.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
note: qLPDs
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
ga: ~Taispeáin Cabhair le %PRODUCTNAME %MODULENAME ag am tosaithe

[ctx: STR_NONAME]
note: TEgzB
en: Untitled
ga: Gan Teideal

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
note: fs5SN
en: Standard
ga: Caighdeánach

[ctx: STR_BYTES]
note: 6sRBN
en: Bytes
ga: Beart

[ctx: STR_KB]
note: 6iirE
en: KB
ga: kB

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
note: DqwaN
en: Cancel all changes?
ga: Gach athrú le cealú?

[ctx: STR_NO_WEBBROWSER_FOUND]
note: cCrDG
en: Opening "$(ARG1)" failed with error code $(ARG2) and message: "$(ARG3)"
    Maybe no web browser could be found on your system. In that case, please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation.
ga: Theip ar oscailt "$(ARG1)" le cód earráide $(ARG2) agus teachtaireacht "$(ARG3)"
    B'fhéidir nár aimsíodh brabhsálaí Gréasáin ar do ríomhaire. Sa chás sin, féach ar na Sainroghanna Deisce nó suiteáil brabhsálaí (mar shampla, Firefox) sa suíomh réamhshocraithe le linn shuiteáil an bhrabhsálaí.

[ctx: STR_GID_INTERN]
note: XDUCY
en: Internal
ga: Inmheánach

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
note: 4g9hU
en: Application
ga: Feidhmchlár

[ctx: STR_GID_VIEW]
note: rBzxu
en: View
ga: Amharc

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
note: NQnym
en: Documents
ga: Cáipéisí

[ctx: STR_GID_EDIT]
note: DbzDd
en: Edit
ga: Eagar

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
note: 3QkTL
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: STR_GID_MATH]
note: GFEQ3
en: Math
ga: Matamaitic

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
note: rFALW
en: Navigate
ga: Nascleanúint

[ctx: STR_GID_INSERT]
note: w7dmG
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: STR_GID_FORMAT]
note: fokQp
en: Format
ga: Formáid

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
note: fLTV6
en: Templates
ga: Teimpléid

[ctx: STR_GID_TEXT]
note: JAdCZ
en: Text
ga: Téacs

[ctx: STR_GID_FRAME]
note: PSfaP
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
note: 5V4iR
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: STR_GID_TABLE]
note: DzBoB
en: Table
ga: Tábla

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
note: Cmsi4
en: Numbering
ga: Uimhriú

[ctx: STR_GID_DATA]
note: CDFSE
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
note: CV9Pq
en: Special Functions
ga: Feidhmeanna Speisialta

[ctx: STR_GID_IMAGE]
note: 5CfQs
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: STR_GID_CHART]
note: 5wvK9
en: Chart
ga: Cairt

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
note: pNE8F
en: Explorer
ga: Taiscéalaí

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
note: yBawD
en: Connector
ga: Nascóir

[ctx: STR_GID_MODIFY]
note: 3rGea
en: Modify
ga: Athraigh

[ctx: STR_GID_DRAWING]
note: WcwGs
en: Drawing
ga: Líníocht

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
note: Ajo4w
en: Controls
ga: Rialtáin

[ctx: STR_QUITAPP]
note: L5coQ
en: E~xit %PRODUCTNAME
ga: S~coir ó %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
note: roDzu
en: The help file for this topic is not installed.
ga: Níl aon chomhad cabhrach don ábhar seo suiteáilte.

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
note: zjPS7
en: Exit Quickstarter
ga: Scoir an Meardhúisire

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
note: ecxqC
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
ga: Meardhúisire %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
note: G9Gqk
en: Open Document...
ga: Oscail Cáipéis...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
note: wecTF
en: From Template...
ga: Ó Theimpléad...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
note: FzJCj
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
ga: Luchtaigh %PRODUCTNAME i rith Thosú an Chórais

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
note: CBB6Z
en: File
ga: Comhad

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
note: c6wAB
en: Startcenter
ga: Ionad tosaithe

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
note: Uhn54
en: Recent Documents
ga: Cáipéisí Is Déanaí

[ctx: STR_DDE_ERROR]
note: zJGEM
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
ga: Níl teacht ar nasc DDE le %1 do limistéir %2 %3.

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
note: zECGD
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
ga: Ar fháthanna slándála, ní féidir an hipearnasc a rith.
    Ní osclófar an seoladh luaite.

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
note: vcMzA
en: Security Warning
ga: Rabhadh Slándála

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
note: vVCon
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
ga: Bainfidh sábháil gach síniú atá ann cheana.
    An bhfuil fonn ort leanúint ag sábháil na cáipéise?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
note: cGnF9
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
ga: Ní mór an cháipéis a shábháil sula mbeifear in ann é a shíniú.
    An bhfuil fonn ort an cháipéis a shábháil?

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
note: zNVEd
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
ga: Caithfidh sé seo uait gach athrú a rinneadh ar an bhfreastalaí ón lánseiceáil i leith.
    An bhfuil tú ag iarraidh leanúint ar aghaidh?

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
note: jufLD
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
ga: Ní mór an cháipéis seo a shábháil i bhformáid OpenDocument sula mbeifear in ann é a dhigishíniú.

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
note: ori9u
en:  (Signed)
ga:  (Sínithe)

[ctx: STR_EMBEDDED_TITLE]
note: kgWZS
en:  (Embedded document)
ga:  (Cáipéis leabaithe)

[ctx: STR_STANDARD]
note: 3nT9T
en: Standard
ga: Caighdeánach

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
note: FjCuJ
en: Document
ga: Cáipéis

[ctx: STR_NONE]
note: BfMd3
en: - None -
ga: - Neamhní -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
note: XBXvE
en: None
ga: Gan chatagóir

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
note: PKtKA
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
note: dUK2G
en: All files
ga: Gach comhad

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
note: E39E2
en: PDF files
ga: Comhaid PDF

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
note: gCHbP
en: Link Image
ga: Nasc an íomhá

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: u9H7a i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
ga: Níorbh fhéidir modh oiriúnach comhpháirte %1
    a aimsiú.
    
    Seiceáil litriú dá ainm.

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
note: 2FLYB
en: Image file cannot be opened
ga: Ní féidir an comhad íomhá a oscailt

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
note: 6eLsb
en: Image file cannot be read
ga: Ní féidir an comhad íomhá a léamh

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
note: HGRsV
en: Unknown image format
ga: Formáid anaithnid íomhá

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: YJhGK
en: This version of the image file is not supported
ga: Ní thacaítear leis an leagan seo den chomhad íomhá

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
note: Sn8KQ
en: Image filter not found
ga: Ní bhfuarthas an scagaire íomhá

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
note: E2CcY
en: Incorrect password
ga: Focal faire mícheart

[ctx: RID_SVXSTR_GPG_ENCRYPT_FAILURE]
note: 7Ezso
en: OpenPGP key not trusted, damaged, or encryption failure. Please try again.
ga: Níl an eochair OpenPGP iontaofa, tá sí damáistithe, nó theip ar an gcriptiú. Bain triail eile as.

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
note: DQCUm
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
ga: ($(MINLEN) carachtar ar a laghad)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
note: ZKZnh
en: (Minimum 1 character)
ga: (1 charachtar ar a laghad)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
note: B3WoF
en: (The password can be empty)
ga: (Ceadaítear focal faire folamh)

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
note: iBD9D
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
ga: Níorbh fhéidir an gníomh a rith. Ní suiteáilte é an modúl %PRODUCTNAME atá riachtanach chun an gníomh a chur i gcrích.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
note: TXAV5
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
ga: Níl an scagaire roghnaithe $(FILTER) suiteáilte.
    An bhfuil fonn ort é a shuiteáil anois?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
note: gQhYY
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
ga: Níl an scagaire roghnaithe $(FILTER) ar do leagan.
    Is féidir faisnéis maidir le horduithe a fháil ar ár gclár cinn.

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
note: Y9yeS
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
ga: Fáilte go dtí %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WELCOME_LINE2]
note: hyKnu
en: Drop a document here or pick an app from the left side to create one.
ga: Scaoil cáipéis anseo nó roghnaigh feidhmchlár ó thaobh na láimhe clé chun ceann a chruthú.

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
note: FQ9kN
en: Current version
ga: Leagan reatha

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
note: GFAEM
en: Export
ga: Easpórtáil

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
note: 2DBBC
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
note: VBKtt
en: ~Insert
ga: ~Ionsáigh

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
note: tPDwc
en: Save a Copy
ga: Sábháil Cóip

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
note: T9mMd
en: Compare to
ga: Cuir i gcomparáid le

[ctx: STR_PB_MERGEDOC]
note: 4qMCh
en: Merge with
ga: Cumaisc le

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
note: cDMBG
en: %PRODUCTNAME document
ga: Cáipéis %PRODUCTNAME

[ctx: SFX_ST_DURATION_FORMAT]
note: 43QYo
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
ga:  B: %1 M: %2 L: %3 U: %4 N: %5 S: %6

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
note: jQX7C
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
ga: Níl an luach a cuireadh isteach comhoiriúnach don chineál roghnaithe.
    Stórálfar an luach mar ghnáth-théacs.

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
note: cinmA
en: Style already exists. Overwrite?
ga: Tá an stíl ann cheana. Forscríobh?

[ctx: STR_RESET]
note: f627N
en: ~Reset
ga: Athshoc~raigh

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
note: EXGDb
en: This name is already in use.
ga: Tá an t-ainm seo in úsáid cheana.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
note: N5aeR
en: This Style does not exist.
ga: Níl an Stíl seo ann.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
note: CYQwN
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
ga: Ní féidir an stíl seo a úsáid mar bhunstíl,
    toisc go mbeadh tagairt athchúrsach ann.

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
note: ECPSd
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
ga: Tá an t-ainm ann cheana mar Stíl réamhshocraithe.
    Roghnaigh ainm eile le do thoil.

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
note: kuD77
en: Styles in use:
ga: Stíleanna in úsáid:

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
note: 4JhEW
en: Navigator
ga: Nascleantóir

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
note: Acahp
en: Faulty password confirmation
ga: Dearbhú lochtach focail fhaire

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
note: 6uv4b
en: Send
ga: Seol

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
note: 9HHQw
en: Font
ga: Cló

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
note: 7baC6
en: View Version Comment
ga: Féach ar Nóta Leagain

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
note: LGiF8
en: (no name set)
ga: (níl ainm ann)

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
note: rZ4Ao
en: Hierarchical
ga: Ordlathach

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
note: 4VXDe
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an taifeadadh a chealú? Caillfidh tú aon chéimeanna a taifeadadh go dtí seo.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
note: 9MnrK
en: Cancel Recording
ga: Cealaigh an Taifeadadh

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
note: m9FCm
en: The templates are being initialized for first-time usage.
ga: Tá na teimpléid á dtúsú le húsáid den chéad uair.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
note: F3ym2
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
ga: Níl aon phrintéir réamhshocraithe agat.
    Roghnaigh printéir agus triail arís, le do thoil.

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
note: a3NTu
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
ga: Níorbh fhéidir an printéir a thosú.
    Seiceáil cumraíocht do phrintéara.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
note: acKHX
en: Printer busy
ga: Printéir gnóthach

[ctx: STR_READONLY]
note: hDEUj
en:  (read-only)
ga:  (inléite amháin)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
note: uL87C
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
ga: Athraíodh méid agus treoshuíomh an leathanaigh.
    An bhfuil fonn ort na socruithe nua a shábháil
    sa cháipéis reatha?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
note: cxuAH
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
ga: Athraíodh méid an leathanaigh.
    Ar cheart na socruithe nua a shábháil
    sa cháipéis reatha?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
note: 4QJxB
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
ga: Athraíodh méid agus treoshuíomh an leathanaigh.
    An bhfuil fonn ort na socruithe nua a shábháil
    sa cháipéis reatha?

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
note: RXbfs
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
ga: Ní féidir an cháipéis a dhúnadh toisc
     go bhfuil jab priontála ar bun.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL]
note: YGyQP
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your email program settings.
ga: Tharla earráid agus an teachtaireacht á seoladh. D'fhéadfaí nach ann do chuntas úsáideora nó cumraíocht lochtach.
    Seiceáil socruithe %PRODUCTNAME nó socruithe do chláir ríomhphoist.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_CODE]
note: 3nzi6 Error codes look like "MAPI_E_FAILURE" or "1234"
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    
    Error code is $1
ga: Tharla earráid agus an teachtaireacht á seoladh. D'fhéadfaí go bhfuil cuntas úsáideora ar iarraidh nó nár shocraigh an córas mar ba cheart.
    
    Cód earráid: $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_HEADER]
note: ZWTDr
en: Error sending mail
ga: Earráid agus ríomhphost á sheoladh

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
note: QVS2D
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
ga: Ní féidir an cháipéis a chur in eagar; is dócha nach bhfuil cead rochtana agat. An bhfuil fonn ort cóip den cháipéis a chur in eagar?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
note: yaKxR
en: Open ~Copy
ga: Oscail ~Cóip

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
note: UYkFP
en: ~Open
ga: ~Oscail

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
note: GcSXH
en:  (repaired document)
ga:  (cáipéis deisithe)

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
note: HPqkX
en: This document is not checked out on the server.
ga: Níl an cháipéis seo seiceáilte amach ar an bhfreastalaí.

[ctx: STR_GET_INVOLVED_TEXT]
note: uPc29
en: Help us make %PRODUCTNAME even better!
ga: Cabhraigh linn feabhas a chur ar %PRODUCTNAME!

[ctx: STR_GET_INVOLVED_BUTTON]
note: PboiP
en: Get involved
ga: Glac páirt

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
note: c7NPT
en: This document is open in read-only mode.
ga: Cáipéis oscailte i mód inléite amháin.

[ctx: STR_READONLY_PDF]
note: KyyFk
en: This PDF is open in read-only mode to allow signing the existing file.
ga: Osclaíodh an PDF seo i mód inléite amháin chun ligean duit an comhad atá ann a shíniú.

[ctx: STR_CLASSIFIED_DOCUMENT]
note: MENvD
en: The classification label of this document is %1.
ga: Is é %1 an lipéad aicmithe ar an gcáipéis seo.

[ctx: STR_TARGET_DOC_NOT_CLASSIFIED]
note: 3B3ij
en: This document must be classified before the clipboard can be pasted.
ga: Caithfear an cháipéis a aicmiú sular féidir leat an ghearrthaisce a ghreamú.

[ctx: STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW]
note: BYcYH
en: This document has a lower classification level than the clipboard.
ga: Tá leibhéal aicmithe na cáipéise seo níos ísle ná an ghearrthaisce.

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
note: EJPzh
en: Level
ga: Leibhéal

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
note: itVew
en: National Security:
ga: Slándáil Náisiúnta:

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
note: ZBXbG
en: Export Control:
ga: Smacht ar Easpórtáil:

[ctx: STR_CHECKOUT]
note: QAnvx
en: Check Out
ga: Seiceáil Amach

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
note: PwPNw
en: Edit Document
ga: Cuir an Cháipéis in Eagar

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
note: FCeC5
en: Sign Document
ga: Sínigh an Cháipéis

[ctx: STR_SIGNATURE_BROKEN]
note: pkWmU
en: This document has an invalid signature.
ga: Tá síniú neamhbhailí ar an gcáipéis seo.

[ctx: STR_SIGNATURE_INVALID]
note: Vd3CU
en: The signature was valid, but the document has been modified
ga: Bhí an síniú bailí, ach athraíodh an cháipéis

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED_PARTIAL_OK]
note: mU6ot
en: The certificate could not be validated and the document is only partially signed.
ga: Níorbh fhéidir an teastas a bhailíochtú, agus níl an cháipéis ach leathshínithe.

[ctx: STR_SIGNATURE_OK]
note: FKDbE
en: This document is digitally signed and the signature is valid.
ga: Tá an cháipéis seo sínithe go digiteach agus tá an síniú bailí.

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
note: rMGka
en: Show Signatures
ga: Taispeáin na Sínithe

[ctx: STR_CLOSE_PANE]
note: Wkvpi
en: Close Pane
ga: Dún an Pána

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
note: fDc7q
en: More Options
ga: Níos Mó Roghanna

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
note: Csqeg
en: Close Sidebar Deck
ga: Dún an Barra Taoibh

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME2]
note: FkuLG
en: Beehive
ga: Coirceog

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME3]
note: uwaPH
en: Blue Curve
ga: Cuar Gorm

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME4]
note: hHRDz
en: Blueprint Plans
ga: Gormchló

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME5]
note: AEtHT
en: Bright Blue
ga: Gealghorm

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME6]
note: tPjXG
en: Classy Red
ga: Dearg Galánta

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME8]
note: XBrCi
en: Focus
ga: Fócas

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME9]
note: GADdA
en: Forestbird
ga: Éan coille

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME11]
note: C5N9D
en: Inspiration
ga: Inspioráid

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME12]
note: fCKG9
en: Lights
ga: Soilse

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME13]
note: AiFo4
en: Lush Green
ga: Glas Méith

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME14]
note: xo2gC
en: Metropolis
ga: Ceannchathair

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME15]
note: FFDBk
en: Midnightblue
ga: Gorm an Mheán Oíche

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME16]
note: yiCzk
en: Nature Illustration
ga: Léaráid Nádúir

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME17]
note: cCZzC
en: Pencil
ga: Peann Luaidhe

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME18]
note: Ji4Cw
en: Piano
ga: Pianó

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME19]
note: mrbiq
en: Portfolio
ga: Punann

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME20]
note: ysBGy
en: Progress
ga: Dul chun cinn

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME21]
note: gtPt9
en: Sunset
ga: Luí Gréine

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME22]
note: 73Y2e
en: Vintage
ga: Seanlaethanta

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME23]
note: MSY8y
en: Vivid
ga: Gléineach

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME25]
note: Koe3V
en: Resume
ga: Résumé

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
note: hCpfD
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME27]
note: d7Hyk
en: Modern
ga: Nua-Aimseartha

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME28]
note: CVJEC
en: Modern business letter sans-serif
ga: Litir ghnó nua-aimseartha, sans-serif

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME29]
note: 95GeB
en: Modern business letter serif
ga: Litir ghnó nua-aimseartha, serif

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME30]
note: XdU49
en: Businesscard with logo
ga: Cárta gnó le lógó

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
note: ZaGGB
en: Remove
ga: Bain

[ctx: STR_CLEAR_ALL_CHAR]
note: JReRY
en: Clear All
ga: Glan Uile

[ctx: STR_PASSWORD_LEN]
note: yC8Gs
en: Password length
ga: Fad an fhocail faire

[ctx: STR_PASSWORD_WARNING]
note: FKFmJ
en: The password you have entered causes interoperability issues. Please enter a password that is shorter than 52 bytes, or longer than 55 bytes.
ga: Is cúis le fadhbanna comh-inoibritheachta é an focal faire a chuir tú isteach. Ba chóir duit focal faire níos giorra ná 52 beart nó níos faide ná 55 beart a roghnú.

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: F5rSU
en: Checked by
ga: Deimhnithe ag

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: BCYGG
en: Client
ga: Cliant

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: nSrT3
en: Date completed
ga: Dáta críochnaithe

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: HEaEC
en: Department
ga: Roinn

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: TxAux
en: Destinations
ga: Spriocanna

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: f3nqh
en: Disposition
ga: Socraíocht

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: uznMD
en: Division
ga: Roinnt

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: 6DuFF
en: Document number
ga: Uimhir na cáipéise

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: XXKuP
en: Editor
ga: Eagarthóir

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: hRRmF
en: Email
ga: Ríomhphost

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: xNvDx
en: Forward to
ga: Cuir ar aghaidh chuig

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: xwv85
en: Group
ga: Grúpa

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: u59Qp
en: Info
ga: Eolas

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: Ltq9H
en: Language
ga: Teanga

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: bv3HC
en: Mailstop
ga: Stad poist

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: AFGi2
en: Matter
ga: Ábhar

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: wGAD6
en: Office
ga: Oifig

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: ZqphY
en: Owner
ga: Úinéir

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: mK8Th
en: Project
ga: Tionscadal

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: zFeHt
en: Publisher
ga: Foilsitheoir

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: pF2eJ
en: Purpose
ga: Aidhm

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GTPFZ
en: Received from
ga: Faighte ó

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: dvGyQ
en: Recorded by
ga: Taifeadta ag

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GjVXD
en: Recorded date
ga: Dáta a taifeadadh

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: o5oXa
en: Reference
ga: Tagairt

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: ex26g
en: Source
ga: Foinse

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: 4HSZB
en: Status
ga: Stádas

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: U3RdC
en: Telephone number
ga: Uimhir theileafóin

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: Geeuu
en: Typist
ga: Clóscríobhaí

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CxTQY
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: MMGFi
en: DateTime
ga: Dáta/Am

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GvJMH
en: Date
ga: Dáta

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GyrbX
en: Duration
ga: Fad ama

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CxZ4Z
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CDgvL
en: Yes or no
ga: Tá nó níl

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: AxhLy
en: My Templates
ga: Mo chuid Teimpléid

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 5aNp8
en: Styles
ga: Stíleanna

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: t5QK9
en: Business Correspondence
ga: Comhfhreagras Gnó

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: Y79e8
en: Other Business Documents
ga: Cáipéisí Ghnó Eile

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 2RCC9
en: Personal Correspondence and Documents
ga: Comhfhreagras Pearsanta agus Cáipéisí

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 6Dgiz
en: Forms and Contracts
ga: Foirmeacha agus Conarthaí

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: VCKTG
en: Finances
ga: Airgeadas

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: HmqGP
en: Education
ga: Oideachas

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: xopM8
en: Presentation Backgrounds
ga: Cúlraí Láithreoireachta

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: tSQLA
en: Presentations
ga: Láithreoireachtaí

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: KuNzz
en: Miscellaneous
ga: Rudaí éagsúla

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: SC4E5
en: Labels
ga: Lipéid

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
note: JV66c
en: Confirm File Format
ga: Dearbhaigh Formáid an Chomhaid

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
note: kia7u
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME”.
ga: D'fhéadfaí inneachar a bheith sa cháipéis seo nach féidir a shábháil san fhormáid roghnaithe "%FORMATNAME".

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
note: 3YA5c
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
ga: Úsáid an fhormáid réamhshocraithe ODE le cinntiú go sábhálfar an cháipéis mar ba chóir.

[ctx: alienwarndialog|cancel]
note: ocqdy
en: Use %DEFAULTEXTENSION _Format
ga: Úsáid _Formáid %DEFAULTEXTENSION

[ctx: alienwarndialog|save]
note: Fzgtz
en: _Use %FORMATNAME Format
ga: Ú_sáid Formáid %FORMATNAME

[ctx: alienwarndialog|ask]
note: Fgi6S
en: _Ask when not saving in ODF or default format
ga: Fi_afraigh roimh shábháil i bhformáid ODF nó san fhormáid réamhshocraithe

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
note: iLkdK
en: Add to Bookmarks
ga: Cuir leis na Leabharmharcanna

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
note: U6BGv
en: Rename Bookmark
ga: Athainmnigh Leabharmharc

[ctx: bookmarkdialog|label2]
note: Fq2rD
en: Bookmark:
ga: Leabharmharc:

[ctx: bookmarkmenu|display]
note: 3A3VL
en: Display
ga: Taispeáin

[ctx: bookmarkmenu|rename]
note: VDDCt
en: Rename...
ga: Athainmigh...

[ctx: bookmarkmenu|delete]
note: fCQ9n
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: charmapcontrol|label1]
note: WGFBK
en: Favorites
ga: Ceanáin

[ctx: charmapcontrol|label2]
note: HAe2e
en: Recent
ga: Úsáidte le Déanaí

[ctx: charmapcontrol|specialchardlg]
note: BQwCQ
en: More Characters…
ga: Tuilleadh Carachtar…

[ctx: charviewmenu|clearchar]
note: i2ZhQ
en: Remove
ga: Bain

[ctx: charviewmenu|clearallchar]
note: bKHTP
en: Clear All
ga: Glan Uile

[ctx: checkin|CheckinDialog]
note: Y8jYN
en: Check-In
ga: Seiceáil isteach

[ctx: checkin|MajorVersion]
note: ABZKD
en: New major version
ga: Príomhleagan nua

[ctx: checkin|label2]
note: PYDWP
en: Version comment:
ga: Nóta leagain:

[ctx: cmisline|type]
note: CEnTA
en: Type
ga: Cineál

[ctx: cmisline|yes]
note: g2yBR
en: Yes
ga: Tá

[ctx: cmisline|no]
note: BWGuL
en: No
ga: Níl

[ctx: custominfopage|add]
note: w2G7M
en: Add _Property
ga: Cuir _Airí Leis

[ctx: custominfopage|name]
note: aB3bA
en: Name
ga: Ainm

[ctx: custominfopage|type]
note: Ja2JC
en: Type
ga: Cineál

[ctx: custominfopage|value]
note: WxjS6
en: Value
ga: Luach

[ctx: descriptioninfopage|label27]
note: pxEPn
en: _Title:
ga: _Teideal:

[ctx: descriptioninfopage|label28]
note: HqzQo
en: _Subject:
ga: Á_bhar:

[ctx: descriptioninfopage|label29]
note: gEGPn
en: _Keywords:
ga: _Lorgfhocail:

[ctx: descriptioninfopage|label30]
note: Nayo4
en: _Comments:
ga: _Nótaí:

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
note: zjFgn
en: _Embed fonts in the document
ga: _Leabaigh clónna sa cháipéis

[ctx: documentfontspage|embedUsedFonts]
note: 6rfon
en: _Only embed fonts that are used in documents
ga: _Ná leabaigh ach clófhoirne a mbaintear úsáid astu i gcáipéisí

[ctx: documentfontspage|embedLatinScriptFonts]
note: Gip6V
en: _Latin fonts
ga: Clófhoirne _Laidineacha

[ctx: documentfontspage|embedAsianScriptFonts]
note: nFM92
en: _Asian fonts
ga: Clófhoirne Áise_acha

[ctx: documentfontspage|embedComplexScriptFonts]
note: nSg9b
en: _Complex fonts
ga: Clófhoirne _casta

[ctx: documentfontspage|fontScriptFrameLabel]
note: EFytK
en: Font scripts to embed
ga: Scripteanna cló le leabú

[ctx: documentinfopage|label13]
note: CCxGn
en: _Created:
ga: _Cruthaithe:

[ctx: documentinfopage|label14]
note: EZKmF
en: _Modified:
ga: _Athraithe:

[ctx: documentinfopage|label15]
note: 4GLKx
en: _Digitally signed:
ga: Sínithe go _digiteach:

[ctx: documentinfopage|label16]
note: gJwUC
en: Last pri_nted:
ga: Prio_ntáilte:

[ctx: documentinfopage|label17]
note: drz3P
en: Total _editing time:
ga: Am iomlán _eagarthóireachta:

[ctx: documentinfopage|label18]
note: MEzSr
en: Re_vision number:
ga: Uimhir an leasú:

[ctx: documentinfopage|showsigned]
note: BgTqU
en: Multiply signed document
ga: Cáipéis ilsínithe

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
note: sGFJQ
en: _Apply user data
ga: _Cuir sonraí úsáideora i bhfeidhm

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
note: LCDUj
en: Save preview image with this document
ga: Sábháil íomhá réamhamhairc leis an gcáipéis seo

[ctx: documentinfopage|reset]
note: JFxmP
en: Reset Properties
ga: Athshocraigh na hAiríonna

[ctx: documentinfopage|signature]
note: qeWvU
en: Di_gital Signatures...
ga: Sínithe Di_giteacha...

[ctx: documentinfopage|label11]
note: rEEgJ
en: _Size:
ga: _Méid:

[ctx: documentinfopage|showsize]
note: WNFYB
en: unknown
ga: anaithnid

[ctx: documentinfopage|label8]
note: EgtLE
en: _Location:
ga: _Suíomh:

[ctx: documentinfopage|label7]
note: 9xhwo
en: _Type:
ga: _Cineál:

[ctx: documentinfopage|changepass]
note: ZLmAo
en: Change _Password
ga: Athraigh _Focal Faire

[ctx: documentinfopage|templateft]
note: oqAZE
en: Template:
ga: Teimpléad:

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
note: scgsx
en: Properties of “%1”
ga: Airíonna “%1”

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
note: iTECQ
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
note: Vggig
en: Description
ga: Cur Síos

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
note: HTaxP
en: Custom Properties
ga: Airíonna Saincheaptha

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
note: DccDw
en: CMIS Properties
ga: Airíonna CMIS

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
note: q9i7y
en: Security
ga: Slándáil

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
note: 42uNG
en: Confirm editing of document
ga: Eagarthóireacht na cáipéise a dheimhniú

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
note: bdEZG
en: Are you sure you want to edit the document?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an cháipéis a chur in eagar?

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
note: AMrnx
en: The original file can be signed without editing the document. Existing signatures on the document will be lost in case of saving an edited version.
ga: Is féidir an bunchomhad a shíniú gan an cháipéis a chur in eagar. Má shábhálann tú leagan den cháipéis tar éis duit é a chur in eagar, caillfidh tú aon síniú a bhí ann.

[ctx: editdocumentdialog|edit]
note: wRps5
en: Edit Document
ga: Cuir an Cháipéis in Eagar

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
note: oWdm6
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
note: hrgcD
en: Edit Duration
ga: Cuir Fad Ama in Eagar

[ctx: editdurationdialog|negative]
note: 66AnB
en: _Negative
ga: _Diúltach

[ctx: editdurationdialog|label1]
note: LeAmz
en: _Years:
ga: _Blianta:

[ctx: editdurationdialog|label]
note: kFDdM
en: _Months:
ga: _Míonna:

[ctx: editdurationdialog|label3]
note: CHLhB
en: _Days:
ga: _Laethanta:

[ctx: editdurationdialog|label4]
note: 2w5Dd
en: H_ours:
ga: _Uaireanta:

[ctx: editdurationdialog|label5]
note: TtWAW
en: Min_utes:
ga: _Nóiméid:

[ctx: editdurationdialog|label6]
note: TieWF
en: _Seconds:
ga: _Soicindí:

[ctx: editdurationdialog|label7]
note: GxEZZ
en: Millise_conds:
ga: Milleasoi_cindí:

[ctx: editdurationdialog|label2]
note: FLFW8
en: Duration
ga: Fad Ama

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
note: 9cAb5
en: No email configuration
ga: Gan chumraíocht ríomhphoist

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
note: cFct7
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working email configuration.
ga: Níorbh fhéidir le %PRODUCTNAME cumraíocht fheidhmiúil ríomhphoist a aimsiú.

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
note: xQi7X
en: Please save this document locally instead and attach it from within your email client.
ga: Ba chóir duit an cháipéis seo a shábháil go logánta agus í a cheangal le teachtaireacht laistigh de do chliant ríomhphoist.

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
note: DVQUS
en: Record Macro
ga: Taifead Macra

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
note: Fa63R
en: _Bookmarks
ga: _Leabharmharcanna

[ctx: helpbookmarkpage|display]
note: kZqGE
en: _Display
ga: _Taispeáin

[ctx: helpcontrol|contents]
note: S7ppr
en: Contents
ga: Ábhar

[ctx: helpcontrol|index]
note: vxPLh
en: Index
ga: Innéacs

[ctx: helpcontrol|find]
note: HdGQi
en: Find
ga: Aimsigh

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
note: 7fapN
en: Bookmarks
ga: Leabharmharcanna

[ctx: helpindexpage|display]
note: UQL8A
en: _Display
ga: _Taispeáin

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
note: wKLbH
en: %PRODUCTNAME Help Not Installed
ga: Níor Suiteáladh Cabhair %PRODUCTNAME

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
note: JBdnz
en: The %PRODUCTNAME built-in help for current UI language ($UILOCALE) is not installed on your computer.
ga: Níl an chabhair ionsuite %PRODUCTNAME suiteáilte ar do ríomhaire le haghaidh theanga an chomhéadain ($UILOCALE).

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
note: DxMPr
en: You may either install it from our website or your system’s repositories, or read an online version.
ga: Is féidir leat é a shuiteáil ónár suíomh Gréasáin nó ó stórlann ar do chóras, nó leagan ar líne a léamh.

[ctx: helpmanual|website]
note: AaeBL
en: Read Help Online
ga: Faigh Cabhair Ar Líne

[ctx: helpmanual|hidedialog]
note: B2Wzh
en: Do not show this dialog again
ga: Ná taispeáin an dialóg seo arís

[ctx: helpsearchpage|display]
note: 8FjCk
en: _Display
ga: _Taispeáin

[ctx: helpsearchpage|label1]
note: JDsn3
en: _Search term
ga: _Téarma cuardaigh

[ctx: helpsearchpage|completewords]
note: ZiE8A
en: _Complete words only
ga: Fo_cail iomlána amháin

[ctx: helpsearchpage|headings]
note: vzqdb
en: Find in _headings only
ga: Aimsigh _sna ceannteidil amháin

[ctx: inputdialog|label]
note: DpXCY
en: Height:
ga: Airde:

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
note: HwHjx
en: Licensing and Legal information
ga: Ceadúnas agus Eolas Dlí

[ctx: licensedialog|show]
note: yLwba
en: _Show License
ga: _Taispeáin an Ceadúnas

[ctx: linkeditdialog|title]
note: muk9B
en: Modify DDE Link
ga: Athraigh an Nasc DDE

[ctx: linkeditdialog|label2]
note: CZn3G
en: _Application:
ga: _Feidhmchlár:

[ctx: linkeditdialog|label3]
note: GZsEX
en: _File:
ga: _Comhad:

[ctx: linkeditdialog|label4]
note: 6Fx6h
en: _Category:
ga: _Catagóir:

[ctx: linkeditdialog|label1]
note: hiapi
en: Modify Link
ga: Athraigh an Nasc

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
note: ba2Tn
en: New
ga: Nua

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
note: MkW3E
en: From File...
ga: Ó Chomhad...

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
note: hryGV
en: Templates
ga: Teimpléid

[ctx: loadtemplatedialog|text]
note: Bm4Mx
en: Te_xt
ga: Téa_cs

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
note: d2q55
en: _Frame
ga: _Fráma

[ctx: loadtemplatedialog|pages]
note: GZchA
en: _Pages
ga: _Leathanaigh

[ctx: loadtemplatedialog|numbering]
note: Fc8cn
en: N_umbering
ga: _Uimhriú

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
note: VWzsG
en: _Overwrite
ga: F_orscríobh

[ctx: loadtemplatedialog|alttitle]
note: YrYis
en: Load Styles
ga: Luchtaigh Stíleanna

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
note: X5Pi5
en: Pre_view
ga: Réa_mhamharc

[ctx: managestylepage|nameft]
note: EAhup
en: _Name:
ga: Ai_nm:

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
note: VroAG
en: Ne_xt style:
ga: An chéad stíl _eile:

[ctx: managestylepage|linkedwithft]
note: mJYgm
en: Inherit from:
ga: In oidhreacht ó:

[ctx: managestylepage|categoryft]
note: 9pGL9
en: _Category:
ga: _Catagóir:

[ctx: managestylepage|editstyle]
note: MMhJQ
en: Edit Style
ga: Cuir an Stíl in Eagar

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
note: 7XGEs
en: Edit Style
ga: Cuir an Stíl in Eagar

[ctx: managestylepage|autoupdate]
note: cKjrA
en: _AutoUpdate
ga: Nu_ashonraigh go hUathoibríoch

[ctx: managestylepage|label1]
note: oTXJz
en: Style
ga: Stíl

[ctx: managestylepage|label2]
note: NXG9o
en: Contains
ga: Ina bhfuil

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
note: SyymG
en: Create Style
ga: Cruthaigh Stíl

[ctx: newstyle|stylename-atkobject]
note: v9veF
en: Style Name
ga: Ainm na Stíle

[ctx: newstyle|label1]
note: R3JAg
en: Style Name
ga: Ainm na Stíle

[ctx: notebookbar|label9]
note: R6zJz
en: File
ga: Comhad

[ctx: optprintpage|printer]
note: QAUXF
en: _Printer
ga: _Printéir

[ctx: optprintpage|file]
note: Eyv8g
en: Print to _file
ga: Priontáil go _comhad

[ctx: optprintpage|papersize]
note: 2T5Af
en: P_aper size
ga: _Páipéarmhéid

[ctx: optprintpage|paperorient]
note: stDFq
en: Pap_er orientation
ga: Tr_eoshuíomh leathanaigh

[ctx: optprintpage|trans]
note: L6rtF
en: _Transparency
ga: _Trédhearcacht

[ctx: optprintpage|reducegrad]
note: PJFLE
en: Reduce _gradient
ga: Laghdaigh _grádán

[ctx: optprintpage|reducegradstripes]
note: skDME
en: Gradient _stripes:
ga: _Straidhpeanna grádáin:

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
note: W8LE7
en: Intermediate _color
ga: _Dath idirmheánach

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
note: qF2KM
en: N_ormal print quality
ga: Gnáthcháilíocht phri_ontála

[ctx: optprintpage|reducebitmapresol]
note: EZGK5
en: Reso_lution:
ga: _Taifeach:

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: 6ALtE
en: 72 DPI
ga: 72 PSO

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: FgpJ3
en: 96 DPI
ga: 96 PSO

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: d7BqR
en: 150 DPI (Fax)
ga: 150 PSO (Facs)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: 46imh
en: 200 DPI (default)
ga: 200 PSO (réamhshocraithe)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: AsLSp
en: 300 DPI
ga: 300 PSO

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: qZJg5
en: 600 DPI
ga: 600 PSO

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
note: YXTXc
en: _High print quality
ga: Ardc_háilíocht phriontála

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
note: ySmQe
en: Reduce _bitmaps
ga: Laghdaigh _mapaí giotán

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
note: B4C76
en: Auto_matically
ga: Go h_Uathoibríoch

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
note: K7P4C
en: _No transparency
ga: Ga_n trédhearcacht

[ctx: optprintpage|reducetrans]
note: 5qQBR
en: _Reduce transparency
ga: Laghdaigh an t_rédhearcacht

[ctx: optprintpage|pdf]
note: GAFzh
en: _PDF as standard print job format
ga: _PDF mar fhormáid chaighdeánach le haghaidh jabanna priontála

[ctx: optprintpage|converttogray]
note: wm7C7
en: Con_vert colors to grayscale
ga: Tion_taigh dathanna go liathscála

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
note: CrFLq
en: Include transparent objects
ga: Cuir réada trédhearcacha san áireamh

[ctx: password|PasswordDialog]
note: QrtGb
en: Enter Password
ga: Cuir Focal Faire Isteach

[ctx: password|userft]
note: gATKy
en: User:
ga: Úsáideoir:

[ctx: password|pass1ft]
note: FRqiZ
en: Password:
ga: Focal Faire:

[ctx: password|confirm1ft]
note: HE8mc
en: Confirm:
ga: Dearbhaigh:

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
note: EFJRk
en: Password
ga: Focal Faire

[ctx: password|label1]
note: JBCUB
en: Password
ga: Focal Faire

[ctx: password|pass2ft]
note: zDBUt
en: Password:
ga: Focal Faire:

[ctx: password|confirm2ft]
note: 8RcEw
en: Confirm:
ga: Dearbhaigh:

[ctx: password|label2]
note: mCxpj
en: Second Password
ga: An Dara Focal Faire

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
note: AFsUP
en: Printer Options
ga: Roghanna Priontála

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
note: oAzTR
en: Save Document?
ga: Sábháil an Cháipéis?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
note: wFiA8
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
ga: Sábháil athruithe ar cháipéis "$(DOC)" sula ndúntar é?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
note: 7mtVz
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
ga: Caillfear do chuid athruithe mura sábhálfaidh tú iad.

[ctx: safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog]
note: 6WbvE
en: Enter Safe Mode
ga: Tosaigh an Mód Slán

[ctx: safemodequerydialog|label]
note: esgus
en: Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat %PRODUCTNAME a atosú agus dul isteach sa mhód slán?

[ctx: safemodequerydialog|restart]
note: DpN8R
en: _Restart
ga: _Atosaigh

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
note: ejCo9
en: Save As Template
ga: Sábháil Mar Theimpléad

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
note: DExAh
en: Template _Name
ga: Ai_nm an Teimpléid

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
note: izWnA
en: Template _Category
ga: _Catagóir an Teimpléid

[ctx: saveastemplatedlg|defaultcb]
note: wpZGc
en: _Set as default template
ga: Ú_sáid mar theimpléad réamhshocraithe

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
note: 9tSnA
en: Find on this Page
ga: Aimsigh sa Leathanach Seo

[ctx: searchdialog|search]
note: LAKYg
en: _Find
ga: _Aimsigh

[ctx: searchdialog|label1]
note: G5Qc9
en: _Search for:
ga: _Déan cuardach ar:

[ctx: searchdialog|matchcase]
note: TY5bL
en: Ma_tch case
ga: Meai_tseáil an cás

[ctx: searchdialog|wholewords]
note: B2ksn
en: Whole wor_ds only
ga: Fo_cail iomlána amháin

[ctx: searchdialog|backwards]
note: ycWSx
en: Bac_kwards
ga: Sia_r

[ctx: searchdialog|wrap]
note: C7fSt
en: Wrap _around
ga: Tim_fhill

[ctx: securityinfopage|readonly]
note: onEmh
en: _Open file read-only
ga: _Oscail an cháipéis inléite amháin

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
note: GvCw9
en: Record _changes
ga: _Taifead athruithe

[ctx: securityinfopage|protect]
note: Nv8rA
en: Protect...
ga: Cosain...

[ctx: securityinfopage|unprotect]
note: jgWP4
en: _Unprotect...
ga: _Díchosain...

[ctx: securityinfopage|label47]
note: JNezG
en: File Sharing Options
ga: Roghanna Roinnt Comhad

[ctx: startcenter|clear_all]
note: EDC9x
en: Clear Recent Documents
ga: Glan na Cáipéisí is Déanaí

[ctx: startcenter|filter_writer]
note: gCfQ9
en: Writer Templates
ga: Teimpléid Writer

[ctx: startcenter|filter_calc]
note: kj5ts
en: Calc Templates
ga: Teimpléid Calc

[ctx: startcenter|filter_impress]
note: HEYvU
en: Impress Templates
ga: Teimpléid Impress

[ctx: startcenter|filter_draw]
note: uWEpu
en: Draw Templates
ga: Teimpléid Draw

[ctx: startcenter|manage]
note: e3TH8
en: Manage Templates
ga: Bainistigh Teimpléid

[ctx: startcenter|open_all]
note: isnw8
en: _Open File
ga: _Oscail Comhad

[ctx: startcenter|open_remote]
note: 6zjop
en: Remote File_s
ga: Co_mhaid i gCéin

[ctx: startcenter|templates_all]
note: BnkvG
en: T_emplates
ga: T_eimpléid

[ctx: startcenter|create_label]
note: JEkqY
en: Create:
ga: Cruthaigh:

[ctx: startcenter|writer_all]
note: SY4iY
en: _Writer Document
ga: Cáipéis _Writer

[ctx: startcenter|calc_all]
note: Bvz5c
en: _Calc Spreadsheet
ga: Scarbhileog _Calc

[ctx: startcenter|impress_all]
note: RxGP6
en: _Impress Presentation
ga: Láithreoireacht _Impress

[ctx: startcenter|draw_all]
note: 7fE2M
en: _Draw Drawing
ga: Líníocht _Draw

[ctx: startcenter|math_all]
note: 7wn8r
en: _Math Formula
ga: Foirmle _Math

[ctx: startcenter|database_all]
note: nnwDC
en: _Base Database
ga: Bunachar Sonraí _Base

[ctx: startcenter|althelplabel]
note: ZEDmn
en: He_lp
ga: _Cabhair

[ctx: startcenter|extensions]
note: oqVes
en: E_xtensions
ga: Ei_sínteachtaí

[ctx: startcenter|label1]
note: rDw4E
en: Application
ga: Feidhmchlár

[ctx: startcenter|all_recent_label]
note: UiDMp
en: Recent Files List
ga: Liosta Comhad Deireanach

[ctx: startcenter|local_view_label]
note: kho2B
en: Templates List
ga: Liosta Teimpléad

[ctx: stylecontextmenu|new]
note: UHrAZ
en: New...
ga: Nua...

[ctx: stylecontextmenu|edit]
note: hnLax
en: Modify...
ga: Athraigh...

[ctx: stylecontextmenu|hide]
note: TPTqm
en: Hide
ga: Folaigh

[ctx: stylecontextmenu|show]
note: mrCMd
en: Show
ga: Taispeáin

[ctx: stylecontextmenu|delete]
note: 7bAyD
en: Delete...
ga: Scrios...

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
note: XBaqU
en: Select Category
ga: Roghnaigh Catagóir

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
note: HXfot
en: Select from Existing Category
ga: Roghnaigh ó Chatagóir atá ann

[ctx: templatecategorydlg|create_label]
note: 7eShP
en: or Create a New Category
ga: nó Cruthaigh Catagóir Nua

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
note: eUWTy
en: Templates
ga: Teimpléid

[ctx: templatedlg|hidedialogcb]
note: rhuYP
en: Show this dialog at startup
ga: Taispeáin an dialóg seo ag am tosaithe

[ctx: templatedlg|search_filter|tooltip_text]
note: 32zsB
en: Search
ga: Cuardaigh

[ctx: templatedlg|search_filter]
note: sGZMC
en: Search...
ga: Cuardaigh...

[ctx: templatedlg|filter_application|tooltip_text]
note: fXVNY
en: Filter by Application
ga: Scagadh de réir Feidhmchláir

[ctx: templatedlg|applist]
note: tqVhJ
en: All Applications
ga: Gach Feidhmchlár

[ctx: templatedlg|applist]
note: 4CuhU
en: Documents
ga: Cáipéisí

[ctx: templatedlg|applist]
note: eECt7
en: Spreadsheets
ga: Scarbhileoga

[ctx: templatedlg|applist]
note: ajLbV
en: Presentations
ga: Láithreoireachtaí

[ctx: templatedlg|applist]
note: LfUzB
en: Drawings
ga: Líníochtaí

[ctx: templatedlg|filter_folder|tooltip_text]
note: t7zE7
en: Filter by Category
ga: Scagadh de réir Catagóire

[ctx: templatedlg|folderlist]
note: 93CGw
en: All Categories
ga: Gach Catagóir

[ctx: templatedlg|label1]
note: NF9wE
en: Filter
ga: Scag

[ctx: templatedlg|thumbnailviewlabel]
note: j39jM
en: Template List
ga: Liosta Teimpléad

[ctx: templatedlg|action_menu|tooltip_text]
note: GkjAS
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: templatedlg|import_btn]
note: PXRa3
en: Import
ga: Iompórtáil

[ctx: templatedlg|import_btn|tooltip_text]
note: Lr9os
en: Import Templates
ga: Iompórtáil Teimpléid

[ctx: templatedlg|export_btn]
note: faL2n
en: Export
ga: Easpórtáil

[ctx: templatedlg|export_btn|tooltip_text]
note: DbD3R
en: Export Templates
ga: Easpórtáil Teimpléid

[ctx: templatedlg|move_btn]
note: EZBF9
en: Move
ga: Bog

[ctx: templatedlg|move_btn|tooltip_text]
note: xQMAz
en: Move Templates
ga: Bog Teimpléid

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
note: p9AWW
en: Insert Version Comment
ga: Ionsáigh Nóta Leagain

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
note: CPwta
en: Date and time:
ga: Dáta agus am:

[ctx: versioncommentdialog|author]
note: 2mDfC
en: Saved by:
ga: Sábháilte ag:

[ctx: versionscmis|compare]
note: oBSSb
en: _Compare
ga: _Cuir i gComparáid

[ctx: versionscmis|show]
note: WyDoB
en: _Show...
ga: Tai_speáin...

[ctx: versionscmis|datetime]
note: gRBJa
en: Date and time
ga: Dáta agus am

[ctx: versionscmis|savedby]
note: 3VLw3
en: Saved by
ga: Sábháilte ag

[ctx: versionscmis|comments]
note: FzBeT
en: Comments
ga: Nótaí

[ctx: versionscmis|label2]
note: c2cVg
en: Existing Versions
ga: Leaganacha Atá Ann

[ctx: versionsofdialog|compare]
note: erGHD
en: _Compare
ga: _Cuir i gComparáid

[ctx: versionsofdialog|show]
note: UkbhC
en: _Show...
ga: Tai_speáin...

[ctx: versionsofdialog|save]
note: qKnKv
en: Save _New Version
ga: Sábháil Leagan _Nua

[ctx: versionsofdialog|always]
note: aCeEr
en: _Always save a new version on closing
ga: Sábháil le_agan i gcónaí agus cáipéis á dúnadh

[ctx: versionsofdialog|label1]
note: vuHjH
en: New Versions
ga: Leaganacha Nua

[ctx: versionsofdialog|datetime]
note: nDGNv
en: Date and time
ga: Dáta agus am

[ctx: versionsofdialog|savedby]
note: MBoBZ
en: Saved by
ga: Sábháilte ag

[ctx: versionsofdialog|comments]
note: kqEcm
en: Comments
ga: Nótaí

[ctx: versionsofdialog|label2]
note: EbijK
en: Existing Versions
ga: Leaganacha Atá Ann

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE% LngText.text]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE_COLON% LngText.text]
en: Title:
ga: Teideal:

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT% LngText.text]
en: Subject
ga: Ábhar

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT_COLON% LngText.text]
en: Subject:
ga: Ábhar:

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR% LngText.text]
en: Author
ga: Údar

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR_COLON% LngText.text]
en: Author:
ga: Údar:

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS% LngText.text]
en: Keywords
ga: Lorgfhocail

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS_COLON% LngText.text]
en: Keywords:
ga: Lorgfhocail:

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS% LngText.text]
en: Comments
ga: Nótaí

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS_COLON% LngText.text]
en: Comments:
ga: Nótaí:

[ctx: shlxthdl.ulf %PAGES% LngText.text]
en: Pages
ga: Leathanaigh

[ctx: shlxthdl.ulf %TABLES% LngText.text]
en: Tables
ga: Táblaí

[ctx: shlxthdl.ulf %GRAPHICS% LngText.text]
en: Images
ga: Íomhánna

[ctx: shlxthdl.ulf %OBJECTS% LngText.text]
en: Objects
ga: Réada

[ctx: shlxthdl.ulf %OLE_OBJECTS% LngText.text]
en: OLE Objects
ga: Réada OLE

[ctx: shlxthdl.ulf %PARAGRAPHS% LngText.text]
en: Paragraphs
ga: Ailt

[ctx: shlxthdl.ulf %WORDS% LngText.text]
en: Words
ga: Focail

[ctx: shlxthdl.ulf %CHARACTERS% LngText.text]
en: Characters
ga: Carachtair

[ctx: shlxthdl.ulf %ROWS% LngText.text]
en: Lines
ga: Línte

[ctx: shlxthdl.ulf %ORIGIN% LngText.text]
en: Origin
ga: Foinse

[ctx: shlxthdl.ulf %VERSION% LngText.text]
en: Version
ga: Leagan

[ctx: shlxthdl.ulf %SHEETS% LngText.text]
en: Sheets
ga: Bileoga

[ctx: shlxthdl.ulf %CELLS% LngText.text]
en: Cells
ga: Cealla

[ctx: shlxthdl.ulf %STATISTICS_TITLE% LngText.text]
en: Document Statistics
ga: Staitistic don Cháipéis

[ctx: shlxthdl.ulf %SUMMARY_TITLE% LngText.text]
en: Summary
ga: Achoimre

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY% LngText.text]
en: Property
ga: Airí

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY_VALUE% LngText.text]
en: Value
ga: Luach

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED% LngText.text]
en: Modified
ga: Athraithe

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED_COLON% LngText.text]
en: Modified:
ga: Athraithe:

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER% LngText.text]
en: Revision number
ga: Leasú

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER_COLON% LngText.text]
en: Revision number:
ga: Leasú:

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME% LngText.text]
en: Total editing time
ga: Am iomlán eagair

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME_COLON% LngText.text]
en: Total editing time:
ga: Am iomlán eagair:

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION% LngText.text]
en: Description
ga: Cur Síos

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION_COLON% LngText.text]
en: Description:
ga: Cur Síos:

[ctx: shlxthdl.ulf %SIZE_COLON% LngText.text]
en: Size:
ga: Méid:

[ctx: shlxthdl.ulf %TYPE_COLON% LngText.text]
en: Type:
ga: Cineál:

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
note: GrDhX
en: Greek
ga: Gréigis

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
note: bApbv
en: Special
ga: Speisialta

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: aXhLc
en: alpha
ga: alfa

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: rhVhw
en: ALPHA
ga: ALFA

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: U3CqD
en: beta
ga: béite

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: pEoCL
en: BETA
ga: BÉITE

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: D2jkQ
en: gamma
ga: gáma

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 4Cw8A
en: GAMMA
ga: GÁMA

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: uMmke
en: delta
ga: deilt

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: CrJqB
en: epsilon
ga: eipsealón

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: jSZ7F
en: EPSILON
ga: EIPSEALÓN

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: kRvNs
en: zeta
ga: zéite

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: YA3sh
en: ZETA
ga: ZÉITE

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: kEWFU
en: eta
ga: éite

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: r8ivE
en: ETA
ga: ÉITE

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: CaW5B
en: theta
ga: téite

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: MUaj7
en: THETA
ga: TÉITE

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: FAdCp
en: iota
ga: ióta

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 2RFqS
en: IOTA
ga: IÓTA

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: E6LBi
en: kappa
ga: capa

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: PGGyZ
en: KAPPA
ga: CAPA

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: AkyEU
en: mu
ga: mú

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: t4RFD
en: MU
ga: MÚ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: DwBRA
en: nu
ga: nú

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: sDc6Z
en: NU
ga: NÚ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: dMns2
en: xi
ga: xí

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 2cEVh
en: XI
ga: XÍ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: PWUDK
en: omicron
ga: oimeacrón

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: ZvPw7
en: OMICRON
ga: OIMEACRÓN

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: VmDhA
en: pi
ga: pí

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: Pu9vL
en: rho
ga: ró

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: HjNFe
en: RHO
ga: RÓ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 9Aa3V
en: sigma
ga: sigme

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: JLWqn
en: SIGMA
ga: SIGME

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: NTuqk
en: tau
ga: tó

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: GdhQ5
en: TAU
ga: TÓ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 6djSp
en: upsilon
ga: upsalón

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: ymFBb
en: UPSILON
ga: UPSALÓN

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: YxRXi
en: phi
ga: fí

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: GcQPF
en: chi
ga: chí

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 6SBnr
en: CHI
ga: CHÍ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: NAmaK
en: psi
ga: sí

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: GLZ2h
en: PSI
ga: SÍ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: JEF5A
en: omega
ga: óimige

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 9QKj8
en: OMEGA
ga: ÓIMIGE

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: YQGDY
en: varepsilon
ga: maleipsealón

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: VLAFM
en: vartheta
ga: maltéite

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: UJB26
en: varpi
ga: malpí

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: BCNqp
en: varrho
ga: malró

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: SUNDb
en: varsigma
ga: malsigme

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: cHCgN
en: varphi
ga: malfí

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: c9n9F
en: element
ga: eilimint

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: yXYWE
en: noelement
ga: ganeilimint

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: nDkSp
en: strictlylessthan
ga: gocruinnníoslúná

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 9AZxy
en: strictlygreaterthan
ga: gocruinnníosmóná

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 4F3qH
en: notequal
ga: nílsiadcothrom

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 6UYC3
en: identical
ga: comhionann

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 38B2B
en: tendto
ga: diall

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: kDCC4
en: infinite
ga: éigríochta

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: CnJUL
en: angle
ga: uillinn

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: MVfFZ
en: perthousand
ga: samhíle

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: tqFYX
en: and
ga: agus

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: jFASF
en: or
ga: nó

[ctx: RID_PLUSX_HELP]
note: hW5GK clang-format off
en: + Sign
ga: Sín +

[ctx: RID_MINUSX_HELP]
note: FMnYC
en: - Sign
ga: Sín -

[ctx: RID_PLUSMINUSX_HELP]
note: eaaXU
en: +- Sign
ga: Sín +-

[ctx: RID_MINUSPLUSX_HELP]
note: WVfQk
en: -+ Sign
ga: Sín -+

[ctx: RID_NEGX_HELP]
note: EFpbW
en: Boolean NOT
ga: NOT Boole

[ctx: RID_XPLUSY_HELP]
note: RG9ck
en: Addition +
ga: Suimiú +

[ctx: RID_XMINUSY_HELP]
note: AJuhx
en: Subtraction -
ga: Dealú -

[ctx: RID_XCDOTY_HELP]
note: Pn7Ti
en: Multiplication (Dot)
ga: Iolrú (Ponc)

[ctx: RID_XTIMESY_HELP]
note: AvCEW
en: Multiplication (x)
ga: Iolrú (×)

[ctx: RID_XSYMTIMESY_HELP]
note: ZEjZA
en: Multiplication (*)
ga: Iolrú (*)

[ctx: RID_XSYMDIVIDEY_HELP]
note: DNDLb
en: Division (Slash)
ga: Roinnt (Slais)

[ctx: RID_XDIVY_HELP]
note: jrFDi
en: Division (÷)
ga: Roinnt (÷)

[ctx: RID_XOVERY_HELP]
note: B4P4M
en: Division (Fraction)
ga: Roinnt (Codán)

[ctx: RID_XODIVIDEY_HELP]
note: 37Fw8
en: Circled Slash
ga: Slais i gCiorcal

[ctx: RID_XODOTY_HELP]
note: PVroC
en: Circled Dot
ga: Ponc i gCiorcal

[ctx: RID_XOMINUSY_HELP]
note: 77wcq
en: Circled Minus
ga: Míneas i gCiorcal

[ctx: RID_XOPLUSY_HELP]
note: 9yGK7
en: Circled Plus
ga: Plus i gCiorcal

[ctx: RID_XOTIMESY_HELP]
note: zjt8o
en: Tensor Product
ga: Iolrach Teinseora

[ctx: RID_XANDY_HELP]
note: S6QRE
en: Boolean AND
ga: AND Boole

[ctx: RID_XORY_HELP]
note: 2CAKD
en: Boolean OR
ga: OR Boole

[ctx: RID_XEQY_HELP]
note: DcpN2
en: Is Equal
ga: Cothrom Le

[ctx: RID_XNEQY_HELP]
note: 67oaU
en: Is Not Equal
ga: Ní Cothrom Le

[ctx: RID_XLTY_HELP]
note: evxCD
en: Is Less Than
ga: Níos Lú Ná

[ctx: RID_XGTY_HELP]
note: 2zLD5
en: Is Greater Than
ga: Níos Mó Ná

[ctx: RID_XLEY_HELP]
note: FToXS
en: Is Less Than Or Equal To
ga: Níos Lú Ná, Nó Cothrom Le

[ctx: RID_XGEY_HELP]
note: EhSMB
en: Is Greater Than Or Equal To
ga: Níos Mó Ná, Nó Cothrom Le

[ctx: RID_XLESLANTY_HELP]
note: cAE9M
en: Is Less Than Or Equal To
ga: Níos Lú Ná, Nó Cothrom Le

[ctx: RID_XGESLANTY_HELP]
note: hE4hg
en: Is Greater Than Or Equal To
ga: Níos Mó Ná, Nó Cothrom Le

[ctx: RID_XLLY_HELP]
note: KAk9w
en: Is Much Less Than
ga: I bhFad Níos Lú Ná

[ctx: RID_XGGY_HELP]
note: m6Hfp
en: Is Much Greater Than
ga: I bhFad Níos Mó Ná

[ctx: RID_XDEFY_HELP]
note: SyusD
en: Is Defined As
ga: Sainmhínithe Mar

[ctx: RID_XEQUIVY_HELP]
note: sXM7x
en: Is Congruent To
ga: Is Iomchuí Le

[ctx: RID_XAPPROXY_HELP]
note: PiF9E
en: Is Approximately Equal
ga: Is neaschothrom le

[ctx: RID_XSIMY_HELP]
note: qxXzh
en: Is Similar To
ga: Is Cosúil Le

[ctx: RID_XSIMEQY_HELP]
note: Yu5EU
en: Is Similar Or Equal
ga: Is cosúil nó cothrom le

[ctx: RID_XPROPY_HELP]
note: 4DWLB
en: Is Proportional To
ga: Is Comhréireach Le

[ctx: RID_XORTHOY_HELP]
note: 8RDRN
en: Is Orthogonal To
ga: Is Ortagánach Le

[ctx: RID_XPARALLELY_HELP]
note: eeLJw
en: Is Parallel To
ga: Is Comhthreomhar Le

[ctx: RID_XTOWARDY_HELP]
note: kKBBK
en: Toward
ga: I dtreo

[ctx: RID_XTRANSLY_HELP]
note: Ju2yd
en: Corresponds To (Left)
ga: Comhfhreagraíonn le (Ar Chlé)

[ctx: RID_XTRANSRY_HELP]
note: JuZfc
en: Corresponds To (Right)
ga: Comhfhreagraíonn le (Ar Dheis)

[ctx: RID_XINY_HELP]
note: FA6hg
en: Is In
ga: atá i

[ctx: RID_XNOTINY_HELP]
note: oCdme
en: Is Not In
ga: nach bhfuil i

[ctx: RID_XOWNSY_HELP]
note: d6H3K
en: Owns
ga: ar leis

[ctx: RID_XUNIONY_HELP]
note: w3EsE
en: Union
ga: Aontas

[ctx: RID_XINTERSECTIONY_HELP]
note: CEmDg
en: Intersection
ga: Idirmhír

[ctx: RID_XSETMINUSY_HELP]
note: HiSD3
en: Difference
ga: Difríocht

[ctx: RID_XSUBSETY_HELP]
note: ToVZV
en: Subset
ga: Fo-thacar

[ctx: RID_XSUBSETEQY_HELP]
note: ERo34
en: Subset Or Equal To
ga: Fo-Thacar Nó Cothrom Le

[ctx: RID_XSUPSETY_HELP]
note: Ut5XD
en: Superset
ga: For-thacar

[ctx: RID_XSUPSETEQY_HELP]
note: BCHWL
en: Superset Or Equal To
ga: For-thacar Nó Cothrom Le

[ctx: RID_XNSUBSETY_HELP]
note: K67nF
en: Not Subset
ga: Nach bhfuil ina fho-thacar

[ctx: RID_XNSUBSETEQY_HELP]
note: FsuYX
en: Not Subset Or Equal
ga: Nach bhfuil ina fho-thacar nó cothrom le

[ctx: RID_XNSUPSETY_HELP]
note: 7LJYb
en: Not Superset
ga: Nach bhfuil ina fhor-thacar

[ctx: RID_XNSUPSETEQY_HELP]
note: 2Z4St
en: Not Superset Or Equal
ga: Nach bhfuil ina fhor-thacar nó cothrom le

[ctx: RID_ABSX_HELP]
note: AcgYW
en: Absolute Value
ga: Luach Uimhriúil

[ctx: RID_FACTX_HELP]
note: rFEx7
en: Factorial
ga: Iolrán

[ctx: RID_SQRTX_HELP]
note: Cj4hL
en: Square Root
ga: Fréamh Chearnach

[ctx: RID_NROOTXY_HELP]
note: QtrqZ
en: N-th Root
ga: Fréamh N-ú

[ctx: RID_EX_HELP]
note: JLBAS
en: Exponential Function
ga: Feidhm Easpónantúil

[ctx: RID_EXPX_HELP]
note: AEQ38
en: Exponential Function
ga: Feidhm Easpónantúil

[ctx: RID_LNX_HELP]
note: GjNwW
en: Natural Logarithm
ga: Logartam Aiceanta

[ctx: RID_LOGX_HELP]
note: FkUgL
en: Logarithm
ga: Logartam

[ctx: RID_SINX_HELP]
note: EChK8
en: Sine
ga: Síneas

[ctx: RID_COSX_HELP]
note: MQGzb
en: Cosine
ga: Comhshíneas

[ctx: RID_TANX_HELP]
note: 8zgCh
en: Tangent
ga: Tangant

[ctx: RID_COTX_HELP]
note: BBRxx
en: Cotangent
ga: Comhthangant

[ctx: RID_ARCSINX_HELP]
note: DsTBd
en: Arcsine
ga: Arcshíneas

[ctx: RID_ARCCOSX_HELP]
note: FPzbg
en: Arccosine
ga: Arc-chomhshíneas

[ctx: RID_ARCTANX_HELP]
note: EFP3E
en: Arctangent
ga: Arcthangant

[ctx: RID_ARCCOTX_HELP]
note: mpBY2
en: Arccotangent
ga: Arc-chomhthangant

[ctx: RID_SINHX_HELP]
note: gpCNS
en: Hyperbolic Sine
ga: Síneas Hipearbóileach

[ctx: RID_COSHX_HELP]
note: QXCBa
en: Hyperbolic Cosine
ga: Comhshíneas Hipearbóileach

[ctx: RID_TANHX_HELP]
note: F4ad5
en: Hyperbolic Tangent
ga: Tangant Hipearbóileach

[ctx: RID_COTHX_HELP]
note: vtxUA
en: Hyperbolic Cotangent
ga: Comhthangant Hipearbóileach

[ctx: RID_ARSINHX_HELP]
note: afq2C
en: Area Hyperbolic Sine
ga: Síneas Hipearbóileach Inbhéartach

[ctx: RID_ARCOSHX_HELP]
note: bYkRi
en: Area Hyperbolic Cosine
ga: Comhshíneas Hipearbóileach Inbhéartach

[ctx: RID_ARTANHX_HELP]
note: acsCE
en: Area Hyperbolic Tangent
ga: Tangant Hipearbóileach Inbhéartach

[ctx: RID_ARCOTHX_HELP]
note: v9ccB
en: Area Hyperbolic Cotangent
ga: Comhthangant Hipearbóileach Inbhéartach

[ctx: RID_SUMX_HELP]
note: 4eGMf
en: Sum
ga: Suim

[ctx: RID_SUM_FROMX_HELP]
note: gV6ns
en: Sum Subscript Bottom
ga: Foscript Faoin tSuim

[ctx: RID_SUM_TOX_HELP]
note: C3yFy
en: Sum Superscript Top
ga: Forscript ar an tSuim

[ctx: RID_SUM_FROMTOX_HELP]
note: oTcL9
en: Sum Sup/Sub script
ga: Forscript/Foscript na Suime

[ctx: RID_PRODX_HELP]
note: zAAwA
en: Product
ga: Iolrach

[ctx: RID_PROD_FROMX_HELP]
note: 8GA67
en: Product Subscript Bottom
ga: Foscript Faoin Iolrach

[ctx: RID_PROD_TOX_HELP]
note: EYVB4
en: Product Superscript Top
ga: Forscript ar an Iolrach

[ctx: RID_PROD_FROMTOX_HELP]
note: 73BFU
en: Product Sup/Sub script
ga: Forscript/Forscript an Iolraigh

[ctx: RID_COPRODX_HELP]
note: wAwFG
en: Coproduct
ga: Comhiolrach

[ctx: RID_COPROD_FROMX_HELP]
note: MLtkV
en: Coproduct Subscript Bottom
ga: Foscript faoin Chomhiolrach

[ctx: RID_COPROD_TOX_HELP]
note: kCvEu
en: Coproduct Superscript Top
ga: Forscript ar an gComhiolrach

[ctx: RID_COPROD_FROMTOX_HELP]
note: PGH59
en: Coproduct Sup/Sub script
ga: Forscript/Foscript an Chomhiolraigh

[ctx: RID_LIMX_HELP]
note: eyBRm
en: Limes
ga: Teorainn

[ctx: RID_LIM_FROMX_HELP]
note: 7zDvY
en: Limes Subscript Bottom
ga: Foscript faoin Teorainn

[ctx: RID_LIM_TOX_HELP]
note: CbG7y
en: Limes Superscript Top
ga: Forscript ar an Teorainn

[ctx: RID_LIM_FROMTOX_HELP]
note: EWw4P
en: Limes Sup/Sub script
ga: Forscript/Foscript na Teorann

[ctx: RID_LIMINFX_HELP]
note: wL7Ae
en: Limit Inferior
ga: Teorainn Íochtarach

[ctx: RID_LIMINF_FROMX_HELP]
note: YMCGq
en: Limit Inferior Subscript Bottom
ga: Foscript faoin Teorainn Íochtarach

[ctx: RID_LIMINF_TOX_HELP]
note: GtSiM
en: Limit Inferior Superscript Top
ga: Forscript ar an Teorainn Íochtarach

[ctx: RID_LIMINF_FROMTOX_HELP]
note: xGGCw
en: Limit Inferior Sup/Sub script
ga: Forscript/Foscript na Teorann Íochtaraí

[ctx: RID_LIMSUPX_HELP]
note: pZzYb
en: Limit Superior
ga: Teorainn Uachtarach

[ctx: RID_LIMSUP_FROMX_HELP]
note: Wi8KX
en: Limit Superior Subscript Bottom
ga: Foscript faoin Teorainn Uachtarach

[ctx: RID_LIMSUP_TOX_HELP]
note: KVDSH
en: Limit Superior Superscript Top
ga: Forscript ar an Teorainn Uachtarach

[ctx: RID_LIMSUP_FROMTOX_HELP]
note: fpZ2c
en: Limit Superior Sup/Sub script
ga: Forscript/Foscript na Teorann Uachtaraí

[ctx: RID_EXISTS_HELP]
note: F7Cc3
en: There Exists
ga: Is Ann

[ctx: RID_NOTEXISTS_HELP]
note: Nhgso
en: There Not Exists
ga: Ní Ann

[ctx: RID_FORALL_HELP]
note: yrnBf
en: For all
ga: Do gach

[ctx: RID_INTX_HELP]
note: NkTAp
en: Integral
ga: Suimeálaí

[ctx: RID_INT_FROMX_HELP]
note: vQmDp
en: Integral Subscript Bottom
ga: Foscript faoin Suimeálaí

[ctx: RID_INT_TOX_HELP]
note: y7z9u
en: Integral Superscript Top
ga: Forscript ar an Suimeálaí

[ctx: RID_INT_FROMTOX_HELP]
note: 6k5sb
en: Integral Sup/Sub script
ga: Forscript/Foscript an tSuimeálaí

[ctx: RID_IINTX_HELP]
note: p3RZE
en: Double Integral
ga: Suimeálaí Dúbailte

[ctx: RID_IINT_FROMX_HELP]
note: BGTdj
en: Double Integral Subscript Bottom
ga: Foscript faoin Suimeálaí Dúbailte

[ctx: RID_IINT_TOX_HELP]
note: sm97q
en: Double Integral Superscript Top
ga: Forscript ar an Suimeálaí Dúbailte

[ctx: RID_IINT_FROMTOX_HELP]
note: pfQHq
en: Double Integral Sup/Sub script
ga: Forscript/Foscript an tSuimeálaí Dhúbailte

[ctx: RID_IIINTX_HELP]
note: rSSzV
en: Triple Integral
ga: Suimeálaí Triarach

[ctx: RID_IIINT_FROMX_HELP]
note: 8kQA9
en: Triple Integral Subscript Bottom
ga: Foscript faoin Suimeálaí Triarach

[ctx: RID_IIINT_TOX_HELP]
note: B9bYA
en: Triple Integral Superscript Top
ga: Forscript ar an Suimeálaí Triarach

[ctx: RID_IIINT_FROMTOX_HELP]
note: tBhDK
en: Triple Integral Sup/Sub script
ga: Forscript/Foscript an tSuimeálaí Thriaraigh

[ctx: RID_LINTX_HELP]
note: FAhtN
en: Curve Integral
ga: Cuarshuimeálaí

[ctx: RID_LINT_FROMX_HELP]
note: QX8QP
en: Curve Integral Subscript Bottom
ga: Foscript faoin Chuarshuimeálaí

[ctx: RID_LINT_TOX_HELP]
note: x9KBD
en: Curve Integral Superscript Top
ga: Forscript ar an gCuarshuimeálaí

[ctx: RID_LINT_FROMTOX_HELP]
note: FRxLN
en: Curve Integral Sup/Sub script
ga: Forscript/Foscript an Chuarshuimeálaí

[ctx: RID_LLINTX_HELP]
note: u6fSm
en: Double Curve Integral
ga: Cuarshuimeálaí Dúbailte

[ctx: RID_LLINT_FROMX_HELP]
note: tGPd3
en: Double Curve Integral Subscript Bottom
ga: Foscript faoin Chuarshuimeálaí Dúbailte

[ctx: RID_LLINT_TOX_HELP]
note: WbgY4
en: Double Curve Integral Superscript Top
ga: Forscript ar an gCuarshuimeálaí Dúbailte

[ctx: RID_LLINT_FROMTOX_HELP]
note: Fb8Ag
en: Double Curve Integral Sup/Sub script
ga: Forscript/Foscript an Chuarshuimeálaí Dhúbailte

[ctx: RID_LLLINTX_HELP]
note: SGAUu
en: Triple Curve Integral
ga: Cuarshuimeálaí Triarach

[ctx: RID_LLLINT_FROMX_HELP]
note: 8RRj4
en: Triple Curve Integral Subscript Bottom
ga: Foscript faoin Chuarshuimeálaí Triarach

[ctx: RID_LLLINT_TOX_HELP]
note: hDzUB
en: Triple Curve Integral Superscript Top
ga: Forscript ar an gCuarshuimeálaí Triarach

[ctx: RID_LLLINT_FROMTOX_HELP]
note: 53vdH
en: Triple Curve Integral Sup/Sub script
ga: Forscript/Foscript an Chuarshuimeálaí Thriaraigh

[ctx: RID_ACUTEX_HELP]
note: L2GPS
en: Acute Accent
ga: Agúid

[ctx: RID_BARX_HELP]
note: iNBv6
en: Line Above
ga: Líne Thuas

[ctx: RID_BREVEX_HELP]
note: 4bj8T
en: Breve
ga: Comhartha Giorrachta

[ctx: RID_CHECKX_HELP]
note: KCnAL
en: Reverse Circumflex
ga: Cuairín Droim Ar Ais

[ctx: RID_CIRCLEX_HELP]
note: JGDsk
en: Circle
ga: Ciorcal

[ctx: RID_DOTX_HELP]
note: NFE9t
en: Dot
ga: Ponc

[ctx: RID_DDOTX_HELP]
note: 3nLRD
en: Double Dot
ga: Ponc Dúbailte

[ctx: RID_DDDOTX_HELP]
note: vyBoF
en: Triple Dot
ga: Ponc Triarach

[ctx: RID_GRAVEX_HELP]
note: B6Bdu
en: Grave Accent
ga: Graif

[ctx: RID_HATX_HELP]
note: NsttC
en: Circumflex
ga: Cuairín

[ctx: RID_VECX_HELP]
note: nJFs5
en: Vector Arrow
ga: Saighead Veicteora

[ctx: RID_UNDERLINEX_HELP]
note: BLziR
en: Line Below
ga: Líne Faoi

[ctx: RID_OVERLINEX_HELP]
note: Ao3kR
en: Line Over
ga: Líne Thart

[ctx: RID_OVERSTRIKEX_HELP]
note: CGexE
en: Line Through
ga: Líne Tríd

[ctx: RID_PHANTOMX_HELP]
note: ocuzq
en: Transparent
ga: Trédhearcach

[ctx: RID_BOLDX_HELP]
note: CkgdF
en: Bold Font
ga: Cló Trom

[ctx: RID_ITALX_HELP]
note: 9HXmb
en: Italic Font
ga: Cló Iodálach

[ctx: RID_SIZEXY_HELP]
note: wHZAL
en: Resize
ga: Athraigh an méid

[ctx: RID_FONTXY_HELP]
note: dFJdi
en: Change Font
ga: Athraigh an Cló

[ctx: RID_COLORX_BLACK_HELP]
note: EGfMH
en: Color Black
ga: Dath Dubh

[ctx: RID_COLORX_BLUE_HELP]
note: GrXZS
en: Color Blue
ga: Dath Gorm

[ctx: RID_COLORX_GREEN_HELP]
note: DRFYB
en: Color Green
ga: Dath Uaine

[ctx: RID_COLORX_RED_HELP]
note: MJhTE
en: Color Red
ga: Dath Dearg

[ctx: RID_COLORX_GRAY_HELP]
note: em3aA
en: Color Gray
ga: Dath Liath

[ctx: RID_COLORX_LIME_HELP]
note: 8Pn5t
en: Color Lime
ga: Dath Líoma

[ctx: RID_COLORX_MAROON_HELP]
note: xGjXA
en: Color Maroon
ga: Dath Marún

[ctx: RID_COLORX_NAVY_HELP]
note: Cmhuj
en: Color Navy
ga: Dath Dúghorm

[ctx: RID_COLORX_OLIVE_HELP]
note: XL3XB
en: Color Olive
ga: Dath na hOlóige

[ctx: RID_COLORX_PURPLE_HELP]
note: yZ9RF
en: Color Purple
ga: Dath Corcra

[ctx: RID_COLORX_SILVER_HELP]
note: 2zE5Z
en: Color Silver
ga: Dath Airgid

[ctx: RID_COLORX_TEAL_HELP]
note: vMBoD
en: Color Teal
ga: Dath Gormghlas

[ctx: RID_COLORX_YELLOW_HELP]
note: U7bEA
en: Color Yellow
ga: Dath Buí

[ctx: RID_LRGROUPX_HELP]
note: A2GQ4
en: Group Brackets
ga: Lúibíní Grúpa

[ctx: RID_LRPARENTX_HELP]
note: X7CEt
en: Round Brackets
ga: Lúibíní Cruinne

[ctx: RID_LRBRACKETX_HELP]
note: AYBJ3
en: Square Brackets
ga: Lúibíní Cearnacha

[ctx: RID_LRDBRACKETX_HELP]
note: 72tg7
en: Double Square Brackets
ga: Lúibíní Dúbailte Cearnacha

[ctx: RID_LRBRACEX_HELP]
note: 8q7SE
en: Braces
ga: Lúibíní Slabhracha

[ctx: RID_LRANGLEX_HELP]
note: bR8zw
en: Angle Brackets
ga: Lúibíní Uilleacha

[ctx: RID_LRCEILX_HELP]
note: BeDY5
en: Upper Ceil
ga: Mullach Uachtarach

[ctx: RID_LRFLOORX_HELP]
note: EgGfR
en: Floor
ga: Urlár

[ctx: RID_LRLINEX_HELP]
note: L4q5e
en: Single Lines
ga: Línte Aonair

[ctx: RID_LRDLINEX_HELP]
note: pxcsk
en: Double Lines
ga: Línte Dúbailte

[ctx: RID_LMRANGLEXY_HELP]
note: QpgTC
en: Operator Brackets
ga: Lúibíní Oibríochta

[ctx: RID_SLRPARENTX_HELP]
note: 26fDL
en: Round Brackets (Scalable)
ga: Lúibíní Cruinne (Inscálaithe)

[ctx: RID_SLRBRACKETX_HELP]
note: hYSwY
en: Square Brackets (Scalable)
ga: Lúibíní Cearnacha (Inscálaithe)

[ctx: RID_SLRDBRACKETX_HELP]
note: GYgVC
en: Double Square Brackets (Scalable)
ga: Lúibíní Dúbailte Cearnacha (Inscálaithe)

[ctx: RID_SLRBRACEX_HELP]
note: yAB5Z
en: Braces (Scalable)
ga: Lúibíní Slabhracha (Inscálaithe)

[ctx: RID_SLRANGLEX_HELP]
note: gVyvk
en: Angle Brackets (Scalable)
ga: Lúibíní Uilleacha (Inscálaithe)

[ctx: RID_SLRCEILX_HELP]
note: TQgEE
en: Ceiling (Scalable)
ga: Mullach (Inscálaithe)

[ctx: RID_SLRFLOORX_HELP]
note: JD7hz
en: Floor (Scalable)
ga: Urlár (Inscálaithe)

[ctx: RID_SLRLINEX_HELP]
note: zefYy
en: Single Lines (Scalable)
ga: Línte Aonair (Inscálaithe)

[ctx: RID_SLRDLINEX_HELP]
note: xRAGP
en: Double Lines (Scalable)
ga: Línte Dúbailte (Inscálaithe)

[ctx: RID_SLMRANGLEXY_HELP]
note: EzvMA
en: Operator Brackets (Scalable)
ga: Lúibíní Oibríochta (Inscálaithe)

[ctx: RID_XEVALUATEDATY_HELP]
note: ZurRw
en: Evaluated At
ga: Luacháilte Ag

[ctx: RID_XOVERBRACEY_HELP]
note: aHELy
en: Braces Top (Scalable)
ga: Barr Lúibíní Slabhracha (Inscálaithe)

[ctx: RID_XUNDERBRACEY_HELP]
note: LUhCa
en: Braces Bottom (Scalable)
ga: Bun Lúibíní Slabhracha (Inscálaithe)

[ctx: RID_RSUBX_HELP]
note: wePDA
en: Subscript Right
ga: Foscript Ar Dheis

[ctx: RID_RSUPX_HELP]
note: tAk6B
en: Power
ga: Cumhacht

[ctx: RID_LSUBX_HELP]
note: fkDc3
en: Subscript Left
ga: Foscript Ar Chlé

[ctx: RID_LSUPX_HELP]
note: diRUE
en: Superscript Left
ga: Forscript Ar Chlé

[ctx: RID_CSUBX_HELP]
note: cA8up
en: Subscript Bottom
ga: Foscript Faoi

[ctx: RID_CSUPX_HELP]
note: BmFm5
en: Superscript Top
ga: Forscript Thuas

[ctx: RID_SBLANK_HELP]
note: WTF6i
en: Small Gap
ga: Bearna Bheag

[ctx: RID_BLANK_HELP]
note: 3GBzt
en: Blank
ga: Bán

[ctx: RID_NEWLINE_HELP]
note: Tv29B
en: New Line
ga: Líne Nua

[ctx: RID_BINOMXY_HELP]
note: tnBvX
en: Vertical Stack (2 Elements)
ga: Cruach Ingearach (2 Bhall)

[ctx: RID_STACK_HELP]
note: uAfzF
en: Vertical Stack
ga: Cruach Ingearach

[ctx: RID_MATRIX_HELP]
note: GZoUk
en: Matrix Stack
ga: Cruach de Mhaitrísí

[ctx: RID_ALIGNLX_HELP]
note: qGAFn
en: Align Left
ga: Ailínigh Ar Chlé

[ctx: RID_ALIGNCX_HELP]
note: BpAbA
en: Align Center
ga: Ailínigh Sa Lár

[ctx: RID_ALIGNRX_HELP]
note: RTRN9
en: Align Right
ga: Ailínigh Ar Dheis

[ctx: RID_EMPTYSET_HELP]
note: ixk6B
en: Empty Set
ga: Tacar Folamh

[ctx: RID_RE_HELP]
note: fbVuw
en: Real Part
ga: Cuid Réadach

[ctx: RID_IM_HELP]
note: DjahE
en: Imaginary Part
ga: Páirt Shamhailteach

[ctx: RID_INFINITY_HELP]
note: LwDCX
en: Infinity
ga: Éigríoch

[ctx: RID_PARTIAL_HELP]
note: 5TTyg
en: Partial
ga: Neamhiomlán

[ctx: RID_WP_HELP]
note: aQpTD
en: Weierstrass p
ga: Weierstraß p

[ctx: RID_DOTSAXIS_HELP]
note: f9sfv
en: Dots In Middle
ga: Lárphoncanna

[ctx: RID_DOTSUP_HELP]
note: C3nbh
en: Dots To Top
ga: Poncanna go Barr

[ctx: RID_DOTSDOWN_HELP]
note: tzBF5
en: Dots To Bottom
ga: Poncanna go Bun

[ctx: RID_DOTSLOW_HELP]
note: XDsJg
en: Dots At Bottom
ga: Poncanna ag an mBun

[ctx: RID_DOTSVERT_HELP]
note: TtFD4
en: Dots Vertically
ga: Poncanna Go hIngearach

[ctx: RID_XCIRCY_HELP]
note: YsuWX
en: Concatenate
ga: Comhchaitéinigh

[ctx: RID_XWIDESLASHY_HELP]
note: JAGx5
en: Division (wideslash)
ga: Roinnt (slais leathan)

[ctx: RID_XWIDEBSLASHY_HELP]
note: YeJSK
en: Division (counter wideslash)
ga: Roinnt (frithshlais leathan)

[ctx: RID_XDIVIDESY_HELP]
note: wfbfE
en: Divides
ga: a roinneann

[ctx: RID_XNDIVIDESY_HELP]
note: 3BFDd
en: Does Not Divide
ga: nach roinneann

[ctx: RID_DLARROW_HELP]
note: CCvBP
en: Double Arrow Left
ga: Saighead Dhúbailte Chlé

[ctx: RID_DLRARROW_HELP]
note: UJYMA
en: Double Arrow Left And Right
ga: Saighead Dhúbailte Dheas agus Chlé

[ctx: RID_DRARROW_HELP]
note: xEGRt
en: Double Arrow Right
ga: Saighead Dhúbailte Dheas

[ctx: RID_SETN_HELP]
note: 9fdkb
en: Natural Numbers Set
ga: Na hUimhreacha Aiceanta

[ctx: RID_SETZ_HELP]
note: rCVLA
en: Integers Set
ga: Na Slánuimhreacha

[ctx: RID_SETQ_HELP]
note: bPiC2
en: Set of Rational Numbers
ga: Na hUimhreacha Cóimheasta

[ctx: RID_SETR_HELP]
note: ftype
en: Real Numbers Set
ga: Na Réaduimhreacha

[ctx: RID_SETC_HELP]
note: i4knq
en: Complex Numbers Set
ga: Na hUimhreacha Coimpléascacha

[ctx: RID_WIDEHATX_HELP]
note: EsxDq
en: Large Circumflex
ga: Cuairín Mór

[ctx: RID_WIDETILDEX_HELP]
note: Ho4gN
en: Large Tilde
ga: Tilde Mór

[ctx: RID_WIDEVECX_HELP]
note: DJGj6
en: Large Vector Arrow
ga: Saighead Mhór Veicteora

[ctx: RID_HBAR_HELP]
note: 5Ce5n
en: h Bar
ga: h-Barra

[ctx: RID_LAMBDABAR_HELP]
note: PAJLg
en: Lambda Bar
ga: Lambda-Barra

[ctx: RID_LEFTARROW_HELP]
note: obBGe
en: Left Arrow
ga: Saighead Chlé

[ctx: RID_RIGHTARROW_HELP]
note: krnEB
en: Right Arrow
ga: Saighead Dheas

[ctx: RID_UPARROW_HELP]
note: gADL7
en: Up Arrow
ga: Saighead Suas

[ctx: RID_DOWNARROW_HELP]
note: oTVat
en: Down Arrow
ga: Saighead Síos

[ctx: RID_NOSPACE_HELP]
note: xVkoU
en: No space
ga: Gan spás

[ctx: RID_XPRECEDESY_HELP]
note: gSrMz
en: Precedes
ga: Roimh

[ctx: RID_XPRECEDESEQUALY_HELP]
note: yiATA
en: Precedes or equal to
ga: Roimh nó cothrom le

[ctx: RID_XPRECEDESEQUIVY_HELP]
note: ZY4XE
en: Precedes or equivalent to
ga: Roimh nó coibhéiseach le

[ctx: RID_XSUCCEEDSY_HELP]
note: Br8e9
en: Succeeds
ga: Tar éis

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUALY_HELP]
note: VraAq
en: Succeeds or equal to
ga: Tar éis nó cothrom le

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUIVY_HELP]
note: bRiLq
en: Succeeds or equivalent to
ga: Tar éis nó coibhéiseach le

[ctx: RID_XNOTPRECEDESY_HELP]
note: Cy5fB
en: Not precedes
ga: Níl roimh

[ctx: RID_XNOTSUCCEEDSY_HELP]
note: ihTrN
en: Not succeeds
ga: Níl tar éis

[ctx: RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS]
note: eu7va
en: Unary/Binary Operators
ga: Oibreoirí Aonártha/Dénártha

[ctx: RID_CATEGORY_RELATIONS]
note: qChkW
en: Relations
ga: Gaolta

[ctx: RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS]
note: UCQER
en: Set Operations
ga: Oibríochtaí ar Thacair

[ctx: RID_CATEGORY_FUNCTIONS]
note: H7MZE
en: Functions
ga: Feidhmeanna

[ctx: RID_CATEGORY_OPERATORS]
note: zAeXx
en: Operators
ga: Oibreoirí

[ctx: RID_CATEGORY_ATTRIBUTES]
note: GGitA
en: Attributes
ga: Tréithe

[ctx: RID_CATEGORY_BRACKETS]
note: B29Ad
en: Brackets
ga: Lúibíní

[ctx: RID_CATEGORY_FORMATS]
note: UAdpn
en: Formats
ga: Formáidí

[ctx: RID_CATEGORY_OTHERS]
note: Yif8p
en: Others
ga: Eile

[ctx: RID_CATEGORY_EXAMPLES]
note: 3fzNy
en: Examples
ga: Samplaí

[ctx: RID_FONTREGULAR]
note: u47dF
en: Standard
ga: Caighdeánach

[ctx: RID_FONTITALIC]
note: aZbaD
en: Italic
ga: Cló Iodálach

[ctx: RID_FONTBOLD]
note: 7t5Hn
en: Bold
ga: Trom

[ctx: STR_BLACK]
note: urCxA
en: black
ga: dubh

[ctx: STR_BLUE]
note: n4qFR
en: blue
ga: gorm

[ctx: STR_GREEN]
note: ZS9Ma
en: green
ga: uaine

[ctx: STR_RED]
note: SAB9J
en: red
ga: dearg

[ctx: STR_GRAY]
note: fZKES
en: gray
ga: liath

[ctx: STR_LIME]
note: BaoAG
en: lime
ga: líoma

[ctx: STR_MAROON]
note: MERnK
en: maroon
ga: marún

[ctx: STR_NAVY]
note: CEYFL
en: navy
ga: dúghorm

[ctx: STR_OLIVE]
note: DDWH3
en: olive
ga: dath na holóige

[ctx: STR_PURPLE]
note: dZoUG
en: purple
ga: corcra

[ctx: STR_SILVER]
note: 7JFDe
en: silver
ga: airgead

[ctx: STR_TEAL]
note: enQJY
en: teal
ga: gormghlas

[ctx: STR_YELLOW]
note: QkBT2
en: yellow
ga: buí

[ctx: STR_HIDE]
note: CCpNs
en: hide
ga: folaigh

[ctx: STR_SIZE]
note: FtCHm
en: size
ga: méid

[ctx: STR_FONT]
note: qFRcG
en: font
ga: cló

[ctx: STR_ALIGN_LEFT]
note: TEnpE
en: left
ga: ar chlé

[ctx: STR_ALIGN_CENTER]
note: dBczP
en: center
ga: sa lár

[ctx: STR_ALIGN_RIGHT]
note: U9mzR
en: right
ga: ar dheis

[ctx: STR_CMDBOXWINDOW]
note: C3cxx
en: Commands
ga: Orduithe

[ctx: RID_DOCUMENTSTR]
note: Sgayv
en: Formula
ga: Foirmle

[ctx: STR_STATSTR_WRITING]
note: veG66
en: Saving document...
ga: Cáipéis á sábháil...

[ctx: STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT]
note: M6rLx
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
ga: Foirmle %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: RID_ERR_IDENT]
note: AFFdK
en: ERROR :
ga: EARRÁID :

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER]
note: p2FHe
en: Unexpected character
ga: Carachtar gan choinne

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDTOKEN]
note: CgyFQ
en: Unexpected token
ga: Teaghrán comharthach gan súil leis

[ctx: RID_ERR_LGROUPEXPECTED]
note: RGAFy
en: '{' expected
ga: Bhíothas ag súil le '{'

[ctx: RID_ERR_RGROUPEXPECTED]
note: Wyx9q
en: '}' expected
ga: Bhíothas ag súil le '}'

[ctx: RID_ERR_LBRACEEXPECTED]
note: B7B7y
en: '(' expected
ga: Bhíothas ag súil le '('

[ctx: RID_ERR_RBRACEEXPECTED]
note: kKoFQ
en: ')' expected
ga: Bhíothas ag súil le ')'

[ctx: RID_ERR_PARENTMISMATCH]
note: aDG4Y
en: Left and right symbols mismatched
ga: Siombailí ar chlé agus ar dheis mí-oiriúnaithe

[ctx: RID_ERR_FONTEXPECTED]
note: FYFE5
en: 'fixed', 'sans', or 'serif' expected
ga: Bhíothas ag súil le 'fixed', 'sans', nó 'serif'

[ctx: RID_ERR_SIZEEXPECTED]
note: jGZdh
en: 'size' followed by an unexpected token
ga: Teaghrán comharthach gan súil leis tar éis 'size'

[ctx: RID_ERR_DOUBLEALIGN]
note: 6DqgC
en: Double aligning is not allowed
ga: Ní cheadaítear ailíniú dúblach

[ctx: RID_ERR_DOUBLESUBSUPSCRIPT]
note: aoufx
en: Double sub/superscripts is not allowed
ga: Ní cheadaítear foscripteanna/forscripteanna dúbailte

[ctx: RID_ERR_POUNDEXPECTED]
note: ZWBDD
en: '#' expected
ga: Bhíothas ag súil le '#'

[ctx: RID_ERR_COLOREXPECTED]
note: HLZNK
en: Color required
ga: Dath de dhíth

[ctx: RID_ERR_RIGHTEXPECTED]
note: GboH7
en: 'RIGHT' expected
ga: Bhíothas ag súil le 'RIGHT'

[ctx: RID_PRINTUIOPT_CONTENTS]
note: mLvHF
en: Contents
ga: Inneachar

[ctx: RID_PRINTUIOPT_TITLE]
note: Dwn4W
en: ~Title
ga: ~Teideal

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FRMLTXT]
note: LSV24
en: ~Formula text
ga: Téacs na ~foirmle

[ctx: RID_PRINTUIOPT_BORDERS]
note: XnVAD
en: B~orders
ga: Im~línte

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SIZE]
note: TfBWF
en: Size
ga: Méid

[ctx: RID_PRINTUIOPT_ORIGSIZE]
note: egvJg
en: O~riginal size
ga: Bun~mhéid

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FITTOPAGE]
note: ZSF52
en: Fit to ~page
ga: Laghdaigh go dtí an ~leathanach

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SCALING]
note: ZVcSf
en: ~Scaling
ga: ~Scálú

[ctx: alignmentdialog|AlignmentDialog]
note: ZEPYq
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: alignmentdialog|default]
note: Zseo6
en: _Default
ga: _Réamhshocrú

[ctx: alignmentdialog|left]
note: kGsuJ
en: _Left
ga: Ar Ch_lé

[ctx: alignmentdialog|center]
note: v8DVF
en: _Centered
ga: _Láraithe

[ctx: alignmentdialog|right]
note: 5TgYZ
en: _Right
ga: A_r Dheis

[ctx: alignmentdialog|label1]
note: LbzHM
en: Horizontal
ga: Cothrománach

[ctx: catalogdialog|CatalogDialog]
note: NqNaF
en: Symbols
ga: Siombailí

[ctx: catalogdialog|edit]
note: G6qQM
en: _Edit...
ga: _Eagar...

[ctx: catalogdialog|insert]
note: F86fN
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: catalogdialog|label1]
note: zzUYb
en: _Symbol set:
ga: Tacar _siombailí:

[ctx: catalogdialog|symbolname]
note: Gu3DC
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: fontdialog|FontDialog]
note: 4SGdP
en: Fonts
ga: Clónna

[ctx: fontdialog|formulaL]
note: eepux
en: Font
ga: Cló

[ctx: fontdialog|bold]
note: rEsKd
en: _Bold
ga: _Trom

[ctx: fontdialog|italic]
note: mBw2w
en: _Italic
ga: Cló _Iodálach

[ctx: fontdialog|formulaL1]
note: uvvT5
en: Attributes
ga: Tréithe

[ctx: fontsizedialog|FontSizeDialog]
note: AhkAD
en: Font Sizes
ga: Clómhéideanna

[ctx: fontsizedialog|default]
note: ECCqC
en: _Default
ga: _Réamhshocrú

[ctx: fontsizedialog|label4]
note: xePRa
en: Base _size:
ga: _Bunmhéid:

[ctx: fontsizedialog|label2]
note: AfHYB
en: _Operators:
ga: _Oibreoirí:

[ctx: fontsizedialog|label3]
note: 3zJD3
en: _Limits:
ga: _Teorainneacha:

[ctx: fontsizedialog|label5]
note: Dxb8V
en: _Text:
ga: _Téacs:

[ctx: fontsizedialog|label7]
note: NydaV
en: _Functions:
ga: _Feidhmeanna:

[ctx: fontsizedialog|label6]
note: nPkA2
en: _Indexes:
ga: _Innéacsanna:

[ctx: fontsizedialog|label1]
note: Gj8QQ
en: Relative Sizes
ga: Méideanna Coibhneasta

[ctx: fonttypedialog|menuitem1]
note: Ahejh
en: _Variables
ga: _Athróga

[ctx: fonttypedialog|menuitem2]
note: wWEhm
en: _Functions
ga: _Feidhmeanna

[ctx: fonttypedialog|menuitem3]
note: vGby3
en: _Numbers
ga: _Uimhreacha

[ctx: fonttypedialog|menuitem4]
note: usaFG
en: _Text
ga: _Téacs

[ctx: fonttypedialog|menuitem7]
note: gDXFw
en: Fixe_d-width
ga: _Aonleithid

[ctx: fonttypedialog|FontsDialog]
note: dXCDj
en: Fonts
ga: Clónna

[ctx: fonttypedialog|modify]
note: p43oF
en: _Modify
ga: _Athraigh

[ctx: fonttypedialog|default]
note: sdTfG
en: _Default
ga: _Réamhshocrú

[ctx: fonttypedialog|label1]
note: EhoBp
en: _Variables:
ga: _Athróga:

[ctx: fonttypedialog|label2]
note: BCVC9
en: _Functions:
ga: _Feidhmeanna:

[ctx: fonttypedialog|label3]
note: zFooF
en: _Numbers:
ga: _Uimhreacha:

[ctx: fonttypedialog|label4]
note: bYvD9
en: _Text:
ga: _Téacs:

[ctx: fonttypedialog|formulaL]
note: PEDax
en: Formula Fonts
ga: Clónna Foirmle

[ctx: fonttypedialog|label7]
note: qzEea
en: F_ixed-width:
ga: _Aonleithid:

[ctx: fonttypedialog|customL]
note: PgQfV
en: Custom Fonts
ga: Clónna Saincheaptha

[ctx: printeroptions|title]
note: LBpEX
en: Title
ga: Teideal

[ctx: printeroptions|formulatext]
note: pHDis
en: Formula text
ga: Téacs na foirmle

[ctx: printeroptions|borders]
note: 3zuC8
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: printeroptions|label4]
note: M6JQf
en: Contents
ga: Clár Ábhair

[ctx: printeroptions|originalsize]
note: 39bX5
en: Original size
ga: Bunmhéid

[ctx: printeroptions|fittopage]
note: gzwzd
en: Fit to page
ga: Laghdaigh go dtí an leathanach

[ctx: printeroptions|scaling]
note: jqNJw
en: Scaling:
ga: Scálú:

[ctx: printeroptions|label5]
note: mKDDK
en: Size
ga: Méid

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
note: sChtK
en: Save defaults?
ga: Sábháil réamhshocruithe?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
note: jCDCU
en: Should the changes be saved as defaults?
ga: An bhfuil fonn ort na hathruithe a shábháil mar réamhshocruithe?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
note: 7oNeH
en: These changes will apply for all new formulas.
ga: Cuirfear na hathruithe seo i bhfeidhm ar gach foirmle nua.

[ctx: smathsettings|title]
note: 6EqHz
en: _Title row
ga: _Ró an teidil

[ctx: smathsettings|text]
note: TPGNp
en: _Formula text
ga: Téacs na _foirmle

[ctx: smathsettings|frame]
note: z9Sxv
en: B_order
ga: Im_líne

[ctx: smathsettings|label4]
note: Fs5q2
en: Print Options
ga: Roghanna Priontála

[ctx: smathsettings|sizenormal]
note: QCh6f
en: O_riginal size
ga: Bun_mhéid

[ctx: smathsettings|sizescaled]
note: P4NBd
en: Fit to _page
ga: Laghdaigh go dtí an _leathanach

[ctx: smathsettings|sizezoomed]
note: Jy2Fh
en: _Scaling:
ga: _Scálú:

[ctx: smathsettings|label5]
note: kMZqq
en: Print Format
ga: Formáid Phriontála

[ctx: smathsettings|norightspaces]
note: s7A4r
en: Ig_nore ~~ and ' at the end of the line
ga: Déan _neamhshuim ar ~~ agus ' ag deireadh na líne

[ctx: smathsettings|saveonlyusedsymbols]
note: RCEH8
en: Embed only used symbols (smaller file size)
ga: Ná leabaigh ach na siombailí a úsáideadh (comhad is lú)

[ctx: smathsettings|autoclosebrackets]
note: DfkEY
en: Auto close brackets, parentheses and braces
ga: Dún lúibíní, lúibíní cearnacha, agus lúibíní slabhracha go huathoibríoch

[ctx: smathsettings|label1]
note: N4Diy
en: Miscellaneous Options
ga: Roghanna Éagsúla

[ctx: spacingdialog|menuitem1]
note: AQFsm
en: Spacing
ga: Spásáil

[ctx: spacingdialog|menuitem2]
note: LwwGs
en: Indexes
ga: Innéacsanna

[ctx: spacingdialog|menuitem3]
note: CHNbD
en: Fractions
ga: Codáin

[ctx: spacingdialog|menuitem4]
note: YzdwG
en: Fraction Bars
ga: Barraí Codáin

[ctx: spacingdialog|menuitem5]
note: cfzV3
en: Limits
ga: Teorainneacha

[ctx: spacingdialog|menuitem6]
note: w6Veu
en: Brackets
ga: Lúibíní

[ctx: spacingdialog|menuitem7]
note: hk8a9
en: Matrices
ga: Maitrísí

[ctx: spacingdialog|menuitem8]
note: DShKA
en: Symbols
ga: Siombailí

[ctx: spacingdialog|menuitem9]
note: bgBmh
en: Operators
ga: Oibreoirí

[ctx: spacingdialog|menuitem10]
note: JtFqi
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: spacingdialog|SpacingDialog]
note: ZPaRG
en: Spacing
ga: Spásáil

[ctx: spacingdialog|default]
note: YCs9E
en: _Default
ga: _Réamhshocrú

[ctx: spacingdialog|category]
note: sGXwv
en: _Category
ga: _Catagóir

[ctx: spacingdialog|checkbutton]
note: 8prDU
en: Scale all brackets
ga: Scálaigh gach lúibín

[ctx: spacingdialog|title]
note: FuBDq
en: Title
ga: Teideal

[ctx: spacingdialog|1label1]
note: 6FBiz
en: _Spacing:
ga: _Spásáil:

[ctx: spacingdialog|1label2]
note: yY4XJ
en: _Line spacing:
ga: Spásáil na _Línte:

[ctx: spacingdialog|1label3]
note: kBbAQ
en: _Root spacing:
ga: Spásáil f_réimhe:

[ctx: spacingdialog|1title]
note: TZADy
en: Spacing
ga: Spásáil

[ctx: spacingdialog|2label1]
note: CUx6t
en: _Superscript:
ga: For_script:

[ctx: spacingdialog|2label2]
note: 3uzYA
en: S_ubscript:
ga: F_oscript:

[ctx: spacingdialog|2title]
note: DSSri
en: Indexes
ga: Innéacsanna

[ctx: spacingdialog|3label1]
note: JZwvA
en: _Numerator:
ga: _Uimhreoir:

[ctx: spacingdialog|3label2]
note: mSkEA
en: _Denominator:
ga: _Ainmneoir:

[ctx: spacingdialog|3title]
note: ne2kD
en: Fractions
ga: Codáin

[ctx: spacingdialog|4label1]
note: 5PMRt
en: _Excess length:
ga: Fad sa bhr_eis:

[ctx: spacingdialog|4label2]
note: CfsG3
en: _Weight:
ga: _Meáchan:

[ctx: spacingdialog|4title]
note: NEfpf
en: Fraction Bar
ga: Barraí Codáin

[ctx: spacingdialog|5label1]
note: FQao6
en: _Upper limit:
ga: _Uasteorainn:

[ctx: spacingdialog|5label2]
note: oZ2kt
en: _Lower limit:
ga: Íos_teorainn:

[ctx: spacingdialog|5title]
note: CBbDw
en: Limits
ga: Teorainneacha

[ctx: spacingdialog|6label1]
note: jfGdQ
en: _Excess size (left/right):
ga: Méid bhr_eise (clé/deas):

[ctx: spacingdialog|6label2]
note: GvADK
en: _Spacing:
ga: _Spásáil:

[ctx: spacingdialog|6label4]
note: TbK3K
en: _Excess size:
ga: _Méid sa bhreis:

[ctx: spacingdialog|6title]
note: kgbCT
en: Brackets
ga: Lúibíní

[ctx: spacingdialog|7label1]
note: fywdV
en: _Line spacing:
ga: Spásáil na _Línte:

[ctx: spacingdialog|7label2]
note: 4DStr
en: _Column spacing:
ga: Spásáil na g_colún:

[ctx: spacingdialog|7title]
note: ELXrm
en: Matrix
ga: Maitrís

[ctx: spacingdialog|8label1]
note: vZ8LA
en: _Primary height:
ga: _Príomhairde:

[ctx: spacingdialog|8label2]
note: mF2rq
en: _Minimum spacing:
ga: _Spásáil íosta:

[ctx: spacingdialog|8title]
note: zw8j8
en: Symbols
ga: Siombailí

[ctx: spacingdialog|9label1]
note: 5htY7
en: _Excess size:
ga: _Méid sa bhreis:

[ctx: spacingdialog|9label2]
note: tmmeR
en: _Spacing:
ga: _Spásáil:

[ctx: spacingdialog|9title]
note: xR3hK
en: Operators
ga: Oibreoirí

[ctx: spacingdialog|10label1]
note: kQBsH
en: _Left:
ga: Ar ch_lé:

[ctx: spacingdialog|10label2]
note: PBu3t
en: _Right:
ga: A_r dheis:

[ctx: spacingdialog|10label3]
note: rUFQE
en: _Top:
ga: _Barr:

[ctx: spacingdialog|10label4]
note: GCrvm
en: _Bottom:
ga: _Bun:

[ctx: spacingdialog|10title]
note: FzdXL
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: symdefinedialog|EditSymbols]
note: fzZct
en: Edit Symbols
ga: Cuir Siombailí in Eagar

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolSetText]
note: GV4Ah
en: O_ld symbol set:
ga: Seantacar siombai_lí:

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolText]
note: WTEBG
en: _Old symbol:
ga: _Seansiombail:

[ctx: symdefinedialog|modify]
note: CGCTr
en: _Modify
ga: _Athraigh

[ctx: symdefinedialog|symbolText]
note: jwzjd
en: _Symbol:
ga: _Siombail:

[ctx: symdefinedialog|symbolSetText]
note: 9WqPA
en: Symbol s_et:
ga: Tacar _siombailí:

[ctx: symdefinedialog|fontText]
note: G4GCV
en: _Font:
ga: _Cló:

[ctx: symdefinedialog|styleText]
note: wTEhB
en: S_tyle:
ga: S_tíl:

[ctx: symdefinedialog|fontsSubsetFT]
note: TENFM
en: S_ubset:
ga: F_o-thacar:

[ctx: STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSBOX]
note: PDMJD Internet Media Type Presentations
en: Workplace
ga: Ionad oibre

[ctx: STR_UNDO]
note: fLdeV To translators: tdf#125447 use no mnemonic in this string
en: Undo:
ga: Cealaigh:

[ctx: STR_REPEAT]
note: 2utVD
en: ~Repeat:
ga: A~rís:

[ctx: STR_FORMAT_STRING]
note: 3DCSV
en: Unformatted text
ga: Téacs neamhfhormáidithe

[ctx: STR_FORMAT_ID_STRING_TSVC]
note: FaGBp
en: Unformatted text (TSV-Calc)
ga: Téacs neamhfhormáidithe (TSV-Calc)

[ctx: STR_FORMAT_BITMAP]
note: U29gL
en: Bitmap Image (BMP)
ga: Mapa Giotán (BMP)

[ctx: STR_FORMAT_GDIMETAFILE]
note: vnBpN
en: Graphics Device Interface metafile (GDI)
ga: Meiteachomhad Graphics Device Interface (GDI)

[ctx: STR_FORMAT_ID_DRAWING]
note: oZgfj
en: %PRODUCTNAME drawing format
ga: Formáid líníochta %PRODUCTNAME

[ctx: STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE]
note: CCGwi
en: Status Info from Svx Internal Link
ga: Eolas Stádais ó Nasc Inmheánach Svx

[ctx: STR_FORMAT_ID_SOLK]
note: 9zJeE
en: %PRODUCTNAME Link (SOLK)
ga: Nasc %PRODUCTNAME (SOLK)

[ctx: STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK]
note: CdJBD
en: Netscape Bookmark
ga: Leabharmharc Netscape

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARSERVER]
note: 472xQ
en: Star server format
ga: Formáid Star server

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT]
note: afRsn
en: Star object format
ga: Formáid Star object

[ctx: STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT]
note: VFT89
en: Applet object
ga: Réad Feidhmchláirín

[ctx: STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT]
note: Q4uNb
en: Plug-in object
ga: Réad Breiseáin

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30]
note: CnQhX
en: StarWriter 3.0 object
ga: Réad StarWriter 3.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40]
note: NWNxG
en: StarWriter 4.0 object
ga: Réad StarWriter 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50]
note: XvDZr
en: StarWriter 5.0 object
ga: Réad StarWriter 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40]
note: hFHVx
en: StarWriter/Web 4.0 object
ga: Réad StarWriter/Web 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50]
note: DpFQA
en: StarWriter/Web 5.0 object
ga: Réad StarWriter/Web 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40]
note: Ctecy
en: StarWriter/Master 4.0 object
ga: Réad StarWriter/Master 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50]
note: WoEVQ
en: StarWriter/Master 5.0 object
ga: Réad StarWriter/Master 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW]
note: oGSK9
en: StarDraw object
ga: Réad StarDraw

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40]
note: 9xsgg
en: StarDraw 4.0 object
ga: Réad StarDraw 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50]
note: r5rso
en: StarImpress 5.0 object
ga: Réad StarImpress 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50]
note: GTKnp
en: StarDraw 5.0 object
ga: Réad StarDraw 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC]
note: kKApU
en: StarCalc object
ga: Réad StarCalc

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_40]
note: jSTor
en: StarCalc  4.0 object
ga: Réad StarCalc  4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_50]
note: zzGDB
en: StarCalc 5.0 object
ga: Réad StarCalc 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART]
note: YVTqL
en: StarChart object
ga: Réad StarChart

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_40]
note: C9uqt
en: StarChart 4.0 object
ga: Réad StarChart 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_50]
note: TG4Mg
en: StarChart 5.0 object
ga: Réad StarChart 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE]
note: ULov2
en: StarImage object
ga: Réad StarImage

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40]
note: Wzc3p
en: StarImage 4.0 object
ga: Réad StarImage 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50]
note: F8CgU
en: StarImage 5.0 object
ga: Réad StarImage 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH]
note: 3iFHh
en: StarMath object
ga: Réad StarMath

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_40]
note: AAzLM
en: StarMath 4.0 object
ga: Réad StarMath 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_50]
note: FGSz4
en: StarMath 5.0 object
ga: Réad StarMath 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC]
note: eyCtG
en: StarObject Paint object
ga: Réad StarObject Paint

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML]
note: JUZwD
en: HyperText Markup Language (HTML)
ga: Hypertext Markup Language (HTML)

[ctx: STR_FORMAT_ID_LINK]
note: L6Nn5
en: Dynamic Data Exchange (DDE link)
ga: Dynamic Data Exchange (nasc DDE)

[ctx: STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC]
note: XTiAV
en: Microsoft Word object
ga: Réad Microsoft Word

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC]
note: KCUj8
en: StarFrameSet object
ga: Réad StarFrameSet

[ctx: STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC]
note: iUmYW
en: Office document object
ga: Réad cáipéise Office

[ctx: STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO]
note: 8NToB
en: Notes document info
ga: Faisnéis na cáipéise nótaí

[ctx: STR_FORMAT_ID_SFX_DOC]
note: ErG5N
en: Sfx document
ga: Cáipéis Sfx

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50]
note: ZpZMn
en: StarChart 5.0 object
ga: Réad StarChart 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ]
note: Pm6K6
en: Graphic object
ga: Réad Grafaice

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_60]
note: MFnoA
en: OpenOffice.org 1.0 Writer object
ga: Réad Writer ó OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_60]
note: WuSEB
en: OpenOffice.org 1.0 Writer/Web object
ga: Réad Writer/Web ó OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_60]
note: GZwRa
en: OpenOffice.org 1.0 Writer/Master object
ga: Réad Writer/Master ó OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_60]
note: iEkCL
en: OpenOffice.org 1.0 Draw object
ga: Réad Draw ó OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_60]
note: nitPp
en: OpenOffice.org 1.0 Impress object
ga: Réad Impress ó OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_60]
note: B37DU
en: OpenOffice.org 1.0 Calc object
ga: Réad Calc ó OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_60]
note: CHCYo
en: OpenOffice.org 1.0 Chart object
ga: Réad Chart ó OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_60]
note: 67SN7
en: OpenOffice.org 1.0 Math object
ga: Réad Math ó OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_WMF]
note: CDeqm
en: Windows metafile
ga: Meiteachomhad Windows

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY]
note: AeDJM
en: Data source object
ga: Réad foinse sonraí

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE]
note: AuVFy
en: Data source table
ga: Tábla foinse sonraí

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND]
note: SGKi5
en: SQL query
ga: Iarratas SQL

[ctx: STR_FORMAT_ID_DIALOG_60]
note: QbFAy
en: OpenOffice.org 1.0 dialog
ga: Dialóg OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR]
note: YGTkw
en: Link
ga: Nasc

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT]
note: zHkC5
en: HTML format without comments
ga: Formáid HTML gan nótaí

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE]
note: wDxCa
en: Object % could not be inserted.
ga: Níorbh fhéidir an réad % a ionsá.

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE]
note: zz7WG
en: Object from file % could not be inserted.
ga: Níorbh fhéidir an réad ón chomhad % a ionsá.

[ctx: STR_FURTHER_OBJECT]
note: KXJx2
en: Further objects
ga: Réada breise

[ctx: STR_UNKNOWN_SOURCE]
note: Aoy8t
en: Unknown source
ga: Foinse anaithnid

[ctx: STR_SVT_BYTES]
note: rKnxB
en: Bytes
ga: Beart

[ctx: STR_SVT_KB]
note: 3xx7Y
en: KB
ga: kB

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC]
note: YMfcy * resources for CollatorResource / CollatorResourceData resp. alphanumeric sorting algorithm
en: Alphanumeric
ga: Alfa-Uimhriúil

[ctx: STR_SVT_COLLATE_NORMAL]
note: nAUWx default or normal sorting algorithm
en: Normal
ga: Gnáth

[ctx: STR_SVT_COLLATE_CHARSET]
note: 67hD2 default or normal sorting algorithm
en: Character set
ga: Tacar carachtar

[ctx: STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY]
note: PFVoE german dictionary word order / sorting
en: Dictionary
ga: Foclóir

[ctx: STR_SVT_COLLATE_STROKE]
note: v6EtG chinese sorting algorithm
en: Stroke
ga: Stríoc

[ctx: STR_SVT_COLLATE_RADICAL]
note: jUDEo chinese sorting algorithm
en: Radical
ga: Fréamh

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK]
note: onJwb phone book sorting algorithm. e.g. German
en: Phone book
ga: Leabhar teileafóin

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F]
note: FMEE2
en: Phonetic (alphanumeric first)
ga: Foghrach (alfa-uimhriúil ar dtús)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L]
note: HjF8p
en: Phonetic (alphanumeric last)
ga: Foghrach (alfa-uimhriúil ar deireadh)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC]
note: hDETe alphanumeric indexentry algorithm
en: Alphanumeric
ga: Alfa-Uimhriúil

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY]
note: TBxyw korean dictionary indexentry algorithm
en: Dictionary
ga: Foclóir

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_RADICAL]
note: NuguW chinese indexentry algorithm
en: Radical
ga: Fréamh

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_STROKE]
note: VwE4Z chinese indexentry algorithm
en: Stroke
ga: Stríoc

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS]
note: 5qyCq
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
ga: Foghrach (alfa-uimhriúil ar dtús, grúpáilte de réir siollaí)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC]
note: XZdA3
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
ga: Foghrach (alfa-uimhriúil ar dtús, grúpáilte de réir consan)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS]
note: cYBZQ
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
ga: Foghrach (alfa-uimhriúil ar deireadh, grúpáilte de réir siollaí)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC]
note: kt3PC
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
ga: Foghrach (alfa-uimhriúil ar deireadh, grúpáilte de réir consan)

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT]
note: KBGLa
en: Light
ga: Éadrom

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC]
note: mZkDz
en: Light Italic
ga: Cló Iodálach Éadrom

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL]
note: QBxYq
en: Regular
ga: Gnách

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC]
note: u5Gop
en: Italic
ga: Cló Iodálach

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD]
note: tHu3B
en: Bold
ga: Trom

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC]
note: cbXrP
en: Bold Italic
ga: Iodálach Trom

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK]
note: yHZD2
en: Black
ga: Dubh

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC]
note: 4eGUH
en: Black Italic
ga: Iodálach Dubh

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOOK]
note: zhoAB
en: Book
ga: Leabhar

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_OBLIQUE]
note: sqXRb
en: Bold Oblique
ga: Trom Fiar

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED]
note: QUBiF
en: Condensed
ga: Comhdhlúite

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD]
note: LTVdC
en: Condensed Bold
ga: Comhdhlúite Trom

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD_ITALIC]
note: Guayv
en: Condensed Bold Italic
ga: Comhdhlúite Trom Iodálach

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD_OBLIQUE]
note: AoubP
en: Condensed Bold Oblique
ga: Comhdhlúite Trom Fiar

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_ITALIC]
note: bpDXQ
en: Condensed Italic
ga: Comhdhlúite Iodálach

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_OBLIQUE]
note: YDMtz
en: Condensed Oblique
ga: Comhdhlúite Fiar

[ctx: STR_SVT_STYLE_EXTRALIGHT]
note: MouF8
en: ExtraLight
ga: An-Éadrom

[ctx: STR_SVT_STYLE_EXTRALIGHT_ITALIC]
note: zurf4
en: ExtraLight Italic
ga: An-Éadrom Iodálach

[ctx: STR_SVT_STYLE_OBLIQUE]
note: apfoW
en: Oblique
ga: Fiar

[ctx: STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD]
note: TJsAw
en: Semibold
ga: Leath-throm

[ctx: STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD_ITALIC]
note: LRtri
en: Semibold Italic
ga: Leath-throm Iodálach

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_BOTH]
note: bBXFx
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
ga: Úsáidfear an cló céanna ar do phrintéir agus ar do scáileán.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY]
note: HFBCn
en: This is a printer font. The screen image may differ.
ga: Is cló printéara í seo. Seans go mbeidh an íomhá ar an scáileán difriúil.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE]
note: iceoL
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
ga: Insamhlófar an stíl cló seo nó úsáidfear an stíl is gaire di.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE]
note: hBbuZ
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
ga: Níl an cló seo suiteáilte. Úsáidfear an cló is gaire dó.

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVET0HOME]
note: KCmDe
en: Move To Home
ga: Bog go dtí an Baile

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT]
note: f6NAc
en: Move Left
ga: Bog Faoi Chlé

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT]
note: nrvoV
en: Move Right
ga: Bog Faoi Dheis

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVETOEND]
note: ZQgUu
en: Move To End
ga: Bog go dtí an Deireadh

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_ADDTAB]
note: mZ4Ln
en: Add
ga: Cuir Leis

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_HORZ_NAME]
note: 4K4AF
en: Horizontal Ruler
ga: Rialóir Cothrománach

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME]
note: PG9qt
en: Vertical Ruler
ga: Rialóir Ingearach

[ctx: STR_SVT_1BIT_THRESHOLD]
note: WKngA
en: 1 bit threshold
ga: Tairseach 1 ghiotáin

[ctx: STR_SVT_1BIT_DITHERED]
note: dByxQ
en: 1 bit dithered
ga: Díodánach 1-ghiotán

[ctx: STR_SVT_4BIT_GRAYSCALE]
note: kciH5
en: 4 bit grayscale
ga: Liathscála 4-ghiotán

[ctx: STR_SVT_4BIT_COLOR_PALETTE]
note: TrBvg
en: 4 bit color
ga: Dath 4-ghiotán

[ctx: STR_SVT_8BIT_GRAYSCALE]
note: q6mH9
en: 8 bit grayscale
ga: Liathscála 8-ngiotán

[ctx: STR_SVT_8BIT_COLOR_PALETTE]
note: 8u2Zf
en: 8 bit color
ga: Dath 8-ngiotán

[ctx: STR_SVT_24BIT_TRUE_COLOR]
note: DZVK4
en: 24 bit true color
ga: Fíordhath 24-giotán

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_1]
note: Grnub
en: The image needs about %1 KB of memory.
ga: Tá thart ar %1 KB cuimhne ag teastáil le haghaidh an íomhá seo.

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_2]
note: FCnVT
en: The image needs about %1 KB of memory, the file size is %2 KB.
ga: Tá thart ar %1 KB cuimhne ag teastáil le haghaidh an íomhá seo; %2 KB méid an chomhaid.

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_VEC]
note: CdHU8
en: The file size is %1 KB.
ga: %1 KB méid an chomhaid.

[ctx: STR_SVT_HOST]
note: TaCaF
en: host
ga: óstríomhaire

[ctx: STR_SVT_OTHER_CMIS]
note: W88Be
en: Other CMIS
ga: CMIS Eile

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_READY]
note: E9JF5
en: Ready
ga: Réidh

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAUSED]
note: 6zER8
en: Paused
ga: Sos

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PENDING]
note: nqqYs
en: Pending deletion
ga: Ag feitheamh le scriosadh

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_BUSY]
note: CGn9R
en: Busy
ga: Gafa

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_INITIALIZING]
note: nyGEq
en: Initializing
ga: Á Thúsú

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WAITING]
note: hduW4
en: Waiting
ga: Ar Feitheamh

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WARMING_UP]
note: FYGFz
en: Warming up
ga: Á théamh

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PROCESSING]
note: qntFR
en: Processing
ga: Á Phróiseáil

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PRINTING]
note: tUmmx
en: Printing
ga: Á Phriontáil

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OFFLINE]
note: BMWJx
en: Offline
ga: As Líne

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_ERROR]
note: drDMK
en: Error
ga: Earráid

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_SERVER_UNKNOWN]
note: FnMTQ
en: Unknown Server
ga: Freastalaí Anaithnid

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_JAM]
note: vuLYa
en: Paper jam
ga: Tranglam páipéir

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_OUT]
note: qG4ZG
en: Not enough paper
ga: Níl go leor páipéar ann

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_MANUAL_FEED]
note: bB9PC
en: Manual feed
ga: Fotha láimhe

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_PROBLEM]
note: eMZJo
en: Paper problem
ga: Fadhb le páipéar

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_IO_ACTIVE]
note: RU3Li
en: I/O active
ga: I/A gníomhach

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUTPUT_BIN_FULL]
note: VEuAd
en: Output bin full
ga: Bosca aschur lán

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_TONER_LOW]
note: MinDm
en: Toner low
ga: Tonóir gann

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_NO_TONER]
note: AjnQj
en: No toner
ga: Gan tonóir

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAGE_PUNT]
note: CtvCS
en: Delete Page
ga: Scrios Leathanach

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_USER_INTERVENTION]
note: iGWiT
en: User intervention necessary
ga: Idirghabháil úsáideora de dhíth

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUT_OF_MEMORY]
note: 7xg4W
en: Insufficient memory
ga: Cuimhne easnamhach

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DOOR_OPEN]
note: DcNFt
en: Cover open
ga: Cumhdach oscailte

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_POWER_SAVE]
note: CHiEH
en: Power save mode
ga: Mód sábhála cumhachta

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER]
note: bYbeA
en: Default printer
ga: Printéir réamhshocraithe

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_JOBCOUNT]
note: 9QCL5
en: %d documents
ga: %d cáipéis

[ctx: STR_NO_FIELD_SELECTION]
note: yobGc
en: <none>
ga: <gan luach>

[ctx: STR_FIELD_COMPANY]
note: Fa4nQ
en: Company
ga: Comhlacht

[ctx: STR_FIELD_DEPARTMENT]
note: DdDzQ
en: Department
ga: Roinn

[ctx: STR_FIELD_FIRSTNAME]
note: LXmyi
en: First name
ga: Ainm

[ctx: STR_FIELD_LASTNAME]
note: 2MkxF
en: Last name
ga: Sloinne

[ctx: STR_FIELD_STREET]
note: VyyM6
en: Street
ga: Sráid

[ctx: STR_FIELD_COUNTRY]
note: wUdSC
en: Country
ga: Tír

[ctx: STR_FIELD_ZIPCODE]
note: tAg9k
en: ZIP Code
ga: Cód Poist

[ctx: STR_FIELD_CITY]
note: UYGgj
en: City
ga: Cathair

[ctx: STR_FIELD_TITLE]
note: vTYyD
en: Title
ga: Teideal

[ctx: STR_FIELD_POSITION]
note: E7qqB
en: Position
ga: Post

[ctx: STR_FIELD_ADDRFORM]
note: NiFzB
en: Addr. Form
ga: Beannú

[ctx: STR_FIELD_INITIALS]
note: CFDX6
en: Initials
ga: Túslitreacha

[ctx: STR_FIELD_SALUTATION]
note: 2DADo
en: Complimentary close
ga: Beannú deiridh dea-mhéine

[ctx: STR_FIELD_HOMETEL]
note: 8MWGd
en: Tel: Home
ga: Fón: Baile

[ctx: STR_FIELD_WORKTEL]
note: fX9J4
en: Tel: Work
ga: Fón: Obair

[ctx: STR_FIELD_EMAIL]
note: MgbsU
en: Email
ga: Ríomhphost

[ctx: STR_FIELD_NOTE]
note: CGutA
en: Note
ga: Nóta

[ctx: STR_FIELD_USER1]
note: btBDG
en: User 1
ga: Úsáideoir 1

[ctx: STR_FIELD_USER2]
note: A4nkT
en: User 2
ga: Úsáideoir 2

[ctx: STR_FIELD_USER3]
note: J48Kt
en: User 3
ga: Úsáideoir 3

[ctx: STR_FIELD_USER4]
note: 3BxjF
en: User 4
ga: Úsáideoir 4

[ctx: STR_FIELD_ID]
note: tBBKp
en: ID
ga: Aitheantas

[ctx: STR_FIELD_STATE]
note: H3ygA
en: State
ga: Stát

[ctx: STR_FIELD_OFFICETEL]
note: xP2AC
en: Tel: Office
ga: Fón: Oifig

[ctx: STR_FIELD_PAGER]
note: P6Vm5
en: Pager
ga: Glaoire

[ctx: STR_FIELD_MOBILE]
note: ayErk
en: Mobile
ga: Fón Póca

[ctx: STR_FIELD_TELOTHER]
note: 26wjz
en: Tel: Other
ga: Fón: Eile

[ctx: STR_FIELD_CALENDAR]
note: runZ4
en: Calendar
ga: Féilire

[ctx: STR_FIELD_INVITE]
note: 7niGM
en: Invite
ga: Tabhair cuireadh

[ctx: STR_SVT_DEFAULT_SERVICE_LABEL]
note: Fqcgq
en: $user$'s $service$
ga: $service$ $user$

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_MAC]
note: 76BEm
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
ga: Athraíodh cumraíocht %PRODUCTNAME. Faoi %PRODUCTNAME - Sainroghanna - %PRODUCTNAME - Casta, roghnaigh an timpeallacht amrite Java gur mian leat a bheith úsáidte ag %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS]
note: BZvFF
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
ga: Athraíodh cumraíocht %PRODUCTNAME. Faoi Uirlisí - Roghanna - %PRODUCTNAME - Casta, roghnaigh an timpeallacht amrite Java gur mian leat a bheith úsáidte ag %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_MAC]
note: Tunzz
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced.
ga: Tá timpeallacht amrite Java (JRE) de dhíth ar %PRODUCTNAME chun an tasc seo a chur i gcrích. Ach tá fadhbanna leis an JRE roghnaithe. Roghnaigh leagan eile, nó déan suiteáil ar JRE nua agus roghnaigh faoi %PRODUCTNAME - Sainroghanna - %PRODUCTNAME - Casta é.

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED]
note: rKxCS
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced.
ga: Tá timpeallacht amrite Java (JRE) de dhíth ar %PRODUCTNAME chun an tasc seo a chur i gcrích. Ach tá fadhbanna leis an JRE roghnaithe. Roghnaigh leagan eile, nó déan suiteáil ar JRE nua agus roghnaigh faoi Uirlisí - Roghanna - %PRODUCTNAME - Casta é.

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_TITLE]
note: QPEUX
en: JRE Required
ga: JRE De Dhíth

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_TITLE]
note: XD3FG
en: Select JRE
ga: Roghnaigh JRE

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_TITLE]
note: WETqJ
en: JRE is Defective
ga: JRE lochtach

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE]
note: q7s6f
en: Source code
ga: Bunchód

[ctx: STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE]
note: PZmAB
en: Bookmark file
ga: Comhad leabharmharc

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC]
note: eNRzD
en: Graphics
ga: Grafaic

[ctx: STR_DESCRIPTION_CFGFILE]
note: Enc4X
en: Configuration file
ga: Comhad cumraíochta

[ctx: STR_DESCRIPTION_APPLICATION]
note: sP5AK
en: Application
ga: Feidhmchlár

[ctx: STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE]
note: jAA7S
en: Database table
ga: Tábla bunachair sonraí

[ctx: STR_DESCRIPTION_SYSFILE]
note: CEhUy
en: System file
ga: Comhad córais

[ctx: STR_DESCRIPTION_WORD_DOC]
note: E2Kzj
en: MS Word document
ga: Cáipéis Microsoft Word

[ctx: STR_DESCRIPTION_HELP_DOC]
note: BU7Pw
en: Help file
ga: Comhad cabhrach

[ctx: STR_DESCRIPTION_HTMLFILE]
note: kBbwy
en: HTML document
ga: Cáipéis HTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE]
note: 6W6tY
en: Archive file
ga: Comhad cartlainne

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOGFILE]
note: c9WiE
en: Log file
ga: Logchomhad

[ctx: STR_DESCRIPTION_SDATABASE_DOC]
note: gBQzN
en: StarOffice Database
ga: Bunachar Sonraí StarOffice

[ctx: STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC]
note: J4Pki
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
ga: Máistircháipéis StarWriter 4.0 / 5.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SIMAGE_DOC]
note: 33Dez
en: StarOffice Image
ga: Íomhá StarOffice

[ctx: STR_DESCRIPTION_TEXTFILE]
note: pcLE6
en: Text file
ga: Comhad Téacs

[ctx: STR_DESCRIPTION_LINK]
note: 7bMJT
en: Link
ga: Nasc

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOFFICE_TEMPLATE_DOC]
note: hDFtd
en: StarOffice 3.0 - 5.0 Template
ga: Teimpléad StarOffice 3.0 - 5.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC]
note: Xcec2
en: MS Excel document
ga: Cáipéis Microsoft Excel

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC]
note: FWiWT
en: MS Excel template
ga: Teimpléad Microsoft Excel

[ctx: STR_DESCRIPTION_BATCHFILE]
note: WBsxH
en: Batch file
ga: Baisc-chomad

[ctx: STR_DESCRIPTION_FILE]
note: SPQtV
en: File
ga: Comhad

[ctx: STR_DESCRIPTION_FOLDER]
note: Vh78a
en: Folder
ga: Fillteán

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER]
note: ZK69j
en: Text Document
ga: Cáipéis Téacs

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC]
note: p2aL6
en: Spreadsheet
ga: Scarbhileog

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS]
note: SCtHH
en: Presentation
ga: Láithreoireacht

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW]
note: 5gtdF
en: Drawing
ga: Líníocht

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB]
note: suagX
en: HTML document
ga: Cáipéis HTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC]
note: iLqe2
en: Master document
ga: Máistircháipéis

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH]
note: FF4fa
en: Formula
ga: Foirmle

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE]
note: t58zy
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

[ctx: STR_DESCRIPTION_CALC_TEMPLATE]
note: DiNGB
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
ga: Teimpléad Scarbhileoige OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_DRAW_TEMPLATE]
note: FYKGV
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
ga: Teimpléad Líníochta OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_IMPRESS_TEMPLATE]
note: CTUQg
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
ga: Teimpléad Láithreoireachta OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_WRITER_TEMPLATE]
note: Cbvtx
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
ga: Teimpléad Cáipéise Téacs OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME]
note: FBCWx
en: Local drive
ga: Tiomántán logánta

[ctx: STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME]
note: MEF3h
en: Disk drive
ga: Tiomántán diosca

[ctx: STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME]
note: 55Dof
en: CD-ROM drive
ga: Tiomántán CD-ROM

[ctx: STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME]
note: 82Acc
en: Network connection
ga: Ceangal líonra

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT]
note: 3CBfJ
en: MS PowerPoint Document
ga: Cáipéis Microsoft PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE]
note: DS7CP
en: MS PowerPoint Template
ga: Teimpléad Microsoft PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW]
note: syag8
en: MS PowerPoint Show
ga: Seó Microsoft PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXMATH_DOC]
note: fHGcD
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
ga: Foirmle OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCHART_DOC]
note: CFw78
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
ga: Cairt OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXDRAW_DOC]
note: tJhDC
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
ga: Líníocht OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCALC_DOC]
note: f9ZNL
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
ga: Scarbhileog OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXIMPRESS_DOC]
note: PCBqi
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
ga: Láithreoireacht OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXWRITER_DOC]
note: Npija
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
ga: Cáipéis Téacs OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXGLOBAL_DOC]
note: tVnQQ
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
ga: Máistircháipéis OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC]
note: t6krU
en: MathML Document
ga: Cáipéis MathML

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC]
note: ims8J
en: OpenDocument Database
ga: Bunachar Sonraí OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_DOC]
note: oEsdN
en: OpenDocument Drawing
ga: Líníocht OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_MATH_DOC]
note: Bt5dS
en: OpenDocument Formula
ga: Foirmle OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC]
note: sMAZA
en: OpenDocument Master Document
ga: Máistircháipéis OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC]
note: ufLx7
en: OpenDocument Presentation
ga: Láithreoireacht OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC]
note: TjbnG
en: OpenDocument Spreadsheet
ga: Scarbhileog OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC]
note: FbCGb
en: OpenDocument Text
ga: Téacs OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE]
note: JRP2W
en: OpenDocument Spreadsheet Template
ga: Teimpléad Scarbhileoige OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_TEMPLATE]
note: 3QUto
en: OpenDocument Drawing Template
ga: Teimpléad Líníochta OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE]
note: 5CfAm
en: OpenDocument Presentation Template
ga: Teimpléad Láithreoireachta OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_TEMPLATE]
note: PBGYD
en: OpenDocument Text Template
ga: Teimpléad Téacs OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXTENSION]
note: RgRyf
en: %PRODUCTNAME Extension
ga: Eisínteacht %PRODUCTNAME

[ctx: STR_DESCRIPTION_HUNSPELL]
note: b8JK6
en: Hunspell SpellChecker
ga: Litreoir Hunspell

[ctx: STR_DESCRIPTION_LIBHYPHEN]
note: do26f
en: Libhyphen Hyphenator
ga: Fleiscínitheoir Libhyphen

[ctx: STR_DESCRIPTION_MYTHES]
note: aGFNy
en: MyThes Thesaurus
ga: Teasáras MyThes

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: tBGDJ
en: None
ga: Neamhní

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: Xx4Fb
en: Solid
ga: Soladach

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: Paqxg
en: Dotted
ga: Poncaithe

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: Bucas
en: Dashed
ga: Daiseanna

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 6XEca
en: Double
ga: Dúbailte

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 7gh6t
en: Embossed
ga: Bocóideach

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: WK8Yy
en: Engraved
ga: Greanta

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: NDS6G
en: Outset
ga: As-suite

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 7m7iw
en: Inset
ga: Ionsuite

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: F9rwV
en: Fine Dashed
ga: Daiseanna Míne

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: FyVvE
en: Dash Dot
ga: Dais Ponc

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 7yoVE
en: Dash Dot Dot
ga: Dais Ponc Ponc

[ctx: RID_ERRCTX]
note: kAGSe
en: Error
ga: Earráid

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 2DGhK
en: Warning
ga: Rabhadh

[ctx: RID_ERRCTX]
note: K3N24
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
ga: $(ERR) agus teimpléad $(ARG1) á luchtú

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 7rn79
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
ga: $(ERR) agus cáipéis $(ARG1) á sábháil

[ctx: RID_ERRCTX]
note: KeE9c
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
ga: $(ERR) agus faisnéis á taispeáint maidir le cáipéis $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 5irLZ
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
ga: $(ERR) agus cáipéis $(ARG1) á scríobh mar theimpléad

[ctx: RID_ERRCTX]
note: HRZZ7
en: $(ERR) copying or moving document contents
ga: $(ERR) agus inneachar na cáipéise á chóipeáil/bhogadh

[ctx: RID_ERRCTX]
note: FF5mJ
en: $(ERR) starting the Document Manager
ga: $(ERR) agus Bainisteoir na gCáipéisí á thosú

[ctx: RID_ERRCTX]
note: AD6P7
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
ga: $(ERR) agus cáipéis $(ARG1) á luchtú

[ctx: RID_ERRCTX]
note: iqGJT
en: $(ERR) creating a new document
ga: $(ERR) agus cáipéis nua á cruthú

[ctx: RID_ERRCTX]
note: CAKFw
en: $(ERR) expanding entry
ga: $(ERR) agus iontráil á leathnú

[ctx: RID_ERRCTX]
note: E9BVp
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
ga: $(ERR) agus BASIC as cáipéis $(ARG1) á luchtú

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 7pgmv
en: $(ERR) searching for an address
ga: $(ERR) agus seoladh á lorg

[ctx: RID_ERRHDL]
note: eE8XY
en: Abort
ga: Tobscoir

[ctx: RID_ERRHDL]
note: cmB26
en: Nonexistent object
ga: Réad nach bhfuil ann

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4srDg
en: Object already exists
ga: Tá an réad ann cheana

[ctx: RID_ERRHDL]
note: tz75u
en: Object not accessible
ga: Níl féidir teacht ar an réad

[ctx: RID_ERRHDL]
note: K8jQD
en: Inadmissible path
ga: Conair neamhcheadaithe

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ev3fM
en: Locking problem
ga: Fadhb ghlasála

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ZTK6Z
en: Wrong parameter
ga: Paraiméadar mícheart

[ctx: RID_ERRHDL]
note: y3R74
en: Resource exhausted
ga: Acmhainn ídithe

[ctx: RID_ERRHDL]
note: UvBGS
en: Action not supported
ga: Gníomh gan tacaíocht

[ctx: RID_ERRHDL]
note: m7KBL
en: Read Error
ga: Earráid sa Léamh

[ctx: RID_ERRHDL]
note: vA6ip
en: Write Error
ga: Earráid sa Scríobh

[ctx: RID_ERRHDL]
note: EjqCg
en: unknown
ga: anaithnid

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YkCFr
en: Version Incompatibility
ga: Leagan Neamh-chomhoiriúnach

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Qekxo
en: General Error
ga: Earráid Ghinearálta

[ctx: RID_ERRHDL]
note: iCMkX
en: Incorrect format
ga: Formáid mhícheart

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4C2Re
en: Error creating object
ga: Earráid agus réad á chruthú

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 97NJ3
en: Inadmissible value or data type
ga: Luach nó cineál sonraí neamhcheadaithe

[ctx: RID_ERRHDL]
note: KnGEy
en: BASIC runtime error
ga: Earráid le linn rite BASIC

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 48vBG
en: BASIC syntax error
ga: Earráid chomhréire BASIC

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GLVJG
en: General input/output error.
ga: Earráid ghinearálta ionchur/aschur.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: L9a4L
en: Invalid file name.
ga: Ainm comhaid neamhbhailí.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GKKn5
en: Nonexistent file.
ga: Comhad nach bhfuil ann.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GpnZh
en: File already exists.
ga: Tá an comhad ann cheana.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: UjPRZ
en: The object is not a directory.
ga: Ní comhadlann é an réad.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ynXA4
en: The object is not a file.
ga: Ní comhad é an réad.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BULFP
en: The specified device is invalid.
ga: Tá an gléas sainithe neamhbhailí.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: vCp77
en: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
ga: Ní féidir an réad a rochtain
    toisc nach bhfuil go leor ceadanna agat.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Dj3F6
en: Sharing violation while accessing the object.
ga: Earráid sáraithe comhroinnte agus an réad á rochtain.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: tp2ep
en: No more space on device.
ga: Níl aon spás fágtha ar an ngléas.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 6wqWy
en: This operation cannot be run on
    files containing wildcards.
ga: Ní féidir an oibríocht seo a chur i bhfeidhm ar
    chomhaid a bhfuil saoróga ina n-ainm.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rFdWC
en: This operation is not supported on this operating system.
ga: Ní thacaítear leis an oibríocht seo ar an gcóras seo.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GqPPq
en: There are too many files open.
ga: An iomarca comhad oscailte.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: pwhJv
en: Data could not be read from the file.
ga: Níorbh fhéidir sonraí a léamh ón chomhad.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: eX22x
en: The file could not be written.
ga: Níorbh fhéidir scríobh sa chomhad.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: SHZVG
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
ga: Níorbh fhéidir an oibríocht a chur i bhfeidhm de bharr easpa cuimhne.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: QAMnZ
en: The seek operation could not be run.
ga: Níorbh fhéidir an oibríocht chuardaigh a chur i bhfeidhm.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: yjXfb
en: The tell operation could not be run.
ga: Níorbh fhéidir oibríocht inste a chur i bhfeidhm.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: mxUE6
en: Incorrect file version.
ga: Leagan mícheart comhaid.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Y77nr
en: Incorrect file format.
ga: Formáid mhícheart comhaid.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BLBzD
en: The file name contains invalid characters.
ga: Tá carachtair neamhbhailí in ainm an chomhaid.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: FXGgZ
en: An unknown I/O error has occurred.
ga: Tharla earráid anaithnid I/A.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4BfhE
en: An invalid attempt was made to access the file.
ga: Rinneadh iarracht neamhbhailí an comhad a rochtain.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Qt2G4
en: The file could not be created.
ga: Níorbh fhéidir an comhad a chruthú.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: sDnmC
en: The operation was started under an invalid parameter.
ga: Tosaíodh an oibríocht le paraiméadar neamhbhailí.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YjRnn
en: The operation on the file was aborted.
ga: Tobscoireadh an oibríocht ar an gcomhad.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: hsKTG
en: Path to the file does not exist.
ga: Níl an chonair go dtí an comhad ann.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: hfw2A
en: An object cannot be copied into itself.
ga: Ní féidir réad a chóipeáil air féin.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YEaEF
en: The specified template could not be found.
ga: Níorbh fhéidir an teimpléad sainithe a aimsiú.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: TgXUU
en: The file cannot be used as template.
ga: Ní féidir an comhad a úsáid mar theimpléad.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: CBBDi
en: This document has already been opened for editing.
ga: Osclaíodh an cháipéis seo cheana lena cur in eagar.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: NN7hU
en: The wrong password has been entered.
ga: Cuireadh focal faire mícheart isteach.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rXj6M
en: Error reading file.
ga: Earráid agus comhad á léamh.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: TNMfF
en: The document was opened as read-only.
ga: Osclaíodh an cháipéis sa mhód inléite amháin.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: kDirB
en: General OLE Error.
ga: Earráid Ghinearálta OLE.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: HSqFr
en: The host name $(ARG1) could not be resolved.
ga: Níorbh fhéidir óstainm $(ARG1) a réiteach.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: nrUFF
en: Could not establish Internet connection to $(ARG1).
ga: Níorbh fhéidir ceangal Idirlín a bhunú le $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: DRTMX
en: Error reading data from the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
ga: Earráid agus sonraí á léamh ón Idirlíon.
    Teachtaireacht earráide ón fhreastalaí: $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XLR9Z
en: Error transferring data to the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
ga: Earráid agus sonraí á dtarchur go dtí an tIdirlíon.
    Teachtaireacht earráide ón fhreastalaí: $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: gdoRd
en: General Internet error has occurred.
ga: Tharla earráid ghinearálta Idirlín.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Bxx3u
en: The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated.
ga: Níl na sonraí iarrtha ón Idirlíon le fáil sa taisce agus ní féidir iad a tharchur toisc nach bhfuil tú sa mhód Ar Líne.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: PT9qC
en: The contents could not be created.
ga: Níorbh fhéidir an t-inneachar a chruthú.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 5tpDB
en: The file name is too long for the target file system.
ga: Tá ainm an chomhaid rófhada don sprioc-chóras comhad.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: MaSoJ
en: The input syntax is invalid.
ga: Comhréir neamhbhailí ionchuir.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rxGnF
en: This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.
    Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format.
ga: Tá tréithe sa cháipéis seo nach féidir a shábháil san fhormáid roghnaithe.
    Sábháil an cháipéis i bhformáid chomhaid %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BCqFD
en: The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document.
ga: Tá uaslíon na gcáipéisí ar féidir bheith ar oscailt ag aon dreas amháin sroichte. Caithfear cáipéis amháin nó níos mó a dhúnadh sular féidir cáipéis nua a oscailt.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: mfmpc
en: Could not create backup copy.
ga: Níorbh fhéidir cóip chúltaca a chruthú.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: RUKWh
en: An attempt was made to execute a macro.
    For security reasons, macro support is disabled.
ga: Rinneadh iarracht macra a rith.
    Ar chúinsí slándála, díchumasaíodh macraí.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 24FhM
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
ga: Tá macraí sa cháipéis seo.
    
    D'fhéadfadh víris a bheith sna macraí. Díchumasaíodh macraí mar gheall ar na socruithe slándála macraí in %PRODUCTNAME - Sainroghanna - %PRODUCTNAME - Slándáil.
    
    Dá bharr sin, d'fhéadfadh roinnt feidhmíochta gan a bheith ar fáil.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: DRPA8
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
ga: Tá macraí sa cháipéis seo.
    
    D'fhéadfadh víris a bheith sna macraí. Díchumasaíodh macraí mar gheall ar na socruithe slándála macraí in Uirlisí - Roghanna - %PRODUCTNAME - Slándáil.
    
    Dá bharr sin, d'fhéadfadh roinnt feidhmíochta gan a bheith ar fáil.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: C2kk7
en: The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.
    
    This could be the result of document manipulation.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
ga: Tá sruthanna gan chriptiú sa cháipéis chriptithe gan súil leo.
    
    D'fhéadfaí é seo tarlú trí láimhseáil na cáipéise.
    
    Molaimid gan muinín iomlán a bheith agat in inneachar na cáipéise reatha.
    Díchumasaíodh rith macraí don cháipéis seo.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 8efKG
en: Invalid data length.
ga: Fad neamhbhailí na sonraí.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XRpcv
en: Function not possible: path contains current directory.
ga: Ní cheadaítear an fheidhm seo: tá an chomhadlann reatha sa chonair.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: sDMmp
en: Function not possible: device (drive) not identical.
ga: Ní cheadaítear an fheidhm seo: ní hionann an gléas (tiomántán).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ofvvG
en: Device (drive) not ready.
ga: Níl an gléas (tiomántán) ullamh.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ALGnm
en: Wrong checksum.
ga: Suim sheiceála mhícheart.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XVTHm
en: Function not possible: write protected.
ga: Ní cheadaítear an fheidhm seo: cosanta ar scríobh.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Jfn8d
en: The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.
    Deactivate sharing mode first.
ga: Is scarbhileog comhroinnte í seo, agus mar sin ní féidir a focal faire a shocrú nó a athrú.
    Ní mór duit an mód comhroinnte a dhíghníomhachtú ar dtús.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: M4EWG
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
ga: Aimsíodh earráid fhormáide sa chomhad ag $(ARG1)(row,col).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: WZiDE
en: General OLE error.
ga: Earráid Ghinearálta OLE.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: iB8YV
en: The action cannot be executed in the object's current state.
ga: Ní féidir an gníomh a chur i bhfeidhm agus an réad ina staid reatha.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 2fYQF
en: The object does not support any actions.
ga: Ní thacaíonn an réad le haon ghníomh.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: B4NVE
en: Object does not support this action.
ga: Ní thacaíonn an réad leis an ngníomh seo.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: G5peG
en: $(ERR) activating object
ga: $(ERR) agus réad á ghníomhachtú

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jGYA8
en: [None]
ga: [Gan Teanga]

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aUWzb
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AQgxZ
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hsqmD
en: Afrikaans (South Africa)
ga: Afracáinis (An Afraic Theas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TVGco
en: Albanian
ga: Albáinis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: unNc6
en: Arabic
ga: Araibis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yStAU
en: Arabic (Algeria)
ga: Araibis (An Ailgéir)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6GPFd
en: Arabic (Bahrain)
ga: Araibis (Bairéin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tvtct
en: Arabic (Chad)
ga: Araibis (Sead)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sAaq7
en: Arabic (Comoros)
ga: Araibis (Oileáin Chomóra)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CtwpU
en: Arabic (Djibouti)
ga: Araibis (Djibouti)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XgGyg
en: Arabic (Egypt)
ga: Araibis (An Éigipt)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iwYQR
en: Arabic (Eritrea)
ga: Araibis (An Eiritré)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nKF3r
en: Arabic (Iraq)
ga: Araibis (An Iaráic)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JdGNA
en: Arabic (Israel)
ga: Araibis (Iosrael)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bVjMH
en: Arabic (Jordan)
ga: Araibis (An Iordáin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2tQFC
en: Arabic (Kuwait)
ga: Araibis (Cuáit)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EvECi
en: Arabic (Lebanon)
ga: Araibis (An Liobáin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AWBGA
en: Arabic (Libya)
ga: Araibis (An Libia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FBSpG
en: Arabic (Mauritania)
ga: Araibis (An Mháratáin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: YmCZY
en: Arabic (Morocco)
ga: Araibis (Maracó)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VB6tk
en: Arabic (Oman)
ga: Araibis (Oman)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ErqSh
en: Arabic (Palestine)
ga: Araibis (An Phalaistín)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nURdz
en: Arabic (Qatar)
ga: Araibis (Catar)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FdyFU
en: Arabic (Saudi Arabia)
ga: Araibis (An Araib Shádach)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: x8UtA
en: Arabic (Somalia)
ga: Araibis (An tSomáil)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: y9ptg
en: Arabic (Sudan)
ga: Araibis (An tSúdáin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: caDrq
en: Arabic (Syria)
ga: Araibis (An tSiria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TqKZQ
en: Arabic (Tunisia)
ga: Araibis (An Túinéis)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VfYi2
en: Arabic (UAE)
ga: Araibis (UAE)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: f7D5o
en: Arabic (Yemen)
ga: Araibis (Éimin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vDhQJ
en: Aragonese
ga: Aragóinis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yE4TR
en: Armenian, Eastern (Armenia)
ga: Airméinis an Oirthir (An Airméin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bacGJ
en: Assamese
ga: Asaimis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xAg9Q
en: Azerbaijani Latin
ga: Asarbaiseáinis (Laidin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: juADB
en: Azerbaijani Cyrillic
ga: Asarbaiseáinis (Coireallach)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C3C7G
en: Basque
ga: Bascais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dJPsj
en: Bengali (India)
ga: Beangáilis (An India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: K6cbb
en: Bulgarian
ga: Bulgáiris

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sBBmA
en: Belarusian
ga: Bealarúisis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3SEoJ
en: Catalan
ga: Catalóinis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PoUeZ
en: Catalan (Valencian)
ga: Catalóinis (Vaileinsis)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ErGw2
en: Chinese (traditional)
ga: Sínis (traidisiúnta)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Gbige
en: Chinese (simplified)
ga: Sínis (simplithe)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WzgGw
en: Chinese (Hong Kong)
ga: Sínis (Hong Cong)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Kfrv5
en: Chinese (Singapore)
ga: Sínis (Singeapór)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BSHqu
en: Chinese (Macau)
ga: Sínis (Macao)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FMwd9
en: Church Slavic
ga: Slaivis na hEaglaise

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cAkoV
en: Croatian
ga: Cróitis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DjdDj
en: Czech
ga: Seicis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xnGM2
en: Danish
ga: Danmhairgis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yMGyj
en: Dutch (Netherlands)
ga: Ollainnis (An Ísiltír)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: qgJE9
en: Dutch (Belgium)
ga: Ollainnis (An Bheilg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: STsDT
en: English (USA)
ga: Béarla (SAM)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aCBBC
en: English (UK)
ga: Béarla (RA)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 46Cte
en: English, OED spelling (UK)
ga: Béarla (RA), Litriú OED

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XCJAF
en: English (Australia)
ga: Béarla (An Astráil)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KPGdA
en: English (Canada)
ga: Béarla (Ceanada)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vGWET
en: English (New Zealand)
ga: Béarla (An Nua-Shéalainn)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JpNB4
en: English (Ireland)
ga: Béarla (Éire)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RYtwA
en: English (South Africa)
ga: Béarla (An Afraic Theas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fEWbR
en: English (Jamaica)
ga: Béarla (An Iamáice)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4tDmL
en: English (Caribbean)
ga: Béarla (Cairibeach)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: craLz
en: English (Belize)
ga: Béarla (An Bheilís)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oAnX9
en: English (Trinidad)
ga: Béarla (Tríonóideach)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DbBaG
en: English (Zimbabwe)
ga: Béarla (An tSiombáib)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bGuDT
en: English (Philippines)
ga: Béarla (Filipíneach)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sf7j9
en: English (India)
ga: Béarla (India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uqECc
en: Estonian
ga: Eastóinis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AGGnV
en: Finnish
ga: Fionlainnis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UyH2X
en: Faroese
ga: Faróis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: riCt7
en: Persian
ga: Peirsis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FSxwV
en: French (France)
ga: Fraincis (An Fhrainc)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LGkgS
en: French (Belgium)
ga: Fraincis (An Bheilg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TFQ8G
en: French (Canada)
ga: Fraincis (Ceanada)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8NnQa
en: French (Switzerland)
ga: Fraincis (An Eilvéis)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DkXiH
en: French (Luxembourg)
ga: Fraincis (Lucsamburg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8BeKQ
en: French (Monaco)
ga: Fraincis (Monacó)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DoQUZ
en: Gascon
ga: Gascúinis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6m5ud
en: German (Germany)
ga: Gearmáinis (An Ghearmáin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bTDdf
en: German (Switzerland)
ga: Gearmáinis (An Eilvéis)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: H6rUb
en: German (Austria)
ga: Gearmáinis (An Ostair)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EXUrT
en: German (Luxembourg)
ga: Gearmáinis (Lucsamburg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wYXvd
en: German (Liechtenstein)
ga: Gearmáinis (Lichtinstéin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yBvcg
en: Greek
ga: Gréigis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QzGHA
en: Gujarati
ga: Gúisearáitis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gU5Y9
en: Hebrew
ga: Eabhrais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vkmai
en: Hindi
ga: Hiondúis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FdD6d
en: Hungarian
ga: Ungáiris

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sRD2B
en: Icelandic
ga: Íoslainnis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: K95FW
en: Indonesian
ga: Indinéisis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dshDi
en: Italian (Italy)
ga: Iodáilis (An Iodáil)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DELVB
en: Italian (Switzerland)
ga: Iodáilis (An Eilvéis)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ruFE2
en: Japanese
ga: Seapáinis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: qFQYv
en: Kannada
ga: Cannadais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HBG3C
en: Kashmiri (Kashmir)
ga: Caismíris (Caismír)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DwhmJ
en: Kashmiri (India)
ga: Caismíris (An India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UMfCV
en: Kazakh
ga: Casaicis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fABxX
en: Konkani
ga: Concáinis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5XXpX
en: Korean (RoK)
ga: Cóiréis (PnC)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Ynb76
en: Latvian
ga: Laitvis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C4VrT
en: Lithuanian
ga: Liotuáinis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zPNto
en: Macedonian
ga: Macadóinis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nVTHg
en: Malay (Malaysia)
ga: Malaeis (Malaeisia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fwb55
en: Malay (Brunei Darussalam)
ga: Malaeis (Brúiné Dárasalám)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8niko
en: Malayalam
ga: Mailéalaimis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wX45Q
en: Manipuri
ga: Manapúiris

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wdBgL
en: Marathi
ga: Maraitis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gkEEQ
en: Nepali (Nepal)
ga: Neipealais (Neipeal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LaDAA
en: Nepali (India)
ga: Neipealais (An India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7HpyY
en: Norwegian, Bokmål
ga: Ioruais (Bokmål)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: kCv9u
en: Norwegian, Nynorsk
ga: Ioruais (Nynorsk)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3BNF8
en: Odia
ga: Oirísis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KEoWD
en: Polish
ga: Polainnis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yyj9v
en: Portuguese (Angola)
ga: Portaingéilis (Angóla)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hZAXE
en: Portuguese (Portugal)
ga: Portaingéilis (An Phortaingéil)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: A5CG3
en: Portuguese (Brazil)
ga: Portaingéilis (An Bhrasaíl)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EGfKG
en: Punjabi
ga: Painseáibis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4ATDT
en: Rhaeto-Romance
ga: Raeta-Rómáinsis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TLUGG
en: Romanian (Romania)
ga: Rómáinis (An Rómáin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uCPF7
en: Romanian (Moldova)
ga: Rómáinis (An Mholdóiv)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tJTih
en: Russian
ga: Rúisis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rih6F
en: Sanskrit
ga: Sanscrait

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CyZtm
en: Serbian Cyrillic (Serbia and Montenegro)
ga: Seirbis (Coireallach, An tSeirbia agus Montainéagró)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sFnB8
en: Serbian Latin (Serbia and Montenegro)
ga: Seirbis (Laidineach, An tSeirbia agus Montainéagró)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WbsFA
en: Serbian Cyrillic (Serbia)
ga: Seirbis (Coireallach, An tSeirbia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WL3zM
en: Serbian Latin (Serbia)
ga: Seirbis (Laidineach, An tSeirbia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JFnsJ
en: Serbian Cyrillic (Montenegro)
ga: Seirbis (Coireallach, Montainéagró)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AHpmF
en: Serbian Latin (Montenegro)
ga: Seirbis (Laidineach, Montainéagró)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JcJT4
en: Serbian Latin
ga: Seirbis (Laidineach)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ubCyV
en: Sidama
ga: Siodáimis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: E8DXb
en: Slovak
ga: Slóvaicis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GS6BZ
en: Slovenian
ga: Slóivéinis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bCFN3
en: Spanish (Spain)
ga: Spáinnis (An Spáinn)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AXKJF
en: Spanish (Mexico)
ga: Spáinnis (Meicsiceo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4ExjA
en: Spanish (Guatemala)
ga: Spáinnis (Guatamala)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ndaNA
en: Spanish (Costa Rica)
ga: Spáinnis (Cósta Ríce)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rAYvf
en: Spanish (Panama)
ga: Spáinnis (Panama)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rwjDV
en: Spanish (Dom. Rep.)
ga: Spáinnis (An Phob. Dhoim.)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aeV5T
en: Spanish (Venezuela)
ga: Spáinnis (Veiniséala)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: H4CHi
en: Spanish (Colombia)
ga: Spáinnis (An Cholóim)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NkaU2
en: Spanish (Peru)
ga: Spáinnis (Peiriú)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2yKQy
en: Spanish (Argentina)
ga: Spáinnis (Airgintín)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cTFoB
en: Spanish (Ecuador)
ga: Spáinnis (Eacuadór)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Q7iGB
en: Spanish (Chile)
ga: Spáinnis (An tSile)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SQeC3
en: Spanish (Uruguay)
ga: Spáinnis (Uragua)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EmgTp
en: Spanish (Paraguay)
ga: Spáinnis (Paragua)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: T7rLH
en: Spanish (Bolivia)
ga: Spáinnis (An Bholaiv)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GNG7W
en: Spanish (El Salvador)
ga: Spáinnis (An tSalvadóir)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HoGhs
en: Spanish (Honduras)
ga: Spáinnis (Hondúras)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KgEGv
en: Spanish (Nicaragua)
ga: Spáinnis (Nicearagua)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uj9QF
en: Spanish (Puerto Rico)
ga: Spáinnis (Pórtó Ríce)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3bTTE
en: Swahili (Kenya)
ga: Svahaílis (An Chéinia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AFhrJ
en: Swedish (Sweden)
ga: Sualainnis (An tSualainn)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BKF86
en: Swedish (Finland)
ga: Sualainnis (An Fhionlainn)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: E6Ede
en: Tajik
ga: Táidsícis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dAFTH
en: Tamil
ga: Tamailis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RHZbp
en: Tatar
ga: Tatairis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pTFA6
en: Telugu
ga: Teileagúis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3xQFG
en: Thai
ga: Téalainnis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7SBCF
en: Turkish
ga: Tuircis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jg4Y4
en: Urdu (Pakistan)
ga: Urdúis (An Phacastáin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: reDrZ
en: Urdu (India)
ga: Urdúis (An India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AciD4
en: Ukrainian
ga: Úcráinis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9s6wZ
en: Uzbek Latin
ga: Úisbéicis (Laidineach)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HrnFi
en: Uzbek Cyrillic
ga: Úisbéicis (Coireallach)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: seQBA
en: Welsh
ga: Breatnais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MyZMt
en: Latin
ga: Laidin

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QDEQB
en: Kinyarwanda (Rwanda)
ga: Ciniaruaindis (Ruanda)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VDEdz
en: Maori
ga: Maorais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BCRzB
en: Galician
ga: Gailísis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EJSEG
en: Dhivehi
ga: Divéihis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HyrCw
en: Northern Sotho
ga: Seipidis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iZE5p
en: Gaelic (Scotland)
ga: Gaeilge na hAlban

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hUdfG
en: Mongolian Cyrillic
ga: Mongóilis (Coireallach)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XSmCF
en: Mongolian Mongolian
ga: Mongóilis (Mongólach)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SmxD2
en: Interlingua
ga: Idirtheanga

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dBUa9
en: Bosnian
ga: Boisnis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: c29GE
en: Bengali (Bangladesh)
ga: Beangáilis (Banglaidéis)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9CTyH
en: Occitan
ga: Ocsatáinis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wRpTQ
en: Khmer
ga: Ciméiris

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6C2PP
en: Kurdish, Northern (Turkey)
ga: Coirdis Thuaidh (An Tuirc)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JBSdg
en: Kurdish, Northern (Syria)
ga: Coirdis Thuaidh (An tSiria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7LmT2
en: Kurdish, Central (Iraq)
ga: Coirdis Láir (An Iaráic)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rzDHD
en: Kurdish, Central (Iran)
ga: Coirdis Láir (An Iaráin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CeAFw
en: Kurdish, Southern (Iran)
ga: Coirdis Theas (An Iaráin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: epbri
en: Kurdish, Southern (Iraq)
ga: Coirdis Theas (An Iaráic)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2KhAB
en: Sardinian
ga: Sairdínis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3sZxr
en: Dzongkha
ga: Seoinicis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NdNMD
en: Swahili (Tanzania)
ga: Svahaílis (An Tansáin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ywH3p
en: Lao
ga: Laoisis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HNY5w
en: Irish
ga: Gaeilge

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oGuLJ
en: Tibetan (PR China)
ga: Tibéidis (An tSín)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DpbUS
en: Georgian
ga: Seoirsis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vXTTC
en: Frisian
ga: Freaslainnis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hYSBQ
en: Tswana (South Africa)
ga: Suáinis (An Afraic Theas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iBrft
en: Zulu
ga: Súlúis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: efx7v
en: Vietnamese
ga: Vítneamais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uik8N
en: Breton
ga: Briotáinis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UuDPF
en: Kalaallisut
ga: Graonlainnis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: h8yi2
en: Ndebele, South
ga: Ndebele Theas

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GAkRJ
en: Southern Sotho
ga: Sótóis Theas

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2beka
en: Swazi
ga: Suaisis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GFCYC
en: Tsonga
ga: Songais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Fd3yC
en: Venda
ga: Veindis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BQkT8
en: Tswana (Botswana)
ga: Suáinis (An Bhotsuáin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aCLs3
en: Xhosa
ga: Cóisis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8tGkA
en: Sinhala
ga: Siolóinis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MyZBb
en: Moore
ga: Móiréis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MuwMr
en: Bambara
ga: Bambáiris

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ohYHE
en: Akan
ga: Acáinis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rpc24
en: Luxembourgish
ga: Lucsambuirgis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TPr9P
en: Friulian
ga: Friúilis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XFeaU
en: Fijian
ga: Fidsis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DmEsD
en: Afrikaans (Namibia)
ga: Afracáinis (An Namaib)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2dS3j
en: English (Namibia)
ga: Béarla (An Namaib)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pxpQo
en: Walloon
ga: Vallúnais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uSw8S
en: Coptic
ga: Coptais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cXUkb
en: Tigrigna (Eritrea)
ga: Tigrinis (An Eiritré)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4X4SP
en: Tigrigna (Ethiopia)
ga: Tigrinis (An Aetóip)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vebCw
en: Amharic
ga: Amáiris

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wVfCr
en: Kirghiz
ga: Cirgisis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zCrUd
en: German (Belgium)
ga: Gearmáinis (An Bheilg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bZjgG
en: Chuvash
ga: Suvaisis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Hhf2V
en: Burmese
ga: Maemarais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: YCarY
en: Hausa (Nigeria)
ga: Hásais (An Nigéir)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JXCmu
en: Hausa (Ghana)
ga: Hásais (Gána)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7jrGb
en: Éwé
ga: Éivéis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QWBZG
en: English (Ghana)
ga: Béarla (Gána)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pAEtz
en: Sango
ga: Sangóis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: L9sDt
en: Tagalog
ga: Tagálaigis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iFSZs
en: Ganda
ga: Gandais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Gdbhz
en: Lingala
ga: Liongáilis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TnDKB
en: Low German
ga: Gearmáinis Íochtarach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Yr5hK
en: Hiligaynon
ga: Hiligionóinis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nF96G
en: Nyanja
ga: Siseivis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: v4jmr
en: Kashubian
ga: Caisiúibis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nbEp5
en: Spanish (Cuba)
ga: Spáinnis (Cúba)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CGkDF
en: Tetun (Indonesia)
ga: Teitinis (An Indinéis)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yXqvC
en: Quechua (Bolivia, North)
ga: Ceatsuais (An Bholaiv Thuaidh)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: V3XMi
en: Quechua (Bolivia, South)
ga: Ceatsuais (An Bholaiv Theas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3WCP7
en: Somali
ga: Somáilis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zFoBp
en: Sami, Inari (Finland)
ga: Sáimis, Inari (An Fhionlainn)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FJAQR
en: Sami, Lule (Norway)
ga: Sáimis, Lule (An Fhionlainn)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yBxW5
en: Sami, Lule (Sweden)
ga: Sáimis, Lule (An tSualainn)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8yPLy
en: Sami, Northern (Finland)
ga: Sáimis Thuaidh (An Fhionlainn)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SQTD9
en: Sami, Northern (Norway)
ga: Sáimis Thuaidh (An Iorua)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BHGpD
en: Sami, Northern (Sweden)
ga: Sáimis Thuaidh (An tSualainn)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cdYkC
en: Sami, Skolt (Finland)
ga: Sáimis Skolt (An Fhionlainn)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: od3Hp
en: Sami, Southern (Norway)
ga: Sáimis Theas (An Iorua)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5Ueff
en: Sami, Southern (Sweden)
ga: Sáimis Theas (An tSualainn)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7x4mU
en: Sami, Kildin (Russia)
ga: Sáimis, Kildin (An Rúis)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: A5Crw
en: Guarani (Paraguay)
ga: Guaráinis (Paragua)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ESc5d
en: Bodo
ga: Boróis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sSAvV
en: Dogri
ga: Dóigris

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: f2nfh
en: Maithili
ga: Maitilis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rm94B
en: Santali
ga: Santáilis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C7EGu
en: Tetun (Timor-Leste)
ga: Teitinis (Tíomór Thoir)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JzTF8
en: Turkmen
ga: Tuircméinis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XbECR
en: Maltese
ga: Máltais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: kAWUo
en: Shuswap
ga: Secwepemctsín

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sBWQv
en: Oromo
ga: Oraimis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jYDYi
en: Greek, Ancient
ga: An tSean-Ghréigis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WY8GH
en: Yiddish (Israel)
ga: Giúdais (Iosrael)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VAWnd
en: Quechua (Ecuador)
ga: Ceatsuais (Eacuadór)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UDB2F
en: Uyghur
ga: Úígiúiris

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XAu8x
en: Asturian
ga: Astúiris

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hwM5p
en: Sorbian, Upper
ga: Sorbais Uachtarach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iGTFG
en: Sorbian, Lower
ga: Sorbais Íochtarach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RvdrP
en: Latgalian
ga: Latgáilis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 94i7A
en: Maore
ga: Mahóiris

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FeuXJ
en: Bushi
ga: Búisis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CWFtg
en: Tahitian
ga: Taihítis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TDoMB
en: Malagasy, Plateau
ga: Malagásais, Ardchlár

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EVG88
en: Papiamentu (Netherlands Antilles)
ga: Paipeamaintis (Aintillí na hÍsiltíre)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fbGn8
en: Papiamento (Aruba)
ga: Paipeamaintis (Aruba)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9XBNE
en: Sardinian, Campidanese
ga: Sairdínis, Campadánach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: d2kAw
en: Sardinian, Gallurese
ga: Sairdínis, Gallúrach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cJATX
en: Sardinian, Logudorese
ga: Sairdínis, Logadórach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PJFYt
en: Sardinian, Sassarese
ga: Sairdínis, Sasárach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oDLAc
en: Bafia
ga: Báifis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 598zD
en: Gikuyu
ga: Ciocúis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PFxrW
en: Yoruba
ga: Iarúibis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jajFo
en: Rusyn (Ukraine)
ga: Rúisínis (An Úcráin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PpWdM
en: Rusyn (Slovakia)
ga: Rúisínis (An tSlóvaic)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Wgo9k
en: Kabyle Latin
ga: Caibílis Laidineach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MSnHB
en: Yiddish (USA)
ga: Giúdais (SAM)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uYMRX
en: Hawaiian
ga: Haváis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DyEGX
en: Limbu
ga: Liombúis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Ec3C4
en: Haitian
ga: Criól Háítíoch

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8WjqB
en: Kituba (Congo)
ga: Kituba (An Congó)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uBEkT
en: KeyID
ga: Aitheantais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: maAoG
en: Pali Latin
ga: Páilis Laidineach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: eDDSm
en: Kyrgyz (China)
ga: Cirgisis (An tSín)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: X2WLD
en: English (Malawi)
ga: Béarla (An Mhaláiv)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bS6vy
en: Mari, Meadow
ga: Mairis Oirthearach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2YjMT
en: Papiamento (Curaçao)
ga: Paipeamaintis (Curasao)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QA2V4
en: Papiamento (Bonaire)
ga: Paipeamaintis (Bonaire)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vozw6
en: Khanty
ga: Cantaís

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MBtJM
en: Livonian
ga: Liovóinis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uCDU6
en: Mari, Hill
ga: Mairis Iartharach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JEhY4
en: Nganasan
ga: Nganasainis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HuWCs
en: Nenets
ga: Neinéitsis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oBDBe
en: Aka (Congo)
ga: Aka (An Congó)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BBf4G
en: Koongo (Congo)
ga: Congóis (An Congó)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7cvAe
en: Njyem (Congo)
ga: Njyem (An Congó)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NDjGL
en: Yombe (Congo)
ga: Yombe (An Congó)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WFc6C
en: Udmurt
ga: Udmairtis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hEtfX
en: Tibetan (India)
ga: Tibéidis (An India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Agf93
en: Cornish
ga: Coirnis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EtH3H
en: Sami, Pite (Sweden)
ga: Sáimis, Pite (An tSualainn)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CBiiA
en: Karakalpak Latin
ga: Cara-Chalpáicis Laidineach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CkEC7
en: Ladin
ga: Laidin

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XAiVE
en: French (Burkina Faso)
ga: Fraincis (Buircíne Fasó)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HNcxe
en: Maninkakan, Eastern, Latin
ga: Maninkakan, Oirthearach, Laidineach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Kxi9E
en: Avar
ga: Aváiris

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zumBa
en: Cree, Plains, Latin
ga: Craís na Machairí, Laidineach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PQqU7
en: Cree, Plains, Syllabics
ga: Craís na Machairí, Siollabra

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KtBfE
en: French (Côte d'Ivoire)
ga: Fraincis (An Cósta Eabhair)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DTuEL
en: French (Mali)
ga: Fraincis (Mailí)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LFLk6
en: French (Senegal)
ga: Fraincis (An tSeineagáil)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: mSK3x
en: French (Benin)
ga: Fraincis (Beinin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tM6qQ
en: French (Niger)
ga: Fraincis (An Nígir)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nCq6f
en: French (Togo)
ga: Fraincis (Tóga)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oCBvK
en: Kven Finnish
ga: Fionlainnis Kven

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zjNcC
en: Venetian
ga: Veinéisis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8EbCs
en: English (Gambia)
ga: Béarla (An Ghaimbia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gEd8L
en: Aranese
ga: Árainnis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TaEzQ
en: Arpitan (France)
ga: Alpais (An Fhrainc)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: s4yFD
en: Arpitan (Italy)
ga: Alpais (An Iodáil)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FvPLF
en: Arpitan (Switzerland)
ga: Alpais (An Eilvéis)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GgwXq
en: English (Botswana)
ga: Béarla (An Bhotsuáin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GZfWN
en: Interlingue Occidental
ga: Idirtheanga Iartharach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EHHtS
en: English (Mauritius)
ga: Béarla (Oileán Mhuirís)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: atcMq
en: French (Mauritius)
ga: Fraincis (Oileán Mhuirís)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UZ4Pn
en: Silesian
ga: Siléisis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RJDLA
en: Hungarian (Szekely-Hungarian Rovas)
ga: Ungáiris (Rúnscríbhinn Ungárach)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: v3WK8
en: English (Malaysia)
ga: Béarla (An Mhalaeisia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4sBjT
en: Manchu
ga: Manchúiris

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oGNdE
en: Kituba (Democratic Republic of the Congo)
ga: Kituba (Poblacht Dhaonlathach an Chongó)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8LY2A
en: Armenian, Eastern (Russia)
ga: Airméinis an Oirthir (An Rúis)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ieGNR
en: Armenian, Eastern (Iran)
ga: Airméinis an Oirthir (An Iaráin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: US8Ga
en: Armenian, Western (Armenia)
ga: Airméinis an Iarthair (An Airméin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BDKAa
en: Malay Arabic (Malaysia)
ga: Araibis Mhalaech (An Mhalaeisia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AnrGG
en: Malay Arabic (Brunei Darussalam)
ga: Araibis Mhalaech (Brúiné Dárasalám)

[ctx: addresstemplatedialog|AddressTemplateDialog]
note: fXSja
en: Templates: Address Book Assignment
ga: Teimpléid: sannadh an leabhair seoltaí

[ctx: addresstemplatedialog|label33]
note: AhGyN
en: Data source:
ga: Foinse sonraí:

[ctx: addresstemplatedialog|label43]
note: FSgAi
en: Table:
ga: Tábla:

[ctx: addresstemplatedialog|label100]
note: sws8j
en: Address Book Source
ga: Foinse Leabhair Seoltaí

[ctx: addresstemplatedialog|label23]
note: K4oiz
en: Field Assignment
ga: Sannadh Réimsí

[ctx: fileviewmenu|delete]
note: vrBni
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: fileviewmenu|rename]
note: AJiPc
en: _Rename
ga: _Athainmnigh

[ctx: graphicexport|GraphicExportDialog]
note: puJ5X
en: %1 Options
ga: Roghanna %1

[ctx: graphicexport|label5]
note: pyd6J
en: Width:
ga: Leithead:

[ctx: graphicexport|label6]
note: drQDY
en: Height:
ga: Airde:

[ctx: graphicexport|resolutionft]
note: ZWxGB
en: Resolution:
ga: Taifeach:

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: S9aHs
en: inches
ga: orlach

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: 6vWVJ
en: points
ga: pointe

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: ZqyAj
en: pixels
ga: picteilín

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: kYLvv
en: pixels/cm
ga: picteilíní/cm

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: zjmFd
en: pixels/inch
ga: picteilíní/orlach

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: iMZW3
en: pixels/meter
ga: picteilíní/méadar

[ctx: graphicexport|label1]
note: ENaqm
en: Size
ga: Méid

[ctx: graphicexport|label2]
note: hFaPC
en: Color Depth
ga: Doimhneacht na nDathanna

[ctx: graphicexport|label9]
note: Tk5y2
en: Quality
ga: Cáilíocht

[ctx: graphicexport|label]
note: f4LYz
en: Compression
ga: Comhbhrú

[ctx: graphicexport|rlecb]
note: hQadL
en: RLE encoding
ga: Ionchódú fad reatha

[ctx: graphicexport|label3]
note: EA7BF
en: Compression
ga: Comhbhrú

[ctx: graphicexport|interlacedcb]
note: qiLZK
en: Interlaced
ga: Crosfhite

[ctx: graphicexport|label12]
note: BkbD3
en: Mode
ga: Mód

[ctx: graphicexport|savetransparencycb]
note: Nhj88
en: Save transparency
ga: Sábháil an trédhearcacht

[ctx: graphicexport|labe]
note: ZPmXf
en: Drawing Objects
ga: Réada Líníochta

[ctx: graphicexport|binarycb]
note: KMCxb
en: Binary
ga: Dénártha

[ctx: graphicexport|textcb]
note: 8cZsH
en: Text
ga: Téacs

[ctx: graphicexport|label16]
note: ECUb9
en: Encoding
ga: Ionchódú

[ctx: graphicexport|tiffpreviewcb]
note: aeV52
en: Image preview (TIFF)
ga: Réamhamharc íomhá (TIFF)

[ctx: graphicexport|epsipreviewcb]
note: AeEJu
en: Interchange (EPSI)
ga: Idirmhalartú (EPSI)

[ctx: graphicexport|label17]
note: sRbZb
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: graphicexport|color1rb]
note: Jfbgx
en: Color
ga: Dath

[ctx: graphicexport|color2rb]
note: VeZFK
en: Grayscale
ga: Liathscála

[ctx: graphicexport|label18]
note: BbSGF
en: Color Format
ga: Formáid na nDathanna

[ctx: graphicexport|level1rb]
note: b6J7X
en: Level 1
ga: Leibhéal 1

[ctx: graphicexport|level2rb]
note: kuCNX
en: Level 2
ga: Leibhéal 2

[ctx: graphicexport|label19]
note: JUuBZ
en: Version
ga: Leagan

[ctx: graphicexport|compresslzw]
note: FjkbL
en: LZW encoding
ga: Ionchódú LZW

[ctx: graphicexport|compressnone]
note: vXGXe
en: None
ga: Gan chomhbhrú

[ctx: graphicexport|label20]
note: ghAqZ
en: Compression
ga: Comhbhrú

[ctx: graphicexport|label4]
note: LmAeC
en: Information
ga: Eolas

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
note: 68xBA
en: Enable JRE?
ga: Cumasaigh JRE?

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
note: s9RtZ
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. However, use of a JRE has been disabled. Do you want to enable the use of a JRE now?
ga: Tá timpeallacht amrite Java (JRE) de dhíth ar %PRODUCTNAME chun an tasc seo a chur i gcrích. Ach díchumasaíodh úsáid JRE. An bhfuil fonn ort JRE a chumasú anois?

[ctx: placeedit|PlaceEditDialog]
note: LwyoW
en: File Services
ga: Seirbhísí Comhaid

[ctx: placeedit|typeLabel]
note: sz9uP
en: Type:
ga: Cineál:

[ctx: placeedit|liststore1]
note: 5aYwy
en: Windows Share
ga: Comhroinn Windows

[ctx: placeedit|hostLabel]
note: NFxzA
en: Host:
ga: Óstainm:

[ctx: placeedit|pathLabel]
note: YuAy3
en: Root:
ga: Fréamh:

[ctx: placeedit|shareLabel]
note: uEUaM
en: Share:
ga: Comhroinn:

[ctx: placeedit|repositoryLabel]
note: xJNi8
en: Repository:
ga: Stórlann:

[ctx: placeedit|webdavs]
note: 6xp54
en: Secure connection
ga: Ceangal slán

[ctx: placeedit|loginLabel]
note: B8mT8
en: User:
ga: Úsáideoir:

[ctx: placeedit|nameLabel]
note: jRt98
en: Label:
ga: Lipéad:

[ctx: placeedit|passwordLabel]
note: 8boor
en: Password:
ga: Focal faire:

[ctx: placeedit|rememberPassword]
note: DFwBC
en: Remember password
ga: Meabhraigh an focal faire

[ctx: printersetupdialog|PrinterSetupDialog]
note: AnwWt
en: Printer Setup
ga: Socrú Priontála

[ctx: printersetupdialog|options]
note: ZNAnC
en: Options...
ga: Roghanna...

[ctx: printersetupdialog|label2]
note: NCVY4
en: Name:
ga: Ainm:

[ctx: printersetupdialog|label3]
note: utGE2
en: Status:
ga: Stádas:

[ctx: printersetupdialog|label4]
note: GxvkC
en: Type:
ga: Cineál:

[ctx: printersetupdialog|label5]
note: amoGB
en: Location:
ga: Suíomh:

[ctx: printersetupdialog|label6]
note: B66Zc
en: Comment:
ga: Nóta:

[ctx: printersetupdialog|properties]
note: 3uJUu
en: Properties...
ga: Airíonna...

[ctx: printersetupdialog|label1]
note: XHe8U
en: Printer
ga: Printéir

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
note: psFPB
en: Confirm Delete
ga: Dearbhaigh an Scriosadh

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
note: NH24h
en: Are you sure you want to delete the selected data?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na sonraí roghnaithe a scriosadh?

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
note: dJB35
en: Entry: %s
ga: Iontráil: %s

[ctx: querydeletedialog|yes]
note: qKVAA
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: querydeletedialog|all]
note: KSj3y
en: Delete _All
ga: Scrios _Uile

[ctx: querydeletedialog|no]
note: JXutA
en: Do _Not Delete
ga: _Ná Scrios

[ctx: restartdialog|RestartDialog]
note: KtcWg
en: Restart %PRODUCTNAME
ga: Atosaigh %PRODUCTNAME

[ctx: restartdialog|yes]
note: yiVVe
en: Restart Now
ga: Atosaigh Anois

[ctx: restartdialog|no]
note: Dt64N
en: Restart Later
ga: Atosaigh Ar Ball

[ctx: restartdialog|reason_java]
note: LBUvc
en: For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
ga: Le go mbeadh an timpeallacht ama rite Java a roghnaigh tú ag obair i gceart, caithfear %PRODUCTNAME a atosú.

[ctx: restartdialog|reason_mailmerge_install]
note: rv3cE
en: For mail merge to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
ga: Caithfidh tú %PRODUCTNAME a atosú sula n-oibreoidh postchumasc mar ba chóir.

[ctx: restartdialog|reason_pdf]
note: x2ZNk
en: For the modified default print job format to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ga: Caithfidh tú %PRODUCTNAME a atosú chun an formáid réamhshocraithe nua do jabanna priontála a chur i bhfeidhm.

[ctx: restartdialog|reason_bibliography_install]
note: DuVPb
en: For the bibliography to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
ga: Caithfidh tú %PRODUCTNAME a atosú sula n-oibreoidh an leabharliosta mar ba chóir.

[ctx: restartdialog|reason_assigning_folders]
note: WZXc9
en: For the assigned folders and archives to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ga: Caithfidh tú %PRODUCTNAME a atosú chun na fillteáin agus na cartlanna sannta a chur i bhfeidhm.

[ctx: restartdialog|reason_assigning_javaparameters]
note: hmir5
en: For the assigned Java parameters to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ga: Caithfidh tú %PRODUCTNAME a atosú chun na paraiméadair Java roghnaithe a chur i bhfeidhm.

[ctx: restartdialog|reason_adding_path]
note: CQyix
en: For the added path to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ga: Caithfidh tú %PRODUCTNAME a atosú chun an chonair nua a chur i bhfeidhm.

[ctx: restartdialog|reason_language_change]
note: SANFq
en: For the updated language settings to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ga: Caithfidh tú %PRODUCTNAME a atosú chun na socruithe teanga nua a chur i bhfeidhm.

[ctx: restartdialog|reason_exp_features]
note: MtNwS
en: For the modified experimental features to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ga: Caithfidh tú %PRODUCTNAME a atosú chun na gnéithe turgnamhacha athraithe a chur i bhfeidhm.

[ctx: restartdialog|reason_extension_install]
note: T7Cuz
en: For the extension to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
ga: Caithfidh tú %PRODUCTNAME a atosú sula n-oibreoidh an eisínteacht mar ba chóir.

[ctx: restartdialog|reason_opencl]
note: AGbvD
en: For the OpenCL changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ga: Caithfidh tú %PRODUCTNAME a atosú chun na hathruithe OpenCL a chur i bhfeidhm.

[ctx: restartdialog|label]
note: weAzr
en: Do you want to restart %PRODUCTNAME now?
ga: An bhfuil fonn ort %PRODUCTNAME a atosú anois?

[ctx: STR_ObjNameSingulNONE]
note: 3GkZj
en: Drawing object
ga: Réad líníochta

[ctx: STR_ObjNamePluralNONE]
note: 9yvmF
en: Drawing objects
ga: Réada líníochta

[ctx: STR_ObjNameSingulGRUP]
note: MLbZt
en: Group object
ga: Réad grúpa

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUP]
note: tC4qm
en: Group objects
ga: Réada grúpa

[ctx: STR_ObjNameSingulGRUPEMPTY]
note: piV8E
en: Blank group object
ga: Réad bán grúpa

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY]
note: BBEPU
en: Blank group objects
ga: Réada bána grúpa

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE]
note: NVHmC
en: Line
ga: Líne

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Hori]
note: SD2Wy
en: Horizontal line
ga: Líne chothrománach

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Vert]
note: 3dPEH
en: Vertical line
ga: Líne ingearach

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Diag]
note: JzFtj
en: Diagonal line
ga: Líne thrasnánach

[ctx: STR_ObjNamePluralLINE]
note: YPAoe
en: Lines
ga: Línte

[ctx: STR_ObjNameSingulRECT]
note: yS2nC
en: Rectangle
ga: Dronuilleog

[ctx: STR_ObjNamePluralRECT]
note: TDTj8
en: Rectangles
ga: Dronuilleoga

[ctx: STR_ObjNameSingulQUAD]
note: fnV49
en: Square
ga: Cearnóg

[ctx: STR_ObjNamePluralQUAD]
note: XkEHU
en: Squares
ga: Cearnóga

[ctx: STR_ObjNameSingulPARAL]
note: vw4Ut
en: Parallelogram
ga: Comhthreomharán

[ctx: STR_ObjNamePluralPARAL]
note: yCpvs
en: Parallelograms
ga: Comhthreomharáin

[ctx: STR_ObjNameSingulRECTRND]
note: SfDZQ
en: Rounded rectangle
ga: Dronuilleog chuar

[ctx: STR_ObjNamePluralRECTRND]
note: PYAii
en: Rounded Rectangles
ga: Dronuilleoga Cuara

[ctx: STR_ObjNameSingulQUADRND]
note: xQAn8
en: rounded square
ga: cearnóg chuar

[ctx: STR_ObjNamePluralQUADRND]
note: JHxon
en: Rounded Squares
ga: Cearnóga Cuara

[ctx: STR_ObjNameSingulPARALRND]
note: 89eHB
en: Rounded Parallelogram
ga: Comhthreomharán Cuar

[ctx: STR_ObjNamePluralPARALRND]
note: WvCRG
en: Rounded parallelograms
ga: Comhthreomharáin chuara

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRC]
note: NDXG6
en: Circle
ga: Ciorcal

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRC]
note: Bzk99
en: Circles
ga: Ciorcail

[ctx: STR_ObjNameSingulSECT]
note: 2CxVR
en: Circle sector
ga: Teascóg

[ctx: STR_ObjNamePluralSECT]
note: djBb7
en: Circle sectors
ga: Teascóga

[ctx: STR_ObjNamePluralCARC]
note: ZtPEx
en: Arcs
ga: Airc

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUT]
note: 7mXtq
en: Circle segment
ga: Deighleog Chiorcail

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUT]
note: YkhbA
en: Circle segments
ga: Deighleoga Ciorcail

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRCE]
note: QsEuy
en: Ellipse
ga: Éilips

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRCE]
note: rUFxb
en: Ellipses
ga: Éilipsí

[ctx: STR_ObjNameSingulSECTE]
note: UADGo
en: Ellipse Pie
ga: Pí-éilips

[ctx: STR_ObjNamePluralSECTE]
note: afCit
en: Ellipse Pies
ga: Pí-éilipsí

[ctx: STR_ObjNameSingulCARCE]
note: 7FXAW
en: Elliptical arc
ga: Arc éilipseach

[ctx: STR_ObjNamePluralCARCE]
note: KdtfM
en: Elliptical arcs
ga: Airc éilipseacha

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUTE]
note: C4jME
en: Ellipse Segment
ga: Deighleog Éilips

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUTE]
note: wKC5F
en: Ellipse Segments
ga: Deighleoga Éilips

[ctx: STR_ObjNameSingulPOLY]
note: ibJ55
en: Polygon
ga: Polagán

[ctx: STR_ObjNameSingulPOLY_PointCount]
note: AZFuB
en: Polygon %2 corners
ga: Polagán le %2 cúinne

[ctx: STR_ObjNamePluralPOLY]
note: a6z8j
en: Polygons
ga: Polagáin

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN]
note: WSEL3
en: Polyline
ga: Il-líne

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN_PointCount]
note: eBhxV
en: Polyline with %2 corners
ga: Il-líne le %2 cúinne

[ctx: STR_ObjNamePluralPLIN]
note: NjP7U
en: Polylines
ga: Il-línte

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHLINE]
note: KNPXt
en: Bézier curve
ga: Cuar Bézier

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHLINE]
note: BhTAu
en: Bézier curves
ga: Cuair Bézier

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHFILL]
note: LU3AK
en: Bézier curve
ga: Cuar Bézier

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHFILL]
note: vLAWh
en: Bézier curves
ga: Cuair Bézier

[ctx: STR_ObjNameSingulFREELINE]
note: FQeae
en: Freeform Line
ga: Líne shaorfhoirme

[ctx: STR_ObjNamePluralFREELINE]
note: c8gFR
en: Freeform Lines
ga: Línte saorfhoirme

[ctx: STR_ObjNameSingulFREEFILL]
note: GSmPG
en: Freeform Line
ga: Líne shaorfhoirme

[ctx: STR_ObjNamePluralFREEFILL]
note: 8k7tC
en: Freeform Lines
ga: Línte saorfhoirm

[ctx: STR_ObjNameSingulCOMBLINE]
note: iwxqj
en: Curve
ga: Cuar

[ctx: STR_ObjNameSingulNATSPLN]
note: CjzRc
en: Natural Spline
ga: Splíona Nádúrtha

[ctx: STR_ObjNamePluralNATSPLN]
note: CSFGL
en: Natural Splines
ga: Splíonaí Nádúrtha

[ctx: STR_ObjNameSingulPERSPLN]
note: jpijx
en: Periodic Spline
ga: Splíona Peiriadacha

[ctx: STR_ObjNamePluralPERSPLN]
note: A2GLR
en: Periodic Splines
ga: Splíonaí Peiriadacha

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXT]
note: efEFM
en: Text Frame
ga: Fráma Téacs

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXT]
note: MdV7N
en: Text Frame
ga: Fráma Téacs

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXTLNK]
note: 3Pvnw
en: Linked text frame
ga: Fráma téacs nasctha

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXTLNK]
note: EtTZB
en: Linked text frames
ga: Frámaí téacs nasctha

[ctx: STR_ObjNameSingulTITLETEXT]
note: mw75y
en: Title text
ga: Téacs teidil

[ctx: STR_ObjNamePluralTITLETEXT]
note: aAKEp
en: Title texts
ga: Téacsanna teidil

[ctx: STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT]
note: 3DMmh
en: Outline Text
ga: Téacs Imlíneach

[ctx: STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT]
note: PDZGm
en: Outline Texts
ga: Téacsanna Imlíneacha

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAF]
note: HspAE
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAF]
note: DzfeY
en: Images
ga: Íomhánna

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFLNK]
note: E9w8q
en: Linked image
ga: Íomhá nasctha

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFLNK]
note: YopD6
en: Linked images
ga: Íomhánna nasctha

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFNONE]
note: wWACk
en: Blank image object
ga: Réad bán íomhá

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFNONE]
note: uzsE4
en: Blank image objects
ga: Réada bána íomhá

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFNONELNK]
note: 8Za3o
en: Blank linked image
ga: Íomhá bhán nasctha

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFNONELNK]
note: 8W5JS
en: Blank linked images
ga: Íomhánna bána nasctha

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTF]
note: kUuBg
en: Metafile
ga: Meiteachomhad

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTF]
note: w5ykB
en: Metafiles
ga: Meiteachomhaid

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK]
note: XBDAB
en: Linked Metafile
ga: Meiteachomhad Nasctha

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK]
note: ACpDE
en: Linked Metafiles
ga: Meiteachomhaid Nasctha

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMP]
note: Pbmqw
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANS]
note: WdAhn
en: Image with transparency
ga: Íomhá le trédhearcacht

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMPLNK]
note: 3FkK6
en: Linked Image
ga: Íomhá Nasctha

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANSLNK]
note: ydd77
en: Linked image with transparency
ga: Íomhá nasctha le trédhearcacht

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMP]
note: FVJeA
en: Images
ga: Íomhánna

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANS]
note: mjfjF
en: Images with transparency
ga: Íomhánna le trédhearcacht

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMPLNK]
note: 8kaaN
en: Linked images
ga: Íomhánna nasctha

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANSLNK]
note: DKMiE
en: Linked images with transparency
ga: Íomhánna nasctha le trédhearcacht

[ctx: STR_ObjNameSingulCUSTOMSHAPE]
note: aeEoK
en: Shape
ga: Cruth

[ctx: STR_ObjNamePluralCUSTOMSHAPE]
note: BZmgL
en: Shapes
ga: Cruthanna

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFSVG]
note: pzxhb
en: SVGs
ga: SVGanna

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFWMF]
note: LR2x6
en: WMFs
ga: WMFanna

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFEMF]
note: JtdP2
en: EMFs
ga: EMFanna

[ctx: STR_ObjNameSingulOLE2]
note: b3os5
en: embedded object (OLE)
ga: réad leabaithe (OLE)

[ctx: STR_ObjNamePluralOLE2]
note: QMF8w
en: Embedded objects (OLE)
ga: Réada leabaithe (OLE)

[ctx: STR_ObjNameSingulUno]
note: mAAWu
en: Control
ga: Rialtán

[ctx: STR_ObjNamePluralUno]
note: KrTeo
en: Controls
ga: Rialtáin

[ctx: STR_ObjNameSingulFrame]
note: wfVg2
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: STR_ObjNamePluralFrame]
note: q72EC
en: Frames
ga: Frámaí

[ctx: STR_ObjNameSingulEDGE]
note: gYhqY
en: Object Connectors
ga: Nascóirí Réada

[ctx: STR_ObjNamePluralEDGE]
note: 9XiCG
en: Object Connectors
ga: Nascóirí Réada

[ctx: STR_ObjNameSingulCAPTION]
note: HSDBo
en: Callout
ga: Tagrán

[ctx: STR_ObjNamePluralCAPTION]
note: BdAJu
en: Callouts
ga: Tagráin

[ctx: STR_ObjNameSingulPAGE]
note: Ezpif
en: Preview object
ga: Réad Réamhamhairc

[ctx: STR_ObjNamePluralPAGE]
note: UCECt
en: Preview objects
ga: Réada Réamhamhairc

[ctx: STR_ObjNameSingulMEASURE]
note: GCVKi
en: Dimension line
ga: Toislíne

[ctx: STR_ObjNamePluralMEASURE]
note: DokjU
en: Dimensioning objects
ga: Réada toisithe

[ctx: STR_ObjNamePlural]
note: iBQEy
en: Drawing objects
ga: Réada líníochta

[ctx: STR_ObjNameNoObj]
note: xHrgo
en: No draw object
ga: Gan réad líníochta

[ctx: STR_ObjNameSingulPlural]
note: EEKnk
en: Draw object(s)
ga: Réad(a) líníochta

[ctx: STR_ObjNameSingulCube3d]
note: LYyRP
en: 3D cube
ga: Ciúb 3T

[ctx: STR_ObjNamePluralCube3d]
note: ZsF4T
en: 3D cubes
ga: Ciúbanna 3T

[ctx: STR_ObjNameSingulExtrude3d]
note: h9hf7
en: Extrusion object
ga: Réad easbhrúite

[ctx: STR_ObjNamePluralExtrude3d]
note: Ag6Pu
en: Extrusion objects
ga: Réada easbhrúite

[ctx: STR_ObjNameSingulLathe3d]
note: L3B8v
en: Rotation object
ga: Réad rothlaithe

[ctx: STR_ObjNamePluralLathe3d]
note: e3vFm
en: Rotation objects
ga: Réada rothlaithe

[ctx: STR_ObjNameSingulObj3d]
note: CE5Gk
en: 3D object
ga: Réad 3T

[ctx: STR_ObjNamePluralObj3d]
note: pECo3
en: 3D objects
ga: Réada 3T

[ctx: STR_ObjNameSingulScene3d]
note: Wuqvb
en: 3D scene
ga: Radharc 3T

[ctx: STR_ObjNamePluralScene3d]
note: tH8BD
en: 3D scenes
ga: Radhairc 3T

[ctx: STR_ObjNameSingulSphere3d]
note: WdWuw
en: Sphere
ga: Sféar

[ctx: STR_ObjNamePluralSphere3d]
note: YNXv5
en: Spheres
ga: Sféir

[ctx: STR_EditWithCopy]
note: h4GBf
en: with copy
ga: le cóip

[ctx: STR_EditPosSize]
note: NrVyW
en: Set position and size for %1
ga: Socraigh suíomh agus méid ar %1

[ctx: STR_EditDelete]
note: ac4yY
en: Delete %1
ga: Scrios %1

[ctx: STR_EditMovToTop]
note: AweBA
en: Move %1 forward
ga: Bog %1 ar aghaidh

[ctx: STR_EditMovToBtm]
note: G7EUR
en: Move %1 further back
ga: Cuir %1 siar

[ctx: STR_EditPutToTop]
note: B83UQ
en: Move %1 to front
ga: Bog %1 chun tosaigh

[ctx: STR_EditPutToBtm]
note: aHzgz
en: Move %1 to back
ga: Cúlaigh %1

[ctx: STR_EditRevOrder]
note: Q6nSk
en: Reverse order of %1
ga: Cuir %1 san ord droim ar ais

[ctx: STR_EditMove]
note: cALbH
en: Move %1
ga: Bog %1

[ctx: STR_EditResize]
note: dskGp
en: Resize %1
ga: Athraigh méid %1

[ctx: STR_EditRotate]
note: 5QxCS
en: Rotate %1
ga: Rothlaigh %1

[ctx: STR_EditMirrorHori]
note: BD8aF
en: Flip %1 horizontal
ga: Smeach %1 go cothrománach

[ctx: STR_EditMirrorVert]
note: g7Qgy
en: Flip %1 vertical
ga: Smeach %1 go hingearach

[ctx: STR_EditMirrorDiag]
note: 8MR5T
en: Flip %1 diagonal
ga: Smeach %1 go trasnánach

[ctx: STR_EditMirrorFree]
note: zDbgU
en: Flip %1 freehand
ga: Smeach %1 go saorlámhach

[ctx: STR_EditShear]
note: AFUeA
en: Distort %1 (slant)
ga: Díchum %1 (claon)

[ctx: STR_EditCrook]
note: QRoy3
en: Arrange %1 in circle
ga: Leag %1 amach i gciorcal

[ctx: STR_EditCrookContortion]
note: wvGVC
en: Curve %1 in circle
ga: Cuar %1 i gciorcal

[ctx: STR_EditDistort]
note: iUJAq
en: Distort %1
ga: Díchum %1

[ctx: STR_EditRipUp]
note: GRiqx
en: Undo %1
ga: Cealaigh %1

[ctx: STR_EditSetPointsSmooth]
note: sE8PU
en: Modify bézier properties of %1
ga: Athraigh airíonna bézier de %1

[ctx: STR_EditSetSegmentsKind]
note: CzVVY
en: Modify bézier properties of %1
ga: Athraigh airíonna bézier de %1

[ctx: STR_EditSetGlueEscDir]
note: 5KcDa
en: Set exit direction for %1
ga: Socraigh an treo scortha do %1

[ctx: STR_EditSetGluePercent]
note: Gbbmq
en: Set relative attribute at %1
ga: Socraigh tréith choibhneasta ag %1

[ctx: STR_EditSetGlueAlign]
note: Auc4o
en: Set reference point for %1
ga: Socraigh pointe tagartha le haghaidh %1

[ctx: STR_EditGroup]
note: M5Jac
en: Group %1
ga: Grúpáil %1

[ctx: STR_EditUngroup]
note: wEEok
en: Ungroup %1
ga: Díghrúpáil %1

[ctx: STR_EditSetAttributes]
note: XochA
en: Apply attributes to %1
ga: Cuir tréithe i bhfeidhm ar %1

[ctx: STR_EditSetStylesheet]
note: kzth3
en: Apply Styles to %1
ga: Cuir Stíleanna i bhFeidhm ar %1

[ctx: STR_EditDelStylesheet]
note: PDT8V
en: Remove Style from %1
ga: Bain Stíl ó %1

[ctx: STR_EditConvToPoly]
note: 5DwCY
en: Convert %1 to polygon
ga: Tiontaigh %1 go Polagán

[ctx: STR_EditConvToPolys]
note: TPv7Q
en: Convert %1 to polygons
ga: Tiontaigh %1 go polagáin

[ctx: STR_EditConvToCurve]
note: ompqC
en: Convert %1 to curve
ga: Tiontaigh %1 go cuar

[ctx: STR_EditConvToCurves]
note: gax8J
en: Convert %1 to curves
ga: Tiontaigh %1 go cuair

[ctx: STR_EditConvToContour]
note: s96Mt
en: Convert %1 to contour
ga: Tiontaigh %1 go comhrian

[ctx: STR_EditConvToContours]
note: LAyEj
en: Convert %1 to contours
ga: Tiontaigh %1 go comhrianta

[ctx: STR_EditAlign]
note: jzxvB
en: Align %1
ga: Ailínigh %1

[ctx: STR_EditAlignVTop]
note: jocJd
en: Align %1 to top
ga: Ailínigh %1 leis an mbarr

[ctx: STR_EditAlignVBottom]
note: WFGbz
en: Align %1 to bottom
ga: Ailínigh %1 leis an mbun

[ctx: STR_EditAlignVCenter]
note: SyXzE
en: Horizontally center %1
ga: Láraigh %1 go cothrománach

[ctx: STR_EditAlignHLeft]
note: TgGUN
en: Align %1 to left
ga: Ailínigh %1 ar chlé

[ctx: STR_EditAlignHRight]
note: s3Erz
en: Align %1 to right
ga: Ailínigh %1 ar dheis

[ctx: STR_EditAlignHCenter]
note: apfuW
en: Vertically center %1
ga: Láraigh %1 go hingearach

[ctx: STR_EditAlignCenter]
note: ttEmT
en: Center %1
ga: Láraigh %1

[ctx: STR_EditTransform]
note: xkGug
en: Transform %1
ga: Trasfhoirmigh %1

[ctx: STR_EditCombine_PolyPoly]
note: smiFA
en: Combine %1
ga: Comhshnaidhm %1

[ctx: STR_EditMergeMergePoly]
note: PypoU
en: Merge %1
ga: Cumaisc %1

[ctx: STR_EditMergeSubstractPoly]
note: 2KfaD
en: Subtract %1
ga: Dealaigh %1

[ctx: STR_EditMergeIntersectPoly]
note: gKFow
en: Intersect %1
ga: Trasnaigh %1

[ctx: STR_DistributeMarkedObjects]
note: M8onz
en: Distribute selected objects
ga: Imdháil réada roghnaithe

[ctx: STR_EqualizeWidthMarkedObjects]
note: CnGYu
en: Equalize Width %1
ga: Cothromaigh an Leithead %1

[ctx: STR_EqualizeHeightMarkedObjects]
note: zBTZe
en: Equalize Height %1
ga: Cothromaigh an Airde %1

[ctx: STR_EditCombine_OnePoly]
note: JWmM2
en: Combine %1
ga: Comhshnaidhm %1

[ctx: STR_EditDismantle_Polys]
note: k5kFN
en: Split %1
ga: Roinn %1

[ctx: STR_EditDismantle_Lines]
note: weAmr
en: Split %1
ga: Roinn %1

[ctx: STR_EditImportMtf]
note: Yofeq
en: Split %1
ga: Roinn %1

[ctx: STR_ExchangePaste]
note: hWuuR
en: Insert object(s)
ga: Ionsáigh réad(a)

[ctx: STR_DragInsertPoint]
note: EaVu8
en: Insert point to %1
ga: Ionsáigh pointe go %1

[ctx: STR_DragInsertGluePoint]
note: AGGij
en: Insert glue point to %1
ga: Ionsáigh gliúphointe go %1

[ctx: STR_DragMethMovHdl]
note: 6JqED
en: Move reference-point
ga: Bog pointe tagartha

[ctx: STR_DragMethObjOwn]
note: o8CAF
en: Geometrically change %1
ga: Athraigh %1 go geoiméadrach

[ctx: STR_DragMethMove]
note: ghkib
en: Move %1
ga: Bog %1

[ctx: STR_DragMethResize]
note: BCrkD
en: Resize %1
ga: Athraigh méid %1

[ctx: STR_DragMethRotate]
note: xonh6
en: Rotate %1
ga: Rothlaigh %1

[ctx: STR_DragMethMirrorHori]
note: kBYzN
en: Flip %1 horizontal
ga: Smeach %1 go cothrománach

[ctx: STR_DragMethMirrorVert]
note: CBBXE
en: Flip %1 vertical
ga: Smeach %1 go hingearach

[ctx: STR_DragMethMirrorDiag]
note: uHCGD
en: Flip %1 diagonal
ga: Smeach %1 go trasnánach

[ctx: STR_DragMethMirrorFree]
note: vRwXA
en: Flip %1 freehand
ga: Smeach %1 go saorlámhach

[ctx: STR_DragMethGradient]
note: 9xhJw
en: Interactive gradient for %1
ga: Grádán idirghníomhach do %1

[ctx: STR_DragMethTransparence]
note: Fst87
en: Interactive transparency for %1
ga: Trédhearcacht idirghníomhach do %1

[ctx: STR_DragMethShear]
note: jgbKK
en: Distort %1 (slant)
ga: Díchum %1 (claon)

[ctx: STR_DragMethCrook]
note: Eo8H6
en: Arrange %1 in circle
ga: Leag %1 amach i gciorcal

[ctx: STR_DragMethCrookContortion]
note: stAcK
en: Curve %1 in circle
ga: Cuar %1 i gciorcal

[ctx: STR_DragMethDistort]
note: VbA6t
en: Distort %1
ga: Díchum %1

[ctx: STR_DragMethCrop]
note: YjghP
en: Crop %1
ga: Bearr %1

[ctx: STR_DragRectEckRad]
note: ViifK
en: Alter radius by %1
ga: Athraigh ga %1

[ctx: STR_DragPathObj]
note: usEq4
en: Change %1
ga: Athraigh %1

[ctx: STR_DragRectResize]
note: X4GFU
en: Resize %1
ga: Athraigh méid %1

[ctx: STR_DragCaptFram]
note: qF4Px
en: Move %1
ga: Bog %1

[ctx: STR_DragCaptTail]
note: fKuKa
en: Move end point of %1
ga: Bog críochphointe de %1

[ctx: STR_DragCircAngle]
note: ewcHx
en: Adjust angle by %1
ga: Athraigh uillinn %1

[ctx: STR_DragEdgeTail]
note: L8rCz
en: Change %1
ga: Athraigh %1

[ctx: STR_ViewTextEdit]
note: UxCCc
en: TextEdit: Paragraph %1, Row %2, Column %3
ga: EagarTéacs: Alt %1, Ró %2, Colún %3

[ctx: STR_ViewMarked]
note: 23tL7
en: %1 selected
ga: %1 roghnaithe

[ctx: STR_ViewMarkedPoint]
note: yQkFZ
en: Point from %1
ga: Pointe ó %1

[ctx: STR_ViewMarkedPoints]
note: RGnTk
en: %2 points from %1
ga: %2 pointe ó %1

[ctx: STR_ViewMarkedGluePoint]
note: u9oDR
en: Glue point from %1
ga: Gliúphointe ó %1

[ctx: STR_ViewMarkedGluePoints]
note: BCTCL
en: %2 glue points from %1
ga: %2 gliúphointe ó %1

[ctx: STR_ViewMarkObjs]
note: CDqRQ
en: Mark objects
ga: Marcáil réada

[ctx: STR_ViewMarkMoreObjs]
note: SLrPJ
en: Mark additional objects
ga: Marcáil réada breise

[ctx: STR_ViewMarkPoints]
note: hczKZ
en: Mark points
ga: Marcáil pointí

[ctx: STR_ViewMarkMorePoints]
note: 778bF
en: Mark additional points
ga: Marcáil pointí sa bhreis

[ctx: STR_ViewMarkGluePoints]
note: cFBRw
en: Mark glue points
ga: Marcáil gliúphointí

[ctx: STR_ViewMarkMoreGluePoints]
note: 5uDeK
en: Mark additional glue points
ga: Marcáil gliúphointí sa bhreis

[ctx: STR_ViewCreateObj]
note: D5ZZA
en: Create %1
ga: Cruthaigh %1

[ctx: STR_UndoInsertObj]
note: 7FoxD
en: Insert %1
ga: Ionsáigh %1

[ctx: STR_UndoCopyObj]
note: 9hXBp
en: Copy %1
ga: Cóipeáil %1

[ctx: STR_UndoObjOrdNum]
note: arzhD
en: Change object order of %1
ga: Athraigh ord réada de %1

[ctx: STR_UndoObjSetText]
note: QTZxE
en: Edit text of %1
ga: Cuir an téacs de %1 in eagar

[ctx: STR_UndoNewPage]
note: un957
en: Insert page
ga: Ionsáigh leathanach

[ctx: STR_UndoDelPage]
note: vBvUC
en: Delete page
ga: Scrios leathanach

[ctx: STR_UndoCopPage]
note: rFgUQ
en: Copy page
ga: Cóipeáil leathanach

[ctx: STR_UndoMovPage]
note: EYfZc
en: Change order of pages
ga: Athraigh ord na leathanaigh

[ctx: STR_UndoDelPageMasterDscr]
note: BQRVo
en: Clear background page assignment
ga: Glan sannadh an leathanaigh cúlra

[ctx: STR_UndoChgPageMasterDscr]
note: 79Cxu
en: Change background page assignment
ga: Athraigh sannadh an leathanaigh cúlra

[ctx: STR_UndoMergeModel]
note: 9P8JF
en: Insert document
ga: Ionsáigh cáipéis

[ctx: STR_UndoNewLayer]
note: w3W7h
en: Insert Layer
ga: Ionsáigh Sraith

[ctx: STR_UndoDelLayer]
note: 7pifL
en: Delete layer
ga: Scrios sraith

[ctx: STR_UndoObjName]
note: MFCAk Undo/Redo for setting object's name (#i73249#)
en: Change object name of %1 to
ga: Athraigh ainm réada %1 go

[ctx: STR_UndoObjTitle]
note: D4AsZ
en: Change object title of %1
ga: Athraigh teideal réada %1

[ctx: STR_UndoObjDescription]
note: tqeMT
en: Change object description of %1
ga: Athraigh cur síos réada %1

[ctx: STR_ItemValON]
note: XcY5w
en: on
ga: ar

[ctx: STR_ItemValOFF]
note: e6RAB
en: off
ga: múchta

[ctx: STR_ItemValYES]
note: gaXKQ
en: yes
ga: tá

[ctx: STR_ItemValNO]
note: 65SoV
en: No
ga: Níl

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE1]
note: aeEuB
en: Type 1
ga: Cineál 1

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE2]
note: BFaLY
en: Type 2
ga: Cineál 2

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE3]
note: KFMjw
en: Type 3
ga: Cineál 3

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE4]
note: 48UKA
en: Type 4
ga: Cineál 4

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCHORI]
note: DVm64
en: Horizontal
ga: Cothrománach

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCVERT]
note: ZYYeS
en: Vertical
ga: Ingearach

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCBESTFIT]
note: HcoYN
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZENONE]
note: uZNFq
en: Off
ga: As

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEPROP]
note: 2ZQvA
en: Proportional
ga: Comhréireach

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES]
note: Ej4Ya
en: Fit to size (all rows separately)
ga: Líon an spás (gach ró leis féin)

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZERESIZEAT]
note: Wr4kE
en: Use hard attributes
ga: Úsáid tréithe crua

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJTOP]
note: 73uL2
en: Top
ga: Ag barr

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJCENTER]
note: 3Cde5
en: Center
ga: Lár

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM]
note: AR3n7
en: Bottom
ga: Ag bun

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBLOCK]
note: UmBBe
en: Use entire height
ga: Úsáid an airde iomlán

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJSTRETCH]
note: dRtWD
en: Stretched
ga: Sínte

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJLEFT]
note: kGXVu
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJCENTER]
note: bDPBk
en: Center
ga: Lár

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJRIGHT]
note: tVhNN
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJBLOCK]
note: K8NiD
en: Use entire width
ga: Úsáid an leithead iomlán

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJSTRETCH]
note: H7dgd
en: Stretched
ga: Sínte

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_NONE]
note: q5eQw
en: off
ga: múchta

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_BLINK]
note: Roba3
en: flash
ga: splanc

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SCROLL]
note: UDFFC
en: Scroll Through
ga: Scrollaigh Tríd

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_ALTERNATE]
note: A9BQL
en: alternating
ga: ailtéarnach

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SLIDE]
note: EkPkn
en: Scroll In
ga: Scrollaigh Isteach

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_LEFT]
note: x3Yd5
en: left
ga: ar chlé

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_UP]
note: w7PTQ
en: up
ga: suas

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_RIGHT]
note: oMaiF
en: right
ga: ar dheis

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_DOWN]
note: tQTCd
en: down
ga: síos

[ctx: STR_ItemValEDGE_ORTHOLINES]
note: 6MMYx
en: Standard Connector
ga: Nascóir Caighdeánach

[ctx: STR_ItemValEDGE_THREELINES]
note: SLdM8
en: Line Connector
ga: Nascóir Líne

[ctx: STR_ItemValEDGE_ONELINE]
note: ZAtDC
en: Straight Connector
ga: Nascóir Díreach

[ctx: STR_ItemValEDGE_BEZIER]
note: 9qXds
en: Curved Connector
ga: Nascóir Cuartha

[ctx: STR_ItemValMEASURE_STD]
note: MGEse
en: Standard
ga: Caighdeánach

[ctx: STR_ItemValMEASURE_RADIUS]
note: sNziy
en: Radius
ga: Ga

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTHAUTO]
note: LcFuk
en: automatic
ga: uathoibríoch

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTLEFTOUTSIDE]
note: eocRP
en: left outside
ga: amuigh ar chlé

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTINSIDE]
note: ZUEgu
en: inside (centered)
ga: laistigh (láraithe)

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTRIGHTOUTSID]
note: GKuxD
en: right outside
ga: amuigh ar dheis

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTVAUTO]
note: zGpyM
en: automatic
ga: uathoibríoch

[ctx: STR_ItemValMEASURE_ABOVE]
note: jA4pb
en: on the line
ga: ar an líne

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE]
note: iqYjg
en: broken line
ga: líne bhriste

[ctx: STR_ItemValMEASURE_BELOW]
note: h8npu
en: below the line
ga: faoin líne

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN]
note: WL8XG
en: centered
ga: láraithe

[ctx: STR_ItemValCIRC_FULL]
note: hy9eX
en: full circle
ga: ciorcal iomlán

[ctx: STR_ItemValCIRC_SECT]
note: 6BdZt
en: Circle Pie
ga: Píchiorcal

[ctx: STR_ItemValCIRC_CUT]
note: j6Bc3
en: Circle segment
ga: Deighleog Chiorcail

[ctx: SIP_UNKNOWN_ATTR]
note: CiXKC Strings for the templates dialog
en: Unknown attribute
ga: Tréith anaithnid

[ctx: SIP_XA_LINESTYLE]
note: ehWkk Strings for the templates dialog
en: Line style
ga: Stíl Líne

[ctx: SIP_XA_LINEDASH]
note: BbP7X
en: Line pattern
ga: Patrún líne

[ctx: SIP_XA_LINEWIDTH]
note: 4NCnS
en: Line width
ga: Leithead líne

[ctx: SIP_XA_LINECOLOR]
note: NuJkv
en: Line color
ga: Dath líne

[ctx: SIP_XA_LINESTART]
note: NgaPV
en: Line head
ga: Ceann na líne

[ctx: SIP_XA_LINEEND]
note: UYBDU
en: Line end
ga: Deireadh na líne

[ctx: SIP_XA_LINESTARTWIDTH]
note: DJkAF
en: Line head width
ga: Leithead cinn líne

[ctx: SIP_XA_LINEENDWIDTH]
note: QqA6b
en: Line end width
ga: Leithead deiridh líne

[ctx: SIP_XA_LINESTARTCENTER]
note: FcHDB
en: Center arrowhead
ga: Ceann saighde sa lár

[ctx: SIP_XA_LINEENDCENTER]
note: KnFtT
en: Center arrowend
ga: Lár deiridh saighde

[ctx: SIP_XA_LINETRANSPARENCE]
note: 2UZUA
en: Line transparency
ga: Trédhearcacht na líne

[ctx: SIP_XA_LINEJOINT]
note: 5MLYD
en: Line joint
ga: Ceangal línte

[ctx: SIP_XATTRSET_LINE]
note: ArqSC
en: Line attributes
ga: Tréithe na líne

[ctx: SIP_XA_FILLSTYLE]
note: dufaT
en: Fill style
ga: Stíl líonta

[ctx: SIP_XA_FILLCOLOR]
note: RDcH6
en: Fillcolor
ga: Dath líonta

[ctx: SIP_XA_FILLGRADIENT]
note: DJM9B
en: Gradient
ga: Grádán

[ctx: SIP_XA_FILLHATCH]
note: gbABb
en: Hatching
ga: Haisteáil

[ctx: SIP_XA_FILLBITMAP]
note: GE68t
en: Fillbitmap
ga: Mapa giotán líonta

[ctx: SIP_XA_FILLTRANSPARENCE]
note: DV2Ss
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: SIP_XA_GRADIENTSTEPCOUNT]
note: eK8kh
en: Number of gradient steps
ga: Líon na gcéimeanna grádáin

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILE]
note: AVtYF
en: Tile fill
ga: Líon le tíleanna

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POS]
note: D7T2o
en: Fillbitmap position
ga: Ionad Fillbitmap

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEX]
note: NVLGP
en: Fillbitmap width
ga: Leithead Fillbitmap

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEY]
note: PSCTE
en: Height of fillbitmap
ga: Airde fillbitmap

[ctx: SIP_XA_FILLFLOATTRANSPARENCE]
note: zW4zt
en: Transparent gradient
ga: Grádán trédhearcach

[ctx: SIP_XA_SECONDARYFILLCOLOR]
note: DBBgQ
en: Fill reserved for 2
ga: Líonadh in áirithe do 2

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZELOG]
note: PaSqp
en: Tile size not in %
ga: Ní % é an méid tíle

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETX]
note: fwikV
en: Tile offset X in %
ga: Eas-tíliú X mar %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETY]
note: FQgvE
en: Tile offset Y in %
ga: Eas-tíliú Y mar %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_STRETCH]
note: NUEGF
en: Bitmap scaling
ga: Scálú an mhapa giotán

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETX]
note: pc9yk
en: Tile position X in %
ga: Ionad tíle X mar %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETY]
note: DH43F
en: Tile position Y in %
ga: Ionad tíle Y mar %

[ctx: SIP_XA_FILLBACKGROUND]
note: 8GFpS
en: Background fill
ga: Líonadh an chúlra

[ctx: SIP_XATTRSET_FILL]
note: 2SvhA
en: Area attributes
ga: Tréithe an limistéir

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTYLE]
note: TE8CS
en: Fontwork style
ga: Stíl Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTADJUST]
note: qMnRZ
en: Fontwork alignment
ga: Ailíniú Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTDISTANCE]
note: fpGEZ
en: Fontwork spacing
ga: Spásáil Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTART]
note: CUBXL
en: Fontwork font begin
ga: Tús cló Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTMIRROR]
note: JSVHo
en: Fontwork mirror
ga: Scáthán Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTOUTLINE]
note: P5W29
en: Fontwork outline
ga: Imlíne Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHADOW]
note: LKCDD
en: Fontwork shadow
ga: Scáth Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWCOLOR]
note: oDiYn
en: Fontwork shadow color
ga: Dath an scátha Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWXVAL]
note: sFLRA
en: Fontwork shadow offset X
ga: Fritháireamh scátha Fontwork X

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWYVAL]
note: daERW
en: Fontwork shadow offset Y
ga: Fritháireamh scátha Fontwork Y

[ctx: SIP_XA_FORMTXTHIDEFORM]
note: LdeJZ
en: Hide fontwork outline
ga: Folaigh an imlíne Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWTRANSP]
note: 3sPPg
en: Fontwork shadow transparency
ga: Trédhearcacht scátha Fontwork

[ctx: SIP_SA_SHADOW]
note: q6MHs
en: Shadow
ga: Scáth

[ctx: SIP_SA_SHADOWCOLOR]
note: dSwen
en: Shadow color
ga: Dath na scáthanna

[ctx: SIP_SA_SHADOWXDIST]
note: HcLrC
en: Shadow spacing X
ga: Spásáil scátha X

[ctx: SIP_SA_SHADOWYDIST]
note: TMGmk
en: Shadow spacing Y
ga: Spásáil scátha Y

[ctx: SIP_SA_SHADOWTRANSPARENCE]
note: u5baB
en: Shadow transparency
ga: Trédhearcacht scátha

[ctx: SIP_SA_SHADOW3D]
note: sDFuG
en: 3D shadow
ga: Scáth 3T

[ctx: SIP_SA_SHADOWPERSP]
note: FGU8f
en: Perspective shadow
ga: Scáth peirspictíochta

[ctx: SIP_SA_CAPTIONTYPE]
note: MV529
en: Type of legend
ga: Cineál na heochrach eolais

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFIXEDANGLE]
note: GAtWb
en: Fixed legend angle
ga: Uillinn eochrach eolais fosaithe

[ctx: SIP_SA_CAPTIONANGLE]
note: SgHKq
en: Legend angle
ga: Uillinn na heochrach eolais

[ctx: SIP_SA_CAPTIONGAP]
note: gwcQp
en: Legend lines spacing
ga: Spásáil idir línte na heochrach eolais

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCDIR]
note: 6uEae
en: Legend exit alignment
ga: Ailíniú scoir na heochrach eolais

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCISREL]
note: TXjGv
en: Relative exit legend
ga: Scor na heochrach eolais coibhneasta

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCREL]
note: Z5bQB
en: Relative exit legend
ga: Scor na heochrach eolais coibhneasta

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCABS]
note: 4TmFK
en: Absolute exit of legend
ga: Scor na heochrach eolais absalóideach

[ctx: SIP_SA_CAPTIONLINELEN]
note: V9TG8
en: Legend line length
ga: Fad líne na heochrach eolais

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFITLINELEN]
note: haQgi
en: AutoLength of legend lines
ga: Uathfhad línte na heochrach eolais

[ctx: SIP_SA_ECKENRADIUS]
note: DGKz5
en: Corner radius
ga: Ga na gcoirnéal

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEHEIGHT]
note: GEA3m
en: Minimal frame height
ga: Íosairde an fhráma

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWHEIGHT]
note: 3jdRR
en: AutoFit height
ga: Uathoiriúnaigh airde

[ctx: SIP_SA_TEXT_FITTOSIZE]
note: NoJR4
en: Fit text to frame
ga: Oiriúnaigh téacs go dtí an fráma

[ctx: SIP_SA_TEXT_LEFTDIST]
note: EexDC
en: Left text frame spacing
ga: Spásáil an fhráma téacs ar chlé

[ctx: SIP_SA_TEXT_RIGHTDIST]
note: 3thvB
en: Right text frame spacing
ga: Spásáil an fhráma téacs ar dheis

[ctx: SIP_SA_TEXT_UPPERDIST]
note: 8x2Xa
en: Upper text frame spacing
ga: Spásáil an fhráma téacs uachtair

[ctx: SIP_SA_TEXT_LOWERDIST]
note: WyymX
en: Lower text frame spacing
ga: Spásáil an fhráma téacs íochtair

[ctx: SIP_SA_TEXT_VERTADJUST]
note: vdbvB
en: Vertical text anchor
ga: Ancaire ingearach téacs

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT]
note: QzTNc
en: Maximal frame height
ga: Uasairde an fhráma

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEWIDTH]
note: CcAnR
en: Minimal frame width
ga: Leithead íosta fráma

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEWIDTH]
note: i6nqD
en: Maximal frame width
ga: Leithead uasta fráma

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWWIDTH]
note: irtVb
en: AutoFit width
ga: Uathoiriúnaigh leithead

[ctx: SIP_SA_TEXT_HORZADJUST]
note: BGR8n
en: Horizontal text anchor
ga: Ancaire cothrománach téacs

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIKIND]
note: ruk5J
en: Ticker
ga: Teilitéip

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDIRECTION]
note: cvDiA
en: Ticker direction
ga: Treo na teilitéipe

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTARTINSIDE]
note: GuCC5
en: Ticker start inside
ga: Tús teilitéipe istigh

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTOPINSIDE]
note: ipog5
en: Ticker stop inside
ga: Stad teilitéipe istigh

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANICOUNT]
note: pWAHL
en: Number of ticker runs
ga: Líon na rití teilitéipe

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDELAY]
note: vGEjP
en: Speed of ticker
ga: Luas na teilitéipe

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIAMOUNT]
note: SdHEU
en: Ticker step size
ga: Méid na céime teilitéipe

[ctx: SIP_SA_TEXT_CONTOURFRAME]
note: LzoA5
en: Outline text flow
ga: Imlíne sreabh an téacs

[ctx: SIP_SA_XMLATTRIBUTES]
note: HDtDf
en: User-defined attributes
ga: Tréithe saincheaptha

[ctx: SIP_SA_TEXT_USEFIXEDCELLHEIGHT]
note: F9FzF
en: Use font-independent line spacing
ga: Úsáid spásáil línte nach mbraitheann ar an gcló

[ctx: SIP_SA_WORDWRAP]
note: jTAhz
en: Word wrap text in shape
ga: Timfhilleadh téacs i gcruth

[ctx: SIP_SA_CHAINNEXTNAME]
note: QDaB6
en: Next link in text chain
ga: An chéad nasc eile sa slabhra téacs

[ctx: SIP_SA_EDGEKIND]
note: BA5dh
en: Type of connector
ga: Cineál nascóra

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1HORZDIST]
note: CoYH2
en: Horz. spacing object 1
ga: Réad spásála cothrománach 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST]
note: xdvs2
en: Vert. spacing object 1
ga: Réad spásála ingearach 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2HORZDIST]
note: FB4Cj
en: Horz. spacing object 2
ga: Réad spásála cothrománach 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2VERTDIST]
note: uGKvj
en: Vert. spacing object 2
ga: Réad spásála ingearach 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1GLUEDIST]
note: FSkBP
en: Glue spacing object 1
ga: Réad spásála gliú 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2GLUEDIST]
note: 845KH
en: Glue spacing object 2
ga: Réad spásála gliú 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINEDELTACOUNT]
note: FEDAf
en: Number of movable lines
ga: Líon na línte inbhogtha

[ctx: SIP_SA_EDGELINE1DELTA]
note: EnGaG
en: Offset line 1
ga: Líne sheach-churtha 1

[ctx: SIP_SA_EDGELINE2DELTA]
note: 5XFzK
en: Offset line 2
ga: Líne sheach-churtha 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINE3DELTA]
note: nBFrd
en: Offset line 3
ga: Líne sheach-churtha 3

[ctx: SIP_SA_MEASUREKIND]
note: x7oEC
en: Type of dimensioning
ga: Cineál an toisithe

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTHPOS]
note: 2XCPo
en: Dimension value - horizontal position
ga: Luach toise - ionad cothrománach

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTVPOS]
note: DxA8Z
en: Dimension value - vertical position
ga: Luach toise - ionad ingearach

[ctx: SIP_SA_MEASURELINEDIST]
note: LQCsj
en: Dimension line space
ga: Spáis línte toiseach

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEOVERHANG]
note: jZBoK
en: Dimension help line overhang
ga: Starradh na línte cabhrach toiseach

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEDIST]
note: Bhboy
en: Dimension help line spacing
ga: Spásáil na línte cabhrach toiseach

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE1LEN]
note: jw9E7
en: Backlog of dimension help line 1
ga: Riaráiste na línte cabhrach toiseach 1

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE2LEN]
note: CYFg6
en: Backlog of dimension help line 2
ga: Riaráiste na línte cabhrach toiseach 2

[ctx: SIP_SA_MEASUREBELOWREFEDGE]
note: ocvCK
en: Lower edge dimensioning
ga: Socrú méide an chiumhais íochtair

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTROTA90]
note: cFVVA
en: Dimension value across dimension line
ga: Luach toiseach ar fud na línte toiseach

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTUPSIDEDOWN]
note: VVAgC
en: Rotate dimension value by 180 degree
ga: Rothlaigh an luach toiseach 180 céim

[ctx: SIP_SA_MEASUREOVERHANG]
note: iFX7y
en: Dimension line overhang
ga: Starradh na línte toiseach

[ctx: SIP_SA_MEASUREUNIT]
note: DoBGo
en: Measure unit
ga: Aonad tomhais

[ctx: SIP_SA_MEASURESCALE]
note: 2NBMp
en: Additional scale factor
ga: Fachtóir scála sa bhreis

[ctx: SIP_SA_MEASURESHOWUNIT]
note: 4yTAW
en: Measure unit display
ga: Taispeáint an aonaid tomhais

[ctx: SIP_SA_MEASUREFORMATSTRING]
note: NFDC3
en: Dimension value format
ga: Formáid an luacha toiseach

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLE]
note: UBjQk
en: AutoPositioning of the dimension value
ga: Uathshuí an luacha toiseach

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLEVIEW]
note: GDQC3
en: Angle for the automatic positioning of the dimension value
ga: Uillinn uathshuite an luacha toiseach

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTISFIXEDANGLE]
note: DB243
en: Determination of the dimension value angle
ga: Dearbhú luacha na huillinne toiseach

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTFIXEDANGLE]
note: i3Bah
en: Angle of the dimension value
ga: Uillinn an luacha toiseach

[ctx: SIP_SA_MEASUREDECIMALPLACES]
note: qWKC7
en: Decimal places
ga: Ionaid dheachúlacha

[ctx: SIP_SA_CIRCKIND]
note: wkrNX
en: Type of circle
ga: Cineál ciorcail

[ctx: SIP_SA_CIRCSTARTANGLE]
note: FRFU8
en: Start angle
ga: Uillinn tosaigh

[ctx: SIP_SA_CIRCENDANGLE]
note: FmSKG
en: End angle
ga: Uillinn deiridh

[ctx: SIP_SA_OBJMOVEPROTECT]
note: ejn6F
en: Protected object position
ga: Ionad réada cosanta

[ctx: SIP_SA_OBJSIZEPROTECT]
note: ZPEB9
en: Protected object size
ga: Méid réada cosanta

[ctx: SIP_SA_OBJPRINTABLE]
note: BN5CM
en: Object, printable
ga: Réad, inphriontáilte

[ctx: SIP_SA_OBJVISIBLE]
note: 3Digj
en: Object, visible
ga: Réad, infheicthe

[ctx: SIP_SA_LAYERID]
note: nZLtM
en: Level ID
ga: Aitheantas an leibhéil

[ctx: SIP_SA_LAYERNAME]
note: f3ed2
en: Layer
ga: Sraith

[ctx: SIP_SA_OBJECTNAME]
note: rb6GC
en: Object name
ga: Ainm réada

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONX]
note: 5zRFi
en: Position X, complete
ga: Ionad X, iomlán

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONY]
note: 5enZ7
en: Position Y, complete
ga: Ionad Y, iomlán

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEWIDTH]
note: 2V5Mn
en: Total Width
ga: Leithead Iomlán

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT]
note: P6Y6W
en: Height, complete
ga: Airde, iomlán

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONX]
note: yFnnC
en: Single position X
ga: Ionad aonair X

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONY]
note: jEGfd
en: Single position Y
ga: Ionad aonair Y

[ctx: SIP_SA_ONESIZEWIDTH]
note: YJFnY
en: Single width
ga: Leithead singil

[ctx: SIP_SA_ONESIZEHEIGHT]
note: bZFkM
en: Single height
ga: Airde shingil

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEWIDTH]
note: K5Xuq
en: Logical width
ga: Leithead loighciúil

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEHEIGHT]
note: 9Niyk
en: Logical height
ga: Airde loighciúil

[ctx: SIP_SA_ROTATEANGLE]
note: yFmvh
en: Single rotation angle
ga: Uillinn aonair rothlaithe

[ctx: SIP_SA_SHEARANGLE]
note: zNyKY
en: Single shear angle
ga: Uillinn aonair fhiartha

[ctx: SIP_SA_MOVEX]
note: bJv8D
en: Move horizontally
ga: Bog go cothrománach

[ctx: SIP_SA_MOVEY]
note: z7EPp
en: Move vertically
ga: Bog go hingearach

[ctx: SIP_SA_RESIZEXONE]
note: Qn4GS
en: Resize X, single
ga: Athraigh méid X, aonarach

[ctx: SIP_SA_RESIZEYONE]
note: VCtZa
en: Resize Y, single
ga: Athraigh méid Y, aonarach

[ctx: SIP_SA_ROTATEONE]
note: NxatH
en: Single rotation
ga: Rothlú aonair

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARONE]
note: gNVw9
en: Single horizontal shear
ga: Fiar aonair cothrománach

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARONE]
note: iCzED
en: Single vertical shear
ga: Fiar aonair ingearach

[ctx: SIP_SA_RESIZEXALL]
note: HQcJt
en: Resize X, complete
ga: Athraigh méid X, iomlán

[ctx: SIP_SA_RESIZEYALL]
note: VcK8z
en: Resize Y, complete
ga: Athraigh méid Y, iomlán

[ctx: SIP_SA_ROTATEALL]
note: vgGU4
en: Rotate all
ga: Rothlaigh uile

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARALL]
note: 3faE4
en: Shear horizontal, complete
ga: Fiar cothrománach, iomlán

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARALL]
note: RAEPz
en: Shear vertical, complete
ga: Fiar ingearach, iomlán

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1X]
note: gtXM3
en: Reference point 1 X
ga: Pointe tagartha 1 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1Y]
note: YpQDc
en: Reference point 1 Y
ga: Pointe tagartha 1 Y

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2X]
note: Hp5EK
en: Reference point 2 X
ga: Pointe tagartha 2 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2Y]
note: Rty4j
en: Reference point 2 Y
ga: Pointe tagartha 2 Y

[ctx: SIP_EE_PARA_HYPHENATE]
note: JdeqL
en: Hyphenation
ga: Fleiscíniú

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLETSTATE]
note: HMmA6
en: Display bullets
ga: Taispeáin urchair

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE]
note: 8Q88u
en: Numbering indents
ga: Eangaí uimhrithe

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL]
note: inGxX
en: Numbering level
ga: An leibhéal uimhrithe

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLET]
note: 2CtLK
en: Bullets and Numberings
ga: Urchair agus Uimhriú

[ctx: SIP_EE_PARA_LRSPACE]
note: hCE5d
en: Indents
ga: Eanguithe

[ctx: SIP_EE_PARA_ULSPACE]
note: Y5YFm
en: Paragraph spacing
ga: Spásáil alt

[ctx: SIP_EE_PARA_SBL]
note: feirn
en: Line spacing
ga: Spásáil na línte

[ctx: SIP_EE_PARA_JUST]
note: gjAVE
en: Paragraph alignment
ga: Ailíniú alt

[ctx: SIP_EE_PARA_TABS]
note: offnT
en: Tabulators
ga: Táblóirí

[ctx: SIP_EE_CHAR_COLOR]
note: kpiTD
en: Font color
ga: Dath cló

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTINFO]
note: X535C
en: Character set
ga: Tacar carachtar

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT]
note: AEbEz
en: Font size
ga: Clómhéid

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH]
note: UKHSM
en: Font width
ga: Leithead an chló

[ctx: SIP_EE_CHAR_WEIGHT]
note: SQWpD
en: Bold (thickness)
ga: Trom (tiús)

[ctx: SIP_EE_CHAR_UNDERLINE]
note: AUR7N
en: Underline
ga: Líne Faoi

[ctx: SIP_EE_CHAR_OVERLINE]
note: v2AEJ
en: Overline
ga: Forlíne

[ctx: SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT]
note: ARvwR
en: Strikethrough
ga: Líne Tríd

[ctx: SIP_EE_CHAR_ITALIC]
note: gcVzb
en: Italic
ga: Cló Iodálach

[ctx: SIP_EE_CHAR_OUTLINE]
note: kJVaV
en: Outline
ga: Imlíne

[ctx: SIP_EE_CHAR_SHADOW]
note: CZR4e
en: Font shadow
ga: Scáthchló

[ctx: SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT]
note: PFSUR
en: Superscript/subscript
ga: Forscript/foscript

[ctx: SIP_EE_CHAR_PAIRKERNING]
note: DrBio
en: Kerning
ga: Coirneáil

[ctx: SIP_EE_CHAR_KERNING]
note: tUVvP
en: Manual kerning
ga: Coirneáil de láimh

[ctx: SIP_EE_CHAR_WLM]
note: S9QCU
en: No underline for spaces
ga: Gan líne faoi spásanna

[ctx: SIP_EE_FEATURE_TAB]
note: GuTzF
en: Tabulator
ga: Táblóir

[ctx: SIP_EE_FEATURE_LINEBR]
note: U4qgA
en: Optional line break
ga: Briseadh roghnach líne

[ctx: SIP_EE_FEATURE_NOTCONV]
note: jzBEA
en: Non-convertible character
ga: Carachtar do-thiontaithe

[ctx: SIP_EE_FEATURE_FIELD]
note: tZd9C
en: Fields
ga: Réimsí

[ctx: SIP_SA_GRAFRED]
note: GeKPD
en: Red
ga: Dearg

[ctx: SIP_SA_GRAFGREEN]
note: EzAu7
en: Green
ga: Uaine

[ctx: SIP_SA_GRAFBLUE]
note: TmBML
en: Blue
ga: Gorm

[ctx: SIP_SA_GRAFLUMINANCE]
note: 7Gqzs
en: Brightness
ga: Gile

[ctx: SIP_SA_GRAFCONTRAST]
note: rziVW
en: Contrast
ga: Codarsnacht

[ctx: SIP_SA_GRAFGAMMA]
note: CHepz
en: Gamma
ga: Gáma

[ctx: SIP_SA_GRAFTRANSPARENCE]
note: 2ESVA
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: SIP_SA_GRAFINVERT]
note: uZYFG
en: Invert
ga: Inbhéartaigh

[ctx: SIP_SA_GRAFMODE]
note: 6aFx2
en: Image mode
ga: Mód íomhá

[ctx: SIP_SA_GRAFCROP]
note: Ni9KZ
en: Crop
ga: Bearr

[ctx: STR_ObjNameSingulMEDIA]
note: nVcjU
en: Media object
ga: Réad meáin

[ctx: STR_ObjNamePluralMEDIA]
note: nbHgw
en: Media objects
ga: Réada meáin

[ctx: STR_TABLE_INSCOL]
note: YpmrX drawing layer table strings
en: Insert column
ga: Ionsáigh colún

[ctx: STR_TABLE_INSROW]
note: SAmd8
en: Insert row
ga: Ionsáigh ró

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
note: yFDYp
en: Delete column
ga: Scrios colún

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
note: 9SF9L
en: Delete row
ga: Scrios ró

[ctx: STR_TABLE_SPLIT]
note: iBbtT
en: Split cells
ga: Roinn cealla

[ctx: STR_TABLE_MERGE]
note: vmzqf
en: Merge cells
ga: Cumaisc cealla

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
note: 3VVmF
en: Format cell
ga: Formáidigh cill

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS]
note: pSCJC
en: Distribute rows
ga: Scar rónna amach

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS]
note: GdLHf
en: Distribute columns
ga: Scar colúin amach

[ctx: STR_TABLE_DELETE_CELL_CONTENTS]
note: fGNto
en: Delete cell contents
ga: Scrios inneachar na cille

[ctx: STR_TABLE_STYLE]
note: B33Cb
en: Table style
ga: Stíl an tábla

[ctx: STR_TABLE_STYLE_SETTINGS]
note: ZHBAC
en: Table style settings
ga: Socruithe stíl an tábla

[ctx: STR_ObjNameSingulTable]
note: eERmE
en: Table
ga: Tábla

[ctx: STR_ObjNamePluralTable]
note: XjgSV
en: Tables
ga: Táblaí

[ctx: STR_ObjNameSingulFONTWORK]
note: mLDqP
en: Font work
ga: Fontwork

[ctx: RID_SVXSTR_SOLID]
note: FgChT Strings for the Draw-Dialog --------------------------------------------
en: Continuous
ga: Leanúnach

[ctx: RID_SVXSTR_GRADIENT]
note: uNL7M
en: Gradient
ga: Grádán

[ctx: RID_SVXSTR_BITMAP]
note: a8YoL
en: Bitmap
ga: Mapa Giotán

[ctx: RID_SVXSTR_PATTERN]
note: FDmra
en: Pattern
ga: Patrún

[ctx: RID_SVXSTR_PATTERN_UNTITLED]
note: HcGBQ
en: Untitled Pattern
ga: Patrún Gan Teideal

[ctx: RID_SVXSTR_LINESTYLE]
note: GHj4Q
en: Line Style
ga: Stíl Líne

[ctx: RID_SVXSTR_INVISIBLE]
note: fa7EG
en: None
ga: Gan stíl

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR]
note: mrTdk
en: Color
ga: Dath

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH]
note: 5bjE5
en: Hatching
ga: Haisteáil

[ctx: RID_SVXSTR_LINEEND]
note: yGRGW
en: Arrowheads
ga: Cinn Saighde

[ctx: RID_SVXSTR_ARROW]
note: snuCi
en: Arrow
ga: Saighead

[ctx: RID_SVXSTR_SQUARE]
note: 6EvQ7
en: Square
ga: Cearnóg

[ctx: RID_SVXSTR_CIRCLE]
note: i6cva
en: Circle
ga: Ciorcal

[ctx: RID_SVXSTR_NONE]
note: emz9g
en: - none -
ga: - tada -

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENCE]
note: hGaEK
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: RID_SVXSTR_CENTERED]
note: X4EFw
en: Centered
ga: Láraithe

[ctx: RID_SVXSTR_NOTCENTERED]
note: FFe8m
en: Not centered
ga: Gan Lárú

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_STANDARD]
note: hFhmH
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_GREYS]
note: DdAzc
en: Grayscale
ga: Liathscála

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_MONO]
note: RHEXM
en: Black/White
ga: Dubh/Bán

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_WATERMARK]
note: bcXbA
en: Watermark
ga: Comhartha Uisce

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_FONTCOLOR]
note: mFU2A Default colors
en: Dark Red 2
ga: Dúrua 2

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_FRAMELINE]
note: Rw7nG
en: Blue
ga: Gorm

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_HIGHLIGHT]
note: UdEYr
en: Yellow
ga: Buí

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_SHAPE_STROKE]
note: 9AUDK
en: Dark Blue 1
ga: Dúghorm 1

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_SHAPE_FILLING]
note: aSWwv
en: Light Blue 2
ga: Bánghorm 2

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLACK]
note: 5gwhz Elements of the standard color palette
en: Black
ga: Dubh

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREY]
note: PwGvV
en: Gray
ga: Liath

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_WHITE]
note: Dp9Az
en: White
ga: Bán

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_YELLOW]
note: TGLmD
en: Yellow
ga: Buí

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GOLD]
note: YpDke
en: Gold
ga: Ór

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ORANGE]
note: 7aJCZ
en: Orange
ga: Oráiste

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BRICK]
note: mZMFN
en: Brick
ga: Bríce

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_RED]
note: juJeM
en: Red
ga: Dearg

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MAGENTA]
note: 7xMrN
en: Magenta
ga: Maigeanta

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PURPLE]
note: ELXiM
en: Purple
ga: Corcra

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_INDIGO]
note: UTexf
en: Indigo
ga: Indeagó

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE]
note: qbcF9
en: Blue
ga: Gorm

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TEAL]
note: hQ44j
en: Teal
ga: Téalghorm

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREEN]
note: JpxBr
en: Green
ga: Uaine

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIME]
note: A3aCJ
en: Lime
ga: Líoma

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGRAY]
note: wVMiq Light variants of the standard color palette
en: Light Gray
ga: Fionnliath

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTYELLOW]
note: YF2ud
en: Light Yellow
ga: Buí Éadrom

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGOLD]
note: BaXBj
en: Light Gold
ga: Ór Éadrom

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTORANGE]
note: masPL
en: Light Orange
ga: Oráiste Éadrom

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTBRICK]
note: k5GY4
en: Light Brick
ga: Bríce Éadrom

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTRED]
note: KGDDj
en: Light Red
ga: Bánrua

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTMAGENTA]
note: nvB2W
en: Light Magenta
ga: Bánmhaigeanta

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTPURPLE]
note: y96HS
en: Light Purple
ga: Corcra Éadrom

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTINDIGO]
note: 8Bg8h
en: Light Indigo
ga: Indeagó Éadrom

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTBLUE]
note: suGUh
en: Light Blue
ga: Bánghorm

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTTEAL]
note: 5VFSV
en: Light Teal
ga: Téalghorm Éadrom

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGREEN]
note: 3Z7KA
en: Light Green
ga: Bánghlas

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTLIME]
note: HVPnD
en: Light Lime
ga: Líoma Éadrom

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKGRAY]
note: J6DDx Dark variants of the standard color palette
en: Dark Gray
ga: Dúliath

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKYELLOW]
note: EaFik
en: Dark Yellow
ga: Buí Dorcha

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKGOLD]
note: AFByn
en: Dark Gold
ga: Ór Dorcha

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKORANGE]
note: qAGnF
en: Dark Orange
ga: Oráiste Dorcha

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKBRICK]
note: NC62Q
en: Dark Brick
ga: Bríce Dorcha

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKRED]
note: st4Zy
en: Dark Red
ga: Dúrua

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKPURPLE]
note: AE9Ya
en: Dark Purple
ga: Corcra Dorcha

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKINDIGO]
note: VFKuJ
en: Dark Indigo
ga: Indeagó Dorcha

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKBLUE]
note: U3qfW
en: Dark Blue
ga: Dúghorm

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKTEAL]
note: dYdEW
en: Dark Teal
ga: Téalghorm Dorcha

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKGREEN]
note: qFAAB
en: Dark Green
ga: Dúghlas

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKLIME]
note: C3U7v
en: Dark Lime
ga: Líoma Dorcha

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_VIOLET]
note: VWKSb Elements of the Tonal color palette
en: Violet
ga: Corcairghorm

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_VIOLET_OUG]
note: GgboW
en: Violet (Out of Gamut)
ga: Corcairghorm (As an raon dathanna)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE_OUG]
note: mz3Eo
en: Blue (Out of Gamut)
ga: Gorm (As an raon dathanna)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_AZURE_OUG]
note: SGvfY
en: Azure (Out of Gamut)
ga: Gormghlas (As an raon dathanna)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SPRINGGREEN_OUG]
note: dYBjC
en: Spring Green (Out of Gamut)
ga: Glas an Earraigh (As an raon dathanna)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREEN_OUG]
note: GCcWR
en: Green (Out of Gamut)
ga: Uaine (As an raon dathanna)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHARTREUSEGREEN_OUG]
note: DLuCh
en: Chartreuse Green (Out of Gamut)
ga: Seártrús (As an raon dathanna)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ORANGE_OUG]
note: s3ZaC
en: Orange (Out of Gamut)
ga: Oráiste (As an raon dathanna)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_RED_OUG]
note: A8i2G
en: Red (Out of Gamut)
ga: Dearg (As an raon dathanna)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ROSE_OUG]
note: j4oEv
en: Rose (Out of Gamut)
ga: Rós (As an raon dathanna)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_AZURE]
note: qBpvR
en: Azure
ga: Gormghlas na spéire

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CYAN]
note: Y6vVA
en: Cyan
ga: Cian

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SPRINGGREEN]
note: 583vY
en: Spring Green
ga: Glas an Earraigh

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHARTREUSEGREEN]
note: jtKm8
en: Chartreuse Green
ga: Seártrús

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ROSE]
note: RkAmE
en: Rose
ga: Rós

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE_CLASSIC]
note: mCkpS Old default color names, probably often used in saved files
en: Blue classic
ga: Gorm clasaiceach

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUEGREY]
note: CWbzY
en: Blue gray
ga: Gormghlas

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PALE_YELLOW]
note: 5hZu8
en: Pale yellow
ga: Gealbhuí

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PALE_GREEN]
note: wSEGQ
en: Pale green
ga: Liathghlas

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKVIOLET]
note: pUEkF
en: Dark violet
ga: Dúchorcairghorm

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SALMON]
note: qVhW9
en: Salmon
ga: Dath an bhradáin

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SEABLUE]
note: QV77P
en: Sea blue
ga: Muirghorm

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHART]
note: gYFV6
en: Chart
ga: Cairt

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SKYBLUE]
note: LXcFL
en: Sky blue
ga: Spéirghorm

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_YELLOWGREEN]
note: QbGU3
en: Yellow green
ga: Buí-uaine

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PINK]
note: UDfTh
en: Pink
ga: Bándearg

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TURQUOISE]
note: FXDuA
en: Turquoise
ga: Turcaidghorm

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_3D]
note: 4gHhZ 16 old AutoFormat Table Styles
en: 3D
ga: 3T

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK1]
note: GtMuR
en: Black 1
ga: Dubh 1

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK2]
note: AhPLy
en: Black 2
ga: Dubh 2

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLUE]
note: jVxFC
en: Blue
ga: Gorm

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BROWN]
note: FacjB
en: Brown
ga: Donn

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY]
note: uQSDF
en: Currency
ga: Airgeadra

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_3D]
note: sQpNL
en: Currency 3D
ga: Airgeadra 3T

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_GRAY]
note: ACACr
en: Currency Gray
ga: Liath an Airgeadra

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_LAVENDER]
note: yy7mJ
en: Currency Lavender
ga: Labhandar an Airgeadra

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_TURQUOISE]
note: 4THUt
en: Currency Turquoise
ga: Turcaidghorm Airgeadra

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GRAY]
note: a8AGf
en: Gray
ga: Liath

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GREEN]
note: B4e9f
en: Green
ga: Uaine

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LAVENDER]
note: 3mz4G
en: Lavender
ga: Labhandar

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_RED]
note: gdfFF
en: Red
ga: Dearg

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_TURQUOISE]
note: GsAVb
en: Turquoise
ga: Turcaidghorm

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_YELLOW]
note: sZbit
en: Yellow
ga: Buí

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_ACADEMIC]
note: deE8o 10 new AutoFormat Table Styles since LibreOffice 6.0
en: Academic
ga: Acadúil

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_BLUE]
note: CYMbi
en: Box List Blue
ga: Boscaliosta Gorm

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_GREEN]
note: njUDn
en: Box List Green
ga: Boscaliosta Uaine

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_RED]
note: GUk5r
en: Box List Red
ga: Boscaliosta Dearg

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_YELLOW]
note: oNMgD
en: Box List Yellow
ga: Boscaliosta Buí

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_ELEGANT]
note: YVY2f
en: Elegant
ga: Galánta

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_FINANCIAL]
note: Q9rDT
en: Financial
ga: Airgeadúil

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_SIMPLE_GRID_COLUMNS]
note: 3qSCd
en: Simple Grid Columns
ga: Colúin i nGreille Shimplí

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_SIMPLE_GRID_ROWS]
note: hksaM
en: Simple Grid Rows
ga: Rónna i nGreille Shimplí

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_SIMPLE_LIST_SHADED]
note: CHXkk
en: Simple List Shaded
ga: Liosta Simplí Scáthlínithe

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MIDDLE]
note: XrHFB
en: Line joint averaged
ga: Ceangal línte: meán

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_BEVEL]
note: zbAG7
en: Line joint bevel
ga: Ceangal línte: beibheal

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MITER]
note: EtQJT
en: Line joint miter
ga: Ceangal línte: mítéar

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_ROUND]
note: YUtBv
en: Line joint round
ga: Ceangal línte: cruinn

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_BUTT]
note: rKEBC the familiar name for it
en: Line cap flat
ga: Ceann na líne: maol

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_ROUND]
note: zKt6C
en: Line cap round
ga: Ceann na líne: cruinn

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_SQUARE]
note: 5Lbx4
en: Line cap square
ga: Ceann na líne: cearnach

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT0]
note: YXbPg
en: Gradient
ga: Grádán

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT1]
note: mZwMD
en: Linear blue/white
ga: Gorm/bán líneach

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT2]
note: WyGuh
en: Linear magenta/green
ga: Maigeanta/uaine líneach

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT3]
note: cLHvA
en: Linear yellow/brown
ga: Buí/donn líneach

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT4]
note: Kfkbm
en: Radial green/black
ga: Uaine/dubh gathach

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT5]
note: uiTTS
en: Radial red/yellow
ga: Dearg/buí gathach

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT6]
note: SsUvr
en: Rectangular red/white
ga: Dearg/bán dronuilleogach

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT7]
note: CKwQP
en: Square yellow/white
ga: Buí/bán cearnógach

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT8]
note: hi3tb
en: Ellipsoid blue gray/light blue
ga: Liathghorm/bánghorm éileapsóideach

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT9]
note: b6AwV
en: Axial light red/white
ga: Bándhearg/bán aiseach

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT10]
note: Adprm l means left
en: Diagonal 1l
ga: Trasnánach 1c

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT11]
note: pJ9QE r means right
en: Diagonal 1r
ga: Trasnánach 1d

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT12]
note: JB95r l means left
en: Diagonal 2l
ga: Trasnánach 2c

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT13]
note: xUpUR r means right
en: Diagonal 2r
ga: Trasnánach 2d

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT14]
note: WCYMT l means left
en: Diagonal 3l
ga: Trasnánach 3c

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT15]
note: 3rJw7 r means right
en: Diagonal 3r
ga: Trasnánach 3d

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT16]
note: a6ENF l means left
en: Diagonal 4l
ga: Trasnánach 4c

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT17]
note: Fpctb r means right
en: Diagonal 4r
ga: Trasnánach 4d

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT18]
note: yqda8
en: Diagonal Blue
ga: Trasnán Gorm

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT19]
note: GCtJC
en: Diagonal Green
ga: Trasnán Uaine

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT20]
note: LCQEB
en: Diagonal Orange
ga: Trasnán Oráiste

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT21]
note: oD7FW
en: Diagonal Red
ga: Trasnán Dearg

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT22]
note: vuyUG
en: Diagonal Turquoise
ga: Cearnóga Turcaidghorm

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT23]
note: mGtyc
en: Diagonal Violet
ga: Trasnán Corcairghorm

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT24]
note: cArVy
en: From a Corner
ga: Ó Chúinne

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT25]
note: gvXLL
en: From a Corner, Blue
ga: Ó Chúinne, Gorm

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT26]
note: GaTPh
en: From a Corner, Green
ga: Ó Chúinne, Uaine

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT27]
note: GE5vm
en: From a Corner, Orange
ga: Ó Chúinne, Oráiste

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT28]
note: BFTnr
en: From a Corner, Red
ga: Ó Chúinne, Dearg

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT29]
note: AFKRL
en: From a Corner, Turquoise
ga: Ó Chúinne, Turcaidghorm

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT30]
note: djBGe
en: From a Corner, Violet
ga: Ó Chúinne, Corcairghorm

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT31]
note: pwDuE
en: From the Middle
ga: Ón Lár

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT32]
note: y8qpL
en: From the Middle, Blue
ga: Ón Lár, Gorm

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT33]
note: PGt5w
en: From the Middle, Green
ga: Ón Lár, Uaine

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT34]
note: CyLXB
en: From the Middle, Orange
ga: Ón Lár, Oráiste

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT35]
note: vkERJ
en: From the Middle, Red
ga: Ón Lár, Dearg

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT36]
note: Sq2SE
en: From the Middle, Turquoise
ga: Ón Lár, Turcaidghorm

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT37]
note: DoSmH
en: From the Middle, Violet
ga: Ón Lár, Corcairghorm

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT38]
note: 9XHkg
en: Horizontal
ga: Cothrománach

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT39]
note: FDG7B
en: Horizontal Blue
ga: Cothrománach Gorm

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT40]
note: ZEfzF
en: Horizontal Green
ga: Cothrománach Uaine

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT41]
note: GFRCF
en: Horizontal Orange
ga: Cothrománach Oráiste

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT42]
note: iouxG
en: Horizontal Red
ga: Cothrománach Dearg

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT43]
note: Gta9k
en: Horizontal Turquoise
ga: Cothrománach Turcaidghorm

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT44]
note: Tdpw4
en: Horizontal Violet
ga: Cothrománach Corcairghorm

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT45]
note: DyVEP
en: Radial
ga: Gathach

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT46]
note: Uyhuj
en: Radial Blue
ga: Gathach Gorm

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT47]
note: MA6Qs
en: Radial Green
ga: Gathach Uaine

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT48]
note: Pt24U
en: Radial Orange
ga: Gathach Oráiste

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT49]
note: 37T3A
en: Radial Red
ga: Gathach Dearg

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT50]
note: gLwZp
en: Radial Turquoise
ga: Gathach Turcaidghorm

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT51]
note: gka9C
en: Radial Violet
ga: Gathach Corcairghorm

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT52]
note: BaGs9
en: Vertical
ga: Ingearach

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT53]
note: DqGbG
en: Vertical Blue
ga: Ingearach Gorm

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT54]
note: FCa2X
en: Vertical Green
ga: Ingearach Uaine

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT55]
note: BNSiE
en: Vertical Orange
ga: Ingearach Oráiste

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT56]
note: DfiaF
en: Vertical Red
ga: Ingearach Dearg

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT57]
note: 4htXp
en: Vertical Turquoise
ga: Ingearach Turcaidghorm

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT58]
note: FVCCq
en: Vertical Violet
ga: Ingearach Corcairghorm

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT59]
note: S3bJ9 gradients of unknown provenience
en: Gray Gradient
ga: Grádán Liath

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT60]
note: CDxDN
en: Yellow Gradient
ga: Grádán Buí

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT61]
note: amMze
en: Orange Gradient
ga: Grádán Oráiste

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT62]
note: bodAW
en: Red Gradient
ga: Grádán Dearg

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT63]
note: Zn2x3
en: Pink Gradient
ga: Grádán Bándearg

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT64]
note: xXMfH
en: Sky
ga: Spéir

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT65]
note: RYfTi
en: Cyan Gradient
ga: Grádán Cian

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT66]
note: jAu7g
en: Blue Gradient
ga: Grádán Gorm

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT67]
note: idyKS
en: Purple Pipe
ga: Píopa Corcra

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT68]
note: fFZia
en: Night
ga: Oíche

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT69]
note: 4ECED
en: Green Gradient
ga: Grádán Uaine

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT75]
note: s6Z54
en: London Mist
ga: Ceo Londain

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT77]
note: ud3Bc
en: Midnight
ga: Meánoíche

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT79]
note: beAAG
en: Submarine
ga: Fomhuireán

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT80]
note: LCJCH
en: Green Grass
ga: Féar Glas

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT81]
note: wiGu5
en: Neon Light
ga: Solas Neoin

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT82]
note: EGqXT
en: Sunshine
ga: Dealramh na Gréine

[ctx: RID_SVXSTR_BMP0]
note: FJati
en: Empty
ga: Folamh

[ctx: RID_SVXSTR_BMP1]
note: Q4jUs
en: Painted White
ga: Bán Péinteáilte

[ctx: RID_SVXSTR_BMP2]
note: iHX2t
en: Paper Texture
ga: Uigeacht Pháipéir

[ctx: RID_SVXSTR_BMP3]
note: mAyG3
en: Paper Crumpled
ga: Páipéar Burláilte

[ctx: RID_SVXSTR_BMP4]
note: i3ARe
en: Paper Graph
ga: Grafpháipéar

[ctx: RID_SVXSTR_BMP5]
note: 6izYJ
en: Parchment Paper
ga: Párpháipéar

[ctx: RID_SVXSTR_BMP6]
note: mQCXG
en: Fence
ga: Fál

[ctx: RID_SVXSTR_BMP7]
note: TriUQ
en: Wooden Board
ga: Clár Adhmaid

[ctx: RID_SVXSTR_BMP8]
note: Hp2Gp
en: Maple Leaves
ga: Duilleoga Mailpe

[ctx: RID_SVXSTR_BMP9]
note: 2B5Wr
en: Lawn
ga: Faiche

[ctx: RID_SVXSTR_BMP10]
note: bAE9x
en: Colorful Pebbles
ga: Cloichíní Ildathacha

[ctx: RID_SVXSTR_BMP11]
note: nqBbP
en: Coffee Beans
ga: Síolta Caife

[ctx: RID_SVXSTR_BMP12]
note: CQS6y
en: Little Clouds
ga: Scamaill Bheaga

[ctx: RID_SVXSTR_BMP13]
note: 2hE6A
en: Bathroom Tiles
ga: Tíleanna Seomra Folctha

[ctx: RID_SVXSTR_BMP14]
note: KZeGr
en: Wall of Rock
ga: Éadan Carraige

[ctx: RID_SVXSTR_BMP15]
note: wAELs
en: Zebra
ga: Séabra

[ctx: RID_SVXSTR_BMP16]
note: AVGfC
en: Color Stripes
ga: Stríocanna Dathacha

[ctx: RID_SVXSTR_BMP17]
note: ZoUmP
en: Gravel
ga: Gairbhéal

[ctx: RID_SVXSTR_BMP19]
note: HYfqK
en: Night Sky
ga: Spéir na hOíche

[ctx: RID_SVXSTR_BMP20]
note: NkYV3
en: Pool
ga: Linn

[ctx: RID_SVXSTR_BMP21]
note: Co6U3
en: Bitmap
ga: Mapa Giotán

[ctx: RID_SVXSTR_BMP22]
note: YEbqw
en: 5 Percent
ga: 5 faoin gcéad

[ctx: RID_SVXSTR_BMP23]
note: AAn36
en: 10 Percent
ga: 10 faoin gcéad

[ctx: RID_SVXSTR_BMP24]
note: NLTbt
en: 20 Percent
ga: 20 faoin gcéad

[ctx: RID_SVXSTR_BMP25]
note: vx2XC
en: 25 Percent
ga: 25 faoin gcéad

[ctx: RID_SVXSTR_BMP26]
note: weQqs
en: 30 Percent
ga: 30 faoin gcéad

[ctx: RID_SVXSTR_BMP27]
note: CAdAS
en: 40 Percent
ga: 40 faoin gcéad

[ctx: RID_SVXSTR_BMP28]
note: 5T5vP
en: 50 Percent
ga: 50 faoin gcéad

[ctx: RID_SVXSTR_BMP29]
note: aNdJE
en: 60 Percent
ga: 60 faoin gcéad

[ctx: RID_SVXSTR_BMP30]
note: 3vD8U
en: 70 Percent
ga: 70 faoin gcéad

[ctx: RID_SVXSTR_BMP31]
note: UJmCD
en: 75 Percent
ga: 75 faoin gcéad

[ctx: RID_SVXSTR_BMP32]
note: i9RCR
en: 80 Percent
ga: 80 faoin gcéad

[ctx: RID_SVXSTR_BMP33]
note: 2oEkC
en: 90 Percent
ga: 90 faoin gcéad

[ctx: RID_SVXSTR_BMP34]
note: a3yZ5
en: Light Downward Diagonal
ga: Trasnán Sorcha Síos

[ctx: RID_SVXSTR_BMP35]
note: oiGTx
en: Light Upward Diagonal
ga: Trasnán Sorcha Suas

[ctx: RID_SVXSTR_BMP36]
note: CGpy7
en: Dark Downward Diagonal
ga: Trasnán Dorcha Síos

[ctx: RID_SVXSTR_BMP37]
note: cucpa
en: Dark Upward Diagonal
ga: Trasnán Dorcha Suas

[ctx: RID_SVXSTR_BMP38]
note: EFDcT
en: Wide Downward Diagonal
ga: Trasnán Leathan Síos

[ctx: RID_SVXSTR_BMP39]
note: CWmH5
en: Wide Upward Diagonal
ga: Trasnán Leathan Suas

[ctx: RID_SVXSTR_BMP40]
note: BZJUK
en: Light Vertical
ga: Sorcha Ingearach

[ctx: RID_SVXSTR_BMP41]
note: B5FVF
en: Light Horizontal
ga: Sorcha Cothrománach

[ctx: RID_SVXSTR_BMP42]
note: daP9i
en: Narrow Vertical
ga: Cúng Ingearach

[ctx: RID_SVXSTR_BMP43]
note: JD5FJ
en: Narrow Horizontal
ga: Cúng Cothrománach

[ctx: RID_SVXSTR_BMP44]
note: eB4wk
en: Dark Vertical
ga: Dorcha Ingearach

[ctx: RID_SVXSTR_BMP45]
note: MeoCx
en: Dark Horizontal
ga: Dorcha Cothrománach

[ctx: RID_SVXSTR_BMP46]
note: gAqnG
en: Dashed Downward Diagonal
ga: Trasnán Briste Síos

[ctx: RID_SVXSTR_BMP47]
note: DGB5k
en: Dashed Upward Diagonal
ga: Trasnán Briste Suas

[ctx: RID_SVXSTR_BMP48]
note: JC7je
en: Dashed Horizontal
ga: Briste Cothrománach

[ctx: RID_SVXSTR_BMP49]
note: iFiBq
en: Dashed Vertical
ga: Briste Ingearach

[ctx: RID_SVXSTR_BMP50]
note: gWDnG
en: Small Confetti
ga: Coinfití Beag

[ctx: RID_SVXSTR_BMP51]
note: vbh6h
en: Large Confetti
ga: Coinfití Mór

[ctx: RID_SVXSTR_BMP52]
note: XFemm
en: Zig Zag
ga: Fiarlán

[ctx: RID_SVXSTR_BMP53]
note: mC3BE
en: Wave
ga: Tonn

[ctx: RID_SVXSTR_BMP54]
note: icCPR
en: Diagonal Brick
ga: Bríce Trasnánach

[ctx: RID_SVXSTR_BMP55]
note: 8CqPG
en: Horizontal Brick
ga: Bríce Cothrománach

[ctx: RID_SVXSTR_BMP56]
note: GFUZF
en: Weave
ga: Fí

[ctx: RID_SVXSTR_BMP57]
note: bp9ZY
en: Plaid
ga: Breacán

[ctx: RID_SVXSTR_BMP58]
note: ZrVMS
en: Divot
ga: Fóidín

[ctx: RID_SVXSTR_BMP59]
note: tFas9
en: Dotted Grid
ga: Greille Poncaithe

[ctx: RID_SVXSTR_BMP60]
note: SECdZ
en: Dotted Diamond
ga: Muileata Poncaithe

[ctx: RID_SVXSTR_BMP61]
note: ri3Ge
en: Shingle
ga: Duirling

[ctx: RID_SVXSTR_BMP62]
note: jD9er
en: Trellis
ga: Treilís

[ctx: RID_SVXSTR_BMP63]
note: aemFS
en: Sphere
ga: Sféar

[ctx: RID_SVXSTR_BMP64]
note: Ds8Ae
en: Small Grid
ga: Greille Bheag

[ctx: RID_SVXSTR_BMP65]
note: a33Ci
en: Large Grid
ga: Greille Mhór

[ctx: RID_SVXSTR_BMP66]
note: BCSZY
en: Small Checker Board
ga: Seicear Beag

[ctx: RID_SVXSTR_BMP67]
note: Bgczw
en: Large Checker Board
ga: Seicear Mór

[ctx: RID_SVXSTR_BMP68]
note: sD7Mf
en: Outlined Diamond
ga: Muileata Imlínithe

[ctx: RID_SVXSTR_BMP69]
note: RNNkR
en: Solid Diamond
ga: Muileata Soladach

[ctx: RID_SVXSTR_BMP70]
note: HJkgr
en: Vertical
ga: Ingearach

[ctx: RID_SVXSTR_BMP71]
note: ED3Ga
en: Horizontal
ga: Cothrománach

[ctx: RID_SVXSTR_BMP72]
note: ENYtZ
en: Downward Diagonal
ga: Trasnán Síos

[ctx: RID_SVXSTR_BMP73]
note: mbjPX
en: Upward Diagonal
ga: Trasnán Suas

[ctx: RID_SVXSTR_BMP74]
note: TxAfM
en: Cross
ga: Cros

[ctx: RID_SVXSTR_BMP75]
note: 4mGJX
en: Diagonal Cross
ga: Cros Thrasnánach

[ctx: RID_SVXSTR_IMAP_ALL_FILTER]
note: iKAwD
en: All formats
ga: Gach formáid

[ctx: RID_SVXSTR_LEND1]
note: grGoP To translators: this is an arrow head style
en: Square 45
ga: Cearnóg 45

[ctx: RID_SVXSTR_LEND4]
note: JKxZ6 To translators: this is an arrow head style
en: Double Arrow
ga: Saighead Dhúbailte

[ctx: RID_SVXSTR_LEND9]
note: EBEY5 To translators: this is an arrow head style
en: Circle
ga: Ciorcal

[ctx: RID_SVXSTR_LEND10]
note: H9DDA To translators: this is an arrow head style
en: Square
ga: Cearnóg

[ctx: RID_SVXSTR_LEND11]
note: AWHmD To translators: this is an arrow head style
en: Arrow
ga: Saighead

[ctx: RID_SVXSTR_LEND13]
note: VNaKi To translators: this is an arrow head style
en: Triangle unfilled
ga: Triantán, gan líonadh

[ctx: RID_SVXSTR_LEND14]
note: LRmKQ To translators: this is an arrow head style
en: Diamond unfilled
ga: Muileata gan líonadh

[ctx: RID_SVXSTR_LEND15]
note: L2kus To translators: this is an arrow head style
en: Diamond
ga: Muileata

[ctx: RID_SVXSTR_LEND16]
note: P2Raq To translators: this is an arrow head style
en: Circle unfilled
ga: Ciorcal gan líonadh

[ctx: RID_SVXSTR_LEND17]
note: FNaHF To translators: this is an arrow head style
en: Square 45 unfilled
ga: Cearnóg 45 gan líonadh

[ctx: RID_SVXSTR_LEND18]
note: ECeBc To translators: this is an arrow head style
en: Square unfilled
ga: Cearnóg gan líonadh

[ctx: RID_SVXSTR_TRASNGR0]
note: EXsKo
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_GREEN_1]
note: hGytB
en: Green 1 (%PRODUCTNAME Main Color)
ga: Uaine 1 (Príomhdhath %PRODUCTNAME)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_GREEN_ACCENT]
note: Msh88
en: Green Accent
ga: Cuma Uaine

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_BLUE_ACCENT]
note: opj2M
en: Blue Accent
ga: Cuma Ghorm

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_ORANGE_ACCENT]
note: tC5jE
en: Orange Accent
ga: Cuma Oráiste

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_PURPLE]
note: 3T9pJ
en: Purple
ga: Corcra

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_PURPLE_ACCENT]
note: N5FWG
en: Purple Accent
ga: Cuma Chorcra

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_YELLOW_ACCENT]
note: Nhtbq
en: Yellow Accent
ga: Cuma Bhuí

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME]
note: apBBr
en: Gallery Theme
ga: Pearsantacht Ghailearaí

[ctx: RID_SVXSTR_SUCCESSRECOV]
note: BseGn
en: Successfully recovered
ga: D'éirigh leis an athshlánú

[ctx: RID_SVXSTR_ORIGDOCRECOV]
note: LfjDh
en: Original document recovered
ga: Athshlánaíodh an bhuncháipéis

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVFAILED]
note: BEAbm
en: Recovery failed
ga: Theip ar athshlánú

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVINPROGR]
note: 5ye7z
en: Recovery in progress
ga: Athshlánú ar siúl

[ctx: RID_SVXSTR_NOTRECOVYET]
note: tEbUT
en: Not recovered yet
ga: Níl athshlánaithe fós

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERY_INPROGRESS]
note: EaAMF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION has begun recovering your documents. Depending on the size of the documents this process can take some time.
ga: Tá %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION go díreach tar éis tosú ar athshlánú do chuid cáipéisí. Glacfaidh an próiseas seo tamall, ag brath ar cé chomh mór atá na cáipéisí.

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH_DESCR]
note: AicJe
en: Recovery of your documents was finished. Click 'Finish' to see your documents.
ga: Críochnaíodh athshlánú do chuid cháipéisí. Cliceáil 'Críochnaigh' chun do chuid cháipéisí a fheiceáil.

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH]
note: ZbeCG
en: ~Finish
ga: ~Críochnaigh

[ctx: RID_SVXSTR_WIDTH_LAST_CUSTOM]
note: BBeKk
en: Last Custom Value
ga: An Luach Saincheaptha Is Déanaí

[ctx: RID_SVXSTR_EXPORT_GRAPHIC_TITLE]
note: fRyqX
en: Image Export
ga: Easpórtáil Íomhá

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEAS_IMAGE]
note: xXhtG
en: Save as Image
ga: Sábháil mar Íomhá

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXCHANGE_PASTE]
note: jWKoC Strings for the Draw Dialog --------------------------------------------
en: Insert object(s)
ga: Ionsáigh réad(a)

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_ROTATE]
note: Heqmn
en: Rotate 3D object
ga: Rothlaigh réad 3T

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXTRUDE]
note: AC56T
en: Create extrusion object
ga: Cruthaigh réad easbhrúite

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_LATHE]
note: 4DonY
en: Create rotation object
ga: Cruthaigh réad rothlaithe

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_BREAK_LATHE]
note: EL9V9
en: Split 3D object
ga: Scoilt réad 3T

[ctx: RID_SVXSTR_LANGUAGE_ALL]
note: BBZGA Language-Strings ------------------------------------------------------
en: [All]
ga: [Uile]

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_FILTER]
note: RZVDm
en: Graphics filter
ga: Scagaire grafach

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NEWTHEME]
note: YNjeD
en: New Theme
ga: Pearsantacht Nua

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_3D]
note: 5uYha
en: 3D Effects
ga: Maisíochtaí 3T

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMATIONS]
note: 78DGx
en: Animations
ga: Íomhánna Beo

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BULLETS]
note: zGEez
en: Bullets
ga: Urchair

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_OFFICE]
note: MwX9z
en: Office
ga: Oifig

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS]
note: dAwiC
en: Flags
ga: Bratacha

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS]
note: Ccn8V
en: Flow Charts
ga: Sreabhchairteacha

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EMOTICONS]
note: 6ouMS
en: Emoticons
ga: Straoiseoga

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS]
note: 8GPFu
en: Images
ga: Íomhánna

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BACKGROUNDS]
note: sqh2w
en: Backgrounds
ga: Cúlraí

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE]
note: B3KuT
en: Homepage
ga: Leathanach Baile

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_INTERACTION]
note: WR8JQ
en: Interaction
ga: Idirghníomhú

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS]
note: EbEZ6
en: Maps
ga: Mapaí

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE]
note: GALA8
en: People
ga: Daoine

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SURFACES]
note: ZMoiA
en: Surfaces
ga: Dromchlaí

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTERS]
note: hNaiH
en: Computers
ga: Ríomhairí

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_DIAGRAMS]
note: mrvvG
en: Diagrams
ga: Léaráidí

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ENVIRONMENT]
note: HhrDx
en: Environment
ga: Timpeallacht

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCE]
note: 2jVzE
en: Finance
ga: Airgeadas

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TRANSPORT]
note: cmF3B
en: Transport
ga: Iompar

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TXTSHAPES]
note: as3XM
en: Textshapes
ga: Cruthanna téacs

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SOUNDS]
note: gGyFP
en: Sounds
ga: Fuaimeanna

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SYMBOLS]
note: 5NrPj
en: Symbols
ga: Siombailí

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MYTHEME]
note: AiXUK
en: My Theme
ga: Mo Phearsantacht

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS]
note: uRxP4
en: Arrows
ga: Saigheada

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BALLOONS]
note: c3WXh
en: Balloons
ga: Balúin

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_KEYBOARD]
note: pmiE7
en: Keyboard
ga: Méarchlár

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TIME]
note: LYdAf
en: Time
ga: Am

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PRESENTATION]
note: 4UGrY
en: Presentation
ga: Láithreoireacht

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CALENDAR]
note: a46Xm
en: Calendar
ga: Féilire

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_NAVIGATION]
note: YpuGv
en: Navigation
ga: Nascleanúint

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMMUNICATION]
note: gAJH4
en: Communication
ga: Cumarsáid

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCES]
note: ETEJu
en: Finances
ga: Airgeadas

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER]
note: rNez6
en: Computers
ga: Ríomhairí

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CLIMA]
note: ioX7y
en: Climate
ga: Aeráid

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EDUCATION]
note: MmYFp
en: School & University
ga: Scoil agus Ollscoil

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TROUBLE]
note: EKFgg
en: Problem Solving
ga: Réiteach Fadhbanna

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_TITLE]
note: E6onK
en: Printing selection
ga: Roghnúchán á phriontáil

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_MSG]
note: HzX9m
en: Do you want to print the selection or the entire document?
ga: An bhfuil fonn ort an roghnúchán nó an cháipéis iomlán a phriontáil?

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_ALL]
note: 3UyC8
en: ~All
ga: ~Uile

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_SELECTION]
note: UxfS3
en: ~Selection
ga: ~Roghnúchán

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NW]
note: KTgDd
en: Extrusion North-West
ga: Easbhrú Thiar-Thuaidh

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_N]
note: N6KLd
en: Extrusion North
ga: Easbhrú Thuaidh

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NE]
note: AB6Vj
en: Extrusion North-East
ga: Easbhrú Thoir-Thuaidh

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_W]
note: NBBEB
en: Extrusion West
ga: Easbhrú Thiar

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NONE]
note: d9n5U
en: Extrusion Backwards
ga: Easbhrú ar gCúl

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_E]
note: A2mcf
en: Extrusion East
ga: Easbhrú Thoir

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SW]
note: onGib
en: Extrusion South-West
ga: Easbhrú Thiar-Theas

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_S]
note: XLQFD
en: Extrusion South
ga: Easbhrú Theas

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SE]
note: v5wRm
en: Extrusion South-East
ga: Easbhrú Thoir-Theas

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_0_INCH]
note: LGHsL
en: 0 inch
ga: 0 orlach

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_1_INCH]
note: HPevm
en: 0.~5 inch
ga: 0.~5 orlach

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2_INCH]
note: GvKjC
en: ~1 inch
ga: ~1 orlach

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_3_INCH]
note: gmzHb
en: ~2 inch
ga: ~2 orlach

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_4_INCH]
note: DE5kt
en: ~4 inch
ga: ~4 orlach

[ctx: RID_SVXSTR_NOFILL]
note: K5dY9
en: No Fill
ga: Gan Líonadh

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENT]
note: TFBK3
en: Transparent
ga: Trédhearcach

[ctx: RID_SVXSTR_DEFAULT]
note: c7adj
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME]
note: djHis
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME_STYLE]
note: PURr6
en: Border Style
ga: Stíl na hImlíne

[ctx: RID_SVXSTR_MORENUMBERING]
note: 9Ckww
en: More Numbering...
ga: Tuilleadh Uimhrithe...

[ctx: RID_SVXSTR_MOREBULLETS]
note: cDG4s
en: More Bullets...
ga: Tuilleadh Urchar...

[ctx: RID_SVXSTR_BY_AUTHOR]
note: uDT6G
en: By author
ga: De réir údair

[ctx: RID_SVXSTR_PAGES]
note: q2Le9
en: Pages
ga: Leathanach

[ctx: RID_SVXSTR_CLEARFORM]
note: jfL9n
en: Clear formatting
ga: Glan an formáidiú

[ctx: RID_SVXSTR_MORE_STYLES]
note: f6nP8
en: More Styles...
ga: Tuilleadh Stíleanna...

[ctx: RID_SVXSTR_MORE]
note: DPbrc
en: More Options...
ga: Tuilleadh Roghanna...

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME]
note: D25BE This is duplicated in GenericCommands.xcu in officecfg.
en: Font Name
ga: Ainm an Chló

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME_NOTAVAILABLE]
note: SKCYy
en: Font Name. The current font is not available and will be substituted.
ga: Ainm an Chló. Níl an cló reatha ar fáil agus cuirfear ceann eile ina áit.

[ctx: RID_SVXSTR_CUSTOM_PAL]
note: CVvXU
en: custom
ga: saincheaptha

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_COLORS]
note: xqzJj
en: Document colors
ga: Dathanna na cáipéise

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_COLOR_PREFIX]
note: 6BoWp
en: Document Color
ga: Dath na Cáipéis

[ctx: RID_SVX_EXTRUSION_BAR]
note: DJGyY
en: Extrusion
ga: Easbhrú

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ON_OFF]
note: TyWTi
en: Apply Extrusion On/Off
ga: Easbhrú i bhFeidhm, Ann/As

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_DOWN]
note: DKFYE
en: Tilt Down
ga: Claon Síos

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_UP]
note: 2Rrxc
en: Tilt Up
ga: Claon Suas

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_LEFT]
note: eDpJK
en: Tilt Left
ga: Claon Ar Chlé

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_RIGHT]
note: CWDSN
en: Tilt Right
ga: Claon Ar Dheis

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_DEPTH]
note: CxYgt
en: Change Extrusion Depth
ga: Athraigh Doimhneacht Easbhrúite

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ORIENTATION]
note: c5JCp
en: Change Orientation
ga: Athraigh Treoshuíomh

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_PROJECTION]
note: KDSyh
en: Change Projection Type
ga: Athraigh Cineál an Teilgin

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_LIGHTING]
note: JpzeS
en: Change Lighting
ga: Athraigh Soilsiú

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_BRIGHTNESS]
note: j4AR9
en: Change Brightness
ga: Athraigh Gile

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_SURFACE]
note: yA2xm
en: Change Extrusion Surface
ga: Athraigh an Dromchla Easbhrúite

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_COLOR]
note: DFEZP
en: Change Extrusion Color
ga: Athraigh an Dath Easbhrúite

[ctx: RID_SVXFLOAT3D_FAVORITE]
note: hXNfG
en: Favorite
ga: Ceanán

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SHAPE]
note: 7RVov
en: Apply Fontwork Shape
ga: Cuir Cruth Fontwork i bhFeidhm

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SAME_LETTER_HEIGHT]
note: h3CLw
en: Apply Fontwork Same Letter Heights
ga: Cuir Comhairde Litreach Fontwork i bhFeidhm

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_ALIGNMENT]
note: 6h2dG
en: Apply Fontwork Alignment
ga: Cuir Ailíniú Fontwork i bhFeidhm

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_CHARACTER_SPACING]
note: eKHcV
en: Apply Fontwork Character Spacing
ga: Cuir Spásáil na gCarachtar Fontwork i bhFeidhm

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_WITH]
note: oo88Y
en: with
ga: le

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_STYLE]
note: 4sz83
en: Style
ga: Stíl

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_AND]
note: fEHXC
en: and
ga: agus

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_NAME]
note: EoET4 SvxRectCtl
en: Corner control
ga: Rialtán cúinne

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_DESCR]
note: CUEEW
en: Selection of a corner point.
ga: Roghnú pointe cúinne.

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LT]
note: cQmVp
en: Top left
ga: Barr ar chlé

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MT]
note: TtnJn
en: Top middle
ga: Barr sa lár

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RT]
note: UERVC
en: Top right
ga: Barr ar dheis

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LM]
note: CznfN
en: Left center
ga: Ar chlé sa lár

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MM]
note: jvzC7
en: Center
ga: Lár

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RM]
note: HPtYD
en: Right center
ga: Ar dheis sa lár

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LB]
note: v4SqB
en: Bottom left
ga: Bun ar chlé

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MB]
note: daA8a
en: Bottom middle
ga: Bun sa lár

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RB]
note: DGWf8
en: Bottom right
ga: Bun ar dheis

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_NAME]
note: AZsBC SvxGraphCtrlAccessibleContext
en: Contour control
ga: Rialú an chomhriain

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_DESCRIPTION]
note: aMva8
en: This is where you can edit the contour.
ga: Is féidir an comhrian a chur in eagar anseo.

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_SELECTION]
note: DXEuF
en: Special character selection
ga: Roghnú na gcarachtar speisialta

[ctx: RID_SVXSTR_CHAR_SEL_DESC]
note: JfRzP
en: Select special characters in this area.
ga: Roghnaigh carachtair speisialta sa limistéar seo.

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_CODE]
note: umWuB The space behind is a must.
en: Character code
ga: Cód carachtar

[ctx: RID_ERR_FIELDREQUIRED]
note: HECeC
en: Input required in field '#'. Please enter a value.
ga: Tá gá le hionchur i réimse '#'. Iontráil luach le do thoil.

[ctx: RID_STR_NO_PROPERTIES]
note: cz8aS
en: No control selected
ga: Níl aon rialtán roghnaithe

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_CONTROL]
note: JG7Es
en: Properties:
ga: Airíonna:

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_FORM]
note: YQvBF
en: Form Properties
ga: Airíonna Foirme

[ctx: RID_STR_FMEXPLORER]
note: qS9Rn
en: Form Navigator
ga: Nascleantóir Foirme

[ctx: RID_STR_STDFORMNAME]
note: DnoDH
en: Form
ga: Foirm

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDEN]
note: Ba4Gy
en: Hidden Control
ga: Rialtán Folaithe

[ctx: RID_STR_CONTROL]
note: wtZqP
en: Control
ga: Rialtán

[ctx: RID_STR_REC_TEXT]
note: HvXRK
en: Record
ga: Taifead

[ctx: RID_STR_REC_FROM_TEXT]
note: HmTfB
en: of
ga: as

[ctx: RID_STR_WRITEERROR]
note: vGXiw
en: Error writing data to database
ga: Earráid agus sonraí á scríobh sa bhunachar sonraí

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD]
note: fS8JJ
en: You intend to delete 1 record.
ga: Tá ar intinn agat 1 taifead a scriosadh.

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS]
note: Qb4Gk
en: # records will be deleted.
ga: Scriosfar # taifead.

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM]
note: zSJQe
en: If you click Yes, you won't be able to undo this operation.
    Do you want to continue anyway?
ga: Má chliceálann tú "Tá", ní féidir leat an oibríocht seo a chealú.
    An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh mar sin féin?

[ctx: RID_STR_NAVIGATIONBAR]
note: Kb7sF
en: Navigation bar
ga: Barra nascleanúna

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
note: FXRKA
en: Set property '#'
ga: Socraigh airí '#'

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT]
note: hXjTN
en: Insert in container
ga: Ionsáigh sa choimeádán

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE]
note: BWpyC
en: Delete #
ga: Scrios #

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE]
note: ZeaDk
en: Delete # objects
ga: Scrios # réad

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE]
note: VgGrE
en: Replace a container element
ga: Ionadaigh eilimint árthaigh

[ctx: RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE]
note: FoXgt
en: Replace Control
ga: Ionadaigh Rialtán

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: V4iMu
en: Push Button
ga: Cnaipe Ordaithe

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR]
note: 3SUEn
en: Scrollbar
ga: Scrollbharra

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON]
note: VtEN6
en: Spin Button
ga: Caschnaipe

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR]
note: eGgm4
en: Navigation Bar
ga: Barra Nascleanúna

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT]
note: yME46
en: Multiselection
ga: Ilroghnú

[ctx: RID_STR_NODATACONTROLS]
note: PzA5d
en: No data-related controls in the current form!
ga: Níl rialtán bainteach le sonraí san fhoirm reatha!

[ctx: RID_STR_POSTFIX_DATE]
note: ZyBEz
en:  (Date)
ga:  (Dáta)

[ctx: RID_STR_POSTFIX_TIME]
note: guA5u
en:  (Time)
ga:  (Am)

[ctx: RID_STR_FILTER_NAVIGATOR]
note: 2wgdY
en: Filter navigator
ga: Nascleantóir na scagairí

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_FOR]
note: BUYuD
en: Filter for
ga: Scagaire le haghaidh

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_OR]
note: AcTBB
en: Or
ga: Nó

[ctx: RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY]
note: 6RPtu
en: Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the current form.
ga: Níl ann san fhoirm reatha do rialúcháin chuimse bailí a d'fhéadfaí a úsáid san amharc tábla.

[ctx: RID_STR_AUTOFIELD]
note: iEoGb
en: <AutoField>
ga: <UathRéimse>

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: Da6gx
en: Syntax error in SQL statement
ga: Earráid chomhréire i ráiteas SQL

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_VALUE_NO_LIKE]
note: ZoEuu
en: The value #1 cannot be used with LIKE.
ga: Ní féidir an luach #1 a úsáid le LIKE.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE]
note: 75ECE
en: LIKE cannot be used with this field.
ga: Ní féidir LIKE a úsáid leis an réimse seo.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID]
note: tzFv5
en: The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY.
ga: Ní bailí é an luach a cuireadh isteach. Cuir dáta isteach i bhformáid bhailí, mar shampla, MM/LL/BB.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID]
note: y6Z26
en: The field cannot be compared with an integer.
ga: Ní féidir an réimse a chur i gcomparáid le slánuimhir.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE]
note: F8FgA
en: The database does not contain a table named "#".
ga: Níl tábla darb ainm "#" sa bhunachar sonraí.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_OR_QUERY]
note: EDcU7
en: The database does contain neither a table nor a query named "#".
ga: Níl tábla ná iarratas darb ainm "#" sa bhunachar sonraí.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_EXISTS]
note: YBFF5
en: The database already contains a table or view with name "#".
ga: Tá tábla nó amharc darb ainm "#" sa bhunachar sonraí cheana.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_QUERY_EXISTS]
note: cECTG
en: The database already contains a query with name "#".
ga: Tá iarratas darb ainm "#" sa bhunachar sonraí cheana.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_COLUMN]
note: VkeLY
en: The column "#1" is unknown in the table "#2".
ga: Tá colún "#1" anaithnid sa tábla "#2".

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID]
note: z9bf9
en: The field cannot be compared with a floating point number.
ga: Ní féidir an réimse a chur i gcomparáid le huimhir shnámhphointe.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE]
note: CEg85
en: The entered criterion cannot be compared with this field.
ga: Ní féidir an critéar seo a chur i gcomparáid leis an réimse seo.

[ctx: RID_STR_DATANAVIGATOR]
note: ZGAAQ
en: Data Navigator
ga: Nascleantóir Sonraí

[ctx: RID_STR_READONLY_VIEW]
note: W4uM2
en:  (read-only)
ga:  (inléite amháin)

[ctx: RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: DgfNh
en: The file already exists. Overwrite?
ga: Tá an comhad ann cheana. Forscríobh?

[ctx: RID_STR_OBJECT_LABEL]
note: dSYCi
en: #object# label
ga: Lipéad #object#

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_MODEL]
note: JpaM6
en: Deleting the model '$MODELNAME' affects all controls currently bound to this model.
    Do you really want to delete this model?
ga: Má scriosann tú an tsamhail '$MODELNAME', rachfar i bhfeidhm ar gach rialtán atá bainte leis an tsamhail seo faoi láthair.
    An bhfuil tú cinnte gur mian leat an tsamhail seo a scriosadh?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_INSTANCE]
note: y5Dyt
en: Deleting the instance '$INSTANCENAME' affects all controls currently bound to this instance.
    Do you really want to delete this instance?
ga: Má scriosann tú an t-ásc '$INSTANCENAME', rachfar i bhfeidhm ar gach rialtán atá bainte leis an ásc seo faoi láthair.
    An bhfuil tú cinnte gur mian leat an t-ásc seo a scriosadh?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_ELEMENT]
note: VEzGF
en: Deleting the element '$ELEMENTNAME' affects all controls currently bound to this element.
    Do you really want to delete this element?
ga: Má scriosann tú an eilimint '$ELEMENTNAME', rachfar i bhfeidhm ar gach rialtán atá bainte leis an eilimint seo faoi láthair.
    An bhfuil tú cinnte gur mian leat an eilimint seo a scriosadh?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_ATTRIBUTE]
note: 3hF6H
en: Do you really want to delete the attribute '$ATTRIBUTENAME'?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an tréith '$ATTRIBUTENAME' a scriosadh?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_SUBMISSION]
note: AWEbJ
en: Deleting the submission '$SUBMISSIONNAME' affects all controls currently bound to this submission.
    
    Do you really want to delete this submission?
ga: Má scriosann tú an aighneacht '$SUBMISSIONNAME', rachfar i bhfeidhm ar gach rialtán atá bainte leis an aighneacht seo faoi láthair.
    
    An bhfuil tú cinnte gur mian leat an aighneacht seo a scriosadh?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_BINDING]
note: SGiK5
en: Deleting the binding '$BINDINGNAME' affects all controls currently bound to this binding.
    
    Do you really want to delete this binding?
ga: Má scriosann tú an ceangal '$BINDINGNAME', rachfar i bhfeidhm ar gach rialtán atá bainte leis an gceangal seo faoi láthair.
    
    An bhfuil tú cinnte gur mian leat an ceangal seo a scriosadh?

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLNAME]
note: 2zzHP
en: The name '%1' is not valid in XML. Please enter a different name.
ga: Níl '%1' bailí mar ainm i gcomhad XML. Iontráil ainm eile le do thoil.

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLPREFIX]
note: 4nAtc
en: The prefix '%1' is not valid in XML. Please enter a different prefix.
ga: Tá an iarmhír '%1' neamhbhailí mar XML.  Iontráil iarmhír dhifriúil, le do thoil.

[ctx: RID_STR_DOUBLE_MODELNAME]
note: qrFQD
en: The name '%1' already exists. Please enter a new name.
ga: Tá an t-ainm '%1' ann cheana. Iontráil ainm nua le do thoil.

[ctx: RID_STR_EMPTY_SUBMISSIONNAME]
note: DKkaw
en: The submission must have a name.
ga: Caithfear ainm a bheith ar an aighneas.

[ctx: RID_STR_METHOD_POST]
note: xcAaD
en: Post
ga: Postáil

[ctx: RID_STR_METHOD_PUT]
note: XGRQA
en: Put
ga: Cuir

[ctx: RID_STR_METHOD_GET]
note: tkRR3
en: Get
ga: Faigh

[ctx: RID_STR_REPLACE_NONE]
note: fsyAL
en: None
ga: Neamhní

[ctx: RID_STR_REPLACE_INST]
note: Bjxmg
en: Instance
ga: Ásc

[ctx: RID_STR_REPLACE_DOC]
note: affmF
en: Document
ga: Cáipéis

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_BIND]
note: gJLHj
en: Binding:
ga: Ceangal:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REF]
note: AEHco
en: Reference:
ga: Tagairt:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION]
note: iLaBC
en: Action:
ga: Gníomh:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_METHOD]
note: HBV5Q
en: Method:
ga: Modh:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE]
note: dAN2F
en: Replace:
ga: Ionadaigh:

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ELEMENT]
note: QMiqA
en: Add Element
ga: Cuir Eilimint Leis

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ELEMENT]
note: C9YBB
en: Edit Element
ga: Cuir Eilimint in Eagar

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ELEMENT]
note: XAh7B
en: Delete Element
ga: Scrios Eilimint

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ATTRIBUTE]
note: CLHER
en: Add Attribute
ga: Cuir Tréith Leis

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ATTRIBUTE]
note: 6Ycoo
en: Edit Attribute
ga: Cuir Tréith in Eagar

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ATTRIBUTE]
note: 6dSAd
en: Delete Attribute
ga: Scrios Tréith

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_BINDING]
note: Ljhja
en: Add Binding
ga: Cuir Ceangal Leis

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_BINDING]
note: CHTrw
en: Edit Binding
ga: Cuir Ceangal in Eagar

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_BINDING]
note: yYwEG
en: Delete Binding
ga: Scrios Ceangal

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_SUBMISSION]
note: yVch8
en: Add Submission
ga: Cuir Aighneacht Leis

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_SUBMISSION]
note: AX58u
en: Edit Submission
ga: Cuir Aighneacht in Eagar

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_SUBMISSION]
note: DFxmD
en: Delete Submission
ga: Scrios Aighneacht

[ctx: RID_STR_ELEMENT]
note: qvvD7
en: Element
ga: Eilimint

[ctx: RID_STR_ATTRIBUTE]
note: U4Btb
en: Attribute
ga: Tréithe

[ctx: RID_STR_BINDING]
note: Prceg
en: Binding
ga: Ceangal

[ctx: RID_STR_BINDING_EXPR]
note: iFARB
en: Binding expression
ga: Slonn ceangail

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_EXIT_RECOVERY]
note: BTmNa
en: Are you sure you want to discard the %PRODUCTNAME document recovery data?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na sonraí athshlánaithe %PRODUCTNAME a scriosadh?

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_LEFT]
note: 5WjQZ
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_RIGHT]
note: JC7pc
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_CENTER]
note: MhfuC
en: Center
ga: Lár

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_DECIMAL]
note: kX7GR
en: Decimal
ga: Deachúlach

[ctx: RID_SVXSTR_INSERT_HELPTEXT]
note: 7vecp
en: Insert mode. Click to change to overwrite mode.
ga: Mód ionsáite. Cliceáil le dul isteach sa mhód forscríofa.

[ctx: RID_SVXSTR_OVERWRITE_HELPTEXT]
note: ZCWNC
en: Overwrite mode. Click to change to insert mode.
ga: Mód forscríofa. Cliceáil le dul isteach sa mhód ionsáite.

[ctx: RID_SVXSTR_OVERWRITE_TEXT]
note: 5GD8g To be shown in the status bar when in overwrite mode, please try to make it not longer than the word 'Overwrite'.
en: Overwrite
ga: Forscríobh

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK]
note: Dh5A2
en: Digital Signature: The document signature is OK.
ga: Síniú Digiteach: Tá síniú na cáipéise ceart go leor.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK_NO_VERIFY]
note: xZprv
en: Digital Signature: The document signature is OK, but the certificates could not be validated.
ga: Síniú Digiteach: Tá síniú na cáipéise ceart go leor, ach níorbh fhéidir na teastais a bhailíochtú.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_NO_SIG]
note: X7CjP
en: Digital Signature: The document is not signed.
ga: Síniú Digiteach: Níl an cháipéis sínithe.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_CERT_OK_PARTIAL_SIG]
note: BRmFY
en: Digital Signature: The document signature and the certificate are OK, but not all parts of the document are signed.
ga: Síniú Digiteach: Tá síniú na cáipéise agus an teastas ceart go leor, ach níl gach cuid den cháipéis sínithe.

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_YES]
note: Swq5S
en: The document has been modified. Click to save the document.
ga: Athraíodh an cháipéis. Cliceáil chun an cháipéis a shábháil.

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_NO]
note: tRWKa
en: The document has not been modified since the last save.
ga: Níor athraíodh an cháipéis ó go raibh sé sábháilte.

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_LOAD]
note: 7C8GH
en: Loading document...
ga: Cáipéis á luchtú...

[ctx: RID_SVXSTR_FIT_SLIDE]
note: YbNsP
en: Fit slide to current window.
ga: Oiriúnaigh an sleamhnán don fhuinneog reatha.

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOMTOOL_HINT]
note: Bc5Sg
en: Zoom factor. Right-click to change zoom factor or click to open Zoom dialog.
ga: An leibhéal zúmála. Deaschliceáil chun an leibhéal zúmála a athrú, nó cliceáil chun an dialóg zúmála a oscailt.

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_IN]
note: HCjAM
en: Zoom In
ga: Zúmáil Isteach

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_OUT]
note: 2YBJE
en: Zoom Out
ga: Zúmáil Amach

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_WHOLE_PAGE]
note: 6Axop
en: Entire Page
ga: Leathanach ar fad

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_PAGE_WIDTH]
note: 2UBAF
en: Page Width
ga: Leithead Leathanaigh

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_OPTIMAL_VIEW]
note: YBg9X
en: Optimal View
ga: Amharc Optamach

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_STYLES]
note: Wi5Fy
en: Including Styles
ga: Stíleanna San Áireamh

[ctx: RID_SVXSTR_WRITER_STYLES]
note: BJSzf
en: Paragraph St~yles
ga: Stíleanna ~Ailt

[ctx: RID_SVXSTR_CALC_STYLES]
note: ARuQM
en: Cell St~yles
ga: Stíleanna ~Cille

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH]
note: 7ChAu
en: Search for formatting
ga: Cuardaigh formáidiú

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_END]
note: USdBy
en: Reached the end of the document
ga: Shroich an cuardach deireadh na cáipéise

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_END_SHEET]
note: yCJzd
en: Reached the end of the sheet
ga: Shroich an cuardach deireadh na bileoige

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_NOT_FOUND]
note: Diftw
en: Search key not found
ga: Eochair chuardaigh gan aimsiú

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_START]
note: CGo5w
en: Reached the beginning of the document
ga: Shroich an cuardach tús na cáipéise

[ctx: RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_PALETTE]
note: ihDqY
en: Color Palette
ga: Pailéad Dathanna

[ctx: RID_SVXSTR_ERR_OLD_PASSWD]
note: j6dA6
en: Invalid password
ga: Focal faire neamhbhailí

[ctx: RID_SVXSTR_ERR_REPEAT_PASSWD]
note: JGJ9F
en: Passwords do not match
ga: Ní ionann na focail fhaire

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_0]
note: VHTRb
en: Solid small circular bullets
ga: Urchair bheaga ciorclach lán

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_1]
note: AiNrB
en: Solid large circular bullets
ga: Urchair mhóra ciorclach lán

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_2]
note: Vtk8J
en: Solid diamond bullets
ga: Urchair muileata lán

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_3]
note: bQFBw
en: Solid large square bullets
ga: Urchair mhóra cearnógach lán

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_4]
note: 5eJDd
en: Right pointing arrow bullets filled out
ga: Saighead i dtreo an deis urchar líonta

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_5]
note: D8zQC
en: Right pointing arrow bullets
ga: Urchair le saighead i dtreo an deis

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_0]
note: cUEoG
en: Number 1) 2) 3)
ga: Uimhir 1) 2) 3)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_1]
note: P2aKH
en: Number 1. 2. 3.
ga: Uimhir 1. 2. 3.

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_2]
note: W7chC
en: Number (1) (2) (3)
ga: Uimhir (1) (2) (3)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_3]
note: k3LBG
en: Uppercase Roman number I. II. III.
ga: Uimhir Rómhánach: Cás Uachtair I. II. III.

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_4]
note: BPgDJ
en: Uppercase letter A) B) C)
ga: Litir: Cás Uachtair A) B) C)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_5]
note: GooHz
en: Lowercase letter a) b) c)
ga: Litir: Cás Íochtair a) b) c)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_6]
note: k6waJ
en: Lowercase letter (a) (b) (c)
ga: Litir: Cás Íochtair (a) (b) (c)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_7]
note: ZiWKK
en: Lowercase Roman number i. ii. iii.
ga: Uimhir Rómhánach: Cás Íochtair i. ii. iii.

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_0]
note: oDTBg
en: Numeric, numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
ga: Uimhriúil, uimhriúil, litreacha chás íochtair, urchair beag ciorclach lán

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_1]
note: m56fN
en: Numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
ga: Uimhriúil, litreacha chás íochtair, urchar beag ciorclach lán

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_2]
note: RyTLW
en: Numeric, lowercase letters, lowercase Roman, uppercase letters, solid small circular bullet
ga: Uimhriúil, litreacha chás íochtair, cás íochtair Rómhánach, litreacha chás uachtair, urchar beag ciorclach lán

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_3]
note: GAfTp
en: Numeric
ga: Uimhriúil

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_4]
note: gjEgN
en: Uppercase Roman, uppercase letters, lowercase Roman, lowercase letters, solid small circular bullet
ga: Rómhánach chás uachtair, litreacha chás uachtair, Rómhánach cás íochtair, litreacha chás íochtair, urchar beag ciorclach lán

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_5]
note: DZ2kE
en: Uppercase letters, uppercase Roman, lowercase letters, lowercase Roman, solid small circular bullet
ga: Litreacha chás uachtair, Rómhánach chás uachtair, litreacha chás íochtair, Rómhánach chás íochtair, urchar beag ciorclach lán

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_6]
note: TV9Mc
en: Numeric with all sublevels
ga: Uimhriúil, le gach foleibhéal

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_7]
note: tiXu5
en: Right pointing bullet, right pointing arrow bullet, solid diamond bullet, solid small circular bullet
ga: Urchar i dtreo an deis, urchar le saighead i dtreo an deis, urchar muileata lán, urchar beag ciorclach lán

[ctx: RID_SVXSTR_SAFEMODE_ZIP_FAILURE]
note: nEJiF
en: The zip file could not be created.
ga: Níorbh fhéidir an comhad zip a chruthú.

[ctx: RID_SVXSTR_STYLEFAMILY_TABLEDESIGN]
note: CC6Sw
en: Table Design Styles
ga: Stíleanna Dearaí Táblaí

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTIONS]
note: c69eB
en: Actions to undo: $(ARG1)
ga: Gníomhartha le cealú: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTION]
note: nsioo
en: Actions to undo: $(ARG1)
ga: Gníomhartha le cealú: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTIONS]
note: DzJ9Y
en: Actions to redo: $(ARG1)
ga: Gníomhartha le hathdhéanamh: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTION]
note: HTTW5
en: Actions to redo: $(ARG1)
ga: Gníomhartha le hathdhéanamh: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_FIND]
note: H9jn7
en: Find
ga: Aimsigh

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_MATCHCASE]
note: WbEFL
en: Match Case
ga: Meaitseáil an Cás

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_SEARCHFORMATTED]
note: 59ENV
en: Formatted Display
ga: Taispeáint Fhormáidithe

[ctx: STR_IMAGE_ORIGINAL_SIZE]
note: vYw6p
en: $(WIDTH) x $(HEIGHT) ($(WIDTH_IN_PX) x $(HEIGHT_IN_PX) px)
ga: $(WIDTH) x $(HEIGHT) ($(WIDTH_IN_PX) x $(HEIGHT_IN_PX) pct)

[ctx: STR_IMAGE_VIEW_SIZE]
note: JEkzY
en: $(WIDTH) x $(HEIGHT) at $(DPI) DPI
ga: $(WIDTH) x $(HEIGHT) ag $(DPI) PSO

[ctx: STR_IMAGE_GIF]
note: 8GqWz
en: Gif image
ga: Íomhá GIF

[ctx: STR_IMAGE_JPEG]
note: G2q7M
en: Jpeg image
ga: Íomhá JPEG

[ctx: STR_IMAGE_PNG]
note: oGKBg
en: PNG image
ga: Íomhá PNG

[ctx: STR_IMAGE_TIFF]
note: Fkrjs
en: TIFF image
ga: Íomhá TIFF

[ctx: STR_IMAGE_WMF]
note: VWyEb
en: WMF image
ga: Íomhá WMF

[ctx: STR_IMAGE_MET]
note: pCpoE
en: MET image
ga: Íomhá MET

[ctx: STR_IMAGE_PCT]
note: DELaB
en: PCT image
ga: Íomhá PCT

[ctx: STR_IMAGE_SVG]
note: 3AZAG
en: SVG image
ga: Íomhá SVG

[ctx: STR_IMAGE_BMP]
note: aCEJW
en: BMP image
ga: Íomhá BMP

[ctx: STR_IMAGE_UNKNOWN]
note: p2L8C
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: STR_SWITCH]
note: 8LBFX
en: Switch
ga: Athraigh

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFMODE]
note: xLF42
en: Image Mode
ga: Mód Íomhá

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFRED]
note: fw5hA
en: Red
ga: Dearg

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGREEN]
note: CiQvY
en: Green
ga: Uaine

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFBLUE]
note: BhvBe
en: Blue
ga: Gorm

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFLUMINANCE]
note: HSP36
en: Brightness
ga: Gile

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFCONTRAST]
note: w5BYP
en: Contrast
ga: Codarsnacht

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGAMMA]
note: EZUjS
en: Gamma
ga: Gáma

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFTRANSPARENCY]
note: ernMB
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFCROP]
note: LdkNB
en: Crop
ga: Bearr

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD]
note: TJmBu
en: Default orientation
ga: Treoshuíomh réamhshocraithe

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_TOPBOTTOM]
note: WQqju
en: From top to bottom
ga: Barr go bun

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_BOTTOMTOP]
note: ipfz6
en: Bottom to Top
ga: Bun go Barr

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STACKED]
note: MLR44
en: Stacked
ga: Cruachta

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT]
note: vUDeh
en: Left margin:
ga: Imeall ar chlé:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP]
note: EFBbE
en: Top margin:
ga: Imeall ag an mbarr:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT]
note: 7HeyP
en: Right margin:
ga: Imeall ar dheis:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM]
note: HCuWQ
en: Bottom margin:
ga: Bunimeall:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE]
note: zD9BB
en: Page Description:
ga: Cur Síos:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_UPPER]
note: a4eSJ
en: Capitals
ga: Ceannlitreacha

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_LOWER]
note: DuQGP
en: Lowercase
ga: Cás íochtair

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_UPPER]
note: nWQ7R
en: Uppercase Roman
ga: Rómhánach Cás Uachtair

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_LOWER]
note: PxkPZ
en: Lowercase Roman
ga: Rómhánach Cás Íochtair

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ARABIC]
note: B7YEa
en: Arabic
ga: Araibis

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_NONE]
note: vPbGB
en: None
ga: Gan uimhreacha

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_TRUE]
note: akGGo
en: Landscape
ga: Tírdhreach

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_FALSE]
note: bbcaZ
en: Portrait
ga: Portráid

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT]
note: BQtGg
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT]
note: JWFLj
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_ALL]
note: bxvGx
en: All
ga: Uile

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_MIRROR]
note: S3nm4
en: Mirrored
ga: Scáthánaithe

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE]
note: dcvEJ
en: Author:
ga: Údar:

[ctx: RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE]
note: 2siC9
en: Date:
ga: Dáta:

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXT_COMPLETE]
note: pWoLe
en: Text:
ga: Téacs:

[ctx: RID_SVXITEMS_BRUSH_CHAR]
note: pAABc
en: Character background
ga: Cúlra na gcarachtar

[ctx: STR_COLORTABLE]
note: Deknh
en: Color Palette
ga: Pailéad Dathanna

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_MODIFIED_IMAGE]
note: qWooV String for saving modified image (instead of original)
en: The image has been modified. By default the original image will be saved.
    Do you want to save the modified version instead?
ga: Athraíodh an íomhá. De réir réamhshocraithe, sábhálfar an buníomhá.
    An bhfuil fonn ort an íomhá athraithe a shábháil in áit na buníomhá?

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: KycVH
en: Basic Latin
ga: Bun-Laidineach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bcjRA
en: Latin-1
ga: Laidineach 1

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: h6THj
en: Latin Extended-A
ga: Laidineach Breisithe A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: o4EF9
en: Latin Extended-B
ga: Laidineach Breisithe B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: W3CGs
en: IPA Extensions
ga: Eisínteachtaí IPA

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yZjF6
en: Spacing Modifier Letters
ga: Litreacha Bunathraitheora Spásála

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EASZR
en: Combining Diacritical Marks
ga: Comharthaí Snaidhmthe Diaicritice

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wBjC4
en: Basic Greek
ga: Gréigis Bhunúsach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Dh8Es
en: Greek Symbols And Coptic
ga: Siombailí Gréigise agus Coptais

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jGT5E
en: Cyrillic
ga: Coireallach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DQgLS
en: Armenian
ga: Airméinis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kXEQY
en: Basic Hebrew
ga: Eabhrais Bhunúsach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cb8g4
en: Hebrew Extended
ga: Eabhrais Bhreisithe

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ZmDCd
en: Basic Arabic
ga: Araibis Bhunúsach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hZDFV
en: Arabic Extended
ga: Araibis Bhreisithe

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: c3CqD
en: Devanagari
ga: Déiveanágraí

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EfVnG
en: Bengali
ga: Beangáilis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: iWzLc
en: Gurmukhi
ga: Gurmúcaí

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: omacG
en: Gujarati
ga: Gúisearáitis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cdwzw
en: Odia
ga: Oirísis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BhEGN
en: Tamil
ga: Tamailis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 6YkEo
en: Telugu
ga: Teileagúis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: J5qn4
en: Kannada
ga: Cannadais

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 4UEFU
en: Malayalam
ga: Mailéalaimis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: C5yzo
en: Thai
ga: Téalainnis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EvjbD
en: Lao
ga: Laoisis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HqFTh
en: Basic Georgian
ga: Seoirsis Bhunúsach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: npAc8
en: Georgian Extended
ga: Seoirsis Bhreisithe

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AHAB4
en: Hangul Jamo
ga: Seamó Hangalach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: gMEFL
en: Latin Extended Additionals
ga: Laidin Bhreisithe sa Bhreis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: uVYXp
en: Greek Extended
ga: Gréigis Bhreisithe

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: LEQg6
en: General punctuation
ga: Poncaíocht ghinearálta

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D9KFj
en: Superscripts and Subscripts
ga: Forscripteanna agus Foscripteanna

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yaxYV
en: Currency Symbols
ga: Siombailí Airgeadra

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jzA5i
en: Combining Diacritical Symbols
ga: Siombailí Snaidhmthe Diaicritice

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CHNBZ
en: Letterlike Symbols
ga: Siombailí Cosúil Le Litreacha

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cDkEd
en: Number Forms
ga: Foirmeacha Uimhreacha

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: j25Fp
en: Arrows
ga: Saigheada

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: p5Tbx
en: Mathematical Operators
ga: Oibreoirí Matamaiticiúla

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ckgof
en: Miscellaneous Technical
ga: Carachtair Éagsúla Teicniúla

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8rXdw
en: Control Pictures
ga: Pictiúir Rialacháin

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D4J8A
en: Optical Character Recognition
ga: Aithint Optúil Carachtar

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hXwgf
en: Enclosed Alphanumerics
ga: Carachtair Alfa-Uimhriúla Iniata

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AD9HJ
en: Box Drawing
ga: Líníocht Bhoscaí

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vViaR
en: Block Elements
ga: Eilimintí Blocála

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ok7ks
en: Geometric Shapes
ga: Fíoracha Céimseatúla

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: sKty5
en: Miscellaneous Symbols
ga: Siombailí Éagsúla

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yDpNT
en: Dingbats
ga: Comharthaí Chlódóra

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cth4P
en: CJK Symbols And Punctuation
ga: Siombailí agus Poncaíocht CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Bo4iK
en: Hiragana
ga: Hireagána

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i2Cdr
en: Katakana
ga: Catacána

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: F9UFG
en: Hangul Compatibility Jamo
ga: Comhoiriúnacht Seamó Hangalach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yeRDE
en: CJK Miscellaneous
ga: CJK Ilchineálach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kPFs9
en: Enclosed CJK Letters And Months
ga: Litreacha agus Míonna CJK-Iniata

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 6tAx6
en: CJK Compatibility
ga: Comhoiriúnacht CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: VakXP
en: Hangul
ga: Hangalach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XzS6D
en: CJK Unified Ideographs
ga: Idéagraif Aontaithe CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: JVCP5
en: CJK Unified Ideographs Extension A
ga: Idéagraif Aontaithe CJK-Eisínteacht A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Y33VK
en: Private Use Area
ga: Réimse Don Úsáid Phríobháideach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8yYiM
en: CJK Compatibility Ideographs
ga: Idéagraif Chomhoiriúnachta CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BEfFQ
en: Alphabetic Presentation Forms
ga: Foirmeacha Taispeána Aibítreacha

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: NCsAG
en: Arabic Presentation Forms-A
ga: Foirmeacha Taispeána Araibise-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: adi8G
en: Combining Half Marks
ga: Leathmharcanna Snaidhmthe

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vLBhn
en: CJK Compatibility Forms
ga: Foirmeacha Comhoiriúnachta CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i6R3B
en: Small Form Variants
ga: Foirmeacha Malartacha Beaga

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7EDCh
en: Arabic Presentation Forms-B
ga: Foirmeacha Taispeána Araibise-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WWoWx
en: Half-width and Full-width Forms
ga: Foirmeacha Lánleithid agus Leathleithid

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: dkDXh
en: Specials
ga: Speisialta

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GQSEx
en: Yi Syllables
ga: Siollaí Yi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BL66x
en: Yi Radicals
ga: Fréamhacha Yi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cuQ2k
en: Old Italic
ga: Sean-Iodálach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wtKAB
en: Gothic
ga: Gotach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7AovD
en: Byzantine Musical Symbols
ga: Siombailí Ceoil Biosántacha

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: G3GQF
en: Musical Symbols
ga: Siombailí Ceoil

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: YzBDD
en: Mathematical Alphanumeric Symbols
ga: Siombailí Matamaiticiúla Alfa-Uimhriúla

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 3XZRw
en: CJK Unified Ideographs Extension B
ga: Idéagraif Aontaithe CJK-Eisínteacht B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nZnQc
en: CJK Unified Ideographs Extension C
ga: Idéagraif Aontaithe CJK-Eisínteacht C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HBwZE
en: CJK Unified Ideographs Extension D
ga: Idéagraif Aontaithe CJK-Eisínteacht D

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TTFkh
en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
ga: Idéagraif Chomhoiriúnachta CJK - Comhlánú

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 2jALB
en: Tags
ga: Clibeanna

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 2iHJN
en: Cyrillic Supplement
ga: Coireallach Forlíontach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ABgr9
en: Variation Selectors
ga: Roghnóirí Athruithe

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: a4q6S
en: Supplementary Private Use Area-A
ga: Réimse Forlíontach Don Úsáid Phríobháideach-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: k638K
en: Supplementary Private Use Area-B
ga: Réimse Forlíontach Don Úsáid Phríobháideach-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: pKFTg
en: Limbu
ga: Liombúis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TJHGp
en: Tai Le
ga: Sísiúangbanna Daí

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nujxa
en: Khmer Symbols
ga: Siombailí Ciméirise

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: neD93
en: Phonetic Extensions
ga: Eisínteachtaí IPA

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: C6LwC
en: Miscellaneous Symbols And Arrows
ga: Siombailí agus Saighde Éagsúla

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: giR4r
en: Yijing Hexagram Symbols
ga: Siombailí Heicseagraim Yijing

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EqFxm
en: Linear B Syllabary
ga: Siollabra Linear B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: VeZNe
en: Linear B Ideograms
ga: Idéagraim Linear B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Tvkgh
en: Aegean Numbers
ga: Uimhreacha Aegéacha

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CuThH
en: Ugaritic
ga: Úgairitis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nBtk5
en: Shavian
ga: Shawach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vvMNk
en: Osmanya
ga: Osmáinis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: aiySp
en: Sinhala
ga: Siolóinis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: PEGiu
en: Tibetan
ga: Tibéidis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: tRBTP
en: Myanmar
ga: Maenmarais

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8sgGF
en: Khmer
ga: Ciméiris

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jFWRQ
en: Runic
ga: Rúnach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jhzoc
en: Syriac
ga: Síris

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: B66QG
en: Thaana
ga: Tánach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: j8cuG
en: Ethiopic
ga: Aetópach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AE5wq
en: Cherokee
ga: Seiricis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9mgNF
en: Canadian Aboriginal Syllables
ga: Siollaí Bundúchasacha Ceanadacha

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: d5JWE
en: Mongolian
ga: Mongóilis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XnzyB
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
ga: Siombailí Matamaiticiúla Éagsúla-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: R5W9H
en: Supplemental Arrows-A
ga: Saigheada Forlíontacha-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: QYf7A
en: Braille Patterns
ga: Patrúin Braille

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 63BBg
en: Supplemental Arrows-B
ga: Saigheada Forlíontacha-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ykowm
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
ga: Siombailí Matamaiticiúla Éagsúla-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GGdze
en: CJK Radical Supplement
ga: Fréamhacha CJK Forlíontacha

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WLLAP
en: Kangxi Radicals
ga: Fréamhacha Kangxi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EyZR2
en: Ideographic Description Characters
ga: Carachtair Don Chur Síos Idéagrafach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: o3AQ6
en: Tagalog
ga: Tagálaigis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DwAEz
en: Tagbanwa
ga: Tagbánbhais

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 3GDP5
en: Buhid
ga: Búidis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cL7Vo
en: Bopomofo Extended
ga: Bopomofo Breisithe

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: MQoBs
en: Katakana Phonetics
ga: Foghraíocht Chatacánach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: fCpRM
en: CJK Strokes
ga: Stríocaí CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zyW2q
en: Cypriot Syllabary
ga: Siollabra Cipireach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GWxb8
en: Tai Xuan Jing Symbols
ga: Siombailí Tai Xuan Jing

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8ZJmr
en: Variation Selectors Supplement
ga: Roghnóirí Athruithe Forlíontacha

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: RR6Er
en: Ancient Greek Musical Notation
ga: Nodaireacht Cheol na Sean-Ghréige

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: K3GsF
en: Ancient Greek Numbers
ga: Uimhreacha na Sean-Ghréige

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: y4HCg
en: Arabic Supplement
ga: Forlíonadh Arabach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: KUnXb
en: Buginese
ga: Buigineach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zDaXa
en: Combining Diacritical Marks Supplement
ga: Comharthaí Snaidhmthe Diaicritice - Forlíontach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9Z24A
en: Coptic
ga: Coptais

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CANHf
en: Ethiopic Extended
ga: Aetópach Breisithe

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: X8DEc
en: Ethiopic Supplement
ga: Forlíonadh Aetópach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: fYpFz
en: Georgian Supplement
ga: Forlíonadh Seoirseach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 3Gzxx
en: Glagolitic
ga: Glagalach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: U8zrU
en: Modifier Tone Letters
ga: Litreacha Bunathraitheora Toin

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: B2yF8
en: New Tai Lue
ga: Tai Lue Nua

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: J4KdA
en: Old Persian
ga: Sean-Pheirsis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: eGPjC
en: Phonetic Extensions Supplement
ga: Forlíonadh Eisínteachtaí Foghracha

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XboFE
en: Supplemental Punctuation
ga: Poncaíocht Fhorlíontach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: aZKS5
en: Vertical Forms
ga: Foirmeacha Ingearacha

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Z3AAi
en: Balinese
ga: Bailís

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 428ER
en: Latin Extended-C
ga: Laidineach Breisithe C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: SqFfT
en: Latin Extended-D
ga: Laidineach Breisithe D

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: V6CsB
en: Phoenician
ga: Féiníceach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GNBwz
en: Cuneiform
ga: Dingchruthach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: VBPZE
en: Cuneiform Numbers And Punctuation
ga: Uimhreacha agus Poncaíocht Dhingchruthach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9msGJ
en: Counting Rod Numerals
ga: Uimhreacha Bata Scóir

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i6Gx9
en: Sundanese
ga: Sundais

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: eHvUh
en: Cyrillic Extended-A
ga: Coireallach Breisithe-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: pBASG
en: Cyrillic Extended-B
ga: Coireallach Breisithe-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: qYaAV
en: Ancient Symbols
ga: Siombailí Seanársa

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: At8Tk
en: Phaistos Disc
ga: Diosca Phaistos

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ryGAF
en: Lycian
ga: Liciach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EYLa8
en: Carian
ga: Cairiach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TPN6m
en: Lydian
ga: Lidiach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: G5GLd
en: Mahjong Tiles
ga: Tíleanna Mahjong

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EyMaF
en: Domino Tiles
ga: Tíleanna Dúradáin

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: r2YQs
en: Samaritan
ga: Samárach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: feZ2Q
en: Canadian Aboriginal Syllabics Extended
ga: Siollaigh Bundúchasacha Ceanadacha - Breisithe

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BgKLG
en: Vedic Extensions
ga: Eisínteachtaí Véideacha

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CQMqK
en: Common Indic Number Forms
ga: Uimhreacha Coitianta Indiacha

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: gDEUp
en: Devanagari Extended
ga: Déiveanágraí Breisithe

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: UsAq2
en: Hangul Jamo Extended-A
ga: Seamó Hangalach Breisithe-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: g5H7j
en: Javanese
ga: Iávach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: upBjC
en: Myanmar Extended-A
ga: Maenmar Breisithe-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ryvor
en: Hangul Jamo Extended-B
ga: Seamó Hangalach Breisithe-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: RTxUc
en: Imperial Aramaic
ga: Aramais Impiriúil

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7E6G8
en: Old South Arabian
ga: Sean-Araibis Theas

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Ab3wu
en: Avestan
ga: Aivéistis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 5gN8e
en: Inscriptional Parthian
ga: Pairtiach Inscríofa

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D7rcV
en: Inscriptional Pahlavi
ga: Pahlavi Inscríofa

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: d44Dq
en: Old Turkic
ga: Sean-Tuirciceach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CLuJC
en: Rumi Numeral Symbols
ga: Uimhreacha Rumi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Swfzy
en: Egyptian Hieroglyphs
ga: Iairiglifí Éigipteacha

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bMYVC
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
ga: Carachtair Alfa-Uimhriúla Iniata - Forlíontach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Dqcpa
en: Enclosed Ideographic Supplement
ga: Forlíonadh: Idéagraif Chiorclaithe

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8eCZn
en: Mandaic
ga: Mandaech

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8LVFp
en: Batak
ga: Batacach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9SrgK
en: Ethiopic Extended-A
ga: Aetópach Breisithe-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cQEzt
en: Brahmi
ga: Brámach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: n4oND
en: Bamum Supplement
ga: Forlíonadh Bamum

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: xibkG
en: Kana Supplement
ga: Forlíonadh Kana

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: xyswt
en: Playing Cards
ga: Cártaí Imeartha

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TqExt
en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
ga: Siombailí agus Picteagraif Éagsúla

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wtMts
en: Emoticons
ga: Straoiseoga

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WgGuX
en: Transport And Map Symbols
ga: Siombailí Iompair agus Léarscáilíochta

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: fBitP
en: Alchemical Symbols
ga: Siombailí Ailceimiceacha

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CWvjP
en: Arabic Extended-A
ga: Araibis Bhreisithe-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D7mEf
en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
ga: Siombailí Matamaiticiúla Aibítreacha Arabacha

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: z3gG4
en: Meetei Mayek Extensions
ga: Eisínteachtaí Meetei Mayek

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: mFAeA
en: Meroitic Cursive
ga: Script Reatha Meireoiteach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: b5m8K
en: Meroitic Hieroglyphs
ga: Iairiglifí Meireoiteacha

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Xrkei
en: Miao
ga: Mongais

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CAKEC
en: Sundanese Supplement
ga: Forlíonadh Sundánach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GWufB
en: Caucasian Albanian
ga: Albáinis Chugasach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: t8Bfn
en: Coptic Epact Numbers
ga: Uimhreacha Éapachta Coptacha

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kAeYs
en: Combining Diacritical Marks Extended
ga: Comharthaí Snaidhmthe Diaicritice Breisithe

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8TGuM
en: Duployan
ga: Scríobh Duployé

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: QmkME
en: Geometric Shapes Extended
ga: Cruthanna Céimseatúla Breisithe

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: tpSqU
en: Khojki
ga: Khojkī

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 4pjBM
en: Khudawadi
ga: Khudabadi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GoPep
en: Latin Extended-E
ga: Laidineach Breisithe E

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wNozk
en: Linear A
ga: Líneach A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CA7vw
en: Manichaean
ga: Manichaeach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TiWmd
en: Myanmar Extended-B
ga: Maenmar Breisithe-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: y7tCX
en: Nabataean
ga: Nabataeach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: T29Cw
en: Old North Arabian
ga: Sean-Araibis Thuaidh

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EZADa
en: Old Permic
ga: Sean-Pheirmeach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9oFL2
en: Ornamental Dingbats
ga: Smísteoga Ornáideacha

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TYGv3
en: Pahawh Hmong
ga: Mongais Pahawh

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wd8bD
en: Palmyrene
ga: Pailmiríneach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bts3U
en: Psalter Pahlavi
ga: Pahlavi na Saltrach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XSwsB
en: Shorthand Format Controls
ga: Rialtáin Fhormáide Ghearrscríofa

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: rdXCX
en: Siddham
ga: Siddhaṃ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GwT8c
en: Sinhala Archaic Numbers
ga: Uimhreacha Ársa Siolónacha

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: mz3Cs
en: Supplemental Arrows-C
ga: Saigheada Forlíontacha-C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cPJhp
en: Anatolian Hieroglyphs
ga: Iairiglifí Anatólacha

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GAd7H
en: Cherokee Supplement
ga: Forlíonadh Seiricíoch

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TDgY4
en: CJK Unified Ideographs Extension E
ga: Idéagraif Aontaithe CJK-Eisínteacht E

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ho93C
en: Early Dynastic Cuneiform
ga: Script Dhingchruthach Luathríoraíoch

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D6qsK
en: Old Hungarian
ga: Sean-Ungáiris

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: aVhdm
en: Supplemental Symbols And Pictographs
ga: Siombailí agus Picteagraif Fhorlíontacha

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: B6UHz
en: Sutton Signwriting
ga: Comharthaí Sutton

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zDLT2
en: Cyrillic Extended-C
ga: Coireallach Breisithe-C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: S69GG
en: Glagolitic Supplement
ga: Glagalach Forlíontach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: QeCxG
en: Ideographic Symbols and Punctuation
ga: Siombailí agus Poncaíocht Idéagrafach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Mr7RB
en: Mongolian Supplement
ga: Forlíonadh Mongólach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: JJrpR
en: Osage
ga: Ósáisis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nRMFd
en: Tangut Components
ga: Comhpháirteanna Tangut

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: uFMWt
en: CJK Unified Ideographs Extension F
ga: Idéagraif Aontaithe CJK-Eisínteacht F

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DH39v
en: Kana Extended-A
ga: Kana Breisithe-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: gPnhH
en: Syriac Supplement
ga: Forlíonadh Siriceach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: rbMNp
en: Zanabazar Square
ga: Script Chearnach Zanabazar

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEDIR_LTR]
note: BGGvD
en: Left-to-right (LTR)
ga: Clé-go-deas (LTR)

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEDIR_RTL]
note: Ct9UG
en: Right-to-left (RTL)
ga: Deas-go-clé (RTL)

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEDIR_SUPER]
note: XFhAz
en: Use superordinate object settings
ga: Úsáid na socruithe ón réad uachtarach

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_HORI]
note: G2Jyh page direction
en: Left-to-right (horizontal)
ga: Clé-go-deas (cothrománach)

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_HORI]
note: b6Guf
en: Right-to-left (horizontal)
ga: Deas-go-clé (cothrománach)

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_VERT]
note: yQGoC
en: Right-to-left (vertical)
ga: Deas-go-clé (ingearach)

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_VERT]
note: k7B2r
en: Left-to-right (vertical)
ga: Clé-go-deas (ingearach)

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: oFcMf
en: Scale
ga: Scála

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: kmF4A
en: Brush
ga: Scuab

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BDkkM
en: Tab stops
ga: Tábstopanna

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hdbAu
en: Character
ga: Carachtar

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: DvGGy
en: Font
ga: Cló

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XEqXh
en: Font posture
ga: Cuma an chló

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: P5Ljb
en: Font weight
ga: Clómheáchan

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: FHznU
en: Shadowed
ga: Scáthaithe

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: GP5cC
en: Individual words
ga: Focail aonair

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: V2fmG
en: Outline
ga: Imlíne

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: svoaM
en: Strikethrough
ga: Líne Tríd

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: NiUS6
en: Underline
ga: Líne Faoi

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: jTEYn
en: Font size
ga: Clómhéid

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: TtzX2
en: Font color
ga: Dath cló

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: edBWB
en: Kerning
ga: Coirneáil

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: eJdFK
en: Effects
ga: Maisíochtaí

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CYKY7
en: Language
ga: Teanga

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CDzun
en: Position
ga: Ionad

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: A6yDx
en: Character blinking
ga: Carachtar ag spléachadh

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: A7wEV
en: Character set color
ga: Dath tacair carachtar

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 5uUtt
en: Overline
ga: Forlíne

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 8kVWW
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 8zGuy
en: Line spacing
ga: Spásáil na línte

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: LyKLp
en: Page Break
ga: Briseadh Leathanaigh

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: dkLD4
en: Hyphenation
ga: Fleiscíniú

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: ZCVVC
en: Do not split paragraph
ga: Ná roinn alt

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XpVud
en: Orphans
ga: Dílleachtaí

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: NHw9j
en: Widows
ga: Baintreacha

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XpD3P
en: Paragraph spacing
ga: Spásáil alt

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: Z7Kxv
en: Paragraph indent
ga: Eangú an ailt

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: cffCk
en: Indent
ga: Eangaigh

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: UMEWr
en: Spacing
ga: Spásáil

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 2Zwau
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BPZBb
en: Page Style
ga: Stíl Leathanaigh

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hWxFn
en: Keep with next paragraph
ga: Coinnigh leis an chéad alt eile

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: JGTCV
en: Blinking
ga: Caochadh

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: t2uX7
en: Character background
ga: Cúlra na gcarachtar

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hd4cD
en: Asian font
ga: Cló Áiseach

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: i4aab
en: Size of Asian font
ga: Méid an chló Áisigh

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: rxUMe
en: Language of Asian font
ga: Teanga an chló Áisigh

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: FGao4
en: Posture of Asian font
ga: Cuma an chló Áisigh

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 6mRQX
en: Weight of Asian font
ga: Meáchan an chló Áisigh

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: p45An
en: Size of complex scripts
ga: Méid scripteanna casta

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 9bGum
en: Language of complex scripts
ga: Teanga scripteanna casta

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: LMbZE
en: Posture of complex scripts
ga: Cuma scripteanna casta

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: kBQpv
en: Weight of complex scripts
ga: Meáchan scripteanna casta

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CiTka
en: Double-lined
ga: Délíneáil

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BMHPn
en: Emphasis mark
ga: Marc béime

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: yKetF
en: Text spacing
ga: Spásáil téacs

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: GTQjw
en: Hanging punctuation
ga: Poncaíocht chrochta

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: maSbF
en: Forbidden characters
ga: Carachtair choiscthe

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: G48GM
en: Rotation
ga: Rothlú

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: W8gBY
en: Character scaling
ga: Scálú carachtar

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: d574i
en: Relief
ga: Rilíf

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: qFGGp
en: Vertical text alignment
ga: Ailíniú ingearach

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: DPZws
en: Millimeter
ga: Milliméadar

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: RWGZH
en: Centimeter
ga: Ceintiméadar

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: Uy6BJ
en: Meter
ga: Méadar

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: ej2m5
en: Kilometer
ga: Ciliméadar

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: EFSC2
en: Inch
ga: Orlach

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: pcGHS
en: Foot
ga: Troigh

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: 5a3Dq
en: Miles
ga: Mílte

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: zpCki
en: Pica
ga: Píoca

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: aTBVj
en: Point
ga: Pointe

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: tkSdX
en: Char
ga: Car

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: DyFjJ
en: Line
ga: Líne

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: xZ65E
en: Average
ga: Meán

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: cTfDS
en: Count
ga: Líon

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: TFaGE
en: Maximum
ga: Uasluach

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: gGpDF
en: Minimum
ga: Íosluach

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: 3YcTD
en: Sum
ga: Suim

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: GwMS7
en: Every
ga: Gach

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: M6DCS
en: Any
ga: Aon

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: AyNgd
en: Some
ga: Roinnt

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: mjjoD
en: Collect
ga: Bailigh

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: GcZBA
en: Fusion
ga: Comhleá

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: gpKQz
en: Intersection
ga: Idirmhír

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: d7vkX
en: Border setting
ga: Socrú imlínte

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: CBSYv
en: Left border line
ga: Imlíne ar chlé

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: YAWUD
en: Right border line
ga: Imlíne ar dheis

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: VH67W
en: Top border line
ga: Imlíne ag an mbarr

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: MLMaA
en: Bottom border line
ga: Imlíne ag an mbun

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: ZqTGF
en: Horizontal border line
ga: Imlíne chothrománach

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: jzGHA
en: Vertical border line
ga: Imlíne ingearach

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: DodCu
en: Diagonal border line from top left to bottom right
ga: Imlíne thrasnánach ón bharr ar chlé go dtí an bun ar dheis

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: wfJ23
en: Diagonal border line from bottom left to top right
ga: Imlíne thrasnánach ón mbun ar chlé go dtí an barr ar dheis

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: dTBRy
en: Border setting
ga: Socrú imlínte

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: LhEua
en: Left border line
ga: Imlíne ar chlé

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: DAuHi
en: Right border line
ga: Imlíne ar dheis

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: BYUTR
en: Top border line
ga: Imlíne ag an mbarr

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: QAnid
en: Bottom border line
ga: Imlíne ag an mbun

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: kDBDR
en: Horizontal border line
ga: Imlíne chothrománach

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: Em9YX
en: Vertical border line
ga: Imlíne ingearach

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: oDFKb
en: Diagonal border line from top left to bottom right
ga: Imlíne thrasnánach ón bharr ar chlé go dtí an bun ar dheis

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: 5EYDA
en: Diagonal border line from bottom left to top right
ga: Imlíne thrasnánach ón mbun ar chlé go dtí an barr ar dheis

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: hPpj7 SVX_NUM_NUMBER_NONE
en: None
ga: Gan Uimhriú

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: dQWBh SVX_NUM_CHAR_SPECIAL
en: Bullet
ga: Urchar

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: GfQQK SVX_NUM_BITMAP
en: Graphics
ga: Grafaic

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: DfEKa SVX_NUM_BITMAP|0x80
en: Linked graphics
ga: Grafaicí nasctha

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: hbCEG TEXT_NUMBER
en: 1st, 2nd, 3rd, ...
ga: 1ú, 2ú, 3ú, ...

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: ymefj TEXT_CARDINAL
en: One, Two, Three, ...
ga: A hAon, A Dó, A Trí, ...

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: uPBZs TEXT_ORDINAL
en: First, Second, Third, ...
ga: An Chéad Cheann, Dara, Tríú, ...

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: GG8gr NATIVE_NUMBERING
en: Native Numbering
ga: Uimhriú Dúchasach

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: yLB7R CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_BG
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
ga: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgárach)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: JHskj CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_BG
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
ga: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgárach)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: sqKyt CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_N_BG
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
ga: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgárach)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: QtcCE CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_N_BG
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
ga: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgárach)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: DeUDb CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_RU
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
ga: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Rúiseach)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: kAHJb CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_RU
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
ga: а, б, .., аа, аб, ... (Rúiseach)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: kHAr7 CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_N_RU
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
ga: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Rúiseach)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: Dkve7 CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_N_RU
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
ga: а, б, .., аа, бб, ... (Rúiseach)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: EdfYn CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_SR
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
ga: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Seirbiach)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: oFJkn CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_SR
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
ga: а, б, .., аа, аб, ... (Seirbiach)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: oA7CM CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_N_SR
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
ga: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Seirbiach)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: Eom7M CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_N_SR
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
ga: а, б, .., аа, бб, ... (Seirbiach)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: p4hKs CHARS_GREEK_UPPER_LETTER
en: Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)
ga: Α, Β, Γ, ... (Litir Mhór Ghréagach)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: HYhns CHARS_GREEK_LOWER_LETTER
en: α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)
ga: α, β, γ, ... (Litir Bheag Ghréagach)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: nR8RG NUMBER_ARABIC_INDIC
en: ١, ٢, ٣, ٤, ... (Arabic)
ga: ١, ٢, ٣, ٤, ... (Araibis)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: jEE4r NUMBER_EAST_ARABIC_INDIC
en: ۱, ۲, ۳, ۴, ... (Farsi)
ga: ۱, ۲, ۳, ۴, ... (Fairsis)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: Je56M
en: All Pages
ga: Gach Leathanach

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: kKCQR
en: First Page
ga: An Chéad Leathanach

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: MHuCA
en: Left and Right Pages
ga: Leathanaigh Ar Chlé/Dheis

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: XH8p4
en: First, Left and Right Pages
ga: An Chéad Leathanach, Leathanaigh Ar Chlé/Dheis

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: F9hHK
en: None
ga: Neamhní

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: SGERK
en: None
ga: Neamhní

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: F7GxF
en: None
ga: Neamhní

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: phGfi
en: None
ga: Neamhní

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: koHH6
en: $(ERR) executing the thesaurus.
ga: $(ERR) agus an teasáras á rochtain.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: fpWGL
en: $(ERR) executing the spellcheck.
ga: $(ERR) agus an litriú á sheiceáil.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: KBiXG
en: $(ERR) executing the hyphenation.
ga: $(ERR) agus an téacs á fhleiscíniú.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: G3CuN
en: $(ERR) creating a dictionary.
ga: $(ERR) agus foclóir á chruthú.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: aLECe
en: $(ERR) setting background attribute.
ga: $(ERR) agus tréith chúlra á socrú.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: YFjdh
en: $(ERR) loading the graphics.
ga: $(ERR) agus an ghrafaic á luchtú.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: jC786
en: $(ARG1) is not supported by the spellcheck function or is not presently active.
    Please check your installation and, if necessary, install the required language module
    or activate it under 'Tools - Options - Language Settings - Writing Aids'.
ga: Ní thacaíonn an litreoir le $(ARG1), nó níl sé gníomhach faoi láthair.
    Déan seiceáil ar do chóras agus, más gá, suiteáil an modúl teanga atá uait,
    nó gníomhachtaigh é faoi 'Uirlisí - Roghanna - Socruithe Teanga - Áiseanna Scríbhneoireachta'.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: JhrPu
en: Spellcheck is not available.
ga: Níl litreoir ar fáil.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: H96ub
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be created.
ga: Ní féidir an foclóir saincheaptha $(ARG1) a chruthú.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: GH3nH
en: The graphic $(ARG1) could not be found.
ga: Níorbh fhéidir an ghrafaic $(ARG1) a aimsiú.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: XKE75
en: An unlinked graphic could not be loaded.
ga: Níorbh fhéidir grafaic dhínasctha a luchtú.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: YAuTf
en: A language has not been fixed for the selected term.
ga: Níl teanga socraithe agat don téarma roghnaithe.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: GDyAw
en: All changes to the Basic Code are lost. The original VBA Macro Code is saved instead.
ga: Cailleadh gach athrú ar an gcód Basic. Sábháladh an Bunchód Macra VBA ina ionad.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: A2WQJ
en: The original VBA Basic Code contained in the document will not be saved.
ga: Ní shábhálfar an Bunchód Basic VBA atá sa cháipéis.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: CYP9j
en: The password is incorrect. The document cannot be opened.
ga: Bhí an focal faire mícheart. Ní féidir an cháipéis a oscailt.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: 5QxXU
en: The encryption method used in this document is not supported. Only Microsoft Office 97/2000 compatible password encryption is supported.
ga: Ní thacaítear leis an mhodh criptithe a úsáideadh sa cháipéis seo. Ní thacaítear ach le criptiú focail faire atá comhoiriúnach do Microsoft Office 97/2000.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: MACrt
en: The loading of password-encrypted Microsoft PowerPoint presentations is not supported.
ga: Ní thacaítear le luchtú láithreoireachtaí Microsoft PowerPoint a bhfuil focail fhaire chriptithe acu.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: 4CPe7
en: Password protection is not supported when documents are saved in a Microsoft Office format.
    Do you want to save the document without password protection?
ga: Ní thacaítear le cosaint fhocal faire nuair a shábháiltear cáipéis i bhformáid Microsoft Office.
    An bhfuil fonn ort an cháipéis a shábháil gan chosaint fhocal faire?

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: xnBAZ
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: GHBGu
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: aEeds
en: From left
ga: Ó chlé

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ivTxP
en: Inside
ga: Istigh

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: U5FyC
en: Outside
ga: Amuigh

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 67K4H
en: From inside
ga: Ón taobh istigh

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: W2X2D
en: Paragraph area
ga: Limistéar ailt

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: CrRe5
en: Paragraph text area
ga: Limistéar téacs ailt

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: MT34e
en: Left page border
ga: Imlíne an leathanaigh ar chlé

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: edC8Z
en: Right page border
ga: Imlíne an leathanaigh ar dheis

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dCGE9
en: Left paragraph border
ga: Imlíne ailt ar chlé

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 3pAVN
en: Right paragraph border
ga: Imlíne ailt ar dheis

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: qvFns
en: Inner page border
ga: Imlíne istigh an leathanaigh

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: XwtPT
en: Outer page border
ga: Imlíne amuigh an leathanaigh

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: oF2mP
en: Inner paragraph border
ga: Imlíne istigh ailt

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Hffsf
en: Outer paragraph border
ga: Imlíne amuigh ailt

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ey4rc
en: Entire page
ga: Leathanach ar fad

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: WJocu
en: Page text area
ga: Limistéar téacs an leathanaigh

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: XG9Bj
en: Base line
ga: Bonnlíne

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: A3DbQ
en: Character
ga: Carachtar

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Qyopb
en: Row
ga: Ró

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: PPkKE
en: Margin
ga: Imeall

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: FCKGJ
en: Left frame border
ga: Imlíne an fhráma ar chlé

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dvJgp
en: Right frame border
ga: Imlíne an fhráma ar dheis

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 8wUyB
en: Entire frame
ga: Fráma iomlán

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: FRNBs
en: Frame text area
ga: Limistéar téacs fráma

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: CEgLN
en: Inner frame border
ga: Imlíne istigh an fhráma

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: UroG3
en: Outer frame border
ga: Imlíne amuigh an fhráma

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: hMCeD
en: Top
ga: Ag barr

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: zvKGF
en: Bottom
ga: Ag bun

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: zLzw8
en: Center
ga: Lár

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: HKRAf
en: From top
ga: Ón mbarr

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: o7Td5
en: From bottom
ga: Ón bhun

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: bF2Nd
en: Below
ga: Thíos

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Q9AZn
en: From right
ga: Ó dheis

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Y6y4s
en: Top page border
ga: Imlíne ag barr an leathanaigh

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ZyAri
en: Bottom page border
ga: Imlíne ag bun an leathanaigh

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 2vRtm
en: Top paragraph border
ga: Imlíne ag barr an ailt

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: AAFLn
en: Bottom paragraph border
ga: Imlíne ag bun an ailt

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dmVNj
en: Line of text
ga: Líne téacs

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
note: gKq8G
en: Table
ga: Tábla

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
note: 4mnUW
en: Query
ga: Iarratas

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: QF2ZT
en: Western Europe (Windows-1252/WinLatin 1)
ga: Iarthar na hEorpa (Windows-1252/WinLatin 1)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: VbWZR
en: Western Europe (Apple Macintosh)
ga: Iarthar na hEorpa (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 5yMG7
en: Western Europe (DOS/OS2-850/International)
ga: Iarthar na hEorpa (DOS/OS2-850/Idirnáisiúnta)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: KYDEk
en: Western Europe (DOS/OS2-437/US)
ga: Iarthar na hEorpa (DOS/OS2-437/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3MbrA
en: Western Europe (DOS/OS2-860/Portuguese)
ga: Iarthar na hEorpa (DOS/OS2-860/Portaingéalach)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: bdxAU
en: Western Europe (DOS/OS2-861/Icelandic)
ga: Iarthar na hEorpa (DOS/OS2-861/Íoslainnis)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: kMQ9X
en: Western Europe (DOS/OS2-863/French (Can.))
ga: Iarthar na hEorpa (DOS/OS2-863/Fraincis (Cean.))

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: YTGtN
en: Western Europe (DOS/OS2-865/Nordic)
ga: Iarthar na hEorpa (DOS/OS2-865/Nordach)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 7f2UV
en: Western Europe (ASCII/US)
ga: Iarthar na hEorpa (ASCII/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Hksxs
en: Western Europe (ISO-8859-1)
ga: Iarthar na hEorpa (ISO-8859-1)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PBDdu
en: Eastern Europe (ISO-8859-2)
ga: Oirthear na hEorpa (ISO-8859-2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MFqWF
en: Latin 3 (ISO-8859-3)
ga: Laidin 3 (ISO-8859-3)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: WBkLV
en: Baltic (ISO-8859-4)
ga: Baltach (ISO-8859-4)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: b5SPH
en: Cyrillic (ISO-8859-5)
ga: Coireallach (ISO-8859-5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: wFCbj
en: Arabic (ISO-8859-6)
ga: Araibis (ISO-8859-6)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: qTzCE
en: Greek (ISO-8859-7)
ga: Gréigis (ISO-8859-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MmChj
en: Hebrew (ISO-8859-8)
ga: Eabhrais (ISO-8859-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3bHAV
en: Turkish (ISO-8859-9)
ga: Tuircis (ISO-8859-9)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: phdte
en: Western Europe (ISO-8859-14)
ga: Iarthar na hEorpa (ISO-8859-14)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MpHUZ
en: Western Europe (ISO-8859-15/EURO)
ga: Iarthar na hEorpa (ISO-8859-15/EURO)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: JgVnj
en: Greek (DOS/OS2-737)
ga: Gréigis (DOS/OS2-737)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: EQi6s
en: Baltic (DOS/OS2-775)
ga: Baltach (DOS/OS2-775)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: SDvMf
en: Eastern Europe (DOS/OS2-852)
ga: Oirthear na hEorpa (DOS/OS2-852)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3FrUC
en: Cyrillic (DOS/OS2-855)
ga: Coireallach (DOS/OS2-855)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: G8q5c
en: Turkish (DOS/OS2-857)
ga: Tuircis (DOS/OS2-857)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: kBvdY
en: Hebrew (DOS/OS2-862)
ga: Eabhrais (DOS/OS2-862)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: to6H6
en: Arabic (DOS/OS2-864)
ga: Araibis (DOS/OS2-864)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: BH6K4
en: Cyrillic (DOS/OS2-866/Russian)
ga: Coireallach (DOS/OS2-866/Rúisis)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ms8Dk
en: Greek (DOS/OS2-869/Modern)
ga: Gréigis (DOS/OS2-869/Modern)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: U9RbL
en: Eastern Europe (Windows-1250/WinLatin 2)
ga: Oirthear na hEorpa (Windows-1250/WinLatin 2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: fRRMB
en: Cyrillic (Windows-1251)
ga: Coireallach (Windows-1251)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 7D9eT
en: Greek (Windows-1253)
ga: Gréigis (Windows-1253)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: sa8W8
en: Turkish (Windows-1254)
ga: Tuircis (Windows-1254)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ZxMJy
en: Hebrew (Windows-1255)
ga: Eabhrais (Windows-1255)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 4GLZX
en: Arabic (Windows-1256)
ga: Araibis (Windows-1256)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: errzy
en: Baltic (Windows-1257)
ga: Baltach (Windows-1257)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: SSo9X
en: Vietnamese (Windows-1258)
ga: Vítneamais (Windows-1258)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: udrZT
en: Eastern Europe (Apple Macintosh)
ga: Oirthear na hEorpa (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: g2Z7z
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Croatian)
ga: Oirthear na hEorpa (Apple Macintosh/Cróitis)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 9jpM6
en: Cyrillic (Apple Macintosh)
ga: Coireallach (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: YB8BU
en: Greek (Apple Macintosh)
ga: Gréigis (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: rEWLF
en: Western Europe (Apple Macintosh/Icelandic)
ga: Iarthar na hEorpa (Apple Macintosh/Íoslainnis)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: eCAET
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Romanian)
ga: Oirthear na hEorpa (Apple Macintosh/Rómáinis)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: T4VVK
en: Turkish (Apple Macintosh)
ga: Tuircis (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: a8GDk
en: Cyrillic (Apple Macintosh/Ukrainian)
ga: Coireallach (Apple Macintosh/Úcráinis)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 4RBWC
en: Chinese simplified (Apple Macintosh)
ga: Sínis simplithe (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6WCbw
en: Chinese traditional (Apple Macintosh)
ga: Sínis thraidisiúnta (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: DyADW
en: Japanese (Apple Macintosh)
ga: Seapáinis (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: BXQq2
en: Korean (Apple Macintosh)
ga: Cóiréis (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6eezP
en: Japanese (Windows-932)
ga: Seapáinis (Windows-932)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: FuA86
en: Chinese simplified (Windows-936)
ga: Sínis simplithe (Windows-936)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Rgvx2
en: Korean (Windows-949)
ga: Cóiréis (Windows-949)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: VrtX4
en: Chinese traditional (Windows-950)
ga: Sínis thraidisiúnta (Windows-950)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: XYyEd
en: Japanese (Shift-JIS)
ga: Seapáinis (Shift-JIS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: k5M56
en: Chinese simplified (GB-2312)
ga: Sínis simplithe (GB-2312)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PFzZY
en: Chinese simplified (GB-18030)
ga: Sínis simplithe (GB-18030)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: gb9bm
en: Chinese traditional (GBT-12345)
ga: Sínis thraidisiúnta (GBT-12345)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: C69XX
en: Chinese simplified (GBK/GB-2312-80)
ga: Sínis simplithe (GBK/GB-2312-80)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: UP3uw
en: Chinese traditional (Big5)
ga: Sínis thraidisiúnta (Big5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: DaFZR
en: Chinese traditional (BIG5-HKSCS)
ga: Sínis thraidisiúnta (BIG5-HKSCS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: qEQVA
en: Japanese (EUC-JP)
ga: Seapáinis (EUC-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: auzHg
en: Chinese simplified (EUC-CN)
ga: Sínis simplithe (EUC-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ndTrZ
en: Chinese traditional (EUC-TW)
ga: Sínis thraidisiúnta (EUC-TW)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6pPLL
en: Japanese (ISO-2022-JP)
ga: Seapáinis (ISO-2022-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: tWf3P
en: Chinese simplified (ISO-2022-CN)
ga: Sínis simplithe (ISO-2022-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: XMFCL
en: Cyrillic (KOI8-R)
ga: Coireallach (KOI8-R)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PKDvB
en: Eastern Europe (ISO-8859-10)
ga: Oirthear na hEorpa (ISO-8859-10)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: QGYqt
en: Eastern Europe (ISO-8859-13)
ga: Oirthear na hEorpa (ISO-8859-13)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Vx6bY
en: Korean (EUC-KR)
ga: Cóiréis (EUC-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 5CBHm
en: Korean (ISO-2022-KR)
ga: Cóiréis (ISO-2022-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: nLGik
en: Korean (Windows-Johab-1361)
ga: Cóiréis (Windows-Johab-1361)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: JGdVV
en: Thai (ISO-8859-11/TIS-620)
ga: Téalainnis (ISO-8859-11/TIS-620)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: monLB
en: Thai (Windows-874)
ga: Téalainnis (Windows-874)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: USeUF
en: Cyrillic (KOI8-U)
ga: Coireallach (KOI8-U)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: vrLQe
en: Cyrillic (PT154)
ga: Coireallach (PT154)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: A5BnL
en: Letter
ga: Litir

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: sx5cV
en: Legal
ga: Dleathach

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: Pkxcm
en: Long Bond
ga: Banna Fada

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: JMsqY
en: Tabloid
ga: Tablóid

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: FJBrB
en: Big 32 Kai
ga: 32 Kai Mór

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: by7kM
en: User
ga: Úsáideoir

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: EGzYq
en: DL Envelope
ga: Clúdach DL

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: YFzCy
en: C6 Envelope
ga: Clúdach C6

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: Vcc7P
en: C6/5 Envelope
ga: Clúdach C6/5

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: XsMRE
en: C5 Envelope
ga: Clúdach C5

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: uFwGu
en: C4 Envelope
ga: Clúdach C4

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: dCpd2
en: #6¾ Envelope
ga: Clúdach #6¾

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: zy6rP
en: #7¾ (Monarch) Envelope
ga: Clúdach #7¾ (Monarch)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: m4N6Q
en: #9 Envelope
ga: Clúdach #9

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: JsBkZ
en: #10 Envelope
ga: Clúdach #10

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 7FeU9
en: #11 Envelope
ga: Clúdach #11

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 6sqhV
en: #12 Envelope
ga: Clúdach #12

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 8uXDq
en: Japanese Postcard
ga: Cárta Poist Seapánach

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: Dmqus
en: A3
ga: A4

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: XjWtg
en: A2
ga: A3

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: 8zZQc
en: Letter
ga: Litir

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: NKMub
en: Legal
ga: Dleathach

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: GyH6H
en: Long Bond
ga: Banna Fada

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: gWjE2
en: Tabloid
ga: Tablóid

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: E3CDE
en: Big 32 Kai
ga: 32 Kai Mór

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: rSAv7
en: User
ga: Úsáideoir

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: z3HXV
en: DL Envelope
ga: Clúdach DL

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: k2HBd
en: C6 Envelope
ga: Clúdach C6

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: t43Ta
en: C6/5 Envelope
ga: Clúdach C6/5

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: jfDNz
en: C5 Envelope
ga: Clúdach C5

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: h2cDh
en: C4 Envelope
ga: Clúdach C4

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: j4Hms
en: Dia Slide
ga: Sleamhnán Dia

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: ePYVT
en: Screen 4:3
ga: Scáileán 4:3

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: pWa4A
en: Screen 16:9
ga: Scáileán 16:9

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: T62Dx
en: Screen 16:10
ga: Scáileán 16:10

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: ryFz3
en: Japanese Postcard
ga: Cárta Poist Seapánach

[ctx: acceptrejectchangesdialog|AcceptRejectChangesDialog]
note: 3gfeR
en: Manage Changes
ga: Bainistigh Athruithe

[ctx: acceptrejectchangesdialog|accept]
note: RMm2g
en: _Accept
ga: _Glac Leo

[ctx: acceptrejectchangesdialog|reject]
note: UEZKm
en: _Reject
ga: _Diúltaigh

[ctx: acceptrejectchangesdialog|acceptall]
note: CY86f
en: A_ccept All
ga: G_lac Uile

[ctx: acceptrejectchangesdialog|rejectall]
note: debjw
en: R_eject All
ga: Diúltaigh Uil_e

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcedit]
note: Jyka9
en: Edit Comment...
ga: Cuir an Nóta in Eagar...

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcsort]
note: kqtia
en: Sorting
ga: Sórtáil

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcaction]
note: 2DLpG
en: Action
ga: Gníomh

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcposition]
note: 3YNZ7
en: Position
ga: Áit

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcauthor]
note: wzRCk
en: Author
ga: Údar

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdate]
note: xavjS
en: Date
ga: Dáta

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdesc]
note: CyvEG
en: Description
ga: Cur Síos

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writeredit]
note: VDtBL
en: Edit Comment...
ga: Cuir an Nóta in Eagar...

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writersort]
note: 75VLB
en: Sort By
ga: Sórtáil De Réir

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writeraction]
note: EYaEE
en: Action
ga: Gníomh

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerauthor]
note: acfbi
en: Author
ga: Údar

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdate]
note: WNQ9L
en: Date
ga: Dáta

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdesc]
note: 8qG3o
en: Comment
ga: Nóta

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerposition]
note: Z9yjZ
en: Document Position
ga: Ionad na Cáipéise

[ctx: addconditiondialog|AddConditionDialog]
note: k4D3g
en: Add Condition
ga: Cuir Coinníoll Leis

[ctx: addconditiondialog|label1]
note: zVZ7P
en: _Condition:
ga: _Coinníoll:

[ctx: addconditiondialog|label2]
note: GztAA
en: _Result:
ga: To_radh:

[ctx: addconditiondialog|edit]
note: 2aknP
en: _Edit Namespaces...
ga: Cuir Ainmspásanna in _Eagar...

[ctx: adddataitemdialog|nameft]
note: Ac8VD
en: _Name:
ga: Ai_nm:

[ctx: adddataitemdialog|valueft]
note: C2HJB
en: _Default value:
ga: _Luach réamhshocraithe:

[ctx: adddataitemdialog|browse]
note: 6XN5s
en: _Add...
ga: _Cuir Leis...

[ctx: adddataitemdialog|label1]
note: kDPzz
en: Item
ga: Mír

[ctx: adddataitemdialog|datatypeft]
note: 5eBHo
en: _Data type:
ga: Cineál _sonraí:

[ctx: adddataitemdialog|required]
note: CDawq
en: _Required
ga: _Riachtanach

[ctx: adddataitemdialog|requiredcond]
note: xFrP8
en: Condition
ga: Coinníoll

[ctx: adddataitemdialog|relevant]
note: Rqtm8
en: R_elevant
ga: Á_bhartha

[ctx: adddataitemdialog|relevantcond]
note: ZpbVz
en: Condition
ga: Coinníoll

[ctx: adddataitemdialog|constraint]
note: gLAEV
en: _Constraint
ga: _Iallach

[ctx: adddataitemdialog|readonly]
note: k7xDZ
en: Read-_only
ga: Inléite _amháin

[ctx: adddataitemdialog|calculate]
note: aAGTh
en: Calc_ulate
ga: _Ríomh

[ctx: adddataitemdialog|constraintcond]
note: Rxz2f
en: Condition
ga: Coinníoll

[ctx: adddataitemdialog|readonlycond]
note: wDmeB
en: Condition
ga: Coinníoll

[ctx: adddataitemdialog|calculatecond]
note: PTPGq
en: Condition
ga: Coinníoll

[ctx: adddataitemdialog|label4]
note: JEwfa
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: addinstancedialog|AddInstanceDialog]
note: kGDkZ
en: Add Instance
ga: Cuir Ásc Leis

[ctx: addinstancedialog|label2]
note: CiRHq
en: _Name:
ga: Ai_nm:

[ctx: addinstancedialog|alttitle]
note: SyBuY
en: Edit Instance
ga: Cuir Ásc in Eagar

[ctx: addinstancedialog|browse]
note: vXdwB
en: _Browse...
ga: _Brabhsáil...

[ctx: addinstancedialog|link]
note: s295E
en: _Link instance
ga: Á_sc de nasc

[ctx: addmodeldialog|AddModelDialog]
note: BUU2x
en: Add Model
ga: Cuir Samhail Leis

[ctx: addmodeldialog|modify]
note: BVA6X
en: Model data updates change document's modification status
ga: Athraítear stádas athraithe na cáipéise nuair a nuashonraítear sonraí na samhla

[ctx: addmodeldialog|label2]
note: SDrTB
en: _Name:
ga: Ai_nm:

[ctx: addmodeldialog|alttitle]
note: BCjAN
en: Edit Model
ga: Cuir Samhail in Eagar

[ctx: addnamespacedialog|AddNamespaceDialog]
note: tEB4d
en: Add Namespace
ga: Cuir Ainmspás Leis

[ctx: addnamespacedialog|label1]
note: Tr89B
en: _Prefix:
ga: _Réimír:

[ctx: addnamespacedialog|alttitle]
note: YtT2E
en: Edit Namespace
ga: Cuir Ainmspás in Eagar

[ctx: addsubmissiondialog|AddSubmissionDialog]
note: zGRwg
en: Add Submission
ga: Cuir Aighneacht Leis

[ctx: addsubmissiondialog|label2]
note: Q6TEm
en: _Name:
ga: Ai_nm:

[ctx: addsubmissiondialog|urlft]
note: uHEpR
en: Binding e_xpression:
ga: Slonn _ceangail:

[ctx: addsubmissiondialog|browse]
note: AncQm
en: _Add...
ga: _Cuir Leis...

[ctx: addsubmissiondialog|label3]
note: RzDTr
en: _Action:
ga: _Gníomh:

[ctx: addsubmissiondialog|label4]
note: zHkNb
en: _Method:
ga: _Modh:

[ctx: addsubmissiondialog|label5]
note: 6VGN7
en: _Binding:
ga: _Ceangal:

[ctx: addsubmissiondialog|label6]
note: GkBRk
en: _Replace:
ga: _Ionadaigh:

[ctx: asianphoneticguidedialog|AsianPhoneticGuideDialog]
note: yvhoc
en: Asian Phonetic Guide
ga: Treoir Foghraíochta Áisí

[ctx: asianphoneticguidedialog|basetextft]
note: Hj3z4
en: Base text
ga: Buntéacs

[ctx: asianphoneticguidedialog|rubytextft]
note: ob9GM
en: Ruby text
ga: Téacs Ruby

[ctx: asianphoneticguidedialog|Left2ED-atkobject]
note: 5i2SB
en: Base text
ga: Buntéacs

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right2ED-atkobject]
note: kmxtU
en: Ruby text
ga: Téacs Ruby

[ctx: asianphoneticguidedialog|Left3ED-atkobject]
note: iMRNj
en: Base text
ga: Buntéacs

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right3ED-atkobject]
note: 7JS7K
en: Ruby text
ga: Téacs Ruby

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right4ED-atkobject]
note: atKaG
en: Ruby text
ga: Téacs Ruby

[ctx: asianphoneticguidedialog|Left4ED-atkobject]
note: QsYkZ
en: Base text
ga: Buntéacs

[ctx: asianphoneticguidedialog|label4]
note: opK8r
en: Alignment:
ga: Ailíniú:

[ctx: asianphoneticguidedialog|label5]
note: o66DA
en: Position:
ga: Ionad:

[ctx: asianphoneticguidedialog|styleft]
note: U8p5i
en: Character style for ruby text:
ga: Stíl charachtair le haghaidh téacs ruby:

[ctx: asianphoneticguidedialog|styles]
note: VmD7B
en: Styles
ga: Stíleanna

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: Ruh4F
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: AoQvC
en: Center
ga: Lár

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: CoQRD
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: 68NYJ
en: Top
ga: Barr

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: 5Ue7R
en: Bottom
ga: Bun

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: TsZ3E
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: asianphoneticguidedialog|label1]
note: BpTFn
en: Preview:
ga: Réamhamharc:

[ctx: cellmenu|copy]
note: pCrNF
en: _Copy
ga: _Cóipeáil

[ctx: charviewmenu|STR_CLEAR_CHAR]
note: qALw7
en: Insert into document
ga: Ionsáigh sa cháipéis é

[ctx: charviewmenu|STR_CLEAR_ALL_CHAR]
note: evrE6
en: Add to favorites
ga: Cuir leis na ceanáin é

[ctx: charviewmenu|STR_CLEAR_ALL_CHAR]
note: XPhLz
en: Remove from favorites
ga: Bain ó cheanáin

[ctx: charviewmenu|STR_CLEAR_ALL_CHAR]
note: ga2un
en: Copy to clipboard
ga: Cóipeáil go dtí an ghearrthaisce

[ctx: chineseconversiondialog|ChineseConversionDialog]
note: dP299
en: Chinese Conversion
ga: Tiontú Sínise

[ctx: chineseconversiondialog|tosimplified]
note: SdvGz
en: _Traditional Chinese to simplified Chinese
ga: Sínis _thraidisiúnta go Sínis shimplithe

[ctx: chineseconversiondialog|totraditional]
note: aDmx8
en: _Simplified Chinese to traditional Chinese
ga: _Sínis shimplithe go Sínis thraidisiúnta

[ctx: chineseconversiondialog|label1]
note: dKQjR
en: Conversion Direction
ga: Treo an Tiontaithe

[ctx: chineseconversiondialog|commonterms]
note: RPpp4
en: Translate _common terms
ga: Aistrigh téarmaí _coitianta

[ctx: chineseconversiondialog|editterms]
note: cEs8M
en: _Edit Terms...
ga: Cuir Téarmaí in _Eagar...

[ctx: chineseconversiondialog|label2]
note: dEHH2
en: Common Terms
ga: Gnáth-Théarmaí

[ctx: chinesedictionary|ChineseDictionaryDialog]
note: AdAdK
en: Edit Dictionary
ga: Cuir Foclóir in Eagar

[ctx: chinesedictionary|tradtosimple]
note: 9ETP9
en: _Traditional Chinese to simplified Chinese
ga: Sínis _thraidisiúnta go Sínis shimplithe

[ctx: chinesedictionary|simpletotrad]
note: SqsBj
en: _Simplified Chinese to traditional Chinese
ga: _Sínis shimplithe go Sínis thraidisiúnta

[ctx: chinesedictionary|reverse]
note: YqoXf
en: Reverse mapping
ga: Aismhapáil

[ctx: chinesedictionary|termft]
note: 4Y5b9
en: Term
ga: Téarma

[ctx: chinesedictionary|mappingft]
note: ETDYE
en: Mapping
ga: Mapáil

[ctx: chinesedictionary|modify]
note: XZbeq
en: _Modify
ga: _Athraigh

[ctx: chinesedictionary|propertyft]
note: cUcgH
en: Property
ga: Airí

[ctx: chinesedictionary|property]
note: nDmEW
en: Other
ga: Eile

[ctx: chinesedictionary|property]
note: zEzUA
en: Foreign
ga: Iasachta

[ctx: chinesedictionary|property]
note: fG6PM
en: First name
ga: Ainm

[ctx: chinesedictionary|property]
note: HbNRg
en: Last name
ga: Sloinne

[ctx: chinesedictionary|property]
note: yKHhp
en: Title
ga: Teideal

[ctx: chinesedictionary|property]
note: RvQrD
en: Status
ga: Stádas

[ctx: chinesedictionary|property]
note: FAKe7
en: Place name
ga: Logainm

[ctx: chinesedictionary|property]
note: waJRm
en: Business
ga: Gnó

[ctx: chinesedictionary|property]
note: ZiUmc
en: Adjective
ga: Aidiacht

[ctx: chinesedictionary|property]
note: VKjdE
en: Idiom
ga: Cor cainte

[ctx: chinesedictionary|property]
note: dB4SG
en: Abbreviation
ga: Giorrúchán

[ctx: chinesedictionary|property]
note: sBYxF
en: Numerical
ga: Uimhriúil

[ctx: chinesedictionary|property]
note: rWJge
en: Noun
ga: Ainmfhocal

[ctx: chinesedictionary|property]
note: kXcwC
en: Verb
ga: Briathar

[ctx: chinesedictionary|property]
note: YSxrd
en: Brand name
ga: Ainm branda

[ctx: classificationdialog|dialogname]
note: TZEqZ
en: Classification
ga: Aicmiúchán

[ctx: classificationdialog|label-Classification]
note: c6ZEp
en: Classification:
ga: Aicmiú:

[ctx: classificationdialog|label-InternationalClassification]
note: EzBeR
en: International:
ga: Idirnáisiúnta:

[ctx: classificationdialog|label-Marking]
note: 2DFQN
en: Marking:
ga: Marcáil:

[ctx: classificationdialog|label-Classification]
note: QZAAx
en: Recently Used:
ga: Úsáidte le Déanaí:

[ctx: classificationdialog|label-Content]
note: L4EWE
en: Content
ga: Ábhar

[ctx: classificationdialog|boldButton]
note: rjd94
en: Bold
ga: Trom

[ctx: classificationdialog|signButton]
note: v8MHF
en: Sign Paragraph
ga: Sínigh an tAlt

[ctx: classificationdialog|label-PartNumber]
note: cDs9q
en: License:
ga: Ceadúnas:

[ctx: classificationdialog|label-PartNumber]
note: d24J5
en: Part Number:
ga: Uimhir na Páirte:

[ctx: classificationdialog|intellectualPropertyPartAddButton]
note: gdZhQ
en: Add
ga: Cuir Leis

[ctx: classificationdialog|label-IntellectualProperty]
note: XGQ6V
en: Intellectual Property
ga: Maoin Intleachtúil

[ctx: colorwindow|none_color_button]
note: gogLP
en: None
ga: Gan Dath

[ctx: colorwindow|label1]
note: HHesw
en: Recent
ga: Le Déanaí

[ctx: colorwindow|color_picker_button]
note: 5MZ3i
en: Custom Color…
ga: Dath Saincheaptha…

[ctx: colsmenu|insert]
note: KzYFV
en: Insert _Column
ga: Ionsáigh _Colún

[ctx: colsmenu|TextField]
note: FNNwu
en: Text Box
ga: Bosca Téacs

[ctx: colsmenu|CheckBox]
note: kNikA
en: Check Box
ga: Ticbhosca

[ctx: colsmenu|ComboBox]
note: Qdrt5
en: Combo Box
ga: Bosca Teaglama

[ctx: colsmenu|ListBox]
note: 53iWp
en: List Box
ga: Bosca Liosta

[ctx: colsmenu|DateField]
note: 4qWsS
en: Date Field
ga: Réimse Dáta

[ctx: colsmenu|TimeField]
note: YKM9S
en: Time Field
ga: Réimse Ama

[ctx: colsmenu|NumericField]
note: JzSUN
en: Numeric Field
ga: Réimse Uimhriúil

[ctx: colsmenu|CurrencyField]
note: W6Qy7
en: Currency Field
ga: Réimse Airgeadra

[ctx: colsmenu|PatternField]
note: 6TGGk
en: Pattern Field
ga: Réimse Patrúin

[ctx: colsmenu|FormattedField]
note: YdCYM
en: Formatted Field
ga: Réimse Formáidithe

[ctx: colsmenu|dateandtimefield]
note: fWsc3
en: Date and Time Field
ga: Réimse Dáta agus Ama

[ctx: colsmenu|change]
note: WmdqY
en: _Replace with
ga: _Ionadaigh le

[ctx: colsmenu|TextField1]
note: WPsfG
en: Text Box
ga: Bosca Téacs

[ctx: colsmenu|CheckBox1]
note: 5nQrC
en: Check Box
ga: Ticbhosca

[ctx: colsmenu|ComboBox1]
note: qrGhp
en: Combo Box
ga: Bosca Teaglama

[ctx: colsmenu|ListBox1]
note: 5fQ6D
en: List Box
ga: Bosca Liosta

[ctx: colsmenu|DateField1]
note: J9BGA
en: Date Field
ga: Réimse Dáta

[ctx: colsmenu|TimeField1]
note: 2XDSf
en: Time Field
ga: Réimse Ama

[ctx: colsmenu|NumericField1]
note: wZn2o
en: Numeric Field
ga: Réimse Uimhriúil

[ctx: colsmenu|CurrencyField1]
note: CtBKi
en: Currency Field
ga: Réimse Airgeadra

[ctx: colsmenu|PatternField1]
note: cjDMJ
en: Pattern Field
ga: Réimse Patrúin

[ctx: colsmenu|FormattedField1]
note: rKVaN
en: Formatted Field
ga: Réimse Formáidithe

[ctx: colsmenu|dateandtimefield1]
note: EH9hj
en: Date and Time Field
ga: Réimse Dáta agus Ama

[ctx: colsmenu|delete]
note: ubWjL
en: Delete column
ga: Scrios an colún

[ctx: colsmenu|hide]
note: 7CkSW
en: _Hide Column
ga: _Folaigh Colún

[ctx: colsmenu|show]
note: r24Fu
en: _Show Columns
ga: _Taispeáin Colúin

[ctx: colsmenu|more]
note: FGgJL
en: _More...
ga: _Tuilleadh...

[ctx: colsmenu|all]
note: JtMyQ
en: _All
ga: _Uile

[ctx: colsmenu|column]
note: frYiv
en: Column...
ga: Colún...

[ctx: compressgraphicdialog|CompressGraphicDialog]
note: Dmqbu
en: Compress Image
ga: Comhbhrúigh an Íomhá

[ctx: compressgraphicdialog|radio-jpeg]
note: eGiUL
en: JPEG Quality
ga: Cáilíocht JPEG

[ctx: compressgraphicdialog|radio-jpeg|tooltip_text]
note: JwCYu
en: Lossy compression
ga: Comhbhrú caillteach

[ctx: compressgraphicdialog|radio-lossless]
note: vZFgs
en: PNG Compression
ga: Comhbhrú PNG

[ctx: compressgraphicdialog|radio-lossless|tooltip_text]
note: 75Ef7
en: Lossless compression
ga: Comhbhrú neamhchaillteach

[ctx: compressgraphicdialog|label2]
note: a9DSR
en: Compression
ga: Comhbhrú

[ctx: compressgraphicdialog|checkbox-reduce-resolution]
note: 4yABi
en: Reduce image resolution
ga: Laghdaigh taifeach na híomhá

[ctx: compressgraphicdialog|label3]
note: pYRff
en: Width:
ga: Leithead:

[ctx: compressgraphicdialog|label4]
note: KyX6E
en: Height:
ga: Airde:

[ctx: compressgraphicdialog|label5]
note: dDL5D
en: Resolution:
ga: Taifeach:

[ctx: compressgraphicdialog|label12]
note: 5B8iA
en: Interpolation:
ga: Idirshuíomh:

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: Ms2tp
en: None
ga: Gan idirshuíomh

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: unYWJ
en: Bilinear
ga: Délíneach

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: uBPAi
en: Bicubic
ga: Déchiúbach

[ctx: compressgraphicdialog|label13]
note: zkJ5x
en: px
ga: pct

[ctx: compressgraphicdialog|label14]
note: KACB4
en: px
ga: pct

[ctx: compressgraphicdialog|label16]
note: unj5i
en: DPI
ga: PSO

[ctx: compressgraphicdialog|label22]
note: AkPU7
en: Resolution
ga: Taifeach

[ctx: compressgraphicdialog|label15]
note: iKB4t
en: Type:
ga: Cineál:

[ctx: compressgraphicdialog|label7]
note: 34DCX
en: Actual dimensions:
ga: Fíorthoisí:

[ctx: compressgraphicdialog|label8]
note: BZCWQ
en: Apparent dimensions:
ga: Toisí dealraitheacha:

[ctx: compressgraphicdialog|label9]
note: QzEYW
en: Image size:
ga: Méid na híomhá:

[ctx: compressgraphicdialog|calculate]
note: ARYxX
en: Calculate New Size:
ga: Áirigh an Mhéid Nua:

[ctx: compressgraphicdialog|label1]
note: ArZKq
en: Image Information
ga: Eolas faoin Íomhá

[ctx: convertmenu|ConvertToEdit]
note: xC6CF
en: _Text Box
ga: Bosca _Téacs

[ctx: convertmenu|ConvertToButton]
note: dNCdC
en: _Button
ga: _Cnaipe

[ctx: convertmenu|ConvertToFixed]
note: erFDb
en: La_bel field
ga: Réimse li_péid

[ctx: convertmenu|ConvertToGroup]
note: wbt9B
en: G_roup Box
ga: Bosca G_rúpa

[ctx: convertmenu|ConvertToList]
note: azmHW
en: L_ist Box
ga: Bosca L_iosta

[ctx: convertmenu|ConvertToCheckBox]
note: Ze7aC
en: _Check Box
ga: Ti_cbhosca

[ctx: convertmenu|ConvertToRadio]
note: sDyyy
en: _Radio Button
ga: Cnaipe _Raidió

[ctx: convertmenu|ConvertToCombo]
note: cESHD
en: Combo Bo_x
ga: Bo_sca Teaglama

[ctx: convertmenu|ConvertToImageBtn]
note: 39DBz
en: I_mage Button
ga: Cnaipe Ío_mhá

[ctx: convertmenu|ConvertToFileControl]
note: 9gMrG
en: _File Selection
ga: _Roghnú Comhaid

[ctx: convertmenu|ConvertToDate]
note: Vi9BD
en: _Date Field
ga: Réimse _Dáta

[ctx: convertmenu|ConvertToTime]
note: Yv4AA
en: Tim_e Field
ga: Réims_e Ama

[ctx: convertmenu|ConvertToNumeric]
note: 2DXAo
en: _Numerical Field
ga: Réimse Uim_hriúil

[ctx: convertmenu|ConvertToCurrency]
note: BagLi
en: C_urrency Field
ga: Réimse Air_geadra

[ctx: convertmenu|ConvertToPattern]
note: LcPgN
en: _Pattern Field
ga: Réimse _Patrúin

[ctx: convertmenu|ConvertToImageControl]
note: ht7G5
en: Ima_ge Control
ga: Rialtá_n Íomhá

[ctx: convertmenu|ConvertToFormatted]
note: YXEAz
en: Fo_rmatted Field
ga: Réimse Fo_rmáidithe

[ctx: convertmenu|ConvertToScrollBar]
note: FtKsQ
en: Scroll bar
ga: Scrollbharra

[ctx: convertmenu|ConvertToSpinButton]
note: 9yfd5
en: Spin Button
ga: Caschnaipe

[ctx: convertmenu|ConvertToNavigationBar]
note: Ed9fr
en: Navigation Bar
ga: Barra Nascleanúna

[ctx: crashreportdlg|ed_bugreport]
note: DDKL6
en: Please check the report and if no bug report is connected to the crash report yet, open a new bug report at bugs.documentfoundation.org.
    Add detailed instructions on how to reproduce the crash and the shown crash ID into the crash report field.
    Thank you for your help in improving %PRODUCTNAME.
ga: Ba chóir duit féachaint ar an tuairisc, agus mura ndearna éinne eile tuairisc air seo mar fhabht, is féidir leat tuairisc nua a dhéanamh ar bugs.documentfoundation.org.
    Tabhair treoracha mionsonraithe dúinn sa chaoi go mbeimid in ann an tuairt a atáirgeadh, agus cuir an t-aitheantas tuairteála sa réimse freisin.
    Go raibh maith agat as cabhrú linn %PRODUCTNAME a fheabhsú.

[ctx: crashreportdlg|CrashReportDialog]
note: osEZf
en: Crash Report
ga: Tuairisc Tuairteála

[ctx: crashreportdlg|btn_send]
note: hCohP
en: _Send Crash Report
ga: _Seol an Tuairisc Tuairteála

[ctx: crashreportdlg|btn_close]
note: afExy
en: Close
ga: Dún

[ctx: crashreportdlg|ed_pre]
note: nXFyG
en: Unfortunately it seems that %PRODUCTNAME crashed when it was last run.
    
    You can help us to fix this issue by sending an anonymous crash report to the %PRODUCTNAME crash reporting server.
ga: Faraor, dealraíonn sé gur thuairteáil %PRODUCTNAME an uair dheireanach a úsáideadh é.
    
    Is féidir leat cabhrú linn an fhadhb seo a réiteach trí thuairisc gan ainm ar an tuairteáil a sheoladh chuig chuig ár bhfreastalaí tuairiscithe %PRODUCTNAME.

[ctx: crashreportdlg|check_safemode]
note: RksP8
en: Restart %PRODUCTNAME to enter safe mode
ga: Atosaigh %PRODUCTNAME le dul isteach sa mhód slán

[ctx: datanavigator|instancesadd]
note: gsFSM
en: _Add...
ga: _Cuir Leis...

[ctx: datanavigator|instancesedit]
note: BdRnW
en: _Edit...
ga: _Eagar...

[ctx: datanavigator|instancesremove]
note: GJFJh
en: _Remove...
ga: _Bain...

[ctx: datanavigator|instancesdetails]
note: YM7Tk
en: _Show Details
ga: Taispeáin _Mionsonraí

[ctx: datanavigator|modelsadd]
note: rMqsT
en: _Add...
ga: _Cuir Leis...

[ctx: datanavigator|modelsedit]
note: m8vxV
en: _Edit...
ga: _Eagar...

[ctx: datanavigator|modelsremove]
note: VqB4m
en: _Remove
ga: _Bain

[ctx: datanavigator|modelsbutton]
note: BAMs9
en: _Models
ga: Sa_mhlacha

[ctx: datanavigator|instance]
note: BF3zW
en: Instance
ga: Ásc

[ctx: datanavigator|submissions]
note: 3Yg5b
en: Submissions
ga: Aighneachtaí

[ctx: datanavigator|bindings]
note: hHddS
en: Bindings
ga: Ceangail

[ctx: datanavigator|instances]
note: KaGD7
en: _Instances
ga: Á_isc

[ctx: defaultshapespanel|label3]
note: KHMSA
en: Connectors
ga: Nascóirí

[ctx: defaultshapespanel|label4]
note: uifz8
en: Basic Shapes
ga: Bunchruthanna

[ctx: defaultshapespanel|label6]
note: SGxDy
en: Block Arrows
ga: Blocshaigheada

[ctx: defaultshapespanel|label7]
note: VWG3W
en: Flowchart
ga: Sreabhchairt

[ctx: defaultshapespanel|label8]
note: sQyYQ
en: Callouts
ga: Tagráin

[ctx: defaultshapespanel|label10]
note: cibWf
en: 3D Objects
ga: Réada 3T

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
note: k6PwL
en: Delete footer?
ga: Scrios an buntásc?

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
note: GE3hT
en: Are you sure you want to delete the footer?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an buntásc a scriosadh?

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
note: EthWp
en: All contents of the footer will be deleted and can not be restored.
ga: Scriosfar an t-ábhar go léir sa bhuntásc agus ní féidir é a athshlánú.

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
note: 2ftNf
en: Delete header?
ga: Scrios an ceanntásc?

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
note: YfZTx
en: Are you sure you want to delete the header?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an ceanntásc a scriosadh?

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
note: 86Aks
en: All contents of the header will be deleted and can not be restored.
ga: Scriosfar an t-ábhar go léir sa cheanntásc agus ní féidir é a athshlánú.

[ctx: docking3deffects|diagonalft]
note: nEw4G
en: R_ounded edges
ga: _Ciumhaiseanna cuara

[ctx: docking3deffects|scaleddepthft]
note: MozLP
en: _Scaled depth
ga: Doimhneacht _scálaithe

[ctx: docking3deffects|angleft]
note: uK3Fv
en: _Rotation angle
ga: Uillinn _rothlaithe

[ctx: docking3deffects|depthft]
note: 2YAH9
en: _Depth
ga: _Doimhneacht

[ctx: docking3deffects|label1]
note: LKo3e
en: Geometry
ga: Céimseata

[ctx: docking3deffects|label6]
note: b7NAE
en: _Horizontal
ga: _Cothrománach

[ctx: docking3deffects|label7]
note: 9HFzC
en: _Vertical
ga: _Ingearach

[ctx: docking3deffects|label10]
note: G67Pd
en: Segments
ga: Mírlínte

[ctx: docking3deffects|objspecific|tooltip_text]
note: uGbYJ
en: Object-Specific
ga: Sainiúil don Réad

[ctx: docking3deffects|flat|tooltip_text]
note: Fc9DB
en: Flat
ga: Maol

[ctx: docking3deffects|spherical|tooltip_text]
note: aLmTz
en: Spherical
ga: Sféarúil

[ctx: docking3deffects|invertnormals|tooltip_text]
note: a9hYr
en: Invert Normals
ga: Inbhéartaigh na Normail

[ctx: docking3deffects|doublesidedillum|tooltip_text]
note: kBScz
en: Double-Sided Illumination
ga: Soilsiú Déthaobhach

[ctx: docking3deffects|doublesided|tooltip_text]
note: Jq33F
en: Double-Sided
ga: Déthaobhach

[ctx: docking3deffects|label11]
note: 2xzfy
en: Normals
ga: Normail

[ctx: docking3deffects|to3d|tooltip_text]
note: XjqvC
en: Convert to 3D
ga: Tiontaigh go 3T

[ctx: docking3deffects|tolathe|tooltip_text]
note: v5fdY
en: Convert to Rotation Object
ga: Déan Réad Rothlaithe De

[ctx: docking3deffects|perspective|tooltip_text]
note: Tk7Vb
en: Perspective On/Off
ga: Peirspictíocht Ann/As

[ctx: docking3deffects|preview-atkobject]
note: S27FV
en: 3D Preview
ga: Réamhamharc 3T

[ctx: docking3deffects|lightpreview-atkobject]
note: c86Xg
en: Color Light Preview
ga: Réamhamharc Solais Daite

[ctx: docking3deffects|label8]
note: ysdwL
en: _Mode
ga: _Mód

[ctx: docking3deffects|mode]
note: BW2hR
en: Flat
ga: Maol

[ctx: docking3deffects|label12]
note: fEdS2
en: Shading
ga: Scáthlíniú

[ctx: docking3deffects|shadow|tooltip_text]
note: 4yMr6
en: 3D Shadowing On/Off
ga: Scáthú Tríthoiseach Ann/As

[ctx: docking3deffects|slantft]
note: sT4FD
en: S_urface angle
ga: _Uillinn dromchla

[ctx: docking3deffects|label13]
note: kczsC
en: Shadow
ga: Scáth

[ctx: docking3deffects|label15]
note: MHwmD
en: _Focal length
ga: _Fad fócais

[ctx: docking3deffects|label14]
note: sqNyn
en: _Distance
ga: _Fad

[ctx: docking3deffects|label16]
note: xVYME
en: Camera
ga: Ceamara

[ctx: docking3deffects|label17]
note: GDAcC
en: _Light source
ga: Foinse so_lais

[ctx: docking3deffects|colorbutton1|tooltip_text]
note: DNnED
en: Colors Dialog
ga: Dialóg Dathanna

[ctx: docking3deffects|colorbutton2|tooltip_text]
note: nSELF
en: Colors Dialog
ga: Dialóg Dathanna

[ctx: docking3deffects|label18]
note: m2KFe
en: _Ambient light
ga: Sol_as timpeallach

[ctx: docking3deffects|light1|tooltip_text]
note: m9fpD
en: Light Source 1
ga: Foinse Solais 1

[ctx: docking3deffects|light2|tooltip_text]
note: 6VQpA
en: Light Source 2
ga: Foinse Solais 2

[ctx: docking3deffects|light3|tooltip_text]
note: H6ApW
en: Light Source 3
ga: Foinse Solais 3

[ctx: docking3deffects|light4|tooltip_text]
note: bFsp9
en: Light Source 4
ga: Foinse Solais 4

[ctx: docking3deffects|light5|tooltip_text]
note: umqpv
en: Light Source 5
ga: Foinse Solais 5

[ctx: docking3deffects|light6|tooltip_text]
note: EJ5pS
en: Light Source 6
ga: Foinse Solais 6

[ctx: docking3deffects|light7|tooltip_text]
note: RxBpE
en: Light Source 7
ga: Foinse Solais 7

[ctx: docking3deffects|light8|tooltip_text]
note: BrqqJ
en: Light Source 8
ga: Foinse Solais 8

[ctx: docking3deffects|label19]
note: HqaQ2
en: Illumination
ga: Soilsiú

[ctx: docking3deffects|label20]
note: BrBDG
en: _Type
ga: _Cineál

[ctx: docking3deffects|label22]
note: txLj4
en: _Mode
ga: _Mód

[ctx: docking3deffects|label23]
note: pPQLp
en: _Projection X
ga: _Teilgean X

[ctx: docking3deffects|label24]
note: xcs3h
en: P_rojection Y
ga: T_eilgean Y

[ctx: docking3deffects|label25]
note: bxSBA
en: _Filtering
ga: _Scagadh

[ctx: docking3deffects|textype|tooltip_text]
note: Gq2zg
en: Black & White
ga: Dubh ⁊ Bán

[ctx: docking3deffects|texcolor|tooltip_text]
note: rfdVf
en: Color
ga: Dath

[ctx: docking3deffects|texreplace|tooltip_text]
note: aqP2z
en: Only Texture
ga: Uigeacht Amháin

[ctx: docking3deffects|texmodulate|tooltip_text]
note: HCKdG
en: Texture and Shading
ga: Uigeacht agus Scáthlíniú

[ctx: docking3deffects|texblend|tooltip_text]
note: ycQqQ
en: Texture, Shadow and Color
ga: Uigeacht, Scáth agus Dath

[ctx: docking3deffects|texobjx|tooltip_text]
note: 65J8K
en: Object-Specific
ga: Sainiúil don Réad

[ctx: docking3deffects|texparallelx|tooltip_text]
note: iTKyD
en: Parallel
ga: Comhthreomhar

[ctx: docking3deffects|texcirclex|tooltip_text]
note: MhgUE
en: Circular
ga: Ciorclach

[ctx: docking3deffects|texobjy|tooltip_text]
note: E9Gy6
en: Object-Specific
ga: Sainiúil don Réad

[ctx: docking3deffects|texparallely|tooltip_text]
note: 5B84a
en: Parallel
ga: Comhthreomhar

[ctx: docking3deffects|texcircley|tooltip_text]
note: h5iQh
en: Circular
ga: Ciorclach

[ctx: docking3deffects|texfilter|tooltip_text]
note: cKvPt
en: Filtering On/Off
ga: Scagadh Ann/As

[ctx: docking3deffects|label21]
note: GKiZx
en: Textures
ga: Uigeachtaí

[ctx: docking3deffects|label26]
note: fYX37
en: _Favorites
ga: _Ceanáin

[ctx: docking3deffects|label27]
note: mNa7V
en: _Object color
ga: Dath an _réada

[ctx: docking3deffects|label29]
note: rGGJC
en: _Illumination color
ga: Dath an tso_ilsithe

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: EeS7C
en: User-defined
ga: Saincheaptha

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: RcCQG
en: Metal
ga: Miotal

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: JxUiT
en: Gold
ga: Ór

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: Mnmop
en: Chrome
ga: Cróm

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: fa9bg
en: Plastic
ga: Plaisteach

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: WGUwt
en: Wood
ga: Adhmad

[ctx: docking3deffects|colorbutton3|tooltip_text]
note: AndqG
en: Colors Dialog
ga: Dialóg Dathanna

[ctx: docking3deffects|colorbutton4|tooltip_text]
note: tsEoC
en: Colors Dialog
ga: Dialóg Dathanna

[ctx: docking3deffects|label28]
note: RWxeM
en: Material
ga: Ábhar

[ctx: docking3deffects|label30]
note: wY3tE
en: _Color
ga: _Dath

[ctx: docking3deffects|label31]
note: ngqfq
en: I_ntensity
ga: Déi_ne

[ctx: docking3deffects|colorbutton5|tooltip_text]
note: 8fdJB
en: Colors Dialog
ga: Dialóg Dathanna

[ctx: docking3deffects|label32]
note: L8GqV
en: Specular
ga: Spéaclach

[ctx: docking3deffects|assign|tooltip_text]
note: Qkzsq
en: Assign
ga: Sann

[ctx: docking3deffects|update|tooltip_text]
note: cjrJ9
en: Update
ga: Nuashonraigh

[ctx: docking3deffects|material|tooltip_text]
note: AgKU4
en: Material
ga: Ábhar

[ctx: docking3deffects|texture|tooltip_text]
note: 3Av3h
en: Textures
ga: Uigeachtaí

[ctx: docking3deffects|light|tooltip_text]
note: J4WKj
en: Illumination
ga: Soilsiú

[ctx: docking3deffects|representation|tooltip_text]
note: ctHgb
en: Shading
ga: Scáthlíniú

[ctx: docking3deffects|geometry|tooltip_text]
note: HxxSF
en: Geometry
ga: Céimseata

[ctx: dockingcolorreplace|label2]
note: dzpTm
en: Source color
ga: Dath foinse

[ctx: dockingcolorreplace|label3]
note: rAyBY
en: Tolerance
ga: Lamháltas

[ctx: dockingcolorreplace|label4]
note: hpBPk
en: Replace with...
ga: Ionadaigh le...

[ctx: dockingcolorreplace|cbx2-atkobject]
note: 7BFw2 This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
en: Source Color 2
ga: Dath Foinse 2

[ctx: dockingcolorreplace|cbx3-atkobject]
note: 8kZuj This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
en: Source Color 3
ga: Dath Foinse 3

[ctx: dockingcolorreplace|cbx4-atkobject]
note: 3asCq This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
en: Source Color 4
ga: Dath Foinse 4

[ctx: dockingcolorreplace|cbx1-atkobject]
note: 5MXBc This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
en: Source Color 1
ga: Dath Foinse 1

[ctx: dockingcolorreplace|cbx5]
note: myTap
en: Tr_ansparency
ga: Trédhe_arcacht

[ctx: dockingcolorreplace|tol1-atkobject]
note: ebshb
en: Tolerance 1
ga: Lamháltas 1

[ctx: dockingcolorreplace|tol2-atkobject]
note: dCyn7
en: Tolerance 2
ga: Lamháltas 2

[ctx: dockingcolorreplace|tol3-atkobject]
note: bUkAc
en: Tolerance 3
ga: Lamháltas 3

[ctx: dockingcolorreplace|tol4-atkobject]
note: Wp3Q3
en: Tolerance 4
ga: Lamháltas 4

[ctx: dockingcolorreplace|color1-atkobject]
note: CTGcU
en: Replace with 1
ga: Cuir 1 ina áit

[ctx: dockingcolorreplace|color2-atkobject]
note: AiWPA
en: Replace with 2
ga: Cuir 2 ina áit

[ctx: dockingcolorreplace|color3-atkobject]
note: 99EMs
en: Replace with 3
ga: Cuir 3 ina áit

[ctx: dockingcolorreplace|color4-atkobject]
note: ECDky
en: Replace with 4
ga: Cuir 4 ina áit

[ctx: dockingcolorreplace|label1]
note: EeBXP
en: Colors
ga: Dathanna

[ctx: dockingcolorreplace|replace]
note: 7cuei
en: _Replace
ga: _Ionadaigh

[ctx: dockingcolorreplace|pipette]
note: qFwAs
en: Pipette
ga: Pípéad

[ctx: dockingfontwork|off|tooltip_text]
note: cXHxL
en: Off
ga: As

[ctx: dockingfontwork|rotate|tooltip_text]
note: bEChS
en: Rotate
ga: Rothlaigh

[ctx: dockingfontwork|upright|tooltip_text]
note: bqAL8
en: Upright
ga: Ceartdíreach

[ctx: dockingfontwork|hori|tooltip_text]
note: dSG2E
en: Slant Horizontal
ga: Claon Cothrománach

[ctx: dockingfontwork|vert|tooltip_text]
note: XnPrn
en: Slant Vertical
ga: Claon Ingearach

[ctx: dockingfontwork|orientation|tooltip_text]
note: AKiRy
en: Orientation
ga: Treoshuíomh

[ctx: dockingfontwork|left|tooltip_text]
note: BncCM
en: Align Left
ga: Ailínigh Ar Chlé

[ctx: dockingfontwork|center|tooltip_text]
note: Gd3Fn
en: Center
ga: Lár

[ctx: dockingfontwork|right|tooltip_text]
note: rdSr2
en: Align Right
ga: Ailínigh Ar Dheis

[ctx: dockingfontwork|autosize|tooltip_text]
note: nQTV8
en: AutoSize Text
ga: Uathmhéid Téacs

[ctx: dockingfontwork|distance|tooltip_text]
note: YDeQs
en: Distance
ga: Fad

[ctx: dockingfontwork|indent|tooltip_text]
note: 5Dm35
en: Indent
ga: Eangaigh

[ctx: dockingfontwork|contour|tooltip_text]
note: TG72M
en: Contour
ga: Comhrian

[ctx: dockingfontwork|textcontour|tooltip_text]
note: MA9vQ
en: Text Contour
ga: Comhrian Téacs

[ctx: dockingfontwork|noshadow|tooltip_text]
note: kMFUd
en: No Shadow
ga: Gan Scáth

[ctx: dockingfontwork|vertical|tooltip_text]
note: 5BrEJ
en: Vertical
ga: Ingearach

[ctx: dockingfontwork|slant|tooltip_text]
note: hcSuP
en: Slant
ga: Claon

[ctx: dockingfontwork|distancex|tooltip_text]
note: fVeQ8
en: Distance X
ga: Fad X

[ctx: dockingfontwork|distancey|tooltip_text]
note: FTYwo
en: Distance Y
ga: Fad Y

[ctx: dockingfontwork|color|tooltip_text]
note: MDpHx
en: Shadow Color
ga: Dath na Scáthanna

[ctx: docrecoverybrokendialog|DocRecoveryBrokenDialog]
note: ASETE
en: %PRODUCTNAME Document Recovery
ga: Athshlánú Cáipéise %PRODUCTNAME

[ctx: docrecoverybrokendialog|save]
note: KXXb2
en: _Save
ga: _Sábháil

[ctx: docrecoverybrokendialog|label1]
note: 3bPqF
en: The automatic recovery process was interrupted.
    
    The documents listed below will be saved in the folder noted below if you click 'Save'. Click 'Cancel' to close the wizard without saving the documents.
ga: Cuireadh isteach ar an bpróiseas athshlánaithe uathoibríoch.
    
    Sábhálfar na cáipéisí sa liosta thíos san fhillteán a luaitear thíos má chliceálann tú 'Sábháil'. Cliceáil 'Cealaigh' chun an treoraí a dhúnadh gan na comhaid a shábháil.

[ctx: docrecoverybrokendialog|label3]
note: okHoG
en: Documents:
ga: Cáipéisí:

[ctx: docrecoverybrokendialog|label4]
note: NWZAg
en: _Save to:
ga: _Sábháil go:

[ctx: docrecoverybrokendialog|change]
note: KPeeG
en: Chan_ge...
ga: Athrai_gh...

[ctx: docrecoveryprogressdialog|DocRecoveryProgressDialog]
note: aotFc
en: Documents Are Being Saved
ga: Cáipéisí á sábháil

[ctx: docrecoveryprogressdialog|label2]
note: cUiiU
en: Progress of saving:
ga: Dul chun cinn na sábhála:

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|DocRecoveryRecoverDialog]
note: c8RJr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Document Recovery
ga: Athshlánú Cáipéise %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|cancel]
note: NrsVH
en: _Discard
ga: _Ná hAthshlánaigh

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|next]
note: fEs2G
en: _Start
ga: _Tosaigh

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|desc]
note: DWWCA
en: %PRODUCTNAME will attempt to recover the state of the files you were working on before it crashed. Click 'Start' to begin the process, or click 'Discard' to cancel the recovery.
ga: Déanfaidh %PRODUCTNAME iarracht na comhaid a raibh tú ag obair orthu roimh an tuairt a athshlánú. Cliceáil 'Tosaigh' chun an próiseas a thosú, nó 'Ná hAthshlánaigh' chun stop a chur leis.

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|label2]
note: B98AV
en: Status of recovered documents:
ga: Stádas na gcomhad athshlánaithe:

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|nameft]
note: HEDQU
en: Document Name
ga: Ainm na Cáipéise

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|statusft]
note: Cg9Xu
en: Status
ga: Stádas

[ctx: docrecoverysavedialog|DocRecoverySaveDialog]
note: 7z7PH
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Document Recovery
ga: Athshlánú Cáipéise %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: docrecoverysavedialog|label2]
note: JEJdG
en: The following files will be recovered:
ga: Déanfar na comhaid seo a leanas a athshlánú:

[ctx: extrustiondepthdialog|ExtrustionDepthDialog]
note: ELeAs
en: Extrusion Depth
ga: Doimhneacht Easbhrúite

[ctx: extrustiondepthdialog|label1]
note: b6kQz
en: _Value
ga: _Luach

[ctx: extrustiondepthdialog|label2]
note: ADHDq
en: Depth
ga: Doimhneacht

[ctx: filtermenu|delete]
note: HDhiV
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: filtermenu|edit]
note: b2AC9
en: _Edit
ga: _Eagar

[ctx: filtermenu|isnull]
note: 8w9bC
en: _Is Null
ga: N_ialasach

[ctx: filtermenu|isnotnull]
note: sFdA3
en: I_s not Null
ga: _Ní nialasach é

[ctx: findreplacedialog|label4]
note: bathy
en: _Find:
ga: _Cuardaigh:

[ctx: findreplacedialog|matchcase]
note: 75TZD
en: Ma_tch case
ga: Meai_tseáil an cás

[ctx: findreplacedialog|searchformatted]
note: EP8P3
en: For_matted display
ga: Taispeáint fhor_máidithe

[ctx: findreplacedialog|wholewords]
note: eTjvm
en: Whole wor_ds only
ga: Fo_cail iomlána amháin

[ctx: findreplacedialog|entirecells]
note: wfECE
en: _Entire cells
ga: C_ealla iomlána

[ctx: findreplacedialog|allsheets]
note: EG6Fy
en: All _sheets
ga: Gach _bileog

[ctx: findreplacedialog|label5]
note: Dmocx
en: Re_place:
ga: _Ionadaigh:

[ctx: findreplacedialog|label2]
note: edBnK
en: Re_place With
ga: Io_nadaigh le

[ctx: findreplacedialog|searchall]
note: GEGyE
en: Find _All
ga: Aimsigh _Uile

[ctx: findreplacedialog|backsearch]
note: A3wE5
en: Find Pre_vious
ga: Roi_mhe Seo

[ctx: findreplacedialog|search]
note: PQ58E
en: Find Ne_xt
ga: A_r Aghaidh

[ctx: findreplacedialog|replace]
note: ZLDbk
en: _Replace
ga: _Ionadaigh

[ctx: findreplacedialog|replaceall]
note: QBdSz
en: Replace A_ll
ga: Ionadaigh Ui_le

[ctx: findreplacedialog|selection]
note: gRMJL
en: C_urrent selection only
ga: An roghnúchán reatha _amháin

[ctx: findreplacedialog|regexp]
note: CwXAb
en: Re_gular expressions
ga: Sloi_nn ionadaíochta

[ctx: findreplacedialog|attributes]
note: cX5ta
en: Attribut_es...
ga: Tréith_e...

[ctx: findreplacedialog|format]
note: QoKEH
en: For_mat...
ga: For_máid...

[ctx: findreplacedialog|noformat]
note: C4Co9
en: _No Format
ga: Ga_n Formáid

[ctx: findreplacedialog|layout]
note: G7NEP
en: Search for st_yles
ga: Lorg _stíleanna

[ctx: findreplacedialog|includekashida]
note: J8Zou
en: _Kashida-sensitive
ga: Íogair do _Kashida

[ctx: findreplacedialog|matchcharwidth]
note: AtLV3
en: Match character _width
ga: Meaitseáil l_eithead na gcarachtar

[ctx: findreplacedialog|similarity]
note: WCsiC
en: S_imilarity search
ga: Cuardach _cosúlachta

[ctx: findreplacedialog|similaritybtn]
note: mKiVJ
en: Similarities...
ga: Cosúlachtaí...

[ctx: findreplacedialog|soundslike]
note: pc7dE
en: Sounds like (_Japanese)
ga: Fuaimnítear é cosúil le (_Seapáinis)

[ctx: findreplacedialog|soundslikebtn]
note: ak55F
en: Sounds...
ga: Fuaimeanna...

[ctx: findreplacedialog|wildcard]
note: R2bHb
en: Wil_dcards
ga: Saoró_ga

[ctx: findreplacedialog|replace_backwards]
note: hj5vn
en: Replace _backwards
ga: Ionadaigh _ar gcúl

[ctx: findreplacedialog|searchinlabel]
note: t4J9E
en: Search i_n:
ga: C_uardaigh i:

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
note: GGhEA
en: Formulas
ga: Foirmlí

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
note: bpBeC
en: Values
ga: Luachanna

[ctx: findreplacedialog|searchdir]
note: K4WuW
en: Direction:
ga: Treo:

[ctx: findreplacedialog|rows]
note: p2HBA
en: Ro_ws
ga: _Rónna

[ctx: findreplacedialog|cols]
note: uib5F
en: Colum_ns
ga: Colúi_n

[ctx: findreplacedialog|label3]
note: Q6fG8
en: Other _options
ga: Roghanna _eile

[ctx: floatingareastyle|label1]
note: j63XL
en: _Angle:
ga: _Uillinn:

[ctx: floatingareastyle|angle|tooltip_text]
note: E88GA
en: Specify the angle of rotation for the gradient shading style.
ga: Sonraigh uillinn rothlaithe don scáthlíniú grádáin.

[ctx: floatingareastyle|left|tooltip_text]
note: JjgJw
en: Rotate counterclockwise by 45 degrees.
ga: Rothlaigh go tuathalach 45 céim.

[ctx: floatingareastyle|right|tooltip_text]
note: 3ijiX
en: Rotate clockwise by 45 degrees.
ga: Rothlaigh go deisealach 45 céim.

[ctx: floatingareastyle|label4]
note: msZVT
en: _Start value:
ga: Luach to_saigh:

[ctx: floatingareastyle|label5]
note: AD585
en: _End value:
ga: Luach d_eiridh:

[ctx: floatingareastyle|start|tooltip_text]
note: xms3E
en: Enter a transparency value for the beginning point of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
ga: Cuir isteach an trédhearcacht ag tús an ghrádáin; ciallaíonn 0% go hiomlán teimhneach agus ciallaíonn 100% go hiomlán trédhearcach.

[ctx: floatingareastyle|end|tooltip_text]
note: fPaB7
en: Enter a transparency value for the endpoint of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
ga: Cuir isteach an trédhearcacht ag deireadh an ghrádáin; ciallaíonn 0% go hiomlán teimhneach agus ciallaíonn 100% go hiomlán trédhearcach.

[ctx: floatingareastyle|label6]
note: PgT4m
en: _Border:
ga: _Imlíne:

[ctx: floatingareastyle|border|tooltip_text]
note: EmbBS
en: Specify the border value of gradient transparency.
ga: Sonraigh trédhearcacht an ghrádáin ar an imlíne.

[ctx: floatingareastyle|label2]
note: hrDvA
en: Center _X:
ga: Lár _X:

[ctx: floatingareastyle|label3]
note: 2edDC
en: Center _Y:
ga: Lár _Y:

[ctx: floatingareastyle|centerx|tooltip_text]
note: C7FRC
en: Specify the horizontal offset percentage from the center for the gradient shading style. 50% is the horizontal center.
ga: Sonraigh an fritháireamh cothrománach ón lár don scáthlíniú grádáin, mar chéatadán. Ciallaíonn 50% an lár cothrománach.

[ctx: floatingareastyle|centery|tooltip_text]
note: eBXEr
en: Specify the vertical offset percentage from the center for the gradient shading style.  50% is the vertical center.
ga: Sonraigh an fritháireamh ingearach ón lár don scáthlíniú grádáin, mar chéatadán. Ciallaíonn 50% an lár ingearach.

[ctx: floatingcontour|FloatingContour]
note: GfEGc
en: Contour Editor
ga: Eagarthóir Comhriain

[ctx: floatingcontour|TBI_APPLY]
note: 5AhLE
en: Apply
ga: Cuir i bhFeidhm

[ctx: floatingcontour|TBI_WORKPLACE]
note: 5LMTC
en: Workspace
ga: Spás oibre

[ctx: floatingcontour|TBI_SELECT]
note: qesJi
en: Select
ga: Roghnaigh

[ctx: floatingcontour|TBI_RECT]
note: NZzCK
en: Rectangle
ga: Dronuilleog

[ctx: floatingcontour|TBI_CIRCLE]
note: F6orK
en: Ellipse
ga: Éilips

[ctx: floatingcontour|TBI_POLY]
note: 38Cmn
en: Polygon
ga: Polagán

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYEDIT]
note: 2MqpD
en: Edit Points
ga: Cuir Pointí in Eagar

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYMOVE]
note: krTiK
en: Move Points
ga: Bog Pointí

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYINSERT]
note: ZbN5c
en: Insert Points
ga: Ionsáigh Pointí

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYDELETE]
note: qLVG9
en: Delete Points
ga: Scrios Pointí

[ctx: floatingcontour|TBI_AUTOCONTOUR]
note: YU8oB
en: AutoContour
ga: Uath-chomhrian

[ctx: floatingcontour|TBI_UNDO]
note: DxL3U
en: Undo
ga: Cealaigh

[ctx: floatingcontour|TBI_REDO]
note: qmc4k
en: Redo
ga: Athdhéan

[ctx: floatingcontour|TBI_PIPETTE]
note: eBWRW
en: Pipette
ga: Pípéad

[ctx: floatingcontour|spinbutton|tooltip_text]
note: vRR3B
en: Color Tolerance
ga: Lamháltas Datha

[ctx: floatinglineproperty|label1]
note: zn8AW
en: Custom Line Width:
ga: Leithead Saincheaptha Línte:

[ctx: fontworkgallerydialog|FontworkGalleryDialog]
note: 8SKCU
en: Fontwork Gallery
ga: Gailearaí Fontwork

[ctx: fontworkgallerydialog|label1]
note: GB7pa
en: Select a Fontwork style:
ga: Roghnaigh stíl Fontwork:

[ctx: fontworkspacingdialog|FontworkSpacingDialog]
note: CVMKf
en: Fontwork Character Spacing
ga: Spásáil na gCarachtar Fontwork

[ctx: fontworkspacingdialog|label2]
note: zqf9w
en: _Value:
ga: _Luach:

[ctx: formdatamenu|additem]
note: F3UaT
en: Add Item
ga: Cuir Mír Leis

[ctx: formdatamenu|addelement]
note: ApSNc
en: Add Element
ga: Cuir Eilimint Leis

[ctx: formdatamenu|addattribute]
note: busEV
en: Add Attribute
ga: Cuir Tréith Leis

[ctx: formdatamenu|edit]
note: sXWHD
en: Edit
ga: Eagar

[ctx: formdatamenu|delete]
note: mkqs2
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: formlinkwarndialog|FormLinkWarnDialog]
note: AUawj
en: This instance is linked with the form.
ga: Tá an ceann seo nasctha leis an bhfoirm.

[ctx: formlinkwarndialog|FormLinkWarnDialog]
note: Y9be2
en: The changes you make to this instance will be lost when the form is reloaded.
    
    How do you want to proceed?
ga: Caillfidh tú do chuid athruithe nuair a athluchtófar an fhoirm.
    
    Cad ba mhaith leat a dhéanamh?

[ctx: formlinkwarndialog|ok]
note: zCuEF
en: _Edit
ga: _Eagar

[ctx: formnavimenu|new]
note: ALATJ
en: _New
ga: _Nua

[ctx: formnavimenu|change]
note: M2EPw
en: Replace with
ga: Ionadaigh le

[ctx: formnavimenu|cut]
note: fUsYD
en: Cu_t
ga: Gea_rr

[ctx: formnavimenu|copy]
note: aJG4y
en: _Copy
ga: _Cóipeáil

[ctx: formnavimenu|paste]
note: 9cNjB
en: _Paste
ga: G_reamaigh

[ctx: formnavimenu|delete]
note: CBM3m
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: formnavimenu|taborder]
note: mAEnN
en: Tab Order...
ga: Ord na dTáb...

[ctx: formnavimenu|rename]
note: Zjtdb
en: _Rename
ga: _Athainmnigh

[ctx: formnavimenu|props]
note: T7dN7
en: Propert_ies
ga: A_iríonna

[ctx: formnavimenu|designmode]
note: E4cAk
en: Open in Design Mode
ga: Oscail sa Mhód Deartha

[ctx: formnavimenu|controlfocus]
note: hDzDd
en: Automatic Control Focus
ga: Rialú Uathoibríoch an Fhócais

[ctx: functionmenu|avg]
note: BgQUJ
en: Average
ga: Meán

[ctx: functionmenu|counta]
note: FomTX
en: CountA
ga: LíonA

[ctx: functionmenu|count]
note: jUNYi
en: Count
ga: Líon

[ctx: functionmenu|max]
note: JiCfP
en: Maximum
ga: Uasluach

[ctx: functionmenu|min]
note: JPUkC
en: Minimum
ga: Íosluach

[ctx: functionmenu|sum]
note: AewbE
en: Sum
ga: Suim

[ctx: functionmenu|selection]
note: pHv9k
en: Selection count
ga: Líon na roghnúchán

[ctx: functionmenu|none]
note: AntNf
en: None
ga: Gan feidhm

[ctx: gallerymenu1|update]
note: GTGqW
en: Update
ga: Nuashonraigh

[ctx: gallerymenu1|delete]
note: 4dEp2
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: gallerymenu1|rename]
note: hCoRM
en: _Rename
ga: _Athainmnigh

[ctx: gallerymenu1|assign]
note: rr7D5
en: Assign _ID
ga: Sann A_itheantas

[ctx: gallerymenu1|properties]
note: eTopW
en: Propert_ies...
ga: A_iríonna...

[ctx: gallerymenu2|add]
note: EdDyv
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: gallerymenu2|background]
note: UyxJv
en: Insert as Bac_kground
ga: Ionsáigh mar _Chúlra

[ctx: gallerymenu2|preview]
note: 5kjGH
en: _Preview
ga: _Réamhamharc

[ctx: gallerymenu2|title]
note: AbxBp
en: _Title
ga: _Teideal

[ctx: gallerymenu2|delete]
note: BJRWa
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: gallerymenu2|copy]
note: FSAss
en: _Copy
ga: _Cóipeáil

[ctx: gallerymenu2|paste]
note: bgDkf
en: _Paste
ga: G_reamaigh

[ctx: headfootformatpage|checkHeaderOn]
note: YFG3B
en: Hea_der on
ga: _Ceanntásc ann

[ctx: headfootformatpage|checkFooterOn]
note: MXxAd
en: _Footer on
ga: _Buntásc ann

[ctx: headfootformatpage|checkSameLR]
note: d56RN
en: Same _content on left and right pages
ga: An t-ábhar _céanna ar an leathanach clé agus an leathanach deas

[ctx: headfootformatpage|checkSameFP]
note: m7E5F
en: Same content on first page
ga: An t-ábhar céanna ar an chéad leathanach

[ctx: headfootformatpage|labelLeftMarg]
note: 7EUPX
en: _Left margin:
ga: Imeall ar ch_lé:

[ctx: headfootformatpage|labelRightMarg]
note: ABGki
en: R_ight margin:
ga: _Imeall ar dheis:

[ctx: headfootformatpage|labelSpacing]
note: F2C4E
en: _Spacing:
ga: _Spásáil:

[ctx: headfootformatpage|checkDynSpacing]
note: xNArq
en: Use d_ynamic spacing
ga: Úsáid spásáil dh_inimiciúil

[ctx: headfootformatpage|labelHeight]
note: B3HB4
en: _Height:
ga: _Airde:

[ctx: headfootformatpage|checkAutofit]
note: z6W4N
en: _AutoFit height
ga: _Uathoiriúnaigh airde

[ctx: headfootformatpage|buttonMore]
note: 6viDz
en: More...
ga: Tuilleadh...

[ctx: headfootformatpage|buttonEdit]
note: XpdaZ
en: _Edit...
ga: _Eagar...

[ctx: headfootformatpage|labelHeaderFormat]
note: LuB7u
en: Header
ga: Ceanntásc

[ctx: headfootformatpage|labelFooterFormat]
note: KKLaG
en: Footer
ga: Buntásc

[ctx: imapdialog|TBI_APPLY]
note: TZUZQ
en: Apply
ga: Cuir i bhFeidhm

[ctx: imapdialog|TBI_OPEN]
note: HG5FA
en: Open...
ga: Oscail...

[ctx: imapdialog|TBI_SAVEAS]
note: FhXsi
en: Save...
ga: Sábháil...

[ctx: imapdialog|TBI_CLOSE]
note: zicE4
en: Close
ga: Dún

[ctx: imapdialog|TBI_SELECT]
note: jYnn6
en: Select
ga: Roghnaigh

[ctx: imapdialog|TBI_RECT]
note: MNb9P
en: Rectangle
ga: Dronuilleog

[ctx: imapdialog|TBI_CIRCLE]
note: CxNuP
en: Ellipse
ga: Éilips

[ctx: imapdialog|TBI_POLY]
note: SGPH5
en: Polygon
ga: Polagán

[ctx: imapdialog|TBI_FREEPOLY]
note: zUUCB
en: Freeform Polygon
ga: Polagán Saorfhoirm

[ctx: imapdialog|TBI_POLYEDIT]
note: kG6AK
en: Edit Points
ga: Cuir Pointí in Eagar

[ctx: imapdialog|TBI_POLYMOVE]
note: 2oDGD
en: Move Points
ga: Bog Pointí

[ctx: imapdialog|TBI_POLYINSERT]
note: c9fFa
en: Insert Points
ga: Ionsáigh Pointí

[ctx: imapdialog|TBI_POLYDELETE]
note: tuCNB
en: Delete Points
ga: Scrios Pointí

[ctx: imapdialog|TBI_UNDO]
note: TcAdh
en: Undo
ga: Cealaigh

[ctx: imapdialog|TBI_REDO]
note: UnkbT
en: Redo
ga: Athdhéan

[ctx: imapdialog|TBI_ACTIVE]
note: bc2XY
en: Active
ga: Gníomhach

[ctx: imapdialog|TBI_MACRO]
note: AjSFD
en: Macro...
ga: Macra...

[ctx: imapdialog|TBI_PROPERTY]
note: WS3NJ
en: Properties...
ga: Airíonna...

[ctx: imapdialog|urlft]
note: r8L58
en: Address:
ga: Seoladh:

[ctx: imapdialog|targetft]
note: KFcWk
en: Frame:
ga: Fráma:

[ctx: imapdialog|textft]
note: 5BPAy
en: Text:
ga: Téacs:

[ctx: imapmenu|url]
note: aHyrG
en: Description...
ga: Cur Síos...

[ctx: imapmenu|macro]
note: TNhDT
en: _Macro...
ga: _Macra...

[ctx: imapmenu|active]
note: KuS2i
en: Active
ga: Gníomhach

[ctx: imapmenu|arrange]
note: FiF8Z
en: _Arrange
ga: _Leag Amach

[ctx: imapmenu|front]
note: 97MAj
en: Bring to Front
ga: Tabhair go dtí an Tosach

[ctx: imapmenu|forward]
note: 55ELD
en: Bring _Forward
ga: Tarraing Chun _Tosaigh

[ctx: imapmenu|backward]
note: cBujD
en: Send Back_ward
ga: Cuir ar _gCúl

[ctx: imapmenu|back]
note: eXoAQ
en: _Send to Back
ga: _Cuir go dtí an Cúl

[ctx: imapmenu|selectall]
note: SE34g
en: Select _All
ga: Roghnaigh _Uile

[ctx: imapmenu|delete]
note: rDAnq
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: linkwarndialog|LinkWarnDialog]
note: 2m2EW
en: Confirm Linked Graphic
ga: Deimhnigh Grafaic Nasctha

[ctx: linkwarndialog|LinkWarnDialog]
note: DW64Y
en: The file %FILENAME will not be stored along with your document, but only referenced as a link.
ga: Ní stórálfar an comhad %FILENAME in éineacht le do cháipéis - déanfar tagairt dó trí nasc.

[ctx: linkwarndialog|LinkWarnDialog]
note: FunGw
en: This is dangerous if you move and/or rename the files. Do you want to embed the graphic instead?
ga: Cúis fadhbanna é seo má bhogann tú an comhad nó má chuireann tú ainm nua air.  An bhfuil fonn ort an ghrafaic a leabú?

[ctx: linkwarndialog|ok]
note: zQ2fY
en: _Keep Link
ga: _Coinnigh an Nasc

[ctx: linkwarndialog|cancel]
note: 7FBrv
en: _Embed Graphic
ga: _Leabaigh Grafaic

[ctx: linkwarndialog|ask]
note: YfBEV
en: _Ask when linking a graphic
ga: Fi_afraigh díom roimh nasc a dhéanamh le grafaic

[ctx: mediaplayback|label1]
note: GFDF2
en: Playback:
ga: Athsheinm:

[ctx: mediaplayback|label2]
note: cjncQ
en: Seek:
ga: Cuardach:

[ctx: mediaplayback|label3]
note: VVSDZ
en: Volume:
ga: Airde:

[ctx: namespacedialog|NamespaceDialog]
note: 9zT32
en: Namespaces for Forms
ga: Ainmspásanna d'Fhoirmeacha

[ctx: namespacedialog|add]
note: WaBQW
en: _Add...
ga: _Cuir Leis...

[ctx: namespacedialog|edit]
note: PQJdj
en: _Edit...
ga: _Eagar...

[ctx: namespacedialog|prefix]
note: VNMFK
en: Prefix
ga: Réimír

[ctx: namespacedialog|label1]
note: 7hgpE
en: Namespaces
ga: Ainmspásanna

[ctx: optgridpage|usegridsnap]
note: Z8rca
en: _Snap to grid
ga: Léim go _greille

[ctx: optgridpage|gridvisible]
note: nQZB9
en: _Visible grid
ga: Gre_ille infheicthe

[ctx: optgridpage|label1]
note: qpLqx
en: Grid
ga: Greille

[ctx: optgridpage|flddrawx]
note: LEFVP
en: H_orizontal:
ga: C_othrománach:

[ctx: optgridpage|flddrawy]
note: 63XA8
en: _Vertical:
ga: _Ingearach:

[ctx: optgridpage|synchronize]
note: BE8cX
en: Synchronize a_xes
ga: Sioncronaigh na h_aiseanna

[ctx: optgridpage|label2]
note: We62K
en: Resolution
ga: Taifeach

[ctx: optgridpage|label4]
note: jt7BC
en: space(s)
ga: spás(anna)

[ctx: optgridpage|label5]
note: hGSLw
en: space(s)
ga: spás(anna)

[ctx: optgridpage|divisionx]
note: NiUFW
en: Horizont_al:
ga: Cothromán_ach:

[ctx: optgridpage|divisiony]
note: EXXsP
en: V_ertical:
ga: Ing_earach:

[ctx: optgridpage|label3]
note: DnrET
en: Subdivision
ga: Foroinnt

[ctx: optgridpage|snaphelplines]
note: Bk6ie
en: To snap lines
ga: Go línte greille

[ctx: optgridpage|snapborder]
note: YkLQN
en: To the _page margins
ga: Go dtí na himill _leathanaigh

[ctx: optgridpage|snapframe]
note: GhDiX
en: To object _frame
ga: Go _fráma an réada

[ctx: optgridpage|snappoints]
note: akbks
en: To obje_ct points
ga: Go _pointí réada

[ctx: optgridpage|label7]
note: FekAR
en: _Snap range:
ga: _Raon léime:

[ctx: optgridpage|label6]
note: 77X8u
en: Snap
ga: Léim

[ctx: optgridpage|ortho]
note: MVezU
en: _When creating or moving objects
ga: _Agus réada á gcruthú nó á mbogadh

[ctx: optgridpage|bigortho]
note: SK5Pc
en: _Extend edges
ga: Fadaigh na ciumhais_eanna

[ctx: optgridpage|rotate]
note: a6oQ8
en: When ro_tating:
ga: Agus á ro_thlú:

[ctx: optgridpage|label9]
note: hEA4g
en: Point reducti_on:
ga: Ísliú p_ointe:

[ctx: optgridpage|label8]
note: JZEyB
en: Constrain Objects
ga: Cuir Srian ar Réada

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_1]
note: rYzct
en: Spacing: 1
ga: Spásáil: 1

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_115]
note: AGKEG
en: Spacing: 1.15
ga: Spásáil: 1.15

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_15]
note: 77gfz
en: Spacing: 1.5
ga: Spásáil: 1.5

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_2]
note: kdJGE
en: Spacing: 2
ga: Spásáil: 2

[ctx: paralinespacingcontrol|label3]
note: CAibt
en: Line Spacing:
ga: Spásáil na Línte:

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: C7VcB
en: Single
ga: Singil

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: oHHJU
en: 1.15 Lines
ga: 1.15 Líne

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: CxLCA
en: 1.5 Lines
ga: 1.5 Líne

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: 5jgLT
en: Double
ga: Dúbailte

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: k5he2
en: Proportional
ga: Comhréireach

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: f2vcD
en: At least
ga: Ar a laghad

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: EDbdT
en: Leading
ga: Spásáil idir línte

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: ZJ2BW
en: Fixed
ga: Seasta

[ctx: paralinespacingcontrol|value_label]
note: y7gka
en: Value:
ga: Luach:

[ctx: paralinespacingcontrol|label2]
note: XcHVH
en: Custom Value
ga: Luach Saincheaptha

[ctx: paralrspacing|beforetextindent|tooltip_text]
note: wr59G
en: Before Text Indent
ga: Eangú Roimh an Téacs

[ctx: paralrspacing|aftertextindent|tooltip_text]
note: FB5CE
en: After Text Indent
ga: Eangú tar éis an Téacs

[ctx: paralrspacing|firstlineindent|tooltip_text]
note: S5sAR
en: First Line Indent
ga: Eangú na Chéad Líne

[ctx: paraulspacing|aboveparaspacing|tooltip_text]
note: BHVFx
en: Above Paragraph Spacing
ga: Spásáil Os Cionn Alt

[ctx: paraulspacing|belowparaspacing|tooltip_text]
note: atiQ5
en: Below Paragraph Spacing
ga: Spásáil Faoi Ailt

[ctx: passwd|PasswordDialog]
note: 3AxBn
en: Change Password
ga: Athraigh Focal Faire

[ctx: passwd|oldpassL]
note: 5YiVo
en: _Password:
ga: _Focal Faire:

[ctx: passwd|oldpass]
note: FkYnV
en: Old Password
ga: Seanfhocal faire

[ctx: passwd|label4]
note: YkcuU
en: Pa_ssword:
ga: Fo_cal Faire:

[ctx: passwd|label5]
note: 2KH4V
en: Confi_rm:
ga: Dea_rbhaigh:

[ctx: passwd|label2]
note: dPuKB
en: New Password
ga: Focal Faire Nua

[ctx: presetmenu|rename]
note: FCDr9
en: Rename
ga: Athainmnigh

[ctx: presetmenu|delete]
note: j4qLg
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: profileexporteddialog|ProfileExportedDialog]
note: qge9y
en: Profile exported
ga: Easpórtáladh an phróifíl

[ctx: profileexporteddialog|openfolder]
note: PgUAx
en: Open Containing _Folder
ga: Oscail an _Fillteán ina bhfuil sé

[ctx: profileexporteddialog|label]
note: urGAz
en: Your user profile has been exported as “libreoffice-profile.zip”.
ga: Easpórtáladh do phróifíl úsáideora mar “libreoffice-profile.zip”.

[ctx: querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog]
note: CwYqv
en: Delete the contour?
ga: An bhfuil fonn ort an comhrian a scriosadh?

[ctx: querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog]
note: RaS9y
en: Setting a new workspace will
    cause the contour to be deleted.
ga: Má shocraíonn tú spás nua oibre,
    scriosfar an comhrian.

[ctx: querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog]
note: vfE23
en: Are you sure you want to continue?
ga: An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait dul ar aghaidh?

[ctx: querydeleteobjectdialog|QueryDeleteObjectDialog]
note: 5Jv2q
en: Delete this object?
ga: Scrios an réad seo?

[ctx: querydeleteobjectdialog|QueryDeleteObjectDialog]
note: DQdAb
en: Do you really want to delete this object?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an réad seo a scriosadh?

[ctx: querydeletethemedialog|QueryDeleteThemeDialog]
note: iyFiB
en: Delete this theme?
ga: Scrios an téama seo?

[ctx: querydeletethemedialog|QueryDeleteThemeDialog]
note: X8PaZ
en: Do you really want to delete this theme?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an téama seo a scriosadh?

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
note: U7ZEQ
en: Save ImageMap changes?
ga: An bhfuil fonn ort na hathruithe ar an mapa íomhá a shábháil?

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
note: VzMMc
en: The ImageMap has been modified.
ga: Athraíodh an mapa íomhá.

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
note: gA2hD
en: Do you want to save the changes?
ga: An bhfuil fonn ort na hathruithe a shábháil?

[ctx: querynewcontourdialog|QueryNewContourDialog]
note: Erprn
en: Create a new contour?
ga: An bhfuil fonn ort comhrian nua a chruthú?

[ctx: querynewcontourdialog|QueryNewContourDialog]
note: EpgVt
en: Do you want to create a new contour?
ga: An bhfuil fonn ort comhrian nua a chruthú?

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
note: dnsvz
en: Save contour changes?
ga: An bhfuil fonn ort na hathruithe ar an gcomhrian a shábháil?

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
note: NCyFW
en: The contour has been modified.
ga: Athraíodh an comhrian.

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
note: GbCXz
en: Do you want to save the changes?
ga: An bhfuil fonn ort na hathruithe a shábháil?

[ctx: querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog]
note: VTLKt
en: Save ImageMap changes?
ga: An bhfuil fonn ort na hathruithe ar an mapa íomhá a shábháil?

[ctx: querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog]
note: ByAsL
en: The ImageMap has been modified.
ga: Athraíodh an mapa íomhá.

[ctx: querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog]
note: 6zego
en: Do you want to save the changes?
ga: An bhfuil fonn ort na hathruithe a shábháil?

[ctx: queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog]
note: 8WqZA
en: Unlink the graphics?
ga: An bhfuil fonn ort an ghrafaic a dhínascadh?

[ctx: queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog]
note: hkaA8
en: This graphic object is linked to the document.
ga: Tá an réad grafaice seo nasctha leis an gcáipéis.

[ctx: queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog]
note: R9bBj
en: Do you want to unlink the graphics in order to edit it?
ga: An bhfuil fonn ort an ghrafaic a dhínascadh chun í a chur in eagar?

[ctx: redlinecontrol|view]
note: GtoFq
en: List
ga: Liosta

[ctx: redlinecontrol|filter]
note: ApyjX
en: Filter
ga: Scagaire

[ctx: redlinefilterpage|date]
note: EEEtQ
en: _Date:
ga: _Dáta:

[ctx: redlinefilterpage|author]
note: EnyT2
en: _Author:
ga: Úd_ar:

[ctx: redlinefilterpage|comment]
note: G36HS
en: C_omment:
ga: Nó_ta:

[ctx: redlinefilterpage|commentedit-atkobject]
note: gPhYL
en: Comment
ga: Nóta

[ctx: redlinefilterpage|range]
note: 3joBm
en: _Range:
ga: _Raon:

[ctx: redlinefilterpage|actionlist-atkobject]
note: fdw75
en: Action
ga: Gníomh

[ctx: redlinefilterpage|action]
note: c4doe
en: A_ction:
ga: G_níomh:

[ctx: redlinefilterpage|authorlist-atkobject]
note: r9bBY
en: Author
ga: Údar

[ctx: redlinefilterpage|rangeedit-atkobject]
note: mGrjp
en: Range
ga: Raon

[ctx: redlinefilterpage|dotdotdot|tooltip_text]
note: CcvJU
en: Set reference
ga: Socraigh tagairt

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: g7HYA
en: earlier than
ga: níos luaithe ná

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: XsdmM
en: since
ga: ó

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: BAiQ7
en: equal to
ga: cothrom le

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: dxxQ9
en: not equal to
ga: neamhionann le

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: pGgae
en: between
ga: idir

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: tFbU9
en: since saving
ga: ó sábháladh é

[ctx: redlinefilterpage|datecond-atkobject]
note: EEzm5
en: Date Condition
ga: Coinníoll Dáta

[ctx: redlinefilterpage|and]
note: Z2Wv3
en: a_nd
ga: a_gus

[ctx: redlinefilterpage|startdate-atkobject]
note: VCH68
en: Start Date
ga: Dáta Tosaigh

[ctx: redlinefilterpage|starttime-atkobject]
note: CyQhk
en: Start Time
ga: Am Tosaigh

[ctx: redlinefilterpage|startclock|tooltip_text]
note: TbDDR
en: Set current time and date
ga: Socraigh an t-am agus an dáta reatha

[ctx: redlinefilterpage|enddate-atkobject]
note: YE4kc
en: End Date
ga: Dáta Deiridh

[ctx: redlinefilterpage|endtime-atkobject]
note: jbLhY
en: End Time
ga: Am Deiridh

[ctx: redlinefilterpage|endclock|tooltip_text]
note: PAFLU
en: Set current time and date
ga: Socraigh an t-am agus an dáta reatha

[ctx: redlineviewpage|action]
note: p8TCX
en: Action
ga: Gníomh

[ctx: redlineviewpage|position]
note: j2BA9
en: Position
ga: Ionad

[ctx: redlineviewpage|author]
note: BCWpJ
en: Author
ga: Údar

[ctx: redlineviewpage|date]
note: tFbAs
en: Date
ga: Dáta

[ctx: redlineviewpage|comment]
note: p8a2G
en: Comment
ga: Nóta

[ctx: rowsmenu|delete]
note: EunTG
en: Delete Rows
ga: Scrios Rónna

[ctx: rowsmenu|save]
note: ZhA6W
en: Save Record
ga: Sábháil an Taifead

[ctx: rowsmenu|undo]
note: hjBHQ
en: Undo: Data entry
ga: Cealaigh: Iontráil sonraí

[ctx: rulermenu|mm]
note: xHAu7
en: Millimeter
ga: Milliméadar

[ctx: rulermenu|cm]
note: wvJrk
en: Centimeter
ga: Ceintiméadar

[ctx: rulermenu|m]
note: 9CXyh
en: Meter
ga: Méadar

[ctx: rulermenu|km]
note: BuJwF
en: Kilometer
ga: Ciliméadar

[ctx: rulermenu|in]
note: TCCzs
en: Inch
ga: Orlach

[ctx: rulermenu|ft]
note: qdB5e
en: Foot
ga: Troigh

[ctx: rulermenu|mile]
note: iuVZk
en: Miles
ga: Mílte

[ctx: rulermenu|pt]
note: CGC4c
en: Point
ga: Pointe

[ctx: rulermenu|pc]
note: pJop7
en: Pica
ga: Píoca

[ctx: rulermenu|ch]
note: vYbmG
en: Char
ga: Carachtar

[ctx: rulermenu|line]
note: TSJTi
en: Line
ga: Líne

[ctx: safemodedialog|SafeModeDialog]
note: XF4Hg
en: Safe Mode
ga: Mód Slán

[ctx: safemodedialog|btn_continue]
note: iDg7S
en: _Continue in Safe Mode
ga: _Lean ar aghaidh sa Mhód Slán

[ctx: safemodedialog|btn_restart]
note: E29UG
en: _Restart in Normal Mode
ga: _Atosaigh sa Ghnáthmhód

[ctx: safemodedialog|btn_apply]
note: wx9FE
en: _Apply Changes and Restart
ga: _Cuir na hAthruithe i bhFeidhm agus Atosaigh

[ctx: safemodedialog|radio_restore]
note: ZCnEM
en: Restore from backup
ga: Athshlánaigh ó chúltaca

[ctx: safemodedialog|check_profilesafe_config]
note: VKzik
en: Restore user configuration to the last known working state
ga: Cuir an chumraíocht úsáideora ar ais go dtí an staid dheireanach ina raibh sé ag obair

[ctx: safemodedialog|check_profilesafe_extensions]
note: fMJCJ
en: Restore state of installed user extensions to the last known working state
ga: Cuir na heisínteachtaí úsáideora ar ais go dtí an staid dheireanach ina raibh siad ag obair

[ctx: safemodedialog|radio_configure]
note: XA5FB
en: Configure
ga: Cumraigh

[ctx: safemodedialog|check_disable_all_extensions]
note: 39m5B
en: Disable all user extensions
ga: Díchumasaigh gach eisínteacht úsáideora

[ctx: safemodedialog|radio_extensions]
note: qwxrp
en: Extensions
ga: Eisínteachtaí

[ctx: safemodedialog|check_deinstall_user_extensions]
note: KUuTy
en: Uninstall all user extensions
ga: Díshuiteáil gach eisínteacht úsáideora

[ctx: safemodedialog|check_reset_shared_extensions]
note: d8Qw9
en: Reset state of shared extensions
ga: Athshocraigh na heisínteachtaí comhroinnte

[ctx: safemodedialog|check_reset_bundled_extensions]
note: SLbCa
en: Reset state of bundled extensions
ga: Athshocraigh na heisínteachtaí cuachta

[ctx: safemodedialog|radio_reset]
note: 5sX6T
en: Reset to factory settings
ga: Fill ar réamhshocruithe na monarchan

[ctx: safemodedialog|check_reset_customizations]
note: eLD3z
en: Reset settings and user interface modifications
ga: Fill ar réamhshocruithe agus athshocraigh athruithe ar an gcomhéadan úsáideora

[ctx: safemodedialog|check_reset_whole_userprofile]
note: nbksW
en: Reset entire user profile
ga: Athshocraigh an phróifíl úsáideora ina hiomláine

[ctx: safemodedialog|label3]
note: yZNQE
en: If you experience problems that are not resolved by using safe mode, visit the following link to get help or report a bug.
ga: Má mhaireann na fadhbanna agus ní féidir leat iad a réiteach trí úsáid a bhaint as an mód slán, tabhair cuairt ar an nasc seo, nó déan tuairisc ar an bhfadhb mar fhabht.

[ctx: safemodedialog|linkbutton_bugs]
note: 7kmEG
en: Get Help
ga: Faigh Cúnamh

[ctx: safemodedialog|label4]
note: C6Drd
en: You can also include relevant parts of your user profile in the bugreport (be aware it might contain personal data).
ga: Is féidir leat codanna de do phróifíl úsáideora a chur san áireamh i do thuairisc (d'fhéadfadh faisnéis phearsanta a bheith inti).

[ctx: safemodedialog|btn_create_zip]
note: sA9xn
en: Archive User Profile
ga: Cuir an phróifíl úsáideora sa gcartlann

[ctx: safemodedialog|linkbutton_profile]
note: vkgcm
en: Show User Profile
ga: Taispeáin Próifíl an Úsáideora

[ctx: safemodedialog|label2]
note: nJGFk
en: Advanced
ga: Casta

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: HCip5
en: Do you want to save your changes?
ga: An bhfuil fonn ort na hathruithe a shábháil?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: tcGBa
en: The content of the current form has been modified.
ga: Athraíodh ábhar na foirme reatha.

[ctx: selectionmenu|standard]
note: qx6tD
en: Standard selection
ga: Roghnú caighdeánach

[ctx: selectionmenu|extending]
note: DGKv2
en: Extending selection
ga: An roghnúchán á fhadú

[ctx: selectionmenu|adding]
note: fqC9L
en: Adding selection
ga: Roghnúchán á chur leis

[ctx: selectionmenu|block]
note: DbjFT
en: Block selection
ga: Bloc a roghnú

[ctx: sidebararea|transparencyslider|tooltip_text]
note: vo2WC
en: Specify 0% for fully opaque through 100% for fully transparent.
ga: Ciallaíonn 0% go hiomlán teimhneach agus ciallaíonn 100% go hiomlán trédhearcach.

[ctx: sidebararea|settransparency|tooltip_text]
note: RBwTW
en: Specify 0% for fully opaque through 100% for fully transparent.
ga: Ciallaíonn 0% go hiomlán teimhneach agus ciallaíonn 100% go hiomlán trédhearcach.

[ctx: sidebararea|settransparency-atkobject]
note: iA8W8
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: sidebararea|filllabel|tooltip_text]
note: CNKBs
en: Fill:
ga: Líon:

[ctx: sidebararea|filllabel]
note: WwgXW
en: _Fill:
ga: _Líon:

[ctx: sidebararea|gradientstyle|tooltip_text]
note: eBXqH
en: Select the gradient style.
ga: Roghnaigh stíl an ghrádáin.

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: okAe3
en: Linear
ga: Líneach

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: oyiN5
en: Axial
ga: Aiseach

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: vVAfq
en: Radial
ga: Gathach

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: 8G3MN
en: Ellipsoid
ga: Éileapsóideach

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: UHZgP
en: Quadratic
ga: Cearnach

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: GknV3
en: Square
ga: Cearnóg

[ctx: sidebararea|gradientstyle-atkobject]
note: zAPDV
en: Gradient Type
ga: Cineál an Ghrádáin

[ctx: sidebararea|bmpimport]
note: yG7qD
en: _Import
ga: _Iompórtáil

[ctx: sidebararea|color|tooltip_text]
note: egzhb
en: Select the color to apply.
ga: Roghnaigh dath le cur i bhfeidhm.

[ctx: sidebararea|fillgrad1|tooltip_text]
note: 6ziwq
en: Fill gradient from.
ga: Grádán líonta ó.

[ctx: sidebararea|gradangle|tooltip_text]
note: UE2EH
en: Select the gradient angle.
ga: Roghnaigh uillinn an ghrádáin.

[ctx: sidebararea|gradangle-atkobject]
note: fuzvt
en: Gradient angle
ga: Uillinn an ghrádáin

[ctx: sidebararea|fillgrad2|tooltip_text]
note: FjG3M
en: Fill gradient to.
ga: Grádán líonta go.

[ctx: sidebararea|transparencylabel|tooltip_text]
note: VnsM7
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: sidebararea|transparencylabel]
note: RZtCX
en: _Transparency:
ga: _Trédhearcacht:

[ctx: sidebararea|transtype|tooltip_text]
note: hrKBN
en: Select the type of transparency to apply.
ga: Roghnaigh an stíl trédhearcachta le cur i bhfeidhm.

[ctx: sidebararea|transtype]
note: qG4kJ
en: None
ga: Gan trédhearcacht

[ctx: sidebararea|transtype]
note: AAqxT
en: Solid
ga: Soladach

[ctx: sidebararea|transtype]
note: GzSAp
en: Linear
ga: Líneach

[ctx: sidebararea|transtype]
note: vXTqG
en: Axial
ga: Aiseach

[ctx: sidebararea|transtype]
note: 7BS94
en: Radial
ga: Gathach

[ctx: sidebararea|transtype]
note: tvpBz
en: Ellipsoid
ga: Éileapsóideach

[ctx: sidebararea|transtype]
note: RWDy2
en: Quadratic
ga: Cearnach

[ctx: sidebararea|transtype]
note: ozP7p
en: Square
ga: Cearnóg

[ctx: sidebararea|transtype-atkobject]
note: J46j4
en: Transparency Type
ga: Cineál Trédhearcachta

[ctx: sidebararea|gradient|tooltip_text]
note: 8hBpk
en: Specify the variation of gradient transparency.
ga: Sonraigh comhathrú thrédhearcacht an ghrádáin.

[ctx: sidebarempty|RID_SIDEBAR_EMPTY_PANEL_TEXT]
note: BEqw7
en: Properties for the task that you are performing are not available for the current selection.
ga: Níl na hairíonna a bhaineann leis an tasc atá idir lámha agat ar fáil don roghnúchán reatha.

[ctx: sidebargraphic|brightnesslabel]
note: BdPh5
en: _Brightness:
ga: _Gile:

[ctx: sidebargraphic|setbrightness|tooltip_text]
note: X5Qk5
en: Specify the luminance of the graphic.
ga: Sonraigh lonras na grafaice.

[ctx: sidebargraphic|setbrightness-atkobject]
note: DQXTc
en: Brightness
ga: Gile

[ctx: sidebargraphic|contrastlabel]
note: FnFeA
en: _Contrast:
ga: _Codarsnacht:

[ctx: sidebargraphic|setcontrast|tooltip_text]
note: zTZpz
en: Specify the degree of difference between the lightest and darkest parts of the graphic.
ga: Sonraigh an difríocht idir na codanna is gile agus na codanna is dorcha sa ghrafaic.

[ctx: sidebargraphic|setcontrast-atkobject]
note: zJs2p
en: Contrast
ga: Codarsnacht

[ctx: sidebargraphic|colorlmodelabel]
note: 6cABJ
en: Color _mode:
ga: _Mód dathanna:

[ctx: sidebargraphic|setcolormode-atkobject]
note: Rj5UQ
en: Color mode
ga: Mód dathanna

[ctx: sidebargraphic|transparencylabel]
note: bzPBa
en: _Transparency:
ga: _Trédhearcacht:

[ctx: sidebarline|linestyle|tooltip_text]
note: R56Ey
en: Select the style of the line.
ga: Roghnaigh stíl na líne.

[ctx: sidebarline|widthlabel]
note: JA5zE
en: _Width:
ga: _Leithead:

[ctx: sidebarline|width|tooltip_text]
note: HokBv
en: Select the width of the line.
ga: Roghnaigh leithead na líne.

[ctx: sidebarline|colorlabel]
note: hqTEs
en: _Color:
ga: _Dath:

[ctx: sidebarline|color|tooltip_text]
note: oEqwH
en: Select the color of the line.
ga: Roghnaigh dath na líne.

[ctx: sidebarline|setcolor|tooltip_text]
note: JbEBs
en: Select the color of the line.
ga: Roghnaigh dath na líne.

[ctx: sidebarline|translabel]
note: XiUKD
en: _Transparency:
ga: _Trédhearcacht:

[ctx: sidebarline|linetransparency|tooltip_text]
note: t32c8
en: Specify the transparency of the line.
ga: Sonraigh trédhearcacht na líne.

[ctx: sidebarline|linetransparency-atkobject]
note: kDWvG
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: sidebarline|cornerlabel]
note: AZukk
en: _Corner style:
ga: Stíl _cúinní:

[ctx: sidebarline|edgestyle|tooltip_text]
note: DhDzF
en: Select the style of the edge connections.
ga: Roghnaigh stíl na nascóirí.

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: CUdXF
en: Rounded
ga: Cruinn

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: jPD2D
en: - none -
ga: - gan stíl -

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: MuNWz
en: Mitered
ga: Mítéaraithe

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: Dftrf
en: Beveled
ga: Beibhealta

[ctx: sidebarline|edgestyle-atkobject]
note: EG2LW
en: Corner Style
ga: Stíl Cúinní

[ctx: sidebarline|caplabel]
note: rHzFD
en: Ca_p style:
ga: Stíl cai_píní:

[ctx: sidebarline|linecapstyle|tooltip_text]
note: PbDF7
en: Select the style of the line caps.
ga: Roghnaigh stíl na gcaipíní líne.

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
note: 9qZVm
en: Flat
ga: Maol

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
note: AK2DH
en: Round
ga: Cruinn

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
note: 52VUc
en: Square
ga: Cearnóg

[ctx: sidebarline|linecapstyle-atkobject]
note: AxAHn
en: Cap Style
ga: Stíl an Chinn

[ctx: sidebarparagraph|horizontalalignment|tooltip_text]
note: noR4f
en: Horizontal Alignment
ga: Ailíniú Cothrománach

[ctx: sidebarparagraph|verticalalignment|tooltip_text]
note: 3oBp7
en: Vertical Alignment
ga: Ailíniú Ingearach

[ctx: sidebarparagraph|spacinglabel]
note: XhELc
en: _Spacing:
ga: _Spásáil:

[ctx: sidebarparagraph|paraspacing|tooltip_text]
note: FUUE6
en: Spacing
ga: Spásáil

[ctx: sidebarparagraph|aboveparaspacing|tooltip_text]
note: wp4PE
en: Above Paragraph Spacing
ga: Spásáil Os Cionn Ailt

[ctx: sidebarparagraph|aboveparaspacing-atkobject]
note: 3qyED
en: Above Paragraph Spacing
ga: Spásáil Os Cionn Alt

[ctx: sidebarparagraph|belowparaspacing|tooltip_text]
note: 5MAGg
en: Below Paragraph Spacing
ga: Spásáil Faoi Altanna

[ctx: sidebarparagraph|belowparaspacing-atkobject]
note: D6uqC
en: Below Paragraph Spacing
ga: Spásáil Faoi Ailt

[ctx: sidebarparagraph|setlinespacing|tooltip_text]
note: EK89C
en: Line Spacing
ga: Spásáil na Línte

[ctx: sidebarparagraph|indentlabel]
note: dao3E
en: _Indent:
ga: _Eangaigh:

[ctx: sidebarparagraph|indent|tooltip_text]
note: JDD6B
en: Indent
ga: Eangaigh

[ctx: sidebarparagraph|increaseindent|tooltip_text]
note: mpMaQ
en: Increase Indent
ga: Méadaigh Eang

[ctx: sidebarparagraph|decreaseindent|tooltip_text]
note: MqE6b
en: Decrease Indent
ga: Laghdaigh Eangú

[ctx: sidebarparagraph|hangingindent|tooltip_text]
note: nEeZ4
en: Switch to Hanging Indent
ga: Úsáid Eangú Crochta

[ctx: sidebarparagraph|beforetextindent|tooltip_text]
note: A6fEZ
en: Before Text Indent
ga: Eangú Roimh Théacs

[ctx: sidebarparagraph|beforetextindent-atkobject]
note: F4XDM
en: Before Text Indent
ga: Eangú Roimh an Téacs

[ctx: sidebarparagraph|aftertextindent|tooltip_text]
note: 7FYqL
en: After Text Indent
ga: Eangú tar éis Téacs

[ctx: sidebarparagraph|aftertextindent-atkobject]
note: AaRox
en: After Text Indent
ga: Eangú tar éis an Téacs

[ctx: sidebarparagraph|firstlineindent|tooltip_text]
note: aMMo9
en: First Line Indent
ga: Eangú Chéadlíne

[ctx: sidebarparagraph|firstlineindent-atkobject]
note: sBmb4
en: First Line Indent
ga: Eangú na Chéad Líne

[ctx: sidebarparagraph|numberbullet|tooltip_text]
note: EjiLR
en: Bullets and Numbering
ga: Urchair agus Uimhriú

[ctx: sidebarparagraph|backgroundcolor|tooltip_text]
note: aFsx7
en: Paragraph Background Color
ga: Dath Cúlra Ailt

[ctx: sidebarpossize|horizontallabel]
note: 5HiLZ
en: Position _X:
ga: Ionad _X:

[ctx: sidebarpossize|horizontalpos|tooltip_text]
note: DqemA
en: Enter the value for the horizontal position.
ga: Cuir an t-ionad cothrománach isteach.

[ctx: sidebarpossize|verticallabel]
note: CzgZb
en: Position _Y:
ga: Ionad _Y:

[ctx: sidebarpossize|verticalpos|tooltip_text]
note: 8jhK2
en: Enter the value for the vertical position.
ga: Cuir an t-ionad ingearach isteach.

[ctx: sidebarpossize|widthlabel]
note: maEbF
en: _Width:
ga: _Leithead:

[ctx: sidebarpossize|selectwidth|tooltip_text]
note: AfcEf
en: Enter a width for the selected object.
ga: Cuir leithead an réada roghnaithe isteach.

[ctx: sidebarpossize|heightlabel]
note: BrACQ
en: H_eight:
ga: Aird_e:

[ctx: sidebarpossize|selectheight|tooltip_text]
note: 6iopt
en: Enter a height for the selected object.
ga: Cuir airde an réada roghnaithe isteach.

[ctx: sidebarpossize|ratio]
note: nLGDu
en: _Keep ratio
ga: _Coimeád an cóimheas

[ctx: sidebarpossize|ratio|tooltip_text]
note: 2ka9i
en: Maintain proportions when you resize the selected object.
ga: Coinnigh an coibhneas nuair a athraíonn tú méid an réada roghnaithe.

[ctx: sidebarpossize|fliplabel]
note: GPEEC
en: _Flip:
ga: _Smeach:

[ctx: sidebarpossize|rotationlabel]
note: oBCCy
en: _Rotation:
ga: _Rothlú:

[ctx: sidebarpossize|rotation|tooltip_text]
note: 3EB6B
en: Select the angle for rotation.
ga: Roghnaigh uillinn an rothlaithe.

[ctx: sidebarpossize|flipvertical|tooltip_text]
note: SBiLG
en: Flip the selected object vertically.
ga: Smeach an réad roghnaithe go hingearach.

[ctx: sidebarpossize|fliphorizontal|tooltip_text]
note: sAzF5
en: Flip the selected object horizontally.
ga: Smeach an réad roghnaithe go cothrománach.

[ctx: sidebarshadow|color]
note: RFRDq
en: Color:
ga: Dath:

[ctx: sidebarshadow|transparency_label]
note: SLW9V
en: Transparency:
ga: Trédhearcacht:

[ctx: sidebarshadow|SHOW_SHADOW]
note: 9TCg8
en: Enable
ga: Cumasaigh

[ctx: stylemenu|update]
note: dZf2D
en: Update to Match Selection
ga: Nuashonraigh leis an roghnúchán a mheaitseáil

[ctx: stylemenu|edit]
note: 8sKCs
en: Edit Style...
ga: Cuir an Stíl in Eagar...

[ctx: textcharacterspacingcontrol|very_tight]
note: DJ6vY
en: Very Tight
ga: An-Teann

[ctx: textcharacterspacingcontrol|tight]
note: GYD7d
en: Tight
ga: Teann

[ctx: textcharacterspacingcontrol|normal]
note: 8EcPH
en: Normal
ga: Gnáthspásáil

[ctx: textcharacterspacingcontrol|loose]
note: hEuRj
en: Loose
ga: Scaoilte

[ctx: textcharacterspacingcontrol|very_loose]
note: 4kdQx
en: Very Loose
ga: An-Scaoilte

[ctx: textcharacterspacingcontrol|last_custom]
note: hsu3c
en: Last Custom Value
ga: An Luach Saincheaptha Is Déanaí

[ctx: textcharacterspacingcontrol|label2]
note: 6kNQD
en: Custom Value
ga: Luach Saincheaptha

[ctx: textcontrolchardialog|TextControlCharacterPropertiesDialog]
note: dmyBS
en: Character
ga: Carachtar

[ctx: textcontrolchardialog|font]
note: DkCjR
en: Font
ga: Cló

[ctx: textcontrolchardialog|fonteffects]
note: cLacD
en: Font Effects
ga: Maisíochtaí Cló

[ctx: textcontrolchardialog|position]
note: dEBCR
en: Position
ga: Ionad

[ctx: textcontrolparadialog|TextControlParagraphPropertiesDialog]
note: c3hXJ
en: Paragraph
ga: Alt

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_STD]
note: KvutC
en: Indents & Spacing
ga: Eangú agus Spásáil

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: EGGHM
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: mwKiB
en: Asian Typography
ga: Clóghrafaíocht na hÁise

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_TABULATOR]
note: YMTHT
en: Tabs
ga: Táib

[ctx: textunderlinecontrol|none]
note: hHwzA
en: (Without)
ga: (Gan líne faoi)

[ctx: textunderlinecontrol|single|tooltip_text]
note: 9VDo4
en: Single
ga: Singil

[ctx: textunderlinecontrol|double|tooltip_text]
note: czS3W
en: Double
ga: Dúbailte

[ctx: textunderlinecontrol|bold|tooltip_text]
note: DBg8Y
en: Bold
ga: Trom

[ctx: textunderlinecontrol|dot|tooltip_text]
note: fNrBz
en: Dotted
ga: Poncaithe

[ctx: textunderlinecontrol|dotbold|tooltip_text]
note: JEgvk
en: Dotted (Bold)
ga: Poncaithe (Trom)

[ctx: textunderlinecontrol|dash|tooltip_text]
note: 46nci
en: Dash
ga: Dais

[ctx: textunderlinecontrol|dashlong|tooltip_text]
note: D8gB4
en: Long Dash
ga: Dais Fhada

[ctx: textunderlinecontrol|dashdot|tooltip_text]
note: gkUzu
en: Dot Dash
ga: Ponc Dais

[ctx: textunderlinecontrol|dashdotdot|tooltip_text]
note: qMLxK
en: Dot Dot Dash
ga: Ponc Ponc Dais

[ctx: textunderlinecontrol|wave|tooltip_text]
note: dusMw
en: Wave
ga: Tonn

[ctx: textunderlinecontrol|moreoptions]
note: xJTZe
en: _More Options...
ga: _Tuilleadh Roghanna...

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD]
note: QWLND
en: Add Item
ga: Cuir Mír Leis

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD_ELEMENT]
note: Xe3ES
en: Add Element
ga: Cuir Eilimint Leis

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE]
note: 4AVyV
en: Add Attribute
ga: Cuir Tréith Leis

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_EDIT]
note: FcS4D
en: Edit
ga: Eagar

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_REMOVE]
note: FDkCU
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: xmlsecstatmenu|signatures]
note: LMM8D
en: Digital Signatures...
ga: Sínithe Digiteacha...

[ctx: zoommenu|page]
note: cLnrU
en: Entire Page
ga: An Leathanach Iomlán

[ctx: zoommenu|width]
note: gZGXQ
en: Page Width
ga: Leithead an Leathanaigh

[ctx: zoommenu|optimal]
note: ZQxa5
en: Optimal View
ga: Amharc Optamach

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: DdjvG
en: All Styles
ga: Gach Stíl

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: aF6kb
en: Hidden Styles
ga: Stíleanna Folaithe

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: Sn6Pr
en: Applied Styles
ga: Stíleanna i bhFeidhm

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: dPsnN
en: Custom Styles
ga: Stíleanna Saincheaptha

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: LL8tn
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: W2ZFq
en: Text Styles
ga: Stíleanna Téacs

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: j6CkD
en: Chapter Styles
ga: Stíleanna Caibidle

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: KgUsu
en: List Styles
ga: Stíleanna Liosta

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: ZYAsP
en: Index Styles
ga: Stíleanna Innéacs

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: CXarp
en: Special Styles
ga: Stíleanna Speisialta

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: M9it7
en: HTML Styles
ga: Stíleanna HTML

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: TeuD3
en: Conditional Styles
ga: Stíleanna Coinníollacha

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: EBcnz
en: All Styles
ga: Gach Stíl

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: vmFjs
en: Hidden Styles
ga: Stíleanna Folaithe

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: NG33n
en: Applied Styles
ga: Stíleanna i bhFeidhm

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: yubqD
en: Custom Styles
ga: Stíleanna Saincheaptha

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: hPACX
en: All Styles
ga: Gach Stíl

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: NPGpT
en: Hidden Styles
ga: Stíleanna Folaithe

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: R8bb3
en: Applied Styles
ga: Stíleanna i bhFeidhm

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: RFmiE
en: Custom Styles
ga: Stíleanna Saincheaptha

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: CAEy6
en: Applied Styles
ga: Stíleanna i bhFeidhm

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: xFSbd
en: All Styles
ga: Gach Stíl

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: DCRLB
en: Hidden Styles
ga: Stíleanna Folaithe

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: 4BdCR
en: Applied Styles
ga: Stíleanna i bhFeidhm

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: A4VNy
en: Custom Styles
ga: Stíleanna Saincheaptha

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: DwpVB
en: All Styles
ga: Gach Stíl

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: TPRKY
en: Hidden Styles
ga: Stíleanna Folaithe

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: Y9EKT
en: Applied Styles
ga: Stíleanna i bhFeidhm

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: UFVRD
en: Custom Styles
ga: Stíleanna Saincheaptha

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: ZDymA
en: Other OLE Objects
ga: Réada OLE Eile

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: RCTZw
en: Title
ga: Teideal

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: ZQK5A
en: First Name
ga: Ainm

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: DGeQh
en: Last Name
ga: Sloinne

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: KjzbP
en: Company Name
ga: Ainm an Chomhlachta

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SQGLD
en: Address Line 1
ga: Seoladh, Líne 1

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: tJVJc
en: Address Line 2
ga: Seoladh, Líne 2

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: nM8CX
en: City
ga: Cathair

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: hTMFo
en: State
ga: Staid

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: d9nJo
en: ZIP
ga: Cód Poist

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: PLh3E
en: Country
ga: Tír

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SmAbX
en: Telephone private
ga: Teileafón príobháideach

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: 8G4WG
en: Telephone business
ga: Gnó Theileafóin

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: vhAwS
en: Email Address
ga: Seoladh Ríomhphoist

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: XdigY
en: Gender
ga: Gnéas

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: vNDES Import-Errors
en: File format error found.
ga: Aimsíodh earráid i bhformáid chomhaid.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: m7ZdF
en: Error reading file.
ga: Earráid agus an comhad á léamh.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DpwFt
en: This is not a valid WinWord6 file.
ga: Ní comhad bailí WinWord6 é seo.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DdyFD
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
ga: Aimsíodh earráid fhormáide sa chomhad ag $(ARG1)(row,col).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FWd22
en: This is not a valid WinWord97 file.
ga: Ní comhad bailí WinWord97 é seo.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: UyAsq
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
ga: Aimsíodh earráid fhormáide sa chomhad i bhfocháipéis $(ARG1) ag $(ARG2)(row,col).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: xsBuE Export-Errors
en: Error writing file.
ga: Earráid agus an comhad á scríobh.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: nk6uE
en: Wrong AutoText document version.
ga: Leagan mícheart de cháipéis UathThéacs.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FGGTM
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
ga: Earráid agus focháipéis $(ARG1) á scríobh.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: Cosns Import-/Export-Errors
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
ga: Earráid inmheánach i bhformáid chomhaid %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: AQxBy
en: $(ARG1) has changed.
ga: Athraíodh $(ARG1).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: 8vc5F
en: $(ARG1) does not exist.
ga: Níl $(ARG1) ann.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FCni4
en: Cells cannot be further split.
ga: Ní féidir cealla a roinnt a thuilleadh.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: jAE8g
en: Additional columns cannot be inserted.
ga: Ní féidir níos mó colún a ionsá.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: sFkDS
en: The structure of a linked table cannot be modified.
ga: Ní féidir struchtúr tábla nasctha a athrú.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: CmsDd
en: Not all attributes could be read.
ga: Níorbh fhéidir gach tréith a léamh.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: sFAMg
en: Not all attributes could be recorded.
ga: Níorbh fhéidir gach tréith a thaifeadadh.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: a5Kkw
en: Document could not be completely saved.
ga: Níorbh fhéidir an cháipéis a shábháil ina hiomláine.

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: daCFp
en: Author
ga: Údar

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: syKG4
en: Time
ga: Am

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: YVmE7
en: Date
ga: Dáta

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: 2J6uc
en: Date Time Author
ga: Dáta Am Údar

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: FzXBo
en: Bookmarks
ga: Leabharmharcanna

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: aGQG8
en: Footnotes
ga: Fonótaí

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: DyZeU
en: Endnotes
ga: Iarnótaí

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: Cit9Z
en: Headings
ga: Ceannteidil

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: 95WGQ
en: Numbered Paragraphs
ga: Ailt Uimhrithe

[ctx: RA_SALUTATION]
note: QBR3s
en: Dear
ga: A

[ctx: RA_SALUTATION]
note: xc8LH
en: Hello
ga: Haló

[ctx: RA_SALUTATION]
note: 3dVR9
en: Hi
ga: Haigh

[ctx: RA_PUNCTUATION]
note: av4Wm
en: (none)
ga: (tada)

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ujBVU
en: Millimeter
ga: Milliméadar

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: a9SsD
en: Centimeter
ga: Ceintiméadar

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 2RuJU
en: Meter
ga: Méadar

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: s4zrG
en: Kilometer
ga: Ciliméadar

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: SGXPk
en: Inch
ga: Orlach

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 3kDJD
en: Foot
ga: Troigh

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: Z9v2E
en: Miles
ga: Mílte

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ngFw4
en: Pica
ga: Píoca

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: C2njC
en: Point
ga: Pointe

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: FcXWG
en: Char
ga: Car

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ZZCxd
en: Line
ga: Líne

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: qQBCu
en: Untitled 1
ga: Gan Teideal 1

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: fJyA3
en: Untitled 2
ga: Gan Teideal 2

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: MLeBF
en: Untitled 3
ga: Gan Teideal 3

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: reXad
en: Untitled 4
ga: Gan Teideal 4

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Fgpbv
en: Untitled 5
ga: Gan Teideal 5

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Ea4d6
en: Untitled 6
ga: Gan Teideal 6

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: UcAcC
en: Untitled 7
ga: Gan Teideal 7

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Dv26U
en: Untitled 8
ga: Gan Teideal 8

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: XxC5o
en: Untitled 9
ga: Gan Teideal 9

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: JDMQe
en: Mirrored
ga: Scáthánaithe

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: H9Qqx
en: Mirrored
ga: Scáthánaithe

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
note: iVg2a
en: Footnote Characters
ga: Carachtair Fhonóta

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
note: EpEPb
en: Page Number
ga: Uimhir Leathanaigh

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
note: qAiQC
en: Caption Characters
ga: Carachtair Fhoscríbhinne

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
note: x6CVW
en: Drop Caps
ga: Ceannlitreacha Anuas

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
note: 5FFNC
en: Numbering Symbols
ga: Siombailí Uimhrithe

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
note: HsfNg
en: Internet Link
ga: Nasc Idirlín

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
note: EUP6L
en: Visited Internet Link
ga: Nasc Idirlín Feicthe

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
note: F9XFz
en: Placeholder
ga: Ionadchoinneálaí

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
note: 3iSvv
en: Index Link
ga: Nasc Innéacs

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
note: 7QyzB
en: Endnote Characters
ga: Carachtair Iarnóta

[ctx: STR_POOLCHR_LINENUM]
note: 5ctSF
en: Line Numbering
ga: Uimhriú na Línte

[ctx: STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY]
note: YyCkQ
en: Main Index Entry
ga: Iontráil sa Phríomhinnéacs

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR]
note: ALgMD
en: Footnote Anchor
ga: Ancaire an Fhonóta

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR]
note: m7FsY
en: Endnote Anchor
ga: Ancaire an Iarnóta

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
note: CorJC
en: Rubies
ga: Téacsanna Ruby

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
note: EFsiE
en: Vertical Numbering Symbols
ga: Siombailí Ingearacha Uimhrithe

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
note: oAfA6 Drawing templates for HTML
en: Emphasis
ga: Béim

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CITIATION]
note: mrG2N
en: Quotation
ga: Athfhriotal

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
note: 6DAii
en: Strong Emphasis
ga: Béim Láidir

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
note: cTVyQ
en: Source Text
ga: Buntéacs

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
note: GzU26
en: Example
ga: Sampla

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
note: jDRjf
en: User Entry
ga: Iontráil Úsáideora

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
note: bFDSF
en: Variable
ga: Luaineach

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
note: VABL5
en: Definition
ga: Sainmhíniú

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
note: eSxaY
en: Teletype
ga: Teileachló

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
note: QGrL8 Border templates
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
note: SiAK7
en: Graphics
ga: Grafaic

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
note: jCEsT
en: Formula
ga: Foirmle

[ctx: STR_POOLFRM_MARGINAL]
note: xqkkc
en: Marginalia
ga: Nótaí Imill

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
note: TF4Km
en: Watermark
ga: Comhartha Uisce

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
note: DpepF
en: Labels
ga: Lipéid

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT]
note: AGD4Q
en: Text Body
ga: Príomhthéacs

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT]
note: BthAg
en: First Line Indent
ga: Eangú Chéadlíne

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT]
note: ReVdk
en: Hanging Indent
ga: Eangú Crochta

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE]
note: nJ6xz
en: Text Body Indent
ga: Eangú an Phríomhthéacs

[ctx: STR_POOLCOLL_GREETING]
note: DDwDx
en: Complimentary Close
ga: Dúnadh Dea-mhéine

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
note: u4em4
en: Signature
ga: Síniú

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE]
note: icTS9
en: Heading
ga: Ceannteideal

[ctx: STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE]
note: ffDqU
en: Index
ga: Innéacs

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
note: g6gkZ
en: List Indent
ga: Eangú Liosta

[ctx: STR_POOLCOLL_MARGINAL]
note: ELkzH
en: Marginalia
ga: Nótaí Imill

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE1]
note: DSgQC
en: Heading 1
ga: Ceannteideal 1

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
note: 9Qw5C
en: Heading 2
ga: Ceannteideal 2

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
note: x44Y5
en: Heading 3
ga: Ceannteideal 3

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
note: Q4MBD
en: Heading 4
ga: Ceannteideal 4

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
note: aQXm6
en: Heading 5
ga: Ceannteideal 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
note: mSpb6
en: Heading 6
ga: Ceannteideal 6

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
note: 6w9CD
en: Heading 7
ga: Ceannteideal 7

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
note: kJGtA
en: Heading 8
ga: Ceannteideal 8

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
note: 56aJ7
en: Heading 9
ga: Ceannteideal 9

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
note: Z6AjF
en: Heading 10
ga: Ceannteideal 10

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
note: 3JoRA
en: Numbering 1 Start
ga: Uimhriú 1: Tús

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
note: ZK75h
en: Numbering 1
ga: Uimhriú 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
note: d7ED5
en: Numbering 1 End
ga: Uimhriú 1: Deireadh

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
note: EEefE
en: Numbering 1 Cont.
ga: Uimhriú 1: Lean.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
note: oXzhq
en: Numbering 2 Start
ga: Uimhriú 2: Tús

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
note: mDFEC
en: Numbering 2
ga: Uimhriú 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
note: srZLb
en: Numbering 2 End
ga: Uimhriú 2: Deireadh

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
note: K563Y
en: Numbering 2 Cont.
ga: Uimhriú 2: Lean.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
note: ZY4dn
en: Numbering 3 Start
ga: Uimhriú 3: Tús

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3]
note: zadiT
en: Numbering 3
ga: Uimhriú 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
note: 9XFGM
en: Numbering 3 End
ga: Uimhriú 3: Deireadh

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
note: odwZq
en: Numbering 3 Cont.
ga: Uimhriú 3: Lean.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
note: L7LmA
en: Numbering 4 Start
ga: Uimhriú 4: Tús

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4]
note: MZko3
en: Numbering 4
ga: Uimhriú 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
note: NNVFa
en: Numbering 4 End
ga: Uimhriú 4: Deireadh

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
note: iN72r
en: Numbering 4 Cont.
ga: Uimhriú 4: Lean.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
note: 96KqD
en: Numbering 5 Start
ga: Uimhriú 5: Tús

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5]
note: a4DBa
en: Numbering 5
ga: Uimhriú 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
note: f2BKL
en: Numbering 5 End
ga: Uimhriú 5: Deireadh

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
note: NmxWb
en: Numbering 5 Cont.
ga: Uimhriú 5: Lean.

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
note: DB3VN
en: Header and Footer
ga: Ceanntásc agus Buntásc

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
note: qfrao
en: Header
ga: Ceanntásc

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERL]
note: uCLQX
en: Header Left
ga: Ceanntásc ar chlé

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERR]
note: uEbyw
en: Header Right
ga: Ceanntásc ar dheis

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
note: LVGLN
en: Footer
ga: Buntásc

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERL]
note: NtxCF
en: Footer Left
ga: Buntásc ar chlé

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERR]
note: WQCxF
en: Footer Right
ga: Buntásc ar dheis

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
note: BhcAs
en: Table Contents
ga: Ábhar an Tábla

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
note: 5VB54
en: Table Heading
ga: Ceannteideal Tábla

[ctx: STR_POOLCOLL_FRAME]
note: R9Q7p
en: Frame Contents
ga: Ábhar an Fhráma

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTNOTE]
note: SrQGZ
en: Footnote
ga: Fonóta

[ctx: STR_POOLCOLL_ENDNOTE]
note: xjBuC
en: Endnote
ga: Iarnóta

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
note: CSz7H
en: Caption
ga: Foscríbhinn

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
note: GPK5J
en: Illustration
ga: Pictiúr

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE]
note: QECfw
en: Table
ga: Tábla

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME]
note: QFfEo
en: Text
ga: Téacs

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
note: 2d3fF
en: Drawing
ga: Líníocht

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FIGURE]
note: M2eg4
en: Figure
ga: Léaráid

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
note: AChE4
en: Index Heading
ga: Ceannteideal Innéacs

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
note: sDGWT
en: Index 1
ga: Innéacs 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
note: Y7A62
en: Index 2
ga: Innéacs 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
note: DoCtT
en: Index 3
ga: Innéacs 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
note: AL9vf
en: Index Separator
ga: Deighilteoir Innéacs

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
note: gGWam
en: Contents Heading
ga: Ceannteideal Inneachair

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
note: 2kfKD
en: Contents 1
ga: Ábhar 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
note: Cyovw
en: Contents 2
ga: Ábhar 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
note: CeCEB
en: Contents 3
ga: Ábhar 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
note: xvFCu
en: Contents 4
ga: Ábhar 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
note: ZhkVH
en: Contents 5
ga: Ábhar 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
note: fUc7s
en: Contents 6
ga: Ábhar 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
note: njEgF
en: Contents 7
ga: Ábhar 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
note: EtFWq
en: Contents 8
ga: Ábhar 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
note: EbkDM
en: Contents 9
ga: Ábhar 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
note: Y7Cms
en: Contents 10
ga: Ábhar 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
note: C6qm4
en: User Index Heading
ga: Ceannteideal Innéacs Úsáideora

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
note: p2GRv
en: User Index 1
ga: Innéacs Úsáideora 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
note: Hi9XK
en: User Index 2
ga: Innéacs Úsáideora 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
note: qq6Zm
en: User Index 3
ga: Innéacs Úsáideora 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
note: EcpEa
en: User Index 4
ga: Innéacs Úsáideora 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
note: nfuG3
en: User Index 5
ga: Innéacs Úsáideora 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
note: FNvoZ
en: User Index 6
ga: Innéacs Úsáideora 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
note: oMjqE
en: User Index 7
ga: Innéacs Úsáideora 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
note: CxdwC
en: User Index 8
ga: Innéacs Úsáideora 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
note: ksYyT
en: User Index 9
ga: Innéacs Úsáideora 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
note: kkbMq
en: User Index 10
ga: Innéacs Úsáideora 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CITATION]
note: QAWEr
en: Citation
ga: Tagairt

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUSH]
note: ECpGh
en: Figure Index Heading
ga: Ceannteideal innéacs na léaráidí

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUS1]
note: rA84j
en: Figure Index 1
ga: Innéacs na Léaráidí 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH]
note: EMAde
en: Object Index Heading
ga: Ceannteideal innéacs na réad

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1]
note: AAAot
en: Object Index 1
ga: Innéacs Réada 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH]
note: sbCcn
en: Table Index Heading
ga: Ceannteideal innéacs na dtáblaí

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1]
note: 5EQKp
en: Table Index 1
ga: Innéacs Tábla 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
note: Fu2GQ
en: Bibliography Heading
ga: Ceannteideal an Leabharliosta

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
note: 7aSPU
en: Bibliography 1
ga: Leabharliosta 1

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_TITEL]
note: DAGNF Document title style, not to be confused with Heading style
en: Title
ga: Teideal

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
note: Vm4an
en: Subtitle
ga: Fotheideal

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE]
note: xiVb7
en: Quotations
ga: Athfhriotail

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
note: FPDvM
en: Preformatted Text
ga: Téacs Réamhfhormáidithe

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
note: AA9gY
en: Horizontal Line
ga: Líne Chothrománach

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
note: mS2ZP
en: List Contents
ga: Inneachar an Liosta

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
note: dC66q
en: List Heading
ga: Ceannteideal an Liosta

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
note: JwhRA
en: First Page
ga: An Chéad Leathanach

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
note: FLUqS
en: Left Page
ga: Leathanach ar Chlé

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
note: AV2ND
en: Right Page
ga: Leathanach Ar Dheis

[ctx: STR_POOLPAGE_REGISTER]
note: jGSGz
en: Index
ga: Innéacs

[ctx: STR_POOLPAGE_FOOTNOTE]
note: EeSc9
en: Footnote
ga: Fonóta

[ctx: STR_POOLPAGE_ENDNOTE]
note: nF28D
en: Endnote
ga: Iarnóta

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
note: aGDbN
en: Landscape
ga: Tírdhreach

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM1]
note: mGZHb Numbering rules
en: Numbering 123
ga: Uimhriú 123

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM2]
note: AW8tm
en: Numbering ABC
ga: Uimhriú ABC

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM3]
note: k2FEN
en: Numbering abc
ga: Uimhriú abc

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM4]
note: 4Cgku
en: Numbering IVX
ga: Uimhriú IVX

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM5]
note: TgZ6E
en: Numbering ivx
ga: Uimhriú ivx

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0]
note: J7DDZ
en: 1 column
ga: 1 cholún

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1]
note: C4TAR
en: 2 columns with equal size
ga: 2 cholún ar chóimhéid

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2]
note: 7EtFb
en: 3 columns with equal size
ga: 3 cholún ar chóimhéid

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3]
note: oqzB2
en: 2 columns with different size (left > right)
ga: 2 cholún de mhéideanna difriúla (clé > deas)

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4]
note: irDMZ
en: 2 columns with different size (left < right)
ga: 2 cholún de mhéideanna difriúla (clé < deas)

[ctx: STR_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: fCbrD
en: Paragraph Styles
ga: Stíleanna Ailt

[ctx: STR_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: D9yAi
en: Character Styles
ga: Stíleanna Carachtair

[ctx: STR_FRAMESTYLEFAMILY]
note: vpotA
en: Frame Styles
ga: Stíleanna Fráma

[ctx: STR_PAGESTYLEFAMILY]
note: KJ9Ct
en: Page Styles
ga: Stíleanna Leathanaigh

[ctx: STR_LISTSTYLEFAMILY]
note: StGfs
en: List Styles
ga: Stíleanna Liosta

[ctx: STR_TABLESTYLEFAMILY]
note: uYnHh
en: Table Styles
ga: Stíleanna Tábla

[ctx: STR_ENV_TITLE]
note: 6VBtB
en: Envelope
ga: Clúdach

[ctx: STR_LAB_TITLE]
note: GybX9
en: Labels
ga: Lipéid

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
note: 2otxp
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
ga: Cáipéis Téacs %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_CANTOPEN]
note: 7q6Uy
en: Cannot open document.
ga: Ní féidir an cháipéis a oscailt.

[ctx: STR_CANTCREATE]
note: 5KkLN
en: Can't create document.
ga: Ní féidir an cháipéis a chruthú.

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
note: rfFYm
en: Filter not found.
ga: Ní bhfuarthas an scagaire.

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
note: HhLap
en: Name and Path of Master Document
ga: Ainm agus Conair na Máistircháipéise

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
note: SSL5h
en: Name and Path of the HTML Document
ga: Ainm agus Conair na Cáipéise HTML

[ctx: STR_JAVA_EDIT]
note: bb3o8
en: Edit Script
ga: Cuir Script in Eagar

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
note: oBFxh
en: Bookmark
ga: Leabharmharc

[ctx: SW_STR_NONE]
note: QEGSs
en: [None]
ga: [Tada]

[ctx: STR_CAPTION_BEGINNING]
note: C4tz3
en: Start
ga: Tús

[ctx: STR_CAPTION_END]
note: hFNKj
en: End
ga: Deireadh

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
note: kfeBE
en: Above
ga: Thuas

[ctx: STR_CAPTION_BELOW]
note: aXzbo
en: Below
ga: Thíos

[ctx: SW_STR_READONLY]
note: 8zzCk
en: read-only
ga: inléite amháin

[ctx: STR_READONLY_PATH]
note: QRU4j
en: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
ga: Is inléite amháin iad na comhadlanna 'Uath-théacs'. An bhfuil fonn ort glao ar an dialóg socraithe conairí?

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
note: cW3cP Statusbar-titles
en: Importing document...
ga: Cáipéis á hiompórtáil...

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
note: F39Cf
en: Exporting document...
ga: Cáipéis á heaspórtáil...

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
note: LCa4C
en: Saving document...
ga: Cáipéis á sábháil...

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
note: ff2XN
en: Repagination...
ga: Athuimhriú leathanach...

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
note: Afs3H
en: Formatting document automatically...
ga: Cáipéis á formáidiú go huathoibríoch...

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
note: APY2j
en: Search...
ga: Cuardach...

[ctx: STR_STATSTR_LETTER]
note: nPLt7
en: Letter
ga: Litir

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
note: LuH5F
en: Spellcheck...
ga: Litriú...

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
note: uk874
en: Hyphenation...
ga: Fleiscíniú...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
note: Dku8Y
en: Inserting Index...
ga: Innéacs á Ionsá...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
note: wvAiH
en: Updating Index...
ga: Innéacs á Nuashonrú...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
note: YBupW
en: Creating abstract...
ga: Coimriú á chruthú...

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
note: Nd6Lf
en: Adapt Objects...
ga: Oiriúnaigh Réada...

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
note: PSGuv
en: Table
ga: Tábla

[ctx: STR_GRAPHIC_DEFNAME]
note: J4m7R
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: STR_OBJECT_DEFNAME]
note: qceuT
en: Object
ga: Réad

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
note: UE4Z2
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: STR_SHAPE_DEFNAME]
note: qHLFq
en: Shape
ga: Cruth

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
note: qcwAT
en: Section
ga: Rannán

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
note: ZkHpJ
en: Numbering
ga: Uimhriú

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
note: Vk8M5
en: blank page
ga: leathanach bán

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
note: FBG9v
en: Abstract:
ga: Coimriú:

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
note: iD2VD
en: separated by:
ga: deighilte ag:

[ctx: STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL]
note: CV6nr
en: Outline: Level
ga: Imlíne: Leibhéal

[ctx: STR_FDLG_STYLE]
note: oEvac
en: Style:
ga: Stíl:

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
note: BZdQA
en: Page number:
ga: Uimhir leathanaigh:

[ctx: STR_PAGEBREAK]
note: u6eev
en: Break before new page
ga: Briseadh roimh leathanach nua

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
note: hDBmF
en: Western text:
ga: Téacs iartharach:

[ctx: STR_CJK_FONT]
note: w3ngS
en: Asian text:
ga: Téacs Áiseach:

[ctx: STR_CTL_FONT]
note: k6G7J
en: CTL text:
ga: Téacs CTL:

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
note: GC6Rd
en: Unknown Author
ga: Údar Anaithnid

[ctx: STR_DELETE_NOTE_AUTHOR]
note: XUSDj
en: Delete ~All Comments by $1
ga: Scrios G~ach Nóta scríofa ag $1

[ctx: STR_HIDE_NOTE_AUTHOR]
note: 3TDWE
en: H~ide All Comments by $1
ga: Fola~igh Gach Nóta scríofa ag $1

[ctx: STR_WORDCOUNT]
note: 8mutJ To translators: $1 == will be replaced by STR_WORDCOUNT_WORDARG, and $2 by STR_WORDCOUNT_COLARG e.g. Selected: 1 word, 2 characters
en: Selected: $1, $2
ga: Roghnaithe: $1, $2

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG]
note: E6L2o To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT is number of words
en: $1 word | $1 words
ga[0]: $1 fhocal amháin
ga[1]: $1 fhocal
ga[2]: $1 fhocal
ga[3]: $1 bhfocal
ga[4]: $1 focal

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG]
note: kNQDp To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG is number of characters
en: $1 character | $1 characters
ga[0]: $1 charachtar amháin
ga[1]: $1 charachtar
ga[2]: $1 charachtar
ga[3]: $1 gcarachtar
ga[4]: $1 carachtar

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION]
note: uzSNE To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION is number of words
en: $1 word | $1 words
ga[0]: $1 fhocal amháin
ga[1]: $1 fhocal
ga[2]: $1 fhocal
ga[3]: $1 bhfocal
ga[4]: $1 focal

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION]
note: KuZYC To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is number of characters
en: $1 character | $1 characters
ga[0]: $1 charachtar amháin
ga[1]: $1 charachtar
ga[2]: $1 charachtar
ga[3]: $1 gcarachtar
ga[4]: $1 carachtar

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
note: fj6gC
en: Convert Text to Table
ga: Tiontaigh Téacs go Tábla

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: EGu2g
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
ga: Scriosfar an iontráil UathFhormáidithe seo a leanas:

[ctx: STR_SUM]
note: v65zt
en: Sum
ga: Suim

[ctx: STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME]
note: tCZiD
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
ga: D'iontráil tú ainm neamhbhailí.
    Níorbh fhéidir UathFhormáidiú a chruthú. 
    Bain triail eile as le hainm difriúil.

[ctx: STR_NUMERIC]
note: DAwsE
en: Numeric
ga: Uimhriúil

[ctx: STR_ROW]
note: QmZUu
en: Rows
ga: Rónna

[ctx: STR_COL]
note: 5oTjU
en: Column
ga: Colún

[ctx: STR_AUTHMRK_EDIT]
note: w6733
en: Edit Bibliography Entry
ga: Cuir Iontráil Bhibleagrafaíochta in Eagar

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
note: bvbhG
en: Insert Bibliography Entry
ga: Ionsáigh Iontráil Bhibleagrafaíochta

[ctx: STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING]
note: U2BNe
en: Spacing between %1 and %2
ga: Spásáil idir %1 agus %2

[ctx: STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH]
note: SBmWN
en: Column %1 Width
ga: Leithead Colúin %1

[ctx: STR_CAPTION_TABLE]
note: ZLVNB
en: %PRODUCTNAME Writer Table
ga: Tábla %PRODUCTNAME Writer

[ctx: STR_CAPTION_FRAME]
note: FMXrc
en: %PRODUCTNAME Writer Frame
ga: Fráma %PRODUCTNAME Writer

[ctx: STR_CAPTION_GRAPHIC]
note: gEGv8
en: %PRODUCTNAME Writer Image
ga: Íomhá %PRODUCTNAME Writer

[ctx: STR_CAPTION_OLE]
note: k8kLw
en: Other OLE Objects
ga: Réada OLE Eile

[ctx: STR_WRONG_TABLENAME]
note: rP7oC
en: The name of the table must not contain spaces.
ga: Ní cheadaítear spásanna in ainm an tábla.

[ctx: STR_ERR_TABLE_MERGE]
note: g9HF2
en: Selected table cells are too complex to merge.
ga: Tá na cealla tábla roghnaithe róchasta le cumasc.

[ctx: STR_SRTERR]
note: VFBKA
en: Cannot sort selection
ga: Ní féidir an roghnúchán a shórtáil

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
note: zK6GB Miscellaneous
en: Click object
ga: Cliceáil réad

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
note: HmK3X
en: Before inserting AutoText
ga: Roimh UathThéacs a ionsá

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
note: aEVDN
en: After inserting AutoText
ga: Tar éis UathThéacs a ionsá

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
note: GVkr6
en: Mouse over object
ga: Luch anuas ar réad

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
note: MBLgk
en: Trigger hyperlink
ga: Gníomhachtaigh hipearnasc

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
note: BXpj4
en: Mouse leaves object
ga: Fágann an luch an réad

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_LOAD]
note: AKGsc
en: Image loaded successfully
ga: D'éirigh le luchtú na híomhá

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ABORT]
note: U4P8F
en: Image loading terminated
ga: Scoireadh luchtú na híomhá

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ERROR]
note: uLNMH
en: Could not load image
ga: Níorbh fhéidir an íomhá a luchtú

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
note: DAGeE
en: Input of alphanumeric characters
ga: Ionchur de charachtair alfa-uimhriúla

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
note: ABr9D
en: Input of non-alphanumeric characters
ga: Ionchur de charachtair nach alfa-uimhriúil

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
note: eyJj8
en: Resize frame
ga: Athraigh méid an fhráma

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
note: RUS7J
en: Move frame
ga: Bog an fráma

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
note: TF3Q9
en: Headings
ga: Ceannteidil

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
note: S3JCM
en: Tables
ga: Táblaí

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC]
note: YFZFi
en: Images
ga: Íomhánna

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
note: bq6DJ
en: OLE objects
ga: Réada OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
note: BL4Es
en: Bookmarks
ga: Leabharmharcanna

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
note: PbsTX
en: Sections
ga: Rannáin

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
note: 9QY8E
en: Hyperlinks
ga: Hipearnaisc

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
note: wMqRF
en: References
ga: Tagairtí

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_INDEX]
note: D7Etx
en: Indexes
ga: Innéacsanna

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT]
note: xDXB4
en: Drawing objects
ga: Réada líníochta

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
note: KRE4o
en: Comments
ga: Nótaí

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1]
note: zpcTg
en: Heading 1
ga: Ceannteideal 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1]
note: kbfiB
en: This is the content from the first chapter. This is a user directory entry.
ga: Seo é an t-ábhar ón chéad chaibidil. Seo é iontráil i gcomhadlann úsáideora.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11]
note: wcSRn
en: Heading 1.1
ga: Ceannteideal 1.1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY11]
note: BqQGK
en: This is the content from chapter 1.1. This is the entry for the table of contents.
ga: Seo é an t-ábhar ó chaibidil 1.1. Seo é iontráil i gclár na n-ábhar.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12]
note: bymGA
en: Heading 1.2
ga: Ceannteideal 1.2

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY12]
note: 6MLmL
en: This is the content from chapter 1.2. This keyword is a main entry.
ga: Seo é an t-ábhar ó chaibidil 1.2. Is príomhiontráil é an lorgfhocal seo.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1]
note: mFDqo
en: Table 1: This is table 1
ga: Tábla 1: Seo é tábla 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_IMAGE1]
note: VyQfs
en: Image 1: This is image 1
ga: Íomhá 1: Seo é íomhá 1

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE]
note: beBJ6
en: Heading
ga: Ceannteideal

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE]
note: dGJ5Q
en: Table
ga: Tábla

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME]
note: cwgvD
en: Text frame
ga: Fráma téacs

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC]
note: o2wx8
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
note: 2duFT
en: OLE object
ga: Réad OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
note: qNk5D
en: Bookmark
ga: Leabharmharc

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
note: jdW3y
en: Section
ga: Rannán

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
note: xsFen
en: Hyperlink
ga: Hipearnasc

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
note: BafFj
en: Reference
ga: Tagairt

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX]
note: 3s3yG
en: Index
ga: Innéacs

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
note: Qv3eV
en: Comment
ga: Nóta

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
note: W3sED
en: Draw object
ga: Réad líníochta

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
note: jThGW
en: Additional formats...
ga: Formáidí Breise...

[ctx: RID_STR_SYSTEM]
note: Cfiyt
en: [System]
ga: [Córas]

[ctx: STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN]
note: iD3WQ
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
ga: Is beo é an fleiscíniú idirghníomhach
    i gcáipéis dhifriúil

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
note: 68AYK
en: Hyphenation
ga: Fleiscíniú

[ctx: STR_CANT_UNDO]
note: MEN2d Undo
en: not possible
ga: dodhéanta

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
note: 5GdxN
en: Delete $1
ga: Scrios $1

[ctx: STR_INSERT_UNDO]
note: i6vB4
en: Insert $1
ga: Ionsáigh $1

[ctx: STR_OVR_UNDO]
note: JESFv
en: Overwrite: $1
ga: Forscríobh: $1

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
note: FVqpL
en: New Paragraph
ga: Alt Nua

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
note: r3iVE
en: Move
ga: Bog

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
note: Z2Ft8
en: Apply attributes
ga: Cuir tréithe i bhfeidhm

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
note: hetuZ
en: Apply Styles: $1
ga: Cuir Stíleanna i bhFeidhm: $1

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
note: GokWu
en: Reset attributes
ga: Athshocraigh tréithe

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
note: mDgEJ
en: Change style: $1
ga: Athraigh stíl: $1

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
note: onBFE
en: Insert file
ga: Ionsáigh comhad

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
note: WCCkF
en: Insert AutoText
ga: Ionsáigh UathThéacs

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
note: CyNXC
en: Delete bookmark: $1
ga: Scrios leabharmharc: $1

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
note: 54y8f
en: Insert bookmark: $1
ga: Ionsáigh leabharmharc: $1

[ctx: STR_SORT_TBL]
note: XHkEY
en: Sort table
ga: Sórtáil tábla

[ctx: STR_SORT_TXT]
note: gui6q
en: Sort text
ga: Sórtáil téacs

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
note: APAMG
en: Insert table: $1$2$3
ga: Ionsáigh tábla: $1$2$3

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
note: 4pGhz
en: Convert text -> table
ga: Tiontaigh téacs -> tábla

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
note: h3EH7
en: Convert table -> text
ga: Tiontaigh tábla -> téacs

[ctx: STR_COPY_UNDO]
note: uKreq
en: Copy: $1
ga: Cóipeáil: $1

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
note: BfGaZ
en: Replace $1 $2 $3
ga: Ionadaigh $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
note: GEC4C
en: Insert page break
ga: Ionsáigh briseadh leathanaigh

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
note: mrWg2
en: Insert column break
ga: Ionsáigh briseadh colúin

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
note: MGqRt
en: Insert Envelope
ga: Ionsáigh Clúdach

[ctx: STR_DRAG_AND_COPY]
note: g8ALR
en: Copy: $1
ga: Cóipeáil: $1

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
note: qHdLG
en: Move: $1
ga: Bog: $1

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: xqxPn
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
ga: Ionsáigh Cairt %PRODUCTNAME

[ctx: STR_INSERTFLY]
note: qWEVG
en: Insert frame
ga: Ionsáigh fráma

[ctx: STR_DELETEFLY]
note: GmqXE
en: Delete frame
ga: Scrios fráma

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
note: z9Eai
en: AutoFormat
ga: UathFhormáidigh

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
note: E6uaH
en: Table heading
ga: Ceannteideal tábla

[ctx: STR_REPLACE]
note: gnndv
en: Replace: $1 $2 $3
ga: Ionadaigh: $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERTSECTION]
note: WwuFC
en: Insert section
ga: Ionsáigh rannán

[ctx: STR_DELETESECTION]
note: 7pzWX
en: Delete section
ga: Scrios rannán

[ctx: STR_CHANGESECTION]
note: AFkoM
en: Modify section
ga: Athraigh an rannán

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
note: BY9gB
en: Modify default values
ga: Athraigh na réamhshocruithe

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
note: X7eMx
en: Replace style: $1 $2 $3
ga: Stíl ionadaithe: $1 $2 $3

[ctx: STR_DELETE_PAGE_BREAK]
note: EXFvJ
en: Delete page break
ga: Scrios briseadh leathanaigh

[ctx: STR_TEXT_CORRECTION]
note: kHVr9
en: Text Correction
ga: Ceartúchán Téacs

[ctx: STR_OUTLINE_LR]
note: ZPCQf
en: Promote/demote outline
ga: Ardaigh/Ísligh imlíne

[ctx: STR_OUTLINE_UD]
note: WQJz2
en: Move outline
ga: Bog imlíne

[ctx: STR_INSNUM]
note: RjcRH
en: Insert numbering
ga: Ionsáigh uimhriú

[ctx: STR_NUMUP]
note: hbCQa
en: Promote level
ga: Ardaigh leibhéal

[ctx: STR_NUMDOWN]
note: 63Ec4
en: Demote level
ga: Ísligh leibhéal

[ctx: STR_MOVENUM]
note: FGciC
en: Move paragraphs
ga: Bog ailt

[ctx: STR_INSERTDRAW]
note: WdMCK
en: Insert drawing object: $1
ga: Ionsáigh réad líníochta: $1

[ctx: STR_NUMORNONUM]
note: ErB3W
en: Number On/Off
ga: Uimhir Ann/As

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
note: rEZvN
en: Increase Indent
ga: Méadaigh Eang

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
note: aJxcG
en: Decrease indent
ga: Laghdaigh eangú

[ctx: STR_INSERTLABEL]
note: 4GP7c
en: Insert caption: $1
ga: Ionsáigh foscríbhinn: $1

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
note: GGFM8
en: Restart numbering
ga: Atosaigh uimhriú

[ctx: STR_CHANGEFTN]
note: pHfp7
en: Modify footnote
ga: Athraigh an fonóta

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
note: Knr9y
en: Accept change: $1
ga: Glac le hathrú: $1

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
note: jAvjr
en: Reject change: $1
ga: Diúltaigh athrú: $1

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
note: uCGqy
en: Split Table
ga: Roinn Tábla

[ctx: STR_DONTEXPAND]
note: TJCZ8
en: Stop attribute
ga: Stop tréith

[ctx: STR_AUTOCORRECT]
note: qyCiy
en: AutoCorrect
ga: UathCheartaigh

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
note: f4Jfr
en: Merge table
ga: Cumaisc tábla

[ctx: STR_TRANSLITERATE]
note: BLcCC
en: Change Case
ga: Athraigh an Cás

[ctx: STR_DELNUM]
note: BTGyD
en: Delete numbering
ga: Scrios an t-uimhriú

[ctx: STR_DRAWUNDO]
note: TMvTD
en: Drawing objects: $1
ga: Réada líníochta: $1

[ctx: STR_DRAWGROUP]
note: FG7rN
en: Group draw objects
ga: Grúpáil réada líníochta

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
note: xZqoJ
en: Ungroup drawing objects
ga: Díghrúpáil réada líníochta

[ctx: STR_DRAWDELETE]
note: FA3Vo
en: Delete drawing objects
ga: Scrios réada líníochta

[ctx: STR_REREAD]
note: MbJSs
en: Replace Image
ga: Cuir íomhá nua ina háit

[ctx: STR_DELGRF]
note: 6GmVr
en: Delete Image
ga: Scrios an íomhá

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
note: PAmBF
en: Apply table attributes
ga: Cuir tréithe tábla i bhfeidhm

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
note: GA8gF
en: AutoFormat Table
ga: UathFhormáidigh Tábla

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
note: AAPTL
en: Insert Column
ga: Ionsáigh Colún

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
note: tA7ss
en: Insert Row
ga: Ionsáigh Ró

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
note: LAzxr
en: Delete row/column
ga: Scrios ró/colún

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
note: FnLC7
en: Split Cells
ga: Roinn Cealla

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
note: 3Em7B
en: Merge Cells
ga: Cumaisc Cealla

[ctx: STR_INSERT_TOX]
note: UbSKw
en: Insert index/table
ga: Ionsáigh innéacs/tábla

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
note: szpbj
en: Remove index/table
ga: Bain innéacs/tábla

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
note: cN5DN
en: Copy table
ga: Cóipeáil tábla

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
note: eUFgx
en: Copy table
ga: Cóipeáil tábla

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
note: TC6mz
en: Set cursor
ga: Socraigh cúrsóir

[ctx: STR_UNDO_CHAIN]
note: zFsLD
en: Link text frames
ga: Naisc frámaí téacs

[ctx: STR_UNDO_UNCHAIN]
note: m9U3P
en: Unlink text frames
ga: Dínasc frámaí téacs

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
note: vUJG9
en: Modify footnote options
ga: Athraigh na roghanna fonóta

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
note: AgREs
en: Compare Document
ga: Cuir cáipéis i gcomparáid

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
note: kZATW
en: Apply frame style: $1
ga: Cuir stíl fráma i bhfeidhm: $1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
note: 4Ae2X
en: Ruby Setting
ga: Socruithe Ruby

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
note: J4AUR
en: Insert footnote
ga: Ionsáigh fonóta

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
note: RMgFD
en: insert URL button
ga: ionsáigh cnaipe URL

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
note: UKN7k
en: Insert Hyperlink
ga: Ionsáigh Hipearnasc

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
note: 9odT8
en: remove invisible content
ga: bain ábhar dofheicthe

[ctx: STR_TOXCHANGE]
note: e6U2R
en: Table/index changed
ga: Athraíodh tábla/innéacs

[ctx: STR_MULTISEL]
note: yiQgo
en: multiple selection
ga: ilroghnú

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
note: qFESB
en: Typing: $1
ga: Clóscríobh: $1

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
note: A6HSG
en: Paste clipboard
ga: Greamaigh an ghearrthaisce

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
note: wNRhZ
en: occurrences of
ga: tarlú de

[ctx: STR_UNDO_TABS]
note: hHUZi
en: One tab | $1 tabs
ga[0]: Táb amháin
ga[1]: $1 tháb
ga[2]: $1 tháb
ga[3]: $1 dtáb
ga[4]: $1 táb

[ctx: STR_UNDO_NLS]
note: eP6mC
en: One line break | $1 line breaks
ga[0]: Briseadh líne amháin
ga[1]: $1 bhriseadh líne
ga[2]: $1 bhriseadh líne
ga[3]: $1 mbriseadh líne
ga[4]: $1 briseadh líne

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
note: yS3nP
en: page break
ga: briseadh leathanaigh

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
note: Q4YVg
en: column break
ga: briseadh colúin

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_INSERT]
note: L6qva
en: Insert $1
ga: Ionsáigh $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_DELETE]
note: i8ZQo
en: Delete $1
ga: Scrios $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FORMAT]
note: 5KECk
en: Attributes changed
ga: Athraíodh tréithe

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE]
note: N7CUk
en: Table changed
ga: Athraíodh an tábla

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FMTCOLL]
note: DCGPF
en: Style changed
ga: Athraíodh an stíl

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
note: p77WZ
en: Paragraph formatting changed
ga: Athraíodh formáidiú an ailt

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: nehrq
en: Insert Row
ga: Ionsáigh Ró

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
note: Ud4qT
en: Delete Row
ga: Scrios an Ró

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: GvxsC
en: Insert Cell
ga: Ionsáigh Cill

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
note: ZMrVY
en: Delete Cell
ga: Scrios an Chill

[ctx: STR_N_REDLINES]
note: DqprY
en: $1 changes
ga: $1 athrú

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
note: ve5ZA
en: Change page style: $1
ga: Athraigh an stíl leathanaigh: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
note: RDkdy
en: Create page style: $1
ga: Cruthaigh stíl leathanaigh: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
note: tBVzV
en: Delete page style: $1
ga: Scrios stíl leathanaigh: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
note: wzjRB
en: Rename page style: $1 $2 $3
ga: Athainmnigh an stíl leathanaigh: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
note: UcTVv
en: Header/footer changed
ga: Athraíodh ceanntásc/buntásc

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
note: tGyeC
en: Field changed
ga: Athraíodh réimse

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
note: xh3dq
en: Create paragraph style: $1
ga: Cruthaigh stíl ailt: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
note: aRf6Z
en: Delete paragraph style: $1
ga: Scrios an stíl ailt: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
note: DtD6w
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
ga: Athainmnigh stíl ailt: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
note: J2FcF
en: Create character style: $1
ga: Cruthaigh stíl carachtair: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
note: FjT56
en: Delete character style: $1
ga: Scrios stíl carachtair: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
note: mT2GJ
en: Rename character style: $1 $2 $3
ga: Athainmnigh an stíl carachtair: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
note: AvK4p
en: Create frame style: $1
ga: Cruthaigh stíl fráma: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
note: zHLcd
en: Delete frame style: $1
ga: Scrios stíl fráma: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
note: BUdbD
en: Rename frame style: $1 $2 $3
ga: Athainmnigh an stíl fráma: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
note: GG9BH
en: Create numbering style: $1
ga: Cruthaigh stíl uimhrithe: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
note: zYZW8
en: Delete numbering style: $1
ga: Scrios stíl uimhrithe: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
note: QhDFe
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
ga: Athainmnigh an stíl uimhrithe: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
note: oWrh9
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
ga: Athainmnigh leabharmharc: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
note: WTcEw
en: Insert index entry
ga: Ionsáigh iontráil innéacs

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
note: fbidx
en: Delete index entry
ga: Scrios iontráil innéacs

[ctx: STR_FIELD]
note: WCDy7
en: field
ga: réimse

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
note: yNjem undo: STR_PARAGRAPHS, string.text
en: Paragraphs
ga: Ailt

[ctx: STR_FRAME]
note: 9fb4z
en: frame
ga: fráma

[ctx: STR_OLE]
note: gcZ3a
en: OLE-object
ga: Réad-OLE

[ctx: STR_MATH_FORMULA]
note: db5Tg
en: formula
ga: foirmle

[ctx: STR_CHART]
note: BirkF
en: chart
ga: cairt

[ctx: STR_NOTE]
note: YxCuu
en: comment
ga: nóta

[ctx: STR_REFERENCE]
note: CKqsU
en: cross-reference
ga: crostagairt

[ctx: STR_AUTHORITY_ENTRY]
note: o6FWi
en: bibliography entry
ga: iontráil bhibleagrafaíochta

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
note: qbRLG
en: special character
ga: carachtar speisialta

[ctx: STR_FOOTNOTE]
note: qJd8G
en: footnote
ga: fonóta

[ctx: STR_GRAPHIC]
note: bKvaD
en: image
ga: íomhá

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
note: J7CgG
en: drawing object(s)
ga: réad(a) líníochta

[ctx: STR_TABLE_NAME]
note: rYPFG
en: table: $1$2$3
ga: tábla: $1$2$3

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
note: 2JCL2
en: paragraph
ga: alt

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGN_UNDO]
note: DvnGA
en: Paragraph sign
ga: Comhartha ailt

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE]
note: oL9GG
en: Change object title of $1
ga: Athraigh teideal réada $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_CREATE]
note: rWw8U
en: Create table style: $1
ga: Cruthaigh stíl tábla: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_DELETE]
note: jGxgy
en: Delete table style: $1
ga: Scrios an stíl tábla: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_UPDATE]
note: 6NWP3
en: Update table style: $1
ga: Nuashonraigh an stíl tábla: $1

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELETE]
note: JegfU
en: Delete table
ga: Scrios an tábla

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
note: CUXeF
en: Document view
ga: Amharc cáipéise

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
note: FrBrC
en: Document view
ga: Amharc cáipéise

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
note: BCEgS
en: Header $(ARG1)
ga: Ceanntásc $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
note: zKdDR
en: Header page $(ARG1)
ga: Leathanach ceanntáisc $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
note: NhFrV
en: Footer $(ARG1)
ga: Buntásc $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
note: 6GJNd
en: Footer page $(ARG1)
ga: Leathanach buntáisc $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME]
note: VGUwW
en: Footnote $(ARG1)
ga: Fonóta $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC]
note: a7XMU
en: Footnote $(ARG1)
ga: Fonóta $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME]
note: 3ExiP
en: Endnote $(ARG1)
ga: Iarnóta $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC]
note: 8XdTm
en: Endnote $(ARG1)
ga: Iarnóta $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
note: 4sTZN
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
ga: $(ARG1) ar leathanach $(ARG2)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
note: Z5Uy9
en: Page $(ARG1)
ga: Leathanach $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
note: CWroT
en: Page: $(ARG1)
ga: Leathanach: $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
note: iwfxM
en: Author
ga: Údar

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
note: sff9t
en: Date
ga: Dáta

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME]
note: JtzA4
en: Actions
ga: Gníomhartha

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC]
note: cHWqM
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
ga: Roghnaigh an cnaipe seo chun liosta de na gníomhartha is féidir a dhéanamh ar nótaí a oscailt

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME]
note: 9YxaB
en: Document preview
ga: Réamhamharc cáipéise

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX]
note: eYFFo
en: (Preview mode)
ga: (Mód Réamhamhairc)

[ctx: STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING]
note: Fp7Hn
en: %PRODUCTNAME Document
ga: Cáipéis %PRODUCTNAME

[ctx: STR_COMCORE_READERROR]
note: CsQKH
en: Read Error
ga: Earráid sa Léamh

[ctx: STR_COMCORE_CANT_SHOW]
note: ztbVu
en: Image cannot be displayed.
ga: Ní féidir an íomhá a thaispeáint.

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
note: iJsFt
en: Error reading from the clipboard.
ga: Earráid agus sonraí á léamh ón ghearrthaisce.

[ctx: STR_COLUMN_BREAK]
note: bXZQD
en: Manual Column Break
ga: Briseadh Colúin Ionsáite de Láimh

[ctx: STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT]
note: 7DzNG
en: Row %ROWNUMBER
ga: Ró %ROWNUMBER

[ctx: STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT]
note: GYFVF
en: Column %COLUMNLETTER
ga: Colún %COLUMNLETTER

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER]
note: GGS2b
en: Character
ga: Carachtar

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
note: KBw5e
en: Paragraph
ga: Alt

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
note: ERH8o
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: Cqjn8
en: Pages
ga: Leathanach

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING]
note: ncffA
en: Numbering
ga: Uimhriú

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_TABLE]
note: NydLs
en: Table
ga: Tábla

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: XUhuM
en: Cell
ga: Cill

[ctx: ST_SCRIPT_ASIAN]
note: DRqDZ
en: Asian
ga: Áiseach

[ctx: ST_SCRIPT_WESTERN]
note: ap5iF
en: Western
ga: Iartharach

[ctx: STR_PRINTOPTUI_CONTENTS]
note: q6egu
en: Contents
ga: Ábhar

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGE_BACKGROUND]
note: Ka4fM
en: Page ba~ckground
ga: ~Cúlra an leathanaigh

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PICTURES]
note: YPEEH
en: ~Images and other graphic objects
ga: ~Pictiúir agus réada grafacha eile

[ctx: STR_PRINTOPTUI_HIDDEN]
note: L6GSj
en: Hidden te~xt
ga: Téa~cs folaithe

[ctx: STR_PRINTOPTUI_TEXT_PLACEHOLDERS]
note: pXiRN
en: ~Text placeholders
ga: Ionadchoinneálaithe ~téacs

[ctx: STR_PRINTOPTUI_FORM_CONTROLS]
note: JBWVd
en: Form control~s
ga: Rialtái~n fhoirme

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COLOR]
note: X8Bfu
en: Color
ga: Dath

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLACK]
note: kQDcq
en: Print text in blac~k
ga: Priontáil téacs i n~dubh

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGES_TEXT]
note: DEELn
en: Pages:
ga: Leathanaigh:

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLANK]
note: uddbB
en: Print ~automatically inserted blank pages
ga: Priontáil le~athanaigh fholmha a ionsádh go huathoibríoch

[ctx: STR_PRINTOPTUI_ONLY_PAPER]
note: MTJt2
en: ~Use only paper tray from printer preferences
ga: Úsáid an tráidire ~páipéir ó na socruithe priontála amháin

[ctx: STR_PRINTOPTUI_NONE]
note: 4uBam
en: None (document only)
ga: Faic (cáipéis amháin)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS_ONLY]
note: pbQtA
en: Comments only
ga: Nótaí amháin

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_END]
note: sVnbD
en: Place at end of document
ga: Cuir ag deireadh na cáipéise é

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_PAGE]
note: D4BXH
en: Place at end of page
ga: Cuir ag deireadh an leathanaigh é

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS]
note: 6rzab
en: ~Comments
ga: ~Nótaí

[ctx: STR_PRINTOPTUI_BROCHURE]
note: cnqLU
en: Broch~ure
ga: ~Bróisiúr

[ctx: STR_PRINTOPTUI_LEFT_SCRIPT]
note: t6drz
en: Left-to-right script
ga: Script clé-go-deas

[ctx: STR_PRINTOPTUI_RIGHT_SCRIPT]
note: QgmxB
en: Right-to-left script
ga: Script deas-go-clé

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_MARGINS]
note: 9EXcV
en: Place in margins
ga: Cuir sna himill

[ctx: STR_FORMULA_CALC]
note: NGQw3
en: Functions
ga: Feidhmeanna

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
note: D3RCG
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
note: 3Tg3C
en: Apply
ga: Cuir i bhFeidhm

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR]
note: UDkFb
en: Formula Tool Bar
ga: Barra Foirmlí

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TYPE]
note: Z3CB5
en: Formula Type
ga: Cineál na Foirmle

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TEXT]
note: 3CCa7
en: Formula Text
ga: Téacs na Foirmle

[ctx: STR_ACCESS_TL_GLOBAL]
note: FXNer
en: Global View
ga: Amharc Comhchoiteann

[ctx: STR_ACCESS_TL_CONTENT]
note: aeeRP
en: Content Navigation View
ga: Amharc Nascleanúna Inneachair

[ctx: STR_OUTLINE_LEVEL]
note: UAExA
en: Outline Level
ga: Leibhéal Imlíne

[ctx: STR_DRAGMODE]
note: yERK6
en: Drag Mode
ga: Mód Tarraingthe

[ctx: STR_HYPERLINK]
note: xvSRm
en: Insert as Hyperlink
ga: Ionsáigh mar Hipearnasc

[ctx: STR_LINK_REGION]
note: sdfGe
en: Insert as Link
ga: Ionsáigh mar Nasc

[ctx: STR_COPY_REGION]
note: Suaiz
en: Insert as Copy
ga: Ionsáigh mar Chóip

[ctx: STR_DISPLAY]
note: VgdhT
en: Display
ga: Taispeáin

[ctx: STR_ACTIVE_VIEW]
note: 3VXp5
en: Active Window
ga: Fuinneog Ghníomhach

[ctx: STR_HIDDEN]
note: fAAUc
en: hidden
ga: folaithe

[ctx: STR_ACTIVE]
note: 3VWjq
en: active
ga: gníomhach

[ctx: STR_INACTIVE]
note: YjPvg
en: inactive
ga: neamhghníomhach

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
note: tBPKU
en: Edit...
ga: Eagar...

[ctx: STR_UPDATE]
note: ppC87
en: ~Update
ga: N~uashonraigh

[ctx: STR_EDIT_CONTENT]
note: 44Esc
en: Edit
ga: Eagar

[ctx: STR_EDIT_LINK]
note: w3ZrD
en: Edit link
ga: Cuir an nasc in eagar

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
note: xyPWE
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: STR_INDEX]
note: AT9SS
en: ~Index
ga: ~Innéacs

[ctx: STR_FILE]
note: MnBLc
en: File
ga: Comhad

[ctx: STR_NEW_FILE]
note: DdBgh
en: New Document
ga: Cáipéis Nua

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: aV9Uy
en: Text
ga: Téacs

[ctx: STR_DELETE_ENTRY]
note: 9MrsU
en: ~Delete
ga: ~Scrios

[ctx: STR_UPDATE_SEL]
note: A28Rb
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: STR_UPDATE_INDEX]
note: gRBxA
en: Indexes
ga: Innéacsanna

[ctx: STR_UPDATE_LINK]
note: WKwLS
en: Links
ga: Naisc

[ctx: STR_UPDATE_ALL]
note: TaaJK
en: All
ga: Uile

[ctx: STR_INVISIBLE]
note: HpMeb
en: hidden
ga: folaithe

[ctx: STR_BROKEN_LINK]
note: XcCnB
en: File not found:
ga: Comhad gan aimsiú:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_LEFT]
note: 3ceMF
en: Left:
ga: Ar chlé:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_RIGHT]
note: EiXF2
en: . Right:
ga: . Ar dheis:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_INNER]
note: UFpVa
en: Inner:
ga: Istigh:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_OUTER]
note: XE7Wb
en: . Outer:
ga: . Amuigh:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_TOP]
note: 3A8Vg
en: . Top:
ga: . Barr:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_BOT]
note: dRhyZ
en: . Bottom:
ga: . Bun:

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
note: XuC4Y Error calculator
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: STR_POSTIT_LINE]
note: AeDYh
en: Line
ga: Líne

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
note: kfJG6
en: Author
ga: Údar

[ctx: STR_CALC_SYNTAX]
note: gejqG
en: ** Syntax Error **
ga: ** Earráid Chomhréire **

[ctx: STR_CALC_ZERODIV]
note: q6dUT
en: ** Division by zero **
ga: ** Roinnt ar náid **

[ctx: STR_CALC_BRACK]
note: HSo6d
en: ** Wrong use of brackets **
ga: ** Úsáid mhícheart de lúibíní **

[ctx: STR_CALC_POW]
note: jcNfg
en: ** Square function overflow **
ga: ** Feidhm chearnaithe thar maoil **

[ctx: STR_CALC_OVERFLOW]
note: C453V
en: ** Overflow **
ga: ** Thar maoil **

[ctx: STR_CALC_DEFAULT]
note: KEQfz
en: ** Error **
ga: ** Earráid **

[ctx: STR_CALC_ERROR]
note: hxrg9
en: ** Expression is faulty **
ga: ** Slonn lochtach **

[ctx: STR_GETREFFLD_REFITEMNOTFOUND]
note: 2yBhF
en: Error: Reference source not found
ga: Earráid: Níor aimsíodh foinse na tagartha

[ctx: STR_TEMPLATE_NONE]
note: jgRW7
en: None
ga: Gan teimpléad

[ctx: STR_FIELD_FIXED]
note: KRD6s
en: (fixed)
ga: (socraithe)

[ctx: STR_DURATION_FORMAT]
note: FCRUB
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
ga:  B: %1 M: %2 L: %3 U: %4 N: %5 S: %6

[ctx: STR_TOI]
note: ocA84
en: Alphabetical Index
ga: Innéacs Aibítreach

[ctx: STR_TOU]
note: GDCRF
en: User-Defined
ga: Saincheaptha

[ctx: STR_TOC]
note: vnaNc
en: Table of Contents
ga: Clár na nÁbhar

[ctx: STR_TOX_AUTH]
note: BESjb
en: Bibliography
ga: Leabharliosta

[ctx: STR_TOX_CITATION]
note: ZFBUD
en: Citation
ga: Tagairt

[ctx: STR_TOX_TBL]
note: WAs8q
en: Index of Tables
ga: Innéacs na dTáblaí

[ctx: STR_TOX_OBJ]
note: NFzTx
en: Table of Objects
ga: Innéacs na Réad

[ctx: STR_TOX_ILL]
note: mSyms
en: Table of Figures
ga: Tábla na Léaráidí

[ctx: FLD_DOCINFO_TITEL]
note: TspkU SubType DocInfo
en: Title
ga: Teideal

[ctx: FLD_DOCINFO_THEMA]
note: ziEpC
en: Subject
ga: Ábhar

[ctx: FLD_DOCINFO_KEYS]
note: FCVZS
en: Keywords
ga: Lorgfhocail

[ctx: FLD_DOCINFO_COMMENT]
note: kHC7q
en: Comments
ga: Nótaí

[ctx: FLD_DOCINFO_CREATE]
note: i6psX
en: Created
ga: Cruthaithe

[ctx: FLD_DOCINFO_CHANGE]
note: L2Bxp
en: Modified
ga: Athraithe

[ctx: FLD_DOCINFO_PRINT]
note: D2YKS
en: Last printed
ga: Priontáilte

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
note: QtuZM
en: Revision number
ga: Leasú

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
note: YDFbi
en: Total editing time
ga: Am iomlán eagarthóireachta

[ctx: STR_PAGEDESC_NAME]
note: EpZ9C
en: Convert $(ARG1)
ga: Tiontaigh $(ARG1)

[ctx: STR_PAGEDESC_FIRSTNAME]
note: nY3NU
en: First convert $(ARG1)
ga: Tiontaigh $(ARG1) ar dtús

[ctx: STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME]
note: eQtGV
en: Next convert $(ARG1)
ga: Ansin tiontaigh $(ARG1)

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
note: aBwxC
en: Article
ga: Alt

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
note: di8ud
en: Book
ga: Leabhar

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOKLET]
note: GD5KJ
en: Brochures
ga: Bróisiúir

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE]
note: mfFSf
en: Conference proceedings
ga: Imeachtaí comhdhála

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
note: Et2Px
en: Book excerpt
ga: Sliocht as leabhar

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
note: ys2B8
en: Book excerpt with title
ga: Sliocht as leabhar le teideal

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: mdEqj
en: Conference proceedings
ga: Imeachtaí comhdhála

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
note: jNmVD
en: Journal
ga: Iris

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
note: M3xkM
en: Techn. documentation
ga: Doiciméadú teicniúil

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: EJAj4
en: Thesis
ga: Tráchtas

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MISC]
note: NoUCv
en: Miscellaneous
ga: Rudaí éagsúla

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
note: qNGGE
en: Dissertation
ga: Tráchtas

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS]
note: L7W7R
en: Conference proceedings
ga: Imeachtaí comhdhála

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
note: X8bGG
en: Research report
ga: Tuairisc taighde

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
note: 4dDC9
en: Unpublished
ga: Neamhfhoilsithe

[ctx: STR_AUTH_TYPE_EMAIL]
note: Gb38d
en: Email
ga: Ríomhphost

[ctx: STR_AUTH_TYPE_WWW]
note: 9HKD6
en: WWW document
ga: Cáipéis WWW

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1]
note: qA449
en: User-defined1
ga: Saincheaptha1

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2]
note: nyzxz
en: User-defined2
ga: Saincheaptha2

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3]
note: cCFTF
en: User-defined3
ga: Saincheaptha3

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4]
note: mrqJC
en: User-defined4
ga: Saincheaptha4

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5]
note: fFs86
en: User-defined5
ga: Saincheaptha5

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
note: nsCwi
en: Short name
ga: Ainm gearr

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE]
note: CpKgc
en: Type
ga: Cineál

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ADDRESS]
note: kUGDr
en: Address
ga: Seoladh

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ANNOTE]
note: DquVQ
en: Annotation
ga: Anótáil

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHOR]
note: sduuV
en: Author(s)
ga: Úda(i)r

[ctx: STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE]
note: fXvz6
en: Book title
ga: Teideal an leabhair

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CHAPTER]
note: c8PFE
en: Chapter
ga: Caibidil

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITION]
note: GXqxF
en: Edition
ga: Eagrán

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITOR]
note: p7A3p
en: Editor
ga: Eagarthóir

[ctx: STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED]
note: aAFEz
en: Publication type
ga: Cineál foilseacháin

[ctx: STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION]
note: 8DwdJ
en: Institution
ga: Institiúid

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
note: VWNxy
en: Journal
ga: Iris

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
note: Da4fW
en: Month
ga: Mí

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
note: SdSBt
en: Note
ga: Nóta

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NUMBER]
note: MZYpD
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS]
note: ZB7Go
en: Organization
ga: Eagras

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PAGES]
note: C4CdP
en: Page(s)
ga: Leathanaigh

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER]
note: yFPFa
en: Publisher
ga: Foilsitheoir

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SCHOOL]
note: d9u3p
en: University
ga: Ollscoil

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SERIES]
note: Qxsdb
en: Series
ga: Sraith

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TITLE]
note: YhXPg
en: Title
ga: Teideal

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TYPE]
note: qEBhL
en: Type of report
ga: Cineál tuairisce

[ctx: STR_AUTH_FIELD_VOLUME]
note: Sij9w
en: Volume
ga: Imleabhar

[ctx: STR_AUTH_FIELD_YEAR]
note: K8miv
en: Year
ga: Bliain

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1]
note: xFG3c
en: User-defined1
ga: Saincheaptha1

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2]
note: wtDyU
en: User-defined2
ga: Saincheaptha2

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3]
note: VH3Se
en: User-defined3
ga: Saincheaptha3

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4]
note: twuKb
en: User-defined4
ga: Saincheaptha4

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5]
note: WAo7Z
en: User-defined5
ga: Saincheaptha5

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
note: eFnnx
en: Edit Index Entry
ga: Cuir Iontráil Innéacs in Eagar

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
note: EHTHH
en: Insert Index Entry
ga: Ionsáigh Iontráil Innéacs

[ctx: STR_QUERY_CHANGE_AUTH_ENTRY]
note: D2gkA
en: The document already contains the bibliography entry but with different data. Do you want to adjust the existing entries?
ga: Tá an iontráil bibleagrafaíoch sa cháipéis seo cheana féin, ach tá sonraí eile ann. An bhfuil fonn ort na hiontrálacha atá ann a choigeartú?

[ctx: STR_COMMENTS_LABEL]
note: mK84T
en: Comments
ga: Nótaí

[ctx: STR_SHOW_COMMENTS]
note: fwecS
en: Show comments
ga: Taispeáin nótaí

[ctx: STR_HIDE_COMMENTS]
note: HkUvy
en: Hide comments
ga: Folaigh nótaí

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
note: FcmEy
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
ga: Tá aicearra ann leis an ainm seo cheana. Roghnaigh ainm eile, le do thoil.

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
note: VhMST
en: Delete AutoText?
ga: Scrios UathThéacs?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
note: E5MLr
en: Delete the category
ga: Scrios an chatagóir

[ctx: STR_GLOSSARY]
note: B6xah
en: AutoText :
ga: UathThéacs :

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
note: ChetY
en: Save AutoText
ga: Sábháil UathThéacs

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
note: QxAiF
en: There is no AutoText in this file.
ga: Níl aon UathThéacs sa chomhad seo.

[ctx: STR_MY_AUTOTEXT]
note: sG8Xt
en: My AutoText
ga: Mo Chuid Uath-Théacs

[ctx: STR_NOGLOS]
note: GaoqR
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
ga: Níor aimsíodh uath-théacs d'aicearra '%1'.

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: MwUEP
en: A table with no rows or no cells cannot be inserted
ga: Ní féidir tábla gan rónna gan cealla a ionsá

[ctx: STR_TABLE_TOO_LARGE]
note: AawM4
en: The table cannot be inserted because it is too large
ga: Ní féidir an tábla a ionsá toisc go bhfuil sé rómhór

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
note: GGo8i
en: AutoText could not be created.
ga: Níorbh fhéidir uath-théacs a chruthú.

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
note: DCPSB
en: Requested clipboard format is not available.
ga: Níl fáil ar fhormáid an ghearrthaisce a d'iarradh.

[ctx: STR_PRIVATETEXT]
note: YxCCF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
ga: Cáipéis Téacs %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_PRIVATEGRAPHIC]
note: 8ygN3
en: Image (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
ga: Íomhá (Cáipéis Téacs %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION)

[ctx: STR_PRIVATEOLE]
note: ewPPB
en: Object (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
ga: Réad (Cáipéis Téacs %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION)

[ctx: STR_DDEFORMAT]
note: 9VEc3
en: Dynamic Data Exchange (DDE link)
ga: Dynamic Data Exchange (nasc DDE)

[ctx: STR_DELETE_ALL_NOTES]
note: svrE7
en: All Comments
ga: Gach Nóta

[ctx: STR_FORMAT_ALL_NOTES]
note: YGNN4
en: All Comments
ga: Gach Nóta

[ctx: STR_DELETE_AUTHOR_NOTES]
note: GDH49
en: Comments by
ga: Nótaí scríofa ag

[ctx: STR_NODATE]
note: RwAcm
en: (no date)
ga: (gan dáta)

[ctx: STR_NOAUTHOR]
note: ytxKG
en: (no author)
ga: (gan údar)

[ctx: STR_REPLY]
note: nAwMG
en: Reply to $1
ga: Freagra ar $1

[ctx: ST_TITLE_EDIT]
note: CVVa6
en: Edit Address Block
ga: Cuir an Bloc Seolta in Eagar

[ctx: ST_TITLE_MALE]
note: njGGA
en: Custom Salutation (Male Recipients)
ga: Beannú Saincheaptha (Faighteoir Fireannach)

[ctx: ST_TITLE_FEMALE]
note: ZVuKY
en: Custom Salutation (Female Recipients)
ga: Beannú Saincheaptha (Faighteoir Baineannach)

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENTS]
note: h4yuq
en: Salutation e~lements
ga: Ei~limintí an bheannaithe

[ctx: ST_INSERTSALUTATIONFIELD]
note: kWhqT
en: Add to salutation
ga: Cuir leis an bheannacht

[ctx: ST_REMOVESALUTATIONFIELD]
note: hvF3V
en: Remove from salutation
ga: Bain ón bheannacht

[ctx: ST_DRAGSALUTATION]
note: A6XaR
en: 1. ~Drag salutation elements into the box below
ga: 1. ~Tarraing eilimintí an bheannaithe isteach sa bhosca thíos

[ctx: ST_SALUTATION]
note: 4VJWL
en: Salutation
ga: Beannú

[ctx: ST_PUNCTUATION]
note: Vj6XT
en: Punctuation Mark
ga: Comhartha Poncaíochta

[ctx: ST_TEXT]
note: bafeG
en: Text
ga: Téacs

[ctx: ST_SALUTATIONMATCHING]
note: tt6sA
en: Assign the fields from your data source to match the salutation elements.
ga: Sainigh na réimsí i d'fhoinse sonraí a mheaitseálann na heilimintí beannaithe.

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
note: zrUsN
en: Salutation preview
ga: Réamhamharc ar an bheannacht

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
note: 2UVE6
en: Address elements
ga: Eilimintí seolta

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
note: Bd6pd
en: Salutation elements
ga: Eilimintí an bheannaithe

[ctx: ST_MATCHESTO]
note: 9krzf
en: Matches to field:
ga: Meaitseálann an réimse:

[ctx: ST_PREVIEW]
note: oahCQ
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: STR_NOTASSIGNED]
note: kE5C3
en:  not yet matched
ga:  níor meaitseáladh go fóill é

[ctx: STR_FILTER_ALL]
note: Y6FhG
en: All files
ga: Gach comhad

[ctx: STR_FILTER_ALL_DATA]
note: 7cNjh
en: Address lists(*.*)
ga: Liosta seoltaí(*.*)

[ctx: STR_FILTER_TXT]
note: JBZFc
en: Plain text (*.txt)
ga: Gnáth-théacs (*.txt)

[ctx: STR_FILTER_CSV]
note: CRJb6
en: Text Comma Separated (*.csv)
ga: Téacs camóg-dheighilte (*.csv)

[ctx: ST_CONFIGUREMAIL]
note: uDNRt
en: In order to be able to send mail merge documents by email, %PRODUCTNAME requires information about the email account to be used.
    
    Do you want to enter email account information now?
ga: Ionas cáipéis phostchumasc a sheoladh trí ríomhphost, tá eolas ag teastáil ó %PRODUCTNAME faoin chuntas R-phost atá le húsáid.
    
    An bhfuil fonn ort faisnéis R-phoist a chur isteach anois?

[ctx: ST_FILTERNAME]
note: r9BVg
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
ga: Liosta Seoltaí %PRODUCTNAME (.csv)

[ctx: ST_STARTING]
note: jiJuZ
en: Select Starting Document
ga: Roghnaigh an Chéad Cháipéis

[ctx: ST_DOCUMENTTYPE]
note: FiUyK
en: Select Document Type
ga: Roghnaigh Cineál na Cáipéise

[ctx: ST_ADDRESSBLOCK]
note: QwrpS
en: Insert Address Block
ga: Cuir Isteach Bloc don Seoladh

[ctx: ST_ADDRESSLIST]
note: omRZF
en: Select Address List
ga: Roghnaigh Liosta Seoltaí

[ctx: ST_GREETINGSLINE]
note: YrDuD
en: Create Salutation
ga: Cruthaigh Beannacht

[ctx: ST_LAYOUT]
note: tTr4B
en: Adjust Layout
ga: Athraigh an Leagan Amach

[ctx: ST_EXCLUDE]
note: S4p5M
en: Exclude recipient
ga: Fág an faighteoir ar lár

[ctx: ST_FINISH]
note: N5YUH
en: ~Finish
ga: ~Críochnaigh

[ctx: ST_MMWTITLE]
note: L5FEG
en: Mail Merge Wizard
ga: Treoraí Postchumaisc

[ctx: ST_TABLE]
note: CEhZj
en: Table
ga: Tábla

[ctx: ST_QUERY]
note: v9hEB
en: Query
ga: Iarratas

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
note: HxGAu
en: Continue checking at beginning of document?
ga: Lean de sheiceáil ag tús na cáipéise?

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
note: gE7CA
en: The spellcheck is complete.
ga: Tá an tseiceáil litrithe críochnaithe.

[ctx: STR_DATEFLD]
note: 8gBWQ -------------------------------------------------------------------- Description: strings for the types range document
en: Date
ga: Dáta

[ctx: STR_TIMEFLD]
note: V9cQp
en: Time
ga: Am

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
note: 2zgWi
en: File name
ga: Ainm comhaid

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
note: FdSaU
en: Database Name
ga: Ainm an bhunachair sonraí

[ctx: STR_CHAPTERFLD]
note: XZADh
en: Chapter
ga: Caibidil

[ctx: STR_PAGENUMBERFLD]
note: wYWy2
en: Page number
ga: Uimhir leathanaigh

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
note: EXC6N
en: Statistics
ga: Staitistic

[ctx: STR_AUTHORFLD]
note: EW86G
en: Author
ga: Údar

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
note: 5aFak
en: Templates
ga: Teimpléid

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
note: 3wdud
en: Sender
ga: Seoltóir

[ctx: STR_SETFLD]
note: LxZEm range functions
en: Set variable
ga: Socraigh athróg

[ctx: STR_GETFLD]
note: ckA26
en: Show variable
ga: Taispeáin athróg

[ctx: STR_FORMELFLD]
note: Fjzgu
en: Insert Formula
ga: Ionsáigh Foirmle

[ctx: STR_INPUTFLD]
note: AXoAT
en: Input field
ga: Réimse ionchuir

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
note: VfqNE
en: Input field (variable)
ga: Réimse ionchuir (athróg)

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
note: E8JAd
en: Input field (user)
ga: Réimse ionchuir (úsáideoir)

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
note: 8LGEQ
en: Conditional text
ga: Téacs coinníollach

[ctx: STR_DDEFLD]
note: jrZ7i
en: DDE field
ga: Réimse DDE

[ctx: STR_MACROFLD]
note: 9WAT9
en: Execute macro
ga: Rith macra

[ctx: STR_SEQFLD]
note: qEBxa
en: Number range
ga: Raon uimhreach

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
note: ACE5s
en: Set page variable
ga: Socraigh athróg leathanaigh

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
note: ayB3N
en: Show page variable
ga: Taispeáin athróg leathanaigh

[ctx: STR_INTERNETFLD]
note: DBM4P
en: Load URL
ga: Luchtaigh URL

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
note: LJFF5
en: Placeholder
ga: Ionadchoinneálaí

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
note: zZCg6
en: Combine characters
ga: Comhshnaidhm carachtair

[ctx: STR_DROPDOWN]
note: 9MGU6
en: Input list
ga: Liosta ionchurtha

[ctx: STR_SETREFFLD]
note: 7BWSk range references
en: Set Reference
ga: Socraigh Tagairt

[ctx: STR_GETREFFLD]
note: FJ2X8
en: Insert Reference
ga: Ionsáigh Tagairt

[ctx: STR_DBFLD]
note: sztLS range database
en: Mail merge fields
ga: Réimsí postchumaisc

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
note: JP2DU
en: Next record
ga: An chéad taifead eile

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
note: GizhA
en: Any record
ga: Aon taifead

[ctx: STR_DBSETNUMBERFLD]
note: aMGxm
en: Record number
ga: Uimhir an taifid

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
note: DtYzi
en: Previous page
ga: Leathanach roimhe

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
note: UCSej
en: Next page
ga: An Chéad Leathanach Eile

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
note: M8Fac
en: Hidden text
ga: Téacs folaithe

[ctx: STR_USERFLD]
note: WvBF2 range user fields
en: User Field
ga: Réimse Úsáideora

[ctx: STR_POSTITFLD]
note: XELYN
en: Note
ga: Nóta

[ctx: STR_AUTHORITY]
note: BWU6A
en: Bibliography entry
ga: Iontráil bhibleagrafaíochta

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
note: 7EGCR
en: Hidden Paragraph
ga: Alt Folaithe

[ctx: STR_DOCINFOFLD]
note: dRBRK range DocumentInfo
en: DocInformation
ga: EolasCáipéise

[ctx: FLD_DATE_STD]
note: vAMBR -------------------------------------------------------------------- Description: SubCmd-Strings
en: Date
ga: Dáta

[ctx: FLD_DATE_FIX]
note: qMCEh
en: Date (fixed)
ga: Dáta (socraithe)

[ctx: FLD_TIME_STD]
note: AXmyw
en: Time
ga: Am

[ctx: FLD_TIME_FIX]
note: 6dxVs
en: Time (fixed)
ga: Am (socraithe)

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
note: U3SW8 SubCmd Statistic
en: Tables
ga: Táblaí

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
note: 7qW4K
en: Characters
ga: Carachtair

[ctx: FLD_STAT_WORD]
note: zDRCp
en: Words
ga: Focail

[ctx: FLD_STAT_PARA]
note: 2wgLC
en: Paragraphs
ga: Ailt

[ctx: FLD_STAT_GRF]
note: JPGG7
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: FLD_STAT_OBJ]
note: CzoFh
en: Objects
ga: Réada

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
note: bDG6R
en: Pages
ga: Leathanach

[ctx: FMT_DDE_HOT]
note: yqhF5 SubCmd DDETypes
en: DDE automatic
ga: DDE go hUathoibríoch

[ctx: FMT_DDE_NORMAL]
note: xPP2E
en: DDE manual
ga: Lámhleabhar DDE

[ctx: FLD_INPUT_TEXT]
note: spdXd
en: [Text]
ga: [Téacs]

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
note: TyYok -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser
en: Company
ga: Comhlacht

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
note: WWxTK
en: First Name
ga: Ainm

[ctx: FLD_EU_NAME]
note: 4tdAc
en: Last Name
ga: Sloinne

[ctx: FLD_EU_ABK]
note: xTV7n
en: Initials
ga: Túslitreacha

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
note: AKD3k
en: Street
ga: Sráid

[ctx: FLD_EU_LAND]
note: ErMju
en: Country
ga: Tír

[ctx: FLD_EU_PLZ]
note: ESbkx
en: Zip code
ga: Cód poist

[ctx: FLD_EU_ORT]
note: WDAc2
en: City
ga: Cathair

[ctx: FLD_EU_TITEL]
note: pg7MV
en: Title
ga: Teideal

[ctx: FLD_EU_POS]
note: DwLhZ
en: Position
ga: Ionad

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
note: LDTdu
en: Tel. (Home)
ga: Fón (Baile)

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
note: JBZyj
en: Tel. (Work)
ga: Fón (Obair)

[ctx: FLD_EU_EMAIL]
note: AtN9J
en: Email
ga: Ríomhphost

[ctx: FLD_EU_STATE]
note: 6GBRm
en: State
ga: Staid

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
note: pbrdQ
en: off
ga: as

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
note: wC8SE
en: on
ga: ar

[ctx: FMT_FF_NAME]
note: diGwR -------------------------------------------------------------------- Description: path name Format FileName
en: File name
ga: Ainm comhaid

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
note: RBpz3
en: File name without extension
ga: Ainm comhaid gan iarmhír

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
note: BCzy8
en: Path/File name
ga: Ainm comhaid/conaire

[ctx: FMT_FF_PATH]
note: ChFwM
en: Path
ga: Conair

[ctx: FMT_FF_UI_NAME]
note: eEaBE
en: Style
ga: Stíl

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
note: ANM2H
en: Category
ga: Catagóir

[ctx: FMT_CHAPTER_NAME]
note: DB5nv -------------------------------------------------------------------- Description: format chapter
en: Chapter name
ga: Ainm na caibidle

[ctx: FMT_CHAPTER_NO]
note: tnLqE
en: Chapter number
ga: Uimhir na caibidle

[ctx: FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR]
note: qGEAs
en: Chapter number without separator
ga: Uimhir na caibidle gan deighilteoir

[ctx: FMT_CHAPTER_NAMENO]
note: WFA5R
en: Chapter number and name
ga: Uimhir agus ainm na caibidle

[ctx: FMT_NUM_ROMAN]
note: d9YtB
en: Roman (I II III)
ga: Rómhánach (I II III)

[ctx: FMT_NUM_SROMAN]
note: vA5RT
en: Roman (i ii iii)
ga: Rómhánach (i ii iii)

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
note: 3ZDgc
en: Arabic (1 2 3)
ga: Arabach (1 2 3)

[ctx: FMT_NUM_PAGEDESC]
note: CHmdp
en: As Page Style
ga: Mar Stíl Leathanaigh

[ctx: FMT_NUM_PAGESPECIAL]
note: xBKwZ
en: Text
ga: Téacs

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
note: kJPh4 -------------------------------------------------------------------- Description: Author
en: Name
ga: Ainm

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
note: RCnZb
en: Initials
ga: Túslitreacha

[ctx: FMT_SETVAR_SYS]
note: TAYCd -------------------------------------------------------------------- Description:   set variable
en: System
ga: Córas

[ctx: FMT_SETVAR_TEXT]
note: qKXLW
en: Text
ga: Téacs

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
note: E86ZD
en: Name
ga: Ainm

[ctx: FMT_GETVAR_TEXT]
note: FB3Rp
en: Text
ga: Téacs

[ctx: FMT_USERVAR_CMD]
note: KiBai
en: Formula
ga: Foirmle

[ctx: FMT_USERVAR_TEXT]
note: 9AsdS
en: Text
ga: Téacs

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
note: GokUf
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

[ctx: FMT_DBFLD_SYS]
note: UBADL
en: System
ga: Córas

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
note: Yh5iJ -------------------------------------------------------------------- Description: storage fields
en: Author
ga: Údar

[ctx: FMT_REG_TIME]
note: aqFVp
en: Time
ga: Am

[ctx: FMT_REG_DATE]
note: FaZKx
en: Date
ga: Dáta

[ctx: FMT_REF_TEXT]
note: VM9fh -------------------------------------------------------------------- Description: formats references
en: Reference
ga: Tagairt

[ctx: FMT_REF_PAGE]
note: L7dK7
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: FMT_REF_CHAPTER]
note: MaB3q
en: Chapter
ga: Caibidil

[ctx: FMT_REF_UPDOWN]
note: 8FciB
en: Above/Below
ga: Thuas/Thíos

[ctx: FMT_REF_PAGE_PGDSC]
note: Vq8mj
en: As Page Style
ga: Mar Stíl Leathanaigh

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
note: CQitd
en: Category and Number
ga: Catagóir agus Uimhir

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
note: BsvCn
en: Caption Text
ga: Téacs na Foscríbhinne

[ctx: FMT_REF_ONLYSEQNO]
note: P7wiX
en: Numbering
ga: Uimhriú

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
note: QBGit
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT]
note: CGkV7
en: Number (no context)
ga: Uimhir (gan chomhthéacs)

[ctx: FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT]
note: XgSb3
en: Number (full context)
ga: Uimhir (comhthéacs iomlán)

[ctx: FMT_REF_WITH_LOWERCASE_HU_ARTICLE]
note: zQTNF
en: Article a/az +
ga: Alt a/az +

[ctx: FMT_REF_WITH_UPPERCASE_HU_ARTICLE]
note: 97Vs7
en: Article A/Az +
ga: Alt A/Az +

[ctx: FMT_MARK_TEXT]
note: UYNRx -------------------------------------------------------------------- Description: placeholder
en: Text
ga: Téacs

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
note: rAQoE
en: Table
ga: Tábla

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
note: biUa2
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: FMT_MARK_GRAFIC]
note: 7mkZb
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: FMT_MARK_OLE]
note: GgbFY
en: Object
ga: Réad

[ctx: STR_COND]
note: NjaQf -------------------------------------------------------------------- Description:   ExchangeStrings for Edit/NameFT
en: ~Condition
ga: ~Coinníoll

[ctx: STR_TEXT]
note: X9cqJ
en: Then, Else
ga: Ansin, Nó

[ctx: STR_DDE_CMD]
note: bo8yF
en: DDE Statement
ga: Ráiteas DDE

[ctx: STR_INSTEXT]
note: LixXA
en: Hidden t~ext
ga: Téacs folaith~e

[ctx: STR_MACNAME]
note: EX3bJ
en: ~Macro name
ga: Ainm ~macra

[ctx: STR_PROMPT]
note: dNZtd
en: ~Reference
ga: ~Tagairt

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
note: bfRPa
en: Ch~aracters
ga: C~arachtair

[ctx: STR_OFFSET]
note: j2G5G
en: O~ffset
ga: ~Fritháireamh

[ctx: STR_VALUE]
note: vEgGo
en: Value
ga: Luach

[ctx: STR_FORMULA]
note: YQesU
en: Formula
ga: Foirmle

[ctx: STR_CUSTOM_FIELD]
note: Eq5xq
en: Custom
ga: Saincheaptha

[ctx: STR_CUSTOM_LABEL]
note: 32NzA
en: [User]
ga: [Úsáideoir]

[ctx: STR_HDIST]
note: dYQTU
en: H. Pitch
ga: Fána Ch.

[ctx: STR_VDIST]
note: xELZY
en: V. Pitch
ga: Fána I.

[ctx: STR_WIDTH]
note: F9Ldz
en: Width
ga: Leithead

[ctx: STR_HEIGHT]
note: rdxcb
en: Height
ga: Airde

[ctx: STR_LEFT]
note: DQm2h
en: Left margin
ga: Imeall ar chlé

[ctx: STR_UPPER]
note: imDMU
en: Top margin
ga: Imeall ag an mbarr

[ctx: STR_COLS]
note: ayQss
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: STR_ROWS]
note: 3moLd
en: Rows
ga: Rónna

[ctx: STR_WORDCOUNT_HINT]
note: XWMSH
en: Word and character count. Click to open Word Count dialog.
ga: Líon na bhfocal agus líon na gcarachtar. Cliceáil chun an dialóg Líon na bhFocal a oscailt.

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_ONE]
note: nxGNq
en: Single-page view
ga: Leathanach aonair

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_MULTI]
note: 57ju6
en: Multiple-page view
ga: Amharc Il-leathanach

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_BOOK]
note: tbig8
en: Book view
ga: Amharc leabhair

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT]
note: xBHUG
en: Page number in document. Click to open Go to Page dialog or right-click for bookmark list.
ga: Uimhir an leathanaigh sa cháipéis. Cliceáil chun dialóg Téigh go Leathanach a oscailt, nó deaschliceáil chun liosta na leabharmharcanna a oscailt.

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT_EXTENDED]
note: XaF3v
en: Page number in document (Page number on printed document). Click to open Go to Page dialog.
ga: Uimhir an leathanaigh sa cháipéis (Uimhir an leathanaigh sa cháipéis phriontáilte). Cliceáil chun dialóg Téigh go Leathanach a oscailt.

[ctx: STR_TMPLCTRL_HINT]
note: EWtd2
en: Page Style. Right-click to change style or click to open Style dialog.
ga: Stíl an Leathanaigh. Deaschliceáil chun an stíl a athrú, nó cliceáil chun an dialóg Stíl a oscailt.

[ctx: STR_DROP_OVER]
note: jQAym Strings for textual attributes.
en: Drop Caps over
ga: Ceannlitreacha Anuas os cionn

[ctx: STR_DROP_LINES]
note: PLAVt
en: rows
ga: rónna

[ctx: STR_NO_DROP_LINES]
note: sg6Za
en: No Drop Caps
ga: Gan Cheannlitreacha Anuas

[ctx: STR_NO_PAGEDESC]
note: gueRC
en: No page break
ga: Gan briseadh leathanaigh

[ctx: STR_NO_MIRROR]
note: G3CQN
en: Don't mirror
ga: Ná scáthánaigh

[ctx: STR_VERT_MIRROR]
note: MVEk8
en: Flip vertically
ga: Smeach go hingearach

[ctx: STR_HORI_MIRROR]
note: Dns6t
en: Flip horizontal
ga: Smeach go cothrománach

[ctx: STR_BOTH_MIRROR]
note: ZUKCy
en: Horizontal and Vertical Flip
ga: Smeach go cothrománach agus go hingearach

[ctx: STR_MIRROR_TOGGLE]
note: LoQic
en: + mirror horizontal on even pages
ga: + scáthánaigh go cothrománach ar leathanaigh chothroma

[ctx: STR_CHARFMT]
note: kbnTf
en: Character Style
ga: Stíl Carachtair

[ctx: STR_NO_CHARFMT]
note: D99ZJ
en: No Character Style
ga: Gan Stíl Carachtair

[ctx: STR_NO_FOOTER]
note: 9RCsQ
en: No footer
ga: Gan bhuntásc

[ctx: STR_NO_HEADER]
note: PcYEB
en: No header
ga: Gan cheanntásc

[ctx: STR_SURROUND_THROUGH]
note: 4tA4q
en: Through
ga: Tríd

[ctx: STR_SURROUND_ANCHORONLY]
note: SrG3D
en: (Anchor only)
ga: (Ancaire amháin)

[ctx: STR_FRM_WIDTH]
note: 9Ywzb
en: Width:
ga: Leithead:

[ctx: STR_FRM_FIXEDHEIGHT]
note: 2GYT7
en: Fixed height:
ga: Airde sheasta:

[ctx: STR_FRM_MINHEIGHT]
note: QrFMi
en: Min. height:
ga: Íosairde:

[ctx: STR_FLY_AT_PARA]
note: kLiYd
en: to paragraph
ga: go halt

[ctx: STR_FLY_AS_CHAR]
note: bEavs
en: to character
ga: go carachtar

[ctx: STR_FLY_AT_PAGE]
note: hDUSa
en: to page
ga: go leathanach

[ctx: STR_POS_X]
note: JMHRz
en: X Coordinate:
ga: X-comhordanáid:

[ctx: STR_POS_Y]
note: oCZWW
en: Y Coordinate:
ga: Y-comhordanáid:

[ctx: STR_VERT_TOP]
note: YNKE6
en: at top
ga: ag an mbarr

[ctx: STR_VERT_CENTER]
note: GPTAu
en: Centered vertically
ga: Láraithe go hingearach

[ctx: STR_VERT_BOTTOM]
note: fcpTS
en: at bottom
ga: ag an mbun

[ctx: STR_LINE_TOP]
note: 37hos
en: Top of line
ga: Barr na líne

[ctx: STR_LINE_CENTER]
note: MU7hC
en: Line centered
ga: Líne láraithe

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
note: ZvEq7
en: Bottom of line
ga: Bun na líne

[ctx: STR_HORI_RIGHT]
note: 4RL9X
en: at the right
ga: ar dheis

[ctx: STR_HORI_CENTER]
note: wzGK7
en: Centered horizontally
ga: Láraithe go cothrománach

[ctx: STR_HORI_LEFT]
note: ngRmB
en: at the left
ga: ar chlé

[ctx: STR_HORI_INSIDE]
note: JyHkM
en: inside
ga: isteach

[ctx: STR_HORI_OUTSIDE]
note: iXSZZ
en: outside
ga: amuigh

[ctx: STR_HORI_FULL]
note: kDY9Z
en: Full width
ga: Lánleithead

[ctx: STR_COLUMNS]
note: Hvn8D
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: STR_LINE_WIDTH]
note: 6j6TA
en: Separator Width:
ga: Leithead na nDeighilteoirí:

[ctx: STR_MAX_FTN_HEIGHT]
note: dvdDt
en: Max. footnote area:
ga: Achar uasta fonóta:

[ctx: STR_EDIT_IN_READONLY]
note: BWqF3
en: Editable in read-only document
ga: Ineagarthóireachta i gcáipéis inléite amháin

[ctx: STR_LAYOUT_SPLIT]
note: SCL5F
en: Split
ga: Roinn

[ctx: STR_NUMRULE_ON]
note: AETHf
en: Numbering
ga: Uimhriú

[ctx: STR_NUMRULE_OFF]
note: 7HmsY
en: no numbering
ga: gan uimhriú

[ctx: STR_CONNECT1]
note: QDaFk
en: linked to
ga: nasctha le

[ctx: STR_CONNECT2]
note: rWmT8
en: and
ga: agus

[ctx: STR_LINECOUNT]
note: H2Kwq
en: Count lines
ga: Áirigh línte

[ctx: STR_DONTLINECOUNT]
note: yjSiJ
en: don't count lines
ga: ná háirigh línte

[ctx: STR_LINCOUNT_START]
note: HE4BV
en: restart line count with:
ga: athshocraigh líon na línte le:

[ctx: STR_LUMINANCE]
note: 7Q8qC
en: Brightness:
ga: Gile:

[ctx: STR_CHANNELR]
note: sNxPE
en: Red:
ga: Dearg:

[ctx: STR_CHANNELG]
note: u73NC
en: Green:
ga: Uaine:

[ctx: STR_CHANNELB]
note: qQsPp
en: Blue:
ga: Gorm:

[ctx: STR_CONTRAST]
note: BS4nZ
en: Contrast:
ga: Codarsnacht:

[ctx: STR_GAMMA]
note: avJBK
en: Gamma:
ga: Gáma:

[ctx: STR_TRANSPARENCY]
note: HQCJZ
en: Transparency:
ga: Trédhearcacht:

[ctx: STR_INVERT]
note: 5jDK3
en: Invert
ga: Inbhéartaigh

[ctx: STR_INVERT_NOT]
note: DVSAx
en: do not invert
ga: ná hinbhéartaigh

[ctx: STR_DRAWMODE]
note: Z7tXB
en: Graphics mode:
ga: Mód grafaice:

[ctx: STR_DRAWMODE_STD]
note: RXuUF
en: Standard
ga: Caighdeánach

[ctx: STR_DRAWMODE_GREY]
note: kbALJ
en: Grayscales
ga: Liathscálaí

[ctx: STR_DRAWMODE_BLACKWHITE]
note: eSHEj
en: Black & White
ga: Dubh agus Bán

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
note: tABTr
en: Watermark
ga: Comhartha Uisce

[ctx: STR_ROTATION]
note: 8SwC3
en: Rotation
ga: Rothlú

[ctx: STR_GRID_NONE]
note: hWEeF
en: No grid
ga: Gan ghreille

[ctx: STR_GRID_LINES_ONLY]
note: HEuEv
en: Grid (lines only)
ga: Greille (línte amháin)

[ctx: STR_GRID_LINES_CHARS]
note: VFgMq
en: Grid (lines and characters)
ga: Greille (línte agus carachtair)

[ctx: STR_FOLLOW_TEXT_FLOW]
note: VRJrB
en: Follow text flow
ga: Lean sruth an téacs

[ctx: STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW]
note: Sb3Je
en: Do not follow text flow
ga: Ná lean sruth an téacs

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_ON]
note: yXFKP
en: Merge borders
ga: Cumaisc imlínte

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_OFF]
note: vwHbS
en: Do not merge borders
ga: Ná cumaisc imlínte

[ctx: ST_TBL]
note: 3874B
en: Table
ga: Tábla

[ctx: ST_FRM]
note: PCNdr
en: Text Frame
ga: Fráma Téacs

[ctx: ST_PGE]
note: Fsnm6
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: ST_DRW]
note: pKFCz
en: Drawing
ga: Líníocht

[ctx: ST_CTRL]
note: amiSY
en: Control
ga: Rialtán

[ctx: ST_REG]
note: GEw9u
en: Section
ga: Rannán

[ctx: ST_BKM]
note: bEiyL
en: Bookmark
ga: Leabharmharc

[ctx: ST_GRF]
note: 6gXCo
en: Graphics
ga: Grafaic

[ctx: ST_OLE]
note: d5eSc
en: OLE object
ga: Réad OLE

[ctx: ST_OUTL]
note: h5QQ8
en: Headings
ga: Ceannteidil

[ctx: ST_SEL]
note: Cbktp
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: ST_FTN]
note: nquvS
en: Footnote
ga: Fonóta

[ctx: ST_MARK]
note: GpAUo
en: Reminder
ga: Meabhrúchán

[ctx: ST_POSTIT]
note: nDFKa
en: Comment
ga: Nóta

[ctx: ST_SRCH_REP]
note: qpbDE
en: Repeat search
ga: Cuardaigh arís

[ctx: ST_INDEX_ENTRY]
note: ipxfH
en: Index entry
ga: Iontráil innéacs

[ctx: ST_TABLE_FORMULA]
note: sfmff
en: Table formula
ga: Foirmle tábla

[ctx: ST_TABLE_FORMULA_ERROR]
note: DtkuT
en: Wrong table formula
ga: Foirmle mhícheart tábla

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_DOWN]
note: ECFxw Strings for the quickhelp of the View-PgUp/Down-Buttons
en: Next table
ga: An chéad tábla eile

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_DOWN]
note: vPiab
en: Next text frame
ga: An chéad fhráma téacs eile

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
note: M4BCA
en: Next page
ga: An Chéad Leathanach Eile

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_DOWN]
note: UWeq4
en: Next drawing
ga: An chéad líníocht eile

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_DOWN]
note: ZVCrD
en: Next control
ga: An chéad rialtán eile

[ctx: STR_IMGBTN_REG_DOWN]
note: NGAqr
en: Next section
ga: An chéad rannán eile

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_DOWN]
note: Mwcvm
en: Next bookmark
ga: An chéad leabharmharc eile

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_DOWN]
note: xbxDs
en: Next graphic
ga: An chéad ghrafaic eile

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_DOWN]
note: 4ovAF
en: Next OLE object
ga: An chéad réad OLE eile

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_DOWN]
note: YzK6w
en: Next heading
ga: An chéad cheannteideal eile

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_DOWN]
note: skdRc
en: Next selection
ga: An chéad roghnúchán eile

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_DOWN]
note: RBFga
en: Next footnote
ga: An chéad fhonóta eile

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_DOWN]
note: GNLrx
en: Next Reminder
ga: An Chéad Mheabhrúchán Eile

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN]
note: mFCfp
en: Next Comment
ga: An Chéad Nóta Eile

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_DOWN]
note: gbnwp
en: Continue search forward
ga: Lean cuardach ar aghaidh

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_DOWN]
note: TXYkA
en: Next index entry
ga: An chéad iontráil innéacs eile

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_UP]
note: EyvbV
en: Previous table
ga: Tábla Roimhe

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_UP]
note: ygrTh
en: Previous text frame
ga: An fráma téacs roimhe seo

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
note: eQPFD
en: Previous page
ga: Leathanach roimhe

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_UP]
note: p5jbU
en: Previous drawing
ga: An líníocht roimhe seo

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_UP]
note: 2WMmZ
en: Previous control
ga: An rialtán roimhe seo

[ctx: STR_IMGBTN_REG_UP]
note: 6uGDP
en: Previous section
ga: An rannán roimhe seo

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_UP]
note: YYCtk
en: Previous bookmark
ga: An leabharmharc roimhe seo

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_UP]
note: nFLdX
en: Previous graphic
ga: An ghrafaic roimhe seo

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_UP]
note: VuxvB
en: Previous OLE object
ga: An réad OLE roimhe seo

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_UP]
note: QSuct
en: Previous heading
ga: An ceannteideal roimhe seo

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_UP]
note: CzLBr
en: Previous selection
ga: An roghnúchán roimhe seo

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_UP]
note: B7PoL
en: Previous footnote
ga: An fonóta roimhe seo

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_UP]
note: AgtLD
en: Previous Reminder
ga: An meabhrúchán roimhe seo

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_UP]
note: GJQ6F
en: Previous Comment
ga: An Nóta Roimhe Seo

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP]
note: GWnfD
en: Continue search backwards
ga: Lean cuardach ar gcúl

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_UP]
note: uDtcG
en: Previous index entry
ga: An iontráil innéacs roimhe seo

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_UP]
note: VR6DX
en: Previous table formula
ga: An fhoirmle tábla roimhe seo

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN]
note: GqESF
en: Next table formula
ga: An chéad fhoirmle tábla eile

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP]
note: gBgxo
en: Previous faulty table formula
ga: An fhoirmle fhabhtach tábla roimhe seo

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN]
note: UAon9
en: Next faulty table formula
ga: An chéad fhoirmle fhabhtach tábla eile

[ctx: STR_REDLINE_INSERT]
note: hSYa3
en: Inserted
ga: Ionsáite

[ctx: STR_REDLINE_DELETE]
note: LnFkq
en: Deleted
ga: Scriosta

[ctx: STR_REDLINE_FORMAT]
note: cTNEn
en: Formatted
ga: Formáidithe

[ctx: STR_REDLINE_TABLE]
note: YWr7C
en: Table changed
ga: Athraíodh an tábla

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
note: 6xVDN
en: Applied Paragraph Styles
ga: Stíleanna Ailt i bhFeidhm

[ctx: STR_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
note: 32AND
en: Paragraph formatting changed
ga: Athraíodh formáidiú an ailt

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: wLDkj
en: Row Inserted
ga: Ionsádh Ró

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
note: Eb5Gb
en: Row Deleted
ga: Scriosadh Ró

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: i5ZJt
en: Cell Inserted
ga: Ionsádh Cill

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
note: 4gE3z
en: Cell Deleted
ga: Scriosadh Cill

[ctx: STR_ENDNOTE]
note: DRCyp
en: Endnote:
ga: Iarnóta:

[ctx: STR_FTNNOTE]
note: qpW2q
en: Footnote:
ga: Fonóta:

[ctx: STR_SMARTTAG_CLICK]
note: 3RFUd
en: %s-click to open Smart Tag menu
ga: %s-cliceáil chun Roghchlár na gClibeanna Cliste a oscailt

[ctx: STR_HEADER_TITLE]
note: QCD36
en: Header (%1)
ga: Ceanntásc (%1)

[ctx: STR_FIRST_HEADER_TITLE]
note: AYjgB
en: First Page Header (%1)
ga: Ceanntásc an Chéad Leathanaigh (%1)

[ctx: STR_LEFT_HEADER_TITLE]
note: qVX2k
en: Left Page Header (%1)
ga: Ceanntásc an Leathanaigh Chlé (%1)

[ctx: STR_RIGHT_HEADER_TITLE]
note: DSg3b
en: Right Page Header (%1)
ga: Ceanntásc an Leathanaigh Dheis (%1)

[ctx: STR_FOOTER_TITLE]
note: 6GzuM
en: Footer (%1)
ga: Buntásc (%1)

[ctx: STR_FIRST_FOOTER_TITLE]
note: FDVNH
en: First Page Footer (%1)
ga: Buntásc an Chéad Leathanaigh (%1)

[ctx: STR_LEFT_FOOTER_TITLE]
note: SL7r3
en: Left Page Footer (%1)
ga: Buntásc an Leathanaigh Chlé (%1)

[ctx: STR_RIGHT_FOOTER_TITLE]
note: CBvih
en: Right Page Footer (%1)
ga: Buntásc an Leathanaigh Dheis (%1)

[ctx: STR_DELETE_HEADER]
note: s8v3h
en: Delete Header...
ga: Scrios Ceanntásc...

[ctx: STR_FORMAT_HEADER]
note: wL3Fr
en: Format Header...
ga: Formáidigh an Ceanntásc...

[ctx: STR_DELETE_FOOTER]
note: DrAUe
en: Delete Footer...
ga: Scrios Buntásc...

[ctx: STR_FORMAT_FOOTER]
note: 9Xgou
en: Format Footer...
ga: Formáidigh an Buntásc...

[ctx: STR_GRFILTER_OPENERROR]
note: uvDKE
en: Image file cannot be opened
ga: Ní féidir an comhad íomhá a oscailt

[ctx: STR_GRFILTER_IOERROR]
note: iJuAv
en: Image file cannot be read
ga: Ní féidir an comhad íomhá a léamh

[ctx: STR_GRFILTER_FORMATERROR]
note: Bwwho
en: Unknown image format
ga: Formáid anaithnid íomhá

[ctx: STR_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: bfog5
en: This image file version is not supported
ga: Ní thacaítear leis an leagan seo den chomhad íomhá

[ctx: STR_GRFILTER_FILTERERROR]
note: xy4Vm
en: Image filter not found
ga: Ní bhfuarthas an scagaire íomhá

[ctx: STR_GRFILTER_TOOBIG]
note: tEqyq
en: Not enough memory to insert the image.
ga: Ní féidir an íomhá a ionsá: cuimhne ídithe.

[ctx: STR_INSERT_GRAPHIC]
note: 5ihue
en: Insert Image
ga: Ionsáigh Íomhá

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
note: GWzLN
en: Comment:
ga: Nóta:

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
note: CoJc8
en: Insertion
ga: Ionsá

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
note: dfMEF
en: Deletion
ga: Scriosadh

[ctx: STR_REDLINE_AUTOFMT]
note: NytQQ
en: AutoCorrect
ga: UathCheartaigh

[ctx: STR_REDLINE_FORMATTED]
note: YRAQL
en: Formats
ga: Formáidí

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
note: ELCVU
en: Table Changes
ga: Athrú Tábla

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
note: PzfQF
en: Applied Paragraph Styles
ga: Stíleanna Ailt i bhFeidhm

[ctx: STR_PAGE]
note: sgEbW
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: STR_PAGE_COUNT]
note: 3DpEx
en: Page %1 of %2
ga: Leathanach %1 as %2

[ctx: STR_PAGE_COUNT_CUSTOM]
note: HSbzS
en: Page %1 of %2 (Page %3)
ga: Leathanach %1 as %2 (Leathanach %3)

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
note: KjML8 Strings for gallery/background
en: Paragraph
ga: Alt

[ctx: STR_SWBG_GRAPHIC]
note: aAtmp
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: STR_SWBG_OLE]
note: UBDMK
en: OLE object
ga: Réad OLE

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
note: xEWbo
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
note: hfJns
en: Table
ga: Tábla

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
note: GRqNY
en: Table row
ga: Ró tábla

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
note: CDQY4
en: Table cell
ga: Cill tábla

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
note: 2Db9T
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
note: 63FuG
en: Header
ga: Ceanntásc

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
note: aDuAY
en: Footer
ga: Buntásc

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
note: uAp9i End: strings for gallery/background
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
ga: Cáipéis HTML %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_TITLE]
note: y2GBv
en: Title
ga: Teideal

[ctx: STR_ALPHA]
note: AipGR
en: Separator
ga: Deighilteoir

[ctx: STR_LEVEL]
note: CoSEf
en: Level
ga: Leibhéal

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
note: JdTF4
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
ga: Comhad "%1" gan aimsiú sa chonair "%2".

[ctx: STR_USER_DEFINED_INDEX]
note: zRWDZ
en: User-Defined Index
ga: Innéacs Saincheaptha

[ctx: STR_NOSORTKEY]
note: t5uWs
en: <None>
ga: <Gan eochair>

[ctx: STR_NO_CHAR_STYLE]
note: vSSnJ
en: <None>
ga: <Gan stíl>

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO]
note: 5A4jw
en: Chapter number
ga: Uimhir na caibidle

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY]
note: FH365
en: Entry
ga: Iontráil

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP]
note: xZjtZ
en: Tab stop
ga: Tábstop

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TEXT]
note: aXW8y
en: Text
ga: Téacs

[ctx: STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS]
note: MCUd2
en: Page number
ga: Uimhir leathanaigh

[ctx: STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO]
note: pXqw3
en: Chapter info
ga: Eolas faoin chaibidil

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_START]
note: DRBSD
en: Hyperlink start
ga: Tús an hipearnaisc

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_END]
note: Ytn5g
en: Hyperlink end
ga: Deireadh an hipearnaisc

[ctx: STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY]
note: hRo3J
en: Bibliography entry:
ga: Iontráil bhibleagrafaíochta:

[ctx: STR_CHARSTYLE]
note: ZKG5v
en: Character Style:
ga: Stíl Carachtair:

[ctx: STR_STRUCTURE]
note: d9BES
en: Structure text
ga: Cuir struchtúr ar an téacs

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING1]
note: kwoGP
en: Press Ctrl+Alt+A to move focus for more operations
ga: Brúigh Ctrl+Alt+A chun an fócas a athrú agus tuilleadh oibríochtaí a fháil

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING2]
note: Avm9y
en: Press left or right arrow to choose the structure controls
ga: Brúigh na saighde clé nó deas chun rialtáin struchtúir a roghnú

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING3]
note: 59eRi
en: Press Ctrl+Alt+B to move focus back to the current structure control
ga: Brúigh Ctrl+Alt+B chun an fócas a chur ar ais ar an rialtán struchtúir reatha

[ctx: STR_AUTOMARK_TYPE]
note: 8AagG
en: Selection file for the alphabetical index (*.sdi)
ga: Comhad roghnaithe don innéacs aibítreach (*.sdi)

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
note: Rvcdk ----------------------------------------------------------------------- Description: character alignment for frmsh.cxx - context menu
en: Base line at ~top
ga: Bonnlíne ag an m~barr

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
note: 5GiEA
en: ~Base line at bottom
ga: ~Bonnlíne ag an mbun

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
note: sdyVF
en: Base line ~centered
ga: Bonnlíne sa ~lár

[ctx: STR_FRMUI_OLE_INSERT]
note: NAXyZ
en: Insert object
ga: Ionsáigh réad

[ctx: STR_FRMUI_OLE_EDIT]
note: 5C6Rc
en: Edit object
ga: Cuir réad in eagar

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
note: 3QFYB
en:  (Template:
ga:  (Teimpléad:

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
note: oUhnK
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
note: T2SH2
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
note: K6Yvs
en: (Paragraph Style:
ga: (Stíl Ailt:

[ctx: STR_ILLEGAL_PAGENUM]
note: Fsanh
en: Page numbers cannot be applied to the current page. Even numbers can be used on left pages, odd numbers on right pages.
ga: Ní féidir uimhreacha leathanaigh a chur i bhfeidhm ar an leathanach reatha. Is féidir uimhreacha cothroma a úsáid ar leathanaigh ar chlé, uimhreacha corra ar leathanaigh ar dheis.

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
note: VZnJf
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
ga: Máistircháipéis %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUERY_CONNECT]
note: kWe9j
en: A file connection will delete the contents of the current section. Connect anyway?
ga: Scriosfar a bhfuil sa rannán reatha má dhéantar ceangal comhaid. Ar mhaith leat ceangal a dhéanamh ainneoin é sin?

[ctx: STR_WRONG_PASSWORD]
note: dLuAF
en: The password entered is invalid.
ga: Bhí an focal faire mícheart.

[ctx: STR_WRONG_PASSWD_REPEAT]
note: oUR7Y
en: The password has not been set.
ga: Níl focal faire socraithe agat.

[ctx: STR_HYP_OK]
note: GBVqD
en: Hyphenation completed
ga: Fleiscíniú críochnaithe

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
note: QecQ3
en: ~Ignore
ga: Déan ~neamhshuim

[ctx: STR_EXPLANATION_LINK]
note: aaiBM
en: Explanations...
ga: Mínithe...

[ctx: STR_QUERY_SPECIAL_FORCED]
note: kSDGu
en: Check special regions is deactivated. Check anyway?
ga: Díghníomhachtaíodh seiceáil na réigiún speisialta. Seiceáil mar sin féin?

[ctx: STR_NO_MERGE_ENTRY]
note: KiAdJ
en: Could not merge documents.
ga: Níorbh fhéidir cáipéisí a chumasc.

[ctx: STR_ERR_SRCSTREAM]
note: wcuf4
en: The source cannot be loaded.
ga: Ní féidir an fhoinse a luchtú.

[ctx: STR_ERR_NO_FAX]
note: K9qMS
en: No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print.
ga: Níl facsphrintéir socraithe agat faoi Uirlisí/Roghanna/%1/Priontáil.

[ctx: STR_WEBOPTIONS]
note: XWQ8w
en: HTML document
ga: Cáipéis HTML

[ctx: STR_TEXTOPTIONS]
note: qVZBx
en: Text document
ga: Cáipéis téacs

[ctx: STR_SCAN_NOSOURCE]
note: qmmPU
en: Source not specified.
ga: Níor sonraíodh foinse.

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
note: 2LgDJ
en: Level
ga: Leibhéal

[ctx: STR_NUM_OUTLINE]
note: AcAD8
en: Outline
ga: Imlíne

[ctx: STR_EDIT_FOOTNOTE]
note: DE9FZ
en: Edit Footnote/Endnote
ga: Cuir Fonóta/Iarnóta in Eagar

[ctx: STR_NB_REPLACED]
note: EzBCZ
en: Search key replaced XX times.
ga: Ionadaíodh an eochair chuardaigh XX uair.

[ctx: STR_SRCVIEW_ROW]
note: fgywB
en: Row
ga: Ró

[ctx: STR_SRCVIEW_COL]
note: GUc4a
en: Column
ga: Colún

[ctx: STR_SAVEAS_SRC]
note: yMyuo
en: ~Export source...
ga: ~Easpórtáil foinse...

[ctx: STR_SAVEACOPY_SRC]
note: ywFCb
en: ~Export copy of source...
ga: ~Easpórtáil cóip den fhoinse...

[ctx: ST_CONTINUE]
note: BT3M3
en: ~Continue
ga: ~Ar Aghaidh

[ctx: ST_SENDINGTO]
note: ZR9aw
en: Sending to: %1
ga: Á sheoladh chuig: %1

[ctx: ST_COMPLETED]
note: YCNYb
en: Successfully sent
ga: D'éirigh le seoladh

[ctx: ST_FAILED]
note: fmHmE
en: Sending failed
ga: Theip ar sheoladh

[ctx: STR_TBL_FORMULA]
note: mWrXk
en: Text formula
ga: Foirmle téacs

[ctx: STR_CLASSIFICATION_LEVEL_CHANGED]
note: e2tTF -------------------------------------------------------------------- Description: Classification strings
en: Document classification has changed because a paragraph classification level is higher
ga: Athraíodh aicme na cáipéise toisc go bhfuil leibhéal aicmithe ailt níos airde

[ctx: STR_VALID]
note: LDkdk -------------------------------------------------------------------- Description: Paragraph Signature
en:  Valid
ga:  Bailí

[ctx: STR_INVALID]
note: xAKRC
en: Invalid
ga: Neamhbhailí

[ctx: STR_INVALID_SIGNATURE]
note: pDAHz
en: Invalid Signature
ga: Síniú Neamhbhailí

[ctx: STR_SIGNED_BY]
note: etEEx
en: Signed-by
ga: Sínithe ag

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGNATURE]
note: BK7ub
en: Paragraph Signature
ga: Síniú an Ailt

[ctx: labeldialog|cards]
note: kZKCf
en: Business Cards
ga: Cártaí Gnó

[ctx: STR_MAILCONFIG_DLG_TITLE]
note: ECFij
en: Email settings
ga: Socruithe ríomhphoist

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
note: PwrB9
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
note: NL48o
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: optredlinepage|changedpreview]
note: PW4Bz
en: Attributes
ga: Tréithe

[ctx: createautomarkdialog|searchterm]
note: yfgiq
en: Search term
ga: Téarma cuardaigh

[ctx: createautomarkdialog|alternative]
note: fhLzk
en: Alternative entry
ga: Iontráil mar mhalairt

[ctx: createautomarkdialog|key1]
note: gD4D3
en: 1st key
ga: An chéad eochair

[ctx: createautomarkdialog|key2]
note: BFszo
en: 2nd key
ga: An dara heochair

[ctx: createautomarkdialog|comment]
note: EoAB8
en: Comment
ga: Nóta

[ctx: createautomarkdialog|casesensitive]
note: Shstx
en: Match case
ga: Meaitseáil an cás

[ctx: createautomarkdialog|wordonly]
note: 8Cjvb
en: Word only
ga: Focal amháin

[ctx: createautomarkdialog|yes]
note: zD8rb
en: Yes
ga: Tá

[ctx: createautomarkdialog|no]
note: 4tTop
en: No
ga: Níl

[ctx: sidebarwrap|customlabel]
note: KhKwa
en: Custom
ga: Saincheaptha

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: YiRsr
en: Remove empty paragraphs
ga: Bain na hailt fholmha

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: zWFE6
en: Use replacement table
ga: Úsáid tábla ionadaithe

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: EQfLp
en: Correct TWo INitial CApitals
ga: Ceartaigh DHá CHeannlitir THosaigh

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: JBCDA
en: Capitalize first letter of sentences
ga: Scríobh an chéad litir d'abairt le ceannlitir

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: eGLb9
en: Replace "standard" quotes with %1custom%2 quotes
ga: Úsáid comharthaí athfhriotail %1saincheaptha%2 in áit comharthaí "caighdeánacha"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: dgZCx
en: Replace Custom Styles
ga: Ionadaigh Stíleanna Saincheaptha

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: zXHk9
en: Bullets replaced
ga: Urchair ionadaithe

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: p7V6t
en: Automatic _underline_
ga: _Líne faoi_ go huathoibríoch

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: Hzt7q
en: Automatic *bold*
ga: *trom* uathoibríoch

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: oMfhs
en: Replace 1/2 ... with ½ ...
ga: Cuir ½ ... in ionad 1/2 ...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: UCK6y
en: URL recognition
ga: Aithint URLanna

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: MD9fC
en: Replace dashes
ga: Ionadaigh daiseanna

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: YABTx
en: Replace 1st... with 1^st...
ga: Cuir 1^st... in ionad 1st...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: ebBjY
en: Combine single line paragraphs
ga: Cuir ailt nach bhfuil ach líne amháin iontu le chéile

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: Gtaxa
en: Set "Text body" Style
ga: Socraigh stíl: "Príomhthéacs"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: P8xFp
en: Set "Text body indent" Style
ga: Socraigh stíl: "Eangú príomhthéacs"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: UUEwQ
en: Set "Hanging indent" Style
ga: Socraigh stíl: "Eangú crochta"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: qv2KD
en: Set "Heading $(ARG1)" Style
ga: Socraigh stíl: "Ceannteideal $(ARG1)"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: orFXE
en: Set "Bullet" or "Numbering" Style
ga: Socraigh stíl: "Urchar" nó "Uimhriú"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: yGoaB
en: Combine paragraphs
ga: Cuir ailt le chéile

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: rpT9U
en: Add non breaking space
ga: Cuir spás neamhbhristeach leis

[ctx: abstractdialog|AbstractDialog]
note: MEgcB
en: Create AutoAbstract
ga: Cruthaigh UathChoimriú

[ctx: abstractdialog|label2]
note: fWdjM
en: Included outline levels
ga: Leibhéil imlíne curtha san áireamh

[ctx: abstractdialog|label3]
note: 8rYwZ
en: Paragraphs per level
ga: Ailt sa leibhéal

[ctx: abstractdialog|label4]
note: CZFAS
en: The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels.
ga: Tá an líon alt atá roghnaithe sa choimriú ó na leibhéil imlíne curtha san áireamh.

[ctx: abstractdialog|label1]
note: G6YVz
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: addentrydialog|AddEntryDialog]
note: rFSF5
en: Add Element
ga: Cuir Eilimint Leis

[ctx: addentrydialog|label1]
note: D73ms
en: Element Name
ga: Ainm na hEiliminte

[ctx: addressblockdialog|image5|tooltip_text]
note: dBqBG
en: Add to address
ga: Cuir leis an seoladh

[ctx: addressblockdialog|AddressBlockDialog]
note: mER6A
en: New Address Block
ga: Bloc Nua Seolta

[ctx: addressblockdialog|addressesft]
note: J5BXC
en: Address _elements
ga: _Eilimintí seolta

[ctx: addressblockdialog|addressdestft]
note: mQ55L
en: 1. Drag address elements here
ga: 1. Tarraing eilimintí seolta anseo

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
note: FPtPs
en: Move up
ga: Bog suas

[ctx: addressblockdialog|left|tooltip_text]
note: WaKFt
en: Move left
ga: Bog faoi chlé

[ctx: addressblockdialog|right|tooltip_text]
note: 8SHCH
en: Move right
ga: Bog faoi dheis

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
note: 3qGSH
en: Move down
ga: Bog síos

[ctx: addressblockdialog|label3]
note: VeEDs
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: addressblockdialog|customft]
note: pAsvT
en: 2. Customi_ze salutation
ga: 2. Saincheap an _bheannacht

[ctx: addressblockdialog|fromaddr|tooltip_text]
note: HQ7GB
en: Remove from address
ga: Bain ón seoladh

[ctx: alreadyexistsdialog|AlreadyExistsDialog]
note: WAm7A
en: File already exists
ga: Tá an comhad ann cheana

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer1]
note: F4LSk
en: A document with the name '%1' already exists.
ga: Tá cáipéis darb ainm '%1' ann cheana.

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer2]
note: rstcF
en: Please save this document under a different name.
ga: Sábháil an cháipéis seo le hainm eile, le do thoil.

[ctx: alreadyexistsdialog|label1]
note: Q9ieU
en: Subject:
ga: Ábhar:

[ctx: annotationmenu|reply]
note: 2FnkB
en: Reply
ga: Freagair

[ctx: annotationmenu|delete]
note: qAYam
en: Delete _Comment
ga: Scrios an _Nóta

[ctx: annotationmenu|deleteby]
note: z2NAS
en: Delete _All Comments by $1
ga: Scrios _Gach Nóta scríofa ag $1

[ctx: annotationmenu|deleteall]
note: 8WjDG
en: _Delete All Comments
ga: _Scrios Gach Nóta

[ctx: annotationmenu|formatall]
note: GaWL2
en: Format All Comments...
ga: Formáidigh Gach Nóta...

[ctx: asciifilterdialog|AsciiFilterDialog]
note: NPgr3
en: ASCII Filter Options
ga: Roghanna Scagaire ASCII

[ctx: asciifilterdialog|label2]
note: qa99e
en: _Character set:
ga: Tacar _carachtar:

[ctx: asciifilterdialog|fontft]
note: jU5eB
en: Default fonts:
ga: Clónna réamhshocraithe:

[ctx: asciifilterdialog|languageft]
note: UauRo
en: Lan_guage:
ga: Tean_ga:

[ctx: asciifilterdialog|label5]
note: EH9oq
en: _Paragraph break:
ga: Briseadh _ailt:

[ctx: asciifilterdialog|crlf]
note: Vd7Uv
en: _CR & LF
ga: _CR agus LF

[ctx: asciifilterdialog|label1]
note: B2ofV
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: asksearchdialog|AskSearchDialog]
note: S6E7s
en: To proceed with this action, you must first turn off the "undo" function. Do you want to turn off the "undo" function?
ga: Chun leanúint ar aghaidh leis an ngníomh seo, ní mór duit an fheidhm "cealaigh" a chur as. An bhfuil fonn ort an fheidhm "cealaigh" a chur as?

[ctx: assignfieldsdialog|AssignFieldsDialog]
note: GmhSy
en: Match Fields
ga: Meaitseáil Réimsí

[ctx: assignfieldsdialog|MATCHING_LABEL]
note: J2Cz3
en: Assign the fields from your data source to match the address elements.
ga: Sainigh na réimsí i d'fhoinse sonraí a mheaitseálann na heilimintí seolta.

[ctx: assignfieldsdialog|PREVIEW_LABEL]
note: maVoT
en: Address block preview
ga: Réamhamharc ar an mbloc seolta

[ctx: assignstylesdialog|AssignStylesDialog]
note: RhjgE
en: Assign Styles
ga: Sann Stíleanna

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
note: szu9U
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
note: 6aqvE
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: assignstylesdialog|stylecolumn]
note: tF4xa
en: Style
ga: Stíl

[ctx: assignstylesdialog|label3]
note: 3MYjK
en: Styles
ga: Stíleanna

[ctx: attachnamedialog|AttachNameDialog]
note: hDDjU
en: No Attachment Name
ga: Níl ainm ar an iatán

[ctx: attachnamedialog|textbuffer1]
note: 2YAGB
en: You did not specify a new name for the attachment.
ga: Níor shonraigh tú ainm nua ar an iatán.

[ctx: attachnamedialog|textbuffer2]
note: ckEXF
en: If you would like to provide one, please type it now.
ga: Más mian leat ceann a chur leis, iontráil anois é le do thoil.

[ctx: attachnamedialog|label1]
note: nthhh
en: Name:
ga: Ainm:

[ctx: authenticationsettingsdialog|AuthenticationSettingsDialog]
note: MrmFr
en: Server Authentication
ga: Modh Fíordheimhnithe an Fhreastalaí

[ctx: authenticationsettingsdialog|authentication]
note: 6RCzU
en: The outgoing mail server (SMTP) requires au_thentication
ga: Éilíonn an freas_talaí ríomhphoist amach (SMTP) fíordheimhniú

[ctx: authenticationsettingsdialog|separateauthentication]
note: 5F7CW
en: The outgoing mail server (SMTP) requires _separate authentication
ga: Éilíonn an frea_stalaí ríomhphoist amach (SMTP) fíordheimhniú faoi leith

[ctx: authenticationsettingsdialog|label1]
note: 4Y4mH
en: Outgoing mail server:
ga: Freastalaí ríomhphoist amach:

[ctx: authenticationsettingsdialog|username_label]
note: G9RDY
en: _User name:
ga: _Ainm úsáideora:

[ctx: authenticationsettingsdialog|outpassword_label]
note: Sd4zx
en: _Password:
ga: _Focal Faire:

[ctx: authenticationsettingsdialog|smtpafterpop]
note: ALCGF
en: The outgoing mail server uses the same authentication as the _incoming mail server
ga: Úsáideann an freastalaí ríomhphoist amach an fíordheimhniú céanna leis an bhfreastalaí ríomhphoist _isteach

[ctx: authenticationsettingsdialog|label2]
note: hguDR
en: Incoming mail server:
ga: Freastalaí ríomhphoist isteach:

[ctx: authenticationsettingsdialog|server_label]
note: 2Kevy
en: Server _name:
ga: Ai_nm an fhreastalaí:

[ctx: authenticationsettingsdialog|label3]
note: RjbdV
en: Type:
ga: Cineál:

[ctx: authenticationsettingsdialog|inusername_label]
note: eEGih
en: Us_er name:
ga: Ainm úsáid_eora:

[ctx: authenticationsettingsdialog|inpassword_label]
note: hKcZx
en: Pass_word:
ga: _Focal Faire:

[ctx: autotext|new]
note: RoSFi
en: _New
ga: _Nua

[ctx: autotext|newtext]
note: 25P7a
en: New (text only)
ga: Nua (téacs amháin)

[ctx: autotext|copy]
note: YWzFB
en: _Copy
ga: _Cóipeáil

[ctx: autotext|replace]
note: MxnC4
en: Replace
ga: Ionadaigh

[ctx: autotext|replacetext]
note: KEn5J
en: Rep_lace (text only)
ga: _Ionadaigh (téacs amháin)

[ctx: autotext|rename]
note: 9d3fF
en: Rename...
ga: Athainmnigh...

[ctx: autotext|delete]
note: 2g8DF
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: autotext|edit]
note: WZNHC
en: _Edit
ga: _Eagar

[ctx: autotext|macro]
note: Kg5xa
en: _Macro...
ga: _Macra...

[ctx: autotext|import]
note: oKb9y
en: _Import...
ga: _Iompórtáil...

[ctx: autotext|AutoTextDialog]
note: WDD5f
en: AutoText
ga: UathThéacs

[ctx: autotext|autotext]
note: VuRG2
en: AutoTe_xt
ga: UathThéa_cs

[ctx: autotext|categories]
note: hXXv3
en: Cat_egories...
ga: C_atagóirí...

[ctx: autotext|path]
note: 6fErD
en: _Path...
ga: _Conair...

[ctx: autotext|insert]
note: DCz3b
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: autotext|relfile]
note: VsqAk
en: _File system
ga: _Córas comhad

[ctx: autotext|relnet]
note: MCtWy
en: Inter_net
ga: Idirlío_n

[ctx: autotext|label1]
note: LEwb8
en: Save Links Relative To
ga: Sábháil Naisc Coibhneasta Le

[ctx: autotext|inserttip]
note: 95dBG
en: _Display remainder of name as suggestion while typing
ga: _Taispeáin an chuid eile den ainm mar mholadh le linn clóscríofa

[ctx: autotext|nameft]
note: GdqFE
en: Name:
ga: Ainm:

[ctx: autotext|shortnameft]
note: Ji8CJ
en: Shortcut:
ga: Aicearra:

[ctx: autotext|category-atkobject]
note: NBAos
en: Category
ga: Catagóir

[ctx: bibliographyentry|BibliographyEntryDialog]
note: bBcSd
en: Insert Bibliography Entry
ga: Ionsáigh Iontráil Bhibleagrafaíochta

[ctx: bibliographyentry|insert]
note: sQJ4e
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: bibliographyentry|modify]
note: JT2A7
en: Apply
ga: Cuir i bhFeidhm

[ctx: bibliographyentry|label2]
note: 5BLqy
en: Author
ga: Údar

[ctx: bibliographyentry|label3]
note: AMDy4
en: Title
ga: Teideal

[ctx: bibliographyentry|label5]
note: AAmDi
en: Short name
ga: Ainm gearr

[ctx: bulletsandnumbering|user]
note: 9Ad8z
en: _Remove
ga: _Bain

[ctx: bulletsandnumbering|bullets]
note: uGcS7
en: Bullets
ga: Urchair

[ctx: bulletsandnumbering|singlenum]
note: RvqrE
en: Numbering
ga: Uimhriú

[ctx: bulletsandnumbering|outlinenum]
note: 8AADg
en: Outline
ga: Imlíne

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
note: hW6yn
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: businessdatapage|label5]
note: rK9Jk
en: Company:
ga: Comhlacht:

[ctx: businessdatapage|streetft]
note: MnnUx
en: Slogan:
ga: Mana:

[ctx: businessdatapage|countryft]
note: AgVpM
en: Co_untry/state:
ga: Tí_r/stát:

[ctx: businessdatapage|label8]
note: E22ms
en: Position:
ga: Ionad:

[ctx: businessdatapage|phoneft]
note: F7gdj
en: Fa_x:
ga: Fa_cs:

[ctx: businessdatapage|phoneft-atkobject]
note: FFXCg
en: Home telephone number
ga: Uimhir theileafóin (baile)

[ctx: businessdatapage|faxft]
note: KJFn7
en: Homepage/email:
ga: Leathanach baile/Seoladh r-phoist:

[ctx: businessdatapage|company-atkobject]
note: dYqg2
en: First name
ga: Ainm

[ctx: businessdatapage|position-atkobject]
note: 7PLeB
en: Title
ga: Teideal

[ctx: businessdatapage|fax-atkobject]
note: KckUP
en: Home telephone number
ga: Uimhir theileafóin (baile)

[ctx: businessdatapage|email-atkobject]
note: JBxqb
en: email address
ga: seoladh ríomhphoist

[ctx: businessdatapage|eastnameft]
note: CCKWa
en: Company 2nd line:
ga: Comhlacht: 2ú líne:

[ctx: businessdatapage|company2-atkobject]
note: EFGLj
en: Last name
ga: Sloinne

[ctx: businessdatapage|icityft]
note: Po3B3
en: _Zip/city:
ga: Cód _Poist/cathair:

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
note: sZyRB
en: City
ga: Cathair

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
note: ytCQe
en: Zip code
ga: Cód poist

[ctx: businessdatapage|titleft1]
note: yvuE2
en: Phone/mobile:
ga: Fón/póca:

[ctx: businessdatapage|phone-atkobject]
note: jNfw4
en: Title
ga: Teideal

[ctx: businessdatapage|mobile-atkobject]
note: BGbZN
en: Position
ga: Ionad

[ctx: businessdatapage|streetft1]
note: 9TjDF
en: Street:
ga: Sráid:

[ctx: businessdatapage|label1]
note: RTBTC
en: Business Data
ga: Sonraí Tráchtála

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: EtgDz
en: Cannot Add Label
ga: Ní féidir an lipéad a chur leis

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: meWR4
en: Cannot add label
ga: Ní féidir an lipéad a chur leis

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: ojwcT
en: Predefined labels cannot be overwritten, use another name.
ga: Ní féidir lipéid réamhshocraithe a fhorscríobh. Roghnaigh ainm eile.

[ctx: captiondialog|CaptionDialog]
note: nPpEJ
en: Caption
ga: Foscríbhinn

[ctx: captionoptions|CaptionOptionsDialog]
note: Dn8bA
en: Caption Options
ga: Roghanna Foscríbhinní

[ctx: captionoptions|label5]
note: 2h7sy
en: _Level:
ga: _Leibhéal:

[ctx: captionoptions|label6]
note: 3istp
en: _Separator:
ga: _Deighilteoir:

[ctx: captionoptions|label1]
note: ycswr
en: Numbering Captions by Chapter
ga: Uimhrigh na foscríbhinní de réir caibidlí

[ctx: captionoptions|label4]
note: dCyRP
en: Character style:
ga: Stíl carachtair:

[ctx: captionoptions|border_and_shadow]
note: cwobC
en: _Apply border and shadow
ga: _Cuir imlíne agus scáth i bhfeidhm

[ctx: captionoptions|label2]
note: 2Fy5S
en: Category and Frame Format
ga: Formáid chatagóire agus fhráma

[ctx: captionoptions|label7]
note: 3aLfJ
en: Caption order:
ga: Ord na bhforscríbhinní:

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: CKCuY
en: Category first
ga: Catagóir ar dtús

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: gETja
en: Numbering first
ga: Uimhriú ar dtús

[ctx: captionoptions|label3]
note: cET3M
en: Caption
ga: Foscríbhinn

[ctx: cardmediumpage|address]
note: GHBU2
en: Address
ga: Seoladh

[ctx: cardmediumpage|label2]
note: HH2Su
en: Label text:
ga: Lipéad:

[ctx: cardmediumpage|label4]
note: xjPBY
en: Database:
ga: Bunachar Sonraí:

[ctx: cardmediumpage|label7]
note: G2Vhh
en: Table:
ga: Tábla:

[ctx: cardmediumpage|label8]
note: LB3gM
en: Database field:
ga: Réimse bunachar sonraí:

[ctx: cardmediumpage|insert|tooltip_text]
note: VfLpb
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: cardmediumpage|label6]
note: Y9YPN
en: Inscription
ga: Inscríbhinn

[ctx: cardmediumpage|continuous]
note: iFCWn
en: _Continuous
ga: _Leanúnach

[ctx: cardmediumpage|sheet]
note: iqG7v
en: _Sheet
ga: _Bileog

[ctx: cardmediumpage|label5]
note: Z5Zyq
en: Brand:
ga: Branda:

[ctx: cardmediumpage|label3]
note: BDZFL
en: _Type:
ga: _Cineál:

[ctx: cardmediumpage|label1]
note: 3zCCN
en: Format
ga: Formáid

[ctx: ccdialog|CCDialog]
note: J96RD
en: Copy To
ga: Cóipeáil Go

[ctx: ccdialog|label4]
note: VBFED
en: Note: Separate email addresses with a semicolon (;).
ga: Nóta: Cuir leathstad (;) idir seoltaí ríomhphoist.

[ctx: ccdialog|label1]
note: P3CcW
en: Send a Copy of This Mail To...
ga: Seol cóip den teachtaireacht seo chuig...

[ctx: characterproperties|CharacterPropertiesDialog]
note: z7D9z
en: Character
ga: Carachtar

[ctx: characterproperties|font]
note: GJNuu
en: Font
ga: Cló

[ctx: characterproperties|fonteffects]
note: bwwEA
en: Font Effects
ga: Maisíochtaí Cló

[ctx: characterproperties|position]
note: CV8Tr
en: Position
ga: Ionad

[ctx: characterproperties|asianlayout]
note: CXLtN
en: Asian Layout
ga: Leagan Amach Áiseach

[ctx: characterproperties|hyperlink]
note: jTVKZ
en: Hyperlink
ga: Hipearnasc

[ctx: characterproperties|background]
note: uV8CG
en: Highlighting
ga: Aibhsiú

[ctx: characterproperties|borders]
note: fJhsz
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: charurlpage|label37]
note: m8wNo
en: Name:
ga: Ainm:

[ctx: charurlpage|textft]
note: AwvtG
en: Text:
ga: Téacs:

[ctx: charurlpage|label39]
note: ujQMD
en: Target frame:
ga: Spriocfhráma:

[ctx: charurlpage|eventpb]
note: 87jG4
en: Events...
ga: Imeachtaí...

[ctx: charurlpage|urlpb]
note: BmLb8
en: Browse...
ga: Brabhsáil...

[ctx: charurlpage|label32]
note: CQvaG
en: Hyperlink
ga: Hipearnasc

[ctx: charurlpage|label34]
note: FCyhD
en: Visited links:
ga: Naisc fheicthe:

[ctx: charurlpage|label10]
note: EvDaT
en: Unvisited links:
ga: Naisc gan chuairt:

[ctx: charurlpage|label33]
note: 43fvG
en: Character Styles
ga: Stíleanna Carachtair

[ctx: columndialog|ColumnDialog]
note: 3mgNE
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: columnpage|autowidth]
note: VoBt8
en: Auto_Width
ga: Uath_Leithead

[ctx: columnpage|columnft]
note: FNRLQ
en: Column:
ga: Colún:

[ctx: columnpage|widthft]
note: iB9AT
en: Width:
ga: Leithead:

[ctx: columnpage|distft]
note: nD3AU
en: Spacing:
ga: Spásáil:

[ctx: columnpage|label4]
note: Xn7wn
en: Width and Spacing
ga: Leithead agus Spásáil

[ctx: columnpage|linestyleft]
note: aBAZn
en: St_yle:
ga: S_tíl:

[ctx: columnpage|linewidthft]
note: iTh5i
en: _Width:
ga: _Leithead:

[ctx: columnpage|lineheightft]
note: fEm38
en: H_eight:
ga: Aird_e:

[ctx: columnpage|lineposft]
note: vKEyi
en: _Position:
ga: _Ionad:

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: DcSGt
en: Top
ga: Barr

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: MKcWL
en: Centered
ga: Láraithe

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: CxCJF
en: Bottom
ga: Bun

[ctx: columnpage|linecolorft]
note: kkGNR
en: _Color:
ga: _Dath:

[ctx: columnpage|label11]
note: 9o7DQ
en: Separator Line
ga: Deighilteoir

[ctx: columnpage|label3]
note: 7SaDT
en: Columns:
ga: Colúin:

[ctx: columnpage|balance]
note: X9vG6
en: Evenly distribute contents _to all columns
ga: Cuir ábhar go cothrom i ngach _colún

[ctx: columnpage|liststore2]
note: bV6Pg
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: columnpage|liststore2]
note: qA5MH
en: Current Section
ga: Rannán Reatha

[ctx: columnpage|liststore2]
note: VSvpa
en: Selected section
ga: Rannán roghnaithe

[ctx: columnpage|liststore2]
note: Mo9GL
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: columnpage|liststore2]
note: mBmAm
en: Page Style:
ga: Stíl an Leathanaigh:

[ctx: columnpage|applytoft]
note: AJFqx
en: _Apply to:
ga: _Cuir i bhFeidhm ar:

[ctx: columnpage|textdirectionft]
note: rzBnm
en: Text _direction:
ga: T_reo an téacs:

[ctx: columnpage|label2]
note: fEbMc
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
note: gVCEJ
en: Column Width
ga: Leithead Colúin

[ctx: columnwidth|label2]
note: 5xLXA
en: Column:
ga: Colún:

[ctx: columnwidth|label3]
note: DAK7Y
en: Width:
ga: Leithead:

[ctx: columnwidth|label1]
note: A9Zr4
en: Width
ga: Leithead

[ctx: conditionpage|condstyle]
note: zF38j
en: _Conditional Style
ga: Stíl _Choinníollach

[ctx: conditionpage|contextft]
note: X8yvA
en: Context
ga: Comhthéacs

[ctx: conditionpage|usedft]
note: y3tzD
en: Applied Styles
ga: Stíleanna i bhFeidhm

[ctx: conditionpage|styleft]
note: xC6d7
en: Paragraph Styles
ga: Stíleanna Ailt

[ctx: conditionpage|filter]
note: xExAz
en: Table Header
ga: Ceanntásc Tábla

[ctx: conditionpage|filter]
note: wmRS4
en: Table
ga: Tábla

[ctx: conditionpage|filter]
note: pwWnz
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: conditionpage|filter]
note: C9Z9x
en: Section
ga: Rannán

[ctx: conditionpage|filter]
note: aABdW
en: Footnote
ga: Fonóta

[ctx: conditionpage|filter]
note: HKU28
en: Endnote
ga: Iarnóta

[ctx: conditionpage|filter]
note: YyCDy
en: Header
ga: Ceanntásc

[ctx: conditionpage|filter]
note: EbBvm
en: Footer
ga: Buntásc

[ctx: conditionpage|filter]
note: L2Vr5
en:  1st Outline Level
ga:  An 1ú Leibhéal Imlíne

[ctx: conditionpage|filter]
note: GTJPN
en:  2nd Outline Level
ga:  An 2ú Leibhéal Imlíne

[ctx: conditionpage|filter]
note: VKBoL
en:  3rd Outline Level
ga:  An 3ú Leibhéal Imlíne

[ctx: conditionpage|filter]
note: a9TaD
en:  4th Outline Level
ga:  An 4ú Leibhéal Imlíne

[ctx: conditionpage|filter]
note: dXE2C
en:  5th Outline Level
ga:  An 5ú Leibhéal Imlíne

[ctx: conditionpage|filter]
note: hCaZr
en:  6th Outline Level
ga:  An 6ú Leibhéal Imlíne

[ctx: conditionpage|filter]
note: eY5Fy
en:  7th Outline Level
ga:  An 7ú Leibhéal Imlíne

[ctx: conditionpage|filter]
note: KbZgs
en:  8th Outline Level
ga:  An 8ú Leibhéal Imlíne

[ctx: conditionpage|filter]
note: L5C8x
en:  9th Outline Level
ga:  An 9ú Leibhéal Imlíne

[ctx: conditionpage|filter]
note: xNPpQ
en: 10th Outline Level
ga: An 10ú Leibhéal Imlíne

[ctx: conditionpage|filter]
note: TwnWg
en:  1st Numbering Level
ga:  An 1ú Leibhéal Uimhrithe

[ctx: conditionpage|filter]
note: 7feZ8
en:  2nd Numbering Level
ga:  An 2ú Leibhéal Uimhrithe

[ctx: conditionpage|filter]
note: DJYAU
en:  3rd Numbering Level
ga:  An 3ú Leibhéal Uimhrithe

[ctx: conditionpage|filter]
note: m74yD
en:  4th Numbering Level
ga:  An 4ú Leibhéal Uimhrithe

[ctx: conditionpage|filter]
note: C8dZW
en:  5th Numbering Level
ga:  An 5ú Leibhéal Uimhrithe

[ctx: conditionpage|filter]
note: Uw4C8
en:  6th Numbering Level
ga:  An 6ú Leibhéal Uimhrithe

[ctx: conditionpage|filter]
note: LvdBi
en:  7th Numbering Level
ga:  An 7ú Leibhéal Uimhrithe

[ctx: conditionpage|filter]
note: E8kfm
en:  8th Numbering Level
ga:  An 8ú Leibhéal Uimhrithe

[ctx: conditionpage|filter]
note: e7Lo5
en:  9th Numbering Level
ga:  An 9ú Leibhéal Uimhrithe

[ctx: conditionpage|filter]
note: kAtfy
en: 10th Numbering Level
ga: An 10ú Leibhéal Uimhrithe

[ctx: conditionpage|label11]
note: AniaD
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
note: DDVfE
en: Convert Table to Text
ga: Tiontaigh Tábla go Téacs

[ctx: converttexttable|tabs]
note: iArsw
en: Tabs
ga: Táib

[ctx: converttexttable|semicolons]
note: uPkEG
en: Semicolons
ga: Leathstadanna

[ctx: converttexttable|paragraph]
note: fucq3
en: Paragraph
ga: Alt

[ctx: converttexttable|other]
note: zN6Mx
en: Other:
ga: Eile:

[ctx: converttexttable|othered-atkobject]
note: rmBim
en: Symbol
ga: Siombail

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
note: apGyF
en: Equal width for all columns
ga: Gach colún den leithead céanna

[ctx: converttexttable|label1]
note: UbhJY
en: Separate Text At
ga: Deighil Téacs Ag

[ctx: converttexttable|headingcb]
note: VDaHH
en: Heading
ga: Ceannteideal

[ctx: converttexttable|repeatheading]
note: XqGoL
en: Repeat heading
ga: Ataispeáin an ceannteideal

[ctx: converttexttable|dontsplitcb]
note: URvME
en: Don't split table
ga: Ná roinn tábla

[ctx: converttexttable|label3]
note: XaNbS
en: The first
ga: An chéad

[ctx: converttexttable|label4]
note: iXL3d
en: rows
ga: rónna

[ctx: converttexttable|autofmt]
note: C9QkD
en: AutoFormat...
ga: UathFhormáidigh...

[ctx: converttexttable|label2]
note: Jsmkz
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: createaddresslist|CreateAddressList]
note: FxaLn
en: New Address List
ga: Liosta Nua Seoltaí

[ctx: createaddresslist|ADDRESS_INFORMATION]
note: eTJmA
en: Address Information
ga: Eolas Seolta

[ctx: createaddresslist|VIEW_ENTRIES]
note: UKKXX
en: Sho_w entry number
ga: Taispeái_n uimhir iontrála

[ctx: createaddresslist|NEW]
note: hPwMj
en: _New
ga: _Nua

[ctx: createaddresslist|DELETE]
note: jt8fG
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: createaddresslist|FIND]
note: TDMA8
en: _Find...
ga: _Aimsigh...

[ctx: createaddresslist|CUSTOMIZE]
note: rTdBt
en: C_ustomize...
ga: S_aincheap...

[ctx: createauthorentry|CreateAuthorEntryDialog]
note: bZoQN
en: Define Bibliography Entry
ga: Sainigh Iontráil Bhibleagrafaíochta

[ctx: createauthorentry|label1]
note: UvJRD
en: Entry Data
ga: Sonraí na hIontrála

[ctx: createautomarkdialog|CreateAutomarkDialog]
note: iuN5j
en: Edit Concordance File
ga: Cuir Comhad Comhchordachta in Eagar

[ctx: createautomarkdialog|label1]
note: RDVeW
en: Entries
ga: Iontrálacha

[ctx: customizeaddrlistdialog|CustomizeAddrListDialog]
note: 7dr3i
en: Customize Address List
ga: Saincheap Liosta Seoltaí

[ctx: customizeaddrlistdialog|add]
note: Mfeh7
en: _Add...
ga: _Cuir Leis...

[ctx: customizeaddrlistdialog|rename]
note: 8TKnG
en: _Rename...
ga: _Athainmnigh...

[ctx: customizeaddrlistdialog|label1]
note: RRdew
en: A_ddress list elements:
ga: _Eilimintí liosta seoltaí:

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: Bmbc2
en: Create a New Data Source?
ga: Cruthaigh Foinse Nua Sonraí?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: GChGJ
en: No data sources are available. Create a new one?
ga: Níl aon fhoinse sonraí ar fáil. An bhfuil fonn ort ceann nua a chruthú?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: FBnGD
en: No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields.
ga: Níor cumraíodh foinse sonraí go fóill. Tá foinse sonraí a dhíth ort (bunachar sonraí, mar shampla), chun sonraí a chur ar fáil (ainmneacha agus seoltaí, mar shampla) do na réimsí.

[ctx: dropcapspage|checkCB_SWITCH]
note: DQ6DH
en: _Display drop caps
ga: _Taispeáin ceannlitreacha anuas

[ctx: dropcapspage|checkCB_WORD]
note: CXZcp
en: _Whole word
ga: _Focal iomlán

[ctx: dropcapspage|labelFT_DROPCAPS]
note: YEaFN
en: Number of _characters:
ga: Líon na g_carachtar:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_LINES]
note: 5R57p
en: _Lines:
ga: _Línte:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_DISTANCE]
note: fx3xM
en: _Space to text:
ga: _Spás go téacs:

[ctx: dropcapspage|labelFL_SETTING]
note: PQ6xG
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEXT]
note: 9ApzK
en: _Text:
ga: _Téacs:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEMPLATE]
note: MdKAS
en: Character st_yle:
ga: Stíl _carachtair:

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
note: tAmQu
en: Contents
ga: Ábhar

[ctx: dropdownfielddialog|DropdownFieldDialog]
note: dkjDS
en: Choose Item:
ga: Roghnaigh Mír:

[ctx: dropdownfielddialog|label1]
note: k3yMJ
en: Edit
ga: Eagar

[ctx: editcategories|EditCategoriesDialog]
note: UD78C
en: Edit Categories
ga: Cuir Catagóirí in Eagar

[ctx: editcategories|rename]
note: ckaZS
en: _Rename
ga: _Athainmnigh

[ctx: editcategories|label3]
note: 29qRx
en: Selection list
ga: Liosta roghnúchán

[ctx: editcategories|label2]
note: 94dZM
en: Path
ga: Conair

[ctx: editcategories|label1]
note: zaAUf
en: Category
ga: Catagóir

[ctx: editfielddialog|EditFieldDialog]
note: uQE9B
en: Edit Fields
ga: Cuir Réimsí in Eagar

[ctx: editfielddialog|prev_tip]
note: kgAD5
en: Previous field of same type
ga: An réimse roimhe seo den chineál céanna

[ctx: editfielddialog|next_tip]
note: T4GAj
en: Next field of same type
ga: An chéad réimse eile den chineál céanna

[ctx: editfielddialog|edit]
note: Gg5FB
en: _Edit
ga: _Eagar

[ctx: editsectiondialog|EditSectionDialog]
note: cL2RH
en: Edit Sections
ga: Cuir Rannáin in Eagar

[ctx: editsectiondialog|options]
note: JhRAC
en: _Options...
ga: _Roghanna...

[ctx: editsectiondialog|label1]
note: hQmDw
en: Section
ga: Rannán

[ctx: editsectiondialog|link]
note: 6HhHy
en: _Link
ga: _Nasc

[ctx: editsectiondialog|file]
note: kuxD5
en: Browse...
ga: Brabhsáil...

[ctx: editsectiondialog|sectionft]
note: Bc8Ga
en: _Section
ga: _Rannán

[ctx: editsectiondialog|filenameft]
note: FaKhg
en: _File name
ga: _Ainm comhaid

[ctx: editsectiondialog|ddeft]
note: NTQ7u
en: DDE _Command
ga: _Ordú DDE

[ctx: editsectiondialog|label8]
note: MxWBb
en: Link
ga: Nasc

[ctx: editsectiondialog|protect]
note: fjAM8
en: _Protect
ga: _Cosain

[ctx: editsectiondialog|withpassword]
note: cCKhF
en: Wit_h password
ga: Le _focal faire

[ctx: editsectiondialog|password]
note: FqGwf
en: Password...
ga: Focal faire...

[ctx: editsectiondialog|label6]
note: Vb88z
en: Write Protection
ga: Cosaint ar Scríobh

[ctx: editsectiondialog|hide]
note: W4aLX
en: Hide
ga: Folaigh

[ctx: editsectiondialog|conditionft]
note: YR5xA
en: _With Condition
ga: Le _Coinníoll

[ctx: editsectiondialog|label4]
note: tnwHD
en: Hide
ga: Folaigh

[ctx: editsectiondialog|editinro]
note: CGPxC
en: E_ditable in read-only document
ga: I_neagarthóireachta i gcáipéis inléite amháin

[ctx: editsectiondialog|label9]
note: ndfNc
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: endnotepage|label19]
note: Sy8Ao
en: Numbering
ga: Uimhriú

[ctx: endnotepage|label22]
note: pP3Tn
en: Before
ga: Roimh

[ctx: endnotepage|offset]
note: icwEj
en: Start at
ga: Tosaigh ag

[ctx: endnotepage|label25]
note: FKtHY
en: After
ga: Tar éis

[ctx: endnotepage|label26]
note: C5Z3B
en: Autonumbering
ga: UathUimhriú

[ctx: endnotepage|label20]
note: JFJDU
en: Paragraph
ga: Alt

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
note: bDDBx
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: endnotepage|label27]
note: taDmw
en: Text area
ga: Limistéar téacs

[ctx: endnotepage|label28]
note: GwJMG
en: Endnote area
ga: Limistéar iarnóta

[ctx: endnotepage|label23]
note: mUJmG
en: Styles
ga: Stíleanna

[ctx: envaddresspage|label2]
note: Ate7u
en: Addr_essee
ga: S_eolaí

[ctx: envaddresspage|label4]
note: ZEtSY
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

[ctx: envaddresspage|label7]
note: hSE39
en: Table
ga: Tábla

[ctx: envaddresspage|label8]
note: ng4U7
en: Database field
ga: Réimse bunachar sonraí

[ctx: envaddresspage|insert|tooltip_text]
note: GDUFX
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: envaddresspage|sender]
note: t3YBo
en: _Sender
ga: _Seoltóir

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
note: 82EGX
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: envdialog|EnvDialog]
note: HTUgZ
en: Envelope
ga: Clúdach

[ctx: envdialog|ok]
note: 7DxRs
en: _New Document
ga: Cáipéis _Nua

[ctx: envdialog|user]
note: KfH9f
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: envdialog|modify]
note: Fe8UQ
en: _Modify
ga: _Athraigh

[ctx: envdialog|envelope]
note: ixXKv
en: Envelope
ga: Clúdach

[ctx: envdialog|format]
note: dRxAC
en: Format
ga: Formáid

[ctx: envdialog|printer]
note: uCh8Z
en: Printer
ga: Printéir

[ctx: envformatpage|character1]
note: 6CKbN
en: C_haracter...
ga: Carac_htar...

[ctx: envformatpage|paragraph1]
note: 69pND
en: P_aragraph...
ga: _Alt...

[ctx: envformatpage|character2]
note: NUhGf
en: C_haracter...
ga: Carac_htar...

[ctx: envformatpage|paragraph2]
note: NTzVU
en: P_aragraph...
ga: _Alt...

[ctx: envformatpage|label5]
note: WXNci
en: from left
ga: ó chlé

[ctx: envformatpage|label6]
note: 8N9EG
en: from top
ga: ón mbarr

[ctx: envformatpage|label7]
note: NCir9
en: Format
ga: Formáid

[ctx: envformatpage|addredit]
note: NJJAN
en: Edit
ga: Eagar

[ctx: envformatpage|label4]
note: uXzTX
en: Position
ga: Ionad

[ctx: envformatpage|label1]
note: qpdME
en: Addressee
ga: Seolaí

[ctx: envformatpage|label8]
note: VjJGu
en: from left
ga: ó chlé

[ctx: envformatpage|label9]
note: BkPGQ
en: from top
ga: ón mbarr

[ctx: envformatpage|label10]
note: E6Zha
en: Format
ga: Formáid

[ctx: envformatpage|senderedit]
note: k4avK
en: Edit
ga: Eagar

[ctx: envformatpage|label11]
note: 7uAao
en: Position
ga: Ionad

[ctx: envformatpage|label2]
note: 9kDF2
en: Sender
ga: Seoltóir

[ctx: envformatpage|label12]
note: 6Czdy
en: F_ormat
ga: F_ormáid

[ctx: envformatpage|label13]
note: Ay9BJ
en: _Width
ga: _Leithead

[ctx: envformatpage|label14]
note: juYHj
en: _Height
ga: _Airde

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
note: 6nRvd
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: envformatpage|label3]
note: C6GDB
en: Size
ga: Méid

[ctx: envprinterpage|top]
note: MaML5
en: _Print from top
ga: _Priontáil ón mbarr

[ctx: envprinterpage|bottom]
note: GbGdf
en: Print from _bottom
ga: Priontáil ón _bhun

[ctx: envprinterpage|label3]
note: JKEJA
en: _Shift right
ga: _Bog ar dheis

[ctx: envprinterpage|label4]
note: 6yGCw
en: Shift _down
ga: Bog _síos

[ctx: envprinterpage|horileftl|tooltip_text]
note: z5tvD
en: Horizontal Left
ga: Cothrománach Ar Chlé

[ctx: envprinterpage|horicenterl|tooltip_text]
note: EqZR7
en: Horizontal Center
ga: Cothrománach Sa Lár

[ctx: envprinterpage|horirightl|tooltip_text]
note: CCD94
en: Horizontal Right
ga: Cothrománach Ar Dheis

[ctx: envprinterpage|vertleftl|tooltip_text]
note: odBTo
en: Vertical Left
ga: Ingearach Ar Chlé

[ctx: envprinterpage|vertcenterl|tooltip_text]
note: HKeFF
en: Vertical Center
ga: Ingearach Sa Lár

[ctx: envprinterpage|vertrightl|tooltip_text]
note: tC3Re
en: Vertical Right
ga: Ingearach Ar Dheis

[ctx: envprinterpage|horileftu|tooltip_text]
note: CzGUJ
en: Horizontal Left
ga: Cothrománach Ar Chlé

[ctx: envprinterpage|horicenteru|tooltip_text]
note: tdktA
en: Horizontal Center
ga: Cothrománach Sa Lár

[ctx: envprinterpage|horirightu|tooltip_text]
note: MRjTn
en: Horizontal Right
ga: Cothrománach Ar Dheis

[ctx: envprinterpage|vertleftu|tooltip_text]
note: AMfA3
en: Vertical Left
ga: Ingearach Ar Chlé

[ctx: envprinterpage|vertcenteru|tooltip_text]
note: NPzAL
en: Vertical Center
ga: Ingearach Sa Lár

[ctx: envprinterpage|vertrightu|tooltip_text]
note: sEMMZ
en: Vertical Right
ga: Ingearach Ar Dheis

[ctx: envprinterpage|label1]
note: ZZ3Am
en: Envelope Orientation
ga: Treoshuíomh an Chlúdaigh

[ctx: envprinterpage|setup]
note: 7F8Pv
en: Setup...
ga: Socrú...

[ctx: envprinterpage|printername]
note: AKs6U
en: Printer Name
ga: Ainm an Phrintéara

[ctx: envprinterpage|label2]
note: SAqJz
en: Current Printer
ga: An Printéir Reatha

[ctx: exchangedatabases|ExchangeDatabasesDialog]
note: mEd2Q
en: Exchange Databases
ga: Malartaigh Bunachair Shonraí

[ctx: exchangedatabases|define]
note: 9FhYU
en: Define
ga: Sainigh

[ctx: exchangedatabases|label5]
note: eKsEF
en: Databases in Use
ga: Bunachair Shonraí in Úsáid

[ctx: exchangedatabases|label6]
note: FGFUG
en: _Available Databases
ga: Bun_achair Shonraí Le Fáil

[ctx: exchangedatabases|browse]
note: 8KDES
en: Browse...
ga: Brabhsáil...

[ctx: exchangedatabases|label7]
note: ZgGFH
en: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
ga: Bain úsáid as an dialóg seo chun na bunachair sonraí a aimsíonn tú i do cháipéis trí réimsí bhunachair sonraí a ionadú le bunachair sonraí eile. Ní ligtear níos mó ná athrú amháin san iarraidh. Is féidir ilroghnú a dhéanamh sa liosta ar chlé.
    Bain úsáid as an gcnaipe brabhsála chun comhad bunachair sonraí a roghnú.

[ctx: exchangedatabases|label1]
note: ZzrDA
en: Exchange Databases
ga: Malartaigh Bunachair Shonraí

[ctx: exchangedatabases|label2]
note: VmBvL
en: Database applied to document:
ga: Bunachar sonraí curtha i bhfeidhm ar cháipéis:

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: tmLFC
en: Fields
ga: Réimsí

[ctx: fielddialog|ok]
note: AQXDA
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: fielddialog|document]
note: kViDy
en: Document
ga: Cáipéis

[ctx: fielddialog|ref]
note: 2wy3C
en: Cross-references
ga: Crostagairtí

[ctx: fielddialog|functions]
note: QqVAq
en: Functions
ga: Feidhmeanna

[ctx: fielddialog|docinfo]
note: Fg9q6
en: DocInformation
ga: EolasCáipéise

[ctx: fielddialog|variables]
note: xAEwa
en: Variables
ga: Athróga

[ctx: fielddialog|database]
note: mBEV8
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

[ctx: findentrydialog|label1]
note: veaSC
en: F_ind
ga: A_imsigh

[ctx: findentrydialog|findin]
note: CHJAa
en: Find _only in
ga: Ná h_aimsigh ach i

[ctx: flddbpage|label1]
note: A5HF3
en: _Type
ga: _Cineál

[ctx: flddbpage|label5]
note: EdyCS
en: _Condition
ga: _Coinníoll

[ctx: flddbpage|label4]
note: WnvGZ
en: Record number
ga: Uimhir an taifid

[ctx: flddbpage|browseft]
note: JeBVb
en: Add database file
ga: Cuir comhad bunachair sonraí leis

[ctx: flddbpage|browse]
note: qGJaf
en: Browse...
ga: Brabhsáil...

[ctx: flddbpage|fromdatabasecb]
note: n7J6N
en: From database
ga: Ón bhunachar sonraí

[ctx: flddbpage|userdefinedcb]
note: 2eALF
en: User-defined
ga: Saincheaptha

[ctx: flddbpage|label3]
note: LFxBU
en: Format
ga: Formáid

[ctx: flddocinfopage|label1]
note: 5B97z
en: _Type
ga: _Cineál

[ctx: flddocumentpage|label1]
note: pmEvX
en: _Type
ga: _Cineál

[ctx: flddocumentpage|daysft]
note: j7fjs
en: Offs_et in days
ga: Fritháir_eamh (laethanta)

[ctx: flddocumentpage|minutesft]
note: QRcQF
en: Offs_et in minutes
ga: Fritháir_eamh (nóiméid)

[ctx: flddocumentpage|valueft]
note: mENqn
en: _Value
ga: _Luach

[ctx: fldfuncpage|label1]
note: GvXix
en: _Type
ga: _Cineál

[ctx: fldfuncpage|macro]
note: CGoTS
en: _Macro...
ga: _Macra...

[ctx: fldfuncpage|valueft]
note: cyE7z
en: _Value
ga: _Luach

[ctx: fldfuncpage|nameft]
note: Wm4pw
en: Na_me
ga: Ain_m

[ctx: fldfuncpage|cond1ft]
note: KyA2D
en: Then
ga: Ansin

[ctx: fldfuncpage|cond2ft]
note: VjhuY
en: Else
ga: Nó

[ctx: fldfuncpage|itemft]
note: ALCUE
en: It_em
ga: _Mír

[ctx: fldfuncpage|listitemft]
note: 4KX6H
en: Items on _list
ga: Míreanna sa _liosta

[ctx: fldfuncpage|up]
note: 4oMDF
en: Move _Up
ga: Bog S_uas

[ctx: fldfuncpage|down]
note: 5EA2P
en: Move Do_wn
ga: Bog _Síos

[ctx: fldfuncpage|listnameft]
note: 52SQ6
en: Na_me
ga: Ain_m

[ctx: fldrefpage|label1]
note: xiiPJ
en: _Type
ga: _Cineál

[ctx: fldrefpage|label3]
note: FGEEw
en: Insert _reference to
ga: Ionsáigh tagai_rt do

[ctx: fldrefpage|label4]
note: bjLoy
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: fldrefpage|filter]
note: kRzkp
en: Filter Selection
ga: Roghnú Scagaire

[ctx: fldrefpage|label2]
note: AXSpR
en: S_election
ga: _Roghnú

[ctx: fldrefpage|valueft]
note: 49DaT
en: _Value
ga: _Luach

[ctx: fldrefpage|nameft]
note: FyGMM
en: Na_me
ga: Ain_m

[ctx: fldvarpage|label1]
note: MYGxL
en: _Type
ga: _Cineál

[ctx: fldvarpage|invisible]
note: qPpKb
en: Invisi_ble
ga: Do_fheicthe

[ctx: fldvarpage|label5]
note: hapyp
en: _Level
ga: _Leibhéal

[ctx: fldvarpage|level]
note: wrAG3
en: None
ga: Neamhní

[ctx: fldvarpage|label4]
note: cVMoJ
en: Numbering by Chapter
ga: Uimhriú de réir caibidlí

[ctx: fldvarpage|nameft]
note: ibirK
en: Na_me
ga: Ain_m

[ctx: fldvarpage|valueft]
note: 5qBE2
en: _Value
ga: _Luach

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
note: BLiKH
en: Apply
ga: Cuir i bhFeidhm

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
note: GKfDe
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: floatingsync|FloatingSync]
note: b5iXT
en: Synchronize
ga: Sioncronaigh

[ctx: floatingsync|sync]
note: ooBrL
en: Synchronize Labels
ga: Sioncronaigh na Lipéid

[ctx: footendnotedialog|FootEndnoteDialog]
note: wJssH
en: Footnotes/Endnotes Settings
ga: Socruithe Fonótaí/Iarnótaí

[ctx: footendnotedialog|footnotes]
note: hBdgx
en: Footnotes
ga: Fonótaí

[ctx: footendnotedialog|endnotes]
note: CUa3E
en: Endnotes
ga: Iarnótaí

[ctx: footnoteareapage|maxheightpage]
note: FHaCH
en: _Not larger than page area
ga: Ga_n a bheith níos mó ná achar an leathanaigh

[ctx: footnoteareapage|maxheight]
note: FA6CC
en: Maximum footnote _height
ga: _Uasairde fonóta

[ctx: footnoteareapage|label3]
note: YKAGh
en: Space to text
ga: Spás go téacs

[ctx: footnoteareapage|label1]
note: G6Dar
en: Footnote Area
ga: Limistéar na bhFonótaí

[ctx: footnoteareapage|label4]
note: nD6YA
en: _Position
ga: _Ionad

[ctx: footnoteareapage|label5]
note: fzkPB
en: _Style
ga: _Stíl

[ctx: footnoteareapage|label6]
note: 7X5cr
en: _Thickness
ga: _Tiús

[ctx: footnoteareapage|label7]
note: myPFY
en: _Color
ga: _Dath

[ctx: footnoteareapage|label8]
note: xdT9F
en: _Length
ga: _Fad

[ctx: footnoteareapage|label9]
note: F3nWG
en: _Spacing to footnote contents
ga: _Spásáil d'inneachar fonótaí

[ctx: footnoteareapage|position]
note: uZuEN
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: footnoteareapage|position]
note: dqnpa
en: Centered
ga: Láraithe

[ctx: footnoteareapage|position]
note: eMfVA
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: footnoteareapage|label2]
note: bUbrX
en: Separator Line
ga: Deighilteoir

[ctx: footnotepage|label6]
note: PAqDe
en: Numbering
ga: Uimhriú

[ctx: footnotepage|label7]
note: GDDSE
en: Counting
ga: Áireamh

[ctx: footnotepage|label8]
note: cDDoE
en: Before
ga: Roimh

[ctx: footnotepage|pos]
note: WgGM2
en: Position
ga: Ionad

[ctx: footnotepage|offset]
note: okHEF
en: Start at
ga: Tosaigh ag

[ctx: footnotepage|label11]
note: T7pFk
en: After
ga: Tar éis

[ctx: footnotepage|pospagecb]
note: iA9We
en: End of page
ga: Deireadh an leathanaigh

[ctx: footnotepage|posdoccb]
note: 8zwoB
en: End of document
ga: Deireadh na cáipéise

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: RWgzD
en: Per page
ga: Sa leathanach

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: MELvZ
en: Per chapter
ga: Sa chaibidil

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: oD7zV
en: Per document
ga: Sa cháipéis

[ctx: footnotepage|label3]
note: Gzv4E
en: Autonumbering
ga: Uathuimhriú

[ctx: footnotepage|label17]
note: NRpEM
en: End of footnote
ga: Deireadh an fhonóta

[ctx: footnotepage|label18]
note: cQefG
en: Start of next page
ga: Tús an chéad leathanaigh eile

[ctx: footnotepage|label5]
note: ZEhG2
en: Continuation Notice
ga: Fógra Leanúna

[ctx: footnotepage|label4]
note: jHwyG
en: Paragraph
ga: Alt

[ctx: footnotepage|pagestyleft]
note: 95fCg
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: footnotepage|label15]
note: ZP5bQ
en: Text area
ga: Limistéar téacs

[ctx: footnotepage|label16]
note: aYFwJ
en: Footnote area
ga: Limistéar fonóta

[ctx: footnotepage|label12]
note: j8ZuF
en: Styles
ga: Stíleanna

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnum]
note: MV5EC
en: _Restart numbering
ga: _Atosaigh an t-uimhriú

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnoffset_label]
note: GVtFs
en: _Start at:
ga: To_saigh ag:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnumfmt]
note: kCEFz
en: Custom _format
ga: _Formáid saincheaptha

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnsuffix_label]
note: JzjqC
en: Aft_er:
ga: _Tar éis:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnprefix_label]
note: MFBgR
en: Be_fore:
ga: _Roimh:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntattextend]
note: ovwSj
en: Collec_t at end of text
ga: Cnuasaigh ag deireadh an _téacs

[ctx: footnotesendnotestabpage|label1]
note: J8Vb4
en: Footnotes
ga: Fonótaí

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntattextend]
note: AUkwM
en: C_ollect at end of section
ga: C_nuasaigh ag deireadh an rannáin

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnum]
note: KFFRg
en: _Restart numbering
ga: _Atosaigh an t-uimhriú

[ctx: footnotesendnotestabpage|endoffset_label]
note: 3vUD5
en: _Start at:
ga: To_saigh ag:

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnumfmt]
note: aZvRb
en: _Custom format
ga: Formáid sain_cheaptha

[ctx: footnotesendnotestabpage|endsuffix_label]
note: GmatM
en: Aft_er:
ga: _Tar éis:

[ctx: footnotesendnotestabpage|endprefix_label]
note: iFELv
en: Be_fore:
ga: _Roimh:

[ctx: footnotesendnotestabpage|label2]
note: VC57B
en: Endnotes
ga: Iarnótaí

[ctx: formatsectiondialog|FormatSectionDialog]
note: GzLJU
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: formatsectiondialog|columns]
note: VuNwV
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: formatsectiondialog|indents]
note: 6vDCu
en: Indents
ga: Eanguithe

[ctx: formatsectiondialog|background]
note: YJWCu
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: formatsectiondialog|notes]
note: bxq7J
en: Footnotes/Endnotes
ga: Fonótaí/Iarnótaí

[ctx: formattablepage|nameft]
note: nq24V
en: _Name
ga: Ai_nm

[ctx: formattablepage|widthft]
note: GF8k3
en: W_idth
ga: Le_ithead

[ctx: formattablepage|relwidth]
note: FUTdi
en: Relati_ve
ga: Coi_bhneasta

[ctx: formattablepage|label45]
note: FCGH6
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: formattablepage|leftft]
note: ZAykg
en: Lef_t
ga: Ar _Chlé

[ctx: formattablepage|rightft]
note: u9DFD
en: Ri_ght
ga: Ar _Dheis

[ctx: formattablepage|aboveft]
note: rJya4
en: _Above
ga: Thu_as

[ctx: formattablepage|belowft]
note: i3rjD
en: _Below
ga: _Thíos

[ctx: formattablepage|label46]
note: 9zfaR
en: Spacing
ga: Spásáil

[ctx: formattablepage|full]
note: SL8ot
en: A_utomatic
ga: _Uathoibríoch

[ctx: formattablepage|left]
note: hYcCM
en: _Left
ga: Ar Ch_lé

[ctx: formattablepage|fromleft]
note: DCS6Q
en: _From left
ga: Ó _chlé

[ctx: formattablepage|right]
note: 83zCa
en: R_ight
ga: Ar Dhe_is

[ctx: formattablepage|center]
note: kMsAJ
en: _Center
ga: _Lár

[ctx: formattablepage|free]
note: 52nix
en: _Manual
ga: _De Láimh

[ctx: formattablepage|label43]
note: pYDMp
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: formattablepage|label53]
note: eZcBo
en: Text _direction
ga: T_reo an téacs

[ctx: formattablepage|label44]
note: 6Yw3x
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: framedialog|FrameDialog]
note: y8Bai
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: framedialog|type]
note: LTfL7
en: Type
ga: Cineál

[ctx: framedialog|options]
note: PGiYy
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: framedialog|wrap]
note: GfHpi
en: Wrap
ga: Timfhill

[ctx: framedialog|hyperlink]
note: kau3f
en: Hyperlink
ga: Hipearnasc

[ctx: framedialog|borders]
note: 3dDpH
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: framedialog|area]
note: eSXL9
en: Area
ga: Méid

[ctx: framedialog|transparence]
note: cuaEE
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: framedialog|columns]
note: JkHCb
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: framedialog|macro]
note: C4BTP
en: Macro
ga: Macra

[ctx: frmaddpage|name_label]
note: kJNV9
en: _Name:
ga: Ai_nm:

[ctx: frmaddpage|altname_label]
note: tpcqF
en: _Alternative (Text only):
ga: M_alairt (Téacs amháin):

[ctx: frmaddpage|prev]
note: j25pX
en: <None>
ga: <Tada>

[ctx: frmaddpage|next]
note: pwAz4
en: <None>
ga: <Tada>

[ctx: frmaddpage|prev_label]
note: Da3D4
en: _Previous link:
ga: An nasc _roimhe seo:

[ctx: frmaddpage|next_label]
note: PcwqA
en: _Next link:
ga: A_n chéad nasc eile:

[ctx: frmaddpage|description_label]
note: cdFEu
en: _Description:
ga: _Cur Síos:

[ctx: frmaddpage|label1]
note: CfXQR
en: Names
ga: Ainmneacha

[ctx: frmaddpage|protectcontent]
note: WCaFa
en: _Contents
ga: _Clár Ábhair

[ctx: frmaddpage|protectframe]
note: tHFEc
en: P_osition
ga: I_onad

[ctx: frmaddpage|protectsize]
note: MJfL4
en: _Size
ga: _Méid

[ctx: frmaddpage|label8]
note: JoBc6
en: Protect
ga: Cosain

[ctx: frmaddpage|label2]
note: 5BBdP
en: _Vertical alignment
ga: Ailíniú _ingearach

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: fzvfP
en: Top
ga: Barr

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: Mz6Ss
en: Centered
ga: Láraithe

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: qpZAw
en: Bottom
ga: Bun

[ctx: frmaddpage|label7]
note: 2weJX
en: Content Alignment
ga: Ailíniú an Inneachair

[ctx: frmaddpage|editinreadonly]
note: ikzFT
en: _Editable in read-only document
ga: In_eagarthóireachta i gcáipéis inléite amháin

[ctx: frmaddpage|printframe]
note: vmiHE
en: Prin_t
ga: Prion_táil

[ctx: frmaddpage|textflow_label]
note: ph8JN
en: _Text direction:
ga: _Treo an téacs:

[ctx: frmaddpage|label3]
note: MvNvt
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: frmtypepage|autowidth]
note: LVvrB
en: AutoSize
ga: UathMhéid

[ctx: frmtypepage|autowidthft]
note: FApNw
en: _Width (at least)
ga: _Leithead (ar a laghad)

[ctx: frmtypepage|widthft]
note: gULKP
en: _Width
ga: _Leithead

[ctx: frmtypepage|relwidth]
note: 77XjV
en: Relat_ive to
ga: Co_ibhneasta le

[ctx: frmtypepage|autoheight]
note: U2yc9
en: AutoSize
ga: UathMhéid

[ctx: frmtypepage|autoheightft]
note: Rvr7b
en: H_eight (at least)
ga: Aird_e (ar a laghad)

[ctx: frmtypepage|heightft]
note: TNaFa
en: H_eight
ga: Aird_e

[ctx: frmtypepage|relheight]
note: uN2DT
en: Re_lative to
ga: Coi_bhneasta le

[ctx: frmtypepage|ratio]
note: htCBL
en: _Keep ratio
ga: _Coimeád an cóimheas

[ctx: frmtypepage|origsize]
note: rMhep
en: _Original Size
ga: _Bunmhéid

[ctx: frmtypepage|label2]
note: Z2CJB
en: Size
ga: Méid

[ctx: frmtypepage|topage]
note: EwYPL
en: To _page
ga: Go _leathanach

[ctx: frmtypepage|topara]
note: MMqAf
en: To paragrap_h
ga: Go _halt

[ctx: frmtypepage|tochar]
note: yX6rK
en: To cha_racter
ga: Go ca_rachtar

[ctx: frmtypepage|aschar]
note: C9xQY
en: _As character
ga: M_ar charachtar

[ctx: frmtypepage|toframe]
note: TGg8f
en: To _frame
ga: Go _fráma

[ctx: frmtypepage|label1]
note: 3DgCP
en: Anchor
ga: Ancaire

[ctx: frmtypepage|horiposft]
note: 7RCJH
en: Hori_zontal
ga: Cothro_mánach

[ctx: frmtypepage|horibyft]
note: ytvmN
en: b_y
ga: _de réir

[ctx: frmtypepage|vertbyft]
note: EEXr7
en: by
ga: le

[ctx: frmtypepage|horitoft]
note: NW7Se
en: _to
ga: _go

[ctx: frmtypepage|vertposft]
note: jATQG
en: _Vertical
ga: _Ingearach

[ctx: frmtypepage|verttoft]
note: nJyJE
en: t_o
ga: g_o

[ctx: frmtypepage|mirror]
note: WwDCp
en: _Mirror on even pages
ga: _Scáthánaigh ar leathanaigh chothroma

[ctx: frmtypepage|label11]
note: cAiUp
en: Position
ga: Ionad

[ctx: frmurlpage|name_label]
note: DHeCW
en: _Name:
ga: Ai_nm:

[ctx: frmurlpage|frame_label]
note: F3UJE
en: _Frame:
ga: _Fráma:

[ctx: frmurlpage|search]
note: CC42B
en: _Browse...
ga: _Brabhsáil...

[ctx: frmurlpage|label1]
note: ADpZK
en: Link to
ga: Nasc le

[ctx: frmurlpage|server]
note: sE5GK
en: _Server-side image map
ga: Mapa íomhá ar thaobh an fhrea_stalaí

[ctx: frmurlpage|client]
note: MWxs6
en: _Client-side image map
ga: Mapa íomhá ar thaobh an _chliaint

[ctx: frmurlpage|label2]
note: Y49PK
en: Image Map
ga: Mapa Íomhá

[ctx: gotopagedialog|GotoPageDialog]
note: kyPYk
en: Go to Page
ga: Téigh go Leathanach

[ctx: gotopagedialog|page_count]
note: wjidN
en: of $1
ga: as $1

[ctx: gotopagedialog|page_label]
note: 9aib6
en: Page:
ga: Leathanach:

[ctx: headerfootermenu|borderback]
note: 6mAhi
en: Border and Background...
ga: Imlíne agus Cúlra...

[ctx: headerfootermenu|insert_pagenumber]
note: DTFDx
en: Insert Page Number
ga: Ionsáigh Uimhir an Leathanaigh

[ctx: headerfootermenu|insert_pagecount]
note: gi42L
en: Insert Page Count
ga: Ionsáigh líon na leathanach

[ctx: indentpage|label1]
note: BM4Ju
en: _Before section
ga: _Roimh an rannán

[ctx: indentpage|label3]
note: sb53A
en: _After section
ga: I ndi_aidh an rannáin

[ctx: indentpage|label2]
note: rrGkM
en: Indent
ga: Eangaigh

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
note: TZCZv
en: Example
ga: Sampla

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
note: LFm5f
en: Insert Index Entry
ga: Ionsáigh Iontráil Innéacs

[ctx: indexentry|insert]
note: UAN8C
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: indexentry|typeft]
note: qbAWn
en: Index
ga: Innéacs

[ctx: indexentry|new|tooltip_text]
note: goQoK
en: New User-defined Index
ga: Innéacs Nua Saincheaptha

[ctx: indexentry|label3]
note: zTEFk
en: Entry
ga: Iontráil

[ctx: indexentry|key1ft]
note: jcbjL
en: 1st key
ga: An chéad eochair

[ctx: indexentry|key2ft]
note: B47KE
en: 2nd key
ga: An dara heochair

[ctx: indexentry|levelft]
note: ReqDn
en: Level
ga: Leibhéal

[ctx: indexentry|phonetic0ft]
note: QybEJ
en: Phonetic reading
ga: Léamh foghrach

[ctx: indexentry|phonetic1ft]
note: JCtnw
en: Phonetic reading
ga: Léamh foghrach

[ctx: indexentry|phonetic2ft]
note: C6FQC
en: Phonetic reading
ga: Léamh foghrach

[ctx: indexentry|sync|tooltip_text]
note: JbXGT
en: Update entry from selection
ga: Nuashonraigh an iontráil ón roghnúchán

[ctx: indexentry|mainentrycb]
note: B5PWe
en: Main entry
ga: Príomhiontráil

[ctx: indexentry|applytoallcb]
note: 4QfoT
en: Apply to all similar texts
ga: Cuir i bhfeidhm ar gach téacs cosúil leis seo

[ctx: indexentry|searchcasesensitivecb]
note: ZdMSz
en: Match case
ga: Meaitseáil an cás

[ctx: indexentry|searchcasewordonlycb]
note: 8Q9RW
en: Whole words only
ga: Focail iomlána amháin

[ctx: indexentry|label1]
note: dLE2B
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: MDsQd
en: Find
ga: Aimsigh

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: HBW5g
en: Search key not found.
ga: Eochair chuardaigh gan aimsiú.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: bADab
en: Read-Only Content
ga: Ábhar Inléite Amháin

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: VUSLQ
en: Write-protected content cannot be changed.
ga: Ní féidir ábhar atá cosanta ar scríobh a athrú

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: vGSds
en: No modifications will be accepted.
ga: Ní ghlacfar le hathrú ar bith.

[ctx: inputfielddialog|InputFieldDialog]
note: wun9A
en: Review Fields
ga: Déan athbhreithniú ar réimsí

[ctx: inputfielddialog|inputfieldname]
note: m9uWN
en: Reference:
ga: Tagairt:

[ctx: inputwinmenu|sum]
note: ywLfx
en: Sum
ga: Suim

[ctx: inputwinmenu|round]
note: gscMt
en: Round
ga: Slánú

[ctx: inputwinmenu|phd]
note: 9nA3q
en: Percent
ga: Céatadán

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
note: P9tJv
en: Square Root
ga: Fréamh Chearnach

[ctx: inputwinmenu|pow]
note: cfE6B
en: Power
ga: Cumhacht

[ctx: inputwinmenu|operators]
note: dMv5S
en: Operators
ga: Oibreoirí

[ctx: inputwinmenu||]
note: WBzwp
en: List Separator
ga: Deighilteoir Liostaí

[ctx: inputwinmenu|eq]
note: VXGUH
en: Equal
ga: Cothrom

[ctx: inputwinmenu|neq]
note: g3ARG
en: Not Equal
ga: Ní Cothrom

[ctx: inputwinmenu|leq]
note: 9y6jk
en: Less Than or Equal
ga: Níos Lú Ná, Nó Cothrom Le

[ctx: inputwinmenu|geq]
note: mDjkK
en: Greater Than or Equal
ga: Níos Mó Ná, Nó Cothrom Le

[ctx: inputwinmenu|l]
note: FBmuE
en: Less
ga: Níos Lú

[ctx: inputwinmenu|g]
note: WUGeb
en: Greater
ga: Níos Mó

[ctx: inputwinmenu|or]
note: ufZCg
en: Boolean Or
ga: NÓ Boole

[ctx: inputwinmenu|xor]
note: kqdjD
en: Boolean Xor
ga: XOR Boole

[ctx: inputwinmenu|and]
note: eXMSG
en: Boolean And
ga: AGUS Boole

[ctx: inputwinmenu|not]
note: 6fFN5
en: Boolean Not
ga: NOT Boole

[ctx: inputwinmenu|statistics]
note: F26qr
en: Statistical Functions
ga: Feidhmeanna Staitistiúla

[ctx: inputwinmenu|mean]
note: 6DuVf
en: Mean
ga: Meánluach

[ctx: inputwinmenu|min]
note: nSYdA
en: Minimum
ga: Íosluach

[ctx: inputwinmenu|max]
note: nEGnR
en: Maximum
ga: Uasluach

[ctx: inputwinmenu|functions]
note: vEC7B
en: Functions
ga: Feidhmeanna

[ctx: inputwinmenu|sin]
note: CGyzt
en: Sine
ga: Síneas

[ctx: inputwinmenu|cos]
note: EGGzK
en: Cosine
ga: Comhshíneas

[ctx: inputwinmenu|tag]
note: nbqKZ
en: Tangent
ga: Tangant

[ctx: inputwinmenu|asin]
note: PUrKG
en: Arcsine
ga: Arcshíneas

[ctx: inputwinmenu|acos]
note: 4VKJB
en: Arccosine
ga: Arc-comhshíneas

[ctx: inputwinmenu|atan]
note: QB8fF
en: Arctangent
ga: Arcthangant

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
note: nnGmr
en: Insert AutoText
ga: Ionsáigh UathThéacs

[ctx: insertautotextdialog|label1]
note: FBi9x
en: Autotexts for Shortcut
ga: UathThéacs don Aicearra

[ctx: insertbookmark|InsertBookmarkDialog]
note: dpXKq
en: Bookmark
ga: Leabharmharcanna

[ctx: insertbookmark|insert]
note: zocpL
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: insertbookmark|hide]
note: LyrCp
en: H_ide
ga: Fola_igh

[ctx: insertbookmark|goto]
note: aZFEd
en: Go to
ga: Téigh go

[ctx: insertbookmark|delete]
note: AfRGE
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: insertbookmark|rename]
note: hvWfd
en: Rename
ga: Athainmnigh

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
note: ydP4q
en: Insert Break
ga: Ionsáigh Briseadh

[ctx: insertbreak|linerb]
note: jDmM9
en: Line break
ga: Briseadh líne

[ctx: insertbreak|columnrb]
note: gqCuB
en: Column break
ga: Briseadh colúin

[ctx: insertbreak|pagerb]
note: 9GAAp
en: Page break
ga: Briseadh leathanaigh

[ctx: insertbreak|liststore1]
note: BWnND
en: [None]
ga: [Gan stíl]

[ctx: insertbreak|pagenumcb]
note: LbNq3
en: Change page number
ga: Athraigh uimhir leathanaigh

[ctx: insertbreak|label1]
note: uAMAX
en: Type
ga: Cineál

[ctx: insertcaption|InsertCaptionDialog]
note: C4mDz
en: Insert Caption
ga: Ionsáigh Foscríbhinn

[ctx: insertcaption|auto]
note: 6ZfLA
en: Auto...
ga: UathThéacs...

[ctx: insertcaption|options]
note: CsBbW
en: Options...
ga: Roghanna...

[ctx: insertcaption|label1]
note: goGzf
en: Caption
ga: Foscríbhinn

[ctx: insertcaption|numbering_label]
note: 8q2o6
en: Numbering:
ga: Uimhriú:

[ctx: insertcaption|separator_label]
note: wgBgg
en: Separator:
ga: Deighilteoir:

[ctx: insertcaption|position_label]
note: ofzxE
en: Position:
ga: Ionad:

[ctx: insertcaption|num_separator]
note: 3QKNx
en: Numbering separator:
ga: Deighilteoir uimhrithe:

[ctx: insertcaption|label4]
note: QAJ9Q
en: Category:
ga: Catagóir:

[ctx: insertcaption|label2]
note: rJDNR
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: insertcaption|label3]
note: Pg34D
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: insertcaption|liststore1]
note: 5k8HB
en: [None]
ga: [Tada]

[ctx: insertdbcolumnsdialog|InsertDbColumnsDialog]
note: hKFSr
en: Insert Database Columns
ga: Ionsáigh colúin Bhunachar Sonraí

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label1]
note: SLAeD
en: Insert data as:
ga: Ionsáigh sonraí mar:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astable]
note: fahdL
en: T_able
ga: _Tábla

[ctx: insertdbcolumnsdialog|asfields]
note: 8JSFQ
en: _Fields
ga: _Réimsí

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astext]
note: vzNne
en: _Text
ga: _Téacs

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label4]
note: mbu6k
en: Database _columns
ga: _Colúin an bhunachair sonraí

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tablecolft]
note: q5Z9N
en: Tab_le column(s)
ga: Colú(i)n tá_bla

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableheading]
note: DJStE
en: Insert table heading
ga: Ionsáigh ceannteideal an tábla

[ctx: insertdbcolumnsdialog|columnname]
note: wEgCa
en: Apply column _name
ga: Cuir i bhfeidhm _ainm an cholúin

[ctx: insertdbcolumnsdialog|rowonly]
note: Aeipk
en: Create row only
ga: Cruthaigh ró amháin

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableformat]
note: oJMmt
en: Pr_operties...
ga: Airí_onna...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|autoformat]
note: EyALm
en: Aut_oFormat...
ga: UathFh_ormáidigh...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|parastylelabel]
note: Ab7c7
en: Paragraph _style:
ga: _Stíl ailt:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|fromdatabase]
note: seYaw
en: From _database
ga: Ón _bhunachar sonraí

[ctx: insertdbcolumnsdialog|userdefined]
note: sDwyx
en: _User-defined
ga: _Saincheaptha

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label3]
note: 7HFcY
en: Format
ga: Formáid

[ctx: insertfootnote|InsertFootnoteDialog]
note: UQUAG
en: Insert Footnote/Endnote
ga: Ionsáigh Fonóta/Iarnóta

[ctx: insertfootnote|automatic]
note: HjJZd
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: insertfootnote|characterentry-atkobject]
note: BrqCB
en: Character
ga: Carachtar

[ctx: insertfootnote|choosecharacter]
note: yx2tm
en: Choose…
ga: Roghnaigh…

[ctx: insertfootnote|label1]
note: g3wcX
en: Numbering
ga: Uimhriú

[ctx: insertfootnote|footnote]
note: dFGBy
en: Footnote
ga: Fonóta

[ctx: insertfootnote|endnote]
note: bQVDE
en: Endnote
ga: Iarnóta

[ctx: insertfootnote|label2]
note: F9Ef8
en: Type
ga: Cineál

[ctx: insertscript|InsertScriptDialog]
note: ApbYD
en: Insert Script
ga: Ionsáigh Script

[ctx: insertscript|label1]
note: JbTo2
en: Script type:
ga: Cineál na scripte:

[ctx: insertscript|browse]
note: 9XGDv
en: Browse…
ga: Brabhsáil…

[ctx: insertscript|text]
note: pmdTa
en: Text:
ga: Téacs:

[ctx: insertsectiondialog|InsertSectionDialog]
note: hqFAX
en: Insert Section
ga: Ionsáigh Rannán

[ctx: insertsectiondialog|ok]
note: rEeaX
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: insertsectiondialog|section]
note: V4AJG
en: Section
ga: Rannán

[ctx: insertsectiondialog|columns]
note: hgnkY
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: insertsectiondialog|indents]
note: AbW5x
en: Indents
ga: Eanguithe

[ctx: insertsectiondialog|background]
note: deUnf
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: insertsectiondialog|notes]
note: Kt5QB
en: Footnotes/Endnotes
ga: Fonótaí/Iarnótaí

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
note: BBLE8
en: Insert Table
ga: Ionsáigh Tábla

[ctx: inserttable|ok]
note: 6HSVJ
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: inserttable|label3]
note: nrFC2
en: _Name:
ga: Ai_nm:

[ctx: inserttable|3]
note: ScZyw
en: _Columns:
ga: _Colúin:

[ctx: inserttable|4]
note: f3nKw
en: _Rows:
ga: _Rónna:

[ctx: inserttable|label1]
note: M2tGB
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: inserttable|headercb]
note: dYEPP
en: Hea_ding
ga: Ceanntei_deal

[ctx: inserttable|repeatcb]
note: 7obXo
en: Repeat heading rows on new _pages
ga: _Ataispeáin rónna ceannteidil ar leathanaigh nua

[ctx: inserttable|dontsplitcb]
note: EkDeF
en: Don’t _split table over pages
ga: Ná _roinn tábla trasna leathanach

[ctx: inserttable|repeatheaderafter]
note: kkA32
en: Heading ro_ws:
ga: Ceann_rónna:

[ctx: inserttable|label2]
note: D26kf
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: inserttable|lbTableStyle]
note: 9FGjK
en: Styles
ga: Stíleanna

[ctx: labeldialog|LabelDialog]
note: b4mJy
en: Labels
ga: Lipéid

[ctx: labeldialog|ok]
note: jnQsV
en: _New Document
ga: Cáipéis _Nua

[ctx: labeldialog|medium]
note: EtFBT
en: Medium
ga: Measartha

[ctx: labeldialog|labels]
note: hJSCq
en: Labels
ga: Lipéid

[ctx: labeldialog|private]
note: G378Z
en: Private
ga: Príobháideach

[ctx: labeldialog|business]
note: CAEMT
en: Business
ga: Gnó

[ctx: labeldialog|format]
note: a7BSb
en: Format
ga: Formáid

[ctx: labeldialog|options]
note: cs8CW
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: labelformatpage|label1]
note: ZNbvM
en: Hori_zontal pitch:
ga: Fána _chothrománach:

[ctx: labelformatpage|label2]
note: SFCGD
en: _Vertical pitch:
ga: Fána _ingearach:

[ctx: labelformatpage|label3]
note: fpXAC
en: _Width:
ga: _Leithead:

[ctx: labelformatpage|label4]
note: 2ZXTL
en: _Height:
ga: _Airde:

[ctx: labelformatpage|label5]
note: BedQe
en: _Left margin:
ga: Imeall ar ch_lé:

[ctx: labelformatpage|label6]
note: 5PGWt
en: _Top margin:
ga: Imeall ag an m_barr:

[ctx: labelformatpage|label7]
note: zPFR4
en: _Columns:
ga: _Colúin:

[ctx: labelformatpage|label8]
note: L958B
en: R_ows:
ga: _Rónna:

[ctx: labelformatpage|label9]
note: UhqFw
en: P_age width:
ga: Leithead le_athanaigh:

[ctx: labelformatpage|label10]
note: nG5uU
en: Pa_ge height:
ga: Airde leathanai_gh:

[ctx: labelformatpage|save]
note: DKByW
en: _Save...
ga: _Sábháil...

[ctx: labeloptionspage|entirepage]
note: E9bCh
en: _Entire page
ga: L_eathanach ar fad

[ctx: labeloptionspage|singlelabel]
note: cDFub
en: _Single label
ga: _Lipéad aonair

[ctx: labeloptionspage|label4]
note: MfBnH
en: Colu_mn
ga: Colú_n

[ctx: labeloptionspage|label5]
note: 9xfPc
en: Ro_w
ga: _Ró

[ctx: labeloptionspage|synchronize]
note: dPmJF
en: Synchroni_ze contents
ga: _Sioncronaigh an t-ábhar

[ctx: labeloptionspage|label1]
note: 97jZe
en: Distribute
ga: Dáil

[ctx: labeloptionspage|setup]
note: f57xo
en: Setup...
ga: Socrú...

[ctx: labeloptionspage|printername]
note: ePWUe
en: Printer Name
ga: Ainm an Phrintéara

[ctx: labeloptionspage|label2]
note: GoP4B
en: Printer
ga: Printéir

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
note: PQHNf
en: Line Numbering
ga: Uimhriú na Línte

[ctx: linenumbering|shownumbering]
note: fUTMR
en: Show numbering
ga: Taispeáin an t-uimhriú

[ctx: linenumbering|characterstyle]
note: GCj2M
en: Character style:
ga: Stíl carachtair:

[ctx: linenumbering|format]
note: nHiTU
en: Format:
ga: Formáid:

[ctx: linenumbering|position]
note: PCFPj
en: Position:
ga: Ionad:

[ctx: linenumbering|spacing]
note: EFB9m
en: Spacing:
ga: Spásáil:

[ctx: linenumbering|interval]
note: NZABV
en: Interval:
ga: Eatramh:

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: ntwJw
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 3BCVp
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: yBNwG
en: Inner
ga: Istigh

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 8ReZp
en: Outer
ga: Amuigh

[ctx: linenumbering|intervallines]
note: YatD8
en: lines
ga: línte

[ctx: linenumbering|view]
note: i8DYH
en: View
ga: Amharc

[ctx: linenumbering|text]
note: D8TER
en: Text:
ga: Téacs:

[ctx: linenumbering|every]
note: Lsj2A
en: Every:
ga: Gach:

[ctx: linenumbering|lines]
note: u6G7c
en: lines
ga: línte

[ctx: linenumbering|separator]
note: Toub5
en: Separator
ga: Deighilteoir

[ctx: linenumbering|blanklines]
note: aDAQE
en: Blank lines
ga: Línte bána

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
note: qnnhG
en: Lines in text frames
ga: Línte i bhfrámaí téacs

[ctx: linenumbering|showfooterheadernumbering]
note: tAaU6
en: Include header and footer
ga: Cuir ceanntásc agus buntásc leis

[ctx: linenumbering|restarteverynewpage]
note: FPgbW
en: Restart every new page
ga: Atosaigh le gach leathanach nua

[ctx: linenumbering|count]
note: xBGhA
en: Count
ga: Líon

[ctx: mailconfigpage|displayname_label]
note: nfWNf
en: _Your name:
ga: _D'ainm:

[ctx: mailconfigpage|address_label]
note: 9BEvE
en: _Email address:
ga: S_eoladh ríomhphoist:

[ctx: mailconfigpage|replytocb]
note: 9rEdp
en: Send replies to _different email address
ga: Seol freagraí chuig seoltaí r-phoist _difriúla

[ctx: mailconfigpage|replyto_label]
note: AESca
en: _Reply address:
ga: Seoladh f_reagra:

[ctx: mailconfigpage|label1]
note: 5KJrn
en: User Information
ga: Eolas Úsáideora

[ctx: mailconfigpage|serverauthentication]
note: zeoLy
en: Ser_ver Authentication…
ga: Modh _Fíordheimhnithe an Fhreastalaí…

[ctx: mailconfigpage|server_label]
note: UU5RG
en: _Server name:
ga: Ainm an fhrea_stalaí:

[ctx: mailconfigpage|secure]
note: RihCy
en: _Use secure connection (SSL)
ga: Ú_sáid ceangal daingean (SSL)

[ctx: mailconfigpage|test]
note: U82eq
en: _Test Settings
ga: _Tástáil na Socruithe

[ctx: mailconfigpage|label2]
note: msmFF
en: Outgoing Server (SMTP) Settings
ga: Socruithe (SMTP) an fhreastalaí ríomhphoist amach

[ctx: mailmerge|MailmergeDialog]
note: RyDB6
en: Mail Merge
ga: Postchumasc

[ctx: mailmerge|all]
note: GwH4i
en: _All
ga: _Uile

[ctx: mailmerge|selected]
note: HZJS2
en: _Selected records
ga: _Taifid roghnaithe

[ctx: mailmerge|rbfrom]
note: VCERP
en: _From:
ga: _Ó:

[ctx: mailmerge|label3]
note: kSjcA
en: _To:
ga: _Chuig:

[ctx: mailmerge|recordslabel]
note: 8ZDzD
en: Records
ga: Taifid

[ctx: mailmerge|printer]
note: 9MNVA
en: _Printer
ga: _Printéir

[ctx: mailmerge|electronic]
note: UeS6C
en: _Electronic
ga: L_eictreonach

[ctx: mailmerge|file]
note: 5ZWAB
en: File
ga: Comhad

[ctx: mailmerge|singlejobs]
note: o3LR6
en: _Single print jobs
ga: _Jabanna aonaracha priontála

[ctx: mailmerge|generate]
note: p6r4G
en: Generate file name from _database
ga: Cruthaigh ainm comhaid ón _bhunachar sonraí

[ctx: mailmerge|fieldlabel]
note: nw8Ax
en: Field:
ga: Réimse:

[ctx: mailmerge|pathlabel]
note: 7YFc9
en: _Path:
ga: _Conair:

[ctx: mailmerge|fileformatlabel]
note: Qmqis
en: F_ile format:
ga: F_ormáid chomhaid:

[ctx: mailmerge|subjectlabel]
note: Bjh2Z
en: _Subject:
ga: Á_bhar:

[ctx: mailmerge|attachmentslabel]
note: bqGD8
en: Attachments:
ga: Iatáin:

[ctx: mailmerge|mailformatlabel]
note: nFGt3
en: Mail format:
ga: Formáid phoist:

[ctx: mailmerge|singledocument]
note: LDBbz
en: S_ave as single document
ga: Sá_bháil mar cháipéis aonair

[ctx: mailmerge|individualdocuments]
note: mdC58
en: Sa_ve as individual documents
ga: Sábháil _mar cháipéisí aonair

[ctx: mailmerge|savemergeddoclabel]
note: bAuH5
en: Save Merged Document
ga: Sábháil an Cháipéis Chumaiscthe

[ctx: mailmerge|outputlabel]
note: hNH8a
en: Output
ga: Aschur

[ctx: mailmergedialog|MailMergeDialog]
note: SjjnV
en: Mail Merge
ga: Postchumasc

[ctx: mailmergedialog|document]
note: BSJ4X
en: From this _document
ga: As an g_cáipéis seo

[ctx: mailmergedialog|template]
note: Ew2Bo
en: From a _template
ga: Ó _theimpléad

[ctx: mailmergedialog|label1]
note: MzVLu
en: Create
ga: Cruthaigh

[ctx: managechangessidebar|accept]
note: UA8EY
en: _Accept
ga: _Glac Leo

[ctx: managechangessidebar|reject]
note: R7DDu
en: _Reject
ga: _Diúltaigh

[ctx: managechangessidebar|acceptall]
note: bt9yq
en: A_ccept All
ga: G_lac Uile

[ctx: managechangessidebar|rejectall]
note: AiYCZ
en: R_eject All
ga: Diúltaigh Uil_e

[ctx: managechangessidebar|writeredit]
note: kGwFD
en: Edit Comment...
ga: Cuir an Nóta in Eagar...

[ctx: managechangessidebar|writersort]
note: E9ZFR
en: Sort By
ga: Sórtáil De Réir

[ctx: managechangessidebar|writeraction]
note: HTAC6
en: Action
ga: Gníomh

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
note: dfFhr
en: Author
ga: Údar

[ctx: managechangessidebar|writerdate]
note: GisU3
en: Date
ga: Dáta

[ctx: managechangessidebar|writerdesc]
note: FuCGu
en: Comment
ga: Nóta

[ctx: managechangessidebar|writerposition]
note: 2HuG3
en: Document Position
ga: Ionad sa Cháipéis

[ctx: mergeconnectdialog|MergeConnectDialog]
note: Gnk7X
en: Data Source Connection
ga: Ceangal le Foinse Sonraí

[ctx: mergeconnectdialog|existing]
note: Mr2UG
en: _Use existing
ga: Úsáid an _ceann atá ann

[ctx: mergeconnectdialog|new]
note: j64cG
en: _Create new connection
ga: _Cruthaigh ceangal nua

[ctx: mergeconnectdialog|label2]
note: NEDKH
en: Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for data from a data source, such as a database. The fields in the form letter must be connected to the data source.
ga: Úsáidtear réimsí chun pearsantú a dhéanamh ar litreacha foirme. Is ionadchoinneálaithe na réimsí do shonraí ó fhoinse sonraí, m.sh. bunachar sonraí. Is gá na réimsí sna litreacha foirme agus an bunachar sonraí a bheith ceangailte.

[ctx: mergeconnectdialog|label1]
note: erCDQ
en: Connect
ga: Ceangail

[ctx: mergetabledialog|MergeTableDialog]
note: d5YqG
en: Merge Tables
ga: Cumaisc Táblaí

[ctx: mergetabledialog|prev]
note: TNtgp
en: Join with _previous table
ga: Ceangail leis an tábla _roimhe seo

[ctx: mergetabledialog|next]
note: BqasK
en: Join with _next table
ga: Cea_ngail leis an chéad tábla eile

[ctx: mergetabledialog|label1]
note: 2piPE
en: Mode
ga: Mód

[ctx: mmaddressblockpage|addresslist]
note: M7mkx
en: Select A_ddress List...
ga: Roghnaigh _Liosta Seoltaí...

[ctx: mmaddressblockpage|differentlist]
note: kG8DG
en: Select Different A_ddress List...
ga: Roghnaigh Liosta _Eile Seoltaí...

[ctx: mmaddressblockpage|currentaddress]
note: Sb7nE
en: Current address list: %1
ga: Liosta seoltaí reatha: %1

[ctx: mmaddressblockpage|label2]
note: 8JF4w
en: Select the address list containing the address data you want to use. This data is needed to create the address block.
ga: Roghnaigh an liosta seoltaí ina bhfuil na sonraí a theastaíonn uait a úsáid. Tá na sonraí seo riachtanach le bloc an tseolta a chruthú.

[ctx: mmaddressblockpage|assign]
note: DNaP6
en: Match _Fields...
ga: Meaitseáil _Réimsí...

[ctx: mmaddressblockpage|label4]
note: jBqUV
en: Match the field name used in the mail merge to the column headers in your data source.
ga: Meaitseáil an t-ainm réimse a úsáidtear sa chumasc poist leis na ceanntásca colúin i d'fhoinse sonraí.

[ctx: mmaddressblockpage|address]
note: KNMW6
en: _This document shall contain an address block
ga: Beidh bloc seol_taí sa cháipéis seo

[ctx: mmaddressblockpage|settings]
note: XGCEE
en: _More...
ga: _Tuilleadh...

[ctx: mmaddressblockpage|hideempty]
note: 6UxZF
en: _Suppress lines with just empty fields
ga: Ná ha_schuir línte le réimsí folmha amháin

[ctx: mmaddressblockpage|prev|tooltip_text]
note: de4LB
en: Preview Previous Address Block
ga: Réamhamharc ar an mBloc Seoltaí Roimhe Seo

[ctx: mmaddressblockpage|next|tooltip_text]
note: VJLVC
en: Preview Next Address Block
ga: Réamhamharc ar an chéad Bhloc Seoltaí Eile

[ctx: mmaddressblockpage|documentindex]
note: 5FAA9
en: Document: %1
ga: Cáipéis: %1

[ctx: mmaddressblockpage|label6]
note: JmEkU
en: Check if the address data matches correctly.
ga: Seiceáil go bhfuil meaitseáil na sonraí seolta i gceart.

[ctx: mmaddressblockpage|label1]
note: Atojr
en: Insert Address Block
ga: Ionsáigh Bloc Seoltaí

[ctx: mmcreatingdialog|MMCreatingDialog]
note: qr3dv
en: Mail Merge
ga: Postchumasc

[ctx: mmcreatingdialog|label1]
note: sv2qk
en: Status:
ga: Stádas:

[ctx: mmcreatingdialog|label2]
note: ZGLiG
en: Progress:
ga: Dul chun Cinn:

[ctx: mmcreatingdialog|label3]
note: BJbG4
en: Creating documents...
ga: Cáipéisí á gcruthú...

[ctx: mmcreatingdialog|progress]
note: VGzPa
en: %X of %Y
ga: %X as %Y

[ctx: mmlayoutpage|label6]
note: Akrs2
en: _From top
ga: Ón m_barr

[ctx: mmlayoutpage|align]
note: j3QQH
en: Align to text body
ga: Ailínigh le príomhthéacs

[ctx: mmlayoutpage|leftft]
note: FwgfG
en: From _left
ga: Ó ch_lé

[ctx: mmlayoutpage|label2]
note: hFZkG
en: Address Block Position
ga: Ionad an Bhloic Seolta

[ctx: mmlayoutpage|label4]
note: RXuEV
en: Move
ga: Bog

[ctx: mmlayoutpage|label5]
note: tdpVa
en: Move
ga: Bog

[ctx: mmlayoutpage|up]
note: 8RH52
en: _Up
ga: S_uas

[ctx: mmlayoutpage|down]
note: toRE2
en: _Down
ga: _Síos

[ctx: mmlayoutpage|label3]
note: smDgJ
en: Salutation Position
ga: Ionad na Beannaithe

[ctx: mmlayoutpage|label7]
note: FsBFC
en: _Zoom
ga: _Zúmáil

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
note: kF4Eb
en: Entire page
ga: Leathanach ar fad

[ctx: mmlayoutpage|label1]
note: 2EvMJ
en: Adjust Layout of Address Block and Salutation
ga: Coigeartaigh leagan amach an bhloic seolta agus na beannaithe

[ctx: mmmailbody|MailBodyDialog]
note: 9J5W4
en: Email Message
ga: Teachtaireacht Ríomhphoist

[ctx: mmmailbody|bodyft]
note: NdBGD
en: Write your message here
ga: Scríobh do theachtaireacht anseo

[ctx: mmmailbody|greeting]
note: AEVTw
en: This email should contain a salutation
ga: Ba chóir beannacht a bheith sa teachtaireacht ríomhphoist seo

[ctx: mmmailbody|generalft]
note: i7T9E
en: General salutation
ga: Beannú ghinearálta

[ctx: mmmailbody|femalefi]
note: FbDGH
en: Address list field indicating a female recipient
ga: Léiríonn an réimse seo gur faighteoir baineannach atá i gceist

[ctx: mmmailbody|femaleft]
note: CGRhM
en: _Female
ga: _Baineann

[ctx: mmmailbody|maleft]
note: AsBWM
en: _Male
ga: _Fireann

[ctx: mmmailbody|femalecolft]
note: bXB8d
en: Field name
ga: Ainm réimse

[ctx: mmmailbody|femalefieldft]
note: 4z8EE
en: Field value
ga: Luach réimse

[ctx: mmmailbody|newfemale]
note: BNLQL
en: _New...
ga: _Nua...

[ctx: mmmailbody|newmale]
note: iDifX
en: N_ew...
ga: N_ua...

[ctx: mmmailbody|personalized]
note: K6a9E
en: Insert personalized salutation
ga: Cuir beannú pearsanta isteach

[ctx: mmoutputtypepage|letterft]
note: Zqr7R
en: Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient.
ga: Seol litreacha chuig grúpa. Is féidir bloc seolta agus beannú a bheith sna litreacha. Is féidir pearsantú a dhéanamh do gach faighteoir.

[ctx: mmoutputtypepage|emailft]
note: 8KmNe
en: Send email messages to a group of recipients. The email messages can contain a salutation. The email messages can be personalized for each recipient.
ga: Seol ríomhphost chuig grúpa. Is féidir beannú a bheith sna teachtaireachtaí. Is féidir pearsantú a dhéanamh do gach faighteoir.

[ctx: mmoutputtypepage|letter]
note: C55d9
en: _Letter
ga: _Litir

[ctx: mmoutputtypepage|email]
note: 7oDY3
en: _Email message
ga: T_eachtaireacht ríomhphoist

[ctx: mmoutputtypepage|label1]
note: roGWt
en: What Type of Document Do You Want to Create?
ga: Cén sórt cáipéis ba mhaith leat a chruthú?

[ctx: mmresultemaildialog|MMResultEmailDialog]
note: 4jmu8
en: Email merged document
ga: Seol an cháipéis chumaiscthe

[ctx: mmresultemaildialog|ok]
note: gT9YY
en: Send Documents
ga: Seol Cáipéisí

[ctx: mmresultemaildialog|mailtoft]
note: cNmQk
en: T_o
ga: Ch_uig

[ctx: mmresultemaildialog|copyto]
note: H6VrM
en: _Copy to...
ga: _Cóipeáil go...

[ctx: mmresultemaildialog|subjectft]
note: HAvs3
en: S_ubject
ga: Á_bhar

[ctx: mmresultemaildialog|sendasft]
note: DRHXR
en: Sen_d as
ga: Seol _mar

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: FUKtT
en: OpenDocument Text
ga: Téacs OpenDocument

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: MUQ4h
en: Adobe PDF-Document
ga: Cáipéis Adobe PDF

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: LpGGz
en: Microsoft Word Document
ga: Cáipéis Microsoft Word

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: xSrmF
en: HTML Message
ga: Teachtaireacht HTML

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: eCCZz
en: Plain Text
ga: Gnáth-Théacs

[ctx: mmresultemaildialog|sendassettings]
note: A25u6
en: Pr_operties...
ga: Airí_onna...

[ctx: mmresultemaildialog|attachft]
note: Z6zpg
en: Name of the a_ttachment
ga: Ainm an ia_táin

[ctx: mmresultemaildialog|sendallrb]
note: kCBDz
en: S_end all documents
ga: S_eol gach cáipéis

[ctx: mmresultemaildialog|fromrb]
note: EN8Jh
en: _From
ga: _Ó

[ctx: mmresultemaildialog|toft]
note: S2Qdz
en: _To
ga: _Chuig

[ctx: mmresultprintdialog|MMResultPrintDialog]
note: rD68U
en: Print merged document
ga: Priontáil an cháipéis chumaiscthe

[ctx: mmresultprintdialog|ok]
note: 5a7YA
en: Print Documents
ga: Priontáil na Cáipéisí

[ctx: mmresultprintdialog|printerft]
note: juZiE
en: _Printer
ga: _Printéir

[ctx: mmresultprintdialog|printersettings]
note: SBDzy
en: P_roperties...
ga: Ai_ríonna...

[ctx: mmresultprintdialog|printallrb]
note: VemES
en: Print _all documents
ga: Priontáil g_ach cáipéis

[ctx: mmresultprintdialog|fromrb]
note: 4fHrU
en: _From
ga: _Ó

[ctx: mmresultprintdialog|toft]
note: 9nnCK
en: _To
ga: _Go

[ctx: mmresultsavedialog|MMResultSaveDialog]
note: XPDJt
en: Save merged document
ga: Sábháil an cháipéis chumaiscthe

[ctx: mmresultsavedialog|ok]
note: htZAM
en: Save Documents
ga: Sábháil na Cáipéisí

[ctx: mmresultsavedialog|singlerb]
note: yQdjt
en: S_ave as a single large document
ga: Sábháil m_ar cháipéis mhór amháin

[ctx: mmresultsavedialog|individualrb]
note: ZVJLJ
en: Sa_ve as individual documents
ga: Sábháil _mar cháipéisí aonair

[ctx: mmresultsavedialog|fromrb]
note: xRGbs
en: _From
ga: _Ó

[ctx: mmresultsavedialog|toft]
note: LGEwR
en: _To
ga: _Go

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
note: Vd4X6
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: mmsalutationpage|assign]
note: UqSJW
en: _Match fields...
ga: _Meaitseáil réimsí...

[ctx: mmsalutationpage|prev|tooltip_text]
note: NUC5G
en: Preview Previous Address Block
ga: Réamhamharc ar an mBloc Seoltaí Roimhe Seo

[ctx: mmsalutationpage|next|tooltip_text]
note: 5CDnR
en: Preview Next Address Block
ga: Réamhamharc ar an chéad Bhloc Seoltaí Eile

[ctx: mmsalutationpage|documentindex]
note: rS3A8
en: Document: %1
ga: Cáipéis: %1

[ctx: mmsalutationpage|greeting]
note: rWpBq
en: This document should contain a salutation
ga: Ba chóir beannú a bheith sa cháipéis seo

[ctx: mmsalutationpage|generalft]
note: DDB2B
en: General salutation
ga: Beannú ginearálta

[ctx: mmsalutationpage|femalefi]
note: CegBx
en: Address list field indicating a female recipient
ga: Léiríonn an réimse seo gur faighteoir baineannach atá i gceist

[ctx: mmsalutationpage|femaleft]
note: Gu5tC
en: _Female
ga: _Baineann

[ctx: mmsalutationpage|maleft]
note: Rmtni
en: _Male
ga: _Fireann

[ctx: mmsalutationpage|femalecolft]
note: dUuiH
en: Field name
ga: Ainm réimse

[ctx: mmsalutationpage|femalefieldft]
note: cFDEw
en: Field value
ga: Luach réimse

[ctx: mmsalutationpage|newfemale]
note: YCdbP
en: _New...
ga: _Nua...

[ctx: mmsalutationpage|newmale]
note: R5QR8
en: N_ew...
ga: N_ua...

[ctx: mmsalutationpage|personalized]
note: AXiog
en: Insert personalized salutation
ga: Cuir beannú pearsanta isteach

[ctx: mmsalutationpage|label1]
note: nbXMj
en: Create a Salutation
ga: Cruthaigh Beannú

[ctx: mmselectpage|currentdoc]
note: TC3eL
en: Use the current _document
ga: Úsáid an _cháipéis reatha

[ctx: mmselectpage|newdoc]
note: KUEyG
en: Create a ne_w document
ga: Cruthaigh cáipéis _nua

[ctx: mmselectpage|loaddoc]
note: bATvf
en: Start from _existing document
ga: Tosaigh le cáipéis atá _ann

[ctx: mmselectpage|template]
note: GieL3
en: Start from a t_emplate
ga: Tosaigh le t_eimpléad

[ctx: mmselectpage|recentdoc]
note: mSCWL
en: Start fro_m a recently saved starting document
ga: Tosaigh le cáipéis a _sábháladh le déanaí

[ctx: mmselectpage|browsedoc]
note: BUbEr
en: B_rowse...
ga: B_rabhsáil...

[ctx: mmselectpage|browsetemplate]
note: 3trwP
en: B_rowse...
ga: B_rabhsáil...

[ctx: mmselectpage|label1]
note: 8ESAz
en: Select Starting Document for the Mail Merge
ga: Roghnaigh cáipéis tosaigh le haghaidh postchumaisc

[ctx: mmsendmails|SendMailsDialog]
note: CDQgx
en: Sending Email messages
ga: Teachtaireachtaí ríomhphoist á seoladh

[ctx: mmsendmails|stop]
note: SAQKs
en: _Pause
ga: S_os

[ctx: mmsendmails|label3]
note: DNMAX
en: The connection to the outgoing mail server has been established
ga: Bunaíodh an ceangal leis an bhfreastalaí poist amach

[ctx: mmsendmails|transferstatus]
note: s8CDU
en: %1 of %2 emails sent
ga: Seoladh %1 as %2 teachtaireacht ríomhphoist

[ctx: mmsendmails|paused]
note: 6VN4T
en: Sending paused
ga: Seoladh curtha ar shos

[ctx: mmsendmails|errorstatus]
note: 7xjc3
en: Emails not sent: %1
ga: Líon teachtaireachtaí nár seoladh: %1

[ctx: mmsendmails|label5]
note: kEpcV
en: Details
ga: Mionsonraí

[ctx: navigatorpanel|contenttoggle|tooltip_text]
note: xuEPo
en: Toggle Master View
ga: Scoránaigh an Máistiramharc

[ctx: navigatorpanel|root|tooltip_text]
note: DgvFE
en: Content Navigation View
ga: Amharc Nascleanúna Inneachair

[ctx: navigatorpanel|header|tooltip_text]
note: Ngjxu
en: Header
ga: Ceanntásc

[ctx: navigatorpanel|footer|tooltip_text]
note: dfTJU
en: Footer
ga: Buntásc

[ctx: navigatorpanel|anchor|tooltip_text]
note: EefnL
en: Anchor<->Text
ga: Ancaire<->Téacs

[ctx: navigatorpanel|reminder|tooltip_text]
note: GbEFs
en: Set Reminder
ga: Socraigh Meabhrúchán

[ctx: navigatorpanel|headings|tooltip_text]
note: PjUEP
en: Heading Levels Shown
ga: Leibhéil na gCeannteideal ar Taispeáint

[ctx: navigatorpanel|listbox|tooltip_text]
note: sxyvw
en: List Box On/Off
ga: Bosca Liosta Ann/As

[ctx: navigatorpanel|promote|tooltip_text]
note: ijAjg
en: Promote Level
ga: Leibhéal Níos Airde

[ctx: navigatorpanel|demote|tooltip_text]
note: A7vWQ
en: Demote Level
ga: Leibhéal Níos Ísle

[ctx: navigatorpanel|chapterup|tooltip_text]
note: SndsZ
en: Promote Chapter
ga: Ardaigh an Chaibidil

[ctx: navigatorpanel|chapterdown|tooltip_text]
note: MRuAa
en: Demote Chapter
ga: Ísligh an Chaibidil

[ctx: navigatorpanel|globaltoggle|tooltip_text]
note: 3yk2y
en: Toggle Master View
ga: Scoránaigh an Máistiramharc

[ctx: navigatorpanel|edit|tooltip_text]
note: HS3W2
en: Edit
ga: Eagar

[ctx: navigatorpanel|update|tooltip_text]
note: svmCG
en: Update
ga: Nuashonraigh

[ctx: navigatorpanel|insert|tooltip_text]
note: tu94A
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: navigatorpanel|save|tooltip_text]
note: MvgHM
en: Save Contents as well
ga: Sábháil an tÁbhar freisin

[ctx: navigatorpanel|moveup|tooltip_text]
note: yEETn
en: Move Up
ga: Bog Suas

[ctx: navigatorpanel|movedown|tooltip_text]
note: KN3mN
en: Move Down
ga: Bog Síos

[ctx: newuserindexdialog|NewUserIndexDialog]
note: mYVYE
en: Create New User-defined Index
ga: Cruthaigh Innéacs Nua Saincheaptha

[ctx: newuserindexdialog|label2]
note: 5hCBW
en: _Name
ga: Ai_nm

[ctx: newuserindexdialog|label1]
note: W9iAY
en: New User Index
ga: Innéacs Nua Úsáideora

[ctx: WriterNotebookbar|FileMenuButton]
note: pyNZP
en: _File
ga: _Comhad

[ctx: WriterNotebookbar|HelpMenuButton]
note: uFrkV
en: _Help
ga: Cab_hair

[ctx: WriterNotebookbar|FileLabel]
note: QC5EA
en: ~File
ga: ~Comhad

[ctx: WriterNotebookbar|HomeMenuButton]
note: 4gzad
en: _Home
ga: _Baile

[ctx: WriterNotebookbar|HomeLabel]
note: JAhp6
en: ~Home
ga: ~Baile

[ctx: WriterNotebookbar|InsertMenuButton]
note: NA9SG
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: WriterNotebookbar|InsertLabel]
note: b4aNG
en: ~Insert
ga: ~Ionsáigh

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutMenuButton]
note: 4t2ES
en: _Layout
ga: ~Leagan Amach

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutLabel]
note: 4sDuv
en: ~Layout
ga: ~Leagan Amach

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesMenuButton]
note: iLbkU
en: Reference_s
ga: Tagai_rtí

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesLabel]
note: GEwcS
en: Reference~s
ga: Tagai~rtí

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewMenuButton]
note: fDqyq
en: _Review
ga: _Athbhreithniú

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewLabel]
note: rsvWQ
en: ~Review
ga: ~Athbhreithniú

[ctx: WriterNotebookbar|ViewMenuButton]
note: Lzxon
en: _View
ga: _Amharc

[ctx: WriterNotebookbar|ViewLabel]
note: WyVST
en: ~View
ga: ~Amharc

[ctx: WriterNotebookbar|TableMenuButton]
note: RgE7C
en: _Table
ga: _Tábla

[ctx: WriterNotebookbar|TableLabel]
note: nFByf
en: ~Table
ga: ~Tábla

[ctx: WriterNotebookbar|ImageMenuButton]
note: ePiUn
en: Ima_ge
ga: Ío_mhá

[ctx: WriterNotebookbar|ImageLabel]
note: tfZvk
en: Ima~ge
ga: Ío~mhá

[ctx: WriterNotebookbar|DrawMenuButton]
note: CAFm3
en: _Draw
ga: _Tarraing

[ctx: WriterNotebookbar|DrawLabel]
note: eBYpc
en: ~Draw
ga: ~Tarraing

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectMenuButton]
note: UPA2b
en: _Object
ga: _Réad

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectLabel]
note: gMACj
en: ~Object
ga: ~Réad

[ctx: WriterNotebookbar|MediaMenuButton]
note: YLmxD
en: _Media
ga: _Meáin

[ctx: WriterNotebookbar|MediaLabel]
note: A9AmF
en: ~Media
ga: ~Meáin

[ctx: WriterNotebookbar|PrintMenuButton]
note: SDFU4
en: _Print
ga: _Priontáil

[ctx: WriterNotebookbar|PrintLabel]
note: uMQuW
en: ~Print
ga: ~Priontáil

[ctx: WriterNotebookbar|FormMenuButton]
note: 3sRtM
en: Fo_rm
ga: Foi_rm

[ctx: WriterNotebookbar|FormLabel]
note: HbNSG
en: Fo~rm
ga: Foi~rm

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsMenuButton]
note: FzYUk
en: _Tools
ga: _Uirlisí

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsLabel]
note: 68iAK
en: ~Tools
ga: ~Uirlisí

[ctx: notebookbar_compact|FileMenuButton]
note: guA3a
en: _File
ga: _Comhad

[ctx: notebookbar_compact|LayoutMenuButton]
note: a5p4d
en: Layout
ga: Leagan Amach

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesMenuButton]
note: R5zY7
en: Reference_s
ga: Tagai_rtí

[ctx: notebookbar_compact|TableMenuButton]
note: W5JNf
en: T_able
ga: Tábl_a

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
note: 2AFu6
en: Menubar
ga: Barra Roghchláir

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
note: ENEdU
en: Menubar
ga: Barra Roghchláir

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FileButton]
note: kKr3K
en: _File
ga: _Comhad

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|EditButton]
note: n7MoD
en: _Edit
ga: _Eagar

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|StyleButton]
note: o7pcA
en: St_yles
ga: Stíl_eanna

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ParagraphButton]
note: wUssG
en: _Paragraph
ga: _Alt

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|InsertButton]
note: tuzE5
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReferenceButton]
note: ZDLUo
en: Reference_s
ga: Tagai_rtí

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReviewButton]
note: NxjgM
en: _Review
ga: _Athbhreithniú

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ViewButton]
note: 47viq
en: _View
ga: _Amharc

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton]
note: jWoME
en: _Image
ga: Ío_mhá

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
note: bRfaC
en: _Layout
ga: _Leagan Amach

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|LanguageButton]
note: fczCB
en: _Language
ga: _Teanga

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewButton]
note: HxnjT
en: _Review
ga: _Athbhreithniú

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CommentsButton]
note: 9zFhS
en: _Comments
ga: _Nótaí

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CompareButton]
note: bCPNM
en: Com_pare
ga: Cuir i gCom_paráid

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenubarAction]
note: CSzSh
en: Menubar
ga: Barra Roghchláir

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenuButton]
note: 2S8D3
en: _Menu
ga: _Roghchlár

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ToolsButton]
note: mCwjN
en: _Tools
ga: _Uirlisí

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|HelpButton]
note: pkdoB
en: _Help
ga: Cab_hair

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FileButton]
note: eks5K
en: _File
ga: _Comhad

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|EditButton]
note: cfLmD
en: _Edit
ga: _Eagar

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|StyleButton]
note: 3GXeo
en: St_yles
ga: Stíl_eanna

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FormatButton]
note: hEZAZ
en: F_ormat
ga: F_ormáid

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ParagraphButton]
note: RFMpm
en: _Paragraph
ga: _Alt

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|InsertButton]
note: TSKQ8
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReferenceButton]
note: F9WAK
en: Referen_ce
ga: Ta_gairt

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReviewButton]
note: 8XawJ
en: _Review
ga: _Athbhreithniú

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ViewButton]
note: Pfwpq
en: _View
ga: _Amharc

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|TableButton]
note: XNJZd
en: T_able
ga: Tábl_a

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|RowsColumnsButton]
note: ao9tD
en: R_ows
ga: Ró_nna

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MergeButton]
note: CGLeG
en: _Merge
ga: Cu_maisc

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|SelectButton]
note: XSx69
en: Sele_ct
ga: Ro_ghnaigh

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|LanguageButton]
note: cyjNn
en: _Language
ga: _Teanga

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CommentsButton]
note: GFyTQ
en: _Comments
ga: _Nótaí

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CompareButton]
note: mvE4u
en: Com_pare
ga: Cuir i gCom_paráid

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawButton]
note: YtBAd
en: D_raw
ga: Ta_rraing

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ArrangeButton]
note: gPK7A
en: _Arrange
ga: _Leag Amach

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawEditButton]
note: dkXBa
en: _Edit
ga: _Eagar

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridButton]
note: 4jpsG
en: _Grid
ga: _Greille

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GroupButton]
note: 4BrBg
en: Grou_p
ga: Grú_pa

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|3DButton]
note: rDBLq
en: 3_D
ga: 3_T

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GraphicButton]
note: fDD7F
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ColorButton]
note: hpbGC
en: C_olor
ga: D_ath

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FrameButton]
note: W7NR4
en: F_rame
ga: F_ráma

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MediaButton]
note: DhFZG
en: _Media
ga: _Meáin

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
note: LRxDK
en: Slide Layout
ga: Leagan Amach an tSleamhnáin

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
note: 8J3Bt
en: _Print
ga: _Priontáil

[ctx: notebookbar_groups|imagestyledefault]
note: BHK39
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: notebookbar_groups|imagestylegray]
note: 6WNhQ
en: Grayscale
ga: Liathscála

[ctx: notebookbar_groups|imagestylebw]
note: weCyB
en: Black and White
ga: Dubh agus Bán

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
note: dGwzE
en: Watermark
ga: Comhartha Uisce

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20m]
note: CLNBv
en: -20% Brightness & Contrast
ga: -20% Gile ⁊ Codarsnacht

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20m]
note: ZiNCw
en: -20% Brightness
ga: -20% Gile

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20m]
note: qgQvJ
en: -20% Contrast
ga: -20% Codarsnacht

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectiondefault]
note: Lrv9j
en: 0% Brightness & Contrast
ga: 0% Gile ⁊ Codarsnacht

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20p]
note: LcUFL
en: +20% Brightness
ga: +20% Gile

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20p]
note: AWfQS
en: +20% Contrast
ga: +20% Codarsnacht

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20p]
note: dECsC
en: +20% Brightness & Contrast
ga: +20% Gile ⁊ Codarsnacht

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorred]
note: FHkoR
en: Colorize Red
ga: Dath Dearg

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorblue]
note: d62Cu
en: Colorize Blue
ga: Dath Gorm

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorgreen]
note: wEHYw
en: Colorize Green
ga: Dath Uaine

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolororange]
note: b6DBd
en: Colorize Orange
ga: Dath Oráiste

[ctx: notebookbar_groups|paradefault]
note: zRAeB
en: Default Paragraph
ga: Alt Réamhshocraithe

[ctx: notebookbar_groups|title]
note: iYtax
en: Title
ga: Teideal

[ctx: notebookbar_groups|heading1]
note: EwiEC
en: Heading 1
ga: Ceannteideal 1

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
note: G4VHC
en: Heading 2
ga: Ceannteideal 2

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
note: sQPo5
en: Heading 3
ga: Ceannteideal 3

[ctx: notebookbar_groups|chardefault]
note: vixA6
en: Default Character
ga: Carachtar Réamhshocraithe

[ctx: notebookbar_groups|italic]
note: x3jsJ
en: Emphasis
ga: Béim

[ctx: notebookbar_groups|bold]
note: 9rC8k
en: Strong Emphasis
ga: Béim Láidir

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuaddup]
note: 3YhGR
en: Insert Rows Above
ga: Ionsáigh rónna os cionn an ró seo

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuadddown]
note: ntjaH
en: Insert Rows Below
ga: Ionsáigh rónna faoin ró seo

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudel]
note: 5e3T2
en: Delete Rows
ga: Scrios Rónna

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuselect]
note: ToC4E
en: Select Rows
ga: Roghnaigh Rónna

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuheight]
note: DVYQN
en: Row Height...
ga: Airde Ró...

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuminimalrow]
note: ZLYnH
en: Minimal Row Height
ga: Airde Íosta Ró

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow]
note: 75tn7
en: Optimal Row Height
ga: Airde Optamach Ró

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudistribute]
note: rDrFG
en: Distribute Rows Evenly
ga: Leag na Rónna Amach Go Cothrom

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
note: zMDvT
en: Style
ga: Stíl

[ctx: notebookbar_groups|tablerowsb]
note: Cswyz
en: Rows
ga: Rónna

[ctx: notebookbar_groups|tablecolumnsb]
note: jvo7D
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: bvYvp
en: Table
ga: Tábla

[ctx: numberingnamedialog|NumberingNameDialog]
note: VGQAU
en: Save As
ga: Sábháil Mar

[ctx: numberingnamedialog|label1]
note: VExwF
en: Format
ga: Formáid

[ctx: numparapage|labelFT_OUTLINE_LEVEL]
note: Rekgx
en: Outline level:
ga: Leibhéal imlíne:

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: y9mKV
en: Text Body
ga: Príomhthéacs

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: DcmkY
en: Level 1
ga: Leibhéal 1

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: Ae7iR
en: Level 2
ga: Leibhéal 2

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: ygFj9
en: Level 3
ga: Leibhéal 3

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: NJN9p
en: Level 4
ga: Leibhéal 4

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: cLGAT
en: Level 5
ga: Leibhéal 5

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: iNtCJ
en: Level 6
ga: Leibhéal 6

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 7QbBG
en: Level 7
ga: Leibhéal 7

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: q9rXy
en: Level 8
ga: Leibhéal 8

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 2BdWa
en: Level 9
ga: Leibhéal 9

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: PgJyA
en: Level 10
ga: Leibhéal 10

[ctx: numparapage|labelOutline]
note: A9CrD
en: Outline
ga: Imlíne

[ctx: numparapage|labelFT_NUMBER_STYLE]
note: 9PSzB
en: _Numbering style:
ga: Stíl _uimhrithe:

[ctx: numparapage|comboLB_NUMBER_STYLE]
note: ABT2q
en: None
ga: Gan stíl

[ctx: numparapage|editnumstyle]
note: eBkEW
en: Edit Style
ga: Cuir an Stíl in Eagar

[ctx: numparapage|checkCB_NEW_START]
note: ckwd7
en: R_estart at this paragraph
ga: _Atosaigh ag an alt seo

[ctx: numparapage|checkCB_NUMBER_NEW_START]
note: UivrN
en: S_tart with:
ga: _Tosaigh le:

[ctx: numparapage|label2]
note: ELqaC
en: Numbering
ga: Uimhriú

[ctx: numparapage|checkCB_COUNT_PARA]
note: tBYXk
en: _Include this paragraph in line numbering
ga: Cu_ir an t-alt seo san áireamh agus na línte á n-uimhriú

[ctx: numparapage|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
note: wGRPh
en: Rest_art at this paragraph
ga: A_tosaigh ag an alt seo

[ctx: numparapage|labelFT_RESTART_NO]
note: uuXAF
en: _Start with:
ga: To_saigh le:

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
note: FcEtC
en: Line Numbering
ga: Uimhriú na Línte

[ctx: objectdialog|ObjectDialog]
note: jHKFJ
en: Object
ga: Réad

[ctx: objectdialog|type]
note: e5VGQ
en: Type
ga: Cineál

[ctx: objectdialog|options]
note: ADJiB
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: objectdialog|wrap]
note: s9Kta
en: Wrap
ga: Timfhill

[ctx: objectdialog|hyperlink]
note: vtCHo
en: Hyperlink
ga: Hipearnasc

[ctx: objectdialog|borders]
note: GquSU
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: objectdialog|area]
note: L6dGA
en: Area
ga: Méid

[ctx: objectdialog|transparence]
note: zJ76x
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: objectdialog|macro]
note: FVDe9
en: Macro
ga: Macra

[ctx: optcaptionpage|label7]
note: G8iDm
en: Category:
ga: Catagóir:

[ctx: optcaptionpage|numberingft]
note: kbdFC
en: _Numbering:
ga: _Uimhriú:

[ctx: optcaptionpage|numseparatorft]
note: fqC47
en: Numbering separator:
ga: Deighilteoir uimhrithe:

[ctx: optcaptionpage|separatorft]
note: R7CjY
en: Separator:
ga: Deighilteoir:

[ctx: optcaptionpage|label18]
note: 9XdwG
en: Position:
ga: Ionad:

[ctx: optcaptionpage|label2]
note: eFbC3
en: Caption
ga: Foscríbhinn

[ctx: optcaptionpage|label4]
note: viZwe
en: Level:
ga: Leibhéal:

[ctx: optcaptionpage|label6]
note: R78ig
en: Separator:
ga: Deighilteoir:

[ctx: optcaptionpage|level]
note: FmxD9
en: None
ga: Tada

[ctx: optcaptionpage|label11]
note: UgMg6
en: Numbering Captions by Chapter
ga: Uimhrigh na foscríbhinní de réir caibidlí

[ctx: optcaptionpage|label3]
note: 6QFaH
en: Character style:
ga: Stíl carachtair:

[ctx: optcaptionpage|charstyle]
note: tbQPU
en: None
ga: Gan stíl

[ctx: optcaptionpage|applyborder]
note: 9nDHG
en: Apply border and shadow
ga: Cuir imlíne agus scáth i bhfeidhm

[ctx: optcaptionpage|label10]
note: Xxb3U
en: Category and Frame Format
ga: Formáid chatagóire agus fhráma

[ctx: optcaptionpage|label1]
note: RBGFT
en: Add captions automatically
    when inserting:
ga: Cuir fotheidil leis go huathoibríoch
    nuair atá tú ag ionsá:

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: kUskc
en: Category first
ga: Catagóir ar dtús

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: AiEA9
en: Numbering first
ga: Uimhriú ar dtús

[ctx: optcaptionpage|label13]
note: gB7ua
en: Caption Order
ga: Ord na gCeannteideal

[ctx: optcomparison|auto]
note: VhREB
en: A_uto
ga: _Uathoibríoch

[ctx: optcomparison|byword]
note: LBDEx
en: By w_ord
ga: De réir f_ocail

[ctx: optcomparison|bycharacter]
note: LCQRz
en: By _character
ga: De réir _carachtair

[ctx: optcomparison|label1]
note: BZL9r
en: Compare Documents
ga: Cuir cáipéisí i gcomparáid

[ctx: optcomparison|ignore]
note: CeCaC
en: Ignore _pieces of length
ga: Déan neamhaird de _phíosaí níos faide ná

[ctx: optcomparison|useRSID]
note: cCUqS
en: Take it into account when comparing
ga: Cuir san áireamh nuair a chuireann tú i gcomparáid

[ctx: optcomparison|storeRSID]
note: CeJ8F
en: Store it when changing the document
ga: Sábháil é agus an cháipéis á hathrú

[ctx: optcomparison|setting]
note: GdpWi
en: Random number to improve accuracy of document comparison
ga: Uimhir randamach chun feabhas a chur ar an gcomparáid idir cáipéisí

[ctx: optcompatpage|format]
note: KC3YE
en: Use printer metrics for document formatting
ga: Úsáid méadraigh phrintéara le haghaidh formáidiú na gcáipéisí

[ctx: optcompatpage|format]
note: R7PfG
en: Add spacing between paragraphs and tables
ga: Cuir spás idir ailt agus táblaí

[ctx: optcompatpage|format]
note: b8Byk
en: Add paragraph and table spacing at tops of pages
ga: Cuir spás ailt agus táblaí ag barr leathanaigh

[ctx: optcompatpage|format]
note: QuEtV
en: Use OpenOffice.org 1.1 tabstop formatting
ga: Úsáid formáidiú na dtábstopanna ó OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
note: zmokm
en: Do not add leading (extra space) between lines of text
ga: Ná cuir spás breise idir línte téacs

[ctx: optcompatpage|format]
note: hsFB2
en: Use OpenOffice.org 1.1 line spacing
ga: Úsáid spásáil línte ó OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
note: Pv7rv
en: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
ga: Cuir spásáil ailt agus táblaí ag bun na gceall tábla

[ctx: optcompatpage|format]
note: AGBC4
en: Use OpenOffice.org 1.1 object positioning
ga: Úsáid ionadú réad ó OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
note: YHcEC
en: Use OpenOffice.org 1.1 text wrapping around objects
ga: Úsáid timfhilleadh téacs thar réada ó OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
note: BUdCR
en: Consider wrapping style when positioning objects
ga: Cuimhnigh ar stíl timfhillte nuair atá tú ag suí réada

[ctx: optcompatpage|format]
note: XMp2J
en: Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs
ga: Fairsingigh spás focail ar línte le bristeacha líne de láimh in ailt chomhfhadaithe

[ctx: optcompatpage|format]
note: 3Y63F
en: Word-compatible trailing blanks
ga: Spásanna chun deiridh comhoiriúnach le Word

[ctx: optcompatpage|format]
note: KRuNA
en: Tolerate white lines of PDF page backgrounds for compatibility with old documents
ga: Glac le línte bána i gcúlra leathanach PDF le bheith comhoiriúnach le seancháipéisí

[ctx: optcompatpage|format]
note: YBG9Y
en: <User settings>
ga: <Socruithe úsáideora>

[ctx: optcompatpage|default]
note: i4UkP
en: Use as _Default
ga: Úsáid mar _Réamhshocrú

[ctx: optcompatpage|label11]
note: XAXU2
en: Compatibility options for “%DOCNAME”
ga: Roghanna comhoiriúnachta i gcomhair “%DOCNAME”

[ctx: optfonttabpage|font_label]
note: kHud8
en: Font
ga: Cló

[ctx: optfonttabpage|size_label]
note: NWF9F
en: _Size
ga: _Méid

[ctx: optfonttabpage|default_label]
note: KyMdw
en: De_fault:
ga: _Réamhshocrú:

[ctx: optfonttabpage|heading_label]
note: 9ArgF
en: Headin_g:
ga: _Ceannteideal:

[ctx: optfonttabpage|list_label]
note: iHgYG
en: _List:
ga: _Liosta:

[ctx: optfonttabpage|caption_label]
note: FZvkS
en: C_aption:
ga: F_oscríbhinn:

[ctx: optfonttabpage|index_label]
note: mBVuP
en: _Index:
ga: _Innéacs:

[ctx: optfonttabpage|label1]
note: 7EQZ8
en: Basic Fonts (%1)
ga: Bunchlónna (%1)

[ctx: optfonttabpage|standard]
note: 6aJB2
en: _Default
ga: _Réamhshocrú

[ctx: optformataidspage|paragraph]
note: pPiqe
en: Pa_ragraph end
ga: Dei_readh an ailt

[ctx: optformataidspage|hyphens]
note: jBMu5
en: Soft h_yphens
ga: Flei_scíní boga

[ctx: optformataidspage|spaces]
note: GTJrw
en: Spac_es
ga: Spás_anna

[ctx: optformataidspage|nonbreak]
note: A3QMx
en: Non-breaking s_paces
ga: S_pásanna neamhbhristeacha

[ctx: optformataidspage|break]
note: rBxLK
en: Brea_ks
ga: Bristea_cha

[ctx: optformataidspage|hiddentext]
note: wy3SL
en: Hidden characters
ga: Carachtair fholaithe

[ctx: optformataidspage|mathbaseline]
note: ufN3R
en: Math baseline alignment
ga: Ailíniú bonnlíne Math

[ctx: optformataidspage|layoutopt]
note: tFDwg
en: Layout Assistance
ga: Cabhair le leagan amach

[ctx: optformataidspage|cursorinprot]
note: A7s4f
en: Enable cursor
ga: Cumasaigh an cúrsóir

[ctx: optformataidspage|cursoropt]
note: nfGAn
en: Protected Areas
ga: Limistéir Chosanta

[ctx: optformataidspage|cursoronoff]
note: s9cDX
en: _Direct cursor
ga: Cúrsóir _díreach

[ctx: optformataidspage|cursorlabel]
note: zGjgi
en: Direct Cursor
ga: Cúrsóir Díreach

[ctx: optgeneralpage|updatefields]
note: V9Ahc
en: _Fields
ga: _Réimsí

[ctx: optgeneralpage|updatecharts]
note: gGD6o
en: _Charts
ga: _Cairteacha

[ctx: optgeneralpage|label2]
note: GfsZW
en: Automatically Update
ga: Nuashonrú Uathoibríoch

[ctx: optgeneralpage|always]
note: CD9es
en: _Always
ga: I g_Cónaí

[ctx: optgeneralpage|onrequest]
note: UAGDA
en: _On request
ga: Á _iarraidh

[ctx: optgeneralpage|never]
note: sbk3q
en: _Never
ga: _Riamh

[ctx: optgeneralpage|label1]
note: 7WCku
en: Update Links when Loading
ga: Nuashonraigh naisc le linn luchtaithe

[ctx: optgeneralpage|label5]
note: BnMCi
en: _Measurement unit:
ga: Ao_nad tomhais:

[ctx: optgeneralpage|tablabel]
note: TjFaE
en: _Tab stops:
ga: _Tábstopanna:

[ctx: optgeneralpage|usecharunit]
note: 4c98s
en: _Enable char unit
ga: _Cumasaigh aonad carachtair

[ctx: optgeneralpage|squaremode]
note: Ktgd2
en: _Use square page mode for text grid
ga: Ú_sáid mód na leathanach cearnach le haghaidh na greille téacs

[ctx: optgeneralpage|label3]
note: BCtAD
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: optgeneralpage|label7]
note: PdMCE
en: _Additional separators:
ga: Deighil_teoirí eile:

[ctx: optgeneralpage|standardizedpageshow]
note: 9pDAg
en: Show standardized page count
ga: Taispeáin líon leathanach caighdeánaithe

[ctx: optgeneralpage|labelstandardpages]
note: qJ4Fr
en: Characters per standardized page:
ga: Líon na gcarachtar ar gach leathanach caighdeánaithe:

[ctx: optgeneralpage|label4]
note: dgznZ
en: Word Count
ga: Líon na bhFocal

[ctx: optredlinepage|insert_label]
note: G6aHC
en: _Attributes:
ga: _Tréithe:

[ctx: optredlinepage|insertcolor_label]
note: AdCLY
en: Co_lor:
ga: _Dath:

[ctx: optredlinepage|insert]
note: zM5BS
en: [None]
ga: [Tada]

[ctx: optredlinepage|insert]
note: mhAvC
en: Bold
ga: Trom

[ctx: optredlinepage|insert]
note: ECCBC
en: Italic
ga: Cló Iodálach

[ctx: optredlinepage|insert]
note: hVBVQ
en: Underlined
ga: Líne Faoi

[ctx: optredlinepage|insert]
note: FLFXy
en: Underlined: double
ga: Líne Faoi: dúbailte

[ctx: optredlinepage|insert]
note: KaDwD
en: Strikethrough
ga: Líne Tríd

[ctx: optredlinepage|insert]
note: sDgMx
en: Uppercase
ga: Cás uachtair

[ctx: optredlinepage|insert]
note: LqieQ
en: Lowercase
ga: Cás íochtair

[ctx: optredlinepage|insert]
note: DHzGV
en: Small caps
ga: Ceannlitreacha beaga

[ctx: optredlinepage|insert]
note: 6KoGJ
en: Title font
ga: Teidealchló

[ctx: optredlinepage|insert]
note: NPD8e
en: Background color
ga: Dath an chúlra

[ctx: optredlinepage|insertcolor-atkobject]
note: mGEfK
en: Color of Insertions
ga: Dath téacs ionsáite

[ctx: optredlinepage|label2]
note: aCEwk
en: Insertions
ga: Ionsánna

[ctx: optredlinepage|deleted_label]
note: FFvMK
en: Attri_butes:
ga: Tréit_he:

[ctx: optredlinepage|deletedcolor_label]
note: CzQcF
en: Col_or:
ga: D_ath:

[ctx: optredlinepage|deletedcolor-atkobject]
note: P2XbL
en: Color of Deletions
ga: Dath téacs scriosta

[ctx: optredlinepage|label3]
note: 3FpZy
en: Deletions
ga: Scriostaí

[ctx: optredlinepage|changed_label]
note: qhZhQ
en: Attrib_utes:
ga: T_réithe:

[ctx: optredlinepage|changedcolor_label]
note: 3pALq
en: Colo_r:
ga: _Dath:

[ctx: optredlinepage|changedcolor-atkobject]
note: QUmdP
en: Color of Changed Attributes
ga: Dath tréithe athraithe

[ctx: optredlinepage|label4]
note: ZqYdk
en: Changed Attributes
ga: Tréithe Athraithe

[ctx: optredlinepage|markcolor-atkobject]
note: E9g4Y
en: Color of Mark
ga: Dath an mhairc

[ctx: optredlinepage|markpos_label]
note: iLgeg
en: Mar_k:
ga: Mar_c:

[ctx: optredlinepage|markcolor_label]
note: paCGy
en: _Color:
ga: _Dath:

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: T9Fd9
en: [None]
ga: [Tada]

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: gj7eD
en: Left margin
ga: Imeall ar chlé

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: CMzw9
en: Right margin
ga: Imeall ar dheis

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: g4YX6
en: Outer margin
ga: Imeall amuigh

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: SxANq
en: Inner margin
ga: Imeall istigh

[ctx: optredlinepage|label5]
note: CEWpA
en: Lines Changed
ga: Línte Athraithe

[ctx: opttablepage|header]
note: yqco2
en: H_eading
ga: C_eannteideal

[ctx: opttablepage|repeatheader]
note: pUDwB
en: Re_peat on each page
ga: _Ataispeáin ar gach leathanach

[ctx: opttablepage|dontsplit]
note: h87BD
en: _Do not split
ga: _Ná roinn

[ctx: opttablepage|border]
note: DF6g4
en: B_order
ga: Im_líne

[ctx: opttablepage|label1]
note: tDqM4
en: New Table Defaults
ga: Réamhshocruithe do Tháblaí Nua

[ctx: opttablepage|numformatting]
note: WYbaB
en: _Number recognition
ga: Aithi_nt uimhreacha

[ctx: opttablepage|numfmtformatting]
note: U6v8M
en: N_umber format recognition
ga: Aithint _fhormáid na n-uimhreacha

[ctx: opttablepage|numalignment]
note: b6GGr
en: _Alignment
ga: _Ailíniú

[ctx: opttablepage|label2]
note: AWFT8
en: Input in Tables
ga: Ionchur i dTáblaí

[ctx: opttablepage|label10]
note: LhnNT
en: Behavior of rows/columns
ga: Iompar na gcolún/rónna

[ctx: opttablepage|fix]
note: oW7XW
en: _Fixed
ga: _Socraithe

[ctx: opttablepage|fixprop]
note: YH3A4
en: Fi_xed, proportional
ga: _Aonleithid

[ctx: opttablepage|var]
note: 4GG2h
en: _Variable
ga: _Luaineach

[ctx: opttablepage|label11]
note: LE694
en: Changes affect the adjacent area only
ga: Níl tionchar ag na hathruithe ach ar an réimse atá cóngarach

[ctx: opttablepage|label12]
note: P5dLC
en: Changes affect the entire table
ga: Téann athruithe i bhfeidhm ar an tábla iomlán

[ctx: opttablepage|label13]
note: DoB9R
en: Changes affect the table size
ga: Tá tionchar ag na hathruithe ar mhéid an tábla

[ctx: opttablepage|label4]
note: juzyR
en: Move cells
ga: Bog cealla

[ctx: opttablepage|label5]
note: bmvCF
en: _Row:
ga: _Ró:

[ctx: opttablepage|label6]
note: bb7Uf
en: _Column:
ga: _Colún:

[ctx: opttablepage|label15]
note: hoDuN
en: Ro_w:
ga: _Ró:

[ctx: opttablepage|label16]
note: pBM3d
en: Colu_mn:
ga: Colú_n:

[ctx: opttablepage|label14]
note: KcBp8
en: Insert cell
ga: Ionsáigh cill

[ctx: opttablepage|label3]
note: WG9hA
en: Keyboard Handling
ga: Láimhsiú an Mhéarchláir

[ctx: outlinenumbering|form1]
note: mq4U3
en: Untitled 1
ga: Gan Teideal 1

[ctx: outlinenumbering|form2]
note: stM8e
en: Untitled 2
ga: Gan Teideal 2

[ctx: outlinenumbering|form3]
note: Sbvhz
en: Untitled 3
ga: Gan Teideal 3

[ctx: outlinenumbering|form4]
note: Dsuic
en: Untitled 4
ga: Gan Teideal 4

[ctx: outlinenumbering|form5]
note: FcNJ7
en: Untitled 5
ga: Gan Teideal 5

[ctx: outlinenumbering|form6]
note: RZ5wa
en: Untitled 6
ga: Gan Teideal 6

[ctx: outlinenumbering|form7]
note: 7nVF5
en: Untitled 7
ga: Gan Teideal 7

[ctx: outlinenumbering|form8]
note: YyuRY
en: Untitled 8
ga: Gan Teideal 8

[ctx: outlinenumbering|form9]
note: yeNqB
en: Untitled 9
ga: Gan Teideal 9

[ctx: outlinenumbering|saveas]
note: KqFzs
en: Save _As...
ga: Sábháil _Mar...

[ctx: outlinenumbering|OutlineNumberingDialog]
note: d2QaP
en: Chapter Numbering
ga: Uimhriú Caibidlí

[ctx: outlinenumbering|user]
note: pBP94
en: L_oad/Save
ga: Ló_dáil/Sábháil

[ctx: outlinenumbering|numbering]
note: A4kyF
en: Numbering
ga: Uimhriú

[ctx: outlinenumbering|position]
note: eTpmZ
en: Position
ga: Ionad

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
note: 2ibio
en: Level
ga: Leibhéal

[ctx: outlinenumberingpage|label3]
note: JfB3i
en: Paragraph style:
ga: Stíl ailt:

[ctx: outlinenumberingpage|label4]
note: nrfyA
en: Number:
ga: Uimhir:

[ctx: outlinenumberingpage|label5]
note: 8yV7Q
en: Character style:
ga: Stíl carachtair:

[ctx: outlinenumberingpage|sublevelsft]
note: Az7ML
en: Show sublevels:
ga: Taispeáin fo-leibhéil:

[ctx: outlinenumberingpage|label10]
note: XVzhy
en: Start at:
ga: Tosaigh ag:

[ctx: outlinenumberingpage|label2]
note: YoP59
en: Numbering
ga: Uimhriú

[ctx: outlinenumberingpage|label8]
note: zoAuC
en: Before:
ga: Roimh:

[ctx: outlinenumberingpage|label9]
note: 3KmsV
en: After:
ga: Tar éis:

[ctx: outlinenumberingpage|label7]
note: Vmmga
en: Separator
ga: Deighilteoir

[ctx: outlinepositionpage|1]
note: aBYaM
en: Level
ga: Leibhéal

[ctx: outlinepositionpage|numalign]
note: uiBLi
en: Numbering alignment:
ga: Ailíniú uimhrithe:

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: 7C7M7
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: W4eDj
en: Centered
ga: Láraithe

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: gRaNm
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: outlinepositionpage|numdist]
note: DCbYC
en: Minimum space between
    numbering and text:
ga: Íosmhéid spáis idir
    uimhreacha agus téacs:

[ctx: outlinepositionpage|numberingwidth]
note: JdjtA
en: Width of numbering:
ga: Leithead uimhrithe:

[ctx: outlinepositionpage|relative]
note: aZwtj
en: Relative
ga: Coibhneasta

[ctx: outlinepositionpage|indent]
note: jBvmB
en: Indent:
ga: Eangaigh:

[ctx: outlinepositionpage|indentat]
note: GFsnA
en: Indent at:
ga: Eangaigh ag:

[ctx: outlinepositionpage|num2align]
note: 6ZE4k
en: Numbering alignment:
ga: Ailíniú uimhrithe:

[ctx: outlinepositionpage|alignedat]
note: wnCMF
en: Aligned at:
ga: Ailínithe ag:

[ctx: outlinepositionpage|at]
note: 3EGPa
en: Tab stop at:
ga: Tábstop ag:

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: AtJnm
en: Tab stop
ga: Tábstop

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: w6UaR
en: Space
ga: Spás

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: E5DdF
en: Nothing
ga: Dada

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: p524j
en: New Line
ga: Líne Nua

[ctx: outlinepositionpage|numfollowedby]
note: V2jvn
en: Numbering followed by:
ga: Uimhriú á leanúint ag:

[ctx: outlinepositionpage|standard]
note: 2AXGD
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: outlinepositionpage|label10]
note: bLuru
en: Position and Spacing
ga: Ionadú agus Spásáil

[ctx: pagebreakmenu|edit]
note: DC96L
en: Edit Page Break...
ga: Cuir an Briseadh Leathanaigh in Eagar...

[ctx: pagebreakmenu|delete]
note: WAiR7
en: Delete Page Break
ga: Scrios an Briseadh Leathanaigh

[ctx: pagecolumncontrol|column1]
note: PvTZ8
en: 1 Column
ga: 1 Cholún

[ctx: pagecolumncontrol|column2]
note: sTCAF
en: 2 Columns
ga: 2 Cholún

[ctx: pagecolumncontrol|column3]
note: tGqEV
en: 3 Columns
ga: 3 Cholún

[ctx: pagecolumncontrol|columnleft]
note: AEYdA
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: pagecolumncontrol|columnright]
note: TkJbA
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: pagecolumncontrol|column1L]
note: UXJLr
en: 1 Column
ga: 1 Cholún

[ctx: pagecolumncontrol|column2L]
note: moDES
en: 2 Columns
ga: 2 Cholún

[ctx: pagecolumncontrol|column3L]
note: RFp4e
en: 3 Columns
ga: 3 Cholún

[ctx: pagecolumncontrol|columnleftL]
note: edcQH
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: pagecolumncontrol|columnrightL]
note: kiCpN
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions]
note: 9GNY9
en: _More Options
ga: Tuilleadh _Roghanna

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions|tooltip_text]
note: tG9pB
en: More Options
ga: Tuilleadh Roghanna

[ctx: pagefooterpanel|customlabel]
note: JJ7Ec
en: Custom
ga: Saincheaptha

[ctx: pagefooterpanel|spacing]
note: RyvUN
en: Spacing:
ga: Spásáil:

[ctx: pagefooterpanel|samecontent]
note: uCyAR
en: Same Content:
ga: An tÁbhar Céanna:

[ctx: PageHeaderPanel|footertoggle-atkobject]
note: xepvQ
en: Enable footer
ga: Cumasaigh buntásc

[ctx: pageformatpanel|size]
note: YXX8x
en: Size:
ga: Méid:

[ctx: pageformatpanel|width]
note: E54TG
en: Width:
ga: Leithead:

[ctx: pageformatpanel|height]
note: GBL8j
en: Height:
ga: Airde:

[ctx: pageformatpanel|orientation]
note: yEcLA
en: Orientation:
ga: Treoshuíomh:

[ctx: pageformatpanel|paperwidth|tooltip_text]
note: LAFBF
en: Paper Width
ga: Leithead an Pháipéir

[ctx: pageformatpanel|paperheight|tooltip_text]
note: D6DaA
en: Paper Height
ga: Airde an Pháipéir

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: CirJ8
en: Portrait
ga: Portráid

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: Rv2aA
en: Landscape
ga: Tírdhreach

[ctx: pageformatpanel|margin]
note: ve57F
en: Margins:
ga: Imill:

[ctx: pageformatpanel|customlabel]
note: GBNW9
en: Custom
ga: Saincheaptha

[ctx: pageheaderpanel|customlabel]
note: izzfX
en: Custom
ga: Saincheaptha

[ctx: pageheaderpanel|spacing]
note: Cr2Js
en: Spacing:
ga: Spásáil:

[ctx: pageheaderpanel|samecontent]
note: FFyoF
en: Same Content:
ga: An tÁbhar Céanna:

[ctx: PageHeaderPanel|headertoggle-atkobject]
note: PAGRJ
en: Enable header
ga: Cumasaigh ceanntásc

[ctx: pagemargincontrol|narrow]
note: ewbzE
en: Narrow
ga: Cúng

[ctx: pagemargincontrol|normal]
note: GtwBx
en: Normal
ga: Gnáthleithead

[ctx: pagemargincontrol|wide]
note: aXonV
en: Wide
ga: Leathan

[ctx: pagemargincontrol|mirrored]
note: VCbfs
en: Mirrored
ga: Scáthánaithe

[ctx: pagemargincontrol|last]
note: qrMpD
en: Last Custom Value
ga: An Luach Saincheaptha Is Déanaí

[ctx: pagemargincontrol|narrowL]
note: dLNXD
en: Narrow
ga: Cúng

[ctx: pagemargincontrol|normalL]
note: 82LVJ
en: Normal
ga: Gnáthleithead

[ctx: pagemargincontrol|wideL]
note: 2ZSKA
en: Wide
ga: Leathan

[ctx: pagemargincontrol|mirroredL]
note: Yf68C
en: Mirrored
ga: Scáthánaithe

[ctx: pagemargincontrol|lastL]
note: uzwhc
en: Last Custom Value
ga: An Luach Saincheaptha Is Déanaí

[ctx: pagemargincontrol|label4]
note: iaSG5
en: _Top
ga: _Barr

[ctx: pagemargincontrol|label5]
note: 3AqWf
en: _Bottom
ga: B_un

[ctx: pagemargincontrol|leftLabel]
note: bRaFE
en: _Left
ga: Ar Ch_lé

[ctx: pagemargincontrol|innerLabel]
note: o9Zga
en: I_nner
ga: I_stigh

[ctx: pagemargincontrol|rightLabel]
note: qBn9F
en: _Right
ga: Ar _Dheis

[ctx: pagemargincontrol|outerLabel]
note: 3wCMi
en: O_uter
ga: A_muigh

[ctx: pagemargincontrol|label1]
note: Vh532
en: Custom
ga: Saincheaptha

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
note: ZodAv
en: Portrait
ga: Portráid

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
note: nWp9u
en: Landscape
ga: Tírdhreach

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions]
note: gks9T
en: _More Options
ga: Tuilleadh _Roghanna

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions|tooltip_text]
note: WP4wn
en: More Options
ga: Tuilleadh Roghanna

[ctx: pagestylespanel|numberslabel]
note: PF9ME
en: Number:
ga: Uimhir:

[ctx: pagestylespanel|backgroundlabel]
note: Jn9zG
en: Background:
ga: Cúlra:

[ctx: pagestylespanel|layoutlabel]
note: 9yeCB
en: Layout:
ga: Leagan Amach:

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: Eg4EB
en: Right and left
ga: Deas agus clé

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: NzEGF
en: Mirrored
ga: Scáthánaithe

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: 7EUgo
en: Only right
ga: Ar dheis amháin

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: pJ6Zw
en: Only left
ga: Ar chlé amháin

[ctx: pagestylespanel|columnlabel]
note: gfUBD
en: Columns:
ga: Colúin:

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: RYLyN
en: 1 Column
ga: 1 Cholún

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: cHPkh
en: 2 Columns
ga: 2 Cholún

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: bYDDJ
en: 3 Columns
ga: 3 Cholún

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: KRZWF
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: FDPsX
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: pagestylespanel|customlabel]
note: pCkgP
en: Custom
ga: Saincheaptha

[ctx: paradialog|ParagraphPropertiesDialog]
note: ZrS3t
en: Paragraph
ga: Alt

[ctx: paradialog|textflow]
note: hAL52
en: Text Flow
ga: Sruth Téacs

[ctx: paradialog|labelTP_NUMPARA]
note: YZFMg
en: Outline & Numbering
ga: Imlíne agus Uimhriú

[ctx: paradialog|labelTP_DROPCAPS]
note: GHrCB
en: Drop Caps
ga: Ceannlitreacha Anuas

[ctx: paradialog|labelTP_BORDER]
note: EVCmZ
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: paradialog|area]
note: GCvEC
en: Area
ga: Méid

[ctx: paradialog|transparence]
note: VnDtp
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: picturedialog|PictureDialog]
note: D9Fj4
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: picturedialog|type]
note: PHJqE
en: Type
ga: Cineál

[ctx: picturedialog|options]
note: AJHDA
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: picturedialog|wrap]
note: 9MUMU
en: Wrap
ga: Timfhill

[ctx: picturedialog|hyperlink]
note: SPXJN
en: Hyperlink
ga: Hipearnasc

[ctx: picturedialog|picture]
note: Ans8C
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: picturedialog|crop]
note: ggt23
en: Crop
ga: Bearr

[ctx: picturedialog|borders]
note: GvnNr
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: picturedialog|area]
note: dGAqL
en: Area
ga: Méid

[ctx: picturedialog|transparence]
note: BzFLQ
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: picturedialog|macro]
note: AY5jk
en: Macro
ga: Macra

[ctx: picturepage|browse]
note: EqTqQ
en: Browse...
ga: Brabhsáil...

[ctx: picturepage|label1]
note: PqFMY
en: _File name
ga: _Ainm comhaid

[ctx: picturepage|label11]
note: UYzJC
en: Link
ga: Nasc

[ctx: picturepage|vert]
note: hCVDF
en: _Vertically
ga: Go h_Ingearach

[ctx: picturepage|hori]
note: jwAir
en: Hori_zontally
ga: Go _Cothrománach

[ctx: picturepage|allpages]
note: F3zpM
en: On all pages
ga: Ar gach leathanach

[ctx: picturepage|leftpages]
note: FX5Cn
en: On left pages
ga: Ar leathanaigh ar chlé

[ctx: picturepage|rightpages]
note: 6eLFK
en: On right pages
ga: Ar leathanaigh ar dheis

[ctx: picturepage|label2]
note: M9Lxh
en: Flip
ga: Smeach

[ctx: picturepage|FT_ANGLE]
note: vEJFW
en: _Angle:
ga: _Uillinn:

[ctx: picturepage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
note: hBc6G
en: Rotation Angle
ga: Uillinn Rothlaithe

[ctx: picturepage|FT_ANGLEPRESETS]
note: Q6xq6
en: Default _settings:
ga: Réamh_shocruithe:

[ctx: picturepage|label2]
note: HpCfF
en: Rotation Angle
ga: Uillinn Rothlaithe

[ctx: previewzoomdialog|PreviewZoomDialog]
note: fSmkv
en: Multiple Pages
ga: Leathanaigh Iomadúla

[ctx: previewzoomdialog|label1]
note: WM5km
en: _Rows
ga: _Rónna

[ctx: previewzoomdialog|label2]
note: akPZq
en: _Columns
ga: _Colúin

[ctx: printeroptions|pagebackground]
note: 2UCY8
en: Page background
ga: Cúlra an leathanaigh

[ctx: printeroptions|pictures]
note: K9pGA
en: Images and other graphic objects
ga: Pictiúir agus réada grafacha eile

[ctx: printeroptions|hiddentext]
note: VRCmc
en: Hidden text
ga: Téacs folaithe

[ctx: printeroptions|placeholders]
note: boJH4
en: Text placeholders
ga: Ionadchoinneálaithe téacs

[ctx: printeroptions|formcontrols]
note: 3y2Gm
en: Form controls
ga: Rialtáin fhoirme

[ctx: printeroptions|formcontrols]
note: w7VH3
en: Comments:
ga: Nótaí:

[ctx: printeroptions|textinblack]
note: FADdm
en: Print text in black
ga: Priontáil téacs i ndubh

[ctx: printeroptions|label5]
note: uFDfh
en: Color
ga: Dath

[ctx: printeroptions|autoblankpages]
note: kCb92
en: Print automatically inserted blank pages
ga: Priontáil leathanaigh fholmha ionsáite go huathoibríoch

[ctx: printmergedialog|PrintMergeDialog]
note: 5DbCB
en: Your document contains address database fields. Do you want to print a form letter?
ga: Tá réimsí bunachar seoltaí i do cháipéis. An bhfuil fonn ort litir fhoirme a phriontáil?

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
note: vnSLh
en: Print monitor
ga: Monatóir Priontála

[ctx: printmonitordialog|printing]
note: G3EK7
en: is being prepared for printing on
ga: á ullmhú le priontáil

[ctx: printoptionspage|graphics]
note: xxmtW
en: _Images and objects
ga: Í_omhánna agus réada

[ctx: printoptionspage|formcontrols]
note: YXZkf
en: Form control_s
ga: Rial_táin fhoirme

[ctx: printoptionspage|background]
note: Etckm
en: Page ba_ckground
ga: _Cúlra an leathanaigh

[ctx: printoptionspage|inblack]
note: FWBUe
en: Print text in blac_k
ga: Priontáil téacs i n_dubh

[ctx: printoptionspage|hiddentext]
note: EhvUm
en: Hidden te_xt
ga: Téa_cs folaithe

[ctx: printoptionspage|textplaceholder]
note: AkeAw
en: Text _placeholder
ga: Ionadchoinneálaí _téacs

[ctx: printoptionspage|label2]
note: nxmuA
en: Contents
ga: Ábhar

[ctx: printoptionspage|leftpages]
note: UdKAr
en: _Left pages
ga: _Leathanaigh ar chlé

[ctx: printoptionspage|rightpages]
note: UpodC
en: _Right pages
ga: Leathanaigh a_r dheis

[ctx: printoptionspage|brochure]
note: yWvNR
en: Broch_ure
ga: Brói_siúr

[ctx: printoptionspage|rtl]
note: knHGC
en: Right to Left
ga: Deas-Go-Clé

[ctx: printoptionspage|label10]
note: QTzam
en: Pages
ga: Leathanaigh

[ctx: printoptionspage|none]
note: 6C24R
en: _None
ga: _Tada

[ctx: printoptionspage|only]
note: 6vPTt
en: Comments _only
ga: Nótaí _amháin

[ctx: printoptionspage|end]
note: n5M2U
en: End of docu_ment
ga: Dei_readh na cáipéise

[ctx: printoptionspage|endpage]
note: pRqdi
en: _End of page
ga: D_eireadh an leathanaigh

[ctx: printoptionspage|inmargins]
note: oBR83
en: In margins
ga: Sna himill

[ctx: printoptionspage|4]
note: VeG6V
en: Comments
ga: Nótaí

[ctx: printoptionspage|blankpages]
note: HCEJQ
en: Print _automatically inserted blank pages
ga: Priontáil le_athanaigh fholmha ionsáite go huathoibríoch

[ctx: printoptionspage|papertray]
note: oSYKd
en: _Paper tray from printer settings
ga: Tráidire _páipéir ó na socruithe phriontála

[ctx: printoptionspage|label1]
note: XdcEh
en: Other
ga: Eile

[ctx: privateuserpage|nameft]
note: APhFB
en: First/last _name/initials:
ga: Ainm/sloi_nne/túslitreacha:

[ctx: privateuserpage|streetft]
note: wBySi
en: _Street:
ga: _Sráid:

[ctx: privateuserpage|countryft]
note: DzXD5
en: Co_untry/state:
ga: Tí_r/stát:

[ctx: privateuserpage|titleft]
note: 3R8uD
en: _Title/profession:
ga: _Teideal/gairm:

[ctx: privateuserpage|phoneft]
note: 7ehFm
en: Fa_x:
ga: Fa_cs:

[ctx: privateuserpage|phoneft-atkobject]
note: yWBUi
en: Home telephone number
ga: Uimhir theileafóin (baile)

[ctx: privateuserpage|faxft]
note: mwVrz
en: Homepage/email:
ga: Leathanach baile/Seoladh r-phoist:

[ctx: privateuserpage|firstname-atkobject]
note: 679ut
en: First name
ga: Ainm

[ctx: privateuserpage|lastname-atkobject]
note: PMz3U
en: Last name
ga: Sloinne

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
note: V5DfK
en: Initials
ga: Túslitreacha

[ctx: privateuserpage|title-atkobject]
note: V9RgF
en: Title
ga: Teideal

[ctx: privateuserpage|job-atkobject]
note: FcfuU
en: Position
ga: Ionad

[ctx: privateuserpage|fax-atkobject]
note: 344nc
en: Home telephone number
ga: Uimhir theileafóin (baile)

[ctx: privateuserpage|email-atkobject]
note: AnyFT
en: email address
ga: seoladh ríomhphoist

[ctx: privateuserpage|eastnameft]
note: Qxb4Q
en: First/last _name/initials 2:
ga: Ainm/sloi_nne/túslitreacha 2:

[ctx: privateuserpage|firstname2-atkobject]
note: VgiGB
en: Last name
ga: Sloinne

[ctx: privateuserpage|lastname2-atkobject]
note: rDNHk
en: First name
ga: Ainm

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
note: rztbH
en: Initials
ga: Túslitreacha

[ctx: privateuserpage|icityft]
note: LGHpW
en: _Zip/city:
ga: Cód _Poist/cathair:

[ctx: privateuserpage|icity-atkobject]
note: AvWPi
en: City
ga: Cathair

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
note: AZwKD
en: Zip code
ga: Cód poist

[ctx: privateuserpage|titleft1]
note: zGzFe
en: Phone/mobile:
ga: Fón/póca:

[ctx: privateuserpage|phone-atkobject]
note: Mszj6
en: Title
ga: Teideal

[ctx: privateuserpage|mobile-atkobject]
note: GThP4
en: Position
ga: Ionad

[ctx: privateuserpage|label1]
note: bGoA3
en: Private Data
ga: Sonraí Príobháideacha

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: re87U
en: Continue at the beginning?
ga: Ón tosach?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: 4e8PD
en: Do you want to continue at the beginning?
ga: An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh ón tosach?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: 7pDvP
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the end of the document.
ga: Chuardaigh %PRODUCTNAME Writer go deireadh na cáipéise.

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: fuaTy
en: Continue at the end?
ga: An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh ón deireadh?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: Taxpw
en: Do you want to continue at the end?
ga: An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh ón deireadh?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: wsV5N
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the beginning of the document.
ga: Chuardaigh %PRODUCTNAME Writer go tús na cáipéise.

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: bj5SZ
en: Use as default?
ga: Úsáid mar réamhshocrú?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: hrgKv
en: Do you want to change the compatibility options of the default template?
ga: An bhfuil fonn ort roghanna comhoiriúnachta an teimpléid réamhshocraithe a athrú?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: HUwVH
en: This will affect all new documents based on the default template.
ga: Beidh tionchar aige seo ar gach cáipéis nua atá bunaithe ar an teimpléad réamhshocraithe.

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
note: WYr4M
en: AutoCorrect
ga: UathCheartaigh

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
note: FdWbH
en: AutoCorrect completed.
ga: Uathcheartú críochnaithe.

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
note: JqEAx
en: You can accept or reject all changes,
    or accept or reject particular changes.
ga: Is féidir leat glacadh le, nó diúltú gach athrú,
    nó glacadh le nó diúltú athruithe ar leith.

[ctx: queryredlinedialog|cancel]
note: mESqM
en: Reject All
ga: Diúltaigh Uile

[ctx: queryredlinedialog|ok]
note: cF9tc
en: Accept All
ga: Glac Uile

[ctx: queryredlinedialog|edit]
note: 2L3ML
en: Edit Changes
ga: Cuir Athruithe in Eagar

[ctx: queryrotateintostandarddialog|QueryRotateIntoStandardOrientationDialog]
note: ZBNBq
en: Rotate into standard orientation?
ga: An bhfuil fonn ort é a rothlú go dtí an treoshuíomh caighdeánach?

[ctx: queryrotateintostandarddialog|QueryRotateIntoStandardOrientationDialog]
note: tYDWS
en: This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?
ga: Tá an íomhá seo rothlaithe. An bhfuil fonn ort é a rothlú go dtí a treoshuíomh caighdeánach?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: BLSz9
en: Save label?
ga: An bhfuil fonn ort an lipéad a shábháil?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: ABiQF
en: A label named "%1 / %2" already exists. Do you want to replace it?
ga: Tá an lipéad "%1 / %2" ann cheana. An bhfuil tú cinnte gur mian leat é a fhorscríobh?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: 52oiv
en: A label already exists with brand "%1" and type "%2". Replacing it will overwrite its contents.
ga: Tá lipéad ann cheana le branda "%1" agus cineál "%2". Má chuireann tú ceann nua ina áit, forscríobhfar an t-ábhar atá ann.

[ctx: readonlymenu|openurl]
note: JCDyD
en: _Open
ga: _Oscail

[ctx: readonlymenu|opendoc]
note: CJTUD
en: Open in New Window
ga: Oscail i bhFuinneog Nua

[ctx: readonlymenu|edit]
note: 5yPoU
en: _Edit
ga: _Eagar

[ctx: readonlymenu|selection]
note: gCfEC
en: Select Text
ga: Roghnaigh Téacs

[ctx: readonlymenu|reload]
note: dmcAx
en: Re_load
ga: Ath_luchtaigh

[ctx: readonlymenu|reloadframe]
note: tFZH6
en: Reload Frame
ga: Athluchtaigh an Fráma

[ctx: readonlymenu|html]
note: DcGxr
en: HT_ML Source
ga: Foinse HT_ML

[ctx: readonlymenu|backward]
note: vQ78H
en: Backwards
ga: Siar

[ctx: readonlymenu|forward]
note: s7SAK
en: _Forward
ga: Ar _Aghaidh

[ctx: readonlymenu|savegraphic]
note: MreRK
en: Save Image...
ga: Sábháil an Íomhá...

[ctx: readonlymenu|graphictogallery]
note: PNe3C
en: Add Image
ga: Cuir Íomhá Leis

[ctx: readonlymenu|graphicaslink]
note: 2SJDt
en: As Link
ga: Mar Nasc

[ctx: readonlymenu|graphicascopy]
note: YikY9
en: Copy
ga: Cóipeáil

[ctx: readonlymenu|savebackground]
note: jKGhP
en: Save Background...
ga: Sábháil an Cúlra...

[ctx: readonlymenu|copylink]
note: K9D4E
en: Copy _Link
ga: Cóipeáil an _Nasc

[ctx: readonlymenu|loadgraphic]
note: em9fk
en: Load Image
ga: Luchtaigh Íomhá

[ctx: readonlymenu|imagesoff]
note: sv6zF
en: Image Off
ga: Gan Íomhánna

[ctx: readonlymenu|fullscreen]
note: CE8GQ
en: Leave Full-Screen Mode
ga: Éirigh as an Mód Lánscáileáin

[ctx: readonlymenu|copy]
note: 7v2eV
en: _Copy
ga: _Cóipeáil

[ctx: renameautotextdialog|RenameAutoTextDialog]
note: 8Jkwi
en: Rename AutoText
ga: Athainmnigh UathThéacs

[ctx: renameautotextdialog|label2]
note: X34y4
en: Na_me
ga: Ain_m

[ctx: renameautotextdialog|label3]
note: FPBan
en: _New
ga: _Nua

[ctx: renameautotextdialog|label4]
note: 58DNf
en: Short_cut
ga: _Aicearra

[ctx: renameautotextdialog|label5]
note: h2ovi
en: _Shortcut
ga: _Aicearra

[ctx: renameentrydialog|RenameEntryDialog]
note: q7Uk2
en: Rename Element
ga: Athainmnigh Eilimint

[ctx: renameentrydialog|label1]
note: E4Th3
en: Element Name
ga: Ainm na hEiliminte

[ctx: renameobjectdialog|RenameObjectDialog]
note: WTa6U
en: Rename object:
ga: Athainmnigh réad:

[ctx: renameobjectdialog|label1]
note: Yffi5
en: Change Name
ga: Athraigh an tAinm

[ctx: rowheight|RowHeightDialog]
note: NWjKW
en: Row Height
ga: Airde Ró

[ctx: rowheight|fit]
note: 8JFHg
en: _Fit to size
ga: _Oiriúnaigh don mhéid

[ctx: rowheight|label1]
note: 87zor
en: Height
ga: Airde

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: nNUFB
en: Save as HTML?
ga: Sábháil mar HTML?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: nnt82
en: Would you like to save the document as HTML?
ga: An bhfuil fonn ort an cháipéis a shábháil mar HTML?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: NFQBW
en: The source code can only be displayed if the document is saved in HTML format.
ga: Ní féidir an cód foinseach a thaispeáint ach má shábháiltear an cháipéis i bhformáid HTML.

[ctx: savelabeldialog|SaveLabelDialog]
note: 6zCYG
en: Save Label Format
ga: Sábháil Formáid an Lipéid

[ctx: savelabeldialog|label2]
note: PkJVz
en: Brand
ga: Branda

[ctx: savelabeldialog|label3]
note: AwGvc
en: T_ype
ga: Ci~neál

[ctx: savelabeldialog|label1]
note: vtbE3
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
note: J9Lnz
en: Save monitor
ga: Monatóir Sábhála

[ctx: printmonitordialog|saving]
note: ZeFhF
en: is being saved to
ga: á shábháil i

[ctx: sectionpage|label4]
note: L7P6y
en: New Section
ga: Rannán Nua

[ctx: sectionpage|link]
note: fC7dS
en: _Link
ga: _Nasc

[ctx: sectionpage|filelabel]
note: KGrwG
en: _File name
ga: _Ainm comhaid

[ctx: sectionpage|ddelabel]
note: AYDG6
en: DDE _command
ga: _Ordú DDE

[ctx: sectionpage|sectionlabel]
note: BN2By
en: _Section
ga: _Rannán

[ctx: sectionpage|selectfile]
note: UEpHN
en: Browse...
ga: Brabhsáil...

[ctx: sectionpage|label1]
note: 9GJeE
en: Link
ga: Nasc

[ctx: sectionpage|protect]
note: zeESA
en: _Protect
ga: _Cosain

[ctx: sectionpage|withpassword]
note: fpWcx
en: Wit_h password
ga: Le _focal faire

[ctx: sectionpage|selectpassword]
note: 8ydz9
en: Password...
ga: Focal faire...

[ctx: sectionpage|label2]
note: 4rFEh
en: Write Protection
ga: Cosaint ar Scríobh

[ctx: sectionpage|hide]
note: eEPSX
en: H_ide
ga: Fola_igh

[ctx: sectionpage|condlabel]
note: D7G8F
en: _With Condition
ga: Le _Coinníoll

[ctx: sectionpage|label3]
note: sKZmk
en: Hide
ga: Folaigh

[ctx: sectionpage|editable]
note: Y4tfP
en: E_ditable in read-only document
ga: I_neagarthóireachta i gcáipéis inléite amháin

[ctx: sectionpage|label5]
note: hoFVv
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: selectaddressdialog|SelectAddressDialog]
note: F8WuK
en: Select Address List
ga: Roghnaigh Liosta Seoltaí

[ctx: selectaddressdialog|desc]
note: uEB4J
en: Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different list. If you do not have an address list you can create one by clicking '%2'.
ga: Roghnaigh liosta seoltaí. Cliceáil '%1' chun faighteoirí a roghnú ó liosta eile. Mura bhfuil liosta seoltaí agat, níl uait ach '%2' a chliceáil chun ceann a chruthú.

[ctx: selectaddressdialog|label2]
note: WkuFD
en: Your recipients are currently selected from:
ga: Tá d'fhaighteoirí roghnaithe faoi láthair ó:

[ctx: selectaddressdialog|add]
note: omDDB
en: _Add...
ga: _Cuir Leis...

[ctx: selectaddressdialog|create]
note: dPCjU
en: _Create...
ga: _Cruthaigh...

[ctx: selectaddressdialog|filter]
note: uwBMk
en: _Filter...
ga: _Scagaire...

[ctx: selectaddressdialog|edit]
note: XLNrP
en: _Edit...
ga: _Eagar...

[ctx: selectaddressdialog|changetable]
note: taJUf
en: Change _Table...
ga: Athraigh _Tábla...

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
note: MhA9k
en: Connecting to data source...
ga: Ag ceangal le foinse na sonraí...

[ctx: selectaddressdialog|name]
note: 9x69k
en: Name
ga: Ainm

[ctx: selectaddressdialog|table]
note: sT5C5
en: Table
ga: Tábla

[ctx: selectautotextdialog|SelectAutoTextDialog]
note: qEPZL
en: Select AutoText:
ga: Roghnaigh UathThéacs:

[ctx: selectautotextdialog|label1]
note: Wkkoq
en: AutoText - Group
ga: UathThéacs - Grúpa

[ctx: selectblockdialog|SelectBlockDialog]
note: rkpVh
en: Select Address Block
ga: Roghnaigh Bloc Seolta

[ctx: selectblockdialog|new]
note: PaQhk
en: _New...
ga: _Nua...

[ctx: selectblockdialog|edit]
note: z2hB7
en: _Edit...
ga: _Eagar...

[ctx: selectblockdialog|delete]
note: qcSeC
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: selectblockdialog|label1]
note: FD7A8
en: _Select your preferred address block
ga: Roghnaigh an bloc _seolta is fearr leat

[ctx: selectblockdialog|never]
note: TJ22s
en: N_ever include the country/region
ga: _Ná cuir an tír/réigiún san áireamh riamh

[ctx: selectblockdialog|always]
note: RnB8Q
en: _Always include the country/region
ga: _Cuir an tír/réigiún san áireamh i gcónaí

[ctx: selectblockdialog|dependent]
note: qMyCk
en: Only _include the country/region if it is not:
ga: Cu_ir an tír/réigiúin san áireamh mura bhfuil sí:

[ctx: selectblockdialog|label2]
note: masP6
en: Address Block Settings
ga: Socruithe an Bhloic Seolta

[ctx: selectindexdialog|SelectIndexDialog]
note: 7qbh6
en: Index Markings
ga: Marcálacha Innéacs

[ctx: selectindexdialog|label1]
note: V5Gky
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: selecttabledialog|SelectTableDialog]
note: aGPFr
en: Select Table
ga: Roghnaigh Tábla

[ctx: selecttabledialog|select]
note: SfHVd
en: The file you have selected contains more than one table. Please select the table containing the address list you want to use.
ga: Tá níos mó ná tábla amháin sa chomhad a roghnaigh tú. Roghnaigh an tábla ina bhfuil an liosta seoltaí atá uait, le do thoil.

[ctx: selecttabledialog|preview]
note: uRHDQ
en: _Preview
ga: _Réamhamharc

[ctx: sidebartheme|label1]
note: zdpW8
en: Fonts
ga: Clónna

[ctx: sidebartheme|label2]
note: B25Kd
en: Colors
ga: Dathanna

[ctx: sidebarwrap|label1]
note: 9P6rW
en: Spacing:
ga: Spásáil:

[ctx: sidebarwrap|spacingLB|tooltip_text]
note: UfPZU
en: Set the amount of space between the image and surrounding text
ga: Socraigh an méid spáis idir an íomhá agus an téacs ina timpeall

[ctx: sortdialog|column]
note: Ceifw
en: Column
ga: Colún

[ctx: sortdialog|keytype]
note: Wgvv2
en: Key type
ga: Cineál eochrach

[ctx: sortdialog|order]
note: ykAeB
en: Order
ga: Ord

[ctx: sortdialog|up1]
note: NioK5
en: Ascending
ga: Ardaitheach

[ctx: sortdialog|down1]
note: yVqST
en: Descending
ga: Íslitheach

[ctx: sortdialog|up2]
note: P9D2w
en: Ascending
ga: Ardaitheach

[ctx: sortdialog|down2]
note: haL8p
en: Descending
ga: Íslitheach

[ctx: sortdialog|up3]
note: PHxUv
en: Ascending
ga: Ardaitheach

[ctx: sortdialog|down3]
note: zsggE
en: Descending
ga: Íslitheach

[ctx: sortdialog|key1]
note: 3yLB6
en: Key 1
ga: Eochair 1

[ctx: sortdialog|key2]
note: XDgAf
en: Key 2
ga: Eochair 2

[ctx: sortdialog|key3]
note: 8yfoN
en: Key 3
ga: Eochair 3

[ctx: sortdialog|typelb1-atkobject]
note: 5bX9W
en: Key type
ga: Cineál na heochrach

[ctx: sortdialog|typelb2-atkobject]
note: FxBUC
en: Key type
ga: Cineál na heochrach

[ctx: sortdialog|typelb3-atkobject]
note: 9D3Mg
en: Key type
ga: Cineál na heochrach

[ctx: sortdialog|1]
note: m3EJC
en: Sort Criteria
ga: Critéir Shórtála

[ctx: sortdialog|columns]
note: dY8Rr
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: sortdialog|rows]
note: d7odM
en: Rows
ga: Rónna

[ctx: sortdialog|label3]
note: C4Fuq
en: Direction
ga: Treo

[ctx: sortdialog|tabs]
note: JGBYA
en: Tabs
ga: Táib

[ctx: sortdialog|character]
note: 7GWNt
en: Character
ga: Carachtar

[ctx: sortdialog|delimpb]
note: XC5zv
en: Select...
ga: Roghnaigh...

[ctx: sortdialog|label4]
note: BX6Mq
en: Separator
ga: Deighilteoir

[ctx: sortdialog|label1]
note: gEcoc
en: Language
ga: Teanga

[ctx: sortdialog|matchcase]
note: QnviQ
en: Match case
ga: Meaitseáil an cás

[ctx: sortdialog|label2]
note: Adw2Y
en: Setting
ga: Socrú

[ctx: spellmenu|ignoreall]
note: vBG3R
en: I_gnore All
ga: Neamhshuim ar _gach

[ctx: spellmenu|addmenu]
note: z4GVE
en: _Add to Dictionary
ga: Cuir leis _an bhFoclóir

[ctx: spellmenu|correctmenu]
note: EdX45
en: Always correct _to
ga: Cear_taigh i gcónaí mar

[ctx: spellmenu|langselection]
note: AU9d2
en: Set Language for Selection
ga: Socraigh Teanga an Roghnúcháin

[ctx: spellmenu|langpara]
note: FQFNM
en: Set Language for Paragraph
ga: Socraigh Teanga an Ailt

[ctx: spellmenu|accept]
note: Ys6Ab
en: Accept Change
ga: Glac leis an Athrú

[ctx: spellmenu|reject]
note: xuAu5
en: Reject Change
ga: Diúltaigh an tAthrú

[ctx: spellmenu|next]
note: bFB4S
en: Next Change
ga: An Chéad Athrú Eile

[ctx: spellmenu|prev]
note: B5xFx
en: Previous Change
ga: An tAthrú Roimhe Seo

[ctx: splittable|SplitTableDialog]
note: wwAqa
en: Split Table
ga: Roinn Tábla

[ctx: splittable|copyheading]
note: EqUx2
en: Copy heading
ga: Cóipeáil ceannteideal

[ctx: splittable|customheadingapplystyle]
note: 5qZGL
en: Custom heading (apply Style)
ga: Ceannteideal saincheaptha (cuir Stíl i bhfeidhm)

[ctx: splittable|customheading]
note: DKd7P
en: Custom heading
ga: Ceannteideal saincheaptha

[ctx: splittable|noheading]
note: hiwak
en: No heading
ga: Gan cheannteideal

[ctx: splittable|label1]
note: RrS2A
en: Mode
ga: Mód

[ctx: statisticsinfopage|label4]
note: Yqd5u
en: Pages:
ga: Leathanaigh:

[ctx: statisticsinfopage|label5]
note: DwWGW
en: Tables:
ga: Táblaí:

[ctx: statisticsinfopage|label6]
note: keuGN
en: Images:
ga: Íomhánna:

[ctx: statisticsinfopage|label31]
note: 7bsoo
en: OLE objects:
ga: Réada OLE:

[ctx: statisticsinfopage|label32]
note: fH3HS
en: Paragraphs:
ga: Ailt:

[ctx: statisticsinfopage|label33]
note: sGGYz
en: Words:
ga: Focail:

[ctx: statisticsinfopage|label34]
note: BLnus
en: Characters:
ga: Carachtair:

[ctx: statisticsinfopage|label35]
note: FHhX7
en: Characters excluding spaces:
ga: Carachtair, gan spásanna:

[ctx: statisticsinfopage|lineft]
note: 8NPGk
en: Lines:
ga: Línte:

[ctx: statisticsinfopage|update]
note: xEDWN
en: Update
ga: Nuashonraigh

[ctx: stringinput|name]
note: M4Ub9
en: Name
ga: Ainm

[ctx: subjectdialog|SubjectDialog]
note: oaeDs
en: No Subject
ga: Gan Ábhar

[ctx: subjectdialog|textbuffer1]
note: crhjc
en: You did not specify a subject for this message.
ga: Níor shonraigh tú ábhar na teachtaireachta seo.

[ctx: subjectdialog|textbuffer2]
note: FD2EC
en: If you would like to provide one, please type it now.
ga: Más mian leat ceann a chur léi, iontráil anois é le do thoil.

[ctx: subjectdialog|label1]
note: xgJtV
en: Subject:
ga: Ábhar:

[ctx: tablecolumnpage|adaptwidth]
note: FXZf3
en: Adapt table _width
ga: Oiriúnaigh _leithead an tábla

[ctx: tablecolumnpage|adaptcolumns]
note: MnC6Z
en: Ad_just columns proportionally
ga: Coi_geartaigh na colúin go comhréireach

[ctx: tablecolumnpage|spaceft]
note: Wyp7Q
en: Remaining space:
ga: Spás fágtha:

[ctx: tablecolumnpage|width2-atkobject]
note: GZ93v
en: Column 2 Width
ga: Leithead Colúin 2

[ctx: tablecolumnpage|width3-atkobject]
note: emUrw
en: Column 3 Width
ga: Leithead Colúin 3

[ctx: tablecolumnpage|width4-atkobject]
note: 56Y2z
en: Column 4 Width
ga: Leithead Colúin 4

[ctx: tablecolumnpage|width5-atkobject]
note: ZBDu2
en: Column 5 Width
ga: Leithead Colúin 5

[ctx: tablecolumnpage|width6-atkobject]
note: 3eDE3
en: Column 6 Width
ga: Leithead Colúin 6

[ctx: tablecolumnpage|width1-atkobject]
note: cLHfy
en: Column 1 Width
ga: Leithead Colúin 1

[ctx: tablecolumnpage|label26]
note: iJhVV
en: Column Width
ga: Leithead Colúin

[ctx: tablepreviewdialog|TablePreviewDialog]
note: fxTCe
en: Mail Merge Recipients
ga: Faighteoirí Postchumaisc

[ctx: tablepreviewdialog|description]
note: VCi4N
en: The list below shows the contents of: %1
ga: Taispeánann an liosta thíos inneachar de: %1

[ctx: tableproperties|TablePropertiesDialog]
note: BR9dC
en: Table Properties
ga: Airíonna an Tábla

[ctx: tableproperties|table]
note: 4jHAN
en: Table
ga: Tábla

[ctx: tableproperties|textflow]
note: PgyPz
en: Text Flow
ga: Sruth Téacs

[ctx: tableproperties|columns]
note: ADSBP
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: tableproperties|borders]
note: BFWgV
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: tableproperties|background]
note: AJTd2
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: tabletextflowpage|break]
note: YVWhW
en: _Break
ga: _Briseadh

[ctx: tabletextflowpage|page]
note: 85dHS
en: _Page
ga: _Leathanach

[ctx: tabletextflowpage|column]
note: ATESc
en: Col_umn
ga: _Colún

[ctx: tabletextflowpage|before]
note: bFvFr
en: Be_fore
ga: _Roimh

[ctx: tabletextflowpage|after]
note: x9LiQ
en: _After
ga: T_ar éis

[ctx: tabletextflowpage|pagestyle]
note: ZKgd9
en: With Page St_yle
ga: Le S_tíl Leathanaigh

[ctx: tabletextflowpage|pagenoft]
note: 4ifHW
en: Page _number
ga: _Uimhir leathanaigh

[ctx: tabletextflowpage|pagestylelb-atkobject]
note: 5oC83
en: With Page Style
ga: Le Stíl Leathanaigh

[ctx: tabletextflowpage|split]
note: CZpDc
en: Allow _table to split across pages and columns
ga: Ceadaigh don _tábla briseadh thar leathanaigh agus colúin

[ctx: tabletextflowpage|splitrow]
note: SKeze
en: Allow row to break a_cross pages and columns
ga: Ceadaigh don ró briseadh t_har leathanaigh agus colúin

[ctx: tabletextflowpage|keep]
note: jGCyC
en: _Keep with next paragraph
ga: _Coinnigh leis an chéad alt eile

[ctx: tabletextflowpage|label40]
note: QAY45
en: Text _orientation
ga: Tre_oshuíomh téacs

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: JsEEP
en: Horizontal
ga: Cothrománach

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: 5CGH9
en: Use superordinate object settings
ga: Úsáid na socruithe ón réad uachtarach

[ctx: tabletextflowpage|headline]
note: tWodL
en: R_epeat heading
ga: Ataisp_eáin an ceannteideal

[ctx: tabletextflowpage|label38]
note: 7R7Gn
en: The first
ga: An chéad

[ctx: tabletextflowpage|label39]
note: KEVNR
en: rows
ga: rónna

[ctx: tabletextflowpage|label35]
note: yLhbA
en: Text Flow
ga: Sruth Téacs

[ctx: tabletextflowpage|label41]
note: FRUDs
en: _Vertical alignment
ga: Ailíniú _ingearach

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: YLPEL
en: Top
ga: Barr

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 5Pb5v
en: Centered
ga: Láraithe

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 4aZFz
en: Bottom
ga: Bun

[ctx: tabletextflowpage|label36]
note: ZtGTC
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: templatedialog1|TemplateDialog1]
note: xhDck
en: Character Style
ga: Stíl Carachtair

[ctx: templatedialog1|organizer]
note: UH8Vz
en: Organizer
ga: Eagraí

[ctx: templatedialog1|font]
note: BvEuD
en: Font
ga: Cló

[ctx: templatedialog1|fonteffect]
note: Zda8g
en: Font Effects
ga: Maisíochtaí Cló

[ctx: templatedialog1|position]
note: RAxVY
en: Position
ga: Ionad

[ctx: templatedialog1|asianlayout]
note: NAt5W
en: Asian Layout
ga: Leagan Amach Áiseach

[ctx: templatedialog1|background]
note: scr3Z
en: Highlighting
ga: Aibhsiú

[ctx: templatedialog1|borders]
note: gurnZ
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: templatedialog16|TemplateDialog16]
note: XfHu5
en: Numbering Style
ga: Stíl Uimhrithe

[ctx: templatedialog16|organizer]
note: tA5vb
en: Organizer
ga: Eagraí

[ctx: templatedialog16|bullets]
note: JuQ2R
en: Bullets
ga: Urchair

[ctx: templatedialog16|numbering]
note: XGBaD
en: Numbering Style
ga: Stíl Uimhrithe

[ctx: templatedialog16|outline]
note: D9oKE
en: Outline
ga: Imlíne

[ctx: templatedialog16|graphics]
note: Dp6La
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: templatedialog16|position]
note: K55K4
en: Position
ga: Ionad

[ctx: templatedialog16|customize]
note: g5NQF
en: Customize
ga: Saincheap

[ctx: templatedialog2|TemplateDialog2]
note: 6ozqU
en: Paragraph Style
ga: Stíl Ailt

[ctx: templatedialog2|organizer]
note: 2NhWM
en: Organizer
ga: Eagraí

[ctx: templatedialog2|indents]
note: G7U5N
en: Indents & Spacing
ga: Eangú agus Spásáil

[ctx: templatedialog2|alignment]
note: UheDe
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: templatedialog2|textflow]
note: LrHQg
en: Text Flow
ga: Sruth Téacs

[ctx: templatedialog2|asiantypo]
note: evVPf
en: Asian Typography
ga: Clóghrafaíocht na hÁise

[ctx: templatedialog2|font]
note: A5kVc
en: Font
ga: Cló

[ctx: templatedialog2|fonteffect]
note: ECDNu
en: Font Effects
ga: Maisíochtaí Cló

[ctx: templatedialog2|position]
note: pmGG6
en: Position
ga: Ionad

[ctx: templatedialog2|asianlayout]
note: 58Wjp
en: Asian Layout
ga: Leagan Amach Áiseach

[ctx: templatedialog2|highlighting]
note: HkBDx
en: Highlighting
ga: Aibhsiú

[ctx: templatedialog2|tabs]
note: 9gGCX
en: Tabs
ga: Táib

[ctx: templatedialog2|dropcaps]
note: D26TP
en: Drop Caps
ga: Ceannlitreacha Anuas

[ctx: templatedialog2|area]
note: dbbmR
en: Area
ga: Méid

[ctx: templatedialog2|transparence]
note: Dj7W7
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: templatedialog2|borders]
note: cFPCE
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: templatedialog2|condition]
note: LexJE
en: Condition
ga: Coinníoll

[ctx: templatedialog2|outline]
note: gU5dE
en: Outline & Numbering
ga: Imlíne agus Uimhriú

[ctx: templatedialog4|TemplateDialog4]
note: q8oC5
en: Frame Style
ga: Stíl Fráma

[ctx: templatedialog4|organizer]
note: 8dRdE
en: Organizer
ga: Eagraí

[ctx: templatedialog4|type]
note: Q2PQs
en: Type
ga: Cineál

[ctx: templatedialog4|options]
note: wEoGM
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: templatedialog4|wrap]
note: CEZkG
en: Wrap
ga: Timfhill

[ctx: templatedialog4|area]
note: azFQq
en: Area
ga: Méid

[ctx: templatedialog4|transparence]
note: EYmCL
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: templatedialog4|borders]
note: UbGRm
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: templatedialog4|columns]
note: riCuE
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: templatedialog4|macros]
note: BYG56
en: Macro
ga: Macra

[ctx: templatedialog8|TemplateDialog8]
note: ZSiRR
en: Page Style
ga: Stíl Leathanaigh

[ctx: templatedialog8|organizer]
note: BvGbL
en: Organizer
ga: Eagraí

[ctx: templatedialog8|page]
note: UbZRu
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: templatedialog8|area]
note: hCvJw
en: Area
ga: Méid

[ctx: templatedialog8|transparence]
note: Mja3s
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: templatedialog8|header]
note: JUC2u
en: Header
ga: Ceanntásc

[ctx: templatedialog8|footer]
note: oeXmC
en: Footer
ga: Buntásc

[ctx: templatedialog8|borders]
note: D9AK7
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: templatedialog8|columns]
note: ABEwr
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: templatedialog8|footnotes]
note: ZdBTL
en: Footnote
ga: Fonóta

[ctx: templatedialog8|textgrid]
note: FosCF
en: Text Grid
ga: Greille Téacs

[ctx: testmailsettings|textbuffer1]
note: cLynh
en: %PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings
ga: Níorbh fhéidir le %PRODUCTNAME ceangal leis an bhfreastalaí ríomhphoist amach. Seiceáil socruithe do chórais agus na socruithe %PRODUCTNAME. Seiceáil ainm an fhreastalaí, an port, agus na socruithe ceangail daingin

[ctx: testmailsettings|TestMailSettings]
note: RA3W2
en: Test Account Settings
ga: Tástáil Socruithe an Chuntais

[ctx: testmailsettings|establish]
note: 4Bcop
en: Establish network connection
ga: Bunaigh ceangal líonra

[ctx: testmailsettings|find]
note: Fuyoe
en: Find outgoing mail server
ga: Aimsigh freastalaí ríomhphoist amach

[ctx: testmailsettings|result1]
note: sVa4p
en: Successful
ga: D'éirigh leis

[ctx: testmailsettings|result2]
note: DTbTU
en: Failed
ga: Teipthe

[ctx: testmailsettings|label8]
note: BU6es
en: %PRODUCTNAME is testing the email account settings...
ga: Tá %PRODUCTNAME ag baint triail as na socruithe cuntais ríomhphoist...

[ctx: testmailsettings|label1]
note: TF5ap
en: Errors
ga: Earráidí

[ctx: textgridpage|radioRB_NOGRID]
note: sYQwV
en: No grid
ga: Gan ghreille

[ctx: textgridpage|radioRB_LINESGRID]
note: YcrB9
en: Grid (lines only)
ga: Greille (línte amháin)

[ctx: textgridpage|radioRB_CHARSGRID]
note: twnn7
en: Grid (lines and characters)
ga: Greille (línte agus carachtair)

[ctx: textgridpage|checkCB_SNAPTOCHARS]
note: vgAMo
en: _Snap to characters
ga: _Léim go carachtair

[ctx: textgridpage|labelGrid]
note: FUCs3
en: Grid
ga: Greille

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARSPERLINE]
note: orVSu
en: Characters per line:
ga: Carachtair sa líne:

[ctx: textgridpage|labelFT_LINESPERPAGE]
note: YoUGQ
en: Lines per page:
ga: Línte sa leathanach:

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARWIDTH]
note: VKRDD
en: Character _width:
ga: Leithead _carachtar:

[ctx: textgridpage|labelFT_RUBYSIZE]
note: djvBs
en: Max. Ruby text size:
ga: Uasmhéid an téacs Ruby:

[ctx: textgridpage|labelFT_TEXTSIZE]
note: FJFVs
en: Max. base text size:
ga: Uasmhéid an bhuntéacs:

[ctx: textgridpage|checkCB_RUBYBELOW]
note: xFWMV
en: Ruby text below/left from base text
ga: Téacs Ruby faoi/ar chlé an bhuntéacs

[ctx: textgridpage|labelGridLayout]
note: qCgRA
en: Grid Layout
ga: Leagan amach na greille

[ctx: textgridpage|checkCB_DISPLAY]
note: qj8Gw
en: Display grid
ga: Taispeáin greille

[ctx: textgridpage|checkCB_PRINT]
note: VBBaC
en: Print grid
ga: Priontáil greille

[ctx: textgridpage|labelFT_COLOR]
note: qBUXt
en: Grid color:
ga: Dath na greille:

[ctx: textgridpage|labelFL_DISPLAY]
note: SxFyQ
en: Grid Display
ga: Taispeáint na greille

[ctx: titlepage|DLG_TITLEPAGE]
note: aHkWU
en: Title Page
ga: Leathanaigh Teidil

[ctx: titlepage|label6]
note: bAzpV
en: Number of title pages:
ga: Líon na leathanach teidil:

[ctx: titlepage|label7]
note: cSDtn
en: Place title pages at:
ga: Cuir leathanaigh teidil ag:

[ctx: titlepage|RB_USE_EXISTING_PAGES]
note: y5Tiz
en: Converting existing pages to title pages
ga: Déan leathanaigh theidil as na leathanaigh atá ann

[ctx: titlepage|RB_INSERT_NEW_PAGES]
note: B4uzg
en: Insert new title pages
ga: Ionsáigh leathanaigh nua teidil

[ctx: titlepage|RB_DOCUMENT_START]
note: 9UqEG
en: Document start
ga: Tús na cáipéise

[ctx: titlepage|RB_PAGE_START]
note: UE6DM
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: titlepage|label1]
note: S3vFc
en: Make Title Pages
ga: Cruthaigh Leathanaigh Theidil

[ctx: titlepage|CB_RESTART_NUMBERING]
note: JKtfh
en: Reset page numbering after title pages
ga: Atosaigh Uimhriú na Leathanach tar éis leathanach teidil

[ctx: titlepage|FT_PAGE_COUNT]
note: FY2CJ
en: Page number:
ga: Uimhir an leathanaigh:

[ctx: titlepage|CB_SET_PAGE_NUMBER]
note: JdY9e
en: Set page number for first title page
ga: Socraigh uimhir an chéad leathanaigh teidil

[ctx: titlepage|FT_PAGE_PAGES]
note: TxHWZ
en: Page number:
ga: Uimhir an leathanaigh:

[ctx: titlepage|label2]
note: nJXn9
en: Page Numbering
ga: Uimhriú na Leathanach

[ctx: titlepage|label4]
note: rQqDD
en: _Style:
ga: _Stíl:

[ctx: titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES]
note: 4XAV9
en: Edit...
ga: Eagar...

[ctx: titlepage|label3]
note: puRGq
en: Edit Page Properties
ga: Cuir Airíonna Leathanaigh in Eagar

[ctx: tocdialog|TocDialog]
note: Yk7XD
en: Table of Contents, Index or Bibliography
ga: Clár na nÁbhar, Innéacs, nó Leabharliosta

[ctx: tocdialog|showexample]
note: 49G83
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: tocdialog|index]
note: FcBc2
en: Type
ga: Cineál

[ctx: tocdialog|entries]
note: eJ6Dk
en: Entries
ga: Iontrálacha

[ctx: tocdialog|styles]
note: 59BiZ
en: Styles
ga: Stíleanna

[ctx: tocdialog|columns]
note: qCScQ
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: tocdialog|background]
note: etDoK
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: tocdialog|example-atkobject]
note: BhG9K
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: tocentriespage|levelft]
note: P4YC4
en: _Level
ga: _Leibhéal

[ctx: tocentriespage|typeft]
note: hJeAG
en: _Type
ga: _Cineál

[ctx: tocentriespage|label4]
note: fCuFC
en: _Structure:
ga: _Struchtúr:

[ctx: tocentriespage|all]
note: wEABX
en: _All
ga: _Uile

[ctx: tocentriespage|label5]
note: 6JdC4
en: Character style:
ga: Stíl carachtair:

[ctx: tocentriespage|edit]
note: F5Gt6
en: _Edit...
ga: _Eagar...

[ctx: tocentriespage|fillcharft]
note: 5nWPi
en: Fill character:
ga: Carachtar líonta:

[ctx: tocentriespage|tabstopposft]
note: FfEDW
en: Tab stop position:
ga: Ionad an tábstop:

[ctx: tocentriespage|alignright]
note: okgoX
en: Align right
ga: Ailínigh ar dheis

[ctx: tocentriespage|chapterentryft]
note: btD2T
en: Chapter entry:
ga: Iontráil caibidlí:

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: ADyKA
en: Number range only
ga: Raon uimhreach amháin

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: TyVE4
en: Description only
ga: Cur síos amháin

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: PMa3U
en: Number range and description
ga: Raon uimhreach agus cur síos

[ctx: tocentriespage|entryoutlinelevelft]
note: ZnXeV
en: Evaluate up to level:
ga: Luacháil suas go dtí leibhéal:

[ctx: tocentriespage|numberformatft]
note: qtbWw
en: Format:
ga: Formáid:

[ctx: tocentriespage|numberformat]
note: 24FSt
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: tocentriespage|numberformat]
note: pCUfB
en: Number without separator
ga: Uimhir gan deighilteoir

[ctx: tocentriespage|insert]
note: D6uWP
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: tocentriespage|remove]
note: Lc2kd
en: _Remove
ga: _Bain

[ctx: tocentriespage|chapterno]
note: UprDZ
en: Chapter No.
ga: Uimh. na caib.

[ctx: tocentriespage|entrytext]
note: vQAWr
en: Entry Text
ga: Téacs Iontrála

[ctx: tocentriespage|tabstop]
note: BQH4d
en: Tab Stop
ga: Tábstop

[ctx: tocentriespage|chapterinfo]
note: Dbwdu
en: _Chapter Info
ga: Eolas faoin _Chaibidil

[ctx: tocentriespage|pageno]
note: AYFTR
en: Page No.
ga: Uimh. an lgh.

[ctx: tocentriespage|hyperlink]
note: 9EpS2
en: H_yperlink
ga: _Hipearnasc

[ctx: tocentriespage|label1]
note: neGrK
en: Structure and Formatting
ga: Struchtúr agus Formáidiú

[ctx: tocentriespage|reltostyle]
note: 6jUXn
en: Tab position relati_ve to paragraph style indent
ga: Ionad an táib coi_bhneasta d'eangú stíl an ailt

[ctx: tocentriespage|commasep]
note: pmiey
en: Key separated by commas
ga: Eochair deighilte ag camóga

[ctx: tocentriespage|alphadelim]
note: nSJnG
en: Alphabetical delimiter
ga: Teormharcóir aibítreach

[ctx: tocentriespage|mainstyleft]
note: WqEHX
en: Character style for main entries:
ga: Stíl carachtair i gcomhair príomhiontrálacha:

[ctx: tocentriespage|label3]
note: r33aA
en: Format
ga: Formáid

[ctx: tocentriespage|sortpos]
note: KGCpX
en: Document _position
ga: Ionad na cái_péise

[ctx: tocentriespage|sortcontents]
note: 2b5tC
en: _Content
ga: Á_bhar

[ctx: tocentriespage|label14]
note: FBuPi
en: Sort by
ga: Sórtáil de réir

[ctx: tocentriespage|up1cb|tooltip_text]
note: 6GYwu
en: Ascending
ga: Ardaitheach

[ctx: tocentriespage|down1cb|tooltip_text]
note: TXjGy
en: Descending
ga: Íslitheach

[ctx: tocentriespage|up2cb|tooltip_text]
note: PJr9b
en: Ascending
ga: Ardaitheach

[ctx: tocentriespage|up3cb|tooltip_text]
note: cU3GF
en: Ascending
ga: Ardaitheach

[ctx: tocentriespage|down2cb|tooltip_text]
note: Ukmme
en: Descending
ga: Íslitheach

[ctx: tocentriespage|down3cb|tooltip_text]
note: VRkA3
en: Descending
ga: Íslitheach

[ctx: tocentriespage|label13]
note: heqgT
en: Sort Keys
ga: Eochracha Sórtála

[ctx: tocindexpage|open]
note: GBk8E
en: Open
ga: Oscail

[ctx: tocindexpage|new]
note: RQTKN
en: _New...
ga: _Nua...

[ctx: tocindexpage|edit]
note: 4ABb3
en: _Edit...
ga: _Eagar...

[ctx: tocindexpage|mainstyleft]
note: 2D7ru
en: _Title:
ga: _Teideal:

[ctx: tocindexpage|typeft]
note: EhUsg
en: Type:
ga: Cineál:

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: yfG2o
en: Table of Contents
ga: Clár Ábhair

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: hP5JM
en: Alphabetical Index
ga: Innéacs Aibítreach

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: uL3jM
en: Table of Figures
ga: Tábla na Léaráidí

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: gijYT
en: Index of Tables
ga: Innéacs na dTáblaí

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: DuFx3
en: User-Defined
ga: Saincheaptha

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: CCQdU
en: Table of Objects
ga: Innéacs na Réad

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: eXZ8E
en: Bibliography
ga: Leabharliosta

[ctx: tocindexpage|readonly]
note: 2M95E
en: Protected against manual changes
ga: Cosanta ar athruithe déanta de láimh

[ctx: tocindexpage|label3]
note: qwBjz
en: Type and Title
ga: Cineál agus Teideal

[ctx: tocindexpage|mainstyleft2]
note: EFkz2
en: For:
ga: Le haghaidh:

[ctx: tocindexpage|scope]
note: BgEZQ
en: Entire document
ga: Cáipéis iomlán

[ctx: tocindexpage|scope]
note: E4vrG
en: Chapter
ga: Caibidil

[ctx: tocindexpage|levelft]
note: DGY52
en: Evaluate up to level:
ga: Luacháil suas go dtí leibhéal:

[ctx: tocindexpage|label1]
note: GwFGr
en: Create Index or Table of Contents
ga: Cruthaigh Innéacs nó Clár na nÁbhar

[ctx: tocindexpage|fromheadings]
note: 36kXs
en: Outline
ga: Imlíne

[ctx: tocindexpage|indexmarks]
note: 6RPA5
en: Inde_x marks
ga: Marcanna innéa_cs

[ctx: tocindexpage|fromtables]
note: ZrB8Z
en: Tables
ga: Táblaí

[ctx: tocindexpage|fromframes]
note: rC8Gw
en: Te_xt frames
ga: Frámaí téa_cs

[ctx: tocindexpage|fromgraphics]
note: Bab7X
en: Graphics
ga: Grafaic

[ctx: tocindexpage|fromoles]
note: 7f3c4
en: OLE objects
ga: Réada OLE

[ctx: tocindexpage|uselevel]
note: JnBBj
en: Use level from source chapter
ga: Úsáid leibhéal ón chaibidil fhoinseach

[ctx: tocindexpage|addstylescb]
note: fQbwC
en: _Additional styles
ga: Stíleann_a breise

[ctx: tocindexpage|stylescb]
note: 46GwB
en: Styl_es
ga: Stíl_eanna

[ctx: tocindexpage|styles]
note: MfDSo
en: Assign styles...
ga: Sann stíleanna...

[ctx: tocindexpage|captions]
note: KvQH4
en: Captions
ga: Foscríbhinní

[ctx: tocindexpage|objnames]
note: zRKYU
en: Object names
ga: Ainmneacha réada

[ctx: tocindexpage|categoryft]
note: E8n8f
en: Category:
ga: Catagóir:

[ctx: tocindexpage|displayft]
note: 7h4vk
en: Display:
ga: Taispeáin:

[ctx: tocindexpage|display]
note: AC6q4
en: References
ga: Tagairtí

[ctx: tocindexpage|display]
note: CmrdM
en: Category and Number
ga: Catagóir agus Uimhir

[ctx: tocindexpage|display]
note: nvrHf
en: Caption Text
ga: Téacs na Foscríbhinne

[ctx: tocindexpage|label2]
note: BEnfa
en: Create From
ga: Cruthaigh ó

[ctx: tocindexpage|label6]
note: zkDMi
en: Create From the Following Objects
ga: Cruthaigh as na réada seo a leanas

[ctx: tocindexpage|mainstyleft9]
note: zSgta
en: _Brackets:
ga: Lúi_bíní:

[ctx: tocindexpage|numberentries]
note: Q9AQ5
en: _Number entries
ga: Io_ntrálacha uimhreach

[ctx: tocindexpage|brackets]
note: 7joDj
en: [none]
ga: [gan lúibíní]

[ctx: tocindexpage|label7]
note: 2M3ZW
en: Formatting of the Entries
ga: Formáidiú na nIontrálacha

[ctx: tocindexpage|combinesame]
note: NGgFZ
en: Combine identical entries
ga: Comhshnaidhm iontrálacha comhionanna

[ctx: tocindexpage|usedash]
note: Uivc8
en: Combine with -
ga: Comhshnaidhm le -

[ctx: tocindexpage|casesens]
note: GfaT4
en: Case sensitive
ga: Cásíogair

[ctx: tocindexpage|initcaps]
note: e35vc
en: AutoCapitalize entries
ga: Scríobh le ceannlitreacha go huathoibríoch

[ctx: tocindexpage|keyasentry]
note: iyXrS
en: Keys as separate entries
ga: Eochracha mar iontrálacha faoi leith

[ctx: tocindexpage|fromfile]
note: AGmXC
en: _Concordance file
ga: Comhad _comhchordachta

[ctx: tocindexpage|file]
note: KoCwE
en: _File
ga: _Comhad

[ctx: tocindexpage|label5]
note: 3F5So
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: tocindexpage|mainstyleft3]
note: cCW7C
en: Language:
ga: Teanga:

[ctx: tocindexpage|mainstyleft5]
note: MKA2M
en: Key type:
ga: Cineál eochrach:

[ctx: tocindexpage|label4]
note: Ec4gF
en: Sort
ga: Sórtáil

[ctx: tocstylespage|label1]
note: pj7su
en: _Levels
ga: _Leibhéil

[ctx: tocstylespage|label2]
note: APeje
en: Paragraph _Styles
ga: _Stíleanna Ailt

[ctx: tocstylespage|default]
note: LGrjt
en: _Default
ga: _Réamhshocrú

[ctx: tocstylespage|edit]
note: Dz6ag
en: _Edit
ga: _Eagar

[ctx: tocstylespage|labelGrid]
note: ddB7L
en: Assignment
ga: Sannadh

[ctx: viewoptionspage|helplines]
note: od8Zz
en: Helplines _While Moving
ga: Línte treoracha le linn _bogadh

[ctx: viewoptionspage|guideslabel]
note: m8nZM
en: Guides
ga: Treoracha

[ctx: viewoptionspage|graphics]
note: UvEJG
en: _Images and objects
ga: Í_omhánna agus réada

[ctx: viewoptionspage|tables]
note: KFpGX
en: _Tables
ga: _Táblaí

[ctx: viewoptionspage|drawings]
note: jfsAp
en: Dra_wings and controls
ga: _Líníochtaí agus rialtáin

[ctx: viewoptionspage|comments]
note: YonUg
en: _Comments
ga: _Nótaí

[ctx: viewoptionspage|displaylabel]
note: ZPSpD
en: Display
ga: Taispeáin

[ctx: viewoptionspage|changestooltip]
note: 6RQCH
en: _Tooltips on tracked changes
ga: _Leideanna uirlise ar athruithe rianaithe

[ctx: viewoptionspage|smoothscroll]
note: YD6TK
en: S_mooth scroll
ga: _Mínscrollú

[ctx: viewoptionspage|vruler]
note: Eehog
en: Verti_cal ruler
ga: Rialóir _ingearach

[ctx: viewoptionspage|vrulerright]
note: P2W3a
en: Right-aligned
ga: Ailínithe ar dheis

[ctx: viewoptionspage|hruler]
note: d327U
en: Hori_zontal ruler
ga: Rialóir _cothrománach

[ctx: viewoptionspage|label3]
note: me2R7
en: View
ga: Amharc

[ctx: viewoptionspage|measureunitlabel]
note: Jx8xH
en: Measurement unit
ga: Aonad tomhais

[ctx: viewoptionspage|settingslabel]
note: 3ES7A
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: z2dFZ
en: Data Source Not Found
ga: Foinse Sonraí Gan Aimsiú

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: 3Y34S
en: The data source “%1” was not found.
ga: Níor aimsíodh foinse sonraí “%1”.

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: ThYWH
en: The connection to the data source could not be established. Please check the connection settings.
ga: Níorbh fhéidir ceangal a bhunú leis an bhfoinse sonraí. Féach ar shocruithe an cheangail.

[ctx: warndatasourcedialog|check]
note: ALj8P
en: Check Connection Settings...
ga: Cinntigh Socruithe an Cheangail...

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
note: u78xA
en: Emails could not be sent
ga: Níorbh fhéidir na teachtaireachtaí ríomhphoist a sheoladh

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
note: pgwcZ
en: The following error occurred:
ga: Tharla an earráid seo a leanas:

[ctx: watermarkdialog|WatermarkDialog]
note: fkAeJ
en: Watermark
ga: Comhartha Uisce

[ctx: watermarkdialog|TextLabel]
note: XJm8B
en: Text
ga: Téacs

[ctx: watermarkdialog|FontLabel]
note: Cy5bR
en: Font
ga: Clófhoireann

[ctx: watermarkdialog|AngleLabel]
note: 2GHgf
en: Angle
ga: Uillinn

[ctx: watermarkdialog|TransparencyLabel]
note: B9uYT
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: watermarkdialog|ColorLabel]
note: LGwjR
en: Color
ga: Dath

[ctx: wordcount|WordCountDialog]
note: bNHAL
en: Word Count
ga: Líon na bhFocal

[ctx: wordcount|label1]
note: 4rhHV
en: Words
ga: Focail

[ctx: wordcount|label2]
note: MjCM7
en: Characters including spaces
ga: Carachtair, spásanna san áireamh

[ctx: wordcount|label3]
note: cnynW
en: Characters excluding spaces
ga: Carachtair, gan spásanna

[ctx: wordcount|label9]
note: 2Dc8B
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: wordcount|label10]
note: Jy4dh
en: Document
ga: Cáipéis

[ctx: wordcount|cjkcharsft]
note: 2tUdA
en: Asian characters and Korean syllables
ga: Carachtair Áiseacha agus siollaí Cóiréacha

[ctx: wordcount|standardizedpages]
note: dZmso
en: Standardized pages
ga: Leathanaigh chaighdeánaithe

[ctx: wrapdialog|WrapDialog]
note: A2jUj
en: Wrap
ga: Timfhill

[ctx: wrappage|parallel]
note: NZJkB
en: _Parallel
ga: _Comhthreomhar

[ctx: wrappage|through]
note: cES6o
en: Thro_ugh
ga: _Tríd

[ctx: wrappage|optimal]
note: ZjSbB
en: _Optimal
ga: _Optamach

[ctx: wrappage|label1]
note: FezRV
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: wrappage|label4]
note: QBuPZ
en: L_eft:
ga: Ar _chlé:

[ctx: wrappage|label5]
note: wDFKF
en: _Right:
ga: A_r dheis:

[ctx: wrappage|label6]
note: xsX5s
en: _Top:
ga: _Barr:

[ctx: wrappage|label7]
note: NQ77D
en: _Bottom:
ga: _Bun:

[ctx: wrappage|label2]
note: g7ssN
en: Spacing
ga: Spásáil

[ctx: wrappage|anchoronly]
note: LGNvR
en: _First paragraph
ga: An _chéad alt

[ctx: wrappage|transparent]
note: XDTDj
en: In bac_kground
ga: Sa _chúlra

[ctx: wrappage|outline]
note: GYAAU
en: _Contour
ga: _Comhrian

[ctx: wrappage|outside]
note: dcKxZ
en: Outside only
ga: Amuigh amháin

[ctx: wrappage|label3]
note: FDUUk
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: wiki.xhp tit help.text]
en: Wiki Publisher
ga: Foilsitheoir Vicí

[ctx: wiki.xhp bm_id3154408 help.text]
en: <bookmark_value>Wiki;Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>extensions;MediaWiki</bookmark_value>
ga: <bookmark_value>Vicí;Foilsitheoir Vicí</bookmark_value><bookmark_value>Foilsitheoir Vicí</bookmark_value><bookmark_value>eisínteachtaí;MediaWiki</bookmark_value>

[ctx: wiki.xhp hd_id5993530 help.text]
en: Wiki Publisher
ga: Foilsitheoir Vicí

[ctx: wiki.xhp par_id9647511 help.text]
en: <ahelp hid=".">By using the Wiki Publisher you can upload your current Writer text document to a MediaWiki server. After uploading, all wiki users can read your document on the wiki.</ahelp>
ga: <ahelp hid=".">Le Foilsitheoir Vicí beidh tú in ann do cháipéis reatha a uasluchtú ó Writer go freastalaí MediaWiki. Tar éis duit é a uasluchtú, beidh gach duine a úsáideann an vicí in ann do cháipéis a léamh.</ahelp>

[ctx: wiki.xhp par_id6468703 help.text]
en: <ahelp hid=".">Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item> to upload the current Writer document to a MediaWiki server.</ahelp>
ga: <ahelp hid=".">Roghnaigh <item type="menuitem">Comhad - Seol - Go MediaWiki</item> chun an cháipéis reatha Writer a uasluchtú go freastalaí MediaWiki.</ahelp>

[ctx: wiki.xhp hd_id4554582 help.text]
en: System Requirements
ga: Riachtanais Chórais

[ctx: wiki.xhp par_id9340495 help.text]
en: Java Runtime Environment
ga: Timpeallacht Amrite Java

[ctx: wiki.xhp par_id7387615 help.text]
en: A wiki account on a supported <link href="https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki">MediaWiki</link> server
ga: Cuntas vicí ar fhreastalaí <link href="https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki">MediaWiki</link> a dtacaítear leis

[ctx: wiki.xhp hd_id8047120 help.text]
en: Installing Wiki Publisher
ga: Foilsitheoir Vicí á Shuiteáil

[ctx: wiki.xhp par_id4277169 help.text]
en: Before you use the Wiki Publisher, ensure that %PRODUCTNAME uses a Java Runtime Environment (JRE). To check the status of the JRE, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced</item>. Ensure that “Use a Java runtime environment” is checked and that a Java runtime folder is selected in the big listbox. If no JRE was activated, then activate a JRE of version 1.4 or later and restart %PRODUCTNAME.
ga: Sula n-úsáidfidh tú an Foilsitheoir Vicí, cinntigh go bhfuil Timpeallacht Ama Rite Java (Java Runtime Environment, JRE) in úsáid ag %PRODUCTNAME. Le stádas an JRE a sheiceáil, roghnaigh <item type="menuitem">Uirlisí - Roghanna - %PRODUCTNAME - Casta</item>. Deimhnigh go bhfuil tic in aice le “Úsáid timpeallacht ama rite Java” agus go bhfuil fillteán ama rite Java roghnaithe sa liosta mór. Mura bhfuil JRE ar siúl, gníomhachtaigh JRE, leagan 1.4 nó níos déanaí, agus atosaigh %PRODUCTNAME.

[ctx: wiki.xhp hd_id5316019 help.text]
en: To Connect to a Wiki
ga: Chun Ceangal a Bhunú le Vicí

[ctx: wiki.xhp par_id2381969 help.text]
en: Note: You can store your user name and password for all respective dialogs inside %PRODUCTNAME. The password will be stored in a secure way, where access is maintained by a master password. To enable the master password, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.
ga: Nóta: is féidir leat d'ainm úsáideora agus d'fhocal faire le haghaidh gach dialóg a stóráil i %PRODUCTNAME. Beidh an focal faire stóráilte go slán agus é cosanta le príomhfhocal faire. Chun an príomhfhocal faire a chumasú, roghnaigh <item type="menuitem">Uirlisí - Roghanna - %PRODUCTNAME - Slándáil</item>.

[ctx: wiki.xhp par_id3751640 help.text]
en: Note: If you connect to the web using a proxy server, enter the proxy information to <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - Proxy</item>, and restart the software.
ga: Nóta: má cheanglaíonn tú leis an nGréasán trí sheachfhreastalaí, cuir isteach sonraí an tseachfhreastalaí ag <item type="menuitem">Uirlisí - Roghanna - Idirlíon - Seachfhreastalaí</item>, agus atosaigh an bogearra.

[ctx: wiki.xhp par_id9533677 help.text]
en: Open a Writer document, and choose <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>.
ga: Oscail cáipéis Writer agus roghnaigh <item type="menuitem">Uirlisí - Roghanna - Idirlíon - MediaWiki</item>.

[ctx: wiki.xhp par_id368968 help.text]
en: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisettings.xhp"><emph>Options</emph></link> dialog, click <emph>Add</emph>.
ga: Sa dialóg <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisettings.xhp"><emph>Roghanna</emph></link>, cliceáil <emph>Cuir Leis</emph>.

[ctx: wiki.xhp par_id6962187 help.text]
en: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp"><emph>MediaWiki</emph></link> dialog, enter the account information for the wiki.
ga: Sa dialóg <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp"><emph>MediaWiki</emph></link>, cuir isteach an fhaisnéis don chuntas ar an vicí.

[ctx: wiki.xhp par_id5328836 help.text]
en: In the <emph>URL</emph> text box, enter the address of a wiki that you want to connect to.
ga: I mbosca téacs an <emph>URL</emph>, cuir isteach seoladh vicí a dteastaíonn uait ceangal leis.

[ctx: wiki.xhp par_id389416 help.text]
en: You can copy the URL from a web browser and paste it into the textbox.
ga: Is féidir leat an URL a chóipeáil ó bhrabhsálaí agus é a ghreamú sa bhosca téacs.

[ctx: wiki.xhp par_id5906552 help.text]
en: In the <emph>Username</emph> box, enter your user ID for your wiki account.
ga: I mbosca an <emph>ainm úsáideora</emph>, cuir isteach aitheantas úsáideora do chuntais vicí.

[ctx: wiki.xhp par_id9297158 help.text]
en: If the wiki allows anonymous write access, you can leave the Username and Password boxes empty.
ga: Má tá cead ag úsáideoirí gan ainm scríobh ar an vicí, is féidir leat na boscaí Ainm Úsáideora agus Focal Faire a fhágáil folamh.

[ctx: wiki.xhp par_id8869594 help.text]
en: In the Password box, enter the password for your wiki account, then click <emph>OK</emph>.
ga: Sa bhosca Focal Faire, cuir isteach focal faire do chuntais vicí, agus cliceáil <emph>OK</emph>.

[ctx: wiki.xhp par_id292062 help.text]
en: Optionally enable “Save password” to save the password between sessions. A master password is used to maintain access to all saved passwords. Choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item> to enable the master password. “Save password” is unavailable when the master password is not enabled.
ga: Tá sé de rogha agat “Sábháil an focal faire” a chumasú chun an focal faire a shábháil ó sheisiún go seisiún. Úsáidtear príomhfhocal faire chun na focail fhaire shábháilte a chosaint. Roghnaigh <item type="menuitem">Uirlisí - Roghanna - %PRODUCTNAME - Slándáil</item> chun an príomhfhocal faire a chumasú. Ní bheidh “Sábháil an focal faire” ar fáil mura bhfuil an príomhfhocal faire cumasaithe.

[ctx: wiki.xhp hd_id7044892 help.text]
en: To Create a New Wiki Page
ga: Chun Leathanach Nua Vicí a Chruthú

[ctx: wiki.xhp par_id3514206 help.text]
en: Open a Writer document.
ga: Oscail cáipéis Writer.

[ctx: wiki.xhp par_id944853 help.text]
en: Write the content of the wiki page. You can use formatting such as text formats, headings, footnotes, and more. See the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiformats.xhp">list of supported formats</link>.
ga: Scríobh inneachar an leathanaigh vicí. Is féidir leat formáidiú ar nós formáidí téacs, ceannteidil, fonótaí, srl a úsáid. Féach ar <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiformats.xhp">an liosta d'fhormáidí inúsáidte</link>.

[ctx: wiki.xhp par_id4566484 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item>.
ga: Roghnaigh <item type="menuitem">Comhad - Seol - Go MediaWiki</item>.

[ctx: wiki.xhp par_id228278 help.text]
en: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisend.xhp"><emph>Send to MediaWiki</emph></link> dialog, specify the settings for your entry.
ga: Sa dialóg <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisend.xhp"><emph>Seol chuig MediaWiki</emph></link>, sonraigh socruithe d'iontrála.

[ctx: wiki.xhp par_id2564165 help.text]
en: <emph>MediaWiki server</emph>: Select the wiki.
ga: <emph>Freastalaí MediaWiki</emph>: Roghnaigh an vicí.

[ctx: wiki.xhp par_id5566576 help.text]
en: <emph>Title</emph>: Type the title of your page. Type the title of an existing page to overwrite the page with your current text document. Type a new title to create a new page on the wiki.
ga: <emph>Teideal</emph>: Cuir isteach teideal an leathanaigh. Cuir isteach teideal leathanaigh atá ann cheana chun an cháipéis téacs reatha a chur ina áit. Cuir isteach teideal nua chun leathanach nua a chruthú ar an vicí.

[ctx: wiki.xhp par_id9688711 help.text]
en: <emph>Summary</emph>: Enter an optional short summary of your page.
ga: <emph>Achoimre</emph>: Cuir isteach achoimre ghairid roghnach de do leathanach.

[ctx: wiki.xhp par_id4123661 help.text]
en: <emph>This is a minor edit</emph>: Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.
ga: <emph>Is mioneagarthóireacht í seo</emph>: Roghnaigh an bosca seo chun an leathanach uasluchtaithe a mharcáil mar mhioneagarthóireacht den leathanach atá ann cheana agus an teideal céanna air.

[ctx: wiki.xhp par_id452284 help.text]
en: <emph>Show in web browser</emph>: Check this box to open your system web browser and show the uploaded wiki page.
ga: <emph>Taispeáin i mbrabhsálaí</emph>: Cuir tic sa bhosca seo chun brabhsálaí do chórais a oscailt agus an leathanach vicí uasluchtaithe a thaispeáint.

[ctx: wiki.xhp par_id8346812 help.text]
en: Click <emph>Send</emph>.
ga: Cliceáil <emph>Seol</emph>.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id4571672 help.text]
en: Use the <emph>MediaWiki</emph> dialog to add or edit your MediaWiki account settings.
ga: Úsáid an dialóg <emph>MediaWiki</emph> chun socruithe do chuntais MediaWiki a athrú nó chun cur leo.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id7631458 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the URL of a MediaWiki server, starting with "https://".</ahelp>
ga: <ahelp hid="." visibility="hidden">Cuir isteach URL le haghaidh freastalaí MediaWiki, ag tosú le "https://".</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id7862483 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your user name on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
ga: <ahelp hid="." visibility="hidden">Cuir isteach d'ainm úsáideora ar an bhfreastalaí MediaWiki. Fág glan le haghaidh rochtain gan ainm.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id1113010 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your password on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
ga: <ahelp hid="." visibility="hidden">Cuir isteach d'fhocal faire ar an bhfreastalaí MediaWiki. Fág glan le haghaidh rochtain gan ainm.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id656758 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enable to store your password between sessions. The master password must be enabled; see <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.</ahelp>
ga: <ahelp hid="." visibility="hidden">Is féidir leat d'fhocal faire a stóráil ó sheisiún go seisiún. Caithfear an príomhfhocal faire a chumasú; féach <item type="menuitem">Uirlisí - Roghanna - %PRODUCTNAME - Slándáil</item>.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id3112582 help.text]
en: Enter the Internet address of a wiki server in a format like “https://wiki.documentfoundation.org” or copy the URL from a web browser.
ga: Cuir isteach seoladh Idirlín fhreastalaí vicí i bhformáid cosúil le “https://wiki.documentfoundation.org” nó cóipeáil an URL ó bhrabhsálaí.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id628070 help.text]
en: If the wiki allows anonymous access, you can leave the account text boxes empty. Else enter your user name and password.
ga: Má cheadaíonn an vicí rochtain gan ainm, is féidir leat boscaí téacs an chuntais a fhágáil bán. Mura gceadaíonn, cuir isteach d'ainm úsáideora agus d'fhocal faire.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id9046601 help.text]
en: If you have enabled the master password feature on the <emph>Security</emph> tab page of the <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME</item> dialog, then the software can store your password and automatically insert the data where necessary. Enable the <emph>Save password</emph> checkbox to store your password.
ga: Má tá an príomhfhocal faire cumasaithe agat ar an gcluaisín <emph>Slándáil</emph> sa dialóg <item type="menuitem">Uirlisí - Roghanna - %PRODUCTNAME</item>, beidh an bogearra in ann d'fhocal faire a stóráil agus na sonraí a chur isteach go huathoibríoch más gá. Cumasaigh an ticbhosca <emph>Sábháil an focal faire</emph> chun d'fhocal faire a stóráil.

[ctx: wikiformats.xhp tit help.text]
en: MediaWiki Formats
ga: Formáidí MediaWiki

[ctx: wikiformats.xhp hd_id3743095 help.text]
en: MediaWiki Formats
ga: Formáidí MediaWiki

[ctx: wikiformats.xhp par_id8654133 help.text]
en: The following list gives an overview of the text formats that the Wiki Publisher can upload to the wiki server.
ga: Sa liosta seo a leanas tá forbhreathnú ar na formáidí téacs atá an Foilsitheoir Vicí in ann uasluchtú chuig an bhfreastalaí vicí.

[ctx: wikiformats.xhp par_id5630664 help.text]
en: The OpenDocument format used by Writer and the MediaWiki format are quite different. Only a subset of all features can be transformed from one format to the other.
ga: Tá difríochtaí suntasacha idir formáid OpenDocument a úsáideann Writer agus formáid MediaWiki. Ní féidir ach cuid de na gnéithe a aistriú ó fhormáid amháin go dtí an ceann eile.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7178868 help.text]
en: Headings
ga: Ceannteidil

[ctx: wikiformats.xhp par_id508133 help.text]
en: Apply a heading paragraph style to the headings in your Writer document. The wiki will show the heading styles of the same outline level, formatted as defined by the wiki engine.
ga: Cuir stíl ailt do cheannteidil i bhfeidhm ar na ceannteidil i do cháipéis Writer. Taispeánfaidh an vicí na stíleanna ceannteidil ag an leibhéal imlíne céanna agus iad formáidithe mar a shainmhíníonn an vicí.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7217627 help.text]
en: Hyperlinks
ga: Hipearnaisc

[ctx: wikiformats.xhp par_id3735465 help.text]
en: Native OpenDocument hyperlinks are transformed into “external” wiki links. Therefore, the built-in linking facility of OpenDocument should only be used to create links that point to other sites outside the wiki web. For creating wiki links that point to other subjects of the same wiki domain, use wiki links.
ga: Athraítear hipearnaisc OpenDocument go naisc “seachtracha” vicí. Mar sin, ní cheart saoráid ionsuite nasctha OpenDocument a úsáid ach chun naisc a chruthú a cheanglaíonn le suímh taobh amuigh de ghréasán an vicí. Chun naisc a chruthú a cheanglaíonn le rudaí eile san fhearann vicí céanna, úsáid naisc vicí.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id941190 help.text]
en: Lists
ga: Liostaí

[ctx: wikiformats.xhp par_id8942838 help.text]
en: Lists can be exported reliably when the whole list uses a consistent list style. Use the Numbering or Bullets icon to generate a list in Writer. If you need a list without numbering or bullets, use <emph>Format - Bullets and Numbering</emph> to define and apply the respective list style.
ga: Is féidir liostaí a easpórtáil go hiontaofa má úsáideann an liosta iomlán stíl liosta chomhsheasmhach. Úsáid na deilbhíní Uimhriú nó Urchair chun liosta a chruthú i Writer. Má tá liosta uait gan uimhriú gan urchair, úsáid <emph>Formáid - Urchair agus Uimhriú</emph> leis an stíl atá uait a shainmhíniú agus a chur i bhfeidhm.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7026886 help.text]
en: Paragraphs
ga: Ailt

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4436475 help.text]
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: wikiformats.xhp par_id376598 help.text]
en: Explicit text alignment should not be used in wiki articles. Nevertheless, text alignment is supported for left, centered, and right alignment of text.
ga: Ní ceart léirailíniú téacs a úsáid in ailt vicí. Mar sin féin, tacaítear le hailíniú téacs ar chlé, láraithe agus ar dheis.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7486190 help.text]
en: Pre-formatted text
ga: Téacs réamhfhormáidithe

[ctx: wikiformats.xhp par_id1459395 help.text]
en: A paragraph style with a fixed-width font is transformed as pre-formatted text. Pre-formatted text is shown on the wiki with a border around the text.
ga: Athraítear stíl ailt le cló aonleithid go téacs réamhfhormáidithe. Taispeántar téacs réamhfhormáidithe ar an vicí le himlíne timpeall an téacs.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4834131 help.text]
en: Character styles
ga: Stíleanna carachtair

[ctx: wikiformats.xhp par_id6397595 help.text]
en: Character styles modify the appearance of parts of a paragraph. The transformation supports bold, italics, bold/italics, subscript and superscript. All fixed-width fonts are transformed into the wiki typewriter style.
ga: Athraíonn stíleanna carachtair an chuma atá ar chuid d'alt. Tacaíonn an trasfhoirmiú le cló trom, cló iodálach, cló trom iodálach, foscripteanna agus forscripteanna. Athraítear gach cló aonleithid go dtí stíl chlóscríobháin an vicí.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id9405499 help.text]
en: Images
ga: Íomhánna

[ctx: wikiformats.xhp par_id3541673 help.text]
en: Images cannot be exported by a transformation producing a single file of wiki text. However, if the image is already uploaded to the target wiki domain (e. g., Wikimedia Commons), then the transformation produces a valid image tag that includes the image. Image captions are also supported.
ga: Ní féidir íomhánna a easpórtáil le trasfhoirmiú a chruthaíonn comhad amháin téacs vicí. Má tá an íomhá uasluchtaithe cheana féin chuig an spriocfhearann vicí (m.sh. WikiMedia Commons), áfach, déanfar clib bhailí íomhá ina bhfuil an íomhá. Tacaítear le ceannteidil íomhá freisin.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2162236 help.text]
en: Tables
ga: Táblaí

[ctx: wikiformats.xhp par_id3037202 help.text]
en: Simple tables are supported well. Table headers are translated into corresponding wiki-style table headers. However, custom formatting of table borders, column sizes and background colors is ignored.
ga: Tacaítear go maith le táblaí simplí. Athraítear ceanntásca tábla go ceanntásca tábla i stíl vicí. Ní thugtar aon aird, áfach, ar shainfhormáidiú imlínte tábla, méid colúin agus dathanna cúlra.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2954496 help.text]
en: Joined Cells
ga: Cealla Comhcheangailte

[ctx: wikiformats.xhp par_id8253730 help.text]
en: OpenDocument and especially LibreOffice represent tables that have joined cells that span rows as tables with nested tables. In contrast, the wiki model of table is to declare column and row spans for such joined cells.
ga: Léiríonn OpenDocument, agus LibreOffice go háirithe, táblaí a bhfuil cealla comhcheangailte atá ag síneadh thar rónna iontu mar tháblaí le táblaí neadaithe. I gcontrárthacht leis sin, úsáidtear réisí colúin agus ró i Vicí chun cealla den chineál sin a léiriú.

[ctx: wikiformats.xhp par_id8163090 help.text]
en: If only columns of the same row are joined, the result of the transformation resembles the source document very well.
ga: Má chomhcheanglaítear colúin in aon ró amháin, beidh torthaí an athraithe an-chosúil leis an mbuncháipéis.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id425122 help.text]
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: wikiformats.xhp par_id1831110 help.text]
en: Irrespective of custom table styles for border and background, a table is always exported as “prettytable,” which renders in the wiki engine with simple borders and bold header.
ga: Déantar easpórtáil i gcónaí ar thábla mar “prettytable,” gan aird a thabhairt ar shainstíleanna tábla le haghaidh imlíne agus cúlra. Taispeántar an toradh sa vicí le himlínte simplí agus ceannteideal trom.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id6255073 help.text]
en: Character set and special characters
ga: Tacar carachtar agus carachtair speisialta

[ctx: wikiformats.xhp par_id8216193 help.text]
en: The character set of the transformation result is fixed to UTF-8. Depending on your system, this might not be the default character set. This might cause “special characters” to look broken when viewed with default settings. However, you can switch your editor to UTF-8 encoding to fix this. If your editor does not support switching the encoding, you can display the result of the transformation in the Firefox browser and switch the encoding to UTF-8 there. Now, you can copy and paste the transformation result to your program of choice.
ga: Is é UTF-8 an tacar carachtar a úsáidtear i dtoradh an tiontaithe. B'fhéidir nach é seo tacar carachtar réamhshocraithe do chórais, agus d'fhéadfadh cuma mhícheart a bheith ar “carachtair speisialta” agus tú ag amharc orthu leis na réamhshocruithe. É sin ráite, is féidir leat d'eagarthóir a athrú chun ionchódú UTF-8 a úsáid mar réiteach ar an bhfadhb seo. Mura dtacaíonn d'eagarthóir le hathrú ionchódaithe, is féidir leat toradh an tiontaithe a thaispeáint sa bhrabhsálaí Firefox agus an t-ionchódú a athrú go UTF-8 ann. Ansin beidh tú in ann toradh an tiontaithe a chóipeáil agus a ghreamú i do rogha feidhmchláir.

[ctx: wikisend.xhp tit help.text]
en: Send to MediaWiki
ga: Seol chuig MediaWiki

[ctx: wikisend.xhp hd_id108340 help.text]
en: Send to MediaWiki
ga: Seol chuig MediaWiki

[ctx: wikisend.xhp par_id1743827 help.text]
en: In the <emph>Send to MediaWiki</emph> dialog, specify the settings for your current wiki upload.
ga: Sa dialóg <emph>Seol chuig MediaWiki</emph>, sonraigh na socruithe le haghaidh d'uasluchtaithe reatha vicí.

[ctx: wikisend.xhp par_id664082 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the MediaWiki server where you want to publish your document. Click <emph>Add</emph> to add a new server to the list.</ahelp>
ga: <ahelp hid=".">Roghnaigh an freastalaí MediaWiki ar a dteastaíonn uait do cháipéis a fhoilsiú. Cliceáil <emph>Cuir Leis</emph> chun freastalaí nua a chur leis an liosta.</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id2794885 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the title of your wiki entry. This is the top heading of your wiki entry. For a new entry, the title must be unique on this wiki. If you enter an existing title, your upload will overwrite the existing wiki entry.</ahelp>
ga: <ahelp hid=".">Cuir isteach teideal na hiontrála vicí. Is é seo barrtheideal na hiontrála vicí. Má tá iontráil nua i gceist, caithfidh an teideal a bheith uathúil ar an vicí seo. Má chuireann tú teideal isteach atá ann cheana, cuirfear an t-uasluchtú in áit na hiontrála atá ann.</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id2486342 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter an optional short summary or comment.</ahelp> See <link href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary"><emph>https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</emph></link>.
ga: <ahelp hid=".">Cuir isteach go roghnach achoimre nó nóta gairid.</ahelp> Féach <link href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary"><emph>https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</emph></link>.

[ctx: wikisend.xhp par_id823999 help.text]
en: <emph>This is a minor edit</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.</ahelp>
ga: <emph>Is mioneagarthóireacht í seo</emph>: <ahelp hid=".">Roghnaigh an bosca seo chun an leathanach uasluchtaithe a mharcáil mar mhioneagarthóireacht den leathanach atá ann cheana agus an teideal céanna air.</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id6592913 help.text]
en: <emph>Show in web browser</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to open your system web browser and show the uploaded wiki page.</ahelp>
ga: <emph>Taispeáin i mbrabhsálaí</emph>: <ahelp hid=".">Cuir tic sa bhosca seo chun brabhsálaí do chórais a oscailt agus an leathanach vicí uasluchtaithe a thaispeáint.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp tit help.text]
en: MediaWiki Options
ga: Roghanna MediaWiki

[ctx: wikisettings.xhp hd_id6425672 help.text]
en: MediaWiki Options
ga: Roghanna MediaWiki

[ctx: wikisettings.xhp par_id1188390 help.text]
en: You can add, edit and remove MediaWiki servers. Open the options dialog by going to <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>.
ga: Is féidir leat freastalaithe MediaWiki a chur leis an liosta, a bhaint den liosta, nó a chur in eagar. Oscail na roghanna faoi <item type="menuitem">Uirlisí - Roghanna - Idirlíon - MediaWiki</item>.

[ctx: wikisettings.xhp par_id300607 help.text]
en: <ahelp hid=".">Click Add to add a new wiki server.<br/>Select an entry and click Edit to edit the account settings.<br/>Select an entry and click Remove to remove the entry from the list.</ahelp>
ga: <ahelp hid=".">Cliceáil Cuir Leis chun freastalaí vicí nua a chur leis an liosta.<br/>Roghnaigh ceann atá ann agus cliceáil Cuir in Eagar chun socruithe an chuntais a chur in eagar.<br/>Roghnaigh ceann acu agus cliceáil Bain chun é a bhaint den liosta.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id9786065 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to add a new entry to the list.</ahelp>
ga: <ahelp hid="." visibility="hidden">Osclaíonn an dialóg MediaWiki chun cur leis an liosta.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id3386333 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to edit the selected entry.</ahelp>
ga: <ahelp hid="." visibility="hidden">Osclaíonn an dialóg MediaWiki chun an iontráil a chur in eagar.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id7285073 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the selected entry from the list.</ahelp>
ga: <ahelp hid="." visibility="hidden">Baineann an iontráil roghnaithe ón liosta.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id1029084 help.text]
en: When you click Add or Edit, the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> dialog opens.
ga: Nuair a chliceálann tú Cuir Leis nó Cuir in Eagar, osclaíonn an dialóg <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link>.

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Wiki Publisher
ga: Foilsitheoir Vicí

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: The Wiki Publisher enables you to create Wiki articles on MediaWiki servers without having to know the syntax of the MediaWiki markup language. Publish your new and existing documents transparently with the Writer to a wiki page.
ga: Cuireann an Vicífhoilsitheoir ar do chumas ailt Vicí a chruthú ar fhreastalaithe MediaWiki gan comhréir theanga mharcála MediaWiki a bheith ar eolas agat. Foilsigh do chuid cáipéisí, idir chinn nua agus reatha, go follasach ar leathanach vicí leis an Scríbhneoir.

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeMenuBarMerging.com.sun.star.wiki.S1.MenuItems.M2 Title value.text]
en: To Media~Wiki...
ga: Go Media~Wiki...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings GeneralSendError value.text]
en: The operation 'Send to MediaWiki' could not be completed successfully.
ga: Níorbh fhéidir an gníomh "Seol chuig MediaWiki" a chríochnú go rathúil.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoWikiFilter value.text]
en: The MediaWiki export filter cannot be found. Choose 'Tools-XML Filter Settings' to install the filter, or use the setup to install the component.
ga: Ní féidir an scagaire easpórtála MediaWiki a aimsiú. Roghnaigh "Uirlisí-Socruithe Scagaire XML" chun an scagaire a shuiteáil, nó úsáid an feidhmchlár cumraíochta chun an chomhpháirt a shuiteáil.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoConnectionToURL value.text]
en: A connection to the MediaWiki system at '$ARG1' could not be created.
ga: Níorbh fhéidir ceangal leis an gcóras MediaWiki ag '$ARG1'.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings WrongLogin value.text]
en: User name or password is incorrect. Please try again, or leave the fields blank for an anonymous connection.
ga: Tá an t-ainm úsáideora nó an focal faire mícheart. Déan iarracht eile, nó fág na réimsí bán le haghaidh ceangail gan ainm.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings InvalidURL value.text]
en: A connection could not be created because the URL is invalid.
ga: Níorbh fhéidir ceangal a bhunú toisc go bhfuil an URL neamhbhailí.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoURL value.text]
en: Specify a MediaWiki server by providing a URL.
ga: Sonraigh freastalaí MediaWiki trí URL a sholáthar.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings CancelSending value.text]
en: The transfer has been interrupted. Please check the integrity of the wiki article.
ga: Stopadh an traschur. Seiceáil sláine an ailt Vicí.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_UsernameLabel value.text]
en: ~Username
ga: ~Ainm an Úsáideora

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_PasswordLabel value.text]
en: ~Password
ga: ~Focal Faire

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendTitle value.text]
en: Send to MediaWiki
ga: Seol chuig MediaWiki

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiArticle value.text]
en: Wiki article
ga: Alt vicí

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_No value.text]
en: No
ga: Níl

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_Yes value.text]
en: Yes
ga: Tá

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_AddButton value.text]
en: ~Add...
ga: ~Cuir Leis...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditButton value.text]
en: ~Edit...
ga: ~Eagar...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendButton value.text]
en: ~Send
ga: ~Seol

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_RemoveButton value.text]
en: ~Remove
ga: ~Bain

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_NewWikiPage_Label1 value.text]
en: A wiki article with the title '$ARG1' does not exist yet. Do you want to create a new article with that name?
ga: Níl alt vicí dar teideal "$ARG1" ann fós. An mian leat alt nua a chruthú leis an ainm sin air?

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label1 value.text]
en: Media~Wiki Server
ga: Freastalaí Media~Wiki

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label2 value.text]
en: ~Title
ga: ~Teideal

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label3 value.text]
en: S~ummary
ga: A~choimre

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_MinorCheck value.text]
en: This is a ~minor edit
ga: ~Mionathrú é seo

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_BrowserCheck value.text]
en: Show in web ~browser
ga: Taispeáin i m~brabhsálaí Gréasáin

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings UnknownCert value.text]
en: The certificate of the selected site is unknown.
ga: Ní aithnítear teastas an tsuímh roghnaithe.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_AccountLine value.text]
en: Account
ga: Cuntas

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_WikiLine value.text]
en: MediaWiki Server
ga: Freastalaí MediaWiki

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_SaveBox value.text]
en: ~Save password
ga: ~Sábháil an focal faire

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_MediaWiki_Extension_String value.text]
en: Wiki Publisher
ga: Foilsitheoir Vicí

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiPageExists_Label1 value.text]
en: A wiki article with the title '$ARG1' already exists.&#13;&#13;Do you want to replace the current article with your article?&#13;&#13;
ga: Tá vicí-alt leis an ainm '$ARG1' ann cheana.&#13;&#13;An bhfuil fonn ort d'alt féin a chur in ionad an ailt reatha?&#13;&#13;

[ctx: documents.ulf text LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
ga: Cáipéis Téacs OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf text-template LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
ga: Teimpléad Téacs OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf master-document LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
ga: Máistircháipéis OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf formula LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
ga: Foirmle OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf presentation LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
ga: Láithreoireacht OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf presentation-template LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
ga: Teimpléad Láithreoireachta OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf drawing LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
ga: Líníocht OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf drawing-template LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
ga: Teimpléad Líníochta OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf spreadsheet LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
ga: Scarbhileog OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf spreadsheet-template LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
ga: Teimpléad Scarbhileoige OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf oasis-text LngText.text]
en: OpenDocument Text
ga: Téacs OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-text-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Text (Flat XML)
ga: Téacs OpenDocument (XML Maol)

[ctx: documents.ulf oasis-text-template LngText.text]
en: OpenDocument Text Template
ga: Teimpléad Téacs OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-master-document LngText.text]
en: OpenDocument Master Document
ga: Máistircháipéis OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-master-document-template LngText.text]
en: OpenDocument Master Document Template
ga: Teimpléad Máistircháipéise OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-formula LngText.text]
en: OpenDocument Formula
ga: Foirmle OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-presentation LngText.text]
en: OpenDocument Presentation
ga: Láithreoireacht OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
ga: Láithreoireacht OpenDocument (XML Maol)

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-template LngText.text]
en: OpenDocument Presentation Template
ga: Teimpléad Láithreoireachta OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-drawing LngText.text]
en: OpenDocument Drawing
ga: Líníocht OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
ga: Líníocht OpenDocument (XML Maol)

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-template LngText.text]
en: OpenDocument Drawing Template
ga: Teimpléad Líníochta OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
ga: Scarbhileog OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
ga: Scarbhileog OpenDocument (XML Maol)

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-template LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
ga: Teimpléad Scarbhileoige OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-database LngText.text]
en: OpenDocument Database
ga: Bunachar Sonraí OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-web-template LngText.text]
en: HTML Document Template
ga: Teimpléad HTML

[ctx: documents.ulf extension LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Extension
ga: Eisínteacht %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
ga: Scarbhileog Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
ga: Láithreoireacht Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf ms-word-document LngText.text]
en: Microsoft Word Document
ga: Cáipéis Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-word-document2 LngText.text]
en: Microsoft Word Document
ga: Cáipéis Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
ga: Scarbhileog Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf ms-excel-template-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet Template
ga: Teimpléad Scarbhileoige Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation-12 LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
ga: Láithreoireacht Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-template-12 LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
ga: Teimpléad Láithreoireachta Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf ms-word-document-12 LngText.text]
en: Microsoft Word Document
ga: Cáipéis Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-word-template-12 LngText.text]
en: Microsoft Word Document Template
ga: Teimpléad Cáipéise Microsoft Word

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-presentation LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
ga: Láithreoireacht Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-template LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
ga: Teimpléad Láithreoireachta Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-sheet LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
ga: Scarbhileog Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-template LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet Template
ga: Teimpléad Scarbhileoige Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document LngText.text]
en: Microsoft Word Document
ga: Cáipéis Microsoft Word

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-template LngText.text]
en: Microsoft Word Document Template
ga: Teimpléad Cáipéise Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-binary-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
ga: Scarbhileog Microsoft Excel

[ctx: launcher_comment.ulf writer LngText.text]
en: Create and edit text and images in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
ga: Cruthaigh téacs agus grafaicí i litreacha, tuairiscí, cáipéisí, agus leathanaigh Ghréasáin le Writer.

[ctx: launcher_comment.ulf impress LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
ga: Cruthaigh láithreoireachtaí agus cuir in eagar iad le haghaidh taispeántas sleamhnán, cruinnithe agus leathanaigh Ghréasán le hImpress.

[ctx: launcher_comment.ulf draw LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
ga: Cruthaigh líníochtaí, sreabhchairteacha, agus lógónna, agus cuir iad in eagar le Draw.

[ctx: launcher_comment.ulf calc LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
ga: Déan ríomhaireacht, déan anailís agus bainistigh liostaí i scarbhileoga trí úsáid a bhaint as Calc.

[ctx: launcher_comment.ulf math LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
ga: Cruthaigh foirmlí eolaíocha agus cothromóidí agus cuir iad in eagar le Math.

[ctx: launcher_comment.ulf base LngText.text]
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
ga: Bainistigh bunachair shonraí, cruthaigh iarratais agus tuairiscí chun do chuid faisnéise a láimhseáil le Base.

[ctx: launcher_comment.ulf startcenter LngText.text]
en: The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF document format. Supported by The Document Foundation.
ga: Sraith feidhmchlár le haghaidh táirgiúlachta oifige atá comhoiriúnach don fhormáid oscailte chaighdeánach ODF. Tacaíonn The Document Foundation leis.

[ctx: launcher_genericname.ulf writer LngText.text]
en: Word Processor
ga: Próiseálaí Focal

[ctx: launcher_genericname.ulf impress LngText.text]
en: Presentation
ga: Láithreoireacht

[ctx: launcher_genericname.ulf calc LngText.text]
en: Spreadsheet
ga: Scarbhileog

[ctx: launcher_genericname.ulf base LngText.text]
en: Database Development
ga: Forbairt Bunachar Sonraí

[ctx: launcher_genericname.ulf math LngText.text]
en: Formula Editor
ga: Eagarthóir Foirmlí

[ctx: launcher_genericname.ulf draw LngText.text]
en: Drawing Program
ga: Ríomhchlár Líníochta

[ctx: launcher_genericname.ulf startcenter LngText.text]
en: Office
ga: Oifig

[ctx: launcher_genericname.ulf xsltfilter LngText.text]
en: XSLT based filters
ga: Scagairí bunaithe ar XSLT

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf writer LngText.text]
en: New Document
ga: Cáipéis Nua

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf impress LngText.text]
en: New Presentation
ga: Láithreoireacht Nua

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf calc LngText.text]
en: New Spreadsheet
ga: Scarbhileog Nua

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf base LngText.text]
en: New Database
ga: Bunachar Sonraí Nua

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf math LngText.text]
en: New Formula
ga: Foirmle Nua

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf draw LngText.text]
en: New Drawing
ga: Líníocht Nua

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DLY8p
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
ga: Rinneadh tobscor ar an oibríocht a ritheadh ar $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Q448y
en: Access to $(ARG1) was denied.
ga: Diúltaíodh rochtain ar $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: w6rpp
en: $(ARG1) already exists.
ga: Tá $(ARG1) ann cheana.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: a6BBm
en: Target already exists.
ga: Tá an sprioc ann cheana.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: KgnBz
en: You are about to save/export a password protected basic library containing module(s) 
    $(ARG1)
    which are too large to store in binary format. If you wish users that don't have access to the library password to be able to run macros in those module(s) you must split those modules into a number of smaller modules. Do you wish to continue to save/export this library?
ga: Tá tú ar tí sábháil/easpórtáil leabharlann BASIC atá faoi chosaint fhocail faire, ina bhfuil na modúil seo a leanas
    $(ARG1)
    atá rómhór chun sábháil i bhformáid dhénártha. Más mian leat go mbeidh daoine gan rochtain ar an fhocal faire in ann macraí a rith sna modúil sin, beidh ort na modúil sin a scaradh, agus modúil níos lú a chruthú. Ar mhaith leat leanúint ag sábháil/easpórtáil na leabharlainne seo?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 3rNDF
en: Beware!
    
    You are about to load a very unusual sort of file ($(ARG2)) from the URL:
    
    $(ARG1)
    
    Are you certain that this file is a legacy document created many years ago?
ga: Fainic!
    
    Tá tú ar tí comhad an-aisteach a lódáil ($(ARG2)) ó URL:
    
    $(ARG1)
    
    An bhfuil tú cinnte gur cáipéis oidhreachta é seo a cruthaíodh blianta ó shin?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: v6bPE
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
ga: Tá suimeanna seiceála míchearta ag na sonraí ó $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AGF5W
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
ga: Ní féidir an réad $(ARG1) a chruthú sa chomhadlann $(ARG2).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Dw4Ff
en: Data of $(ARG1) could not be read.
ga: Níorbh fhéidir na sonraí ó $(ARG1) a léamh.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Qc4E9
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
ga: Níorbh fhéidir an oibríocht 'seek' a dhéanamh ar $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CD7zU
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
ga: Níorbh fhéidir an oibríocht 'tell' a dhéanamh ar $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AkGXL
en: Data for $(ARG1) could not be written.
ga: Níorbh fhéidir na sonraí le haghaidh $(ARG1) a scríobh.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ndib2
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
ga: Gníomh dodhéanta: Is an chomhadlann reatha í $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: wWVF2
en: $(ARG1) is not ready.
ga: Níl $(ARG1) ullamh.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: C7iGB
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
ga: Gníomh dodhéanta: Ní ionann na gléasanna (tiomántáin) $(ARG1) agus $(ARG2).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ic2pB
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
ga: Earráid ghinearálta ionchur/aschur agus $(ARG1) á rochtain.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: r6GVi
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
ga: Rinneadh iarracht ar $(ARG1) a rochtain i slí neamhbhailí.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Y6bwq
en: $(ARG1) contains invalid characters.
ga: Tá carachtair neamhbhailí i $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 5HEak
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
ga: Tá gléas (tiomántán) $(ARG1) neamhbhailí.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Ykhp2
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
ga: Tá fad neamhbhailí sna sonraí ó $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CbZfa
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
ga: Tosaíodh an oibríocht ar $(ARG1) le paraiméadar neamhbhailí.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fEQmj
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
ga: Ní féidir an oibríocht a dhéanamh toisc go bhfuil saoróga i $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: v2dLh
en: Error during shared access to $(ARG1).
ga: Earráid le linn comhrochtana ar $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AEtU6
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
ga: Tá carachtair as áit i $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fD986
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
ga: An iomarca carachtar san ainm $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: U3tMN
en: $(ARG1) does not exist.
ga: Níl $(ARG1) ann.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: nB6UA
en: The path $(ARG1) does not exist.
ga: Níl an chonair $(ARG1) ann.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: FMV9Y
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
ga: Ní thacaítear leis an oibríocht ar $(ARG1) ar an gcóras seo.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zzACo
en: $(ARG1) is not a directory.
ga: $(ARG1): ní comhadlann é.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: YW5vM
en: $(ARG1) is not a file.
ga: $(ARG1): ní comhad é.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: khxN3
en: There is no space left on device $(ARG1).
ga: Níl aon spás fágtha ar ghléas $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zehX6
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
ga: Ní féidir an oibríocht ar $(ARG1) a dhéanamh toisc go bhfuil an iomarca comhad oscailte ann.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ctFbB
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
ga: Ní féidir an oibríocht ar $(ARG1) a chur i gcrích mar níl a thuilleadh cuimhne ar fáil.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: jpzJG
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
ga: Ní féidir leanúint ar aghaidh leis an oibríocht ar $(ARG1): ag feitheamh le tuilleadh sonraí.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 6DVTU
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
ga: Ní féidir $(ARG1) a chóipeáil air féin.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zyCVE
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
ga: Earráid anaithnid ionchuir/aschuir agus $(ARG1) á rochtain.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: cVa9F
en: $(ARG1) is write protected.
ga: Tá $(ARG1) cosanta ar scríobh.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: JARZx
en: $(ARG1) is not in the correct format.
ga: Níl $(ARG1) san fhormáid cheart.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: NJNyn
en: The version of $(ARG1) is not correct.
ga: Tá an leagan de $(ARG1) mícheart.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: uBqiR
en: Drive $(ARG1) does not exist.
ga: Níl an tiomántán $(ARG1) ann.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zemAv
en: Folder $(ARG1) does not exist.
ga: Níl an fillteán $(ARG1) ann.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: aRCFc
en: The installed Java version is not supported.
ga: Ní thacaítear leis an leagan Java atá suiteáilte.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DbH3p
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
ga: Ní thacaítear leis an leagan Java $(ARG1) atá suiteáilte.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 7NCGk
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
ga: Ní thacaítear leis an leagan suiteáilte Java; leagan $(ARG1) de dhíth ar a laghad.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: bNWmn
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
ga: Ní thacaítear leis an leagan suiteáilte Java $(ARG1); leagan $(ARG2) de dhíth ar a laghad.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 5MfGQ
en: The data associated with the partnership is corrupted.
ga: Tá na sonraí a bhaineann leis an gcomhpháirtíocht truaillithe.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fKMdA
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
ga: Tá na sonraí a bhaineann leis an gcomhpháirtíocht $(ARG1) truaillithe.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: sBGBF
en: Volume $(ARG1) is not ready.
ga: Níl imleabhar $(ARG1) ullamh.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: yKKd9
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
ga: Níl $(ARG1) ullamh; ionsáigh meán stórála le do thoil.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: RogFv
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
ga: Níl imleabhar $(ARG1) ullamh; ionsáigh meán stórála le do thoil.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AqFh4
en: Please insert disk $(ARG1).
ga: Ionsáigh diosca $(ARG1) le do thoil.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: WbB7f
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
ga: Ní féidir an réad a chruthú i gcomhadlann $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: cSCj6
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
ga: Ní féidir le %PRODUCTNAME cosc a chur le forscríobh comhad nuair a bhaintear úsáid as an bprótacal seolta.  An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh mar sin féin?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CUbSR
en: The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.
    
    The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the repaired document.
    Execution of macros is disabled for this document.
    
    Should %PRODUCTNAME repair the file?
ga: Tá comhad '$(ARG1)' truaillithe agus mar sin ní féidir é a oscailt. Is féidir le %PRODUCTNAME iarracht a dhéanamh an comhad a dheisiú.
    
    Seans gur tharla an truailliú seo trí láimhseáil na cáipéise nó trí dhamáiste struchtúrtha don cháipéis mar gheall ar aistriú an eolais.
    
    Molaimid gan muinín iomlán a bheith agat in inneachar na cáipéise deisithe.
    Díchumasaíodh rith macraí don cháipéis seo.
    
    An bhfuil fonn ort ligint do %PRODUCTNAME an comhad a dheisiú?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: KeFss
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
ga: Níorbh fhéidir comhad '$(ARG1)' a dheisiú agus mar sin ní féidir é a oscailt.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: JCpTn
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
ga: Tá sonraí cumraíochta i '$(ARG1)' truaillithe. Gan na sonraí seo, seans nach n-oibreoidh roinnt feidhmeanna i gceart.
    An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh le tosú %PRODUCTNAME gan na sonraí truaillithe cumraíochta?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: QCACp
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
ga: Tá an comhad pearsanta cumraíochta '$(ARG1)' truaillithe agus ní mór é a scriosadh chun dul ar aghaidh. Seans go gcaillfidh tú roinnt socruithe pearsanta.
    An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh le tosú %PRODUCTNAME gan na sonraí truaillithe cumraíochta?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: e5Rft
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
ga: Níl an fhoinse sonraí chumraíochta '$(ARG1)' ar fáil. Gan na sonraí seo, seans nach n-oibreoidh roinnt feidhmeanna i gceart.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 4gRCA
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
ga: Níl an fhoinse sonraí chumraíochta '$(ARG1)' ar fáil. Gan na sonraí seo, seans nach n-oibreoidh roinnt feidhmeanna i gceart.
    An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh le tosú %PRODUCTNAME gan na sonraí cumraíochta seo?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DAUhe
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
ga: Tá sonraí neamhbhailí san fhoirm. An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DSoD4
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
ga: Tá comhad $(ARG1) faoi ghlas ag úsáideoir eile.  Dá bharr sin níl cead agat scríobh ar an gcomhad seo faoi láthair.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: k6aHT
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
ga: Tá comhad $(ARG1) faoi ghlas agatsa féin. Dá bharr sin, níl cead ag aon duine eile scríobh ar an gcomhad seo.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ZoUzb
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
ga: Níl comhad $(ARG1) faoi ghlas agat.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: L9PCQ
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
ga: Chuaigh an glas ar chomhad $(ARG1) as feidhm.
    Seans gur tharla sé seo mar gheall ar fhadhb leis an bhfreastalaí a bhainistíonn an glas. Ní féidir leat bheith cinnte nach raibh an comhad athraithe ag úsáideoirí eile, agus sa chás sin scríobhfá ar a gcuid athruithe!

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: gZzEy
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
ga: Ní féidir an chomhpháirt a luchtú, b'fhéidir mar gheall ar shuiteáil bhriste nó neamhiomlán.
    Seo duit an teachtaireacht earráide iomlán:
    
     $(ARG1).

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
note: vHe5t
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
ga: Ní féidir aitheantas an tsuímh $(ARG1) a dheimhniú.
    
    Roimh duit glacadh leis an teastas seo, ba cheart duit teastas an tsuímh seo a scrúdú go cúramach. An bhfuil tú sásta glacadh leis an teastas seo chun an suíomh Gréasáin $(ARG1) a shainaithint?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
note: kBZVn
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
ga: Úsáideann an suíomh $(ARG1) teastas slándála chun sonraí a chriptiú le linn tarchurtha ach d'imigh a theastas as feidhm ar $(ARG2).
    
    Ba cheart duit cinntiú go bhfuil an t-am ceart ar chlog do ríomhaire.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
note: 8GuAn
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
ga: Rogha Slándála: Tá teastas an fhreastalaí neamhbhailí

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
note: iyR2A
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
ga: Rinne tú iarracht ceangal le $(ARG1). Ach is le $(ARG2) an teastas slándála a tíolacadh. Is féidir, cé nach dócha, go bhfuil duine éigin ag iarraidh do chuid cumarsáide leis an suíomh Gréasáin seo a idircheapadh.
    
    Má tá amhras ort gur le $(ARG1) an teastas a thaispeántar, cealaigh an ceangal agus cuir fios ar riarthóir an tsuímh.
    
    An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh pé scéal é?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
note: q6DM2
en: Security Warning: Server Certificate Expired
ga: Rogha Slándála: Tá teastas an fhreastalaí as feidhm

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
note: zd5oX
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
ga: Níorbh fhéidir an teastas a fhíorú. Ba cheart duit teastas an tsuímh seo a scrúdú go cúramach.
    
    Má tá amhras ort faoin teastas a thaispeántar, cealaigh an ceangal agus cuir fios ar riarthóir an tsuímh.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
note: Aj227
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
ga: Rabhadh Slándála: Mí-oiriúnú Ainmneacha Fearainn

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN]
note: RaCss
en: Enter password to open file:
ga: Cuir an focal faire isteach chun an comhad a oscailt:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY]
note: rmDwa
en: Enter password to modify file:
ga: Cuir an focal faire isteach chun an comhad a athrú:

[ctx: STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD]
note: BVofP
en: Enter password:
ga: Cuir focal faire isteach:

[ctx: STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD]
note: UTuR2
en: Confirm password:
ga: Dearbhaigh an focal faire:

[ctx: STR_TITLE_CREATE_PASSWORD]
note: wydLC
en: Set Password
ga: Socraigh Focal Faire

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
note: 8fcsq
en: Enter Password
ga: Cuir Focal Faire Isteach

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
note: hggFL
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
ga: Ní ionann na focail fhaire. Cuir an focal faire céanna i ngach bosca chun an focal faire a shocrú.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
note: sdbEf
en: Document in Use
ga: Cáipéis in úsáid

[ctx: STR_ALREADYOPEN_MSG]
note: YCVzp
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.
ga: Tá cáipéis '$(ARG1)' curtha faoi ghlas agat ar chóras eile ó $(ARG2)
    
    Oscail an cháipéis go hinléite amháin, nó déan neamhshuim ar an nglas agus oscail chun é a chur in eagar.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
note: 8mKMg
en: Open ~Read-Only
ga: Oscail ~Inléite Amháin

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
note: ThAZk
en: ~Open
ga: ~Oscail

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG]
note: uFhJT
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.
ga: Tá cáipéis '$(ARG1)' curtha faoi ghlas agat ar chóras eile ó $(ARG2)
    
    Dún an cháipéis ar an gcóras eile agus bain triail eile as sábháil, nó déan neamhaird den ghlas agus sábháil an cháipéis reatha.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
note: ZCJGW
en: ~Retry Saving
ga: Bain Triail ~Eile as Sábháil

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
note: EVEQx
en: ~Save
ga: ~Sábháil

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
note: SZb7E
en: ~Remember password until end of session
ga: Meabh~raigh an focal faire go dtí deireadh an tseisiúin

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
note: 7HtCZ
en: ~Remember password
ga: ~Meabhraigh an focal faire

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
note: CV6Ci
en: Non-Encrypted Streams
ga: Sruthanna Gan Chriptiú

[ctx: STR_LOCKFAILED_TITLE]
note: P7Bd8
en: Document Could Not Be Locked
ga: Níorbh fhéidir an cháipéis a chur faoi ghlas

[ctx: STR_LOCKFAILED_MSG]
note: XBEF9
en: The lock file could not be created for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to create a lock file on that file location or lack of free disk space.
ga: Níorbh fhéidir le %PRODUCTNAME comhad glasála a chruthú chun rochtain eisiach a fháil, toisc nach bhfuil cead agat comhad glasála a chruthú sa suíomh sin, nó toisc nach bhfuil dóthain spáis shaoir ar an diosca.

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
note: CaBXF
en: Open ~Read-Only
ga: Oscail ~Inléite Amháin

[ctx: STR_OPENLOCKED_TITLE]
note: u5nuY
en: Document in Use
ga: Cáipéis in úsáid

[ctx: STR_OPENLOCKED_MSG]
note: hFQZP
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Open document read-only or open a copy of the document for editing.$(ARG3)
ga: Tá cáipéis '$(ARG1)' curtha faoi ghlas ag:
    
    $(ARG2)
    
    Oscail an cháipéis go hinléite amháin, nó oscail cóip di le haghaidh eagarthóireachta.$(ARG3)

[ctx: STR_OPENLOCKED_ALLOWIGNORE_MSG]
note: VF7vT
en: 
    You may also ignore the file locking and open the document for editing.
ga: 
    Nó is féidir leat neamhaird a dhéanamh den ghlas agus an cháipéis a oscailt lena cur in eagar.

[ctx: STR_OPENLOCKED_OPENREADONLY_BTN]
note: tc7YZ
en: Open ~Read-Only
ga: Oscail ~Inléite Amháin

[ctx: STR_OPENLOCKED_OPENCOPY_BTN]
note: TsA54
en: Open ~Copy
ga: Oscail ~Cóip

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
note: EXAAf
en: Unknown User
ga: Úsáideoir Anaithnid

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
note: PFEwD
en: Document Has Been Changed by Others
ga: Athraíodh an Cháipéis ag Daoine Eile

[ctx: STR_FILECHANGED_MSG]
note: umCKE
en: The file has been changed since it was opened for editing in %PRODUCTNAME. Saving your version of the document will overwrite changes made by others.
    
    Do you want to save anyway?
ga: Athraíodh an comhad ó osclaíodh é in %PRODUCTNAME. Má shábhálann tú do leagansa den cháipéis, forscríobhfaidh tú na hathruithe a rinne daoine eile.
    
    An bhfuil fonn ort sábháil mar sin féin?

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
note: DGYmK
en: ~Save Anyway
ga: ~Sábháil Mar Sin Féin

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
note: YBz5F
en: Document in Use
ga: Cáipéis in úsáid

[ctx: STR_TRYLATER_MSG]
note: 4Fimj
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Try again later to save document or save a copy of that document.
ga: Tá cáipéis '$(ARG1)' curtha faoi ghlas ag:
    
    $(ARG2)
    
    Bain triail as ar ball, nó sábháil cóip den cháipéis sin.

[ctx: STR_OVERWRITE_IGNORELOCK_MSG]
note: b3UBG
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    You may try to ignore the file locking and overwrite the existing document.
ga: Bhí an cháipéis '$(ARG1)' curtha faoi ghlas ag:
    
    $(ARG2)
    
    Is féidir leat neamhaird a dhéanamh den ghlas agus an cháipéis a fhorscríobh.

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
note: 8JFLZ
en: ~Retry Saving
ga: Bain Triail ~Eile as Sábháil

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
note: 6iCzM
en: ~Save As...
ga: ~Sábháil Mar...

[ctx: STR_RENAME_OR_REPLACE]
note: nqrvC
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Choose Replace to overwrite the existing file or provide a new name.
ga: Tá comhad darb ainm "%NAME" ann cheana i bhfillteán "%FOLDER".
    Roghnaigh Ionadaigh chun forscríobh a dhéanamh ar an gcomhad atá ann, nó tabhair ainm nua.

[ctx: STR_NAME_CLASH_RENAME_ONLY]
note: 3bJvA
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Please enter a new name.
ga: Tá comhad darb ainm "%NAME" ann cheana i bhfillteán "%FOLDER".
    Cuir ainm nua isteach.

[ctx: STR_SAME_NAME_USED]
note: Bapqc
en: Please provide a different file name!
ga: Tabhair ainm eile ar an gcomhad!

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
note: BsaWY
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
ga: Bhí an focal faire mícheart. Ní féidir an comhad a oscailt.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
note: WQbYF
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
ga: Bhí an focal faire mícheart. Ní féidir an comhad a athrú.

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
note: Gq9FJ
en: The master password is incorrect.
ga: Tá an príomhfhocal faire mícheart.

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
note: pRwHM
en: The password is incorrect.
ga: Tá an focal faire mícheart.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: DwdJn
en: The password confirmation does not match.
ga: Ní ionann na focail fhaire a iontráladh.

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_TITLE]
note: dwGow
en: Lock file is corrupted
ga: Tá an comhad glasála truaillithe

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_MSG]
note: QxsDe
en: The lock file is corrupted and probably empty. Opening the document read-only and closing it again removes the corrupted lock file.
ga: Tá an comhad glasála truaillithe agus folamh freisin is dócha. Is féidir leat an comhad truaillithe seo a scriosadh tríd an gcáipéis a oscailt inléite amháin ansin í a dhúnadh arís.

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
note: fKEYB
en: Open ~Read-Only
ga: Oscail ~Inléite Amháin

[ctx: authfallback|AuthFallbackDlg]
note: 45x3T
en: Authentication Code
ga: Cód Fíordheimhnithe

[ctx: authfallback|label1]
note: oHHac
en: Enter the 6 digit PIN:
ga: Cuir isteach an PIN 6-digit:

[ctx: filterselect|FilterSelectDialog]
note: vkXiS
en: Filter Selection
ga: Roghnú Scagaire

[ctx: logindialog|LoginDialog]
note: 8o9Bq
en: Authentication Required
ga: Fíordheimhniú De Dhíth

[ctx: logindialog|syscreds]
note: SjxPP
en: _Use system credentials
ga: Ú_sáid dintiúirí an chórais

[ctx: logindialog|remember]
note: J7CWF
en: _Remember password
ga: _Meabhraigh an focal faire

[ctx: logindialog|accountft]
note: pryAC
en: A_ccount:
ga: _Cuntas:

[ctx: logindialog|passwordft]
note: QccHg
en: Pass_word:
ga: _Focal Faire:

[ctx: logindialog|nameft]
note: NF3CG
en: _User name:
ga: _Ainm an úsáideora:

[ctx: logindialog|loginrealm]
note: mD36F
en: Enter user name and password for:
    “%2” on %1
ga: Cuir ainm úsáideora agus focal faire isteach le haghaidh:
    “%2” ar %1

[ctx: logindialog|wrongloginrealm]
note: kRDiF
en: Wrong user name and password for:
    “%2” on %1
ga: Ainm úsáideora nó focal faire mícheart le haghaidh:
    “%2” ar %1

[ctx: logindialog|wrongrequestinfo]
note: ARsSU
en: Wrong user name and password for:
    %1
ga: Ainm úsáideora nó focal faire mícheart le haghaidh:
    %1

[ctx: logindialog|requestinfo]
note: WJkga
en: Enter user name and password for:
    %1
ga: Cuir ainm úsáideora agus focal faire isteach le haghaidh:
    %1

[ctx: logindialog|errorft]
note: FGAvy
en: Message from server:
ga: Teachtaireacht ón fhreastalaí:

[ctx: macrowarnmedium|MacroWarnMedium]
note: Q7Cb9
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
ga: Rabhadh Slándála - %PRODUCTNAME

[ctx: macrowarnmedium|descr2Label]
note: xCZst
en: The document contains document macros.
    
    Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
ga: Tá macraí sa cháipéis seo.
    
    D'fhéadfadh víris a bheith i macraí. Tá sé slán i gcónaí macraí a dhíchumasú i gcáipéis. Má dhéantar sin, b'fhéidir go gcaillfear feidhmiúlacht a chuireann macraí na cáipéise ar fáil.

[ctx: macrowarnmedium|cancel]
note: svTn6
en: _Disable Macros
ga: _Díchumasaigh Macraí

[ctx: macrowarnmedium|ok]
note: o4c9e
en: _Enable Macros
ga: _Cumasaigh Macraí

[ctx: macrowarnmedium|descr1Label]
note: tYAFs
en: The document contains document macros signed by:
ga: Tá macraí sa cháipéis a bhí sínithe ag:

[ctx: macrowarnmedium|alwaysTrustCheckbutton]
note: SBMFJ
en: _Always trust macros from this source
ga: Cuir muinín i m_acraí ón fhoinse seo i gcónaí

[ctx: macrowarnmedium|viewSignsButton]
note: hWGP7
en: _View Signatures…
ga: _Amharc ar na Sínithe…

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
note: BABeG
en: Enter Master Password
ga: Cuir an Príomhfhocal Faire isteach

[ctx: masterpassworddlg|label1]
note: REFvG
en: _Enter password:
ga: _Cuir focal faire isteach:

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
note: ioiyr
en: Set Master Password
ga: Socraigh an Príomhfhocal Faire

[ctx: setmasterpassworddlg|label1]
note: eBpmB
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
ga: Tá focail fhaire do cheangail Ghréasáin faoi chosaint ag príomhfhocal faire. Iarrfar ort é a chur isteach uair amháin in aghaidh an tseisiúin má fhaigheann %PRODUCTNAME focal faire ón liosta cosanta focal faire.

[ctx: setmasterpassworddlg|label2]
note: G2dce
en: _Enter password:
ga: _Cuir focal faire isteach:

[ctx: setmasterpassworddlg|label3]
note: yaAhh
en: _Reenter password:
ga: _Cuir an focal faire isteach arís:

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
note: aNzdJ
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
ga: Rabhadh: Má dhéanann tú dearmad den bPríomhfhocal Faire, ní bheidh tú ábalta rochtain a fháil ar aon fhaisnéis atá cosanta aige. Tá focail fhaire cásíogair.

[ctx: simplenameclash|SimpleNameClashDialog]
note: dAeLu
en: File Exists
ga: Tá an Comhad Ann

[ctx: simplenameclash|replace]
note: tCDZh
en: Replace
ga: Ionadaigh

[ctx: simplenameclash|rename]
note: j4y9t
en: Rename
ga: Athainmnigh

[ctx: sslwarndialog|SSLWarnDialog]
note: iX6rE
en: Security Warning:
ga: Rabhadh Slándála:

[ctx: sslwarndialog|ok]
note: e7vJt
en: Continue
ga: Ar Aghaidh

[ctx: sslwarndialog|cancel]
note: e2CMr
en: Cancel Connection
ga: Cealaigh an Ceangal

[ctx: sslwarndialog|view]
note: jMfYF
en: View Certificate
ga: Taispeáin an Teastas

[ctx: unknownauthdialog|UnknownAuthDialog]
note: rrW2e
en: Website Certified by an Unknown Authority
ga: Suíomh gréasáin arna dheimhniú ag údarás anaithnid

[ctx: unknownauthdialog|accept]
note: incLD
en: Accept this certificate temporarily for this session
ga: Glac leis an teastas seo go sealadach le linn an tseisiúin seo

[ctx: unknownauthdialog|reject]
note: fGDzR
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
ga: Ná glac leis an teastas seo agus ná ceangal leis an suíomh Gréasáin seo

[ctx: unknownauthdialog|examine]
note: LWUhA
en: Examine Certificate…
ga: Scrúdaigh an Teastas…

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: TKbQV
en: Letter
ga: Letter (SAM)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: GJoaX
en: Legal
ga: Dleathach

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: fGwCX
en: Tabloid
ga: Tablóid

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: heERi
en: User Defined
ga: Sainmhínithe ag an Úsáideoir

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: FU8Go
en: C4 Envelope
ga: Clúdach C4

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: AFT7L
en: C5 Envelope
ga: Clúdach C5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: DUtCj
en: C6 Envelope
ga: Clúdach C6

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: MArLZ
en: C6/5 Envelope
ga: Clúdach C6/5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: TTtys
en: DL Envelope
ga: Clúdach DL

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: aZ2Lo
en: Dia Slide
ga: Sleamhnán Dé

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: EzE2Q
en: Screen 4:3
ga: Scáileán 4:3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 9quGe
en: Executive
ga: Feidhmeannach

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: A48FP
en: #8 (Monarch) Envelope
ga: Clúdach #8 (Monarch)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: p4BPX
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
ga: Clúdach #6 3/4 (Pearsanta)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 7nYNA
en: #9 Envelope
ga: Clúdach #9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 7pGhj
en: #10 Envelope
ga: Clúdach #10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: JLiyQ
en: #11 Envelope
ga: Clúdach #11

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: Mpdko
en: #12 Envelope
ga: Clúdach #12

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: eRsjd
en: Big 32 Kai
ga: 32 Kai Mór

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: ABJBh
en: Quarto
ga: Cuartó

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: NqDor
en: #14 Envelope
ga: Clúdach #14

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: HG72H
en: C3 Envelope
ga: Clúdach C3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: GcZXC
en: Italian Envelope
ga: Clúdach Iodálach

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: PbPaG
en: Japanese Postcard
ga: Cárta Poist Seapánach

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: YeXeF
en: Letter Plus
ga: Letter Plus (SAM)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: ak83a
en: Double Postcard
ga: Cárta Poist Dúbailte

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: AVSBr
en: C2 Envelope
ga: Clúdach C2

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: EFNMQ
en: C7 Envelope
ga: Clúdach C7

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: zSAKG
en: C8 Envelope
ga: Clúdach C8

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: H86KB
en: Screen 16:9
ga: Scáileán 16:9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: qXCQA
en: Screen 16:10
ga: Scáileán 16:10

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: CXDQa
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: BgxCz
en: Page number
ga: Uimhir leathanaigh

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: BEgxh
en: Number of pages
ga: Líon na leathanach

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: xV2vm
en: More
ga: Tuilleadh

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: QWCDs
en: Print selection only
ga: Priontáil an téacs roghnaithe amháin

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
note: QLJXP
en: <No selection possible>
ga: <Ní féidir roghnúchán a dhéanamh>

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
note: QbQEb
en: Services
ga: Seirbhísí

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
note: qDpAm
en: Hide %PRODUCTNAME
ga: Folaigh %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
note: y9pN4
en: Hide Others
ga: Folaigh Cinn Eile

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
note: gSgGK
en: Show All
ga: Taispeáin Uile

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
note: vDgCm
en: Quit %PRODUCTNAME
ga: Scoir %PRODUCTNAME

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
note: MFxaN
en: Close
ga: Dún

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
note: FinRN
en: Minimize
ga: Íoslaghdaigh

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
note: wNV6G
en: Maximize
ga: Uasmhéadaigh

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
note: FFCjB
en: Restore
ga: Athchóirigh

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLDOWN]
note: BS7GF
en: Drop down
ga: Anuas

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLUP]
note: 9Au5s
en: Roll up
ga: Aníos

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
note: ryVCS
en: Help
ga: Cabhair

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
note: kXsuJ
en: Take and annotate a screenshot
ga: Glac pictiúr den scáileán agus déan anótáil air

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
note: tEF9o
en: Show
ga: Taispeáin

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
note: FGDmB
en: Hide
ga: Folaigh

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
note: CTSjk
en: Close Document
ga: Dún an Cháipéis

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
note: tePSP To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~Cancel
ga: ~Cealaigh

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
note: HYFxt To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
note: FeA4H
en: ~Yes
ga: ~Tá

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
note: FoaHJ
en: ~No
ga: ~Níl

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
note: oF4GE
en: ~Retry
ga: At~riail

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
note: ECcBY
en: ~Help
ga: Cab~hair

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
note: vT447
en: ~Close
ga: ~Dún

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
note: HGPAB
en: ~More
ga: ~Tuilleadh

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
note: 2G82H
en: ~Ignore
ga: Déan ~neamhshuim

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
note: mHKZG
en: ~Abort
ga: ~Tobscoir

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
note: xGRuS
en: ~Less
ga: Níos ~Lú

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RESET]
note: VphsG
en: R~eset
ga: Ath~shocraigh

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ADD]
note: AK63a
en: ~Add
ga: ~Cuir Leis

[ctx: SV_BUTTONTEXT_DELETE]
note: adcen
en: ~Delete
ga: ~Scrios

[ctx: SV_BUTTONTEXT_REMOVE]
note: mTHdX
en: ~Remove
ga: ~Bain

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEW]
note: 74zK5
en: ~New
ga: ~Nua

[ctx: SV_BUTTONTEXT_EDIT]
note: RqbqB
en: ~Edit
ga: ~Eagar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_APPLY]
note: FLrGg
en: ~Apply
ga: ~Cuir i bhFeidhm

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
note: Y587T
en: ~Save
ga: ~Sábháil

[ctx: SV_BUTTONTEXT_UNDO]
note: 5tCjy
en: ~Undo
ga: ~Cealaigh

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PASTE]
note: WQdgS
en: ~Paste
ga: ~Greamaigh

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEXT]
note: rqaDd
en: ~Next
ga: ~Ar Aghaidh

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PREV]
note: FeFBf
en: ~Previous
ga: ~Roimhe seo

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_UP]
note: iXREu
en: ~Up
ga: S~uas

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_DOWN]
note: aTeFP
en: Do~wn
ga: ~Síos

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLEAR]
note: kcaFm
en: ~Clear
ga: ~Glan

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
note: LEA6Y
en: ~Open
ga: ~Oscail

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PLAY]
note: xxAVY
en: ~Play
ga: ~Seinn

[ctx: SV_BUTTONTEXT_FIND]
note: UsgbF
en: ~Find
ga: ~Aimsigh

[ctx: SV_BUTTONTEXT_STOP]
note: sDvuP
en: ~Stop
ga: ~Stad

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CONNECT]
note: 4oHCg
en: C~onnect
ga: ~Ceangail

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
note: ok7v2
en: ~Screenshot
ga: Pictiúr den ~scáileán

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
note: Ni8JA
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
ga: Níorbh fhéidir an chomhpháirt (%s) a luchtú.
    Tosaigh an clár socraithe leis an rogha 'Deisigh'.

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
note: 3NRoN
en: About %PRODUCTNAME
ga: Maidir le %PRODUCTNAME

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
note: HqHKV
en: Preferences...
ga: Sainroghanna...

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
note: ZLc4n
en: Any type
ga: Cineál ar bith

[ctx: STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: FD7Bf
en: ~Automatic file name extension
ga: Iarmhír u~athoibríoch ar ainm comhaid

[ctx: STR_FPICKER_PASSWORD]
note: 9ECLu
en: Save with pass~word
ga: Sábháil le ~focal faire

[ctx: STR_FPICKER_GPGENCRYPT]
note: nyers dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
en: Encrypt with ~GPG key
ga: Criptigh le heochair ~GPG

[ctx: STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS]
note: Z2MmL
en: ~Edit filter settings
ga: Cuir na socruithe scagaire in ~eagar

[ctx: STR_FPICKER_READONLY]
note: ZDE7y
en: ~Read-only
ga: ~Inléite amháin

[ctx: STR_FPICKER_INSERT_AS_LINK]
note: EYvCH
en: Insert as ~Link
ga: Ionsáigh mar ~Nasc

[ctx: STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: zpPD6
en: Pr~eview
ga: Réamh~amharc

[ctx: STR_FPICKER_PLAY]
note: L7QTs
en: ~Play
ga: ~Seinn

[ctx: STR_FPICKER_VERSION]
note: rPLAU
en: ~Version:
ga: ~Leagan:

[ctx: STR_FPICKER_TEMPLATES]
note: dMPHM
en: S~tyles:
ga: S~tíleanna:

[ctx: STR_FPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
note: TeuRr
en: Frame Style:
ga: Stíl Fráma:

[ctx: STR_FPICKER_IMAGE_ANCHOR]
note: Cq63y
en: A~nchor:
ga: A~ncaire:

[ctx: STR_FPICKER_SELECTION]
note: 7yacA
en: ~Selection
ga: ~Roghnúchán

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE]
note: QFCuE
en: Select Path
ga: Roghnaigh Conair

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: AoCzG
en: Please select a folder.
ga: Roghnaigh fillteán le do thoil.

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_PRIMARY]
note: vcC7G
en: A file named "$filename$" already exists. Do you want to replace it?
ga: Tá comhad ann leis an ainm "$filename$" cheana. An bhfuil fonn ort scríobh air?

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_SECONDARY]
note: MKKjJ
en: The file already exists in "$dirname$". Replacing it will overwrite its contents.
ga: Tá an comhad ann cheana i "$dirname$". Má chuireann tú comhad nua ina áit, forscríobhfar an t-ábhar atá ann.

[ctx: STR_FPICKER_ALLFORMATS]
note: pF5CC
en: All Formats
ga: Gach Formáid

[ctx: STR_FPICKER_OPEN]
note: xJLGT
en: Open
ga: Oscail

[ctx: STR_FPICKER_SAVE]
note: W5xGp
en: Save
ga: Sábháil

[ctx: STR_FPICKER_TYPE]
note: QxrYy
en: File ~type
ga: Cineál ~comhaid

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
note: qfg3C
en: No fonts could be found on the system.
ga: Níor aimsíodh aon chlófhoirne ar an gcóras.

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
note: rWAuM
en: No pages
ga: Gan leathanach

[ctx: SV_PRINT_NOPREVIEW]
note: SFF7G
en: Preview is disabled
ga: Tá réamhamharc díchumasaithe

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
note: xMtCc
en: Print to File...
ga: Priontáil go Comhad...

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
note: GBDRJ
en: Default printer
ga: Printéir réamhshocraithe

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
note: 8BSG2
en: Please enter the fax number
ga: Cuir an uimhir fhacs isteach

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
note: GtHUE
en: Custom
ga: Saincheaptha

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
note: yPJTL
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
ga: Bhí an téac a cuireadh isteach níos faide ná uasmhéid an réimse téacs seo. Teascadh an téacs.

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
note: Dk4vc
en: CPU threads:
ga: Snáitheanna LAP:

[ctx: SV_APP_OSVERSION]
note: 5DyEd
en: OS:
ga: Córas:

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
note: Yqrwo
en: UI render:
ga: Rindreáil an chomhéadain:

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
note: ZitRE
en: default
ga: réamhshocrú

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
note: 4gWk5
en: Information
ga: Eolas

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
note: 5gAyW
en: Warning
ga: Rabhadh

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
note: buqyG
en: Error
ga: Earráid

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
note: 3CTTS
en: Confirmation
ga: Deimhniú

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
note: drUB5
en: delete line
ga: scrios líne

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
note: cxFKH
en: delete multiple lines
ga: scrios línte

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
note: 7KPRL
en: insert multiple lines
ga: ionsáigh línte

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
note: R2cyr
en: insert '$1'
ga: ionsáigh '$1'

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
note: 66FYV
en: delete '$1'
ga: scrios '$1'

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
note: YhJ4x descriptions of accessible objects
en: Row: %1, Column: %2
ga: Ró: %1, Colún: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
note: 5RjLF
en: Empty Field
ga: Réimse Folamh

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: z6nfj
en: twips
ga: fipeanna

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: gi2y8
en: twip
ga: fip

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: J6AgQ
en: pc
ga: pct

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: GEHxy
en: inch
ga: orlach

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: a64NT
en: ft
ga: tr

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: fbTuQ
en: foot
ga: troigh

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: BvZ6A
en: feet
ga: troithe

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: S4uRP
en: miles
ga: mílte

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: hCKye
en: mile
ga: míle

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: 9vsPY
en: line
ga: líne

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: z2hxz
en: pixels
ga: picteilín

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: BpgcD
en: pixel
ga: picteilín

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: heHMt
en: sec
ga: soic

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AALT]
note: AdRDT
en: Access All Alternates
ga: Rochtain ar Gach Malairt

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AFRC]
note: YekoV
en: Alternative (Vertical) Fractions
ga: Codáin Mhalartacha (Ingearacha)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ALIG]
note: fDUSL
en: Ancient Ligatures
ga: Nasclitreacha Seanársa

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2PC]
note: B5DbC
en: Capitals to Petite Capitals
ga: Ceannlitreacha go Ceannlitreacha Fíorbheaga

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2SC]
note: Wibgm
en: Capitals to Small Capitals
ga: Ceannlitreacha go Ceannlitreacha Beaga

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CALT]
note: QUEqg
en: Contextual Alternates
ga: Malairtí Comhthéacsúla

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CASE]
note: ChJAW
en: Case-Sensitive Forms
ga: Foirmeacha Cásíogaire

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CLIG]
note: qA8Go
en: Contextual Ligatures
ga: Nasclitreacha Comhthéacsúla

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPCT]
note: eFooQ
en: Centered CJK Punctuation
ga: Poncaíocht Láraithe CJK

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPSP]
note: z2Csv
en: Capital Spacing
ga: Spásáil Ceannlitreacha

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CSWH]
note: GvVGW
en: Contextual Swash
ga: Suaislitir Chomhthéacsúil

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CVXX]
note: Cx9wW
en: Character Variant %1
ga: Carachtar Malartach %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DCAP]
note: BFCqG
en: Drop Caps
ga: Ceannlitreacha Anuas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DLIG]
note: jaUfX
en: Discretionary Ligatures
ga: Nasclitreacha Lánroghnacha

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DNOM]
note: N7Q8C
en: Denominators
ga: Ainmneoirí

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DPNG]
note: ssQcG
en: Diphthongs (Obsolete)
ga: Défhoghair (i léig)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_EXPT]
note: Rkd5B
en: Expert Forms
ga: Foirmeacha Saineolacha

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FALT]
note: usHhr
en: Final Glyph on Line Alternates
ga: Glifeanna Malartacha ag Deireadh na Líne

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC_PARAM_1]
note: nfBTN
en: Diagonal Fractions
ga: Codáin Thrasnánacha

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC_PARAM_2]
note: yBU3X
en: Nut Fractions
ga: Codáin Chruachta

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FWID]
note: FA4Qr
en: Full Widths
ga: Foirmeacha Lánleithid

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HALT]
note: v9Bvt
en: Alternate Half Widths
ga: Leathleithid Mhalartacha

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HIST]
note: q8ka8
en: Historical Forms
ga: Foirmeacha Stairiúla

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HKNA]
note: N2fJw
en: Horizontal Kana Alternates
ga: Malairtí Cothrománacha Kana

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HLIG]
note: Trcta
en: Historical Ligatures
ga: Nasclitreacha Stairiúla

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HNGL]
note: HgRZk
en: Hanja to Hangul (Obsolete)
ga: Hanaí go Hangalach (i léig)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HOJO]
note: P6GeH
en: Hojo Kanji Forms (JIS X 0212-1990 Kanji Forms)
ga: Foirmeacha Ceansacha Hojo (Foirmeacha Ceansacha JIS X 0212-1990)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HWID]
note: 3BwUo
en: Half Widths
ga: Carachtair Leathleithid

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL]
note: baKRG
en: Italics
ga: Iodálach

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JALT]
note: rqkZt
en: Justification Alternates
ga: Malairtí Comhfhadaithe

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP04]
note: ALP2e
en: JIS2004 Forms
ga: Foirmeacha JIS2004

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP78]
note: Dn94C
en: JIS78 Forms
ga: Foirmeacha JIS78

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP83]
note: GSewT
en: JIS83 Forms
ga: Foirmeacha JIS83

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP90]
note: EQoNN
en: JIS90 Forms
ga: Foirmeacha JIS90

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_KERN]
note: GdAkY
en: Horizontal Kerning
ga: Coirneáil Chothrománach

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LFBD]
note: Z7ura
en: Left Bounds
ga: Teorainneacha Ar Chlé

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LIGA]
note: rrBNf
en: Standard Ligatures
ga: Nasclitreacha Caighdeánacha

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LNUM]
note: DFgm3
en: Lining Figures
ga: Figiúirí Ailínithe

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_MGRK]
note: KarSG
en: Mathematical Greek
ga: Gréigis Mhatamaiticiúil

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NALT]
note: DsiEi
en: Alternate Annotation Forms
ga: Foirmeacha Malartacha Anótála

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NLCK]
note: TuKFB
en: NLC Kanji Forms
ga: Foirmeacha NLC Ceansacha

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NUMR]
note: PkzT4
en: Numerators
ga: Uimhreoirí

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ONUM]
note: B4kKk
en: Oldstyle Figures
ga: Léaráidí Sean-Nóis

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_OPBD]
note: Fneyn
en: Optical Bounds
ga: Teorainneacha Optúla

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORDN]
note: r5sSu
en: Ordinals
ga: Orduimhreacha

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORNM]
note: BnfaT
en: Ornaments
ga: Maisíochtaí

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PALT]
note: FHJCN
en: Proportional Alternate Metrics
ga: Méadraigh Mhalartacha Chomhréireacha

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PCAP]
note: 7sRp3
en: Lowercase to Petite Capitals
ga: Cás Íochtair go Ceannlitreacha Fíorbheaga

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PKNA]
note: EffZT
en: Proportional Kana
ga: Kana Comhréireach

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PNUM]
note: Vc7XH
en: Proportional Numbers
ga: Uimhreacha Comhréireacha

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PWID]
note: FeomG
en: Proportional Widths
ga: Leithid Chomhréireacha

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_QWID]
note: e9UGp
en: Quarter Widths
ga: Carachtair Cheathrúleithid

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RTBD]
note: eGa9d
en: Right Bounds
ga: Teorainneacha Ar Dheis

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RUBY]
note: 688mW
en: Ruby Notation Forms
ga: Foirmeacha Nodaireachta Ruby

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SALT]
note: q8o35
en: Stylistic Alternates
ga: Malairtí Stíleacha

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SINF]
note: Dgbox
en: Scientific Inferiors
ga: Foscripteanna Eolaíocha

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMCP]
note: iWL8L
en: Lowercase to Small Capitals
ga: Cás Íochtair go Ceannlitreacha Beaga

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMPL]
note: U8mjQ
en: Simplified Forms
ga: Foirmeacha Simplithe

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SSXX]
note: 45i5z
en: Stylistic Set %1
ga: Tacar Stíleach %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS]
note: scVBf
en: Subscript
ga: Foscript

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS]
note: zFXhJ
en: Superscript
ga: Forscript

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SWSH]
note: HQF8g
en: Swash
ga: Suaislitir

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TITL]
note: khFYQ
en: Titling
ga: Teideal

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNAM]
note: eBecx
en: Traditional Name Forms
ga: Foirmeacha Traidisiúnta Ainmneacha

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNUM]
note: ARJtP
en: Tabular Numbers
ga: Uimhreacha Táblacha

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TRAD]
note: HcAKS
en: Traditional Forms
ga: Foirmeacha Traidisiúnta

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TWID]
note: ZbLR8
en: Third Widths
ga: Trian Leithid

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_UNIC]
note: pEFRX
en: Unicase
ga: Cás Amháin

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VALT]
note: fMCzE
en: Alternate Vertical Metrics
ga: Méadraigh Mhalartacha Ingearacha

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VHAL]
note: hQhof
en: Alternate Vertical Half Metrics
ga: Leathmhéadraigh Mhalartacha Ingearacha

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKNA]
note: s9mJa
en: Vertical Kana Alternates
ga: Malairtí Ingearacha Kana

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKRN]
note: mEiFj
en: Vertical Kerning
ga: Coirneáil Ingearach

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VPAL]
note: 9WDxe
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
ga: Méadraigh Mhalartacha Chomhréireacha Ingearacha

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRT2]
note: qo8GF
en: Vertical Alternates and Rotation
ga: Malairtí Ingearacha agus Rothú

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRTR]
note: PwgCD
en: Vertical Alternates for Rotation
ga: Malairtí Ingearacha le Rothlú

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ZERO]
note: 2nYeE
en: Slashed Zero
ga: Náid agus Slais Tríthi

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
note: HbZ5F
en: Authentication Request
ga: Iarratas Fíordheimhnithe

[ctx: cupspassworddialog|label1]
note: N2oto
en: _User:
ga: Ú_sáideoir:

[ctx: cupspassworddialog|label2]
note: mdDrQ
en: _Password:
ga: _Focal Faire:

[ctx: cupspassworddialog|text]
note: tmXzc
en: Please enter your authentication data for server “%s”
ga: Cuir isteach do shonraí fíordheimhnithe do fhreastalaí “%s”

[ctx: editmenu|undo]
note: zQA7A
en: _Undo
ga: Cea_laigh

[ctx: editmenu|cut]
note: wVVXn
en: Cu_t
ga: Gea_rr

[ctx: editmenu|copy]
note: KAqKY
en: _Copy
ga: _Cóipeáil

[ctx: editmenu|paste]
note: PAGBt
en: _Paste
ga: G_reamaigh

[ctx: editmenu|delete]
note: 36WAk
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: editmenu|selectall]
note: cK3D7
en: Select _All
ga: Roghnaigh _Uile

[ctx: editmenu|specialchar]
note: LXCUf
en: _Special Character...
ga: Carachtar _Speisialta...

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
note: GWonj
en: There are no pages to be printed.
ga: Níl aon leathanach le priontáil.

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
note: 4ndwx
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
ga: Caith súil ar an gcáipéis agus scrúdaigh na leathanaigh ba maith leat priontáil.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
note: 2pEEr
en: No default printer found.
ga: Níor aimsíodh aon phrintéir réamhshocraithe.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
note: EB7RA
en: Please choose a printer and try again.
ga: Roghnaigh printéir agus bain triail eile as.

[ctx: printdialog|PrintDialog]
note: DUavz
en: Print
ga: Priontáil

[ctx: printdialog|forward]
note: CZQLF
en: Next page
ga: An chéad leathanach eile

[ctx: printdialog|backward]
note: ebceU
en: Previous page
ga: An leathanach roimhe seo

[ctx: printdialog|labelstatus]
note: qgQDX
en: Status:
ga: Stádas:

[ctx: printdialog|status]
note: dyo2j
en: Default Printer
ga: Printéir réamhshocraithe

[ctx: printdialog|setup]
note: oBACQ
en: Properties...
ga: Airíonna...

[ctx: printdialog|labelprinter]
note: AJGau
en: Printer
ga: Printéir

[ctx: printdialog|pagerange]
note: 786QC
en: e.g.: 1, 3-5, 7, 9
ga: m.sh.: 1, 3-5, 7, 9

[ctx: printdialog|label2]
note: ehfCG
en: Range and Copies
ga: Raon agus Cóipeanna

[ctx: printdialog|labelorientation]
note: CBLet
en: Orientation:
ga: Treoshuíomh:

[ctx: printdialog|labelsize]
note: U4byk
en: Paper size:
ga: Páipéarmhéid:

[ctx: printdialog|liststore3]
note: X9iBj
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: printdialog|liststore3]
note: vaWZE
en: Portrait
ga: Portráid

[ctx: printdialog|liststore3]
note: Qnpje
en: Landscape
ga: Tírdhreach

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
note: EZdsx
en: Pages per sheet:
ga: Leathanaigh sa bhileog:

[ctx: printdialog|liststore1]
note: DKP5g
en: Custom
ga: Saincheaptha

[ctx: printdialog|pagespersheettxt]
note: 65WWt
en: Pages:
ga: Leathanaigh:

[ctx: printdialog|by]
note: DM5aX
en: by
ga: le

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
note: szcD7
en: Margin:
ga: Imeall:

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
note: iGg2m
en: between pages
ga: idir leathanaigh

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
note: oryuw
en: Distance:
ga: Fad:

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
note: XhfvB
en: to sheet border
ga: go dtí imlíne na bileoige

[ctx: printdialog|labelorder]
note: AGWe3
en: Order:
ga: Ord:

[ctx: printdialog|liststore2]
note: psAku
en: Left to right, then down
ga: clé go deas, ansin síos

[ctx: printdialog|liststore2]
note: fnfLt
en: Top to bottom, then right
ga: barr go bun, ansin ar dheis

[ctx: printdialog|liststore2]
note: y6nZE
en: Top to bottom, then left
ga: barr go bun, ansin ar chlé

[ctx: printdialog|liststore2]
note: PteTg
en: Right to left, then down
ga: deas go clé, ansin síos

[ctx: printdialog|bordercb]
note: QG59F
en: Draw a border around each page
ga: Tarraing imlíne timpeall gach leathanaigh

[ctx: printdialog|brochure]
note: Yo4xV
en: Brochure
ga: Bróisiúr

[ctx: printdialog|label3]
note: rCBA5
en: Page Layout
ga: Leagan Amach an Leathanaigh

[ctx: printdialog|generallabel]
note: A2iC5
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: printerdevicepage|label7]
note: 4DiAY
en: _Option:
ga: _Rogha:

[ctx: printerdevicepage|label8]
note: deJLS
en: Current _value:
ga: _Luach láithreach:

[ctx: printerdevicepage|label11]
note: e9E5A
en: Color _depth:
ga: _Doimhneacht na ndathanna:

[ctx: printerdevicepage|label10]
note: U29RG
en: Co_lor:
ga: _Dath:

[ctx: printerdevicepage|label9]
note: LG4Fe
en: Printer language _type:
ga: _Teanga phriontála:

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: yDrz5
en: Automatic : %s
ga: Uathoibríoch: %s

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: Wy3NQ
en: PostScript (Level from driver)
ga: PostScript (Leibhéal ón tiománaí)

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: nStXM
en: PostScript Level 1
ga: Leibhéal 1 PostScript

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: gYGZU
en: PostScript Level 2
ga: Leibhéal 2 PostScript

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: JWNYo
en: PostScript Level 3
ga: Leibhéal 3 PostScript

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: yCnjf
en: From driver
ga: Ó thiománaí

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: WXFof
en: Color
ga: Dath

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: VGAv4
en: Grayscale
ga: Liathscála

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
note: eG4W8
en: 8 Bit
ga: 8-Giotán

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
note: HAD2U
en: 24 Bit
ga: 24-Giotán

[ctx: printerpaperpage|paperft]
note: A6FnW
en: _Paper size:
ga: _Páipéarmhéid:

[ctx: printerpaperpage|orientft]
note: mC9U8
en: _Orientation:
ga: _Treoshuíomh:

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
note: yKXAH
en: _Duplex:
ga: _Déphléacsach:

[ctx: printerpaperpage|slotft]
note: CDcLD
en: Paper tray:
ga: Tráidire páipéir:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
note: vzdaz
en: Portrait
ga: Portráid

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
note: 5Zoee
en: Landscape
ga: Tírdhreach

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
note: x7AtR
en: Use only paper size from printer preferences
ga: Úsáid an páipéarmhéid ó na socruithe priontála amháin

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
note: gWBUe
en: Properties of %s
ga: Airíonna do %s

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
note: bS39j
en: Paper
ga: Páipéar

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
note: XqADw
en: Device
ga: Gléas

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
note: u3bDF
en: Printing
ga: Á Phriontáil

[ctx: printprogressdialog|label]
note: LbCkV
en: Page %p of %n
ga: Leathanach %p as %n

[ctx: querydialog|QueryDialog]
note: nduV9
en: New Data Type
ga: Cineál Nua Sonraí

[ctx: RID_COMMON_START_0]
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
ga: Níorbh fhéidir comhadlann '%1' a chruthú.<BR>Seans nach bhfuil go leor spáis ar fáil ar do dhiosca crua.

[ctx: RID_COMMON_START_1]
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
ga: Níorbh fhéidir an téacscháipéis a chruthú.<BR>Seiceáil go bhfuil an modúl 'PRODUCTNAME Writer' suiteáilte.

[ctx: RID_COMMON_START_2]
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
ga: Níorbh fhéidir an scarbhileog a chruthú.<BR>Seiceáil go bhfuil an modúl 'PRODUCTNAME Calc' suiteáilte.

[ctx: RID_COMMON_START_3]
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
ga: Níorbh fhéidir an láithreoireacht a chruthú.<BR>Seiceáil go bhfuil an modúl 'PRODUCTNAME Impress' suiteáilte.

[ctx: RID_COMMON_START_4]
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
ga: Níorbh fhéidir an líníocht a chruthú.<BR>Seiceáil go bhfuil an modúl 'PRODUCTNAME Draw' suiteáilte.

[ctx: RID_COMMON_START_5]
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
ga: Níorbh fhéidir an fhoirmle a chruthú.<BR>Seiceáil go bhfuil an modúl 'PRODUCTNAME Math' suiteáilte.

[ctx: RID_COMMON_START_6]
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
ga: Níorbh fhéidir na comhaid chuí a aimsiú.<BR>Tosaigh Socrú %PRODUCTNAME agus roghnaigh 'Deisigh'.

[ctx: RID_COMMON_START_7]
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
ga: Is ann don chomhad '<PATH>' cheana féin.<BR><BR>An bhfuil fonn ort an comhad atá ann a fhorscríobh?

[ctx: RID_COMMON_START_8]
en: Yes
ga: Tá

[ctx: RID_COMMON_START_9]
en: Yes to All
ga: Tá i ngach cás

[ctx: RID_COMMON_START_10]
en: No
ga: Níl

[ctx: RID_COMMON_START_11]
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: RID_COMMON_START_12]
en: ~Finish
ga: ~Críochnaigh

[ctx: RID_COMMON_START_13]
en: < ~Back
ga: < ~Siar

[ctx: RID_COMMON_START_14]
en: ~Next >
ga: ~Ar Aghaidh >

[ctx: RID_COMMON_START_15]
en: ~Help
ga: Cab~hair

[ctx: RID_COMMON_START_16]
en: Steps
ga: Céimeanna

[ctx: RID_COMMON_START_17]
en: Close
ga: Dún

[ctx: RID_COMMON_START_19]
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
ga: Tá an comhad ann cheana. An bhfuil fonn ort é a fhorscríobh?

[ctx: RID_COMMON_START_20]
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
ga: Teimpléad cruthaithe ag <wizard_name> ar <current_date>.

[ctx: RID_COMMON_START_21]
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
ga: Níorbh fhéidir an treoraí a rith, toisc nár aimsíodh comhaid thábhachtacha áirithe.
    Faoi 'Uirlisí - Roghanna - %PRODUCTNAME - Conairí' cliceáil an cnaipe 'Réamhshocrú' chun na conairí a athshocrú go dtí na bunsocruithe a bhí ann ar dtús.
    Ansin bain triail eile as an treoraí.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_1]
en: Letter Wizard
ga: Treoraí na Litreach

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_2]
en: Label9
ga: Lipéad9

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_3]
en: ~Business Letter
ga: Litir ~Ghnó

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_4]
en: ~Formal Personal Letter
ga: Litir Phearsanta ~Fhoirmiúil

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_5]
en: ~Personal Letter
ga: Litir ~Phearsanta

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_6]
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
ga: ~Bain úsáid as páipéar ceannlitreach le heilimintí réamhchlóite

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_7]
en: ~Logo
ga: ~Lógó

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_8]
en: Return address
ga: Seoladh fillte

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_9]
en: ~Include footer
ga: Cu~ir buntásc san áireamh

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_10]
en: ~Return address in envelope window
ga: ~Seoladh fillte i bhfuinneog an chlúdaigh

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_11]
en: ~Logo
ga: ~Lógó

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_12]
en: ~Return address in envelope window
ga: ~Seoladh fillte i bhfuinneog an chlúdaigh

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_13]
en: Letter signs
ga: Comharthaí litreach

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_14]
en: S~ubject line
ga: ~Líne an ábhair

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_15]
en: Salu~tation
ga: Beannach~t

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_16]
en: Fold ~marks
ga: Línte ~fillte

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_17]
en: ~Complimentary close
ga: ~Beannú dea-mhéine

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_18]
en: ~Footer
ga: ~Buntásc

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_19]
en: ~Use user data for return address
ga: Bain úsáid as sonraí an ú~sáideora don seoladh fillte

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_20]
en: ~New sender address:
ga: ~Seoladh nua seoltóra:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_21]
en: Use placeholders for ~recipient's address
ga: Bain úsáid as ionadchoinneálaithe do sheoladh an ~fhaighteora

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_22]
en: Use address database for ~mail merge
ga: Bain úsáid as bunachar sonraí na seoltaí do ~phostchumasc

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_23]
en: Include ~only on second and following pages
ga: ~Cuir isteach ar gach leathanach ach an chéad cheann

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_24]
en: ~Include page number
ga: Cu~ir uimhir an leathanaigh san áireamh

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_25]
en: Letter Template
ga: Teimpléad Litreach

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_26]
en: Create a ~letter from this template
ga: Cruthaigh ~litir ón teimpléad seo

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_27]
en: Make ~manual changes to this letter template
ga: Déan athruithe lái~mhe ar an teimpléad litreach seo

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_28]
en: Page design
ga: Dearadh an leathanaigh

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_29]
en: Page design
ga: Dearadh an leathanaigh

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_30]
en: Page design
ga: Dearadh an leathanaigh

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_31]
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
ga: Cabhraíonn an treoraí seo leat teimpléad litreach a chruthú. Féadann tú an teimpléad a úsáid ansin mar bhonn scríbhneoireachta litreach chomh minic agus is mian leat.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_32]
en: ~Height:
ga: ~Airde:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_33]
en: ~Width:
ga: ~Leithead:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_34]
en: S~pacing to left margin:
ga: S~pásáil go dtí an t-imeall ar chlé:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_35]
en: Spacing ~to top margin:
ga: Spásáil go d~tí an t-imeall ag an mbarr:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_36]
en: Height:
ga: Airde:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_37]
en: Width:
ga: Leithead:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_38]
en: S~pacing to left margin:
ga: S~pásáil go dtí an t-imeall ar chlé:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_39]
en: Spacing ~to top margin:
ga: Spásáil go d~tí an t-imeall ag an mbarr:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_40]
en: Height:
ga: Airde:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_42]
en: Sender's address
ga: Seoladh an tseoltóra

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_43]
en: Name:
ga: Ainm:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_44]
en: Street:
ga: Sráid:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_45]
en: ZIP code/State/City:
ga: Cód poist/Stát/Cathair:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_46]
en: Recipient's address
ga: Seoladh an fhaighteora

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_47]
en: Footer
ga: Buntásc

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_48]
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
ga: Cruthaíonn an treoraí seo teimpléad litreach a ligeann duit litreacha iomadúla a chruthú leis na socruithe agus leagan amach céanna.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_49]
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
ga: Chun litir nua a chruthú as an teimpléad ní gá ach dul go dtí suíomh an teimpléid agus cliceáil air faoi dhó.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_50]
en: Template name:
ga: Ainm an teimpléid:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_51]
en: Location and file name:
ga: Suíomh agus ainm an chomhaid:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_52]
en: How do you want to proceed?
ga: Cad ba mhaith leat a dhéanamh anois?

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_53]
en: Please choose the type of letter and page design
ga: Roghnaigh cineál na litreach agus dearadh an leathanaigh

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_54]
en: Select the items to be printed
ga: Roghnaigh na míreanna le priontáil

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_55]
en: Specify items already on your letterhead paper
ga: Sonraigh na rudaí atá ar do pháipéar ceannlitreach cheana féin

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_56]
en: Specify the sender and recipient information
ga: Sonraigh faisnéis maidir leis an seoltóir agus an faighteoir

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_57]
en: Fill in the information you would like in the footer
ga: Líon isteach an t-eolas ba mhaith leat a chur sa bhuntásc

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_58]
en: Please specify last settings
ga: Sonraigh na socruithe deireanacha

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_59]
en: Subject:
ga: Ábhar:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_60]
en: Elegant
ga: Galánta

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_61]
en: Modern
ga: Nua-Aimseartha

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_62]
en: Office
ga: Oifig

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_63]
en: Bottle
ga: Buidéal

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_64]
en: Mail
ga: Post

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_65]
en: Marine
ga: Farraige

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_66]
en: Red Line
ga: Líne Rua

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_1]
en: To Whom it May Concern
ga: Dóibh siúd lena mbaineann

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_2]
en: Dear Sir or Madam
ga: A Chara

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_3]
en: Hello
ga: Haló

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_1]
en: Sincerely
ga: Is mise, le meas

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_2]
en: Best regards
ga: Le meas mór

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_3]
en: Cheers
ga: Beir bua

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_1]
en: Page Design
ga: Dearadh an Leathanaigh

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_2]
en: Letterhead Layout
ga: Leagan Amach na Ceannlitreach

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_3]
en: Printed Items
ga: Míreanna Priontáilte

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_4]
en: Recipient and Sender
ga: Faighteoir agus Seoltóir

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_5]
en: Footer
ga: Buntásc

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_6]
en: Name and Location
ga: Ainm agus Suíomh

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_1]
en: Fax Wizard
ga: Treoraí Facs

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_2]
en: Label9
ga: Lipéad9

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_3]
en: ~Business Fax
ga: ~Facs Gnó

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_4]
en: ~Personal Fax
ga: Facs ~Pearsanta

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_5]
en: ~Logo
ga: ~Lógó

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_6]
en: S~ubject line
ga: ~Líne an ábhair

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_7]
en: S~alutation
ga: Be~annacht

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_8]
en: ~Complimentary close
ga: ~Beannú dea-mhéine

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_9]
en: ~Footer
ga: ~Buntásc

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_10]
en: ~Use user data for return address
ga: ~Bain úsáid as sonraí an úsáideora don seoladh fillte

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_11]
en: ~New return address
ga: Seoladh fillte ~nua

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_12]
en: My Fax Template
ga: Mo Theimpléad Facs

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_13]
en: Create a ~fax from this template
ga: Cruthaigh ~facs ón teimpléad seo

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_14]
en: Make ~manual changes to this fax template
ga: Déan ~athruithe láimhe ar an teimpléad facs seo

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_15]
en: Page design
ga: Dearadh an leathanaigh

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_16]
en: Page design
ga: Dearadh an leathanaigh

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_17]
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
ga: Cabhraíonn an treoraí seo leat teimpléad facs a chruthú. D'fhéadfaí an teimpléad a úsáid ansin chun facs a chruthú nuair is gá leis.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_18]
en: Return address
ga: Seoladh fillte

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_19]
en: Name:
ga: Ainm:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_20]
en: Street:
ga: Sráid:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_21]
en: ZIP code/State/City:
ga: Cód poist/Stát/Cathair:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_22]
en: Footer
ga: Buntásc

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_23]
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
ga: Cruthaíonn an treoraí seo teimpléad facs a ligeann duit facsanna iomadúla a chruthú leis na socruithe agus leagan amach céanna.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_24]
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
ga: Chun facs nua a chruthú as an teimpléad, téigh go dtí an suíomh inar shábháil tú an teimpléad agus cliceáil an comhad faoi dhó.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_25]
en: Template name:
ga: Ainm an teimpléid:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_26]
en: Location and file name:
ga: Suíomh agus ainm an chomhaid:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_27]
en: What do you want to do next?
ga: Cad ba mhaith leat a dhéanamh anois?

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_28]
en: Choose the type of fax and a page design
ga: Roghnaigh cineál an fhacs agus dearadh an leathanaigh

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_29]
en: Select items to include in the fax template
ga: Roghnaigh na rudaí atá uait sa teimpléad facs

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_30]
en: Specify sender and recipient information
ga: Sonraigh faisnéis maidir leis an seoltóir agus an faighteoir

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_31]
en: Enter text for the footer
ga: Cuir isteach an téacs don bhuntásc

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_32]
en: Choose a name and save the template
ga: Roghnaigh ainm agus sábháil an teimpléad

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_33]
en: Include ~only on second and following pages
ga: ~Cuir isteach ar gach leathanach ach an chéad cheann

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_34]
en: ~Include page number
ga: ~Cuir uimhir an leathanaigh isteach

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_35]
en: ~Date
ga: ~Dáta

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_36]
en: ~Type of message
ga: Cineál na ~teachtaireachta

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_37]
en: Fax Number:
ga: Uimhir Fhacs:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_38]
en: Use placeholders for ~recipient's address
ga: Bain úsáid as ionadchoinneálaithe do sheoladh an ~fhaighteora

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_39]
en: Use address database for ~mail merge
ga: Bain úsáid as bunachar sonraí na seoltaí do ~phostchumasc

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_40]
en: ~New return address
ga: Seoladh fillte ~nua

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_41]
en: To:
ga: Chuig:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_42]
en: From:
ga: Ó:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_43]
en: Fax:
ga: Facs:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_44]
en: Tel:
ga: Fón:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_45]
en: Email:
ga: Ríomhphost:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_46]
en: This template consists of
ga: Is éard atá sa teimpléad seo ná:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_47]
en: page
ga: leathanach

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_48]
en: Please inform us if transmission errors occur.
ga: Inis dúinn má tharlaíonn earráid le linn tarchurtha.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_49]
en: Bottle
ga: Buidéal

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_50]
en: Lines
ga: Línte

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_51]
en: Marine
ga: Farraige

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_52]
en: Classic Fax
ga: Facs Clasaiceach

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_53]
en: Classic Fax from Private
ga: Facs Clasaiceach ó Phríobháideach

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_54]
en: Modern Fax
ga: Facs Nua-Aimseartha

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_55]
en: Modern Fax from Private
ga: Facs Nua-Aimseartha ó Phríobháideach

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_56]
en: Fax
ga: Facs

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_1]
en: Important Information!
ga: Eolas Tábhachtach!

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_2]
en: For your information
ga: Mar eolas duit

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_3]
en: News!
ga: Nuacht!

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_1]
en: To whom it may concern,
ga: Dóibh siúd lena mbaineann,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_2]
en: Dear Sir or Madam,
ga: A Chara,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_3]
en: Hello,
ga: Haló,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_4]
en: Hi,
ga: Haló,

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_1]
en: Sincerely
ga: Is mise, le meas

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_2]
en: Yours faithfully
ga: Mise do chara

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_3]
en: Regards
ga: Le meas

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_4]
en: Love
ga: Le grá

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_1]
en: Page Design
ga: Dearadh an Leathanaigh

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_2]
en: Items to Include
ga: Rudaí le Cur Isteach

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_3]
en: Sender and Recipient
ga: Seoltóir agus Faighteoir

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_4]
en: Footer
ga: Buntásc

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_5]
en: Name and Location
ga: Ainm agus Suíomh

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_1]
en: Agenda Wizard
ga: Treoraí na gClár Oibre

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_2]
en: Make ~manual changes to this agenda template
ga: Déan athruithe de lái~mh do theimpléad an chláir oibre seo

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_3]
en: Template name:
ga: Ainm an teimpléid:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_4]
en: Location and file name:
ga: Suíomh agus ainm comhaid:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_5]
en: What do you want to do next?
ga: Cad ba mhaith leat a dhéanamh anois?

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_6]
en: Please choose the page design for the agenda
ga: Roghnaigh dearadh an leathanaigh don chlár oibre

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_7]
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
ga: Roghnaigh na ceannteidil atá uait i dteimpléad an chláir oibre

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_8]
en: Please enter general information for the event
ga: Cuir eolas ginearálta faoin ócáid isteach

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_9]
en: Please specify items for the agenda
ga: Sonraigh pointí don chlár oibre

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_10]
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
ga: Roghnaigh na hainmneacha atá le cur i dteimpléad an chláir oibre

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_11]
en: Choose a name and save the template
ga: Roghnaigh ainm agus sábháil an teimpléad

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_12]
en: Include form for recording minutes
ga: Cuir foirm san áireamh chun miontuairiscí a thaifeadadh

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_13]
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
ga: Tugann an treoraí seo cúnamh duit teimpléad cláir oibre a chruthú. Féadfar an teimpléad a úsáid ansin chun clár oibre a chruthú de réir riachtanais.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_14]
en: Time:
ga: Am:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_15]
en: Name:
ga: Ainm:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_16]
en: Location:
ga: Suíomh:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_17]
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
ga: Cuirfear ionadchoinneálaithe i réimsí folmha. Féadfaidh tú téacs a chur in áit na n-ionadchoinneálaithe níos déanaí.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_19]
en: Create an ~agenda from this template
ga: Cruthaigh ~clár oibre ón teimpléad seo

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_20]
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
ga: Chun clár oibre nua a chruthú ón teimpléad, téigh go dtí an suíomh inar shábháil tú an teimpléad agus cliceáil an comhad faoi dhó.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_21]
en: Agenda item
ga: Mír ar chlár oibre

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_22]
en: Responsible
ga: Freagrach

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_23]
en: Duration
ga: Fad Ama

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_24]
en: Meeting called by
ga: Cruinniú gairmthe ag

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_25]
en: Chairperson
ga: Cathaoirleach

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_26]
en: Minute keeper
ga: Coimeádaí na miontuairiscí

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_27]
en: Moderator
ga: Modhnóir

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_28]
en: Attendees
ga: Rannpháirtithe

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_29]
en: Observers
ga: Breathnóirí

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_30]
en: Facility personnel
ga: Baill Foirne Áitiúil

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_31]
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
ga: Cuirfidh teimpléad an chláir oibre seo ionadchoinneálaithe isteach d'ainmnithe na ndaoine roghnaithe. Agus tú ag cruthú clár oibre ón teimpléad, beidh tú in ann na hionadchoinneálaithe a athrú go dtí na hainmneacha cuí.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_32]
en: Type of meeting
ga: Cineál an chruinnithe

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_33]
en: Please read
ga: Léigh, le do thoil

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_34]
en: Please bring
ga: Tabhair leat

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_35]
en: Notes
ga: Nótaí

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_36]
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
ga: Cuirfidh teimpléad an chláir oibre seo ionadchoinneálaithe isteach do na míreanna roghnaithe.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_38]
en: Date:
ga: Dáta:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_39]
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
ga: Cruthaíonn an treoraí seo teimpléad cláir oibre a ligeann duit cláir oibre a chruthú a úsáideann an leagan amach agus na socruithe céanna.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_40]
en: Page design:
ga: Dearadh an leathanaigh:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_42]
en: My Agenda Template
ga: Mo Theimpléad Cláir Oibre

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_44]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_45]
en: Date
ga: Dáta

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_46]
en: Time
ga: Am

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_47]
en: Location
ga: Suíomh

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_48]
en: Click to replace this text
ga: Cliceáil chun téacs nua a chur anseo

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_50]
en: Page Design
ga: Dearadh an Leathanaigh

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_51]
en: General Information
ga: Eolas Ginearálta

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_52]
en: Headings to Include
ga: Ceannteidil le cur san áireamh

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_53]
en: Names
ga: Ainmneacha

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_54]
en: Agenda Items
ga: Míreanna ar Chlár Oibre

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_55]
en: Name and Location
ga: Ainm agus Suíomh

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_57]
en: Type of meeting
ga: Cineál an chruinniú

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_58]
en: Please bring
ga: Tabhair leat

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_59]
en: Please read
ga: Léigh, le do thoil

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_60]
en: Notes
ga: Nótaí

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_61]
en: Meeting called by
ga: Cruinniú gairmthe ag

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_62]
en: Chairperson
ga: Cathaoirleach

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_63]
en: Attendees
ga: Rannpháirtithe

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_64]
en: Minute keeper
ga: Coimeádaí na miontuairiscí

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_65]
en: Moderator
ga: Modhnóir

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_66]
en: Observers
ga: Breathnóirí

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_67]
en: Facility personnel
ga: Ball/Baill Foirne Áitiúil

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_68]
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_69]
en: Remove
ga: Bain

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_70]
en: Move up
ga: Bog suas

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_71]
en: Move down
ga: Bog síos

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_72]
en: Date:
ga: Dáta:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_73]
en: Time:
ga: Am:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_74]
en: Location:
ga: Áit:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_75]
en: Topics
ga: Topaicí

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_76]
en: Num.
ga: Uimh.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_77]
en: Topic
ga: Topaic

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_78]
en: Responsible
ga: Freagrach

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_79]
en: Time
ga: Am

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_80]
en: Additional information
ga: Eolas breise

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_81]
en: Minutes for
ga: Miontuairiscí ar

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_82]
en: Discussion:
ga: Díospóireacht:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_83]
en: Conclusion:
ga: Conclúid:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_84]
en: To do:
ga: Le déanamh:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_85]
en: Responsible party:
ga: Páirtí freagrach:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_86]
en: Deadline:
ga: Spriocdháta:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_87]
en: Blue
ga: Gorm

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_88]
en: Classic
ga: Clasaiceach

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_89]
en: Colorful
ga: Ildathach

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_90]
en: Elegant
ga: Galánta

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_91]
en: Green
ga: Uaine

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_92]
en: Grey
ga: Liath

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_93]
en: Modern
ga: Nua-Aimseartha

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_94]
en: Orange
ga: Oráiste

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_95]
en: Red
ga: Dearg

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_96]
en: Simple
ga: Simplí

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_0 property.text]
note: 8UKfi
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
ga: Níorbh fhéidir an chomhadlann '%1' a chruthú.<BR>Is féidir nach bhfuil go leor spás diosca saor agat.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_1 property.text]
note: zDuJi
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
ga: Níorbh fhéidir an téacscháipéis a chruthú.<BR>Seiceáil go bhfuil an modúl 'PRODUCTNAME Writer' suiteáilte.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_2 property.text]
note: BydGz
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
ga: Níorbh fhéidir an scarbhileog a chruthú.<BR>Seiceáil go bhfuil an modúl 'PRODUCTNAME Calc' suiteáilte.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_3 property.text]
note: jAyjL
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
ga: Níorbh fhéidir an cur i láthair a chruthú.<BR>Seiceáil go bhfuil an modúl 'PRODUCTNAME Impress' suiteáilte.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_4 property.text]
note: 3mrBG
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
ga: Níorbh fhéidir an pictiúr a chruthú.<BR>Seiceáil go bhfuil an modúl 'PRODUCTNAME Draw' suiteáilte.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_5 property.text]
note: rMsgf
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
ga: Níorbh fhéidir an fhoirmle a chruthú.<BR>Seiceáil go bhfuil an modúl 'PRODUCTNAME Math' suiteáilte.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_6 property.text]
note: j5GzW
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
ga: Níorbh fhéidir na comhaid chuí a aimsiú.<BR>Tosaigh an %PRODUCTNAME Setup agus roghnaigh 'Deisigh'.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_7 property.text]
note: BFtze
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
ga: Is ann don chomhad '<PATH>' cheana féin.<BR><BR>An bhfuil fonn ort an comhad atá ann a fhorscríobh?

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_8 property.text]
note: 7AvGR
en: Yes
ga: Tá

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_9 property.text]
note: GPG93
en: Yes to All
ga: Is ea do gach rud

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_10 property.text]
note: oBhQ5
en: No
ga: Níl

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_11 property.text]
note: wMBK7
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_12 property.text]
note: boSx2
en: ~Finish
ga: ~Críochnaigh

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_13 property.text]
note: apFF8
en: < ~Back
ga: < ~Siar

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_14 property.text]
note: q8epA
en: ~Next >
ga: ~Ar Aghaidh >

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_15 property.text]
note: rSt56
en: ~Help
ga: Cab~hair

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_16 property.text]
note: 9GUa6
en: Steps
ga: Céimeanna

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_17 property.text]
note: 9wWVR
en: Close
ga: Dún

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_19 property.text]
note: 6kGc4
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
ga: Tá an comhad ann cheana. An bhfuil fonn ort é a fhorscríobh?

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_20 property.text]
note: BGj7a
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
ga: Teimpléad cruthaithe ag <wizard_name> ar <current_date>.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_21 property.text]
note: zRGEs
en: The wizard could not be run, because important files were not found.\nUnder 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.\nThen run the wizard again.
ga: Níorbh fhéidir an treoraí a rith, ceal comhaid thábhachtacha.\nFaoi 'Uirlisí - Roghanna - %PRODUCTNAME - Conairí' cliceáil an cnaipe 'Réamhshocrú' chun na conairí a athshocrú go dtí na bunsocruithe a bhí ann ar dtús.\nAnsin rith an treoraí arís.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_0 property.text]
note: GohbP
en: Report Wizard
ga: Treoraí Tuairisce

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_3 property.text]
note: BZtXG
en: ~Table
ga: ~Tábla

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_4 property.text]
note: BhUoK
en: Colu~mns
ga: Colúi~n

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_7 property.text]
note: KgzkD
en: Report_
ga: Tuairisc_

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_8 property.text]
note: uKDkU
en: - undefined -
ga: - gan sainmhíniú -

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_9 property.text]
note: ZZqKE
en: ~Fields in report
ga: ~Réimsí sa tuairisc

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_11 property.text]
note: hMbDC
en: Grouping
ga: Grúpáil

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_12 property.text]
note: wVXwx
en: Sort options
ga: Roghanna sórtála

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_13 property.text]
note: 7EUD3
en: Choose layout
ga: Roghnaigh leagan amach

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_14 property.text]
note: 45SFZ
en: Create report
ga: Cruthaigh tuairisc

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_15 property.text]
note: cKDcw
en: Layout of data
ga: Leagan amach na sonraí

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_16 property.text]
note: HhPzF
en: Layout of headers and footers
ga: Leagan amach na gceanntásc agus buntásc

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_19 property.text]
note: bN2Fw
en: Fields
ga: Réimsí

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_20 property.text]
note: qHq62
en: ~Sort by
ga: ~Sórtáil de réir

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_21 property.text]
note: 8CX4A
en: T~hen by
ga: A~nsin de réir

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_22 property.text]
note: kvzxk
en: Orientation
ga: Treoshuíomh

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_23 property.text]
note: b3YDa
en: Portrait
ga: Portráid

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_24 property.text]
note: DT8hG
en: Landscape
ga: Tírdhreach

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_28 property.text]
note: TErmd
en: Which fields do you want to have in your report?
ga: Cad iad na réimsí a ba mhaith leat i do thuairisc?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_29 property.text]
note: HZgJU
en: Do you want to add grouping levels?
ga: An bhfuil fonn ort leibhéil ghrúpála a chur leis?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_30 property.text]
note: xPoaP
en: According to which fields do you want to sort the data?
ga: Cad iad na réimsí lenar mhaith leat na sonraí a shórtáil?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_31 property.text]
note: kAjMy
en: How do you want your report to look?
ga: Cén dreach ar mhaith leat a bheith ar do thuairisc?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_32 property.text]
note: QvM65
en: Decide how you want to proceed
ga: Cinn conas ba mhaith leat leanúint ar aghaidh

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_33 property.text]
note: GqD3n
en: Title of report
ga: Teideal na tuairisce

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_34 property.text]
note: Nm8v3
en: Display report
ga: Taispeáin tuairisc

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_35 property.text]
note: crCtw
en: Create report
ga: Cruthaigh tuairisc

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_36 property.text]
note: EiKBA
en: Ascending
ga: Ardaitheach

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_37 property.text]
note: BboXx
en: Descending
ga: Íslitheach

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_40 property.text]
note: sHcrv
en: ~Dynamic report
ga: Tuairisc ~dhinimiciúil

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_41 property.text]
note: CxGG7
en: ~Create report now
ga: ~Cruthaigh tuairisc anois

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_42 property.text]
note: FVhkR
en: ~Modify report layout
ga: ~Mionathraigh leagan amach na tuairisce

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_43 property.text]
note: BBFba
en: Static report
ga: Tuairisc statach

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_44 property.text]
note: gSyfQ
en: Save as
ga: Sábháil mar

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_50 property.text]
note: hdCaM
en: Groupings
ga: Grúpálacha

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_51 property.text]
note: XrhAA
en: Then b~y
ga: Ansin de ~réir

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_52 property.text]
note: dnjA2
en: ~Then by
ga: Ansin de ~réir

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_53 property.text]
note: ZuRZA
en: Asc~ending
ga: Ag ~dul suas

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_54 property.text]
note: 2aQcz
en: Ascend~ing
ga: Ag d~ul suas

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_55 property.text]
note: d7S3o
en: Ascendin~g
ga: Ag du~l suas

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_56 property.text]
note: 8YKTL
en: De~scending
ga: Í_slitheach

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_57 property.text]
note: 82XcF
en: Des~cending
ga: Ag dul sí~os

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_58 property.text]
note: SCPyV
en: De~scending
ga: Í_slitheach

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_60 property.text]
note: s4E5A
en: Binary fields cannot be displayed in the report.
ga: Ní féidir réimsí dénártha a thaispeáint sa tuairisc.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_61 property.text]
note: zhqsu
en: The table '<TABLENAME>' does not exist.
ga: Níl tábla '<TABLENAME>' ann.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_62 property.text]
note: JdC5d
en: Creating Report...
ga: Tuairisc á Cruthú...

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_63 property.text]
note: PQ4E9
en: Number of records inserted: <COUNT>
ga: Líon na dtaifead ionsáite: <COUNT>

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_64 property.text]
note: BUWNB
en: The form '<REPORTFORM>' does not exist.
ga: Níl foirm '<REPORTFORM>' ann.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_65 property.text]
note: AyMsD
en: The query with the statement <BR>'<STATEMENT>' <BR> could not be run. <BR> Check your data source.
ga: Níorbh fhéidir an t-iarratas leis an ráiteas <BR>'<STATEMENT>' <BR> a rith. <BR> Seiceáil foinse do shonraí.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_66 property.text]
note: LW9DZ
en: The following hidden control in the form '<REPORTFORM>' could not be read: '<CONTROLNAME>'.
ga: Níorbh fhéidir an rialtán folaithe seo a leanas san fhoirm '<REPORTFORM>' a léamh: '<CONTROLNAME>'.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_67 property.text]
note: GvE8h
en: Importing data...
ga: Sonraí á nIompórtáil...

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_68 property.text]
note: LujCA
en: Labeling fields
ga: Réimsí á lipéadú

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_69 property.text]
note: HPxDv
en: How do you want to label the fields?
ga: Conas a ba mhaith leat na réimsí a lipéadú?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_70 property.text]
note: C2Caz
en: Label
ga: Lipéad

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_71 property.text]
note: EknR9
en: Field
ga: Réimse

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_72 property.text]
note: agw3x
en: An error occurred in the wizard.<BR>The template '%PATH' could be erroneous.<BR>Either the required sections or tables do not exist or exist under the wrong name.<BR>See the Help for more detailed information.<BR>Please select another template.
ga: Tharla earráid sa treoraí. <BR> D'fhéadfadh an teimpléad '%PATH' a bheith fabhtach. <BR> Ní ann do na rannáin nó táblaí riachtanacha nó is ann dóibh faoin ainm mícheart. <BR> Féach 'Cabhair' d'eolas níos mine. <BR> Roghnaigh teimpléad eile, le do thoil.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_73 property.text]
note: Za86f
en: There is an invalid user field in a table.
ga: Tá réimse úsáideora neamhbhailí i dtábla.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_74 property.text]
note: rXZZH
en: The sort criterion '<FIELDNAME>' was chosen twice. Each criterion can only be chosen once.
ga: Roghnaíodh an critéar sórtála '<FIELDNAME>' faoi dhó. Ní cheadaítear critéar a roghnú níos mó ná uair amháin.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_75 property.text]
note: ZNk6M
en: Note: The dummy text will be replaced by data from the database when the report is created.
ga: Nóta: Ionadófar an téacs caoch le sonraí ón bhunachar sonraí nuair a chruthófar an tuairisc.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_76 property.text]
note: 5VdG4
en: A report '%REPORTNAME' already exists in the database. Please assign another name.
ga: Tá tuairisc '%REPORTNAME' sa bhunachar sonraí cheana. Roghnaigh ainm eile le do thoil.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_78 property.text]
note: TD56g
en: How do you want to proceed after creating the report?
ga: Conas a ba mhaith leat leanúint ar aghaidh tar éis duit an tuairisc a chruthú?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_79 property.text]
note: fpEwz
en: What kind of report do you want to create?
ga: Cén sórt tuarascáil ba mhaith leat a chruthú?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_80 property.text]
note: s3vBB
en: Tabular
ga: Táblach

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_81 property.text]
note: dDWAD
en: Columnar, single-column
ga: Colúnach, colún amháin

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_82 property.text]
note: MwR8x
en: Columnar, two columns
ga: Colúnach, dhá cholún

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_83 property.text]
note: UsKmm
en: Columnar, three columns
ga: Colúnach, trí cholún

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_84 property.text]
note: RG9ds
en: In blocks, labels left
ga: I mbloic - lipéid ar chlé

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_85 property.text]
note: dspnP
en: In blocks, labels above
ga: I mbloic - lipéid thuas

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_86 property.text]
note: FXJtW
en: Title:
ga: Teideal:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_87 property.text]
note: 2z2JH
en: Author:
ga: Údar:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_88 property.text]
note: uESaE
en: Date:
ga: Dáta:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_89 property.text]
note: GzkD4
en: Page #page# of #count#
ga: Leathanach #page# as #count#

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_90 property.text]
note: 3FXVE
en: Page number:
ga: Uimhir an leathanaigh:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_91 property.text]
note: 9HCyq
en: Page count:
ga: Líon na leathanach:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_92 property.text]
note: FAa63
en: No valid report template was found.
ga: Níor aimsíodh teimpléad tuairisce bailí.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_93 property.text]
note: F6vrA
en: Page:
ga: Leathanach:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_94 property.text]
note: v8gUF
en: Align Left - Border
ga: Ailínigh Ar Chlé - Imlíne

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_95 property.text]
note: TV3AA
en: Align Left - Compact
ga: Ailínigh Ar Chlé - Dlúth

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_96 property.text]
note: DL6ZJ
en: Align Left - Elegant
ga: Ailínigh Ar Chlé - Galánta

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_97 property.text]
note: wRNAq
en: Align Left - Highlighted
ga: Ailínigh Ar Chlé - Aibhsithe

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_98 property.text]
note: JnhXj
en: Align Left - Modern
ga: Ailínigh Ar Chlé - Nua-Aimseartha

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_99 property.text]
note: 4Djyg
en: Align Left - Red & Blue
ga: Ailínigh Ar Chlé - Dearg agus Gorm

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_100 property.text]
note: BvcfB
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_101 property.text]
note: Bca59
en: Outline - Borders
ga: Imlíne - Imill

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_102 property.text]
note: C9umd
en: Outline - Compact
ga: Imlíne - Dlúth

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_103 property.text]
note: uYz2T
en: Outline - Elegant
ga: Imlíne - Galánta

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_104 property.text]
note: iFk6x
en: Outline - Highlighted
ga: Imlíne - Aibhsithe

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_105 property.text]
note: jhJnN
en: Outline - Modern
ga: Imlíne - Nua-Aimseartha

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_106 property.text]
note: mXnKN
en: Outline - Red & Blue
ga: Imlíne - Dearg agus Gorm

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_107 property.text]
note: zKFcj
en: Outline, indented - Borders
ga: Imlíne, eangaithe - Imlínte

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_108 property.text]
note: 8XBee
en: Outline, indented - Compact
ga: Imlíne, eangaithe - Dlúth

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_109 property.text]
note: e47Xn
en: Outline, indented - Elegant
ga: Imlíne, eangaithe - Galánta

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_110 property.text]
note: CGQuu
en: Outline, indented - Highlighted
ga: Imlíne, eangaithe - Aibhsithe

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_111 property.text]
note: ABC5q
en: Outline, indented - Modern
ga: Imlíne, eangaithe - Nua-Aimseartha

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_112 property.text]
note: urT2J
en: Outline, indented - Red & Blue
ga: Imlíne, eangaithe - Dearg agus Gorm

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_113 property.text]
note: TzXg5
en: Bubbles
ga: Boilgeoga

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_114 property.text]
note: RGiTm
en: Cinema
ga: Cineama

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_115 property.text]
note: Eo2jG
en: Controlling
ga: Rialú

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_116 property.text]
note: fpiSX
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_117 property.text]
note: 927HM
en: Drafting
ga: Dréachtú

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_118 property.text]
note: BGvCk
en: Finances
ga: Airgeadas

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_119 property.text]
note: mhJr6
en: Flipchart
ga: Smeach-Chairt

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_120 property.text]
note: t5VdL
en: Formal with Company Logo
ga: Foirmiúil le lógó an chomhlachta

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_121 property.text]
note: iwANQ
en: Generic
ga: Ginearálta

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_122 property.text]
note: RkArE
en: Worldmap
ga: Mapa an Domhain

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_0 property.text]
note: wpr5T
en: C~reate
ga: C~ruthaigh

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_1 property.text]
note: W6xLZ
en: ~Cancel
ga: ~Cealaigh

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_2 property.text]
note: ecMFi
en: < ~Back
ga: < ~Siar

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_3 property.text]
note: HvEAE
en: ~Next >
ga: ~Ar Aghaidh >

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_4 property.text]
note: u5rzd
en: ~Database
ga: ~Bunachar Sonraí

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_5 property.text]
note: sCeDP
en: ~Table name
ga: Ainm an ~tábla

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_6 property.text]
note: KC4Dw
en: An error occurred while running the wizard. The wizard will be terminated.
ga: Tharla earráid agus an treoraí i mbun oibre. Tobscoirfear an treoraí.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_8 property.text]
note: ZG95j
en: No database has been installed. At least one database is required before the wizard for forms can be started.
ga: Níl bunachar sonraí suiteáilte. Tá bunachar sonraí amháin ar a laghad riachtanach chun treoraí na bhfoirmeacha a thosú.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_9 property.text]
note: GCAgB
en: The database does not contain any tables.
ga: Níl tábla ar bith sa bhunachar sonraí.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_10 property.text]
note: ikZ7F
en: This title already exists in the database. Please enter another name.
ga: Tá an teideal seo sa bhunachar sonraí cheana. Cuir isteach ainm eile.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_11 property.text]
note: Dposv
en: The title must not contain any spaces or special characters.
ga: Ní cheadaítear spásanna nó carachtair speisialta sa teideal.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_12 property.text]
note: FUgQA
en: The database service (com.sun.data.DatabaseEngine) could not be instantiated.
ga: Níorbh fhéidir seirbhís an bhunachair sonraí (com.sun.data.DatabaseEngine) a thúsú.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_13 property.text]
note: HRAeA
en: The selected table or query could not be opened.
ga: Níorbh fhéidir an tábla nó iarratas roghnaithe a oscailt.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_14 property.text]
note: VAphN
en: No connection to the database could be established.
ga: Níorbh fhéidir ceangal a bhunú leis an mbunachar sonraí.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_20 property.text]
note: z9FhA
en: ~Help
ga: Cab~hair

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_21 property.text]
note: eXWrX
en: ~Stop
ga: ~Stad

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_30 property.text]
note: GiCi2
en: The document could not be saved.
ga: Níorbh fhéidir an cháipéis a shábháil.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_33 property.text]
note: UkQEx
en: Exiting the wizard
ga: An treoraí á scor

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_34 property.text]
note: HrveE
en: Connecting to data source...
ga: Ag ceangal le foinse na sonraí...

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_35 property.text]
note: se64P
en: The connection to the data source could not be established.
ga: Níorbh fhéidir ceangal a bhunú leis an bhfoinse sonraí.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_36 property.text]
note: Ch5MD
en: The file path entered is not valid.
ga: Níl an chonair a d'iontráil tú bailí.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_37 property.text]
note: kPABE
en: Please select a data source
ga: Roghnaigh foinse sonraí le do thoil

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_38 property.text]
note: XDBBC
en: Please select a table or query
ga: Roghnaigh tábla nó iarratas le do thoil

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_39 property.text]
note: AgeWk
en: Add field
ga: Cuir réimse leis

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_40 property.text]
note: FoExR
en: Remove field
ga: Bain réimse

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_41 property.text]
note: BuUZ5
en: Add all fields
ga: Cuir gach réimse leis

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_42 property.text]
note: PVELV
en: Remove all fields
ga: Bain na réimsí uile

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_43 property.text]
note: jAXRw
en: Move field up
ga: Bog réimse suas

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_44 property.text]
note: Ao2Z6
en: Move field down
ga: Bog réimse síos

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_45 property.text]
note: B4mWx
en: The field names from '%NAME' could not be retrieved.
ga: Níorbh fhéidir ainmneacha na réimsí ó '%NAME' a aisghabháil.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_0 property.text]
note: SNhe5
en: Query Wizard
ga: Treoraí Iarratais

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_1 property.text]
note: RySqB
en: Query
ga: Iarratas

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_2 property.text]
note: wKhwS
en: Query Wizard
ga: Treoraí Iarratais

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_3 property.text]
note: QEtRG
en: ~Tables
ga: ~Táblaí

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_4 property.text]
note: s2KnF
en: A~vailable fields
ga: Réimsí le ~fáil

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_5 property.text]
note: Wsx8x
en: Name ~of the query
ga: Ainm ~an iarratais

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_6 property.text]
note: t9MEU
en: Display ~Query
ga: Taispeáin ~Iarratas

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_7 property.text]
note: UBWUX
en: ~Modify Query
ga: ~Mionathraigh an tIarratas

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_8 property.text]
note: AoeET
en: ~How do you want to proceed after creating the query?
ga: ~Cad ba mhaith leat a dhéanamh tar éis cruthú an iarratais?

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_9 property.text]
note: kofEg
en: Match ~all of the following
ga: ~Meaitseáil gach ceann díobh seo a leanas

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_10 property.text]
note: 4xM3Z
en: ~Match any of the following
ga: ~Meaitseáil ceann ar bith díobh seo a leanas

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_11 property.text]
note: WLFFc
en: ~Detailed query (Shows all records of the query.)
ga: ~Mioniarratas (Taispeáin gach taifead san iarratas.)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_12 property.text]
note: fnzhE
en: ~Summary query (Shows only results of aggregate functions.)
ga: ~Iarratas achomair (Taispeánann torthaí na bhfeidhmeanna comhiomláin amháin.)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_16 property.text]
note: SdQBk
en: Aggregate functions
ga: Feidhmeanna comhiomlána

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_17 property.text]
note: tFNb2
en: Fields
ga: Réimsí

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_18 property.text]
note: D9sGR
en: ~Group by
ga: ~Grúpáil de réir

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_19 property.text]
note: E5N85
en: Field
ga: Réimse

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_20 property.text]
note: 2dqd2
en: Alias
ga: Ailias

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_21 property.text]
note: 8eMER
en: Table:
ga: Tábla:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_22 property.text]
note: jaKR7
en: Query:
ga: Iarratas:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_24 property.text]
note: TpbSv
en: Condition
ga: Coinníoll

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_25 property.text]
note: Dvk6K
en: Value
ga: Luach

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_26 property.text]
note: oP8P9
en: is equal to
ga: cothrom le

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_27 property.text]
note: D7K36
en: is not equal to
ga: ní cothrom le

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_28 property.text]
note: n9gFB
en: is smaller than
ga: níos lú ná

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_29 property.text]
note: FAiPg
en: is greater than
ga: níos mó ná

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_30 property.text]
note: pFsPY
en: is equal or less than
ga: cothrom le, nó níos lú ná

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_31 property.text]
note: yT9cM
en: is equal or greater than
ga: cothrom le, nó níos mó ná

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_32 property.text]
note: GFnAN
en: like
ga: cosúil le

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_33 property.text]
note: JZCLd
en: not like
ga: ní cosúil le

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_34 property.text]
note: TiHHv
en: is null
ga: nialasach

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_35 property.text]
note: dpAdZ
en: is not null
ga: ní nialasach é

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_36 property.text]
note: ZnCKf
en: true
ga: fíor

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_37 property.text]
note: AwCQp
en: false
ga: bréagach

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_38 property.text]
note: GEGKb
en: and
ga: agus

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_39 property.text]
note: GDvQV
en: or
ga: nó

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_40 property.text]
note: BaA5J
en: get the sum of
ga: faigh suim de

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_41 property.text]
note: uCRgg
en: get the average of
ga: faigh meán de

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_42 property.text]
note: UjEVW
en: get the minimum of
ga: faigh íosmhéid de

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_43 property.text]
note: qpN4C
en: get the maximum of
ga: faigh uasmhéid de

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_44 property.text]
note: DAZUE
en: get the count of
ga: faigh líon de

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_48 property.text]
note: BBEEj
en: (none)
ga: (tada)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_50 property.text]
note: agTUo
en: Fie~lds in the Query:
ga: Réimsí san ~Iarratas:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_51 property.text]
note: CScUQ
en: Sorting order:
ga: Ord sórtála:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_52 property.text]
note: JDHFH
en: No sorting fields were assigned.
ga: Níor sannadh réimse sórtála ar bith.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_53 property.text]
note: GLtfA
en: Search conditions:
ga: Coinníollacha cuardaigh:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_54 property.text]
note: DocWB
en: No conditions were assigned.
ga: Níor sannadh coinníoll ar bith.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_55 property.text]
note: BfAEG
en: Aggregate functions:
ga: Feidhmeanna comhiomlána:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_56 property.text]
note: mArUE
en: No aggregate functions were assigned.
ga: Níor sannadh feidhmeanna comhiomlána.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_57 property.text]
note: uDTRV
en: Grouped by:
ga: Grúpáilte de réir:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_58 property.text]
note: WXLSS
en: No Groups were assigned.
ga: Níor sannadh Grúpa ar bith.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_59 property.text]
note: jhPaR
en: Grouping conditions:
ga: Coinníollacha grúpála:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_60 property.text]
note: EoMHV
en: No grouping conditions were assigned.
ga: Níor sannadh coinníollacha grúpála ar bith.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_70 property.text]
note: NNF8b
en: Select the fields (columns) for your query
ga: Roghnaigh na réimsí (colúin) do d'iarratas

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_71 property.text]
note: kX9cK
en: Select the sorting order
ga: Roghnaigh an t-ord sórtála

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_72 property.text]
note: 7jmnS
en: Select the search conditions
ga: Roghnaigh na coinníollacha cuardaigh

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_73 property.text]
note: UHCrm
en: Select the type of query
ga: Roghnaigh cineál an iarratais

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_74 property.text]
note: ZY6MS
en: Select the groups
ga: Roghnaigh na grúpaí

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_75 property.text]
note: N8n8X
en: Select the grouping conditions
ga: Roghnaigh na coinníollacha grúpála

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_76 property.text]
note: sy7Lt
en: Assign aliases if desired
ga: Sann ailiasanna más mian leat

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_77 property.text]
note: exiZ6
en: Check the overview and decide how to proceed
ga: Seiceáil an foramharc agus cinn conas leanúint ar aghaidh

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_80 property.text]
note: 2uhKR
en: Field selection
ga: Roghnú réimse

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_81 property.text]
note: LzPyD
en: Sorting order
ga: Ord sórtála

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_82 property.text]
note: pVVLS
en: Search conditions
ga: Coinníollacha cuardaigh

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_83 property.text]
note: Z22GZ
en: Detail or summary
ga: Mionsonraí nó achoimre

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_84 property.text]
note: 4EYC7
en: Grouping
ga: Grúpáil

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_85 property.text]
note: MziCd
en: Grouping conditions
ga: Coinníollacha grúpála

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_86 property.text]
note: EB7JF
en: Aliases
ga: Ailiasanna

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_87 property.text]
note: WzptL
en: Overview
ga: Foramharc

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_88 property.text]
note: f4xrP
en: A field that has not been assigned an aggregate function must be used in a group.
ga: Ní mór réimse a úsáid i ngrúpa murar sannadh feidhm chomhiomláin dó.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_89 property.text]
note: 2C2nu
en: The condition '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' was chosen twice. Each condition can only be chosen once
ga: Roghnaíodh faoi dhó an coinníoll '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>'. Ní féidir coinníoll a roghnú níos mó ná uair amháin

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_90 property.text]
note: ZAHzB
en: The aggregate function <FUNCTION> has been assigned twice to the fieldname '<NUMERICFIELD>'.
ga: Sannadh an fheidhm chomhiomláin <FUNCTION> faoi dhó don ainm réimse '<NUMERICFIELD>'.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_0 property.text]
note: yheet
en: Form Wizard
ga: Treoraí Foirme

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_1 property.text]
note: H4MXV
en: Fields in ~the form
ga: Réimsí ~san fhoirm

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_2 property.text]
note: 6J6EJ
en: Binary fields are always listed and selectable from the left list.\nIf possible, they are interpreted as images.
ga: Liostáiltear réimsí dénártha i gcónaí, agus is féidir iad a roghnú ón liosta ar chlé.\nMás féidir, léirmhínítear mar íomhánna iad.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_3 property.text]
note: BCBCd
en: A subform is a form that is inserted in another form.\nUse subforms to show data from tables or queries with a one-to-many relationship.
ga: Is foirm a ionsáitear i bhfoirm eile é fofhoirm.\nBain úsáid as fofhoirmeacha chun sonraí ó tháblaí nó iarratais le gaol aon-le-mórán a thaispeáint.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_4 property.text]
note: h4XzG
en: ~Add Subform
ga: Cuir Fofhoirm ~Leis

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_5 property.text]
note: GSiwE
en: ~Subform based on existing relation
ga: ~Fofhoirm bunaithe ar ghaol atá ann cheana

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_6 property.text]
note: oFM6V
en: Tables or queries
ga: Táblaí nó iarratais

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_7 property.text]
note: 2BEab
en: Subform based on ~manual selection of fields
ga: Fofhoirm bunaithe ar ~rogha láimhe réimsí

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_8 property.text]
note: PShA6
en: ~Which relation do you want to add?
ga: ~Cén ghaol ba mhaith leat cur leis?

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_9 property.text]
note: yGGuc
en: Fields in the ~subform
ga: Réimsí san ~fhofhoirm

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_12 property.text]
note: KG4Hj
en: ~Available fields
ga: ~Réimsí le fáil

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_13 property.text]
note: pB2Mv
en: Fields in form
ga: Réimsí san fhoirm

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_19 property.text]
note: fFuDk
en: The join '<FIELDNAME1>' and '<FIELDNAME2>' has been selected twice.\nBut joins may only be used once.
ga: Roghnaíodh faoi dhó an comhcheangal '<FIELDNAME1>' agus '<FIELDNAME2>'.\nNí cheadaítear comhcheangal a úsáid níos mó ná uair amháin.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_20 property.text]
note: 9uFd2
en: ~First joined subform field
ga: ~An chéad réimse fofhoirme comhcheangailte

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_21 property.text]
note: NfpyC
en: ~Second joined subform field
ga: ~An dara réimse fofhoirme comhcheangailte

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_22 property.text]
note: 5F4nf
en: ~Third joined subform field
ga: ~An tríú réimse fofhoirme comhcheangailte

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_23 property.text]
note: BJBzR
en: ~Fourth joined subform field
ga: ~An cheathrú réimse fofhoirme comhcheangailte

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_24 property.text]
note: EAJxx
en: F~irst joined main form field
ga: ~An chéad réimse príomhfhoirme comhcheangailte

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_25 property.text]
note: S72RL
en: S~econd joined main form field
ga: ~An dara réimse príomhfhoirme comhcheangailte

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_26 property.text]
note: C73ZZ
en: T~hird joined main form field
ga: ~An tríú réimse príomhfhoirme comhcheangailte

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_27 property.text]
note: AwNUu
en: F~ourth joined main form field
ga: ~An cheathrú réimse príomhfhoirme comhcheangailte

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_28 property.text]
note: KCNEY
en: Field border
ga: Imlíne an réimse

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_29 property.text]
note: oQq6u
en: No border
ga: Gan imlíne

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_30 property.text]
note: hk9Xa
en: 3D look
ga: Cuma 3T

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_31 property.text]
note: noMiL
en: Flat
ga: Cothrom

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_32 property.text]
note: kCBjw
en: Label placement
ga: Ailíniú na lipéad

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_33 property.text]
note: Vrww6
en: Align left
ga: Ailínigh ar chlé

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_34 property.text]
note: Qrt6U
en: Align right
ga: Ailínigh ar dheis

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_35 property.text]
note: KNG6r
en: Arrangement of DB fields
ga: Leagan Amach na Réimsí Bunachair Sonraí

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_36 property.text]
note: nRTak
en: Columnar - Labels Left
ga: Colúnach - Lipéid ar Chlé

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_37 property.text]
note: HcbRM
en: Columnar - Labels on Top
ga: Colúnach - Lipéid ag an mBarr

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_38 property.text]
note: dRw3C
en: In Blocks - Labels Left
ga: I mBloic - Lipéid ar Chlé

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_39 property.text]
note: m99kS
en: In Blocks - Labels Above
ga: I mBloic - Lipéid Thuas

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_40 property.text]
note: ZNTvC
en: As Data Sheet
ga: Mar Bhileog Sonraí

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_41 property.text]
note: F5dN5
en: Arrangement of the main form
ga: Leagan amach na príomhfhoirme

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_42 property.text]
note: BEN4F
en: Arrangement of the subform
ga: Leagan amach na fofhoirme

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_44 property.text]
note: ZAxZE
en: The form is to be ~used for entering new data only.
ga: Úsáidtear an ~fhoirm chun sonraí nua a iontráil amháin.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_45 property.text]
note: epRse
en: Existing data will not be displayed
ga: Ní thaispeánfar na sonraí atá ann

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_46 property.text]
note: hrpiG
en: T~he form is to display all data
ga: Taispeánfaid~h an fhoirm na sonraí go léir

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_47 property.text]
note: jqEHe
en: Do not allow ~modification of existing data
ga: Ná lig d'athrú ar ~bith sna sonraí atá ann cheana

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_48 property.text]
note: FE9no
en: Do not allow ~deletion of existing data
ga: ~Ná lig do scriosadh na sonraí atá ann cheana

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_49 property.text]
note: KwdDp
en: Do not allow ~addition of new data
ga: Ná lig do ~shonraí breise

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_50 property.text]
note: Z7Wzp
en: Name of ~the form
ga: Ainm ~na foirme

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_51 property.text]
note: AdLhz
en: How do you want to proceed after creating the form?
ga: Cad ba mhaith leat a dhéanamh tar éis duit an fhoirm a chruthú?

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_52 property.text]
note: G7CYq
en: ~Work with the form
ga: ~Oibrigh leis an bhfoirm

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_53 property.text]
note: iCnFm
en: ~Modify the form
ga: ~Mionathraigh an fhoirm

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_55 property.text]
note: 5EgBu
en: ~Page Styles
ga: ~Stíleanna Leathanaigh

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_80 property.text]
note: D99cE
en: Field selection
ga: Roghnú réimse

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_81 property.text]
note: AspWz
en: Set up a subform
ga: Cruthaigh fofhoirm

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_82 property.text]
note: YayFB
en: Add subform fields
ga: Cur leis na réimsí fofhoirme

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_83 property.text]
note: V2Q6R
en: Get joined fields
ga: Faigh réimsí comhcheangailte

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_84 property.text]
note: orBm4
en: Arrange controls
ga: Leag amach rialtáin

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_85 property.text]
note: QGCau
en: Set data entry
ga: Socraigh iontráil sonraí

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_86 property.text]
note: vFeqn
en: Apply styles
ga: Cuir stíleanna i bhfeidhm

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_87 property.text]
note: 24keF
en: Set name
ga: Cuir ainm air

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_88 property.text]
note: H25LH
en: (Date)
ga: (Dáta)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_89 property.text]
note: EACeJ
en: (Time)
ga: (Am)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_90 property.text]
note: scXkg
en: Select the fields of your form
ga: Roghnaigh réimsí d'fhoirme

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_91 property.text]
note: s6xRo
en: Decide if you want to set up a subform
ga: Cinn an mian leat fofhoirm a chruthú

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_92 property.text]
note: 4pHsF
en: Select the fields of your subform
ga: Roghnaigh réimsí d'fhofhoirme

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_93 property.text]
note: WT3Gn
en: Select the joins between your forms
ga: Roghnaigh na comhcheangail idir d'fhoirmeacha

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_94 property.text]
note: DWvza
en: Arrange the controls on your form
ga: Leag amach na rialtáin ar d'fhoirm

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_95 property.text]
note: j6uv4
en: Select the data entry mode
ga: Roghnaigh mód iontrála na sonraí

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_96 property.text]
note: TWztZ
en: Apply the style of your form
ga: Cuir stíl d'fhoirme i bhfeidhm

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_97 property.text]
note: zZiae
en: Set the name of the form
ga: Roghnaigh ainm na foirme

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_98 property.text]
note: JTRXV
en: A form with the name '%FORMNAME' already exists.\nChoose another name.
ga: Tá foirm ann cheana darb ainm '%FORMNAME'.\nRoghnaigh ainm eile.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_1 property.text]
note: KJkgf
en: Table Wizard
ga: Treoraí Tábla

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_2 property.text]
note: hGMoR
en: Select fields
ga: Roghnaigh réimsí

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_3 property.text]
note: XEQgp
en: Set types and formats
ga: Socraigh cineálacha agus formáidí

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_4 property.text]
note: Lww9c
en: Set primary key
ga: Socraigh an phríomheochair

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_5 property.text]
note: LkTBf
en: Create table
ga: Cruthaigh tábla

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_8 property.text]
note: hei5Y
en: Select fields for your table
ga: Roghnaigh na réimsí do do thábla

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_9 property.text]
note: 5DXT6
en: Set field types and formats
ga: Socraigh cineálacha agus formáidí na réimsí

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_10 property.text]
note: bAfiP
en: Set primary key
ga: Socraigh an phríomheochair

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_11 property.text]
note: UHTbE
en: Create table
ga: Cruthaigh tábla

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_14 property.text]
note: XyCFc
en: This wizard helps you to create a table for your database. After selecting a table category and a sample table, choose the fields you want to include in your table. You can include fields from more than one sample table.
ga: Tugann an treoraí seo cúnamh duit tábla a chruthú do do bhunachar sonraí. Tar éis duit catagóir táblaí agus tábla samplach a roghnú, roghnaigh na réimsí ar mhaith leath a bheith i do thábla. Is féidir leat réimsí a chur ann a thagann ó níos mó ná aon tábla samplach amháin.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_15 property.text]
note: FEU9Q
en: Ca~tegory
ga: Ca~tagóir

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_16 property.text]
note: aBFKF
en: B~usiness
ga: ~Gnó

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_17 property.text]
note: nfCjy
en: P~ersonal
ga: P~earsanta

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_18 property.text]
note: NrVBB
en: ~Sample tables
ga: Táblaí ~samplacha

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_19 property.text]
note: itXJ9
en: A~vailable fields
ga: Réimsí le ~fáil

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_20 property.text]
note: JteH7
en: Field information
ga: Eolas réimse

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_23 property.text]
note: B8Qeu
en: Field name
ga: Ainm réimse

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_24 property.text]
note: gF5v4
en: Field type
ga: Cineál réimse

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_25 property.text]
note: S82Up
en: ~Selected fields
ga: Réim~sí roghnaithe

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_26 property.text]
note: iWG72
en: A primary key uniquely identifies each record in a database table. Primary keys ease the linking of information in separate tables, and it is recommended that you have a primary key in every table. Without a primary key, it will not be possible to enter data into this table.
ga: Tugann príomheochair ionannas faoi leith do gach taifead i dtábla bunachair sonraí. Le príomheochracha tá sé níos fusa sonraí i dtáblaí éagsúla a cheangal lé chéile, agus moltar duit príomheochair a chur i ngach tábla. Gan cheann, ní bheifear in ann sonraí a chur isteach sa tábla seo.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_27 property.text]
note: 3kaaw
en: ~Create a primary key
ga: ~Cruthaigh príomheochair

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_28 property.text]
note: xGC6Z
en: ~Automatically add a primary key
ga: Cuir príomheochair leis go hu~athoibríoch

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_29 property.text]
note: aP3ai
en: ~Use an existing field as a primary key
ga: Ú~sáid réimse atá ann mar phríomheochair

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_30 property.text]
note: KBVAL
en: Define p~rimary key as a combination of several fields
ga: ~Sainigh príomheochair mar theaglaim de roinnt réimsí

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_31 property.text]
note: PQfF2
en: F~ieldname
ga: A~inm réimse

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_32 property.text]
note: AK4Vf
en: ~Primary key fields
ga: ~Réimsí na bpríomheochracha

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_33 property.text]
note: ZykVT
en: Auto ~value
ga: ~Uathluach

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_34 property.text]
note: AnaDG
en: What do you want to name your table?
ga: Cén t-ainm ba mhaith leat a chur ar do thábla?

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_35 property.text]
note: vVHAs
en: Congratulations. You have entered all the information needed to create your table.
ga: Comhghairdeas. Tá an t-eolas uilig curtha isteach agat atá a dhíth chun do thábla a chruthú.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_36 property.text]
note: 9wGua
en: What do you want to do next?
ga: Cad ba mhaith leat a dhéanamh anois?

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_37 property.text]
note: satRX
en: Modify the table design
ga: Mionathraigh dearadh an tábla

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_38 property.text]
note: GEjDE
en: Insert data immediately
ga: Ionsáigh sonraí anois láithreach

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_39 property.text]
note: E8SB9
en: C~reate a form based on this table
ga: C~ruthaigh foirm bunaithe ar an tábla seo

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_40 property.text]
note: FkbmE
en: The table you have created could not be opened.
ga: Níorbh fhéidir an tábla a chruthaigh tú a oscailt.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_41 property.text]
note: mZMcY
en: The table name '%TABLENAME' contains a character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
ga: Tá carachtar ('%SPECIALCHAR') in ainm an tábla '%TABLENAME' agus seans nach dtacaíonn an bunachar sonraí leis.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_42 property.text]
note: GGfLR
en: The field name '%FIELDNAME' contains a special character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
ga: Tá carachtar speisialta ('%SPECIALCHAR') in ainm an réimse '%FIELDNAME', agus is baolaí nach dtacaíonn an bunachar sonraí leis.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_43 property.text]
note: CtXqK
en: Field
ga: Réimse

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_44 property.text]
note: LCMUy
en: MyTable
ga: MoThábla

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_45 property.text]
note: g7GJC
en: Add a Field
ga: Cuir réimse leis

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_46 property.text]
note: EC4Xn
en: Remove the selected Field
ga: Bain an réimse roghnaithe

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_47 property.text]
note: rhV9g
en: The field cannot be inserted because this would exceed the maximum number of %COUNT possible fields in the database table
ga: Ní féidir an réimse a ionsá mar rachfaí thar uasmhéid de %COUNT réimsí arbh fhéidir a bheith i dtábla an bhunachair sonraí

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_48 property.text]
note: jbZRo
en: The name '%TABLENAME' already exists.\nPlease enter another name.
ga: Tá an t-ainm '%TABLENAME' ann cheana.\nCuir ainm eile air le do thoil.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_49 property.text]
note: CSsZM
en: Catalog of the table
ga: Catalóg an tábla

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_50 property.text]
note: vYCp3
en: Schema of the table
ga: Scéimre an tábla

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_51 property.text]
note: UnUxG
en: The field '%FIELDNAME' already exists.
ga: Tá an réimse '%FIELDNAME' ann cheana.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_0 property.text]
note: Jqd4i
en: ~Cancel
ga: ~Cealaigh

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_1 property.text]
note: t9bGA
en: ~Help
ga: Cab~hair

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_2 property.text]
note: TQ8fA
en: < ~Back
ga: < ~Siar

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_3 property.text]
note: XD8JL
en: ~Convert
ga: ~Tiontaigh

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_4 property.text]
note: tGJBz
en: Note: Currency amounts from external links and currency conversion factors in formulas cannot be converted.
ga: Nóta: ní féidir luachanna airgeadra ó naisc eachtracha, nó tosca sóinseála airgeadra i bhfoirmle, a thiontú.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_5 property.text]
note: GdxoQ
en: First, unprotect all sheets.
ga: Ar dtús, díchosain gach bileog.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_6 property.text]
note: fUudC
en: Currencies:
ga: Airgeadraí:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_7 property.text]
note: 5Uug9
en: C~ontinue >
ga: Ar ~Aghaidh>>

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_8 property.text]
note: 9JLmA
en: C~lose
ga: ~Dún

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_0 property.text]
note: pkLZp
en: ~Entire document
ga: Cáipéis iom~lán

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_1 property.text]
note: KTycA
en: Selection
ga: Roghnú

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_2 property.text]
note: NCtfG
en: Cell S~tyles
ga: S~tíleanna Ceall

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_3 property.text]
note: W4CcY
en: Currency cells in the current ~sheet
ga: Cealla airgeadra sa ~bhileog reatha

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_4 property.text]
note: XBbAm
en: Currency cells in the entire ~document
ga: Cealla airgea~dra sa cháipéis iomlán

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_5 property.text]
note: dRGpU
en: ~Selected range
ga: ~Raon roghnaithe

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_6 property.text]
note: KGDmq
en: Select Cell Styles
ga: Roghnaigh Stíleanna Cille

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_7 property.text]
note: rEiCE
en: Select currency cells
ga: Roghnaigh cealla airgeadra

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_8 property.text]
note: yXtpS
en: Currency ranges:
ga: Raonta airgeadra:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_9 property.text]
note: d2faA
en: Templates:
ga: Teimpléid:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_0 property.text]
note: 63WRQ
en: Extent
ga: Réim

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_1 property.text]
note: CDmMh
en: ~Single %PRODUCTNAME Calc document
ga: Cáipéi~s aonair %PRODUCTNAME Calc

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_2 property.text]
note: nUcAR
en: Complete ~directory
ga: ~Comhadlann iomlán

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_3 property.text]
note: eUtmF
en: Source Document:
ga: Cáipéis fhoinseach:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_4 property.text]
note: iQj6g
en: Source directory:
ga: Comhadlann fhoinseach:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_5 property.text]
note: JM8cN
en: ~Including subfolders
ga: Fofhillteáin san á~ireamh

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_6 property.text]
note: BFR2F
en: Target directory:
ga: Sprioc-chomhadlann:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_7 property.text]
note: 2q8vo
en: Temporarily unprotect sheet without query
ga: Díchosain an bhileog go sealadach gan iarratas

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_10 property.text]
note: BVhae
en: Also convert fields and tables in text documents
ga: Tiontaigh réimsí agus táblaí i gcáipéisí téacs fosta

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_0 property.text]
note: sFtH8
en: Conversion status:
ga: Stádas tiontaithe:

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_1 property.text]
note: 8EcKA
en: Conversion status of the cell templates:
ga: Stádas tiontaithe de na teimpléid chille:

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_2 property.text]
note: BAX9w
en: Registration of the relevant ranges: Sheet %1Number%1 of %2TotPageCount%2
ga: Clárú na raonta ábhartha: Bileog %1Number%1 as %2TotPageCount%2

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_3 property.text]
note: EbBJf
en: Entry of the ranges to be converted...
ga: Iontráil na raonta atá le tiontú...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_4 property.text]
note: f3Erf
en: Sheet protection for each sheet will be restored...
ga: Cuirfear ar ais an chosaint bhileoige i gcomhair gach bileoige...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_5 property.text]
note: 5sPuS
en: Conversion of the currency units in the cell templates...
ga: Tiontú na n-aonad airgeadra sna teimpléid ceall...

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_0 property.text]
note: JuVQA
en: ~Finish
ga: ~Críochnaigh

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_1 property.text]
note: xsatA
en: Select directory
ga: Roghnaigh comhadlann

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_2 property.text]
note: o4Myk
en: Select file
ga: Roghnaigh comhad

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_3 property.text]
note: 5khdm
en: Select target directory
ga: Roghnaigh sprioc-chomhadlann

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_4 property.text]
note: Ldc4o
en: non-existent
ga: nach ann

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_5 property.text]
note: bh9MB
en: Euro Converter
ga: Tiontaire Euro

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_6 property.text]
note: tb9sF
en: Should protected spreadsheets be temporarily unprotected?
ga: An bhfuil fonn ort bileoga cosanta a dhíchosaint go sealadach?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_7 property.text]
note: zFqxc
en: Enter the password to unprotect the table %1TableName%1
ga: Cuir an focal faire isteach chun tábla %1TableName%1 a dhíchosaint

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_8 property.text]
note: t2n9c
en: Wrong Password!
ga: Focal Faire Mícheart!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_9 property.text]
note: YPd7L
en: Protected Sheet
ga: Bileog Chosanta

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_10 property.text]
note: JbEyK
en: Warning!
ga: Rabhadh!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_11 property.text]
note: tYfDo
en: Protection for the sheets will not be removed.
ga: Ní bhainfear an chosaint de na bileoga.

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_12 property.text]
note: YfPkn
en: Sheet cannot be unprotected
ga: Ní féidir an bhileog a dhíchosaint

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_13 property.text]
note: PisTE
en: The Wizard cannot edit this document as cell formats cannot be modified in documents containing protected spreadsheets.
ga: Ní féidir leis an treoraí an cháipéis seo a chur in eagar toisc nach féidir formáidí ceall a athrú i gcáipéisí ina bhfuil scarbhileoga cosanta.

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_14 property.text]
note: t5jgU
en: Please note that the Euro Converter will, otherwise, not be able to edit this document!
ga: Tabhair faoi deara nach mbeidh an Tiontaire Euro in ann an cháipéis seo a chur in eagar murach sin!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_15 property.text]
note: MwoXF
en: Please choose a currency to be converted first!
ga: Roghnaigh airgeadra le tiontú ar dtús!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_16 property.text]
note: CzTMy
en: Password:
ga: Focal Faire:

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_18 property.text]
note: ALxZG
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_19 property.text]
note: bTNoR
en: Please select a %PRODUCTNAME Calc document for editing!
ga: Roghnaigh cáipéis %PRODUCTNAME Calc le cur in eagar le do thoil!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_20 property.text]
note: 8QobR
en: '<1>' is not a directory!
ga: Níl '<1>' ina comhadlann!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_21 property.text]
note: saw7C
en: Document is read-only!
ga: Tá an cháipéis inléite amháin!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_22 property.text]
note: GZECF
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
ga: Tá an comhad '<1>' ann cheana.<CR>An bhfuil tú cinnte gur mian leat é a fhorscríobh?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_23 property.text]
note: 9dJcF
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an tiontú a stopadh anois?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_24 property.text]
note: ufpoR
en: Cancel Wizard
ga: Cealaigh an Treoraí

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_0 property.text]
note: HCfhF
en: Portuguese Escudo
ga: Escudo Portaingéalach

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_1 property.text]
note: 4PAvX
en: Dutch Guilder
ga: Gildear na hOllainne

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_2 property.text]
note: VzRz9
en: French Franc
ga: Franc na Fraince

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_3 property.text]
note: rQFWP
en: Spanish Peseta
ga: Peseta na Spáinne

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_4 property.text]
note: tc8KC
en: Italian Lira
ga: Lira na hIodáile

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_5 property.text]
note: XgEB3
en: German Mark
ga: Mark na Gearmáine

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_6 property.text]
note: 7sBxK
en: Belgian Franc
ga: Franc na Beilge

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_7 property.text]
note: nLYJf
en: Irish Punt
ga: Punt

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_8 property.text]
note: rujpn
en: Luxembourg Franc
ga: Franc Lucsamburgach

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_9 property.text]
note: jR3cM
en: Austrian Schilling
ga: Scilling na hOstaire

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_10 property.text]
note: 8x4oF
en: Finnish Mark
ga: Markka na Fionlainne

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_11 property.text]
note: LsUXE
en: Greek Drachma
ga: Drachma na Gréige

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_12 property.text]
note: cks9C
en: Slovenian Tolar
ga: Tolar na Slóivéine

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_13 property.text]
note: CMbyy
en: Cypriot Pound
ga: Punt na Cipire

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_14 property.text]
note: HyCde
en: Maltese Lira
ga: Lira Mhálta

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_15 property.text]
note: GAtT3
en: Slovak Koruna
ga: Koruna na Slóvaice

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_16 property.text]
note: iXDND
en: Estonian Kroon
ga: Kroon na hEastóine

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_17 property.text]
note: NRqiA
en: Latvian Lats
ga: Lats an Laitvia

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_18 property.text]
note: N9Psc
en: Lithuanian Litas
ga: Litas na Liotuáine

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_0 property.text]
note: eDjBr
en: Progress
ga: Dul chun cinn

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_1 property.text]
note: JhTCq
en: Retrieving the relevant documents...
ga: Cáipéisí ábhartha á bhfáil...

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_2 property.text]
note: CLY8k
en: Converting the documents...
ga: Cáipéisí á dtiontú...

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_3 property.text]
note: Fh3Fg
en: Settings:
ga: Socruithe:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_4 property.text]
note: C3AGk
en: Sheet is always unprotected
ga: Is gan cosaint an bhileog i gcónaí

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_0 property.text]
note: BBZaA
en: Theme Selection
ga: Roghnú Téama

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_1 property.text]
note: DbGhN
en: Error while saving the document to the clipboard! The following action cannot be undone.
ga: Earráid agus an cháipéis á sábháil go dtí an ghearrthaisce! Ní féidir an gníomh seo a leanas a chealú.

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_2 property.text]
note: LTS44
en: ~Cancel
ga: ~Cealaigh

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_0 property.text]
note: VkFhm
en: (Standard)
ga: (Caighdeánach)

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_1 property.text]
note: YUTxB
en: Autumn Leaves
ga: Duilleoga an Fhómhair

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_2 property.text]
note: Bmx9P
en: Be
ga: Bí

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_3 property.text]
note: AYcUq
en: Black and White
ga: Dubh agus Bán

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_4 property.text]
note: kNA76
en: Blackberry Bush
ga: Driseog

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_5 property.text]
note: AsnuA
en: Blue Jeans
ga: Bríste Géine

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_6 property.text]
note: VgzDD
en: Fifties Diner
ga: Bialann Sna Caogaidí

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_7 property.text]
note: YDRhE
en: Glacier
ga: Oighearshruth

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_8 property.text]
note: 769K8
en: Green Grapes
ga: Fíonchaora Glasa

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_9 property.text]
note: bNeCA
en: Marine
ga: Farraige

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_10 property.text]
note: LYvgg
en: Millennium
ga: Mílaois

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_11 property.text]
note: 2dsey
en: Nature
ga: Dúlra

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_13 property.text]
note: E9VPF
en: Night
ga: Oíche

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_14 property.text]
note: VFByN
en: PC Nostalgia
ga: Cumha PC

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_15 property.text]
note: FCRpD
en: Pastel
ga: Pastal

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_16 property.text]
note: uAsPp
en: Pool Party
ga: Cóisir Linne

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_17 property.text]
note: GDi2u
en: Pumpkin
ga: Puimcín

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_0 property.text]
note: piSqr
en: Addressee
ga: Seolaí

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_1 property.text]
note: Cy8W9
en: One recipient
ga: Aon fhaighteoir

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_2 property.text]
note: rH3a3
en: Several recipients (address database)
ga: Scata faighteoirí (bunachar sonraí seoltaí)

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_3 property.text]
note: G8T6x
en: Use of This Template
ga: Úsáid an Teimpléid Seo

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceMsgError property.text]
note: wTrM9
en: An error has occurred.
ga: Tharla earráid.

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_0 property.text]
note: K77VB
en: Click placeholder and overwrite
ga: Cliceáil ionadchoinneálaí agus forscríobh

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_1 property.text]
note: hRJRf
en: Company
ga: Comhlacht

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_2 property.text]
note: c6Zjp
en: Department
ga: Roinn

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_3 property.text]
note: cYzGQ
en: First Name
ga: Ainm

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_4 property.text]
note: BEmdM
en: Last Name
ga: Sloinne

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_5 property.text]
note: fxfq5
en: Street
ga: Sráid

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_6 property.text]
note: DxdCD
en: Country
ga: Tír

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_7 property.text]
note: uNexF
en: ZIP/Postal Code
ga: Cód Poist

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_8 property.text]
note: qHMFm
en: City
ga: Cathair

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_9 property.text]
note: AqdCs
en: Title
ga: Teideal

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_10 property.text]
note: s8G9A
en: Position
ga: Post

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_11 property.text]
note: Wa8WF
en: Form of Address
ga: Foirm Bheannaithe

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_12 property.text]
note: 5FwLR
en: Initials
ga: Inisealacha

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_13 property.text]
note: zH6b3
en: Salutation
ga: Beannú

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_14 property.text]
note: wDEfh
en: Home Phone
ga: Fón Baile

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_15 property.text]
note: LJ5ou
en: Work Phone
ga: Fón Oibre

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_16 property.text]
note: hJQtY
en: Fax
ga: Facs

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_19 property.text]
note: bgJJe
en: Notes
ga: Nótaí

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_20 property.text]
note: EhQEg
en: Alt. Field 1
ga: Réimse Mal. 1

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_21 property.text]
note: bZ4za
en: Alt. Field 2
ga: Réimse Mal. 2

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_22 property.text]
note: vgr7W
en: Alt. Field 3
ga: Réimse Mal. 3

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_23 property.text]
note: TGKbX
en: Alt. Field 4
ga: Réimse Mal. 4

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_24 property.text]
note: HTUTU
en: ID
ga: Aitheantas

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_25 property.text]
note: BkAJF
en: State
ga: Stát

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_26 property.text]
note: 8NXAm
en: Office Phone
ga: Fón san Oifig

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_27 property.text]
note: RvvuS
en: Pager
ga: Glaoire

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_28 property.text]
note: M65e8
en: Mobile Phone
ga: Fón Póca

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_29 property.text]
note: hNCCT
en: Other Phone
ga: Fón Eile

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_30 property.text]
note: jNWYd
en: Calendar URL
ga: URL an Fhéilire

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_31 property.text]
note: Ad3kk
en: Invite
ga: Tabhair Cuireadh Do

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_0 property.text]
note: gpGUV
en: The bookmark 'Recipient' is missing.
ga: Tá an leabharmharc 'Faighteoir' ar iarraidh.

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_1 property.text]
note: G6KuE
en: Form letter fields can not be included.
ga: Ní féidir réimsí as litreacha foirme a chur san áireamh.

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgName property.text]
note: WM8Eu
en: Minutes Template
ga: Teimpléad Miontuairiscí

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgNoCancel property.text]
note: 3Yeqe
en: An option must be confirmed.
ga: Caithfear rogha a dhearbhú.

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgFrame property.text]
note: BEWBh
en: Minutes Type
ga: Cineál na Miontuairiscí

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton1 property.text]
note: hyGRE
en: Results Minutes
ga: Miontuairiscí Torthaí

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton2 property.text]
note: DMfQn
en: Evaluation Minutes
ga: Miontuairiscí Meastóireachta

[ctx: resources_en_US.properties TextField property.text]
note: 9zy6P
en: User data field is not defined!
ga: Níl réimse sonraí an úsáideora sainmhínithe!

[ctx: resources_en_US.properties NoDirCreation property.text]
note: DzUkS
en: The '%1' directory cannot be created:
ga: Ní féidir an chomhadlann '%1' a chruthú:

[ctx: resources_en_US.properties MsgDirNotThere property.text]
note: JDcBR
en: The '%1' directory does not exist.
ga: Níl an chomhadlann '%1' ann.

[ctx: resources_en_US.properties QueryfornewCreation property.text]
note: WcmGg
en: Do you want to create it now?
ga: An bhfuil fonn ort í a chruthú anois?

[ctx: resources_en_US.properties HelpButton property.text]
note: 6rvR2
en: ~Help
ga: Cab~hair

[ctx: resources_en_US.properties CancelButton property.text]
note: qeDY7
en: ~Cancel
ga: ~Cealaigh

[ctx: resources_en_US.properties BackButton property.text]
note: yZGTC
en: < ~Back
ga: < ~Siar

[ctx: resources_en_US.properties NextButton property.text]
note: Wc2Fp
en: Ne~xt >
ga: ~Ar Aghaidh >

[ctx: resources_en_US.properties BeginButton property.text]
note: tntS5
en: ~Convert
ga: ~Tiontaigh

[ctx: resources_en_US.properties CloseButton property.text]
note: CL4tm
en: ~Close
ga: ~Dún

[ctx: resources_en_US.properties WelcometextLabel1 property.text]
note: 3FYU3
en: This wizard convert legacy format documents to Open Document Format for Office Applications.
ga: Tiontaíonn an treoraí seo cáipéisí i seanfhormáidí atá as dáta go Open Document Format (ODF) le haghaidh ríomhchláracha Office.

[ctx: resources_en_US.properties WelcometextLabel3 property.text]
note: ZQwGS
en: Select the document type for conversion:
ga: Roghnaigh cineál na cáipéise atá le tiontú:

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_1_ property.text]
note: 8QmDc
en: Word templates
ga: Teimpléid Word

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_2_ property.text]
note: AujXQ
en: Excel templates
ga: Teimpléid Excel

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_3_ property.text]
note: hPB75
en: PowerPoint templates
ga: Teimpléid PowerPoint

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_1_ property.text]
note: QUiMA
en: Word documents
ga: Cáipéisí Word

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_2_ property.text]
note: BDr26
en: Excel documents
ga: Cáipéisí Excel

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_3_ property.text]
note: 9RwAv
en: PowerPoint/Publisher documents
ga: Cáipéisí PowerPoint/Publisher

[ctx: resources_en_US.properties SummaryHeader property.text]
note: s4vuw
en: Summary:
ga: Gearrchuntas:

[ctx: resources_en_US.properties GroupnameDefault property.text]
note: uAmbh
en: Imported_Templates
ga: Teimpléid_Iompórtáilte

[ctx: resources_en_US.properties ProgressMoreDocs property.text]
note: As7iy
en: Documents
ga: Cáipéisí

[ctx: resources_en_US.properties ProgressMoreTemplates property.text]
note: tbXgc
en: Templates
ga: Teimpléid

[ctx: resources_en_US.properties FileExists property.text]
note: foG9h
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
ga: Tá an comhad '<1>' ann cheana.<CR>An bhfuil tú cinnte gur mian leat é a fhorscríobh?

[ctx: resources_en_US.properties MorePathsError3 property.text]
note: bvMuH
en: Directories do not exist
ga: Níl na comhadlanna ann

[ctx: resources_en_US.properties ConvertError1 property.text]
note: Jh3WF
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an tiontú a stopadh anois?

[ctx: resources_en_US.properties ConvertError2 property.text]
note: zuFo9
en: Cancel Wizard
ga: Cealaigh an Treoraí

[ctx: resources_en_US.properties RTErrorHeader property.text]
note: VzQoq
en: Error
ga: Earráid

[ctx: resources_en_US.properties OverwriteallFiles property.text]
note: mFTyW
en: Do you want to overwrite documents without being asked?
ga: An bhfuil fonn ort cáipéisí a fhorscríobh gan deimhniú?

[ctx: resources_en_US.properties ReeditMacro property.text]
note: rWgBN
en: Document macro has to be revised.
ga: Tá gá le macra sa cháipéis a leasú.

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotsaveDocument property.text]
note: GDbH6
en: Document '<1>' could not be saved.
ga: Níorbh fhéidir cáipéis '<1>' a shábháil.

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotopenDocument property.text]
note: GcGjC
en: Document '<1>' could not be opened.
ga: Níorbh fhéidir cáipéis '<1>' a oscailt.

[ctx: resources_en_US.properties PathDialogMessage property.text]
note: XG3Dg
en: Select a directory
ga: Roghnaigh comhadlann

[ctx: resources_en_US.properties DialogTitle property.text]
note: 8DV2D
en: Document Converter
ga: Tiontaire Cáipéise

[ctx: resources_en_US.properties SearchInSubDir property.text]
note: 6hySA
en: Including subdirectories
ga: Fochomhadlanna san áireamh

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage1 property.text]
note: Juv8i
en: Progress
ga: Dul chun cinn

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage2 property.text]
note: EWECA
en: Retrieving the relevant documents:
ga: Cáipéisí ábhartha á bhfáil:

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage3 property.text]
note: zTpAx
en: Converting the documents
ga: Cáipéisí á dtiontú

[ctx: resources_en_US.properties ProgressFound property.text]
note: B6PuJ
en: Found:
ga: Aimsithe:

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage5 property.text]
note: 9G86q
en: "%1 found
ga: "Aimsíodh %1

[ctx: resources_en_US.properties Ready property.text]
note: GmveL
en: Finished
ga: Críochnaithe

[ctx: resources_en_US.properties SourceDocuments property.text]
note: yZCLk
en: Source documents
ga: Cáipéisí foinseacha

[ctx: resources_en_US.properties TargetDocuments property.text]
note: vDd4X
en: Target documents
ga: Sprioc-cháipéisí

[ctx: resources_en_US.properties LogfileSummary property.text]
note: VyLKU
en: <COUNT> documents converted
ga: Tiontaíodh <COUNT> cáipéis

[ctx: resources_en_US.properties SumInclusiveSubDir property.text]
note: D8KY3
en: All subdirectories will be taken into account
ga: Cuirfear gach fochomhadlann san áireamh

[ctx: resources_en_US.properties SumSaveDokumente property.text]
note: 8Bmz9
en: These will be exported to the following directory:
ga: Easpórtálfar iad seo go dtí an chomhadlann seo a leanas:

[ctx: resources_en_US.properties TextImportLabel property.text]
note: 8atHD
en: Import from:
ga: Iompórtáil ó:

[ctx: resources_en_US.properties TextExportLabel property.text]
note: zpCFk
en: Save to:
ga: Sábháil go:

[ctx: resources_en_US.properties CreateLogfile property.text]
note: C7a2B
en: Create log file
ga: Cruthaigh logchomhad

[ctx: resources_en_US.properties LogfileHelpText property.text]
note: pzBG4
en: A log file will be created in your work directory
ga: Cruthófar logchomhad i do chomhadlann oibre

[ctx: resources_en_US.properties ShowLogfile property.text]
note: mDG8Y
en: Show log file
ga: Taispeáin an logchomhad

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextDocuments property.text]
note: 7S3Ct
en: All Word documents contained in the following directory will be imported:
ga: Iompórtálfar gach cáipéis Word atá sa chomhadlann seo a leanas:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableDocuments property.text]
note: iBJo8
en: All Excel documents contained in the following directory will be imported:
ga: Iompórtálfar gach cáipéis Excel atá sa chomhadlann seo a leanas:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSDrawDocuments property.text]
note: kZfUh
en: All PowerPoint/Publisher documents contained in the following directory will be imported:
ga: Iompórtálfar gach cáipéis PowerPoint/Publisher atá sa chomhadlann seo a leanas:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextTemplates property.text]
note: AEPyE
en: All Word templates contained in the following directory will be imported:
ga: Iompórtálfar gach teimpléad Word atá sa chomhadlann seo a leanas:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableTemplates property.text]
note: G2vMa
en: All Excel templates contained in the following directory will be imported:
ga: Iompórtálfar gach teimpléad Excel atá sa chomhadlann seo a leanas:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSDrawTemplates property.text]
note: AEEwA
en: All PowerPoint templates contained in the following directory will be imported:
ga: Iompórtálfar gach teimpléad PowerPoint atá sa chomhadlann seo a leanas:

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE]
note: DXXuk
en: Import file
ga: Iompórtáil comhad

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSMULTIPLAN]
note: NCpDZ
en: Import MS Multiplan for DOS file
ga: Iompórtáil comhad MS Multiplan for DOS

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSWORKS]
note: 9QaFD
en: Import MS Works file
ga: Iompórtáil comhad MS Works

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSWRITE]
note: AGNp8
en: Import MS Write file
ga: Iompórtáil comhad MS Write

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_DOSWORD]
note: YFuS7
en: Import MS Word for DOS file
ga: Iompórtáil comhad MS Word for DOS

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_LOTUS]
note: A3kjQ
en: Import Lotus file
ga: Iompórtáil comhad Lotus

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_SYMPHONY]
note: 7ngKL
en: Import Symphony file
ga: Iompórtáil comhad Symphony

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_QUATTROPRO]
note: Dp6Zj
en: Import Quattro Pro file
ga: Iompórtáil comhad Quattro Pro

[ctx: exportepub|EpubDialog]
note: MZYvQ
en: EPUB Export
ga: Easpórtáil EPUB

[ctx: exportepub|versionft]
note: 2ADpr
en: Version:
ga: Leagan:

[ctx: exportepub|splitpage]
note: yVSHE
en: Page break
ga: Briseadh leathanaigh

[ctx: exportepub|splitheading]
note: u8EWu
en: Heading
ga: Ceannteideal

[ctx: exportepub|splitft]
note: 6nDti
en: Split method:
ga: Modh scoilte:

[ctx: exportepub|layoutft]
note: DvEkf
en: Layout method:
ga: Mód leagtha amach:

[ctx: exportepub|layoutreflowable]
note: Jxiwx
en: Reflowable
ga: In-athshreafa

[ctx: exportepub|layoutfixed]
note: QANvp
en: Fixed
ga: Seasta

[ctx: exportepub|generalft]
note: CeRQ4
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: exportepub|identifierft]
note: ET3pr
en: Identifier:
ga: Aitheantóir:

[ctx: exportepub|titleft]
note: GFADK
en: Title:
ga: Teideal:

[ctx: exportepub|authorft]
note: 4UDMh
en: Author:
ga: Údar:

[ctx: exportepub|dateft]
note: U4wuu
en: Date:
ga: Dáta:

[ctx: exportepub|languageft]
note: B5NKD
en: Language:
ga: Teanga:

[ctx: exportepub|metadataft]
note: MRBgx
en: Metadata
ga: Meiteashonraí

[ctx: exportepub|coverimageft]
note: swAre
en: Cover image:
ga: Íomhá an chlúdaigh:

[ctx: exportepub|coverbutton]
note: qSviq
en: Browse...
ga: Brabhsáil...

[ctx: exportepub|mediadirft]
note: 3tfAE
en: Media directory:
ga: Comhadlann na meán:

[ctx: exportepub|mediabutton]
note: jBQqe
en: Browse...
ga: Siortaigh...

[ctx: exportepub|customizeft]
note: yFjyH
en: Customize
ga: Saincheap é

[ctx: wpftencodingdialog|label]
note: DCscf
en: _Character set:
ga: Tacar _carachtar:

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
note: EyJrF
en: The certificate could not be validated.
ga: Níorbh fhéidir an teastas a fhíorú.

[ctx: STR_VERSION]
note: DEjos
en: Version
ga: Leagan

[ctx: STR_SERIALNUM]
note: JCWT6
en: Serial Number
ga: Sraithuimhir

[ctx: STR_ISSUER]
note: j9R4q
en: Issuer
ga: Eisitheoir

[ctx: STR_VALIDFROM]
note: KCRoT
en: Valid From
ga: Bailí ó

[ctx: STR_VALIDTO]
note: g4Mhu
en: Valid to
ga: Bailí go dtí

[ctx: STR_SUBJECT]
note: 4XCD5
en: Subject
ga: Ábhar

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
note: GPSmq
en: Subject Algorithm
ga: Algartam an Aonáin Ainmnithe

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
note: AU7Fz
en: Public Key
ga: Eochair Phoiblí

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
note: DjeZj
en: Signature Algorithm
ga: Algartam Sínithe

[ctx: STR_USE]
note: R4wwt
en: Certificate Use
ga: Úsáid an Teastais

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
note: cVZfK
en: Thumbprint SHA1
ga: Méarlorg SHA1

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
note: RVyqN
en: Thumbprint MD5
ga: Méarlorg MD5

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
note: YFxBG
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
ga: Tá sínithe i bhformáid ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) sa cháipéis seo. Tá an fhormáid ODF 1.2 riachtanach chun cáipéisí a shíniú i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION. Dá bhrí sin, ní féidir sínithe a chur leis an gcáipéis seo nó a bhaint di.
    
    Sábháil an cháipéis i bhformáid ODF 1.2 agus cuir léi arís na sínithe atá ag teastáil.

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
note: cfswe
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
ga: Má chuireann tú síniú macra leis, nó má bhaineann tú síniú, bainfear gach síniú cáipéise atá ann cheana.
    An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat dul ar aghaidh?

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
note: CgnGz
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
ga: Ní féidir síniú na cáipéise a athchóiriú tar éis duit é a bhaint.
    An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an síniú seo a bhaint?

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
note: 4brTC
en: An error occurred while adding the signature.
ga: Tharla earráid agus an síniú á dhéanamh.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
note: 6Qkuk
en: Could not find any certificate manager.
ga: Níor aimsíodh aon bhainisteoir teastas.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
note: nUWMF
en: Could not find the certificate.
ga: Níor aimsíodh an teastas.

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
note: hXMQx
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
ga: Níorbh fhéidir síniú digiteach a úsáid toisc nár aimsíodh próifíl úsáideora Mozilla ar bith. Seiceáil suiteáil Mozilla le do thoil.

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
note: dNPzJ
en: Digital signature
ga: Síniú digiteach

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
note: ojssM
en: Non-repudiation
ga: Neamhshéanadh

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
note: kYHCr
en: Key encipherment
ga: Criptiúchán na heochrach

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
note: sEQDG
en: Data encipherment
ga: Criptiúchán sonraí

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
note: dpZvA
en: Key Agreement
ga: Aontas na heochrach

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
note: dREUL
en: Certificate signature verification
ga: Deimhniú shíniú an teastais

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
note: GQcAW
en: CRL signature verification
ga: Deimhniú síniú CRL

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
note: i8FJM
en: Only for encipherment
ga: Criptiúchán amháin

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
note: 4oZqX
en: Sign
ga: Sínigh

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
note: tMAzV
en: Select
ga: Roghnaigh

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
note: Gr5gE
en: Encrypt
ga: Criptigh

[ctx: STR_BROKEN_MACRO_CERTIFICATE_DATA]
note: FSe5D
en: Macro security problem!
    
    Broken certificate data: %{data}
ga: Fadhb slándála macra!
    
    Sonraí teastas briste =: %{data}

[ctx: certdetails|field]
note: uTxas
en: Field
ga: Réimse

[ctx: certdetails|value]
note: Zug9C
en: Value
ga: Luach

[ctx: extended_tip|tablecontainer]
note: gdF9q
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
ga: Taispeánann leathanach na Mionsonraí den dialóg Breathnaigh ar an Teastas faisnéis mhionsonraithe faoin teastas.

[ctx: extended_tip|valuedetails]
note: xcuF8
en: Use the value list box to view values and copy them to the clipboard.
ga: Bain feidhm as an mbosca liosta na luachanna chun breathnú ar na luachanna agus iad a chóipeáil chuig an ngearrthaisce.

[ctx: certgeneral|label1]
note: UWBqm
en: Certificate Information
ga: Eolas Faoin Teastas

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
note: WzmFd
en: This certificate is validated.
ga: Tá an teastas seo bailíochtaithe.

[ctx: certgeneral|issued_to]
note: QX65E
en: Issued to:
ga: Eisithe go:

[ctx: certgeneral|issued_by]
note: UzJpm
en: Issued by:
ga: Eisithe ag:

[ctx: certgeneral|valid_from]
note: tXsEv
en: Valid from:
ga: Bailí ó:

[ctx: certgeneral|privatekey]
note: BFs6A
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
ga: Tá eochair phríobháideach agat a fhreagraíonn don teastas seo.

[ctx: certgeneral|valid_to]
note: BvEdb
en: Valid to:
ga: Bailí go dtí:

[ctx: certpage|label1]
note: zw9k7
en: Certification path
ga: Conair dheimhniúcháin

[ctx: certpage|viewcert]
note: y2mBB
en: View Certificate...
ga: Taispeáin an Teastas...

[ctx: certpage|label2]
note: BC28t
en: Certification status
ga: Stádas Deimhnithe

[ctx: certpage|certok]
note: Cvs6c
en: The certificate is OK.
ga: Tá an teastas ceart go leor.

[ctx: certpage|certnotok]
note: maZhh
en: The certificate could not be validated.
ga: Níorbh fhéidir an teastas a fhíorú.

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
note: mWRAG
en: Digital Signatures
ga: Sínithe Digiteacha

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
note: Ymmij
en: The following have signed the document content:
ga: Tá inneachar na cáipéise sínithe ag:

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
note: GwzVw
en: Signed by
ga: Sínithe ag

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
note: MHrgG
en: Digital ID issued by
ga: Aitheantas digiteach eisithe ag

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
note: DSCb7
en: Date
ga: Dáta

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
note: bwK7p
en: Description
ga: Cur Síos

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
note: E6Ypi
en: Signature type
ga: Cineál an tsínithe

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
note: GAMdr
en: View Certificate...
ga: Taispeáin an Teastas...

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
note: uM8mn
en: Sign Document...
ga: Sínigh an Cháipéis...

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
note: hFd4m
en: Remove
ga: Bain

[ctx: digitalsignaturesdialog|start_certmanager]
note: yQ9ju
en: Start Certificate Manager...
ga: Tosaigh Bainisteoir na dTeastas...

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
note: rRYC3
en: The following have signed the document macro:
ga: Tá macra na cáipéise sínithe ag:

[ctx: digitalsignaturesdialog|packagehint]
note: tYDsR
en: The following have signed this package:
ga: Tá an beartán seo sínithe ag:

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
note: VwmFn
en: The signatures in this document are valid
ga: Tá na sínithe sa cháipéis seo bailí

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
note: KKLGw
en: The signatures in this document are invalid
ga: Tá na sínithe sa cháipéis seo neamhbhailí

[ctx: digitalsignaturesdialog|adescompliant]
note: DFTZB
en: Use AdES-compliant signature when there is a choice
ga: Úsáid síniú a chloíonn le AdES más féidir

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
note: 2qiqv
en: Macro Security
ga: Slándáil Macraí

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
note: oqjbB
en: Security Level
ga: Leibhéal Slándála

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
note: S9vgm
en: Trusted Sources
ga: Foinsí Iontaofa

[ctx: securitylevelpage|low]
note: Za9FH
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
ga: Ísea_l (ní mholtar é seo).
    Ritear gach macra gan deimhniú.
    Ná húsáid an rogha seo mura bhfuil tú cinnte go mbeidh gach cáipéis a osclófar slán.

[ctx: securitylevelpage|med]
note: F9QCX
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
ga: _Gnáthleibhéal.
    Tá deimhniú riachtanach sula ritear macraí ó fhoinsí neamhiontaofa.

[ctx: securitylevelpage|high]
note: 2DyAP
en: H_igh.
    Only signed macros from trusted sources are allowed to run.
    Unsigned macros are disabled.
ga: _Ard.
    Níl cead rite ach ag macraí sínithe ó fhoinsí iontaofa.
    Tá macraí neamhshínithe díchumasaithe.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
note: SDdW5
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
ga: A_n-Ard.
    Níl cead rite ach ag macraí ó shuímh chomhad iontaofa.
    Tá gach macra eile díchumasaithe, is cuma iad a bheith sínithe nó gan síniú.

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
note: 5kj8c
en: _View...
ga: _Amharc...

[ctx: securitytrustpage|to]
note: Y7LGC
en: Issued to
ga: Eisithe go

[ctx: securitytrustpage|by]
note: Exx67
en: Issued by
ga: Eisithe ag

[ctx: securitytrustpage|date]
note: Pw4BC
en: Expiration date
ga: Dáta éaga

[ctx: securitytrustpage|label3]
note: xWF8D
en: Trusted Certificates
ga: Teastais Iontaofa

[ctx: securitytrustpage|label8]
note: zSbBE
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
ga: Ritear macraí cáipéise i gcónaí má osclaítear iad ó cheann de na suímh seo a leanas.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
note: TKC76
en: A_dd...
ga: _Cuir Leis...

[ctx: securitytrustpage|label4]
note: irXcj
en: Trusted File Locations
ga: Suímh Iontaofa Comhad

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
note: 8PVzB
en: Select Certificate
ga: Roghnaigh Teastas

[ctx: selectcertificatedialog|sign]
note: 5iWSE
en: Select the certificate you want to use for signing:
ga: Roghnaigh an teastas le úsáid le haghaidh sínithe:

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
note: jcCAA
en: Select the certificate you want to use for encryption:
ga: Roghnaigh an teastas le úsáid le haghaidh criptiúcháin:

[ctx: selectcertificatedialog|issuedto]
note: 69438
en: Issued to
ga: Eisithe go

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
note: qiZ9B
en: Issued by
ga: Eisithe ag

[ctx: selectcertificatedialog|type]
note: 7GEah
en: Type
ga: Cineál

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
note: BCy3f
en: Expiration date
ga: Dáta éaga

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
note: MtTXb
en: Certificate usage
ga: Úsáid an teastais

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
note: uwjMQ
en: View Certificate...
ga: Taispeáin an Teastas...

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
note: dbgmP
en: Description:
ga: Cur Síos:

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|SelectCertificateDialog]
note: snAQh
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
ga: Roghnaigh an teastas is mian leat an cháipéis reatha a shíniú go digiteach leis.

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
note: nBkSy
en: View Certificate
ga: Taispeáin an Teastas

[ctx: viewcertdialog|general]
note: egPCd
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: viewcertdialog|details]
note: A9Dfz
en: Details
ga: Mionsonraí

[ctx: viewcertdialog|path]
note: YwLMi
en: Certification Path
ga: Conair Dheimhniúcháin

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
ga: Feidhmchlár gan teideal

en: Tool to switch between workspaces
ga: Feidhmchlár chun athrú idir spásanna oibre

en: Click this to switch to workspace %s
ga: Cliceáil é seo chun athrú go spás oibre %s

en: Click to start dragging "%s"
ga: Cliceáil chun tosú ar "%s" a tharraingt

en: Current workspace: "%s"
ga: Spás oibre reatha: "%s"

en: Click to switch to "%s"
ga: Cliceáil chun athrú go "%s"

en: No Windows Open
ga: Gan Fhuinneog Oscailte

en: Tool to switch between windows
ga: Uirlis chun athrú idir fhuinneoga

en: Tool to switch between visible windows
ga: Uirlis chun athrú idir fhuinneoga infheicthe

en: Mi_nimize All
ga: Íos_laghdaigh Gach Rud

en: Un_minimize All
ga: Dí-íoslagh_daigh Gach Rud

en: Ma_ximize All
ga: Uas_mhéadaigh Gach Rud

en: _Unmaximize All
ga: _Dí-uasmhéadaigh Gach Rud

en: Use N_ROWS rows
ga: Úsáid N_RÓ ró

en: N_ROWS
ga: N_RÓ

en: Only show current workspace
ga: Taispeáin spás oibre reatha amháin

en: Use RTL as default direction
ga: Úsáid RTL mar threo réamhshocraithe

en: Unmi_nimize
ga: Dí-íoslag_hdaigh

note: #-#-#-#-#  1468 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1520 (metacity.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1571 (metacity HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1573 (mutter.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1574 (mutter.master)  #-#-#-#-#
en: Mi_nimize
ga: Íos_laghdaigh

note: #-#-#-#-#  1468 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1520 (metacity.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1571 (metacity HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1573 (mutter.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1574 (mutter.master)  #-#-#-#-#
en: Ma_ximize
ga: _Uasmhéadaigh

en: Workspace 1_0
ga: Spás Oibre 1_0

en: Workspace %s%d
ga: Spás Oibre %s%d

en: Always On _Top
ga: Ar _Barr i gCónaí

note: #-#-#-#-#  1468 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1520 (metacity.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1571 (metacity HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1573 (mutter.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1574 (mutter.master)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Left
ga: Bog go Spás Oibre ar _Chlé

note: #-#-#-#-#  1468 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1520 (metacity.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1571 (metacity HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1573 (mutter.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1574 (mutter.master)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace R_ight
ga: Bog go Spás Oibre ar _Dheis

note: #-#-#-#-#  1468 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1520 (metacity.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1571 (metacity HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1573 (mutter.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1574 (mutter.master)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Down
ga: Bog go Spás Oibre _Faoi Bhun

en: Move to Another _Workspace
ga: Bog go _Spás Oibre Eile

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
ga: Fuinneog gan teideal

en: Alias of --window
ga: Ailias --window

en: Stop showing the desktop
ga: Stad taispeáint na deisce

en: Unminimize the window
ga: Dí-íoslaghdaigh an fhuinneog

en: Maximize horizontally the window
ga: Uasmhéadaigh an fhuinneog go cothrománach

en: Unmaximize horizontally the window
ga: Dí-uasmhéadaigh an fhuinneog go cothrománach

en: Maximize vertically the window
ga: Uasmhéadaigh an fhuinneog go hingearach

en: Unmaximize vertically the window
ga: Dí-uasmhéadaigh an fhuinneog go hingearach

en: Activate the window
ga: Gníomhachtaigh an fhuinneog

en: Shade the window
ga: Scáthaigh an fhuinneog

en: Unshade the window
ga: Díscáthaigh an fhuinneog

en: Activate the workspace
ga: Gníomhachtaigh an spás oibre

en: Invalid value "%s" for --%s
ga: Luach neamhbhailí "%s" do --%s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
ga: <ainm gan socrú>

en: Screen Number: %d
ga: Uimhir Scáileáin: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
ga: Céimseata (leithead, airde): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
ga: Líon na Spásanna Oibre: %d

en: Window Manager: %s
ga: Bainisteoir Fuinneog: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
ga: neamhní

en: Active Workspace: %s
ga: Spás Oibre Gníomhach: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
ga: neamhní

en: Active Window: %s
ga: Fuinneog Ghníomhach: %s

en: Showing the desktop: %s
ga: Deasc á taispeáint: %s

en: Workspace Name: %s
ga: Ainm Spás Oibre: %s

en: Workspace Number: %d
ga: Uimhir Spás Oibre: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
ga: Ar Scáileán: %d (Bainisteoir Fuinneog: %s)

en: Group Name: %s
ga: Ainm Grúpa: %s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
ga: <gan socrú>

en: Icons: %s
ga: Deilbhíní: %s

en: Number of Windows: %d
ga: Líon na bhFuinneog: %d

en: Name: %s
ga: Ainm: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
ga: Ainm Deilbhín: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
ga: neamhní

en: Startup ID: %s
ga: CA Tosaigh: %s

en: all workspaces
ga: gach spás oibre

en: On Workspace: %s
ga: Ar Spás Oibre: %s

en: normal window
ga: gnáthfhuinneog

en: dialog window
ga: fuinneog dhialóige

en: utility window
ga: fuinneog uirlise

en: splash screen
ga: splancscáileán

en: Window Type: %s
ga: Cineál Fuinneoige: %s

en: Session ID: %s
ga: CA an tSeisiúin: %s

en: minimized
ga: íoslaghdaithe

en: maximized
ga: uasmhéadaithe

en: maximized horizontally
ga: uasmhéadaithe go cothrománach

en: maximized vertically
ga: uasmhéadaithe go hingearach

en: shaded
ga: scáthaithe

en: sticky
ga: greamaitheach

en: fullscreen
ga: lánscáileán

en: State: %s
ga: Staid: %s

en: move
ga: bog

en: resize
ga: athmhéadaigh

en: shade
ga: scáthaigh

en: unshade
ga: díscáthaigh

en: stick
ga: greamaigh

en: unstick
ga: díghreamaigh

en: maximize horizontally
ga: uasmhéadaigh go cothrománach

en: unmaximize horizontally
ga: dí-uasmhéadaigh go cothrománach

en: maximize vertically
ga: uasmhéadaigh go hingearach

en: unmaximize vertically
ga: dí-uasmhéadaigh go hingearach

en: change workspace
ga: athraigh spás oibre

en: unminimize
ga: dí-íoslaghdaigh

en: maximize
ga: uasmhéadaigh

en: unmaximize
ga: dí-uasmhéadaigh

en: change fullscreen mode
ga: athraigh mód lánscáileáin

en: make above
ga: déan os cionn

en: unmake above
ga: dídhéan os cionn

en: make below
ga: déan faoi bhun

en: unmake below
ga: dídhéan faoi bhun

en: Options to list windows or workspaces
ga: Roghanna chun fuinneoga nó spásanna oibre a liostú

en: Show options to list windows or workspaces
ga: Taispeáin roghanna chun fuinneoga nó spásanna oibre a liostú

en: Error while parsing arguments: %s
ga: Earráid agus argóintí á bparsáil: %s

en: Draw user backgrounds
ga: Tarraing cúlraí úsáideora

en: When a user is selected, show that user's background.
ga: Nuair atá úsáideoir roghnaithe, taispeáin cúlra an úsáideoir sin.

en: Draw a grid
ga: Tarraing greille

en: Draw a grid of white dots on top of the background.
ga: Tarraing greille le spotaí bána ar bharr an chúlra

en: Optional pictures
ga: Pictiúr roghnacha

en: Other monitors
ga: Monatóirí eile

en: If you have multiple monitors, the user list is placed on the active one, and this picture on the others.
ga: Má tá go leor monatóirí agat, tá an liosta úsáideora cuireadh ar liosta gníomhach, agus an pictiúr seo ar na cinn eile.

en: Select a picture to show on the bottom left of the login window.
ga: Roghnaigh pictiúr le taispeáint ag bun ar chlé an fhuinneog logála isteach

en: User list
ga: Liosta Úsáideora

en: Allow manual login
ga: Logáil láimhe a cheadú

en: Add an option in the login window to enter a username.
ga: Chuir rogha isteach ar an bhfuinneog logála isteach chun ainm úsáideora a n-iontráil.

en: Hide the user list
ga: An liosta úsáideora a cheilt

en: Hide the list of users in the login window.
ga: An liosta úsáideora a cheilt san fhuinneog logála isteach.

en: Guest sessions
ga: Seisiún aoi

en: Allow guest sessions
ga: Seisiún aoi a cheadú

en: Allow guests to use the computer without a password. A temporary guest account is created automatically when they log in.
ga: Lig leis na haíonna an ríomhaire a n-úsáid gan pasfhocal. Beidh cúntas aoi sealadach cruthaithe go huathoibríoch nuair a logálann siad isteach.

en: Warning: Automatic login will fail if the user's home directory is encrypted.
ga: Rabhadh : Theipeann air an logáil isteach go huathoibríoch má tá eolaire baile an úsáideora criptithe

en: Delay before connection (in seconds)
ga: Moill roimh an nasc

en: If this option is set the login screen will be shown for this many seconds before the automatic login occurs. Any user activity will cancel the countdown.
ga: Má tá an rogha seo socraithe taispeánfar an fhuinneog logála isteach i gcóir an mhéid seo soicind roimh a tharlaíonn an logáil amach uathoibríoch. Cuirfidh aon gníomhaíocht úsáideora an comhaireamh síos ar ceal.

en: These settings require a computer reboot to take effect.
ga: Éilíonn na socruithe seo go ndéanfear athbhútháil ar an ríomhaire.

en: Activate numlock
ga: Uimhirghlas gníomhachtaigh

en: Please install numlockx to use this option.
ga: Le do thoil, suiteáil uimhirghlasx chun an rogha seo a n-úsáid.

en: Activate numlock in the login window.
ga: Gníomhaigh uimhirghlas ar an bhfuinneog logála isteach

en: Support for high pixel density and Retina displays.
ga: Tacaíocht do dhlús ardpicteilíní agus taispeántais reitine

en: Choose which monitor should display the login window, or select 'Auto' if you want it to follow the mouse.
ga: Roghnaigh cén monatoír ba chóir don fhuinneog logála isteach a thaispeánt, nó roghnagh 'Uathoibriú' má theasatíonn uait an luchóg a leanúint.

en: Panel indicators
ga: Taiscairí painéal

en: Show the computer hostname in the panel.
ga: Taispeáin óstainm an ríomhaire insan painéal.

en: Accessibility options
ga: Roghanna inrochtaineacht

en: Show accessibility options in the panel.
ga: Taispeáin roghanna inrochtaineacht insan painéal

en: Battery power
ga: Cumhacht ceallraí

en: On laptops, show the battery power in the panel.
ga: Ar ríomhaire glúine, taispeáin an chumhacht ceallraí insan painéal

en: Show the keyboard layout in the panel.
ga: Taispeán leagan amach an mhéarchláir insan painéal

en: Quit menu
ga: Roghchlár scoir

en: Show the quit menu in the panel.
ga: Taispeán an roghchlár scoir  insan painéal.

en: Show a clock in the panel.
ga: Taispeán clog insan painéal.

en: Choose an Image File
ga: Roghnaigh an comhad íomhá

en: Configure the login window
ga: Cumraigh an fhuinneog logála isteach

en: Gettext not found
ga: Gettext gan aimsiú

en: Install gettext package for this feature to work
ga: Caithfidh tú an pacáiste gettext a shuitéail chun an ghné seo a úsáid

en: Updating from templates...
ga: Á nuashonrú ó theimpléid...

en: Merge failed.
ga: Theip ar chumasc.

[ctx: @title:window]
en: Alternate Translations
ga: Aistriúcháin Mhalartacha

[ctx: @info:tooltip]
en: Origin: %1
ga: Buntéacs: %1

[ctx: @title:column]
en: Source
ga: Foinse

[ctx: @title:column]
en: Target
ga: Sprioc

[ctx: @title:column]
en: Approved
ga: Ceadaithe

en: Needs translation
ga: Aistriúchán de dhíth

en: Needs full localization
ga: Logánú iomlán de dhíth

[ctx: XLIFF mark type]
en: name
ga: ainm

[ctx: @item Undo action item]
en: Insertion
ga: Ionsá

[ctx: @item Undo action item]
en: Deletion
ga: Scriosadh

[ctx: @item Undo action item]
en: Markup Insertion
ga: Ionsá Marcála

[ctx: @item Undo action item]
en: Markup Deletion
ga: Scriosadh Marcála

[ctx: @item Undo action item]
en: Update/add workflow phase
ga: Nuashonraigh/cruthaigh céim i sreabhadh na hoibre

[ctx: @item Undo action item]
en: Insert text with markup
ga: Ionsáigh téacs le marcáil

[ctx: @title:window aka Message Tree]
en: Translation Units
ga: Aonaid Aistriúcháin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
en: Ignore accelerator marks
ga: Ná bac le carachtair aicearra

en: Non-ready
ga: Gan cheadú

en: Changed since file open
ga: Athraíodh an comhad ó osclaíodh é

en: Unchanged since file open
ga: Comhad gan athrú ó osclaíodh é

[ctx: @item:inmenu all columns]
en: All
ga: Uile

[ctx: @title:column]
en: Entry
ga: Iontráil

[ctx: @title:column Original text]
note: i18nc("@title:column","ID");
en: Source
ga: Foinse

[ctx: @title:column Text in target language]
en: Target
ga: Sprioctheanga

[ctx: @title:column]
en: Notes
ga: Nótaí

[ctx: @title:column]
en: Translation Status
ga: Stádas an Aistriúcháin

[ctx: @info:status 'non-fuzzy' in gettext terminology]
en: Ready
ga: Réidh

[ctx: @info:status]
en: Untranslated
ga: Gan aistriúchán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Target language:
ga: Sprioctheanga:

[ctx: @action:inmenu Edit term]
en: Edit
ga: Eagar

[ctx: @info:status message entry]
en: Current: %1
ga: Reatha: %1

[ctx: @info:status message entries]
en: Total: %1
ga: Iomlán: %1

[ctx: @info:status message entries 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Not ready: %1
ga: Gan cheadú: %1

[ctx: @info:status message entries]
en: Untranslated: %1
ga: Gan aistriúchán: %1

[ctx: @title actions category]
en: Navigation
ga: Nascleanúint

[ctx: @title actions category]
en: Editing
ga: Eagarthóireacht

en: Synchronization 1
ga: Sioncrónú 1

en: Synchronization 2
ga: Sioncrónú 2

en: Translation Memory
ga: Cuimhne Aistriúcháin

[ctx: @title actions category]
note: i18nc("@title actions category","Settings"), ac);
en: Glossary
ga: Gluais

[ctx: @action:inmenu]
en: Add a note
ga: Cuir nóta leis

[ctx: @action:inmenu]
en: Define new term
ga: Sainmhínigh téarma nua

[ctx: @action:inmenu]
en: Phases...
ga: Ceimeanna...

[ctx: @action:inmenu]
en: Word count
ga: Líon focal

[ctx: @action:inmenu]
en: Change searching direction
ga: Athraigh treo cuardaigh

[ctx: @option:check whether message is marked as translated/reviewed/approved (depending on your role)]
en: Approved
ga: Ceadaithe

[ctx: @action:inmenu]
en: Equivalent translation
ga: Aistriúchán ar comhbhrí

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy source to target
ga: Cóipeáil foinse go sprioc

[ctx: @action:inmenu]
en: Unwrap target
ga: Dífhill an sprioc

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear
ga: Glan

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Tag
ga: Ionsáigh Clib

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Next Tag
ga: Ionsáigh An Chéad Chlib Eile

[ctx: @action:inmenu]
en: Completion
ga: Comhlánú

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Next
ga: &Ar Aghaidh

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Previous
ga: &Siar

[ctx: @action:inmenu]
en: &First Entry
ga: An &Chéad Iontráil

[ctx: @action:inmenu]
en: &Last Entry
ga: An Iontráil &Deiridh

[ctx: @action:inmenu]
en: Entry by number
ga: Iontráil de réir uimhreach

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous untranslated
ga: Tcht gan aistriúchán roimhe seo

[ctx: @action:inmenu]
en: Next untranslated
ga: An chéad tcht eile gan aistriúchán

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Previous not ready
ga: Tcht roimhe seo gan cheadú

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Next not ready
ga: An chéad tcht eile gan cheadú

[ctx: @option:check]
en: Bookmark message
ga: Leabharmharc don teachtaireacht seo

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous bookmark
ga: An leabharmharc roimhe seo

[ctx: @action:inmenu]
en: Next bookmark
ga: An chéad leabharmharc eile

[ctx: @action:inmenu]
en: Fill in all exact suggestions
ga: Líon isteach le moltaí beachta

[ctx: @action:inmenu]
en: Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy
ga: Líon isteach le moltaí beachta ach marcáil iad doiléir

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous different
ga: Difríocht roimhe seo

[ctx: @action:inmenu]
en: Next different
ga: An chéad difríocht eile

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy from merging source
ga: Cóipeáil ó fhoinse an chumaisc

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy all new translations
ga: Cóipeáil gach aistriúchán nua

[ctx: @info:status]
en: This changes only empty and non-ready entries in base file
ga: Athraíonn sé seo iontrálacha folmha agus gan cheadú amháin sa bhunchomhad

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to merging source
ga: Cóipeáil go foinse an chumaisc

[ctx: @info:status]
en: This changes only empty entries
ga: Athraíonn sé seo iontrálacha folmha amháin

[ctx: editor tab name]
en: (recovered)
ga: (athchóirithe)

[ctx: @info]
en: The document contains unsaved changes.
    Do you want to save your changes or discard them?
ga: Tá athruithe gan sábháil sa cháipéis.
    An bhfuil fonn ort do chuid athruithe a shábháil?

[ctx: @title]
en: Jump to Entry
ga: Léim go hIontráil

[ctx: @label:spinbox]
en: Enter entry number:
ga: Iontráil uimhir na hiontrála:

[ctx: @info:status]
en: Current: %1
ga: Reatha: %1

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Translated
ga: Aistrithe

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Approved
ga: Ceadaithe

[ctx: @title]
en: Word Count
ga: Líon na bhFocal

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace
ga: Ionadaigh

[ctx: @title]
en: Spellcheck
ga: Seiceáil Litrithe

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &Glossary
ga: &Gluais

note: i18n: ectx: Menu (webquery)
en: &WebQuery
ga: &Iarratas Gréasáin

note: i18n: ectx: Menu (tmquery)
en: Translation &Memory
ga: Cui&mhne Aistriúcháin

note: i18n: ectx: Menu (alttrans)
en: Alternative Translations
ga: Aistriúcháin Mhalartacha

note: i18n: ectx: Menu (toolviews)
en: Tool&views
ga: Amhairc &uirlisí

[ctx: @label whether entry is untranslated]
en: Untranslated:
ga: Gan aistriúchán:

[ctx: @action]
en: Hide
ga: Folaigh

[ctx: @info:label cursor position]
en: Column: %1
ga: Colún: %1

[ctx: @title:tab]
en: Plural Form %1
ga: Foirm Iolra %1

[ctx: @item Undo action item]
en: Unwrap
ga: Dífhill

[ctx: @title:window]
en: File List
ga: Liosta Comhad

en: Drop translation files here...
ga: Cuir comhaid aistriúcháin anseo...

[ctx: @title:column]
note: i18nc("@title:column","Context");
en: File
ga: Comhad

en: Copy source to clipboard
ga: Cóipeáil foinse go dtí an ghearrthaisce

en: Copy target to clipboard
ga: Cóipeáil sprioc go dtí an ghearrthaisce

[ctx: @title:column]
en: Subject Field
ga: Réimse Ábhair

[ctx: @title:window]
en: Glossary
ga: Gluais

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload glossary from disk, discarding any changes
ga: Athluchtaigh an ghluais ón diosca, agus faigh réidh le haon athruithe

[ctx: @info]
en: The glossary contains unsaved changes.
    Do you want to save your changes or discard them?
ga: Tá athruithe gan sábháil sa ghluais.
    An bhfuil fonn ort do chuid athruithe a shábháil?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: English synonyms (double-click to edit):
ga: Comhchiallaigh Bhéarla (déchliceáil chun cur in eagar):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Corresponding target language synonyms:
ga: Comhchiallaigh chomhfhreagracha sa sprioctheanga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Subject field:
ga: Réimse ábhair:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, subjectField)
en: When adding a new item, press enter after you have typed its name for changes to take effect
ga: Agus mír nua á cur leis, brúigh Enter nuair atá a hainm iontráilte agat leis na hathruithe a chur i bhfeidhm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Definition:
ga: Sainmhíniú:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/word sequence.
    
    That is, there may be several entries with the same word/word sequence expressing different meanings.
ga: Nóta: Comhfhreagraíonn gach iontráil sa ghluais le téarma amháin agus ní chomhfhreagraíonn siad le seichimh focal/focal.
    
    Is é sin, is féidir go mbeidh roinnt iontrálacha leis an seicheamh céanna focal/focal ach le cialla difriúla.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: Skip tags
ga: Ná bac le clibeanna

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: Skip markup
ga: Ná bac le marcáil

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
en: Ignore accelerator marks
ga: Ná bac le carachtair aicearra

[ctx: @title actions category]
en: Translation Memory
ga: Cuimhne Aistriúcháin

[ctx: @title actions category]
en: Project
ga: Tionscadal

[ctx: @action:inmenu]
en: Glossary
ga: Gluais

[ctx: @action:inmenu]
en: Translation memory
ga: Cuimhne aistriúcháin

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage translation memories
ga: Bainistigh cuimhne aistriúcháin

[ctx: @action:inmenu]
en: Project overview
ga: Foramharc an tionscadail

[ctx: @action:inmenu]
en: Open recent project
ga: Oscail tionscadal le déanaí

[ctx: @info]
en: Error opening the following files:
ga: Earráid agus na comhaid seo a leanas á n-oscailt:

en: Computer-aided translation system.
    Do not translate what had already been translated.
ga: Córas aistriúcháin ríomhchuidithe.
    Ná haistrigh rudaí atá aistrithe cheana.

en: sponsored development as part of Google Summer Of Code program
ga: rinne Google urraíocht ar KAider mar chuid den fheachtas Google Summer Of Code

en: bug fixing patches
ga: paistí ceartaithe

en: testing and bug fixing
ga: tástáil agus ceartúcháin

en: patches
ga: paistí

note: i18n( "Source for the merge mode" ), QLatin1String("URL")));
en: Do not scan files of the project.
ga: Ná scan comhaid an tionscadail.

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept change in translation
ga: Glac le hathrú an aistriúcháin

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept all new translations
ga: Glac le gach aistriúchán nua

[ctx: @info]
en: Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization, error line: %2
ga: Earráid agus comhad <filename>%1</filename> á oscailt le siocrónú, earráid ar líne: %2

[ctx: @info notes to translation unit which expire when the catalog is closed]
en: <b>Temporary notes:</b>
ga: <b>Nótaí sealadacha:</b>

[ctx: @info translation unit metadata]
en: <b>Phase:</b><br>
ga: <b>Céim:</b><br>

[ctx: @info PO comment parsing]
en: <br><b>Files:</b><br>
ga: <br><b>Comhaid:</b><br>

[ctx: @info PO comment parsing]
en: <br><b>Context:</b><br>
ga: <br><b>Comhthéacs:</b><br>

[ctx: @info:label]
en: From:
ga: Ó:

[ctx: @info:tooltip]
en: Author of this note
ga: Údar an nóta seo

[ctx: @info XLIFF notes representation]
en: <b>Notes:</b>
ga: <b>Nótaí:</b>

[ctx: link to edit note]
en: edit...
ga: eagar...

[ctx: link to add a note]
en: Add...
ga: Cuir Leis...

[ctx: link to add a note]
en: Add a note...
ga: Cuir nóta leis...

[ctx: @title:column]
en: Process
ga: Próiseas

[ctx: @title:column]
en: Company
ga: Comhlacht

[ctx: @title:column]
en: Person
ga: Duine

[ctx: @title:column]
en: Tool
ga: Uirlis

en: Approval
ga: Ceadú

[ctx: @item Undo action item]
en: Edit phases
ga: Cuir céimeanna in eagar

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
ga: Ainm an aistritheora

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's name in English
ga: Ainm an aistritheora as Béarla

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Localized name
ga: Ainm logánaithe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's name in target language
ga: Ainm an aistritheora sa sprioctheanga

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's email
ga: Seoladh ríomhphoist an aistritheora

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Default language code for new projects
ga: Teanga réamhshocraithe le haghaidh tionscadail nua

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Default mailing list for new projects
ga: Liosta réamhshocraithe ríomhphoist le haghaidh tionscadail nua

note: i18n: ectx: label, entry (MsgFont), group (Appearance)
en: Font for Messages
ga: Cló le haghaidh Teachtaireachtaí

[ctx: @title:tab]
en: Identity
ga: Aitheantas

[ctx: @title:tab]
en: Editing
ga: Eagarthóireacht

[ctx: @title:tab]
en: Translation Memory
ga: Cuimhne Aistriúcháin

[ctx: @title:tab]
en: Spellcheck
ga: Seiceáil Litrithe

[ctx: @title:tab]
en: Scripts
ga: Scripteanna

[ctx: @title:tab]
en: Personal
ga: Pearsanta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editor font:
ga: Cló an eagarthóra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column number
ga: LEDanna a chomharthaíonn stádas Doiléir nó Gan Aistriú chomh maith le huimhir an cholúin ina bhfuil an cúrsóir

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Text added in the newer string:
ga: Téacs a cuireadh leis an teaghrán níos nuaí:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Text removed in the newer string:
ga: Téacs a baineadh sa teaghrán níos nuaí:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
ga: Teanga réamhshocraithe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
en: Your name, in English
ga: D'ainm, as Béarla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: Write your email
ga: Iontráil do sheoladh ríomhphoist

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
en: Your name in your own language
ga: D'ainm i do theanga féin

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Localized name:
ga: Ainm logánaithe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: If checked, get translation memory suggestions
ga: Más ticeáilte é seo, faigh moltaí ón chuimhne aistriúchán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: Prefetch translation memory suggestions on file open
ga: Faigh moltaí ón chuimhne aistriúchán ag am oscailte an chomhaid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Maximum number of suggestions:
ga: Líon uasta na moltaí:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
en: Set the maximum number of suggestions
ga: Socraigh líon uasta na moltaí

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Accelerator:
ga: Aicearra:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Markup:
ga: Marcáil:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
en: Template files folder:
ga: Comhadlann na dteimpléad:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
en: Branch folder:
ga: Comhadlann bhrainse:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Glossary:
ga: Gluais:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Target language:
ga: Sprioctheanga:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
en: Mailing list:
ga: Liosta ríomhphoist:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
en: ID:
ga: Aitheantas:

note: i18n: ectx: label, entry (PoBaseDir), group (General)
en: The base directory for PO files (translations)
ga: Bunchomhadlann le haghaidh comhad PO (aistriúcháin)

note: i18n: ectx: label, entry (PotBaseDir), group (General)
en: The base directory for POT files (templates to be translated)
ga: Bunchomhadlann le haghaidh comhad POT (teimpléid le haistriú)

note: i18n: ectx: label, entry (GlossaryTbx), group (General)
en: Project's glossary
ga: Gluais an tionscadail

[ctx: @title:column File name]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: @title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated counts]
en: Graph
ga: Graf

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Total
ga: Iomlán

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Translated
ga: Aistrithe

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Untranslated
ga: Gan aistriúchán

[ctx: @title:column]
en: Last Translation
ga: Aistriúchán Is Déanaí

[ctx: @title:column]
en: Template Revision
ga: Leasú an Teimpléid

[ctx: @title:column]
en: Last Translator
ga: Aistritheoir Is Déanaí

[ctx: @title:window]
en: Project Overview
ga: Foramharc an Tionscadail

[ctx: @action:inmenu]
en: Open project
ga: Oscail tionscadal

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous template only
ga: An teimpléad roimhe seo amháin

[ctx: @action:inmenu]
en: Next template only
ga: An chéad teimpléad eile amháin

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous translation only
ga: An t-aistriúchán roimhe seo amháin

[ctx: @action:inmenu]
en: Next translation only
ga: An chéad aistriúchán eile amháin

[ctx: @action:inmenu]
note: i18nc("@action:inmenu","Find in files"),this,&ProjectTab::findInFiles); i18nc("@action:inmenu","Replace in files"),this,&ProjectTab::replaceInFiles); i18nc("@action:inmenu","Spellcheck files"),this,&ProjectTab::spellcheckFiles); menu.addSeparator(); menu->addAction(i18nc("@action:inmenu","Get statis
en: Add to translation memory
ga: Cuir le cuimhne aistriúcháin

[ctx: @action:inmenu]
en: Search in files
ga: Cuardaigh i gcomhaid

[ctx: @action:inmenu]
en: Search in files (including templates)
ga: Cuardaigh i gcomhaid (teimpléid san áireamh)

[ctx: @title:column]
en: Source language
ga: Bunteanga

[ctx: @title:column]
en: Target language
ga: Sprioctheanga

[ctx: @title:column]
en: Unique original entries
ga: Buniontrálacha uathúla

[ctx: @title:column]
en: Unique translations
ga: Aistriúcháin uathúla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Source language:
ga: Bunteanga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Markup regex:
ga: Slonn marcála:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
en: Add Data
ga: Cuir Sonraí Leis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importTMX)
en: Add Data from TMX
ga: Cuir Sonraí ó TMX leis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: Export to TMX
ga: Easpórtáil go TMX

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove
ga: Bain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: TM:
ga: CA:

[ctx: @title:window]
en: Translation Memories
ga: Cuimhní Aistriúcháin

[ctx: @title:window]
en: Select Directory to be scanned
ga: Roghnaigh Comhadlann le scanadh

[ctx: @title:window]
en: New Translation Memory
ga: Cuimhne Aistriúcháin Nua

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Properties
ga: Airíonna an Chuimhne Aistriúcháin

en: Substring
ga: Fotheaghrán

en: Google-like
ga: Cosúil le Google

en: Wildcard
ga: Saoróg

en: Space is AND operator. Case insensitive.
ga: Is oibreoir AND é spás bán. Níl sé cásíogair.

en: Shell globs (* and ?). Case sensitive.
ga: Glabanna blaoisce (* agus ?). Cásíogair.

[ctx: @title:window]
note: i18nc("@title:window","Translation Memory"),false);
en: Translation Memory
ga: Cuimhne Aistriúcháin

[ctx: @info:status message entries]
en: Total: %1 (%2)
ga: Iomlán: %1 (%2)

[ctx: @info:tooltip]
en: Double-click any word to insert it into translation
ga: Déchliceáil aon fhocal chun é a ionsá san aistriúchán

[ctx: @item Undo action]
en: Batch translation memory filling
ga: Baisc-líonadh ó chuimhne aistriúchán

[ctx: @info]
en: Batch translation has been completed.
ga: Baisc-aistriúchán críochnaithe.

[ctx: @info]
en: No suggestions with exact matches were found.
ga: Níor aimsíodh aon mholtaí beachta.

[ctx: @title]
en: Batch translation complete
ga: Baisc-Aistriúchán críochnaithe

[ctx: @title]
en: Batch translation
ga: Baisc-aistriúchán

[ctx: @info]
en: Batch translation has been scheduled.
ga: Sceidealadh baisc-aistriúchán.

[ctx: File argument in tooltip, when file is current file]
en: this
ga: seo

[ctx: @info:tooltip]
en: File: %1<br />Addition date: %2
ga: Comhad: %1<br />Dáta a cruthaíodh: %2

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />TM: %1
ga: <br />CA: %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove this entry
ga: Bain an iontráil seo

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file containing this entry
ga: Oscail an comhad ina bhfuil an iontráil seo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoQuery)
en: Autoquery
ga: Iarratas Uathoibríoch

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Prefetch for the next untranslated
ga: Réamhghabh le haghaidh an chéad cheann eile gan aistriú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Prefetch
ga: Réamhghabh

en: Web Queries
ga: Iarratais Ghréasáin

[ctx: @action:inmenu]
en: Lookup selected text in translation memory
ga: Cuimhne aistriúcháin

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace text
ga: Ionadaigh téacs

en: INTERNAL
ga: INMHEÁNACH

en: Enabled genres in party mode
ga: Seánraí ar chumas i mód cóisire

en: When empty, use XDG_MUSIC_DIR
ga: Nuair folamh, úsáid XDG_MUSIC_DIR

en: Favorite tag editor
ga: Eagarthóir clibe na coitiantachta

en: Albums cover size
ga: Méid chlúdach albam

en: Auto update music
ga: Uath-nuashonraigh ceol

en: Show artist artwork
ga: Taispeáin saothar ealaíne ealaíontóra

en: Show compilations in albums view
ga: Taispeáin teaglaimí i radharc albam

en: Continue playback when closed
ga: Lean ar athsheinm nuair dúnta

en: Restore previous state
ga: Athbhunaigh staid roimhe

en: Disable MPRIS
ga: Míchumasaigh MPRIS

en: Show track number from tags
ga: Taispeáin uimhir riain as chlibeanna

en: Shuffle tracks
ga: Suaith rianta

en: Between -15 and 15
ga: Idir -15 agus 15

en: Order albums by
ga: Cuir albaim in eagar le

en: A music player for GNOME.
ga: Seinnteoir ceoil do GNOME

en: Visit Lollypop website
ga: Tabhair cuirt ar shuíomh gréasáin Lollypop

en: Play albums
ga: Seinn albaim

en: Select a local file
ga: Roghnaigh comhad áitiúil

en: Restore state on startup
ga: Athbhunaigh staid ar thosú

[ctx: shortcut window]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: shortcut window]
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: shortcut window]
en: Search
ga: Cuardach

[ctx: shortcut window]
en: Party mode
ga: Modh cóisire

[ctx: shortcut window]
en: Lock playback
ga: Cuir athsheinm faoi ghlas

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
ga: Lánscáileán

[ctx: shortcut window]
en: Playback
ga: Athsheinm

[ctx: shortcut window]
en: Play
ga: Seinn

[ctx: shortcut window]
en: Pause
ga: Cuir ar sos

[ctx: shortcut window]
en: Stop
ga: Stad

[ctx: shortcut window]
en: Next track
ga: An chéad rian eile

[ctx: shortcut window]
en: Previous track
ga: An rian roimhe

en: one
ga: aon

en: Do not repeat
ga: Ná seinn arís

en: Go home
ga: Téigh abhaile

en: You need to install kid3-cli
ga: Is gá kid3-cli a shuiteáil

en: Many artists
ga: Go leor ealaíontóirí

en: Playing albums
ga: Albaim á sheinm

en: Loved tracks
ga: Rianta is fearr

en: Popular tracks
ga: Rianta móréilimh

en: Add to queue
ga: Cuir le scuaine

en: Remove from queue
ga: Bain de scuaine

en: New playlist
ga: Seinnliosta nua

en: Popular albums
ga: Albaim móréilimh

en: Random albums
ga: Albaim randamacha

en: Recently added albums
ga: Albaim a bhfuil curtha le déanaí

en: Compilations
ga: Teaglaimí

en: Random tracks
ga: Rianta randamacha

en: %s h  %s m
ga: %s u %s n

en: %s m
ga: %s n

en: The the
ga: An an Na na

en: Disc %s
ga: Ceirnín %s

en: Select artwork
ga: Rognaigh saothar ealaíne

en: Clear albums
ga: Glan albaim

en: Go to current track
ga: Téigh chuig an rian reatha

en: Compilation
ga: Teaglaim

[ctx: Default player name]
en: Alice
ga: Aisling

[ctx: Default player name]
en: Bob
ga: Breandán

en: no valid card
ga: níl cárta bailí ann

[ctx: suite name]
en: Clubs
ga: Triuf

[ctx: suite name]
en: Spades
ga: Spéireata

[ctx: suite name]
en: Hearts
ga: Hart

[ctx: suite name]
en: Diamonds
ga: Muileata

[ctx: trump name]
en: Grand
ga: Mámh

[ctx: card name]
en: Ace
ga: Aon

[ctx: card name]
en: King
ga: Rí

[ctx: card name]
en: Queen
ga: Banríon

[ctx: card name]
en: Jack
ga: Cuireata

[ctx: card name]
en: Ten
ga: Deich

[ctx: card name]
en: Nine
ga: Naoi

[ctx: card name]
en: Eight
ga: Ocht

[ctx: card name]
en: Seven
ga: Seacht

[ctx: eg jack of clubs]
en: %1 of %2
ga: %1 %2

[ctx: Title of the game - line 2]
en: for
ga: le haghaidh

[ctx: Resulting score of a game with no point]
en: no point
ga: 0 pointe

[ctx: Resulting score of a game between 1 and 4]
en: %1 point | %1 points
ga[0]: %1 phointe
ga[1]: %1 phointe
ga[2]: %1 phointe
ga[3]: %1 bpointe
ga[4]: %1 pointe

en: Game was ended - no winner
ga: Cuireadh deireadh leis an gcluiche - gan bhuaiteoir

en: Game is drawn
ga: Cluiche cothrom

en: Player 1 - %1 won
ga: Imreoir 1 - %1 cluiche buaite

en: %1 won with 90 points. Super!
ga: Bhuaigh %1 le 90 pointe. Maith thú!

en: %1 won to nil. Congratulations!
ga: Bhuaigh %1 agus 0 pointe ag an imreoir eile. Comhghairdeas!

en: Player 2 - %1 won
ga: Imreoir 2 - %1 cluiche buaite

en: Game ended
ga: Críochnaíodh an cluiche

en: LSkat: A desktop card game
ga: LSkat: Cluiche cárta ar do dheasc

en: Welcome to Skat! Please start a new game.
ga: Fáilte go dtí Skat! Tosaigh cluiche nua.

en: Game Over. Please start a new game.
ga: Cluiche Thart. Tosaigh cluiche nua.

[ctx: Player name and number]
en: Next move for %1 (player %2)
ga: An chéad bheart eile do %1 (imreoir %2)

en: Clears the all time statistics which is kept in all sessions.
ga: Glan na staitisticí a choinnítear ó sheisiún go seisiún.

en: Starting Player
ga: Imreoir Tosaigh

en: Changing starting player...
ga: Imreoir tosaigh á athrú...

en: Chooses which player begins the next game.
ga: Roghnaigh an t-imreoir a thosóidh an chéad chluiche eile.

en: Player &1
ga: Imreoir &1

en: Player &2
ga: Imreoir &2

en: Player &1 Played By
ga: Imreoir &1 Imeartha Ag

en: Changing who plays player 1...
ga: Duine a imríonn imreoir 1 á athrú...

en: Changing who plays player 1.
ga: Duine a imríonn imreoir 1 á athrú.

en: &Mouse
ga: &Luch

en: Player &2 Played By
ga: Imreoir &2 Imeartha Ag

en: Changing who plays player 2...
ga: Duine a imríonn imreoir 2 á athrú...

en: Changing who plays player 2.
ga: Duine a imríonn imreoir 2 á athrú.

en: Changing theme...
ga: Téama á athrú...

en: Changing theme.
ga: Téama á athrú.

en: Select &Card Deck...
ga: Roghnaigh Deic &Cártaí...

en: Configure card decks...
ga: Cumraigh deiceanna cártaí...

en: Choose how the cards should look.
ga: Roghnaigh dealramh na gcártaí.

en: &Change Player Names...
ga: &Athraigh Ainmneacha na nImreoirí...

en: Do you really want to clear the all time statistical data?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na sonraí staitistiúla go léir a ghlanadh?

en: Dealing cards...
ga: Cártaí á ndéanamh...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameDialog)
en: Configure Names
ga: Cumraigh Ainmneacha

[ctx: Score in score widget]
en: Score: %1
ga: Scór: %1

[ctx: Won and overall games in score widget]
en: Games: %1 / %2
ga: Cluichí: %1 / %2

en: Settings for several hardware devices
ga: Socruithe do roinnt ghléasanna crua-earraí

note: #-#-#-#-#  1512 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
ga: Idirlíon agus Líonra

en: Network-related settings
ga: Socruithe líonra-gaolta

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
ga: Socruithe ag rialú cuma agus oibrithe na deisce

en: Personal preferences and administration settings
ga: Sainroghanna pearsanta agus socruithe riaracháin

en: Personal settings
ga: Socruithe pearsanta

en: Personal preferences
ga: Sainroghanna pearsanta

en: Change system-wide settings (affects all users)
ga: Athraigh socruithe ar fud an chórais (tionchar ar gach úsáideoir)

en: attempt to use unsupported feature: '%s'
ga: rinneadh iarracht ar ghné gan tacaíocht a úsáid: '%s'

en: touch archive member is not available on VMS
ga: ní féidir 'touch' a dhéanamh ar bhall de chartlann ar VMS

en: touch: Archive '%s' does not exist
ga: touch: Níl an chartlann '%s' ann

en: touch: '%s' is not a valid archive
ga: touch: Níl '%s' ina cartlann bhailí

en: touch: Member '%s' does not exist in '%s'
ga: touch: Níl a leithéid de bhall '%s' i '%s'

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on '%s'
ga: touch: Tháinig droch-chód ar ais ó ar_member_touch ar '%s'

en: lbr$set_module() failed to extract module info, status = %d
ga: níorbh fhéidir le lbr$set_module eolas faoin mhodúl a fháil, stádas = %d

en: lbr$ini_control() failed with status = %d
ga: theip ar lbr$ini_control le stádas = %d

en: unable to open library '%s' to lookup member status %d
ga: ní féidir leabharlann '%s' a oscailt chun cuardach a dhéanamh ar stádas baill %d

en: Member '%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
ga: Ball '%s'%s: %ld beart ag %ld (%ld).

en:  (name might be truncated)
ga:  (seans go dteascfar an t-ainm)

en:   Date %s
ga:   Dáta %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
ga:   uid = %d, gid = %d, mód = 0%o.

en: Recipe has too many lines (%ud)
ga: An iomarca línte san oideas (%ud)

en: *** Break.
ga: *** Briseadh.

en: *** [%s] Archive member '%s' may be bogus; not deleted
ga: *** [%s] Seans gur ball bréige é '%s'; níor scriosadh é

en: *** Archive member '%s' may be bogus; not deleted
ga: *** Seans gur ball bréige é '%s'; níor scriosadh é

en: *** [%s] Deleting file '%s'
ga: *** [%s] Comhad '%s' á scriosadh

en: *** Deleting file '%s'
ga: *** Comhad '%s' á scriosadh

en: #  recipe to execute
ga: #  oideas le rith

en:  (built-in):
ga:  (insuite):

en:  (from '%s', line %lu):
ga:  (ó '%s', líne %lu):

en: 
    # Directories
ga: 
    # Comhadlanna

en: # %s: could not be stat'd.
ga: # %s: níorbh fhéidir é a stat.

en: # %s (key %s, mtime %I64u): could not be opened.
ga: # %s (eochair %s, mtime %I64u): níorbh fhéidir é a oscailt.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
ga: # %s (gléas %d, i-nód [%d,%d,%d]): níorbh fhéidir é a oscailt.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
ga: # %s (gléas %ld, i-nód %ld): níorbh fhéidir é a oscailt.

en: # %s (key %s, mtime %I64u):
ga: # %s (eochair %s, mtime %I64u):

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
ga: # %s (gléas %d, i-nód [%d,%d,%d]):

en: # %s (device %ld, inode %ld):
ga: # %s (gléas %ld, i-nód %ld):

en:  files,
ga:  comhad,

en:  impossibilities
ga:  rudaí neamhfhéideartha

en:  so far.
ga:  go dtí seo.

en:  impossibilities in %lu directories.
ga:  rudaí neamhfhéideartha i %lu comhadlann.

en: Recursive variable '%s' references itself (eventually)
ga: Déanann an athróg athchúrsach '%s' tagairt di féin (ar deireadh)

en: unterminated variable reference
ga: tagairt d'athróg gan chríochnú

en: Recipe was specified for file '%s' at %s:%lu,
ga: Sonraíodh oideas le haghaidh comhaid '%s' ag %s:%lu,

en: Recipe for file '%s' was found by implicit rule search,
ga: Aimsíodh oideas le haghaidh '%s' trí chuardach ar rialacha intuigthe,

en: but '%s' is now considered the same file as '%s'.
ga: ach anois is ionann iad na comhaid '%s' agus '%s'.

en: Recipe for '%s' will be ignored in favor of the one for '%s'.
ga: Déanfar neamhshuim ar an oideas le haghaidh '%s'; úsáidfear an ceann le haghaidh '%s' ina ionad.

en: can't rename single-colon '%s' to double-colon '%s'
ga: ní féidir idirstad aonair '%s' a athainmnigh le hidirstad dúbailte '%s'

en: can't rename double-colon '%s' to single-colon '%s'
ga: ní féidir idirstad dúbailte '%s' a athainmniú le hidirstad aonair '%s'

en: *** Deleting intermediate file '%s'
ga: *** Comhad idirmheánach '%s' á scriosadh

en: Removing intermediate files...
ga: Comhaid idirmheánacha á mbaint...

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
ga: %s: Stampa ama as raon; %s á úsáid ina ionad

en: # Not a target:
ga: # Ní sprioc é:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
ga: #  Comhad luachmhar (réamhriachtanas de .PRECIOUS).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
ga: #  Sprioc bhréige (réamhriachtanas de .PHONY).

en: #  Command line target.
ga: #  Sprioc líne na n-orduithe.

en: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
ga: #  Makefile réamhshocraithe, nó ó MAKEFILES, nó -include/sinclude.

en: #  Builtin rule
ga: #  Riail insuite

en: #  Implicit rule search has been done.
ga: #  Rinneadh cuardach ar rialacha intuigthe.

en: #  Implicit rule search has not been done.
ga: #  Ní dhearnadh cuardach ar rialacha intuigthe.

en: #  Implicit/static pattern stem: '%s'
ga: #  Stoc patrúin intuigthe/statach: '%s'

en: #  File is an intermediate prerequisite.
ga: #  Tá an comhad ina réamhriachtanas idirmheánach.

en: #  Also makes:
ga: #  Déanann sé freisin:

en: #  Modification time never checked.
ga: #  Níor seiceáladh an t-am mionathraithe riamh.

en: #  File does not exist.
ga: #  Níl a leithéid de chomhad ann.

en: #  File is very old.
ga: #  Tá an comhad an-aosta.

en: #  Last modified %s
ga: #  Athraithe %s

en: #  File has been updated.
ga: #  Nuashonraíodh an comhad.

en: #  File has not been updated.
ga: #  Níor nuashonraíodh an comhad.

en: #  Recipe currently running (THIS IS A BUG).
ga: #  Oideas á rith faoi láthair (IS FABHT É SEO).

en: #  Dependencies recipe running (THIS IS A BUG).
ga: #  Oideas spleáchais á rith (IS FABHT É SEO).

en: #  Successfully updated.
ga: #  D'éirigh leis an nuashonrú.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
ga: #  Tá gá le nuashonrú (-q sainithe).

en: #  Failed to be updated.
ga: #  Theip ar an nuashonrú.

en: #  Invalid value in 'command_state' member!
ga: #  Luach neamhbhailí sa bhall 'command_state'!

en: 
    # Files
ga: 
    # Comhaid

en: 
    # files hash-table stats:
    #
ga: 
    # comhaid hais-tábla stait:
    #

en: %s: Field '%s' not cached: %s
ga: %s: Níl réimse '%s' i dtaisce: %s

en: non-numeric first argument to 'word' function
ga: neamhuimhriúil an chéad argóint le feidhm 'word'

en: first argument to 'word' function must be greater than 0
ga: caithfidh an chéad argóint le feidhm 'word' a bheith deimhneach

en: non-numeric first argument to 'wordlist' function
ga: neamhuimhriúil an chéad argóint le feidhm 'wordlist'

en: non-numeric second argument to 'wordlist' function
ga: neamhuimhriúil an dara hargóint le feidhm 'wordlist'

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) failed (e=%ld)
ga: windows32_openpipe: theip ar DuplicateHandle(In) (e=%ld)

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) failed (e=%ld)
ga: windows32_openpipe: theip ar DuplicateHandle(Earr) (e=%ld)

en: CreatePipe() failed (e=%ld)
ga: Theip ar CreatePipe() (e=%ld)

en: windows32_openpipe(): process_init_fd() failed
ga: windows32_openpipe(): theip ar process_init_fd()

en: Cleaning up temporary batch file %s
ga: Baisc-chomhad sealadach %s á ghlanadh

en: file: missing filename
ga: comhad: ainm comhaid ar iarraidh

en: open: %s: %s
ga: oscailt: %s: %s

en: write: %s: %s
ga: scríobh: %s: %s

en: close: %s: %s
ga: dúnadh: %s: %s

en: file: too many arguments
ga: comhad: an iomarca argóintí

en: read: %s: %s
ga: léamh: %s: %s

en: file: invalid file operation: %s
ga: comhad: oibríocht neamhbhailí ar chomhad: %s

en: insufficient number of arguments (%d) to function '%s'
ga: easpa argóintí (%d) ar fheidhm '%s'

en: unimplemented on this platform: function '%s'
ga: níl feidhm '%s' ar fáil ar an chóras seo

en: unterminated call to function '%s': missing '%c'
ga: glao ar fheidhm '%s' gan chríochnú: '%c' ar iarraidh

en: Empty function name
ga: Tá ainm na feidhme folamh

en: Invalid function name: %s
ga: Tá ainm na feidhme neamhbhailí: %s

en: Function name too long: %s
ga: Tá ainm na feidhme rófhada: %s

en: Invalid minimum argument count (%u) for function %s
ga: Íosmhéid argóintí neamhbhailí (%u) d'fheidhm %s

en: Invalid maximum argument count (%u) for function %s
ga: Uasmhéid argóintí neamhbhailí (%u) d'fheidhm %s

en: %s: option '%s' requires an argument
ga: %s: tá argóint de dhíth i ndiaidh na rogha '%s'

en: guile: Expanding '%s'
ga: guile: '%s' á leathnú

en: guile: Evaluating '%s'
ga: guile: '%s' á luacháil

en: can't allocate %lu bytes for hash table: memory exhausted
ga: ní féidir %lu beart a dháileadh le haghaidh hais-tábla: cuimhne ídithe

en: Looking for an implicit rule for '%s'.
ga: Ag lorg riail intuigthe le haghaidh '%s'.

en: Looking for archive-member implicit rule for '%s'.
ga: Ag lorg riail intuigthe le haghaidh bhall cartlainne '%s'.

en: Avoiding implicit rule recursion.
ga: Athchúrsáil de bharr rialacha intuigthe á seachaint.

en: Trying pattern rule with stem '%.*s'.
ga: Ag baint triail as riail phatrúin le stoc '%.*s'.

en: Rejecting impossible rule prerequisite '%s'.
ga: Réamhriachtanas neamhfhéideartha rialach '%s' á dhiúltú.

en: Rejecting impossible implicit prerequisite '%s'.
ga: Réamhriachtanas intuigthe neamhfhéideartha '%s' á dhiúltú.

en: Trying rule prerequisite '%s'.
ga: Ag baint triail as réamhriachtanas rialach '%s'.

en: Trying implicit prerequisite '%s'.
ga: Ag baint triail as réamhriachtanas intuigthe '%s'.

en: Found prerequisite '%s' as VPATH '%s'
ga: Aimsíodh réamhriachtanas '%s' mar VPATH '%s'

en: Looking for a rule with intermediate file '%s'.
ga: Ag lorg riail le comhad idirmheánach '%s'.

en: Cannot create a temporary file
ga: Ní féidir comhad sealadach a chruthú

en:  (ignored)
ga:  (rinneadh neamhshuim air)

en: <builtin>
ga: <insuite>

en: %s[%s: %s] Error %d%s
ga: %s[%s: %s] Earráid %d%s

en: *** Waiting for unfinished jobs....
ga: *** Ag fanacht le jabanna neamhchríochnaithe...

en: Live child %p (%s) PID %s %s
ga: Mac beo %p (%s) PID %s %s

en:  (remote)
ga:  (i gcéin)

en: Reaping winning child %p PID %s %s
ga: Mac a bhuaigh á bhaint: %p PID %s %s

en: Reaping losing child %p PID %s %s
ga: Mac a chaill á bhaint: %p PID %s %s

en: Cleaning up temp batch file %s
ga: Baisc-chomhad sealadach %s á ghlanadh

en: Cleaning up temp batch file %s failed (%d)
ga: Níorbh fhéidir baisc-chomhad sealadach %s a ghlanadh (%d)

en: Removing child %p PID %s%s from chain.
ga: Mac %p PID %s%s á bhaint ón slabhra.

en: Released token for child %p (%s).
ga: Saoradh ceadchomhartha le haghaidh mac %p (%s).

en: process_easy() failed to launch process (e=%ld)
ga: theip ar process_easy(); níor tosaíodh próiseas (e=%ld)

en: 
    Counted %d args in failed launch
ga: 
    %d argóint sa tosú teipthe

en: Putting child %p (%s) PID %s%s on the chain.
ga: Mac %p (%s) PID %s%s á chur ar an slabhra.

en: Obtained token for child %p (%s).
ga: Fuarthas ceadchomhartha le haghaidh mac %p (%s).

en: %s: target '%s' does not exist
ga: %s: níl sprioc '%s' ann

en: %s: update target '%s' due to: %s
ga: %s: nuashonrú sprioc '%s' mar gheall ar: %s

en: cannot enforce load limits on this operating system
ga: ní féidir srianta lóid a chur i bhfeidhm ar an chóras oibriúcháin seo

en: cannot enforce load limit:
ga: ní féidir srian lóid a chur i bhfeidhm:

en: no more file handles: could not duplicate stdin
ga: níl aon hanla comhaid le fáil: níorbh fhéidir stdin a chóipeáil

en: no more file handles: could not duplicate stdout
ga: níl aon hanla comhaid le fáil: níorbh fhéidir stdout a chóipeáil

en: no more file handles: could not duplicate stderr
ga: níl aon hanla comhaid le fáil: níorbh fhéidir stderr a chóipeáil

en: Could not restore stdin
ga: Níorbh fhéidir stdin a athchóiriú

en: Could not restore stdout
ga: Níorbh fhéidir stdout a athchóiriú

en: Could not restore stderr
ga: Níorbh fhéidir stderr a athchóiriú

en: make reaped child pid %s, still waiting for pid %s
ga: bhain make mac le PID %s, ag feitheamh le PID %s fós

en: spawnvpe: environment space might be exhausted
ga: spawnvpe: seans nach bhfuil aon spás fágtha sa timpeallacht

en: $SHELL changed (was '%s', now '%s')
ga: Athraíodh $SHELL (ba '%s' é, ach is '%s' é anois)

en: Creating temporary batch file %s
ga: Baisc-chomhad sealadach %s á chruthú

en: Batch file contents:
    	@echo off
ga: Inneachar an bhaisc-chomhaid:
    	@echo off

en: Batch file contents:%s
    	%s
ga: Inneachar an bhaisc-chomhaid:%s
    	%s

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
ga: %s (líne %d) Droch-chomhthéacs blaoisce (!unixy && !batch_mode_shell)

en: Failed to open global symbol table: %s
ga: Níorbh fhéidir an tábla siombailí comhchoiteann a oscailt: %s

en: Loaded object %s is not declared to be GPL compatible
ga: Níl an réad lódáilte %s comhoiriúnach leis an GPL

en: Failed to load symbol %s from %s: %s
ga: Níorbh fhéidir siombail %s a lódáil ó %s: %s

en: Empty symbol name for load: %s
ga: Tá ainm na siombaile le lódáil folamh: %s

en: Loading symbol %s from %s
ga: Siombail %s á lódáil ó %s

en: The 'load' operation is not supported on this platform.
ga: Níl an oibríocht 'load' ar fáil ar an gcóras seo.

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
ga:   -b, -m                      Déan neamhshuim (comhoiriúnacht)

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
ga:   -B, --always-make           Déan gach sprioc, gan choinníollacha.

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
ga:   -C COMHADLANN, --directory=COMHADLANN
                                  Téigh go COMHADLANN roimh dhéanamh aon rud.

en:   -d                          Print lots of debugging information.
ga:   -d                          Taispeáin go leor eolas dífhabhtaithe.

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
ga:   --debug[=BRATACHA]          Taispeáin eolas fabhtaithe de chineálacha éagsúla.

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
ga:   -e, --environment-overrides
                                  Sáraíonn athróga timpeallachta makefileanna.

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
ga:   -f COMHAD, --file=COMHAD, --makefile=COMHAD
                                  Léigh COMHAD mar makefile.

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
ga:   -h, --help                  Taispeáin an chabhair seo agus scoir.

en:   -i, --ignore-errors         Ignore errors from recipes.
ga:   -i, --ignore-errors         Déan neamhshuim ar earráidí ó oidis.

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
ga:   -I COMHADLANN, --include-dir=COMHADLANN
                                  Cuardaigh i gCOMHADLANN ar makefileanna breise.

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
ga:   -j [N], --jobs[=N]          Ceadaigh N jab le chéile; éigríoch mura gceaptar arg.

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
ga:   -k, --keep-going            Lean ar aghaidh fiú nach féidir sprioc a dhéanamh.

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
ga:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Ná tosaigh jabanna iomadúla mura bhfuil an lód níos lú ná N.

en:   -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.
ga:   -L, --check-symlink-times   Úsáid an t-am modhnaithe is déanaí, ar an nasc
                                     siombalach nó ar an sprioc.

en:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Don't actually run any recipe; just print them.
ga:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Ná rith aon oideas; taispeáin na orduithe amháin.

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
ga:   -o COMHAD, --old-file=COMHAD, --assume-old=COMHAD
                                  Caith le COMHAD mar cheann cianaosta; ná hathdhéan é.

en:   -O[TYPE], --output-sync[=TYPE]
                                  Synchronize output of parallel jobs by TYPE.
ga:   -O[CINEÁL], --output-sync[=CINEÁL]
                                  Sioncronaigh aschur ó jabanna comhthreomhara de réir CINEÁL.

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
ga:   -p, --print-data-base       Taispeáin an bunachar sonraí inmheánach.

en:   -q, --question              Run no recipe; exit status says if up to date.
ga:   -q, --question              Ná rith aon oideas; stádas scortha = 0 má tá sé cothrom le dáta.

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
ga:   -r, --no-builtin-rules      Díchumasaigh na rialacha intuigthe insuite.

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
ga:   -R, --no-builtin-variables  Díchumasaigh na hathróga insuite.

en:   -s, --silent, --quiet       Don't echo recipes.
ga:   -s, --silent, --quiet       Ná déan macalla ar orduithe.

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
ga:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Múch -k.

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
ga:   -t, --touch                 Teagmhaigh spriocanna in ionad iad a athdhéanamh.

en:   --trace                     Print tracing information.
ga:   --trace                       Taispeáin faisnéis dífhabhtaithe.

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
ga:   -v, --version               Taispeáin eolas faoin leagan agus scoir.

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
ga:   -w, --print-directory       Taispeáin an chomhadlann reatha.

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
ga:   --no-print-directory        Múch -w, fiú má tá sé i bhfeidhm go hintuigthe.

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
ga:   -W COMHAD, --what-if=COMHAD, --new-file=COMHAD, --assume-new=COMHAD
                                  Caith le COMHAD mar cheann úrnua (go héigríoch).

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
ga:   --warn-undefined-variables  Tabhair rabhadh má dhéantar tagairt d'athróg gan sainmhíniú.

en: empty string invalid as file name
ga: ní féidir teaghrán folamh a úsáid mar ainm comhaid

en: unknown debug level specification '%s'
ga: leibhéal dífhabhtaithe anaithnid '%s'

en: unknown output-sync type '%s'
ga: cineál anaithnid '%s' le haghaidh output-sync

en: %s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%lx, addr = 0x%p)
ga: %s: Fuarthas idirbhriseadh/eisceacht (cód = 0x%lx, seoladh = 0x%p)

en: 
    Unhandled exception filter called from program %s
    ExceptionCode = %lx
    ExceptionFlags = %lx
    ExceptionAddress = 0x%p
ga: 
    Cuireadh glaoch ar scagaire eisceachta gan láimhseáil ón chlár %s
    CódEisceachta = %lx
    BratachaEisceachta = %lx
    SeoladhEisceachta = 0x%p

en: Access violation: write operation at address 0x%p
ga: Sárú cearta rochtana: oibríocht scríofa ag seoladh 0x%p

en: Access violation: read operation at address 0x%p
ga: Sárú cearta rochtana: oibríocht léimh ag seoladh 0x%p

en: find_and_set_shell() setting default_shell = %s
ga: tá find_and_set_shell() ag socrú default_shell = %s

en: find_and_set_shell() path search set default_shell = %s
ga: shocraigh find_and_set_shell() conair chuardaigh default_shell = %s

en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add '+' to parent make rule.
ga: rabhadh: níl an jabfhreastalaí ar fáil: ag úsáid -j1. Cuir '+' leis an máthair-riail.

en: Makefile from standard input specified twice.
ga: Sonraíodh Makefile ón ionchur caighdeánach faoi dhó.

en: fopen (temporary file)
ga: fopen (comhad sealadach)

en: fwrite (temporary file)
ga: fwrite (comhad sealadach)

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
ga: Níl jabanna parailéalacha (-j) ar fáil ar an gcóras seo.

en: Resetting to single job (-j1) mode.
ga: Á athshocrú le haghaidh jabanna aonair (-j1).

en: Symbolic links not supported: disabling -L.
ga: ní thacaítear le naisc shiombalacha: -L á dhíchumasú.

en: Updating makefiles....
ga: Makefileanna á nuashonrú....

en: Makefile '%s' might loop; not remaking it.
ga: Seans go lúbfar an Makefile '%s'; ní athdhéanfar é.

en: Failed to remake makefile '%s'.
ga: Níorbh fhéidir makefile '%s' a athdhéanamh.

en: Included makefile '%s' was not found.
ga: Níor aimsíodh makefile '%s' atá san áireamh.

en: Makefile '%s' was not found
ga: Níor aimsíodh makefile '%s'

en: Couldn't change back to original directory.
ga: Níorbh fhéidir filleadh ar an gcomhadlann roimhe seo.

en: Re-executing[%u]:
ga: Á rith arís[%u]:

en: unlink (temporary file):
ga: unlink (comhad sealadach):

en: .DEFAULT_GOAL contains more than one target
ga: tá níos mó ná aon sprioc amháin i .DEFAULT_GOAL

en: No targets
ga: Níl aon sprioc ann

en: No targets specified and no makefile found
ga: Níor sonraíodh aon sprioc agus níor aimsíodh aon makefile

en: Updating goal targets....
ga: Cinn sprice á nuashonrú....

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
ga: rabhadh:  Clog ar sceabha.  Seans nár chríochnaigh an tógáil.

en: Usage: %s [options] [target] ...
ga: Úsáid: %s [roghanna] [sprioc] ...

en: 
    This program built for %s
ga: 
    Tógadh an clár seo le haghaidh %s

en: 
    This program built for %s (%s)
ga: 
    Tógadh an clár seo le haghaidh %s (%s)

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
ga: Seol tuairiscí fabhtanna chuig <bug-make@gnu.org>

en: the '%s%s' option requires a non-empty string argument
ga: caithfidh tú teaghrán neamhfholamh a thabhairt mar argóint le '%s%s'

en: the '-%c' option requires a positive integer argument
ga: caithfidh tú slánuimhir dheimhneach a thabhairt mar argóint le '-%c'

en: %sBuilt for %s
ga: %sTógadh an clár seo le haghaidh %s

en: %sBuilt for %s (%s)
ga: %sTógadh an clár seo le haghaidh %s (%s)

en: %sLicense GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sThis is free software: you are free to change and redistribute it.
    %sThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ga: %sCeadúnas GPLv3+: GNU GPL leagan 3 nó níos déanaí <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sIs saorbhogearra é seo: ceadaítear duit é a athrú agus a athdháileadh.
    %sNíl baránta AR BITH ann, an oiread atá ceadaithe de réir dlí.

en: 
    # Make data base, printed on %s
ga: 
    # Bunachar sonraí Make, priontáilte ar %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
ga: 
    # Críochnaíodh an bunachar sonraí Make seo ar %s

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
ga: %s: úsáideoir %lu (fíor %lu), grúpa %lu (fíor %lu)

en: Initialized access
ga: Rochtain túsaithe

en: User access
ga: Rochtain úsáideora

en: Make access
ga: Rochtain make

en: Child access
ga: Rochtain mic

en: %s: Entering an unknown directory
ga: %s: Ag dul isteach i gcomhadlann anaithnid

en: %s: Leaving an unknown directory
ga: %s: Ag dul amach as comhadlann anaithnid

en: %s: Entering directory '%s'
ga: %s: Ag dul isteach i gcomhadlann '%s'

en: %s: Leaving directory '%s'
ga: %s: Ag dul amach as comhadlann '%s'

en: %s[%u]: Entering an unknown directory
ga: %s[%u]: Ag dul isteach i gcomhadlann anaithnid

en: %s[%u]: Leaving an unknown directory
ga: %s[%u]: Ag dul amach as comhadlann anaithnid

en: %s[%u]: Entering directory '%s'
ga: %s[%u]: Ag dul isteach i gcomhadlann '%s'

en: %s[%u]: Leaving directory '%s'
ga: %s[%u]: Ag dul amach as comhadlann '%s'

en: write error: stdout
ga: earráid scríofa: stdout

en: -O[TYPE] (--output-sync[=TYPE]) is not configured for this build.
ga: níl -O[CINEÁL] (--output-sync[=CINEÁL]) ar fáil sa leagan seo.

en: creating jobs pipe
ga: píopa na jabanna á chruthú

en: duping jobs pipe
ga: píopa na jabanna á chóipeáil

en: init jobserver pipe
ga: píopa an jabfhreastalaí á thúsú

en: internal error: invalid --jobserver-auth string '%s'
ga: earráid inmheánach: teaghrán neamhbhailí --jobserver-auth '%s'

en: Jobserver client (fds %d,%d)
ga: Cliant jabfhreastalaí (fds %d,%d)

en: jobserver pipeline
ga: píblíne an jabfhreastalaí

en: write jobserver
ga: scríobh jabfhreastalaí

en: pselect jobs pipe
ga: pselect píopa na jabanna

en: read jobs pipe
ga: léadh píopa na jabanna

en: Reading makefiles...
ga: Makefile-anna á léamh...

en: Reading makefile '%s'
ga: Makefile '%s' á léamh

en:  (no default goal)
ga:  (gan ceann sprice réamhshocraithe)

en:  (search path)
ga:  (conair chuardaigh)

en:  (don't care)
ga:  (is cuma)

en:  (no ~ expansion)
ga:  (ná leathnaigh ~)

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile '%s'
ga: Ag dul thar BOM UTF-8 i Makefile '%s'

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile buffer
ga: Ag dul thar BOM UTF-8 i maolán Makefile

en: invalid syntax in conditional
ga: comhréir neamhbhailí i gcoinníollach

en: %s: failed to load
ga: %s: theip ar lódáil

en: recipe commences before first target
ga: tosaíonn an t-oideas roimh an chéad sprioc

en: missing rule before recipe
ga: riail ar iarraidh roimh an oideas

en: missing separator (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
ga: deighilteoir ar iarraidh (ar mhian leat TÁB in ionad ocht spás?)

en: missing separator
ga: deighilteoir ar iarraidh

en: missing target pattern
ga: patrún sprice ar iarraidh

en: multiple target patterns
ga: ilphatrúin sprice

en: target pattern contains no '%%'
ga: níl aon '%%' sa phatrún sprice

en: missing 'endif'
ga: 'endif' ar iarraidh

en: empty variable name
ga: ainm folamh athróige

en: extraneous text after 'define' directive
ga: téacs breise i ndiaidh treorach 'define'

en: missing 'endef', unterminated 'define'
ga: 'endef' ar iarraidh, 'define' gan chríochnú

en: extraneous text after 'endef' directive
ga: téacs breise i ndiaidh treorach 'endef'

en: extraneous text after '%s' directive
ga: téacs breise i ndiaidh treorach '%s'

en: extraneous '%s'
ga: '%s' breise

en: only one 'else' per conditional
ga: ní cheadaítear ach aon 'else' amháin le gach ráiteas coinníollach

en: Malformed target-specific variable definition
ga: Is míchumtha é an sainmhíniú athróige (le haghaidh aon sprioc amháin)

en: prerequisites cannot be defined in recipes
ga: ní féidir réamhriachtanais a shonrú in oidis

en: mixed implicit and static pattern rules
ga: rialacha intuigthe agus rialacha statacha measctha le chéile

en: mixed implicit and normal rules
ga: rialacha intuigthe agus gnáthrialacha measctha le chéile

en: target '%s' doesn't match the target pattern
ga: níl sprioc '%s' comhoiriúnach leis an bpatrún sprice

en: target file '%s' has both : and :: entries
ga: tá iontrálacha : agus :: sa chomhad sprice '%s'

en: target '%s' given more than once in the same rule
ga: tá an sprioc '%s' ann níos mó ná uair amháin sa riail chéanna

en: warning: overriding recipe for target '%s'
ga: rabhadh: oideas le haghaidh sprioc '%s' á shárú

en: warning: ignoring old recipe for target '%s'
ga: rabhadh: ag déanamh neamhshuim ar sheanoideas le haghaidh sprioc '%s'

en: *** mixed implicit and normal rules: deprecated syntax
ga: *** rialacha intuigthe agus gnáthrialacha measctha le chéile: comhréir dulta i léig

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
ga: rabhadh: chonacthas carachtar NUL; ag déanamh neamhshuim ar an chuid eile den líne

en: Nothing to be done for '%s'.
ga: Níl faic le déanamh i gcomhair '%s'.

en: '%s' is up to date.
ga: Tá '%s' cothrom le dáta.

en: Pruning file '%s'.
ga: Comhad '%s' á bhearradh.

en: %sNo rule to make target '%s', needed by '%s'%s
ga: %sNíl aon riail chun sprioc '%s' a dhéanamh, rud a theastaíonn '%s'%s

en: %sNo rule to make target '%s'%s
ga: %sNíl aon riail chun sprioc '%s' a dhéanamh%s

en: Considering target file '%s'.
ga: Comhad sprice '%s' á scrúdú.

en: Recently tried and failed to update file '%s'.
ga: Rinneadh iarracht comhad '%s' a nuashonrú le déanaí, ach theip ar an iarracht.

en: File '%s' was considered already.
ga: Rinneadh scrúdú ar chomhad '%s' cheana.

en: Still updating file '%s'.
ga: Comhad '%s' á nuashonrú fós.

en: Finished updating file '%s'.
ga: Nuashonraíodh comhad '%s'.

en: File '%s' does not exist.
ga: Níl comhad '%s' ann.

en: *** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file '%s' has a high resolution time stamp
ga: *** Rabhadh: Stampa ama ardtaifidh ar comhad .LOW_RESOLUTION_TIME `%s'

en: Found an implicit rule for '%s'.
ga: Aimsíodh riail intuigthe le haghaidh '%s'.

en: No implicit rule found for '%s'.
ga: Níor aimsíodh aon riail intuigthe le haghaidh '%s'.

en: Using default recipe for '%s'.
ga: Ag baint úsáid as oideas réamhshocraithe le haghaidh '%s'.

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
ga: Tréigeadh an spleáchas ciorclach %s <- %s.

en: Finished prerequisites of target file '%s'.
ga: Críochnaíodh na réamhriachtanais den chomhad sprice `%s'.

en: The prerequisites of '%s' are being made.
ga: Réamhriachtanais '%s' á ndéanamh anois.

en: Giving up on target file '%s'.
ga: Comhad sprice '%s' á thréigean.

en: Target '%s' not remade because of errors.
ga: Ní dhearna an sprioc '%s' arís mar gheall ar earráidí.

en: Prerequisite '%s' is order-only for target '%s'.
ga: Is réamhriachtanas ord-amháin é '%s' le haghaidh sprice '%s'.

en: Prerequisite '%s' of target '%s' does not exist.
ga: Níl réamhriachtanas '%s' den sprioc '%s' ann.

en: Prerequisite '%s' is newer than target '%s'.
ga: Tá réamhriachtanas '%s' níos nuaí ná sprioc '%s'.

en: Prerequisite '%s' is older than target '%s'.
ga: Tá réamhriachtanas '%s' níos sine ná sprioc '%s'.

en: Target '%s' is double-colon and has no prerequisites.
ga: Is sprioc le dhá idirstad é '%s' agus níl aon réamhriachtanas aice.

en: No recipe for '%s' and no prerequisites actually changed.
ga: Níl aon oideas ann le haghaidh '%s' agus níor athraigh aon réamhriachtanas.

en: Making '%s' due to always-make flag.
ga: '%s' á dhéanamh mar gheall ar bhratach --always-make.

en: No need to remake target '%s'
ga: Ní gá an sprioc '%s' a athdhéanamh

en: ; using VPATH name '%s'
ga: ; ag baint úsáid as ainm VPATH '%s'

en: Must remake target '%s'.
ga: Caithfidh an sprioc '%s' a athdhéanamh.

en:   Ignoring VPATH name '%s'.
ga:   Ag déanamh neamhshuim ar ainm VPATH '%s'.

en: Recipe of '%s' is being run.
ga: Oideas le haghaidh '%s' á rith.

en: Failed to remake target file '%s'.
ga: Níorbh fhéidir an comhad sprice '%s' a athdhéanamh.

en: Successfully remade target file '%s'.
ga: D'éirigh linn an comhad sprice '%s' a athdhéanamh.

en: Target file '%s' needs to be remade under -q.
ga: Ní mór comhad sprice '%s' a athdhéanamh le rogha -q.

en: Using default commands for '%s'.
ga: Ag baint úsáid as orduithe réamhshocraithe le haghaidh '%s'.

en: Warning: File '%s' has modification time %s s in the future
ga: Rabhadh: Tá am athraithe an chomhaid '%s' %s soicind sa todhchaí

en: .LIBPATTERNS element '%s' is not a pattern
ga: Ní patrún é eilimint .LIBPATTERNS '%s'

en: Customs won't export: %s
ga: Ní easpórtálfar Customs: %s

en: 
    # Implicit Rules
ga: 
    # Rialacha Intuigthe

en: 
    # No implicit rules.
ga: 
    # Níl aon riail intuigthe.

en: BUG: num_pattern_rules is wrong!  %u != %u
ga: FABHT: num_pattern_rules mícheart!  %u != %u

en: unknown signal
ga: comhartha anaithnid

en: Illegal Instruction
ga: Treoir Neamhcheadaithe

en: IOT trap
ga: Gaiste IOT

en: Danger signal
ga: Comhartha guaise

en: Floating point co-processor not available
ga: Níl comhphróiseálaí snámhphointe ar fáil

en: 
    %s No strcache buffers
ga: 
    %s Gan maoláin strcache

en: 
    %s strcache buffers: %lu (%lu) / strings = %lu / storage = %lu B / avg = %lu B
ga: 
    %s maolán strcache: %lu (%lu) / teaghráin = %lu / stóras = %lu B / meán = %lu B

en: %s other used: total = %lu B / count = %lu / avg = %lu B
ga: %s eile úsáidte: iomlán = %lu B / líon = %lu / meán = %lu B

en: %s other free: total = %lu B / max = %lu B / min = %lu B / avg = %hu B
ga: %s eile saor: iomlán = %lu B / uas = %lu B / íos = %lu B / meán = %hu B

en: 
    %s strcache performance: lookups = %lu / hit rate = %lu%%
ga: 
    %s feidhmíocht strcache: cuardaigh = %lu / ráta aimsithe = %lu%%

en: # hash-table stats:
    #
ga: # staitisticí an hais-tábla:
    #

en: environment
ga: timpeallacht

en: environment under -e
ga: timpeallacht le -e

en: 'override' directive
ga: treoir 'override'

en:  (from '%s', line %lu)
ga:  (ó '%s', líne %lu)

en: # variable set hash-table stats:
ga: # athróg tacar hais-tábla stait:

en: 
    # Variables
ga: 
    # Athróga

en: 
    # Pattern-specific Variable Values
ga: 
    # Luachanna Athróige sainiúil don phatrún

en: 
    # No pattern-specific variable values.
ga: 
    # Níl aon luach athróige atá sainiúil don phatrún.

en: 
    # %u pattern-specific variable values
ga: 
    # %u luach athróige atá sainiúil don phatrún

en: warning: undefined variable '%.*s'
ga: rabhadh: athróg gan sainmhíniú '%.*s'

en: sys$search() failed with %d
ga: Theip ar sys$search() le stádas %d

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
ga: -rabhadh, is féidir gur gá duit ionramháil CTRL-Y a athchumasú ó DCL.

en: BUILTIN CD %s
ga: CD INSUITE %s

en: Append output to %s
ga: Iarcheangail aschur le %s

en: Append %.*s and cleanup
ga: Iarcheangal %.*s agus glanadh

en: Executing %s instead
ga: %s á rith ina áit

en: 
    # VPATH Search Paths
ga: 
    # VPATH Conairí Cuardaigh

en: # No 'vpath' search paths.
ga: # Níl aon chonair chuardaigh 'vpath' ann.

en: 
    # %u 'vpath' search paths.
ga: 
    # %u conair chuardaigh 'vpath'.

en: 
    # No general ('VPATH' variable) search path.
ga: 
    # Níl aon chonair ghinearálta chuardaigh (athróg 'VPATH') ann.

en: 
    # General ('VPATH' variable) search path:
    #
ga: 
    # Conair ghinearálta chuardaigh (athróg 'VPATH'):
    #

en: Jobserver slots limited to %d
ga: Sliotáin an jabfhreastalaí teoranta do %d

en: creating jobserver semaphore: (Error %ld: %s)
ga: séamafór an jabfhreastalaí á chruthú: (Earráid %ld: %s)

en: internal error: unable to open jobserver semaphore '%s': (Error %ld: %s)
ga: earráid inmheánach: níorbh fhéidir séamafór an jabfhreastalaí '%s' a oscailt: (Earráid %ld: %s)

en: Jobserver client (semaphore %s)
ga: Cliant an jabfhreastalaí (séamafór %s)

en: release jobserver semaphore: (Error %ld: %s)
ga: séamafór an jabfhreastalaí a fhuascailt: (Earráid %ld: %s)

en: semaphore or child process wait: (Error %ld: %s)
ga: séamafóir nó feitheamh le macphróiseas: (Earráid %ld: %s)

en: Ports
ga: Poirt

en: A World Atlas.
ga: Atlas an Domhain.

en: Developer and Original Author
ga: Forbróir agus Bunúdar

en: Elevation Profile
ga: Próifíl Airde

en: APRS Plugin
ga: Breiseán APRS

en: Bugfixes
ga: Ceartúcháin

en: Network plugins
ga: Breiseáin líonra

en: Platforms & Distributions
ga: Ardáin agus Dáileadh

en: Make a time measurement to check performance
ga: Déan tomhas ar an am chun oibriú a sheiceáil

en: Show frame rate
ga: Taispeáin an ráta fráma

en: Show tile IDs
ga: Taispeáin aitheantais na dtíleanna

en: Position: %1
ga: Ionad: %1

en: Altitude: %1
ga: Airde: %1

en: A Virtual Globe
ga: Cruinneog Fhíorúil

en: Export Map
ga: Easpórtáil mapa

en: Images *.jpg *.png
ga: Íomhánna *.jpg *.png

en: An error occurred while trying to save the file.
ga: Tharla earráid agus an comhad á shábháil.

[ctx: Action for downloading an entire region of a map]
en: Download Region...
ga: Íosluchtaigh Réigiún...

[ctx: Action for saving the map to a file]
en: &Export Map...
ga: &Easpórtáil Mapa...

[ctx: Action for toggling offline mode]
en: &Work Offline
ga: &Oibrigh As Líne

[ctx: Action for copying the map to the clipboard]
en: &Copy Map
ga: &Cóipeáil Mapa

[ctx: Action for copying the coordinates to the clipboard]
en: C&opy Coordinates
ga: Cóipeáil &Comhordanáidí

[ctx: Action for opening a file]
en: &Open...
ga: &Oscail...

[ctx: Action for downloading maps (GHNS)]
en: Download Maps...
ga: Íosluchtaigh Mapaí...

[ctx: Status tip]
en: Download new maps
ga: Íosluchtaigh mapaí nua

[ctx: Action for toggling clouds]
en: &Clouds
ga: S&camaill

[ctx: Action for sun control dialog]
en: S&un Control...
ga: Rialtán na &Gréine...

[ctx: Action for locking float items on the map]
en: Lock Position
ga: Cuir Ionad Faoi Ghlas

en: Show Shadow
ga: Taispeáin Scáth

en: Hide Shadow
ga: Folaigh Scáth

[ctx: Show Bookmarks]
en: Show &Bookmarks
ga: Taispeáin &Leabharmharcanna

[ctx: Action for toggling]
en: Show Position
ga: Taispeáin an tIonad

[ctx: Action for toggling]
en: Show Altitude
ga: Taispeáin an Airde

[ctx: Action for toggling]
en: Show Tile Zoom Level
ga: Taispeáin Leibhéal Súmála Tíleanna

[ctx: Action for toggling]
en: Show Download Progress Bar
ga: Taispeáin Dul Chun Cinn an Íosluchtaithe

en: Cache & Proxy
ga: Taisce agus Seachfhreastalaí

note: i18n: ectx: Menu (onlineservices)
en: &Online Services
ga: &Seirbhísí Ar Líne

note: #-#-#-#-#  1801 (playground-edu/step.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panels)
en: &Panels
ga: &Painéil

en: Relief
ga: Rilíf

en: Ara
ga: An Altóir

en: Centaurus
ga: An Ceinteár

en: Shows the coordinates :q: in OpenStreetMap with Marble.
ga: Taispeánann sé na comhordanáidí :q: in OpenStreetMap le Marble.

en: Shows the geo bookmark containing :q: in OpenStreetMap with Marble.
ga: Taispeánann sé an leabharmharc geografach ina bhfuil :q: in OpenStreetMap le Marble.

en: Show the coordinates %1 in OpenStreetMap with Marble
ga: Taispeáin na comhordanáidí %1 in OpenStreetMap le Marble

en: Show in OpenStreetMap with Marble
ga: Taispeáin in OpenStreetMap le Marble

en: Input Widgets
ga: Giuirléidí Ionchurtha

en: Show the panel's main menu
ga: Taispeáin príomhroghchlár an phainéil

en: Run a terminal
ga: Rith teirminéal

en: Move between windows, using a popup window
ga: Athraigh idir fhuinneoga le preabfhuinneog

en: Move between windows of an application, using a popup window
ga: Athraigh idir fhuinneoga feidhmchláir le preabfhuinneog

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
ga: Athraigh idir phainéil agus an deasc le preabfhuinneog

en: Move between windows immediately
ga: Athraigh idir fhuinneoga láithreach

en: Move between windows of an application immediately
ga: Athraigh idir fhuinneoga feidhmchláir láithreach

en: Move between panels and the desktop immediately
ga: Athraigh idir phainéil agus an deasc láithreach

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
ga: Folaigh gach gnáthfhuinneog agus tabhair fócas don deasc

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
ga: Athraigh go spás oibre ar chlé an spáis oibre reatha

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
ga: Athraigh go spás oibre ar dheis an spáis oibre reatha

en: Switch to workspace above the current workspace
ga: Athraigh go spás oibre os cionn an spáis oibre reatha

en: Switch to workspace below the current workspace
ga: Athraigh go spás oibre faoin spás oibre reatha

en: Activate the window menu
ga: Gníomhachtaigh an roghchlár fuinneoige

en: Restore window
ga: Athchóirigh fuinneog

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
ga: Scoránaigh an bhfuil fuinneog ar gach spás oibre nó ar cheann amháin

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
ga: Ardaigh fuinneog má tá sí chlúdaíonn fuinneog eile í, nó ísligh í

en: Raise window above other windows
ga: Ardaigh fuinneog os cionn fuinneog eile

en: Lower window below other windows
ga: Ísligh fuinneog faoi fhuinneoga eile

en: Maximize window vertically
ga: Uasmhéadaigh fuinneog go hingearach

en: Maximize window horizontally
ga: Uasmhéadaigh fuinneog go cothrománach

en: Move window to north-west (top left) corner
ga: Bog fuinneog go cúinne iarthuaiscirt (barr ar chlé)

en: Move window to north-east (top right) corner
ga: Bog fuinneog go cúinne oirthuaiscirt (barr ar dheis)

en: Move window to south-west (bottom left) corner
ga: Bog fuinneog go cúinne iardheiscirt (bun ar chlé)

en: Move window to south-east (bottom right) corner
ga: Bog fuinneog go cúinne oirdheiscirt (bun ar dheis)

en: Move window to north (top) side of screen
ga: Bog fuinneog go taobh thuaisceart (barr) an scáileáin

en: Move window to south (bottom) side of screen
ga: Bog fuinneog go taobh dheisceart (bun) an scáileáin

en: Move window to east (right) side of screen
ga: Bog fuinneog go taobh oirthear (taobh deas) an scáileáin

en: Move window to west (left) side of screen
ga: Bog fuinneog go taobh iarthar (taobh clé) an scáileáin

en: Move window to center of screen
ga: Bog fuinneog go lár an scáileáin

en: Move window one workspace to the left
ga: Bog fuinneog spás oibre ar chlé

en: Move window one workspace to the right
ga: Bog fuinneog spás oibre ar dheis

en: Move window one workspace up
ga: Bog fuinneog spás oibre suas

en: Move window one workspace down
ga: Bog fuinneog spás oibre síos

en: Current theme
ga: Téama reatha

en: Enable Visual Bell
ga: Cumasaigh Cloigín Infeicthe

en: Compositing Manager
ga: Bainisteoir Comhshuite

en: Name of workspace
ga: Ainm spás oibre

en: The name of a workspace.
ga: An t-ainm spás oibre.

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
ga: Athraigh ar gcúl idir fhuinneoga feidhmchláir le preabfhuinneog

en: Move backward between windows, using a popup window
ga: Athraigh ar gcúl idir fhuinneoga le preabfhuinneog

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
ga: Athraigh ar gcúl idir phainéil agus an deasc le preabfhuinneog

en: Move backward between windows of an application immediately
ga: Athraigh ar gcúl idir fhuinneoga feidhmchláir láithreach

en: Move backward between windows immediately
ga: Athraigh ar gcúl idir fhuinneoga láithreach

en: Move backward between panels and the desktop immediately
ga: Athraigh ar gcúl idir phainéil agus an deasc láithreach

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
ga: Taispeáin bosca dialóige "Rith Feidhmchlár" an phainéil

en: The screenshot command
ga: An ordú scáilghraif

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
ga: Scoránaigh an mbeidh fuinneog infheicthe os cionn fuinneog eile i gcónaí

en: _Force Quit
ga: Éignigh _Scor

en: Failed to get hostname: %s
ga: Teip ag leámh óstainm: %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
ga: Teipeadh ag oscailt scathán Corás Fhunneoga X '%s'

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
ga: Tharla earráid agus <tt>%s</tt> á rith:
    
    %s

en: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ga: marco %s
    Cóipcheart (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., agus daoine eile
    Is bogearraí saor é seo; féach an cód foinseach le haghaidh coinníollacha cóipeála.
    Níl AON bharánta ann; le haghaidh INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA D'FHEIDHM ÁIRITHE fiú.

en: X Display to use
ga: Taispeáint X le húsáid

en: Failed to scan themes directory: %s
ga: Theip ar scanadh na comhadlainne théamaí: %s

en: Failed to restart: %s
ga: Theip ar atosú: %s

en: Opened log file %s
ga: D'oscail comhad loga %s

note: #-#-#-#-#  1468 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  1520 (metacity.master)  #-#-#-#-#
en: %s (on %s)
ga: %s (ar %s)

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
ga: %s (mar fhorúsáideoir)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
ga: %s (mar %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
ga: %s (mar úsáideoir eile)

en: Window Menu
ga: Roghchlár Fuinneoige

en: Restore Window
ga: Athchóirigh Fuinneog

en: Roll Up Window
ga: Roll Fuinneog Isteach

en: Unroll Window
ga: Roll Fuinneog Amach

en: Keep Window On Top
ga: Coinnigh Fuinneog ar Barr

en: Remove Window From Top
ga: Bain Fuinneog ó Bharr

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
ga: Roll _Isteach

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
ga: Roll _Amach

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
ga: Ar Barr i gCónaí

en: Workspace %d%n
ga: Spás Oibre %d%n

en: Failed to load theme "%s": %s
ga: Theip ar luchtú téama "%s": %s

en: No <%s> set for theme "%s"
ga: Gan <%s> socraithe don téama "%s"

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
ga: Úsáid: marco-theme-viewer [AINMTÉAMA]

en: Error loading theme: %s
ga: Earráid agus téama á luchtú: %s

en: Read Failed
ga: Theip ar léamh

note: [scenario]: id=11_Getting_Help
en: Getting Help
ga: Cabhair a Fháil

en: MATE Weather
ga: Aimsir MATE

en: Minutes:
ga: Nóiméid:

en: Gulp
ga: Slog

en: Spring
ga: Earrach

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
ga: Bláth Úr

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
ga: Móinéar Glas

en: Aqua
ga: Uisce

en: Dune
ga: Dumhach

en: Storm
ga: Stoirm

en: Two Wings
ga: Dhá Sciathán

en: Lady Bird
ga: Bóín Dé

en: Rain Drops
ga: Braonta Báisti

en: Yellow Flower
ga: Bláth Buí

en: Garden
ga: Gairdín

note: Financial menu label
en: _Financial
ga: _Airgeadúil

note: Programming menu label
en: _Programming
ga: _Ríomhchlárú

note: #-#-#-#-#  1485 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
ga: Treosuíomh na Luiche

note: #-#-#-#-#  1485 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Pointer Speed
ga: Luas an Phointeora

note: #-#-#-#-#  1485 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Drag and Drop
ga: Tarraing agus Scaoil

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Simulated Secondary Click
ga: Cliceáil Tánaisteach Ionsamhailte

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Dwell Click
ga: Cliceáil Fanachta

note: #-#-#-#-#  1485 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Preview
ga: Réamhamharc Spárálaí Scáileáin

en: About Me
ga: Maidir Liom

en: Select your photo
ga: Roghnaigh do ghrianghraf

en: Change Passwo_rd...
ga: Athraigh _Focal Faire...

en: Enable _Fingerprint Login...
ga: Cumasaigh Logáil Isteach _Méarloirg...

en: Disable _Fingerprint Login...
ga: Díchumasaigh Logáil Isteach _Méarloirg...

en: Set your personal information
ga: Socraigh do chuid eolais phearsanta

en: Other finger:
ga: Méar eile:

en: Select finger
ga: Roghnaigh méar

en: Authenticated!
ga: Fíordheimhnithe!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
ga: Athraíodh d'fhocal faire ó d'fhíordheimhnigh tú ar dtús! Athfhíordheimhnigh, le do thoil.

en: That password was incorrect.
ga: Bhí an focal faire sin mícheart.

en: System error: %s.
ga: Earráid córais: %s.

en: The password is too short.
ga: Tá an focal faire ró-ghairid.

en: The password is too simple.
ga: Tá an focal faire ró-shimplí.

en: The old and new passwords are too similar.
ga: Tá an focal faire nua agus an seanfhocal faire ró-chósúil.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
ga: Ní mór carachtair uimhriúla nó speisialta a bheith san fhocal faire nua.

en: The old and new passwords are the same.
ga: Is ionann an focal faire nua agus an seanfhocal faire.

en: Unable to launch %s: %s
ga: Ní féidir %s a thosú: %s

en: Unable to launch backend
ga: Ní féidir inneall a thosú

en: A system error has occurred
ga: Tharla earráid chórais

en: Checking password...
ga: Focal faire á sheiceáil...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
ga: Cliceáil <b>Athraigh focal faire</b> chun d'fhocal faire a athrú.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
ga: Clóscriobh d'fhocal faire isteach sa réimse <b>Focal faire nua</b>, le do thoil.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
ga: Clóscríobh d'fhocal faire arís isteach sa réimse <b>Iontráil focal faire nua arís</b>, le do thoil.

en: The two passwords are not equal.
ga: Níl an dá fhocal faire cothrom.

en: Change pa_ssword
ga: Athraigh fo_cal faire

en: Change your password
ga: Athraigh d'fhocal faire

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
ga: Chun d'fhocal faire a athrú, iontráil d'fhocal faire reatha isteach sa réimse thíos agus cliceáil <b>Fíordheimhnigh</b>.
    Agus tú fíordheimhnithe, iontráil d'fhocal faire nua, iontráil é arís le haghaidh fíoraithe agus cliceáil <b>Athraigh focal faire</b>.

en: Current _password:
ga: _Focal faire reatha:

en: _Retype new password:
ga: Iontráil focal faire nua _arís:

note: #-#-#-#-#  1512 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
ga: Sainroghanna Teicneolaíochtaí Oiriúnaitheacha

en: Close and _Log Out
ga: Dún agus Logáil _Amach

en: Assistive Technologies
ga: Teicneolaíochtaí Oiriúnaitheacha

en: _Preferred Applications
ga: Feidhmchláir de _Rogha

en: Jump to Preferred Applications dialog
ga: Léim go dtí an dialóg Feidhmchlár de Rogha

en: _Enable assistive technologies
ga: _Cumasaigh teicneolaíochtaí oiriúnaitheacha

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
ga: Ní rachaidh athruithe chun teicneolaíochtaí oiriúnaitheacha a chumasú i bhfeidhm go dtí do chéad logáil isteach eile.

en: _Keyboard Accessibility
ga: Inrochtaineacht an _Mhéarchláir

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
ga: Léim go dtí an dialóg Inrochtaineachta an Mhéarchláir

en: _Mouse Accessibility
ga: Inrochtaineacht na _Luiche

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
ga: Léim go dtí an dialóg Inrochtaineachta na Luiche

en: Accessible Lo_gin
ga: Lo_gáil Isteach Inrochtana

en: Jump to the Accessible Login dialog
ga: Léim go dtí an dialóg Logála Isteach Inrochtana

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
ga: Roghnaigh na gnéithe inrochtaineachta le cumasú nuair a logálann tú isteach

en: Add Wallpaper
ga: Cuir Cúlbhrat Leis

en: [WALLPAPER...]
ga: [CÚLBHRAT...]

en: Default Pointer
ga: Pointeoir Réamhshocraithe

en: Apply Background
ga: Cuir Cúlra i bhFeidhm

en: Apply Font
ga: Cuir Cló i bhFeidhm

en: Revert Font
ga: Fill Cló

en: Customize Theme
ga: Saincheap Téama

en: _Tooltips:
ga: _Leideanna uirlisí:

en: _Selected items:
ga: _Míreanna roghnaithe:

en: _Input boxes:
ga: _Boscaí ionchurtha:

en: _Windows:
ga: _Fuinneoga:

en: _Reset to Defaults
ga: _Athshocraigh go Réamhshocruithe

en: Window Border
ga: Imlíne Fhuinneoige

en: Font Rendering Details
ga: Sonraí Rindreáil Clónna

en: Gra_yscale
ga: _Liathscála

en: Sub_pixel (LCDs)
ga: Fo_phicteilín (LCDanna)

en: _Slight
ga: _Caol

en: _Full
ga: _Iomlán

en: Subpixel Order
ga: Ord Fophicteilín

en: Save _background image
ga: Sábháil íomhá _cúlra

note: #-#-#-#-#  1512 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
ga: Sainroghanna Cuma

en: _Install...
ga: S_uiteáil...

en: _Application font:
ga: Cló _feidhmchláir:

en: _Document font:
ga: Cló _cáipéise:

en: Des_ktop font:
ga: Cló _deisce:

en: _Window title font:
ga: Cló _theideal fuinneoige:

en: _Fixed width font:
ga: Cló _aonleithid:

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
ga: Slíomachán fo_phicteilín (LCDanna)

en: Best _shapes
ga: C_ruthanna is fearr

en: Best co_ntrast
ga: Codars_nacht is fearr

en: D_etails...
ga: _Sonraí...

en: Customize the look of the desktop
ga: Saincheap cuma na deisce

en: Theme Installer
ga: Suiteálaí Téamaí

en: Mate Theme Package
ga: Pacáiste Téama Mate

en: Cannot install theme
ga: Ní féidir téama a shuiteáil

en: There was an error installing the selected file
ga: Tharla earráid ag suiteáil an chomhaid roghnaithe

en: Keep Current Theme
ga: Coinnigh Téama Reatha

en: Apply New Theme
ga: Cuir Téama Nua i bhFeidhm

en: Theme Packages
ga: Pacáistí Téamaí

en: Could not install theme engine
ga: Níorbh fhéidir inneall téama a shuiteáil

en: Copying file: %u of %u
ga: Comhad á chóipeáil: %u as %u

en: Copying '%s'
ga: '%s' á chóipeáil

en: Parent Window
ga: Máthairfhuinneog

en: From URI
ga: Ó URI

en: URI currently transferring from
ga: URI ag aistrigh anois ó

en: To URI
ga: Go dtí URI

en: URI currently transferring to
ga: URI ag aistrigh anois go dtí

en: Total URIs
ga: Meid URIs

en: Overwrite _All
ga: Forscríobh _Gach Rud

en: Select your default applications
ga: Roghnaigh d'fheidhmchláir réamhshocraithe

en: Could not load the main interface
ga: Níorbh fhéidir an príomhchomhéadan a luchtú

en: - MATE Default Applications
ga: - Feidhmchláir Réamhshocraithe MATE

en: Mail Reader
ga: Léitheoir Poist

en: Instant Messenger
ga: Clár Teachtaireachtaí Meandaracha

en: Multimedia Player
ga: Seinnteoir Ilmheán

en: Terminal Emulator
ga: Aithriseoir Teirminéil

en: _Run at start
ga: _Rith ag am tosaithe

en: Run at st_art
ga: Rith ag am _tosaithe

en: Mobility
ga: Soghluaisteacht

en: Panel icon
ga: Deilbhín an phainéil

en: _Resolution:
ga: _Taifeach:

en: Re_fresh rate:
ga: _Ráta athnuachana:

en: Include _panel
ga: Cuir _painéal san áireamh

en: R_otation:
ga: R_othlú:

en: Monitor: %s
ga: Monatóir: %s

en: New shortcut...
ga: Aicearra nua...

en: Accel Mode
ga: Mód Luasghéaraithe

en: The type of accelerator.
ga: An cineál aicearra.

en: Too many custom shortcuts
ga: An iomarca aicearraí saincheaptha

en: Assign shortcut keys to commands
ga: Sann eochracha aicearra ar orduithe

en: - MATE Keyboard Preferences
ga: - Sainroghanna an Mhéarchláir MATE

note: #-#-#-#-#  1512 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
ga: Aiseolais Fuaime Inrochtaineacht an Mhéarchláir

en: Visual cues for sounds
ga: Leideanna amhairc d'fhuaimeanna

en: Flash _window titlebar
ga: Splanc barra teidil na _fuinneoige

en: Flash entire _screen
ga: Splanc _scáileán ar fad

note: #-#-#-#-#  1512 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
ga: Sainroghanna an Mhéarchláir

en: Cursor blinks speed
ga: Luas caochadh an chúrsóra

en: Keyboard _model:
ga: _Samhail méarchláir:

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
ga: Is féidir gnéithe _inrochtaineachta a scoránú le haicearraí méarchláir

en: _Simulate simultaneous keypresses
ga: Insamhail brúnna eochrach _comhuaineacha

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
ga: Dích_umasaigh eochracha greamaitheacha má bhrúitear dhá eochair le chéile

en: _Only accept long keypresses
ga: _Glac le brúnna eochrach fada amháin

en: _Ignore fast duplicate keypresses
ga: Déan _neamhaird ar brúnna eochrach dúblacha tapa

en: Audio _Feedback...
ga: _Aiseolas Fuaime...

en: _Pointer can be controlled using the keypad
ga: Is féidir an _pointeoir a rialú leis an méarchlár

en: _Lock screen to enforce typing break
ga: Cuir scáileán faoi _ghlas chun sos clóscríofa a fhorfheidhmiú

en: _Work interval lasts:
ga: Leanann eatramh _oibre go ceann:

en: _Break interval lasts:
ga: Leanann eatramh _sosa go ceann:

en: All_ow postponing of breaks
ga: _Ceadaigh iarchur sosanna

en: _Type to test settings:
ga: Clósc_ríobh chun socruithe a thástáil:

en: _Variants:
ga: _Malairtí:

en: By _country
ga: De réir _tíre

en: By _language
ga: De réir t_eanga

en: Choose a Keyboard Model
ga: Roghnaigh Samhail Méarchláir

en: _Vendors:
ga: Dí_oltóirí

en: _Models:
ga: _Samhlacha:

en: Vendors
ga: Díoltóirí

en: Set your keyboard preferences
ga: Socraigh do chuid sainroghanna an mhéarchláir

en: - MATE Mouse Preferences
ga: - Sainroghanna na Luiche MATE

en: _Right-handed
ga: D_eisealach

en: _Left-handed
ga: _Ciotach

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
ga: Ta_ispeáin ionad an phointeora nuair a bhrúítear an eochair Control

en: _Sensitivity:
ga: Í_ogaireacht:

en: Thr_eshold:
ga: _Tairseach:

en: Double-Click Timeout
ga: Teorainn Am Déchliceála

en: _Timeout:
ga: Teorainn _Ama:

en: Set your mouse preferences
ga: Socraigh do chuid sainroghanna na luiche

en: Set your network proxy preferences
ga: Socraigh do chuid sainroghanna sheachfhreastalaí líonra

note: #-#-#-#-#  1512 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
ga: Sainroghanna Sheachfhreastalaí Líonra

en: <b>Di_rect internet connection</b>
ga: <b>_Nasc idirlín díreach</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
ga: <b>Cumraíocht seachfhreastalaí de _láimh</b>

en: H_TTP proxy:
ga: Seachfhreastalaí _HTTP

en: _Secure HTTP proxy:
ga: Seachfhreastalaí HTTP d_aingean:

en: _FTP proxy:
ga: Seachfhreastalaí _FTP:

en: S_ocks host:
ga: Óstach S_ocks:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
ga: <b>Cumraíocht seachfhreastalaí _uathoibríoch</b>

en: Autoconfiguration _URL:
ga: U_RL Uathchumraíochta:

en: Proxy Configuration
ga: Cumraíocht Seachfhreastalaí

en: Ignore Host List
ga: Liosta Óstach gan Aird

en: Ignored Hosts
ga: Óstaigh gan Aird

en: HTTP Proxy Details
ga: Mionsonraí Seachfhreastalaí HTTP

en: <b>_Use authentication</b>
ga: <b>Ú_sáid fíordheimhniú</b>

en: U_sername:
ga: _Ainm Úsáideora:

en: S_uper (or "Windows logo")
ga: S_uper (nó "Lógo Windows")

en: Set your window properties
ga: Socraigh d'airíonna fuinneog

en: Window Preferences
ga: Sainroghanna Fuinneoige

en: _Select windows when the mouse moves over them
ga: _Roghnaigh fuinneoga agus an luch á bogadh os a gcionn

en: _Raise selected windows after an interval
ga: _Ardaigh fuinneoga roghnaithe i ndiaidh eatraimh

en: _Interval before raising:
ga: _Eatramh roimh ardú:

en: Window Selection
ga: Roghnú Fuinneoga

en: _Double-click titlebar to perform this action:
ga: _Déchliceáil barra teidil chun an gníomh seo a dhéanamh:

en: Roll up
ga: Roll suas

en: Maximize Horizontally
ga: Uasmhéadaigh go Cothrománach

en: Maximize Vertically
ga: Uasmhéadaigh go hIngearach

en: Titlebar Action
ga: Gníomh an Bharra Teidil

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
ga: Chun fuinneog a bhogadh, brúigh-agus-coinnigh an eochair seo agus ansin gabh an fhuinneog:

en: Movement Key
ga: Eochair Ghluaisteachta

en: Time zone
ga: Crios ama

en: The MATE configuration tool
ga: An t-uirlis cumraíochta MATE

en: Take a break!
ga: Tóg sos!

en: _Take a Break
ga: _Tóg Sos

en: Less than one minute until the next break
ga: Níos lúide do nóiméad go dtí an sos

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
ga: Scríofa ag Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Remove from Startup Programs
ga: Bain ó Ríomhchláir Tosaithe

en: Add to Startup Programs
ga: Cuir le Ríomhchláir Tosaithe

en: New Spreadsheet
ga: Scarbhileog Nua

[ctx: Home folder]
en: Home
ga: Baile

en: About MATE
ga: Maidir le MATE

en: Learn more about MATE
ga: Faigh tuilleadh eolais faoi MATE

en: Default MATE Theme
ga: Téama MATE Réamhshocraithe

en: Change sound volume and sound events
ga: Athraigh airde agus teagmhais fuaime

en: Show desktop volume control
ga: ‭Taispeáin rialtán airde deisce

en: Enable debug
ga: Cumasaigh dífhabhtú

en: _Sound Preferences
ga: Sainroghanna _Fuaime

en: Co_nnector:
ga: _Nascóir:

en: _Alert volume:
ga: Airde _foláirimh:

en: _Output volume:
ga: Airde _aschurtha:

en: C_hoose a device to configure:
ga: _Roghnaigh gléas le cumrú

en: _Input volume:
ga: Airde _ionchurtha:

en: Sound _theme:
ga: _Téama fuaime:

en: Enable _window and button sounds
ga: _Cumasaigh fuaimeanna fuinneog agus cnaipí

en: Failed to start Sound Preferences: %s
ga: Theip ar thosú Sainroghanna Fuaime: %s

en: Do not disturb
ga: Ná cuir isteach orm

en: Failed to set the system time
ga: Theip ar shocrú am an chórais

en: Copy _Time
ga: Cóipeáil A_m

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
ga: <small><i>Clóscríobh ainm cathrach, réigiúin, nó tíre agus ansin roghnaigh rud comhoiriúnach ón bpreabroghchlár.</i></small>

en: <i>(optional)</i>
ga: <i>(roghnach)</i>

en: A list of locations to display in the calendar window.
ga: Liosta suíomhanna le taispeáint san fhuinneog fhéilire.

en: Tooltip displayed for drawer or menu
ga: Leid uirlise taispeánta le tarraiceán nó roghchlár

en: Icon used for object's button
ga: Deilbhín úsáidte le cnaipe an réada

en: Key %s is not set, cannot load launcher
ga: Ní shocraítear eochair %s, ní féidir tosaitheoir a luchtú

en: The MATE Panel
ga: An Painéal MATE

en: About the MATE Panel
ga: Maidir Leis an bPainéal MATE

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
ga: Má ghlanann tú an liosta Cáipéisí is Déanaí, glanann tú na rudaí a leanas:
    • Gach mír as an mír roghchláir Áiteanna → Cáipéisí is Déanaí.
    • Gach mír as an liosta cáipéisí is déanaí i ngach feidhmchlár.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Top Panel
ga: Painéal Bairr

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Right Panel
ga: Painéal Dheas

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
ga: Tá feidhmchlár ag iarraidh gníomh a dhéanamh agus ceadanna de dhíth air. Caithfidh tú údarú a fháil chun an gníomh seo a dhéanamh.

note: #-#-#-#-#  1498 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Brightness Applet
ga: Feidhmchláirín Gile

en: Power Manager Brightness Applet
ga: Feidhmchláirín Ghile Bhainisteoir Cumhachta

en: Adjusts laptop panel brightness.
ga: Coigeartaíonn sé seo gile an phainéil ríomhaire glúine.

en: Cannot connect to mate-power-manager
ga: Ní féidir nasc le mate-power-manager

en: Cannot get laptop panel brightness
ga: Ní féidir gile an phainéil ríomhaire glúine a fháil

en: LCD brightness : %d%%
ga: Gile LCD : %d%%

en: Brightness Applet Factory
ga: Monarcha Fheidhmchláirín Gile

en: Power Manager Inhibit Applet
ga: Feidhmchláirín Chosc Bhainisteoir Cumhachta

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
ga: Ceadaíonn seo don úsáideoir sábháil cumhachta uathoibríoch a chosc.

en: Automatic sleep inhibited
ga: Coisceadh codladh uathoibríoch

en: Automatic sleep enabled
ga: Cumasaíodh codladh uathoibríoch

en: Manual inhibit
ga: Cosc de láimh

en: Inhibit Applet Factory
ga: Monarcha Fheidhmchláirín Coisc

en: Power management daemon
ga: Deamhan bainistíochta cumhachta

en: Configure power management
ga: Cumraigh bainistíocht cumhachta

en: Power Management Preferences
ga: Sainroghanna Bhainistíocht Cumhachta

en: Put computer to _sleep when inactive for:
ga: Cuir ríomhaire a _chodladh agus neamhghníomhach le:

en: When laptop lid is cl_osed:
ga: Nuair a dhúntar clúdach an ríomhaire glúine:

en: Put _display to sleep when inactive for:
ga: Cuir _taispeáint a chodladh agus neamhghníomhach le:

en: Set display _brightness to:
ga: Socraigh _gile thaispeána go:

en: Di_m display when idle
ga: _Maolaigh taispeáint agus díomhaoin

en: On AC Power
ga: Ar Chumhacht SA

en: When battery po_wer is critically low:
ga: Agus cu_mhacht cadhnra gann go criticiúil:

en: On Battery Power
ga: Ar Chumhacht Chadhnra

en: When UPS power is l_ow:
ga: Agus cumhacht UPS _gann:

en: When UPS power is _critically low:
ga: Agus cumhacht UPS gann go _criticiúil:

en: On UPS Power
ga: Ar Chumhacht UPS

en: When the power _button is pressed:
ga: Nuair a bhrúitear an cnaipe _cumhachta:

en: When the _suspend button is pressed:
ga: Nuair a bhrúitear an cnaipe _fionraí:

en: <b>Notification Area</b>
ga: <b>Limistéar Fógartha</b>

en: _Never display an icon
ga: _Ná taispeáin deilbhín riamh

en: _Only display an icon when battery power is low
ga: _Taispeáin deilbhín agus cumhacht cadhnra gann amháin

en: Only display an icon when charging or _discharging
ga: Taispeáin deilbhín nuair agus á luchtú nó á _dhíluchtú amháin

en: Only display an icon when a battery is p_resent
ga: Taispeáin deilbhín agus cadhnra _ann amháin

en: _Always display an icon
ga: Taispeáin deilbhín i gcón_aí

en: Show version of installed program and exit
ga: Taispeáin leagan an chláir suiteáilte agus scoir

en: Exit after a small delay (for debugging)
ga: Scoir tar éis moille big (le haghaidh dífhabhtaithe)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
ga: Scoir tar éis luchtú an bhainisteora (le haghaidh dífhabhtaithe)

en: MATE Power Manager
ga: Bainisteoir Cumhachta MATE

en: Battery is very low
ga: Tá an cadhnra an-ghann

en: Power plugged in
ga: Cumhacht plugáilte isteach

en: Power unplugged
ga: Cumhacht díphlugáilte

en: Lid has opened
ga: Osclaíodh an clúdach

en: Lid has closed
ga: Dúnadh an clúdach

en: Battery is full
ga: Tá an cadhnra lán

en: Suspend started
ga: Fionraí tosaithe

en: Resumed
ga: Athdhúisithe

en: Suspend failed
ga: Fionraí teipthe

en: Visit help page
ga: Tabhair cuairt ar an leathanach cabhrach

en: Display DPMS activated
ga: Cumasaíodh DPMS taispeána

en: Laptop lid is closed
ga: Tá clúdach an ríomhaire glúine dúnta

en: Power Information
ga: Faisnéis Chumhachta

en: Battery may be broken
ga: Is féidir go bhfuil an cadhnra briste

en: Battery Discharging
ga: Cadhnra á Dhíluchtú

en: MATE Power Preferences
ga: Sainroghanna Cumhachta MATE

en: Blank screen
ga: Scáileán bán

en: %s charging (%.1f%%)
ga: Tá %s á luchtú (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
ga: Tá an cadhnra luchtaithe go hiomlán.
    Soláthraíonn sé %s am rite ríomhaire glúine

en: %s is fully charged
ga: Tá %s luchtaithe go hiomlán

en: %s %s remaining (%.1f%%)
ga: %s %s fágtha (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
ga: Tá %s á dhíluchtú (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
ga: %s %s go dtí luchtaithe (%.1f%%)
    Soláthraíonn sé %s am rite cadhnra

en: %s %s until charged (%.1f%%)
ga: %s %s go dtí luchtaithe (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
ga: Tá %s ag feitheamh le díluchtú (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
ga: Tá %s ag feitheamh le luchtú (%.1f%%)

en: Set your screensaver preferences
ga: Socraigh do chuid sainroghanna spárálaí scáileáin

en: <b>Screensaver preview</b>
ga: <b>Réamhamharc spárálaí scáileáin</b>

note: #-#-#-#-#  1512 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
ga: Sainroghanna Spárálaí Scáileáin

en: Power _Management
ga: _Bainistíocht Cumhachta

en: _Screensaver theme:
ga: _Téama spárálaí scáileáin:

en: Regard the computer as _idle after:
ga: _Meas an ríomhaire ina staid dhíomhaoin i ndiaidh:

en: _Activate screensaver when computer is idle
ga: _Gníomhachtaigh an spárálaí scáileáin agus an ríomhaire díomhaoin

en: _Lock screen when screensaver is active
ga: _Cuir an scáileán faoi ghlas agus an spárálaí scáileáin gníomhach

en: Select Background Image
ga: Roghnaigh Íomhá Chúlra

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
ga: <b>Rabhadh: ní bheidh an scáileán faoi ghlas don fhréamhúsáideoir.</b>

en: Screensavers
ga: Spárálaithe Scáileáin

en: Screensaver themes
ga: Téamaí spárálaí scáileáin

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
ga: Cosmas

en: <span size="small">%U on %h</span>
ga: <span size="small">%U ar %h</span>

en: _Leave Message
ga: _Fág Teachtaireacht

en: <b>Leave a message for %R:</b>
ga: <b>Fág teachtaireacht do %R:</b>

en: Activate when idle
ga: Gníomhachtaigh agus díomhaoin

en: Lock on activation
ga: Cuir faoi ghlas ag gníomhachtú

en: Allow logout
ga: Ceadaigh logáil amach

en: Logout command
ga: Ordú logála amach

en: Allow user switching
ga: Ceadaigh athrú úsáideoirí

en: Pictures folder
ga: Fillteán pictiúr

en: Pop art squares
ga: Cearnóga pop-ealaíne

en: %s. See --help for usage information.
ga: %s. Féach --help le haghaidh eolas úsáide.

en: MAX_IMAGES
ga: ÍOMHÁNNA_UASTA

en: The initial size and position of window
ga: Méid agus ionad tosaithe na fuinneoige

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
ga: LEITHEADxAIRDE+X+Y

en: The source image to use
ga: Íomhá fhoinseach le húsáid

en: Location to get images from
ga: Suíomh óna fhaightear íomhánna

en: Copying themes
ga: Téamaí á gcóipeáil

en: Invalid screensaver theme
ga: Téama spárálaí scáileáin neamhbhailí

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
ga: Is cosúil nach téama spárálaí scáileáin bailí é %s.

en: The screensaver is %s
ga: Tá an spárálaí scáileáin %s

en: inactive
ga: neamhghníomhach

en: MESSAGE
ga: TEACHTAIREACHT

en: Password has been already used. Choose another.
ga: Úsáidtear an focal faire cheana. Roghnaigh ceann eile.

en: Can't set PAM_TTY=%s
ga: Ní féidir PAM_TTY=%s a shocrú

en: Time has expired.
ga: Chuaigh am in éag.

en: S_witch User...
ga: _Athraigh Úsáideoir...

en: Log _Out
ga: Logáil _Amach:

en: %U on %h
ga: %U ar %h

en: This session logs you into MATE
ga: Logálann an seisiún seo thú isteach i nMATE

en:  - the MATE session manager
ga: - an bainisteoir seisiún MATE

en: MATE Settings Daemon
ga: Deamhan Socruithe MATE

note: xgettext: noun, top level menu. "File" did not make sense for system-monitor
en: _Monitor
ga: _Monatóir

en: Open the manual
ga: Oscail an lámhleabhar

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
ga: Leagan %s

en: Kernel %s
ga: Eithne %s

en: Processor:
ga: Próiseálaí:

en: Available disk space:
ga: Spás diosca le fáil:

en: MATE Terminal
ga: Teirminéal MATE

en: List of profiles
ga: Liosta próifílí

en: Position of the scrollbar
ga: Ionad an scrollbharra

en: Icon for terminal window
ga: Deilbhín d'fhuinneog an teirminéil

en: Filename of a background image.
ga: Ainm chomhad íomhá chúlra.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
ga: Aicearra méarchláir chun athrú go cluaisín 1

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
ga: Aicearra méarchláir chun athrú go cluaisín 2

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
ga: Aicearra méarchláir chun athrú go cluaisín 3

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
ga: Aicearra méarchláir chun athrú go cluaisín 4

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
ga: Aicearra méarchláir chun athrú go cluaisín 5

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
ga: Aicearra méarchláir chun athrú go cluaisín 6

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
ga: Aicearra méarchláir chun athrú go cluaisín 7

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
ga: Aicearra méarchláir chun athrú go cluaisín 8

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
ga: Aicearra méarchláir chun athrú go cluaisín 9

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
ga: Aicearra méarchláir chun athrú go cluaisín 10

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
ga: Aicearra méarchláir chun athrú go cluaisín 11

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
ga: Aicearra méarchláir chun athrú go cluaisín 12

en: Add or Remove Terminal Encodings
ga: Cuir Leis nó Bain Ionchóduithe an Teirminéil

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
ga: _Cumasaigh eochracha rochtain an roghchláir (mar shampla Alt+F chun an roghchlár Comhad a oscailt)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
ga: Cumasaigh an eochair aicearra _roghchláir (F10 mar réamhshocrú)

en: _Shortcut keys:
ga: Eochracha _aicearra:

en: Profile _name:
ga: _Ainm próifíle:

en: _Base on:
ga: _Bunaigh ar:

note: Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
ga: Ar taobh clé

note: Translators: Scrollbar is: ...
en: On the right side
ga: Ar taobh deas

en: <b>Title</b>
ga: <b>Teideal</b>

en: Initial _title:
ga: _Teideal tosaigh:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
ga: Nuair a shocraíonn orduithe teirminéil a dteidil _féin:

en: <b>Command</b>
ga: <b>Ordú</b>

en: <b>Palette</b>
ga: <b>Pailéad</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
ga: <small><i><b>Nóta:</b> Tá na dathanna seo ar fáil d'fheidhmchláir teirminéil.</i></small>

en: _Background image
ga: Íomhá _chúlra

en: Image _file:
ga: C_omhad íomhá:

en: Background image _scrolls
ga: _Scrollaíonn an íomhá chúlra

en: _Transparent background
ga: Cúlra _trédhearcach

en: S_hade transparent or image background:
ga: Scáth_aigh cúlra trédhearcach nó íomhá

en: <small><i>None</i></small>
ga: <small><i>Neamhní</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
ga: <small><i>Uasmhéid</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
ga: <small><i><b>Nóta:</b> Is féidir go gcuirfidh na roghanna seo feidhmchláir éigin á n-oibriú go mícheart.  Tá siad ann chun ligean duit oibriú thart feidhmchláir agus córais oibriúcháin atá ag súil le oibriú teirminéil difriúil.</i></small>

en: Hide and Show menubar
ga: Folaigh agus Taispeáin an barra roghchláir

en: Switch to Tab 1
ga: Athraigh go Cluaisín 1

en: Switch to Tab 2
ga: Athraigh go Cluaisín 2

en: Switch to Tab 3
ga: Athraigh go Cluaisín 3

en: Switch to Tab 4
ga: Athraigh go Cluaisín 4

en: Switch to Tab 5
ga: Athraigh go Cluaisín 5

en: Switch to Tab 6
ga: Athraigh go Cluaisín 6

en: Switch to Tab 7
ga: Athraigh go Cluaisín 7

en: Switch to Tab 8
ga: Athraigh go Cluaisín 8

en: Switch to Tab 9
ga: Athraigh go Cluaisín 9

en: Switch to Tab 10
ga: Athraigh go Cluaisín 10

en: Switch to Tab 11
ga: Athraigh go Cluaisín 11

en: Switch to Tab 12
ga: Athraigh go Cluaisín 12

en: Choose base profile
ga: Roghnaigh bunphróifíl

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
ga: Ní thacaítear le rogha "%s" sa leagan mate-terminal seo; b'fhéidir gur mhaith leat próifíl a chruthú leis an socrú de rogha, agus an rogha '--profile' nua a úsáid

en: Save the terminal configuration to a file
ga: Sábháil cumraíocht an teirminéal go comhad

en: MATE Terminal Emulator
ga: Aithriseoir Teirminéil MATE

en: Show MATE Terminal options
ga: Taispeáin roghanna Teirminéal MATE

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ga: Dáileadh Teirminéal MATE le súil go mbeidh sé úsáideach, ach GAN AON BHARÁNTA; gan an baránta intuigthe INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA D'FHEIDHM ÁIRITHE fiú. Féach an GNU General Public License le haghaidh tuilleadh mionsonraí.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ga: Ba chóir go bhfuair tú cóip an GNU General Public License in éineacht le Teirminéal MATE; mura bhfuair tú é, scríobh chuig an Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA.

en: New _Profile…
ga: _Próifíl Nua...

en: P_rofiles…
ga: _Próifílí...

en: _Keyboard Shortcuts…
ga: _Aicearraí Méarchláir...

en: Pr_ofile Preferences
ga: _Sainroghanna na Próifíle

en: A terminal emulator for the MATE desktop
ga: Aithriseoir teirminéil don deasc MATE

en: White-on-black text and icons
ga: Téacs agus deilbhíní bán-ar-dubh

en: Get User Info
ga: Faigh Mionsonraí an Úsáideora

en: Middle mouse button
ga: Cnaipe luiche sa lár

en: Right mouse button
ga: Cnaipe luiche ar dheis

en: Pointers
ga: treoracha

en: Session Options
ga: Roghanna Seisiúin

en: execute
ga: cuir i bhfeidhm

en: Disk Usage Analyzer Preferences
ga: Sainroghanna Anailíseoir Úsáid Diosca

en: Select _devices to include in filesystem scan:
ga: Roghnaigh _gléasanna le cur san áireamh do scanadh an chórais comhad:

en: _Monitor changes to your home folder
ga: Déan _monatóireacht ar athruithe d'fhillteáin baile

en: _Analyzer
ga: _Anailíseoir

en: Scan _Home Folder
ga: Scan Fillteán _Baile

en: Scan _Filesystem
ga: Scan _Córas Comhad

en: Scan F_older...
ga: Scan _Fillteán...

en: S_can Remote Folder...
ga: Scan Fillteán C_ianda...

en: All_ocated Space
ga: Spás _Dáilte

en: Scan home folder
ga: Scan fillteán baile

en: Scan Home
ga: Scan Baile

en: Scan filesystem
ga: Scan córas comhad

en: Scan Filesystem
ga: Scan Córas Comhad

en: Scan a folder
ga: Scan fillteán

en: Scan a remote folder
ga: Scan fillteán cianda

en: Scan Remote Folder
ga: Scan Fillteán Cianda

en: Stop scanning
ga: Stad scanadh

en: Total filesystem capacity:
ga: Toilleadh an chórais comhad iomlán:

en: used:
ga: úsáidte:

en: available:
ga: ar fáil:

en: Total filesystem capacity
ga: Toilleadh an chórais comhad iomlán

en: Total filesystem usage
ga: Úsáid an chórais comhad iomlán

en: contains hardlinks for:
ga: tá crua-naisc ann ar:

en: Move to parent folder
ga: Bog go máthairfhillteán

en: Save screenshot
ga: Sábháil an Radharcscáthán

en: View as Rings Chart
ga: Amharc mar Chairt Fháinní

en: View as Treemap Chart
ga: Amharc mar Chairt Mhapa Crainn

en: [DIRECTORY]
ga: [COMHADLANN]

en: Could not detect any mount point.
ga: Níorbh fhéidir aon phointe fheistithe a bhrath.

en: Save Snapshot
ga: Sábháil Alaghraf

en: _Image type:
ga: Cineál í_omhá:

en: Filesystem Type
ga: Cineál an Chórais Comhad

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
ga: Ní féidir Nascadh le Freastalaí. Ní mór duit ainm a iontráil don fhreastalaí.

en: _Share:
ga: _Comhroinn:

en: _Domain Name:
ga: Ai_nm Fearainn:

en: _Show hidden folders
ga: _Taispeáin fillteáin folaithe

en: Could not open folder "%s"
ga: Níorbh fhéidir fillteán "%s" a oscailt

en: Could not move "%s" to the Trash
ga: Níorbh fhéidir "%s" a bhogadh go dtí an Bruscar

en: Could not move file to the Trash
ga: Níorbh fhéidir comhad a bhogadh go dtí an Bruscar

en: Details: %s
ga: Mionsonraí: %s

en: The folder does not exist.
ga: Níl an fillteán ann.

en: Dictionary Look up
ga: Cuardach Foclóra

en: Client Name
ga: Ainm Cliaint

en: Dictionary sources found
ga: Aimsíodh foinsí foclóra

en:  - Look up words in dictionaries
ga:  - Cuardaigh focail i bhfoclóirí

en: Toggle dictionary window
ga: Scoránaigh fuinneog fhoclóra

en: Dictionary entry
ga: Iontráil fhoclóra

en: _Look Up Selected Text
ga: _Déan Cóip den Tionscadal Roghnaithe

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
ga: Ní féidir comhad '%s' a athainmniú go '%s': %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
ga: Ní féidir an chomhadlann sonraí '%s' a chruthú: %s

en: Searching for '%s'...
ga: Á Chuardach ar '%s'...

en: P_review...
ga: _Réamhamharc...

en: Available _Databases
ga: _Bunachair Sonraí ar Fáil:

en: Dictionary source `%s' selected
ga: Roghnaíodh foinse fhoclóra `%s'

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
ga: Ní féidir an fillteán sealadach a ghlanadh:
    %s

en: Can't access source file
ga: Ní féidir comhad foinseach a rochtain

en: Caret
ga: Carait

en: Press any key to continue...
ga: Brúigh eochair ar bith chun leanúint...

en: &Dismiss
ga: &Ruaig

en: "%s" is a directory
ga: Is comhadlann é "%s"

en: Canadian English
ga: Béarla (Ceanada)

en: Cannot open file %s
ga: Ní féidir comhad %s a oscailt

en: Cannot open file "%s"
ga: Ní féidir comhad "%s" a oscailt

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ga: metacity %s
    Cóipcheart (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., agus daoine eile
    Is bogearraí saor é seo; féach an cód foinseach le haghaidh coinníollacha cóipeála.
    Níl AON bharánta ann; le haghaidh INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA D'FHEIDHM ÁIRITHE fiú.

en: /_Windows
ga: /_Fuinneoga

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
ga: Úsáid: metacity-theme-viewer [AINMTÉAMA]

en: Move window to east side of screen
ga: Bog fuinneog go taobh oirthear an scáileáin

en: Move window to north side of screen
ga: Bog fuinneog go taobh thuaisceart an scáileáin

en: Move window to north-east corner
ga: Bog fuinneog go cúinne oirthuaiscirt

en: Move window to north-west corner
ga: Bog fuinneog go cúinne iarthuaiscirt

en: Move window to south side of screen
ga: Bog fuinneog go taobh dheisceart an scáileáin

en: Move window to south-east corner
ga: Bog fuinneog go cúinne oirdheiscirt

en: Move window to south-west corner
ga: Bog fuinneog go cúinne iardheiscirt

en: Move window to west side of screen
ga: Bog fuinneog go taobh iarthar an scáileáin

en: Switch to workspace on the left
ga: Athraigh go spás oibre ar chlé

en: Switch to workspace on the right
ga: Athraigh go spás oibre ar dheis

en: Unmaximize Window
ga: Díhuasmhéadaigh Fuinneog

en: There was an error running "%s":
    %s.
ga: Tharla earráid ag rith "%s":
    %s.

en: Username at %s:
ga: Ainm úsáideora ag %s:

en: Password for %s@%s:
ga: Focal faire do %s@%s:

en: Undel
ga: DíScr

en: You have no aliases!
ga: Níl aon ailias agat!

note: L10N: prompt to add a new alias
en: Alias as:
ga: Ailias:

en: You already have an alias defined with that name!
ga: Tá an t-ailias seo agat cheana féin!

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
ga: Rabhadh: Is féidir nach n-oibreoidh an t-ailias seo i gceart.  Ceartaigh?

en: Error: '%s' is a bad IDN.
ga: Earráid: Is drochIDN é '%s'.

en: Personal name:
ga: Ainm pearsanta:

en: [%s = %s] Accept?
ga: [%s = %s] Glac Leis?

en: Save to file:
ga: Sábháil go comhad:

en: Alias added.
ga: Cuireadh an t-ailias leis.

en: Can't match nametemplate, continue?
ga: Ní féidir ainmtheimpléad comhoiriúnach a fháil; lean ar aghaidh?

en: Mailcap compose entry requires %%s
ga: Tá gá le %%s in iontráil chumtha Mailcap

en: Error running "%s"!
ga: Earráid agus "%s" á rith!

en: Failure to open file to parse headers.
ga: Níorbh fhéidir comhad a oscailt chun ceanntásca a pharsáil.

en: Failure to open file to strip headers.
ga: Níorbh fhéidir comhad a oscailt chun ceanntásca a struipeáil.

en: Failure to rename file.
ga: Theip ar athainmniú comhaid.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
ga: Níl aon iontráil chumadóra mailcap do %s, comhad folamh á chruthú.

en: Mailcap Edit entry requires %%s
ga: Tá gá le %%s in iontráil Eagair Mailcap

en: No mailcap edit entry for %s
ga: Níl aon iontráil eagair mailcap do %s

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
ga: Níor aimsíodh iontráil chomhoiriúnach mailcap.  Féach air mar théacs.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
ga: Tá an cineál MIME gan sainmhíniú.  Ní féidir an t-iatán a léamh.

en: Cannot create filter
ga: Ní féidir an scagaire a chruthú

en: Can't create filter
ga: Ní féidir an scagaire a chruthú

en: Write fault!
ga: Fadhb i rith scríofa!

en: I don't know how to print that!
ga: Ní fhéadaim priontáil!

note: L10N: %s is a directory.  Mutt is looking for a directory it needs for some reason (e.g. autocrypt, header cache, bcache), but it doesn't exist.  The prompt is asking whether to create the directory
en: %s does not exist. Create it?
ga: Níl a leithéid de %s ann.  Cruthaigh?

note: L10N: mkdir() on the directory %s failed.  The second %s is the error message returned by libc
en: Can't create %s: %s.
ga: Ní féidir %s a chruthú: %s.

en: error creating gpgme context: %s
ga: earráid agus comhthéacs gpgme á chruthú: %s

en: %s is not a directory.
ga: Ní comhadlann í %s.

en: Mailboxes [%d]
ga: Boscaí Poist [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
ga: Liostáilte [%s], Masc comhaid: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
ga: Comhadlann [%s], Masc comhaid: %s

en: Can't attach a directory!
ga: Ní féidir comhadlann a cheangal!

en: No files match the file mask
ga: Níl aon chomhad comhoiriúnach leis an mhasc chomhaid

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
ga: Ní féidir cruthú ach le boscaí poist IMAP

en: Rename is only supported for IMAP mailboxes
ga: Ní féidir athainmniú ach le boscaí poist IMAP

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
ga: Ní féidir scriosadh ach le boscaí poist IMAP

en: Really delete mailbox "%s"?
ga: Scrios bosca poist "%s" i ndáiríre?

en: Mailbox deleted.
ga: Scriosadh an bosca.

en: Mailbox not deleted.
ga: Níor scriosadh an bosca.

en: Chdir to:
ga: Chdir go:

en: Error scanning directory.
ga: Earráid agus comhadlann á scanadh.

en: File Mask:
ga: Masc Comhaid:

en: New file name:
ga: Ainm comhaid nua:

en: Can't view a directory
ga: Ní féidir comhadlann a scrúdú

en: Error trying to view file
ga: Earráid ag iarraidh comhad a scrúdú

en: New mail in
ga: Post nua i

en: %s: color not supported by term
ga: %s: níl dathanna ar fáil leis an teirminéal seo

en: %s: no such color
ga: %s: níl a leithéid de dhath ann

en: %s: no such object
ga: %s: níl a leithéid de rud ann

en: %s: too few arguments
ga: %s: níl go leor argóintí ann

en: Missing arguments.
ga: Argóintí ar iarraidh.

en: color: too few arguments
ga: color: níl go leor argóintí ann

en: mono: too few arguments
ga: mono: níl go leor argóintí ann

en: %s: no such attribute
ga: %s: níl a leithéid d'aitreabúid ann

en: default colors not supported
ga: níl na dathanna réamhshocraithe ar fáil

en: Could not create temporary file!
ga: Níorbh fhéidir comhad sealadach a chruthú!

en: Cannot create display filter
ga: Ní féidir scagaire taispeána a chruthú

en: Could not copy message
ga: Níorbh fhéidir teachtaireacht a chóipeáil

en: S/MIME signature successfully verified.
ga: Bhí an síniú S/MIME fíoraithe.

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
ga: Níl úinéir an teastais S/MIME comhoiriúnach leis an seoltóir.

en: Warning: Part of this message has not been signed.
ga: Rabhadh: Níor síníodh cuid den teachtaireacht seo.

en: S/MIME signature could NOT be verified.
ga: Níorbh fhéidir an síniú S/MIME a fhíorú.

en: PGP signature successfully verified.
ga: Bhí an síniú PGP fíoraithe.

en: PGP signature could NOT be verified.
ga: Níorbh fhéidir an síniú PGP a fhíorú.

en: Bounce message to:
ga: Scinn teachtaireacht go:

en: Bounce tagged messages to:
ga: Scinn teachtaireachtaí clibeáilte go:

en: Error parsing address!
ga: Earráid agus seoladh á pharsáil!

en: Bad IDN: '%s'
ga: DrochIDN: '%s'

en: Bounce message to %s
ga: Scinn teachtaireacht go %s

en: Bounce messages to %s
ga: Scinn teachtaireachtaí go %s

en: Message not bounced.
ga: Níor scinneadh an teachtaireacht.

en: Messages not bounced.
ga: Níor scinneadh na teachtaireachtaí.

en: Message bounced.
ga: Scinneadh an teachtaireacht.

en: Messages bounced.
ga: Scinneadh na teachtaireachtaí.

en: Can't create filter process
ga: Ní féidir próiseas a chruthú chun scagadh a dhéanamh

en: Pipe to command:
ga: Píopa go dtí an t-ordú:

en: No printing command has been defined.
ga: Níl aon ordú priontála sainmhínithe.

en: Print message?
ga: Priontáil teachtaireacht?

en: Print tagged messages?
ga: Priontáil teachtaireachtaí clibeáilte?

en: Message printed
ga: Priontáilte

en: Messages printed
ga: Priontáilte

en: Message could not be printed
ga: Níorbh fhéidir an teachtaireacht a phriontáil

en: Messages could not be printed
ga: Níorbh fhéidir na teachtaireachtaí a phriontáil

en: Shell command:
ga: Ordú blaoisce:

en: Decode-save%s to mailbox
ga: Díchódaigh-sábháil%s go bosca poist

en: Decode-copy%s to mailbox
ga: Díchódaigh-cóipeáil%s go bosca poist

en: Decrypt-save%s to mailbox
ga: Díchriptigh-sábháil%s go bosca poist

en: Decrypt-copy%s to mailbox
ga: Díchriptigh-cóipeáil%s go bosca poist

en: Save%s to mailbox
ga: Sábháil%s go dtí an bosca poist

en: Copy%s to mailbox
ga: Cóipeáil%s go dtí an bosca poist

en:  tagged
ga:  clibeáilte

en: Copying to %s...
ga: Á chóipeáil go %s...

en: Convert to %s upon sending?
ga: Tiontaigh go %s agus á sheoladh?

en: Content-Type changed to %s.
ga: Athraíodh Content-Type go %s.

en: Character set changed to %s; %s.
ga: Athraíodh an tacar carachtar go %s; %s.

en: not converting
ga: gan tiontú

en: converting
ga: á tiontú

en: There are no attachments.
ga: Níl aon iatán ann.

note: L10N: * This string is used by the compose menu. * Since it is hidden by default, it does not increase the * indentation of other compose menu fields.  However, if possible, * it should not be longer than the other compose menu fields. * * Since it shares the row with "Encrypt with:", it should not 
en: Sign as:
ga: Sínigh mar:

en: Descrip
ga: Cur Síos

en: Sign, Encrypt
ga: Sínigh, Criptigh

en: Encrypt with:
ga: Criptigh le:

en: -- Attachments
ga: -- Iatáin

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
ga: Rabhadh: is drochIDN '%s'.

en: You may not delete the only attachment.
ga: Ní féidir leat an t-iatán amháin a scriosadh.

en: You are on the last entry.
ga: Ar an iontráil dheireanach.

en: You are on the first entry.
ga: Ar an chéad iontráil.

en: Bad IDN in "%s": '%s'
ga: DrochIDN i "%s": '%s'

en: Attaching selected files...
ga: Comhaid roghnaithe á gceangal...

en: Unable to attach %s!
ga: Ní féidir %s a cheangal!

en: Open mailbox to attach message from
ga: Oscail an bosca poist as a gceanglóidh tú teachtaireacht

en: No messages in that folder.
ga: Níl aon teachtaireacht san fhillteán sin.

en: Tag the messages you want to attach!
ga: Clibeáil na teachtaireachtaí le ceangal!

en: Unable to attach!
ga: Ní féidir a cheangal!

en: Recoding only affects text attachments.
ga: Téann ath-ionchódú i bhfeidhm ar iatáin téacs amháin.

en: The current attachment won't be converted.
ga: Ní thiontófar an t-iatán reatha.

en: The current attachment will be converted.
ga: Tiontófar an t-iatán reatha.

en: Invalid encoding.
ga: Ionchódú neamhbhailí.

en: Save a copy of this message?
ga: Sábháil cóip den teachtaireacht seo?

en: Rename to:
ga: Athainmnigh go:

note: L10N: "stat" is a system call. Do "man 2 stat" for more information.
en: Can't stat %s: %s
ga: ní féidir %s a `stat': %s

en: New file:
ga: Comhad nua:

en: Content-Type is of the form base/sub
ga: Is san fhoirm base/sub é Content-Type

en: Unknown Content-Type %s
ga: Content-Type anaithnid %s

en: Can't create file %s
ga: Ní féidir an comhad %s a chruthú

en: What we have here is a failure to make an attachment
ga: Ní féidir iatán a chruthú

en: Postpone this message?
ga: Cuir an teachtaireacht ar athlá?

en: Write message to mailbox
ga: Scríobh teachtaireacht sa bhosca poist

en: Writing message to %s ...
ga: Teachtaireacht á scríobh i %s ...

en: Message written.
ga: Teachtaireacht scríofa.

en: S/MIME already selected. Clear & continue ?
ga: S/MIME roghnaithe cheana.  Glan agus lean ar aghaidh?

en: PGP already selected. Clear & continue ?
ga: PGP roghnaithe cheana.  Glan agus lean ar aghaidh?

en: Unable to lock mailbox!
ga: Ní féidir an bosca poist a chur faoi ghlas!

en: Error. Preserving temporary file: %s
ga: Earráid.  Ag caomhnú an chomhaid shealadaigh: %s

en:  (current time: %c)
ga:  (an t-am anois: %c)

en: [-- %s output follows%s --]
ga: [-- an t-aschur %s:%s --]

en: Passphrase(s) forgotten.
ga: Rinneadh dearmad ar an bhfrása faire.

en: Invoking PGP...
ga: PGP á thosú...

en: Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?
ga: Ní féidir an teachtaireacht a sheoladh inlíne.  Úsáid PGP/MIME?

en: Mail not sent.
ga: Níor seoladh an post.

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
ga: Ní ghlacann le teachtaireachtaí S/MIME gan leideanna maidir lena n-inneachar.

en: Trying to extract PGP keys...
ga: Ag baint triail as eochracha PGP a bhaint amach...

en: Trying to extract S/MIME certificates...
ga: Ag baint triail as teastais S/MIME a bhaint amach...

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
ga: [-- Earráid: Prótacal anaithnid multipart/signed %s! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
ga: [-- Rabhadh: Ní féidir %s/%s síniú a fhíorú. --]

en: [-- The following data is signed --]
ga: [-- Is sínithe iad na sonraí seo a leanas --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
ga: [-- Rabhadh: Ní féidir aon síniú a aimsiú. --]

en: 
    [-- End of signed data --]
ga: 
    [-- Deireadh na sonraí sínithe --]

en: "crypt_use_gpgme" set but not built with GPGME support.
ga: tá "crypt_use_gpgme" socraithe ach níor tiomsaíodh le tacaíocht GPGME.

en: Invoking S/MIME...
ga: S/MIME á thosú...

en: error enabling CMS protocol: %s
ga: earráid agus prótacal CMS á chumasú: %s

en: error creating gpgme data object: %s
ga: earráid agus réad gpgme á chruthú: %s

en: error allocating data object: %s
ga: earráid agus réad á dháileadh: %s

en: error rewinding data object: %s
ga: earráid agus réad á atochras: %s

en: error reading data object: %s
ga: earráid agus réad á léamh: %s

en: Can't create temporary file
ga: Ní féidir comhad sealadach a chruthú

en: error adding recipient `%s': %s
ga: earráid agus faighteoir `%s' á chur leis: %s

en: secret key `%s' not found: %s
ga: eochair rúnda `%s' gan aimsiú: %s

en: ambiguous specification of secret key `%s'
ga: sonrú débhríoch d'eochair rúnda `%s'

en: error setting secret key `%s': %s
ga: earráid agus eochair rúnda á shocrú `%s': %s

en: error encrypting data: %s
ga: earráid agus sonraí á gcriptiú: %s

en: error signing data: %s
ga: earráid agus sonraí á síniú: %s

en: Warning: One of the keys has been revoked
ga: Rabhadh: Cúlghaireadh ceann amháin de na heochracha

en: Warning: The key used to create the signature expired at:
ga: Rabhadh: D'imigh an eochair lena gcruthaíodh an síniú as feidhm ar:

en: Warning: At least one certification key has expired
ga: Rabhadh: D'imigh eochair amháin deimhnithe as feidhm, ar a laghad

en: Warning: The signature expired at:
ga: Rabhadh: D'imigh an síniú as feidhm ar:

en: Can't verify due to a missing key or certificate
ga: Ní féidir fíorú de bharr eochair nó teastas ar iarraidh

en: The CRL is not available
ga: Níl an CRL ar fáil

en: Available CRL is too old
ga: Tá an CRL le fáil róshean

en: A policy requirement was not met
ga: Níor freastalaíodh ar riachtanas polasaí

en: A system error occurred
ga: Tharla earráid chórais

en: WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named as shown above
ga: RABHADH: Níl fianaise AR BITH againn go bhfuil an eochair ag an duine ainmnithe thuas

en: WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above
ga: RABHADH: NÍL an eochair ag an duine ainmnithe thuas

en: WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown above
ga: RABHADH: NÍL mé cinnte go bhfuil an eochair ag an duine ainmnithe thuas

en: [-- Begin signature information --]
ga: [-- Tosú ar eolas faoin síniú --]

en: Error: verification failed: %s
ga: Earráid: theip ar fhíorú: %s

en: *** Begin Notation (signature by: %s) ***
ga: *** Tosú na Nodaireachta (sínithe ag: %s) ***

en: *** End Notation ***
ga: *** Deireadh na Nodaireachta ***

en: [-- End signature information --]
ga: [-- Deireadh an eolais faoin síniú --]

en: [-- Error: decryption failed: %s --]
ga: [-- Earráid: theip ar dhíchriptiú: %s --]

en: Error: decryption/verification failed: %s
ga: Earráid: theip ar dhíchriptiú/fhíorú: %s

en: Error: copy data failed
ga: Earráid: theip ar chóipeáil na sonraí

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
ga: [-- TOSACH TEACHTAIREACHTA PGP --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
ga: [-- TOSAIGH BLOC NA hEOCHRACH POIBLÍ PGP --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
ga: [-- TOSACH TEACHTAIREACHTA PGP SÍNITHE --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
ga: [-- DEIREADH TEACHTAIREACHTA PGP --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
ga: [-- CRÍOCH BHLOC NA hEOCHRACH POIBLÍ PGP --]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
ga: [-- DEIREADH NA TEACHTAIREACHTA SÍNITHE PGP --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
ga: [-- Earráid: níorbh fhéidir tosach na teachtaireachta PGP a aimsiú! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
ga: [-- Earráid: ní féidir comhad sealadach a chruthú! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]
ga: [-- Is sínithe agus criptithe le PGP/MIME iad na sonraí seo a leanas --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
ga: [-- Is criptithe le PGP/MIME iad na sonraí seo a leanas --]

en: [-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]
ga: [-- Deireadh na sonraí sínithe agus criptithe le PGP/MIME --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
ga: [-- Deireadh na sonraí criptithe le PGP/MIME --]

en: PGP message successfully decrypted.
ga: D'éirigh le díchriptiú na teachtaireachta PGP.

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
ga: [-- Is sínithe le S/MIME iad na sonraí seo a leanas --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
ga: [-- Is criptithe le S/MIME iad na sonraí seo a leanas --]

en: [-- End of S/MIME signed data --]
ga: [-- Deireadh na sonraí sínithe le S/MIME --]

en: [-- End of S/MIME encrypted data --]
ga: [-- Deireadh na sonraí criptithe le S/MIME --]

en: [Can't display this user ID (unknown encoding)]
ga: [Ní féidir an t-aitheantas úsáideora a thaispeáint (ionchódú anaithnid)]

en: [Can't display this user ID (invalid encoding)]
ga: [Ní féidir an t-aitheantas úsáideora a thaispeáint (ionchódú neamhbhailí)]

en: [Can't display this user ID (invalid DN)]
ga: [Ní féidir an t-aitheantas úsáideora a thaispeáint (DN neamhbhailí)]

note: L10N: comes after the Name or aka if the key is invalid L10N: describes a subkey
en: [Invalid]
ga: [Neamhbhailí]

note: L10N: value in Key Usage: field
en: encryption
ga: criptiúchán

note: L10N: value in Key Usage: field
en: signing
ga: síniú

note: L10N: value in Key Usage: field
en: certification
ga: deimhniú

note: L10N: describes a subkey
en: [Revoked]
ga: [Cúlghairthe]

note: L10N: describes a subkey
en: [Expired]
ga: [As Feidhm]

note: L10N: describes a subkey
en: [Disabled]
ga: [Díchumasaithe]

en: Error finding issuer key: %s
ga: Earráid agus eochair an eisitheora á aimsiú: %s

en: Key ID: 0x%s
ga: Aitheantas na heochrach: 0x%s

en: gpgme_op_keylist_start failed: %s
ga: theip ar gpgme_op_keylist_start: %s

en: gpgme_op_keylist_next failed: %s
ga: theip ar gpgme_op_keylist_next: %s

en: All matching keys are marked expired/revoked.
ga: Tá gach eochair chomhoiriúnach marcáilte mar as feidhm/cúlghairthe.

en: Exit
ga: Scoir

en: Select
ga: Roghnaigh

en: Check key
ga: Seiceáil eochair

en: PGP and S/MIME keys matching
ga: Eochracha PGP agus S/MIME atá comhoiriúnach le

en: PGP keys matching
ga: Eochracha PGP atá comhoiriúnach le

en: S/MIME keys matching
ga: Eochracha S/MIME atá comhoiriúnach le

en: keys matching
ga: eochracha atá comhoiriúnach le

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
ga: Ní féidir an eochair seo a úsáid: as feidhm/díchumasaithe/cúlghairthe.

en: ID is expired/disabled/revoked.
ga: Tá an t-aitheantas as feidhm/díchumasaithe/cúlghairthe.

en: ID has undefined validity.
ga: Aitheantas gan bailíocht chinnte.

en: ID is not valid.
ga: Níl an t-aitheantas bailí.

en: ID is only marginally valid.
ga: Is ar éigean atá an t-aitheantas bailí.

en: %s Do you really want to use the key?
ga: %s An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an eochair seo a úsáid?

en: Looking for keys matching "%s"...
ga: Ag cuardach ar eochracha atá comhoiriúnach le "%s"...

en: Use keyID = "%s" for %s?
ga: Úsáid aitheantas eochrach = "%s" le haghaidh %s?

en: Enter keyID for %s:
ga: Iontráil aitheantas eochrach le haghaidh %s:

en: Please enter the key ID:
ga: Iontráil aitheantas na heochrach, le do thoil:

en: esabpfc
ga: csmapg

en: esabmfc
ga: csmaig

en: Failed to verify sender
ga: Theip ar fhíorú an tseoltóra

en: Failed to figure out sender
ga: Theip ar dhéanamh amach an tseoltóra

en: Exit Mutt?
ga: Scoir Mutt?

en:  ('?' for list):
ga:  ('?' le haghaidh liosta):

en: No mailbox is open.
ga: Níl aon bhosca poist oscailte.

en: There are no messages.
ga: Níl aon teachtaireacht ann.

en: Mailbox is read-only.
ga: Tá an bosca poist inléite amháin.

en: Function not permitted in attach-message mode.
ga: Ní cheadaítear an fheidhm seo sa mhód iatáin.

en: No visible messages.
ga: Níl aon teachtaireacht le feiceáil.

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
ga: Ní féidir 'scríobh' a scoránú ar bhosca poist inléite amháin!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
ga: Scríobhfar na hathruithe agus an fillteán á dhúnadh.

en: Changes to folder will not be written.
ga: Ní scríobhfar na hathruithe.

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
ga: Mionathraíodh an bosca poist go seachtrach.  Is féidir go bhfuil bratacha míchearta ann.

en: New mail in this mailbox.
ga: Post nua sa bhosca seo.

en: Mailbox was externally modified.
ga: Mionathraíodh an bosca poist go seachtrach.

en: No tagged messages.
ga: Níl aon teachtaireacht chlibeáilte.

en: Jump to message:
ga: Léim go teachtaireacht:

en: Argument must be a message number.
ga: Caithfidh an argóint a bheith ina huimhir theachtaireachta.

en: That message is not visible.
ga: Níl an teachtaireacht sin infheicthe.

en: Invalid message number.
ga: Uimhir neamhbhailí theachtaireachta.

en: Delete messages matching:
ga: Scrios teachtaireachtaí atá comhoiriúnach le:

en: No limit pattern is in effect.
ga: Níl aon phatrún teorannaithe i bhfeidhm.

note: L10N: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
ga: Teorainn: %s

en: Limit to messages matching:
ga: Teorannaigh go teachtaireachtaí atá comhoiriúnach le:

en: To view all messages, limit to "all".
ga: Chun gach teachtaireacht a fheiceáil, socraigh teorainn mar "all".

en: Quit Mutt?
ga: Scoir Mutt?

en: Tag messages matching:
ga: Clibeáil teachtaireachtaí atá comhoiriúnach le:

en: Undelete messages matching:
ga: Díscrios teachtaireachtaí atá comhoiriúnach le:

en: Untag messages matching:
ga: Díchlibeáil teachtaireachtaí atá comhoiriúnach le:

en: Open mailbox in read-only mode
ga: Oscail bosca poist i mód inléite amháin

en: Open mailbox
ga: Oscail bosca poist

en: %s is not a mailbox.
ga: Ní bosca poist é %s.

en: Exit Mutt without saving?
ga: Éirigh as Mutt gan sábháil?

en: Threading is not enabled.
ga: Snáithe gan cumasú.

en: Thread broken
ga: Snáithe briste

en: No Message-ID: header available to link thread
ga: Gan cheanntásc `Message-ID:'; ní féidir an snáithe a nasc

en: First, please tag a message to be linked here
ga: Ar dtús, clibeáil teachtaireacht le nascadh anseo

en: Threads linked
ga: Snáitheanna nasctha

en: No thread linked
ga: Níor nascadh snáithe

en: You are on the last message.
ga: An teachtaireacht deiridh.

en: No undeleted messages.
ga: Níl aon teachtaireacht nach scriosta.

en: You are on the first message.
ga: An chéad teachtaireacht.

en: Search wrapped to top.
ga: Thimfhill an cuardach go dtí an barr.

en: Search wrapped to bottom.
ga: Thimfhill an cuardach go dtí an bun.

en: No more threads.
ga: Níl aon snáithe eile.

en: You are on the first thread.
ga: Is é seo an chéad snáithe.

en: Thread contains unread messages.
ga: Tá teachtaireachtaí gan léamh sa snáithe seo.

en: ~q		write file and quit editor
    ~r file		read a file into the editor
    ~t users	add users to the To: field
    ~u		recall the previous line
    ~v		edit message with the $visual editor
    ~w file		write message to file
    ~x		abort changes and quit editor
    ~?		this message
    .		on a line by itself ends input
ga: ~q		scríobh an comhad agus scoir
    ~r comhad		léigh comhad isteach san eagarthóir
    ~t úsáideoirí	cuir úsáideoirí leis an réimse To:
    ~u		aisghair an líne roimhe seo
    ~v		cuir an tcht in eagar le heagarthóir $visual
    ~w comhad		scríobh tcht i gcomhad
    ~x		tobscoir, ná sábháil na hathruithe
    ~?		an teachtaireacht seo
    .		ar líne leis féin chun ionchur a stopadh

en: %d: invalid message number.
ga: %d: uimhir theachtaireachtaí neamhbhailí.

en: (End message with a . on a line by itself)
ga: (Cuir an teachtaireacht i gcrích le . ar líne leis féin amháin)

en: No mailbox.
ga: Níl aon bhosca poist.

en: Message contains:
ga: Sa teachtaireacht:

note: L10N: This entry is shown AFTER the message content, not IN the middle of the content. So it doesn't mean "(message will continue)" but means "(press any key to continue using mutt)".
en: (continue)
ga: (lean ar aghaidh)

en: missing filename.
ga: ainm comhaid ar iarraidh.

en: No lines in message.
ga: Níl aon líne sa teachtaireacht.

en: Bad IDN in %s: '%s'
ga: DrochIDN i %s: '%s'

en: %s: unknown editor command (~? for help)
ga: %s: ordú anaithnid eagarthóra (~? = cabhair)

en: could not create temporary folder: %s
ga: ní féidir fillteán sealadach a chruthú: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
ga: níorbh fhéidir fillteán poist shealadach a chruthú: %s

en: could not truncate temporary mail folder: %s
ga: níorbh fhéidir fillteán poist shealadach a theascadh: %s

en: Message file is empty!
ga: Tá an comhad teachtaireachta folamh!

en: Message not modified!
ga: Teachtaireacht gan athrú!

en: Can't open message file: %s
ga: Níorbh fhéidir an comhad teachtaireachta a oscailt: %s

note: L10N: %s is from strerror(errno)
en: Can't append to folder: %s
ga: Ní féidir aon rud a iarcheangal leis an fhillteán: %s

en: Set flag
ga: Socraigh bratach

en: Clear flag
ga: Glan bratach

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
ga: [-- Earráid:  Níorbh fhéidir aon chuid de Multipart/Alternative a thaispeáint! --]

en: [-- Attachment #%d
ga: [-- Iatán #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
ga: [-- Cineál: %s/%s, Ionchódú: %s, Méid: %s --]

en: [-- Autoview using %s --]
ga: [-- Uathamharc le %s --]

en: Invoking autoview command: %s
ga: Ordú uathamhairc á rith: %s

en: [-- Can't run %s. --]
ga: [-- Ní féidir %s a rith. --]

en: [-- Autoview stderr of %s --]
ga: [-- Uathamharc ar stderr de %s --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
ga: [-- Earráid: níl aon pharaiméadar den chineál rochtana ag message/external-body --]

en: [-- This %s/%s attachment
ga: [-- Bhí an t-iatán seo %s/%s

en: (size %s bytes)
ga: (méid %s beart)

en: has been deleted --]
ga: scriosta --]

en: [-- on %s --]
ga: [-- ar %s --]

en: [-- name: %s --]
ga: [-- ainm: %s --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
ga: [-- Níor cuireadh an t-iatán seo %s/%s san áireamh, --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
ga: [-- agus tá an fhoinse sheachtrach sainithe --]
    [-- i ndiaidh dul as feidhm. --]

en: [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
ga: [-- agus ní ghlacann leis an chineál shainithe rochtana %s --]

en: Unable to open temporary file!
ga: Níorbh fhéidir an comhad sealadach a oscailt!

en: Error: multipart/signed has no protocol.
ga: Earráid: Níl aon phrótacal le haghaidh multipart/signed.

en: [-- %s/%s is unsupported
ga: [-- %s/%s gan tacaíocht

en: (use '%s' to view this part)
ga: (bain úsáid as '%s' chun na páirte seo a fheiceáil)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
ga: (ní foláir 'view-attachments' a cheangal le heochair!)

en: %s: unable to attach file
ga: %s: ní féidir comhad a cheangal

en: ERROR: please report this bug
ga: Earráid: seol tuairisc fhabht, le do thoil

en: <UNKNOWN>
ga: <ANAITHNID>

en: 
    Generic bindings:
ga: 
    Ceangail ghinearálta:

en: 
    Unbound functions:
ga: 
    Feidhmeanna gan cheangal:

en: Help for %s
ga: Cabhair le %s

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
ga: unhook: Ní cheadaítear unhook * isteach i hook.

en: unhook: unknown hook type: %s
ga: unhook: cineál anaithnid crúca: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
ga: unhook: Ní féidir %s a scriosadh taobh istigh de %s.

en: No authenticators available
ga: Níl aon fhíordheimhneoirí ar fáil

en: Authenticating (anonymous)...
ga: Á fhíordheimhniú (gan ainm)...

en: Anonymous authentication failed.
ga: Theip ar fhíordheimhniú gan ainm.

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
ga: Á fhíordheimhniú (CRAM-MD5)...

en: CRAM-MD5 authentication failed.
ga: Theip ar fhíordheimhniú CRAM-MD5.

en: Authenticating (GSSAPI)...
ga: Á fhíordheimhniú (GSSAPI)...

en: GSSAPI authentication failed.
ga: Theip ar fhíordheimhniú GSSAPI.

en: LOGIN disabled on this server.
ga: Díchumasaíodh LOGIN ar an fhreastalaí seo.

note: L10N: %s is the authentication type, such as XOAUTH2 or OAUTHBEARER
en: Authenticating (%s)...
ga: Á fhíordheimhniú (%s)...

en: SASL authentication failed.
ga: Theip ar fhíordheimhniú SASL.

en: %s is an invalid IMAP path
ga: Tá %s neamhbhailí mar chonair IMAP

en: Getting folder list...
ga: Liosta fillteán á fháil...

en: No such folder
ga: Níl a leithéid d'fhillteán ann

en: Create mailbox:
ga: Cruthaigh bosca poist:

en: Mailbox created.
ga: Cruthaíodh bosca poist.

en: Rename mailbox %s to:
ga: Athainmnigh bosca poist %s go:

en: Rename failed: %s
ga: Theip ar athainmniú: %s

en: Mailbox renamed.
ga: Athainmníodh an bosca poist.

en: Closing connection to %s...
ga: Nasc le %s á dhúnadh...

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
ga: Freastalaí ársa IMAP. Ní oibríonn Mutt leis.

en: Secure connection with TLS?
ga: Nasc daingean le TLS?

en: Could not negotiate TLS connection
ga: Níorbh fhéidir nasc TLS a shocrú

en: Encrypted connection unavailable
ga: Níl nasc criptithe ar fáil

en: Selecting %s...
ga: %s á roghnú...

en: Error opening mailbox
ga: Earráid ag oscailt an bhosca poist

en: Create %s?
ga: Cruthaigh %s?

en: Expunge failed
ga: Theip ar scriosadh

en: Marking %d messages deleted...
ga: Ag marcáil %d teachtaireacht mar scriosta...

en: Saving changed messages... [%d/%d]
ga: Teachtaireachtaí athraithe á sábháil... [%d/%d]

en: Error saving flags. Close anyway?
ga: Earráid agus bratacha á sábháil. Dún mar sin féin?

en: Error saving flags
ga: Earráid agus bratacha á sábháil

en: Expunging messages from server...
ga: Teachtaireachtaí á scriosadh ón fhreastalaí...

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
ga: imap_sync_mailbox: Theip ar scriosadh

en: Header search without header name: %s
ga: Cuardach ceanntáisc gan ainm an cheanntáisc: %s

en: Subscribing to %s...
ga: Ag liostáil le %s...

en: Unsubscribing from %s...
ga: Ag díliostáil ó %s...

en: Subscribed to %s
ga: Liostáilte le %s

en: Unsubscribed from %s
ga: Díliostáilte ó %s

en: Copying %d messages to %s...
ga: %d teachtaireacht á gcóipeáil go %s...

en: Integer overflow -- can't allocate memory.
ga: Slánuimhir thar maoil -- ní féidir cuimhne a dháileadh.

en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
ga: Ní féidir na ceanntásca a fháil ó fhreastalaí IMAP den leagan seo.

en: Could not create temporary file %s
ga: Níorbh fhéidir comhad sealadach %s a chruthú

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
ga: Tá innéacs na dteachtaireachtaí mícheart. Bain triail as an mbosca poist a athoscailt.

en: Uploading message...
ga: Teachtaireacht á huasluchtú...

en: Copying message %d to %s...
ga: Teachtaireacht %d á cóipeáil go %s...

en: Not available in this menu.
ga: Ní ar fáil sa roghchlár seo.

en: Bad regexp: %s
ga: Slonn ionadaíochta neamhbhailí: %s

en: spam: no matching pattern
ga: spam: níl aon phatrún comhoiriúnach ann

en: nospam: no matching pattern
ga: nospam: níl aon phatrún comhoiriúnach ann

en: attachments: no disposition
ga: iatáin: gan chóiriú

en: attachments: invalid disposition
ga: iatáin: cóiriú neamhbhailí

en: unattachments: no disposition
ga: dí-iatáin: gan chóiriú

en: unattachments: invalid disposition
ga: dí-iatáin: cóiriú neamhbhailí

en: alias: no address
ga: ailias: gan seoladh

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
ga: Rabhadh: DrochIDN '%s' san ailias '%s'.

en: invalid header field
ga: réimse cheanntáisc neamhbhailí

en: %s: unknown sorting method
ga: %s: modh shórtála anaithnid

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
ga: mutt_restore_default(%s): earráid i regexp: %s

en: %s is unset
ga: %s gan socrú

en: %s: unknown variable
ga: %s: athróg anaithnid

en: prefix is illegal with reset
ga: ní cheadaítear an réimír le hathshocrú

en: value is illegal with reset
ga: ní cheadaítear an luach le hathshocrú

en: %s is set
ga: %s socraithe

en: %s: invalid mailbox type
ga: %s: cineál bosca poist neamhbhailí

en: %s: invalid value
ga: %s: luach neamhbhailí

en: %s: Unknown type.
ga: %s: Cineál anaithnid.

en: %s: unknown type
ga: %s: cineál anaithnid

en: Error in %s, line %d: %s
ga: Earráid i %s, líne %d: %s

en: source: errors in %s
ga: source: earráidí i %s

en: source: error at %s
ga: source: earráid ag %s

en: source: too many arguments
ga: source: an iomarca argóintí

en: %s: unknown command
ga: %s: ordú anaithnid

en: Error in command line: %s
ga: Earráid ar líne ordaithe: %s

en: unable to determine home directory
ga: ní féidir an chomhadlann bhaile a aimsiú

en: unable to determine username
ga: ní féidir an t-ainm úsáideora a aimsiú

en: -group: no group name
ga: -group: gan ainm grúpa

en: out of arguments
ga: níl go leor argóintí ann

en: Macro loop detected.
ga: Braitheadh lúb i macraí.

en: Key is not bound.
ga: Eochair gan cheangal.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
ga: Eochair gan cheangal.  Brúigh '%s' chun cabhrú a fháil.

en: push: too many arguments
ga: push: an iomarca argóintí

en: %s: no such menu
ga: %s: níl a leithéid de roghchlár ann

en: null key sequence
ga: seicheamh neamhbhailí

en: bind: too many arguments
ga: bind: an iomarca argóintí

en: %s: no such function in map
ga: %s: níl a leithéid d'fheidhm sa mhapa

en: macro: empty key sequence
ga: macra: seicheamh folamh eochrach

en: macro: too many arguments
ga: macro: an iomarca argóintí

en: exec: no arguments
ga: exec: níl aon argóint

en: %s: no such function
ga: %s: níl a leithéid d'fheidhm ann

en: Enter keys (^G to abort):
ga: Iontráil eochracha (^G chun scor):

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
ga: Car = %s, Ochtnártha = %o, Deachúlach = %d

en: Integer overflow -- can't allocate memory!
ga: Slánuimhir thar maoil -- ní féidir cuimhne a dháileadh!

en:     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
ga:     Is saorbhogearra é an clár seo; is féidir leat é a scaipeadh agus/nó
        a athrú de réir na gcoinníollacha den GNU General Public License mar atá
        foilsithe ag an Free Software Foundation; faoi leagan 2 den cheadúnas,
        nó (más mian leat) aon leagan níos déanaí.
    
        Scaiptear an clár seo le súil go mbeidh sé áisiúil, ach GAN AON BARÁNTA;
        go fiú gan an barántas intuigthe d'INDÍOLTACHT nó FEILIÚNACHT D'FHEIDHM
        AR LEITH.  Féach ar an GNU General Public License chun níos mó
        sonraí a fháil.

en:     You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program; if not, write to the Free Software
        Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
ga:     Ba chóir go mbeifeá tar éis cóip den GNU General Public License a fháil
        in éineacht leis an gclár seo; mura bhfuair, scríobh chuig an Free
        Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,
        Boston, MA 02110-1301 USA.

en:   -d <level>	log debugging output to ~/.muttdebug0
ga:   -d <leibhéal>	scríobh aschur dífhabhtaithe i ~/.muttdebug0

en:   -Q <variable>	query a configuration variable
      -R		open mailbox in read-only mode
      -s <subj>	specify a subject (must be in quotes if it has spaces)
      -v		show version and compile-time definitions
      -x		simulate the mailx send mode
      -y		select a mailbox specified in your `mailboxes' list
      -z		exit immediately if there are no messages in the mailbox
      -Z		open the first folder with new message, exit immediately if none
      -h		this help message
ga:   -Q <athróg>	iarratas ar athróg chumraíochta
      -R		oscail bosca poist sa mhód inléite amháin
      -s <ábhar>	sonraigh an t-ábhar (le comharthaí athfhriotail má tá spás ann)
      -v		taispeáin an leagan agus athróga ag am tiomsaithe
      -x		insamhail an mód seolta mailx
      -y		roghnaigh bosca poist as do liosta
      -z		scoir lom láithreach mura bhfuil aon teachtaireacht sa bhosca
      -Z		oscail an chéad fhillteán le tcht nua, scoir mura bhfuil ceann ann
      -h		an chabhair seo

en: 
    Compile options:
ga: 
    Roghanna tiomsaithe:

en: Error initializing terminal.
ga: Earráid agus teirminéal á thúsú.

en: Debugging at level %d.
ga: Leibhéal dífhabhtaithe = %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
ga: Níor sonraíodh an athróg DEBUG le linn tiomsaithe.  Rinneadh neamhshuim air.

en: No recipients specified.
ga: Níor sonraíodh aon fhaighteoir.

en: %s: unable to attach file.
ga: %s: ní féidir an comhad a cheangal.

en: No mailbox with new mail.
ga: Níl aon bhosca le ríomhphost nua.

en: No incoming mailboxes defined.
ga: Níl aon bhosca isteach socraithe agat.

en: Mailbox is empty.
ga: Tá an bosca poist folamh.

en: Couldn't lock %s
ga: Níorbh fhéidir %s a ghlasáil

en: Can't write message
ga: Ní féidir teachtaireacht a scríobh

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
ga: Earráid mharfach!  Ní féidir an bosca poist a athoscailt!

en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
ga: sync: mionathraíodh mbox, ach níor mionathraíodh aon teachtaireacht! (seol tuairisc fhabht)

note: L10N: Displayed before/as a mailbox is being synced
en: Writing %s...
ga: %s á scríobh...

en: Committing changes...
ga: Athruithe á gcur i bhfeidhm...

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
ga: Theip ar scríobh!  Sábháladh bosca poist neamhiomlán i %s

en: Could not reopen mailbox!
ga: Níorbh fhéidir an bosca poist a athoscailt!

en: Reopening mailbox...
ga: Bosca poist á athoscailt...

en: Jump to:
ga: Téigh go:

en: Invalid index number.
ga: Uimhir innéacs neamhbhailí.

en: No entries.
ga: Níl aon iontráil ann.

en: You cannot scroll down farther.
ga: Ní féidir leat scrollú síos níos mó.

en: You cannot scroll up farther.
ga: Ní féidir leat scrollú suas níos mó.

en: You are on the first page.
ga: Ar an chéad leathanach.

en: You are on the last page.
ga: Ar an leathanach deireanach.

en: Reverse search for:
ga: Déan cuardach droim ar ais ar:

en: No tagged entries.
ga: Níl aon iontráil chlibeáilte.

en: Search is not implemented for this menu.
ga: Níl cuardach le fáil sa roghchlár seo.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
ga: Ní féidir a léim i ndialóga.

en: Tagging is not supported.
ga: Níl clibeáil le fáil.

en: Connection to %s closed
ga: Nasc le %s dúnta

en: SSL is unavailable.
ga: Níl SSL ar fáil.

en: Preconnect command failed.
ga: Theip ar ordú réamhnaisc.

en: Error talking to %s (%s)
ga: Earráid i rith déanamh teagmháil le %s (%s)

en: Bad IDN "%s".
ga: DrochIDN "%s".

en: Could not find the host "%s"
ga: Níorbh fhéidir dul i dteagmháil leis an óstríomhaire "%s"

en: Connecting to %s...
ga: Ag dul i dteagmháil le %s...

en: Could not connect to %s (%s).
ga: Níorbh fhéidir dul i dteagmháil le %s (%s).

en: Failed to find enough entropy on your system
ga: Níl go leor eantrópacht ar fáil ar do chóras-sa

en: Filling entropy pool: %s...
ga: Linn eantrópachta á líonadh: %s...

en: %s has insecure permissions!
ga: Ceadanna neamhdhaingne ar %s!

en: SSL failed: %s
ga: Theip ar SSL: %s

en: [unable to calculate]
ga: [ní féidir a ríomh]

en: [invalid date]
ga: [dáta neamhbhailí]

en: Server certificate is not yet valid
ga: Tá an teastas neamhbhailí fós

en: Server certificate has expired
ga: Tá an teastas as feidhm

en: This certificate belongs to:
ga: Tá an teastas seo ag:

en: This certificate was issued by:
ga: Bhí an teastas seo eisithe ag:

en: This certificate is valid
ga: Tá an teastas bailí

en:    from %s
ga:    ó %s

en:      to %s
ga:      go %s

en: SHA1 Fingerprint: %s
ga: Méarlorg SHA1: %s

en: Warning: Couldn't save certificate
ga: Rabhadh: Ní féidir an teastas a shábháil

en: Certificate saved
ga: Sábháladh an teastas

en: Error: no TLS socket open
ga: Earráid: níl aon soicéad oscailte TLS

en: All available protocols for TLS/SSL connection disabled
ga: Díchumasaíodh gach prótacal atá le fáil le haghaidh naisc TLS/SSL

en: SSL/TLS connection using %s (%s/%s/%s)
ga: Nasc SSL/TLS le %s (%s/%s/%s)

en: Error initialising gnutls certificate data
ga: Earráid agus sonraí teastais gnutls á dtúsú

en: Error processing certificate data
ga: Earráid agus sonraí an teastais á bpróiseáil

en: WARNING: Server certificate is not yet valid
ga: RABHADH: Níl teastas an fhreastalaí bailí fós

en: WARNING: Server certificate has expired
ga: RABHADH: Tá teastas an fhreastalaí as feidhm

en: WARNING: Server certificate has been revoked
ga: RABHADH: Cúlghaireadh an teastas freastalaí

en: WARNING: Server hostname does not match certificate
ga: RABHADH: Níl óstainm an fhreastalaí comhoiriúnach leis an teastas.

en: WARNING: Signer of server certificate is not a CA
ga: RABHADH: Ní CA é sínitheoir an teastais

en: Unable to get certificate from peer
ga: Níorbh fhéidir an teastas a fháil ón gcomhghleacaí

en: Certificate verification error (%s)
ga: Earráid agus teastas á fhíorú (%s)

en: Connecting with "%s"...
ga: Ag dul i dteagmháil le "%s"...

en: Tunnel to %s returned error %d (%s)
ga: D'fhill tollán %s earráid %d (%s)

en: Tunnel error talking to %s: %s
ga: Earráid tolláin i rith déanamh teagmháil le %s: %s

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
en: File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]
ga: Is comhadlann é an comhad seo, sábháil fúithi? [(s)ábháil, (n)á sábháil, (u)ile]

en: yna
ga: snu

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
en: File is a directory, save under it?
ga: Is comhadlann í an comhad seo, sábháil fúithi?

en: File under directory:
ga: Comhad faoin chomhadlann:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
ga: Tá an comhad ann cheana, (f)orscríobh, c(u)ir leis, nó (c)ealaigh?

en: oac
ga: fuc

en: Can't save message to POP mailbox.
ga: Ní féidir teachtaireacht a shábháil i mbosca poist POP.

en: Append messages to %s?
ga: Iarcheangail teachtaireachtaí le %s?

en: %s is not a mailbox!
ga: Ní bosca poist %s!

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
ga: Sáraíodh líon na nglas, bain glas do %s?

en: Can't dotlock %s.
ga: Ní féidir %s a phoncghlasáil.

en: Purge %d deleted messages?
ga: Glan %d teachtaireacht scriosta?

en: Moving read messages to %s...
ga: Teachtaireachtaí léite á mbogadh go %s...

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
ga: %d coinnithe, %d aistrithe, %d scriosta.

en: %d kept, %d deleted.
ga: %d coinnithe, %d scriosta.

en:  Press '%s' to toggle write
ga:  Brúigh '%s' chun mód scríofa a scoránú

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
ga: Bain úsáid as 'toggle-write' chun an mód scríofa a athchumasú!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
ga: Tá an bosca poist marcáilte "neamh-inscríofa". %s

en: Mailbox checkpointed.
ga: Seicphointeáladh an bosca poist.

en: PrevPg
ga: Suas

en: NextPg
ga: Síos

en: View Attachm.
ga: Iatáin

en: Bottom of message is shown.
ga: Seo é bun na teachtaireachta.

en: Top of message is shown.
ga: Seo é barr na teachtaireachta.

en: Help is currently being shown.
ga: Cabhair á taispeáint faoi láthair.

en: No more quoted text.
ga: Níl a thuilleadh téacs athfhriotail ann.

en: No more unquoted text after quoted text.
ga: Níl a thuilleadh téacs gan athfhriotal tar éis téacs athfhriotail.

en: multipart message has no boundary parameter!
ga: teachtaireacht ilchodach gan paraiméadar teoranta!

en: Error in expression: %s
ga: Earráid i slonn: %s

en: Empty expression
ga: Slonn folamh

en: Invalid day of month: %s
ga: Lá neamhbhailí na míosa: %s

en: Invalid month: %s
ga: Mí neamhbhailí: %s

en: Invalid relative date: %s
ga: Dáta coibhneasta neamhbhailí: %s

note: L10N: An unknown pattern modifier was somehow invoked.  This shouldn't be possible unless there is a bug.
en: error: unknown op %d (report this error).
ga: earráid: op anaithnid %d (seol tuairisc fhabht).

en: empty pattern
ga: slonn folamh

en: error in pattern at: %s
ga: earráid i slonn ag: %s

en: %c: not supported in this mode
ga: %c: níl sé ar fáil sa mhód seo

en: missing parameter
ga: paraiméadar ar iarraidh

en: mismatched parenthesis: %s
ga: lúibín gan meaitseáil: %s

en: Compiling search pattern...
ga: Patrún cuardaigh á thiomsú...

en: Executing command on matching messages...
ga: Ordú á rith ar theachtaireachtaí comhoiriúnacha...

en: No messages matched criteria.
ga: Ní raibh aon teachtaireacht chomhoiriúnach.

en: Search hit bottom without finding match
ga: Bhuail an cuardach an bun gan teaghrán comhoiriúnach

en: Search hit top without finding match
ga: Bhuail an cuardach an barr gan teaghrán comhoiriúnach

en: Search interrupted.
ga: Idirbhriseadh an cuardach.

en: Enter PGP passphrase:
ga: Iontráil frása faire PGP:

en: PGP passphrase forgotten.
ga: Rinneadh dearmad ar an bhfrása faire PGP.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
ga: [-- Earráid: ní féidir fo-phróiseas PGP a chruthú! --]

en: [-- End of PGP output --]
ga: [-- Deireadh an aschuir PGP --]

en: Could not decrypt PGP message
ga: Níorbh fhéidir an teachtaireacht PGP a dhíchriptiú

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
ga: [-- Earráid: ní féidir fo-phróiseas PGP a chruthú! --]

en: Decryption failed
ga: Theip ar dhíchriptiú

en: Can't open PGP subprocess!
ga: Ní féidir fo-phróiseas PGP a oscailt!

en: Can't invoke PGP
ga: Ní féidir PGP a thosú

en: (i)nline
ga: (i)nlíne

en: Fetching PGP key...
ga: Eochair PGP á fáil...

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled.
ga: Tá gach eochair chomhoiriúnach as feidhm, cúlghairthe, nó díchumasaithe.

en: PGP keys matching <%s>.
ga: Eochracha PGP atá comhoiriúnach le <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
ga: Eochracha PGP atá comhoiriúnach le "%s".

en: Can't open /dev/null
ga: Ní féidir /dev/null a oscailt

en: PGP Key %s.
ga: Eochair PGP %s.

en: Command TOP is not supported by server.
ga: Ní ghlacann an freastalaí leis an ordú TOP.

en: Can't write header to temporary file!
ga: ní féidir ceanntásc a scríobh chuig comhad sealadach!

en: Command UIDL is not supported by server.
ga: Ní ghlacann an freastalaí leis an ordú UIDL.

en: %s is an invalid POP path
ga: %s: is conair POP neamhbhailí

en: Fetching list of messages...
ga: Liosta teachtaireachtaí á fháil...

en: Can't write message to temporary file!
ga: ní féidir teachtaireacht a scríobh i gcomhad sealadach!

en: Checking for new messages...
ga: Ag seiceáil do theachtaireachtaí nua...

en: POP host is not defined.
ga: ní bhfuarthas an t-óstríomhaire POP.

en: No new mail in POP mailbox.
ga: Níl aon phost nua sa bhosca POP.

en: Delete messages from server?
ga: Scrios teachtaireachtaí ón fhreastalaí?

en: Reading new messages (%d bytes)...
ga: Teachtaireachtaí nua á léamh (%d beart)...

en: Error while writing mailbox!
ga: Earráid agus bosca poist á scríobh!

en: %s [%d of %d messages read]
ga: %s [léadh %d as %d teachtaireacht]

en: Server closed connection!
ga: Dhún an freastalaí an nasc!

en: Authenticating (SASL)...
ga: Á fhíordheimhniú (SASL)...

en: Authenticating (APOP)...
ga: Á fhíordheimhniú (APOP)...

en: APOP authentication failed.
ga: Theip ar fhíordheimhniú APOP.

en: Command USER is not supported by server.
ga: Ní ghlacann an freastalaí leis an ordú USER.

en: Unable to leave messages on server.
ga: Ní féidir teachtaireachtaí a fhágáil ar an bhfreastalaí.

en: Error connecting to server: %s
ga: Earráid ag nascadh leis an bhfreastalaí: %s

en: Closing connection to POP server...
ga: Nasc leis an bhfreastalaí POP á dhúnadh...

en: Verifying message indexes...
ga: Innéacsanna na dteachtaireachtaí á bhfíorú...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
ga: Cailleadh an nasc. Athnasc leis an bhfreastalaí POP?

en: Postponed Messages
ga: Teachtaireachtaí Ar Athlá

en: No postponed messages.
ga: Níl aon teachtaireacht ar athlá.

en: Illegal crypto header
ga: Ceanntásc neamhcheadaithe criptithe

en: Illegal S/MIME header
ga: Ceanntásc neamhcheadaithe S/MIME

en: Decrypting message...
ga: Teachtaireacht á díchriptiú...

en: New Query
ga: Iarratas Nua

en: Make Alias
ga: Déan Ailias

en: Waiting for response...
ga: Ag feitheamh le freagra...

en: Query command not defined.
ga: Níl aon ordú iarratais sainmhínithe.

en: Query:
ga: Iarratas:

en: Query '%s'
ga: Iarratas '%s'

en: Attachment saved.
ga: Sábháladh an t-iatán.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
ga: RABHADH!  Tá tú ar tí %s a fhorscríobh, lean ar aghaidh?

en: Attachment filtered.
ga: Scagadh an t-iatán.

en: Filter through:
ga: Scagaire:

en: Pipe to:
ga: Píopa go:

en: Print tagged attachment(s)?
ga: Priontáil iatá(i)n c(h)libeáilte?

en: Print attachment?
ga: Priontáil iatán?

en: Can't decrypt encrypted message!
ga: Ní féidir teachtaireacht chriptithe a dhíchriptiú!

en: There are no subparts to show!
ga: Níl aon fopháirt le taispeáint!

en: Can't delete attachment from POP server.
ga: Ní féidir an t-iatán a scriosadh ón fhreastalaí POP.

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
ga: Ní cheadaítear iatáin a bheith scriosta ó theachtaireachtaí criptithe.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
ga: Ní cheadaítear ach iatáin ilpháirt a bheith scriosta.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
ga: Ní cheadaítear ach páirteanna message/rfc822 a scinneadh.

en: Error bouncing message!
ga: Earráid agus teachtaireacht á scinneadh!

en: Error bouncing messages!
ga: Earráid agus teachtaireachtaí á scinneadh!

en: Can't open temporary file %s.
ga: Ní féidir an comhad sealadach %s a oscailt.

en: Forward as attachments?
ga: Seol iad ar aghaidh mar iatáin?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
ga: Ní féidir gach iatán clibeáilte a dhíchódú.  Cuir na cinn eile ar aghaidh mar MIME?

en: Forward MIME encapsulated?
ga: Cuir ar aghaidh, cuachta mar MIME?

en: Can't create %s.
ga: Ní féidir %s a chruthú.

en: Can't find any tagged messages.
ga: Ní féidir aon teachtaireacht chlibeáilte a aimsiú.

en: No mailing lists found!
ga: Níor aimsíodh aon liosta postála!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
ga: Ní féidir gach iatán clibeáilte a dhíchódú.  Cuach na cinn eile mar MIME?

en: Can't get mixmaster's type2.list!
ga: Ní féidir type2.list ag mixmaster a fháil!

en: Select a remailer chain.
ga: Roghnaigh slabhra athphostóirí.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
ga: Earráid: ní féidir %s a úsáid mar an t-athphostóir deiridh i slabhra.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
ga: Ní cheadaítear ach %d ball i slabhra "mixmaster".

en: The remailer chain is already empty.
ga: Tá an slabhra athphostóirí folamh cheana féin.

en: You already have the first chain element selected.
ga: Tá an chéad bhall slabhra roghnaithe agat cheana.

en: You already have the last chain element selected.
ga: Tá ball deiridh an slabhra roghnaithe agat cheana.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
ga: Ní ghlacann "mixmaster" le ceanntásca Cc nó Bcc.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
ga: Socraigh an athróg óstainm go cuí le do thoil le linn úsáid "mixmaster"!

en: Error sending message, child exited %d.
ga: Earráid agus teachtaireacht á seoladh, scoir an macphróiseas le stádas %d.

en: Error sending message.
ga: Earráid agus teachtaireacht á seoladh.

en: Improperly formatted entry for type %s in "%s" line %d
ga: Iontráil mhíchumtha don chineál %s i "%s", líne %d

en: mailcap entry for type %s not found
ga: níor aimsíodh iontráil mailcap don chineál %s

en: score: too few arguments
ga: score: níl go leor argóintí ann

en: score: too many arguments
ga: score: an iomarca argóintí

en: No subject, abort?
ga: Níor sonraíodh aon ábhar, tobscoir?

en: No subject, aborting.
ga: Gan ábhar, á thobscor.

note: L10N: Asks whether the user wishes respects the reply-to header when replying.
en: Reply to %s%s?
ga: Tabhair freagra ar %s%s?

en: Follow-up to %s%s?
ga: Teachtaireacht leantach go %s%s?

en: No tagged messages are visible!
ga: Níl aon teachtaireacht chlibeáilte le feiceáil!

en: Include message in reply?
ga: Cuir an teachtaireacht isteach sa fhreagra?

en: Including quoted message...
ga: Teachtaireacht athfhriotail san áireamh...

en: Could not include all requested messages!
ga: Níorbh fhéidir gach teachtaireacht iarrtha a chur sa fhreagra!

en: Forward as attachment?
ga: Seol é ar aghaidh mar iatán?

en: Preparing forwarded message...
ga: Teachtaireacht curtha ar aghaidh á hullmhú...

en: Recall postponed message?
ga: Athghlaoigh teachtaireacht a bhí curtha ar athlá?

en: Edit forwarded message?
ga: Cuir teachtaireacht in eagar roimh é a chur ar aghaidh?

en: Abort unmodified message?
ga: Tobscoir an teachtaireacht seo (gan athrú)?

en: Aborted unmodified message.
ga: Tobscoireadh teachtaireacht gan athrú.

en: No recipients are specified!
ga: Níl aon fhaighteoir ann!

en: No recipients were specified.
ga: Níor sonraíodh aon fhaighteoir.

en: No subject, abort sending?
ga: Níor sonraíodh aon ábhar, tobscoir?

en: No subject specified.
ga: Níor sonraíodh aon ábhar.

en: Sending message...
ga: Teachtaireacht á seoladh...

en: Could not send the message.
ga: Níorbh fhéidir an teachtaireacht a sheoladh.

en: Mail sent.
ga: Seoladh an teachtaireacht.

en: Sending in background.
ga: Á seoladh sa chúlra.

en: No boundary parameter found! [report this error]
ga: Níor aimsíodh paraiméadar teorann! [seol tuairisc fhabht]

en: %s no longer exists!
ga: Níl %s ann níos mó!

en: %s isn't a regular file.
ga: Ní gnáthchomhad %s.

en: Error sending message, child exited %d (%s).
ga: Earráid agus teachtaireacht á seoladh, scoir an macphróiseas le stádas %d (%s).

en: Output of the delivery process
ga: Aschur an phróisis seolta

en: Bad IDN %s while preparing resent-from.
ga: DrochIDN %s agus resent-from á ullmhú.

en: Enter S/MIME passphrase:
ga: Iontráil frása faire S/MIME:

en: Trusted
ga: Iontaofa

en: Verified
ga: Fíoraithe

en: Expired
ga: As Feidhm

en: Revoked
ga: Cúlghairthe

en: Invalid
ga: Neamhbhailí

en: Unknown
ga: Anaithnid

en: S/MIME certificates matching "%s".
ga: Teastais S/MIME atá comhoiriúnach le "%s".

en: Enter keyID:
ga: Iontráil aitheantas na heochrach:

en: No (valid) certificate found for %s.
ga: Níor aimsíodh aon teastas (bailí) do %s.

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
ga: Earráid: ní féidir fo-phróiseas OpenSSL a chruthú!

en: no certfile
ga: gan comhad teastais

en: no mbox
ga: gan mbox

en: No output from OpenSSL...
ga: Gan aschur ó OpenSSL...

en: Can't sign: No key specified. Use Sign As.
ga: Ní féidir é a shíniú: Níor sonraíodh eochair. Úsáid "Sínigh Mar".

en: Can't open OpenSSL subprocess!
ga: Ní féidir fo-phróiseas OpenSSL a oscailt!

en: [-- End of OpenSSL output --]
ga: [-- Deireadh an aschuir OpenSSL --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
ga: [-- Earráid: ní féidir fo-phróiseas OpenSSL a chruthú! --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
ga: [-- Is criptithe mar S/MIME iad na sonraí seo a leanas --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
ga: [-- Is sínithe mar S/MIME iad na sonraí seo a leanas --]

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
ga: 
    [-- Deireadh na sonraí criptithe mar S/MIME. --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
ga: 
    [-- Deireadh na sonraí sínithe mar S/MIME. --]

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
ga: S/MIME (c)riptigh, (s)ínigh, criptigh (l)e, sínigh (m)ar, (a)raon, (n)á déan?

en: eswabfc
ga: cslmafn

en: Choose algorithm family: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, or (c)lear?
ga: Roghnaigh clann algartaim: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, or (g)lan?

en: drac
ga: drag

en: SASL authentication failed
ga: Theip ar fhíordheimhniú SASL

en: Sorting mailbox...
ga: Bosca poist á shórtáil...

en: Could not find sorting function! [report this bug]
ga: Níorbh fhéidir feidhm shórtála a aimsiú! [seol tuairisc fhabht]

en: (no mailbox)
ga: (gan bosca poist)

en: Parent message is not available.
ga: Níl an mháthair-theachtaireacht ar fáil.

en: Parent message is not visible in this limited view.
ga: Níl an mháthair-theachtaireacht infheicthe san amharc srianta seo.

note: L10N: Help screen description for OP_NULL #: ./OPS:1
en: null operation
ga: oibríocht nialasach

note: L10N: Help screen description for OP_END_COND #: ./OPS:2
en: end of conditional execution (noop)
ga: deireadh an reatha choinníollaigh (no-op)

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_MAILCAP #: ./OPS:3
en: force viewing of attachment using mailcap
ga: amharc ar iatán trí úsáid mailcap

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_TEXT #: ./OPS:4
en: view attachment as text
ga: féach ar an iatán mar théacs

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_COLLAPSE #: ./OPS:5
en: Toggle display of subparts
ga: Scoránaigh taispeáint na bhfopháirteanna

note: L10N: Help screen description for OP_BOTTOM_PAGE #: ./OPS:12
en: move to the bottom of the page
ga: téigh go bun an leathanaigh

note: L10N: Help screen description for OP_BOUNCE_MESSAGE #: ./OPS:13
en: remail a message to another user
ga: athsheol teachtaireacht go húsáideoir eile

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_NEW_FILE #: ./OPS:14
en: select a new file in this directory
ga: roghnaigh comhad nua sa chomhadlann seo

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_VIEW_FILE #: ./OPS:15
en: view file
ga: féach ar chomhad

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TELL #: ./OPS:16
en: display the currently selected file's name
ga: taispeáin ainm an chomhaid atá roghnaithe faoi láthair

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_SUBSCRIBE #: ./OPS:17
en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
ga: liostáil leis an mbosca poist reatha (IMAP amháin)

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TOGGLE_LSUB #: ./OPS:19
en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
ga: scoránaigh cé acu gach bosca nó boscaí liostáilte amháin a thaispeántar (IMAP amháin)

note: L10N: Help screen description for OP_BUFFY_LIST #: ./OPS:20
en: list mailboxes with new mail
ga: taispeáin na boscaí le post nua

note: L10N: Help screen description for OP_CHANGE_DIRECTORY #: ./OPS:21
en: change directories
ga: athraigh an chomhadlann

note: L10N: Help screen description for OP_CHECK_NEW #: ./OPS:22
en: check mailboxes for new mail
ga: seiceáil boscaí do phost nua

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_MESSAGE #: ./OPS:24
en: attach message(s) to this message
ga: ceangail teachtaireacht(aí) leis an teachtaireacht seo

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_BCC #: ./OPS:26
en: edit the BCC list
ga: cuir an liosta BCC in eagar

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_CC #: ./OPS:27
en: edit the CC list
ga: cuir an liosta CC in eagar

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_DESCRIPTION #: ./OPS:28
en: edit attachment description
ga: cuir cur síos an iatáin in eagar

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_ENCODING #: ./OPS:29
en: edit attachment transfer-encoding
ga: cuir transfer-encoding an iatáin in eagar

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FCC #: ./OPS:30
en: enter a file to save a copy of this message in
ga: iontráil comhad ina sábhálfar cóip den teachtaireacht seo

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FILE #: ./OPS:31
en: edit the file to be attached
ga: cuir an comhad le ceangal in eagar

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FROM #: ./OPS:32
en: edit the from field
ga: cuir an réimse "Ó" in eagar"

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_HEADERS #: ./OPS:33
en: edit the message with headers
ga: cuir an teachtaireacht in eagar le ceanntásca

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MESSAGE #: ./OPS:34
en: edit the message
ga: cuir an teachtaireacht in eagar

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MIME #: ./OPS:35
en: edit attachment using mailcap entry
ga: cuir an t-iatán in eagar le hiontráil mailcap

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_REPLY_TO #: ./OPS:36
en: edit the Reply-To field
ga: cuir an réimse "Reply-To" in eagar

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_SUBJECT #: ./OPS:37
en: edit the subject of this message
ga: cuir an t-ábhar teachtaireachta in eagar

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_TO #: ./OPS:38
en: edit the TO list
ga: cuir an liosta "TO" in eagar

note: L10N: Help screen description for OP_CREATE_MAILBOX #: ./OPS:39
en: create a new mailbox (IMAP only)
ga: cruthaigh bosca poist nua (IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_TYPE #: ./OPS:40
en: edit attachment content type
ga: cuir content type an iatáin in eagar

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_GET_ATTACHMENT #: ./OPS:41
en: get a temporary copy of an attachment
ga: faigh cóip shealadach d'iatán

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ISPELL #: ./OPS:42
en: run ispell on the message
ga: rith ispell ar an teachtaireacht

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_NEW_MIME #: ./OPS:45
en: compose new attachment using mailcap entry
ga: cum iatán nua le hiontráil mailcap

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_RECODE #: ./OPS:46
en: toggle recoding of this attachment
ga: scoránaigh ath-ionchódú an iatáin seo

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_POSTPONE_MESSAGE #: ./OPS:47
en: save this message to send later
ga: sábháil an teachtaireacht seo chun é a sheoladh ar ball

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_RENAME_FILE #: ./OPS:49
en: rename/move an attached file
ga: athainmnigh/bog comhad ceangailte

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SEND_MESSAGE #: ./OPS:50
en: send the message
ga: seol an teachtaireacht

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_DISPOSITION #: ./OPS:52
en: toggle disposition between inline/attachment
ga: scoránaigh idir inlíne/iatán

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_UNLINK #: ./OPS:53
en: toggle whether to delete file after sending it
ga: scoránaigh cé acu a scriosfar comhad tar éis é a sheoladh, nó nach scriosfar

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_UPDATE_ENCODING #: ./OPS:54
en: update an attachment's encoding info
ga: nuashonraigh eolas faoi ionchódú an iatáin

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_WRITE_MESSAGE #: ./OPS:58
en: write the message to a folder
ga: scríobh teachtaireacht i bhfillteán

note: L10N: Help screen description for OP_COPY_MESSAGE #: ./OPS:59
en: copy a message to a file/mailbox
ga: cóipeáil teachtaireacht go comhad/bosca poist

note: L10N: Help screen description for OP_CREATE_ALIAS #: ./OPS:60
en: create an alias from a message sender
ga: cruthaigh ailias do sheoltóir

note: L10N: Help screen description for OP_CURRENT_BOTTOM #: ./OPS:61
en: move entry to bottom of screen
ga: bog iontráil go bun an scáileáin

note: L10N: Help screen description for OP_CURRENT_MIDDLE #: ./OPS:62
en: move entry to middle of screen
ga: bog iontráil go lár an scáileáin

note: L10N: Help screen description for OP_CURRENT_TOP #: ./OPS:63
en: move entry to top of screen
ga: bog iontráil go barr an scáileáin

note: L10N: Help screen description for OP_DECODE_COPY #: ./OPS:64
en: make decoded (text/plain) copy
ga: déan cóip dhíchódaithe (text/plain)

note: L10N: Help screen description for OP_DECODE_SAVE #: ./OPS:65
en: make decoded copy (text/plain) and delete
ga: déan cóip dhíchódaithe (text/plain) agus scrios

note: L10N: Help screen description for OP_DELETE #: ./OPS:66
en: delete the current entry
ga: scrios an iontráil reatha

note: L10N: Help screen description for OP_DELETE_MAILBOX #: ./OPS:67
en: delete the current mailbox (IMAP only)
ga: scrios an bosca poist reatha (IMAP amháin)

note: L10N: Help screen description for OP_DELETE_SUBTHREAD #: ./OPS:68
en: delete all messages in subthread
ga: scrios gach teachtaireacht san fhoshnáithe

note: L10N: Help screen description for OP_DELETE_THREAD #: ./OPS:69
en: delete all messages in thread
ga: scrios gach teachtaireacht sa snáithe

note: L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_ADDRESS #: ./OPS:70
en: display full address of sender
ga: taispeáin seoladh iomlán an tseoltóra

note: L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_HEADERS #: ./OPS:71
en: display message and toggle header weeding
ga: taispeáin teachtaireacht agus scoránaigh na ceanntásca

note: L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_MESSAGE #: ./OPS:72
en: display a message
ga: taispeáin teachtaireacht

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_MESSAGE #: ./OPS:74
en: edit the raw message
ga: cuir an teachtaireacht amh in eagar

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKSPACE #: ./OPS:75
en: delete the char in front of the cursor
ga: scrios an carachtar i ndiaidh an chúrsóra

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_CHAR #: ./OPS:76
en: move the cursor one character to the left
ga: bog an cúrsóir aon charachtar amháin ar chlé

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_WORD #: ./OPS:77
en: move the cursor to the beginning of the word
ga: bog an cúrsóir go tús an fhocail

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BOL #: ./OPS:78
en: jump to the beginning of the line
ga: léim go tús na líne

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BUFFY_CYCLE #: ./OPS:79
en: cycle among incoming mailboxes
ga: bog trí na boscaí isteach

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE #: ./OPS:80
en: complete filename or alias
ga: comhlánaigh ainm comhaid nó ailias

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE_QUERY #: ./OPS:81
en: complete address with query
ga: comhlánaigh seoladh le hiarratas

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DELETE_CHAR #: ./OPS:82
en: delete the char under the cursor
ga: scrios an carachtar faoin chúrsóir

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_EOL #: ./OPS:83
en: jump to the end of the line
ga: léim go deireadh an líne

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_CHAR #: ./OPS:84
en: move the cursor one character to the right
ga: bog an cúrsóir aon charachtar amháin ar dheis

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_WORD #: ./OPS:85
en: move the cursor to the end of the word
ga: bog an cúrsóir go deireadh an fhocail

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_DOWN #: ./OPS:86
en: scroll down through the history list
ga: scrollaigh síos tríd an stair

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_UP #: ./OPS:87
en: scroll up through the history list
ga: scrollaigh suas tríd an stair

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOL #: ./OPS:89
en: delete chars from cursor to end of line
ga: scrios carachtair ón chúrsóir go deireadh an líne

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOW #: ./OPS:90
en: delete chars from the cursor to the end of the word
ga: scrios carachtair ón chúrsóir go deireadh an fhocail

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_LINE #: ./OPS:91
en: delete all chars on the line
ga: scrios gach carachtar ar an líne

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WORD #: ./OPS:92
en: delete the word in front of the cursor
ga: scrios an focal i ndiaidh an chúrsóra

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_QUOTE_CHAR #: ./OPS:93
en: quote the next typed key
ga: cuir an chéad charachtar eile clóscríofa idir comharthaí athfhriotail

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_TRANSPOSE_CHARS #: ./OPS:94
en: transpose character under cursor with previous
ga: malartaigh an carachtar faoin chúrsóir agus an ceann roimhe

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_CAPITALIZE_WORD #: ./OPS:95
en: capitalize the word
ga: scríobh an focal le ceannlitir

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DOWNCASE_WORD #: ./OPS:96
en: convert the word to lower case
ga: tiontaigh an focal go cás íochtair

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_UPCASE_WORD #: ./OPS:97
en: convert the word to upper case
ga: tiontaigh an focal go cás uachtair

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_COMMAND #: ./OPS:98
en: enter a muttrc command
ga: iontráil ordú muttrc

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_MASK #: ./OPS:99
en: enter a file mask
ga: iontráil masc comhaid

note: L10N: Help screen description for OP_EXIT #: ./OPS:101
en: exit this menu
ga: scoir an roghchlár seo

note: L10N: Help screen description for OP_FILTER #: ./OPS:102
en: filter attachment through a shell command
ga: scag iatán le hordú blaoisce

note: L10N: Help screen description for OP_FIRST_ENTRY #: ./OPS:103
en: move to the first entry
ga: téigh go dtí an chéad iontráil

note: L10N: Help screen description for OP_FLAG_MESSAGE #: ./OPS:104
en: toggle a message's 'important' flag
ga: scoránaigh an bhratach 'important' ar theachtaireacht

note: L10N: Help screen description for OP_FORWARD_MESSAGE #: ./OPS:105
en: forward a message with comments
ga: seol teachtaireacht ar aghaidh le nótaí sa bhreis

note: L10N: Help screen description for OP_GENERIC_SELECT_ENTRY #: ./OPS:106
en: select the current entry
ga: roghnaigh an iontráil reatha

note: L10N: Help screen description for OP_GROUP_REPLY #: ./OPS:108
en: reply to all recipients
ga: seol freagra chuig gach faighteoir

note: L10N: Help screen description for OP_HALF_DOWN #: ./OPS:109
en: scroll down 1/2 page
ga: scrollaigh síos leath de leathanach

note: L10N: Help screen description for OP_HALF_UP #: ./OPS:110
en: scroll up 1/2 page
ga: scrollaigh suas leath de leathanach

note: L10N: Help screen description for OP_HELP #: ./OPS:111
en: this screen
ga: an scáileán seo

note: L10N: Help screen description for OP_JUMP #: ./OPS:112
en: jump to an index number
ga: téigh go treoiruimhir

note: L10N: Help screen description for OP_LAST_ENTRY #: ./OPS:113
en: move to the last entry
ga: téigh go dtí an iontráil dheireanach

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_REPLY #: ./OPS:114
en: reply to specified mailing list
ga: seol freagra chuig liosta sonraithe ríomhphoist

note: L10N: Help screen description for OP_MACRO #: ./OPS:115
en: execute a macro
ga: rith macra

note: L10N: Help screen description for OP_MAIL #: ./OPS:116
en: compose a new mail message
ga: cum teachtaireacht nua ríomhphoist

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_BREAK_THREAD #: ./OPS:117
en: break the thread in two
ga: bris an snáithe ina dhá pháirt

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER #: ./OPS:120
en: open a different folder
ga: oscail fillteán eile

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER_READONLY #: ./OPS:121
en: open a different folder in read only mode
ga: oscail fillteán eile sa mhód inléite amháin

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CLEAR_FLAG #: ./OPS:122
en: clear a status flag from a message
ga: glan bratach stádais ó theachtaireacht

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_DELETE_PATTERN #: ./OPS:123
en: delete messages matching a pattern
ga: scrios teachtaireachtaí atá comhoiriúnach le patrún

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_IMAP_FETCH #: ./OPS:124
en: force retrieval of mail from IMAP server
ga: faigh ríomhphost ón fhreastalaí IMAP

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_FETCH_MAIL #: ./OPS:126
en: retrieve mail from POP server
ga: faigh ríomhphost ó fhreastalaí POP

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_LIMIT #: ./OPS:127
en: show only messages matching a pattern
ga: ná taispeáin ach na teachtaireachtaí atá comhoiriúnach le patrún

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_LINK_THREADS #: ./OPS:128
en: link tagged message to the current one
ga: nasc teachtaireacht chlibeáilte leis an cheann reatha

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW #: ./OPS:130
en: jump to the next new message
ga: léim go dtí an chéad teachtaireacht nua eile

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW_THEN_UNREAD #: ./OPS:131
en: jump to the next new or unread message
ga: léim go dtí an chéad teachtaireacht nua/neamhléite eile

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_SUBTHREAD #: ./OPS:132
en: jump to the next subthread
ga: léim go dtí an chéad fhoshnáithe eile

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_THREAD #: ./OPS:133
en: jump to the next thread
ga: téigh go dtí an chéad snáithe eile

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNDELETED #: ./OPS:134
en: move to the next undeleted message
ga: téigh go dtí an chéad teachtaireacht eile nach scriosta

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD #: ./OPS:135
en: jump to the next unread message
ga: léim go dtí an chéad teachtaireacht neamhléite eile

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PARENT_MESSAGE #: ./OPS:136
en: jump to parent message in thread
ga: léim go máthair-theachtaireacht sa snáithe

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_THREAD #: ./OPS:137
en: jump to previous thread
ga: léim go dtí an snáithe roimhe seo

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_SUBTHREAD #: ./OPS:138
en: jump to previous subthread
ga: léim go dtí an fhoshnáithe roimhe seo

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNDELETED #: ./OPS:139
en: move to the previous undeleted message
ga: téigh go dtí an teachtaireacht nach scriosta roimhe seo

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW #: ./OPS:140
en: jump to the previous new message
ga: léim go dtí an teachtaireacht nua roimhe seo

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW_THEN_UNREAD #: ./OPS:141
en: jump to the previous new or unread message
ga: léim go dtí an teachtaireacht nua/neamhléite roimhe seo

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNREAD #: ./OPS:142
en: jump to the previous unread message
ga: léim go dtí an teachtaireacht neamhléite roimhe seo

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_THREAD #: ./OPS:143
en: mark the current thread as read
ga: marcáil an snáithe reatha "léite"

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_SUBTHREAD #: ./OPS:144
en: mark the current subthread as read
ga: marcáil an fhoshnáithe reatha "léite"

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_SET_FLAG #: ./OPS:146
en: set a status flag on a message
ga: socraigh bratach stádais ar theachtaireacht

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_SYNC_FOLDER #: ./OPS:147
en: save changes to mailbox
ga: sábháil athruithe ar bhosca poist

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_TAG_PATTERN #: ./OPS:148
en: tag messages matching a pattern
ga: clibeáil teachtaireachtaí atá comhoiriúnach le patrún

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNDELETE_PATTERN #: ./OPS:149
en: undelete messages matching a pattern
ga: díscrios teachtaireachtaí atá comhoiriúnach le patrún

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNTAG_PATTERN #: ./OPS:150
en: untag messages matching a pattern
ga: díchlibeáil teachtaireachtaí atá comhoiriúnach le patrún

note: L10N: Help screen description for OP_MIDDLE_PAGE #: ./OPS:152
en: move to the middle of the page
ga: téigh go lár an leathanaigh

note: L10N: Help screen description for OP_NEXT_ENTRY #: ./OPS:153
en: move to the next entry
ga: téigh go dtí an chéad iontráil eile

note: L10N: Help screen description for OP_NEXT_LINE #: ./OPS:154
en: scroll down one line
ga: scrollaigh aon líne síos

note: L10N: Help screen description for OP_NEXT_PAGE #: ./OPS:155
en: move to the next page
ga: téigh go dtí an chéad leathanach eile

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_BOTTOM #: ./OPS:156
en: jump to the bottom of the message
ga: léim go bun na teachtaireachta

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_HIDE_QUOTED #: ./OPS:157
en: toggle display of quoted text
ga: scoránaigh cé acu a thaispeántar téacs athfhriotail nó nach dtaispeántar

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_QUOTED #: ./OPS:158
en: skip beyond quoted text
ga: gabh thar théacs athfhriotail

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_TOP #: ./OPS:159
en: jump to the top of the message
ga: léim go barr na teachtaireachta

note: L10N: Help screen description for OP_PIPE #: ./OPS:160
en: pipe message/attachment to a shell command
ga: píopa teachtaireacht/iatán go hordú blaoisce

note: L10N: Help screen description for OP_PREV_ENTRY #: ./OPS:161
en: move to the previous entry
ga: téigh go dtí an iontráil roimhe seo

note: L10N: Help screen description for OP_PREV_LINE #: ./OPS:162
en: scroll up one line
ga: scrollaigh aon líne suas

note: L10N: Help screen description for OP_PREV_PAGE #: ./OPS:163
en: move to the previous page
ga: téigh go dtí an leathanach roimhe seo

note: L10N: Help screen description for OP_PRINT #: ./OPS:164
en: print the current entry
ga: priontáil an iontráil reatha

note: L10N: Help screen description for OP_QUERY #: ./OPS:166
en: query external program for addresses
ga: bí ag iarraidh seoltaí ó chlár seachtrach

note: L10N: Help screen description for OP_QUERY_APPEND #: ./OPS:167
en: append new query results to current results
ga: iarcheangail torthaí an iarratais nua leis na torthaí reatha

note: L10N: Help screen description for OP_QUIT #: ./OPS:168
en: save changes to mailbox and quit
ga: sábháil athruithe ar bhosca poist agus scoir

note: L10N: Help screen description for OP_RECALL_MESSAGE #: ./OPS:169
en: recall a postponed message
ga: athghlaoigh teachtaireacht a bhí curtha ar athlá

note: L10N: Help screen description for OP_REDRAW #: ./OPS:170
en: clear and redraw the screen
ga: glan an scáileán agus ataispeáin

note: L10N: Help screen description for OP_REFORMAT_WINCH #: ./OPS:171
en: {internal}
ga: {inmheánach}

note: L10N: Help screen description for OP_RENAME_MAILBOX #: ./OPS:172
en: rename the current mailbox (IMAP only)
ga: athainmnigh an bosca poist reatha (IMAP amháin)

note: L10N: Help screen description for OP_REPLY #: ./OPS:173
en: reply to a message
ga: tabhair freagra ar theachtaireacht

note: L10N: Help screen description for OP_RESEND #: ./OPS:174
en: use the current message as a template for a new one
ga: úsáid an teachtaireacht reatha mar theimpléad do cheann nua

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH #: ./OPS:176
en: search for a regular expression
ga: déan cuardach ar shlonn ionadaíochta

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_REVERSE #: ./OPS:177
en: search backwards for a regular expression
ga: déan cuardach ar gcúl ar shlonn ionadaíochta

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_NEXT #: ./OPS:178
en: search for next match
ga: déan cuardach arís

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_OPPOSITE #: ./OPS:179
en: search for next match in opposite direction
ga: déan cuardach arís, ach sa treo eile

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_TOGGLE #: ./OPS:180
en: toggle search pattern coloring
ga: scoránaigh aibhsiú an phatrúin cuardaigh

note: L10N: Help screen description for OP_SHELL_ESCAPE #: ./OPS:181
en: invoke a command in a subshell
ga: rith ordú i bhfobhlaosc

note: L10N: Help screen description for OP_SORT #: ./OPS:182
en: sort messages
ga: sórtáil teachtaireachtaí

note: L10N: Help screen description for OP_SORT_REVERSE #: ./OPS:183
en: sort messages in reverse order
ga: sórtáil teachtaireachtaí san ord droim ar ais

note: L10N: Help screen description for OP_TAG #: ./OPS:184
en: tag the current entry
ga: clibeáil an iontráil reatha

note: L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX #: ./OPS:185
en: apply next function to tagged messages
ga: cuir an chéad fheidhm eile i bhfeidhm ar theachtaireachtaí clibeáilte

note: L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX_COND #: ./OPS:186
en: apply next function ONLY to tagged messages
ga: cuir an chéad fheidhm eile i bhfeidhm ar theachtaireachtaí clibeáilte AMHÁIN

note: L10N: Help screen description for OP_TAG_SUBTHREAD #: ./OPS:187
en: tag the current subthread
ga: clibeáil an fhoshnáithe reatha

note: L10N: Help screen description for OP_TAG_THREAD #: ./OPS:188
en: tag the current thread
ga: clibeáil an snáithe reatha

note: L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_NEW #: ./OPS:189
en: toggle a message's 'new' flag
ga: scoránaigh bratach 'nua' ar theachtaireacht

note: L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_WRITE #: ./OPS:190
en: toggle whether the mailbox will be rewritten
ga: scoránaigh cé acu an mbeidh an bosca athscríofa, nó nach mbeidh

note: L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_MAILBOXES #: ./OPS:191
en: toggle whether to browse mailboxes or all files
ga: scoránaigh cé acu boscaí poist nó comhaid a bhrabhsálfar

note: L10N: Help screen description for OP_TOP_PAGE #: ./OPS:192
en: move to the top of the page
ga: téigh go dtí an barr

note: L10N: Help screen description for OP_UNDELETE #: ./OPS:193
en: undelete the current entry
ga: díscrios an iontráil reatha

note: L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_THREAD #: ./OPS:194
en: undelete all messages in thread
ga: díscrios gach teachtaireacht sa snáithe

note: L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_SUBTHREAD #: ./OPS:195
en: undelete all messages in subthread
ga: díscrios gach teachtaireacht san fhoshnáithe

note: L10N: Help screen description for OP_VERSION #: ./OPS:196
en: show the Mutt version number and date
ga: taispeáin an uimhir leagain Mutt agus an dáta

note: L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACH #: ./OPS:197
en: view attachment using mailcap entry if necessary
ga: amharc ar iatán le hiontráil mailcap, más gá

note: L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACHMENTS #: ./OPS:198
en: show MIME attachments
ga: taispeáin iatáin MIME

note: L10N: Help screen description for OP_WHAT_KEY #: ./OPS:199
en: display the keycode for a key press
ga: taispeáin an cód atá bainte le heochairbhrú

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_SHOW_LIMIT #: ./OPS:201
en: show currently active limit pattern
ga: taispeáin an patrún teorannaithe atá i bhfeidhm

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_THREAD #: ./OPS:202
en: collapse/uncollapse current thread
ga: laghdaigh/leathnaigh an snáithe reatha

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_ALL #: ./OPS:203
en: collapse/uncollapse all threads
ga: laghdaigh/leathnaigh gach snáithe

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_KEY #: ./OPS.PGP:1
en: attach a PGP public key
ga: ceangail eochair phoiblí PGP

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_PGP_MENU #: ./OPS.PGP:2
en: show PGP options
ga: taispeáin roghanna PGP

note: L10N: Help screen description for OP_MAIL_KEY #: ./OPS.PGP:3
en: mail a PGP public key
ga: seol eochair phoiblí PGP

note: L10N: Help screen description for OP_VERIFY_KEY #: ./OPS.PGP:4
en: verify a PGP public key
ga: fíoraigh eochair phoiblí PGP

note: L10N: Help screen description for OP_VIEW_ID #: ./OPS.PGP:5
en: view the key's user id
ga: amharc ar aitheantas úsáideora na heochrach

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_MIX #: ./OPS.MIX:7
en: send the message through a mixmaster remailer chain
ga: seol an teachtaireacht trí shlabhra athphostóirí "mixmaster"

note: L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_SAVE #: ./OPS.CRYPT:1
en: make decrypted copy and delete
ga: déan cóip dhíchriptithe agus scrios

note: L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_COPY #: ./OPS.CRYPT:2
en: make decrypted copy
ga: déan cóip dhíchriptithe

note: L10N: Help screen description for OP_FORGET_PASSPHRASE #: ./OPS.CRYPT:3
en: wipe passphrase(s) from memory
ga: bánaigh frása(í) faire as cuimhne

note: L10N: Help screen description for OP_EXTRACT_KEYS #: ./OPS.CRYPT:4
en: extract supported public keys
ga: bain na heochracha poiblí le tacaíocht amach

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SMIME_MENU #: ./OPS.SMIME:1
en: show S/MIME options
ga: taispeáin roghanna S/MIME

en: Switch applications
ga: Athraigh feidhmchlár

en: Switch windows
ga: Athraigh fuinneog

en: Switch windows of an application
ga: Athraigh fuinneog fheidhmchláir

en: Move to workspace left
ga: Bog go spás oibre ar chlé

en: Move to workspace right
ga: Bog go spás oibre ar dheis

en: Move to workspace above
ga: Bog go spás oibre os cionn

en: Move to workspace below
ga: Bog go spás oibre faoi bhun

en: Toggle window on all workspaces or one
ga: Scoránaigh fuinneog ar gach spás oibre nó ceann amháin

en: Built-in display
ga: Taispeáint ionsuite

note: TRANSLATORS: this is a monitor name (in case we don't know the vendor), it's Unknown followed by a size in inches, like 'Unknown 15"'
en: Unknown %s
ga: Anaithnid %s

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
ga: Saincheaptha

en: Duplicate Layer
ga: Dúblaigh Sraith

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Pressure
ga: Brú

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
ga: Oscail Rudaí Deireanacha

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
ga: Súmáil Amach

[ctx: Menu (labels)]
en: File
ga: Comhad

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
ga: Cabhair

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
ga: Dífhabhtaigh

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters.
en: (dir)
ga: cmhdlnn

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: (parent dir)
ga: téigh suas

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters. * If necessary, you can leave out the parentheses.
en: (huge)
ga: (mór)

en: Search Wrapped
ga: Thimfhill an Cuardach

en: This is the only occurrence
ga: Seo é an toradh amháin atá ann

note: TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
en:  [Backwards]
ga:  [Siar]

en: No current search pattern
ga: Níl patrún cuardaigh ann faoi láthair

en: Cannot open directory: %s
ga: Ní féidir an chomhadlann a oscailt: %s

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Go To Directory
ga: Téigh go Comhadlann

note: TRANSLATORS: This refers to the confining effect of the * option --operatingdir, not of --restricted.
en: Can't go outside of %s
ga: Ní féidir dul amach as %s

en: Can't move up a directory
ga: Ní féidir dul go dtí an chomhadlann thuas

en: Error reading %s: %s
ga: Earráid agus %s á léamh: %s

en: The working directory has disappeared
ga: Níl an chomhadlann oibre ann a thuilleadh

en: Unknown syntax name: %s
ga: Ainm comhréire anaithnid: %s

en: magic_load() failed: %s
ga: Theip ar magic_load(): %s

en: magic_file(%s) failed: %s
ga: Theip ar magic_file(%s): %s

en: Error deleting lock file %s: %s
ga: Earráid agus comhad glasála %s á scriosadh: %s

en: Error writing lock file %s: %s
ga: Earráid agus comhad glasála %s á scríobh: %s

en: Error opening lock file %s: %s
ga: Earráid agus comhad glasála %s á oscailt: %s

note: TRANSLATORS: Keep the next ten messages at most 76 characters.
en: Directory '%s' does not exist
ga: Níl comhadlann '%s' ann

en: Path '%s': %s
ga: Conair '%s': %s

en: Path '%s' is not a directory
ga: Ní comhadlann é '%s'

en: Path '%s' is not accessible
ga: Ní féidir teacht ar chonair '%s'

en: Directory '%s' is not writable
ga: Ní féidir scríobh i gcomhadlann '%s'

en: Can't read file from outside of %s
ga: Ní féidir comhad a léamh ó thaobh amuigh de %s

en: "%s" is a device file
ga: Is comhad gléis é "%s"

en: New Buffer
ga: Maolán Nua

en: No more open file buffers
ga: Níl aon mhaoláin oscailte fágtha

en: File '%s' is unwritable
ga: Ní féidir comhad '%s' a scríobh

en: Read %zu line (Converted from Mac format) | Read %zu lines (Converted from Mac format)
ga[0]: Léadh %zu líne (tiontaithe ó fhormáid Mac)
ga[1]: Léadh %zu líne (tiontaithe ó fhormáid Mac)
ga[2]: Léadh %zu líne (tiontaithe ó fhormáid Mac)
ga[3]: Léadh %zu líne (tiontaithe ó fhormáid Mac)
ga[4]: Léadh %zu líne (tiontaithe ó fhormáid Mac)

en: Read %zu line (Converted from DOS format) | Read %zu lines (Converted from DOS format)
ga[0]: Léadh %zu líne (tiontaithe ó fhormáid DOS)
ga[1]: Léadh %zu líne (tiontaithe ó fhormáid DOS)
ga[2]: Léadh %zu líne (tiontaithe ó fhormáid DOS)
ga[3]: Léadh %zu líne (tiontaithe ó fhormáid DOS)
ga[4]: Léadh %zu líne (tiontaithe ó fhormáid DOS)

en: Read %zu line | Read %zu lines
ga[0]: Léadh %zu líne
ga[1]: Léadh %zu líne
ga[2]: Léadh %zu líne
ga[3]: Léadh %zu líne
ga[4]: Léadh %zu líne

en: File "%s" not found
ga: Comhad "%s" gan aimsiú

note: TRANSLATORS: The next six messages are prompts.
en: Command to execute in new buffer
ga: Ordú le rith i maolán nua

en: File to insert [from %s]
ga: Comhad le hionsá [ó %s]

en: Can't write outside of %s
ga: Ní féidir scríobh lasmuigh de %s

en: Error writing temp file: %s
ga: Earráid agus comhad sealadach á scríobh: %s

en: Error writing %s: %s
ga: Earráid agus %s á scríobh: %s

en: Wrote %zu line | Wrote %zu lines
ga[0]: Scríobhadh %zu líne
ga[1]: Scríobhadh %zu líne
ga[2]: Scríobhadh %zu líne
ga[3]: Scríobhadh %zu líne
ga[4]: Scríobhadh %zu líne

en:  [DOS Format]
ga:  [Formáid DOS]

en:  [Mac Format]
ga:  [Formáid Mac]

en:  [Backup]
ga:  [Cúltaca]

note: TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
en: Prepend Selection to File
ga: Réamhcheangail an Roghnúchán le Comhad

en: Append Selection to File
ga: Iarcheangail an Roghnúchán le Comhad

en: Write Selection to File
ga: Scríobh an Roghnúchán i gComhad

en: File Name to Prepend to
ga: Comhad ar mian leat Réamhcheangal leis

en: File Name to Append to
ga: Comhad ar mian leat Iarcheangal leis

en: File Name to Write
ga: Ainm Comhaid le Scríobh

note: TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting.
en: File exists -- cannot overwrite
ga: Tá an comhad ann - ní féidir forscríobh

en: Save file under DIFFERENT NAME?
ga: Sábháil an comhad le hAINM DIFRIÚIL?

en: File "%s" exists; OVERWRITE?
ga: Tá comhad "%s" ann; FORSCRÍOBH?

en: File on disk has changed
ga: Athraíodh an comhad ar an diosca

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 76 characters.
en: File was modified since you opened it; continue saving?
ga: Athraíodh an comhad ón am a d'oscail tú é; sábháil é mar sin féin?

en: (more)
ga: (tuilleadh)

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
ga: Cealaigh an fheidhm reatha

en: Display this help text
ga: Taispeáin an chabhair seo

en: Close the current buffer / Exit from nano
ga: Dún an maolán reatha / Scoir nano

en: Write the current buffer (or the marked region) to disk
ga: Scríobh an comhad reatha (nó an réigiún marcáilte) ar an diosca

en: Insert another file into current buffer (or into new buffer)
ga: Ionsáigh comhad eile isteach sa maolán reatha (nó i maolán nua)

en: Search forward for a string or a regular expression
ga: Cuardach ar aghaidh ar theaghrán nó slonn ionadaíochta

en: Search backward for a string or a regular expression
ga: Cuardach ar gcúl ar theaghrán nó slonn ionadaíochta

en: Cut current line (or marked region) and store it in cutbuffer
ga: Gearr an líne reatha (nó réigiún marcáilte) agus cuir sa mhaolán gearrtha é

en: Display the position of the cursor
ga: Taispeáin ionad an chúrsóra

en: Invoke the spell checker, if available
ga: Rith an litreoir, má tá ceann ar fáil

en: Replace a string or a regular expression
ga: Ionadaigh teaghrán nó slonn ionadaíochta

en: Go to line and column number
ga: Téigh go dtí an líne agus an colún sonraithe

en: Mark text starting from the cursor position
ga: Marcáil téacs ag tosú ag an gcúrsóir

en: Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer
ga: Cóipeáil an líne reatha (nó réigiún marcáilte) agus cuir sa mhaolán gearrtha é

en: Indent the current line (or marked lines)
ga: Eangaigh an líne reatha (nó na línte marcáilte)

en: Unindent the current line (or marked lines)
ga: Dí-eangaigh an líne reatha (nó na línte marcáilte)

en: Undo the last operation
ga: Cealaigh an oibríocht is déanaí

en: Redo the last undone operation
ga: Athdhéan an oibríocht is déanaí a cealaíodh

en: Go back one character
ga: Carachtar amháin siar

en: Go forward one character
ga: Ar aghaidh carachtar amháin

en: Go back one word
ga: Téigh siar focal amháin

en: Go forward one word
ga: Téigh ar aghaidh focal amháin

en: Go to previous line
ga: Téigh go dtí an líne roimhe seo

en: Go to next line
ga: Téigh go dtí an chéad líne eile

en: Go to beginning of current line
ga: Téigh go tús na líne reatha

en: Go to end of current line
ga: Téigh go deireadh na líne reatha

en: Go to previous block of text
ga: Téigh go dtí an bloc téacs roimhe seo

en: Go to next block of text
ga: Téigh go dtí an chéad bhloc téacs eile

en: Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph
ga: Téigh go tús an ailt reatha; ansin an ceann roimhe sin

en: Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph
ga: Téigh thar deireadh an ailt reatha; ansin an t-alt tar éis sin

en: Go one screenful up
ga: Téigh suas scáileán amháin

en: Go one screenful down
ga: Téigh síos scáileán amháin

en: Go to the first line of the file
ga: Téigh go dtí an chéad líne sa chomhad

en: Go to the last line of the file
ga: Téigh go dtí an líne dheiridh sa chomhad

en: Go to the matching bracket
ga: Téigh go dtí an lúibín a mheaitseálann

en: Switch to the previous file buffer
ga: Athraigh go dtí an maolán roimhe seo

en: Switch to the next file buffer
ga: Athraigh go dtí an chéad mhaolán eile

en: Insert the next keystroke verbatim
ga: Ionsáigh an chéad charachtar eile go litriúil

en: Insert a tab at the cursor position
ga: Ionsáigh táb ag an gcúrsóir

en: Insert a newline at the cursor position
ga: Ionsáigh líne nua ag an gcúrsóir

en: Delete the character under the cursor
ga: Scrios an carachtar faoin chúrsóir

en: Delete the character to the left of the cursor
ga: Scrios an carachtar ar an taobh clé den chúrsóir

en: Cut from the cursor position to the end of the file
ga: Gearr ón chúrsóir go dtí deireadh an chomhaid

en: Justify the current paragraph
ga: Comhfhadaigh an t-alt reatha

en: Justify the entire file
ga: Comhfhadaigh an comhad iomlán

en: Count the number of words, lines, and characters
ga: Áirigh líon na bhfocal, líon na línte, agus líon na gcarachtar

en: Refresh (redraw) the current screen
ga: Athnuaigh (ataispeáin) an scáileán reatha

en: Suspend the editor (if suspension is enabled)
ga: Cuir an t-eagarthóir ar fionraí (más féidir)

en: Try and complete the current word
ga: Déan iarracht an focal reatha a chríochnú

en: Comment/uncomment the current line (or marked lines)
ga: Athraigh stádas nóta tráchta den líne reatha (nó na línte marcáilte)

en: Save file without prompting
ga: Sábháil an comhad gan deimhniú

en: Search next occurrence backward
ga: An chéad toradh eile ar gcúl

en: Search next occurrence forward
ga: An chéad toradh eile ar aghaidh

en: Start/stop recording a macro
ga: Tosaigh/stop macra a thaifeadadh

en: Run the last recorded macro
ga: Rith an macra taifeadta is déanaí

en: Toggle the case sensitivity of the search
ga: Scoránaigh cásíogaireacht

en: Reverse the direction of the search
ga: Scoránaigh treo an chuardaigh

en: Toggle the use of regular expressions
ga: Scoránaigh úsáid slonn ionadaíochta

en: Recall the previous search/replace string
ga: Athghair an teaghrán cuardaigh roimhe seo

en: Recall the next search/replace string
ga: Athghair an chéad teaghrán cuardaigh eile

en: Toggle the use of DOS format
ga: Scoránaigh úsáid d'fhormáid DOS

en: Toggle the use of Mac format
ga: Scoránaigh úsáid d'fhormáid Mac

en: Toggle appending
ga: Scoránaigh iarcheangal

en: Toggle prepending
ga: Scoránaigh réamhcheangal

en: Toggle backing up of the original file
ga: Scoránaigh cúltacaí

en: Toggle the use of a new buffer
ga: Scoránaigh úsáid mhaoláin nua

en: Close buffer without saving it
ga: Dún an maolán gan sábháil

en: Go to file browser
ga: Oscail brabhsálaí na gcomhad

en: Exit from the file browser
ga: Scoir brabhsálaí na gcomhad

en: Go to the first file in the list
ga: Téigh go dtí an chéad chomhad sa liosta

en: Go to the last file in the list
ga: Téigh go dtí an comhad deiridh sa liosta

en: Go to the previous file in the list
ga: Téigh go dtí an comhad roimhe seo sa liosta

en: Go to the next file in the list
ga: Téigh go dtí an chéad chomhad eile sa liosta

en: Go to lefthand column
ga: Téigh go dtí an colún ar chlé

en: Go to righthand column
ga: Téigh go dtí an colún ar dheis

en: Go to first row in this column
ga: Téigh go dtí an chéad ró sa gcolún seo

en: Go to last row in this column
ga: Téigh go dtí an ró deireanach sa gcolún seo

en: Refresh the file list
ga: Athnuaigh an liosta comhad

en: Go to directory
ga: Téigh go comhadlann

en: Invoke the linter, if available
ga: Rith glantóir cóid (lint), má tá ceann ar fáil

en: Go to previous linter msg
ga: An tcht roimhe seo ó lint

en: Go to next linter msg
ga: An chéad tcht eile ó lint

en: Write Out
ga: Scríobh

en: Read File
ga: Léigh

en: Where Is
ga: Cuardach

note: TRANSLATORS: This starts a backward search.
en: Where Was
ga: LorgArgCúl

en: Go To Line
ga: Téigh Go Líne

en: Case Sens
ga: Cásíogair

en: No Replace
ga: Gan Ionadú

note: TRANSLATORS: Try to keep the next seven strings at most 10 characters.
en: Go To Dir
ga: OsclComdln

en: To Bracket
ga: Go Lúibín

note: TRANSLATORS: Try to keep the next ten strings at most 12 characters.
en: Prev Word
ga: FocalRmh

en: Prev Line
ga: An Líne Roimhe Seo

en: Next Line
ga: An Chéad Líne Eile

en: Prev Block
ga: BlocRmhSeo

note: TRANSLATORS: Try to keep the next six strings at most 12 characters.
en: Prev Page
ga: Ar Ais

en: Last Line
ga: LíneDheir

en: Prev File
ga: ComhadRmh

en: Next File
ga: ComhadArA

en: Comment Lines
ga: NótaíTrcht

en: Run Macro
ga: Rith Macra

en: Spell Check
ga: Seiceáil an Litriú

en: Formatter
ga: Formáidiú

en: Go To Text
ga: TéighTéacs

en: DOS Format
ga: FormáidDOS

en: Mac Format
ga: FormáidMac

en: Backup File
ga: Cúltaca

en: First File
ga: ChéadChmhd

en: Last File
ga: ComhadDeir

en: Left Column
ga: ColArChlé

en: Right Column
ga: ColArDheis

en: Top Row
ga: AnChéadRó

en: Bottom Row
ga: RóDeiridh

en: Discard buffer
ga: ScrsMaoln

note: TRANSLATORS: The next thirteen strings are toggle descriptions; * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer.
en: Help mode
ga: Mód cabhrach

en: Constant cursor position display
ga: Taispeáin ionad an chúrsóra i gcónaí

en: Soft wrapping of overlong lines
ga: Timfhilleadh bog de línte fada

en: Whitespace display
ga: Taispeáint spáis bháin

en: Color syntax highlighting
ga: Aibhsiú comhréire le dathanna

en: Smart home key
ga: Eochair bhaile chliste

en: Auto indent
ga: Uath-eangú

en: Cut to end
ga: Gearr go dtí an deireadh

en: Hard wrapping of overlong lines
ga: Timfhilleadh crua de línte fada

en: Conversion of typed tabs to spaces
ga: Tiontaigh táib chlóscríofa go spásanna

en: Mouse support
ga: Tacaíocht luiche

en: Line numbering
ga: Uimhriú línte

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
ga: Cabhair: Cuardach
    
     Cuir isteach na focail nó na carachtair is mian leat a aimsiú, agus ansin brúigh "Enter".  Má aimsítear aon rud oiriúnach, athrófar an scáileán go dtí an áit ina bhfuil an teaghrán is gaire a mheaitseálann an téarma cuardaigh.
    
     Taispeánfar an téarma cuardaigh is déanaí idir lúibíní cearnacha i ndiaidh na leide chuardaigh.  Má bhrúnn tú "Enter" gan aon téacs, déanfar an cuardach céanna arís.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
ga: Má tá téacs roghnaithe agat leis an marc, agus má dhéanann tú cuardach is athchur, ní dhéanfar ionadú ar aon téacs nach roghnaithe.
    
    Tá na heochracha feidhme seo a leanas ar fáil sa mhód Cuardaigh:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
ga: Cabhair: Téigh Go Líne
    
     Cuir isteach an líne-uimhir a theastaíonn uait, agus brúigh "Enter".  Má tá níos lú línte sa doiciméad ná an uimhir a chuir tú isteach, tabharfar thú go dtí an líne dheiridh.
    
    Tá na heochracha feidhme seo a leanas ar fáil sa mhód "Téigh Go Líne":

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
ga: Cabhair: Ionsáigh Comhad
    
     Cuir isteach ainm an chomhaid is mian leat ionsá isteach sa mhaolán reatha ag an áit ina bhfuil an cúrsóir faoi láthair.
    
     Má thiomsaigh tú nano le tacaíocht do mhaoláin iomadúla, agus má chumasaíonn tú an mód ilmhaoláin leis an rogha -F nó --multibuffer ar líne na n-orduithe, leis an scorán Meta-F, nó le comhad nanorc, luchtófar an comhad ionsáite  i maolán ar leith (úsáid Meta-< agus > chun bogadh idir maoláin oscailte).

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
ga: Má theastaíonn tú maolán folamh nua, ná cuir isteach ainm comhaid, is é sin nó cuir isteach ainm comhaid nach bhfuil ann agus brúigh "Enter".

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
ga: Cabhair: Scríobh Comhad
    
     Cuir isteach ainm an chomhaid inar mian leat an maolán reatha a shábháil, agus  ansin brúigh "Enter" chun an comhad a shábháil.
    
     Má tá téacs roghnaithe agat leis an marc, sábhálfar an téacs roghnaithe amháin nuair a úsáideann tú an t-ordú seo.  Le forscríobh an chomhaid iomláin a sheachaint, ní úsáidfear an comhadainm reatha mar réamhshocrú sa mhód seo.
    
    Tá na heochracha feidhme seo a leanas ar fáil sa mhód "Scríobh Comhad":

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
ga: Cabhair: Brabhsálaí na gComhad
    
     Úsáidtear brabhsálaí na gcomhad chun comhad a roghnú trí struchtúr na gcomhadlann a bhrabhsáil i slí shoiléir.  Is féidir leat na saigheadeochracha nó Page Up/Down a úsáid chun na comhaid a bhrabhsáil, agus "S" nó "Enter" chun an comhad aibhsithe a roghnú, nó chun dul isteach sa chomhadlann aibhsithe.  Roghnaigh an chomhadlann darb ainm ".." ag barr liosta na gcomhad chun dul suas leibhéal amháin.

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
ga: Cabhair: Cuardach
    
     Cuir isteach na focail nó na carachtair is mian leat a aimsiú, agus ansin brúigh "Enter".  Má aimsítear aon rud oiriúnach, athrófar an scáileán go dtí an áit ina bhfuil an teaghrán is gaire a mheaitseálann an téarma cuardaigh.
    
     Taispeánfar an téarma cuardaigh is déanaí idir lúibíní cearnacha i ndiaidh na leide chuardaigh.  Má bhrúnn tú "Enter" gan aon téacs, déanfar an cuardach céanna arís.

en:  The following function keys are available in Browser Search mode:
ga:  Tá na heochracha feidhme seo a leanas ar fáil sa mhód "Cuardach Brabhsálaí":

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
ga: Cabhair: Téigh Go Comhadlann
    
     Cuir isteach ainm na comhadlainne is mian leat a bhrabhsáil.
    
     Má tá comhlánú táib ar fáil, is féidir leat eochair "Tab" a úsáid chun ainm na comhadlainne a chomhlánú go huathoibríoch (nó iarracht a dhéanamh air).
    
    Tá na heochracha feidhme seo a leanas ar fáil sa mhód "Téigh Go Comhadlann":

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
ga: Cabhair: An Litreoir
    
     Seiceálann an litreoir an litriú de gach focal sa mhaolán reatha.  Nuair a aimsíonn sé focal anaithnid, aibhseoidh sé é, agus is féidir ionadaí a chur in eagar.  Ansin, beidh an rogha agat gach uile chás den fhocal mílitrithe a ionadú sa mhaolán reatha, nó, má tá téacs roghnaithe agat leis an marc, gach uile chás den fhocal sa téacs roghnaithe.
    
     Tá na heochracha feidhme seo a leanas ar fáil i mód an Litreora:

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
ga: Príomhthéacs cabhrach: nano
    
     Dearadh nano d'fhonn aithris a dhéanamh ar fheidhmiúlacht agus ar áisiúlacht eagarthóra téacs UW Pico.  Tá ceithre phríomhrannán san eagarthóir.  Taispeántar uimhir an leagain ar an chéad líne in éineacht le hainm an chomhaid atá in eagar faoi láthair agus teachtaireacht nuair a athraíonn tú an comhad.  Ansin, feicfidh tú an phríomhfhuinneog ina bhfuil an comhad atá in eagar.  Taispeántar teachtaireachtaí tábhachtacha ar an líne stádais, an tríú líne ó bhun an scáileáin.

en: The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.
    
     Shortcuts are written as follows: Control-key sequences are notated with a '^' and can be entered either by using the Ctrl key or pressing the Esc key twice.  Meta-key sequences are notated with 'M-' and can be entered using either the Alt, Cmd, or Esc key, depending on your keyboard setup.
ga: Taispeántar na haicearraí is coitianta ar an dá líne dheiridh.
    
     Scríobhtar aicearraí mar a leanas: úsáidtear carait (^) le haghaidh seicheamh rialúcháin, agus is féidir iad a chur isteach leis an eochair Ctrl, nó tríd an eochair Esc a bhrú faoi dhó.  Scríobhtar seichimh éalúcháin leis an tsiombail Meta (M-), agus is féidir iad féin a chur isteach le ceann de Esc, Alt, nó Meta, ag brath ar shocruithe do mhéarchlár.

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
ga: Má bhrúnn tú Esc faoi dhó agus ansin má chuireann tú uimhir dheachúlach le trí dhigit isteach, idir 000 agus 255, gheobhaidh tú an beart leis an luach sin.  Tá na heochracha seo a leanas ar fáil i bpríomhfhuinneog an eagarthóra.  Taispeántar eochracha malartacha idir lúibíní:

en: enable/disable
ga: (cumasú/díchumasú)

en: Unable to create directory %s: %s
    It is required for saving/loading search history or cursor positions.
ga: Ní féidir comhadlann %s a chruthú: %s
    Tá sé ag teastáil chun an stair chuardaigh nó ionadaithe cúrsóra a shábháil/lódáil.

en: Path %s is not a directory and needs to be.
    Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.
ga: Ní comhadlann é %s agus ní mór dó a bheith.
    Ní bheidh Nano in ann an stair chuardaigh nó ionadaithe cúrsóra a shábháil/lódáil.

en: Key is invalid in view mode
ga: Eochair neamhcheadaithe sa mhód amhairc

en: This function is disabled in restricted mode
ga: Níl an fheidhm seo ar fáil sa mhód teoranta

en: No file name
ga: Gan ainm comhaid

en: 
    Buffer written to %s
ga: 
    Scríobhadh an maolán i %s

en: 
    Buffer not written to %s: %s
ga: 
    Níor scríobhadh an maolán i %s: %s

en: Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE[,COLUMN]] FILE]...
ga: Úsáid: nano [ROGHANNA] [[+LÍNE[,COLÚN]] COMHAD]...

note: TRANSLATORS: The next two strings are part of the --help output. * It's best to keep its lines within 80 characters.
en: To place the cursor on a specific line of a file, put the line number with
    a '+' before the filename.  The column number can be added after a comma.
ga: Chun an cúrsóir a chur ar líne ar leith sa gcomhad, cuir uimhir na líne le
    '+' roimh ainm an chomhaid. Is féidir uimhir an cholúin a chur tar éis camóg.

en: When a filename is '-', nano reads data from standard input.
ga: Má thugtar '-' mar ainm comhaid, léann nano sonraí ón ionchur caighdeánach.

note: TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions * for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
en: Enable smart home key
ga: Cumasaigh eochair bhaile chliste

en: Save backups of existing files
ga: Sábháil cúltacaí de chomhaid atá ann cheana

en: -C <dir>
ga: -C <comhadlann>

en: --backupdir=<dir>
ga: --backupdir=<comhadlann>

en: Directory for saving unique backup files
ga: Comhadlann a sábhálfar comhaid uathúla chúltaca inti

en: Use bold instead of reverse video text
ga: Úsáid cló trom in ionad téacs aisiompaithe

en: Convert typed tabs to spaces
ga: Tiontaigh táib chlóscríofa go spásanna

en: Read a file into a new buffer by default
ga: Léigh comhad i maolán nua de réir réamhshocraithe

en: Use (vim-style) lock files
ga: Úsáid comhaid ghlasála (ar nós vim)

en: Log & read search/replace string history
ga: Logáil agus léigh stair na dteaghrán cuardaigh

en: Don't look at nanorc files
ga: Ná húsáid comhaid nanorc

en: Fix numeric keypad key confusion problem
ga: Deisigh mearbhall maidir leis an eochaircheap uimhriúil

en: Trim tail spaces when hard-wrapping
ga: Scrios spásanna ó dheireadh na líne agus timfhilleadh crua á chur i bhfeidhm

en: Don't convert files from DOS/Mac format
ga: Ná tiontaigh comhaid ó fhormáid Dos/Mac

en: Log & read location of cursor position
ga: Lógáil agus léigh ionadaithe an chúrsóra

en: Detect word boundaries more accurately
ga: Braith teorainneacha idir focail i slí níos cruinne

en: Which other characters are word parts
ga: Carachtair eile mar chuid d'fhocail

en: -Y <name>
ga: -Y <ainm>

en: --syntax=<name>
ga: --syntax=<ainm>

en: Syntax definition to use for coloring
ga: Sainmhíniú na comhréire le haghaidh dathaithe

en: When soft-wrapping, do it at whitespace
ga: Déan timfhilleadh bog ag spás bán

en: Constantly show cursor position
ga: Taispeáin ionad an chúrsóra i gcónaí

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
ga: Deisigh mearbhall idir na heochracha "Backspace" agus "Delete"

en: Show this help text and exit
ga: Taispeáin an chabhair seo agus scoir

en: Automatically indent new lines
ga: Eangaigh línte nua go huathoibríoch

en: Cut from cursor to end of line
ga: Gearr ón chúrsóir go deireadh na líne

en: Show line numbers in front of the text
ga: Taispeáin uimhreacha línte

en: Enable the use of the mouse
ga: Cumasaigh úsáid na luiche

en: Do not read the file (only write it)
ga: Ná léigh an comhad (scríobh amháin)

en: -o <dir>
ga: -o <comhadlann>

en: --operatingdir=<dir>
ga: --operatingdir=<comhadlann>

en: Set operating directory
ga: Socraigh an chomhadlann oibre

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
ga: Caomhnaigh eochracha XON (^Q) agus XOFF (^S)

en: Save a file by default in Unix format
ga: Sábháil comhaid i bhformáid Unix de réir réamhshocraithe

en: View mode (read-only)
ga: Mód amhairc (inléite amháin)

en: Don't show the two help lines
ga: Ná taispeáin an dá líne chabhrach

en: Enable suspension
ga: Ceadaigh cur ar fionraí

en:  GNU nano, version %s
ga:  GNU nano, leagan %s

en:  (C) 2014-%s the contributors to nano
ga:  © 2014-%s rannpháirtithe nano

en: Failed to open stdin: %s
ga: Níorbh fhéidir stdin a oscailt: %s

en: Received SIGHUP or SIGTERM
ga: Fuarthas SIGHUP nó SIGTERM

en: Use "fg" to return to nano.
ga: Úsáid "fg" chun filleadh ar nano.

en: Suspension is not enabled
ga: Ní cheadaítear cur ar fionraí

note: TRANSLATORS: This refers to a sequence of escape codes * (from the keyboard) that nano does not recognize.
en: Unknown sequence
ga: Seicheamh anaithnid

en: Unbound key
ga: Eochair neamhcheangailte

en: Unbound key: M-%c
ga: Eochair gan cheangal: M-%c

en: Unbound key: ^%c
ga: Eochair gan cheangal: ^%c

en: Unbound key: %c
ga: Eochair gan cheangal: %c

en: Requested tab size "%s" is invalid
ga: Iarradh méid táib neamhbhailí "%s"

en: Requested fill size "%s" is invalid
ga: Iarradh méid líonta neamhbhailí "%s"

en: Type '%s -h' for a list of available options.
ga: Úsáid '%s -h' chun liosta na roghanna a fháil.

en: Invalid line or column number
ga: Uimhir líne nó uimhir cholúin neamhbhailí

en: Mistakes in '%s'
ga: Botúin i '%s'

en: Error in %s on line %zu:
ga: Earráid i %s ar líne %zu:

en: Argument '%s' has an unterminated "
ga: Tá " gan chríoch in argóint '%s'

en: Regex strings must begin and end with a " character
ga: Ní mór carachtar " a bheith ag tús agus ag deireadh sloinn ionadaíochta

en: Empty regex string
ga: Slonn ionadaíochta folamh

en: Bad regex "%s": %s
ga: Slonn ionadaíochta neamhbhailí "%s": %s

en: Missing syntax name
ga: Ainm comhréire ar iarraidh

en: Unpaired quote in syntax name
ga: Comhartha athfhriotail corr in ainm comhréire

en: The "none" syntax is reserved
ga: Comhréir "none" in áirithe

en: The "default" syntax does not accept extensions
ga: Ní cheadaítear eisínteachtaí leis an gcomhréir "default"

en: Syntax "%s" has no color commands
ga: Níl orduithe datha ag an gcomhréir "%s"

en: Missing key name
ga: Ainm eochrach ar iarraidh

en: Key name %s is invalid
ga: Ainm eochrach neamhbhailí %s

en: Must specify a function to bind the key to
ga: Ní mór duit feidhm a gceanglófar an eochair léi a thabhairt

note: TRANSLATORS: Do not translate the word "all".
en: Must specify a menu (or "all") in which to bind/unbind the key
ga: Caithfidh tú roghchlár (nó "all") a shonrú ina gceanglófar an eochair

en: Cannot map name "%s" to a function
ga: Níorbh fhéidir ainm "%s" a mhapáil go feidhm

en: Cannot map name "%s" to a menu
ga: Níorbh fhéidir ainm "%s" a mhapáil go roghchlár

en: Function '%s' does not exist in menu '%s'
ga: Níl feidhm '%s' ann i roghchlár '%s'

en: Command "%s" not understood
ga: Níor tuigeadh ordú "%s"

en: Error expanding %s: %s
ga: Earráid agus %s á leathnú: %s

en: Color "%s" not understood
ga: Níor tuigeadh dath "%s"

en: Missing color name
ga: Ainm datha ar iarraidh

en: Missing regex string after '%s' command
ga: Slonn ionadaíochta ar iarraidh tar éis ordú '%s'

en: "start=" requires a corresponding "end="
ga: Tá gá le "end=" in éineacht le gach "start="

en: A '%s' command requires a preceding 'syntax' command
ga: Is gá ordú 'syntax' a chur roimh ordú '%s'

en: The "default" syntax does not accept '%s' regexes
ga: Ní féidir sloinn ionadaíochta '%s' a úsáid leis an gcomhréir "default"

en: Missing argument after '%s'
ga: Argóint ar iarraidh tar éis '%s'

en: Argument of '%s' lacks closing "
ga: Tá " ar iarraidh ag deireadh argóint '%s'

en: If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.
ga: Más gá, úsáid nano leis an rogha -I chun do chuid socruithe nanorc a athrú.

en: Could not find syntax "%s" to extend
ga: Níor aimsíodh comhréir "%s" lena leathnú

en: Command "%s" not allowed in included file
ga: Ní cheadaítear ordú "%s" i gcomhad iniata

en: Missing option
ga: Rogha ar iarraidh

en: Unknown option "%s"
ga: Rogha anaithnid "%s"

en: Cannot unset option "%s"
ga: Ní féidir rogha "%s" a dhíchumasú

en: Option "%s" requires an argument
ga: Caithfidh tú argóint a thabhairt le rogha "%s"

en: Argument is not a valid multibyte string
ga: Níl an argóint ina teaghrán bailí ilbheart

en: Non-blank characters required
ga: Carachtair neamhbhána de dhíth

en: Two single-column characters required
ga: Dhá charachtar aoncholúin de dhíth

en: I can't find my home directory!  Wah!
ga: Ní féidir mo chomhadlann bhaile a aimsiú!  Ochón!

note: TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
en:  [Case Sensitive]
ga:  [Cásíogair]

en:  [Regexp]
ga:  [Slonn]

en:  (to replace) in selection
ga:  (le cur in ionad) i roghnúchán

en:  (to replace)
ga:  (le cur in ionad)

en: "%.*s%s" not found
ga: "%.*s%s" gan aimsiú

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Replace this instance?
ga: Ionadaigh an ceann seo?

en: Replaced %zd occurrence | Replaced %zd occurrences
ga[0]: Cuireadh teaghrán nua ina ionad %zd uair amháin
ga[1]: Cuireadh teaghrán nua ina ionad %zd uair
ga[2]: Cuireadh teaghrán nua ina ionad %zd huaire
ga[3]: Cuireadh teaghrán nua ina ionad %zd n-uaire
ga[4]: Cuireadh teaghrán nua ina ionad %zd uair

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Enter line number, column number
ga: Cuir isteach uimhir na líne agus uimhir an cholúin

en: Not a bracket
ga: Ní lúibín é

en: No matching bracket
ga: Níl lúibín comhoiriúnach ann

en: Mark Set
ga: Socraíodh Marc

en: Mark Unset
ga: Díshocraíodh Marc

en: Commenting is not supported for this file type
ga: Ní féidir nótaí tráchta a dhéanamh le comhad den chineál seo

en: Cannot comment past end of file
ga: Ní féidir nóta tráchta a dhéanamh thar deireadh an chomhaid

en: line join
ga: líne a cheangal

en: indent
ga: eangú

en: unindent
ga: dí-eangú

en: uncomment
ga: cealú nóta tráchta

en: Finished checking spelling
ga: Chríochnaigh an litreoir

en: Unfindable word: %s
ga: Focal nach féidir aimsiú: %s

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Edit a replacement
ga: Cuir ionadaí in eagar

note: TRANSLATORS: Shown after fixing misspellings in one word.
en: Next word...
ga: An chéad fhocal eile...

en: Could not get size of pipe buffer
ga: Níl aon fháil ar mhéid an mhaoláin píopa

en: Error invoking "uniq"
ga: Earráid agus "uniq" á thosú

en: Error invoking "spell"
ga: Earráid agus "spell" á thosú

en: Save modified buffer before linting?
ga: An bhfuil fonn ort an maolán athraithe a shábháil roimh ghlanadh?

en: Got 0 parsable lines from command: %s
ga: Fuarthas 0 líne inpharsáilte ón ordú: %s

en: This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?
ga: Baineann an teachtaireacht seo le comhad %s gan oscailte; oscail i maolán nua é?

en: At first message
ga: Ag an chéad teachtaireacht

en: At last message
ga: Ag an teachtaireacht dheireanach

en: In Selection:
ga: Sa Roghnúchán:

note: TRANSLATORS: Shown when the next keystroke will be inserted verbatim.
en: Verbatim Input
ga: Ionchur Litriúil

en: No further matches
ga: Níl tuilleadh torthaí ann

en: Recording a macro...
ga: Macra á thaifeadadh...

en: Stopped recording
ga: Stopadh an taifead

en: Cannot run macro while recording
ga: Ní féidir macra a rith le linn taifeadta

en: Macro is empty
ga: Tá an macra folamh

note: TRANSLATORS: This is shown while a six-digit hexadecimal * Unicode character code (%s) is being typed in.
en: Unicode Input: %s
ga: Ionchur Unicode: %s

en: DIR:
ga: COMHADLANN:

en: line %zd/%zd (%d%%), col %zu/%zu (%d%%), char %zu/%zu (%d%%)
ga: líne %zd/%zd (%d%%), colún %zu/%zu (%d%%), carachtar %zu/%zu (%d%%)

en: The nano text editor
ga: Eagarthóir téacs nano

en: Special thanks to:
ga: Táimid fíorbhuíoch de:

en: the many translators and the TP
ga: na haistritheoirí go léir agus Tionscadal Aistriúcháin GNU

en: For ncurses:
ga: As ncurses:

en: and anyone else we forgot...
ga: agus de gach duine eile a ndearnamar dearmad orthu...

en: Thank you for using nano!
ga: Go raibh maith agat as úsáid nano!

en: Run Software
ga: Rith Bogearraí

note: Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
en: Me
ga: Mise

en: Link (broken)
ga: Nasc (briste)

en: Search for “%s”
ga: Déan cuardach ar “%s”

en: Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
ga: Úsáid teagmhais cnaipe luiche breise i bhfuinneog brabhsálaí Nautilus

en: Quit Nautilus.
ga: Scoir Nautilus.

en: Renaming “%s” to “%s”.
ga: “%s” á athainmniú go “%s”.

en: Files Preferences
ga: Sainroghanna Comhaid

en: Default View
ga: Amharc Réamhshocraithe

en: Executable Text Files
ga: Comhaid Téacs Inrite

en: Icon Captions
ga: Foscríbhinní Deilbhín

en: Could not display “%s”.
ga: Níorbh fhéidir “%s” a thaispeáint.

[ctx: folder]
note: To translators: %s is the name of the folder.
en: %s Properties
ga: Airíonna %s

[ctx: file]
note: To translators: %s is the name of the file.
en: %s Properties
ga: Airíonna %s

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
ga[0]: %'d mhír, le méid %s
ga[1]: %'d mhír, %s iomlán
ga[2]: %'d mhír, %s iomlán
ga[3]: %'d mír, %s iomlán
ga[4]: %'d mír, %s iomlán

en: Parent Folder:
ga: Máthairfhillteán:

en: Security context:
ga: Comhthéacs slándála:

en: Other Type…
ga: Cineál Eile…

en: Enter _Location
ga: Iontráil _Suíomh

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name in the toolbar view menu
en: _Name
ga: Ainm

en: St_op
ga: _Stad

en: “%s” selected
ga: “%s” roghnaithe

en: New _Document
ga: Cái_péis Nua

en: Move to…
ga: Bog go…

en: Copy to…
ga: Cóipeáil go…

en: Access and organize your files.
ga: Déan rochtain ar do chomhaid agus eagraigh iad.

en: Audio DVD
ga: DVD Fuaime

en: E831: bf_key_init() called with empty password
ga: E831: cuireadh glaoch ar bf_key_init() le focal faire folamh

en: E817: Blowfish big/little endian use wrong
ga: E817: Úsáid mhícheart Blowfish mórcheannach/caolcheannach

en: E818: sha256 test failed
ga: E818: Theip ar thástáil sha256

en: E819: Blowfish test failed
ga: E819: Theip ar thástáil Blowfish

en: [Location List]
ga: [Liosta Suíomh]

en: [Quickfix List]
ga: [Liosta Mearcheartúchán]

en: E855: Autocommands caused command to abort
ga: E855: Tobscoireadh an t-ordú mar gheall ar uathorduithe

en: E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
ga: E82: Ní féidir maolán a dháileadh, ag scor...

en: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
ga: E83: Ní féidir maolán a dháileadh, ag úsáid cinn eile...

en: E931: Buffer cannot be registered
ga: E931: Ní féidir an maolán a chlárú

en: E937: Attempt to delete a buffer that is in use
ga: E937: Iarracht ar mhaolán in úsáid a scriosadh

en: E515: No buffers were unloaded
ga: E515: Ní raibh aon mhaolán díluchtaithe

en: E516: No buffers were deleted
ga: E516: Ní raibh aon mhaolán scriosta

en: E517: No buffers were wiped out
ga: E517: Ní raibh aon mhaolán bánaithe

en: 1 buffer unloaded
ga: Bhí maolán amháin díluchtaithe

en: %d buffers unloaded
ga: %d maolán folmhaithe

en: 1 buffer deleted
ga: Bhí maolán amháin scriosta

en: %d buffers deleted
ga: %d maolán scriosta

en: 1 buffer wiped out
ga: Bhí maolán amháin bánaithe

en: %d buffers wiped out
ga: %d maolán bánaithe

en: E90: Cannot unload last buffer
ga: E90: Ní féidir an maolán deireanach a dhíluchtú

en: E84: No modified buffer found
ga: E84: Níor aimsíodh maolán mionathraithe

note: back where we started, didn't find anything.
en: E85: There is no listed buffer
ga: E85: Níl aon mhaolán liostaithe ann

en: E87: Cannot go beyond last buffer
ga: E87: Ní féidir a dhul thar an maolán deireanach

en: E88: Cannot go before first buffer
ga: E88: Ní féidir a dhul roimh an chéad mhaolán

en: E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)
ga: E89: Athraíodh maolán %ld ach nach bhfuil sé sábháilte ó shin (cuir ! leis an ordú chun sárú)

en: W14: Warning: List of file names overflow
ga: W14: Rabhadh: Liosta ainmneacha comhaid thar maoil

en: E92: Buffer %ld not found
ga: E92: Maolán %ld gan aimsiú

en: E93: More than one match for %s
ga: E93: Níos mó ná teaghrán amháin comhoiriúnaithe le %s

en: E94: No matching buffer for %s
ga: E94: Níl aon mhaolán comhoiriúnaithe le %s

en: line %ld
ga: líne %ld:

en: E95: Buffer with this name already exists
ga: E95: Tá maolán ann leis an ainm seo cheana

en:  [Modified]
ga:  [Mionathraithe]

en: [Not edited]
ga: [Gan eagrú]

en: [New file]
ga: [Comhad nua]

en: [Read errors]
ga: [Earráidí léimh]

en: [RO]
ga: [L-A]

en: [readonly]
ga: [inléite amháin]

en: 1 line --%d%%--
ga: 1 líne --%d%%--

en: %ld lines --%d%%--
ga: %ld líne --%d%%--

en: line %ld of %ld --%d%%-- col
ga: líne %ld de %ld --%d%%-- col

en: [No Name]
ga: [Gan Ainm]

en: [Help]
ga: [Cabhair]

en: [Preview]
ga: [Réamhamharc]

en: Bot
ga: Bun

en: 
    # Buffer list:
ga: 
    # Liosta maoláin:

en: [Scratch]
ga: [Sealadach]

en: 
    --- Signs ---
ga: 
    --- Comharthaí ---

en: Signs for %s:
ga: Comharthaí do %s:

en:     line=%ld  id=%d  name=%s
ga:     líne=%ld  id=%d  ainm=%s

en: E902: Cannot connect to port
ga: E902: Ní féidir ceangal leis an bport

en: E903: received command with non-string argument
ga: E903: fuarthas ordú le hargóint nach bhfuil ina theaghrán

en: E904: last argument for expr/call must be a number
ga: E904: ní mór don argóint dheireanach ar expr/call a bheith ina huimhir

en: E904: third argument for call must be a list
ga: E904: Caithfidh an tríú argóint a bheith ina liosta

en: E905: received unknown command: %s
ga: E905: fuarthas ordú anaithnid: %s

en: E630: %s(): write while not connected
ga: E630: %s(): scríobh gan ceangal a bheith ann

en: E631: %s(): write failed
ga: E631: %s(): theip ar scríobh

en: E917: Cannot use a callback with %s()
ga: E917: Ní féidir aisghlaoch a úsáid le %s()

en: E912: cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel
ga: E912: ní féidir ch_evalexpr()/ch_sendexpr() a úsáid le cainéal raw nó nl

en: E906: not an open channel
ga: E906: ní cainéal oscailte é

en: E920: _io file requires _name to be set
ga: E920: caithfear _name a shocrú chun comhad _io a úsáid

en: E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set
ga: E915: caithfear in_buf nó in_name a shocrú chun maolán in_io a úsáid

en: E918: buffer must be loaded: %s
ga: E918: ní mór an maolán a luchtú: %s

en: E821: File is encrypted with unknown method
ga: E821: Comhad criptithe le modh anaithnid

en: Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'
ga: Rabhadh: Criptiúchán lag; féach :help 'cm'

en: Enter encryption key:
ga: Iontráil eochair chriptiúcháin:

en: Enter same key again:
ga: Iontráil an eochair arís:

en: Keys don't match!
ga: Níl na heochracha comhoiriúnach le chéile!

en: [crypted]
ga: [criptithe]

en: E720: Missing colon in Dictionary: %s
ga: E720: Idirstad ar iarraidh i bhFoclóir: %s

en: E721: Duplicate key in Dictionary: "%s"
ga: E721: Eochair dhúblach i bhFoclóir: "%s"

en: E722: Missing comma in Dictionary: %s
ga: E722: Camóg ar iarraidh i bhFoclóir: %s

en: E723: Missing end of Dictionary '}': %s
ga: E723: '}' ar iarraidh ag deireadh foclóra: %s

en: extend() argument
ga: argóint extend()

en: E737: Key already exists: %s
ga: E737: Tá eochair ann cheana: %s

en: E96: Cannot diff more than %ld buffers
ga: E96: Ní féidir diff a dhéanamh ar níos mó ná %ld maolán

en: E810: Cannot read or write temp files
ga: E810: Ní féidir comhaid shealadacha a léamh nó a scríobh

en: E97: Cannot create diffs
ga: E97: Ní féidir diffeanna a chruthú

en: E816: Cannot read patch output
ga: E816: Ní féidir aschur ó 'patch' a léamh

en: E98: Cannot read diff output
ga: E98: Ní féidir aschur ó 'diff' a léamh

en: E99: Current buffer is not in diff mode
ga: E99: Níl an maolán reatha sa mhód diff

en: E793: No other buffer in diff mode is modifiable
ga: E793: Ní féidir aon mhaolán eile a athrú sa mhód diff

en: E100: No other buffer in diff mode
ga: E100: Níl aon mhaolán eile sa mhód diff

en: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
ga: E101: Tá níos mó ná dhá mhaolán sa mhód diff, níl fhios agam cé acu ba chóir a úsáid

en: E102: Can't find buffer "%s"
ga: E102: Tá maolán "%s" gan aimsiú

en: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
ga: E103: Níl maolán "%s" i mód diff

en: E787: Buffer changed unexpectedly
ga: E787: Athraíodh an maolán gan choinne

en: E104: Escape not allowed in digraph
ga: E104: Ní cheadaítear carachtair éalúcháin i ndéghraf

en: E544: Keymap file not found
ga: E544: Comhad eochairmhapála gan aimsiú

en: E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
ga: E105: Ag úsáid :loadkeymap ach ní comhad foinsithe é seo

en: E791: Empty keymap entry
ga: E791: Iontráil fholamh eochairmhapála

en:  Keyword completion (^N^P)
ga:  Comhlánú lorgfhocal (^N^P)

note: ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
en:  ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)
ga:  mód ^X (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)

en:  Whole line completion (^L^N^P)
ga:  Comhlánú Línte Ina Iomlán (^L^N^P)

en:  File name completion (^F^N^P)
ga:  Comhlánú de na hainmneacha comhaid (^F^N^P)

en:  Tag completion (^]^N^P)
ga:  Comhlánú clibeanna (^]/^N/^P)

en:  Path pattern completion (^N^P)
ga:  Comhlánú Conaire (^N^P)

en:  Definition completion (^D^N^P)
ga:  Comhlánú de na sainmhínithe (^D^N^P)

en:  Dictionary completion (^K^N^P)
ga:  Comhlánú foclóra (^K^N^P)

en:  Thesaurus completion (^T^N^P)
ga:  Comhlánú teasárais (^T^N^P)

en:  Command-line completion (^V^N^P)
ga:  Comhlánú den líne ordaithe (^V^N^P)

en:  User defined completion (^U^N^P)
ga:  Comhlánú saincheaptha (^U^N^P)

en:  Omni completion (^O^N^P)
ga:  Comhlánú Omni (^O^N^P)

en:  Spelling suggestion (s^N^P)
ga:  Moladh litrithe (s^N^P)

en:  Keyword Local completion (^N^P)
ga:  Comhlánú logánta lorgfhocal (^N^P)

en: Hit end of paragraph
ga: Sroicheadh críoch an pharagraif

en: E839: Completion function changed window
ga: E839: D'athraigh an fheidhm chomhlánaithe an fhuinneog

en: E840: Completion function deleted text
ga: E840: Scrios an fheidhm chomhlánaithe roinnt téacs

en: 'dictionary' option is empty
ga: tá an rogha 'dictionary' folamh

en: 'thesaurus' option is empty
ga: tá an rogha 'thesaurus' folamh

en: Scanning dictionary: %s
ga: Foclóir á scanadh: %s

en:  (insert) Scroll (^E/^Y)
ga:  (ionsáigh) Scrollaigh (^E/^Y)

en:  (replace) Scroll (^E/^Y)
ga:  (ionadaigh) Scrollaigh (^E/^Y)

en: Scanning: %s
ga: %s á scanadh

en: Scanning tags.
ga: Clibeanna á scanadh.

en: match in file
ga: meaitseáil sa chomhad

en:  Adding
ga:  Méadú

note: showmode might reset the internal line pointers, so it must * be called before line = ml_get(), or when this address is no * longer needed.  -- Acevedo.
en: -- Searching...
ga: -- Ag Cuardach...

en: Back at original
ga: Ar ais ag an mbunáit

en: Word from other line
ga: Focal as líne eile

en: The only match
ga: An t-aon teaghrán amháin comhoiriúnaithe

en: match %d of %d
ga: comhoiriúnú %d as %d

en: match %d
ga: comhoiriúnú %d

note: maximum nesting of lists and dicts
en: E18: Unexpected characters in :let
ga: E18: Carachtair gan choinne i :let

en: E121: Undefined variable: %s
ga: E121: Athróg gan sainmhíniú: %s

en: E111: Missing ']'
ga: E111: `]' ar iarraidh

en: E719: Cannot use [:] with a Dictionary
ga: E719: Ní féidir [:] a úsáid le foclóir

en: E734: Wrong variable type for %s=
ga: E734: Cineál mícheart athróige le haghaidh %s=

en: E461: Illegal variable name: %s
ga: E461: Ainm athróige neamhcheadaithe: %s

en: E806: using Float as a String
ga: E806: Snámhphointe á úsáid mar Theaghrán

en: E687: Less targets than List items
ga: E687: Níos lú spriocanna ná míreanna Liosta

en: E688: More targets than List items
ga: E688: Níos mó spriocanna ná míreanna Liosta

en: Double ; in list of variables
ga: ; dúblach i liosta na n-athróg

en: E738: Can't list variables for %s
ga: E738: Ní féidir athróga do %s a thaispeáint

en: E689: Can only index a List or Dictionary
ga: E689: Is féidir Liosta nó Foclóir amháin a innéacsú

en: E708: [:] must come last
ga: E708: caithfidh [:] a bheith ar deireadh

en: E709: [:] requires a List value
ga: E709: ní foláir Liosta a thabhairt le [:]

en: E710: List value has more items than target
ga: E710: Tá níos mó míreanna ag an Liosta ná an sprioc

en: E711: List value has not enough items
ga: E711: Níl go leor míreanna ag an Liosta

en: E690: Missing "in" after :for
ga: E690: "in" ar iarraidh i ndiaidh :for

en: E108: No such variable: "%s"
ga: E108: Níl a leithéid d'athróg: "%s"

note: For historic reasons this error is not given for a list or dict. * E.g., the b: dict could be locked/unlocked.
en: E940: Cannot lock or unlock variable %s
ga: E940: Ní féidir athróg %s a ghlasáil nó a dhíghlasáil

en: E743: variable nested too deep for (un)lock
ga: E743: athróg neadaithe ródhomhain chun í a (dí)ghlasáil

en: E109: Missing ':' after '?'
ga: E109: ':' ar iarraidh i ndiaidh '?'

en: E691: Can only compare List with List
ga: E691: Is féidir Liosta a chur i gcomparáid le Liosta eile amháin

en: E692: Invalid operation for List
ga: E692: Oibríocht neamhbhailí ar Liostaí

en: E735: Can only compare Dictionary with Dictionary
ga: E735: Is féidir Foclóir a chur i gcomparáid le Foclóir eile amháin

en: E736: Invalid operation for Dictionary
ga: E736: Oibríocht neamhbhailí ar Fhoclóir

en: E694: Invalid operation for Funcrefs
ga: E694: Oibríocht neamhbhailí ar Funcref

en: E804: Cannot use '%' with Float
ga: E804: Ní féidir '%' a úsáid le Snámhphointe

en: E110: Missing ')'
ga: E110: ')' ar iarraidh

en: E695: Cannot index a Funcref
ga: E695: Ní féidir Funcref a innéacsú

en: E909: Cannot index a special variable
ga: E909: Ní féidir athróg speisialta a innéacsú

en: E112: Option name missing: %s
ga: E112: Ainm rogha ar iarraidh: %s

en: E113: Unknown option: %s
ga: E113: Rogha anaithnid: %s

en: E114: Missing quote: %s
ga: E114: Comhartha athfhriotail ar iarraidh: %s

en: E115: Missing quote: %s
ga: E115: Comhartha athfhriotail ar iarraidh: %s

en: Not enough memory to set references, garbage collection aborted!
ga: Níl go leor cuimhne ann le tagairtí a shocrú; bailiú dramhaíola á thobscor!

en: E724: variable nested too deep for displaying
ga: E724: athróg neadaithe ródhomhain chun í a thaispeáint

en: E805: Using a Float as a Number
ga: E805: Snámhphointe á úsáid mar Uimhir

en: E703: Using a Funcref as a Number
ga: E703: Funcref á úsáid mar Uimhir

en: E745: Using a List as a Number
ga: E745: Liosta á úsáid mar Uimhir

en: E728: Using a Dictionary as a Number
ga: E728: Foclóir á úsáid mar Uimhir

en: E910: Using a Job as a Number
ga: E910: Jab á úsáid mar Uimhir

en: E913: Using a Channel as a Number
ga: E913: Cainéal á úsáid mar Uimhir

en: E891: Using a Funcref as a Float
ga: E891: Funcref á úsáid mar Shnámhphointe

en: E892: Using a String as a Float
ga: E892: Teaghrán á úsáid mar Shnámhphointe

en: E893: Using a List as a Float
ga: E893: Liosta á úsáid mar Shnámhphointe

en: E894: Using a Dictionary as a Float
ga: E894: Foclóir á úsáid mar Shnámhphointe

en: E907: Using a special value as a Float
ga: E907: Luach speisialta á úsáid mar Shnámhphointe

en: E911: Using a Job as a Float
ga: E911: Jab á úsáid mar Shnámhphointe

en: E914: Using a Channel as a Float
ga: E914: Cainéal á úsáid mar Shnámhphointe

en: E729: using Funcref as a String
ga: E729: Funcref á úsáid mar Theaghrán

en: E730: using List as a String
ga: E730: Liosta á úsáid mar Theaghrán

en: E731: using Dictionary as a String
ga: E731: Foclóir á úsáid mar Theaghrán

en: E908: using an invalid value as a String
ga: E908: luach neamhbhailí á úsáid mar Theaghrán

en: E795: Cannot delete variable %s
ga: E795: Ní féidir athróg %s a scriosadh

en: E704: Funcref variable name must start with a capital: %s
ga: E704: Caithfidh ceannlitir a bheith ar dtús ainm Funcref: %s

en: E705: Variable name conflicts with existing function: %s
ga: E705: Tagann ainm athróige salach ar fheidhm atá ann cheana: %s

en: E741: Value is locked: %s
ga: E741: Tá an luach faoi ghlas: %s

en: E742: Cannot change value of %s
ga: E742: Ní féidir an luach de %s a athrú

en: E698: variable nested too deep for making a copy
ga: E698: athróg neadaithe ródhomhain chun í a chóipeáil

en: 
    # global variables:
ga: 
    # athróga comhchoiteanna:

en: 
    	Last set from
ga: 
    	Socraithe is déanaí ó

en: map() argument
ga: argóint map()

en: filter() argument
ga: argóint filter()

en: E686: Argument of %s must be a List
ga: E686: Caithfidh argóint de %s a bheith ina Liosta

en: E928: String required
ga: E928: Teaghrán de dhíth

en: E808: Number or Float required
ga: E808: Uimhir nó Snámhphointe de dhíth

en: add() argument
ga: argóint add()

en: E785: complete() can only be used in Insert mode
ga: E785: is féidir complete() a úsáid sa mhód Ionsáite amháin

en: E700: Unknown function: %s
ga: E700: Feidhm anaithnid: %s

en: E922: expected a dict
ga: E922: bhíothas ag súil le foclóir

en: E923: Second argument of function() must be a list or a dict
ga: E923: Caithfidh an dara hargóint de function() a bheith ina liosta nó ina foclóir

en: &OK
    &Cancel
ga: &OK
    &Cealaigh

en: called inputrestore() more often than inputsave()
ga: Glaodh inputrestore() níos minice ná inputsave()

en: insert() argument
ga: argóint insert()

en: E786: Range not allowed
ga: E786: Ní cheadaítear an raon

en: E916: not a valid job
ga: E916: ní jab bailí é

en: E701: Invalid type for len()
ga: E701: Cineál neamhbhailí le haghaidh len()

en: E798: ID is reserved for ":match": %ld
ga: E798: Aitheantas in áirithe do ":match": %ld

en: E726: Stride is zero
ga: E726: Is nialas í an chéim

en: E727: Start past end
ga: E727: Tosach thar dheireadh

en: E240: No connection to the X server
ga: E240: Níl aon cheangal leis an bhfreastalaí X

en: E241: Unable to send to %s
ga: E241: Ní féidir aon rud a sheoladh chuig %s

en: E277: Unable to read a server reply
ga: E277: Ní féidir freagra ón fhreastalaí a léamh

en: E941: already started a server
ga: E941: tosaíodh freastalaí cheana

en: E942: +clientserver feature not available
ga: E942: níl an ghné +clientserver ar fáil

en: remove() argument
ga: argóint remove()

en: E655: Too many symbolic links (cycle?)
ga: E655: An iomarca naisc shiombalacha (ciogal?)

en: reverse() argument
ga: argóint reverse()

en: E258: Unable to send to client
ga: E258: Ní féidir aon rud a sheoladh chuig an chliant

en: E927: Invalid action: '%s'
ga: E927: Gníomh neamhbhailí: '%s'

en: sort() argument
ga: argóint sort()

en: uniq() argument
ga: argóint uniq()

en: E702: Sort compare function failed
ga: E702: Theip ar fheidhm chomparáide le linn sórtála

en: E882: Uniq compare function failed
ga: E882: Theip ar fheidhm chomparáide Uniq

en: (Invalid)
ga: (Neamhbhailí)

en: E935: invalid submatch number: %d
ga: E935: uimhir fho-mheaitseála neamhbhailí: %d

en: E677: Error writing temp file
ga: E677: Earráid agus comhad sealadach á scríobh

en: E921: Invalid callback argument
ga: E921: Argóint neamhbhailí ar aisghlaoch

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o
ga: <%s>%s%s  %d,  Heics %02x,  Ocht %03o

en: > %d, Hex %04x, Octal %o
ga: > %d, Heics %04x, Ocht %o

en: > %d, Hex %08x, Octal %o
ga: > %d, Heics %08x, Ocht %o

en: E134: Move lines into themselves
ga: E134: Bog línte isteach iontu féin

en: 1 line moved
ga: Bogadh líne amháin

en: %ld lines moved
ga: Bogadh %ld líne

en: %ld lines filtered
ga: Scagadh %ld líne

en: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
ga: E135: Ní cheadaítear d'uathorduithe *scagaire* an maolán reatha a athrú

en: [No write since last change]
ga: [Athraithe agus nach sábháilte ó shin]

en: %sviminfo: %s in line:
ga: %sviminfo: %s i líne:

en: E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file
ga: E136: viminfo: An iomarca earráidí, ag scipeáil an chuid eile den chomhad

en: Reading viminfo file "%s"%s%s%s
ga: Comhad viminfo "%s"%s%s%s á léamh

en:  info
ga:  eolas

en:  marks
ga:  marcanna

en:  oldfiles
ga:  seanchomhad

en:  FAILED
ga:  TEIPTHE

note: avoid a wait_return for this message, it's annoying
en: E137: Viminfo file is not writable: %s
ga: E137: Níl an comhad Viminfo inscríofa: %s

en: E929: Too many viminfo temp files, like %s!
ga: E929: An iomarca comhad sealadach viminfo, mar shampla %s!

en: E138: Can't write viminfo file %s!
ga: E138: Ní féidir comhad viminfo %s a scríobh!

en: Writing viminfo file "%s"
ga: Comhad viminfo "%s" á scríobh

en: E886: Can't rename viminfo file to %s!
ga: E886: Ní féidir ainm %s a chur ar an gcomhad viminfo!

note: Write the info:
en: # This viminfo file was generated by Vim %s.
ga: # Chruthaigh Vim an comhad viminfo seo %s.

en: # You may edit it if you're careful!
ga: # Is féidir leat an comhad seo a chur in eagar ach bí cúramach!

en: # Value of 'encoding' when this file was written
ga: # Luach 'encoding' agus an comhad seo á scríobh

en: Illegal starting char
ga: Carachtar neamhcheadaithe tosaigh

en: 
    # Bar lines, copied verbatim:
ga: 
    # Barralínte, cóipeáilte focal ar fhocal:

en: Write partial file?
ga: Scríobh comhad neamhiomlán?

en: E140: Use ! to write partial buffer
ga: E140: Bain úsáid as ! chun maolán neamhiomlán a scríobh

en: Overwrite existing file "%s"?
ga: Forscríobh comhad "%s" atá ann cheana?

en: Swap file "%s" exists, overwrite anyway?
ga: Tá comhad babhtála "%s" ann cheana; forscríobh mar sin féin?

en: E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)
ga: E768: Tá comhad babhtála ann cheana: %s (úsáid :silent! chun sárú)

en: E141: No file name for buffer %ld
ga: E141: Níl aon ainm ar mhaolán %ld

en: E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
ga: E142: Níor scríobhadh an comhad: díchumasaithe leis an rogha 'write'

en: 'readonly' option is set for "%s".
    Do you wish to write anyway?
ga: tá an rogha 'readonly' socraithe do "%s".
    Ar mhaith leat é a scríobh mar sin féin?

en: File permissions of "%s" are read-only.
    It may still be possible to write it.
    Do you wish to try?
ga: Tá comhad "%s" inléite amháin.
    Seans gurbh fhéidir scríobh ann mar sin féin.
    An bhfuil fonn ort triail a bhaint as?

en: E505: "%s" is read-only (add ! to override)
ga: E505: is inléite amháin é "%s" (cuir ! leis an ordú chun sárú)

en: E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
ga: E143: Scrios na huathorduithe maolán nua %s go tobann

en: E144: non-numeric argument to :z
ga: E144: argóint neamhuimhriúil chun :z

en: E145: Shell commands not allowed in rvim
ga: E145: Ní cheadaítear orduithe blaoisce i rvim

en: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
ga: E146: Ní cheadaítear litreacha mar theormharcóirí ar shloinn ionadaíochta

en: replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?
ga: cuir %s ina ionad (y/n/a/q/l/^E/^Y)?

en: (Interrupted)
ga: (Idirbhriste)

en: 1 substitution
ga: 1 ionadaíocht

en: %ld matches
ga: %ld rud comhoiriúnach

en: %ld substitutions
ga: %ld ionadaíocht

en:  on 1 line
ga:  ar líne amháin

en:  on %ld lines
ga:  ar %ld líne

note: will increment global_busy to break out of the loop
en: E147: Cannot do :global recursive with a range
ga: E147: Ní cheadaítear :global athchúrsach le raon

en: E148: Regular expression missing from global
ga: E148: Slonn ionadaíochta ar iarraidh ó :global

en: Pattern found in every line: %s
ga: Aimsíodh an patrún i ngach líne: %s

en: Pattern not found: %s
ga: Patrún gan aimsiú: %s

en: 
    # Last Substitute String:
    $
ga: 
    # Teaghrán Ionadach Is Déanaí:
    $

en: E478: Don't panic!
ga: E478: Ná téigh i scaoll!

en: E661: Sorry, no '%s' help for %s
ga: E661: Tá brón orm, ní aon chabhair '%s' do %s

en: E149: Sorry, no help for %s
ga: E149: Tá brón orm, níl aon chabhair do %s

en: Sorry, help file "%s" not found
ga: Tá brón orm, comhad cabhrach "%s" gan aimsiú

en: E151: No match: %s
ga: E151: Gan meaitseáil: %s

en: E152: Cannot open %s for writing
ga: E152: Ní féidir %s a oscailt chun scríobh ann

en: E153: Unable to open %s for reading
ga: E153: Ní féidir %s a oscailt chun é a léamh

en: E670: Mix of help file encodings within a language: %s
ga: E670: Ionchóduithe éagsúla do chomhaid chabhracha i dteanga aonair: %s

en: E154: Duplicate tag "%s" in file %s/%s
ga: E154: Clib dhúblach "%s" i gcomhad %s/%s

en: E150: Not a directory: %s
ga: E150: Ní comhadlann é: %s

en: E160: Unknown sign command: %s
ga: E160: Ordú anaithnid comhartha: %s

en: E156: Missing sign name
ga: E156: Ainm comhartha ar iarraidh

en: E612: Too many signs defined
ga: E612: An iomarca comharthaí sainmhínithe

en: E239: Invalid sign text: %s
ga: E239: Téacs neamhbhailí comhartha: %s

en: E155: Unknown sign: %s
ga: E155: Comhartha anaithnid: %s

en: E159: Missing sign number
ga: E159: Uimhir chomhartha ar iarraidh

en: E158: Invalid buffer name: %s
ga: E158: Ainm maoláin neamhbhailí: %s

en: E934: Cannot jump to a buffer that does not have a name
ga: E934: Ní féidir léim go maolán gan ainm

en: E157: Invalid sign ID: %ld
ga: E157: ID neamhbhailí comhartha: %ld

en: E885: Not possible to change sign %s
ga: E885: Ní féidir an comhartha a athrú: %s

en:  (NOT FOUND)
ga:  (AR IARRAIDH)

en:  (not supported)
ga:  (níl an rogha seo ar fáil)

en: [Deleted]
ga: [Scriosta]

en: No old files
ga: Gan seanchomhaid

en: Entering Debug mode.  Type "cont" to continue.
ga: Mód dífhabhtaithe á thosú.  Clóscríobh "cont" chun leanúint.

en: line %ld: %s
ga: líne %ld: %s

en: cmd: %s
ga: ordú: %s

en: frame is zero
ga: is nialas é an fráma

en: frame at highest level: %d
ga: fráma ag an leibhéal is airde: %d

en: Breakpoint in "%s%s" line %ld
ga: Brisphointe i "%s%s" líne %ld

en: E161: Breakpoint not found: %s
ga: E161: Brisphointe gan aimsiú: %s

en: No breakpoints defined
ga: Níl aon bhrisphointe socraithe

en: %3d  %s %s  line %ld
ga: %3d  %s %s  líne %ld

en: E750: First use ":profile start {fname}"
ga: E750: Úsáid ":profile start {ainm}" ar dtús

en: Save changes to "%s"?
ga: Sábháil athruithe ar "%s"?

en: E162: No write since last change for buffer "%s"
ga: E162: Athraíodh maolán "%s" ach nach bhfuil sé sábháilte ó shin

en: Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
ga: Rabhadh: Chuathas i maolán eile go tobann (seiceáil na huathorduithe)

en: E163: There is only one file to edit
ga: E163: Níl ach aon chomhad amháin le cur in eagar

en: E164: Cannot go before first file
ga: E164: Ní féidir a dhul roimh an chéad chomhad

en: E165: Cannot go beyond last file
ga: E165: Ní féidir a dhul thar an gcomhad deireanach

en: E666: compiler not supported: %s
ga: E666: ní ghlactar leis an tiomsaitheoir: %s

en: Searching for "%s" in "%s"
ga: Ag déanamh cuardach ar "%s" i "%s"

en: not found in '%s': "%s"
ga: gan aimsiú in '%s': "%s"

en: W20: Required python version 2.x not supported, ignoring file: %s
ga: W20: Níl leagan 2.x de Python ar fáil; ag déanamh neamhaird de %s

en: W21: Required python version 3.x not supported, ignoring file: %s
ga: W21: Níl leagan 3.x de Python ar fáil; ag déanamh neamhaird de %s

en: Source Vim script
ga: Foinsigh script Vim

en: Cannot source a directory: "%s"
ga: Ní féidir comhadlann a léamh: "%s"

en: could not source "%s"
ga: níorbh fhéidir "%s" a léamh

en: line %ld: could not source "%s"
ga: líne %ld: níorbh fhéidir "%s" a fhoinsiú

en: sourcing "%s"
ga: "%s" á fhoinsiú

en: line %ld: sourcing "%s"
ga: líne %ld: "%s" á fhoinsiú

en: finished sourcing %s
ga: deireadh ag foinsiú %s

en: continuing in %s
ga: ag leanúint i %s

en: modeline
ga: módlíne

en: --cmd argument
ga: argóint --cmd

en: -c argument
ga: argóint -c

en: environment variable
ga: athróg thimpeallachta

en: error handler
ga: láimhseálaí earráidí

en: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
ga: W15: Rabhadh: Deighilteoir línte mícheart, is féidir go bhfuil ^M ar iarraidh

en: E167: :scriptencoding used outside of a sourced file
ga: E167: ní úsáidtear :scriptencoding ach i gcomhad foinsithe

en: E168: :finish used outside of a sourced file
ga: E168: ní úsáidtear :finish ach i gcomhaid foinsithe

en: Current %slanguage: "%s"
ga: %sTeanga faoi láthair: "%s"

en: E197: Cannot set language to "%s"
ga: E197: Ní féidir an teanga a shocrú mar "%s"

en: Entering Ex mode.  Type "visual" to go to Normal mode.
ga: Mód Ex á thosú.  Clóscríobh "visual" le haghaidh an ghnáthmhód.

en: E501: At end-of-file
ga: E501: Ag an chomhadchríoch

en: E169: Command too recursive
ga: E169: Ordú ró-athchúrsach

en: E605: Exception not caught: %s
ga: E605: Eisceacht gan láimhseáil: %s

en: End of sourced file
ga: Críoch chomhaid foinsithe

en: End of function
ga: Críoch fheidhme

en: E464: Ambiguous use of user-defined command
ga: E464: Úsáid athbhríoch d'ordú saincheaptha

en: E492: Not an editor command
ga: E492: Níl ina ordú eagarthóra

en: E493: Backwards range given
ga: E493: Raon droim ar ais

en: Backwards range given, OK to swap
ga: Raon droim ar ais, babhtáil

en: E494: Use w or w>>
ga: E494: Bain úsáid as w nó w>>

en: E943: Command table needs to be updated, run 'make cmdidxs'
ga: E943: Caithfear tábla na n-orduithe a nuashonrú; rith 'make cmdidxs'

en: E319: Sorry, the command is not available in this version
ga: E319: Tá brón orm, níl an t-ordú ar fáil sa leagan seo

en: E172: Only one file name allowed
ga: E172: Ní cheadaítear ach aon ainm comhaid amháin

en: 1 more file to edit.  Quit anyway?
ga: 1 comhad le cur in eagar fós.  Scoir mar sin féin?

en: %d more files to edit.  Quit anyway?
ga: %d comhad le cur in eagar fós.  Scoir mar sin féin?

en: E173: 1 more file to edit
ga: E173: 1 chomhad le heagrú fós

en: E173: %ld more files to edit
ga: E173: %ld comhad le cur in eagar

en: E174: Command already exists: add ! to replace it
ga: E174: Tá an t-ordú ann cheana: cuir ! leis chun sárú

en: 
        Name        Args       Address   Complete  Definition
ga: 
        Ainm        Arg        Seoladh   Iomlán    Sainmhíniú

en: No user-defined commands found
ga: Níl aon ordú aimsithe atá sainithe ag an úsáideoir

en: E175: No attribute specified
ga: E175: Níl aon aitreabúid sainithe

en: E176: Invalid number of arguments
ga: E176: Tá líon na n-argóintí mícheart

en: E177: Count cannot be specified twice
ga: E177: Ní cheadaítear an t-áireamh a bheith tugtha faoi dhó

en: E178: Invalid default value for count
ga: E178: Luach réamhshocraithe neamhbhailí ar áireamh

en: E179: argument required for -complete
ga: E179: tá gá le hargóint i ndiaidh -complete

en: E179: argument required for -addr
ga: E179: tá gá le hargóint i ndiaidh -addr

en: E181: Invalid attribute: %s
ga: E181: Aitreabúid neamhbhailí: %s

en: E182: Invalid command name
ga: E182: Ainm neamhbhailí ordaithe

en: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
ga: E183: Caithfidh ceannlitir a bheith ar dtús orduithe atá sainithe ag an úsáideoir

en: E841: Reserved name, cannot be used for user defined command
ga: E841: Ainm in áirithe, ní féidir é a chur ar ordú sainithe ag an úsáideoir

en: E184: No such user-defined command: %s
ga: E184: Níl a leithéid d'ordú saincheaptha: %s

en: E180: Invalid address type value: %s
ga: E180: Cineál neamhbhailí seolta: %s

en: E180: Invalid complete value: %s
ga: E180: Luach iomlán neamhbhailí: %s

en: E468: Completion argument only allowed for custom completion
ga: E468: Ní cheadaítear argóint chomhlánaithe ach le comhlánú saincheaptha

en: E467: Custom completion requires a function argument
ga: E467: Tá gá le hargóint fheidhme le comhlánú saincheaptha

en: E185: Cannot find color scheme '%s'
ga: E185: Scéim dathanna '%s' gan aimsiú

en: Greetings, Vim user!
ga: Dia duit, a úsáideoir Vim!

en: E784: Cannot close last tab page
ga: E784: Ní féidir an leathanach cluaisíní deiridh a dhúnadh

en: Already only one tab page
ga: Níl ach leathanach cluaisíní amháin cheana féin

en: Edit File in new window
ga: Cuir comhad in eagar i bhfuinneog nua

en: Tab page %d
ga: Leathanach cluaisín %d

en: No swap file
ga: Níl aon chomhad babhtála ann

en: Append File
ga: Ceangail Comhad ag an Deireadh

en: E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)
ga: E747: Ní féidir an chomhadlann a athrú, mionathraíodh an maolán (cuir ! leis an ordú chun sárú)

en: E186: No previous directory
ga: E186: Níl aon chomhadlann roimhe seo

en: E187: Unknown
ga: E187: Anaithnid

en: E465: :winsize requires two number arguments
ga: E465: ní foláir dhá argóint uimhriúla le :winsize

en: Window position: X %d, Y %d
ga: Ionad na fuinneoige: X %d, Y %d

en: E188: Obtaining window position not implemented for this platform
ga: E188: Ní féidir ionad na fuinneoige a fháil amach ar an gcóras seo

en: E466: :winpos requires two number arguments
ga: E466: dhá argóint uimhriúla de dhíth le :winpos

en: E930: Cannot use :redir inside execute()
ga: E930: Ní féidir :redir a úsáid laistigh de execute()

en: Save Redirection
ga: Sábháil Atreorú

en: Save View
ga: Sábháil an tAmharc

en: Save Setup
ga: Sábháil an Socrú

en: E739: Cannot create directory: %s
ga: E739: Ní féidir comhadlann a chruthú: %s

en: E189: "%s" exists (add ! to override)
ga: E189: Tá "%s" ann cheana (cuir ! leis an ordú chun sárú)

en: E190: Cannot open "%s" for writing
ga: E190: Ní féidir "%s" a oscailt chun léamh

note: set mark
en: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
ga: E191: Caithfidh an argóint a bheith litir nó comhartha athfhriotal

en: E192: Recursive use of :normal too deep
ga: E192: athchúrsáil :normal ródhomhain

en: E809: #< is not available without the +eval feature
ga: E809: níl #< ar fáil gan ghné +eval

en: E194: No alternate file name to substitute for '#'
ga: E194: Níl aon ainm comhaid a chur in ionad '#'

en: E495: no autocommand file name to substitute for "<afile>"
ga: E495: níl aon ainm comhaid uathordaithe le cur in ionad "<afile>"

en: E496: no autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
ga: E496: níl aon uimhir mhaolán uathordaithe le cur in ionad "<abuf>"

en: E497: no autocommand match name to substitute for "<amatch>"
ga: E497: níl aon ainm meaitseála uathordaithe le cur in ionad "<amatch>"

en: E498: no :source file name to substitute for "<sfile>"
ga: E498: níl aon ainm comhaid :source le cur in ionad "<sfile>"

en: E842: no line number to use for "<slnum>"
ga: E842: níl aon líne-uimhir ar fáil le haghaidh "<slnum>"

en: E499: Empty file name for '%' or '#', only works with ":p:h"
ga: E499: Ainm comhaid folamh le haghaidh '%' nó '#', oibreoidh sé le ":p:h" amháin

en: E500: Evaluates to an empty string
ga: E500: Luacháiltear é seo mar theaghrán folamh

en: E195: Cannot open viminfo file for reading
ga: E195: Ní féidir an comhad viminfo a oscailt chun léamh

en: E196: No digraphs in this version
ga: E196: Ní cheadaítear déghraif sa leagan seo

en: E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix
ga: E608: Ní féidir eisceachtaí a :throw le réimír 'Vim'

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception thrown: %s
ga: Gineadh eisceacht: %s

en: Exception finished: %s
ga: Eisceacht curtha i gcrích: %s

en: Exception discarded: %s
ga: Eisceacht curtha i leataobh: %s

en: %s, line %ld
ga: %s, líne %ld

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception caught: %s
ga: Láimhseáladh eisceacht: %s

en: %s made pending
ga: %s ar feitheamh anois

en: %s resumed
ga: atosaíodh %s

en: %s discarded
ga: %s curtha i leataobh

en: Error and interrupt
ga: Earráid agus idirbhriseadh

en: E579: :if nesting too deep
ga: E579: :if neadaithe ródhomhain

en: E580: :endif without :if
ga: E580: :endif gan :if

en: E581: :else without :if
ga: E581: :else gan :if

en: E582: :elseif without :if
ga: E582: :elseif gan :if

en: E583: multiple :else
ga: E583: :else iomadúla

en: E584: :elseif after :else
ga: E584: :elseif i ndiaidh :else

en: E585: :while/:for nesting too deep
ga: E585: :while/:for neadaithe ródhomhain

en: E586: :continue without :while or :for
ga: E586: :continue gan :while ná :for

en: E587: :break without :while or :for
ga: E587: :break gan :while ná :for

en: E732: Using :endfor with :while
ga: E732: :endfor á úsáid le :while

en: E733: Using :endwhile with :for
ga: E733: :endwhile á úsáid le :for

en: E601: :try nesting too deep
ga: E601: :try neadaithe ródhomhain

en: E603: :catch without :try
ga: E603: :catch gan :try

note: Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it. * Just parse.
en: E604: :catch after :finally
ga: E604: :catch i ndiaidh :finally

en: E606: :finally without :try
ga: E606: :finally gan :try

note: Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
en: E607: multiple :finally
ga: E607: :finally iomadúla

en: E602: :endtry without :try
ga: E602: :endtry gan :try

en: E193: :endfunction not inside a function
ga: E193: Caithfidh :endfunction a bheith isteach i bhfeidhm

en: E788: Not allowed to edit another buffer now
ga: E788: Níl cead agat maolán eile a chur in eagar anois

en: E811: Not allowed to change buffer information now
ga: E811: Níl cead agat faisnéis an mhaoláin a athrú anois

en: tagname
ga: clibainm

en:  kind file
ga:  cineál comhaid

en: 'history' option is zero
ga: tá an rogha 'history' nialas

en: 
    # %s History (newest to oldest):
ga: 
    # %s Stair (is nuaí go dtí is sine):

en: Search String
ga: Teaghrán Cuardaigh

en: Input Line
ga: Líne an Ionchuir:

en: Debug Line
ga: Líne Dhífhabhtaithe

en: E198: cmd_pchar beyond the command length
ga: E198: cmd_pchar os cionn fad an ordaithe

en: E199: Active window or buffer deleted
ga: E199: Scriosadh an fhuinneog reatha nó an maolán reatha

en: E812: Autocommands changed buffer or buffer name
ga: E812: Bhí maolán nó ainm maoláin athraithe ag orduithe uathoibríocha

en: Illegal file name
ga: Ainm comhaid neamhcheadaithe

en: is a directory
ga: is comhadlann é

en: is not a file
ga: ní comhad é

en: is a device (disabled with 'opendevice' option)
ga: is gléas é seo (díchumasaithe le rogha 'opendevice')

en: [New File]
ga: [Comhad Nua]

en: [New DIRECTORY]
ga: [COMHADLANN nua]

en: [File too big]
ga: [Comhad rómhór]

en: [Permission Denied]
ga: [Cead Diúltaithe]

en: E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable
ga: E200: Rinne uathorduithe *ReadPre praiseach as an chomhad

en: E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer
ga: E201: Ní cheadaítear d'uathorduithe *ReadPre an maolán reatha a athrú

en: Vim: Reading from stdin...
ga: Vim: Ag léamh ón ionchur caighdeánach...

en: Reading from stdin...
ga: Ag léamh ón ionchur caighdeánach...

note: Re-opening the original file failed!
en: E202: Conversion made file unreadable!
ga: E202: Comhad doléite i ndiaidh an tiontaithe!

en: [fifo/socket]
ga: [fifo/soicéad]

en: [socket]
ga: [soicéad]

en: [character special]
ga: [comhad speisialta den chineál carachtar]

en: [CR missing]
ga: [CR ar iarraidh]

en: [long lines split]
ga: [línte fada deighilte]

en: [NOT converted]
ga: [NÍ tiontaithe]

en: [converted]
ga: [tiontaithe]

en: [CONVERSION ERROR in line %ld]
ga: [EARRÁID TIONTAITHE i líne %ld]

en: [ILLEGAL BYTE in line %ld]
ga: [BEART NEAMHCHEADAITHE i líne %ld]

en: [READ ERRORS]
ga: [EARRÁIDÍ LÉIMH]

en: Can't find temp file for conversion
ga: Ní féidir comhad sealadach a aimsiú le haghaidh tiontaithe

en: Conversion with 'charconvert' failed
ga: Theip ar thiontú le 'charconvert'

en: can't read output of 'charconvert'
ga: ní féidir an t-aschur ó 'charconvert' a léamh

en: E676: No matching autocommands for acwrite buffer
ga: E676: Níl aon uathordú comhoiriúnaithe le haghaidh maoláin acwrite

en: E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written
ga: E203: Scrios nó dhíluchtaigh uathorduithe an maolán le scríobh

en: E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way
ga: E204: D'athraigh uathordú líon na línte gan choinne

en: NetBeans disallows writes of unmodified buffers
ga: Ní cheadaíonn NetBeans maoláin gan athrú a bheith scríofa

en: Partial writes disallowed for NetBeans buffers
ga: Ní cheadaítear maoláin NetBeans a bheith scríofa go neamhiomlán

en: is not a file or writable device
ga: ní comhad ná gléas inscríofa á

en: writing to device disabled with 'opendevice' option
ga: díchumasaíodh scríobh chuig gléas le rogha 'opendevice'

en: is read-only (add ! to override)
ga: is inléite amháin é (cuir ! leis an ordú chun sárú)

en: E506: Can't write to backup file (add ! to override)
ga: E506: Ní féidir scríobh a dhéanamh sa chomhad cúltaca (úsáid ! chun sárú)

en: E507: Close error for backup file (add ! to override)
ga: E507: Earráid agus comhad cúltaca á dhúnadh (cuir ! leis an ordú chun sárú)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to override)
ga: E508: Ní féidir an comhad cúltaca a léamh (cuir ! leis an ordú chun sárú)

en: E509: Cannot create backup file (add ! to override)
ga: E509: Ní féidir comhad cúltaca a chruthú (cuir ! leis an ordú chun sárú)

en: E510: Can't make backup file (add ! to override)
ga: E510: Ní féidir comhad cúltaca a chruthú (cuir ! leis an ordú chun sárú)

en: E460: The resource fork would be lost (add ! to override)
ga: E460: Chaillfí an forc acmhainne (cuir ! leis an ordú chun sárú)

en: E214: Can't find temp file for writing
ga: E214: Ní féidir comhad sealadach a aimsiú chun scríobh ann

en: E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)
ga: E213: Ní féidir tiontú (cuir ! leis an ordú chun scríobh gan tiontú)

en: E166: Can't open linked file for writing
ga: E166: Ní féidir comhad nasctha a oscailt chun scríobh ann

en: E212: Can't open file for writing
ga: E212: Ní féidir comhad a oscailt chun scríobh ann

en: E667: Fsync failed
ga: E667: Theip ar fsync

en: E512: Close failed
ga: E512: Theip ar dúnadh

en: E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)
ga: E513: earráid le linn scríobh, theip ar thiontú (úsáid 'fenc' folamh chun sárú)

en: E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to override)
ga: E513: earráid le linn scríofa, theip ar thiontú ar líne %ld (úsáid 'fenc' folamh le sárú)

en: E514: write error (file system full?)
ga: E514: earráid le linn scríofa (an bhfuil an córas comhaid lán?)

en:  CONVERSION ERROR
ga:  EARRÁID TIONTAITHE

en:  in line %ld;
ga:  ar líne %ld;

en: [Device]
ga: [Gléas]

en: [New]
ga: [Nua]

en:  appended
ga:  iarcheangailte

en:  written
ga:  scríofa

en: E205: Patchmode: can't save original file
ga: E205: Patchmode: ní féidir an comhad bunúsach a shábháil

en: E206: patchmode: can't touch empty original file
ga: E206: patchmode: ní féidir an comhad bunúsach folamh a theagmháil

en: E207: Can't delete backup file
ga: E207: Ní féidir an comhad cúltaca a scriosadh

en: 
    WARNING: Original file may be lost or damaged
ga: 
    RABHADH: Is féidir gur caillte nó loite an comhad bunúsach

en: don't quit the editor until the file is successfully written!
ga: ná scoir go dtí go scríobhfaí an comhad!

en: [dos format]
ga: [formáid dos]

en: [mac format]
ga: [formáid mac]

en: [unix format]
ga: [formáid unix]

en: 1 line,
ga: 1 líne,

en: %ld lines,
ga: %ld líne,

en: 1 character
ga: 1 carachtar

en: %lld characters
ga: %lld carachtar

en: [noeol]
ga: [ganEOL]

en: [Incomplete last line]
ga: [Is neamhiomlán an líne dheireanach]

note: don't overwrite messages here must give this prompt don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
en: WARNING: The file has been changed since reading it!!!
ga: RABHADH: Athraíodh an comhad ó léadh é!!!

en: Do you really want to write to it
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat é a scríobh

en: E208: Error writing to "%s"
ga: E208: Earráid agus "%s" á scríobh

en: E209: Error closing "%s"
ga: E209: Earráid agus "%s" á dhúnadh

en: E210: Error reading "%s"
ga: E210: Earráid agus "%s" á léamh

en: E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer
ga: E246: Scrios uathordú FileChangedShell an maolán

en: E211: File "%s" no longer available
ga: E211: Níl comhad "%s" ar fáil feasta

en: W12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as well
ga: W12: Rabhadh: Athraíodh comhad "%s" agus athraíodh an maolán i Vim fosta

en: See ":help W12" for more info.
ga: Bain triail as ":help W12" chun tuilleadh eolais a fháil.

en: W11: Warning: File "%s" has changed since editing started
ga: W11: Rabhadh: Athraíodh comhad "%s" ó tosaíodh é a chur in eagar

en: See ":help W11" for more info.
ga: Bain triail as ":help W11" chun tuilleadh eolais a fháil.

en: W16: Warning: Mode of file "%s" has changed since editing started
ga: W16: Rabhadh: Athraíodh mód an chomhaid "%s" ó tosaíodh é a chur in eagar

en: See ":help W16" for more info.
ga: Bain triail as ":help W16" chun tuilleadh eolais a fháil.

en: W13: Warning: File "%s" has been created after editing started
ga: W13: Rabhadh: Cruthaíodh comhad "%s" ó tosaíodh é a chur in eagar

en: &OK
    &Load File
ga: &OK
    &Luchtaigh Comhad

en: E462: Could not prepare for reloading "%s"
ga: E462: Ní féidir "%s" a ullmhú le haghaidh athluchtaithe

en: E321: Could not reload "%s"
ga: E321: Ní féidir "%s" a athluchtú

en: --Deleted--
ga: --Scriosta--

en: auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>
ga: uathordú á bhaint go huathoibríoch: %s <maolán=%d>

note: the group doesn't exist
en: E367: No such group: "%s"
ga: E367: Níl a leithéid de ghrúpa: "%s"

en: E936: Cannot delete the current group
ga: E936: Ní féidir an grúpa reatha a scriosadh

en: W19: Deleting augroup that is still in use
ga: W19: Iarracht ar augroup atá fós in úsáid a scriosadh

en: E215: Illegal character after *: %s
ga: E215: Carachtar neamhcheadaithe i ndiaidh *: %s

en: E216: No such event: %s
ga: E216: Níl a leithéid de theagmhas: %s

en: E216: No such group or event: %s
ga: E216: Níl a leithéid de ghrúpa nó theagmhas: %s

note: Highlight title
en: 
    --- Autocommands ---
ga: 
    --- Uathorduithe ---

en: E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
ga: E680: <maolán=%d>: uimhir neamhbhailí mhaoláin

en: E217: Can't execute autocommands for ALL events
ga: E217: Ní féidir uathorduithe a rith i gcomhair teagmhas UILE

en: No matching autocommands
ga: Níl aon uathordú comhoiriúnaithe

en: E218: autocommand nesting too deep
ga: E218: uathordú neadaithe ródhomhain

en: %s Autocommands for "%s"
ga: %s Uathorduithe do "%s"

en: Executing %s
ga: %s á rith

en: autocommand %s
ga: uathordú %s

en: E219: Missing {.
ga: E219: { ar iarraidh.

en: E220: Missing }.
ga: E220: } ar iarraidh.

en: E490: No fold found
ga: E490: Níor aimsíodh aon fhilleadh

en: E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'
ga: E350: Ní féidir filleadh a chruthú leis an 'foldmethod' reatha

en: E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'
ga: E351: Ní féidir filleadh a scriosadh leis an 'foldmethod' reatha

en: E222: Add to read buffer
ga: E222: Cuir leis an maolán léite

en: E223: recursive mapping
ga: E223: mapáil athchúrsach

en: E224: global abbreviation already exists for %s
ga: E224: tá giorrúchán comhchoiteann ann cheana le haghaidh %s

en: E225: global mapping already exists for %s
ga: E225: tá mapáil chomhchoiteann ann cheana le haghaidh %s

en: E226: abbreviation already exists for %s
ga: E226: tá giorrúchán ann cheana le haghaidh %s

en: E227: mapping already exists for %s
ga: E227: tá mapáil ann cheana le haghaidh %s

en: No abbreviation found
ga: Níor aimsíodh aon ghiorrúchán

en: No mapping found
ga: Níor aimsíodh aon mhapáil

en: E228: makemap: Illegal mode
ga: E228: makemap: Mód neamhcheadaithe

en: E851: Failed to create a new process for the GUI
ga: E851: Níorbh fhéidir próiseas nua a chruthú don GUI

en: E852: The child process failed to start the GUI
ga: E852: Theip ar an macphróiseas an GUI a thosú

en: E229: Cannot start the GUI
ga: E229: Ní féidir an GUI a chur ag obair

en: E230: Cannot read from "%s"
ga: E230: Ní féidir léamh ó "%s"

en: E665: Cannot start GUI, no valid font found
ga: E665: Ní féidir an GUI a chur ag obair, níl aon chlófhoireann bhailí ann

en: E231: 'guifontwide' invalid
ga: E231: 'guifontwide' neamhbhailí

en: E599: Value of 'imactivatekey' is invalid
ga: E599: Luach neamhbhailí ar 'imactivatekey'

en: E254: Cannot allocate color %s
ga: E254: Ní féidir dath %s a dháileadh

en: No match at cursor, finding next
ga: Níl a leithéid ag an chúrsóir, ag cuardach ar an chéad cheann eile

en: <cannot open>
ga: <ní féidir a oscailt>

en: E616: vim_SelFile: can't get font %s
ga: E616: vim_SelFile: níl aon fháil ar an chlófhoireann %s

en: E614: vim_SelFile: can't return to current directory
ga: E614: vim_SelFile: ní féidir dul ar ais go dtí an chomhadlann reatha

en: Pathname:
ga: Conair:

en: E615: vim_SelFile: can't get current directory
ga: E615: vim_SelFile: níl an chomhadlann reatha ar fáil

en: Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap.
ga: Giuirléid Scrollbharra: Ní féidir céimseata an mhapa picteilíní a fháil.

en: Vim dialog
ga: Dialóg Vim

en: E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback
ga: E232: Ní féidir BalloonEval a chruthú le teachtaireacht agus aisghlaoch araon

en: &Yes
    &No
    &Cancel
ga: &Tá
    &Níl
    &Cealaigh

en: VIM - Search and Replace...
ga: VIM - Cuardaigh agus Athchuir...

en: VIM - Search...
ga: VIM - Cuardaigh...

en: Find what:
ga: Aimsigh:

note: whole word only button
en: Match whole word only
ga: Focal iomlán amháin

en: Vim: Received "die" request from session manager
ga: Vim: Fuarthas iarratas "die" ó bhainisteoir an tseisiúin

en: Open Tab...
ga: Oscail Cluaisín...

en: Vim: Main window unexpectedly destroyed
ga: Vim: Milleadh an príomhfhuinneog gan choinne

en: Open tab...
ga: Oscail cluaisín...

en: Find string (use '\\' to find  a '\')
ga: Aimsigh teaghrán (bain úsáid as '\\' chun '\' a aimsiú)

en: Find & Replace (use '\\' to find  a '\')
ga: Aimsigh & Athchuir (úsáid '\\' chun '\' a aimsiú)

en: Directory	*.nothing
ga: Comhadlann	*.neamhní

en: E671: Cannot find window title "%s"
ga: E671: Ní féidir teideal na fuinneoige "%s" a aimsiú

en: E243: Argument not supported: "-%s"; Use the OLE version.
ga: E243: Argóint gan tacaíocht: "-%s"; Bain úsáid as an leagan OLE.

en: E672: Unable to open window inside MDI application
ga: E672: Ní féidir fuinneog a oscailt isteach i bhfeidhmchlár MDI

en: Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
ga: Vim E458: Ní féidir iontráil dathmhapála a dháileadh, is féidir go mbeidh dathanna míchearta ann

en: E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:
ga: E250: Clónna ar iarraidh le haghaidh na dtacar carachtar i dtacar cló %s:

en: E252: Fontset name: %s
ga: E252: Ainm an tacar cló: %s

en: Font '%s' is not fixed-width
ga: Ní cló aonleithid é '%s'

en: E253: Fontset name: %s
ga: E253: Ainm an tacar cló: %s

en: Font0: %s
ga: Cló0: %s

en: Font1: %s
ga: Cló1: %s

en: Font%ld width is not twice that of font0
ga: Níl Cló%ld níos leithne faoi dhó ná cló0

en: Font0 width: %ld
ga: Leithead Cló0: %ld

en: Font1 width: %ld
ga: Leithead cló1: %ld

en: Invalid font specification
ga: Sonrú neamhbhailí cló

en: no specific match
ga: níl a leithéid ann

en: Vim - Font Selector
ga: Vim - Roghnú Cló

note: create toggle button
en: Show size in Points
ga: Taispeáin méid (Pointí)

en: E256: Hangul automata ERROR
ga: E256: EARRÁID leis na huathoibreáin Hangul

en: E550: Missing colon
ga: E550: Idirstad ar iarraidh

en: E551: Illegal component
ga: E551: Comhpháirt neamhcheadaithe

en: E552: digit expected
ga: E552: ag súil le digit

en: No text to be printed
ga: Níl aon téacs le priontáil

en: Printing page %d (%d%%)
ga: Leathanach %d (%d%%) á phriontáil

en:  Copy %d of %d
ga:  Cóip %d de %d

en: Printed: %s
ga: Priontáilte: %s

en: E455: Error writing to PostScript output file
ga: E455: Earráid le linn scríobh chuig aschomhad PostScript

en: E624: Can't open file "%s"
ga: E624: Ní féidir an comhad "%s" a oscailt

en: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
ga: E457: Ní féidir comhad acmhainne PostScript "%s" a léamh

en: E618: file "%s" is not a PostScript resource file
ga: E618: Níl comhad "%s" ina chomhad acmhainne PostScript

en: E619: file "%s" is not a supported PostScript resource file
ga: E619: Tá "%s" ina chomhad acmhainne PostScript gan tacú

en: E621: "%s" resource file has wrong version
ga: E621: Tá an leagan mícheart ar an gcomhad acmhainne "%s"

en: E673: Incompatible multi-byte encoding and character set.
ga: E673: Ionchódú agus tacar carachtar ilbhirt neamh-chomhoiriúnach.

en: E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding.
ga: E674: ní cheadaítear printmbcharset a bheith folamh le hionchódú ilbhirt.

en: E675: No default font specified for multi-byte printing.
ga: E675: Níor réamhshocraíodh cló le haghaidh priontála ilbhirt.

en: E324: Can't open PostScript output file
ga: E324: Ní féidir aschomhad PostScript a oscailt

en: E456: Can't open file "%s"
ga: E456: Ní féidir an comhad "%s" a oscailt

en: E456: Can't find PostScript resource file "prolog.ps"
ga: E456: Comhad acmhainne PostScript "prolog.ps" gan aimsiú

en: E456: Can't find PostScript resource file "cidfont.ps"
ga: E456: Comhad acmhainne PostScript "cidfont.ps" gan aimsiú

en: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
ga: E456: Comhad acmhainne PostScript "%s.ps" gan aimsiú

en: E620: Unable to convert to print encoding "%s"
ga: E620: Ní féidir an t-ionchódú priontála "%s" a thiontú

en: Sending to printer...
ga: Á sheoladh chuig an phrintéir...

en: E365: Failed to print PostScript file
ga: E365: Theip ar phriontáil comhaid PostScript

en: Print job sent.
ga: Seoladh jab priontála.

en: Add a new database
ga: Bunachar sonraí nua

en: Query for a pattern
ga: Iarratas ar phatrún

en: Show this message
ga: Taispeáin an teachtaireacht seo

en: Kill a connection
ga: Maraigh nasc

en: Reinit all connections
ga: Atúsaigh gach nasc

en: Show connections
ga: Taispeáin naisc

en: E560: Usage: cs[cope] %s
ga: E560: Úsáid: cs[cope] %s

en: This cscope command does not support splitting the window.
ga: Ní féidir fuinneoga a scoilteadh leis an ordú seo `cscope'.

en: E562: Usage: cstag <ident>
ga: E562: Úsáid: cstag <ident>

en: E257: cstag: tag not found
ga: E257: cstag: clib gan aimsiú

en: E563: stat(%s) error: %d
ga: E563: earráid stat(%s): %d

en: E563: stat error
ga: E563: earráid stat

en: E564: %s is not a directory or a valid cscope database
ga: E564: Níl %s ina comhadlann nó bunachar sonraí cscope bailí

en: Added cscope database %s
ga: Bunachar sonraí nua cscope: %s

en: E262: error reading cscope connection %ld
ga: E262: earráid agus an nasc cscope %ld á léamh

en: E561: unknown cscope search type
ga: E561: cineál anaithnid cuardaigh cscope

en: E566: Could not create cscope pipes
ga: E566: Níorbh fhéidir píopaí cscope a chruthú

en: E622: Could not fork for cscope
ga: E622: Níorbh fhéidir forc a dhéanamh le haghaidh cscope

en: cs_create_connection setpgid failed
ga: theip ar setpgid do cs_create_connection

en: cs_create_connection exec failed
ga: theip ar rith cs_create_connection

en: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
ga: cs_create_connection: theip ar fdopen le haghaidh to_fp

en: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
ga: cs_create_connection: theip ar fdopen le haghaidh fr_fp

en: E623: Could not spawn cscope process
ga: E623: Níorbh fhéidir próiseas cscope a sceitheadh

en: E567: no cscope connections
ga: E567: níl aon nasc cscope ann

en: E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c
ga: E469: bratach neamhbhailí cscopequickfix %c le haghaidh %c

en: E259: no matches found for cscope query %s of %s
ga: E259: níor aimsíodh aon rud comhoiriúnach leis an iarratas cscope %s de %s

en: cscope commands:
ga: Orduithe cscope:

en: %-5s: %s%*s (Usage: %s)
ga: %-5s: %s%*s (Úsáid: %s)

en: 
           a: Find assignments to this symbol
           c: Find functions calling this function
           d: Find functions called by this function
           e: Find this egrep pattern
           f: Find this file
           g: Find this definition
           i: Find files #including this file
           s: Find this C symbol
           t: Find this text string
ga: 
           a: Aimsigh ráitis sannacháin leis an tsiombail seo
           c: Aimsigh feidhmeanna a chuireann glaoch ar an bhfeidhm seo
           d: Aimsigh feidhmeanna a gcuireann an fheidhm seo glaoch orthu
           e: Aimsigh an patrún egrep seo
           f: Aimsigh an comhad seo
           g: Aimsigh an sainmhíniú seo
           i: Aimsigh comhaid a #include-áil an comhad seo
           s: Aimsigh an tsiombail C seo
           t: Aimsigh an teaghrán téacs seo

en: E625: cannot open cscope database: %s
ga: E625: ní féidir bunachar sonraí cscope a oscailt: %s

en: E626: cannot get cscope database information
ga: E626: ní féidir eolas a fháil faoin bhunachar sonraí cscope

en: E568: duplicate cscope database not added
ga: E568: níor cuireadh bunachar sonraí dúblach cscope leis

en: E261: cscope connection %s not found
ga: E261: nasc cscope %s gan aimsiú

en: cscope connection %s closed
ga: Dúnadh nasc cscope %s

note: should not reach here
en: E570: fatal error in cs_manage_matches
ga: E570: earráid mharfach i cs_manage_matches

en: Cscope tag: %s
ga: Clib cscope: %s

en: 
       #   line
ga: 
       #   líne

en: filename / context / line
ga: ainm comhaid / comhthéacs / líne

en: E609: Cscope error: %s
ga: E609: Earráid cscope: %s

en: All cscope databases reset
ga: Athshocraíodh gach bunachar sonraí cscope

en: no cscope connections
ga: níl aon nasc cscope

en:  # pid    database name                       prepend path
ga:  # pid    ainm bunachair                       conair thosaigh

en: Lua library cannot be loaded.
ga: Ní féidir an leabharlann Lua a luchtú.

en: cannot save undo information
ga: ní féidir eolas cealaithe a shábháil

en: E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be loaded.
ga: E815: Tá brón orm, bhí an t-ordú seo díchumasaithe, níorbh fhéidir leabharlanna MzScheme a luchtú.

en: E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module could not be loaded.
ga: E895: Ár leithscéal, tá an t-ordú seo díchumasaithe; níorbh fhéidir modúl racket/base MzScheme a luchtú.

en: expressions disabled at compile time
ga: díchumasaíodh sloinn ag am an tiomsaithe

en: hidden option
ga: rogha fholaithe

en: unknown option
ga: rogha anaithnid

en: window index is out of range
ga: innéacs fuinneoige as raon

en: couldn't open buffer
ga: ní féidir maolán a oscailt

en: cannot delete line
ga: ní féidir an líne a scriosadh

en: cannot replace line
ga: ní féidir an líne a athchur

en: cannot insert line
ga: ní féidir líne a ionsá

en: string cannot contain newlines
ga: ní cheadaítear carachtair líne nua sa teaghrán

en: error converting Scheme values to Vim
ga: earráid agus luach Scheme á thiontú go Vim

en: Vim error: ~a
ga: earráid Vim: ~a

en: Vim error
ga: earráid Vim

en: buffer is invalid
ga: maolán neamhbhailí

en: window is invalid
ga: fuinneog neamhbhailí

en: linenr out of range
ga: líne-uimhir as raon

en: not allowed in the Vim sandbox
ga: ní cheadaítear é seo i mbosca gainimh Vim

en: E836: This Vim cannot execute :python after using :py3
ga: E836: Ní féidir leis an leagan seo de Vim :python a rith tar éis :py3 a úsáid

en: E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded.
ga: E263: Tá brón orm, níl an t-ordú seo le fáil, níorbh fhéidir an leabharlann Python a luchtú.

en: E887: Sorry, this command is disabled, the Python's site module could not be loaded.
ga: E887: Ár leithscéal, níl an t-ordú seo le fáil, níorbh fhéidir an modúl Python a luchtú.

en: E659: Cannot invoke Python recursively
ga: E659: Ní féidir Python a rith go hathchúrsach

en: E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python
ga: E837: Ní féidir leis an leagan seo de Vim :py3 a rith tar éis :python a úsáid

en: E265: $_ must be an instance of String
ga: E265: caithfidh $_ a bheith cineál Teaghráin

en: E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded.
ga: E266: Tá brón orm, níl an t-ordú seo le fáil, níorbh fhéidir an leabharlann Ruby a luchtú.

en: E267: unexpected return
ga: E267: "return" gan choinne

en: E268: unexpected next
ga: E268: "next" gan choinne

en: E269: unexpected break
ga: E269: "break" gan choinne

en: E270: unexpected redo
ga: E270: "redo" gan choinne

en: E271: retry outside of rescue clause
ga: E271: "retry" taobh amuigh de chlásal tarrthála

en: E272: unhandled exception
ga: E272: eisceacht gan láimhseáil

en: E273: unknown longjmp status %d
ga: E273: stádas anaithnid longjmp %d

en: invalid buffer number
ga: uimhir neamhbhailí mhaoláin

en: not implemented yet
ga: níl ar fáil

note: ???
en: cannot set line(s)
ga: ní féidir lín(t)e a shocrú

en: invalid mark name
ga: ainm neamhbhailí mairc

en: mark not set
ga: marc gan socrú

en: row %d column %d
ga: líne %d colún %d

en: cannot insert/append line
ga: ní féidir líne a ionsá/iarcheangal

en: line number out of range
ga: líne-uimhir as raon

en: unknown flag:
ga: bratach anaithnid:

en: unknown vimOption
ga: vimOption anaithnid

en: keyboard interrupt
ga: idirbhriseadh méarchláir

en: vim error
ga: earráid vim

en: cannot create buffer/window command: object is being deleted
ga: ní féidir ordú maoláin/fuinneoige a chruthú: réad á scriosadh

en: cannot register callback command: buffer/window is already being deleted
ga: ní féidir ordú aisghlaoch a chlárú: maolán/fuinneog á scriosadh cheana

note: This should never happen.  Famous last word?
en: E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim.org
ga: E280: EARRÁID MHARFACH TCL: liosta truaillithe tagartha!? Seol tuairisc fhabht chuig <vim-dev@vim.org> le do thoil

en: cannot register callback command: buffer/window reference not found
ga: ní féidir ordú aisghlaoch a chlárú: tagairt mhaolán/fhuinneoige gan aimsiú

en: E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded.
ga: E571: Tá brón orm, níl an t-ordú seo le fáil: níorbh fhéidir an leabharlann Tcl a luchtú.

en: E572: exit code %d
ga: E572: cód scortha %d

en: cannot get line
ga: ní féidir an líne a fháil

en: Unable to register a command server name
ga: Ní féidir ainm fhreastalaí ordaithe a chlárú

en: E248: Failed to send command to the destination program
ga: E248: Theip ar sheoladh ordú chuig an sprioc-chlár

en: E573: Invalid server id used: %s
ga: E573: Aitheantas neamhbhailí freastalaí in úsáid: %s

en: E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!
ga: E251: Airí míchumtha sa chlárlann áisc VIM.  Scriosta!

en: E938: Duplicate key in JSON: "%s"
ga: E938: Eochair dhúblach in JSON: "%s"

en: E696: Missing comma in List: %s
ga: E696: Camóg ar iarraidh i Liosta: %s

en: E697: Missing end of List ']': %s
ga: E697: ']' ar iarraidh ag deireadh liosta: %s

en: Unknown option argument
ga: Argóint anaithnid rogha

en: Too many edit arguments
ga: An iomarca argóintí eagarthóireachta

en: Argument missing after
ga: Argóint ar iarraidh i ndiaidh

en: Garbage after option argument
ga: Dramhaíl i ndiaidh argóinte rogha

en: Too many "+command", "-c command" or "--cmd command" arguments
ga: An iomarca argóintí den chineál "+ordú", "-c ordú" nó "--cmd ordú"

en: Invalid argument for
ga: Argóint neamhbhailí do

en: %d files to edit
ga: %d comhad le heagrú

en: netbeans is not supported with this GUI
ga: Ní thacaítear le netbeans sa GUI seo

en: '-nb' cannot be used: not enabled at compile time
ga: Ní féidir '-nb' a úsáid: níor cumasaíodh é ag am tiomsaithe

en: This Vim was not compiled with the diff feature.
ga: Níor tiomsaíodh an leagan Vim seo le `diff' ar fáil.

en: Attempt to open script file again: "
ga: Déan iarracht ar oscailt na scripte arís: "

en: Cannot open for reading: "
ga: Ní féidir é a oscailt chun léamh: "

en: Cannot open for script output: "
ga: Ní féidir a oscailt le haghaidh an aschuir scripte: "

en: Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans
ga: Vim: Earráid: Theip ar thosú gvim ó NetBeans

en: Vim: Error: This version of Vim does not run in a Cygwin terminal
ga: Vim: Earráid: Ní féidir an leagan seo de Vim a rith i dteirminéal Cygwin

en: Vim: Warning: Output is not to a terminal
ga: Vim: Rabhadh: Níl an t-aschur ag dul chuig teirminéal

en: Vim: Warning: Input is not from a terminal
ga: Vim: Rabhadh: Níl an t-ionchur ag teacht ó theirminéal

note: just in case..
en: pre-vimrc command line
ga: líne na n-orduithe pre-vimrc

en: E282: Cannot read from "%s"
ga: E282: Ní féidir léamh ó "%s"

en: 
    More info with: "vim -h"
ga: 
    Tuilleadh eolais: "vim -h"

en: [file ..]       edit specified file(s)
ga: [comhad ..]       cuir na comhaid ceaptha in eagar

en: -               read text from stdin
ga: -               scríobh téacs ó stdin

en: -t tag          edit file where tag is defined
ga: -t tag          cuir an comhad ina bhfuil an chlib in eagar

en: -q [errorfile]  edit file with first error
ga: -q [comhadearr] cuir comhad leis an chéad earráid in eagar

en: 
    
    Usage:
ga: 
    
    úsáid:

en:  vim [arguments]
ga:  vim [argóintí]

en: 
       or:
ga: 
       nó:

en: 
    Where case is ignored prepend / to make flag upper case
ga: 
    Nuair nach cásíogair é, cuir '/' ag tosach na brataí chun í a chur sa chás uachtair

en: 
    
    Arguments:
ga: 
    
    Argóintí:

en: --			Only file names after this
ga: --			Ní cheadaítear ach ainmneacha comhaid i ndiaidh é seo

en: --literal		Don't expand wildcards
ga: --literal		Ná leathnaigh saoróga

en: -register		Register this gvim for OLE
ga: -register		Cláraigh an gvim seo le haghaidh OLE

en: -unregister		Unregister gvim for OLE
ga: -unregister		Díchláraigh an gvim seo le haghaidh OLE

en: -g			Run using GUI (like "gvim")
ga: -g			Rith agus úsáid an GUI (mar "gvim")

en: -f  or  --nofork	Foreground: Don't fork when starting GUI
ga: -f  nó  --nofork	Tulra: Ná déan forc agus an GUI á thosú

en: -v			Vi mode (like "vi")
ga: -v			Mód Vi (mar "vi")

en: -e			Ex mode (like "ex")
ga: -e			Mód Ex (mar "ex")

en: -E			Improved Ex mode
ga: -E			Mód Ex feabhsaithe

en: -s			Silent (batch) mode (only for "ex")
ga: -s			Mód ciúin (baiscphróiseála) (do "ex" amháin)

en: -d			Diff mode (like "vimdiff")
ga: -d			Mód diff (mar "vimdiff")

en: -y			Easy mode (like "evim", modeless)
ga: -y			Mód éasca (mar "evim", gan mhóid)

en: -R			Readonly mode (like "view")
ga: -R			Mód inléite amháin (mar "view")

en: -Z			Restricted mode (like "rvim")
ga: -Z			Mód srianta (mar "rvim")

en: -m			Modifications (writing files) not allowed
ga: -m			Ní cheadaítear athruithe (.i. scríobh na gcomhad)

en: -M			Modifications in text not allowed
ga: -M			Ní cheadaítear athruithe sa téacs

en: -b			Binary mode
ga: -b			Mód dénártha

en: -l			Lisp mode
ga: -l			Mód Lisp

en: -C			Compatible with Vi: 'compatible'
ga: -C			Comhoiriúnach le Vi: 'compatible'

en: -N			Not fully Vi compatible: 'nocompatible'
ga: -N			Ní comhoiriúnaithe le Vi go hiomlán: 'nocompatible'

en: -V[N][fname]		Be verbose [level N] [log messages to fname]
ga: -V[N][fname]		Bí foclach [leibhéal N] [logáil teachtaireachtaí i fname]

en: -D			Debugging mode
ga: -D			Mód dífhabhtaithe

en: -n			No swap file, use memory only
ga: -n			Ná húsáid comhad babhtála .i. ná húsáid ach an chuimhne

en: -r			List swap files and exit
ga: -r			Taispeáin comhaid bhabhtála agus scoir

en: -r (with file name)	Recover crashed session
ga: -r (le hainm comhaid)	Athshlánaigh ó chliseadh

en: -L			Same as -r
ga: -L			Ar comhbhrí le -r

en: -f			Don't use newcli to open window
ga: -f			Ná húsáid newcli chun fuinneog a oscailt

en: -dev <device>		Use <device> for I/O
ga: -dev <gléas>		Bain úsáid as <gléas> do I/A

en: -A			Start in Arabic mode
ga: -A			Tosaigh sa mhód Araibise

en: -H			Start in Hebrew mode
ga: -H			Tosaigh sa mhód Eabhraise

en: -F			Start in Farsi mode
ga: -F			Tosaigh sa mhód Pheirsise

en: -T <terminal>	Set terminal type to <terminal>
ga: -T <teirminéal>	Socraigh cineál teirminéal

en: --not-a-term		Skip warning for input/output not being a terminal
ga: --not-a-term		Ná bac le rabhadh faoi ionchur/aschur gan a bheith ón teirminéal

en: --ttyfail		Exit if input or output is not a terminal
ga: --ttyfail		Scoir mura bhfuil ionchur agus aschur ina dteirminéil

en: -u <vimrc>		Use <vimrc> instead of any .vimrc
ga: -u <vimrc>		Úsáid <vimrc> in ionad aon .vimrc

en: -U <gvimrc>		Use <gvimrc> instead of any .gvimrc
ga: -U <gvimrc>		Bain úsáid as <gvimrc> in ionad aon .gvimrc

en: --noplugin		Don't load plugin scripts
ga: --noplugin		Ná luchtaigh breiseáin

en: -p[N]		Open N tab pages (default: one for each file)
ga: -p[N]		Oscail N leathanach cluaisíní (default: ceann do gach comhad)

en: -o[N]		Open N windows (default: one for each file)
ga: -o[N]		Oscail N fuinneog (réamhshocrú: ceann do gach comhad)

en: -O[N]		Like -o but split vertically
ga: -O[N]		Mar -o, ach roinn go hingearach

en: +			Start at end of file
ga: +			Tosaigh ag an chomhadchríoch

en: +<lnum>		Start at line <lnum>
ga: +<lnum>		Tosaigh ar líne <lnum>

en: --cmd <command>	Execute <command> before loading any vimrc file
ga: --cmd <ordú>	Rith <ordú> roimh aon chomhad vimrc a luchtú

en: -c <command>		Execute <command> after loading the first file
ga: -c <ordú>		Rith <ordú> i ndiaidh luchtú an chéad chomhad

en: -S <session>		Source file <session> after loading the first file
ga: -S <seisiún>		Léigh comhad <seisiún> i ndiaidh an chéad chomhad á léamh

en: -s <scriptin>	Read Normal mode commands from file <scriptin>
ga: -s <script>	Léigh orduithe gnáthmhóid ón chomhad <script>

en: -w <scriptout>	Append all typed commands to file <scriptout>
ga: -w <script>	Iarcheangail gach ordú iontráilte leis an gcomhad <script>

en: -W <scriptout>	Write all typed commands to file <scriptout>
ga: -W <aschur>	Scríobh gach ordú clóscríofa sa chomhad <aschur>

en: -x			Edit encrypted files
ga: -x			Cuir comhaid chriptithe in eagar

en: -display <display>	Connect vim to this particular X-server
ga: -display <freastalaí>	Nasc vim leis an bhfreastalaí-X seo

en: -X			Do not connect to X server
ga: -X			Ná naisc leis an bhfreastalaí X

en: --remote <files>	Edit <files> in a Vim server if possible
ga: --remote <comhaid>	Cuir <comhaid> in eagar le freastalaí Vim más féidir

en: --remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
ga: --remote-silent <comhaid> Mar an gcéanna, ná déan gearán mura bhfuil freastalaí ann

en: --remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited
ga: --remote-wait <comhaid>  Mar --remote ach fan leis na comhaid a bheith curtha in eagar

en: --remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
ga: --remote-wait-silent <comhaid>  Mar an gcéanna, ná déan gearán mura bhfuil freastalaí ann

en: --remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file
ga: --remote-tab[-wait][-silent] <comhaid>  Cosúil le --remote ach oscail cluaisín do gach comhad

en: --remote-send <keys>	Send <keys> to a Vim server and exit
ga: --remote-send <eochracha>	Seol <eochracha> chuig freastalaí Vim agus scoir

en: --remote-expr <expr>	Evaluate <expr> in a Vim server and print result
ga: --remote-expr <slonn>	Luacháil <slonn> le freastalaí Vim agus taispeáin an toradh

en: --serverlist		List available Vim server names and exit
ga: --serverlist		Taispeáin freastalaithe Vim atá ar fáil agus scoir

en: --servername <name>	Send to/become the Vim server <name>
ga: --servername <ainm>	Seol chuig/Téigh i do fhreastalaí Vim <ainm>

en: --startuptime <file>	Write startup timing messages to <file>
ga: --startuptime <comhad>	Scríobh faisnéis maidir le tréimhse tosaithe i <comhad>

en: -i <viminfo>		Use <viminfo> instead of .viminfo
ga: -i <viminfo>		Úsáid <viminfo> in ionad .viminfo

en: -h  or  --help	Print Help (this message) and exit
ga: -h  nó  --help	Taispeáin an chabhair seo agus scoir

en: --version		Print version information and exit
ga: --version		Taispeáin eolas faoin leagan agus scoir

en: 
    Arguments recognised by gvim (Motif version):
ga: 
    Argóintí ar eolas do gvim (leagan Motif):

en: 
    Arguments recognised by gvim (neXtaw version):
ga: 
    Argóintí ar eolas do gvim (leagan neXtaw):

en: 
    Arguments recognised by gvim (Athena version):
ga: 
    Argóintí ar eolas do gvim (leagan Athena):

en: -display <display>	Run vim on <display>
ga: -display <scáileán>	Rith vim ar <scáileán>

en: -iconic		Start vim iconified
ga: -iconic		Tosaigh vim sa mhód íoslaghdaithe

en: -background <color>	Use <color> for the background (also: -bg)
ga: -background <dath>	Bain úsáid as <dath> don chúlra (-bg fosta)

en: -foreground <color>	Use <color> for normal text (also: -fg)
ga: -foreground <dath>	Úsáid <dath> le haghaidh gnáth-théacs (fosta: -fg)

en: -font <font>		Use <font> for normal text (also: -fn)
ga: -font <cló>		Úsáid <cló> le haghaidh gnáth-théacs (fosta: -fn)

en: -boldfont <font>	Use <font> for bold text
ga: -boldfont <cló>	Bain úsáid as <cló> do chló trom

en: -italicfont <font>	Use <font> for italic text
ga: -italicfont <cló>	Úsáid <cló> le haghaidh téacs iodálach

en: -geometry <geom>	Use <geom> for initial geometry (also: -geom)
ga: -geometry <geoim>	Úsáid <geoim> le haghaidh na céimseatan tosaigh (fosta: -geom)

en: -borderwidth <width>	Use a border width of <width> (also: -bw)
ga: -borderwidth <leithead>	Socraigh <leithead> na himlíne (-bw fosta)

en: -scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)
ga: -scrollbarwidth <leithead> Socraigh leithead na scrollbharraí a bheith <leithead> (fosta: -sw)

en: -menuheight <height>	Use a menu bar height of <height> (also: -mh)
ga: -menuheight <airde>	Socraigh airde an bharra roghchláir a bheith <airde> (fosta: -mh)

en: -reverse		Use reverse video (also: -rv)
ga: -reverse		Úsáid fís aisiompaithe (fosta: -rv)

en: +reverse		Don't use reverse video (also: +rv)
ga: +reverse		Ná húsáid fís aisiompaithe (fosta: +rv)

en: -xrm <resource>	Set the specified resource
ga: -xrm <acmhainn>	Socraigh an acmhainn sainithe

en: 
    Arguments recognised by gvim (GTK+ version):
ga: 
    Argóintí ar eolas do gvim (leagan GTK+):

en: -display <display>	Run vim on <display> (also: --display)
ga: -display <scáileán>	Rith vim ar <scáileán> (fosta: --display)

en: --role <role>	Set a unique role to identify the main window
ga: --role <ról>	Socraigh ról sainiúil chun an phríomhfhuinneog a aithint

en: --socketid <xid>	Open Vim inside another GTK widget
ga: --socketid <xid>	Oscail Vim isteach i ngiuirléid GTK eile

en: --echo-wid		Make gvim echo the Window ID on stdout
ga: --echo-wid		Taispeánann gvim aitheantas na fuinneoige ar stdout

en: -P <parent title>	Open Vim inside parent application
ga: -P <máthairchlár>	Oscail Vim isteach sa mháthairchlár

en: --windowid <HWND>	Open Vim inside another win32 widget
ga: --windowid <HWND>	Oscail Vim isteach i ngiuirléid win32 eile

en: No display
ga: Gan taispeáint

note: Failed to send, abort.
en: : Send failed.
ga: : Theip ar seoladh.

note: Let vim start normally.
en: : Send failed. Trying to execute locally
ga: : Theip ar seoladh. Ag baint triail as go logánta

en: %d of %d edited
ga: %d as %d déanta

en: No display: Send expression failed.
ga: Gan taispeáint: Theip ar sheoladh sloinn.

en: : Send expression failed.
ga: : Theip ar sheoladh sloinn.

en: No marks set
ga: Níl aon mharc socraithe

en: E283: No marks matching "%s"
ga: E283: Níl aon mharc comhoiriúnaithe le "%s"

note: Highlight title
en: 
    mark line  col file/text
ga: 
    marc líne  col comhad/téacs

note: Highlight title
en: 
     jump line  col file/text
ga: 
     léim líne  col comhad/téacs

note: Highlight title
en: 
    change line  col text
ga: 
    athrú  líne  col téacs

en: 
    # File marks:
ga: 
    # Marcanna comhaid:

note: Write the jumplist with -'
en: 
    # Jumplist (newest first):
ga: 
    # Liosta léimeanna (is nuaí i dtosach):

en: 
    # History of marks within files (newest to oldest):
ga: 
    # Stair na marcanna i gcomhaid (is nuaí ar dtús):

en: Missing '>'
ga: `>' ar iarraidh

en: E543: Not a valid codepage
ga: E543: Ní códleathanach bailí é

en: E284: Cannot set IC values
ga: E284: Ní féidir luachanna IC a shocrú

en: E285: Failed to create input context
ga: E285: Theip ar chruthú comhthéacs ionchuir

en: E286: Failed to open input method
ga: E286: Theip ar oscailt mhodh ionchuir

en: E287: Warning: Could not set destroy callback to IM
ga: E287: Rabhadh: Níorbh fhéidir aisghlaoch léirscriosta a shocrú le IM

en: E288: input method doesn't support any style
ga: E288: Ní thacaíonn an modh ionchuir aon stíl

en: E289: input method doesn't support my preedit type
ga: E289: ní thacaíonn an modh ionchuir mo chineál réamheagair

en: E293: block was not locked
ga: E293: ní raibh an bloc faoi ghlas

en: E294: Seek error in swap file read
ga: E294: Earráid chuardaigh agus comhad babhtála á léamh

en: E295: Read error in swap file
ga: E295: Earráid sa léamh i gcomhad babhtála

en: E296: Seek error in swap file write
ga: E296: Earráid chuardaigh agus comhad babhtála á scríobh

en: E297: Write error in swap file
ga: E297: Earráid sa scríobh i gcomhad babhtála

en: E300: Swap file already exists (symlink attack?)
ga: E300: Tá comhad babhtála ann cheana (ionsaí le naisc shiombalacha?)

en: E298: Didn't get block nr 0?
ga: E298: Ní bhfuarthas bloc 0?

en: E298: Didn't get block nr 1?
ga: E298: Ní bhfuarthas bloc a haon?

en: E298: Didn't get block nr 2?
ga: E298: Ní bhfuarthas bloc a dó?

en: E843: Error while updating swap file crypt
ga: E843: Earráid agus criptiú an chomhaid bhabhtála á nuashonrú

note: could not (re)open the swap file, what can we do????
en: E301: Oops, lost the swap file!!!
ga: E301: Úps, cailleadh an comhad babhtála!!!

en: E302: Could not rename swap file
ga: E302: Níorbh fhéidir an comhad babhtála a athainmniú

en: E303: Unable to open swap file for "%s", recovery impossible
ga: E303: Ní féidir comhad babhtála le haghaidh "%s" a oscailt, ní féidir athshlánú

en: E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??
ga: E304: ml_upd_block0(): Ní bhfuarthas bloc 0??

en: E305: No swap file found for %s
ga: E305: Níor aimsíodh comhad babhtála le haghaidh %s

en: Enter number of swap file to use (0 to quit):
ga: Iontráil uimhir an chomhaid babhtála le húsáid (0 = scoir):

en: E306: Cannot open %s
ga: E306: Ní féidir %s a oscailt

en: Unable to read block 0 from
ga: Ní féidir bloc 0 a léamh ó

en: 
    Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file.
ga: 
    B'fhéidir nach raibh aon athrú á dhéanamh, nó tá an comhad babhtála as dáta.

en:  cannot be used with this version of Vim.
ga:  níl ar fáil leis an leagan seo de Vim.

en: Use Vim version 3.0.
ga: Bain úsáid as Vim, leagan 3.0.

en: E307: %s does not look like a Vim swap file
ga: E307: Níl %s cosúil le comhad babhtála Vim

en:  cannot be used on this computer.
ga:  níl ar fáil ar an ríomhaire seo.

en: The file was created on
ga: Cruthaíodh an comhad seo ar

en: ,
    or the file has been damaged.
ga: ,
    is é sin nó rinneadh dochar don chomhad.

en: E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption
ga: E833: tá %s criptithe agus ní thacaíonn an leagan seo de Vim le criptiú

en:  has been damaged (page size is smaller than minimum value).
ga:  rinneadh dochar dó (méid an leathanaigh níos lú ná an íosmhéid).

en: Using swap file "%s"
ga: Comhad babhtála "%s" á úsáid

en: Original file "%s"
ga: Comhad bunúsach "%s"

en: E308: Warning: Original file may have been changed
ga: E308: Rabhadh: Is féidir gur athraíodh an comhad bunúsach

en: Swap file is encrypted: "%s"
ga: Tá an comhad babhtála criptithe: "%s"

en: 
    If you entered a new crypt key but did not write the text file,
ga: 
    Má chuir tú eochair nua chriptiúcháin isteach, ach mura scríobh tú an téacschomhad,

en: 
    enter the new crypt key.
ga: 
    cuir isteach an eochair nua chriptiúcháin.

en: 
    If you wrote the text file after changing the crypt key press enter
ga: 
    Má scríobh tú an téacschomhad tar éis duit an eochair chriptiúcháín a athrú, brúigh Enter

en: 
    to use the same key for text file and swap file
ga: 
    chun an eochair chéanna a úsáid don téacschomhad agus an comhad babhtála

en: E309: Unable to read block 1 from %s
ga: E309: Ní féidir bloc a haon a léamh ó %s

en: ???MANY LINES MISSING
ga: ???GO LEOR LÍNTE AR IARRAIDH

en: ???LINE COUNT WRONG
ga: ???LÍON MÍCHEART NA LÍNTE

en: ???EMPTY BLOCK
ga: ???BLOC FOLAMH

en: ???LINES MISSING
ga: ???LÍNTE AR IARRAIDH

en: E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)
ga: E310: Aitheantas mícheart ar bhloc a haon (níl %s ina chomhad .swp?)

en: ???BLOCK MISSING
ga: ???BLOC AR IARRAIDH

en: ??? from here until ???END lines may be messed up
ga: ??? is féidir go ndearnadh praiseach de línte ó anseo go ???END

en: ??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted
ga: ??? is féidir go bhfuil línte ionsáite/scriosta ó anseo go ???END

en: ???END
ga: ???DEIREADH

en: E311: Recovery Interrupted
ga: E311: Idirbhriseadh an t-athshlánú

en: E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???
ga: E312: Braitheadh earráidí le linn athshlánaithe; féach ar na línte le ??? ar tosach

en: See ":help E312" for more information.
ga: Bain triail as ":help E312" chun tuilleadh eolais a fháil.

en: Recovery completed. You should check if everything is OK.
ga: Athshlánaíodh. Ba chóir duit gach rud a sheiceáil uair amháin eile.

en: 
    (You might want to write out this file under another name
ga: 
    (B'fhéidir gur mian leat an comhad seo a shábháil de réir ainm eile

en: and run diff with the original file to check for changes)
ga: agus déan comparáid leis an mbunchomhad chun athruithe a lorg)

en: Recovery completed. Buffer contents equals file contents.
ga: Athshlánú críochnaithe. Is ionann an t-ábhar sa mhaolán agus an t-ábhar sa chomhad.

en: 
    You may want to delete the .swp file now.
ga: 
    B'fhéidir gur mhaith leat an comhad .swp a scriosadh anois.

en: Using crypt key from swap file for the text file.
ga: Eochair chriptiúcháin ón gcomhad babhtála á húsáid ar an téacschomhad.

note: use msg() to start the scrolling properly
en: Swap files found:
ga: Comhaid bhabhtála aimsithe:

en:    In current directory:
ga:    Sa chomhadlann reatha:

en:    Using specified name:
ga:    Ag baint úsáid as ainm socraithe:

en:    In directory
ga:    Sa chomhadlann

en:       -- none --
ga:       -- neamhní --

en:           owned by:
ga:           úinéir:

en:    dated:
ga:    dátaithe:

en:              dated:
ga:              dátaithe:

en:          [from Vim version 3.0]
ga:          [ó leagan 3.0 Vim]

en:          [does not look like a Vim swap file]
ga:          [ní cosúil le comhad babhtála Vim]

en:          file name:
ga:          ainm comhaid:

en: 
              modified:
ga: 
              mionathraithe:

en: YES
ga: IS SEA

en: 
             user name:
ga: 
             úsáideoir:

en:    host name:
ga:    ainm an óstríomhaire:

en: 
             host name:
ga: 
             óstainm:

en: 
            process ID:
ga: 
            PID:

en:  (still running)
ga:  (ag rith fós)

en: 
             [not usable with this version of Vim]
ga: 
             [ní inúsáidte leis an leagan seo Vim]

en: 
             [not usable on this computer]
ga: 
             [ní inúsáidte ar an ríomhaire seo]

en:          [cannot be read]
ga:          [ní féidir a léamh]

en:          [cannot be opened]
ga:          [ní féidir oscailt]

en: E313: Cannot preserve, there is no swap file
ga: E313: Ní féidir é a chaomhnú, níl aon chomhad babhtála ann

en: File preserved
ga: Caomhnaíodh an comhad

en: E314: Preserve failed
ga: E314: Theip ar chaomhnú

en: E315: ml_get: invalid lnum: %ld
ga: E315: ml_get: lnum neamhbhailí: %ld

en: E316: ml_get: cannot find line %ld
ga: E316: ml_get: líne %ld gan aimsiú

en: E317: pointer block id wrong 3
ga: E317: aitheantas mícheart ar an mbloc pointeora 3

en: stack_idx should be 0
ga: ba chóir do stack_idx a bheith 0

en: E318: Updated too many blocks?
ga: E318: An iomarca bloic nuashonraithe?

en: E317: pointer block id wrong 4
ga: E317: aitheantas mícheart ar an mbloc pointeora 4

en: deleted block 1?
ga: bloc a haon scriosta?

en: E320: Cannot find line %ld
ga: E320: Líne %ld gan aimsiú

en: E317: pointer block id wrong
ga: E317: aitheantas mícheart ar an mbloc pointeora

en: pe_line_count is zero
ga: is 0 pe_line_count"

en: E322: line number out of range: %ld past the end
ga: E322: líne-uimhir as raon: %ld thar dheireadh

en: E323: line count wrong in block %ld
ga: E323: líon mícheart na línte i mbloc %ld

en: Stack size increases
ga: Méadaíonn an chruach

en: E317: pointer block id wrong 2
ga: E317: aitheantas mícheart ar an mbloc pointeora 2

en: E773: Symlink loop for "%s"
ga: E773: Ciogal i naisc shiombalacha le haghaidh "%s"

en: E325: ATTENTION
ga: E325: AIRE

en: 
    Found a swap file by the name "
ga: 
    Fuarthas comhad babhtála darbh ainm "

en: While opening file "
ga: Agus an comhad seo á oscailt: "

en:       NEWER than swap file!
ga:       NÍOS NUAÍ ná comhad babhtála!

note: Some of these messages are long to allow translation to * other languages.
en: 
    (1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,
        be careful not to end up with two different instances of the same
        file when making changes.  Quit, or continue with caution.
ga: 
    (1) Seans go bhfuil an comhad seo á chur in eagar ag clár eile. Má tá,
        bí cúramach nach bhfuil dhá leagan den chomhad céanna agat nuair
        a athraíonn tú é. Scoir anois, nó lean ort go faichilleach.

en: (2) An edit session for this file crashed.
ga: (2) Thuairteáil seisiún eagarthóireachta.

en:     If this is the case, use ":recover" or "vim -r
ga:     Más amhlaidh, bain úsáid as ":recover" nó "vim -r

en: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
ga: "
        chun na hathruithe a fháil ar ais (féach ":help recovery").

en:     If you did this already, delete the swap file "
ga:     Má tá sé seo déanta cheana agat, scrios an comhad babhtála "

en: "
        to avoid this message.
ga: "
       chun an teachtaireacht seo a sheachaint.

en: Swap file "
ga: Comhad babhtála "

en: " already exists!
ga: " tá sé ann cheana!

en: VIM - ATTENTION
ga: VIM - AIRE

en: Swap file already exists!
ga: Tá comhad babhtála ann cheana!

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
ga: &Oscail Inléite Amháin
    &Eagraigh mar sin féin
    &Athshlánaigh
    &Scoir
    &Tobscoir

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Delete it
    &Quit
    &Abort
ga: &Oscail Inléite Amháin
    &Eagraigh mar sin féin
    &Athshlánaigh
    S&crios é
    &Scoir
    &Tobscoir

en: E326: Too many swap files found
ga: E326: Aimsíodh an iomarca comhaid bhabhtála

en: E327: Part of menu-item path is not sub-menu
ga: E327: Ní fo-roghchlár í páirt de chonair roghchláir

en: E328: Menu only exists in another mode
ga: E328: Níl an roghchlár ar fáil sa mhód seo

en: E329: No menu "%s"
ga: E329: Níl aon roghchlár darbh ainm "%s"

note: Only a mnemonic or accelerator is not valid.
en: E792: Empty menu name
ga: E792: Ainm folamh ar an roghchlár

en: E330: Menu path must not lead to a sub-menu
ga: E330: Ní cheadaítear conair roghchláir a threoraíonn go fo-roghchlár

en: E331: Must not add menu items directly to menu bar
ga: E331: Ní cheadaítear míreanna roghchláir a chur le barra roghchláir go díreach

en: E332: Separator cannot be part of a menu path
ga: E332: Ní cheadaítear deighilteoir mar pháirt de chonair roghchláir

note: Now we have found the matching menu, and we list the mappings Highlight title
en: 
    --- Menus ---
ga: 
    --- Roghchláir ---

en: Tear off this menu
ga: Bain an roghchlár seo

en: E333: Menu path must lead to a menu item
ga: E333: Ní mór conair roghchláir a threorú chun mír roghchláir

en: E334: Menu not found: %s
ga: E334: Roghchlár gan aimsiú: %s

en: E335: Menu not defined for %s mode
ga: E335: Níl an roghchlár ar fáil sa mhód %s

en: E336: Menu path must lead to a sub-menu
ga: E336: Ní mór conair roghchláir a threorú chun fo-roghchlár

en: E337: Menu not found - check menu names
ga: E337: Roghchlár gan aimsiú - deimhnigh ainmneacha na roghchlár

en: Error detected while processing %s:
ga: Earráid agus %s á phróiseáil:

en: line %4ld:
ga: líne %4ld:

en: E354: Invalid register name: '%s'
ga: E354: Ainm neamhbhailí tabhaill: '%s'

en: Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
ga: Cothaitheoir na dteachtaireachtaí: Kevin P. Scannell <scannell@slu.edu>

en: Interrupt:
ga: Idirbhriseadh:

en: Press ENTER or type command to continue
ga: Brúigh ENTER nó iontráil ordú le leanúint

en: %s line %ld
ga: %s líne %ld

en: -- More --
ga: -- Tuilleadh --

en:  SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit
ga:  SPÁS/d/j: scáileán/leathanach/líne síos, b/u/k: suas, q: scoir

en: &Yes
    &No
ga: &Tá
    &Níl

en: &Yes
    &No
    Save &All
    &Discard All
    &Cancel
ga: &Tá
    &Níl
    Sábháil &Uile
    &Dealaigh Uile
    &Cealaigh

en: Select Directory dialog
ga: Dialóg `Roghnaigh Comhadlann'

en: Save File dialog
ga: Dialóg `Sábháil Comhad'

en: Open File dialog
ga: Dialóg `Oscail Comhad'

note: TODO: non-GUI file selector here
en: E338: Sorry, no file browser in console mode
ga: E338: Níl brabhsálaí comhaid ar fáil sa mhód consóil

en: E766: Insufficient arguments for printf()
ga: E766: Easpa argóintí d'fheidhm printf()

en: E807: Expected Float argument for printf()
ga: E807: Bhíothas ag súil le hargóint Snámhphointe d'fheidhm printf()

en: E767: Too many arguments to printf()
ga: E767: An iomarca argóintí d'fheidhm printf()

en: W10: Warning: Changing a readonly file
ga: W10: Rabhadh: Comhad inléite amháin á athrú

en: Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels):
ga: Clóscríobh uimhir agus <Enter> nó cliceáil leis an luch (fág folamh le cealú):

en: Type number and <Enter> (empty cancels):
ga: Clóscríobh uimhir agus <Enter> (fág folamh le cealú):

en: 1 more line
ga: 1 líne eile

en: 1 line less
ga: 1 líne níos lú

en: %ld more lines
ga: %ld líne eile

en: %ld fewer lines
ga: %ld líne níos lú

en:  (Interrupted)
ga:  (Idirbhriste)

en: Beep!
ga: Bíp!

en: 
    [bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu
ga: 
    [beart] iomlán dáilte-saor %lu-%lu, in úsáid %lu, buaic %lu

en: [calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu
ga: [glaonna] re/malloc(): %lu, free(): %lu

en: E340: Line is becoming too long
ga: E340: Tá an líne ag éirí rófhada

en: E341: Internal error: lalloc(%ld, )
ga: E341: Earráid inmheánach: lalloc(%ld, )

en: E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)
ga: E342: Cuimhne ídithe!  (%lu beart á ndáileadh)

en: Calling shell to execute: "%s"
ga: An t-ordú seo á rith leis an bhlaosc: "%s"

en: E545: Missing colon
ga: E545: Idirstad ar iarraidh

en: E546: Illegal mode
ga: E546: Mód neamhcheadaithe

en: E547: Illegal mouseshape
ga: E547: Cruth neamhcheadaithe luiche

en: E548: digit expected
ga: E548: ag súil le digit

en: E549: Illegal percentage
ga: E549: Céatadán neamhcheadaithe

en: E854: path too long for completion
ga: E854: conair rófhada le comhlánú

en: E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be followed by '%s'.
ga: E343: Conair neamhbhailí: ní mór '**[uimhir]' a bheith ag deireadh na conaire, nó le '%s' ina dhiaidh.

en: E344: Can't find directory "%s" in cdpath
ga: E344: Ní féidir comhadlann "%s" a aimsiú sa cdpath

en: E345: Can't find file "%s" in path
ga: E345: Ní féidir comhad "%s" a aimsiú sa chonair

en: E346: No more directory "%s" found in cdpath
ga: E346: Níl comhadlann "%s" sa cdpath a thuilleadh

en: E347: No more file "%s" found in path
ga: E347: Níl comhad "%s" sa chonair a thuilleadh

en: E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: "%s"
ga: E668: Mód mícheart rochtana ar an chomhad eolas naisc NetBeans: "%s"

en: E658: NetBeans connection lost for buffer %ld
ga: E658: Cailleadh nasc NetBeans le haghaidh maoláin %ld

en: E838: netbeans is not supported with this GUI
ga: E838: Ní thacaítear le netbeans sa GUI seo

en: E511: netbeans already connected
ga: E511: Tá netbeans ceangailte cheana

en: E505: %s is read-only (add ! to override)
ga: E505: Tá %s inléite amháin (cuir ! leis chun sárú)

en: E349: No identifier under cursor
ga: E349: Níl aitheantóir faoin chúrsóir

en: E774: 'operatorfunc' is empty
ga: E774: 'operatorfunc' folamh

en: E775: Eval feature not available
ga: E775: Níl an ghné Eval le fáil

en: Warning: terminal cannot highlight
ga: Rabhadh: ní féidir leis an teirminéal aibhsiú

en: E348: No string under cursor
ga: E348: Níl teaghrán faoin chúrsóir

en: E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'
ga: E352: Ní féidir fillteacha a léirscriosadh leis an 'foldmethod' reatha

en: E664: changelist is empty
ga: E664: tá liosta na n-athruithe folamh

en: E662: At start of changelist
ga: E662: Ag tosach liosta na n-athruithe

en: E663: At end of changelist
ga: E663: Ag deireadh liosta na n-athruithe

en: Type  :qa!  and press <Enter> to abandon all changes and exit Vim
ga: Clóscríobh  :qa!  agus brúigh <Enter> le fágáil ó Vim gan athruithe a shábháil

en: 1 line %sed 1 time
ga: 1 líne %s uair amháin

en: 1 line %sed %d times
ga: 1 líne %s %d uair

en: %ld lines %sed 1 time
ga: %ld líne %sed uair amháin

en: %ld lines %sed %d times
ga: %ld líne %sed %d uair

en: %ld lines to indent...
ga: %ld líne le heangú...

en: 1 line indented
ga: eangaíodh líne amháin

en: %ld lines indented
ga: %ld líne eangaithe

en: E748: No previously used register
ga: E748: Níl aon tabhall úsáidte roimhe seo

note: must display the prompt
en: cannot yank; delete anyway
ga: ní féidir a sracadh; scrios mar sin féin

en: 1 line changed
ga: athraíodh líne amháin

en: %ld lines changed
ga: athraíodh %ld líne

en: freeing %ld lines
ga: %ld líne á saoradh

en: block of 1 line yanked
ga: sracadh bloc de líne amháin

en: 1 line yanked
ga: sracadh líne amháin

en: block of %ld lines yanked
ga: sracadh bloc de %ld líne

en: %ld lines yanked
ga: %ld líne sractha

en: E353: Nothing in register %s
ga: E353: Tabhall folamh %s

note: Highlight title
en: 
    --- Registers ---
ga: 
    --- Tabhaill ---

en: Illegal register name
ga: Ainm neamhcheadaithe tabhaill

en: 
    # Registers:
ga: 
    # Tabhaill:

en: E574: Unknown register type %d
ga: E574: Cineál anaithnid tabhaill %d

en: E883: search pattern and expression register may not contain two or more lines
ga: E883: ní cheadaítear níos mó ná líne amháin i bpatrún cuardaigh ná sa slonntabhall

en: %ld Cols;
ga: %ld Colún;

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Bytes
ga: Roghnaíodh %s%ld as %ld Líne; %lld as %lld Focal; %lld as %lld Beart

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Chars; %lld of %lld Bytes
ga: Roghnaíodh %s%ld as %ld Líne; %lld as %lld Focal; %lld as %lld Carachtar; %lld as %lld Beart

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Byte %lld of %lld
ga: Col %s as %s; Líne %ld as %ld; Focal %lld as %lld; Beart %lld as %lld

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte %lld of %lld
ga: Col %s as %s; Líne %ld as %ld; Focal %lld as %lld; Carachtar %lld as %lld; Beart %lld as %lld

en: (+%ld for BOM)
ga: (+%ld do BOM)

en: %<%f%h%m%=Page %N
ga: %<%f%h%m%=Leathanach %N

en: Thanks for flying Vim
ga: Go raibh míle maith agat as Vim a úsáid

en: E518: Unknown option
ga: E518: Rogha anaithnid

en: E519: Option not supported
ga: E519: Níl an rogha seo ar fáil

en: E520: Not allowed in a modeline
ga: E520: Ní cheadaithe i módlíne

en: E846: Key code not set
ga: E846: Cód eochrach gan socrú

en: E521: Number required after =
ga: E521: Tá gá le huimhir i ndiaidh =

en: E522: Not found in termcap
ga: E522: Gan aimsiú sa termcap

en: E539: Illegal character <%s>
ga: E539: Carachtar neamhcheadaithe <%s>

en: For option %s
ga: Le haghaidh rogha %s

en: E529: Cannot set 'term' to empty string
ga: E529: Ní féidir 'term' a shocrú mar theaghrán folamh

en: E530: Cannot change term in GUI
ga: E530: Ní féidir 'term' a athrú sa GUI

en: E531: Use ":gui" to start the GUI
ga: E531: Úsáid ":gui" chun an GUI a chur ag obair

en: E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal
ga: E589: is ionann iad 'backupext' agus 'patchmode'

en: E834: Conflicts with value of 'listchars'
ga: E834: Tagann sé salach ar luach de 'listchars'

en: E835: Conflicts with value of 'fillchars'
ga: E835: Tagann sé salach ar luach de 'fillchars'

en: E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI
ga: E617: Ní féidir é a athrú sa GUI GTK+ 2

en: E524: Missing colon
ga: E524: Idirstad ar iarraidh

en: E525: Zero length string
ga: E525: Teaghrán folamh

en: E526: Missing number after <%s>
ga: E526: Uimhir ar iarraidh i ndiaidh <%s>

en: E527: Missing comma
ga: E527: Camóg ar iarraidh

en: E528: Must specify a ' value
ga: E528: Caithfidh luach ' a shonrú

en: E595: contains unprintable or wide character
ga: E595: tá carachtar neamhghrafach nó leathan ann

en: E596: Invalid font(s)
ga: E596: Cló(nna) neamhbhailí

en: E597: can't select fontset
ga: E597: ní féidir tacar cló a roghnú

en: E598: Invalid fontset
ga: E598: Tacar cló neamhbhailí

en: E533: can't select wide font
ga: E533: ní féidir cló leathan a roghnú

en: E534: Invalid wide font
ga: E534: Cló leathan neamhbhailí

en: E535: Illegal character after <%c>
ga: E535: Carachtar neamhbhailí i ndiaidh <%c>

en: E536: comma required
ga: E536: tá gá le camóg

en: E537: 'commentstring' must be empty or contain %s
ga: E537: ní mór %s a bheith i 'commentstring', is é sin nó ní mór dó a bheith folamh

en: E538: No mouse support
ga: E538: Gan tacaíocht luiche

en: E540: Unclosed expression sequence
ga: E540: Seicheamh gan dúnadh

en: E541: too many items
ga: E541: an iomarca míreanna

en: E542: unbalanced groups
ga: E542: grúpaí neamhchothromaithe

en: E590: A preview window already exists
ga: E590: Tá fuinneog réamhamhairc ann cheana

en: W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'
ga: W17: Tá UTF-8 ag teastáil le haghaidh Araibise, socraigh é le ':set encoding=utf-8'

en: E593: Need at least %d lines
ga: E593: Tá gá le %d líne ar a laghad

en: E594: Need at least %d columns
ga: E594: Tá gá le %d colún ar a laghad

en: E355: Unknown option: %s
ga: E355: Rogha anaithnid: %s

note: There's another character after zeros or the string * is empty.  In both cases, we are trying to set a * num option using a string.
en: E521: Number required: &%s = '%s'
ga: E521: Uimhir de dhíth: &%s = '%s'

en: 
    --- Terminal codes ---
ga: 
    --- Cóid teirminéil ---

en: 
    --- Global option values ---
ga: 
    --- Luachanna na roghanna comhchoiteann ---

en: 
    --- Local option values ---
ga: 
    --- Luachanna na roghanna logánta ---

en: 
    --- Options ---
ga: 
    --- Roghanna ---

en: E356: get_varp ERROR
ga: E356: EARRÁID get_varp

en: E357: 'langmap': Matching character missing for %s
ga: E357: 'langmap': Carachtar comhoiriúnach ar iarraidh le haghaidh %s

en: E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s
ga: E358: 'langmap': Carachtair breise i ndiaidh an idirstad: %s

en: cannot open
ga: ní féidir a oscailt:

en: VIM: Can't open window!
ga: VIM: Ní féidir fuinneog a oscailt!

en: Need Amigados version 2.04 or later
ga: Tá gá le Amigados leagan 2.04 nó níos déanaí

en: Need %s version %ld
ga: Tá gá le %s, leagan %ld

en: Cannot open NIL:
ga: Ní féidir NIL a oscailt:

en: Cannot create
ga: Ní féidir a chruthú:

en: Vim exiting with %d
ga: Vim á scor le stádas %d

en: cannot change console mode ?!
ga: ní féidir mód consóil a athrú ?!

en: mch_get_shellsize: not a console??
ga: mch_get_shellsize: ní consól é seo??

note: if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
en: E360: Cannot execute shell with -f option
ga: E360: Ní féidir blaosc a rith le rogha -f

en: Cannot execute
ga: Ní féidir blaosc a rith:

en: shell
ga: blaosc

en:  returned
ga:  aisfhilleadh

en: ANCHOR_BUF_SIZE too small.
ga: ANCHOR_BUF_SIZE róbheag.

en: I/O ERROR
ga: EARRÁID I/A

en: E237: Printer selection failed
ga: E237: Theip ar roghnú printéara

en: to %s on %s
ga: go %s ar %s

en: E613: Unknown printer font: %s
ga: E613: Clófhoireann anaithnid printéara: %s

en: E238: Print error: %s
ga: E238: Earráid phriontála: %s

en: Printing '%s'
ga: '%s' á phriontáil

en: E244: Illegal charset name "%s" in font name "%s"
ga: E244: Ainm neamhcheadaithe ar thacar carachtar "%s" mar pháirt d'ainm cló "%s"

en: E244: Illegal quality name "%s" in font name "%s"
ga: E244: Ainm neamhcheadaithe ar cháilíocht "%s" in ainm cló "%s"

en: E245: Illegal char '%c' in font name "%s"
ga: E245: Carachtar neamhcheadaithe '%c' mar pháirt d'ainm cló "%s"

en: Opening the X display took %ld msec
ga: Thóg %ld ms chun an scáileán X a oscailt

en: 
    Vim: Got X error
ga: 
    Vim: Fuarthas earráid ó X

en: Testing the X display failed
ga: Theip ar thástáil an scáileáin X

en: Opening the X display timed out
ga: Oscailt an scáileáin X thar am

en: 
    Could not get security context for
ga: 
    Níorbh fhéidir comhthéacs slándála a fháil le haghaidh

en: 
    Could not set security context for
ga: 
    Níorbh fhéidir comhthéacs slándála a shocrú le haghaidh

en: Could not set security context %s for %s
ga: Níorbh fhéidir comhthéacs slándála %s a shocrú le haghaidh %s

en: Could not get security context %s for %s. Removing it!
ga: Níorbh fhéidir comhthéacs slándála %s a fháil le haghaidh %s. Á bhaint!

en: 
    Cannot execute shell sh
ga: 
    Ní féidir an bhlaosc sh a rith

en: 
    shell returned
ga: 
    d'aisfhill an bhlaosc

en: 
    Cannot create pipes
ga: 
    Ní féidir píopaí a chruthú

en: 
    Cannot fork
ga: 
    Ní féidir forc a dhéanamh

en: 
    Cannot execute shell
ga: 
    Ní féidir blaosc a rith

en: 
    Command terminated
ga: 
    Ordú críochnaithe

en: XSMP lost ICE connection
ga: Chaill XSMP an nasc ICE

en: Opening the X display failed
ga: Theip ar oscailt an scáileáin X

en: XSMP handling save-yourself request
ga: Iarratas sábháil-do-féin á láimhseáil ag XSMP

en: XSMP opening connection
ga: Nasc á oscailt ag XSMP

en: XSMP ICE connection watch failed
ga: Theip ar fhaire nasc ICE XSMP

en: XSMP SmcOpenConnection failed: %s
ga: Theip ar XSMP SmcOpenConnection: %s

en: At line
ga: Ag líne

en: Could not load vim32.dll!
ga: Níorbh fhéidir vim32.dll a luchtú!

en: VIM Error
ga: Earráid VIM

en: Could not fix up function pointers to the DLL!
ga: Níorbh fhéidir pointeoirí feidhme a chóiriú i gcomhair an DLL!

en: Vim: Caught %s event
ga: Vim: Fuarthas teagmhas %s

en: logoff
ga: logáil amach

en: shutdown
ga: múchadh

en: E371: Command not found
ga: E371: Ní bhfuarthas an t-ordú

en: VIMRUN.EXE not found in your $PATH.
    External commands will not pause after completion.
    See  :help win32-vimrun  for more information.
ga: Níor aimsíodh VIMRUN.EXE i do $PATH.
    Ní mhoilleoidh orduithe seachtracha agus iad curtha i gcrích.
    Féach ar  :help win32-vimrun  chun níos mó eolas a fháil.

en: Vim Warning
ga: Rabhadh Vim

en: shell returned %d
ga: d'aisfhill an bhlaosc %d

en: E372: Too many %%%c in format string
ga: E372: An iomarca %%%c i dteaghrán formáide

en: E373: Unexpected %%%c in format string
ga: E373: %%%c gan choinne i dteaghrán formáide

en: E374: Missing ] in format string
ga: E374: ] ar iarraidh i dteaghrán formáide

en: E375: Unsupported %%%c in format string
ga: E375: %%%c gan tacaíocht i dteaghrán formáide

en: E376: Invalid %%%c in format string prefix
ga: E376: %%%c neamhbhailí i réimír an teaghráin formáide

en: E377: Invalid %%%c in format string
ga: E377: %%%c neamhbhailí i dteaghrán formáide

note: nothing found
en: E378: 'errorformat' contains no pattern
ga: E378: Níl aon phatrún i 'errorformat'

en: E379: Missing or empty directory name
ga: E379: Ainm comhadlainne ar iarraidh, nó folamh

en: E553: No more items
ga: E553: Níl aon mhír eile

en: E924: Current window was closed
ga: E924: Dúnadh an fhuinneog reatha

en: E925: Current quickfix was changed
ga: E925: Athraíodh an mearcheartúchán reatha

en: E926: Current location list was changed
ga: E926: Athraíodh an liosta suíomh reatha

en: (%d of %d)%s%s:
ga: (%d as %d)%s%s:

en:  (line deleted)
ga:  (líne scriosta)

en: %serror list %d of %d; %d errors
ga: %sliosta earráidí %d as %d; %d earráid

en: E380: At bottom of quickfix stack
ga: E380: In íochtar chruach na mearcheartúchán

en: E381: At top of quickfix stack
ga: E381: In uachtar chruach na mearcheartúchán

en: No entries
ga: Gan iontráil

en: E382: Cannot write, 'buftype' option is set
ga: E382: Ní féidir scríobh, rogha 'buftype' socraithe

en: Error file
ga: Comhad earráide

en: E683: File name missing or invalid pattern
ga: E683: Ainm comhaid ar iarraidh, nó patrún neamhbhailí

en: E681: Buffer is not loaded
ga: E681: Níl an maolán luchtaithe

en: E777: String or List expected
ga: E777: Bhíothas ag súil le Teaghrán nó Liosta

en: E369: invalid item in %s%%[]
ga: E369: mír neamhbhailí i %s%%[]

en: E769: Missing ] after %s[
ga: E769: ] ar iarraidh i ndiaidh %s[

en: E944: Reverse range in character class
ga: E944: Raon aisiompaithe in aicme carachtar

en: E945: Range too large in character class
ga: E945: Raon rómhór in aicme carachtar

en: E53: Unmatched %s%%(
ga: E53: %s%%( corr

en: E54: Unmatched %s(
ga: E54: %s( corr

en: E55: Unmatched %s)
ga: E55: %s) corr

en: E66: \z( not allowed here
ga: E66: ní cheadaítear \z( anseo

en: E67: \z1 - \z9 not allowed here
ga: E67: ní cheadaítear \z1 - \z9 anseo

en: E69: Missing ] after %s%%[
ga: E69: ] ar iarraidh i ndiaidh %s%%[

en: E70: Empty %s%%[]
ga: E70: %s%%[] folamh

en: E65: Illegal back reference
ga: E65: Cúltagairt neamhbhailí

en: E339: Pattern too long
ga: E339: Slonn rófhada

en: E50: Too many \z(
ga: E50: an iomarca \z(

en: E51: Too many %s(
ga: E51: an iomarca %s(

en: E52: Unmatched \z(
ga: E52: \z( corr

en: E59: invalid character after %s@
ga: E59: carachtar neamhbhailí i ndiaidh %s@

en: E60: Too many complex %s{...}s
ga: E60: An iomarca %s{...} coimpléascach

en: E61: Nested %s*
ga: E61: %s* neadaithe

en: E62: Nested %s%c
ga: E62: %s%c neadaithe

en: E63: invalid use of \_
ga: E63: úsáid neamhbhailí de \_

en: E64: %s%c follows nothing
ga: E64: níl aon rud roimh %s%c

en: E68: Invalid character after \z
ga: E68: Carachtar neamhbhailí i ndiaidh \z

en: E678: Invalid character after %s%%[dxouU]
ga: E678: Carachtar neamhbhailí i ndiaidh %s%%[dxouU]

en: E71: Invalid character after %s%%
ga: E71: Carachtar neamhbhailí i ndiaidh %s%%

en: E554: Syntax error in %s{...}
ga: E554: Earráid chomhréire i %s{...}

en: External submatches:
ga: Fo-mheaitseáil sheachtrach:

en: E888: (NFA regexp) cannot repeat %s
ga: E888: (slonn NFA) ní féidir %s a athdhéanamh

en: E864: \%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be used
ga: E864: Ní cheadaítear ach 0, 1, nó 2 tar éis \%#=. Úsáidfear an t-inneall uathoibríoch

en: Switching to backtracking RE engine for pattern:
ga: Ag athrú go dtí an t-inneall rianaithe siar le haghaidh an phatrúin seo:

en: E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely
ga: E865: (NFA) Thángthas ar dheireadh an tsloinn gan súil leis

en: E866: (NFA regexp) Misplaced %c
ga: E866: (slonn NFA) %c as áit

en: E877: (NFA regexp) Invalid character class: %ld
ga: E877: (slonn NFA) Aicme carachtar neamhbhailí: %ld

en: E867: (NFA) Unknown operator '\z%c'
ga: E867: (NFA) Oibreoir anaithnid '\z%c'

en: E867: (NFA) Unknown operator '\%%%c'
ga: E867: (NFA) Oibreoir anaithnid '\%%%c'

note: should never happen
en: E868: Error building NFA with equivalence class!
ga: E868: Earráid agus NFA á thógáil le haicme coibhéise!

en: E869: (NFA) Unknown operator '\@%c'
ga: E869: (NFA) Oibreoir anaithnid '\@%c'

en: E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits
ga: E870: (slonn NFA) Earráid agus teorainneacha athdhéanta á léamh

note: Can't have a multi follow a multi.
en: E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi
ga: E871: (slonn NFA) Ní cheadaítear ilchodach tar éis ilchodach

note: Too many `('
en: E872: (NFA regexp) Too many '('
ga: E872: (slonn NFA) An iomarca '('

en: E879: (NFA regexp) Too many \z(
ga: E879: (slonn NFA) An iomarca \z(

en: E873: (NFA regexp) proper termination error
ga: E873: (slonn NFA) críochnú neamhoiriúnach

en: E874: (NFA) Could not pop the stack!
ga: E874: (NFA) Níorbh fhéidir an chruach a phlobadh!

en: E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states left on stack
ga: E875: (slonn NFA) (Le linn tiontaithe ó postfix go NFA), an iomarca staideanna fágtha ar an gcruach

en: E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA
ga: E876: (slonn NFA) Níl go leor spáis ann don NFA iomlán

en: E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!
ga: E878: (NFA) Níorbh fhéidir cuimhne a leithdháileadh leis an gcraobh a thrasnaíl!

en: Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr...
ga: Níorbh fhéidir logchomhad sealadach a oscailt le scríobh ann, á thaispeáint ar stderr...

en: (NFA) COULD NOT OPEN %s !
ga: (NFA) NÍORBH FHÉIDIR %s A OSCAILT!

en: Could not open temporary log file for writing
ga: Níorbh fhéidir logchomhad sealadach a oscailt le scríobh ann

en:  VREPLACE
ga:  V-IONADAIGH

en:  REPLACE
ga:  ATHCHUR

en:  REVERSE
ga:  TIONTÚ

en:  INSERT
ga:  IONSÁ

en:  (insert)
ga:  (ionsáigh)

en:  (replace)
ga:  (ionadaigh)

en:  (vreplace)
ga:  (v-ionadaigh)

en:  Hebrew
ga:  Eabhrais

en:  Arabic
ga:  Araibis

en:  (paste)
ga:  (greamaigh)

en:  VISUAL
ga:  RADHARCACH

en:  VISUAL LINE
ga:  LÍNE RADHARCACH

en:  VISUAL BLOCK
ga:  BLOC RADHARCACH

en:  SELECT
ga:  ROGHNÚ

en: E383: Invalid search string: %s
ga: E383: Teaghrán cuardaigh neamhbhailí: %s

en: E384: search hit TOP without match for: %s
ga: E384: bhuail an cuardach an BARR gan teaghrán comhoiriúnach le %s

en: E385: search hit BOTTOM without match for: %s
ga: E385: bhuail an cuardach an BUN gan teaghrán comhoiriúnach le %s

en: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
ga: E386: Ag súil le '?' nó '/'  i ndiaidh ';'

en:  (includes previously listed match)
ga:  (tá an teaghrán comhoiriúnaithe roimhe seo san áireamh)

note: cursor at status line
en: --- Included files
ga: --- Comhaid cheanntáisc

en: not found
ga: gan aimsiú

en: in path ---
ga: i gconair ---

en:   (Already listed)
ga:   (Liostaithe cheana féin)

en:   NOT FOUND
ga:   AR IARRAIDH

en: Scanning included file: %s
ga: Comhad ceanntáisc á scanadh: %s

en: Searching included file %s
ga: Comhad ceanntáisc %s á chuardach

en: E387: Match is on current line
ga: E387: Tá an teaghrán comhoiriúnaithe ar an líne reatha

en: All included files were found
ga: Aimsíodh gach comhad ceanntáisc

en: No included files
ga: Gan comhaid cheanntáisc

en: E388: Couldn't find definition
ga: E388: Sainmhíniú gan aimsiú

en: E389: Couldn't find pattern
ga: E389: Patrún gan aimsiú

en: Substitute
ga: Ionadú

en: 
    # Last %sSearch Pattern:
    ~
ga: 
    # %sPatrún Cuardaigh Is Déanaí:
    ~

en: E756: Spell checking is not enabled
ga: E756: Níl seiceáil litrithe cumasaithe

en: Warning: Cannot find word list "%s_%s.spl" or "%s_ascii.spl"
ga: Rabhadh: Ní féidir liosta focal "%s_%s.spl" nó "%s_ascii.spl" a aimsiú

en: Warning: Cannot find word list "%s.%s.spl" or "%s.ascii.spl"
ga: Rabhadh: Ní féidir liosta focal "%s.%s.spl" nó "%s.ascii.spl" a aimsiú

en: E797: SpellFileMissing autocommand deleted buffer
ga: E797: Scrios uathordú SpellFileMissing an maolán

en: Warning: region %s not supported
ga: Rabhadh: réigiún %s gan tacaíocht

en: Sorry, no suggestions
ga: Tá brón orm, níl aon mholadh ann

en: Sorry, only %ld suggestions
ga: Tá brón orm, níl ach %ld moladh ann

note: for when 'cmdheight' > 1 avoid more prompt
en: Change "%.*s" to:
ga: Athraigh "%.*s" go:

en: E752: No previous spell replacement
ga: E752: Níl aon ionadaí litrithe roimhe seo

en: E753: Not found: %s
ga: E753: Gan aimsiú: %s

en: E758: Truncated spell file
ga: E758: Comhad teasctha litrithe

en: Trailing text in %s line %d: %s
ga: Téacs chun deiridh i %s líne %d: %s

en: Affix name too long in %s line %d: %s
ga: Ainm foircinn rófhada i %s líne %d: %s

en: E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP
ga: E761: Earráid fhormáide i gcomhad foircinn FOL, LOW, nó UPP

en: E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range
ga: E762: Carachtar i FOL, LOW nó UPP as raon

en: Compressing word tree...
ga: Crann focal á chomhbhrú...

en: Reading spell file "%s"
ga: Comhad litrithe "%s" á léamh

en: E757: This does not look like a spell file
ga: E757: Níl sé cosúil le comhad litrithe

en: E771: Old spell file, needs to be updated
ga: E771: Seanchomhad litrithe, tá gá lena nuashonrú

en: E772: Spell file is for newer version of Vim
ga: E772: Oibríonn an comhad litrithe le leagan níos nuaí de Vim

en: E770: Unsupported section in spell file
ga: E770: Rannán gan tacaíocht i gcomhad litrithe

en: E778: This does not look like a .sug file: %s
ga: E778: Níl sé cosúil le comhad .sug: %s

en: E779: Old .sug file, needs to be updated: %s
ga: E779: Seanchomhad .sug, tá gá lena nuashonrú: %s

en: E780: .sug file is for newer version of Vim: %s
ga: E780: Oibríonn an comhad .sug le leagan níos nuaí de Vim: %s

en: E781: .sug file doesn't match .spl file: %s
ga: E781: Níl an comhad .sug comhoiriúnach leis an gcomhad .spl: %s

en: E782: error while reading .sug file: %s
ga: E782: earráid agus comhad .sug á léamh: %s

en: Reading affix file %s...
ga: Comhad foircinn %s á léamh...

en: Conversion failure for word in %s line %d: %s
ga: Theip ar thiontú focail i %s líne %d: %s

en: Conversion in %s not supported: from %s to %s
ga: Tiontú i %s gan tacaíocht: ó %s go %s

en: Conversion in %s not supported
ga: Tiontú i %s gan tacaíocht

en: Invalid value for FLAG in %s line %d: %s
ga: Luach neamhbhailí ar FLAG i %s líne %d: %s

en: FLAG after using flags in %s line %d: %s
ga: FLAG i ndiaidh bratacha in úsáid i %s líne %d: %s

en: Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
ga: Seans go bhfaighfidh tú torthaí míchearta má chuireann tú COMPOUNDFORBIDFLAG tar éis míre PFX i %s líne %d

en: Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
ga: Seans go bhfaighfidh tú torthaí míchearta má chuireann tú COMPOUNDPERMITFLAG tar éis míre PFX i %s líne %d

en: Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s
ga: Luach mícheart ar COMPOUNDRULES i %s líne %d: %s

en: Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s
ga: Luach mícheart ar COMPOUNDWORDMAX i %s líne %d: %s

en: Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s
ga: Luach mícheart ar COMPOUNDMIN i %s líne %d: %s

en: Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s
ga: Luach mícheart ar COMPOUNDSYLMAX i %s líne %d: %s

en: Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s
ga: Luach mícheart ar CHECKCOMPOUNDPATTERN i %s líne %d: %s

en: Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s
ga: Bratach dhifriúil cheangail i mbloc leanta foircinn i %s líne %d: %s

en: Duplicate affix in %s line %d: %s
ga: Clib dhúblach i %s líne %d: %s

en: Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s line %d: %s
ga: Foirceann in úsáid le haghaidh BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST freisin i %s líne %d: %s

en: Expected Y or N in %s line %d: %s
ga: Bhíothas ag súil le `Y' nó `N' i %s líne %d: %s

en: Broken condition in %s line %d: %s
ga: Coinníoll briste i %s líne %d: %s

en: Expected REP(SAL) count in %s line %d
ga: Bhíothas ag súil le líon na REP(SAL) i %s líne %d

en: Expected MAP count in %s line %d
ga: Bhíothas ag súil le líon na MAP i %s líne %d

en: Duplicate character in MAP in %s line %d
ga: Carachtar dúblach i MAP i %s líne %d

en: Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s
ga: Mír anaithnid nó dhúblach i %s líne %d: %s

en: Missing FOL/LOW/UPP line in %s
ga: Líne FOL/LOW/UPP ar iarraidh i %s

en: COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE
ga: COMPOUNDSYLMAX in úsáid gan SYLLABLE

en: Too many postponed prefixes
ga: An iomarca réimíreanna curtha siar

en: Too many compound flags
ga: An iomarca bratach comhfhocail

en: Too many postponed prefixes and/or compound flags
ga: An iomarca réimíreanna curtha siar agus/nó bratacha comhfhocal

en: Missing SOFO%s line in %s
ga: Líne SOFO%s ar iarraidh i %s

en: Both SAL and SOFO lines in %s
ga: Línte SAL agus SOFO araon i %s

en: Flag is not a number in %s line %d: %s
ga: Ní uimhir í an bhratach i %s líne %d: %s

en: Illegal flag in %s line %d: %s
ga: Bratach neamhcheadaithe i %s líne %d: %s

en: %s value differs from what is used in another .aff file
ga: Tá difear idir luach %s agus an luach i gcomhad .aff eile

en: Reading dictionary file %s...
ga: Foclóir %s á léamh...

en: E760: No word count in %s
ga: E760: Líon na bhfocal ar iarraidh i %s

en: line %6d, word %6d - %s
ga: líne %6d, focal %6d - %s

en: Duplicate word in %s line %d: %s
ga: Focal dúblach i %s líne %d: %s

en: First duplicate word in %s line %d: %s
ga: An chéad fhocal dúblach i %s líne %d: %s

en: %d duplicate word(s) in %s
ga: %d focal dúblach i %s

en: Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s
ga: Rinneadh neamhshuim ar %d focal le carachtair neamh-ASCII i %s

en: Reading word file %s...
ga: Comhad focail %s á léamh...

en: Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s
ga: Rinneadh neamhshuim ar líne dhúblach `/encoding=' i %s líne %d: %s

en: /encoding= line after word ignored in %s line %d: %s
ga: Rinneadh neamhshuim ar líne `/encoding=' i ndiaidh focail i %s líne %d: %s

en: Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s
ga: Rinneadh neamhshuim ar líne `/regions=' i %s líne %d: %s

en: Too many regions in %s line %d: %s
ga: An iomarca réigiún i %s líne %d: %s

en: / line ignored in %s line %d: %s
ga: Rinneadh neamhshuim ar líne `/' i %s líne %d: %s

en: Invalid region nr in %s line %d: %s
ga: Uimhir neamhbhailí réigiúin i %s líne %d: %s

en: Unrecognized flags in %s line %d: %s
ga: Bratacha anaithnide i %s líne %d: %s

en: Ignored %d words with non-ASCII characters
ga: Rinneadh neamhshuim ar %d focal le carachtair neamh-ASCII

en: E845: Insufficient memory, word list will be incomplete
ga: E845: Easpa cuimhne, beidh an liosta focal neamhiomlán

en: Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining
ga: Comhbhrúdh %d as %d nód; %d (%d%%) fágtha

en: Reading back spell file...
ga: Comhad litrithe á léamh arís...

note: * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to * the soundfold trie.
en: Performing soundfolding...
ga: Fuaimfhilleadh...

en: Number of words after soundfolding: %ld
ga: Líon na bhfocal tar éis fuaimfhillte: %ld

en: Total number of words: %d
ga: Líon iomlán na bhfocal: %d

en: Writing suggestion file %s...
ga: Comhad moltaí %s á scríobh...

en: Estimated runtime memory use: %d bytes
ga: Cuimhne measta a bheith in úsáid le linn rite: %d beart

en: E751: Output file name must not have region name
ga: E751: Ní cheadaítear ainm réigiúin in ainm an aschomhaid

en: E754: Only up to 8 regions supported
ga: E754: Ní thacaítear le níos mó ná 8 réigiún

en: E755: Invalid region in %s
ga: E755: Réigiún neamhbhailí i %s

en: Warning: both compounding and NOBREAK specified
ga: Rabhadh: sonraíodh comhfhocail agus NOBREAK araon

en: Writing spell file %s...
ga: Comhad litrithe %s á scríobh...

en: E765: 'spellfile' does not have %ld entries
ga: E765: níl %ld iontráil i 'spellfile'

en: Word '%.*s' removed from %s
ga: Baineadh focal '%.*s' ó %s

en: Word '%.*s' added to %s
ga: Cuireadh focal '%.*s' le %s

en: E763: Word characters differ between spell files
ga: E763: Tá carachtair dhifriúla fhocail sna comhaid litrithe

note: This should have been checked when generating the .spl * file.
en: E783: duplicate char in MAP entry
ga: E783: carachtar dúblach in iontráil MAP

en: No Syntax items defined for this buffer
ga: Níl aon mhír chomhréire sainmhínithe le haghaidh an mhaoláin seo

en: E390: Illegal argument: %s
ga: E390: Argóint neamhcheadaithe: %s

en: E391: No such syntax cluster: %s
ga: E391: Níl a leithéid de mhogall comhréire: %s

en: syncing on C-style comments
ga: ag sioncrónú ar nóta den nós C

en: no syncing
ga: gan sioncrónú

en: syncing starts
ga: tosaíonn an sioncrónú

en:  lines before top line
ga:  línte roimh an bharr

en: 
    --- Syntax sync items ---
ga: 
    --- Míreanna Comhréire Sionc ---

en: 
    syncing on items
ga: 
    ag sioncrónú ar mhíreanna

en: 
    --- Syntax items ---
ga: 
    --- Míreanna comhréire ---

en: E392: No such syntax cluster: %s
ga: E392: Níl a leithéid de mhogall comhréire: %s

en: minimal
ga: íosta

en: maximal
ga: uasta

en: ; match
ga: ; meaitseáil

en:  line breaks
ga:  bristeacha líne

en: E395: contains argument not accepted here
ga: E395: tá argóint ann nach nglactar leis anseo

en: E844: invalid cchar value
ga: E844: luach neamhbhailí cchar

en: E393: group[t]here not accepted here
ga: E393: ní ghlactar le group[t]here anseo

en: E394: Didn't find region item for %s
ga: E394: Níor aimsíodh mír réigiúin le haghaidh %s

en: E397: Filename required
ga: E397: Tá gá le hainm comhaid

en: E847: Too many syntax includes
ga: E847: An iomarca comhad comhréire in úsáid

en: E789: Missing ']': %s
ga: E789: ']' ar iarraidh: %s

en: E890: trailing char after ']': %s]%s
ga: E890: carachtar tar éis ']': %s]%s

en: E398: Missing '=': %s
ga: E398: '=' ar iarraidh: %s

en: E399: Not enough arguments: syntax region %s
ga: E399: Níl go leor argóintí ann: réigiún comhréire %s

en: E848: Too many syntax clusters
ga: E848: An iomarca mogall comhréire

en: E400: No cluster specified
ga: E400: Níor sonraíodh mogall

en: E401: Pattern delimiter not found: %s
ga: E401: Teormharcóir patrúin gan aimsiú: %s

en: E402: Garbage after pattern: %s
ga: E402: Dramhaíl i ndiaidh patrúin: %s

en: E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice
ga: E403: comhréir sionc: tugadh patrún leanúint líne faoi dhó

en: E404: Illegal arguments: %s
ga: E404: Argóintí neamhcheadaithe: %s

en: E405: Missing equal sign: %s
ga: E405: Sín chothroime ar iarraidh: %s

en: E406: Empty argument: %s
ga: E406: Argóint fholamh: %s

en: E407: %s not allowed here
ga: E407: ní cheadaítear %s anseo

en: E408: %s must be first in contains list
ga: E408: ní foláir %s a thabhairt ar dtús sa liosta `contains'

en: E409: Unknown group name: %s
ga: E409: Ainm anaithnid grúpa: %s

en: E410: Invalid :syntax subcommand: %s
ga: E410: Fo-ordú neamhbhailí :syntax: %s

en:   TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN
ga:   IOMLÁN     LÍON   MEAITS  IS MOILLE   MEÁN      AINM               PATRÚN

en: E679: recursive loop loading syncolor.vim
ga: E679: lúb athchúrsach agus syncolor.vim á luchtú

en: E411: highlight group not found: %s
ga: E411: Grúpa aibhsithe gan aimsiú: %s

en: E412: Not enough arguments: ":highlight link %s"
ga: E412: Easpa argóintí: ":highlight link %s"

en: E413: Too many arguments: ":highlight link %s"
ga: E413: An iomarca argóintí: ":highlight link %s"

en: E414: group has settings, highlight link ignored
ga: E414: tá socruithe ag an ghrúpa, ag déanamh neamhshuim ar nasc aibhsithe

en: E415: unexpected equal sign: %s
ga: E415: sín chothroime gan choinne: %s

en: E416: missing equal sign: %s
ga: E416: sín chothroime ar iarraidh: %s

en: E417: missing argument: %s
ga: E417: argóint ar iarraidh: %s

en: E418: Illegal value: %s
ga: E418: Luach neamhcheadaithe: %s

en: E419: FG color unknown
ga: E419: Dath anaithnid an chúlra

en: E420: BG color unknown
ga: E420: Dath anaithnid an tulra

en: E421: Color name or number not recognized: %s
ga: E421: Níor aithníodh ainm/uimhir an datha: %s

en: E422: terminal code too long: %s
ga: E422: cód teirminéil rófhada: %s

en: E423: Illegal argument: %s
ga: E423: Argóint neamhcheadaithe: %s

en: E424: Too many different highlighting attributes in use
ga: E424: An iomarca tréithe aibhsithe in úsáid

en: E669: Unprintable character in group name
ga: E669: Carachtar neamhghrafach in ainm grúpa

en: W18: Invalid character in group name
ga: W18: Carachtar neamhbhailí in ainm grúpa

en: E849: Too many highlight and syntax groups
ga: E849: An iomarca grúpaí aibhsithe agus comhréire

en: E555: at bottom of tag stack
ga: E555: in íochtar na cruaiche clibeanna

en: E556: at top of tag stack
ga: E556: in uachtar na cruaiche clibeanna

en: E425: Cannot go before first matching tag
ga: E425: Ní féidir a dhul roimh an chéad chlib chomhoiriúnach

en: E426: tag not found: %s
ga: E426: clib gan aimsiú: %s

en:   # pri kind tag
ga:   # tos cin clib

en: file
ga: comhad

en: E427: There is only one matching tag
ga: E427: Tá aon chlib chomhoiriúnach amháin

en: E428: Cannot go beyond last matching tag
ga: E428: Ní féidir a dhul thar an chlib chomhoiriúnach deireanach

note: Give an indication of the number of matching tags
en: tag %d of %d%s
ga: clib %d as %d%s

en:  or more
ga:  nó os a chionn

en:   Using tag with different case!
ga:   Ag úsáid clib le cás eile!

en: E429: File "%s" does not exist
ga: E429: Níl a leithéid de chomhad "%s"

note: Highlight title
en: 
      # TO tag         FROM line  in file/text
ga: 
      # Go clib        Ó    líne  i  gcomhad/téacs

en: Searching tags file %s
ga: Comhad clibeanna %s á chuardach

en: E430: Tag file path truncated for %s
ga: E430: Teascadh conair an chomhaid clibeanna le haghaidh %s

en: Ignoring long line in tags file
ga: Ag déanamh neamhaird de líne fhada sa chomhad clibeanna

en: E431: Format error in tags file "%s"
ga: E431: Earráid fhormáide i gcomhad clibeanna "%s"

en: Before byte %ld
ga: Roimh bheart %ld

en: E432: Tags file not sorted: %s
ga: E432: Comhad clibeanna gan sórtáil: %s

note: never opened any tags file
en: E433: No tags file
ga: E433: Níl aon chomhad clibeanna

en: E434: Can't find tag pattern
ga: E434: Patrún clibe gan aimsiú

en: E435: Couldn't find tag, just guessing!
ga: E435: Clib gan aimsiú, ag tabhairt buille faoi thuairim!

en: Duplicate field name: %s
ga: Ainm réimse dúbailte: %s

en: ' not known. Available builtin terminals are:
ga: ' anaithnid. Is iad seo na teirminéil insuite:

en: defaulting to '
ga: réamhshocrú = '

en: E557: Cannot open termcap file
ga: E557: Ní féidir an comhad termcap a oscailt

en: E558: Terminal entry not found in terminfo
ga: E558: Iontráil teirminéil gan aimsiú sa terminfo

en: E559: Terminal entry not found in termcap
ga: E559: Iontráil teirminéil gan aimsiú sa termcap

en: E436: No "%s" entry in termcap
ga: E436: Níl aon iontráil "%s" sa termcap

en: E437: terminal capability "cm" required
ga: E437: tá gá leis an chumas teirminéil "cm"

note: Highlight title
en: 
    --- Terminal keys ---
ga: 
    --- Eochracha teirminéil ---

en: Cannot open $VIMRUNTIME/rgb.txt
ga: Ní féidir $VIMRUNTIME/rgb.txt a oscailt

en: new shell started
ga: tosaíodh blaosc nua

en: Vim: Error reading input, exiting...
ga: Vim: Earráid agus an t-inchomhad á léamh; ag scor...

en: Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection
ga: Úsáideadh CUT_BUFFER0 in ionad roghnúcháin folaimh

note: This happens when the FileChangedRO autocommand changes the * file in a way it becomes shorter.
en: E881: Line count changed unexpectedly
ga: E881: Athraíodh líon na línte gan súil leis

note: must display the prompt
en: No undo possible; continue anyway
ga: Ní féidir a chealú; lean ar aghaidh mar sin féin

en: E828: Cannot open undo file for writing: %s
ga: E828: Ní féidir comhad staire a oscailt le scríobh ann: %s

en: E825: Corrupted undo file (%s): %s
ga: E825: Comhad staire truaillithe (%s): %s

en: Cannot write undo file in any directory in 'undodir'
ga: Ní féidir comhad staire a shábháil in aon chomhadlann in 'undodir'

en: Will not overwrite with undo file, cannot read: %s
ga: Ní forscríobhfar le comhad staire, ní féidir é a léamh: %s

en: Will not overwrite, this is not an undo file: %s
ga: Ní forscríobhfar é, ní comhad staire é seo: %s

en: Skipping undo file write, nothing to undo
ga: Ní scríobhfar an comhad staire, níl aon stair ann

en: Writing undo file: %s
ga: Comhad staire á scríobh: %s

en: E829: write error in undo file: %s
ga: E829: earráid le linn scríofa i gcomhad staire: %s

en: Not reading undo file, owner differs: %s
ga: Níor léadh an comhad staire; úinéir difriúil: %s

en: Reading undo file: %s
ga: Comhad staire á léamh: %s

en: E822: Cannot open undo file for reading: %s
ga: E822: Ní féidir an comhad staire a oscailt lena léamh: %s

en: E823: Not an undo file: %s
ga: E823: Ní comhad staire é: %s

en: E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s
ga: E832: Comhad neamhchriptithe le comhad staire criptithe: %s

en: E826: Undo file decryption failed: %s
ga: E826: Níorbh fhéidir an comhad staire a dhíchriptiú: %s

en: E827: Undo file is encrypted: %s
ga: E827: Tá an comhad staire criptithe: %s

en: E824: Incompatible undo file: %s
ga: E824: Comhad staire neamh-chomhoiriúnach: %s

en: File contents changed, cannot use undo info
ga: Athraíodh ábhar an chomhaid, ní féidir comhad staire a úsáid

en: Finished reading undo file %s
ga: Comhad staire %s léite

en: Already at oldest change
ga: Ag an athrú is sine cheana

en: Already at newest change
ga: Ag an athrú is nuaí cheana

en: E830: Undo number %ld not found
ga: E830: Mír staire %ld gan aimsiú

en: E438: u_undo: line numbers wrong
ga: E438: u_undo: líne-uimhreacha míchearta

en: more line
ga: líne eile

en: more lines
ga: líne eile

en: line less
ga: líne níos lú

en: fewer lines
ga: líne níos lú

en: change
ga: athrú

en: changes
ga: athrú

en: number changes  when               saved
ga: athraíonn an uimhir ag am sábhála

en: %ld seconds ago
ga: %ld soicind ó shin

en: E790: undojoin is not allowed after undo
ga: E790: ní cheadaítear "undojoin" tar éis "undo"

en: E439: undo list corrupt
ga: E439: tá an liosta cealaithe truaillithe

en: E440: undo line missing
ga: E440: líne chealaithe ar iarraidh

en: E122: Function %s already exists, add ! to replace it
ga: E122: Tá feidhm %s ann cheana, cuir ! leis an ordú chun é a asáitiú

en: E717: Dictionary entry already exists
ga: E717: Tá an iontráil foclóra seo ann cheana

en: E718: Funcref required
ga: E718: Tá gá le Funcref

en: E130: Unknown function: %s
ga: E130: Feidhm anaithnid: %s

en: E125: Illegal argument: %s
ga: E125: Argóint neamhcheadaithe: %s

en: E853: Duplicate argument name: %s
ga: E853: Argóint dhúbailte: %s

en: E740: Too many arguments for function %s
ga: E740: An iomarca argóintí d'fheidhm %s

en: E116: Invalid arguments for function %s
ga: E116: Argóintí neamhbhailí d'fheidhm %s

en: E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'
ga: E132: Doimhneacht na nglaonna níos mó ná 'maxfuncdepth'

en: calling %s
ga: %s á glao

en: %s aborted
ga: %s tobscortha

en: %s returning #%ld
ga: %s ag aisfhilleadh #%ld

en: %s returning %s
ga: %s ag aisfhilleadh %s

en: E699: Too many arguments
ga: E699: An iomarca argóintí

en: E117: Unknown function: %s
ga: E117: Feidhm anaithnid: %s

en: E933: Function was deleted: %s
ga: E933: Scriosadh an fheidhm: %s

en: E119: Not enough arguments for function: %s
ga: E119: Níl go leor feidhmeanna d'fheidhm: %s

en: E120: Using <SID> not in a script context: %s
ga: E120: <SID> á úsáid ach gan a bheith i gcomhthéacs scripte: %s

en: E725: Calling dict function without Dictionary: %s
ga: E725: Feidhm 'dict' á ghlao gan Foclóir: %s

en: E129: Function name required
ga: E129: Tá gá le hainm feidhme

en: E128: Function name must start with a capital or "s:": %s
ga: E128: Caithfidh ceannlitir a bheith ar dtús ainm feidhme, nó "s:": %s

en: E884: Function name cannot contain a colon: %s
ga: E884: Ní cheadaítear idirstad in ainm feidhme: %s

en: E123: Undefined function: %s
ga: E123: Feidhm gan sainmhíniú: %s

en: E124: Missing '(': %s
ga: E124: '(' ar iarraidh: %s

en: E862: Cannot use g: here
ga: E862: Ní féidir g: a úsáid anseo

en: E932: Closure function should not be at top level: %s
ga: E932: Ní mór don chlabhsúr a bheith ag an mbarrleibhéal: %s

en: E126: Missing :endfunction
ga: E126: :endfunction ar iarraidh

en: W22: Text found after :endfunction: %s
ga: W22: Aimsíodh téacs tar éis :endfunction: %s

en: E707: Function name conflicts with variable: %s
ga: E707: Tagann ainm na feidhme salach ar athróg: %s

en: E127: Cannot redefine function %s: It is in use
ga: E127: Ní féidir sainmhíniú nua a dhéanamh ar fheidhm %s: In úsáid cheana

en: E746: Function name does not match script file name: %s
ga: E746: Níl ainm na feidhme comhoiriúnach le hainm comhaid na scripte: %s

en: E131: Cannot delete function %s: It is in use
ga: E131: Ní féidir feidhm %s a scriosadh: Tá sé in úsáid faoi láthair

en: E133: :return not inside a function
ga: E133: Caithfidh :return a bheith isteach i bhfeidhm

en: E107: Missing parentheses: %s
ga: E107: Lúibíní ar iarraidh: %s

en: 
    MS-Windows 64-bit GUI version
ga: 
    Leagan GUI 64 giotán MS-Windows

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI version
ga: 
    Leagan GUI 32 giotán MS-Windows

en:  with OLE support
ga:  le tacaíocht OLE

en: 
    MS-Windows 64-bit console version
ga: 
    Leagan consóil 64 giotán MS-Windows

en: 
    MS-Windows 32-bit console version
ga: 
    Leagan consóil 32 giotán MS-Windows

en: 
    MacOS X (unix) version
ga: 
    Leagan MacOS X (unix)

en: 
    MacOS X version
ga: 
    Leagan MacOS X

en: 
    MacOS version
ga: 
    Leagan MacOS

en: 
    OpenVMS version
ga: 
    Leagan OpenVMS

en: 
    Included patches:
ga: 
    Paistí san áireamh:

en: 
    Extra patches:
ga: 
    Paistí sa bhreis:

en: Modified by
ga: Mionathraithe ag

en: 
    Compiled
ga: 
    Tiomsaithe

en: 
    Huge version
ga: 
    Leagan ollmhór

en: 
    Big version
ga: 
    Leagan mór

en: 
    Normal version
ga: 
    Leagan coitianta

en: 
    Small version
ga: 
    Leagan beag

en: 
    Tiny version
ga: 
    Leagan beag bídeach

en: without GUI.
ga: gan GUI.

en: with GTK3 GUI.
ga: le GUI GTK3.

en: with GTK2-GNOME GUI.
ga: le GUI GTK2-GNOME.

en: with GTK2 GUI.
ga: le GUI GTK2.

en: with X11-Motif GUI.
ga: le GUI X11-Motif.

en: with X11-neXtaw GUI.
ga: le GUI X11-neXtaw.

en: with X11-Athena GUI.
ga: le GUI X11-Athena.

en: with Photon GUI.
ga: le GUI Photon.

en: with GUI.
ga: le GUI.

en: with Carbon GUI.
ga: le GUI Carbon.

en: with Cocoa GUI.
ga: le GUI Cocoa.

en: with (classic) GUI.
ga: le GUI (clasaiceach).

en:   Features included (+) or not (-):
ga:   Gnéithe san áireamh (+) nó nach bhfuil (-):

en:    system vimrc file: "
ga:    comhad vimrc an chórais: "

en:      user vimrc file: "
ga:      comhad vimrc úsáideora: "

en:  2nd user vimrc file: "
ga:  dara comhad vimrc úsáideora: "

en:  3rd user vimrc file: "
ga:  tríú comhad vimrc úsáideora: "

en:       user exrc file: "
ga:       comhad exrc úsáideora: "

en:   2nd user exrc file: "
ga:   dara comhad úsáideora exrc: "

en:   system gvimrc file: "
ga:   comhad gvimrc córais: "

en:     user gvimrc file: "
ga:     comhad gvimrc úsáideora: "

en: 2nd user gvimrc file: "
ga: dara comhad gvimrc úsáideora: "

en: 3rd user gvimrc file: "
ga: tríú comhad gvimrc úsáideora: "

en:        defaults file: "
ga:        comhad na réamhshocruithe: "

en:     system menu file: "
ga:     comhad roghchláir an chórais: "

en:   fall-back for $VIM: "
ga:   rogha thánaisteach do $VIM: "

en:  f-b for $VIMRUNTIME: "
ga:  f-b do $VIMRUNTIME: "

en: Compilation:
ga: Tiomsú:

en: Compiler:
ga: Tiomsaitheoir:

en: Linking:
ga: Nascáil:

en:   DEBUG BUILD
ga:   LEAGAN DÍFHABHTAITHE

en: by Bram Moolenaar et al.
ga: le Bram Moolenaar et al.

en: Vim is open source and freely distributable
ga: Is saorbhogearra é Vim

en: Help poor children in Uganda!
ga: Tabhair cabhair do pháistí bochta in Uganda!

en: type  :help iccf<Enter>       for information
ga: clóscríobh  :help iccf<Enter>       chun eolas a fháil

en: type  :q<Enter>               to exit
ga: clóscríobh  :q<Enter>               chun scoir

en: type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help
ga: clóscríobh  :help<Enter>  nó  <F1>  le haghaidh cabhrach ar líne

en: type  :help version8<Enter>   for version info
ga: clóscríobh  :help version8<Enter>   le haghaidh eolais faoin leagan

en: Running in Vi compatible mode
ga: Sa mhód comhoiriúnachta Vi

en: type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults
ga: clóscríobh  :set nocp<Enter>        chun na réamhshocruithe Vim a thaispeáint

en: type  :help cp-default<Enter> for info on this
ga: clóscríobh  :help cp-default<Enter> chun níos mó eolas faoi seo a fháil

en: menu  Help->Orphans           for information
ga: roghchlár  Help->Orphans      chun eolas a fháil

en: Running modeless, typed text is inserted
ga: Á rith gan mhóid, ag ionsá an téacs atá iontráilte

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode
ga: roghchlár  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode

en:                               for two modes
ga:                               do dhá mhód

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible
ga: roghchlár  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible

en:                               for Vim defaults
ga:                               le haghaidh réamhshocruithe Vim

en: Sponsor Vim development!
ga: Bí i d'urraitheoir Vim!

en: Become a registered Vim user!
ga: Bí i d'úsáideoir cláraithe Vim!

en: type  :help sponsor<Enter>    for information
ga: clóscríobh  :help sponsor<Enter>        chun eolas a fháil

en: type  :help register<Enter>   for information
ga: clóscríobh  :help register<Enter>       chun eolas a fháil

en: menu  Help->Sponsor/Register  for information
ga: roghchlár  Help->Sponsor/Register       chun eolas a fháil

en: Already only one window
ga: Níl ach aon fhuinneog amháin ann cheana

en: E441: There is no preview window
ga: E441: Níl aon fhuinneog réamhamhairc ann

en: E442: Can't split topleft and botright at the same time
ga: E442: Ní féidir a scoilteadh topleft agus botright san am céanna

en: E443: Cannot rotate when another window is split
ga: E443: Ní féidir rothlú nuair atá fuinneog eile scoilte

en: E444: Cannot close last window
ga: E444: Ní féidir an fhuinneog dheiridh a dhúnadh

en: E813: Cannot close autocmd window
ga: E813: Ní féidir fuinneog autocmd a dhúnadh

en: E814: Cannot close window, only autocmd window would remain
ga: E814: Ní féidir an fhuinneog a dhúnadh, ní bheadh ach fuinneog autocmd fágtha

en: E445: Other window contains changes
ga: E445: Tá athruithe ann san fhuinneog eile

en: E446: No file name under cursor
ga: E446: Níl ainm comhaid faoin chúrsóir

en: E447: Can't find file "%s" in path
ga: E447: Níl aon fháil ar chomhad "%s" sa chonair

en: E799: Invalid ID: %ld (must be greater than or equal to 1)
ga: E799: Aitheantas neamhbhailí: %ld (ní mór dó a bheith >= 1)

en: E801: ID already taken: %ld
ga: E801: Aitheantas in úsáid cheana: %ld

en: List or number required
ga: Tá gá le liosta nó uimhir

en: E802: Invalid ID: %ld (must be greater than or equal to 1)
ga: E802: Aitheantas neamhbhailí: %ld (ní mór dó a bheith >= 1)

en: E803: ID not found: %ld
ga: E803: Aitheantas gan aimsiú: %ld

en: E370: Could not load library %s
ga: E370: Níorbh fhéidir an leabharlann %s a oscailt

en: Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded.
ga: Tá brón orm, níl an t-ordú seo le fáil: níorbh fhéidir an leabharlann Perl a luchtú.

en: E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module
ga: E299: Ní cheadaítear luacháil Perl i mbosca gainimh gan an modúl Safe

en: Edit with &multiple Vims
ga: Cuir in eagar le Vimeanna io&madúla

en: Edit with single &Vim
ga: Cuir in eagar le &Vim aonair

en: Diff with Vim
ga: Diff le Vim

en: Edit with &Vim
ga: Cuir in Eagar le &Vim

note: Now concatenate
en: Edit with existing Vim -
ga: Cuir in Eagar le Vim beo -

en: Edits the selected file(s) with Vim
ga: Cuir an comhad roghnaithe in eagar le Vim

en: Error creating process: Check if gvim is in your path!
ga: Earráid agus próiseas á chruthú: Deimhnigh go bhfuil gvim i do chonair!

en: gvimext.dll error
ga: earráid gvimext.dll

en: Path length too long!
ga: Conair rófhada!

en: --No lines in buffer--
ga: --Tá an maolán folamh--

note: * The error messages that can be shared are included here. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
en: E470: Command aborted
ga: E470: Ordú tobscortha

en: E471: Argument required
ga: E471: Tá gá le hargóint

en: E10: \ should be followed by /, ? or &
ga: E10: Ba chóir /, ? nó & a chur i ndiaidh \

en: E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits
ga: E11: Neamhbhailí i bhfuinneog líne na n-orduithe; <CR>=rith, CTRL-C=scoir

en: E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search
ga: E12: Ní cheadaítear ordú ó exrc/vimrc sa chomhadlann reatha ná ó chuardach clibe

en: E171: Missing :endif
ga: E171: :endif ar iarraidh

en: E600: Missing :endtry
ga: E600: :endtry ar iarraidh

en: E170: Missing :endwhile
ga: E170: :endwhile ar iarraidh

en: E170: Missing :endfor
ga: E170: :endfor ar iarraidh

en: E588: :endwhile without :while
ga: E588: :endwhile gan :while

en: E588: :endfor without :for
ga: E588: :endfor gan :for

en: E13: File exists (add ! to override)
ga: E13: Tá comhad ann cheana (cuir ! leis an ordú chun forscríobh)

en: E472: Command failed
ga: E472: Theip ar ordú

en: E234: Unknown fontset: %s
ga: E234: Tacar cló anaithnid: %s

en: E235: Unknown font: %s
ga: E235: Clófhoireann anaithnid: %s

en: E236: Font "%s" is not fixed-width
ga: E236: Ní cló aonleithid é "%s"

en: E473: Internal error
ga: E473: Earráid inmheánach

en: E685: Internal error: %s
ga: E685: Earráid inmheánach: %s

en: E14: Invalid address
ga: E14: Drochsheoladh

en: E474: Invalid argument
ga: E474: Argóint neamhbhailí

en: E475: Invalid argument: %s
ga: E475: Argóint neamhbhailí: %s

en: E15: Invalid expression: %s
ga: E15: Slonn neamhbhailí: %s

en: E16: Invalid range
ga: E16: Raon neamhbhailí

en: E476: Invalid command
ga: E476: Ordú neamhbhailí

en: E17: "%s" is a directory
ga: E17: is comhadlann "%s"

en: E364: Library call failed for "%s()"
ga: E364: Theip ar ghlao leabharlainne "%s()"

en: E448: Could not load library function %s
ga: E448: Ní féidir feidhm %s leabharlainne a luchtú

en: E19: Mark has invalid line number
ga: E19: Tá líne-uimhir neamhbhailí ag an mharc

en: E20: Mark not set
ga: E20: Marc gan socrú

en: E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
ga: E21: Ní féidir athruithe a chur i bhfeidhm, níl an bhratach 'modifiable' socraithe

en: E22: Scripts nested too deep
ga: E22: scripteanna neadaithe ródhomhain

en: E23: No alternate file
ga: E23: Níl aon chomhad malartach

en: E24: No such abbreviation
ga: E24: Níl a leithéid de ghiorrúchán ann

en: E477: No ! allowed
ga: E477: Ní cheadaítear !

en: E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time
ga: E25: Ní féidir an GUI a úsáid: Níor cumasaíodh é ag am tiomsaithe

en: E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time
ga: E26: Níl tacaíocht Eabhraise ar fáil: Níor cumasaíodh é ag am tiomsaithe

en: E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time
ga: E27: Níl tacaíocht Pheirsise ar fáil: Níor cumasaíodh é ag am tiomsaithe

en: E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time
ga: E800: Níl tacaíocht Araibise ar fáil: Níor cumasaíodh é ag am tiomsaithe

en: E28: No such highlight group name: %s
ga: E28: Níl a leithéid d'ainm grúpa aibhsithe: %s

en: E29: No inserted text yet
ga: E29: Níl aon téacs ionsáite go dtí seo

en: E30: No previous command line
ga: E30: Níl aon líne na n-orduithe roimhe seo

en: E31: No such mapping
ga: E31: Níl a leithéid de mhapáil

en: E479: No match
ga: E479: Níl aon rud comhoiriúnach ann

en: E480: No match: %s
ga: E480: Níl aon rud comhoiriúnach ann: %s

en: E32: No file name
ga: E32: Níl aon ainm comhaid

en: E33: No previous substitute regular expression
ga: E33: Níl aon slonn ionadaíochta roimhe seo

en: E34: No previous command
ga: E34: Níl aon ordú roimhe seo

en: E35: No previous regular expression
ga: E35: Níl aon slonn ionadaíochta roimhe seo

en: E481: No range allowed
ga: E481: Ní cheadaítear raon

en: E36: Not enough room
ga: E36: Níl slí a dhóthain ann

en: E247: no registered server named "%s"
ga: E247: níl aon fhreastalaí cláraithe leis an ainm "%s"

en: E482: Can't create file %s
ga: E482: Ní féidir comhad %s a chruthú

en: E483: Can't get temp file name
ga: E483: Níl aon fháil ar ainm comhaid sealadach

en: E484: Can't open file %s
ga: E484: Ní féidir comhad %s a oscailt

en: E485: Can't read file %s
ga: E485: Ní féidir comhad %s a léamh

en: E37: No write since last change (add ! to override)
ga: E37: Tá athruithe ann gan sábháil (cuir ! leis an ordú chun sárú)

en: E37: No write since last change
ga: E37: Gan scríobh ón athrú is déanaí

en: E38: Null argument
ga: E38: Argóint nialasach

en: E39: Number expected
ga: E39: Ag súil le huimhir

en: E40: Can't open errorfile %s
ga: E40: Ní féidir an comhad earráide %s a oscailt

en: E233: cannot open display
ga: E233: ní féidir an scáileán a oscailt

en: E41: Out of memory!
ga: E41: Cuimhne ídithe!

en: E486: Pattern not found: %s
ga: E486: Patrún gan aimsiú: %s

en: E487: Argument must be positive
ga: E487: Argóint dheimhneach de dhíth

en: E459: Cannot go back to previous directory
ga: E459: Ní féidir a fhilleadh ar an chomhadlann roimhe seo

en: E42: No Errors
ga: E42: Níl Aon Earráid Ann

en: E776: No location list
ga: E776: Gan liosta suíomh

en: E43: Damaged match string
ga: E43: Teaghrán cuardaigh loite

en: E44: Corrupted regexp program
ga: E44: Clár na sloinn ionadaíochta truaillithe

en: E45: 'readonly' option is set (add ! to override)
ga: E45: tá an rogha 'readonly' socraithe (cuir ! leis an ordú chun sárú)

en: E46: Cannot change read-only variable "%s"
ga: E46: Ní féidir athróg inléite amháin "%s" a athrú

en: E794: Cannot set variable in the sandbox: "%s"
ga: E794: Ní féidir athróg a shocrú sa bhosca gainimh: "%s"

en: E713: Cannot use empty key for Dictionary
ga: E713: Ní féidir eochair fholamh a úsáid le Foclóir

en: E715: Dictionary required
ga: E715: Tá gá le foclóir

en: E684: list index out of range: %ld
ga: E684: innéacs liosta as raon: %ld

en: E118: Too many arguments for function: %s
ga: E118: An iomarca argóintí d'fheidhm: %s

en: E716: Key not present in Dictionary: %s
ga: E716: Níl an eochair seo san Fhoclóir: %s

en: E714: List required
ga: E714: Tá gá le liosta

en: E712: Argument of %s must be a List or Dictionary
ga: E712: Caithfidh argóint de %s a bheith ina Liosta nó Foclóir

en: E47: Error while reading errorfile
ga: E47: Earráid agus comhad earráide á léamh

en: E48: Not allowed in sandbox
ga: E48: Ní cheadaítear é seo i mbosca gainimh

en: E523: Not allowed here
ga: E523: Ní cheadaítear é anseo

en: E359: Screen mode setting not supported
ga: E359: Ní féidir an mód scáileáin a shocrú

en: E49: Invalid scroll size
ga: E49: Méid neamhbhailí scrollaithe

en: E91: 'shell' option is empty
ga: E91: rogha 'shell' folamh

en: E255: Couldn't read in sign data!
ga: E255: Níorbh fhéidir na sonraí comhartha a léamh!

en: E72: Close error on swap file
ga: E72: Earráid agus comhad babhtála á dhúnadh

en: E73: tag stack empty
ga: E73: tá cruach na gclibeanna folamh

en: E74: Command too complex
ga: E74: Ordú róchasta

en: E75: Name too long
ga: E75: Ainm rófhada

en: E76: Too many [
ga: E76: an iomarca [

en: E77: Too many file names
ga: E77: An iomarca ainmneacha comhaid

en: E488: Trailing characters
ga: E488: Carachtair chun deiridh

en: E78: Unknown mark
ga: E78: Marc anaithnid

en: E79: Cannot expand wildcards
ga: E79: Ní féidir saoróga a leathnú

en: E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
ga: E591: ní cheadaítear 'winheight' a bheith níos lú ná 'winminheight'

en: E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
ga: E592: ní cheadaítear 'winwidth' a bheith níos lú ná 'winminwidth'

en: E80: Error while writing
ga: E80: Earráid agus á scríobh

en: E939: Positive count required
ga: E939: Uimhir dheimhneach de dhíth

en: E81: Using <SID> not in a script context
ga: E81: <SID> á úsáid nach i gcomhthéacs scripte

en: E449: Invalid expression received
ga: E449: Fuarthas slonn neamhbhailí

en: E463: Region is guarded, cannot modify
ga: E463: Réigiún cosanta, ní féidir é a athrú

en: E744: NetBeans does not allow changes in read-only files
ga: E744: Ní cheadaíonn NetBeans aon athrú i gcomhaid inléite amháin

en: E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'
ga: E363: úsáideann an patrún níos mó cuimhne ná 'maxmempattern'

en: E749: empty buffer
ga: E749: maolán folamh

en: E86: Buffer %ld does not exist
ga: E86: Níl a leithéid de mhaolán %ld

en: E682: Invalid search pattern or delimiter
ga: E682: Patrún nó teormharcóir neamhbhailí cuardaigh

en: E139: File is loaded in another buffer
ga: E139: Tá an comhad luchtaithe i maolán eile

en: E764: Option '%s' is not set
ga: E764: Rogha '%s' gan socrú

en: E850: Invalid register name
ga: E850: Ainm neamhbhailí tabhaill

en: E919: Directory not found in '%s': "%s"
ga: E919: Comhadlann gan aimsiú in '%s': "%s"

en: search hit TOP, continuing at BOTTOM
ga: Buaileadh an BARR le linn an chuardaigh, ag leanúint ag an CHRÍOCH

en: search hit BOTTOM, continuing at TOP
ga: Buaileadh an BUN le linn an chuardaigh, ag leanúint ag an BHARR

en: Need encryption key for "%s"
ga: Eochair chriptiúcháin le haghaidh "%s" de dhíth

en: empty keys are not allowed
ga: ní cheadaítear eochracha folmha

en: dictionary is locked
ga: tá an foclóir faoi ghlas

en: list is locked
ga: tá an liosta faoi ghlas

en: failed to add key '%s' to dictionary
ga: níorbh fhéidir eochair '%s' a chur leis an bhfoclóir

en: index must be int or slice, not %s
ga: ní mór don innéacs a bheith ina shlánuimhir nó ina shlisne, seachas %s

en: expected str() or unicode() instance, but got %s
ga: bhíothas ag súil le str() nó unicode(), ach fuarthas %s

en: expected bytes() or str() instance, but got %s
ga: bhíothas ag súil le bytes() nó str(), ach fuarthas %s

en: expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s
ga: bhíothas ag súil le int(), long(), nó rud éigin inathraithe ina long(), ach fuarthas %s

en: expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s
ga: bhíothas ag súil le int() nó rud éigin inathraithe ina int(), ach fuarthas %s

en: value is too large to fit into C int type
ga: tá an luach níos mó ná athróg int sa teanga C

en: value is too small to fit into C int type
ga: tá an luach níos lú ná athróg int sa teanga C

en: number must be greater than zero
ga: ní mór don uimhir a bheith deimhneach

en: number must be greater or equal to zero
ga: ní mór don uimhir a bheith >= 0

en: can't delete OutputObject attributes
ga: ní féidir tréithe OutputObject a scriosadh

en: invalid attribute: %s
ga: aitreabúid neamhbhailí: %s

en: E264: Python: Error initialising I/O objects
ga: E264: Python: Earráid agus réada I/A á dtúsú

en: failed to change directory
ga: níorbh fhéidir an chomhadlann a athrú

en: expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s
ga: bhíothas ag súil le 3-chodach mar thoradh ar imp.find_module(), ach fuarthas %s

en: expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d
ga: bhíothas ag súil le 3-chodach mar thoradh ar imp.find_module(), ach fuarthas %d-chodach

en: internal error: imp.find_module returned tuple with NULL
ga: earráid inmheánach: fuarthas codach NULL ar ais ó imp.find_module

en: cannot delete vim.Dictionary attributes
ga: ní féidir tréithe vim.Dictionary a scriosadh

en: cannot modify fixed dictionary
ga: ní féidir foclóir socraithe a athrú

en: cannot set attribute %s
ga: ní féidir tréith %s a shocrú

en: hashtab changed during iteration
ga: athraíodh an haistáb le linn atriallta

en: expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d
ga: bhíothas ag súil le heilimint de mhéid 2, ach fuarthas méid %d

en: list constructor does not accept keyword arguments
ga: ní ghlacann cruthaitheoir an liosta le hargóintí eochairfhocail

en: list index out of range
ga: innéacs liosta as raon

note: No more suitable format specifications in python-2.3
en: internal error: failed to get vim list item %d
ga: earráid inmheánach: níl aon fháil ar mhír %d sa liosta vim

en: slice step cannot be zero
ga: ní cheadaítear slisne le céim 0

en: attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice
ga: iarracht ar sheicheamh níos mó ná %d a shannadh do shlisne fadaithe

en: internal error: no vim list item %d
ga: earráid inmheánach: níl aon mhír %d sa liosta vim

en: internal error: not enough list items
ga: earráid inmheánach: níl go leor míreanna liosta ann

en: internal error: failed to add item to list
ga: earráid inmheánach: níorbh fhéidir mír a chur leis an liosta

en: attempt to assign sequence of size %d to extended slice of size %d
ga: iarracht ar sheicheamh de mhéid %d a shannadh do shlisne de mhéid %d

en: failed to add item to list
ga: níorbh fhéidir mír a chur leis an liosta

en: cannot delete vim.List attributes
ga: ní féidir tréithe vim.List a scriosadh

en: cannot modify fixed list
ga: ní féidir liosta socraithe a athrú

en: unnamed function %s does not exist
ga: níl feidhm %s gan ainm ann

en: function %s does not exist
ga: níl feidhm %s ann

en: failed to run function %s
ga: níorbh fhéidir feidhm %s a rith

en: unable to get option value
ga: ní féidir luach na rogha a fháil

en: internal error: unknown option type
ga: earráid inmheánach: cineál rogha anaithnid

en: problem while switching windows
ga: tharla earráid agus an fhuinneog á hathrú

en: unable to unset global option %s
ga: ní féidir rogha chomhchoiteann %s a dhíshocrú

en: unable to unset option %s which does not have global value
ga: ní féidir rogha %s gan luach comhchoiteann a dhíshocrú

en: attempt to refer to deleted tab page
ga: tagairt déanta do leathanach cluaisíní scriosta

en: no such tab page
ga: níl a leithéid de leathanach cluaisíní ann

en: attempt to refer to deleted window
ga: rinneadh iarracht ar fhuinneog scriosta a rochtain

en: readonly attribute: buffer
ga: tréith inléite amháin: maolán

en: cursor position outside buffer
ga: cúrsóir taobh amuigh den mhaolán

en: no such window
ga: níl a leithéid d'fhuinneog ann

en: attempt to refer to deleted buffer
ga: rinneadh iarracht ar mhaolán scriosta a rochtain

en: failed to rename buffer
ga: níorbh fhéidir ainm nua a chur ar an maolán

en: mark name must be a single character
ga: ní cheadaítear ach carachtar amháin in ainm an mhairc

en: expected vim.Buffer object, but got %s
ga: bhíothas ag súil le réad vim.Buffer, ach fuarthas %s

en: failed to switch to buffer %d
ga: níorbh fhéidir athrú go dtí maolán a %d

en: expected vim.Window object, but got %s
ga: bhíothas ag súil le réad vim.Window, ach fuarthas %s

en: failed to find window in the current tab page
ga: níor aimsíodh fuinneog sa leathanach cluaisíní reatha

en: did not switch to the specified window
ga: níor athraíodh go dtí an fhuinneog roghnaithe

en: expected vim.TabPage object, but got %s
ga: bhíothas ag súil le réad vim.TabPage, ach fuarthas %s

en: did not switch to the specified tab page
ga: níor athraíodh go dtí an leathanach cluaisíní roghnaithe

en: failed to run the code
ga: níorbh fhéidir an cód a chur ar siúl

en: E858: Eval did not return a valid python object
ga: E858: Ní bhfuarthas réad bailí python ar ais ó Eval

en: E859: Failed to convert returned python object to vim value
ga: E859: Níorbh fhéidir luach vim a dhéanamh as an réad python

en: unable to convert %s to vim dictionary
ga: ní féidir foclóir vim a dhéanamh as %s

en: unable to convert %s to vim list
ga: ní féidir liosta vim a dhéanamh as %s

en: unable to convert %s to vim structure
ga: ní féidir struchtúr vim a dhéanamh as %s

en: internal error: NULL reference passed
ga: earráid inmheánach: tagairt NULL seolta

en: internal error: invalid value type
ga: earráid inmheánach: cineál neamhbhailí

en: Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list
    You should now do the following:
    - append vim.path_hook to sys.path_hooks
    - append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path
ga: Níorbh fhéidir path_hook a shocrú: ní liosta é sys.path_hooks
    Ba chóir duit na rudaí seo a leanas a dhéanamh:
    - cuir vim.path_hook le deireadh sys.path_hooks
    - cuir vim.VIM_SPECIAL_PATH le deireadh sys.path

en: Failed to set path: sys.path is not a list
    You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path
ga: Níorbh fhéidir an chonair a shocrú: ní liosta é sys.path
    Ba chóir duit vim.VIM_SPECIAL_PATH a cheangal le deireadh sys.path

[ctx: @tooltip the document is modified]
en: Modified.
ga: Athraithe.

[ctx: @tooltip the document is not modified]
en: Not modified.
ga: Gan athrú.

[ctx: @option:check the document is read-write]
en: Read-write
ga: Inléite-inscríofa

[ctx: @option:check the document is read-only]
en: Read-only
ga: Inléite amháin

[ctx: @option:check set the document to read-only]
en: Set Read-only
ga: Socraigh Inléite Amháin

[ctx: @option:check set the document to read-write]
en: Set Read-write
ga: Socraigh Inléite-inscríofa

[ctx: @title:window]
en: Terminal
ga: Teirminéal

[ctx: @title:column Id of the version]
en: Id
ga: Aitheantas

[ctx: @title:column description of the change]
en: Changes
ga: Athruithe

[ctx: @info:tooltip]
en: Id of the version
ga: Aitheantas an leagain

[ctx: @info:tooltip]
en: Description of what changed
ga: Cur síos ar an athrú

[ctx: @title:window]
en: Versions
ga: Leaganacha

[ctx: @title:menu create new byte arrays from different sources]
en: New
ga: Nua

[ctx: @title:column description of the change]
note: i18nc("@title:column Id of the version",         "Id") :
en: Title
ga: Teideal

[ctx: @info:tooltip]
note: i18nc("@info:tooltip","Id of the version") :
en: Title of the document
ga: Teideal na cáipéise

[ctx: @title:window]
en: Filesystem
ga: Córas comhad

[ctx: @action:intoolbar]
en: Folder of Current Document
ga: Fillteán na Cáipéise Reatha

[ctx: @title:menu]
en: Copy As
ga: Cóipeáil Mar

[ctx: @item There are no encoders.]
en: Not available.
ga: Níl ar fáil.

[ctx: @title:window]
en: Copy As
ga: Cóipeáil Mar

[ctx: @title:group]
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: @action:button]
en: &Copy to clipboard
ga: &Cóipeáil go dtí an ghearrthaisce

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy the selected data to the clipboard.
ga: Cóipeáil na sonraí roghnaithe go dtí an ghearrthaisce.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy to clipboard</interface> button, the selected data will be copied to the clipboard with the settings you entered above.
ga: Má bhrúnn tú an cnaipe <interface>Cóipeáil go dtí an ghearrthaisce</interface>, cóipeálfar na sonraí roghnaithe go dtí an ghearrthaisce de réir na socruithe a d'iontráil tú thuas.

[ctx: @item There are no exporters.]
en: Not available.
ga: Níl ar fáil.

[ctx: @action:button]
en: &Export to File...
ga: &Easpórtáil go Comhad...

[ctx: @info:tooltip]
en: Export the selected data to a file.
ga: Easpórtáil na sonraí roghnaithe go comhad.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Export to file</interface> button, the selected data will be copied to a file with the settings you entered above.
ga: Má bhrúnn tú an cnaipe <interface>Easpórtáil go comhad</interface>, cóipeálfar na sonraí roghnaithe go comhad de réir na socruithe a d'iontráil tú thuas.

[ctx: @title:menu]
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: @item There are no generators.]
en: Not available.
ga: Níl ar fáil.

[ctx: @title:window]
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: @action:button]
en: &Insert
ga: &Ionsáigh

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert the generated data into the document.
ga: Ionsáigh na sonraí ginte isteach sa cháipéis.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Insert</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted into the document at the cursor position.
ga: Má bhrúnn tú an cnaipe <interface>Ionsáigh</interface>, cruthófar na sonraí de réir na socruithe a d'iontráil tú thuas agus ionsáfar sa cháipéis iad ag an gcúrsóir.

[ctx: @item There are no windows.]
en: None.
ga: Gan fuinneog.

[ctx: @action:inmenu]
en: Redo
ga: Athdhéan

[ctx: @action Undo: [change]]
en: Undo: %1
ga: Cealaigh: %1

[ctx: @action Redo: [change]]
en: Redo: %1
ga: Athdhéan: %1

en: &Fit to Height
ga: &Oiriúnaigh don Airde

en: &Fit to Size
ga: Oiriúnaigh go dtí an &Mhéid

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom: %1%
ga: Súmáil: %1%

[ctx: @title:window]
en: Close
ga: Dún

[ctx: @title:window]
en: Reload
ga: Athluchtaigh

[ctx: @title:window]
en: Create
ga: Cruthaigh

[ctx: @action:button create the new document]
en: &Create
ga: &Cruthaigh

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new document with the generated data.
ga: Cruthaigh cáipéis nua leis na sonraí ginte.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted in a new document.
ga: Má bhrúnn tú an cnaipe <interface>Cruthaigh</interface>, cruthófar na sonraí de réir na socruithe a d'iontráil tú thuas agus ionsáfar i gcáipéis nua iad.

[ctx: @info]
en: There is already a file at<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?
ga: Tá comhad ann cheana<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Forscríobh?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: There are unsaved modifications to <filename>%1</filename>. They will be lost if you reload the document.<nl/>Do you want to discard them?
ga: Tá athruithe gan sábháil i <filename>%1</filename>. Caillfidh tú iad má luchtaíonn tú an cháipéis arís.<nl/>An bhfuil fonn ort na hathruithe a chaitheamh i dtraipisí?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save your changes or discard them?
ga: Athraíodh <filename>%1</filename>.<nl/>An bhfuil fonn ort do chuid athruithe a shábháil?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to discard your changes?
ga: Athraíodh <filename>%1</filename>.<nl/>An bhfuil fonn ort do chuid athruithe a chaitheamh uait?

[ctx: name of the change]
en: Insert
ga: Ionsá

[ctx: name of the change]
en: Remove
ga: Baint

[ctx: name of the change]
en: Replace
ga: Ionadú

[ctx: name of the change]
en: Swap Ranges
ga: Malartú

[ctx: @title:window]
en: File Info
ga: Eolas faoin Chomhad

en: Created/Loaded:
ga: Cruthaithe/Luchtaithe:

en: Last synchronized:
ga: Siocrónaithe ar:

[ctx: There is no storage location assigned to yet.]
en: [None]
ga: [Gan suíomh]

[ctx: @title:column offset of the bookmark]
en: Offset
ga: Fritháireamh

[ctx: @title:column title of the bookmark]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Bookmark
ga: Bain Leabharmharc

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove All Bookmarks
ga: Bain Gach Leabharmharc

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Next Bookmark
ga: An Chéad Leabharmharc Eile

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Previous Bookmark
ga: An Leabharmharc Roimhe Seo

[ctx: default name of a bookmark]
en: Bookmark
ga: Leabharmharc

[ctx: @title:window]
en: Bookmarks
ga: Leabharmharcanna

[ctx: @info:tooltip]
en: Creates a new bookmark for the current cursor position.
ga: Cruthaíonn sé leabharmharc nua ag ionad reatha an chúrsóra.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, a new bookmark will be created for the current cursor position.
ga: Má bhrúnn tú an cnaipe seo, cruthófar leabharmharc nua ag ionad reatha an chúrsóra.

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes all the selected bookmarks.
ga: Scrios na leabharmharcanna roghnaithe.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, all bookmarks which are selected will be deleted.
ga: Má bhrúnn tú an cnaipe seo, scriosfar gach leabharmharc atá roghnaithe.

[ctx: @info:tooltip]
en: Moves the cursor to the selected bookmark.
ga: Bog an cúrsóir go dtí an leabharmharc roghnaithe.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the cursor is moved to the position of the bookmark which has been last selected.
ga: Má bhrúnn tú an cnaipe seo, bogfar an cúrsóir go dtí ionad an leabharmhairc a bhí roghnaithe is déanaí.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enables renaming of the selected bookmark.
ga: Cumasaíonn sé athainmniú an leabharmhairc roghnaithe.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the name of the bookmark which was last selected can be edited.
ga: Má bhrúnn tú an cnaipe seo, beidh tú in ann ainm an leabharmhairc a bhí roghnaithe is déanaí a chur in eagar.

[ctx: @item:intable character is not defined]
en: undef.
ga: gan sainmhíniú

[ctx: @title:column short for Decimal]
en: Dec
ga: Deach

[ctx: @title:column short for Hexadecimal]
en: Hex
ga: Heics

[ctx: @title:column short for Octal]
en: Oct
ga: Ocht

[ctx: @title:column short for Binary]
en: Bin
ga: Dé

[ctx: @title:column short for Character]
en: Char
ga: Car

[ctx: @info:tooltip column contains the value in decimal format]
en: Decimal
ga: Deachúil

[ctx: @info:tooltip column contains the value in hexadecimal format]
en: Hexadecimal
ga: Heicsidheachúlach

[ctx: @info:tooltip column contains the value in octal format]
en: Octal
ga: Ochtnártha

[ctx: @info:tooltip column contains the value in binary format]
en: Binary
ga: Dénártha

[ctx: @info:tooltip column contains the character with the value]
en: Character
ga: Carachtar

en: Inserted 1 Byte | Inserted %1 Bytes
ga[0]: Ionsádh %1 Bheart
ga[1]: Ionsádh %1 Bheart
ga[2]: Ionsádh %1 Bheart
ga[3]: Ionsádh %1 mBeart
ga[4]: Ionsádh %1 Beart

[ctx: Converted from charset 1 to charset 2]
en: %1 to %2
ga: %1 go %2

[ctx: @item:inmenu Is converted _from_ charset (selected in combobox next to this)]
en: From
ga: Ó

[ctx: @item:inmenu Is converted _to_ charset (selected in combobox next to this)]
en: To
ga: Go

[ctx: @title:group]
en: Parameters
ga: Paraiméadair

en: Con&vert
ga: &Tiontaigh

[ctx: @info:tooltip]
en: Converts the bytes in the selected range.
ga: Tiontaíonn sé seo na bearta sa raon roghnaithe.

[ctx: @info]
en: 1 byte converted. | %1 bytes converted.
ga[0]: Tiontaíodh 1 bheart.
ga[1]: Tiontaíodh %1 bheart.
ga[2]: Tiontaíodh %1 bheart.
ga[3]: Tiontaíodh %1 mbeart.
ga[4]: Tiontaíodh %1 beart.

[ctx: @title:window of the tool to calculate checksums]
en: Checksum
ga: Suim sheiceála

[ctx: @label:listbox algorithm to use for the checksum]
en: Algorithm:
ga: Algartam:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the algorithm to use for the checksum.
ga: Roghnaigh an t-algartam le haghaidh na suime seiceála.

[ctx: @action:button calculate the checksum]
en: &Calculate
ga: &Ríomh

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculate the checksum for the bytes in the selected range.
ga: Ríomh an tsuim sheiceála le haghaidh na mbeart sa raon roghnaithe.

[ctx: @title:window]
en: Binary Filter
ga: Scagaire Dénártha

[ctx: @label:listbox operation to use by the filter]
en: Operation:
ga: Oibríocht:

[ctx: @info:tooltip]
en: The operation to use for the filter.
ga: Roghnaigh an oibríocht le haghaidh an scagaire.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the operation to use for the filter.
ga: Roghnaigh an oibríocht le haghaidh an scagaire.

[ctx: @action:button]
en: &Filter
ga: &Scag

[ctx: @info:tooltip]
en: Executes the filter for the bytes in the selected range.
ga: Cuir an scagaire i bhfeidhm ar na bearta sa raon roghnaithe.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Filter</interface> button, the operation you selected above is executed for the bytes in the selected range with the given options.
ga: Má bhrúnn tú an cnaipe <interface>Scag</interface>, cuirfear an oibríocht a roghnaigh tú thuas i bhfeidhm ar na bearta sa raon roghnaithe leis na roghanna a thug tú.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Go to Offset...
ga: Téi&gh go dtí an Fritháireamh...

[ctx: @title:window of the tool to set a new offset for the cursor]
en: Goto
ga: Téigh go

[ctx: @label:listbox]
en: O&ffset:
ga: &Fritháireamh:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an offset to go to, or select a previous offset from the list.
ga: Iontráil fritháireamh a rachfar chuige, nó roghnaigh sean-fhritháireamh ón liosta.

[ctx: @option:check]
en: From c&ursor
ga: Ón &chúrsóir

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go relative from the current cursor location and not absolute.
ga: Téigh i gcoibhneas do shuíomh reatha an chúrsóra seachas dearbhshuíomh.

[ctx: @option:check]
en: &Extend selection
ga: &Fadaigh an roghnúchán

[ctx: @info:whatsthis]
en: Extend the selection by the cursor move.
ga: Fadaigh an roghnúchán an mhéid a bhog an cúrsóir.

[ctx: @option:check]
en: &Backwards
ga: &Siar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go backwards from the end or the current cursor location.
ga: Téigh ar gcúl ón deireadh nó ó shuíomh reatha an chúrsóra.

[ctx: @action:button]
en: &Go
ga: Téi&gh

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the Offset
ga: Téigh go dtí an Fritháireamh

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
ga: Má bhrúnn tú an cnaipe <interface>Téigh</interface>, bogfar an cúrsóir go dtí (nó, más mian leat de réir) an fritháireamh a d'iontráil tú thuas.

[ctx: @label size of selected bytes]
en: Size:
ga: Méid:

[ctx: @action:button build the statistic of the byte frequency]
en: &Build
ga: &Tóg

[ctx: @info:tooltip]
en: Builds the byte frequency statistic for the bytes in the selected range.
ga: Tóg na staitisticí minicíochta le haghaidh bearta sa raon roghnaithe.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Build</interface> button, the byte frequency statistic is built for the bytes in the selected range.
ga: Má bhrúnn tú an cnaipe <interface>Tóg</interface>, tógfar na staitisticí minicíochta le haghaidh bearta sa raon roghnaithe.

[ctx: @title:column count of characters]
en: Count
ga: Líon

[ctx: @title:column Percent of byte in total]
en: Percent
ga: Céatadán

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 16-bit
ga: Suim mhodúlach 16-giotán

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 32-bit
ga: Suim mhodúlach 32-giotán

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 64-bit
ga: Suim mhodúlach 64-giotán

[ctx: @item:inlistbox]
en: Little-endian
ga: Caolcheannach

[ctx: @item:inlistbox]
en: Big-endian
ga: Mórcheannach

[ctx: @label:listbox byte order to use for decoding the bytes into integer values]
en: Byte Order:
ga: Ord na mBeart:

[ctx: name of the filter; it does a logic AND operation]
en: operand AND data
ga: oibreann AGUS sonraí

[ctx: @label:textbox operand to the arithmetic filter function]
en: Operand:
ga: Oibreann:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an operand, or select a previous operand from the list.
ga: Iontráil oibreann, nó roghnaigh seanoibreann ón liosta.

[ctx: @option:check]
en: Align at end:
ga: Ailínigh ag an deireadh:

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the operation will be aligned to the end of the data.
ga: Leis seo, ailíneofar an t-oibreann deiridh le deireadh na sonraí.

[ctx: name of the filter; it does a logic OR operation]
en: operand OR data
ga: oibreann NÓ sonraí

[ctx: name of the filter; it changes the order of the bytes/bits to backwards, so ABCD becomes DCBA]
en: REVERSE data
ga: IOMPAIGH sonraí

[ctx: @option:check]
en: Reverse also bits:
ga: Iompaigh giotáin freisin:

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the bits are arranged in reverse order as well.
ga: Leis an rogha seo, leagfar na giotáin amach droim ar ais chomh maith.

[ctx: name of the filter; it moves the bits and pushes the ones over the end to the begin again]
en: ROTATE data
ga: ROTHLAIGH sonraí

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of bytes within which each movement is made.
ga: Roghnaigh líon na mbeart atá i ngach grúpa a ndéantar rothlú ann.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the number of bytes within which each movement is made.
ga: Roghnaigh líon na mbeart atá i ngach grúpa a ndéantar rothlú ann.

[ctx: @info:tooltip]
en: The width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
ga: Roghnaigh leithead an aistrithe. Bogann uimhir dheimhneach na giotáin faoi dheis, agus uimhir dhiúltach faoi chlé.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
ga: Roghnaigh leithead an aistrithe. Bogann uimhir dheimhneach na giotáin faoi dheis, agus uimhir dhiúltach faoi chlé.

[ctx: name of the filter; it moves the bits, setting freed ones to zero]
en: SHIFT data
ga: AISTRIGH sonraí

[ctx: name of the filter; it does a logic XOR operation]
en: operand XOR data
ga: oibreann XOR sonraí

[ctx: @option:check]
en: C&ase sensitive
ga: &Cásíogair

[ctx: @info:whatsthis]
en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
ga: Déan cuardach cásíogair; m.sh. ní bheidh an patrún 'Seosamh' comhoiriúnach do 'seosamh' or 'SEOSAMH', ach le 'Seosamh' amháin.

[ctx: @option:check]
en: &Whole words only
ga: &Focail iomlána amháin

[ctx: @info:whatsthis]
en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
ga: Éiligh teorainneacha focail ag tús agus deireadh an teaghráin.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
ga: Tosaigh an cuardach ó shuíomh reatha an chúrsóra seachas ón bharr.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Replace backwards.
ga: Ionadaigh ar gcúl.

[ctx: @option:check]
en: &Selected bytes
ga: Bearta &roghnaithe

[ctx: @info:whatsthis]
en: Only search within the current selection.
ga: Ná cuardaigh ach laistigh den roghnúchán reatha.

[ctx: @option:check set the view into overwrite mode]
en: Overwr&ite Mode
ga: Mód &Forscríofa

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose whether you want the input to be inserted or to overwrite existing data.
ga: Roghnaigh cé acu an t-ionchur a ionsá nó na sonraí atá ann a fhorscríobh.

[ctx: @title:window]
en: Decoding Table
ga: Tábla Díchódaithe

[ctx: @title:column name of the datatype]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: @title:column value of the bytes for the datatype]
en: Value
ga: Luach

[ctx: @info:tooltip for column Type]
en: The type of data
ga: Cineál na sonraí

[ctx: @info:tooltip for column Value]
en: The value of the bytes for the datatype
ga: Luach na mbeart le haghaidh an chineáil sonraí

[ctx: @option:check]
en: Unsigned as hexadecimal:
ga: Gan sín mar heicsidheachúlach:

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the binary format]
en: Binary 8-bit
ga: 8-giotán dénártha

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as character]
en: Character 8-bit
ga: 8-giotán carachtar

[ctx: @label:textbox]
en: Float 32-bit
ga: 32-giotán snámhphointe

[ctx: @label:textbox]
en: Float 64-bit
ga: 64-giotán snámhphointe

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal 8-bit
ga: 8-giotán heicsidheachúlach

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the octal format]
en: Octal 8-bit
ga: 8-giotán ochtnártha

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 16-bit
ga: 16-giotán le sín

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 32-bit
ga: 32-giotán le sín

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 64-bit
ga: 64-giotán le sín

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 8-bit
ga: 8-giotán le sín

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 16-bit
ga: 16-giotán gan sín

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 32-bit
ga: 32-giotán gan sín

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 64-bit
ga: 64-giotán gan sín

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 8-bit
ga: 8-giotán gan sín

[ctx: @title:window]
en: Print Byte Array %1
ga: Priontáil Eagar %1

[ctx: in the header of the printed page, e.g. Page 2 of 20]
en: Page %p of %P
ga: Leathanach %p as %P

[ctx: in the footer of the printed page, e.g. Printed by: Joe User]
en: Printed by: %U
ga: Priontáilte ag: %U

[ctx: @info]
en: Could not print.
ga: Níorbh fhéidir priontáil.

[ctx: @info]
en: No replacements made.
ga: Níor ionadaíodh aon rud.

[ctx: @info]
en: 1 replacement made. | %1 replacements made.
ga[0]: Rinne ionadú amháin.
ga[1]: Rinne %1 ionadú.
ga[2]: Rinne %1 ionadú.
ga[3]: Rinne %1 n-ionadú.
ga[4]: Rinne %1 ionadú.

[ctx: @info]
en: Replace pattern not found in byte array.
ga: Níor aimsíodh an patrún ionadach san eagar beart.

[ctx: @info]
en: End of byte array reached.<nl/>Continue from the beginning?
ga: Sroicheadh deireadh an eagair.<nl/>Lean ar aghaidh ón tús?

[ctx: @info]
en: Beginning of byte array reached.<nl/>Continue from the end?
ga: Sroicheadh tús an eagair.<nl/>Lean ar aghaidh ón deireadh?

[ctx: @title:window]
en: Replace Bytes
ga: Ionadaigh Bearta

[ctx: @action;button]
en: &Replace
ga: &Ionadaigh

[ctx: @info:tooltip]
en: Start replace
ga: Tosaigh ionadú

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Replace</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array and any occurrence is replaced with the replacement bytes.
ga: Má bhrúnn tú an cnaipe <interface>Ionadaigh</interface>, déanfar cuardach ar na bearta a d'iontráil tú thuas san eagar beart, agus cuirfear na bearta ionadacha ina n-ionad.

[ctx: @title:group]
en: Replace With
ga: Ionadaigh Le

[ctx: @option:check]
en: &Prompt on replace
ga: &Fiafraigh roimh ionadú

[ctx: @info:whatsthis]
en: Ask before replacing each match found.
ga: Fiafraigh díom roimh gach teaghrán aimsithe a ionadú.

[ctx: @title:window prompt for iterative replacement]
en: Replace
ga: Ionadaigh

[ctx: @action:button]
en: Replace &All
ga: Ion&adaigh Uile

[ctx: @action:button]
en: &Skip
ga: &Ná bac leis

[ctx: @title]
en: Replace
ga: Ionadaigh

[ctx: @info]
en: Search key not found in byte array.
ga: Níor aimsíodh an eochair chuardaigh san eagar.

[ctx: @title:window]
en: Find Bytes
ga: Aimsigh Bearta

[ctx: @action:button]
en: &Find
ga: &Aimsigh

[ctx: @info:tooltip]
en: Start searching
ga: Tosaigh an cuardach

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Find</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array.
ga: Má bhrúnn tú an cnaipe <interface>Aimsigh</interface>, déanfar cuardach ar na bearta a d'iontráil tú thuas san eagar beart.

[ctx: @title]
en: Search
ga: Cuardach

[ctx: @title:window of the tool to select a range]
en: Select
ga: Roghnaigh

[ctx: @label:listbox]
en: Start offset:
ga: Fritháireamh tosaigh:

[ctx: @label:listbox]
en: End offset:
ga: Fritháireamh deiridh:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the range.
ga: Roghnaigh an raon.

[ctx: @title:column offset of the extracted string]
en: Offset
ga: Fritháireamh

[ctx: @title:column string extracted from the byte array]
en: String
ga: Teaghrán

[ctx: @title:window of the tool to extract strings]
en: Strings
ga: Teaghráin

[ctx: @title:window]
en: Strings
ga: Teaghráin

[ctx: @label:spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string]
en: Minimum length:
ga: Fad íosta:

[ctx: @action:button extract the strings from the byte array]
en: &Extract
ga: &Bain amach

[ctx: @label:lineedit filter term for displayed strings]
en: Filter:
ga: Scagaire:

en: Enter a term to limit the list.
ga: Iontráil téarma chun an liosta a theorannú.

[ctx: @info:tooltip]
en: Copies the selected strings to the clipboard.
ga: Cuir cóip de na teaghráin roghnaithe sa ghearrthaisce.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy</interface> button, all strings you selected in the list are copied to the clipboard.
ga: Má bhrúnn tú an cnaipe <interface>Cóipeáil</interface>, cóipeálfar gach teaghrán roghnaithe sa liosta go dtí an ghearrthaisce.

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the selected string in the view.
ga: Taispeáin an teaghrán roghnaithe san amharc.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go to</interface> button, the string which was last selected is marked and shown in the view.
ga: Má bhrúnn tú an cnaipe <interface>Téigh go</interface>, marcálfar an teaghrán a bhí roghnaithe is déanaí agus taispeánfar é san amharc.

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
    
    %5
ga: Ainm: %1
    Luach: %2
    
    Cineál: %3
    Méid: %4
    
    %5

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
ga: Ainm: %1
    Luach: %2
    
    Cineál: %3
    Méid: %4

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child) | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
ga[0]: Ainm: %2
    Luach: %3
    
    Cineál: %4
    Méid: %5 (%1 mhac)
ga[1]: Ainm: %2
    Luach: %3
    
    Cineál: %4
    Méid: %5 (%1 mhac)
ga[2]: Ainm: %2
    Luach: %3
    
    Cineál: %4
    Méid: %5 (%1 mhac)
ga[3]: Ainm: %2
    Luach: %3
    
    Cineál: %4
    Méid: %5 (%1 mac)
ga[4]: Ainm: %2
    Luach: %3
    
    Cineál: %4
    Méid: %5 (%1 mac)

en: %1 bit | %1 bits
ga[0]: %1 ghiotán
ga[1]: %1 ghiotán
ga[2]: %1 ghiotán
ga[3]: %1 ngiotán
ga[4]: %1 giotán

[ctx: boolean value]
en: false
ga: bréagach

[ctx: boolean value]
en: true
ga: fíor

[ctx: Data type]
en: signed bitfield (%1 bit wide) | signed bitfield (%1 bits wide)
ga[0]: réimse giotán le sín (%1 ghiotán ar leithead)
ga[1]: réimse giotán le sín (%1 ghiotán ar leithead)
ga[2]: réimse giotán le sín (%1 ghiotán ar leithead)
ga[3]: réimse giotán le sín (%1 ngiotán ar leithead)
ga[4]: réimse giotán le sín (%1 giotán ar leithead)

[ctx: Data type]
en: unsigned bitfield (%1 bit wide) | unsigned bitfield (%1 bits wide)
ga[0]: réimse giotán gan sín (%1 ghiotán ar leithead)
ga[1]: réimse giotán gan sín (%1 ghiotán ar leithead)
ga[2]: réimse giotán gan sín (%1 ghiotán ar leithead)
ga[3]: réimse giotán gan sín (%1 ngiotán ar leithead)
ga[4]: réimse giotán gan sín (%1 giotán ar leithead)

[ctx: boolean value with actual value]
en: true (%1)
ga: fíor (%1)

en: %1 (value not in enum)
ga: %1 (níl an luach san enum)

[ctx: data type]
en: bool (1 byte)
ga: bool (1 bheart)

[ctx: data type]
en: bool (2 bytes)
ga: bool (2 bheart)

[ctx: data type]
en: bool (4 bytes)
ga: bool (4 bheart)

[ctx: data type]
en: bool (8 bytes)
ga: bool (8 mbeart)

[ctx: data type]
en: bitfield
ga: réimse giotán

en: invalid type
ga: cineál neamhbhailí

en: ASCII char
ga: Carachtar ASCII

en: ASCII string
ga: Teaghrán ASCII

en: Latin1 char
ga: Carachtar Latin-1

en: Latin1 string
ga: Teaghrán Latin-1

en: UTF16-LE char
ga: Carachtar UTF16-LE

en: UTF16-BE char
ga: Carachtar UTF16-BE

en: UTF16-LE string
ga: Teaghrán UTF16-LE

en: UTF16-BE string
ga: Teaghrán UTF16-BE

en: Value too big: 0x%1
ga: Luach rómhór: 0x%1

en: UTF32-LE char
ga: Carachtar UTF32-LE

en: UTF32-BE char
ga: Carachtar UTF32-BE

en: UTF32-LE string
ga: Teaghrán UTF32-LE

en: UTF32-BE string
ga: Teaghrán UTF32-BE

en: UTF8 char
ga: Carachtar UTF-8

en: UTF8 string
ga: Teaghrán UTF-8

[ctx: @info:label]
en: Installed structures:
ga: Struchtúir shuiteáilte:

[ctx: @info:label]
en: Used structures:
ga: Struchtúir úsáidte:

en: Get New Structures...
ga: Faigh Struchtúir Nua...

en: Structure Definitions
ga: Sainmhínithe ar Struchtúir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unsigned_label)
en: Unsigned values:
ga: Luachanna gan sín:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, signed_label)
en: Signed values:
ga: Luachanna le sín:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCharNumericalValue)
en: Show numerical value of chars
ga: Taispeáin luach uimhriúil na gcarachtar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, char_label)
en: Character value:
ga: Luach an charachtair:

[ctx: @title:window]
en: Structures
ga: Struchtúir

[ctx: name of a data structure]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: type of a data structure]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: value of a data structure (primitive type)]
en: Value
ga: Luach

[ctx: @action:button]
en: Validate
ga: Bailíochtaigh

[ctx: @info:tooltip]
en: Validate all structures.
ga: Bailíochtaigh gach struchtúr.

[ctx: @action:button]
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: @info:tooltip]
en: Open settings.
ga: Oscail socruithe.

en: Structures management
ga: Bainistíocht struchtúr

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are grouped]
en: Bytes per Group:
ga: Bearta sa Ghrúpa:

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Group
ga: Bearta sa Ghrúpa

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are shown per line]
en: Bytes per Line:
ga: Bearta sa Líne:

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Line
ga: Bearta sa Líne

[ctx: @item:inmenu offset in the hexadecimal format]
en: &Hexadecimal
ga: &Heicsidheachúlach

[ctx: @item:inmenu offset in the decimal format]
en: &Decimal
ga: &Deachúil

[ctx: @title:menu]
en: &Value Coding
ga: Códú &Luachanna

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: &Hexadecimal
ga: &Heicsidheachúlach

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: &Decimal
ga: &Deachúil

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: &Octal
ga: &Ochtnártha

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: &Binary
ga: &Dénártha

[ctx: @title:menu]
en: &Char Coding
ga: Ion&chódú Carachtar

[ctx: @option:check]
en: Show &Non-printing Chars
ga: Taispeáin Carachtair &Neamhghrafacha

[ctx: @action:inmenu]
en: Set Bytes per Line...
ga: Socraigh Bearta sa Líne...

[ctx: @action:inmenu]
en: Set Bytes per Group...
ga: Socraigh Bearta sa Ghrúpa...

[ctx: @title:menu]
en: &Dynamic Layout
ga: Leagan Amach &Dinimiciúil

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: &Off
ga: &As

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: &On
ga: &Ann

[ctx: @option:check]
en: Show &Line Offset
ga: Taispeáin an Fritháireamh &Líne

[ctx: @title:menu]
en: &Show Values or Chars
ga: Tai&speáin Luachanna nó Carachtair

[ctx: @item:inmenu]
en: &Values
ga: &Luachanna

[ctx: @item:inmenu]
en: &Chars
ga: &Carachtair

[ctx: @item:inmenu]
en: Values && Chars
ga: Luachanna agus Carachtair

[ctx: @title:menu]
en: &View Mode
ga: &Mód Amhairc

[ctx: @item:inmenu]
en: &Columns
ga: &Colúin

[ctx: @item:inmenu]
en: &Rows
ga: &Rónna

[ctx: @title:menu submenu to select the view profile or change it]
en: View Profile
ga: Próifíl Amhairc

[ctx: @window:title]
en: New View Profile
ga: Próifíl Nua Amhairc

en: Show Line Offset:
ga: Taispeáin an Fritháireamh Líne:

[ctx: @item:inmenu offset in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal
ga: Heicsidheachúlach

[ctx: @item:inmenu offset in the decimal format]
en: Decimal
ga: Deachúil

[ctx: @item:]
en: Values
ga: Luachanna

[ctx: @item:]
en: Chars
ga: Carachtair

[ctx: @item:]
en: Values & Chars
ga: Luachanna agus Carachtair

en: Show Values or Chars:
ga: Taispeáin Luachanna nó Carachtair:

[ctx: @label:listbox]
en: Show with Rows or Columns:
ga: Taispeáin le Rónna nó Colúin::

[ctx: @item:]
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: @item:]
en: Rows
ga: Rónna

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: Off
ga: As

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: On
ga: Ann

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal
ga: Heicsidheachúlach

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: Decimal
ga: Deachúil

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: Octal
ga: Ochtnártha

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: Binary
ga: Dénártha

en: Coding:
ga: Códú:

en: Chars
ga: Carachtair

[ctx: @title:window]
en: View Profiles
ga: Próifílí Amhairc

[ctx: @action:button]
en: &Create new...
ga: &Cruthaigh ceann nua...

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Edit...</interface> button, an editor will be opened for the view profile you selected in the list.
ga: Má bhrúnn tú an cnaipe <interface>Eagar...</interface>, osclófar eagarthóir leis an bpróifíl a roghnaigh tú ón liosta.

[ctx: @window:title]
en: "%1" View Profile
ga: Próifíl Amhairc "%1"

[ctx: @info:status short for: Insert mode]
en: INS
ga: IONS

[ctx: @info:status short for: Overwrite mode]
en: OVR
ga: FOR

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert mode
ga: Mód ionsáite

[ctx: @info:tooltip]
en: Overwrite mode
ga: Mód forscríofa

[ctx: @info:tooltip]
en: Coding of the value interpretation in the current view.
ga: Códú an léirmhínithe luacha san amharc reatha.

[ctx: @info:tooltip]
en: Encoding in the character column of the current view.
ga: Ionchódú sa cholún carachtair den amharc reatha.

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset ()]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
ga: Roghnúchán: %1 - %2 (%3)

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Offset: -
ga: Fritháireamh: -

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Selection: -
ga: Roghnúchán: -

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset (number of bytes)]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
ga: Roghnúchán: %1 - %2 (%3)

[ctx: name of the data type]
en: Byte Array
ga: Eagar Beart

[ctx: The byte array was new created.]
en: New created.
ga: Cruthaigh as an nua.

[ctx: numbered title for a created document without a filename]
en: [New Byte Array] | [New Byte Array %1]
ga[0]: [Eagar Nua Beart]
ga[1]: [Eagar Nua Beart %1]
ga[2]: [Eagar Nua Beart %1]
ga[3]: [Eagar Nua Beart %1]
ga[4]: [Eagar Nua Beart %1]

[ctx: origin of the byte array]
en: Created from data.
ga: Cruthaithe ó na sonraí.

[ctx: destination of the byte array]
en: Loaded from file.
ga: Luchtaithe ó chomhad.

[ctx: name of the generated data]
en: Pattern...
ga: Patrún...

en: Pattern inserted.
ga: Ionsádh patrún.

[ctx: @label:textbox]
en: Pattern:
ga: Patrún:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
ga: Iontráil patrún le lorg, nó roghnaigh patrún eile ón liosta.

[ctx: @label:spinbox number of times to insert the pattern]
en: &Number:
ga: &Uimhir:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of times the pattern should be inserted.
ga: Iontráil cé mhéad uair ba chóir an patrún a ionsá.

[ctx: @item name of the generated data]
en: Pattern
ga: Patrún

[ctx: name of the generated data]
en: Random Data...
ga: Sonraí Randamacha...

en: RandomData inserted.
ga: Ionsádh sonraí randamacha.

[ctx: @item name of the generated data]
en: Random Data
ga: Sonraí Randamacha

[ctx: name of the generated data]
en: Sequence
ga: Seicheamh

en: Sequence inserted.
ga: Ionsádh seicheamh.

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: Classic, Base32hex or z-base-32.]
en: Encoding:
ga: Ionchódú:

[ctx: @item:inmenu Doing the base32 using the classical encoding]
en: Classic
ga: Clasaiceach

[ctx: name of the encoding target]
en: Base64
ga: Bun64

en: The preview uses maximal the first 100 bytes.
ga: Úsáideann an réamhamharc an chéad 100 beart ar a mhéad.

[ctx: name of the encoding target]
en: Characters
ga: Carachtair

[ctx: name of the encoding target]
en: Intel Hex
ga: Heics Intel

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 32-bit
ga: 32-giotán

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 16-bit
ga: 16-giotán

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 8-bit
ga: 8-giotán

[ctx: name of the encoding target]
en: C Array
ga: Eagar C

[ctx: @label:textbox name of the created variable]
en: Name of variable:
ga: Ainm athróige:

[ctx: @label:textbox to define after how many items the list is wrapped]
en: Items per line:
ga: Míreanna sa líne:

[ctx: @label:listbox the type of the data: char, integer, etc.]
en: Data type:
ga: Cineál sonraí:

[ctx: @option:check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the datatype has the property Unsigned]
en: Unsigned as hexadecimal:
ga: Gan sín mar heicsidheachúlach:

[ctx: name of the encoding target]
en: Uuencoding
ga: Uu-ionchódú

[ctx: @label:textbox file name internally given to the encoded data]
en: Internal name of file:
ga: Ainm inmheánach an chomhaid:

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: historical or Base64.]
en: Encoding:
ga: Ionchódú:

[ctx: @item:inmenu Doing the uuencoding using the historical encoding]
en: Historical
ga: Stairiúil

[ctx: @item:inmenu Doing the uuencoding using the base64 encoding]
en: Base64
ga: Bun64

[ctx: name of the encoding target]
en: Values
ga: Luachanna

en: Value coding:
ga: Códú luachanna:

[ctx: @label:textbox substring which separates the values]
en: Separation:
ga: Deighilt:

[ctx: name of the encoding target]
en: View in Plain Text
ga: Amharc mar Ghnáth-Théacs

[ctx: name of the encoding target]
en: Xxencoding
ga: Xx-ionchódú

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the hexadecimal format]
note: i18nc("@item:inlistbox guessing the format of the address by the input",      "Auto"),
en: Hex
ga: Heics

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the decimal format]
en: Dec
ga: Deach

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the hexadecimal format]
note: i18nc("@item:inlistbox guessing the coding of the bytes by the input",       "Auto"),
en: Hex
ga: Heics

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the decimal format]
en: Dec
ga: Deach

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the octal format]
en: Oct
ga: Ocht

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the binary format]
en: Bin
ga: Dé

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as characters with the values]
en: Char
ga: Car

en: Hex editor
ga: Eagarthóir heics

en: Edit the raw data of files
ga: Cuir na sonraí loma i gcomhad in eagar

[ctx: Task description]
en: Structures tool
ga: Uirlis struchtúr

note: #-#-#-#-#  1584 (playground-utils/okteta.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Windows
ga: &Fuinneoga

en: Embedded hex editor
ga: Eagarthóir leabaithe heicsidheachúlach

en: KPDF developer
ga: Forbróir KPDF

en: Table selection tool
ga: Uirlis roghnaithe tábla

en: Annotation improvements
ga: Feabhsúcháin ar anótáil

en: Go to page %1
ga: Téigh go leathanach %1

en: Open external file
ga: Oscail comhad seachtrach

en: Execute '%1'...
ga: Rith '%1'...

note: #-#-#-#-#  1679 (kdebase/kstyle_config.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page)
en: First Page
ga: An Chéad Leathanach

en: Last Page
ga: An Leathanach Deireanach

en: End Presentation
ga: Cuir Deireadh leis an Láithreoireacht

en: Go To Page...
ga: Téigh go Leathanach...

en: Play sound...
ga: Seinn fuaim...

en: JavaScript Script
ga: Script JavaScript

en: Play movie...
ga: Seinn scannán...

en: Play movie
ga: Seinn scannán

en: Stop movie
ga: Stop scannán

en: Backend Selection
ga: Roghnú Innill

en: <qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Please select which one to use:</qt>
ga: <qt>Aimsíodh níos mó ná inneall amháin le haghaidh an chineáil MIME seo:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Roghnaigh ceann acu:</qt>

en: Can not find a plugin which is able to handle the document being passed.
ga: Ní féidir breiseán a aimsiú atá in ann an cháipéis seo a láimhseáil.

en: The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that.
ga: Tá an cháipéis ag iarraidh feidhmchlár seachtrach a rith agus, le do shlándáil a chosaint, ní cheadaíonn Okular é sin.

en: No application found for opening file of mimetype %1.
ga: Níor aimsíodh aon fheidhmchlár atá in ann comhad de chineál MIME %1 a oscailt.

en: Could not open a temporary file
ga: Níorbh fhéidir comhad sealadach a oscailt

en: Printing process crashed
ga: Thuairteáil an próiseas priontála

en: Printing process could not start
ga: Níorbh fhéidir an próiseas priontála a thosú

en: Printing to file failed
ga: Theip ar phriontáil i gcomhad

en: Printer was in invalid state
ga: Bhí an printéir i staid neamhbhailí

en: Unable to find file to print
ga: Ní féidir an comhad le priontáil a aimsiú

en: Could not open '%1'. File does not exist
ga: Níorbh fhéidir '%1' a oscailt. Níl an comhad ann

en: Plain &Text...
ga: Gnáth-&Théacs...

[ctx: This is the document format]
en: OpenDocument Text
ga: Téacs OpenDocument

[ctx: 'source' is a source file]
en: Source: %1
ga: Foinse: %1

en: &Open Pop-up Note
ga: &Oscail Preabnóta

[ctx: %1 is the name of the file to save]
en: &Save '%1'...
ga: &Sábháil '%1'...

en: Sound Properties
ga: Airíonna Fuaime

en: Movie Properties
ga: Airíonna an Scannáin

en: Modified: %1
ga: Athraithe: %1

en: Approved
ga: Ceadaithe

en: As Is
ga: Mar Atá

en: Departmental
ga: Rannach

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Paperclip
ga: Fáiscín páipéar

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Tag
ga: Clib

[ctx: 'File' as normal file, that can be opened, saved, etc..]
en: File
ga: Comhad

[ctx: Not available size]
en: N/A
ga: N/A/F

en: Close this note
ga: Dún an nóta seo

[ctx: %1 is the file name]
en: %1
    
    One bookmark | %1
    
    %2 bookmarks
ga[0]: %1
    
    Leabharmharc amháin
ga[1]: %1
    
    %2 leabharmharc
ga[2]: %1
    
    %2 leabharmharc
ga[3]: %1
    
    %2 leabharmharc
ga[4]: %1
    
    %2 leabharmharc

en: Current document only
ga: Cáipéis reatha amháin

en: Go to This Bookmark
ga: Téigh go dtí an Leabharmharc Seo

[ctx: Opens the selected document]
en: Open Document
ga: Oscail an Cháipéis

en: Remove Bookmarks
ga: Bain Leabharmharcanna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChangeColors)
en: Change &colors
ga: Athraigh &dathanna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
en: Change Paper Color
ga: Athraigh Dath an Pháipéir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
en: Change Dark & Light Colors
ga: Athraigh Dathanna Dorcha & Geala

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
en: Convert to Black & White
ga: Tiontaigh go Dubh agus Bán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Paper color:
ga: Dath an pháipéir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Dark color:
ga: Dath dorcha:

[ctx: Text editor]
en: Custom Text Editor
ga: Eagarthóir Téacs Saincheaptha

[ctx: Text editor]
en: Emacs client
ga: Cliant Emacs

[ctx: Text editor]
en: Lyx client
ga: Cliant Lyx

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowScrollBars)
en: Show scroll&bars
ga: Taispeáin scroll&bharraí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: View Options
ga: Roghanna Amhairc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Default Zoom:
ga: Súmáil &Réamhshocraithe:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: CPU Usage
ga: Úsáid LAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableCompositing)
en: Enable &transparency effects
ga: Cumasaigh maisíochtaí &trédhearcachta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lowRadio)
en: &Low
ga: Ísea&l

[ctx: Advance every %1 seconds]
en:  second |  seconds
ga[0]:  soicind
ga[1]:  shoicind
ga[2]:  shoicind
ga[3]:  soicind
ga[4]:  soicind

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesAdvance)
en: Advance every:
ga: Téigh ar aghaidh gach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Mouse cursor:
ga: Cúrsóir luiche:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
en: Always Visible
ga: Infheicthe i gCónaí

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
en: Always Hidden
ga: Folaithe i gCónaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowProgress)
en: Show &progress indicator
ga: Tais&peáin táscaire dul chun cinn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default transition:
ga: Trasdul réamhshocraithe:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Box In
ga: Bosca Isteach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Box Out
ga: Bosca Amach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Random Transition
ga: Trasdul Randamach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Split Horizontal In
ga: Roinn go Cothrománach Isteach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Split Horizontal Out
ga: Roinn go Cothrománach Amach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Split Vertical In
ga: Roinn go hIngearach Isteach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Split Vertical Out
ga: Roinn go hIngearach Amach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Wipe Down
ga: Síobán Anuas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Wipe Right
ga: Síobán ón Chlé

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Wipe Left
ga: Síobán ón Deas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Wipe Up
ga: Síobán Aníos

en: Inline Note
ga: Nóta Inlíne

[ctx: @title:window]
en: Embedded Files
ga: Comhaid Leabaithe

[ctx: @title:column]
en: Created
ga: Cruthaithe

[ctx: @title:column]
en: Modified
ga: Athraithe

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save As...
ga: &Sábháil Mar...

en: From current page
ga: Ón leathanach reatha

note: #-#-#-#-#  1845 (totem.master)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
ga: Scannán

[ctx: Caption for a screen annotation]
en: Screen
ga: Scáileán

[ctx: Unknown author]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Author: %1
ga: Údar: %1

[ctx: Enable case sensitive search in the side navigation panels]
en: Case Sensitive
ga: Cásíogair

[ctx: Layouted like: '5 [pages] of 10']
en: of
ga: as

en: Rotate &Right
ga: Rothlaigh go &Deisealach

[ctx: Rotate right]
en: Right
ga: Deisealach

[ctx: Rotate left]
en: Left
ga: Tuathalach

en: Original Orientation
ga: Treoshuíomh Bunúsach

en: &Trim Margins
ga: &Bearr na hImill

en: Fit &Width
ga: Oiriúnaigh don &Leithead

en: Fit &Page
ga: Laghdai&gh go dtí an Leathanach

en: &Continuous
ga: &Leanúnach

en: Speak Whole Document
ga: Léigh an Cháipéis Iomlán

en: Speak Current Page
ga: Léigh an Leathanach Reatha

en: Show Forms
ga: Taispeáin Foirmeacha

en:  Loaded a one-page document. |  Loaded a %1-page document.
ga[0]:  Luchtaíodh cáipéis le haon leathanach amháin.
ga[1]:  Luchtaíodh cáipéis le dhá leathanach.
ga[2]:  Luchtaíodh cáipéis le %1 leathanach.
ga[3]:  Luchtaíodh cáipéis le %1 leathanach.
ga[4]:  Luchtaíodh cáipéis le %1 leathanach.

en: Text (1 character) | Text (%1 characters)
ga[0]: Téacs (1 charachtar)
ga[1]: Téacs (2 charachtar)
ga[2]: Téacs (%1 charachtar)
ga[3]: Téacs (%1 gcarachtar)
ga[4]: Téacs (%1 carachtar)

en: Copy forbidden by DRM
ga: Cóipeáil faoi chosc ag DRM

en: Image (%1 by %2 pixels)
ga: Íomhá (%1×%2 picteilíní)

en: Save to File...
ga: Sábháil go Comhad...

en: Image [%1x%2] copied to clipboard.
ga: Cóipeáladh íomhá [%1×%2] go dtí an ghearrthaisce.

en: File not saved.
ga: Níor sábháladh an comhad.

en: Image [%1x%2] saved to %3 file.
ga: Sábháladh íomhá [%1×%2] i gcomhad %3.

en: Follow This Link
ga: Lean an Nasc Seo

en: Select zooming area. Right-click to zoom out.
ga: Roghnaigh limistéar súmála. Deaschliceáil le súmáil amach.

en: Draw a rectangle around the text/graphics to copy.
ga: Dear dronuilleog timpeall an téacs/grafaic is mian leat cóipeáil.

en: Select text
ga: Roghnaigh téacs

en: New Text Note
ga: Nóta Nua Téacs

en: Text of the new note:
ga: Téacs an nóta nua:

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: Viewer Toolbar
ga: Barra Uirlisí Amharcán

en: This document has embedded files. <a href="okular:/embeddedfiles">Click here to see them</a> or go to File -> Embedded Files.
ga: Tá comhaid leabaithe sa cháipéis seo. <a href="okular:/embeddedfiles">Cliceáil anseo</a> chun iad a fheiceáil nó téigh go Comhad -> Comhaid Leabaithe.

[ctx: Previous page]
en: Previous
ga: An Leathanach Roimhe Seo

en: Go back to the Previous Page
ga: An Leathanach Roimhe Seo

[ctx: Next page]
en: Next
ga: An Chéad Leathanach Eile

en: Advance to the Next Page
ga: An Chéad Leathanach Eile

en: Beginning of the document
ga: Tús na cáipéise

en: Moves to the beginning of the document
ga: Téigh go dtí tús na cáipéise

en: End of the document
ga: Deireadh na cáipéise

en: Moves to the end of the document
ga: Téigh go dtí deireadh na cáipéise

en: Rename the current bookmark
ga: Athainmnigh an leabharmharc reatha

en: Go to the previous bookmark
ga: Téigh go dtí an leabharmharc roimhe seo

en: Go to the next bookmark
ga: Téigh go dtí an chéad leabharmharc eile

en: Configure Okular...
ga: Cumraigh Okular...

en: Configure Viewer...
ga: Cumraigh an tAmharcán...

en: Configure Viewer Backends...
ga: Cumraigh Innill Amharcáin...

en: Configure Backends...
ga: Cumraigh Innill...

en: About Backend
ga: Maidir leis an Inneall

en: &Embedded Files
ga: &Comhaid Leabaithe

en: E&xport As
ga: Ea&spórtáil Mar

en: P&resentation
ga: L&áithreoireacht

en: &Import PostScript as PDF...
ga: &Iompórtáil PostScript mar PDF...

en: &Get Books From Internet...
ga: Fai&gh Leabhair Ón Idirlíon...

en: The loading of %1 has been canceled.
ga: Cealaíodh luchtú %1.

en: Could not open %1. Reason: %2
ga: Níorbh fhéidir %1 a oscailt. Fáth: %2

en: Configure Viewer Backends
ga: Cumraigh Innill Amharcáin

en: Configure Backends
ga: Cumraigh Innill

en: ps2pdf not found
ga: ps2pdf gan aimsiú

en: Incorrect password. Try again:
ga: Focal faire mícheart. Triail arís é:

en: This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View -> Show Forms.
ga: Tá foirmeacha sa cháipéis seo. Cliceáil an cnaipe chun idirghníomhú leo, nó úsáid Amharc -> Taispeáin Foirmeacha.

en: Reloading the document...
ga: Cáipéis á hathluchtú...

en: &Page:
ga: &Leathanach:

en: Rename this Bookmark
ga: Athainmnigh an Leabharmharc seo

en: File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location.
ga: Níorbh fhéidir an comhad a shábháil i '%1'. Bain triail as suíomh eile.

en: File could not be saved in '%1'. %2
ga: Níorbh fhéidir an comhad a shábháil i '%1'. %2

en: Printing this document is not allowed.
ga: Níl cead agat an cháipéis seo a phriontáil.

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>
ga: <qt><strong>Earráid Chomhaid!</strong> Ní féidir comhad sealadach <nobr><strong>%1</strong></nobr> a chruthú.</qt>

en: No Bookmarks
ga: Gan Leabharmharcanna

en: Accessibility Reading Aids
ga: Áiseanna Inrochtaineachta do Léamh

en: Performance Tuning
ga: Tiúnadh Oibrithe

en: Options for Presentation Mode
ga: Roghanna don Mhód Láithreoireachta

en: Editor Options
ga: Roghanna Eagarthóra

[ctx: [document title/filename] – Presentation]
en: %1 – Presentation
ga: %1 – Láithreoireacht

en: Pages: %1
ga: Leathanaigh: %1

en: Click to begin
ga: Cliceáil chun tosú

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
ga: Láithreoireacht á taispeáint

en: Unknown File
ga: Comhad Anaithnid

en: %1 Properties
ga: Airíonna %1

en: Reading font information...
ga: Faisnéis chló á léamh...

[ctx: OT means OpenType]
en: Type 1C (OT)
ga: Cineál 1C (OT)

en: CID Type 0
ga: Cineál 0 CID

en: CID Type 0C
ga: Cineál 0C CID

[ctx: OT means OpenType]
en: CID Type 0C (OT)
ga: Cineál 0C CID (OT)

en: CID TrueType
ga: TrueType CID

[ctx: OT means OpenType]
en: CID TrueType (OT)
ga: TrueType CID (OT)

[ctx: Unknown font type]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Embedded (subset)
ga: Leabaithe (fo-thacar)

en: Fully embedded
ga: Leabaithe go hiomlán

en: Yes (subset)
ga: Fo-thacar

[ctx: font name not available (empty)]
en: [n/a]
ga: [n/a/f]

en: Unknown font
ga: Cló anaithnid

en: Embedded: %1
ga: Leabaithe: %1

en: Match Phrase
ga: Comhoiriúnaigh Frása

en: Match All Words
ga: Comhoiriúnaigh Gach Focal

en: Match Any Word
ga: Comhoiriúnaigh Focal Ar Bith

en: Group by Page
ga: Grúpáil de réir leathanaigh

en: Group by Author
ga: Grúpáil de réir údair

en: Show bookmarked pages only
ga: Taispeáin leathanaigh leabharmharcáilte amháin

[ctx: start the movie playback]
en: Play
ga: Seinn

[ctx: pause the movie playback]
en: Pause
ga: Cuir ar Shos

[ctx: stop the movie playback]
en: Stop
ga: Stad

en: Page of the document to be shown
ga: Leathanach na cáipéise le taispeáint

en: Start the document in presentation mode
ga: Tosaigh an cháipéis sa mód láithreoireachta

en: Unable to find the Okular component.
ga: Ní féidir comhpháirt okular a aimsiú.

en: Click to open a file
    Click and hold to open a recent file
ga: Cliceáil chun comhad a oscailt
    Cliceáil agus coinnigh an cnaipe síos chun comhad le déanaí a oscailt

en: <b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file
ga: <b>Cliceáil</b> chun comhad a oscailt nó <b>Cliceáil agus coinnigh an cnaipe síos</b> chun comhad le déanaí a oscailt

en: The version of unrar on your system is not suitable for opening comicbooks.
ga: Níl an leagan de 'unrar' atá agat oiriúnach do leabhair ghrafacha a oscailt.

en: Unknown ComicBook format.
ga: Formáid anaithnid ComicBook.

en: Type of document
ga: Cineál na cáipéise

[ctx: Unknown number of component files]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Component Files
ga: Comhaid Chomhpháirte

[ctx: Type of DjVu document]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: Type of DjVu document]
en: Single Page
ga: Leathanach Aonair

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled
ga: Cuachta

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indirect
ga: Indíreach

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled (old)
ga: Cuachta (sean)

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indexed (old)
ga: Innéacsaithe (sean)

en: Embedding %1
ga: %1 á leabú

en: Generator/Date
ga: Gineadóir/Dáta

en: Font file not found
ga: Comhad cló gan aimsiú

en: portrait
ga: portráid

en: landscape
ga: tírdhreach

en: File not found: 
     %1
ga: Comhad gan aimsiú: 
     %1

en: Glyph #%1 is empty.
ga: Is folamh í glif #%1.

en: Cannot open font file %1.
ga: Ní féidir comhad cló %1 a oscailt.

en: Unexpected %1 in PK file %2
ga: %1 gan choinne i gcomhad PK %2

en: Bad pk file (%1), too many bits
ga: Droch-chomhad pk (%1), an iomarca giotáin

en: Cannot find font %1, file %2.
ga: Ní féidir cló %1, comhad %2 a aimsiú.

en: Fatal error.
ga: Earráid mharfach.

en: Error while opening the EPub document.
ga: Earráid agus an cháipéis EPub á hoscailt.

en: Unable to load document
ga: Ní féidir an cháipéis a luchtú

en: Document is not a valid FictionBook
ga: Ní comhad bailí FictionBook é seo

en: Unable to open document: %1
ga: Ní féidir an cháipéis a oscailt: %1

en: Document is not a valid ZIP archive
ga: Ní cartlann bhailí ZIP é seo

en: Invalid document structure (main directory is missing)
ga: Struchtúr neamhbhailí cáipéise (príomhchomhadlann ar iarraidh)

en: No content found in the document
ga: Níor aimsíodh inneachar ar bith sa cháipéis

en: Invalid XML document: %1
ga: Cáipéis neamhbhailí XML: %1

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Use Platform Fonts
ga: Úsáid Clónna an Chórais

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Determines whether Ghostscript should be allowed to use platform fonts, if false only usage of fonts embedded in the document will be allowed.
ga: An bhfuil cead ag Ghostscript clónna an chórais a úsáid?  Mura bhfuil, ní úsáidfear ach na clónna atá leabaithe sa cháipéis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlatformFonts)
en: &Use platform fonts
ga: Ú&sáid clónna an chórais

en: Ghostscript Backend Configuration
ga: Cumraíocht Innill Ghostscript

en: Document version
ga: Leagan na cáipéise

en: Language Level
ga: Leibhéal Teanga

en: Unable to load document: %1
ga: Ní féidir an cháipéis a luchtú: %1

en: Error while opening the Mobipocket document.
ga: Earráid agus cáipéis Mobipocket á hoscailt.

en: This book is protected by DRM and can be displayed only on designated device
ga: Tá an leabhar seo faoi chosaint ag DRM agus ní féidir é a thaispeáint ach ar ghléas ceadaithe

en: PDF Options
ga: Roghanna PDF

en: Print annotations
ga: Prionáil anótálacha

en: Include annotations in the printed document
ga: Cuir anótálacha san áireamh sa cháipéis phriontáilte

en: Includes annotations in the printed document. You can disable this if you want to print the original unannotated document.
ga: Cuir anótálacha san áireamh sa cháipéis phriontáilte. Díchumasaigh an rogha seo más mian leat an bhuncháipéis gan anótálacha a phriontáil.

en: Force rasterization
ga: Fórsáil rastarú

en: Rasterize into an image before printing
ga: Rastaraigh roimh phriontáil

en: Forces the rasterization of each page into an image before printing it. This usually gives somewhat worse results, but is useful when printing documents that appear to print incorrectly.
ga: Tiontaigh gach leathanach go híomhá rastair sula bpriontálfar é. Go hiondúil tugann sé seo torthaí beagán níos measa, ach tá sé áisiúil nuair nach bpriontálann an cháipéis mar is ceart.

[ctx: PDF v. <version>]
en: PDF v. %1.%2
ga: PDF leagan %1.%2

en: Remove bookmark
ga: Bain leabharmharc

en: Condensed
ga: Comhdhlúite

en: Do you want to continue?
ga: An dteastaíonn uait lean ar aghaidh?

en: Orca Screen Reader and Magnifier
ga: Léitheoir Scáileáin agus Formhéadaitheoir Orca

en: Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
ga: Léirigh eolas ar an scáileán mar chaint nó Braille, nó formhéadaigh an scáileán

en: Orca Preferences for %s
ga: Sainroghanna Orca do %s

note: [attack]: type=blade
en: dagger
ga: miodóg

en: Quits Orca
ga: Scoireann sé seo Orca

en: GNOME Speech Services
ga: Seirbhísí Cainte GNOME

en: Usage: orca [OPTION...]
ga: Úsáid: orca [ROGHA...]

note: Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca. The user would run the Orca shell script again from a terminal window. If this command line option is specified, the script will quit any instances of Orca that are already running.
en: Quits Orca (if shell script used)
ga: Scoireann sé seo Orca (má úsáidtear script bhlaoisce)

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
ga: Seol tuairiscí faoi fhabhtanna chuig orca-list@gnome.org.

en: Welcome to Orca.
ga: Fáilte go Orca.

en: <b><big>Quit Orca?</big></b>
    
    This will stop all speech output and screen magnification.
ga: <b><big>Scoir Orca?</big></b>
    
    Stadfaidh sé seo an t-aschur cainte agus formhéadú an scáileáin ar fad.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pronunciation
ga: Fuaimniú

note: Translators: this is the name of a setup assistant window/screen in Evolution.
en: %s screen
ga: scáileán %s

note: Most of the Setup Assistant screens have a useful piece of text starting with the word "Please". We want to speak these. For the first screen, the useful piece of text starts with "Welcome". For the last screen, it starts with "Congratulations". Speak those too. Translators: we regret having to do t
en: Please
ga: le do thoil

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
ga: painéal %s

note: Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: Find Options
ga: Roghanna Aimsithe

note: Translators: the 'h' below represents a heading level attribute for content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>). The translated form is meant to be a single character followed by a numeric heading level, where the single character is to indicate 'heading'.
en: h%d
ga: c%d

note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set on them to inform the user that this field must be filled out. This string is the default string which will be spoken and displayed in braille to indicate this state is present.
en: required
ga: riachtanach

[ctx: text]
note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be spoken to the user.
en: read only
ga: inléite amháin

note: Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).  It is meant to be presented on the braille display.
en: LEVEL %d
ga: LEIBHÉAL %d

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
ga: nasc %(uri)s le %(file)s

note: Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
ga: nasc %s

note: Translators: this is in references to a row in a table.
en: row %d
ga: ró %d

note: Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: 0 items
ga: 0 mír

note: Translators: this is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
ga: Painéal deilbhíní

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
ga: méid

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
ga: stíl

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translate
en: true
ga: fíor

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
ga: bréagach

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: none
ga: neamhní

en: New %s password:
ga: Focal faire %s nua:

en: New password:
ga: Focal faire nua:

en: Retype new %s password:
ga: Iontráil focal faire %s nua arís:

en: Retype new password:
ga: Iontráil focal faire nua arís:

en: Sorry, passwords do not match.
ga: Tá brón orm, ní ionann na focail fhaire.

en: Retype %s
ga: Iontráil %s arís

en: login:
ga: logáil isteach:

en: Critical error - immediate abort
ga: Earráid chriticiúil - tobscor láithreach

en: Failed to load module
ga: Theip ar luchtú modúil

en: Symbol not found
ga: Siombail gan aimsiú

en: Error in service module
ga: Earráid i modúl seirbhíse

en: Memory buffer error
ga: Earráid mhaolán cuimhne

en: Authentication failure
ga: Teip fíordheimhnithe

en: Insufficient credentials to access authentication data
ga: Níl cead agat sonraí fhíordheimhnithe a rochtain

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
ga: Ní féidir leis an tseirbhís fhíordheimhnithe faisnéis fhíordheimhnithe a fháil

en: User not known to the underlying authentication module
ga: Níl aithne ar an úsáideoir ag an modúl fíordheimhnithe bunúsach

en: Have exhausted maximum number of retries for service
ga: Líon uasta na hatrialacha don tseirbhís ídithe

en: Authentication token is no longer valid; new one required
ga: Níl an ceadchomhartha fíordheimhnithe bailí a thuilleadh; ceann nua de dhíth

en: User account has expired
ga: Chuaigh an cuntas úsáideora as feidhm

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
ga: Ní féidir iontráil don tseirbhís sonraithe a dhéanamh/bhaint

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
ga: Ní féidir leis an tseirbhís fhíordheimhnithe dintiúir úsáideora a fháil

en: User credentials expired
ga: Chuaigh dintiúir úsáideora as feidhm

en: Failure setting user credentials
ga: Theip ar shocrú dintiúir úsáideora

en: No module specific data is present
ga: Níl aon sonraí shainiúil don mhodúl ann

en: Bad item passed to pam_*_item()
ga: Tugadh drochmhír do pam_*_item()

en: Conversation error
ga: Earráid chomhrá

en: Authentication token manipulation error
ga: Earráid ionramháil an cheadchomhartha fíordheimhnithe

en: Authentication information cannot be recovered
ga: Ní féidir faisnéis fhíordheimhnithe a fháil ar ais

en: Authentication token lock busy
ga: Tá glas an cheadchomhartha fíordheimhnithe gnóthach

en: Authentication token aging disabled
ga: Díchumasaíodh dul in aois cheadchomharthaí fíordheimhnithe

en: Failed preliminary check by password service
ga: Theip ar réamhsheiceáil ag an tseirbhís fhocail faire

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
ga: Ba chóir don seoladh PAM neamhaird a dhéanamh ar an luach fillte

en: Module is unknown
ga: Tá an modúl anaithnid

en: Authentication token expired
ga: Chuaigh an ceadchomhartha fíordheimhnithe as feidhm

en: Conversation is waiting for event
ga: Tá an comhrá ag fanacht le teagmhas

en: Application needs to call libpam again
ga: Ní mór don fheidhmchlár libpam a ghlaoch arís

en: Unknown PAM error
ga: Earráid PAM anaithnid

en: ...Time is running out...
ga: ...Tá am ag imeacht...

en: ...Sorry, your time is up!
ga: ...Tá brón orm, tá do chuid ama imithe!

en: erroneous conversation (%d)
ga: comhrá earráideach (%d)

en: %s failed: exit code %d
ga: Theip %s: cód scortha %d

en: %s failed: caught signal %d%s
ga: Theip %s: fuarthas comhartha %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
ga: Theip %s: stádas anaithnid 0x%x

note: TRANSLATORS: "strftime options for date of last login"
en:  %a %b %e %H:%M:%S %Z %Y
ga:  %a %e %b %H:%M:%S %Z %Y

note: TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
ga:  ó %.*s

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
ga:  ar %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
ga: Logáil isteach is déanaí:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
ga: Fáilte go dtí do chuntas nua!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
ga: Logáil isteach teipthe is déanaí:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
ga[0]: Bhí %d iarracht logála isteach teipthe ann ón logáil isteach is déanaí a
    d'éirigh leis.
ga[1]: Bhí %d iarracht logála isteach teipthe ann ón logáil isteach is déanaí a
    d'éirigh leis.
ga[2]: Bhí %d iarracht logála isteach teipthe ann ón logáil isteach is déanaí a
    d'éirigh leis.
ga[3]: Bhí %d n-iarracht logála isteach teipthe ann ón logáil isteach is déanaí
    a d'éirigh leis.
ga[4]: Bhí %d iarracht logála isteach teipthe ann ón logáil isteach is déanaí a
    d'éirigh leis.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
ga: Bhí %d iarracht logála isteach teipthe ann ón logáil isteach is déanaí a
    d'éirigh leis.

en: You have old mail.
ga: Tá seanphost agat.

en: You have mail.
ga: Tá post agat.

en: You have no mail in folder %s.
ga: Níl aon phost agat i bhfillteán %s.

en: You have new mail in folder %s.
ga: Tá post nua agat i bhfillteán %s.

en: You have old mail in folder %s.
ga: Tá seanphost agat i bhfillteán %s.

en: You have mail in folder %s.
ga: Tá post agat i bhfillteán %s.

en: Creating directory '%s'.
ga: Comhadlann '%s' á cruthú.

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
ga: Ní féidir comhadlann '%s' a chruthú agus a thúsú.

en: Password has been already used.
ga: Úsáidtear an focal faire cheana.

en: Would you like to enter a different role or level?
ga: An bhfuil fonn ort ról nó leibhéal difriúil a iontráil?

en: role:
ga: ról:

en: level:
ga: leibhéal:

en: failed to initialize PAM
ga: theip ar thúsú PAM

en: failed to pam_set_item()
ga: theip ar pam_set_item()

en: login: failure forking: %m
ga: logáil isteach: theip ar dhéanamh foirc: %m

en: NIS password could not be changed.
ga: Níorbh fhéidir focal faire NIS a athrú.

en: You must choose a shorter password.
ga: Ní mór duit pasfhocal níos giorra a roghnú.

en: Changing password for %s.
ga: Focal faire %s á athrú.

en: Error reading file "%s": %s
ga: Earraidh ag leámh comhad "%s": %s

en: No Tasks
ga: Gan Tascanna

en: New Score
ga: Scór Nua

en: Error reading from %s: %s
ga: Earráid agus %s á léamh: %s

en: Reading %s
ga: %s á léamh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vocabulary collection:
ga: Bailiúchán stór focal:

en: *.kvtml|Vocabulary Collections
ga: *.kvtml|Bailiúcháin Stór Focal

en: New Lesson
ga: Ceacht Nua

en: Number of entries in this lesson.
ga: Líon na n-iontrálacha sa cheacht seo.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: Start Practice
ga: Tosaigh Cleachtadh

note: #-#-#-#-#  1627 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentTotalDescriptionLabel)
en: Total number of entries:
ga: Líon iomlán na n-iontrálacha:

[ctx: display of the name of the vocabulary collection]
en: Collection: %1
ga: Bailiúchán: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: Synonym
ga: Comhchiallach

en: Antonym
ga: Frithchiallach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paraphrase
ga: Imlabhra

en: Open this vocabulary collection in the editor
ga: Oscail an bailiúchán stór focal seo san eagarthóir

en: Practice
ga: Cleachtadh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Create a New Collection
ga: Cruthaigh Bailiúchán Nua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
en: Open an Existing Collection
ga: Oscail Bailiúchán atá ann

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Download New Collections
ga: Íosluchtaigh Bailiúcháin Nua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: Absolute:
ga: Absalóideach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: Comparative:
ga: Comparáideach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: Superlative:
ga: Sárchéimneach:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: Conjugation Forms
ga: Foirmeacha Réimnithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
en: Third Male
ga: 3ú Firinscneach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
en: Third Female
ga: 3ú Baininscneach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
en: Third Neutral
ga: 3ú Neamhinscneach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
ga: A&r Aghaidh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
ga: &Aimsir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Masculine
ga: Firinscneach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Feminine
ga: Baininscneach

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nominativeLabel)
en: Nominative
ga: Ainmneach

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genitivLabel)
en: Genitive
ga: Ginideach

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dativLabel)
en: Dative
ga: Tabharthach

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accusativeLabel)
en: Accusative
ga: Cuspóireach

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ablativLabel)
en: Ablative
ga: Ochslaíoch

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locativeLabel)
en: Locative
ga: Áitreabhach

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vocativeLabel)
en: Vocative
ga: Gairmeach

en: Word Types
ga: Cineálacha Focail

en: Antonyms
ga: Frithchiallaigh

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
ga: &Cleachtadh

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: Editor Toolbar
ga: Barra Uirlisí Eagarthóireachta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
ga: &Mícheart:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
en: Tot&al:
ga: I&omlán:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: &Last Practiced
ga: Cleachtadh Is &Déanaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
ga: I&nniu

en: "%1" is a:
ga: Séard atá i "%1" ná:

en: Enter LaTeX code here.
ga: Iontráil cód LaTeX anseo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
en: LaTeX code
ga: Cód LaTeX

en: Rename Unit
ga: Athainmnigh Aonad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
ga: Ceacht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Word type
ga: Cineál focail

en: Select Synonyms
ga: Roghnaigh Comhchiallaigh

en: &Add New Entry
ga: Cuir Iontráil &Nua Leis

en: Append a new row to the vocabulary
ga: Cuir ró nua leis an stór focal

en: &Delete Entry
ga: &Scrios Iontráil

en: Delete the selected rows
ga: Scrios na rónna roghnaithe

en: Select all rows
ga: Roghnaigh gach ró

en: Deselect all rows
ga: Díroghnaigh gach ró

en: Vocabulary Columns...
ga: Colúin Stóir Fhocal...

en: Do you really want to delete the selected entry? | Do you really want to delete the selected %1 entries?
ga[0]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an iontráil roghnaithe a scriosadh?
ga[1]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an dá iontráil roghnaithe a scriosadh?
ga[2]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 iontráil roghnaithe a scriosadh?
ga[3]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 n-iontráil roghnaithe a scriosadh?
ga[4]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 iontráil roghnaithe a scriosadh?

en: Add a new word type to your document
ga: Cuir cineál nua focail le do cháipéis

en: Rename the selected word type
ga: Athainmnigh an cineál roghnaithe focail

en: Delete Word Type
ga: Scrios Cineál Focail

en: Delete the selected word type.
ga: Scrios an cineál roghnaithe focail.

[ctx: Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)]
en: Grammar
ga: Gramadach

en: This word type folder contains nouns.
ga: Tá ainmfhocail san fhillteán seo.

en: Masculine Noun
ga: Ainmfhocal Firinscneach

en: This word type folder contains masculine nouns.
ga: Tá ainmfhocail fhirinscneacha san fhillteán seo.

en: Feminine Noun
ga: Ainmfhocal Baininscneach

en: This word type folder contains feminine nouns.
ga: Tá ainmfhocail bhaininscneacha san fhillteán seo.

en: Neuter Noun
ga: Ainmfhocal Neamhinscneach

en: This word type folder contains neuter nouns.
ga: Tá ainmfhocail neamhinscneacha san fhillteán seo.

en: This word type folder contains adjectives.
ga: Tá aidiachtaí san fhillteán seo.

en: This word type folder contains adverbs.
ga: Tá dobhriathra san fhillteán seo.

en: This word type folder contains verbs.
ga: Tá briathra san fhillteán seo.

en: No Special Type
ga: Gan Cineál Speisialta

en: There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue? | There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. Continue?
ga[0]: Tá focal amháin fágtha den chineál seo. Caillfidh sé a chineál focail. Lean ar aghaidh mar sin féin?
ga[1]: Tá %1 fhocal fágtha den chineál seo. Caillfidh siad a gcineál focail. Lean ar aghaidh mar sin féin?
ga[2]: Tá %1 fhocal fágtha den chineál seo. Caillfidh siad a gcineál focail. Lean ar aghaidh mar sin féin?
ga[3]: Tá %1 fhocal fágtha den chineál seo. Caillfidh siad a gcineál focail. Lean ar aghaidh mar sin féin?
ga[4]: Tá %1 fhocal fágtha den chineál seo. Caillfidh siad a gcineál focail. Lean ar aghaidh mar sin féin?

en: Export As
ga: Easpórtáil Mar

en: Vocabulary Trainer
ga: Traenálaí Stóir Focal

en: © 1999-2002	Ewald Arnold
    © 2001-2002	The KDE team
    © 2004-2007	Peter Hedlund
    © 2007-2010	Frederik Gladhorn
ga: © 1999-2002	Ewald Arnold
    © 2001-2002	Foireann KDE
    © 2004-2007	Peter Hedlund
    © 2007-2010	Frederik Gladhorn

en: Helps you train your vocabulary
ga: Feabhsaigh do stór focal

en: Practice Dialogs
ga: Dialóga Cleachta

en: Countless fixes, former maintainer, port to KDE4
ga: Ceartúcháin gan áireamh, iar-chothaitheoir, leagan KDE4

en: Artwork and Oxygen Icons
ga: Maisíocht agus Deilbhíní Oxygen

en: Port to KConfig XT
ga: Leagan KConfig XT

en: Conceived the name Parley
ga: Cheap sí an t-ainm Parley

en: Document file to open
ga: Comhad cáipéise le hoscailt

en: Opens an existing vocabulary collection
ga: Oscail bailiúchán stór focal atá ann

en: Open &Downloaded Vocabularies...
ga: Oscail &Stóir Fhocal Íosluchtaithe...

en: Export to HTML or CSV
ga: Easpórtáil mar HTML nó CSV

en: Quit Parley
ga: Scoir Parley

en: Show the configuration dialog
ga: Taispeáin an dialóg chumraíochta

en: &Languages...
ga: &Teangacha...

en: Automatic Translation
ga: Aistriúchán Uathoibríoch

en: Start Practice...
ga: Tosaigh Cleachtadh...

en: Start practicing
ga: Tosaigh cleachtadh

en: Configure Practice...
ga: Cumraigh Cleachtadh...

en: Change practice settings
ga: Athraigh roghanna cleachta

en: &Script Manager
ga: Bainisteoir na &Scripteanna

en: &Upload Vocabulary Document...
ga: &Oscail Cáipéis Stóir Focal...

[ctx: @title:window document properties]
en: Properties for %1
ga: Airíonna %1

[ctx: @title:window]
en: Open Collection
ga: Oscail Bailiúchán

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
ga: Athraíodh an stór focal.
    
    Sábháil an comhad roimh scor?

en: Writing file "%1" resulted in an error: %2
ga: Tharla earráid agus comhad "%1" á scríobh: %2

[ctx: @title:window]
en: Save File
ga: Sábháil Comhad

en: Save Vocabulary As
ga: Sábháil an Stór Focal Mar

en: <qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
ga: <qt>Tá comhad <p><b>%1</b></p> ann cheana. An bhfuil tú cinnte gur mian leat scríobh air?</qt>

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
ga: %1 á shábháil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: Public Domain
ga: Fearann Poiblí

en: A Second Language
ga: An Dara Teanga

en: Lesson 1
ga: Ceacht 1

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
en: Practice Toolbar
ga: Barra Uirlisí Cleachta

note: i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
en: Statistics Toolbar
ga: Barra Uirlisí Staitisticí

en: Do not Care
ga: Is cuma liom

en: 30 Min
ga: 30 Nóiméad

en: 4 Hours
ga: 4 hUaire

en: 8 Hours
ga: 8 nUaire

en: 12 Hours
ga: 12 Uair

en: 18 Hours
ga: 18 Uair

en: 2 Days
ga: 2 Lá

en: 3 Days
ga: 3 Lá

en: 4 Days
ga: 4 Lá

en: 5 Days
ga: 5 Lá

en: 6 Days
ga: 6 Lá

en: 2 Weeks
ga: Dhá Seachtain

en: 3 Weeks
ga: 3 Seachtaine

en: 4 Weeks
ga: 4 Seachtaine

en: 2 Months
ga: Dhá Mhí

en: 3 Months
ga: 3 Mhí

en: 4 Months
ga: 4 Mhí

en: 5 Months
ga: 5 Mhí

en: 10 Months
ga: 10 Mí

en: 12 Months
ga: 12 Mí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
ga: Leibhéal &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
ga: Leibhéal &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
ga: Leibhéal &6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
ga: Leibhéal &4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
ga: Leibhéal &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
ga: Leibhéal &1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
ga: Leibhéal &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: Include Adjectives
ga: Cuir Aidiachtaí San Áireamh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: Include Adverbs
ga: Cuir Dobhriathra San Áireamh

[ctx: @title:window]
en: Configure Practice
ga: Cumraigh Cleachtadh

[ctx: @title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time]
en: Blocking
ga: Blocáil

en: Blocking Settings
ga: Socruithe Blocála

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Correction
ga: Ceartúchán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: Enable Hints
ga: Cumasaigh Leideanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At least
ga: Ar a laghad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: At most
ga: Ar a mhéad

note: #-#-#-#-#  1627 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Grade
ga: Grád

en: Enter all conjugation forms.
ga: Iontráil gach foirm réimnithe.

[ctx: @label the gender of the word: masculine]
en: %1 is masculine
ga: Is focal firinscneach é %1

[ctx: @label the gender of the word: feminine]
en: %1 is feminine
ga: Is focal baininscneach é %1

[ctx: @label the gender of the word: neuter]
en: %1 is neuter
ga: Is focal neamhinscneach é %1

en: Rendering...
ga: Á Rindreáil...

en: LaTeX error.
ga: Earráid LaTeX.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsWrongButton)
en: I did not know it
ga: Ní raibh a fhios agam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsCorrectButton)
en: I knew it
ga: Bhí a fhios agam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
ga: comparáideach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
ga: sárchéimneach

en: Stop Practice
ga: Stop Cleachtadh

en: Stop practicing
ga: Stop cleachtadh

en: one word | %1 words
ga[0]: focal amháin
ga[1]: %1 fhocal
ga[2]: %1 fhocal
ga[3]: %1 bhfocal
ga[4]: %1 focal

en: one minute | %1 minutes
ga[0]: nóiméad amháin
ga[1]: %1 nóiméad
ga[2]: %1 nóiméad
ga[3]: %1 nóiméad
ga[4]: %1 nóiméad

en: one second | %1 seconds
ga[0]: soicind amháin
ga[1]: %1 shoicind
ga[2]: %1 shoicind
ga[3]: %1 soicind
ga[4]: %1 soicind

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Attempts
ga: Iarrachtaí

[ctx: test results]
en: %1 % not answered
ga: %1 % gan freagra

en: Your answer was wrong.
ga: Bhí do fhreagra mícheart.

en: Your answer was right.
ga: Bhí do fhreagra ceart.

en: Synonym:
ga: Comhchiallach:

en: A script could not be activated and has been disabled. | %1 scripts could not be activated and have been disabled.
ga[0]: Níorbh fhéidir script a ghníomhachtú agus bhí sé díchumasaithe.
ga[1]: Níorbh fhéidir %1 script a ghníomhachtú agus bhí siad díchumasaithe.
ga[2]: Níorbh fhéidir %1 script a ghníomhachtú agus bhí siad díchumasaithe.
ga[3]: Níorbh fhéidir %1 script a ghníomhachtú agus bhí siad díchumasaithe.
ga[4]: Níorbh fhéidir %1 script a ghníomhachtú agus bhí siad díchumasaithe.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
ga: Airíonna Ginearálta na Cáipéise

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
en: A title for your document.
ga: Teideal do cháipéise.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
en: Any additional information.
ga: Eolas breise.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Anatomy
ga: Anatamaíocht

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)
ga: GPLv2 (GNU General Public License, leagan 2 nó níos déanaí)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
en: &First language:
ga: An &chéad teanga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
en: &Second language:
ga: An &dara teanga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
en: &Setup Grammar Details
ga: &Socraigh Mionsonraí Gramadaí

[ctx: Attept to download grammar properties for the selected languages]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
en: Download Grammar
ga: Íosluchtaigh Gramadach

[ctx: CSV separator: tabulator]
en: TAB
ga: Táb

[ctx: CSV separator]
en: >= 2 SPACES
ga: >= 2 SPÁS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save vocabularies automatically on close and quit
ga: &Sábháil stór focal go huathoibríoch ag am dúnta agus scoir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
ga: &Cruthaigh cúltaca gach

en: Edit Languages
ga: Cuir Teangacha in Eagar

en: Add language
ga: Cuir teanga leis

en: Remove language
ga: Bain teanga

[ctx: Edit language properties]
en: Properties for %1
ga: Airíonna %1

en: Really delete language: %1?
ga: Scrios teanga %1 i ndáiríre?

en: Remove Language
ga: Bain Teanga

en: Deleting Tense Description
ga: Cur Síos ar Aimsir á Scriosadh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
ga: Cinnte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Indefinite
ga: Éiginnte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
ga: &Firinscneach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
ga: &Baininscneach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
en: &Neutral:
ga: &Neamhinscneach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
ga: &1. Pearsa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
ga: &2. Pearsa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
ga: 3. Pearsa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
ga: F&irinscneach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
ga: B&aininscneach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
en: Neu&ter:
ga: Neo&drach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
en: Dual conjugations
ga: Réimnithe déacha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
en: A neutral conjugation form exists
ga: Tá réimniú neamhinscneach ann

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Tenses
ga: Aimsirí

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
en: Keyboard layout for this locale
ga: Leagan amach an mhéarchláir don logchaighdeán seo

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
en: If true, vocabularies are automatically saved on close and exit
ga: Leis an rogha seo, sábhálfar gach stór focal go huathoibríoch ag am dúnta/scortha

note: i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable Skip (I Know It) button in written practice.
ga: Cuir Cnaipe 'Ná Bac Leis' (Tá Fhios Agam) ar fáil i gcleachtadh scríofa.

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: Currently selected column
ga: An colún roghnaithe faoi láthair

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: Currently selected row
ga: An ró roghnaithe faoi láthair

[ctx: title:window general settings]
en: General
ga: Ginearálta

en: &Edit Entry...
ga: Cuir Iontráil in &Eagar...

en: MusicBrainz Picard
ga: Picard MusicBrainz

en: Robot
ga: Róbat

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
ga: Sacar

[ctx: custom difficulty]
en: Custom
ga: Saincheaptha

en: Elapsed time: %1
ga: Am ídithe: %1

en: Extremely Hard
ga: Fíorchrua

en: Impossible
ga: Dodhéanta

en: Size: %1x%2
ga: Méid: %1×%2

en: Difficulty: %1
ga: Deacracht: %1

[ctx: board solve time]
en: Solved: %1
ga: Réitithe: %1

[ctx: board not solved yet]
en: Solved: -
ga: Réitithe: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
en: Author: -
ga: Údar: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Name: -
ga: Ainm: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSolved)
en: Solved: -
ga: Réitithe: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Size: -
ga: Méid: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDifficulty)
en: Difficulty: -
ga: Deacracht: -

[ctx: default background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgDefaultRadioButton)
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: custom background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgCustomRadioButton)
en: Custom
ga: Saincheaptha

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Difficulty
ga: Deacracht Shaincheaptha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Prevent Mistakes:
ga: Cosc ar Bhotúin:

en: Picmi - a nonogram puzzle game
ga: Picmi - cluiche naonagram

en: Picmi Author
ga: Údar Picmi

en: %s. Try `%s -h' for more information.
ga: %s. Bain triail as `%s -h' chun tuilleadh eolais a fháil.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
ga: %s
    Úsáid: %s [ROGHA]...
    
      -c, --config=CLN    úsáid CLN le haghaidh comhaid chumraíochta
      -d, --debug         teachtaireachtaí dífhabhtaithe go stderr
      -h, --help          taispeáin an chabhair seo agus scoir
      -n, --nologin       ná logáil isteach go huathoibríoch
      -v, --version       taispeáin an leagan agus scoir

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
ga: Bhí fadhbanna ag %s agus do chuid socruithe á aistriú ó %s go %s. Ba chóir duit an scéal a fhiosrú agus an t-aistriú a chur i gcrích de láimh. Déan tuairisc ar an earráid seo anseo: http://developer.pidgin.im

en: Account was not modified
ga: Níor athraíodh an cuntas

en: Account was not added
ga: Níor cuireadh an cuntas leis

en: Username of an account must be non-empty.
ga: Ní cheadaítear ainm úsáideora folamh.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
ga: Ní féidir prótacal an chuntais a athrú le linn de a bheith ceangailte leis an bhfreastalaí.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
ga: Ní féidir ainm úsáideora an chuntais a athrú le linn de a bheith ceangailte leis an bhfreastalaí.

en: New mail notifications
ga: Fógraí nua ríomhphoist

en: There are no protocol plugins installed.
ga: Níl aon bhreiseáin phrótacail suiteáilte.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
ga: (Is dócha go ndearna tú dearmad 'make install' a dhéanamh.)

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
ga: Cruthaigh an cuntas seo ar an bhfreastalaí

en: Delete Account
ga: Scrios Cuntas

en: You can enable/disable accounts from the following list.
ga: Is féidir cuntais a chumasú nó a dhíchumasú ón liosta seo a leanas.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
ga: Chuir %s%s%s%s %s lena liosta cairde%s%s

en: Add buddy to your list?
ga: An bhfuil fonn ort cara a chur le do liosta?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
ga: Ba mhaith le %s%s%s%s %s a chur lena liosta cairde%s%s

en: Authorize buddy?
ga: Údaraigh cara?

en: Online: %d
    Total: %d
ga: Ar líne: %d
    Iomlán: %d

en: Account: %s (%s)
ga: Cuntas: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
ga: 
    Feicthe: %s ó shin

en: You must provide a username for the buddy.
ga: Caithfidh tú ainm úsáideora a sholáthar don chara.

en: You must provide a group.
ga: Ní mór duit grúpa a sholáthar.

en: You must select an account.
ga: Ní mór duit cuntas a roghnú.

en: The selected account is not online.
ga: Níl an cuntas roghnaithe ar líne.

en: Error adding buddy
ga: Earráid agus cara á chur leis

en: Alias (optional)
ga: Leasainm (roghnach)

en: Invite message (optional)
ga: Cuireadh (roghnach)

en: Add in group
ga: Cuir le grúpa é

en: Add Buddy
ga: Cuir Cara Leis

en: Please enter buddy information.
ga: Cuir eolas faoin chara isteach.

en: Chats
ga: Comhráite

en: Auto-join
ga: Glac páirt go huathoibríoch

en: Add Chat
ga: Cuir Comhrá

en: You can edit more information from the context menu later.
ga: Tig leat an t-eolas a chur in eagar ón roghchlár comhthéacs ar ball.

en: Error adding group
ga: Earráid agus grúpa á chur leis

en: You must give a name for the group to add.
ga: Caithfidh tú ainm a thabhairt don ghrúpa nua.

en: Enter the name of the group
ga: Cuir ainm an ghrúpa isteach

en: Edit Chat
ga: Cuir Comhrá in Eagar

en: Please Update the necessary fields.
ga: Nuashonraigh na réimsí riachtanacha.

en: Edit Settings
ga: Cuir na socruithe in eagar

en: Retrieving...
ga: Á Fháil...

en: Add Buddy Pounce
ga: Cuir Forrán Leis

en: Show when offline
ga: Taispeáin más as líne

en: Please enter the new name for %s
ga: Tabhair ainm nua do %s

en: Set Alias
ga: Socraigh Leasainm

en: Enter empty string to reset the name.
ga: Cuir teaghrán folamh isteach chun an t-ainm a athshocrú.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
ga: Má scriosann tú an teagmháil seo, scriosfar na cairde go léir atá inti

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
ga: Má scriosann tú an grúpa seo, scriosfar na cairde go léir atá ann

note: Buddy List
en: Buddy List
ga: Liosta Cairde

en: Place tagged
ga: Áit clibeáilte

en: Toggle Tag
ga: Scoránaigh an Chlib

en: On Mobile
ga: Soghluaiste

en: Saved...
ga: Sábháilte...

en: Block/Unblock
ga: Cuir/bain cosc

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
ga: Cuir isteach ainm úsáideora nó leasainm an duine ar mhaith leat cosc a chur air/a bhaint uaidh.

en: New Instant Message
ga: Teachtaireacht Mheandarach Nua

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
ga: Cuir isteach ainm úsáideora nó leasainm an duine ar mhaith leat TM a sheoladh chuige/chuici.

en: Join a Chat
ga: Glac Páirt i gComhrá

en: Please enter the name of the chat you want to join.
ga: Cuir isteach ainm an chomhrá ar mhaith leat páirt a ghlacadh ann.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
ga: Cuir isteach ainm úsáideora nó leasainm an duine ar mhaith leat a logchomhad a fheiceáil.

en: Send IM...
ga: Seol TM...

en: Block/Unblock...
ga: Cuir/Bain Cosc...

en: View Log...
ga: Féach ar Logchomhad...

en: View All Logs
ga: Féach ar Gach Logchomhad

en: Empty groups
ga: Grúpaí folmha

en: Offline buddies
ga: Cairde as líne

en: By Status
ga: De Réir Stádais

en: By Log Size
ga: De réir mhéid an logchomhaid

en: Buddy
ga: Cara

en: Specify a hostname
ga: Roghnaigh óstainm

en: Type the host name this certificate is for.
ga: Cuir isteach an t-óstainm a mbaineann an teastas leis.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
ga: Níorbh fhéidir comhad %s a iompórtáil.
    Bí cinnte go bhfuil sé inléite agus san fhormáid PEM.

en: Certificate Import Error
ga: Earráid agus teastas á iompórtáil

en: X.509 certificate import failed
ga: Níorbh fhéidir teastas X.509 a iompórtáil

en: Select a PEM certificate
ga: Roghnaigh teastas PEM

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
ga: Níorbh fhéidir easpórtáil go comhad %s.
    Bí cinnte go bhfuil cead agat scríobh sa gcomhadlann

en: Certificate Export Error
ga: Earráid agus teastas á easpórtáil

en: X.509 certificate export failed
ga: Níorbh fhéidir teastas X.509 a easpórtáil

en: PEM X.509 Certificate Export
ga: Easpórtáil Teastais X.509 (PEM)

en: Certificate for %s
ga: Teastas le haghaidh %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
ga: Gnáthainm: %s
    
    Méarlorg SHA1:
    %s

en: SSL Host Certificate
ga: Teastas Óstríomhaire SSL

en: Really delete certificate for %s?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an teastas do %s a scriosadh?

en: Confirm certificate delete
ga: Deimhnigh scriosadh an teastais

en: %s disconnected.
ga: %s dícheangailte.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
ga: %s
    
    Ní dhéanfaidh Finch iarracht an cuntas a athcheangal go dtí go gceartóidh tú an earráid agus an cuntas a athchumasú.

en: Re-enable Account
ga: Athchumasaigh Cuntas

en: No such command.
ga: Níl a leithéid d'ordú ann.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
ga: Earráid Chomhréire: Líon mícheart argóintí don ordú sin.

en: Your command failed for an unknown reason.
ga: Theip ar d'ordú; níl a fhios againn cén fáth.

en: That command only works in chats, not IMs.
ga: Feidhmíonn an t-ordú sin i gcomhráite amháin, ní fheidhmíonn sé i TManna.

en: That command only works in IMs, not chats.
ga: Feidhmíonn an t-ordú sin i TManna amháin, ní fheidhmíonn sé i gcomhráite.

en: That command doesn't work on this protocol.
ga: Ní fheidhmíonn an t-ordú sin leis an bprótacal seo.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
ga: Níor seoladh an teachtaireacht toisc nach bhfuil tú logáilte isteach.

en: 
    %s is typing...
ga: 
     Tá %s ag clóscríobh...

en: You have left this chat.
ga: D'fhág tú an comhrá seo.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
ga: Bhí an cuntas dícheangailte agus níl tú sa chomhrá seo a thuilleadh. Cuirfear leis an gcomhrá thú nuair a bheidh an cuntas ceangailte arís.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
ga: Tosaíodh logáil. Logálfar teachtaireachtaí ón gcomhrá seo amach anseo.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
ga: Stopadh logáil. Ní logálfar teachtaireachtaí ón gcomhrá seo amach anseo.

en: Show Timestamps
ga: Taispeáin Stampaí Ama

en: Add Buddy Pounce...
ga: Cuir Forrán Leis...

en: Invite...
ga: Tabhair Cuireadh...

en: Enable Sounds
ga: Úsáid Fuaimeanna

en: You are not connected.
ga: Níl tú ceangailte.

en: <AUTO-REPLY>
ga: <UATH-FHREAGRA>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
ga[0]: Liosta de %d úsáideoir:
ga[1]: Liosta de %d úsáideoir:
ga[2]: Liosta de %d úsáideoir:
ga[3]: Liosta de %d n-úsáideoir:
ga[4]: Liosta de %d úsáideoir:

en: Supported debug options are: plugins version
ga: Roghanna dífhabhtaithe a dtacaítear leo: plugins version

en: No such command (in this context).
ga: Níl a leithéid d'ordú ann (sa gcomhthéacs seo).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
ga: Úsáid "/help &lt;ordú&gt;" chun cabhair a fháil le hordú ar leith.
    Tá na horduithe seo a leanas ar fáil sa gcomhthéacs seo:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
ga: Ní aicme bhailí theachtaireachta é %s. Úsáid '/help msgcolor' chun na haicmí bailí a fheiceáil.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
ga: Ní dath bailí é %s. Úsáid '/help msgcolor' chun na dathanna bailí a fheiceáil.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
ga: say &lt;teachtaireacht&gt;:  Seol teachtaireacht mar is gnáth, gan orduithe a phróiseáil.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
ga: me &lt;gníomh&gt;:  Seol gníomh IRC chuig cara nó chuig comhrá.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
ga: debug &lt;rogha&gt;:  Seol faisnéis dífhabhtaithe chuig an gcomhrá reatha.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
ga: clear: Glan iarscrollú an chomhrá.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
ga: help &lt;ordú&gt;:  Faigh cuidiú le hordú ar leith.

en: users:  Show the list of users in the chat.
ga: users:  Taispeáin na húsáideoirí atá sa chomhrá.

en: plugins: Show the plugins window.
ga: plugins: Taispeáin fuinneog na mbreiseán.

en: buddylist: Show the buddylist.
ga: buddylist: Taispeáin an liosta cairde.

en: accounts: Show the accounts window.
ga: accounts: Taispeáin fuinneog na gcuntas.

en: debugwin: Show the debug window.
ga: debugwin: Taispeáin an fhuinneog dhífhabhtaithe.

en: prefs: Show the preference window.
ga: prefs: Taispeáin fuinneog na sainroghanna.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
ga: statuses: Taispeáin fuinneog na stádas sábháilte.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
ga: msgcolor &lt;aicme&gt; &lt;tulra&gt; &lt;cúlra&gt;: Socraigh an dath le haghaidh aicmí éagsúla teachtaireachtaí i bhfuinneog an chomhrá.<br>    &lt;aicme&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;tulra/cúlra&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>SAMPLA:<br>    msgcolor send cyan default

en: Debug Window
ga: Fuinneog Dhífhabhtaithe

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
ga[0]: Aistriú Comhad - %d%% de %d chomhad
ga[1]: Aistriú Comhad - %d%% de %d chomhad
ga[2]: Aistriú Comhad - %d%% de %d chomhad
ga[3]: Aistriú Comhad - %d%% de %d gcomhad
ga[4]: Aistriú Comhad - %d%% de %d comhad

note: Create the window.
en: File Transfers
ga: Aistriú Comhad

en: Close this window when all transfers finish
ga: Dún an fhuinneog seo nuair a bheidh gach aistriú críochnaithe

en: Clear finished transfers
ga: Glan na haistrithe críochnaithe

en: Waiting for transfer to begin
ga: Ag fanacht leis an aistriú

en: The file was saved as %s.
ga: Sábháladh an comhad mar %s.

en: Conversation in %s on %s
ga: Comhrá i %s ar %s

en: Conversation with %s on %s
ga: Comhrá le %s ar %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
ga: Ní scríobhfar teagmhais i logchomhad an chórais mura bhfuil "Logáil gach athrú stádais i logchomhad an chórais" roghnaithe.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
ga: Ní scríobhfar teachtaireachtaí meandaracha sa logchomhad mura bhfuil "Logáil gach teachtaireacht mheandarach" roghnaithe.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
ga: Ní scríobhfar comhráite sa logchomhad mura bhfuil "Logáil gach comhrá" roghnaithe.

en: No logs were found
ga: Níor aimsíodh aon logchomhaid

en: Total log size:
ga: Méid iomlán an logchomhaid:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
ga: Scrollaigh/Cuardaigh:

en: Conversations in %s
ga: Comhráite i %s

en: Conversations with %s
ga: Comhráite le %s

en: All Conversations
ga: Gach Comhrá

en: Call in progress.
ga: Glao ar siúl.

en: The call has been terminated.
ga: Cuireadh deireadh leis an nglao.

en: %s wishes to start an audio session with you.
ga: Ba mhaith le %s seisiún fuaime a thosú leat.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
ga: Tá %s ag iarraidh seisiún a thosú leat trí chineál meán nach dtacaítear leis.

en: You have rejected the call.
ga: Dhiúltaigh tú an glao.

en: call: Make an audio call.
ga: call: Cuir glao fuaime.

en: You have mail!
ga: Tá ríomhphost agat!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
ga[0]: Tá %3$d teachtaireacht nua ag %1$s (%2$s).
ga[1]: Tá %3$d theachtaireacht nua ag %1$s (%2$s).
ga[2]: Tá %3$d theachtaireacht nua ag %1$s (%2$s).
ga[3]: Tá %3$d dteachtaireacht nua ag %1$s (%2$s).
ga[4]: Tá %3$d teachtaireacht nua ag %1$s (%2$s).

en: New Mail
ga: Ríomhphost Nua

en: Info for %s
ga: Eolas faoi %s

en: Buddy Information
ga: Eolas Faoi Chara

en: loading plugin failed
ga: theip ar luchtú an bhreiseáin

en: unloading plugin failed
ga: theip ar dhíluchtú an bhreiseáin

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
ga: Ainm: %s
    Leagan: %s
    Cur Síos: %s
    Údar: %s
    Suíomh Gréasáin: %s
    Ainm comhaid: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
ga: Caithfidh an breiseán a bheith luchtaithe sular féidir é a chumrú.

en: No configuration options for this plugin.
ga: Níl aon roghanna cumraíochta ann don bhreiseán seo.

en: Error loading plugin
ga: Earráid agus breiseán á luchtú

en: The selected file is not a valid plugin.
ga: Ní breiseán bailí é an comhad roghnaithe.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
ga: Oscail an fhuinneog dhífhabhtaithe agus bain triail eile as chun an teachtaireacht earráide a fheiceáil.

en: Select plugin to install
ga: Roghnaigh breiseán le suiteáil

en: You can (un)load plugins from the following list.
ga: Is féidir breiseáin ón liosta seo a luchtú/dhíluchtú.

en: Install Plugin...
ga: Suiteáil Breiseán...

en: Please enter a buddy to pounce.
ga: Roghnaigh cara le forrán a chur air.

en: New Buddy Pounce
ga: Forrán Nua

en: Edit Buddy Pounce
ga: Cuir Forrán in Eagar

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
ga: Sprioc an Fhorráin

en: Buddy name:
ga: Ainm an charad:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
ga: Cuir forrán ar chara nuair...

en: Signs on
ga: a logálann sé/sí isteach

en: Signs off
ga: a logálann sé/sí amach

en: Goes away
ga: a imíonn sé/sí

en: Returns from away
ga: a fhilleann sé/sí

en: Becomes idle
ga: atá sé/sí díomhaoin

en: Is no longer idle
ga: nach bhfuil sé/sí díomhaoin a thuilleadh

en: Starts typing
ga: a thosaíonn sé/sí clóscríobh

en: Pauses while typing
ga: a bhaineann stad de/di clóscríobh

en: Stops typing
ga: a stopann sé/sí clóscríobh

en: Sends a message
ga: a sheolann sé/sí teachtaireacht

en: Open an IM window
ga: Oscail fuinneog TM

en: Pop up a notification
ga: Taispeáin preabfhógra

en: Send a message
ga: Seol teachtaireacht

en: Execute a command
ga: Rith ordú

en: Pounce only when my status is not Available
ga: Ná cuir forrán nuair atáim 'Ar fáil'

en: Cannot create pounce
ga: Ní féidir forrán a chruthú

en: You do not have any accounts.
ga: Níl aon chuntais agat.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
ga: Caithfidh tú cuntas a chruthú sular féidir leat forrán a chruthú.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an forrán ar %s le haghaidh %s a scriosadh?

en: Buddy Pounces
ga: Forrán ar Chairde

en: %s has started typing to you (%s)
ga: Thosaigh %s clóscríobh chugat (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
ga: Rinne %s moill le linn clóscríofa chugat (%s)

en: %s has signed on (%s)
ga: Tá %s logáilte isteach anois (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
ga: Tá %s ar ais tar éis a bheith díomhaoin (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
ga: Tá %s ar ais tar éis a bheith amuigh (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
ga: Stop %s clóscríobh chugat (%s)

en: %s has signed off (%s)
ga: Tá %s logáilte amach anois (%s)

en: %s has become idle (%s)
ga: Tá %s díomhaoin anois (%s)

en: %s has gone away. (%s)
ga: Tá %s imithe anois. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
ga: Sheol %s teachtaireacht chugat. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
ga: Forrán anaithnid. Déan tuairisc air seo!

en: Based on keyboard use
ga: Bunaithe ar úsáid an mhéarchláir

en: From last sent message
ga: Bunaithe ar an teachtaireacht seolta is déanaí

en: Show Idle Time
ga: Taispeáin Aga Díomhaoin

en: Show Offline Buddies
ga: Taispeáin Cairde atá As Líne

en: Notify buddies when you are typing
ga: Cuir in iúl do chairde nuair atáim ag clóscríobh

en: Log format
ga: Formáid an logchomhaid

en: Log IMs
ga: Logáil TManna

en: Log chats
ga: Logáil comhráite

en: Log status change events
ga: Logáil gach athrú stádais

en: Report Idle time
ga: Déan tuairisc ar aga díomhaoin

en: Change status when idle
ga: Athraigh mo stádas nuair a bhím díomhaoin

en: Minutes before changing status
ga: Nóiméid sula n-athrófar an stádas

en: Change status to
ga: Athraigh stádas go

en: Conversations
ga: Comhráite

en: You must fill all the required fields.
ga: Caithfidh tú na réimsí riachtanacha go léir a líonadh.

en: The required fields are underlined.
ga: Tá línte faoi na réimsí riachtanacha.

en: Not implemented yet.
ga: Níl sé seo i bhfeidhm fós.

en: Save File...
ga: Sábháil Comhad...

en: Open File...
ga: Oscail Comhad...

en: Choose Location...
ga: Roghnaigh Suíomh...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
ga: Brúigh 'Enter' chun tuilleadh seomraí sa chatagóir seo a aimsiú.

en: Get
ga: Faigh

note: Create the window.
en: Room List
ga: Liosta Seomraí

en: Buddy logs in
ga: Logálann cara isteach

en: Buddy logs out
ga: Logálann cara amach

en: Message received
ga: Faigheann tú teachtaireacht

en: Message received begins conversation
ga: Faigheann tú teachtaireacht agus tosaíonn comhrá

en: Person enters chat
ga: Tagann duine isteach i gcomhrá

en: Person leaves chat
ga: Fágann duine comhrá

en: You talk in chat
ga: Deir tú rud éigin i gcomhrá

en: Others talk in chat
ga: Deir daoine eile rud éigin i gcomhrá

en: Someone says your username in chat
ga: Deir duine éigin d'ainm úsáideora i gcomhrá

en: Attention received
ga: Faigheann tú aird

en: GStreamer Failure
ga: Theip ar GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
ga: Níorbh fhéidir le GStreamer túsú.

en: Select Sound File...
ga: Roghnaigh Comhad Fuaime...

en: Console Beep
ga: Bíp ón gConsól

en: Sound Method
ga: Modh Fuaime

en: Method:
ga: Modh:

en: Sound Command
    (%s for filename)
ga: Ordú Fuaime
    (%s = ainm comhaid)

note: #-#-#-#-#  1633 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound options #-#-#-#-#  1966  #-#-#-#-# Options
en: Sound Options
ga: Roghanna Fuaime

en: Sounds when conversation has focus
ga: Fuaimeanna nuair a bhíonn an comhrá i bhfócas

en: Only when available
ga: Nuair atáim ar fáil amháin

en: Only when not available
ga: Nuair nach bhfuilim ar fáil amháin

en: Volume(0-100):
ga: Airde(0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
ga: An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait "%s" a scriosadh

en: Delete Status
ga: Scrios Stádas

en: Saved Statuses
ga: Stádais Shábháilte

en: Invalid title
ga: Teideal neamhbhailí

en: Please enter a non-empty title for the status.
ga: Cuir teideal neamhfholamh isteach ar an stádas.

en: Duplicate title
ga: Teideal dúblach

en: Please enter a different title for the status.
ga: Cuir teideal difriúil isteach ar an stádas.

en: Substatus
ga: Fostádas

en: Use a different status for some accounts
ga: Úsáid stádas difriúil do chuntais áirithe

note: Save and Use
en: Save and Use
ga: Sábháil agus Úsáid

en: Statuses
ga: Stádais

en: Error loading the plugin.
ga: Earráid agus an breiseán á luchtú.

en: Couldn't find X display
ga: Níorbh fhéidir scáileán X a aimsiú

en: Couldn't find window
ga: Níorbh fhéidir fuinneog a aimsiú

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
ga: Ní féidir an breiseán seo a luchtú toisc nár tógadh le tacaíocht X11 é.

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
ga: Nuair a athraíonn ábhar na gearrthaisce gnt, cuirtear an t-ábhar sin ar fáil do X, más féidir.

en: %s just signed on
ga: Tá %s tar éis logáil isteach

en: %s just signed off
ga: Tá %s tar éis logáil amach

en: %s sent you a message
ga: Sheol %s teachtaireacht chugat

en: %s said your nick in %s
ga: Dúirt %s do leasainm i %s

en: %s sent a message in %s
ga: Sheol %s teachtaireacht i %s

en: Buddy signs on/off
ga: Logálann cara isteach/amach

en: You receive an IM
ga: Faigheann tú TM

en: Someone speaks in a chat
ga: Deir duine éigin rud éigin i gcomhrá

en: Someone says your name in a chat
ga: Deir duine éigin d'ainm i gcomhrá

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
ga: Cuir in iúl dom le tóstaer nuair

en: Beep too!
ga: Bíp freisin!

en: Set URGENT for the terminal window.
ga: Socraigh "URGENT" i bhfuinneog an teirminéil.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
ga: Breiseán Toaster

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
ga: <b>Comhrá le %s ar %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
ga: Tá gá le logáil chun an breiseán staire a úsáid

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
ga: Is féidir logáil a chur ar siúl trí Uirlisí -> Sainroghanna -> Logáil.
    
    Má chuireann tú logáil ar siúl le haghaidh teachtaireachtaí meandaracha nó comhráite, cuirfear an stair ar siúl do chomhráite den chineál sin freisin.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
ga: Taispeáin an comhrá is déanaí laistigh de chomhrá nua.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
ga: Nuair a osclaítear comhrá nua, cuireann an breiseán seo an comhrá is déanaí isteach sa chomhrá beo.

en: 
    Fetching TinyURL...
ga: 
    TinyURL á Fháil...

en: TinyURL for above: %s
ga: TinyURL don seoladh thuas: %s

en: Please wait while TinyURL fetches a shorter URL...
ga: Fan nóiméad fad is a chruthaíonn TinyURL URL níos giorra...

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
ga: Ná cruthaigh TinyURL ó URLanna atá níos giorra ná seo

en: TinyURL (or other) address prefix
ga: Réimír TinyURL (nó ceann eile)

en: TinyURL plugin
ga: Breiseán TinyURL

en: Shorten URLs in messages using TinyURL
ga: Bain úsáid as TinyURL chun URLanna a ghiorrú

en: Online Buddies
ga: Cairde Ar Líne

en: Offline Buddies
ga: Cairde As Líne

en: Nested Subgroup
ga: Foghrúpa Neadaithe

en: Nested Grouping (experimental)
ga: Foghrúpa Neadaithe (turgnamhach)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
ga: Soláthraíonn sé seo roghanna grúpála eile do liostaí cairde.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
ga: lastlog: Déan cuardach ar fhotheaghrán i stair an chomhrá.

en: Lastlog plugin.
ga: Breiseán Lastlog.

en: accounts
ga: cuntais

en: Password is required to sign on.
ga: Tá gá le focal faire chun logáil isteach.

en: Enter password for %s (%s)
ga: Cuir focal faire isteach do %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
ga: Breiseán prótacail le haghaidh %s ar iarraidh

en: New passwords do not match.
ga: Ní ionann na focail fhaire nua.

en: Fill out all fields completely.
ga: Líon isteach na réimsí go hiomlán.

en: Original password
ga: Seanfhocal faire

en: New password (again)
ga: Focal faire nua (arís)

en: Change password for %s
ga: Athraigh focal faire le haghaidh %s

en: Please enter your current password and your new password.
ga: Cuir do sheanfhocal faire agus d'fhocal faire nua isteach.

en: Change user information for %s
ga: Athraigh eolas úsáideora le haghaidh %s

en: Set User Info
ga: Socraigh Eolas Úsáideora

en: This protocol does not support setting a public alias.
ga: Ní féidir leasainm poiblí a shocrú leis an bprótacal seo.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
ga: Ní féidir an leasainm poiblí a fháil leis an bprótacal seo.

en: buddy list
ga: liosta cairde

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
ga: Tá an teastas féinsínithe agus mar sin ní féidir é a sheiceáil go huathoibríoch.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
ga: Ní chuirtear muinín sa teastas seo toisc nach gcuirtear muinín in aon teastas atá in ann é a dheimhniú.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
ga: Níl an teastas bailí fós. Bí cinnte go bhfuil an dáta agus an t-am ceart ar do ríomhaire.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
ga: Tá an teastas as feidhm agus mar sin níl sé bailí a thuilleadh. Bí cinnte go bhfuil an dáta agus an t-am ceart ar do ríomhaire.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
ga: Ní raibh an teastas eisithe don fhearann seo.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
ga: Níl aon bhunachar sonraí le haghaidh bunteastas agat, agus mar sin ní féidir an teastas seo a bhailíochtú.

en: The certificate chain presented is invalid.
ga: Tá an slabhra teastas neamhbhailí.

en: An unknown certificate error occurred.
ga: Tharla earráid anaithnid teastais.

en: (DOES NOT MATCH)
ga: (NÍ MHEAITSEÁLANN SÉ)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
ga: Chuir %s an teastas seo suas le húsáid an uair seo amháin:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
ga: Gnáthainm: %s %s
    Méarlorg (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
ga: Fíorú Teastais Aonúsáide

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
ga: Údaráis Teastas

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
ga: Taisce Comhghleacaithe SSL

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
ga: An bhfuil fonn ort glacadh leis an teastas do %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
ga: Deimhniú Teastas SSL

en: _View Certificate...
ga: _Féach ar Theastas...

en: The certificate for %s could not be validated.
ga: Níorbh fhéidir an teastas le haghaidh %s a bhailíochtú.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
ga: Earráid Teastais SSL

en: Unable to validate certificate
ga: Ní féidir an teastas a bhailíochtú

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
ga: Deir an teastas gur tháinig sé ó "%s". Seans nach bhfuil tú ag ceangal leis an tseirbhís a cheap tú.

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
ga: Eolas faoin Teastas

en: Unable to find Issuer Certificate
ga: Níl aon fháil ar Theastas an Eisitheora

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Issued By: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
ga: Gnáthainm: %s
    
    Eisithe ag: %s
    
    Méarlorg (SHA1): %s
    
    Dáta tosaithe: %s
    Dáta éaga: %s

en: (self-signed)
ga: (féinsínithe)

en: View Issuer Certificate
ga: Taispeáin Teastas an Eisitheora

en: Unregistration Error
ga: Earráid Díchláraithe

en: +++ %s signed on
ga: +++ Logáil %s isteach

en: +++ %s signed off
ga: +++ Logáil %s amach

en: Unable to send message: The message is too large.
ga: Ní féidir an teachtaireacht a sheoladh: Tá an teachtaireacht rómhór.

en: Unable to send message to %s.
ga: Ní féidir an teachtaireacht a sheoladh chuig %s.

en: The message is too large.
ga: Tá an teachtaireacht rómhór.

en: Unable to send message.
ga: Ní féidir an teachtaireacht a sheoladh.

en: Send Message
ga: Seol Teachtaireacht

en: _Send Message
ga: _Seol Teachtaireacht

en: %s entered the room.
ga: Tháinig %s isteach sa seomra.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
ga: Tháinig %s [<I>%s</I>] isteach sa seomra.

en: You are now known as %s
ga: Tugtar %s ort anois

en: %s left the room.
ga: D'imigh %s an seomra.

en: %s left the room (%s).
ga: D'imigh %s an seomra (%s).

en: Invite to chat
ga: Tabhair cuireadh chun comhrá

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
ga: Cuir isteach ainm an úsáideora ar mhaith leat cuireadh a thabhairt dó/di, chomh maith le teachtaireacht más mian leat.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
ga: Ar chóir don ordú sonraithe URLanna "gg" a láimhseáil

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
ga: Fíor más mian leat URLanna "gg" a láimhseáil leis an ordú sa réimse "command".

en: The handler for "gg" URLs
ga: An láimhseálaí le haghaidh URLanna "gg"

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
ga: An t-ordú chun URLanna "gg" a láimhseáil.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
ga: Ar chóir don ordú sonraithe URLanna "icq" a láimhseáil

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
ga: Fíor más mian leat URLanna "icq" a láimhseáil leis an ordú sa réimse "command".

en: The handler for "icq" URLs
ga: An láimhseálaí le haghaidh URLanna "icq"

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
ga: An t-ordú chun URLanna "icq" a láimhseáil.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
ga: Ar chóir don ordú sonraithe URLanna "irc" a láimhseáil

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
ga: Fíor más mian leat URLanna "irc" a láimhseáil leis an ordú sa réimse "command".

en: The handler for "irc" URLs
ga: An láimhseálaí le haghaidh URLanna "irc"

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
ga: An t-ordú chun URLanna "irc" a láimhseáil.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
ga: Ar chóir don ordú sonraithe URLanna "sip" a láimhseáil

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
ga: Fíor más mian leat URLanna "sip" a láimhseáil leis an ordú sa réimse "command".

en: The handler for "sip" URLs
ga: An láimhseálaí le haghaidh URLanna "sip"

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
ga: An t-ordú chun URLanna "sip" a láimhseáil.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
ga: Ar chóir don ordú sonraithe URLanna "xmpp" a láimhseáil

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
ga: Fíor más mian leat URLanna "xmpp" a láimhseáil leis an ordú sa réimse "command".

en: The handler for "xmpp" URLs
ga: An láimhseálaí le haghaidh URLanna "xmpp"

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
ga: An t-ordú chun URLanna "xmpp" a láimhseáil.

en: Failed to get connection: %s
ga: Níorbh fhéidir ceangal a fháil: %s

en: Failed to get name: %s
ga: Níorbh fhéidir ainm a fháil: %s

en: Failed to get serv name: %s
ga: Níorbh fhéidir ainm an fhreastalaí a fháil: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
ga: Níl an freastalaí D-BUS Purple ar siúl ar na cúiseanna thíos

en: Unable to create new resolver process
ga: Ní féidir próiseas nua réiteora a chruthú

en: Unable to send request to resolver process
ga: Ní féidir iarratas a sheoladh chuig an bpróiseas réiteora

en: Error resolving %s:
    %s
ga: Earráid agus %s á réiteach:
    %s

en: Error resolving %s: %d
ga: Earráid agus %s á réiteach: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
ga: Earráid le linn léimh ón bpróiseas réiteora:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
ga: Tháinig an próiseas réiteora chun deiridh gan freagra a thabhairt ar ár n-iarratas

en: Error converting %s to punycode: %d
ga: Earráid agus %s á thiontú go punycode: %d

en: Thread creation failure: %s
ga: Níorbh fhéidir snáithe a chruthú: %s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
ga: Cuardach DNS á thobscor sa mód Tor Proxy.

en: Error reading %s: 
    %s.
ga: Earráid agus %s á léamh: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
ga: Earráid agus %s á scríobh: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
ga: Earráid agus %s á rochtain: 
    %s.

en: Directory is not writable.
ga: Níl an chomhadlann inscríofa.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
ga: Ní féidir comhad folamh a sheoladh.

en: Cannot send a directory.
ga: Ní féidir comhadlann a sheoladh.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
ga: Ní gnáthchomhad é %s. Ní scríobhfar air ar eagla na heagla.

en: %s wants to send you %s (%s)
ga: Ba mhaith le %s %s a sheoladh chugat (%s)

en: %s wants to send you a file
ga: Ba mhaith le %s comhad a sheoladh chugat

en: Accept file transfer request from %s?
ga: An bhfuil tú sásta glacadh le haistriú ó %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ga: Tá comhad ar fáil le híosluchtú ó:
    Cianóstach: %s
    Port: %d

en: %s is offering to send file %s
ga: Ba mhaith le %s comhad %s a sheoladh

en: %s is not a valid filename.
ga: Ní ainm bailí é %s.

en: Offering to send %s to %s
ga: Tairiscint chun %s a sheoladh chuig %s

en: Starting transfer of %s from %s
ga: Aistriú %s ó %s á thosú

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
ga: Aistriú chomhad <A HREF="file://%s">%s</A> críochnaithe

en: Transfer of file %s complete
ga: Aistriú %s críochnaithe

en: File transfer complete
ga: Aistriú an chomhaid críochnaithe

en: You cancelled the transfer of %s
ga: Chealaigh tú aistriú %s

en: File transfer cancelled
ga: Cealaíodh aistriú an chomhaid

en: %s cancelled the transfer of %s
ga: Chealaigh %s aistriú %s

en: %s cancelled the file transfer
ga: Chealaigh %s aistriú an chomhaid

en: File transfer to %s failed.
ga: Theip ar aistriú comhaid go %s.

en: File transfer from %s failed.
ga: Theip ar aistriú comhaid ó %s.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
ga: <b><font color="red">Ní féidir leis an logálaí léamh</font></b>

en: Old flat format
ga: Seanfhormáid chothrom

en: Logging of this conversation failed.
ga: Níorbh fhéidir an comhrá seo a logáil.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
ga: <font color="red"><b>Ní féidir comhadlann na logchomhad a aimsiú!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
ga: <font color="red"><b>Níorbh fhéidir an comhad a léamh: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
ga: (%s) %s <UATH-FHREAGRA>: %s

en: 
    
    Message from Farsight:
ga: 
    
    Teachtaireacht ó Farsight:

en: Error initializing the call. This probably denotes problem in installation of GStreamer or Farsight.
ga: Earráid agus an glao á thúsú. Is dócha gur tharla fadhb agus GStreamer nó Farsight á suiteáil.

en: Codec negotiation failed. This problem might be resolved by installing more GStreamer codecs.
ga: Theip ar idirbheartaíocht codec. Seans gur féidir an fhadhb seo a réiteach trí tuilleadh codec-anna GStreamer a shuiteáil.

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
ga: Níor aimsíodh aon codec-anna. Suiteáil codec-anna GStreamer ó phacáistí breiseán GStreamer.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
ga: Níl aon codec-anna fágtha. Tá do chuid sainroghanna i fs-codecs.conf ró-dhocht.

en: Could not connect to the remote party
ga: Níorbh fhéidir dul i dteagmháil leis an bpáirtí i gcéin

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
ga: Tharla earráid dhocheartaithe in Farsight2.

en: A non-recoverable Farstream error has occurred.
ga: Tharla earráid dhocheartaithe in Farstream.

en: Error with your microphone
ga: Earráid le do mhicreafón

en: Error with your webcam
ga: Earráid le do cheamara Gréasáin

en: Conference error
ga: Earráid le comhdháil

en: Error creating session: %s
ga: Earráid agus seisiún á chruthú: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
ga: Tá tú ag úsáid %s, ach teastaíonn %s ón mbreiseán seo.

en: This plugin has not defined an ID.
ga: Níl aon aitheantas socraithe ag an mbreiseán seo.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
ga: Uimhir dhraíochta mhícheart %d (in ionad %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
ga: Leagan mícheart de ABI %d.%d.x (in ionad %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
ga: Ní chuireann an breiseán na feidhmeanna riachtanacha i bhfeidhm (list_icon, login agus close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
ga: Níor aimsíodh breiseán riachtanach %s. Suiteáil an breiseán seo agus déan iarracht eile.

en: Unable to load the plugin
ga: Ní féidir an breiseán a luchtú

en: The required plugin %s was unable to load.
ga: Níorbh fhéidir breiseán riachtanach %s a luchtú.

en: Unable to load your plugin.
ga: Ní féidir do bhreiseán a luchtú.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
ga: Teastaíonn %2$s %1$s, ach níorbh fhéidir é a luchtú.

en: Autoaccept
ga: Glacadh Uathoibríoch

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
ga: Glac le hiarratais ar aistriú comhaid ó úsáideoirí roghnaithe go huathoibríoch.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
ga: Aistriú comhaid "%s" ó "%s" (ar glacadh leis go huathoibríoch) críochnaithe.

en: Autoaccept complete
ga: Aistriú uathoibríoch críochnaithe

en: When a file-transfer request arrives from %s
ga: Nuair a thagann iarratas ar aistriú comhaid ó %s

en: Set Autoaccept Setting
ga: Socraigh Glacadh Uathoibríoch

en: Auto Accept
ga: Glacadh Uathoibríoch

en: Auto Reject
ga: Diúltú Uathoibríoch

en: Autoaccept File Transfers...
ga: Glac le hAistrithe Comhad go hUathoibríoch...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
ga: Comhadlann ar mhaith leat na comhaid a shábháil inti
    (Tabhair an chonair iomlán le do thoil)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
ga: Nuair a thagann iarratas ar aistriú comhaid isteach ó úsáideoir
    *nach bhfuil* ar do liosta cairde:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
ga: Taispeáin preabfhuinneog nuair atá aistriú comhaid ar glacadh leis go huathoibríoch críochnaithe
    (nuair nach bhfuil comhrá ar siúl leis an seoltóir)

en: Create a new directory for each user
ga: Cruthaigh comhadlann nua do gach úsáideoir

en: Escape the filenames
ga: Úsáid carachtair éalúcháin in ainmneacha na gcomhad

en: Enter your notes below...
ga: Cuir do chuid nótaí thíos...

en: Edit Notes...
ga: Cuir Nótaí in Eagar...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
ga: Nótaí Cairde

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
ga: Sábháil nótaí faoi chairde áirithe.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
ga: Leis an rogha seo, is féidir nótaí faoi chairde ar do liosta cairde a shábháil.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
ga: Tástáil Sifear

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
ga: Tástáil na sifir a thagann le libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
ga: Sampla DBus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
ga: Breiseán Samplach DBus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
ga: Rialú Comhaid

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
ga: Leis an rogha seo, is féidir an clár a rialú le horduithe i gcomhad.

en: Set Account Idle Time
ga: Socraigh Aga Díomhaoin don Chuntas

en: None of your accounts are idle.
ga: Níl aon chuntas díomhaoin agat.

en: Unset Account Idle Time
ga: Díshocraigh Aga Díomhaoin don Chuntas

en: _Unset
ga: _Díshocraigh

en: Set Idle Time for All Accounts
ga: Socraigh Aga Díomhaoin do Gach Cuntas

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
ga: Díshocraigh Aga Díomhaoin do Gach Cuntas Díomhaoin

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
ga: Leis seo is féidir leat cá fhad atá tú díomhaoin a shocrú

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
ga: Cliant Tástála IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
ga: Tástáil tacaíocht IPC sa mbreiseán, mar chliant.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
ga: Tástáil tacaíocht IPC sa mbreiseán, mar chliant. Aimsíonn sé seo an breiseán freastalaí agus glaonn sé na horduithe cláraithe.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
ga: Freastalaí Tástála IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
ga: Tástáil tacaíocht IPC sa mbreiseán, mar fhreastalaí.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
ga: Tástáil tacaíocht IPC sa mbreiseán, mar fhreastalaí. Cláraíonn sé seo na horduithe IPC.

en: Hide Joins/Parts
ga: Cuir teachtaireachtaí isteach/amach i bhfolach

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
ga: Le haghaidh seomraí ina bhfuil níos mó ná an líon seo

en: If user has not spoken in this many minutes
ga: Má tá úsáideoir balbh ar feadh na tréimhse seo (nóiméid)

en: Apply hiding rules to buddies
ga: Cuir rialacha folaithe i bhfeidhm ar chairde

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
ga: Teachtaireachtaí Isteach/Amach

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
ga: Cuir teachtaireachtaí isteach/amach i bhfolach.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
ga: Cuireann an breiseán seo teachtaireachtaí isteach/amach i bhfolach i seomraí móra, seachas na húsáideoirí sin atá ag glacadh páirte i gcomhrá.

en: User is offline.
ga: Tá an t-úsáideoir as líne.

en: Auto-response sent:
ga: Uath-fhreagra seolta:

en: %s has signed off.
ga: Logáil %s amach.

en: One or more messages may have been undeliverable.
ga: Níorbh fhéidir teachtaireacht nó teachtaireachtaí a sheoladh.

en: You were disconnected from the server.
ga: Bhí tú dícheangailte ón bhfreastalaí.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
ga: Níl tú ceangailte faoi láthair. Ní gheobhaidh tú aon teachtaireachtaí go dtí go mbeidh tú logáilte isteach.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
ga: Níorbh fhéidir an teachtaireacht a sheoladh: sáraíodh an fad uasta.

en: Message could not be sent.
ga: Níorbh fhéidir an teachtaireacht a sheoladh.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
ga: Cumraíocht Ghinearálta Léimh Logchomhad

en: Fast size calculations
ga: Áireamh méide go sciobtha

en: Use name heuristics
ga: Úsáid iúraistic le haghaidh ainmneacha

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
ga: Comhadlann na Logchomhad

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
ga: Léitheoir Logchomhad

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
ga: Cuir logchomhaid ó chliaint TM eile san áireamh.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
ga: Agus tusa ag féachaint ar logchomhaid, cuirfidh an breiseán seo logchomhaid ó chliaint TM eile san áireamh - Adium, MSN Messenger, aMSN, agus Trillian faoi láthair.
    
    RABHADH: Is réamhleagan é an breiseán seo agus is dócha go dtuairteálfaidh sé go minic. Úsáid ar do phriacal féin é!

en: Mono Plugin Loader
ga: Luchtóir Breiseán Mono

en: Loads .NET plugins with Mono.
ga: Luchtaíonn sé breiseáin .NET le Mono.

en: Add new line in IMs
ga: Cuir líne nua i TManna

en: Add new line in Chats
ga: Cuir líne nua i gComhráite

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
ga: Cuireann sé líne nua roimh theachtaireacht ar taispeáint.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
ga: Cuireann sé líne nua roimh theachtaireachtaí sa chaoi go mbeidh an chuid eile den teachtaireacht tar éis an ainm úsáideora i bhfuinneog an chomhrá.

en: Offline Message Emulation
ga: Aithris Teachtaireachtaí As Líne

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
ga: Sábháil teachtaireachtaí seolta chuig úsáideoir as líne mar fhorrán.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
ga: Sábhálfar an chuid eile de na teachtaireachtaí mar fhorráin. Is féidir leat an forrán a chur in eagar nó a scriosadh ón dialóg 'Forrán ar Chara'.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
ga: Tá "%s" as líne faoi láthair. An bhfuil fonn ort an chuid eile de na teachtaireachtaí a shábháil i bhforrán agus iad a sheoladh go huathoibríoch nuair a bheidh "%s" ar líne arís?

en: Offline Message
ga: Teachtaireacht As Líne

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
ga: Is féidir leat an forrán a chur in eagar nó a scriosadh ón dialóg 'Forrán ar Chara'.

en: Save offline messages in pounce
ga: Sábháil teachtaireachtaí as líne i bhforrán

en: Do not ask. Always save in pounce.
ga: Ná fiafraigh díom. Sábháil i bhforrán i gcónaí.

en: One Time Password
ga: Focal Faire Aonuaire

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
ga: Tacaíocht d'Fhocail Fhaire Aonuaire

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
ga: Bí cinnte nach n-úsáidtear focal faire níos mó ná uair amháin.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
ga: Ligeann sé seo duit bheith cinnte, ar bhonn cuntas-ar-chuntas, nach féidir focal faire a úsáid do níos mó ná ceangal rathúil amháin.
    Nóta:Chun é seo a chur i bhfeidhm, ní mór nach bhfuil focal faire an chuntais sábháilte.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
ga: Luchtóir Breiseán Perl

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
ga: Ligeann sé seo duit breiseáin Perl a luchtú.

en: Psychic Mode
ga: Mód Síceach

en: Psychic mode for incoming conversation
ga: Mód síceach le haghaidh comhráite isteach

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, and Sametime
ga: Leis an rogha seo, taispeántar fuinneoga comhrá duit chomh luath agus a thosaíonn úsáideoir eile comhrá leat. Feidhmíonn sé seo le AIM, ICQ, XMPP, agus Sametime

en: You feel a disturbance in the force...
ga: Braitheann tú corraíl san Fhórsa...

en: Only enable for users on the buddy list
ga: Cumasaigh d'úsáideoirí ar an liosta cairde amháin

en: Disable when away
ga: Díchumasaigh nuair a bhím amuigh

en: Display notification message in conversations
ga: Taispeáin fógra i gcomhráite

en: Raise psychic conversations
ga: Ardaigh comhráite síceacha

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
ga: Tástáil Comharthaí

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
ga: Bí cinnte go bhfuil gach comhartha ag feidhmiú mar is ceart.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
ga: Breiseán Simplí

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
ga: Féach an bhfuil rudaí ag feidhmiú mar is ceart.

en: TLS/SSL Versions
ga: Leaganacha TLS/SSL

en: Minimum Version
ga: Íosleagan

en: Maximum Version
ga: Uasleagan

note: TODO: look into how to do this for older versions?
en: Not Supported for NSS < 3.14
ga: Ní thacaítear le NSS < 3.14

en: Ciphers
ga: Sifir

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: NSS Preferences
ga: Sainroghanna NSS

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Configure Ciphers and other Settings for the NSS SSL/TLS Plugin
ga: Cumraigh Sifir agus Socruithe eile don Bhreiseán SSL/TLS NSS

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
ga: Teastais X.509

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
ga: Soláthraíonn sé tacaíocht SSL trí GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
ga: Soláthraíonn sé tacaíocht SSL trí Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
ga: Soláthraíonn sé rapar timpeall leabharlann SSL.

en: %s is no longer away.
ga: Tá %s ar ais anois.

en: %s has gone away.
ga: Tá %s imithe anois.

en: %s has become idle.
ga: Tá %s díomhaoin anois.

en: %s is no longer idle.
ga: Níl %s díomhaoin a thuilleadh.

en: %s has signed on.
ga: Logáil %s isteach.

en: Notify When
ga: Cuir in iúl dom nuair

en: Buddy Goes _Away
ga: a imíonn c_ara

en: Buddy Goes _Idle
ga: atá cara díomhao_in

en: Buddy _Signs On/Off
ga: a logálann cara i_steach/amach

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
ga: Fógra: Stádas Carad

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
ga: Cuir in iúl dom i bhfuinneog an chomhrá nuair a bhíonn cara díomhaoin nó nuair a fhilleann sé/sí.

en: Tcl Plugin Loader
ga: Luchtóir Breiseán Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
ga: Ligeann sé seo duit breiseáin Tcl a luchtú.

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
ga: Ní féidir ActiveTCL a aimsiú ar do ríomhaire. Más mian leat breiseáin TCL a úsáid, suiteáil ActiveTCL ó http://www.activestate.com

en: Unable to find Apple's "Bonjour for Windows" toolkit, see https://developer.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
ga: Níorbh fhéidir an bosca uirlisí "Bonjour for Windows" de chuid Apple a aimsiú, féach https://developer.pidgin.im/BonjourWindows chun tuilleadh eolais a fháil.

en: Unable to listen for incoming IM connections
ga: Ní féidir éisteacht le ceangail isteach TM

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
ga: Ní féidir ceangal a bhunú leis an bhfreastalaí logánta mDNS. An bhfuil sé ar siúl?

en: AIM Account
ga: Cuntas AIM

en: XMPP Account
ga: Cuntas XMPP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
ga: Breiseán don Phrótacal Bonjour

en: Purple Person
ga: Duine Purple

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
ga: Port Logánta

en: %s has closed the conversation.
ga: Dhún %s an comhrá.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
ga: Ní féidir an teachtaireacht a sheoladh; níorbh fhéidir an comhrá a thosú.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
ga: Earráid le linn cumarsáide leis an mDNSResponder logánta.

en: Invalid proxy settings
ga: Socruithe neamhbhailí seachfhreastalaí

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
ga: Sonraíodh óstainm nó port neamhbhailí le haghaidh do sheachfhreastalaí.

en: Save Buddylist...
ga: Sábháil an liosta cairde...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
ga: Tá an liosta cairde folamh. Níor scríobhadh aon rud sa gcomhad.

en: Buddylist saved successfully!
ga: Sábháladh an liosta cairde!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
ga: Níorbh fhéidir liosta cairde %s a scríobh i %s

en: Couldn't load buddylist
ga: Níorbh fhéidir an liosta cairde a luchtú

en: Load Buddylist...
ga: Luchtaigh Liosta Cairde...

en: Buddylist loaded successfully!
ga: Luchtaíodh an liosta cairde!

en: Save buddylist...
ga: Sábháil an liosta cairde...

en: Load buddylist from file...
ga: Luchtaigh liosta cairde ó chomhad...

en: Year of birth
ga: Bliain bhreithe

en: Male or female
ga: Fireann nó baineann

en: Only online
ga: Ar líne amháin

en: Find buddies
ga: Aimsigh cairde

en: Please, enter your search criteria below
ga: Cuir isteach do chritéir chuardaigh thíos

en: Show status to:
ga: Taispeáin stádas do:

en: All people
ga: Cách

en: Only buddies
ga: Cairde amháin

en: Change status broadcasting
ga: Athraigh craoladh stádais

en: Please, select who can see your status
ga: Roghnaigh cé a bheidh in ann do stádas a fheiceáil

en: Select a chat for buddy: %s
ga: Roghnaigh comhrá le haghaidh carad: %s

en: Add to chat...
ga: Cuir le comhrá...

en: Chatty
ga: Cainteach

en: Birth Year
ga: Bliain Bhreithe

en: Unable to display the search results.
ga: Ní féidir torthaí an chuardaigh a thaispeáint.

en: No matching users found
ga: Níor aimsíodh aon úsáideoirí comhoiriúnacha

en: There are no users matching your search criteria.
ga: Níor aimsíodh aon úsáideoirí a mheaitseáileann do chuardach.

en: Unable to read from socket
ga: Ní féidir léamh ó shoicéad

en: Add to chat
ga: Cuir le comhrá

en: Chat _name:
ga: Ai_nm an chomhrá:

en: Unable to resolve hostname: %s
ga: Ní féidir an t-óstainm a réiteach: %s

en: Chat error
ga: Earráid i gcomhrá

en: This chat name is already in use
ga: Tá an t-ainm seo in úsáid cheana

en: Not connected to the server
ga: Níl tú ceangailte leis an bhfreastalaí

en: Find buddies...
ga: Aimsigh cairde...

en: Save buddylist to file...
ga: Sábháil liosta cairde i gcomhad...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
ga: Breiseán don Phrótacal Gadu-Gadu

note: summary
en: Polish popular IM
ga: Clár mór-le-rá TM ón bPolainn

en: Gadu-Gadu User
ga: Úsáideoir Gadu-Gadu

en: GG server
ga: Freastalaí GG

en: Don't use encryption
ga: Ná húsáid criptiúchán

en: Use encryption if available
ga: Úsáid criptiúchán más féidir

en: Connection security
ga: Slándáil an cheangail

en: Unknown command: %s
ga: Ordú anaithnid: %s

en: current topic is: %s
ga: an t-ábhar faoi láthair: %s

en: No topic is set
ga: Níl aon ábhar ann

en: Unable to open a listening port.
ga: Ní féidir port a oscailt chun éisteacht air.

en: Error displaying MOTD
ga: Earráid agus TchtAnLae á taispeáint

en: No MOTD available
ga: Níl TchtAnLae ar fáil

en: There is no MOTD associated with this connection.
ga: Níl aon TchtAnLae a bhaineann leis an gceangal seo.

en: MOTD for %s
ga: TchtAnLae le haghaidh %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
ga: Cailleadh an ceangal leis an bhfreastalaí: %s

en: View MOTD
ga: Féach TchtAnLae

en: _Channel:
ga: _Cainéal:

en: IRC nick and server may not contain whitespace
ga: Ní cheadaítear spás bán sa leasainm IRC ná in ainm an fhreastalaí

en: SSL support unavailable
ga: Gan tacaíocht SSL

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
ga: Ní féidir ceangal: %s

en: Server closed the connection
ga: Dhún an freastalaí an ceangal

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
ga: Breiseán don Phrótacal IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
ga: Breiseán don Phrótacal IRC: Rogha an dá dhíogha

en: Auto-detect incoming UTF-8
ga: Braith UTF-8 go huathoibríoch

en: Ident name
ga: Ainm aitheantais

en: Authenticate with SASL
ga: Fíordheimhniú trí SASL

en: Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection
ga: Ceadaigh fíordheimhniú gnáth-théacs SASL thar shruthanna neamhchriptithe

en: Bad mode
ga: Drochmhód

en: Ban on %s by %s, set %s ago
ga: Cosc curtha ar %s ag %s, %s ó shin

en: Ban on %s
ga: Cosc ar %s

en: End of ban list
ga: Deireadh an liosta coiscthe

en: You are banned from %s.
ga: Tá cosc ort ó %s.

en: Banned
ga: Coiscthe

en: Cannot ban %s: banlist is full
ga: Ní féidir cosc a chur ar %s: tá an liosta coiscthe lán

en:  <i>(identified)</i>
ga:  <i>(aitheanta)</i>

en: Nick
ga: Leasainm

en: Currently on
ga: Anseo faoi láthair

en: Idle for
ga: Díomhaoin ar feadh

en: Online since
ga: Ar líne ó

en: <b>Defining adjective:</b>
ga: <b>Aidiacht shainiúil:</b>

en: Glorious
ga: Glórmhar

en: %s has changed the topic to: %s
ga: D'athraigh %s an t-ábhar go: %s

en: %s has cleared the topic.
ga: Ghlan %s an t-ábhar.

en: The topic for %s is: %s
ga: Seo é an t-ábhar ar %s: %s

en: Topic for %s set by %s at %s on %s
ga: Bhí an t-ábhar le haghaidh %s socraithe ag %s ag %s ar %s

en: Unknown message '%s'
ga: Teachtaireacht anaithnid '%s'

en: Unknown message
ga: Teachtaireacht anaithnid

en: The IRC server received a message it did not understand.
ga: Fuair an freastalaí IRC teachtaireacht nár thuig sé.

en: Users on %s: %s
ga: Úsáideoirí ar %s: %s

en: Time Response
ga: Freagra Ama

en: The IRC server's local time is:
ga: Am logánta ar an bhfreastalaí IRC:

en: No such channel
ga: Níl a leithéid de chainéal ann

note: does this happen?
en: no such channel
ga: níl a leithéid de chainéal ann

en: User is not logged in
ga: Níl an t-úsáideoir logáilte isteach

en: No such nick or channel
ga: Níl a leithéid de leasainm nó de chainéal ann

en: Joining %s requires an invitation.
ga: Is féidir dul isteach i %s ar bhun cuiridh amháin.

en: Invitation only
ga: Ar bhun cuiridh amháin

en: You have been kicked by %s: (%s)
ga: Bhí tú ciceáilte amach ag %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
ga: Ciceáilte amach ag %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
ga: mód (%s %s) le %s

en: Invalid nickname
ga: Leasainm neamhbhailí

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ga: Dhiúltaigh an freastalaí an leasainm a roghnaigh tú. Is dócha go bhfuil carachtair neamhbhailí ann.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ga: Dhiúltaigh an freastalaí ainm an chuntais a roghnaigh tú.  Is dócha go bhfuil carachtair neamhbhailí ann.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
ga: Leasainm "%s" in úsáid cheana féin.

en: Nickname in use
ga: Leasainm in úsáid

en: Cannot change nick
ga: Ní féidir leasainm a athrú

en: Could not change nick
ga: Níorbh fhéidir an leasainm a athrú

en: You have parted the channel%s%s
ga: D'fhág tú an cainéal%s%s

en: Error: invalid PONG from server
ga: Earráid: PONG neamhbhailí ón bhfreastalaí

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
ga: Freagra ar PING -- Moill: %lu soicind

en: Cannot join %s: Registration is required.
ga: Ní féidir dul isteach i %s: Is gá clárú.

en: Cannot join channel
ga: Ní féidir dul isteach sa chainéal

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
ga: Níl an leasainm nó an cainéal ar fáil go sealadach.

en: Wallops from %s
ga: Paltóga ó %s

en: Failed to initialize SASL authentication: %s
ga: Níorbh fhéidir fíordheimhniú SASL a thúsú: %s

en: SASL authentication failed: No worthy authentication mechanisms found.
ga: Theip ar fhíordheimhniú SASL: Níor aimsíodh aon mheicníocht fhiúntach fhíordheimnithe.

en: SASL authentication failed: %s
ga: Theip ar fhíordheimhniú SASL: %s

en: SASL authentication failed: Server does not support SASL authentication.
ga: Theip ar fhíordheimhniú SASL: Ní thacaíonn an freastalaí le fíordheimhniú SASL.

en: SASL authentication failed: Initializing SASL failed.
ga: Theip ar fhíordheimhniú SASL: Níorbh fhéidir SASL a thúsú.

en: Incorrect Password
ga: Focal faire mícheart

en: SASL authentication failed: No worthy mechanisms found
ga: Theip ar fhíordheimhniú SASL: Níor aimsíodh aon mheicníocht fhiúntach

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ga: action &lt;gníomh&gt;:  Déan gníomh.

en: authserv: Send a command to authserv
ga: authserv: Seol ordú chuig authserv

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
ga: away [teachtaireacht]:  Socraigh teachtaireacht amuigh, nó, gan teachtaireacht, fill ar an gcomhrá.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
ga: ctcp <leasainm> <tcht>: seol teachtaireacht ctcp chuig leasainm.

en: chanserv: Send a command to chanserv
ga: chanserv: Seol ordú chuig chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
ga: deop &lt;leasainm1&gt; [leasainm2] ...:  Bain stádas oibreora de dhuine éigin. Caithfidh tú bheith i d'oibreoir chun é seo a dhéanamh.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
ga: devoice &lt;leasainm1&gt; [leasainm2] ...:  Bain stádas gutha de dhuine éigin, sa chaoi nach mbeidh sé/sí in ann caint más cainéal stiúrtha é (+m). Caithfidh tú bheith i d'oibreoir chun é seo a dhéanamh.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
ga: invite &lt;leasainm&gt; [seomra]:  Tabhair cuireadh do dhuine bheith leat sa chainéal sonraithe, nó sa chainéal reatha.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ga: j &lt;seomra1&gt;[,seomra2][,...] [eochair1[,eochair2][,...]]:  Téigh isteach i gcainéal nó i gcainéil, agus sonraigh eochair an chainéil freisin, más gá.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ga: join &lt;seomra1&gt;[,seomra2][,...] [eochair1[,eochair2][,...]]:  Téigh isteach i gcainéal nó i gcainéil, agus sonraigh eochair an chainéil freisin, más gá.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
ga: kick &lt;leasainm&gt; [teachtaireacht]:  Ciceáil duine éigin amach as an gcainéal. Caithfidh tú bheith i d'oibreoir chun é seo a dhéanamh.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
ga: list:  Taispeáin liosta de na seomraí comhrá ar an líonra. <i>Fainic: dícheanglóidh freastalaithe áirithe thú má úsáideann tú an t-ordú seo.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ga: me &lt;gníomh&gt;:  Déan gníomh.

en: memoserv: Send a command to memoserv
ga: memoserv: Seol ordú chuig memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
ga: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;leasainm|cainéal&gt;:  Socraigh nó díshocraigh cainéal nó mód úsáideora.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ga: msg &lt;leasainm&gt; &lt;teachtaireacht&gt;:  Seol teachtaireacht phríobháideach chuig úsáideoir (seachas cainéal).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
ga: names [cainéal]:  Taispeáin na húsáideoirí sa chainéal faoi láthair.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
ga: nick &lt;leasainm nua&gt;:  Athraigh do leasainm.

en: nickserv: Send a command to nickserv
ga: nickserv: Seol ordú chuig nickserv

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
ga: notice &lt;sprioc&lt;:  Seol fógra chuig úsáideoir nó chuig cainéal.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
ga: op &lt;leasainm1&gt; [leasainm2] ...:  Déan oibreoir cainéil as duine éigin. Caithfidh tú bheith i d'oibreoir chun é seo a dhéanamh.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ga: operwall &lt;teachtaireacht&gt;:  Mura dtuigeann tú é seo, is dócha nach bhfuil cead agat é a úsáid.

en: operserv: Send a command to operserv
ga: operserv: Seol ordú chuig operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
ga: part [seomra] [teachtaireacht]:  Fág an cainéal reatha, nó an cainéal sonraithe, le teachtaireacht roghnach.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
ga: ping [leasainm]:  tomhais aga feithimh úsáideora (nó freastalaí mura bhfuil úsáideoir sonraithe).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ga: query &lt;leasainm&gt; &lt;teachtaireacht&gt;:  Seol teachtaireacht phríobháideach chuig úsáideoir (seachas chuig cainéal).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
ga: quit [teachtaireacht]:  Dícheangail ón bhfreastalaí, le teachtaireacht roghnach.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
ga: quote [...]:  Seol amhordú chuig an bhfreastalaí.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
ga: remove &lt;leasainm&gt; [teachtaireacht]:  Cuir ruaig ar dhuine ó sheomra. Caithfidh tú bheith i d'oibreoir chun é seo a dhéanamh.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
ga: time: Taispeáin an t-am áitiúil ag an bhfreastalaí IRC.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
ga: topic [ábhar nua]:  Féach ar nó athraigh ábhar an chainéil.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
ga: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Socraigh nó díshocraigh mód úsáideora.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
ga: version [leasainm]: seol iarratas CTCP VERSION chuig úsáideoir

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
ga: voice &lt;leasainm1&gt; [leasainm2] ...:  Bronn stádas gutha ar dhuine éigin. Caithfidh tú bheith i d'oibreoir chun é seo a dhéanamh.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ga: wallops &lt;teachtaireacht&gt;:  Mura dtuigeann tú é seo, is dócha nach bhfuil cead agat é a úsáid.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
ga: whois [freastalaí] &lt;leasainm&gt;:  Faigh faisnéis maidir le húsáideoir.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
ga: whowas &lt;leasainm&gt;: Faigh faisnéis maidir le húsáideoir atá logáilte amach.

en: Reply time from %s: %lu seconds
ga: Aga feithimh le %s: %lu soicind

en: CTCP PING reply
ga: Freagra ar CTCP PING

en: Ad-Hoc Command Failed
ga: Theip ar ordú ad hoc

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
ga: Éilíonn an freastalaí fíordheimhniú gnáth-théacs thar shruth neamhchriptithe

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
ga: Freagra neamhbhailí ón fhreastalaí

en: Server does not use any supported authentication method
ga: Ní úsáideann an freastalaí aon mhodh fíordheimhnithe a dtacaítear leis

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
ga: Éilíonn %s fíordheimhniú gnáth-théacs thar cheangal neamhchriptithe. An bhfuil fonn ort é seo a cheadú?

en: Plaintext Authentication
ga: Fíordheimhniú Gnáth-Théacs

en: You require encryption, but it is not available on this server.
ga: Éilíonn tú criptiú, ach níl sé ar fáil ar an bhfreastalaí seo.

en: Invalid challenge from server
ga: Dúshlán neamhbhailí ón fhreastalaí

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
ga: Síleann an freastalaí go bhfuil an fíordheimhniú críochnaithe, ach ní aontaíonn an cliant

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
ga: Seans go n-éilíonn an freastalaí fíordheimhniú gnáth-théacs thar shruth neamhchriptithe

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
ga: Seans go n-éilíonn %s fíordheimhniú gnáth-théacs thar cheangal neamhchriptithe. An bhfuil fonn ort é seo a cheadú?

en: SASL error: %s
ga: Earráid SASL: %s

en: Invalid Encoding
ga: Ionchódú Neamhbhailí

en: Unsupported Extension
ga: Eisínteacht Gan Tacaíocht

en: Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM attack
ga: Freagra gan súil leis ón bhfreastalaí. An bhfuil ionsaí 'fear sa lár' faoi shiúl?

en: The server does support channel binding, but did not appear to advertise it.  This indicates a likely MITM attack
ga: Tacaíonn an freastalaí seo le ceangal cainéil, ach ní fhógraíonn sé é. Is dócha gur ionsaí 'fear sa lár' é seo

en: Server does not support channel binding
ga: Ní thacaíonn an freastalaí le ceangal cainéil

en: Unsupported channel binding method
ga: Modh ceangail chainéil nach dtacaítear leis

en: Invalid Username Encoding
ga: Ionchódú Neamhbhailí san Ainm Úsáideora

en: Resource Constraint
ga: Srian ar Acmhainní

en: Unable to canonicalize username
ga: Ní féidir an t-ainm úsáideora a chaighdeánú

en: Unable to canonicalize password
ga: Ní féidir an focal faire a chaighdeánú

en: Malicious challenge from server
ga: Dúshlán mailíseach ón bhfreastalaí

en: Unexpected response from server
ga: Freagra gan súil leis ón bhfreastalaí

en: The BOSH connection manager terminated your session.
ga: Chuir an bainisteoir ceangail BOSH deireadh le do sheisiún.

en: No session ID given
ga: Gan aitheantas seisiúin

en: Unsupported version of BOSH protocol
ga: Ní thacaítear leis an leagan seo den phrótacal BOSH.

en: Unable to establish a connection with the server
ga: Ní féidir ceangal a bhunú leis an bhfreastalaí

en: Unable to establish a connection with the server: %s
ga: Ní féidir ceangal a bhunú leis an bhfreastalaí: %s

en: Unable to establish SSL connection
ga: Ní féidir ceangal SSL a dhéanamh

en: Street Address
ga: Seoladh Sráide

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
ga: Seoladh Fada

en: Organization Unit
ga: Aonad san Eagraíocht

en: Edit XMPP vCard
ga: Cuir v-Chárta XMPP in eagar

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
ga: Tá gach rud thíos roghnach. Ná cuir aon rud isteach anseo nach bhfuil tú compordach leis.

en: Uptime
ga: Aga Fónaimh

en: Logged Off
ga: Logáilte Amach

en: P.O. Box
ga: Bosca Poist

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
ga: Ní bheidh %s in ann do stádas a fheiceáil a thuilleadh. An bhfuil tú cinnte?

en: Cancel Presence Notification
ga: Cealaigh Fógra Láithreachta

en: Un-hide From
ga: Ná cuir i bhfolach ar

en: Temporarily Hide From
ga: Cuir i bhfolach go sealadach ar

en: (Re-)Request authorization
ga: Iarr údarú (arís)

en: Initiate _Chat
ga: Cuir tús le _Comhrá

en: The following are the results of your search
ga: Seo duit torthaí do chuardaigh

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
ga: Líon na réimsí seo isteach chun duine éigin a aimsiú. Nóta: Is féidir saoróga a úsáid sna réimsí go léir (%)

en: Directory Query Failed
ga: Theip ar iarratas ar an eolaire

en: Could not query the directory server.
ga: Níorbh fhéidir iarratas a sheoladh chuig an bhfreastalaí eolaire.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
ga: Treoracha ón bhFreastalaí: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
ga: Líon isteach réimse nó réimsí chun úsáideoirí XMPP a aimsiú.

en: Search for XMPP users
ga: Cuardaigh úsáideoirí XMPP

en: Invalid Directory
ga: Eolaire Neamhbhailí

en: Enter a User Directory
ga: Cuir Eolaire Úsáideoirí Isteach

en: Select a user directory to search
ga: Roghnaigh eolaire úsáideora le cuardach

en: Search Directory
ga: Cuardaigh Eolaire

en: _Room:
ga: _Seomra:

en: _Handle:
ga: _Hanla:

en: %s is not a valid room name
ga: Ní ainm bailí ar sheomra é %s

en: Invalid Room Name
ga: Ainm Neamhbhailí ar Sheomra

en: %s is not a valid server name
ga: Ní ainm bailí freastalaí é %s

en: Invalid Server Name
ga: Ainm Neamhbhailí Freastalaí

en: %s is not a valid room handle
ga: ní hanla bailí seomra é %s

en: Invalid Room Handle
ga: Hanla Neamhbhailí Seomra

en: Configuration error
ga: Earráid chumraíochta

en: Unable to configure
ga: Ní féidir cumrú

en: Room Configuration Error
ga: Earráid agus Seomra á Chumrú

en: This room is not capable of being configured
ga: Ní féidir an seomra seo a chumrú

en: Registration error
ga: Earráid chláraithe

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
ga: Is féidir leasainm a athrú i seomraí MUC amháin

en: Error retrieving room list
ga: Earráid agus liosta na seomraí á fháil

en: Invalid Server
ga: Freastalaí Neamhbhailí

en: Enter a Conference Server
ga: Téigh isteach i bhfreastalaí comhdhála

en: Select a conference server to query
ga: Roghnaigh freastalaí comhdhála chun iarratas a sheoladh chuige

en: Find Rooms
ga: Aimsigh Seomraí

en: Affiliations:
ga: Comhcheangail:

en: Roles:
ga: Rólanna:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
ga: Éilíonn an freastalaí TLS/SSL, ach níl tacaíocht TLS/SSL agat.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
ga: Éilíonn tú criptiú, ach níl tacaíocht TLS/SSL ann.

en: Ping timed out
ga: Pingiú thar am

en: Invalid XMPP ID
ga: Anaithnid Neamhbhailí XMPP

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
ga: Aitheantas neamhbhailí XMPP. Is gá ainm úsáideora a bheith ann.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
ga: Aitheantas neamhbhailí XMPP. Is gá fearann a bheith ann.

en: Malformed BOSH URL
ga: URL míchumtha BOSH

en: Registration of %s@%s successful
ga: D'éirigh le clárú %s@%s

en: Registration to %s successful
ga: D'éirigh le clárú le %s

en: Registration Successful
ga: D'éirigh leis an gclárú

en: Registration Failed
ga: Theip ar an gclárú

en: Registration from %s successfully removed
ga: Baineadh an clárú ó %s

en: Unregistration Successful
ga: D'éirigh leis an díchlárú

en: Unregistration Failed
ga: Theip ar an díchlárú

en: Already Registered
ga: Cláraithe Cheana

en: Please fill out the information below to change your account registration.
ga: Líon isteach an fhaisnéis thíos chun do chlárú a athrú.

en: Please fill out the information below to register your new account.
ga: Líon isteach an fhaisnéis thíos chun do chuntas nua a chlárú.

en: Register New XMPP Account
ga: Cláraigh Cuntas Nua XMPP

en: Change Account Registration at %s
ga: Athraigh an Clárú Cuntais ag %s

en: Register New Account at %s
ga: Cruthaigh Cuntas Nua ag %s

en: Change Registration
ga: Athraigh an Clárú

en: Error unregistering account
ga: Earráid agus cuntas á dhíchlárú

en: Account successfully unregistered
ga: D'éirigh le díchlárú an chuntais

en: Initializing Stream
ga: Sruth á Thúsú

en: Initializing SSL/TLS
ga: SSL/TLS á Thúsú

en: Re-initializing Stream
ga: Sruth á Thúsú Arís

en: Server doesn't support blocking
ga: Ní féidir cosc a chur leis an bhfreastalaí seo

en: From (To pending)
ga: Ó (ag fanacht le 'Chuig')

en: None (To pending)
ga: Faic (ag fanacht le 'Chuig')

en: Mood Text
ga: Meon: Téacs

en: Allow Buzz
ga: Ceadaigh Scairteanna

en: Mood Name
ga: Meon: Ainm

en: Mood Comment
ga: Meon: Trácht

en: Tune Artist
ga: Amhrán: Ealaíontóir

en: Tune Title
ga: Amhrán: Teideal

en: Tune Album
ga: Amhrán: Albam

en: Tune Genre
ga: Amhrán: Seánra

en: Tune Comment
ga: Amhrán: Trácht

en: Tune Track
ga: Amhrán: Rian

en: Tune Time
ga: Amhrán: Am

en: Tune Year
ga: Amhrán: Bliain

en: Tune URL
ga: Amhrán: URL

en: Password Changed
ga: Athraíodh an Focal Faire

en: Error changing password
ga: Earráid agus focal faire á athrú

en: Password (again)
ga: Focal faire (arís)

en: Change XMPP Password
ga: Athraigh Focal Faire XMPP

en: Please enter your new password
ga: Cuir d'fhocal faire isteach le do thoil

en: Set User Info...
ga: Socraigh Eolas Úsáideora...

note: }
en: Search for Users...
ga: Lorg Úsáideoirí...

en: Feature Not Implemented
ga: Níl an ghné seo ar fáil

en: Gone
ga: Imithe

en: Internal Server Error
ga: Earráid Inmheánach Fhreastalaí

en: Item Not Found
ga: Mír Gan Aimsiú

en: Malformed XMPP ID
ga: Aitheantas Míchumtha XMPP

en: Not Acceptable
ga: Doghlactha

en: Payment Required
ga: Íocaíocht De Dhíth

en: Recipient Unavailable
ga: Níl an faighteoir ar fáil

en: Registration Required
ga: Clárú De Dhíth

en: Remote Server Not Found
ga: Freastalaí i gCéin Gan Aimsiú

en: Remote Server Timeout
ga: Freastalaí i gCéin Thar Am

en: Server Overloaded
ga: Freastalaí Ró-Ualaithe

en: Service Unavailable
ga: Níl an tseirbhís ar fáil

en: Subscription Required
ga: Caithfidh tú Liostáil

en: Unexpected Request
ga: Iarratas Gan Súil Leis

en: Authorization Aborted
ga: Údarú Tobscortha

en: Incorrect encoding in authorization
ga: Ionchódú mícheart in údarú

en: Invalid authzid
ga: Authzid neamhbhailí

en: Invalid Authorization Mechanism
ga: Scéim Neamhbhailí Údaraithe

en: Authorization mechanism too weak
ga: Tá an scéim údaraithe rólag

en: Temporary Authentication Failure
ga: Theip ar fhíordheimhniú go sealadach

en: Authentication Failure
ga: Theip ar fhíordheimhniú

en: Bad Format
ga: Drochfhormáid

en: Bad Namespace Prefix
ga: Drochréimír ar ainmspás

en: Resource Conflict
ga: Coinbhleacht idir acmhainní

en: Connection Timeout
ga: Ceangal Thar Am

en: Host Gone
ga: Óstríomhaire Imithe

en: Host Unknown
ga: Óstríomhaire Anaithnid

en: Improper Addressing
ga: Seolachán Mí-oiriúnach

en: Invalid ID
ga: Aitheantas Neamhbhailí

en: Invalid Namespace
ga: Ainmspás Neamhbhailí

en: Invalid XML
ga: XML Neamhbhailí

en: Non-matching Hosts
ga: Óstríomhairí neamh-chomhoiriúnacha

en: Policy Violation
ga: Sárú Polasaí

en: Remote Connection Failed
ga: Theip ar Cheangal Cianda

en: Restricted XML
ga: XML Teoranta

en: See Other Host
ga: Féach Óstríomhaire Eile

en: System Shutdown
ga: Múchadh an Chórais

en: Undefined Condition
ga: Coinníoll Gan Sainmhíniú

en: Unsupported Encoding
ga: Ionchódú Gan Tacaíocht

en: Unsupported Stanza Type
ga: Cineál Rainn Gan Tacaíocht

en: Unsupported Version
ga: Leagan Gan Tacaíocht

en: XML Not Well Formed
ga: XML Míchumtha

en: Stream Error
ga: Earráid Srutha

en: Unable to ban user %s
ga: Ní féidir cosc a chur ar úsáideoir %s

en: Unknown affiliation: "%s"
ga: Comhcheangal anaithnid: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
ga: Ní féidir úsáideoir %s a chomhcheangal mar "%s"

en: Unknown role: "%s"
ga: Ról anaithnid: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
ga: Ní féidir ról "%s" a shocrú d'úsáideoir: %s

en: Unable to kick user %s
ga: Ní féidir úsáideoir %s a chiceáil amach

en: Unable to ping user %s
ga: Ní féidir úsáideoir %s a phingiú

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
ga: Ní féidir scairt a dhéanamh, toisc nach bhfuil aon aithne againn ar %s.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
ga: Ní féidir scairt a dhéanamh - seans go bhfuil %s as líne.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
ga: Ní féidir scairt a dhéanamh, toisc nach dtacaíonn %s leis, nó níor mhaith leis/léi scairt a fháil faoi láthair.

en: %s has buzzed you!
ga: Rinne %s scairt ort!

en: Buzzing %s...
ga: Ag ligint scairt le %s...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
ga: Ní féidir meáin a thúsú le %s: JID neamhbhailí

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
ga: Ní féidir meáin a thúsú le %s: níl an t-úsáideoir ar líne

en: Unable to initiate media with %s: resource is not online
ga: Ní féidir meáin a thúsú le %s: níl an acmhainn ar líne

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
ga: Ní féidir meáin a thúsú le %s: níl tú liostáilte le láithreacht an úsáideora

en: Media Initiation Failed
ga: Níorbh fhéidir na meáin a thúsú

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
ga: Roghnaigh an acmhainn de %s ar mhaith leat seisiún meán a thosú léi.

en: Select a Resource
ga: Roghnaigh Acmhainn

en: Initiate Media
ga: Túsaigh Meáin

en: Account does not support PEP, can't set mood
ga: Ní thacaíonn an cuntas le PEP; ní féidir meon a shocrú

en: config:  Configure a chat room.
ga: config:  Cumraigh seomra comhrá.

en: configure:  Configure a chat room.
ga: configure:  Cumraigh seomra comhrá.

en: part [message]:  Leave the room.
ga: part [teachtaireacht]:  Fág an seomra.

en: register:  Register with a chat room.
ga: register:  Cláraigh le seomra comhrá.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
ga: topic [ábhar nua]:  Féach ar nó athraigh an t-ábhar.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
ga: ban &lt;úsáideoir&gt; [fáth]:  Cuir cosc ar úsáideoir sa seomra.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
ga: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [leasainm1] [leasainm2] ...: Taispeáin na húsáideoirí den stádas sonraithe, nó socraigh stádas na n-úsáideoirí sa seomra.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
ga: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [leasainm1] [leasainm2] ...: Taispeáin na húsáideoirí leis an ról sonraithe, nó socraigh ról na n-úsáideoirí sa seomra.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
ga: invite &lt;úsáideoir&gt; [teachtaireacht]:  Tabhair cuireadh d'úsáideoir chuig an seomra.

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
ga: join: &lt;seomra[@freastalaí]&gt; [focalfaire]:  Glac páirt i gcomhrá.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
ga: kick &lt;úsáideoir&gt; [fáth]:  Ciceáil úsáideoir amach as an seomra.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
ga: msg &lt;úsáideoir&gt; &lt;teachtaireacht&gt;:  Seol teachtaireacht phríobháideach chuig úsáideoir eile.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
ga: ping &lt;jid&gt;:	Pingigh úsáideoir/comhpháirt/freastalaí.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
ga: buzz: Déan scairt ar úsáideoir chun a (h)aird a tharraingt

en: mood: Set current user mood
ga: mood: Socraigh meon an úsáideora

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
ga: Breiseán don Phrótacal XMPP

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
ga: Ceadaigh fíordheimhniú gnáth-théacs thar shruthanna neamhchriptithe

en: Connect port
ga: Port ceangail

note: Account options
en: Connect server
ga: Freastalaí ceangail

en: File transfer proxies
ga: Seachfhreastalaithe aistrithe comhad

en: BOSH URL
ga: URL BOSH

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
ga: Taispeáin Straoiseoga Saincheaptha

en: %s has left the conversation.
ga: D'fhág %s an comhrá.

en: Message from %s
ga: Teachtaireacht ó %s

en: %s has set the topic to: %s
ga: Roghnaigh %s an t-ábhar: %s

en: The topic is: %s
ga: Seo é an t-ábhar: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
ga: Níorbh fhéidir teachtaireacht a sheoladh chuig %s: %s

en: XMPP Message Error
ga: Earráid Teachtaireachta XMPP

en: (Code %s)
ga: (Cód %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
ga: Tá straoiseog shaincheaptha sa teachtaireacht rómhór agus ní féidir é a sheoladh.

en: XMPP stream header missing
ga: Ceanntásc srutha XMPP ar iarraidh

en: XMPP Version Mismatch
ga: Ní ionann iad na leaganacha XMPP

en: XMPP stream missing ID
ga: Aitheantas ar iarraidh ó shruth XMPP

en: XML Parse error
ga: Earráid pharsála XML

en: Error joining chat %s
ga: Earráid agus dul isteach i gcomhrá %s

en: Error in chat %s
ga: Earráid i gcomhrá %s

en: Create New Room
ga: Cruthaigh Seomra Nua

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
ga: Tá tú ag cruthú seomra nua. An bhfuil fonn ort an seomra a chumrú, nó glacadh leis na réamhshocruithe?

en: _Configure Room
ga: _Cumraigh an Seomra

en: _Accept Defaults
ga: _Glac leis an Réamhshocrú

en: You have been kicked: (%s)
ga: Bhí tú ciceáilte amach: (%s)

en: Kicked (%s)
ga: Ciceáilte amach (%s)

en: Unknown Error in presence
ga: Earráid Anaithnid i láithreacht

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
ga: Ní féidir comhad a sheoladh chuig %s; ní thacaíonn an t-úsáideoir le haistrithe comhad

en: File Send Failed
ga: Níorbh fhéidir an comhad a sheoladh

en: Unable to send file to %s, invalid JID
ga: Ní féidir an comhad a sheoladh chuig %s, JID neamhbhailí

en: Unable to send file to %s, user is not online
ga: Ní féidir an comhad a sheoladh chuig %s, níl an t-úsáideoir ar líne

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
ga: Ní féidir an comhad a sheoladh chuig %s, níl tú liostáilte leis an úsáideoir

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
ga: Roghnaigh acmhainn de %s ar mhaith leat comhad a sheoladh chuici

en: Amorous
ga: Grámhar

en: Cautious
ga: Faichilleach

en: Confident
ga: Muiníneach

en: Contemplative
ga: Machnamhach

en: Crazy
ga: Craiceáilte

en: Creative
ga: Cruthaitheach

en: Dejected
ga: An-Díomách

en: Dismayed
ga: Anfaiseach

en: Envious
ga: Tnúthach

en: Grateful
ga: Fíorbhuíoch

en: Grieving
ga: Faoi Dhobrón

en: Hopeful
ga: Dóchasach

en: Lucky
ga: Ádh Orm

en: Outraged
ga: Scannalaithe

en: Relaxed
ga: Ar Mo Shuaimhneas

en: Satisfied
ga: Sásta

en: Spontaneous
ga: Spontáineach

en: Thankful
ga: An-Bhuíoch

en: Tired
ga: Tuirseach

en: Set User Nickname
ga: Socraigh leasainm an úsáideora

en: Please specify a new nickname for you.
ga: Roghnaigh do leasainm nua.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
ga: Beidh do lucht teagmhála go léir in ann an t-eolas seo a fheiceáil. Ba chóir duit rud éigin oiriúnach a roghnú.

en: Set Nickname...
ga: Socraigh Leasainm...

en: Select an action
ga: Roghnaigh gníomh

en: Required parameters not passed in
ga: Paraiméadair riachtanacha ar iarraidh

en: Unable to write to network
ga: Ní féidir scríobh go dtí an líonra

en: Unable to read from network
ga: Ní féidir léamh ón líonra

en: Error communicating with server
ga: Earráid chumarsáide leis an bhfreastalaí

en: Conference does not exist
ga: Níl an chomhdháil seo ann

en: Password has expired
ga: Tá an focal faire as dáta

en: Account has been disabled
ga: Bhí an cuntas díchumasaithe

en: The server could not access the directory
ga: Níorbh fhéidir leis an bhfreastalaí an t-eolaire a rochtain

en: Your system administrator has disabled this operation
ga: Dhíchumasaigh riarthóir do chórais an oibríocht seo

en: The server is unavailable; try again later
ga: Níl an freastalaí ar fáil; déan iarracht eile ar ball

en: Cannot add a contact to the same folder twice
ga: Ní féidir teagmháil a chur san fhillteán céanna faoi dhó

en: Cannot add yourself
ga: Ní féidir leat tusa féin a chur leis

en: Master archive is misconfigured
ga: Droch-chumraíocht ar an bpríomhchartlann

en: Could not recognize the host of the username you entered
ga: Níorbh fhéidir óstríomhaire a aithint san ainm úsáideora a chuir tú isteach

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
ga: Bhí do chuntas díchumasaithe toisc gur cuireadh an iomarca focal faire mícheart isteach

en: You cannot add the same person twice to a conversation
ga: Ní féidir duine amháin a chur le comhrá faoi dhó

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
ga: Ní cheadaítear níos mó ná an líon seo teagmhálacha

en: You have entered an incorrect username
ga: Chuir tú ainm úsáideora mícheart isteach

en: An error occurred while updating the directory
ga: Tharla earráid agus an t-eolaire á nuashonrú

en: Incompatible protocol version
ga: Leagan neamh-chomhoiriúnach den phrótacal

en: The user has blocked you
ga: Chuir an t-úsáideoir cosc ort

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
ga: Leis an leagan léirmheastach seo, níl cead ag níos mó ná deichniúr úsáideoirí a bheith logáilte isteach ag an am céanna

en: The user is either offline or you are blocked
ga: Tá an t-úsáideoir as líne, nó tá cosc ort

en: Unknown error: 0x%X
ga: Earráid anaithnid: 0x%X

en: Unable to login: %s
ga: Ní féidir logáil isteach: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
ga: Ní féidir an teachtaireacht a sheoladh. Níorbh fhéidir mionsonraí an úsáideora a fháil (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
ga: Ní féidir %s a chur le do liosta cairde (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
ga: Ní féidir an teachtaireacht a sheoladh (%s).

en: Unable to invite user (%s).
ga: Ní féidir cuireadh a thabhairt d'úsáideoir (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
ga: Ní féidir an teachtaireacht a sheoladh chuig %s. Níorbh fhéidir an chomhdháil a chruthú (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
ga: Ní féidir an teachtaireacht a sheoladh. Níorbh fhéidir an chomhdháil a chruthú (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
ga: Ní féidir úsáideoir %s a chur i bhfillteán %s sa liosta ar thaobh an fhreastalaí. Earráid agus an fillteán á chruthú (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
ga: Ní féidir %s a chur le do liosta cairde. Earráid agus fillteán á chruthú sa liosta ar thaobh an fhreastalaí (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
ga: Níorbh fhéidir mionsonraí úsáideoir %s a fháil (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
ga: Ní féidir úsáideoir a chur leis an liosta príobháideachta (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
ga: Ní féidir %s a chur leis an liosta diúltaithe (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
ga: Ní féidir %s a chur leis an liosta ceadaithe (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
ga: Ní féidir %s a bhaint as an liosta príobháideachta (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
ga: Ní féidir socruithe príobháideachta a athrú ar thaobh an fhreastalaí (%s).

en: Unable to create conference (%s).
ga: Ní féidir comhdháil a chruthú (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
ga: Earráid chumarsáide leis an bhfreastalaí. Ceangal á dhúnadh.

en: GroupWise Conference %d
ga: Comhdháil GroupWise %d

en: %s has been invited to this conversation.
ga: Tugadh cuireadh do %s páirt a ghlacadh sa chomhrá seo.

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
ga: Cuireadh ó: %s
    
    Seolta: %s

en: You have signed on from another location
ga: Logáil tú isteach ó áit eile

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
ga: Dealraíonn sé go bhfuil %s as líne agus ní bhfuair sé/sí an teachtaireacht a sheol tú anois beag.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
ga: Ní féidir ceangal leis an bhfreastalaí. Cuir isteach seoladh an fhreastalaí ar mhaith leat ceangal leis.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
ga: Bhí an chomhdháil seo dúnta. Ní féidir tuilleadh teachtaireachtaí a sheoladh.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
ga: Breiseán don Phrótacal Novell GroupWise Messenger

en: Server address
ga: Seoladh an fhreastalaí

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
ga: Glac liomsa sa chaoi go mbeidh mé in ann tusa a chur le mo liosta cairde.

en: No reason given.
ga: Ní fios cén fáth.

en: Authorization Denied Message:
ga: Údarú diúltaithe. Teachtaireacht:

en: Received unexpected response from %s: %s
ga: Fuarthas freagra gan súil leis ó %s: %s

en: Received unexpected response from %s
ga: Fuarthas freagra gan súil leis ó %s

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
ga: Tá tú ag ceangal agus dícheangal rómhinic. Fan deich nóiméad ansin déan iarracht eile. Má théann tú ar aghaidh ag ceangal, beidh ort fanacht níos faide.

en: You required encryption in your account settings, but one of the servers doesn't support it.
ga: D'éiligh tú criptiúchán i socruithe do chuntais, ach ní thacaíonn ceann de na freastalaithe leis.

note: Note to translators: The first %s is a URL, the second is an error message.
en: Error requesting %s: %s
ga: Earráid agus %s á iarraidh: %s

en: The server returned an empty response
ga: Fuarthas freagra folamh ón bhfreastalaí

en: Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this client does not currently support CAPTCHAs.
ga: Tá an freastalaí ag iarraidh go líonfá isteach CAPTCHA chun logáil isteach, ach ní thacaíonn an cliant seo le CAPTCHAnna faoi láthair.

en: AOL does not allow your screen name to authenticate here
ga: Ní ligeann AOL duit logáil isteach le d'ainm scáileáin anseo

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
ga: (Tharla earráid agus an teachtaireacht seo á fáil. Is dócha go bhfuil do chara ag úsáid ionchódú as an ngnáth. Más eol duit an t-ionchódú atá sé/sí ag úsáid, is féidir é a shonrú in ardroghanna do chuntais AIM/ICQ.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
ga: (Tharla earráid agus an teachtaireacht seo á fáil.  Tá ionchóduithe difriúla agat agus ag %s, nó tá cliant briste ag %s.)

en: Could not join chat room
ga: Níorbh fhéidir dul isteach sa seomra comhrá

en: Invalid chat room name
ga: Ainm neamhbhailí ar sheomra comhrá

en: Invalid error
ga: Earráid neamhbhailí

en: Cannot receive IM due to parental controls
ga: Ní féidir TM a fháil mar gheall ar rialúcháin tuismitheoirí

en: Cannot send SMS without accepting terms
ga: Ní féidir SMS a sheoladh gan glacadh leis na coinníollacha

en: Cannot send SMS
ga: Ní féidir SMS a sheoladh

note: SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
en: Cannot send SMS to this country
ga: Ní féidir SMS a sheoladh chuig an tír seo

note: Undocumented
en: Cannot send SMS to unknown country
ga: Ní féidir SMS a sheoladh chuig tír anaithnid

en: Bot accounts cannot initiate IMs
ga: Ní féidir le róbó-chuntas TManna a sheoladh

en: Bot account cannot IM this user
ga: Ní féidir le róbó-chuntas TM a sheoladh chuig an úsáideoir seo

en: Bot account reached IM limit
ga: Shroich an róbó-chuntas a theorainn TM

en: Bot account reached daily IM limit
ga: Shroich an róbó-chuntas a theorainn laethúil TM

en: Bot account reached monthly IM limit
ga: Shroich an róbó-chuntas a theorainn mhíosúil TM

en: Unable to receive offline messages
ga: Ní féidir teachtaireachtaí as líne a fháil

en: Offline message store full
ga: Tá an stórlann as líne lán go béal

en: Unable to send message: %s (%s)
ga: Ní féidir teachtaireacht a sheoladh: %s (%s)

en: Unable to send message: %s
ga: Ní féidir teachtaireacht a sheoladh: %s

en: Unable to send message to %s: %s (%s)
ga: Ní féidir teachtaireacht a sheoladh chuig %s: %s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s
ga: Ní féidir teachtaireacht a sheoladh chuig %s: %s

en: Thinking
ga: Machnamh

en: Questioning
ga: Ceistiú

en: Eating
ga: Ithe

en: Watching a movie
ga: Féachaint ar scannán

en: At the office
ga: San oifig

en: Taking a bath
ga: Folcadh

en: Watching TV
ga: Féachaint ar Theilifís

en: Having fun
ga: Craic

en: Using a PDA
ga: Ar Ríomhaire Boise

en: Meeting friends
ga: Casadh le cairde

en: Surfing
ga: Tonnmharcaíocht

en: Searching the web
ga: Ag cuardach an Ghréasáin

en: At a party
ga: Ag cóisir

en: Having Coffee
ga: Ag ól caife

note: Playing video games
en: Gaming
ga: Cluichíocht

en: Browsing the web
ga: Brabhsáil an Ghréasáin

en: Smoking
ga: Caitheamh Tobac

note: Drinking [Alcohol]
en: Drinking
ga: Ól

en: Listening to music
ga: Éisteacht le ceol

en: Studying
ga: Staidéar

en: In the restroom
ga: Sa leithreas

en: Received invalid data on connection with server
ga: Fuarthas sonraí neamhbhailí tar éis ceangal leis an bhfreastalaí

en: Error parsing response from authentication server
ga: Earráid agus freagra ón fhreastalaí fíordheimhnithe á pharsáil

en: Unknown error during authentication
ga: Earráid anaithnid le linn fíordheimhnithe

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
ga: Breiseán don Phrótacal AIM

en: ICQ UIN...
ga: UIN ICQ...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
ga: Breiseán don Phrótacal ICQ

en: The remote user has declined your request.
ga: Dhiúltaigh an cianúsáideoir d'iarratas.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
ga: Cailleadh an ceangal leis an gcianúsáideoir:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
ga: Fuarthas sonraí neamhbhailí tar éis ceangal leis an gcianúsáideoir.

en: Unable to establish a connection with the remote user.
ga: Ní féidir ceangal a bhunú leis an gcianúsáideoir.

en: Direct IM established
ga: TM Díreach bunaithe

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
ga: Rinne %s iarracht comhad %s a sheoladh chugat, ach ní cheadaímid comhaid níos mó ná %s a sheoladh trí TM Díreach. Bain triail as aistriú comhad.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
ga: Tá comhad %s %s, níos mó ná an t-uasmhéid %s.

en: Web Aware
ga: Eolach ar an nGréasán

note: #-#-#-#-#  1867 (ga)  #-#-#-#-# [side] [side]: type=Orcish Warlord, id=Varrak-Klar [side]: type=Troll Warrior, id=Unhk [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Arnai [side]: type=Orcish Ruler, id=Draka-Kura #-#-#-#-#  1869 (g
en: Evil
ga: Olc

en: Depression
ga: Gruaim

en: At home
ga: Sa bhaile

en: At work
ga: Ag obair

en: At lunch
ga: Imithe Chuig Lón

en: Unable to connect to authentication server: %s
ga: Ní féidir ceangal leis an bhfreastalaí fíordheimhnithe: %s

en: Unable to connect to BOS server: %s
ga: Ní féidir ceangal le freastalaí BOS: %s

en: Username sent
ga: Ainm úsáideora seolta

en: Connection established, cookie sent
ga: Ceangal déanta, fianán seolta

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
ga: Ceangal á chur i gcrích

en: Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
ga: Ní féidir logáil isteach mar %s toisc go bhfuil an t-ainm úsáideora neamhbhailí.  Ceadaítear ainmneacha úsáideora i gceann de na foirmeacha seo amháin: seoladh bailí ríomhphoist, uimhreacha amháin, nó litir ar dtús ansin litreacha, uimhreacha agus spásanna.

en: You required encryption in your account settings, but encryption is not supported by your system.
ga: D'éiligh tú criptiúchán i socruithe do chuntas, ach ní thacaíonn do chóras le criptiúchán.

en: You required Kerberos authentication but encryption is disabled in your account settings.
ga: D'éiligh tú fíordheimhniú Kerberos, ach dhíchumasaigh tú criptiúchán i socruithe do chuntas.

en: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
ga: Seans go mbeidh tú dícheangailte go luath. Má tá, lorg nuashonruithe ó %s.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
ga: Ní féidir haisuimhir bhailí AIM a fháil chun logáil isteach.

en: Unable to get a valid login hash.
ga: Ní féidir haisuimhir bhailí a fháil chun logáil isteach.

en: Received authorization
ga: Údarú faighte

note: Unregistered username
en: Username does not exist
ga: Níl an t-ainm úsáideora seo ann

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended
ga: Tá do chuntas ar fionraí faoi láthair

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
ga: Níl an tseirbhís TM AOL ar fáil faoi láthair.

note: username connecting too frequently
en: Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
ga: Tá d'ainm úsáideora ag ceangal agus dícheangal rómhinic. Fan deich nóiméad ansin déan iarracht eile. Má théann tú ar aghaidh ag ceangal, beidh ort fanacht níos faide.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
ga: Tá do chliant róshean. Suiteáil leagan nua ó %s

note: IP address connecting too frequently
en: Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
ga: Tá do sheoladh IP ag ceangal agus dícheangal rómhinic. Fan deich nóiméad ansin déan iarracht eile. Má théann tú ar aghaidh ag ceangal, beidh ort fanacht níos faide.

en: The SecurID key entered is invalid
ga: Bhí eochair neamhbhailí SecurID curtha isteach

en: Enter SecurID
ga: Cuir SecurID isteach

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
ga: Cuir isteach an uimhir 6-digit ón taispeáint dhigiteach.

en: Password sent
ga: Focal faire seolta

en: Unable to initialize connection
ga: Ní féidir an ceangal a thúsú

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
ga: Níor thug úsáideoir %u cead duit é/í a chur le do liosta cairde ar an gcúis seo a leanas:
    %s

en: ICQ authorization denied.
ga: Diúltaíodh údarú ICQ.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
ga: Thug úsáideoir %u cead duit é/í a chur le do liosta cairde.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
ga: Fuair tú teachtaireacht speisialta
    
    Ó: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
ga: Fuair tú glao ICQ
    
    Ó: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
ga: Fuair tú teachtaireacht ríomhphoist ICQ ó %s [%s]
    
    An teachtaireacht:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
ga: Sheol úsáideoir ICQ %u cara chugat: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
ga: An bhfuil fonn ort an cara seo a chur le do liosta cairde?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
ga[0]: Chaill tú %hu teachtaireacht ó %s toisc go raibh sí neamhbhailí.
ga[1]: Chaill tú %hu theachtaireacht ó %s toisc go raibh siad neamhbhailí.
ga[2]: Chaill tú %hu theachtaireacht ó %s toisc go raibh siad neamhbhailí.
ga[3]: Chaill tú %hu dteachtaireacht ó %s toisc go raibh siad neamhbhailí.
ga[4]: Chaill tú %hu teachtaireacht ó %s toisc go raibh siad neamhbhailí.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
ga[0]: Chaill tú %hu teachtaireacht ó %s toisc go raibh sí rómhór.
ga[1]: Chaill tú %hu theachtaireacht ó %s toisc go raibh siad rómhór.
ga[2]: Chaill tú %hu theachtaireacht ó %s toisc go raibh siad rómhór.
ga[3]: Chaill tú %hu dteachtaireacht ó %s toisc go raibh siad rómhór.
ga[4]: Chaill tú %hu teachtaireacht ó %s toisc go raibh siad rómhór.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
ga[0]: Chaill tú %hu teachtaireacht ó %s toisc gur sáraíodh an rátatheorainn.
ga[1]: Chaill tú %hu theachtaireacht ó %s toisc gur sáraíodh an rátatheorainn.
ga[2]: Chaill tú %hu theachtaireacht ó %s toisc gur sáraíodh an rátatheorainn.
ga[3]: Chaill tú %hu dteachtaireacht ó %s toisc gur sáraíodh an rátatheorainn.
ga[4]: Chaill tú %hu teachtaireacht ó %s toisc gur sáraíodh an rátatheorainn.

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
ga[0]: Chaill tú %hu teachtaireacht ó %s mar go raibh a leibhéal rabhaidh ró-ard.
ga[1]: Chaill tú %hu theachtaireacht ó %s mar go raibh a leibhéal rabhaidh ró-ard.
ga[2]: Chaill tú %hu theachtaireacht ó %s mar go raibh a leibhéal rabhaidh ró-ard.
ga[3]: Chaill tú %hu dteachtaireacht ó %s mar go raibh a leibhéal rabhaidh ró-ard.
ga[4]: Chaill tú %hu teachtaireacht ó %s mar go raibh a leibhéal rabhaidh ró-ard.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
ga[0]: Chaill tú %hu teachtaireacht ó %s mar go raibh do leibhéal rabhaidh ró-ard.
ga[1]: Chaill tú %hu theachtaireacht ó %s mar go raibh do leibhéal rabhaidh ró-ard.
ga[2]: Chaill tú %hu theachtaireacht ó %s mar go raibh do leibhéal rabhaidh ró-ard.
ga[3]: Chaill tú %hu dteachtaireacht ó %s mar go raibh do leibhéal rabhaidh ró-ard.
ga[4]: Chaill tú %hu teachtaireacht ó %s mar go raibh do leibhéal rabhaidh ró-ard.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
ga[0]: Chaill tú %hu teachtaireacht ó %s ach ní fios cén fáth.
ga[1]: Chaill tú %hu theachtaireacht ó %s ach ní fios cén fáth.
ga[2]: Chaill tú %hu theachtaireacht ó %s ach ní fios cén fáth.
ga[3]: Chaill tú %hu dteachtaireacht ó %s ach ní fios cén fáth.
ga[4]: Chaill tú %hu teachtaireacht ó %s ach ní fios cén fáth.

en: Your AIM connection may be lost.
ga: Seans go gcaillfidh tú do cheangal AIM.

en: You have been disconnected from chat room %s.
ga: Bhí tú dícheangailte ó sheomra comhrá %s.

en: The new formatting is invalid.
ga: Tá an formáidiú nua neamhbhailí.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
ga: Ní athraíonn formáidiú ainm úsáideora ach ceannlitriú agus spás bán.

en: Pop-Up Message
ga: Preabfhógra

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
ga[0]: Tá an t-ainm úsáideora seo a leanas ceangailte le %s
ga[1]: Tá na hainmneacha úsáideora seo a leanas ceangailte le %s
ga[2]: Tá na hainmneacha úsáideora seo a leanas ceangailte le %s
ga[3]: Tá na hainmneacha úsáideora seo a leanas ceangailte le %s
ga[4]: Tá na hainmneacha úsáideora seo a leanas ceangailte le %s

en: No results found for email address %s
ga: Gan torthaí do sheoladh ríomhphoist %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
ga: Gheobhaidh tú teachtaireacht ríomhphoist ag iarraidh %s a dheimhniú.

en: Account Confirmation Requested
ga: Iarratas ar Dheimhniú Cuntais

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
ga: Earráid 0x%04x: Ní féidir an t-ainm úsáideora a fhormáidiú toisc nach ionann iad an seanainm agus an t-ainm nua.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
ga: Earráid 0x%04x: Ní féidir an t-ainm úsáideora a fhormáidiú toisc go bhfuil sé neamhbhailí.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
ga: Earráid 0x%04x: Ní féidir an t-ainm úsáideora a fhormáidiú toisc go bhfuil sé rófhada.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
ga: Earráid 0x%04x: Ní féidir an seoladh ríomhphoist a athrú toisc go bhfuil iarratas ar an ainm úsáideora seo ar feitheamh cheana.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
ga: Earráid 0x%04x: Ní féidir an seoladh ríomhphoist a athrú toisc go bhfuil an iomarca ainmneacha úsáideora ceangailte leis.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
ga: Earráid 0x%04x: Ní féidir an seoladh ríomhphoist a athrú toisc go bhfuil an seoladh nua neamhbhailí.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
ga: Earráid 0x%04x: Earráid anaithnid.

en: Error Changing Account Info
ga: Earráid agus faisnéis an chuntais á hathrú

en: The email address for %s is %s
ga: Seoladh ríomhphoist le haghaidh %s: %s

en: Account Info
ga: Faisnéis an Chuntais

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
ga: Níor seoladh an íomhá TM. Ní mór Ceangal Díreach a bheith agat chun íomhánna TM a sheoladh.

en: Unable to set AIM profile.
ga: Ní féidir próifíl AIM a shocrú.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
ga: Is dócha go ndearna tú iarracht do phróifíl a shocrú sula raibh tú logáilte isteach go hiomlán. Níl do phróifíl socraithe mar sin; déan iarracht eile arís nuair a bheidh tú ceangailte go hiomlán.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
ga[0]: Sáraíodh an fad uasta atá ceadaithe do phróifíl (%d bheart). Theascamar an phróifíl mar sin.
ga[1]: Sáraíodh an fad uasta atá ceadaithe do phróifíl (%d bheart). Theascamar an phróifíl mar sin.
ga[2]: Sáraíodh an fad uasta atá ceadaithe do phróifíl (%d bheart). Theascamar an phróifíl mar sin.
ga[3]: Sáraíodh an fad uasta atá ceadaithe do phróifíl (%d mbeart). Theascamar an phróifíl mar sin.
ga[4]: Sáraíodh an fad uasta atá ceadaithe do phróifíl (%d beart). Theascamar an phróifíl mar sin.

en: Profile too long.
ga: Próifíl rófhada.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
ga[0]: Sáraíodh an fad uasta atá ceadaithe do theachtaireacht amuigh (%d bheart). Theascamar é mar sin.
ga[1]: Sáraíodh an fad uasta atá ceadaithe do theachtaireacht amuigh (%d bheart). Theascamar é mar sin.
ga[2]: Sáraíodh an fad uasta atá ceadaithe do theachtaireacht amuigh (%d bheart). Theascamar é mar sin.
ga[3]: Sáraíodh an fad uasta atá ceadaithe do theachtaireacht amuigh (%d bheart). Theascamar é mar sin.
ga[4]: Sáraíodh an fad uasta atá ceadaithe do theachtaireacht amuigh (%d bheart). Theascamar é mar sin.

en: Away message too long.
ga: Tá an teachtaireacht amuigh rófhada.

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
ga: Ní féidir cara %s a chur leis an liosta toisc go bhfuil an t-ainm úsáideora neamhbhailí. Ceadaítear ainmneacha úsáideora i gceann de na foirmeacha seo amháin: seoladh bailí ríomhphoist, uimhreacha amháin, nó litir ar dtús ansin litreacha, uimhreacha agus spásanna.

en: Unable to Add
ga: Ní féidir cur leis

en: Unable to Retrieve Buddy List
ga: Ní féidir an liosta cairde a fháil

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
ga: Ní raibh na freastalaithe AIM ábalta do liosta cairde a sheoladh.  Ní raibh do liosta cairde caillte, agus is dócha go mbeidh sé ar fáil arís i gceann cúpla nóiméad.

en: Orphans
ga: Dílleachtaí

en: Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
ga: Ní féidir cara %s a chur leis an liosta cairde toisc go bhfuil an iomarca cairde ann cheana.  Bain duine éigin ón liosta agus déan iarracht eile.

en: (no name)
ga: (gan ainm)

en: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
ga: Ní féidir cara %s a chur leis, ní fios cén fáth.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
ga: Thug úsáideoir %s cead duit é/í a chur le do liosta cairde. An bhfuil fonn ort an t-úsáideoir seo a chur leis?

en: Authorization Given
ga: Údarú Tugtha

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
ga: Thug úsáideoir %s cead duit é/í a chur le do liosta cairde.

en: Authorization Granted
ga: Údarú Tugtha

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
ga: Níor thug úsáideoir %s cead duit é/í a chur le do liosta cairde ar an gcúis seo a leanas:
    %s

en: Authorization Denied
ga: Diúltaíodh Údarú

en: _Exchange:
ga: _Malairt:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
ga: Ní raibh d'Íomhá TM seolta. Ní féidir íomhánna TM a sheoladh i gcomhrá AIM.

en: iTunes Music Store Link
ga: Nasc leis an siopa iTunes

en: Buddy Comment for %s
ga: Nóta Carad le haghaidh %s

en: Buddy Comment:
ga: Nóta Carad:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
ga: Tá tú ar tí ceangal Díreach TM a oscailt le %s.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
ga: Nochtfaidh sé seo do sheoladh IP, agus deirtear gur priacal slándála é dá bharr sin. An bhfuil tú cinnte?

en: You closed the connection.
ga: Dhún tú an ceangal.

en: Get AIM Info
ga: Faigh Faisnéis AIM

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
ga: Cuir Nóta Carad in Eagar

en: Get X-Status Msg
ga: Faigh Tcht X-Status

en: End Direct IM Session
ga: Cuir deireadh leis an seisiún díreach TM

en: Direct IM
ga: TM Díreach

en: Re-request Authorization
ga: Iarr Údarú Arís

en: Require authorization
ga: Údarú de dhíth

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
ga: Eolach ar an nGréasán (má chumasaíonn tú é seo, gheobhaidh tú TURSCAR!)

en: ICQ Privacy Options
ga: Roghanna Príobháideachta ICQ

en: Change Address To:
ga: Athraigh Seoladh Go:

en: you are not waiting for authorization
ga: níl tú ag feitheamh le húdarú

en: You are awaiting authorization from the following buddies
ga: Tá tú ag feitheamh le húdarú ó na cairde seo a leanas

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
ga: Is féidir údarú a iarraidh arís ó na cairde seo trí dheaschliceáil orthu agus "Iarr Údarú Arís" a roghnú.

en: Find Buddy by Email
ga: Aimsigh Cara le Seoladh Ríomhphoist

en: Search for a buddy by email address
ga: Lorg cara lena s(h)eoladh ríomhphoist

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
ga: Cuir seoladh ríomhphoist do charad isteach.

en: Set User Info (web)...
ga: Socraigh Eolas Úsáideora (Gréasán)...

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
ga: Athraigh Focal Faire (Gréasán)

en: Configure IM Forwarding (web)
ga: Cumraigh Cur Ar Aghaidh TManna (Gréasán)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
ga: Socraigh Roghanna Príobháideachta...

en: Show Visible List
ga: Taispeáin an Liosta Infheicthe

en: Show Invisible List
ga: Taispeáin an Liosta Dofheicthe

note: AIM actions
en: Confirm Account
ga: Dearbhaigh Cuntas

en: Display Currently Registered Email Address
ga: Taispeáin an seoladh ríomhphoist atá cláraithe faoi láthair

en: Change Currently Registered Email Address...
ga: Athraigh an seoladh ríomhphoist atá cláraithe faoi láthair...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
ga: Taispeáin cairde ag feitheamh le húdarú

en: Search for Buddy by Email Address...
ga: Lorg cara lena s(h)eoladh ríomhphoist...

en: MD5-based
ga: MD5-bunaithe

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
ga: Úsáid seachfhreastalaí AIM/ICQ le haghaidh
    aistrithe comhad agus TM díreach i gcónaí
    (níos moille, ach ní nochtfaidh sé do sheoladh IP)

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
ga: Ag iarraidh ar %s ceangal linn ag %s:%hu le haghaidh TM Díreach.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
ga: Ag iarraidh ceangal le %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
ga: Ag iarraidh ceangal trí sheachfhreastalaí.

en: %s has just asked to directly connect to %s
ga: Tá %s tar éis ceangal díreach a iarraidh ar %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
ga: Chun íomhá a sheoladh trí TM, caithfear ceangal díreach a bheith bunaithe idir an dá ríomhaire.  Toisc go nochtfar do sheoladh IP, deirtear gur priacal príobháideachta é seo.

en: AIM Direct IM
ga: TM Díreach AIM

en: Get File
ga: Faigh Comhad

en: Add-Ins
ga: Breiseáin

en: Send Buddy List
ga: Seol Liosta Cairde

en: ICQ Direct Connect
ga: Ceangal Díreach ICQ

en: AP User
ga: Úsáideoir AP

en: Nihilist
ga: Nihilí

en: ICQ Server Relay
ga: Seachadán Freastalaí ICQ

en: Old ICQ UTF8
ga: Sean-ICQ UTF-8

en: Trillian Encryption
ga: Criptiú Trillian

en: Security Enabled
ga: Slándáil Cumasaithe

en: Warning Level
ga: Leibhéal Rabhaidh

en: Buddy Comment
ga: Nóta Carad

en: User information not available: %s
ga: Níl eolas úsáideora ar fáil: %s

en: Personal Web Page
ga: Leathanach Pearsanta

en: View web profile
ga: Féach ar phróifíl Ghréasáin

en: Invalid SNAC
ga: SNAC Neamhbhailí

en: Server rate limit exceeded
ga: Sáraíodh rátatheorainn an fhreastalaí

en: Client rate limit exceeded
ga: Sáraíodh rátatheorainn an chliaint

en: Service unavailable
ga: Níl an tseirbhís ar fáil

en: Service not defined
ga: Níl an tseirbhís sainithe

en: Obsolete SNAC
ga: SNAC as feidhm

en: Not supported by host
ga: Ní thacaíonn an t-óstríomhaire leis

en: Not supported by client
ga: Ní thacaíonn an cliant leis

en: Refused by client
ga: Diúltaithe ag an gcliant

en: Reply too big
ga: Freagra rómhór

en: Responses lost
ga: Freagraí caillte

en: Request denied
ga: Iarratas diúltaithe

en: Busted SNAC payload
ga: Pálasta briste SNAC

en: Insufficient rights
ga: Easpa ceadanna

en: In local permit/deny
ga: Sa cheadú/diúltú logánta

en: Warning level too high (sender)
ga: Leibhéal rabhaidh ró-ard (seoltóir)

en: Warning level too high (receiver)
ga: Leibhéal rabhaidh ró-ard (faighteoir)

en: User temporarily unavailable
ga: Níl an t-úsáideoir ar fáil go sealadach

en: List overflow
ga: Liosta thar maoil

en: Request ambiguous
ga: Iarratas débhríoch

en: Queue full
ga: Tá an ciú lán

en: Not while on AOL
ga: Ní féidir ar AOL

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
ga: Taispeáin nuair a bhím ar líne

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user when your status is set to Invisible (this is the default).
en: Don't Appear Online
ga: Ná taispeáin nuair a bhím ar líne

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the default).
en: Don't Appear Offline
ga: Ná taispeáin nuair a bhím as líne

en: you have no buddies on this list
ga: níl aon chairde agat ar an liosta seo

en: You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting "%s"
ga: Is féidir leat cara a chur leis an liosta seo trí dheaschliceáil air/uirthi, ansin "%s" a roghnú

en: Visible List
ga: Liosta Infheicthe

en: These buddies will see your status when you switch to "Invisible"
ga: Feicfidh na cairde seo do stádas nuair a bhíonn tú "Dofheicthe"

en: Invisible List
ga: Liosta Dofheicthe

en: These buddies will always see you as offline
ga: Dealróidh sé do na cairde seo go mbíonn tú as líne i gcónaí

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
ga: <b>Teideal an Ghrúpa:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
ga: <b>Aitheantas Grúpa Notes:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
ga: Eolas faoi Ghrúpa %s

en: Notes Address Book Information
ga: Eolas faoi Leabhar Seoltaí Notes

en: Invite Group to Conference...
ga: Tabhair Cuireadh do Ghrúpa chuig Comhdháil...

en: Get Notes Address Book Info
ga: Faigh Eolas faoi Leabhar Seoltaí Notes

en: Sending Handshake
ga: Croitheadh Láimhe á Sheoladh

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
ga: Ag fanacht le hadmháil go bhfuarthas an croitheadh láimhe

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
ga: Bhí an croitheadh láimhe faighte; logáil isteach á seoladh

en: Waiting for Login Acknowledgement
ga: Ag fanacht le hadmháil gur éirigh leis an logáil isteach

en: Login Redirected
ga: Logáil Isteach Athdhírithe

en: Forcing Login
ga: Logáil isteach le lámh láidir

en: Login Acknowledged
ga: D'éirigh leis an logáil isteach

en: Starting Services
ga: Seirbhísí á dTosú

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
ga: D'eisigh riarthóir Sametime an fógra seo a leanas ar fhreastalaí %s

en: Sametime Administrator Announcement
ga: Fógra ó Riarthóir Sametime

en: Announcement from %s
ga: Fógra ó %s

en: Conference Closed
ga: Comhdháil Dúnta

en: Unable to send message:
ga: Ní féidir teachtaireacht a sheoladh:

en: Unable to send message to %s:
ga: Ní féidir teachtaireacht a sheoladh chuig %s:

en: Place Closed
ga: Áit Dúnta

en: Supports
ga: Tacaíonn sé

en: External User
ga: Úsáideoir Seachtrach

en: Create conference with user
ga: Tosaigh glao comhdhála le húsáideoir

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
ga: Cuir isteach ábhar don chomhdháil nua, agus teachtaireacht chuiridh le seoladh chuig %s

en: New Conference
ga: Comhdháil Nua

en: Available Conferences
ga: Comhdhálacha Ar Fáil

en: Create New Conference...
ga: Cruthaigh Comhdháil Nua...

en: Invite user to a conference
ga: Tabhair cuireadh d'úsáideoir chuig comhdháil

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
ga: Roghnaigh comhdháil ón liosta thíos chun cuireadh a sheoladh chuig úsáideoir %s. Roghnaigh "Cruthaigh Comhdháil Nua..." más mian leat cuireadh a thabhairt don úsáideoir seo chun comhdháil nua.

en: Invite to Conference
ga: Tabhair cuireadh chuig comhdháil

en: Invite to Conference...
ga: Tabhair cuireadh chuig Comhdháil...

en: Send TEST Announcement
ga: Seol Fógra TÁSTÁLA

en: A server is required to connect this account
ga: Tá gá le freastalaí chun ceangal leis an gcuntas seo

en: Unknown (0x%04x)<br>
ga: Anaithnid (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
ga: Cliant is déanaí is eol

en: Sametime ID
ga: Aitheantas Sametime

en: An ambiguous user ID was entered
ga: Cuireadh aitheantas débhríoch úsáideora isteach

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
ga: D'fhéadfadh go ndéanann an t-aitheantóir '%s' tagairt d'aon duine de na húsáideoirí seo a leanas.  Roghnaigh an t-úsáideoir ceart ón liosta chun é/í a chur le do liosta cairde.

en: Unable to add user: user not found
ga: Ní féidir úsáideoir a chur leis: úsáideoir gan aimsiú

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
ga: Níor mheaitseáil '%s' aon úsáideoirí i do chomhphobal Sametime. Scriosadh an iontráil seo ó do liosta cairde.

en: Unable to add user
ga: Ní féidir an t-úsáideoir a chur leis

en: Error reading file %s: 
    %s
ga: Earráid agus comhad %s á léamh: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
ga: Liosta Cairde Sábháilte i gCéin

en: Buddy List Storage Mode
ga: Mód Stórála an Liosta Cairde

en: Local Buddy List Only
ga: Liosta Cairde Logánta Amháin

en: Merge List from Server
ga: Cumaisc Liosta ón Fhreastalaí

en: Merge and Save List to Server
ga: Cumaisc agus Sábháil an Liosta ar an bhFreastalaí

en: Synchronize List with Server
ga: Sioncrónaigh Liosta leis an bhFreastalaí

en: Import Sametime List for Account %s
ga: Iompórtáil Liosta Sametime do Chuntas %s

en: Export Sametime List for Account %s
ga: Easpórtáil Liosta Sametime do Chuntas %s

en: Unable to add group: group exists
ga: Ní féidir grúpa a chur leis: tá an grúpa ann

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
ga: Tá grúpa darb ainm '%s' i do liosta cairde cheana.

en: Unable to add group
ga: Ní féidir an grúpa a chur leis

en: Possible Matches
ga: Meitseálacha Dóchúla

en: Notes Address Book group results
ga: Torthaí do ghrúpaí as Leabhar Seoltaí Notes

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
ga: D'fhéadfadh go ndéanann an t-aitheantóir '%s' tagairt d'aon cheann de na grúpaí Leabhar Seoltaí Notes seo a leanas.  Roghnaigh an grúpa ceart ón liosta chun é a chur le do liosta cairde.

en: Select Notes Address Book
ga: Roghnaigh Leabhar Seoltaí Notes

en: Unable to add group: group not found
ga: Ní féidir an grúpa a chur leis: grúpa gan aimsiú

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
ga: Níor mheaitseáil '%s' aon ghrúpaí as Leabhar Seoltaí Notes i do chomhphobal Sametime.

en: Notes Address Book Group
ga: Grúpa as Leabhar Seoltaí Notes

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
ga: Cuir ainm grúpa as Leabhar Seoltaí Notes sa réimse thíos chun an grúpa agus na baill atá ann a chur le do liosta cairde.

en: Search results for '%s'
ga: Torthaí cuardaigh ar '%s'

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
ga: D'fhéadfadh go ndéanann an t-aitheantóir '%s' tagairt d'aon duine de na húsáideoirí seo a leanas. Tig leat na húsáideoirí seo a chur le do liosta cairde nó teachtaireachtaí a sheoladh chucu leis na cnaipí thíos.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
ga: Níor mheaitseáil '%s' aon úsáideoirí i do chomhphobal Sametime.

en: Search for a user
ga: Lorg úsáideoir

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
ga: Cuir ainm nó cuid d'aitheantas isteach sa réimse thíos chun cuardach a dhéanamh ar úsáideoirí i do chomhphobal Sametime.

en: User Search
ga: Cuardach Úsáideoirí

en: Import Sametime List...
ga: Iompórtáil Liosta Sametime...

en: Export Sametime List...
ga: Easpórtáil Liosta Sametime...

en: Add Notes Address Book Group...
ga: Cuir Grúpa le Leabhar Seoltaí Notes...

en: User Search...
ga: Cuardach Úsáideoirí...

en: Force login (ignore server redirects)
ga: Fórsáil logáil isteach (déan neamhaird d'athdhíriú ón bhfreastalaí)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
ga: Folaigh aitheantas an chliaint

en: User %s is not present in the network
ga: Níl úsáideoir %s i láthair ar an líonra

en: Cannot perform the key agreement
ga: Ní féidir an conradh eochrach a chur i bhfeidhm

en: Error occurred during key agreement
ga: Tharla earráid le linn an chonartha eochrach

en: Key Agreement failed
ga: Theip ar chomhaontas eochrach

en: Timeout during key agreement
ga: Conradh eochrach thar am

en: Key agreement was aborted
ga: Tobscoireadh an conradh eochrach

en: Key agreement is already started
ga: Bhí an conradh eochrach tosaithe cheana

en: Key agreement cannot be started with yourself
ga: Ní féidir conradh eochrach a dhéanamh leatsa féin

en: The remote user is not present in the network any more
ga: Níl an cianúsáideoir i láthair ar an líonra a thuilleadh

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
ga: Fuarthas iarratas ar chomhaontas eochrach ó %s. An bhfuil fonn ort an conradh eochrach a chur i bhfeidhm?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ga: Tá an cianúsáideoir ag fanacht le conradh eochrach:
    Cianóstach: %s
    Cianphort: %d

en: Key Agreement Request
ga: Iarratas ar Chonradh Eochrach

en: IM With Password
ga: TM le Focal Faire

en: Cannot set IM key
ga: Ní féidir eochair TM a shocrú

en: Set IM Password
ga: Socraigh Focal Faire TM

en: Get Public Key
ga: Faigh Eochair Phoiblí

en: Cannot fetch the public key
ga: Ní féidir an eochair phoiblí a fháil

en: Show Public Key
ga: Taispeáin an Eochair Phoiblí

en: Could not load public key
ga: Níorbh fhéidir an eochair phoiblí a luchtú

en: Cannot get user information
ga: Níl aon fháil ar an eolas úsáideora

en: The %s buddy is not trusted
ga: Ní chuirtear muinín sa chara %s

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
ga: Ní féidir leat fógraí carad a fháil go dtí go n-iompórtálfaidh tú a (h)eochair phoiblí. Is féidir an t-ordú 'Faigh Eochair Phoiblí' a úsáid chun an eochair a fháil.

en: The %s buddy is not present in the network
ga: Níl an cara %s i láthair ar an líonra

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
ga: Chun cara a chur leis, caithfidh tú a (h)eochair phoiblí a iompórtáil. Brúigh 'Iompórtáil' chun eochair phoiblí a iompórtáil.

en: Select correct user
ga: Roghnaigh an t-úsáideoir ceart

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ga: Aimsíodh níos mó ná úsáideoir amháin leis an eochair phoiblí chéanna. Roghnaigh an t-úsáideoir ba mhaith leat chur leis an liosta cairde.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ga: Aimsíodh níos mó ná úsáideoir amháin leis an ainm céanna. Roghnaigh an t-úsáideoir ba mhaith leat chur leis an liosta cairde.

en: Indisposed
ga: Gafa

en: Wake Me Up
ga: Dúisigh Mé

en: Hyper Active
ga: Hipirghníomhach

en: In Love
ga: I nGrá

en: User Modes
ga: Móid Úsáideora

en: Preferred Contact
ga: Do Rogha Teagmháil

en: Preferred Language
ga: Do Rogha Teanga

en: Reset IM Key
ga: Athshocraigh an Eochair TM

en: IM with Key Exchange
ga: TM le Malartú Eochracha

en: IM with Password
ga: TM le Focal Faire

en: Get Public Key...
ga: Faigh Eochair Phoiblí...

en: Kill User
ga: Maraigh Úsáideoir

en: Draw On Whiteboard
ga: Tarraing Ar Chlár Bán

en: _Passphrase:
ga: _Frása faire:

en: Channel %s does not exist in the network
ga: Níl cainéal %s ar an líonra

en: Channel Information
ga: Eolas faoin Chainéal

en: Cannot get channel information
ga: Ní féidir eolas faoin chainéal a fháil

en: <b>Channel Name:</b> %s
ga: <b>Ainm an Chainéil:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
ga: <br><b>Líon na nÚsáideoirí:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
ga: <br><b>Seanfhondúir an Chainéil:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
ga: <br><b>Sifear an Chainéil:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
ga: <br><b>HMAC an Chainéil:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
ga: <br><b>Ábhar an Chainéil:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
ga: <br><b>Móid an Chainéil:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
ga: <br><b>Eochair an Fhondúra - Méarlorg:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
ga: <br><b>Eochair an Fhondúra - Méarlorg Inráite:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
ga: Cuir Eochair Phoiblí an Chainéil Leis

note: Add new public key
en: Open Public Key...
ga: Oscail an Eochair Phoiblí...

en: Channel Passphrase
ga: Frása Faire an Chainéil

en: Channel Public Keys List
ga: Liosta Eochracha Poiblí an Chainéil

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
ga: Úsáidtear fíordheimhniú cainéil chun an cainéal a chosaint ar rochtain neamhcheadaithe. Is féidir fíordheimhniú a bhunú ar fhrása faire agus sínithe digiteacha. Má shocraítear frása faire, is gá é a úsáid chun logáil isteach. Má shocraítear eochracha poiblí don chainéal, is iad na daoine a bhfuil eochair phoiblí acu ar an liosta amháin atá ábalta dul isteach sa chainéal.

en: Channel Authentication
ga: Fíordheimhniú Cainéil

en: Add / Remove
ga: Cuir Leis / Bain

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
ga: Cuir isteach ainm agus frása faire don ghrúpa príobháideach cainéil %s.

en: Add Channel Private Group
ga: Cuir Grúpa Príobháideach Cainéil Leis

en: User Limit
ga: Teorainn Úsáideoirí

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
ga: Socraigh teorainn úsáideoirí ar an gcainéal. Roghnaigh 0 chun an teorainn a athshocrú.

en: Invite List
ga: Liosta Cuirí

en: Ban List
ga: Liosta coiscthe

en: Add Private Group
ga: Cuir Grúpa Príobháideach Leis

en: Reset Permanent
ga: Athshocraigh Buan

en: Set Permanent
ga: Socraigh Buan

en: Set User Limit
ga: Socraigh Teorainn Úsáideoirí

en: Reset Topic Restriction
ga: Athshocraigh Srianadh Ábhair

en: Set Topic Restriction
ga: Socraigh Srianadh Ábhair

en: Reset Private Channel
ga: Athshocraigh Cainéal Príobháideach

en: Set Private Channel
ga: Socraigh Cainéal Príobháideach

en: Reset Secret Channel
ga: Athshocraigh Cainéal Rúnda

en: Set Secret Channel
ga: Socraigh Cainéal Rúnda

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
ga: Caithfidh tú dul isteach i gcainéal %s sular féidir leat dul isteach sa ghrúpa príobháideach

en: Join Private Group
ga: Glac Páirt i nGrúpa Príobháideach

en: Cannot join private group
ga: Ní féidir páirt a ghlacadh i ngrúpa príobháideach

en: Call Command
ga: Cuir ordú i bhfeidhm

en: Cannot call command
ga: Ní féidir an t-ordú a chur i bhfeidhm

en: Unknown command
ga: Ordú anaithnid

en: Secure File Transfer
ga: Aistriú Daingean Comhad

en: Error during file transfer
ga: Earráid agus comhad á aistriú

en: Remote disconnected
ga: Dícheangailte ón chianóstach

en: Key agreement failed
ga: Theip ar chomhaontas eochrach

en: Creating connection failed
ga: Níorbh fhéidir ceangal a chruthú

en: File transfer session does not exist
ga: Níl an seisiún aistrithe comhaid ann

en: No file transfer session active
ga: Níl aon seisiún aistrithe comhaid ann

en: File transfer already started
ga: Thosaigh aistriú an chomhaid cheana

en: Could not perform key agreement for file transfer
ga: Níorbh fhéidir comhaontas eochrach a dhéanamh don aistriú comhad

en: Could not start the file transfer
ga: Níorbh fhéidir an t-aistriú comhad a thosú

en: Cannot send file
ga: Ní féidir an comhad a sheoladh

en: Error occurred
ga: Tharla earráid

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
ga: D'athraigh %s an t-ábhar ar <I>%s</I> go: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
ga: Shocraigh <I>%s</I> móid chainéal <I>%s</I>: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
ga: Bhain <I>%s</I> gach mód ó chainéal <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
ga: Shocraigh <I>%s</I> móid <I>%s</I>: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
ga: Bhain <I>%s</I> gach mód de <I>%s</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
ga: Chiceáil <I>%2$s</I> amach as <I>%1$s</I> thú (%3$s)

en: You have been killed by %s (%s)
ga: Bhí tú maraithe ag %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
ga: Maraithe ag %s (%s)

en: Server signoff
ga: Logáil amach ón fhreastalaí

en: Birth Day
ga: Lá Breithe

en: Job Role
ga: Ról

en: Join Chat
ga: Glac Páirt i gComhrá

en: You are channel founder on <I>%s</I>
ga: Is tusa fondúir an chainéil ar <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
ga: Is é <I>%1$s</I> fondúir an chainéil ar <I>%2$s</I>

en: Real Name
ga: Fíorainm

en: Status Text
ga: Téacs an Stádais

en: Public Key Fingerprint
ga: Méarlorg na hEochrach Poiblí

en: Public Key Babbleprint
ga: Méarlorg inráite na hEochrach Poiblí

en: Detach From Server
ga: Díscoir Ón Fhreastalaí

en: Cannot detach
ga: Ní féidir díscor

en: Cannot set topic
ga: Ní féidir an t-ábhar a shocrú

en: Failed to change nickname
ga: Níorbh fhéidir leasainm a athrú

en: Roomlist
ga: Liosta na seomraí

en: Cannot get room list
ga: Níl aon fháil ar liosta na seomraí

en: Network is empty
ga: Tá an líonra folamh

en: No public key was received
ga: Ní bhfuarthas aon eochair phoiblí

en: Cannot get server information
ga: Ní féidir eolas a fháil maidir leis an bhfreastalaí

en: Server Statistics
ga: Staitisticí an Fhreastalaí

en: Cannot get server statistics
ga: Ní féidir staitisticí an fhreastalaí a fháil

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
ga: Am tosaigh an fhreastalaí logánta: %s
    Aga fónaimh an fhreastalaí logánta: %s
    Cliaint ar an bhfreastalaí logánta: %d
    Cainéil ar an bhfreastalaí logánta: %d
    Oibreoirí ar an bhfreastalaí logánta: %d
    Oibreoirí ar an ródaire logánta: %d
    Cliaint ar an gcill logánta: %d
    Cainéil ar an gcill logánta: %d
    Freastalaithe ar an gcill logánta: %d
    Líon iomlán cliant: %d
    Líon iomlán cainéal: %d
    Líon iomlán freastalaithe: %d
    Líon iomlán ródairí: %d
    Líon iomlán oibreoirí freastalaí: %d
    Líon iomlán oibreoirí ródaire: %d

en: Network Statistics
ga: Staitisticí Líonra

en: Ping failed
ga: Theip ar phingiú

en: Ping reply received from server
ga: Fuarthas ping ar ais ón bhfreastalaí

en: Could not kill user
ga: Níorbh fhéidir an t-úsáideoir a mharú

en: WATCH
ga: DÉAN FAIRE

en: Cannot watch user
ga: Ní féidir faire a dhéanamh ar an úsáideoir

en: Resuming session
ga: Seisiún á atosú

en: Authenticating connection
ga: Ceangal á fhíordheimhniú

en: Verifying server public key
ga: Eochair phoiblí an fhreastalaí á fíorú

en: Passphrase required
ga: Frása faire de dhíth

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
ga: Fuarthas eochair phoiblí %s. Ní ionann iad an eochair seo agus do chóip áitiúil. An bhfuil fonn ort glacadh leis an eochair phoiblí seo fós?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
ga: Fuarthas eochair phoiblí ó %s. An bhfuil fonn ort glacadh leis an eochair phoiblí seo?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
ga: Méarlorg agus méarlorg inráite d'eochair %s:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
ga: Deimhnigh Eochair Phoiblí

en: Unsupported public key type
ga: Cineál eochrach poiblí nach dtacaítear leis

en: Disconnected by server
ga: Dícheangailte ag an bhfreastalaí

en: Error connecting to SILC Server
ga: Earráid ag ceangal leis an bhfreastalaí SILC

en: Key Exchange failed
ga: Theip ar Mhalartú Eochracha

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
ga: Níorbh fhéidir an seisiún scoite a atosú. Brúigh 'Athcheangail' chun ceangal nua a chruthú.

en: Performing key exchange
ga: Malartú eochracha ar siúl

en: Unable to load SILC key pair
ga: Ní féidir péire eochracha SILC a luchtú

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
ga: Ag ceangal le freastalaí SILC

en: Unable to initialize SILC protocol
ga: Ní féidir an prótacal SILC a thúsú

en: Error loading SILC key pair
ga: Earráid agus péire eochracha SILC á luchtú

en: Download %s: %s
ga: Íosluchtaigh %s: %s

en: Your Current Mood
ga: Do Mheon Faoi Láthair

en: 
    Your Preferred Contact Methods
ga: 
    Do Rogha Modhanna Teagmhála

en: Video conferencing
ga: Físchomhdháil

en: Your Current Status
ga: Do Stádas Faoi Láthair

en: Let others see what services you are using
ga: Lig do dhaoine na seirbhísí a úsáideann tú a fheiceáil

en: Let others see what computer you are using
ga: Lig do dhaoine an ríomhaire a úsáideann tú a fheiceáil

en: Your VCard File
ga: Do Chomhad v-Chárta

en: Timezone (UTC)
ga: Crios ama (UTC)

en: User Online Status Attributes
ga: Tréithe do Stádais Ar Líne

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
ga: Is féidir eolas faoi do stádas ar líne agus d'fhaisnéis phearsanta a nochtadh don saol. Líon isteach an fhaisnéis ba mhaith leat nochtadh d'úsáideoirí eile.

en: Message of the Day
ga: Teachtaireacht an Lae

en: No Message of the Day available
ga: Níl Teachtaireacht an Lae ar fáil

en: There is no Message of the Day associated with this connection
ga: Níl aon Teachtaireacht an Lae ar fáil ón cheangal seo

en: Create New SILC Key Pair
ga: Cruthaigh Péire Eochracha SILC

en: Passphrases do not match
ga: Ní ionann iad na frásaí faire

en: Key Pair Generation failed
ga: Níorbh fhéidir an péire eochracha a chruthú

en: Key length
ga: Fad na heochrach

en: Public key file
ga: Comhad eochrach poiblí

en: Private key file
ga: Comhad eochrach príobháideach

en: Passphrase (retype)
ga: Frása faire (arís)

en: Online Status
ga: Stádas Ar Líne

en: View Message of the Day
ga: Féach Teachtaireacht an Lae

en: Create SILC Key Pair...
ga: Cruthaigh Péire Eochracha SILC...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
ga: Níl úsáideoir <I>%s</I> i láthair ar an líonra

en: Topic too long
ga: Ábhar rófhada

en: You must specify a nick
ga: Caithfidh tú leasainm a roghnú

en: channel %s not found
ga: cainéal %s gan aimsiú

en: channel modes for %s: %s
ga: móid le haghaidh chainéal %s: %s

en: no channel modes are set on %s
ga: níl aon mhóid chainéil socraithe ar %s

en: Failed to set cmodes for %s
ga: Níorbh fhéidir c-mhóid a shocrú le haghaidh %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
ga: Ordú anaithnid: %s, (fabht sa chliant?)

en: part [channel]:  Leave the chat
ga: part [cainéal]:  Fág an comhrá

en: leave [channel]:  Leave the chat
ga: leave [cainéal]:  Fág an comhrá

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
ga: topic [&lt;ábhar nua&gt;]:  Féach nó athraigh an t-ábhar

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
ga: join &lt;cainéal&gt; [&lt;focal faire&gt;]:  Glac páirt i gcomhrá ar an líonra seo

en: list:  List channels on this network
ga: list:  Taispeáin cainéil ar an líonra seo

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
ga: whois &lt;leasainm&gt;:  Féach faisnéis maidir le leasainm

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
ga: msg &lt;leasainm&gt; &lt;teachtaireacht&gt;:  Seol teachtaireacht phríobháideach chuig úsáideoir

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
ga: query &lt;leasainm&gt; [&lt;teachtaireacht&gt;]:  Seol teachtaireacht phríobháideach chuig úsáideoir

en: motd:  View the server's Message Of The Day
ga: motd:  Taispeáin Teachtaireacht an Lae

en: detach:  Detach this session
ga: detach:  Díscoir an seisiún seo

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
ga: quit [teachtaireacht]:  Dícheangail ón bhfreastalaí, le teachtaireacht roghnach

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
ga: call &lt;ordú&gt;:  Cuir aon ordú SILC i bhfeidhm

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
ga: kill &lt;leasainm&gt; [-pubkey|&lt;fáth&gt;]:  Maraigh an leasainm

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
ga: nick &lt;leasainm-nua&gt;:  Athraigh do leasainm

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
ga: whowas &lt;leasainm&gt;:  Féach faisnéis maidir le leasainm

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
ga: cmode &lt;cainéal&gt; [+|-&lt;móid&gt;] [argóintí]:  Athraigh nó taispeáin móid an chainéil

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
ga: cumode &lt;cainéal&gt; +|-&lt;móid&gt; &lt;leasainm&gt;:  Athraigh móid an úsáideora ar an gcainéal

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
ga: umode &lt;móid-úsáideora&gt;:  Socraigh do chuid mód ar an líonra

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
ga: oper &lt;leasainm&gt; [-pubkey]:  Faigh ceadanna oibreora ar an bhfreastalaí

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
ga: invite &lt;cainéal&gt; [-|+]&lt;leasainm&gt;:  tabhair cuireadh do leasainm, cuir leis an liosta cuirí é, nó bain de

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
ga: kick &lt;cainéal&gt; &lt;leasainm&gt; [nóta]:  Ciceáil úsáideoir amach as an gcainéal

en: info [server]:  View server administrative details
ga: info [freastalaí]:  Taispeáin mionsonraí riaracháin an fhreastalaí

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
ga: ban [&lt;cainéal&gt; +|-&lt;leasainm&gt;]:  Cuir cosc ar chliant ón gcainéal

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
ga: getkey &lt;leasainm|freastalaí&gt;:  Faigh eochair phoiblí le haghaidh cliaint nó freastalaí

en: stats:  View server and network statistics
ga: stats:  Taispeáin staitisticí a bhaineann leis an bhfreastalaí agus an líonra

en: ping:  Send PING to the connected server
ga: ping:  Seol PING chuig an bhfreastalaí ceangailte

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
ga: users &lt;cainéal&gt;:  Taispeáin na húsáideoirí ar an gcainéal

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
ga: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;cainéal/cainéil&gt;:  Taispeáin úsáideoirí ar leith ar chainéal/chainéil

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
ga: Breiseán don Phrótacal SILC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
ga: Prótacal SILC (Secure Internet Live Conferencing)

en: Public Key file
ga: Comhad eochrach phoiblí

en: Private Key file
ga: Comhad eochrach phríobháideach

en: Use Perfect Forward Secrecy
ga: Úsáid Slánrúndacht Ar Aghaidh

en: Public key authentication
ga: Fíordheimhniú le heochair phoiblí

en: Block IMs without Key Exchange
ga: Cuir cosc ar TManna gach Malartú Eochracha

en: Block messages to whiteboard
ga: Cuir cosc ar theachtaireachtaí chuig an gclár bán

en: Automatically open whiteboard
ga: Oscail clár bán go huathoibríoch

en: Digitally sign and verify all messages
ga: Sínigh go digiteach agus fíoraigh gach teachtaireacht

en: Creating SILC key pair...
ga: Péire eochracha SILC á chruthú...

en: Unable to create SILC key pair
ga: Níorbh fhéidir péire eochracha SILC a chruthú

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
ga: Fíorainm: 	%s

en: User Name: 	%s
ga: Ainm Úsáideora: 	%s

en: Email: 		%s
ga: Ríomhphost: 		%s

en: Host Name: 	%s
ga: Óstainm: 	%s

en: Organization: 	%s
ga: Eagraíocht: 	%s

en: Country: 	%s
ga: Tír: 	%s

en: Algorithm: 	%s
ga: Algartam: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
ga: Fad na heochrach: 	%d giotán

en: Version: 	%s
ga: Leagan: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
ga: Méarlorg na hEochrach Poiblí:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
ga: Méarlorg Inráite na hEochrach Poiblí:
    %s

en: Public Key Information
ga: Eolas faoin Eochair Phoiblí

en: Paging
ga: Glaoch

en: Video Conferencing
ga: Físchomhdháil

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
ga: Sheol %s teachtaireacht go dtí an clár bán. An bhfuil fonn ort é a oscailt?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
ga: Sheol %s teachtaireacht go dtí an clár bán ar chainéal %s. An bhfuil fonn ort é a oscailt?

en: Whiteboard
ga: Clár bán

en: No server statistics available
ga: Níl aon staitisticí freastalaí ar fáil

en: Error during connecting to SILC Server
ga: Earráid ag ceangal leis an bhfreastalaí SILC

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
ga: Teipthe: ní ionann na leaganacha - nuashonraigh do chliant

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
ga: Teipthe: Ní thacaíonn an cianfhreastalaí le d'eochair phoiblí

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
ga: Teipthe: Ní thacaíonn an cianfhreastalaí leis an ngrúpa ceaptha KE

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
ga: Teipthe: Ní thacaíonn an cianfhreastalaí leis an sifear ceaptha

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
ga: Teipthe: Ní thacaíonn an cianfhreastalaí leis an PKCS ceaptha

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
ga: Teipthe: Ní thacaíonn an cianfhreastalaí leis an haisfheidhm cheaptha

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
ga: Teipthe: Ní thacaíonn an cianfhreastalaí leis an HMAC ceaptha

en: Failure: Incorrect signature
ga: Teipthe: Síniú mícheart

en: Failure: Invalid cookie
ga: Teipthe: Fianán neamhbhailí

en: Failure: Authentication failed
ga: Teipthe: Theip ar fhíordheimhniú

en: Unable to initialize SILC Client connection
ga: Ní féidir ceangal a thúsú le Cliant SILC

en: John Noname
ga: Tadhg Ó Ródaí

en: Unable to load SILC key pair: %s
ga: Ní féidir péire eochracha SILC a luchtú: %s

en: Unable to create connection
ga: Ní féidir ceangal a chruthú

en: Unknown server response
ga: Freagra anaithnid ón fhreastalaí

en: Unable to create listen socket
ga: Ní féidir soicéad éisteachta a chruthú

en: Unable to resolve hostname
ga: Ní féidir an t-óstainm a réiteach

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
ga: Ní cheadaítear spás bán nó an tsiombail @ in ainm úsáideora SIP

en: SIP connect server not specified
ga: Freastalaí SIP gan sonrú

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ga: Breiseán don Phrótacal SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ga: Breiseán don Phrótacal SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
ga: Foilsigh stádas (nóta: beidh gach duine ábalta tusa a fheiceáil)

en: Use UDP
ga: Úsáid UDP

en: Auth User
ga: Úsáideoir

en: Auth Domain
ga: Fearann

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
ga: (Tharla earráid agus an teachtaireacht seo á tiontú.	 Féach ar an rogha 'Ionchódú' in Eagarthóir an Chuntais)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
ga: Ní féidir comhrá a sheoladh %s,%s,%s

en: Hidden or not logged-in
ga: I bhfolach nó logáilte amach

en: <br>At %s since %s
ga: <br>Ag %s ó %s

en: Anyone
ga: Duine ar bith

en: _Class:
ga: _Aicme:

en: _Instance:
ga: Á_sc:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
ga: Theip ar liostáil le %s,%s,%s

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
ga: zlocate &lt;leasainm&gt;: Aimsigh úsáideoir

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
ga: zl &lt;leasainm&gt;: Aimsigh úsáideoir

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ga: instance &lt;ásc&gt;: Socraigh an t-ásc le húsáid ar an aicme seo

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ga: inst &lt;ásc&gt;: Socraigh an t-ásc le húsáid ar an aicme seo

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ga: topic &lt;ásc&gt;: Socraigh an t-ásc le húsáid ar an aicme seo

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
ga: sub &lt;aicme&gt; &lt;ásc&gt; &lt;faighteoir&gt;: Téigh isteach i gcomhrá nua

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
ga: zi &lt;ásc&gt;: Seol teachtaireacht chuig &lt;teachtaireacht,<i>ásc</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
ga: zci &lt;aicme&gt; &lt;ásc&gt;: Seol teachtaireacht chuig &lt;<i>aicme</i>,<i>ásc</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
ga: zcir &lt;aicme&gt; &lt;ásc&gt; &lt;faighteoir&gt;: Seol teachtaireacht chuig &lt;<i>aicme</i>,<i>ásc</i>,<i>faighteoir</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
ga: zir &lt;ásc&gt; &lt;faighteoir&gt;: Seol teachtaireacht chuig &lt;TEACHTAIREACHT,<i>ásc</i>,<i>faighteoir</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
ga: zc &lt;aicme&gt;: Seol teachtaireacht chuig &lt;<i>aicme</i>,PEARSANTA,*&gt;

en: Resubscribe
ga: Liostáil arís

en: Retrieve subscriptions from server
ga: Faigh síntiúis ón bhfreastalaí

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
ga: Breiseán don Phrótacal Zephyr

en: Use tzc
ga: Úsáid tzc

en: tzc command
ga: Ordú tzc

en: Export to .anyone
ga: Easpórtáil go .anyone

en: Export to .zephyr.subs
ga: Easpórtáil go .zephyr.subs

en: Import from .anyone
ga: Iompórtáil ó .anyone

en: Import from .zephyr.subs
ga: Iompórtáil ó .zephyr.subs

en: Realm
ga: Réimse

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
ga: Ní féidir an freagra ón seachfhreastalaí HTTP a pharsáil: %s

en: HTTP proxy connection error %d
ga: Earráid %d ag ceangal le seachfhreastalaí HTTP

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
ga: Cead diúltaithe: Cuireann an seachfhreastalaí HTTP tollánú ar phort %d

en: Error resolving %s
ga: Earráid agus %s á réiteach

en: Requesting %s's attention...
ga: Ag iarraidh aird %s a tharraingt...

en: %s has requested your attention!
ga: Ba mhaith le %s d'aird a tharraingt!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
ga: Nílim anseo faoi láthair

en: saved statuses
ga: stádais shábháilte

en: %s is now known as %s.
ga: Tugtar %1$s ar %2$s anois.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
ga: Thug %s cuireadh do %s chuig seomra comhrá %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
ga: Thug %s cuireadh do %s chuig seomra comhrá %s

en: Accept chat invitation?
ga: Glac le cuireadh chun comhrá?

en: The text-shortcut for the smiley
ga: An t-aicearra don straoiseog

note: Stored Image
en: Stored Image
ga: Íomhá Shábháilte

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
ga: Íomhá Shábháilte. (déanfaidh sé sin cúis)

en: SSL Connection Failed
ga: Theip ar Cheangal SSL

en: SSL Handshake Failed
ga: Theip ar chroitheadh láimhe SSL

en: SSL peer presented an invalid certificate
ga: Bhí teastas neamhbhailí ag an gcomhghleacaí SSL

en: Unknown SSL error
ga: Earráid anaithnid SSL

en: Extended away
ga: Tréimhse bhreise amuigh

en: Feeling
ga: Mothúchán

en: %s (%s) changed status from %s to %s
ga: D'athraigh %s (%s) a stádas ó %s go %s

en: %s (%s) is now %s
ga: Tá %s (%s) %s anois

en: %s (%s) is no longer %s
ga: Níl %s (%s) %s a thuilleadh

en: %s became idle
ga: Tá %s díomhaoin anois

en: %s became unidle
ga: Níl %s díomhaoin a thuilleadh

en: +++ %s became idle
ga: +++ Tá %s díomhaoin anois

en: +++ %s became unidle
ga: +++ Níl %s díomhaoin a thuilleadh

en: %s, %d hour | %s, %d hours
ga[0]: %s, %d uair
ga[1]: %s, %d uair
ga[2]: %s, %d huaire
ga[3]: %s, %d n-uaire
ga[4]: %s, %d uair

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
ga[0]: %s, %d nóiméad
ga[1]: %s, %d nóiméad
ga[2]: %s, %d nóiméad
ga[3]: %s, %d nóiméad
ga[4]: %s, %d nóiméad

en: Could not open %s: Redirected too many times
ga: Níorbh fhéidir %s a oscailt: Athdhírithe rómhinic

en: Unable to connect to %s
ga: Ní féidir ceangal le %s

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
ga: Earráid agus %s á léamh: freagra rófhada (%d beart ar a mhéad)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
ga: Ní féidir go leor cuimhne a chur i leataobh chun an t-ábhar ó %s a choinneáil.  Seans go bhfuil an freastalaí Gréasáin ag iarraidh rud éigin mailíseach a dhéanamh.

en: Error writing to %s: %s
ga: Earráid agus %s á scríobh: %s

en: Unable to connect to %s: %s
ga: Ní féidir ceangal le %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
ga: Bhí an ceangal briste ag bogearraí eile ar do ríomhaire.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
ga: Dhún an cianóstach an ceangal.

note: 10048
en: Address already in use.
ga: Seoladh in úsáid cheana féin.

en: Error Reading %s
ga: Earráid agus %s á léamh

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
ga: Tharla earráid agus do %s á léamh. Níor luchtaíodh an comhad, agus tugadh ainm nua ar an seanchomhad: %s~.

en: Instant Messaging Client
ga: Cliant Teachtaireachtaí Meandaracha

en: Pidgin is a chat program which lets you log in to accounts on multiple chat networks simultaneously.
ga: Is feidhmchlár comhrá é Pidgin a ligeann duit go leor líonraí comhrá a úsáid san am céanna.

en: This means that you can be chatting with friends on AIM, talking to a friend on Google Talk, and sitting in an IRC chat room all at the same time.
ga: Ciallaíonn seo gur féidir leat comhrá a dhéanamh le cairde ar AIM agus Google Talk, agus páirt a ghlacadh i seomra IRC san am céanna.

en: The buddy list showing friends on different networks.
ga: Taispeánann an liosta cairde do chuid teagmhálaithe ar líonraí éagsúla.

en: Pidgin Internet Messenger
ga: Teachtaire Idirlín Pidgin

en: Internet Messenger
ga: Teachtaire Idirlín

en: Pro_tocol:
ga: Pró_tacal:

en: Remember pass_word
ga: Meabhraigh an _focal faire

note: Build the user options frame.
en: User Options
ga: Roghanna Úsáideora

en: _Local alias:
ga: Leasainm _logánta:

en: New _mail notifications
ga: Fógraí: _ríomhphost nua

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
ga: Úsáid an _deilbhín seo don chuntas seo:

en: Use GNOME Proxy Settings
ga: Úsáid Socruithe Seachfhreastalaí ó GNOME

en: Use Global Proxy Settings
ga: Úsáid Socruithe Comhchoiteanna Seachfhreastalaí

en: Tor/Privacy (SOCKS5)
ga: Tor/Príobháideacht (SOCKS5)

en: Use Environmental Settings
ga: Úsáid Socruithe ó Thimpeallacht

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
ga: Is mise stoc na cille

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
ga: éist le mo ghlór - caithfear éisteacht!

en: Proxy _type:
ga: _Cineál an tseachfhreastalaí:

en: Use _silence suppression
ga: Úsáid _sochtú tosta

en: _Voice and Video
ga: _Guth agus Fís

en: Unable to save new account
ga: Ní féidir an cuntas nua a shábháil

en: An account already exists with the specified criteria.
ga: Tá cuntas leis na mionsonraí seo ann cheana.

en: Create _this new account on the server
ga: Cru_thaigh an cuntas nua ar an bhfreastalaí

en: P_roxy
ga: Seachfh_reastalaí

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
ga: <span size='larger' weight='bold'>Fáilte go %s!</span>
    
    Níl aon chuntais TM socraithe agat. Chun ceangal le %s, brúigh an cnaipe <b>Cuir Leis...</b> thíos agus cumraigh do chéad chuntas. Más mian leat %s a cheangal le níos mó ná cuntas amháin TM, brúigh <b>Cuir Leis...</b> arís chun iad go léir a chumrú.
    
    Is féidir leat filleadh ar an bhfuinneog seo chun cuntais a chruthú, a chur in eagar, nó a scriosadh, trí <b>Cuntais->Bainistigh Cuntais</b>  san fhuinneog Liosta Cairde

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
ga: Ba mhaith le <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s thú (%s) a chur lena liosta cairde%s%s

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
ga: Ba mhaith le %s%s%s%s thú (%s) a chur lena liosta cairde%s%s

en: Send Instant Message
ga: Seol Teachtaireacht Mheandarach

en: The background color for the buddy list
ga: Dath chúlra an liosta cairde

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
ga: Leagan amach na ndeilbhíní, ainmneacha, agus stádas sa liosta cairde

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
ga: Dath an Chúlra: Leathnaithe

en: The background color of an expanded group
ga: Dath an chúlra i ngrúpa leathnaithe

en: The text information for when a group is expanded
ga: Faisnéis téacs nuair a bhíonn grúpa leathnaithe

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
ga: Dath an Chúlra: Laghdaithe

en: The background color of a collapsed group
ga: Dath an chúlra i ngrúpa laghdaithe

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
ga: Téacs: Laghdaithe

en: The text information for when a group is collapsed
ga: Faisnéis téacs nuair a bhíonn grúpa laghdaithe

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
ga: Dath an Chúlra: Teagmháil/Comhrá

en: The background color of a contact or chat
ga: Dath an chúlra taobh thiar de theagmháil nó de chomhrá

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
ga: Téacs: Teagmháil

en: The text information for when a contact is expanded
ga: Faisnéis téacs nuair a bhíonn teagmháil leathnaithe

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
ga: Téacs: Ar Líne

en: The text information for when a buddy is online
ga: Faisnéis téacs nuair atá cara ar líne

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
ga: Téacs: Amuigh

en: The text information for when a buddy is away
ga: Faisnéis téacs nuair atá cara amuigh

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
ga: Téacs: As Líne

en: The text information for when a buddy is offline
ga: Faisnéis téacs nuair atá cara as líne

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
ga: Téacs: Díomhaoin

en: The text information for when a buddy is idle
ga: Faisnéis téacs nuair atá cara díomhaoin

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
ga: Téacs: Teachtaireacht Gan Léamh

en: The text information for when a buddy has an unread message
ga: Faisnéis téacs nuair atá teachtaireacht gan léamh ag cara

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
ga: Téacs: Do Leasainm Luaite

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
ga: An téacs le cur ar taispeáint nuair a bhíonn teachtaireacht neamhléite ina bhfuil do leasainm luaite

en: The text information for a buddy's status
ga: Faisnéis téacs do stádas carad

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
ga[0]: Tá %d teagmháil darb ainm %s agat. An bhfuil fonn ort iad a chumasc?
ga[1]: Tá %d theagmháil darb ainm %s agat. An bhfuil fonn ort iad a chumasc?
ga[2]: Tá %d theagmháil darb ainm %s agat. An bhfuil fonn ort iad a chumasc?
ga[3]: Tá %d dteagmháil darb ainm %s agat. An bhfuil fonn ort iad a chumasc?
ga[4]: Tá %d teagmháil darb ainm %s agat. An bhfuil fonn ort iad a chumasc?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
ga: Má chumascann tú na teagmhálacha seo, taispeánfar iad le chéile sa liosta cairde agus úsáidfidh siad fuinneog chomhrá amháin. Is féidir iad a scaradh arís trí 'Leathnaigh' a roghnú ó roghchlár comhthéacs na teagmhála

en: Please update the necessary fields.
ga: Nuashonraigh na réimsí riachtanacha.

en: A_ccount
ga: _Cuntas

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
ga: Déan cur síos ar an gcomhrá ar mhaith leat páirt a ghlacadh ann.

en: Room _List
ga: _Liosta Seomraí

en: _Block
ga: _Cuir cosc air

en: Un_block
ga: _Bain cosc

en: Get _Info
ga: Faigh _Eolas

en: I_M
ga: T_M

en: _Audio Call
ga: Glao _Fuaime

en: Audio/_Video Call
ga: Glao Fuaime/Fí_se

en: _Video Call
ga: Glao Fí_se

en: _Send File...
ga: _Seol Comhad...

en: Add Buddy _Pounce...
ga: Cuir _Forrán ar Chara Leis...

en: View _Log
ga: Féach ar _Logchomhad

en: Hide When Offline
ga: Folaigh Más As Líne

en: Show When Offline
ga: Taispeáin Más As Líne

en: _Alias...
ga: _Leasainm...

en: Set Custom Icon
ga: Socraigh Deilbhín Saincheaptha

en: Remove Custom Icon
ga: Bain Deilbhín Saincheaptha

en: Add _Buddy...
ga: Cuir _Cara Leis...

en: Add C_hat...
ga: Cuir Com_hrá Leis...

en: _Delete Group
ga: _Scrios Grúpa

en: Auto-Join
ga: Glac Páirt go hUathoibríoch

en: _Edit Settings...
ga: Cuir Socruithe in _Eagar...

en: _Collapse
ga: _Laghdaigh

en: _Expand
ga: _Méadaigh

en: /Tools/Mute Sounds
ga: /Uirlisí/Gan Fuaim

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
ga: Níl tú logáilte isteach i gcuntas a d'fhéadfadh an cara sin a chur leis.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
ga: Cineál anaithnid nóid

en: Please select your mood from the list
ga: Roghnaigh do mheon ón liosta

en: Message (optional)
ga: Teachtaireacht (roghnach)

en: Edit User Mood
ga: Cuir Meon Úsáideora in Eagar

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
ga: /_Cairde

en: /Buddies/New Instant _Message...
ga: /Cairde/Teachtaireacht _Mheandarach Nua...

en: /Buddies/Join a _Chat...
ga: /Cairde/Glac Páirt i g_Comhrá...

en: /Buddies/Get User _Info...
ga: /Cairde/Faigh _Eolas faoi Úsáideoir...

en: /Buddies/View User _Log...
ga: /Cairde/Féach ar _Logchomhad an Úsáideora...

en: /Buddies/Sh_ow
ga: /Cairde/T_aispeáin

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
ga: /Cairde/Taispeáin/Cai_rde atá As Líne

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
ga: /Cairde/Taispeáin/Grúpaí _Folmha

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
ga: /Cairde/Taispeáin/Mionsonraí _Carad

en: /Buddies/Show/Idle _Times
ga: /Cairde/Taispeáin/A_ga Díomhaoin

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
ga: /Cairde/Taispeáin/Deilbhíní _Prótacail

en: /Buddies/_Sort Buddies
ga: /Cairde/_Sórtáil Cairde

en: /Buddies/_Add Buddy...
ga: /Cairde/Cuir C_ara Leis...

en: /Buddies/Add C_hat...
ga: /Cairde/Cuir Com_hrá Leis...

en: /Buddies/Add _Group...
ga: /Cairde/Cuir _Grúpa Leis...

en: /Buddies/_Quit
ga: /Cairde/_Scoir

note: Accounts menu
en: /_Accounts
ga: /_Cuntais

en: /Accounts/Manage Accounts
ga: /Cuntais/Bainistigh Cuntais

en: /Tools/Buddy _Pounces
ga: /Uirlisí/Forráin ar _Chairde

en: /Tools/_Certificates
ga: /Uirlisí/_Teastais

en: /Tools/Custom Smile_ys
ga: /Uirlisí/S_traoiseoga Saincheaptha

en: /Tools/Plu_gins
ga: /Uirlisí/B_reiseáin

en: /Tools/Pr_eferences
ga: /Uirlisí/_Sainroghanna

en: /Tools/Pr_ivacy
ga: /Uirlisí/Príobhá_ideacht

en: /Tools/Set _Mood
ga: /Uirlisí/Socraigh _Meon

en: /Tools/_File Transfers
ga: /Uirlisí/Aistrithe _Comhad

en: /Tools/R_oom List
ga: /Uirlisí/Liosta Se_omraí

en: /Tools/System _Log
ga: /Uirlisí/_Logchomhad an Chórais

en: /Tools/Mute _Sounds
ga: /Uirlisí/_Gan Fuaim

en: /Help/Online _Help
ga: /Cabhair/Cab_hair Ar Líne

en: /Help/_Build Information
ga: /Cabhair/_Eolas Tógála

en: /Help/_Debug Window
ga: /Cabhair/Fuinneog _Dhífhabhtaithe

en: /Help/De_veloper Information
ga: /Cabhair/Eolas d'_Fhorbróirí

en: /Help/_Plugin Information
ga: /Cabhair/Eolas faoi _Bhreiseáin

en: /Help/_Translator Information
ga: /Cabhair/Eolas d'_Aistritheoirí

en: <b>Account:</b> %s
ga: <b>Cuntas:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
ga: 
    <b>Líon daoine:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
ga: 
    <b>Ábhar:</b> %s

en: (no topic set)
ga: (gan ábhar)

en: Buddy Alias
ga: Leasainm an Charad

en: Logged In
ga: Logáilte Isteach

en: Spooky
ga: Uaigneach

en: Rockin'
ga: Thar Barr

en: Total Buddies
ga: Líon Iomlán Cairde

en: Idle %dd %dh %02dm
ga: Díomhaoin %dl %du %02dn

en: Idle %dh %02dm
ga: Díomhaoin %du %02dn

en: Idle %dm
ga: Díomhaoin %dn

en: /Buddies/New Instant Message...
ga: /Cairde/Teachtaireacht Mheandarach Nua...

en: /Buddies/Join a Chat...
ga: /Cairde/Glac Páirt i gComhrá...

en: /Buddies/Get User Info...
ga: /Cairde/Faigh Eolas faoi Úsáideoir...

en: /Buddies/Add Buddy...
ga: /Cairde/Cuir Cara Leis...

en: /Buddies/Add Chat...
ga: /Cairde/Cuir Comhrá Leis...

en: /Buddies/Add Group...
ga: /Cairde/Cuir Grúpa Leis...

en: /Tools/Privacy
ga: /Uirlisí/Príobháideacht

en: /Tools/Room List
ga: /Uirlisí/Liosta Seomraí

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
ga[0]: %d teachtaireacht ó %s gan léamh
ga[1]: %d theachtaireacht ó %s gan léamh
ga[2]: %d theachtaireacht ó %s gan léamh
ga[3]: %d dteachtaireacht ó %s gan léamh
ga[4]: %d teachtaireacht ó %s gan léamh

en: By status
ga: De réir stádais

en: By recent log activity
ga: De réir gníomhaíochta le déanaí

en: %s disconnected
ga: %s dícheangailte

en: %s disabled
ga: %s díchumasaithe

en: Reconnect
ga: Athcheangail

en: Re-enable
ga: Athchumasaigh

en: SSL FAQs
ga: Maidir le SSL

en: Welcome back!
ga: Fáilte ar ais!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
ga[0]: Díchumasaíodh %d chuntas mar gur logáil tú isteach ó shuíomh eile:
ga[1]: Díchumasaíodh %d chuntas mar gur logáil tú isteach ó shuíomh eile:
ga[2]: Díchumasaíodh %d chuntas mar gur logáil tú isteach ó shuíomh eile:
ga[3]: Díchumasaíodh %d gcuntas mar gur logáil tú isteach ó shuíomh eile:
ga[4]: Díchumasaíodh %d cuntas mar gur logáil tú isteach ó shuíomh eile:

en: <b>Username:</b>
ga: <b>Ainm úsáideora:</b>

en: /Accounts
ga: /Cuntais

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
ga: <span weight='bold' size='larger'>Fáilte go %s!</span>
    
    Níl aon chuntais socraithe agat. Cumasaigh cuntais TM san fhuinneog <b>Cuntais</b> ag <b>Cuntais->Bainistigh Cuntais</b>. Nuair a bheidh cuntais socraithe agat, beidh tú in ann logáil isteach, do stádas a shocrú, agus comhrá a dhéanamh le cairde.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
ga: /Cairde/Taispeáin/Cairde atá As Líne

en: /Buddies/Show/Empty Groups
ga: /Cairde/Taispeáin/Grúpaí Folmha

en: /Buddies/Show/Buddy Details
ga: /Cairde/Taispeáin/Mionsonraí Carad

en: /Buddies/Show/Idle Times
ga: /Cairde/Taispeáin/Aga Díomhaoin

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
ga: /Cairde/Taispeáin/Deilbhíní Prótacail

en: Add a buddy.
ga: Cuir cara leis.

en: Buddy's _username:
ga: Ai_nm úsáideora an charad:

en: (Optional) A_lias:
ga: (Roghnach) _Leasainm:

en: (Optional) _Invite message:
ga: (Roghnach) _Cuireadh:

en: Add buddy to _group:
ga: Cuir an cara seo le _grúpa:

en: This protocol does not support chat rooms.
ga: Ní thacaíonn an prótacal seo le seomraí comhrá.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
ga: Níl tú logáilte isteach trí phrótacal atá in ann comhrá a dhéanamh.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
ga: Cuir leasainm isteach, chomh maith le faisnéis faoin chomhrá ba mhaith leat cur le do liosta cairde.

en: A_lias:
ga: _Leasainm:

en: Automatically _join when account connects
ga: Glac _páirt go huathoibríoch nuair a cheanglaíonn cuntas

en: _Remain in chat after window is closed
ga: _Fan sa chomhrá tar éis go ndúntar an fhuinneog

en: Please enter the name of the group to be added.
ga: Cuir isteach ainm an ghrúpa le cur leis.

en: Enable Account
ga: Cumasaigh an Cuntas

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
ga: <PurpleMain>/Cuntais/Cumasaigh Cuntas

en: <PurpleMain>/Accounts/
ga: <PurpleMain>/Cuntais/

en: _Edit Account
ga: Cuir an Cuntas in _Eagar

en: Set _Mood...
ga: Socraigh _Meon...

en: No actions available
ga: Níl aon ghníomhartha ar fáil

en: /Tools
ga: /Uirlisí

en: /Buddies/Sort Buddies
ga: /Cairde/Sórtáil Cairde

en: Type the host name for this certificate.
ga: Cuir isteach an t-óstainm a bhaineann leis an teastas seo.

note: Widget creation function
en: SSL Servers
ga: Freastalaithe SSL

en: Supported debug options are: plugins, version
ga: Roghanna dífhabhtaithe a dtacaítear leo: plugins, version

en: Unknown command.
ga: Ordú anaithnid.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
ga: Tá an cara sin logáilte isteach trí phrótacal difriúil.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
ga: Níl tú logáilte isteach i gcuntas atá in ann cuireadh a thabhairt don chara sin.

en: Invite Buddy Into Chat Room
ga: Tabhair cuireadh do chara chun comhrá

en: _Buddy:
ga: _Cara:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
ga: <h1>Comhrá le %s</h1>

en: Un-Ignore
ga: Ná déan neamhshuim

en: Get Away Message
ga: Faigh Teachtaireacht Amuigh

en: Last Said
ga: Ráiteas Is Déanaí

en: Unable to save icon file to disk.
ga: Ní féidir an deilbhín a shábháil ar an diosca.

en: Save Icon
ga: Sábháil an Deilbhín

en: Hide Icon
ga: Folaigh an Deilbhín

en: Save Icon As...
ga: Sábháil an Deilbhín Mar...

en: Set Custom Icon...
ga: Socraigh Deilbhín Saincheaptha...

en: Change Size
ga: Athraigh an Méid

note: Conversation menu
en: /_Conversation
ga: /_Comhrá

en: /Conversation/New Instant _Message...
ga: /Comhrá/Teachtaireacht _Mheandarach Nua...

en: /Conversation/Join a _Chat...
ga: /Comhrá/Glac Páirt i g_Comhrá...

en: /Conversation/_Find...
ga: /Comhrá/_Aimsigh...

en: /Conversation/View _Log
ga: /Comhrá/Féach ar _Logchomhad

en: /Conversation/_Save As...
ga: /Comhrá/_Sábháil Mar...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
ga: /Comhrá/Gla_n Iarscrollú

en: /Conversation/M_edia
ga: /Comhrá/M_eáin

en: /Conversation/Media/_Audio Call
ga: /Comhrá/Meáin/Gl_ao Fuaime

en: /Conversation/Media/_Video Call
ga: /Comhrá/Meáin/Glao _Físe

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
ga: /Comhrá/Meáin/_Glao Fuaime/Físe

en: /Conversation/Se_nd File...
ga: /Comhrá/S_eol Comhad...

en: /Conversation/Get _Attention
ga: /Comhrá/Tarraing _Aird

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
ga: /Comhrá/Cuir _Forrán ar Chara Leis...

en: /Conversation/_Get Info
ga: /Comhrá/_Faigh Eolas

en: /Conversation/In_vite...
ga: /Comhrá/_Tabhair Cuireadh...

en: /Conversation/M_ore
ga: /Comhrá/T_uilleadh

en: /Conversation/Al_ias...
ga: /Comhrá/Leasa_inm...

en: /Conversation/_Block...
ga: /Comhrá/_Cuir Cosc...

en: /Conversation/_Unblock...
ga: /Comhrá/_Bain Cosc...

en: /Conversation/_Add...
ga: /Comhrá/_Cuir Leis...

en: /Conversation/_Remove...
ga: /Comhrá/_Bain...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
ga: /Comhrá/Ionsáigh _Nasc...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
ga: /Comhrá/Ionsáigh Í_omhá...

en: /Conversation/_Close
ga: /Comhrá/_Dún

en: /Options/Enable _Logging
ga: /Roghanna/Cumasaigh _Logáil

en: /Options/Enable _Sounds
ga: /Roghanna/Cumasaigh _Fuaimeanna

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
ga: /Roghanna/_Taispeáin Barraí Uirlisí Formáidithe

en: /Options/Show Ti_mestamps
ga: /Roghanna/Taispeáin Sta_mpaí Ama

en: /Conversation/More
ga: /Comhrá/Tuilleadh

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
ga: /Comhrá

en: /Conversation/View Log
ga: /Comhrá/Féach ar Logchomhad

en: /Conversation/Media/Audio Call
ga: /Comhrá/Meáin/Glao Fuaime

en: /Conversation/Media/Video Call
ga: /Comhrá/Meáin/Glao Físe

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
ga: /Comhrá/Meáin/Glao Fuaime\/Físe

en: /Conversation/Send File...
ga: /Comhrá/Seol Comhad...

en: /Conversation/Get Attention
ga: /Comhrá/Tarraing Aird

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
ga: /Comhrá/Cuir Forrán Leis...

en: /Conversation/Get Info
ga: /Comhrá/Faigh Eolas

en: /Conversation/Invite...
ga: /Comhrá/Tabhair Cuireadh...

en: /Conversation/Alias...
ga: /Comhrá/Leasainm...

en: /Conversation/Block...
ga: /Comhrá/Cuir Cosc...

en: /Conversation/Unblock...
ga: /Comhrá/Bain Cosc...

en: /Conversation/Add...
ga: /Comhrá/Cuir Leis...

en: /Conversation/Remove...
ga: /Comhrá/Bain...

en: /Conversation/Insert Link...
ga: /Comhrá/Ionsáigh Nasc...

en: /Conversation/Insert Image...
ga: /Comhrá/Ionsáigh Íomhá...

en: /Options/Enable Logging
ga: /Roghanna/Cumasaigh Logáil

en: /Options/Enable Sounds
ga: /Roghanna/Cumasaigh Fuaimeanna

en: /Options/Show Formatting Toolbars
ga: /Roghanna/Taispeáin Barraí Uirlisí Formáidithe

en: /Options/Show Timestamps
ga: /Roghanna/Taispeáin Stampaí Ama

en: User is typing...
ga: Tá úsáideoir ag clóscríobh...

en: 
    %s has stopped typing
ga: 
    Stop %s clóscríobh

note: Build the Send To menu
en: S_end To
ga: S_eol Chuig

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
ga: Níl éinne sa seomra

en: Close Find bar
ga: Dún an barra 'Aimsigh'

en: %d person in room | %d people in room
ga[0]: %d duine sa seomra
ga[1]: %d dhuine sa seomra
ga[2]: %d dhuine sa seomra
ga[3]: %d nduine sa seomra
ga[4]: %d duine sa seomra

en: Stopped Typing
ga: Stopadh Clóscríobh

en: Nick Said
ga: Do Leasainm Luaite

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will automatically rejoin the chat when the account reconnects.
ga: Tá an cuntas dícheangailte agus níl tú logáilte isteach sa chomhrá seo a thuilleadh. Rachaidh tú ar ais sa chomhrá nuair a bheidh an cuntas ceangailte arís.

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
ga: clear: Glan stair iomlán an chomhrá.

en: Confirm close
ga: Dúnadh a Dheimhniú

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
ga: Tá teachtaireachtaí gan léamh agat. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an fhuinneog a dhúnadh?

en: Detach this tab
ga: Díscoir an cluaisín seo

en: Close conversation
ga: Dún an comhrá

en: Last created window
ga: San fhuinneog is nuaí

en: Separate IM and Chat windows
ga: Fuinneoga ar leith do TM agus Comhrá

en: By group
ga: De réir grúpa

en: By account
ga: De réir cuntais

en: Save Debug Log
ga: Sábháil Logchomhad Dífhabhtaithe

en: Highlight matches
ga: Aibhsigh iad

en: _Icon Only
ga: _Deilbhín Amháin

en: _Both Icon & Text
ga: _Deilbhín agus Téacs Araon

en: Right click for more options.
ga: Deaschliceáil chun tuilleadh roghanna a fheiceáil.

en: Level
ga: Leibhéal

en: Select the debug filter level.
ga: Roghnaigh an leibhéal scagtha dífhabhtaithe.

en: lead developer
ga: príomhfhorbróir

en: voice and video
ga: guth agus fís

en: support
ga: tacaíocht

en: webmaster
ga: stiúrthóir Gréasáin

en: win32 port
ga: leagan win32

en: libfaim maintainer
ga: cothaitheoir libfaim

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
ga: ríomhfhile agus tiománaí ceaptha [falsóir]

en: support/QA
ga: tacaíocht/QA

en: Senior Contributor/QA
ga: Rannpháirtí Sinsearach/QA

en: Belarusian Latin
ga: Bealarúisis Laidineach

en: Bengali-India
ga: Beangáilis-An India

en: Bodo
ga: Bódóis

en: Valencian-Catalan
ga: Vaileinsis-Catalóinis

en: Argentine Spanish
ga: Spáinnis na hAirgintíne

en: Gujarati Language Team
ga: Foireann Ghúisearáitise

en: Ubuntu Georgian Translators
ga: Aistritheoirí Seoirsise Ubuntu

en: Kannada Translation team
ga: Foireann Aistriúcháin Cannadaise

en: Kurdish (Sorani)
ga: Coirdis (Sorani)

en: Meadow Mari
ga: Mairí Móinéir

en: Bokmål Norwegian
ga: Ioruais Bokmål

en: Dutch, Flemish
ga: Ollainnis, Pléimeannais

en: Portuguese-Brazil
ga: Portaingéilis-An Bhrasaíl

en: Pashto
ga: Paistis

en: Ukranian
ga: Úcráinis

en: Hong Kong Chinese
ga: Sínis (Hong Cong)

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
ga: T.M.Thanh agus Foireann Gnome-Vi

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
ga: Is cliant curtha teachtaireachtaí é %s atá bunaithe ar libpurple agus in ann ceangal le hiliomad seirbhísí teachtaireachtaí ag an am céanna. Tá %s scríofa in C le GTK+. Cuirtear %s ar fáil de réir coinníollacha an GPL (leagan 2 nó níos déanaí), agus is féidir é a athrú agus a scaipeadh de réir an cheadúnais sin. Tháinig cóip den GPL in éineacht le %s. Is le rannpháirtithe an tionscadail cóipcheart %s, agus tháinig liosta de na daoine sin le %s freisin. Níl aon bharánta ag %s.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Website</A><BR>	<A HREF="%s">Frequently Asked Questions</A><BR>	IRC Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>
ga: <FONT SIZE="4"><B>Acmhainní Úsáideacha</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Suíomh Gréasáin</A><BR>	<A HREF="%s">Ceisteanna Coitianta</A><BR>	Cainéal IRC: #pidgin ar irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>

en: <font size="4"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by emailing <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>This is a <b>public</b> mailing list! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">archive</a>)<br/>We can't help with third-party protocols or plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>.  You are welcome to post in another language, but the responses may be less helpful.<br/>
ga: Is féidir <font size="4"><b>cúnamh ó úsáideoirí Pidgin eile</b></font> a fháil trí ríomhphoist a sheoladh chuig <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>Is liosta <b>poiblí</b> é seo! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">cartlann</a>)<br/>Ní féidir linn cabhrú le breiseáin nó le prótacail tríú páirtí!<br/>Is é <b>Béarla</b> príomhtheanga an liosta seo. Fáilte romhat rud éigin a scríobh i dteanga eile, ach ní dócha go bhfaighidh tú freagra úsáideach sa chás sin.<br/>

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
ga: %s: Eolas Tógála

en: Current Developers
ga: Forbróirí Gníomhacha

en: Crazy Patch Writers
ga: Scríbhneoirí Craiceáilte Paistí

en: Retired Developers
ga: Forbróirí Ar Pinsean

en: Retired Crazy Patch Writers
ga: Iarscríbhneoirí Craiceáilte Paistí

en: %s Developer Information
ga: %s: Eolas le haghaidh Forbróirí

en: Current Translators
ga: Aistritheoirí Gníomhacha

en: Past Translators
ga: Iaraistritheoirí

en: %s Translator Information
ga: %s: Eolas le haghaidh Aistritheoirí

en: %s Plugin Information
ga: %s: Eolas faoi Bhreiseáin

en: _Account
ga: _Cuntas

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
ga: Cuir isteach ainm úsáideora nó leasainm an duine ar mhaith leat a c(h)uid sonraí pearsanta a fheiceáil.

en: View User Log
ga: Féach ar Logchomhad an Úsáideora

en: Alias Contact
ga: Leasainm

en: Enter an alias for this contact.
ga: Cuir leasainm ar an teagmháil seo.

en: Enter an alias for %s.
ga: Cuir leasainm ar %s.

en: Alias Buddy
ga: Leasainm ar Chara

en: Alias Chat
ga: Leasainm ar Chomhrá

en: Enter an alias for this chat.
ga: Cuir leasainm ar an gcomhrá seo.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
ga[0]: Tá tú ar tí teagmháil ina bhfuil %s agus cara amháin eile a bhaint ó do liosta cairde. An bhfuil tú cinnte?
ga[1]: Tá tú ar tí teagmháil ina bhfuil %s agus %d chara eile a bhaint ó do liosta cairde. An bhfuil tú cinnte?
ga[2]: Tá tú ar tí teagmháil ina bhfuil %s agus %d chara eile a bhaint ó do liosta cairde. An bhfuil tú cinnte?
ga[3]: Tá tú ar tí teagmháil ina bhfuil %s agus %d gcara eile a bhaint ó do liosta cairde. An bhfuil tú cinnte?
ga[4]: Tá tú ar tí teagmháil ina bhfuil %s agus %d cara eile a bhaint ó do liosta cairde. An bhfuil tú cinnte?

en: _Remove Contact
ga: _Bain an Teagmháil

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
ga: Tá tú ar tí grúpa %s a chumasc le grúpa %s. An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh leis seo?

en: Merge Groups
ga: Cumaisc Grúpaí

en: _Merge Groups
ga: Cu_maisc Grúpaí

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
ga: Tá tú ar tí grúpa %s agus gach ball atá ann a bhaint de do liosta cairde. An bhfuil tú cinnte?

en: _Remove Group
ga: _Bain an Grúpa

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ga: Tá tú ar tí grúpa %s a bhaint de do liosta cairde. An bhfuil tú cinnte?

en: Remove Buddy
ga: Bain Cara

en: _Remove Buddy
ga: _Bain Cara

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ga: Tá tú ar tí comhrá %s a bhaint de do liosta cairde. An bhfuil tú cinnte?

en: Remove Chat
ga: Bain Comhrá

en: _Remove Chat
ga: _Bain Comhrá

en: Right-click for more unread messages...
ga: Deaschliceáil chun tuilleadh teachtaireachtaí neamhléite a fheiceáil...

en: _Change Status
ga: _Athraigh Stádas

en: Show Buddy _List
ga: Taispeáin _Liosta Cairde

en: _Unread Messages
ga: Teachtaireachtaí _Gan Léamh

en: New _Message...
ga: _Teachtaireacht Nua...

en: _Accounts
ga: _Cuntais

en: Mute _Sounds
ga: _Gan Fuaim

en: _Blink on New Message
ga: _Caoch ar Theachtaireacht Nua

en: <b>Receiving As:</b>
ga: <b>Á Fháil Mar:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
ga: <b>Á Fháil Ó:</b>

en: <b>Sending To:</b>
ga: <b>Á Sheoladh Chuig:</b>

en: <b>Sending As:</b>
ga: <b>Á Sheoladh Mar:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
ga: Níl aon fheidhmchlár socraithe chun an cineál comhaid sin a oscailt.

en: An error occurred while opening the file.
ga: Tharla earráid agus an comhad á oscailt.

en: Error launching %s: %s
ga: Earráid agus %s á thosú: %s

en: Error running %s
ga: Earráid agus %s á rith

en: Process returned error code %d
ga: D'aisfhill an próiseas cód earráide %d

en: Local File:
ga: Comhad Logánta:

en: Time Elapsed:
ga: Am Imithe:

en: Time Remaining:
ga: Am Fágtha:

en: Close this window when all transfers _finish
ga: Dún an fhuinneog seo nuair a bheidh gach aistriú _críochnaithe

en: C_lear finished transfers
ga: G_lan aistrithe atá críochnaithe

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
ga: Mionsonraí an _aistrithe

en: Paste as Plain _Text
ga: Greamaigh mar _Ghnáth-Théacs

en: _Reset formatting
ga: _Athshocraigh formáidiú

en: Disable _smileys in selected text
ga: Díchumasaigh _straoiseoga i dtéacs roghnaithe

en: Color to draw hyperlinks.
ga: Dath hipearnasc.

en: Hyperlink visited color
ga: Dath na nasc feicthe

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
ga: Dath na nasc a ndearnadh cuairt orthu.

en: Hyperlink prelight color
ga: Dath hipearnasc roimh chliceáil

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
ga: Dath naisc nuair a bhíonn an luch os a chionn.

en: Sent Message Name Color
ga: Dath Ainm Teachtaireachta Seolta

en: Color to draw the name of a message you sent.
ga: Dath ainm teachtaireachta a sheol tú.

en: Received Message Name Color
ga: Dath Ainm Teachtaireachta Faighte

en: Color to draw the name of a message you received.
ga: Dath ainm teachtaireachta a fuair tú.

en: "Attention" Name Color
ga: Dath Teachtaireachta "Aire"

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
ga: Dath ainm teachtaireachta a fuair tú a bhfuil do leasainm inti.

en: Action Message Name Color
ga: Dath Ainm Teachtaireachta Gníomhaíochta

en: Color to draw the name of an action message.
ga: Dath ainm teachtaireachta gníomhaíochta.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
ga: Dath Ainm Teachtaireachta Gníomhaíochta (Teachtaireacht i gCogar)

en: Color to draw the name of a whispered action message.
ga: Dath ainm teachtaireachta gníomhaíochta (i gcogar).

en: Whisper Message Name Color
ga: Dath Ainm Teachtaireachta i gCogar

en: Color to draw the name of a whispered message.
ga: Dath ainm teachtaireachta i gcogar.

en: Typing notification color
ga: Dath fógra clóscríofa

en: The color to use for the typing notification
ga: An dath le húsáid le haghaidh fógraí clóscríofa

en: Typing notification font
ga: Clófhoireann fógraí clóscríofa

en: The font to use for the typing notification
ga: An chlófhoireann le húsáid i bhfógraí clóscríofa

en: Enable typing notification
ga: Cumasaigh fógraí clóscríofa

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
ga: <span size='larger' weight='bold'>Cineál comhaid anaithnid</span>
    
    Ag úsáid PNG mar réamhshocrú.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
ga: <span size='larger' weight='bold'>Earráid agus íomhá á sábháil</span>
    
    %s

en: _Save Image...
ga: _Sábháil an Íomhá...

en: _Add Custom Smiley...
ga: _Cuir Straoiseog Shaincheaptha Leis...

en: Select Text Color
ga: Roghnaigh Dath Téacs

en: Select Background Color
ga: Roghnaigh Dath an Chúlra

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
ga: Cuir isteach URL an naisc ba mhaith leat ionsá, agus, más mian leat, déan cur síos air.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
ga: Cuir isteach URL an naisc ba mhaith leat ionsá.

en: Failed to store image: %s
ga: Níorbh fhéidir an íomhá a shábháil: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
ga: Tá an straoiseog seo díchumasaithe toisc go bhfuil straoiseog shaincheaptha ann don aicearra seo cheana:
     %s

en: Smile!
ga: Miongháire!

en: _Manage custom smileys
ga: _Bainistigh straoiseoga saincheaptha

en: This theme has no available smileys.
ga: Níl aon straoiseoga ar fáil sa téama seo.

en: Group Items
ga: Grúpáil Míreanna

en: Ungroup Items
ga: Díghrúpáil Míreanna

en: Font Face
ga: Cló-aghaidh

en: Reset Formatting
ga: Athshocraigh an Formáidiú

en: Insert IM Image
ga: Ionsáigh Íomhá sa TM

en: Insert Smiley
ga: Ionsáigh Straoiseog

en: Send Attention
ga: Tarraing Aird

en: <b>_Bold</b>
ga: <b>_Trom</b>

en: <i>_Italic</i>
ga: <i>_Iodálach</i>

en: <u>_Underline</u>
ga: <u>_Líne faoi</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
ga: <span strikethrough='true'>Líne Tríd</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
ga: <span size='larger'>Níos _Mó</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
ga: <span size='smaller'>Níos _Lú</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
ga: _Cló-aghaidh

en: Foreground _color
ga: Dath an _tulra

en: _Horizontal rule
ga: _Líne chothrománach

en: _Smile!
ga: _Miongháire!

en: _Attention!
ga: _Aire!

en: Log Deletion Failed
ga: Níorbh fhéidir an logchomhad a scriosadh

en: Check permissions and try again.
ga: Féach an bhfuil cead agat agus bain triail eile as.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat logchomhad an chomhrá le %s a thosaigh ag %s a scriosadh go buan?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat logchomhad an chomhrá i %s a thosaigh ag %s a scriosadh go buan?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat logchomhad an chórais a thosaigh ag %s a scriosadh go buan?

en: Delete Log?
ga: Scrios an Logchomhad?

en: Delete Log...
ga: Scrios an Logchomhad...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
ga: <span size='larger' weight='bold'>Comhrá i %s ar %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
ga: <span size='larger' weight='bold'>Comhrá le %s ar %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
ga: _Brabhsáil an fillteán a bhfuil na logchomhaid ann

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
ga: %s %s. Úsáid `%s -h' chun tuilleadh eolais a fháil.

en: Usage: %s [OPTION]...
ga: Úsáid: %s [ROGHA]...

en: use DIR for config files
ga: úsáid CDLN le haghaidh comhad cumraíochta

en: print debugging messages to stdout
ga: scríobh teachtaireachtaí dífhabhtaithe ar stdout

en: force online, regardless of network status
ga: fórsáil ar líne, is cuma faoi stádas an líonra

en: display this help and exit
ga: taispeáin an chabhair seo agus scoir

en: allow multiple instances
ga: ceadaigh níos mó ná seisiún amháin

en: don't automatically login
ga: ná logáil isteach go huathoibríoch

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
ga: cumasaigh cunta(i)s sonraithe (sonraíonn an argóint roghnach AINM
                          an cuntas/na cuntais le húsáid, agus camóga eatarthu.
                          Gan é seo, cumasófar an chéad chuntas amháin).

en: display the current version and exit
ga: taispeáin an leagan agus scoir

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
ga: Chlis ar %s %s agus rinne sé iarracht córdhumpa a scríobh.
    Is fabht sa mbogearra é seo agus is orainne atá
    an milleán ar fad.
    
    Más féidir leat an fhadhb a tháirgeadh arís, téigh i dteagmháil
    leis na forbróirí trí thuairisc a dhéanamh anseo:
    %ssimpleticket/
    
    Bí cinnte go ndeir tú céard a bhí ar siúl agat ag an am
    agus cuir an cúl-lorg ón gcórdhumpa san áireamh. Mura bhfuil
    a fhios agat conas cúl-lorg a chruthú, léigh na treoracha anseo:
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
ga: Á scor toisc go bhfuil cliant libpurple eile ar siúl cheana.

en: _Media
ga: _Meáin

en: _Hangup
ga: _Croch Suas

en: Media error
ga: Earráid mheáin

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
ga: Ba mhaith le %s seisiún fuaime/físe a thosú leat.

en: %s wishes to start a video session with you.
ga: Ba mhaith le %s seisiún físe a thosú leat.

en: Incoming Call
ga: Glao Isteach

en: _Hold
ga: _Cuir ar feitheamh

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
ga[0]: Tá %2$d teachtaireacht nua ag %1$s.
ga[1]: Tá %2$d theachtaireacht nua ag %1$s.
ga[2]: Tá %2$d theachtaireacht nua ag %1$s.
ga[3]: Tá %2$d dteachtaireacht nua ag %1$s.
ga[4]: Tá %2$d teachtaireacht nua ag %1$s.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
ga[0]: <b>%d teachtaireacht nua ríomhphoist.</b>
ga[1]: <b>%d theachtaireacht nua ríomhphoist.</b>
ga[2]: <b>%d theachtaireacht nua ríomhphoist.</b>
ga[3]: <b>%d dteachtaireacht nua ríomhphoist.</b>
ga[4]: <b>%d teachtaireacht nua ríomhphoist.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
ga: Ordú neamhbhailí brabhsálaí "%s".

en: Unable to open URL
ga: Ní féidir an URL a oscailt

en: Error launching "%s": %s
ga: Earráid agus "%s" á thosú: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
ga: Roghnaíodh an t-ordú brabhsála 'De Láimh', ach níl aon ordú socraithe.

en: Unable to open URL: the 'Manual' browser command seems invalid.
ga: Ní féidir an URL a oscailt: is cosúil gur ordú neamhbhailí brabhsálaí é 'Manual'.

en: No message
ga: Gan teachtaireacht

en: Open All Messages
ga: Oscail Gach Teachtaireacht

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
ga: <span weight="bold" size="larger">Tá ríomhphost agat!</span>

en: New Pounces
ga: Forráin Nua

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
ga: <span weight="bold" size="larger">Chuir tú forrán ar dhuine!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
ga: Díluchtófar na breiseáin seo a leanas.

en: Multiple plugins will be unloaded.
ga: Díluchtófar níos mó ná breiseán amháin.

en: Unload Plugins
ga: Díluchtaigh Breiseáin

en: Could not unload plugin
ga: Níorbh fhéidir an breiseán a dhíluchtú

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
ga: Níorbh fhéidir an breiseán a dhíluchtú, ach beidh sé díchumasaithe an chéad uair eile a thosóidh tú an clár.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
ga: <span foreground="red" weight="bold">Earráid: %s
    Féach an bhfuil nuashonrú ar fáil ó shuíomh Gréasáin an bhreiseáin.</span>

en: <b>Written by:</b>
ga: <b>Le:</b>

en: <b>Web site:</b>
ga: <b>Suíomh Gréasáin:</b>

en: <b>Filename:</b>
ga: <b>Ainm an Chomhaid:</b>

en: Configure Pl_ugin
ga: Cumraigh Br_eiseán

en: <b>Plugin Details</b>
ga: <b>Mionsonraí an Bhreiseáin</b>

en: Modify Buddy Pounce
ga: Athraigh Forrán ar Chara

en: _Buddy name:
ga: _Ainm an charad:

en: Si_gns on
ga: a lo_gálann sé/sí isteach

en: Signs o_ff
ga: a _logálann sé/sí amach

en: Goes a_way
ga: a i_míonn sé/sí

en: Ret_urns from away
ga: a _fhilleann sé/sí

en: Becomes _idle
ga: atá _sé/sí díomhaoin

en: Is no longer i_dle
ga: nach bhfuil sé/sí _díomhaoin a thuilleadh

en: Starts _typing
ga: a _thosaíonn sé/sí clóscríobh

en: P_auses while typing
ga: _a bhaineann stad de/di clóscríobh

en: Stops t_yping
ga: a sto_pann sé/sí clóscríobh

en: Sends a _message
ga: a sheolann sé/sí _teachtaireacht

en: Ope_n an IM window
ga: _Oscail fuinneog TM

en: _Pop up a notification
ga: Tais_peáin preabfhógra

en: Send a _message
ga: Seol _teachtaireacht

en: E_xecute a command
ga: _Rith ordú

en: P_lay a sound
ga: S_einn fuaim

en: Brows_e...
ga: Br_abhsáil...

en: Br_owse...
ga: Bra_bhsáil...

en: P_ounce only when my status is not Available
ga: Ná cuir f_orrán nuair atáim 'Ar fáil'

en: _Recurring
ga: _Atarlú

en: Pounce Target
ga: Sprioc an Fhorráin

en: Started typing
ga: Clóscríobh tosaithe

en: Paused while typing
ga: Moill le linn clóscríofa

en: Signed on
ga: Logáilte isteach

en: Returned from being idle
ga: Ar ais tar éis a bheith díomhaoin

en: Returned from being away
ga: Ar ais tar éis a bheith amuigh

en: Stopped typing
ga: Clóscríobh stoptha

en: Signed off
ga: Logáilte amach

en: Became idle
ga: Díomhaoin

en: Went away
ga: Imithe

en: Sent a message
ga: Teachtaireacht seolta

en: Unknown.... Please report this!
ga: Anaithnid... Déan tuairisc air seo!

en: (Custom)
ga: (Saincheaptha)

en: The default Pidgin sound theme
ga: Téama réamhshocraithe fuaime le haghaidh Pidgin

en: The default Pidgin buddy list theme
ga: Téama réamhshocraithe liostaí cairde le haghaidh Pidgin

en: The default Pidgin status icon theme
ga: Téama réamhshocraithe deilbhíní stádais le haghaidh Pidgin

en: Theme failed to unpack.
ga: Níorbh fhéidir an téama a dhíphacáil.

en: Theme failed to load.
ga: Níorbh fhéidir an téama a luchtú.

en: Theme failed to copy.
ga: Níorbh fhéidir an téama a chóipeáil.

en: Theme Selections
ga: Téamaí a Roghnú

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
ga: Roghnaigh an téama atá uait ó na liostaí thíos.
    Is féidir téamaí nua a shuiteáil trí tharraingt agus scaoileadh ar an liosta téamaí.

en: Buddy List Theme:
ga: Téama Liostaí Cairde:

en: Status Icon Theme:
ga: Téama Deilbhíní Stádais:

en: Smiley Theme:
ga: Téama Straoiseog:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
ga: Dún c_omhráite leis an eochair Esc

en: _Show system tray icon:
ga: Tai_speáin deilbhín i dtráidire an chórais:

en: On unread messages
ga: Teachtaireachtaí gan léamh

en: Conversation Window
ga: Fuinneog Chomhrá

en: _Hide new IM conversations:
ga: _Cuir comhráite nua TM i bhfolach:

en: When away
ga: Nuair atáim amuigh

en: Minimi_ze new conversation windows
ga: Íosla_ghdaigh fuinneoga nua comhrá

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
ga: _Taispeáin TManna agus comhráite i bhfuinneoga le cluaisíní

en: Show close b_utton on tabs
ga: Taispeáin c_naipe 'Dún' ar chluaisíní

en: _Placement:
ga: _Ionadú:

en: Left Vertical
ga: Ingearach Ar Chlé

en: Right Vertical
ga: Ingearach Ar Dheis

en: N_ew conversations:
ga: Comhráit_e nua:

en: Show _formatting on incoming messages
ga: Taispeáin _formáidiú ar theachtaireachtaí isteach

en: Close IMs immediately when the tab is closed
ga: Dún an TM chomh luath is a dhúntar an cluaisín

en: Show _detailed information
ga: Taispeáin _mionsonraí

en: Enable buddy ic_on animation
ga: Cumasaigh be_ochan do dheilbhíní carad

en: _Notify buddies that you are typing to them
ga: _Cuir in iúl do chairde nuair a bhím ag clóscríobh chucu

en: Highlight _misspelled words
ga: Aibhsigh focail _mhílitrithe

en: Use smooth-scrolling
ga: Úsáid mínscrollú

en: F_lash window when IMs are received
ga: Sp_lanc san fhuinneog nuair a thagann IM isteach

en: Resize incoming custom smileys
ga: Athraigh méid na straoiseog saincheaptha a thagann isteach

en: Minimum input area height in lines:
ga: Líon íosta línte sa limistéar ionchurtha:

en: Use font from _theme
ga: Úsáid clófhoireann ó _théama

en: Conversation _font:
ga: Cló_fhoireann an chomhrá:

en: Default Formatting
ga: Formáidiú Réamhshocraithe

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
ga: Seo é an dealramh a bheidh ar do theachtaireacht amach nuair a úsáideann tú prótacal a thacaíonn le formáidiú.

en: Cannot start proxy configuration program.
ga: Ní féidir clár cumraíochta an tseachfhreastalaí a thosú.

en: Cannot start browser configuration program.
ga: Ní féidir clár cumraíochta an bhrabhsálaí a thosú.

en: Use _automatically detected IP address: %s
ga: Úsáid seol_adh IP a braitheadh go huathoibríoch: %s

en: ST_UN server:
ga: Freastalaí ST_UN:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
ga: <span style="italic">Mar shampla: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
ga: _IP Poiblí:

en: _Enable automatic router port forwarding
ga: _Cuir port an ródaire ar aghaidh go huathoibríoch

en: _Manually specify range of ports to listen on:
ga: _Roghnaigh raon na bport le héisteacht orthu de láimh:

en: _Start:
ga: Tú_s:

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
ga: Freastalaí Athsheachadáin (TURN)

en: _TURN server:
ga: Freastalaí _TURN:

en: _UDP Port:
ga: Port _UDP:

en: T_CP Port:
ga: Port T_CP:

en: Use_rname:
ga: Ainm Úsáideo_ra:

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
ga: Réamhshocrú na Deisce

en: GNOME Default
ga: Réamhshocrú GNOME

en: Browser Selection
ga: Roghnú Brabhsálaí

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
ga: Cumraítear sainroghanna don bhrabhsálaí sna sainroghanna GNOME

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
ga: <b>Clár cumraíochta brabhsálaí gan aimsiú.</b>

en: Configure _Browser
ga: Cumraigh _Brabhsálaí

en: _Browser:
ga: _Brabhsálaí:

en: _Open link in:
ga: _Oscail an nasc:

en: Browser default
ga: Sa mbrabhsálaí réamhshocraithe

en: Existing window
ga: I bhfuinneog atá ann

en: _Manual:
    (%s for URL)
ga: _De Láimh:
    (%s = URL)

en: Proxy Server
ga: Seachfhreastalaí

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
ga: Déantar cumraíocht ar an seachfhreastalaí i sainroghanna GNOME

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
ga: <b>Níor aimsíodh clár cumraíochta seachfhreastalaí.</b>

en: Configure _Proxy
ga: Cumraigh _Seachfhreastalaí

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
ga: Úsáid _DNS i gcéin le seachfhreastalaithe SOCKS4

en: Proxy t_ype:
ga: Ci_neál an tseachfhreastalaí:

en: Log _format:
ga: _Formáid an logchomhaid:

en: Log all _instant messages
ga: Logá_il gach teachtaireacht mheandarach

en: Log all c_hats
ga: Logáil gach com_hrá

en: Log all _status changes to system log
ga: Logáil gach athrú _stádais i logchomhad an chórais

en: Sound Selection
ga: Roghnú Fuaime

en: Quietest
ga: Is Ciúine

en: Quieter
ga: Níos Ciúine

en: Loudest
ga: Is Airde

en: _Method:
ga: _Modh:

en: Console beep
ga: Bíp ón gconsól

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
ga: _Ordú fuaime:
    (%s = ainm comhaid)

en: M_ute sounds
ga: _Gan fuaim

en: Sounds when conversation has _focus
ga: Fuaimeanna nuair atá comhrá i bh_fócas

en: _Enable sounds:
ga: _Cumasaigh fuaimeanna:

en: V_olume:
ga: _Airde:

en: _Report idle time:
ga: _Déan tuairisc ar aga díomhaoin:

en: Based on keyboard or mouse use
ga: Bunaithe ar úsáid an mhéarchláir nó na luiche

en: _Minutes before becoming idle:
ga: _Nóiméid sula mbeidh tú díomhaoin:

en: Change to this status when _idle:
ga: Úsáid an stádas seo nuair a bhím _díomhaoin:

en: _Auto-reply:
ga: _Uath-fhreagra:

en: When both away and idle
ga: Nuair a bhím amuigh agus díomhaoin

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
ga: Stádas ag Am Tosaithe

en: Use status from last _exit at startup
ga: Úsáid mo stádas ón s_eisiún roimhe seo ag am tosaithe

en: Status to a_pply at startup:
ga: Úsáid an _stádas seo ag am tosaithe:

en: DROP
ga: LAGHDÚ

en: _Device
ga: _Gléas

en: Status / Idle
ga: Stádas / Díomhaoin

en: Allow all users to contact me
ga: Ceadaigh d'aon úsáideoir dul i dteagmháil liom

en: Allow only the users on my buddy list
ga: Ceadaigh d'úsáideoirí ar mo liosta cairde amháin

en: Allow only the users below
ga: Ceadaigh do na húsáideoirí thíos amháin

en: Block only the users below
ga: Cuir cosc ar na húsáideoirí thíos amháin

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
ga: Cuirfear socruithe nua príobháideachta i bhfeidhm láithreach.

en: Set privacy for:
ga: Príobháideacht le haghaidh:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
ga: Bain Ui_le

en: Permit User
ga: Tabhair Cead d'Úsáideoir

en: Type a user you permit to contact you.
ga: Cuir ainm úsáideoir isteach chun cead a thabhairt dó/di dul i dteagmháil leat.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
ga: Cuir ainm úsáideora isteach chun cead a thabhairt dó/di dul i dteagmháil leat.

en: _Permit
ga: _Ceadaigh

en: Allow %s to contact you?
ga: An bhfuil fonn ort cead a thabhairt do %s dul i dteagmháil leat?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat cead a thabhairt do %s dul i dteagmháil leat?

en: Type a user to block.
ga: Cuir úsáideoir isteach chun cosc a chur air/uirthi.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
ga: Cuir ainm úsáideora isteach chun cosc a chur air/uirthi.

en: Block %s?
ga: Cuir cosc ar %s?

en: Are you sure you want to block %s?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat cosc a chur le %s?

en: That file already exists
ga: Tá an comhad sin ann cheana

en: Would you like to overwrite it?
ga: An bhfuil fonn ort é a fhorscríobh?

en: Choose New Name
ga: Roghnaigh Ainm Nua

en: Select Folder...
ga: Roghnaigh Fillteán...

note: list button
en: _Get List
ga: Fai_gh Liosta

note: add button
en: _Add Chat
ga: _Cuir Comhrá Leis

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na stádais sábháilte seo a scriosadh?

note: Use button
en: _Use
ga: Ú_sáid

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
ga: Tá an teideal seo in úsáid cheana. Caithfidh tú teideal nua a roghnú.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
ga: Úsáid stádas _difriúil do chuntais áirithe

note: Save and Use button
en: Sa_ve and Use
ga: Sá_bháil agus Úsáid

en: Status for %s
ga: Stádas le %s

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
ga: Tá straoiseog shaincheaptha le haghaidh '%s' ann cheana. Bain úsáid as aicearra difriúil, le do thoil.

en: Custom Smiley
ga: Straoiseog Shaincheaptha

en: Duplicate Shortcut
ga: Cóipeáil Aicearra

en: Edit Smiley
ga: Cuir Straoiseog in Eagar

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
ga: Téa_cs an aicearra:

en: Shortcut Text
ga: Téacs an Aicearra

en: Custom Smiley Manager
ga: Bainisteoir Straoiseog Shaincheaptha

en: Select Buddy Icon
ga: Roghnaigh Deilbhín

en: Click to change your buddyicon for this account.
ga: Cliceáil chun an deilbhín don chuntas seo a athrú.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
ga: Cliceáil chun do dheilbhín a athrú le haghaidh gach cuntais atá agat.

en: Waiting for network connection
ga: Ag fanacht le ceangal líonra

en: New status...
ga: Stádas nua...

en: Saved statuses...
ga: Stádais shábháilte...

en: Status Selector
ga: Roghnóir Stádais

en: The following error has occurred loading %s: %s
ga: Tharla an earráid seo agus %s á luchtú: %s

en: Cannot send folder %s.
ga: Ní féidir fillteán %s a sheoladh.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
ga: Ní féidir le %s fillteán a aistriú. Ní mór duit na comhaid laistigh de a sheoladh ceann ar cheann.

en: You have dragged an image
ga: Tharraing tú íomhá

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
ga: Is féidir leat an íomhá seo a sheoladh trí aistriú comhaid, a leabú isteach sa teachtaireacht seo, nó a úsáid mar dheilbhín don úsáideoir seo.

en: Set as buddy icon
ga: Socraigh mar dheilbhín carad

en: Send image file
ga: Seol comhad íomhá

en: Insert in message
ga: Ionsáigh i dteachtaireacht

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
ga: An bhfuil fonn ort an íomhá seo a úsáid mar dheilbhín don úsáideoir seo?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
ga: Is féidir leat an íomhá seo a sheoladh trí aistriú comhaid, nó a úsáid mar dheilbhín don úsáideoir seo.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
ga: Is féidir leat an íomhá seo a leabú isteach sa teachtaireacht seo, nó a úsáid mar dheilbhín don úsáideoir seo.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
ga: Ní féidir tosaitheoir a sheoladh

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
ga: Tharraing tú tosaitheoir ar an deasc. Is dócha go raibh tú ag iarraidh an clár atá nasctha leis an tosaitheoir a sheoladh, seachas an tosaitheoir féin.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
ga: <b>Comhad:</b> %s
    <b>Méid an chomhaid:</b> %s
    <b>Méid na híomhá:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
ga: Tá comhad '%s' rómhór do %s.  Úsáid íomhá níos lú, le do thoil.

en: Icon Error
ga: Earráid Deilbhín

en: Could not set icon
ga: Níorbh fhéidir deilbhín a shocrú

en: _Open File
ga: _Oscail Comhad

en: Open _Containing Directory
ga: Oscail an _Chomhadlann ina bhfuil sé

en: _Play Sound
ga: Seinn _Fuaim

en: _Save File
ga: _Sábháil Comhad

en: Do you really want to clear?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat glanadh?

en: _Alias
ga: _Leasainm

en: Close _tabs
ga: Dún _cluaisíní

en: _Get Info
ga: _Faigh Faisnéis

en: _Invite
ga: Tabha_ir Cuireadh

en: _Modify...
ga: _Mionathraigh...

en: _Open Mail
ga: _Oscail Ríomhphost

en: Pidgin Tooltip
ga: Leid Pidgin

en: Pidgin smileys
ga: Straoiseoga Pidgin

en: Selecting this disables graphical emoticons.
ga: Díchumasaíonn sé seo straoiseoga grafacha.

en: Smaller versions of the default smileys
ga: Leaganacha níos lú de na straoiseoga réamhshocraithe

en: Response Probability:
ga: Dóchúlacht a thiocfaidh freagra:

en: Statistics Configuration
ga: Cumraíocht Staitisticí

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
ga: Teorainn ama ar fhreagraí:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
ga: Difríocht uasta 'feicthe':

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
ga: Réamhaisnéis Infhaighteachta Teagmhála

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
ga: Breiseán do Réamhaisnéis Infhaighteachta Teagmhála.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
ga: Taispeánann sé staitisticí a bhaineann le hinfhaighteacht do chuid cairde

en: Buddy is idle
ga: Díomhaoin

en: Buddy is away
ga: Amuigh

en: Buddy is "extended" away
ga: Amuigh ar feadh tréimhse bhreise

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
ga: Ar siúl

en: Buddy is offline
ga: As líne

en: Point values to use when...
ga: Pointí nuair atá an cara...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
ga: Tabharfar tosaíocht don chara a bhfuil an <i>scór is airde</i> aige/aici.

en: Use last buddy when scores are equal
ga: Úsáid an cara is déanaí más ionann iad na scóir

en: Point values to use for account...
ga: Pointí le haghaidh cuntais...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
ga: Tosaíocht na Teagmhála

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
ga: Leis seo is féidir leat na luachanna a bhaineann le staideanna éagsúla a athrú.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
ga: Leis seo is féidir leat na luachanna a bhaineann le staid díomhaoin/amuigh/as líne a athrú in áireamh thosaíocht teagmhálacha.

en: Conversation Colors
ga: Dathanna Comhrá

en: Customize colors in the conversation window
ga: Roghnaigh dathanna don fhuinneog chomhrá

en: Highlighted Messages
ga: Teachtaireachtaí Aibhsithe

en: System Messages
ga: Teachtaireachtaí Córais

en: Sent Messages
ga: Teachtaireachtaí Seolta

en: Received Messages
ga: Teachtaireachtaí Faighte

en: Select Color for %s
ga: Roghnaigh dath le haghaidh %s

en: Ignore incoming format
ga: Déan neamhaird ar an bhformáid a thagann isteach

en: Apply in Chats
ga: Cuir i bhfeidhm ar chomhráite

en: Apply in IMs
ga: Cuir i bhfeidhm ar TManna

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
ga: Ainm an fhreastalaí

en: Enter an XMPP Server
ga: Cuir freastalaí XMPP isteach

en: Select an XMPP server to query
ga: Cuir freastalaí XMPP isteach chun iarratas a dhéanamh air

en: Find Services
ga: Aimsigh Seirbhísí

en: Add to Buddy List
ga: Cuir leis an Liosta Cairde

en: PubSub Collection
ga: Bailiúchán PubSub

en: PubSub Leaf
ga: Duilleog PubSub

en: 
    <b>Description:</b>
ga: 
    <b>Cur Síos:</b>

en: _Browse
ga: _Brabhsáil

en: Server does not exist
ga: Níl an freastalaí ann

en: Server does not support service discovery
ga: Ní thacaíonn an freastalaí le fionnachtain seirbhísí

en: XMPP Service Discovery
ga: Fionnachtain Seirbhísí XMPP

en: Allows browsing and registering services.
ga: Ligeann sé seo duit seirbhísí a bhrabhsáil agus a chlárú.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
ga: Úsáidtear an breiseán seo chun clárú le seanchóras iompair nó seirbhísí XMPP eile.

en: By conversation count
ga: De réir líon na gcomhráite

en: Conversation Placement
ga: Ionadú Comhráite

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
ga: Nóta: Caithfidh tú "De réir líon na gcomhráite" a shocrú don rogha "Comhráite nua".

en: Number of conversations per window
ga: Líon na gcomhráite san fhuinneog

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
ga: Fuinneoga ar leith do TM agus Comhrá agus líon áirithe á shocrú i bhfuinneog

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
ga: Roghanna breise do leagan amach comhráite.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
ga: Cuir srian le líon na gcomhráite i bhfuinneog amháin, le TManna agus comhráite scartha más mian leat

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
ga: Cumraíocht Gothaí Luiche

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
ga: _Gothaí infheicthe

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
ga: Gothaí Luiche

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
ga: Tacaíonn sé seo le gothaí luiche

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
ga: Cumasaigh gothaí luiche i bhfuinneoga comhrá. Tarraing leis an gcnaipe luiche sa lár chun gníomhartha áirithe a chur i bhfeidhm:
     • Tarraing anuas ansin ar dheis chun comhrá a dhúnadh.
     • Tarraing aníos ansin ar chlé chun filleadh ar an gcomhrá roimhe seo.
     • Tarraing anuas ansin ar dheis chun dul go dtí an chéad chomhrá eile.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
ga: Roghnaigh duine éigin ó do leabhar seoltaí thíos, nó cuir duine nua leis.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
ga: Roghnaigh Cara

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
ga: Roghnaigh duine as do leabhar seoltaí chun an cara seo a cheangal leis, nó cruthaigh duine nua.

note: Add the expander
en: User _details
ga: Mionsonraí an úsái_deora

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
ga: _Ceangail cara

en: Unable to send email
ga: Ní féidir ríomhphost a sheoladh

en: The evolution executable was not found in the PATH.
ga: Níor aimsíodh clár inrite Evolution i do PATH.

en: An email address was not found for this buddy.
ga: Níor aimsíodh seoladh ríomhphoist ag an gcara seo.

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
ga: Cumraíocht Chomhtháthú Evolution

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
ga: Roghnaigh na cuntais ar chóir cairde a chur leo go huathoibríoch.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
ga: Comhtháthú Evolution

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
ga: Soláthraíonn an breiseán comhtháthú le hEvolution.

en: Please enter the person's information below.
ga: Cuir a f(h)aisnéis phearsanta isteach thíos.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
ga: Cuir ainm úsáideora agus cineál an chuntais thíos.

en: Account type:
ga: Cineál an chuntais:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
ga: Tástáil Comharthaí GTK

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
ga: Tástáil le bheith cinnte go bhfuil comharthaí UI ag feidhmiú mar is ceart.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
ga: 
    <b>Nóta Carad</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
ga: Íoslaghdaigh nuair a bhím amuigh

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
ga: Íoslaghdaíonn sé seo an liosta cairde agus do chuid comhráite nuair a bhíonn tú amuigh.

en: Mail Checker
ga: Seiceálaí Ríomhphoist

en: Checks for new local mail.
ga: Seiceálann sé an bhfuil ríomhphost nua agat.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
ga: Cuir bosca beag leis an liosta cairde a chuireann in iúl duit nuair atá ríomhphost agat.

en: Markerline
ga: Líne Mharcóra

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
ga: Cuir línte i gcomhrá chun teachtaireachtaí nua a thaispeáint.

en: Jump to markerline
ga: Léim go líne mharcóra

en: Draw Markerline in
ga: Cuir Líne Mharcóra i

en: _IM windows
ga: bhFuinneoga _TM

en: C_hat windows
ga: bhFuinneoga com_hrá

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
ga: Fuarthas iarratas ar sheisiún teachtaireachtaí ceoil. Cliceáil an deilbhín MM chun glacadh leis.

en: Music messaging session confirmed.
ga: Seisiún teachtaireachtaí ceoil deimhnithe.

en: Music Messaging
ga: Teachtaireachtaí Ceoil

en: There was a conflict in running the command:
ga: Coinbhleacht agus an t-ordú á chur i bhfeidhm:

en: Error Running Editor
ga: Earráid agus an tEagarthóir á thosú

en: The following error has occurred:
ga: Tharla an earráid seo a leanas:

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
ga: Cumraíocht Teachtaireachtaí Ceoil

en: Score Editor Path
ga: Conair Eagarthóra Scóir

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
ga: Breiseán Teachtaireachtaí Ceoil a éascaíonn cumadóireacht chomhoibríoch.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
ga: Leis an mBreiseán Teachtaireachtaí Ceoil, is féidir le húsáideoirí éagsúla obair le chéile ar phíosa ceoil trí scór a chur in eagar san fhíor-am.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
ga: Cuir in iúl dom

en: 	S_ystem messages
ga: Tea_chtaireachtaí Córais

en: 	_Only when someone says your username
ga: 	_Nuair a deir duine éigin d'ainm úsáideora amháin

en: _Focused windows
ga: _Fuinneoga i bhfócas

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
ga: Modhanna Fógraíochta

en: Prepend _string into window title:
ga: Cuir _teaghrán roimh theideal na fuinneoige:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
ga: Cuir lí_on na dteachtaireachtaí nua i dteideal na fuinneoige

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
ga: Cuir líon na dteachtaireachtaí nua in airí _X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
ga: Socraigh an leid "_URGENT" i mbainisteoir na bhfuinneog

en: _Flash window
ga: _Splanc san fhuinneog

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
ga: _Ardaigh fuinneog an chomhrá

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
ga: _Taispeáin fuinneog an chomhrá

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
ga: Fógraí a Ruaigeadh

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
ga: Ruai_g nuair a bhíonn fuinneog an chomhrá i bhfócas

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
ga: _Ruaig nuair a chliceáiltear i bhfuinneog an chomhrá

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
ga: Ruaig nuair a chlóscríobh_tar i bhfuinneog an chomhrá

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
ga: Ruaig _nuair a sheoltar teachtaireacht

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
ga: Ruaig n_uair a osclaítear cluaisín an chomhrá

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
ga: Teachtaireachtaí a Fhógairt

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
ga: Iliomad bealaí chun cur in iúl duit nuair a bhíonn teachtaireachtaí neamhléite agat.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
ga: Breiseán Taispeána Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
ga: Breiseán samplach a dhéanann rudaí - féach an cur síos.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
ga: Breiseán iontach é seo - déanann sé rudaí suimiúla:
    - Insíonn sé duit cé a scríobh an ríomhchlár nuair a logálann tú isteach
    - Iompaíonn sé téacs a thagann isteach
    - Seolann sé teachtaireacht chuig daoine ar do liosta nuair a logálann siad isteach

en: Hyperlink Color
ga: Dath Hipearnasc

en: Visited Hyperlink Color
ga: Dath Hipearnasc Cliceáilte

en: Highlighted Message Name Color
ga: Dath Ainm Teachtaireachta Aibhsithe

en: Typing Notification Color
ga: Dath Fógra Clóscríofa

en: GtkTreeView Horizontal Separation
ga: Deighilt Chothrománach GtkTreeView

en: Conversation Entry
ga: Dul Isteach i gComhrá

en: Conversation History
ga: Stair an Chomhrá

en: Request Dialog
ga: Dialóg Iarratais

en: Notify Dialog
ga: Dialóg Fhógraíochta

en: Select Interface Font
ga: Roghnaigh Clófhoireann an Chomhéadain

en: Select Font for %s
ga: Roghnaigh Clófhoireann le haghaidh %s

en: GTK+ Interface Font
ga: Clófhoireann Chomhéadan GTK+

en: GTK+ Text Shortcut Theme
ga: Téama Aicearraí Téacs GTK+

en: Disable Typing Notification Text
ga: Díchumasaigh Fógraí Clóscríofa

en: GTK+ Theme Control Settings
ga: Socruithe Rialúcháin Téamaí GTK+

en: Gtkrc File Tools
ga: Uirlisí Comhaid Gtkrc

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
ga: Scríobh na socruithe i %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
ga: Athléigh na comhaid gtkrc

en: Pidgin GTK+ Theme Control
ga: Rialú Téama GTK+ i bPidgin

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
ga: Rochtain ar shocruithe coitianta gtkrc.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
ga: Leis seo, is féidir leat ionchur amh a sheoladh chuig prótacail bunaithe ar ghnáth-théacs.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
ga: Leis seo, is féidir leat ionchur amh a sheoladh chuig prótacail bunaithe ar ghnáth-théacs (XMPP, IRC, TOC). Brúigh 'Enter' sa mbosca ionchurtha chun é a sheoladh. Féach ar an bhfuinneog dhífhabhtaithe.

en: You can upgrade to %s %s today.
ga: Is féidir leat %s %s a shuiteáil inniu.

en: New Version Available
ga: Leagan Nua Ar Fáil

en: Download Now
ga: Íosluchtaigh Anois

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
ga: Fógra: Leagan Nua

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
ga: Lorgaíonn sé leaganacha nua go rialta.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
ga: Lorgaíonn sé leaganacha nua go rialta, agus taispeánann sé an ChangeLog don úsáideoir.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
ga: Cnaipe 'Seol'

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
ga: Cnaipe 'Seol' i bhFuinneog Chomhrá.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
ga: Cuireann sé seo cnaipe 'Seol' sa limistéar ionchurtha i bhfuinneog an chomhrá. Úsáidtear é nuair nach bhfuil méarchlár fisiciúil ann.

en: Duplicate Correction
ga: Ceartúchán Dúblach

en: The specified word already exists in the correction list.
ga: Tá an focal seo sa liosta ceartúchán cheana.

en: Text Replacements
ga: Ionadú Téacs

en: You type
ga: Clóscríobhann tú

en: You send
ga: Seolann tú

en: Add a new text replacement
ga: Cruthaigh ionadú téacs

en: You _type:
ga: _Clóscríobhann tú:

en: You _send:
ga: _Seolann tú:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
ga: _Cásíogair (díthiceáil chun cás a láimhseáil go huathoibríoch)

en: Only replace _whole words
ga: Ionadaigh focail io_mlána amháin

en: General Text Replacement Options
ga: Roghanna Ginearálta Ionadaithe Téacs

en: Enable replacement of last word on send
ga: Cumasaigh ionadú an fhocail dheiridh nuair a sheoltar teachtaireacht

en: Text replacement
ga: Ionadú téacs

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
ga: Déanann sé seo ionadú téacs i dteachtaireachtaí amach de réir rialacha sainithe ag an úsáideoir.

en: Just logged in
ga: Logáilte isteach anois beag

en: Just logged out
ga: Logáilte amach anois beag

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
ga: Deilbhín do Theagmháil/
    Deilbhín do Dhuine Anaithnid

en: Icon for Chat
ga: Deilbhín Comhrá

en: Founder
ga: Fondúir

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
ga: Leathoibreoir

en: Authorization dialog
ga: Dialóg údaraithe

en: Error dialog
ga: Dialóg earráide

en: Information dialog
ga: Dialóg fhaisnéise

en: Mail dialog
ga: Dialóg ríomhphoist

en: Warning dialog
ga: Dialóg rabhaidh

en: What kind of dialog is this?
ga: Cén cineál dialóg é seo?

en: Chatroom Emblems
ga: Meirgí Seomra Comhrá

en: Dialog Icons
ga: Deilbhíní Dialóige

en: Pidgin Icon Theme Editor
ga: Eagarthóir Téama Deilbhíní Pidgin

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
ga: Eagarthóir Téama Liosta Cairde Pidgin

en: Edit Buddylist Theme
ga: Cuir Téama Liosta Cairde in Eagar

en: Edit Icon Theme
ga: Cuir Téama Deilbhíní in Eagar

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
ga: Eagarthóir Téamaí Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
ga: Eagarthóir Téamaí Pidgin.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
ga: Ticear Cairde

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
ga: Leagan den liosta cairde a scrollaíonn go cothrománach.

en: Display Timestamps Every
ga: Taispeáin Stampaí Ama Gach

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
ga: Taispeáin stampaí ama ar nós iChat

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
ga: Taispeáin stampaí ama ar nós iChat gach N nóiméad.

en: Timestamp Format Options
ga: Formáid na Stampaí Ama

en: _Force timestamp format:
ga: _Fórsáil formáid an stampa ama:

en: Use system default
ga: Úsáid réamhshocrú an chórais

en: 12 hour time format
ga: Formáid 12-uair

en: 24 hour time format
ga: Formáid 24-uair

en: Show dates in...
ga: Taispeáin dátaí...

en: Co_nversations:
ga: Co_mhráite:

en: For delayed messages
ga: Le haghaidh teachtaireachtaí moillithe

en: For delayed messages and in chats
ga: Le haghaidh teachtaireachtaí moillithe agus i gcomhráite

en: _Message Logs:
ga: Logchomhaid _Teachtaireachtaí:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
ga: Formáidí Stampaí Ama

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
ga: Saincheap formáidí na stampaí ama.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
ga: Ligeann an breiseán seo don úsáideoir formáid na stampaí ama i gcomhráite agus i logchomhaid a shaincheapadh.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
ga: Fuinneoga Comhrá TM

en: _IM window transparency
ga: Trédhearcacht na fuinneoige _TM

en: _Show slider bar in IM window
ga: _Taispeáin barra sleamhnáin san fhuinneog TM

en: Remove IM window transparency on focus
ga: Bain trédhearcacht den fhuinneog TM nuair a bhíonn sí i bhfócas

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
ga: Fuinneog an Liosta Cairde

en: _Buddy List window transparency
ga: Trédhearcacht _fhuinneog an liosta cairde

en: Remove Buddy List window transparency on focus
ga: Bain trédhearcacht d'fhuinneog an Liosta Cairde nuair a bhíonn sí i bhfócas

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
ga: Trédhearcacht Athraitheach don liosta cairde agus do chomhráite.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
ga: Cumasaíonn an breiseán seo trédhearcacht inathraitheach alfa i bhfuinneoga comhrá agus sa liosta cairde.

note: Alerts
en: Chatroom alerts
ga: Foláirimh seomra comhrá

en: Chatroom message alerts _only where someone says your username
ga: Fógraí se_omra comhrá nuair a deir duine éigin d'ainm úsáideora amháin

note: Launcher integration
en: Launcher Icon
ga: Deilbhín an Tosaitheora

en: _Disable launcher integration
ga: _Díchumasaigh comhtháthú an tosaitheora

en: Show number of unread _messages on launcher icon
ga: Taispeáin líon na dteachtaireachtaí gan léa_mh ar dheilbhín an tosaitheora

en: Show number of unread co_nversations on launcher icon
ga: Taispeái_n líon na gcomhráite gan léamh ar dheilbhín an tosaitheora

note: Messaging menu integration
en: Messaging Menu
ga: Roghchlár Teachtaireachta

en: Show number of _unread messages for conversations in messaging menu
ga: Tais_peáin líon na dteachtaireachtaí gan léamh sa roghchlár teachtaireachta

en: Show _elapsed time for unread conversations in messaging menu
ga: Taispeáin _am caite na gcomhráite gan léamh sa roghchlár teachtaireachta

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Unity Integration
ga: Comhtháthú Unity

note: *< name *< version *  summary
en: Provides integration with Unity.
ga: Soláthraíonn seo comhtháthú le hUnity.

note: *  description
en: Provides integration with Unity's messaging menu and launcher.
ga: Soláthraíonn seo comhtháthú le roghchlár teachtaireachta agus tosaitheoir Unity.

en: _Plugin
ga: _Breiseán

en: P_lugin
ga: B_reiseán

en: D_evice
ga: _Gléas

en: Silence threshold:
ga: Tairseach tosta:

en: Input and Output Settings
ga: Socruithe Ionchurtha agus Aschurtha

en: Microphone Test
ga: Micreafón a Thástáil

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
ga: Socruithe Gutha/Físe

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
ga: Cumraigh do mhicreafón agus do cheamara.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
ga: Cumraigh an micreafón agus an ceamara Gréasáin i gcomhair glaonna gutha/físe.

en: _Start %s on Windows startup
ga: _Tosaigh %s nuair a thosaíonn Windows

en: Allow multiple instances
ga: Ceadaigh níos mó ná seisiún amháin

en: _Dockable Buddy List
ga: Liosta Cairde In_dugaithe

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
ga: _Coinnigh an Liosta Cairde chun tosaigh i gcónaí:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
ga: Nuair a bhíonn sé sa duga amháin

en: Windows Pidgin Options
ga: Roghanna Pidgin ar Windows

en: Options specific to Pidgin for Windows.
ga: Roghanna sainiúla do Phidgin ar Windows.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
ga: Soláthraíonn sé seo roghanna sainiúla do Phidgin ar Windows, mar shampla an liosta cairde a chur sa duga.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
ga: <font color='#777777'>Logáilte amach.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
ga: Consól XMPP

en: Account:
ga: Cuntas:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
ga: <font color='#777777'>Gan ceangal le XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
ga: Seol agus faigh rainn amha XMPP.

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
ga: Tá an breiseán seo úsáideach agus freastalaithe nó cliaint XMPP á ndífhabhtú.

en: The installer is already running.
ga: Tá an suiteálaí ar siúl cheana.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
ga: Tá Pidgin ar siúl faoi láthair. Scoir de Pidgin agus déan iarracht eile.

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
ga: Cuirtear $(^Name) ar fáil de réir coinníollacha an GPL (GNU General Public License). Soláthraíonn cóip den cheadúnas anseo mar eolas duit amháin. $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
ga: Cliant Teachtaireachtaí Meandaracha Pidgin (riachtanach)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
ga: Leabharlann ama rite GTK+ (riachtanach)

note: Installer Subsection Text
en: Start Menu
ga: Roghchlár Tosaithe

note: Installer Subsection Text
en: Localizations
ga: Aistriúcháin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
ga: Bunchomhaid agus dll-anna Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
ga: Aicearraí chun Pidgin a thosú

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
ga: Cruthaigh nasc le Pidgin ar an Deasc

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
ga: Cuir Pidgin sa Roghchlár Tosaithe

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
ga: Bosca uirlisí ilardáin GUI, úsáidte ag Pidgin

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
ga: Siombailí Dífhabhtaithe (chun tuairisc a dhéanamh ar thuairteáil)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
ga: Déan cuairt ar Leathanach Gréasáin Pidgin

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
ga: Ní féidir an leagan de Pidgin atá ann faoi láthair a dhíshuiteáil. Suiteálfar an leagan nua gan an seanleagan a dhíshuiteáil.

en: Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which does not appear to be installed).$\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ Runtime?
ga: Teastaíonn leabharlann ama rite GTK+ ó Phidgin (agus níl a leithéid ann de réir cosúlachta).$\rAn bhfuil tú cinnte nár mhaith leat an leabharlann ama rite GTK+ a shuiteáil?

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
ga: Láimhseálaithe URI

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
ga: Seiceáil Litrithe

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
ga: Earráid agus Seiceáil Litrithe ($R3) á suiteáil.$\rDéan iarracht eile, agus má theip ort, bain triail as na treoracha anseo: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
ga: Seiceáil Litrithe.  (Tá gá le ceangal Idirlín chun é a shuiteáil)

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
ga: Tharla earráid agus na Siombailí Dífhabhtaithe ($R2) á suiteáil.$\rSeans gur gá duit an 'Suiteálaí As Líne' a úsáid, ar fáil ó http://pidgin.im/download/windows/ .

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
ga: Tharla earráid agus leabharlann ama rite GTK+ ($R2) á híosluchtú.$\rTá gá leis chun Pidgin a chur ar siúl; seans gur gá duit an 'Suiteálaí As Líne' a úsáid, ar fáil ó http://pidgin.im/download/windows/ .

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
ga: Níorbh fhéidir leis an díshuiteálaí iontrálacha Pidgin a aimsiú sa chlárlann.$\rIs dócha gurbh é úsáideoir eile a shuiteáil an feidhmchlár seo.

en: You do not have permission to uninstall this application.
ga: Níl cead agat an feidhmchlár seo a dhíshuiteáil.

en: Resources restored.
ga: Acmhainní athchóirithe.

en: Restore resources...
ga: Athchóirigh acmhainní...

en: Paste Into New Layer
ga: Greamaigh Sa Sraith Nua

en: Paste Into New Image
ga: Greamaigh i Sraith Nua

en: Set Number of Colors
ga: Socraigh Líon na nDathanna

en: Open Palette File
ga: Oscail Comhad Páiléid

en: New Screenshot...
ga: Roghbhlúire Nua...

en: Pinta Website
ga: Suíomh Idirlín Pinta

en: File a Bug
ga: Fógraigh Fabht

en: Translate This Application
ga: Aistrigh an Feidhmchlár seo

en: Crop to Selection
ga: Crap go Roghnúchán

en: Rotate 90° Clockwise
ga: Rothlaigh 90° Deiseal

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
ga: Rothlaigh 90° Tuathalach

en: Add New Layer
ga: Cuir Sraith Nua Leis

en: Merge Layer Down
ga: Cumasc Sraith Síos

en: Import from File...
ga: Tabhair isteach ó chomhad...

en: Layer Properties...
ga: Airíonna na Sraithe...

en: Open Image File
ga: Oscail Comhad Íomhá

en: Import From File
ga: Tabhair isteach ó chomhad

en: Pixel Grid
ga: Eangach na bPicteilín

en: Rulers
ga: Rialtóirí

en: Ruler Units
ga: Aonaid an Rialóra

en: Normal Blending
ga: Gnáthchumasc

en: Move Selected Pixels
ga: Bog na Picteilíní Roghnaithe

en: Flip Image Horizontal
ga: Cas an Íomhá go Cothrománach

en: Flip Image Vertical
ga: Cas an Íomhá go hIngearach

en: Flip Layer Horizontal
ga: Cas an Sraith go Cothrománach

en: Flip Layer Vertical
ga: Cas an Sraith go hIngearach

en: {0} image ({1})
ga: {0} íomhá ({1})

en: Unsaved Image {0}
ga: Íomhá nár chuireadh i dtaisce {0}

en: Could not open file: {0}
ga: Níorbh fhéidir an comhad a oscailt: {0}

en: Auto Hide
ga: Folaigh go hUathoibríoch

en: Hue / Saturation
ga: Lí / Sáithiú

en: Red
ga: Dear

en: Blue
ga: Gorm

en: Color Saturation
ga: Sáithiú na nDathanna

en: Coverage
ga: Clúdú

en: Fragments
ga: Bloghanna

en: Ink Sketch
ga: Dúchléaráid

en: Artistic
ga: Ealaíonta

en: Ink Outline
ga: Imlíne Dhúigh

en: Julia Fractal
ga: Frachtal Julia

en: Percentile
ga: Ceintíl

en: Pencil Sketch
ga: Léaráid Phinn Luaidhe

en: Cell Size
ga: Méid na Cille

en: Polar Inversion
ga: Aisiompú Polach

en: Red Eye Removal
ga: Baint Súile Dhearga

en: Tolerance
ga: Lamháltas

en: Warmth
ga: Teas

en: Twist
ga: Cas

en: Antialias
ga: Frith-ailias:

en: Choose Primary Color
ga: Roghnaigh an príomhdhath

en: Choose Secondary Color
ga: Roghnaigh an Dath Tánaisteach

en: Click to reset primary and secondary color.
ga: Brúigh anseo chun an príomhdhath agus an dath tánaisteach a athshocrú.

en: Click to select primary color.
ga: Brúigh anseo chun an príomhdhath a roghnú.

en: Click to select secondary color.
ga: Brúigh anseo chun an dath tánaisteach a roghnú.

en: Reseed
ga: Athshíolaigh

en: Layer Shown
ga: An ciseal ar taispeáint

en: Layer Hidden
ga: An ciseal i bhfolach

en: Splatter
ga: Doirt

en: Brush width
ga: Leithead na scuaibe

en: Decrease brush size
ga: Laghdaigh méid na scuaibe

en: Increase brush size
ga: Méadaigh méid na scuaibe

en: Outline Shape
ga: Imlínigh an Cruth

en: Fill Shape
ga: Líon an Cruth

en: Fill and Outline Shape
ga: Líon agus Imlínigh Cruth

en: After select
ga: Tar éis an roghnú

en: Do not switch tool
ga: Ná athraigh an uirlis

en: Switch to previous tool
ga: Fill ar an n-uirlis roimhe seo

en: Switch to Pencil tool
ga: Athraigh chuig uirlis an phinn luaidhe

en: Freeform Shape
ga: Cruth Saor

en: Radial Gradient
ga: Grádán Gathach

en: Magic Wand Select
ga: Roghnú Fleasc Dhraíochta

en: Click and drag to navigate image.
ga: Brúigh agus tarraing chun an íomhá a ghluaiseacht.

en: Recolor
ga: Athdhathaigh

en: Center Align
ga: Ailínigh sa lár

en: New palette size:
ga: Méid pháiléid nua:

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
ga: Moill roimh gabháil scáileáin a thógáil (soicindí):

en: Hide Layer
ga: Folaigh Sraith

en: Show Layer
ga: Taispeáin Sraith

en: Translated by:
ga: Aistrithe ag:

en: Based on the work of Paint.NET:
ga: Bunaithe ar an oibre Paint.NET

en: Using some icons from:
ga: Ag baineadh feidhm as deilbhíní as:

en: About Pinta
ga: Maidir le Pinta

en: Version Info
ga: Eolas faoin Leagan

en: Quality:
ga: Cáilíocht:

en: By percentage:
ga: De réir céatadán:

en: By absolute size:
ga: De réir méid:

en: _Layers
ga: _Sraitheanna

en: _Adjustments
ga: _Mionathruithe

en: Effe_cts
ga: Tionchair

en: Tool Windows
ga: Fuinneoga na nUirlisí

en: Stupidly simple.
ga: Simplíocht shimplí.

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
ga: Ceapadh Plank mar an dug is simplí ar an domhan. Is í an sprioc atá againn ná na riachtanais duga a sholáthar agus sin an méid.

en: It is, however, a library which can be extended to create other dock programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, painters, settings dialogs, etc.
ga: Ach tá sé ina leabharlann freisin gur féidir é a leathnú chun ríomhchláir duga eile a chruthú agus gnéithe níos forbartha acu. Mar sin, is é Plank an bhunteicneolaíocht le haghaidh Docky (ó leagan 3.0.0 amach) agus tá sprioc ann na gnéithe lárnacha Docky a sholáthar cé go bhfuil na gnéithe sin á leathnú ag Docky chun rudaí galánta mar dugaíní, péintéirí, dialóga socruithe, srl. a chur leis.

en: On Primary Display:
ga: Ar an bPríomhthaispeáint:

en: Offset in percent from the center of the screen-edge
ga: Seach-chur ó lár imeall an scáileáin mar chéatadán

en: Icon Alignment:
ga: Ailíniú Deilbhín:

en: Icon Zoom:
ga: Zúmáil na nDeilbhíní:

en: Intellihide
ga: Glicfholú

en: Dodge maximized window
ga: Seachain Fuinneoga Uasmhéadaithe

en: Window Dodge
ga: Seachain Fuinneoga

en: Dodge active window
ga: Seachain Fuinneog Ghníomhach

en: Hide Dock
ga: Folú an Duga

en: Hide Delay:
ga: Moill Folaithe:

en: Delay in ms before hiding the dock
ga: Moill i milleasoicindí roimh fholú an duga

en: Unhide Delay:
ga: Moill Nochta:

en: Delay in ms before showing the dock
ga: Moill i milleasoicindí roimh nochtadh an duga

en: Pressure Reveal:
ga: Nocht le Brú:

en: Item Management
ga: Bainistiú Míreanna

en: Show Unpinned:
ga: Taispeáin Míreanna Neamhghreamaithe

en: Restrict to Workspace:
ga: Srianta don Spás Oibre

en: Lock Icons:
ga: Glasáil Deilbhíní

en: Docklets
ga: Dugaíní

en: Drop to add to dock
ga: Scaoil chun cur leis an duga

en: _Keep in Dock
ga: _Coinnigh sa Duga

en: Drop to open with %s
ga: Scaoil chun é a oscailt le %s

en: _Open in File Browser
ga: _Oscail sa Bhrabhsálaí Comhad

en: Drop applications or files here
ga: Scaoil ríomhchláir nó comhaid anseo

en: Get _Help Online...
ga: Faigh _Cabhair Ar Líne...

en: _Translate This Application...
ga: Déan _Aistriúchán den Chlár seo...

en: The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ga: Tá an eochair Shift faoi ghlas agus tá sé gníomhach anois le haghaidh na n-eochairbhrúnna seo a leanas.

en: The Shift key is now active.
ga: Tá eochair Shift gníomhach anois.

en: The Shift key is now inactive.
ga: Tá eochair Shift neamhghníomhach anois.

en: The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ga: Tá an eochair Control faoi ghlas agus tá sé gníomhach anois le haghaidh na n-eochairbhrúnna seo a leanas.

en: The Control key is now active.
ga: Tá eochair Control gníomhach anois.

en: The Control key is now inactive.
ga: Tá eochair Control neamhghníomhach anois.

en: The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ga: Tá an eochair Alt faoi ghlas agus tá sé gníomhach anois le haghaidh na n-eochairbhrúnna seo a leanas.

en: The Alt key is now active.
ga: Tá eochair Alt gníomhach anois.

en: The Alt key is now inactive.
ga: Tá eochair Alt neamhghníomhach anois.

en: The Win key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ga: Tá an eochair Win faoi ghlas agus tá sé gníomhach anois le haghaidh na n-eochairbhrúnna seo a leanas.

en: The Win key is now active.
ga: Tá eochair Win gníomhach anois.

en: The Win key is now inactive.
ga: Tá eochair Win neamhghníomhach anois.

en: The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ga: Tá an eochair Meta faoi ghlas agus tá sé gníomhach anois le haghaidh na n-eochairbhrúnna seo a leanas.

en: The Meta key is now active.
ga: Tá eochair Meta gníomhach anois.

en: The Meta key is now inactive.
ga: Tá eochair Meta neamhghníomhach anois.

en: The Super key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ga: Tá an eochair Super faoi ghlas agus tá sé gníomhach anois le haghaidh na n-eochairbhrúnna seo a leanas.

en: The Super key is now active.
ga: Tá eochair Super gníomhach anois.

en: The Super key is now inactive.
ga: Tá eochair Super neamhghníomhach anois.

en: The Hyper key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ga: Tá an eochair Hyper faoi ghlas agus tá sé gníomhach anois le haghaidh na n-eochairbhrúnna seo a leanas.

en: The Hyper key is now active.
ga: Tá eochair Hyper gníomhach anois.

en: The Hyper key is now inactive.
ga: Tá eochair Hyper neamhghníomhach anois.

en: The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ga: Tá an eochair Alt Graph faoi ghlas agus tá sé gníomhach anois le haghaidh na n-eochairbhrúnna seo a leanas.

en: The Alt Graph key is now active.
ga: Tá eochair Alt Graph gníomhach anois.

en: The Alt Graph key is now inactive.
ga: Tá eochair Alt Graph neamhghníomhach anois.

en: The Num Lock key has been activated.
ga: Tá eochair Num Lock gníomhach anois.

en: The Num Lock key is now inactive.
ga: Tá eochair Num Lock neamhghníomhach anois.

en: The Caps Lock key has been activated.
ga: Tá eochair Caps Lock gníomhach anois.

en: The Caps Lock key is now inactive.
ga: Tá eochair Caps Lock neamhghníomhach anois.

en: The Scroll Lock key has been activated.
ga: Tá eochair Scroll Lock gníomhach anois.

en: The Scroll Lock key is now inactive.
ga: Tá eochair Scroll Lock neamhghníomhach anois.

en: &When a gesture was used:
ga: N&uair a úsáideadh gotha:

en: Change Settings Without Asking
ga: Athraigh Socruithe Gan Fiafraí

en: Show This Confirmation Dialog
ga: Taispeáin an Dialóg Dheimhnithe Seo

en: Deactivate All AccessX Features & Gestures
ga: Díghníomhachtaigh Gach Gné agus Gotha AccessX

en: Do you really want to deactivate "%1"?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat "%1" a dhíghníomhachtú?

en: Do you really want to deactivate "%1" and "%2"?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat "%1" agus "%2" a dhíghníomhachtú?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2" and "%3"?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat "%1", "%2" agus "%3" a dhíghníomhachtú?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat "%1", "%2", "%3" agus "%4" a dhíghníomhachtú?

en: Do you really want to activate "%1"?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith "%1" a ghníomhachtú?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2"?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith "%1" a ghníomhachtú agus "%2" a dhíghníomhachtú?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2" and "%3"?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat "%1" a ghníomhachtú agus "%2" agus "%3" a ghníomhachtú?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2", "%3" and "%4"?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith "%1" a ghníomhachtú agus "%2", "%3" agus "%4" a dhíghníomhachtú?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2"?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith "%1" agus "%2" a ghníomhachtú?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2" and to deactivate "%3"?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat "%1" agus "%2" a ghníomhachtú agus "%3" a dhíghníomhachtú?

en: Do you really want to activate "%1", and "%2" and to deactivate "%3" and "%4"?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat "%1" agus "%2" a ghníomhachtú agus "%3" agus "%4" a dhíghníomhachtú?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3"?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat "%1", "%2" agus "%3" a ghníomhachtú?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3" and to deactivate "%4"?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat "%1", "%2" agus "%3" a ghníomhachtú agus "%4" a dhíghníomhachtú?

en: Do you really want to activate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat "%1", "%2", "%3" agus "%4" a ghníomhachtú?

en: An application has requested to change this setting.
ga: Rinne feidhmchlár iarracht ar an socrú seo a athrú.

en: You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to change this setting.
ga: Choinnigh tú an eochair Shift síos ar feadh 8 soicind, nó rinne feidhmchlár iarracht ar an socrú seo a athrú.

en: You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has requested to change this setting.
ga: Bhrúigh tú an eochair Shift 5 uaire as a chéile, nó rinne feidhmchlár iarracht ar an socrú seo a athrú.

en: You pressed %1 or an application has requested to change this setting.
ga: Bhrúigh tú %1, nó rinne feidhmchlár iarracht ar an socrú seo a athrú.

en: An application has requested to change these settings, or you used a combination of several keyboard gestures.
ga: D'iarr feidhmchlár ar na socruithe seo a athrú, nó d'úsáid tú teaglaim de roinnt gothaí méarchláir.

en: An application has requested to change these settings.
ga: Rinne feidhmchlár iarracht ar na socruithe seo a athrú.

en: These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and off with standardized keyboard gestures.
    
    If you do not need them, you can select "Deactivate all AccessX features and gestures".
ga: Tá na socruithe seo AccessX de dhíth ar úsáideoirí áirithe le máchail ghluaisne, agus is féidir iad a chumrú i Socruithe an Chórais KDE. Is féidir iad a athrú le gothaí caighdeánaithe méarchláir freisin.
    
    Mura bhfuil siad de dhíth ortsa féin, is féidir leat "Díghníomhachtaigh Gach Gné agus Gotha AccessX" a roghnú.

en: Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a certain length of time before it gets accepted.
ga: Cumasaíodh eochracha malla.  As seo amach, caithfidh tú gach eochair a bhrú ar feadh tréimhse áirithe sula nglactar leis.

en: Slow keys has been disabled.
ga: Díchumasaíodh eochracha malla.

en: Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a certain length of time after it was used.
ga: Cumasaíodh eochracha preabtha.  As seo amach, cuirfear bac ar gach eochair ar feadh tréimhse áirithe tar éis a húsáidte.

en: Bounce keys has been disabled.
ga: Díchumasaíodh eochracha preabtha.

en: Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them.
ga: Cumasaíodh eochracha greamaitheacha. As seo amach, fanfaidh eochracha mionathraithe laisteáilte tar éis a scaoilte.

en: Sticky keys has been disabled.
ga: Díchumasaíodh eochracha greamaitheacha.

en: Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your keyboard in order to control the mouse.
ga: Cumasaíodh eochracha luiche.  As seo amach, is féidir leat an eochaircheap uimhriúil a úsáid chun an luch a rialú.

en: Mouse keys has been disabled.
ga: Díchumasaíodh eochracha luiche.

en: (c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel
ga: © 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel

en: Please wait a moment to calculate the precision
ga: Fan go fóill agus an beachtas á ríomh

en: (usually X)
ga: (X go hiondúil)

en: (usually Y)
ga: (Y go hiondúil)

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>minimum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
ga: <qt>Tá an clár calabraithe ar tí raon luachanna do ghléis a dhéanamh amach.<br /><br />Bog <b>ais %1 %2</b> ar do ghléas go dtí an t-ionad <b>íosta</b>.<br /><br />Brúigh cnaipe ar bith ar an ngléas nó cliceáil 'Ar Aghaidh' chun dul ar aghaidh leis an chéad chéim eile.</qt>

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>center</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
ga: <qt>Tá an clár calabraithe ar tí raon luachanna do ghléis a dhéanamh amach.<br /><br />Bog <b>ais %1 %2</b> ar do ghléas go dtí an t-ionad <b>lárnach</b>.<br /><br />Brúigh cnaipe ar bith ar an ngléas nó cliceáil 'Ar Aghaidh' chun dul ar aghaidh leis an chéad chéim eile.</qt>

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>maximum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
ga: <qt>Tá an clár calabraithe ar tí raon luachanna do ghléis a dhéanamh amach.<br /><br />Bog <b>ais %1 %2</b> ar do ghléas go dtí an t-ionad <b>uasta</b>.<br /><br />Brúigh cnaipe ar bith ar an ngléas nó cliceáil 'Ar Aghaidh' chun dul ar aghaidh leis an chéad chéim eile.</qt>

en: You have successfully calibrated your device
ga: D'éirigh le calabrú do ghléas

en: Calibration Success
ga: D'éirigh leis an gcalabrú

en: Value Axis %1: %2
ga: Luach ar Ais %1: %2

en: The given device %1 could not be opened: %2
ga: Ní féidir gléas %1 a oscailt: %2

en: The given device %1 is not a joystick.
ga: Níl gléas %1 ina luamhán stiúrtha.

en: Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2
ga: Níl aon fháil ar leagan an tiománaí eithne le haghaidh luamhán stiúrtha %1: %2

en: The current running kernel driver version (%1.%2.%3) is not the one this module was compiled for (%4.%5.%6).
ga: Tiomsaíodh an modúl seo le haghaidh leagan %4.%5.%6 den tiománaí eithne, ach is é leagan %1.%2.%3 atá ag rith faoi láthair.

en: Could not get number of buttons for joystick device %1: %2
ga: Níl aon fháil ar líon na gcnaipí ar luamhán stiúrtha %1: %2

en: Could not get number of axes for joystick device %1: %2
ga: Níl aon fháil ar líon na n-aiseanna ar luamhán stiúrtha %1: %2

en: Could not get calibration values for joystick device %1: %2
ga: Níl aon fháil ar luachanna calabraithe le haghaidh luamhán stiúrtha %1: %2

en: Could not restore calibration values for joystick device %1: %2
ga: Ní féidir na luachanna calabraithe a athchóiriú le haghaidh luamhán stiúrtha %1: %2

en: Could not initialize calibration values for joystick device %1: %2
ga: Ní féidir na luachanna calabraithe a thúsú le haghaidh luamhán stiúrtha %1: %2

en: Could not apply calibration values for joystick device %1: %2
ga: Ní féidir na luachanna calabraithe a chur i bhfeidhm le haghaidh luamhán stiúrtha %1: %2

en: internal error - code %1 unknown
ga: earráid inmheánach - cód %1 anaithnid

en: KDE Joystick Control Module
ga: Modúl Rialaithe Luamháin Stiúrtha KDE

en: KDE System Settings Module to test Joysticks
ga: Socruithe an Chórais KDE chun Luamháin Stiúrtha a thástáil

en: (c) 2004, Martin Koller
ga: © 2004, Martin Koller

en: <h1>Joystick</h1>This module helps to check if your joystick is working correctly.<br />If it delivers wrong values for the axes, you can try to solve this with the calibration.<br />This module tries to find all available joystick devices by checking /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you have another device file, enter it in the combobox.<br />The Buttons list shows the state of the buttons on your joystick, the Axes list shows the current value for all axes.<br />NOTE: the current Linux device driver (Kernel 2.4, 2.6) can only autodetect<ul><li>2-axis, 4-button joystick</li><li>3-axis, 4-button joystick</li><li>4-axis, 4-button joystick</li><li>Saitek Cyborg 'digital' joysticks</li></ul>(For details you can check your Linux source/Documentation/input/joystick.txt)
ga: <h1>Luamhán Stiúrtha</h1>Leis an modúl seo is féidir a fhéachaint an bhfuil do luamhán stiúrtha ag obair mar is ceart.<br />Má sholáthraíonn sé luachanna míchearta do na haiseanna, is féidir an fhadhb a réiteach tríd an ghléas a chalabrú.<br />Déanann an modúl seo iarracht ar gach luamhán stiúrtha a aimsiú trí /dev/js[0-4] agus /dev/input/js[0-4] a sheiceáil<br />Má tá comhad gléis eile agat, iontráil a ainm sa bhosca teaglama.<br />Taispeánann an liosta Cnaipí staid gach cnaipe ar do luamhán stiúrtha, agus taispeánann an liosta Aiseanna luach gach aise faoi láthair.<br />NÓTA: Ní féidir leis an tiománaí gléis reatha Linux (eithne 2.4, 2.6) ach na gléasanna seo a leanas a bhrath go huathoibríoch:<ul><li>luamhán stiúrtha le dhá ais agus ceithre chnaipe</li><li>luamhán stiúrtha le trí ais agus ceithre chnaipe</li><li>luamhán stiúrtha le ceithre hais agus ceithre chnaipe</li><li>luamháin stiúrtha 'digiteacha' de chuid Saitek Cyborg</li></ul>(Chun tuilleadh eolais a fháil, féach ar do dhoiciméadú Linux, Linux source/Documentation/input/joystick.txt)

en: PRESSED
ga: BRÚITE

[ctx: Cue for deflection of the stick]
en: Position:
ga: Ionad:

en: Show trace
ga: Taispeáin lorg

en: Buttons:
ga: Cnaipí:

en: Axes:
ga: Aiseanna:

en: No joystick device automatically found on this computer.<br />Checks were done in /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you know that there is one attached, please enter the correct device file.
ga: Níor aimsíodh luamhán stiúrtha ar an ríomhaire seo.<br />Rinneadh seiceáil i /dev/js[0-4] agus /dev/input/js[0-4]<br />Má tá eolas agat go bhfuil ceann ceangailte, iontráil an comhad gléis ceart.

en: The given device name is invalid (does not contain /dev).
    Please select a device from the list or
    enter a device file, like /dev/js0.
ga: Ainm neamhbhailí ar an ngléas (níl "/dev" ann).
    Roghnaigh gléas ón liosta nó
    iontráil comhad gléis, mar shampla /dev/js0.

en: Device Error
ga: Earráid Ghléis

en: <qt>Calibration is about to check the precision.<br /><br /><b>Please move all axes to their center position and then do not touch the joystick anymore.</b><br /><br />Click OK to start the calibration.</qt>
ga: <qt>Tá an clár calabraithe ar tí beachtas an ghléis a sheiceáil.<br /><br /><b>Bog gach ais go dtí a hionad lárnach, ansin ná leag méar ar an luamhán stiúrtha a thuilleadh.</b><br /><br />Cliceáil OK chun an calabrú a thosú.</qt>

en: Restored all calibration values for joystick device %1.
ga: Athchóiríodh gach luach calabraithe le haghaidh luamhán stiúrtha %1.

en: <h1>Session Manager</h1> You can configure the session manager here. This includes options such as whether or not the session exit (logout) should be confirmed, whether the session should be restored again when logging in and whether the computer should be automatically shut down after session exit by default.
ga: <h1>Bainisteoir an tSeisiúin</h1> Anseo is féidir leat bainisteoir an tseisiúin a chumrú. Tá roghanna ann lenar féidir leat socrú cé acu an bhfuil gá le logáil amach a dheimhniú nó nach bhfuil, an cóir an seisiún a athchóiriú nuair a logálfaidh tú isteach arís nó nach cóir, agus an cóir an ríomhaire a mhúchadh go huathoibríoch nuair a chuirfidh tú deireadh le seisiún nó nach cóir.

en: Here you can enter a colon or comma separated list of applications that should not be saved in sessions, and therefore will not be started when restoring a session. For example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole'.
ga: Anseo is féidir leat liosta d'fheidhmchlár nach cóir iad a shábháil i seisiúin a iontráil, scartha ag camóga nó idirstadanna.  Ní thosófar iad seo nuair a athchóireofar seisiún. Mar shampla, 'xterm:konsole' nó 'xterm,konsole'.

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
ga: Brúigh %1 nuair atá NumLock, CapsLock agus ScrollLock gníomhach

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
ga: Brúigh %1 nuair atá CapsLock agus ScrollLock gníomhach

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
ga: Brúigh %1 nuair atá NumLock agus ScrollLock gníomhach

en: Press %1 while ScrollLock is active
ga: Brúigh %1 nuair atá ScrollLock gníomhach

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
ga: Brúigh %1 nuair atá NumLock agus CapsLock gníomhach

en: Press %1 while CapsLock is active
ga: Brúigh %1 nuair atá CapsLock gníomhach

en: Press %1 while NumLock is active
ga: Brúigh %1 nuair atá NumLock gníomhach

en: Press %1
ga: Brúigh %1

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
ga: Díghníomhachtaigh eochracha greamaitheacha nuair a bhrúitear dhá eochair san am céanna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
en: Here you can change the system date's day of the month, month and year.
ga: Is féidir leat dáta an chórais (lá, mí, bliain) a athrú anseo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: To change the local time zone, select your area from the list below.
ga: Chun an crios ama logánta a athrú, roghnaigh do cheantar as an liosta thíos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_local)
en: Current local time zone:
ga: Crios ama reatha:

en: No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to enable automatic updating of date and time.
ga: Níor aimsíodh aon uirlis NTP. Suiteáil 'ntpdate' nó 'rdate' chun an dáta agus an t-am a nuashonrú go huathoibríoch.

en: Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
ga: Is féidir leat am an chórais a athrú anseo. Cliceáil an réimse is mian leat a athrú (uaire, nóiméid, nó soicindí), agus úsáid na cnaipí suas/síos ar dheis, nó iontráil an luach nua go díreach.

en: Unable to contact time server: %1.
ga: Ní féidir dul i dteagmháil leis an bhfreastalaí ama: %1.

en: Can not set date.
ga: Ní féidir an dáta a shocrú.

en: Error setting new time zone.
ga: Earráid agus crios ama nua á shocrú.

en: Time zone Error
ga: Earráid Chreasa Ama

en: <h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
ga: <h1>Dáta & Am</h1> Úsáidtear an modúl socruithe seo chun dáta agus am an chórais a shocrú. Toisc go dtéann na socruithe seo i bhfeidhm ar an gcóras ar fad, agus nach ortsa féin amháin, ní féidir na socruithe seo a athrú murar thosaigh tú Socruithe an Chórais mar an forúsáideoir. Mura bhfuil focal faire an fhorúsáideora agat, agus tá gá le ham an chórais a cheartú, téigh i dteagmháil le riarthóir do chórais.

en: KDE Clock Control Module
ga: Modúl Rialaithe Cloig KDE

en: (c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani
ga: © 1996 - 2001 Luca Montecchiani

en: Added NTP support
ga: Chuir sé tacaíocht NTP leis

en: <h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
ga: <h1>Dáta & Am</h1> Úsáidtear an modúl rialaithe seo chun dáta agus am an chórais a shocrú. Toisc go dtéann na socruithe seo i bhfeidhm ar an gcóras ar fad, agus nach ortsa féin amháin, ní féidir na socruithe seo a athrú murar thosaigh tú Socruithe an Chórais mar an forúsáideoir. Mura bhfuil focal faire an fhorúsáideora agat, agus tá gá le ham an chórais a cheartú, téigh i dteagmháil le riarthóir do chórais.

en: Unable to authenticate/execute the action: %1, %2
ga: Ní féidir fíordheimhniú/gníomh a rith: %1, %2

en: Switch to Next Keyboard Layout
ga: Athraigh go dtí an chéad leagan amach eile

en: Switch keyboard layout to %1
ga: Roghnaigh leagan amach nua don mhéarchláir: %1

en: Any language
ga: Teanga ar bith

[ctx: variant]
en: Default
ga: Réamhshocrú

en: (c) 2010 Andriy Rysin
ga: © 2010 Andriy Rysin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Keyboard &model:
ga: Samhail an &mhéarchláir:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, keyboardModelComboBox)
en: Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your keyboard layout and refers to the "hardware" model, i.e. the way your keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer usually have two extra keys and are referred to as "104-key" models, which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you have.
ga: Anseo is féidir leat samhail an mhéarchláir a roghnú. Is socrú é atá neamhspleách ar an leagan amach, agus tagraíonn sé do dhéanamh na gcrua-earraí .i. modh dhéantús do mhéarchláir.  Go hiondúil tá dhá eochair sa bhreis ar na méarchláir nua-aimseartha a thagann le ríomhairí nua, agus tugtar "méarchlár 104-eochair" iad seo. Is dócha gur é seo an socrú atá uait mura bhfuil fhios agat cad é an déanamh atá agat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showFlagRadioBtn)
en: Show flag
ga: Taispeáin bratach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showLabelOnFlagRadioBtn)
en: Show label on flag
ga: Taispeáin lipéad ar an mbratach

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: If you select "Application" or "Window" switching policy, changing the keyboard layout will only affect the current application or window.
ga: Má roghnaíonn tú an polasaí athraithe "Feidhmchlár" nó "Fuinneog", agus athraíonn tú leagan amach an mhéarchláir, rachaidh sé i bhfeidhm ar an bhfeidhmchlár nó fuinneog reatha amháin.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: Switching Policy
ga: Polasaí Malairte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByGlobalRadioBtn)
en: &Global
ga: &Comhchoiteann

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
en: &Desktop
ga: &Deasc

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutsGroupBox)
en: Shortcuts for Switching Layout
ga: Aicearraí a mhalartaíonn an leagan amach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Main shortcuts:
ga: Príomhaicearraí:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
en: This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts.
ga: Seo é aicearra lenar féidir leaganacha amach a mhalartú atá láimhseáilte ag X.org.  Ceadaíonn sé aicearraí mionathraithe-amháin.

[ctx: no shortcut defined]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
en: None
ga: Gan aicearra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: 3rd level shortcuts:
ga: Aicearraí tríú leibhéal:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
en: This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts.
ga: Seo é aicearra lenar féidir malartú go dtí tríú leibhéal an leagain amach gníomhaigh (má tá sé ann) atá láimhseáilte ag X.org.  Ceadaíonn sé aicearraí mionathraithe-amháin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alternative shortcut:
ga: Aicearra malartach:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutsGroupBox)
en: Configure layouts
ga: Cumasaigh leaganacha amach

[ctx: layout map name]
en: Map
ga: Mapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Test area:
ga: Limistéar tástála:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: T&urn on
ga: &Gníomhachtaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: Leave unchan&ged
ga: Fá&g mar atá

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, delay)
en: If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the frequency of these keycodes.
ga: Má thacaítear leis, is féidir an mhoill tar a éis a nginfidh eochair bhrúite eochairchóid a shocrú leis an rogha seo. Rialaíonn an rogha 'Ráta athdhéanta' minicíocht na n-eochairchód seo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, rate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
en: If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are generated while a key is pressed.
ga: Má thacaítear leis, is féidir ráta aschurtha na n-eochairchód a shocrú leis an rogha seo.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, rate)
en:  repeats/s
ga:  uair/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: &Delay:
ga: &Moill:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KCMMouse)
en: <h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function.
ga: <h1>Luch</h1> Leis an modúl seo is féidir leat roghanna éagsúla a shocrú a théann i bhfeidhm ar oibriú do ghléis phointeála. Is féidir do ghléas pointeála a bheith ina luch, rianliathróid, nó crua-earraí eile a oibríonn mar an gcéanna.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, handedBox)
en: If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. If your pointing device has more than two buttons, only those that function as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-button mouse, the middle button is unaffected.
ga: Más ciotaí thú, seans gurbh fhearr leat feidhm an chnaipe ar chlé a mhalartú le feidhm an chnaipe ar dheis ar do ghléas pointeála tríd an rogha 'Ciotach' a roghnú. Má tá níos mó ná dhá chnaipe ar do ghléas, rachaidh sé seo i bhfeidhm ar na cnaipí a fheidhmíonn mar chnaipí ar chlé/ar dheis. Mar shampla, má tá luch a bhfuil trí chnaipe aige, ní rachaidh an rogha seo i bhfeidhm ar an gcnaipe sa lár.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
en: Button Order
ga: Ord na gCnaipí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightHanded)
en: Righ&t handed
ga: &Deaslámhach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftHanded)
en: Le&ft handed
ga: &Ciotach

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th mouse buttons.
ga: Athraigh an treo scrollaithe le haghaidh roth na luiche nó an 4ú agus 5ú cnaipe luiche.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Re&verse scroll direction
ga: Iompaigh &treo scrollaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pointer acceleration:
ga: Luasghéarú an phointeora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer threshold:
ga: Tairseach an phointeora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Double click interval:
ga: Eatramh déchliceála:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Drag start time:
ga: Tréimhse tosaithe tarraingthe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Drag start distance:
ga: Fad tosaithe tarraingthe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Mouse wheel scrolls by:
ga: Líon na línte a scrollaíonn roth na luiche:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, accel)
en: <p>This option allows you to change the relationship between the distance that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other pointing device.)</p><p> A high value for the acceleration will lead to large movements of the mouse pointer on the screen even when you only make a small movement with the physical device. Selecting very high values may result in the mouse pointer flying across the screen, making it hard to control.</p>
ga: <p>Leis an rogha seo is féidir leat an gaol idir an fad a bhogann an pointeoir ar an scáileán agus an ghluaiseacht choibhneasta den ghléas féin (b'fhéidir luch, rianliathróid, nó gléas pointeála eile a bheith ann.)</p><p> Le luasghéarú ard, beidh gluaiseacht mhór ar an scáileán fiú nuair a dhéanann tú gluaiseacht bheag leis an ngléas féin. Sa chás seo, seans go mbeidh sé deacair an pointeoir a rialú.</p>

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, accel)
en:  x
ga:  ×

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, thresh)
en: <p>The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move on the screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller than the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set to 1X;</p><p> thus, when you make small movements with the physical device, there is no acceleration at all, giving you a greater degree of control over the mouse pointer. With larger movements of the physical device, you can move the mouse pointer rapidly to different areas on the screen.</p>
ga: <p>Is éard atá sa tairseach ná an fad is lú a bhogann an pointeoir sula dtéann an luasghéarú i bhfeidhm air. Má tá an ghluaiseacht níos lú ná an tairseach, bogfaidh an pointeoir mar a bheadh an luasghéarú socraithe a bheith 1X;</p><p> mar sin, nuair a dhéanann tú gluaiseacht bheag leis an ngléas, níl aon luasghéarú ar bith, agus beidh rialú níos beaichte agat ar an bpointeoir. Le gluaiseachtaí níos mó, is féidir an pointeoir a bhogadh go tapa go dtí réigiúin eile ar an scáileán.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, doubleClickInterval)
en: The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two mouse clicks which turns them into a double click. If the second click happens later than this time interval after the first click, they are recognized as two separate clicks.
ga: Is éard atá san eatramh déchliceála ná an tréimhse is faide (ms) idir dhá chlic a dhéanann déchliceáil astu. Má tharlaíonn an dara clic tar éis dheireadh an eatraimh seo, aithnítear iad mar dhá chlic ar leith.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartTime)
en: If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated.
ga: Má chliceálann tú leis an luch (m.sh. in eagarthóir il-líne) agus bogann tú an luch laistigh den tréimhse seo, tosófar oibríocht tarraingthe.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartDist)
en: If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag start distance, a drag operation will be initiated.
ga: Má chliceálann tú leis an luch agus bogann tú an luch níos faide ná an fad tosaithe, tosófar oibríocht tarraingthe.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, wheelScrollLines)
en: If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be handled as a page up/down movement.
ga: Má bhaineann tú úsáid as roth na luiche, socraíonn an luach seo líon na línte a scrollófar le gach gluaiseacht an rotha. Tabhair faoi deara go ndéanfar neamhaird ar an rogha seo má tá an uimhir níos mó ná líon na línte infheicthe sa cháipéis, agus láimhseálfar gluaiseacht an rotha mar ghluaiseacht suas/síos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mouseKeys)
en: &Move pointer with keyboard (using the num pad)
ga: &Bog an pointeoir leis an méarchlár (ar an eochaircheap uimhriúil)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Acceleration delay:
ga: Moill lu&asghéaraithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: R&epeat interval:
ga: E&atramh athdhéanta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Acceleration &time:
ga: Am luasghéarai&the:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Ma&ximum speed:
ga: &Uasluas:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_max_speed)
en:  pixel/sec
ga:  pct/soic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Acceleration &profile:
ga: &Próifíl luasghéaraithe:

en: File name pattern:
ga: Patrún ainm comhaid:

en: &Refresh Desktop
ga: Ath&nuaigh an Deasc

en: &Refresh View
ga: &Athnuaigh an tAmharc

en: It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.
    Therefore, changes will not be applied.
ga: Dealraíonn sé go bhfuil ceann de na rudaí seo neamhbhailí: ainm gníomh, ordú, deilbhín, nó coinníoll.
    Ní chuirfear na hathruithe i bhfeidhm mar sin

en: Invalid action
ga: Gníomh neamhbhailí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
en: Edit Parameter
ga: Cuir Paraiméadar in Eagar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
en: Parameter type:
ga: Cineál an pharaiméadair:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Property Match
ga: Airí Chomhoiriúnach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Conjunction
ga: Cónasc Ábhair

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Disjunction
ga: Aontas Ábhair

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Device Interface Match
ga: Comhéadan Gléis Comhoiriúnach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblValueName)
en: Value name:
ga: Ainm an luacha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
en: Reset Parameter
ga: Athshocraigh Paraiméadar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
en: Save Parameter Changes
ga: Sábháil Athruithe sa Pharaiméadar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
en: Action icon, click to change it
ga: Deilbhín gnímh, cliceáil chun é a athrú

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionFriendlyName)
en: Action name
ga: Ainm an ghnímh

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
en: Command that will trigger the action
    This can include any or all of the following case insensitive expands:
    
    %f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only
    %d: Path to the device node - Block devices only
    %i: The identifier of the device
ga: Ordú a chuirfidh an gníomh ar siúl
    Is féidir na macraí seo a leanas (nach cásíogair iad) a chur san áireamh:
    
    %f: Pointe feistithe an ghléis - Gléasanna stórála amháin
    %d: Conair go dtí an nód gléis - Gléasanna bloic amháin
    %i: Aitheantóir an ghléis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
en: Devices must match the following parameters for this action:
ga: Ní mór do na gléasanna a bheith comhoiriúnach do na paraiméadair seo a leanas le haghaidh an ghnímh seo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
en: Action name:
ga: Ainm an ghnímh:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionName)
en: Enter the name for your new action
ga: Iontráil ainm ar do ghníomh nua

en: Solid Action Desktop File Generator
ga: Gineadóir Comhad Deisce le haghaidh Gníomhartha Solid

en: Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface classes for translation
ga: Uirlis a ghineann Comhaid Deisce ó aicmí DeviceInterface Solid go huathoibríoch sa chaoi gurbh fhéidir iad a aistriú

en: (c) 2009, Ben Cooksley
ga: © 2009, Ben Cooksley

en: The device must be of the type %1
ga: Caithfidh an gléas a bheith den chineál %1

en: Any of the contained properties must match
ga: Ní mór ceann amháin de na coinníollacha atá ann a bheith comhoiriúnach

en: All of the contained properties must match
ga: Ní mór gach uile choinníoll atá ann a bheith comhoiriúnach

en: The device property %1 must equal %2
ga: Ní mór luach airí %1 an ghléis a bheith %2

en: The device property %1 must contain %2
ga: Ní mór %2 a bheith in airí %1 an ghléis

en: Solid Device Actions Editor
ga: Eagarthóir Gníomhartha Gléis Solid

en: Solid Device Actions Control Panel Module
ga: Modúl Rialaithe le haghaidh Gníomhartha Gléis Solid

en: It appears that the predicate for this action is not valid.
ga: Dealraíonn sé nach bhfuil preideacáid an ghnímh seo bailí.

en: Error Parsing Device Conditions
ga: Earráid agus coinníollacha gléis á bparsáil

en: No Action Selected
ga: Níor Roghnaíodh Gniomh

en: Cannot be deleted
ga: Ní féidir é a scriosadh

en: Configure Input Method
ga: Cumraigh an Modh Ionchurtha

en: Reload Config
ga: Athluchtaigh an Chumraíocht

en: Exit Input Method
ga: Scoir ó Mhodh Ionchurtha

en: Show Activity Manager
ga: Taispeáin an Bainisteoir Gníomhaíochta

en: Click to show the activity manager
ga: Cliceáil chun an bainisteoir gníomhaíochta a thaispeáint

en: Maximum rows:
ga: Líon uasta na rónna:

en: Show list of opened windows
ga: Taispeáin liosta d'fhuinneoga oscailte

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console
ga: consól

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: wm console
ga: wm consól

en: Open Plasma desktop interactive console
ga: Oscail consól idirghníomhach na deisce Plasma

en: Open KWin interactive console
ga: Oscail consól idirghníomhach KWin

en: Opens the Plasma desktop interactive console with a file path to a script on disk.
ga: Osclaíonn sé seo consól idirghníomhach na deisce Plasma le conair scripte ar an diosca.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console :q:
ga: consól :q:

en: Opens the KWin interactive console with a file path to a script on disk.
ga: Osclaíonn sé seo consól idirghníomhach KWin le conair scripte ar an diosca.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: wm console :q:
ga: wm consól :q:

[ctx: Category]
en: Accessories
ga: Oiriúintí

[ctx: Category]
en: Accessibility
ga: Inrochtaineacht

[ctx: Category]
en: Developer Tools
ga: Uirlisí Forbróra

[ctx: Category]
en: Debugging
ga: Dífhabhtú

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
ga: Dearadh Comhéadain Ghrafaigh

[ctx: Category]
en: IDEs
ga: IDEanna

[ctx: Category]
en: Localization
ga: Logánú

[ctx: Category]
en: Profiling
ga: Próifíliú

[ctx: Category]
en: Web Development
ga: Forbairt Ghréasáin

[ctx: Category]
en: Education
ga: Oideachas

[ctx: Category]
en: Astronomy
ga: Réalteolaíocht

[ctx: Category]
en: Biology
ga: Bitheolaíocht

[ctx: Category]
en: Chemistry
ga: Ceimic

[ctx: Category]
en: Electronics
ga: Leictreonaic

[ctx: Category]
en: Engineering
ga: Innealtóireacht

[ctx: Category]
en: Geography
ga: Tíreolaíocht

[ctx: Category]
en: Geology
ga: Geolaíocht

[ctx: Category]
en: Mathematics
ga: Matamaitic

[ctx: Category]
en: Physics
ga: Fisic

[ctx: Category]
en: Games
ga: Cluichí

[ctx: Category]
en: Arcade
ga: Stuara Siamsa

[ctx: Category]
en: Board Games
ga: Cluichí Cláir

[ctx: Category]
en: Card Games
ga: Cluichí Cártaí

[ctx: Category]
en: Puzzles
ga: Puzail

[ctx: Category]
en: Role Playing
ga: Rólimirt

[ctx: Category]
en: Simulation
ga: Insamhladh

[ctx: Category]
en: Sports
ga: Spórt

[ctx: Category]
en: Graphics
ga: Grafaic

[ctx: Category]
en: 3D
ga: 3T

[ctx: Category]
en: Drawing
ga: Líníocht

[ctx: Category]
en: Photography
ga: Grianghrafadóireacht

[ctx: Category]
en: Publishing
ga: Foilsitheoireacht

[ctx: Category]
en: Viewers
ga: Amharcáin

[ctx: Category]
en: Internet
ga: Idirlíon

[ctx: Category]
en: Chat
ga: Comhrá

[ctx: Category]
en: File Sharing
ga: Comhroinnt Comhad

[ctx: Category]
en: Mail
ga: Ríomhphost

[ctx: Category]
en: Web Browsers
ga: Brabhsálaithe

[ctx: Category]
en: Multimedia
ga: Ilmheáin

[ctx: Category]
en: Office
ga: Oifig

[ctx: @info app size]
en: %1 to download, %2 on disk
ga: %1 le híosluchtú, %2 ar an diosca

[ctx: @info app size]
en: %1 on disk
ga: %1 ar an diosca

[ctx: Category]
en: Fonts
ga: Clónna

en: Upgradeable
ga: In-uasghrádaithe

[ctx: @action Checks the Internet for updates]
en: Check for Updates
ga: Lorg Nuashonruithe

[ctx: @info:status]
en: Downloading
ga: Á Íosluchtú

[ctx: @info:status]
en: Installing
ga: Á Shuiteáil

[ctx: @info:status]
en: Removing
ga: Á Bhaint

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
ga: Breiseáin á nAthrú

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
ga: Forlíontáin

en: Oxygen Settings
ga: Socruithe Oxygen

en: Toolbar highlight
ga: Aibhsiú an bharra uirlisí

en: Menu bar highlight
ga: Aibhsiú barra roghchláir

en: Menu highlight
ga: Aibhsiú roghchlár

en: Progress bar animation
ga: Beochan an bharra dul chun cinn

en: Tab transitions
ga: Trasdulta cluaisíní

en: Label transitions
ga: Trasdulta lipéad

en: Text editor transitions
ga: Trasdulta eagarthóra téacs

en: Combo box transitions
ga: Trasdulta boscaí teaglama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation type:
ga: Cineál beochana:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: Follow Mouse
ga: Lean an Luch

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar only
ga: Tarraing fuinneoga ón bharra teidil amháin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar, menubar and toolbars
ga: Tarraing fuinneoga ón bharra teidil, ón bharra roghchlár, agus ó bharraí uirlisí

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from all empty areas
ga: Tarraing fuinneoga ó gach limistéar folamh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
en: Draw toolbar item separators
ga: Dear deighilteoirí sa bharra uirlisí idir míreanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTreeBranchLines)
en: Draw tree branch lines
ga: Dear craobhlínte crainn

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Tiny
ga: An-bheag

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Small
ga: Beag

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Normal
ga: Gnách

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
en: No buttons
ga: Gan cnaipí

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One button
ga: Cnaipe amháin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two buttons
ga: Dhá chnaipe

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Menu Highlight
ga: Aibhsiú Roghchlár

en: Oxygen Demo
ga: Taispeántas Oxygen

en: Right to left layout
ga: Leagan amach deas-go-clé

en: Shows the appearance of text input widgets
ga: Taispeánann sé dealreamh atá ar ghiuirléidí ionchurtha

en: Tab Widgets
ga: Giuirléidí Cluaisín

en: Shows the appearance of tab widgets
ga: Taispeánann sé dealramh atá ar ghiuirléidí cluaisín

en: Shows the appearance of buttons
ga: Taispeáin cuma na gcnaipí

en: Shows the appearance of lists, trees and tables
ga: Taispeánann sé an dealramh atá ar liostaí, ar chrainn, agus ar tháblaí

en: Shows the appearance of various framed widgets
ga: Taispeánann sé dealramh atá ar ghiuirléidí éagsúla frámaithe

en: Shows the appearance of sliders, progress bars and scrollbars
ga: Taispeánann sé an dealramh atá ar shleamhnáin, ar bharraí dul chun cinn, agus ar scrollbharraí

en: Example text
ga: Téacs samplach

en: Select Next Window
ga: Roghnaigh an Chéad Fhuinneog Eile

en: Select Previous Window
ga: Roghnaigh an Fhuinneog Roimhe Seo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Checkboxes
ga: Ticbhoscaí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Radiobuttons
ga: Cnaipí raidió

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Pushbuttons
ga: Brúchnaipí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Text only:
ga: Téacs amháin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Text and icon:
ga: Téacs agus deilbhín:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatButtonCheckBox)
en: Use flat buttons
ga: Úsáid cnaipí maola

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Toolbuttons
ga: Cnaipí uirlise

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Up Arrow
ga: Saighead Suas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Down Arrow
ga: Saighead Síos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Left Arrow
ga: Saighead Chlé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: Right Arrow
ga: Saighead Dheas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Small (16x16)
ga: Beag (16×16)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Medium (22x22)
ga: Measartha (22×22)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Large (32x32)
ga: Mór (32×32)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Huge (48x48)
ga: Ollmhór (48×48)

[ctx: Flat group box. No frame is actually drawn]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatGroupBoxCheckBox)
en: Flat
ga: Maol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Single line text editor:
ga: Eagarthóir téacs líne amháin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password editor:
ga: Eagarthóir focal faire:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Editable combobox
ga: Bosca teaglama ineagarthóireachta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: First item
ga: An chéad mhír

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Second item
ga: An dara mír

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Third item
ga: An tríú mír

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spinbox:
ga: Casbhosca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multi-line text editor:
ga: Eagarthóir téacs il-líne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
en: Wrap words
ga: Timfhill focail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatCheckBox)
en: Use flat widgets
ga: Úsáid giuirléidí maola

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Item
ga: An Tríú Mír

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Description
ga: An Tríú Cur Síos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem
ga: An Tríú Fomhír

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Description
ga: An Dara Cur Síos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem
ga: An Dara Fomhír

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem
ga: An Chéad Fhomhír

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Description
ga: An Chéad Chur Síos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Row
ga: An Chéad Ró

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Row
ga: An Tríú Ró

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Column
ga: An Chéad Cholún

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Second Column
ga: An Dara Colún

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Column
ga: An Tríú Colún

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
en: Second Page
ga: An Dara Leathanach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: First Label
ga: An Chéad Lipéad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Second Label
ga: An Dara Lipéad

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
en: Third Page
ga: An Tríú Leathanach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: Document mode
ga: Mód cáipéise

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cornerWidgetsCheckBox)
en: Show Corner Buttons
ga: Taispeáin Cnaipí Cúinne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
en: Hide tabbar
ga: Folaigh barra na gcluaisíní

en: oxygen-settings - information
ga: oxygen-settings - eolas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Inner Color:
ga: Dath Istigh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Outer Color:
ga: Dath Amuigh:

en: Plasma Engine Explorer
ga: Taiscéalaí Inneall Plasma

en: DataSource
ga: Foinse Sonraí

en: Get associated service
ga: Faigh seirbhís a bhaineann leis

en: Update source now
ga: Nuashonraigh an fhoinse anois

en: <1 bit> | <%1 bits>
ga[0]: <1 ghiotán>
ga[1]: <%1 ghiotán>
ga[2]: <%1 ghiotán>
ga[3]: <%1 ngiotán>
ga[4]: <%1 giotán>

en: <1 byte> | <%1 bytes>
ga[0]: <1 bheart>
ga[1]: <%1 bheart>
ga[2]: <%1 bheart>
ga[3]: <%1 mbeart>
ga[4]: <%1 beart>

en: <1 item> | <%1 items>
ga[0]: <1 mhír>
ga[1]: <%1 mhír>
ga[2]: <%1 mhír>
ga[3]: <%1 mír>
ga[4]: <%1 mír>

[ctx: The user did a query to a dataengine and it returned empty data]
en: <empty>
ga: <folamh>

[ctx: A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can't display, like a picture]
en: <not displayable>
ga: <ní féidir taispeáint>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
en: Plasma DataEngine Explorer
ga: Taiscéalaí Inneall Sonraí Plasma

[ctx: The name of the engine followed by the number of data sources]
en: %1 Engine - 1 data source | %1 Engine - %2 data sources
ga[0]: Inneall %1 - 1 fhoinse sonraí
ga[1]: Inneall %1 - %2 foinse sonraí
ga[2]: Inneall %1 - %2 foinse sonraí
ga[3]: Inneall %1 - %2 foinse sonraí
ga[4]: Inneall %1 - %2 foinse sonraí

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: Source name
ga: Ainm na foinse

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update on demand
ga: Nuashonrú ar éileamh

en: Explore the data published by Plasma DataEngines
ga: Taiscéal na sonraí atá foilsithe ag Innill Sonraí Plasma

en: (c) 2006, The KDE Team
ga: © 2006, Foireann KDE

en: Displays a list of known engines and their descriptions
ga: Taispeáin liosta d'innill ar eolas, agus cur síos ar gach ceann

en: The desired height in pixels
ga: Do rogha airde, i bpicteilíní

en: The desired width in pixels
ga: Do rogha leithid, i bpicteilíní

en: The desired x position in pixels
ga: Do rogha ionaid x, i bpicteilíní

en: The desired y position in pixels
ga: Do rogha ionaid y, i bpicteilíní

en: The data engine to use
ga: Inneall sonraí le húsáid

en: The source to request
ga: An fhoinse le hiarraidh

en: Update interval in milliseconds
ga: Aga nuashonraithe, i milleasoicindí

en: Only show engines associated with the parent application; maps to the X-KDE-ParentApp entry in the DataEngine's .desktop file.
ga: Ná taispeáin ach na hinnill a bhaineann leis an máthairfheidhmchlár; ceangal leis an iontráil X-KDE-ParentApp i gcomhad .desktop an Innill Sonraí.

[ctx: Plasma engine with unknown name]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Start Operation
ga: Tosaigh Oibríocht

[ctx: Plasma service with unknown name]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: %1 is a Plasma service name]
en: %1 Service Explorer
ga: Taiscéalaí Seirbhíse %1

[ctx: Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching]
en: DataEngine: <b>%1</b>; Source: <b>%2</b>; Service: <b>%3</b>
ga: Inneall Sonraí: <b>%1</b>; Foinse: <b>%2</b>; Seirbhís <b>%3</b>

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> failed. <p>The error was: <b>'%3: %4'</b></p>
ga: Theip ar oibríocht <b>'%1'</b> le sprioc <b>'%2'</b>. <p>An earráid: <b>'%3: %4'</b></p>

en: Operation Result
ga: Toradh na hOibríochta

en: No response from job.
ga: Gan freagra ón jab.

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> returned successfully. <p>The result was: <b>'%3'</b></p>
ga: D'éirigh le hoibríocht <b>'%1'</b> le sprioc <b>'%2'</b>. <p>Seo é an toradh: <b>'%3'</b></p>

en: One active operation... | %1 operations active...
ga[0]: Oibríocht ghníomhach amháin...
ga[1]: %1 oibríocht ghníomhach...
ga[2]: %1 oibríocht ghníomhach...
ga[3]: %1 n-oibríocht ghníomhach...
ga[4]: %1 oibríocht ghníomhach...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: Operation count
ga: Líon na n-oibríochtaí

en: Data Engines
ga: Innill Sonraí

en: Viewer for Plasma wallpapers
ga: Amharcán le haghaidh cúlbhrat Plasma

en: No wallpaper plugins installed.
ga: Níl aon bhreiseáin chúlbhrait suiteáilte.

en: Installed wallpaper plugins:
ga: Breiseáin chúlbhrait shuiteáilte:

en: Modes: %1
ga: Móid: %1

en: Plasma Wallpaper Viewer
ga: Amharcán Cúlbhrat Plasma

en: (c) 2009, Aaron J. Seigo
ga: © 2009, Aaron J. Seigo

en: The wallpaper plugin to use
ga: Breiseán cúlbhrait le húsáid

en: The mode to put the wallpaper in
ga: Mód cúlbhrait le húsáid

en: List all the known wallpapers and their modes
ga: Taispeáin na cúlbhrait go léir agus a móid

en: Open configuration dialog additionally to show the wallpaper plugin
ga: Oscail an dialóg chumraíochta freisin chun an breiseán cúlbhrait a thaispeáint

en: Configure %1 Wallpaper
ga: Cumraigh Cúlbhrat %1

en: Run Plasma widgets in their own window
ga: Rith gach giuirléid Plasma ina fuinneog féin

en: The size in kB to set the pixmap cache to
ga: Méid na taisce mhapa picteilíní (kB)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbViewStyle)
en: View Style
ga: Stíl an Amhairc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ChTooltips)
en: Show detailed tooltips
ga: Taispeáin leideanna mionsonraithe

en: Internal module representation, internal module model
ga: Léiriú agus samhail inmheánach modúl

[ctx: Search through a list of control modules]
en: Search
ga: Cuardaigh

en: About Active Module
ga: Maidir leis an Modúl Gníomhach

[ctx: General config for System Settings]
en: General
ga: Ginearálta

en: System Settings was unable to find any views, and hence nothing is available to configure.
ga: Níorbh fhéidir le Socruithe an Chórais aon amhairc a aimsiú, agus mar sin níl aon rud le cumrú aige.

en: No views found
ga: Níor aimsíodh aon amhairc

en: System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to display.
ga: Níorbh fhéidir le Socruithe an Chórais aon amhairc a aimsiú, agus mar sin níl aon rud le taispeáint aige.

en: About Active View
ga: Maidir leis an Amharc Gníomhach

note: i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (Main)
en: Determines whether detailed tooltips should be used
ga: Úsáid leideanna uirlisí mionsonraithe nó ná húsáid

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveView), group (Main)
en: Internal name for the view used
ga: Ainm inmheánach ar an amharc úsáidte

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: About System Settings
ga: Maidir le Socruithe an Chórais

en: %1 is an external application and has been automatically launched
ga: Is feidhmchlár seachtrach é %1 agus bhí sé tosaithe go huathoibríoch

en: Relaunch %1
ga: Atosaigh %1

en: Reset all current changes to previous values
ga: Fill ar na luachanna roimhe seo

en: Provides a categorized icons view of control modules.
ga: Soláthraíonn sé amharc le deilbhíní catagóirithe ar mhodúil rialaithe.

en: Keyboard Shortcut: %1
ga: Aicearra Méarchláir: %1

en: <i>Contains 1 item</i> | <i>Contains %1 items</i>
ga[0]: <i>1 mhír ann</i>
ga[1]: <i>%1 mhír ann</i>
ga[2]: <i>%1 mhír ann</i>
ga[3]: <i>%1 mír ann</i>
ga[4]: <i>%1 mír ann</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Window text on Window Background
ga: Téacs fuinneoige ar chúlra na fuinneoige

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: Button text on Button Background
ga: Téacs Cnaipe ar Chúlra Cnaipe

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Push Button
ga: Cnaipe Ordaithe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selection Normal Text against Selection Normal Background
ga: Gnáth-Théacs Roghnaithe ar Ghnáthchúlra Roghnaithe

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selected text
ga: Téacs roghnaithe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection3)
en: Selection Link Text against Selection Normal Background
ga: Téacs Naisc Roghnaithe ar Ghnáthchúlra Roghnaithe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection4)
en: Selection Visited Text against Selection Normal Background
ga: Nasc Feicthe Roghnaithe ar Ghnáthchúlra Roghnaithe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection2)
en: Selection Active Text against Selection Normal Background
ga: Téacs Gníomhach Roghnaithe ar Ghnáthchúlra Roghnaithe

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView2)
en: a
ga: g

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection1)
en: Selection Inactive Text against Selection Normal Background
ga: Téacs Neamhghníomhach Roghnaithe ar Ghnáthchúlra Roghnaithe

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView1)
en: i
ga: n

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection5)
en: Selection Negative Text against Selection Normal Background
ga: Téacs Diúltach Roghnaithe ar Ghnáthchúlra Roghnaithe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection6)
en: Selection Neutral Text against Selection Normal Background
ga: Téacs Neodrach Roghnaithe ar Ghnáthchúlra Roghnaithe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection7)
en: Selection Positive Text against Selection Normal Background
ga: Téacs Deimhneach Roghnaithe ar Ghnáthchúlra Roghnaithe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView0)
en: View Normal Text against View Normal Background
ga: Gnáth-Théacs Amhairc ar Ghnáthchúlra Amhairc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView3)
en: View Link Text against View Normal Background
ga: Gnáth-Théacs Naisc ar Ghnáthchúlra Amhairc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView4)
en: View Visited Text against View Normal Background
ga: Téacs Feicthe Amhairc ar Gnáthchúlra Amhairc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView2)
en: View Active Text against View Normal Background
ga: Téacs Gníomhach Amhairc ar Ghnáthchúlra Amhairc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView1)
en: View Inactive Text against View Normal Background
ga: Téacs Neamhghníomhach Amhairc ar Ghnáthchúlra Amhairc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView5)
en: View Negative Text against View Normal Background
ga: Téacs Diúltach Amhairc ar Ghnáthchúlra Amhairc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView6)
en: View Neutral Text against View Normal Background
ga: Téacs Neodrach Amhairc ar Ghnáthchúlta Amhairc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView7)
en: View Positive Text against View Normal Background
ga: Téacs Deimhneach Amhairc ar Ghnáthchúlra Amhairc

en: Varies
ga: Athraitheach

en: Normal Background
ga: Gnáthchúlra

en: Alternate Background
ga: Cúlra Malartach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Text
ga: Téacs Neamhghníomhach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Text
ga: Téacs Gníomhach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Visited Text
ga: Téacs Feicthe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Negative Text
ga: Téacs Diúltach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Neutral Text
ga: Téacs Neodrach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Positive Text
ga: Téacs Deimhneach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Focus Decoration
ga: Maisíocht Fhócais

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Hover Decoration
ga: Maisíocht Ainlithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Color set:
ga: Tacar dathanna:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
en: Colorset to view/modify
ga: Tacar dathanna le hamharc/hathrú

[ctx: color-sets]
note: i18n: 'Common' here means &quot;frequent/not rare&quot;, not &quot;shared&quot; i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Common Colors
ga: Gnáth-Dhathanna

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: View
ga: Amharc

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Window
ga: Fuinneog

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Tooltip
ga: Leid Uirlisí

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Background
ga: Cúlra an Amhairc

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Text
ga: Téacs an Amhairc

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Background
ga: Cúlra Fuinneog

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Text
ga: Téacs Fuinneog

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Background
ga: Cúlra Cnaipí

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Text
ga: Téacs Cnaipí

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Background
ga: Cúlra Roghnúchán

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Text
ga: Téacs Roghnúchán

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Inactive Text
ga: Téacs Roghnaithe Neamhghníomhaigh

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Tooltip Background
ga: Cúlra Leideanna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar
ga: Barra Teidil Gníomhach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Text
ga: Téacs sa Bharra Teidil Gníomhach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Secondary
ga: Barra Teidil Gníomhach Tánaisteach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar
ga: Barra Teidil Neamhghníomhach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Text
ga: Téacs sa Bharra Teidil Neamhghníomhach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Secondary
ga: Barra Teidil Neamhghníomhach Tánaisteach

en: Save Color Scheme
ga: Sábháil Scéim Datha

en: &Enter a name for the color scheme:
ga: &Iontráil ainm ar an scéim datha:

en: A color scheme with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
ga: Tá scéim datha leis an ainm sin ann cheana.
    An bhfuil fonn ort é a fhorscríobh?

en: You do not have permission to overwrite that scheme
ga: Níl cead agat an scéim sin a fhorscríobh

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, schemeKnsUploadButton)
en: Share the selected scheme on the Internet
ga: Roinn an scéim roghnaithe ar an Idirlíon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorBox)
en: Disabled color effect type
ga: Cineál na héifeachta datha ar mhíreanna díchumasaithe

[ctx: no disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: None
ga: Neamhní

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Desaturate
ga: Dísháithigh

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Fade
ga: Céimnigh

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Tint
ga: Imir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, intensityBox)
en: Disabled intensity effect type
ga: Cineál na héifeachta déine ar mhíreanna díchumasaithe

[ctx: no disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: None
ga: Neamhní

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Shade
ga: Scáthaigh

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Darken
ga: Dorchaigh

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Lighten
ga: Sorchaigh

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, colorSlider)
en: Disabled color effect amount
ga: Méid na héifeachta datha ar mhíreanna díchumasaithe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, intensitySlider)
en: Disabled intensity effect amount
ga: Méid na héifeachta déine ar mhíreanna díchumasaithe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: Disabled color
ga: Dath míreanna díchumasaithe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, contrastBox)
en: Disabled contrast type
ga: Cineál codarsnachta ar mhíreanna díchumasaithe

[ctx: no disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: None
ga: Neamhní

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Fade
ga: Céimnigh

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Tint
ga: Imir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Disabled contrast amount
ga: Méid codarsnachta ar mhíreanna díchumasaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
en: Shade sorted column &in lists
ga: Scáthaigh an colún sórtáilte &i liostaí

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shading of frames and lighting ("3D") effects
ga: Scáthú frámaí agus maisíochtaí soilsithe ("3T")

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
en: Normal Text on Normal Background
ga: Gnáth-Théacs ar Ghnáthchúlra

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
en: normal
ga: gnách

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
en: Link Text on Normal Background
ga: Téacs Naisc ar Ghnáthchúlra

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
en: link
ga: nasc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
en: Visited Text on Normal Background
ga: Nasc Feicthe ar Ghnáthchúlra

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
en: visited
ga: feicthe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
en: Active Text on Normal Background
ga: Téacs Gníomhach ar Ghnáthchúlra

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
en: active
ga: gníomhach

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
en: Inactive Text on Normal Background
ga: Téacs Neamhghníomhach ar Ghnáthchúlra

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
en: inactive
ga: neamhghníomhach

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
en: Negative Text on Normal Background
ga: Téacs Diúltach ar Ghnáthchúlra

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
en: negative
ga: diúltach

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
en: Neutral Text on Normal Background
ga: Téacs Neodrach ar Ghnáthchúlra

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
en: neutral
ga: neodrach

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
en: Positive Text on Normal Background
ga: Téacs Deimhneach ar Ghnáthchúlra

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
en: positive
ga: deimhneach

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
en: Hover on Normal Background
ga: Ainliú ar Ghnáthchúlra

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
en: hover
ga: ainliú

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack3)
en: Link Text on Link Background
    (Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately configured at this time)
ga: Téacs Naisc ar Chúlra Naisc
    (Nóta: Tagann an Cúlra Naisc ón Téacs Naisc agus ní féidir cumraíocht ar leith a dhéanamh air faoi láthair)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack4)
en: Visited Text on Visited Background
    (Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be separately configured at this time)
ga: Téacs Feicthe ar Chúlra Feicthe
    (Nóta: Tagann an Cúlra Feicthe ón Téacs Feicthe agus ní féidir cumraíocht ar leith a dhéanamh air faoi láthair)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack2)
en: Active Text on Active Background
    (Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be separately configured at this time)
ga: Téacs Gníomhach ar Chúlra Gníomhach
    (Nóta: Tagann an Cúlra Gníomhach ón Téacs Gníomhach agus ní féidir cumraíocht ar leith a dhéanamh air faoi láthair)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
en: Inactive Text on Alternate Background
ga: Téacs Neamhghníomhach ar Chúlra Malartach

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
en: alternate
ga: malartach

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack5)
en: Negative Text on Negative Background
    (Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be separately configured at this time)
ga: Téacs Diúltach ar Chúlra Diúltach
    (Nóta: Tagann an Cúlra Diúltach ón Téacs Diúltach agus ní féidir cumraíocht ar leith a dhéanamh air faoi láthair)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack6)
en: Neutral Text on Neutral Background
    (Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be separately configured at this time)
ga: Téacs Neodrach ar Chúlra Neodrach
    (Nóta: Tagann an Cúlra Neodrach ón Téacs Neodrach agus ní féidir cumraíocht ar leith a dhéanamh air faoi láthair)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack7)
en: Positive Text on Positive Background
    (Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be separately configured at this time)
ga: Téacs Deimhneach ar Chúlra Deimhneach
    (Nóta: Tagann an Cúlra Deimhneach ón Téacs Deimhneach agus ní féidir cumraíocht ar leith a dhéanamh air faoi láthair)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
en: Focus on Normal Background
ga: Fócas ar Ghnáthchúlra

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
en: focus
ga: fócas

en: (c) 2003-2007 Fredrik Höglund
ga: © 2003-2007 Fredrik Höglund

en: A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
ga: Tá téama darb ainm %1 i bhfillteáin do théamaí deilbhíní. An bhfuil fonn ort an ceann seo a chur ina ionad?

en: Overwrite Theme?
ga: Forscríobh an Téama?

[ctx: no subpixel rendering]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: medium hinting]
en: Medium
ga: Measartha

[ctx: no hinting]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: slight hinting]
en: Slight
ga: Caol

[ctx: full hinting]
en: Full
ga: Lán

en: There was an error loading the configuration dialog for this style.
ga: Tharla earráid agus an dialóg chumraíochta á luchtú le haghaidh na stíle seo.

en: Configure %1
ga: Cumraigh %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
en: Radio button
ga: Cnaipe raidió

en: Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), or system-wide (available to all users)?
ga: An bhfuil fonn ort an cló nó na clónna a shuiteáil d'úsáid phearsanta (ar do shonsa amháin), nó ar fud an chórais (ar son gach úsáideora)?

en: Where to Install
ga: Suíomh Suiteála

en: Font Installer
ga: Suiteálaí Clónna

en: Simple font installer
ga: Suiteálaí simplí clónna

en: (C) Craig Drummond, 2007
ga: © Craig Drummond, 2007

en: URL to install
ga: URL le suiteáil

en: Font Printer
ga: Printéir Cló

en: Simple font printer
ga: Printéir simplí cló

en: Size index to print fonts
ga: Clómhéid le priontáil

en: Font to print, specified as "Family,Style" where Style is a 24-bit decimal number composed as: <weight><width><slant>
ga: An cló le priontáil, sonraithe mar "Clann,Stíl" agus is uimhir dheachúlach 24-giotán é "Stíl" san fhoirm seo: <troime><leithead><claonadh>

en: File containing list of fonts to print
ga: Comhad ina bhfuil liosta de chlónna le priontáil

en: Remove file containing list of fonts to print
ga: Bain an comhad ina bhfuil liosta de chlónna le priontáil

en: Select Font to View
ga: Roghnaigh Cló le Taispeáint

en: Simple font viewer
ga: Amharcán simplí clónna

en: (C) Craig Drummond, 2004-2007
ga: © Craig Drummond, 2004-2007

en: Duplicate Fonts
ga: Clónna Dúblacha

en: Scanning for duplicate fonts. Please wait...
ga: Clónna dúblacha á lorg.  Fan go fóill...

en: No duplicate fonts found.
ga: Níor aimsíodh aon chlónna dúblacha.

en: %1 duplicate font found. | %1 duplicate fonts found.
ga[0]: Aimsíodh %1 chló dúblach.
ga[1]: Aimsíodh %1 chló dúblach.
ga[2]: Aimsíodh %1 chló dúblach.
ga[3]: Aimsíodh %1 gcló dúblach.
ga[4]: Aimsíodh %1 cló dúblach.

en: Are you sure you wish to delete:
    %1
ga: An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait é seo a scriosadh:
    %1

en: Are you sure you wish to delete:
ga: An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait é seo a scriosadh:

en: Cancel font scan?
ga: Cealaigh scanadh na gclónna?

en: Font/File
ga: Cló/Comhad

en: Open in Font Viewer
ga: Oscail san Amharcán Clónna

en: Unmark for Deletion
ga: Díroghnaigh le Scriosadh

en: Mark for Deletion
ga: Marcáil le Scriosadh

en: Open font in font viewer? | Open all %1 fonts in font viewer?
ga[0]: Oscail an cló in amharcán na gclónna?
ga[1]: Oscail an %1 chló uile in amharcán na gclónna?
ga[2]: Oscail na %1 chló uile in amharcán na gclónna?
ga[3]: Oscail na %1 gcló uile in amharcán na gclónna?
ga[4]: Oscail na %1 cló uile in amharcán na gclónna?

en: Foundry
ga: Teilgcheárta

en: FontConfig Match
ga: Comhoiriúnacht FontConfig

en: Writing System
ga: Córas Scríbhneoireachta

en: Set Criteria
ga: Socraigh Critéir

en: Symbol/Other
ga: Siombail/Eile

en: This column shows the status of the font family, and of the individual font styles.
ga: Taispeántar stádas na clainne cló agus stádas na stíleanna cló sa cholún seo.

en: <p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, and the number in square brackets represents the number of styles in which the family is available. e.g.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Regular</li><li>Bold</li><li>Bold Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>
ga: <p>Taispeántar do chuid clónna suiteáilte sa liosta seo. Tá na clónna grúpáilte de réir clainne, agus taispeántar líon stíleanna na clainne idir na lúibíní cearnacha, m.sh. </p><ul><li>Times [4]<ul><li>Gnách</li><li>Trom</li><li>Iodálach Trom</li><li>Iodálach</li></ul></li></ul>

en: ...plus %1 more
ga: ...agus %1 ceann eile

en: Open all %1 fonts in font viewer?
ga: Oscail na %1 cló uile in amharcán na gclónna?

en: Personal Fonts
ga: Clónna Pearsanta

en: System Fonts
ga: Clónna an Chórais

en: <p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove the group, and not the actual fonts.</i></p>
ga: <p>An bhfuil tú cinnte gur mian leat '<b>%1</b>' a bhaint?</p><p><i>Bainfear an grúpa amháin agus ní bhainfear na clónna féin.</i></p>

en: Remove group
ga: Bain grúpa

en: <h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> are groups created by you. To add a font family to one of these groups simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To remove a family from the group, drag the font onto the "All Fonts" group.</li></ul></p>
ga: <h3>Grúpaí Clónna</h3><p>Taispeántar sa liosta seo na grúpaí clónna atá ar fáil ar do chóras. Tá dhá phríomhchineál de ghrúpaí clónna ann:<ul><li><b>Caighdeánach</b>: grúpaí speisialta iad seo a mbaineann bainisteoir na gclónna úsáid astu.<ul>%1</ul></li><li><b>Saincheaptha</b>: grúpaí a chruthaigh tú. Chun fine cló a chur le ceann de na grúpaí seo, níl uait ach é a tharraingt ón liosta clónna, agus scaoil é ar an ngrúpa. Chun fine cló a bhaint as grúpa, tarraing an cló go dtí an grúpa "Gach Cló".</li></ul></p>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
ga: <li><i>Gach Cló</i>: na clónna go léir ar do chóras.</li><li><i>Gan rangú</i>: clónna nach bhfuil i ngrúpa "Saincheaptha" fós.</li>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "System" and "Personal".</li><li><i>System</i> contains all fonts that are installed system-wide (i.e. available to all users).</li><li><i>Personal</i> contains your personal fonts.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
ga: <li><i>Gach Cló</i>: na clónna go léir ar do chóras, idir Chlónna an Chórais agus Chlónna Pearsanta.</li><li><i>Clónna an Chórais</i>: gach cló atá ar fáil ar fud an chórais (.i. inúsáidte ag gach úsáideoir).</li><li><i>Clónna Pearsanta</i>: do chuid clónna pearsanta.</li><li><i>Gan rangú</i>: clónna nach bhfuil i ngrúpa "Saincheaptha" fós.</li>

en: <qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>
ga: <qt>Tá grúpa darb ainm <b>'%1'</b> ann cheana.</qt>

en: Add to "%1".
ga: Cuir le "%1".

en: Remove from current group.
ga: Bain ón ghrúpa reatha.

en: <h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>
ga: <h3>Cealaigh?</h3><p>An bhfuil tú cinnte gur mian leat cealú?</p>

en: <h3>Finished</h3><p>Please note that any open applications will need to be restarted in order for any changes to be noticed.</p>
ga: <h3>Críochnaithe</h3><p>Tabhair faoi deara go gcaithfidh tú aon fheidhmchláir oscailte a atosú chun na hathruithe a fheiceáil.</p>

en: Uninstalling
ga: Á Dhíshuiteáil

en: Enabling
ga: Á Chumasú

en: Disabling
ga: Á Dhíchumasú

en: Updating font configuration. Please wait...
ga: Cumraíocht clónna á nuashonrú.  Fan go fóill...

en: <i>%1</i> already exists.
ga: Tá <i>%1</i> ann cheana.

en: <i>%1</i> does not exist.
ga: Níl <i>%1</i> ann.

en: Authentication failed.<br><i>%1</i>
ga: Theip ar fhíordheimhniú.<br><i>%1</i>

en: (C) Craig Drummond, 2000 - 2009
ga: © Craig Drummond, 2000 - 2009

en: This displays a preview of the selected font.
ga: Taispeáin réamhamharc ar an gcló roghnaithe.

en: Scan for Duplicate Fonts...
ga: Lorg Clónna Dúblacha...

en: Get New Fonts...
ga: Faigh Clónna Nua...

en: Change Preview Text...
ga: Athraigh Téacs an Réamhamhairc...

en: <h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.</p>
ga: <h1>Suiteálaí Clónna</h1><p> Ceadaíonn an modúl seo duit clónna TrueType, Type1, agus Mapa Giotáin a shuiteáil.</p><p>Is féidir clónna a shuiteáil trí Konqueror freisin. Clóscríobh fonts:/ i mbarra suímh Konqueror agus taispeánfar na clónna atá suiteáilte agat. Chun cló a shuiteáil, níl uait ach é a chóipeáil san fhillteán.</p>

en: <h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate folder -  "%1" for fonts available to just yourself, or  "%2" for system-wide fonts (available to all).</p>
ga: <h1>Suiteálaí Clónna</h1><p> Ceadaíonn an modúl seo duit clónna TrueType, Type1, agus Mapa Giotáin a shuiteáil.</p><p>Is féidir clónna a shuiteáil trí Konqueror freisin. Clóscríobh fonts:/ i mbarra suímh Konqueror agus taispeánfar na clónna atá suiteáilte agat. Chun cló a shuiteáil, níl uait ach é a chóipeáil san fhillteán cuí - "%1" le haghaidh clónna de do chuid féin, nó "%2" le haghaidh clónna ar fud an chórais (ar fáil do gach úsáideoir).</p>

en: Add Fonts
ga: Cuir Clónna Leis

en: Failed to save list of fonts to print.
ga: Níorbh fhéidir liosta na gclónna le priontáil a shábháil.

en: Failed to start font printer.
ga: Níorbh fhéidir an printéir cló a thosú.

en: There are no printable fonts.
    You can only print non-bitmap and enabled fonts.
ga: Níl aon chlónna inphriontáilte ann.
    Ní féidir ach clónna cumasaithe nach bhfuil giotánmhapach a phriontáil.

en: Cannot Print
ga: Ní Féidir Priontáil

en: You did not select anything to delete.
ga: Ní raibh aon rud roghnaithe agat le scriosadh.

en: <p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
ga: <p>An bhfuil tú cinnte gur mian leat</p><p>'<b>%1</b>' a scriosadh?</p>

en: Delete Font
ga: Scrios Cló

en: Do you really want to delete this font? | Do you really want to delete these %1 fonts?
ga[0]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an cló seo a scriosadh?
ga[1]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an dá chló seo a scriosadh?
ga[2]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na %1 chló seo a scriosadh?
ga[3]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na %1 gcló seo a scriosadh?
ga[4]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %1 cló seo a scriosadh?

en: Delete Fonts
ga: Scrios Clónna

en: Deleting font(s)...
ga: Clónna á scriosadh...

en: You did not select anything to move.
ga: Ní raibh aon rud roghnaithe agat le bogadh.

en: Nothing to Move
ga: Faic le Bogadh

en: <p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'</p><p>from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
ga: <p>An bhfuil tú cinnte gur mian leat</p><p>'<b>%1</b>' a bhogadh</p><p>ó <i>%2</i> go <i>%3</i>?</p>

en: Move Font
ga: Bog Cló

en: <p>Do you really want to move this font from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p> | <p>Do you really want to move these %1 fonts from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
ga[0]: <p>An bhfuil tú cinnte gur mian leat an cló seo a bhogadh ó <i>%2</i> go <i>%3</i>?</p>
ga[1]: <p>An bhfuil tú cinnte gur mian leat an %1 chló seo a bhogadh ó <i>%2</i> go <i>%3</i>?</p>
ga[2]: <p>An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 chló seo a bhogadh ó <i>%2</i> go <i>%3</i>?</p>
ga[3]: <p>An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 gcló seo a bhogadh ó <i>%2</i> go <i>%3</i>?</p>
ga[4]: <p>An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 cló seo a bhogadh ó <i>%2</i> go <i>%3</i>?</p>

en: Move Fonts
ga: Bog Clónna

en: Moving font(s)...
ga: Clónna á mbogadh...

en: Preview Text
ga: Téacs Réamhamhairc

en: Please enter new text:
ga: Iontráil téacs nua, le do thoil:

en: Scanning font list...
ga: Liosta na gclónna á scanadh...

en: No fonts
ga: Gan chlónna

en: 1 Font | %1 Fonts
ga[0]: Aon Chló
ga[1]: Dhá Chló
ga[2]: %1 Chló
ga[3]: %1 gCló
ga[4]: %1 Cló

en: Looking for any associated files...
ga: Comhaid chomhcheangailte á lorg...

en: Scanning Files...
ga: Comhaid á Scanadh...

en: Looking for additional files to install...
ga: Comhaid eile le suiteáil á lorg...

en: Looking for files associated with %1
ga: Comhaid a bhaineann le %1 á lorg

en: Installing font(s)...
ga: Clónna á suiteáil...

en: You did not select anything to enable.
ga: Ní raibh aon rud roghnaithe agat le cumasú.

en: You did not select anything to disable.
ga: Ní raibh aon rud roghnaithe agat le díchumasú.

en: Nothing to Enable
ga: Faic le Cumasú

en: Nothing to Disable
ga: Faic le Díchumasú

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
ga: <p>An bhfuil tú cinnte gur mian leat</p><p>'<b>%1</b>' a chumasú?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
ga: <p>An bhfuil tú cinnte gur mian leat</p><p>'<b>%1</b>' a dhíchumasú?</p>

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
ga: <p>An bhfuil tú cinnte gur mian leat </p><p>'<b>%1</b>' a chumasú, ó ghrúpa '<b>%2</b>'?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
ga: <p>An bhfuil tú cinnte gur mian leat </p><p>'<b>%1</b>' a dhíchumasú, ó ghrúpa '<b>%2</b>'?</p>

en: Enable Font
ga: Cumasaigh an Cló

en: Disable Font
ga: Díchumasaigh an Cló

en: Do you really want to enable this font? | Do you really want to enable these %1 fonts?
ga[0]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an cló seo a chumasú?
ga[1]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an dá chló seo a chumasú?
ga[2]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na %1 chló seo a chumasú?
ga[3]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na %1 gcló seo a chumasú?
ga[4]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %1 cló seo a chumasú?

en: Do you really want to disable this font? | Do you really want to disable these %1 fonts?
ga[0]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an cló seo a dhíchumasú?
ga[1]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an dá chló seo a dhíchumasú?
ga[2]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na %1 chló seo a dhíchumasú?
ga[3]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na %1 gcló seo a dhíchumasú?
ga[4]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %1 cló seo a dhíchumasú?

en: <p>Do you really want to enable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
ga[0]: <p>An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an cló seo a chumasú as grúpa '<b>%2</b>'?</p>
ga[1]: <p>An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an dá chló seo a chumasú as grúpa '<b>%2</b>'?</p>
ga[2]: <p>An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na %1 chló seo a chumasú as grúpa '<b>%2</b>'?</p>
ga[3]: <p>An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na %1 gcló seo a chumasú as grúpa '<b>%2</b>'?</p>
ga[4]: <p>An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %1 cló seo a chumasú as grúpa '<b>%2</b>'?</p>

en: <p>Do you really want to disable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
ga[0]: <p>An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an cló seo a dhíchumasú i ngrúpa '<b>%2</b>'?</p>
ga[1]: <p>An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an dá chló seo a dhíchumasú i ngrúpa '<b>%2</b>'?</p>
ga[2]: <p>An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na %1 chló seo a dhíchumasú i ngrúpa '<b>%2</b>'?</p>
ga[3]: <p>An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na %1 gcló seo a dhíchumasú i ngrúpa '<b>%2</b>'?</p>
ga[4]: <p>An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na %1 cló seo a dhíchumasú i ngrúpa '<b>%2</b>'?</p>

en: Enable Fonts
ga: Cumasaigh Clónna

en: Disable Fonts
ga: Díchumasaigh Clónna

en: Enabling font(s)...
ga: Clónna á gcumasú...

en: Disabling font(s)...
ga: Clónna á ndíchumasú...

en: Print Font Samples
ga: Priontáil Samplaí Cló

en: Select size to print font:
ga: Roghnaigh clómhéid le priontáil:

en: You cannot install a fonts package directly.
    Please extract %1, and install the components individually.
ga: Ní féidir leat pacáiste clónna a shuiteáil go díreach.
    Ba chóir duit %1 a bhaint amach ar dtús, agus na comhpháirteanna a shuiteáil ceann ar cheann.

en: Please specify "%1" or "%2".
ga: Sonraigh "%1" nó "%2" le do thoil.

en: Failed to start the system daemon
ga: Níorbh fhéidir deamhan an chórais a thosú

en: %1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
ga: Is cló giotánmhapach é %1, agus díchumasaíodh ar do chóras iad seo.

en: %1 is not a font.
ga: Ní cló é %1.

[ctx: All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers]
en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789
ga: AaÁáBbCcDdEeÉéFfGgHhIiÍíJjKkLlMmNnOoÓóPpQqRrSsTtUuÚúVvWwXxYyZz0123456789

en: No characters found.
ga: Níor aimsíodh aon charachtair.

[ctx: A sentence that uses all of the letters of the alphabet]
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
ga: Chuaigh bé mhórshách le dlúthspád fíorfhinn trí hata mo dhea-phorcáin bhig

[ctx: All of the letters of the alphabet, uppercase]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
ga: AÁBCDEÉFGHIÍJKLMNOÓPQRSTUÚVWXYZ

[ctx: All of the letters of the alphabet, lowercase]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
ga: aábcdeéfghiíjklmnoópqrstuúvwxyz

en: ERROR: Could not determine font's name.
ga: EARRÁID: Níorbh fhéidir ainm an chló a dhéanamh amach.

en: %2 [1 pixel] | %2 [%1 pixels]
ga[0]: %2 [aon phicteilín]
ga[1]: %2 [dhá phicteilín]
ga[2]: %2 [%1 phicteilín]
ga[3]: %2 [%1 bpicteilín]
ga[4]: %2 [%1 picteilín]

en: Extra Light
ga: An-Éadrom

en: Ultra Light
ga: Ultra-Éadrom

en: Demi Bold
ga: Leath-Throm

en: Semi Bold
ga: Leath-Throm

en: Extra Bold
ga: An-Throm

en: Ultra Bold
ga: Ultra-Throm

en: Ultra Condensed
ga: Ultra-Chomhdhlúite

en: Extra Condensed
ga: An-Chomhdhlúite

en: Semi Condensed
ga: Leath-Chomhbhrúite

en: Semi Expanded
ga: Leath-Fhairsingithe

en: Extra Expanded
ga: An-Fhairsingithe

en: Ultra Expanded
ga: Ultra-Fhairsingithe

en: Monospaced
ga: Aonleithid

en: XML Decimal Entity
ga: Aonán Deachúlach XML

en: Show Face:
ga: Taispeáin Cló-aghaidh:

en: Change Text...
ga: Athraigh téacs...

en: Could not read font.
ga: Níorbh fhéidir an cló a léamh.

en: Preview String
ga: Teaghrán Réamhamhairc

en: Please enter new string:
ga: Iontráil teaghrán nua, le do thoil:

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: &Main Toolbar
ga: &Príomhbharra Uirlisí

en: Preview Type
ga: Cineál Réamhamhairc

en: Standard Preview
ga: Réamhamharc Caighdeánach

en: All Characters
ga: Gach Carachtar

en: Unicode Block: %1
ga: Bloc Unicode: %1

en: Unicode Script: %1
ga: Script Unicode: %1

en: Letter-Like Symbols
ga: Siombailí Cosúil Le Litreacha

en: Half-Width and Full-Width Forms
ga: Foirmeacha Lánleithid agus Leathleithid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
en: Replay actions on an item selected from history
ga: Athdhéan gníomhartha ar mhír a roghnaíonn tú as an stair

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
en: Remove whitespace when executing actions
ga: Bain spás bán agus gníomhartha á rith

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableMagicMimeActions) i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: Enable MIME-based actions
ga: Cumasaigh gníomhartha bunaithe ar chineál MIME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action list:
ga: Liosta gníomhartha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddAction)
en: Add Action...
ga: Cuir Gníomh Leis...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEditAction)
en: Edit Action...
ga: Cuir Gníomh in Eagar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelAction)
en: Delete Action
ga: Scrios Gníomh

en:  entry |  entries
ga[0]:  iontráil
ga[1]:  iontráil
ga[2]:  iontráil
ga[3]:  n-iontráil
ga[4]:  iontráil

[ctx: Actions Config]
en: Actions
ga: Gníomhartha

en: Actions Configuration
ga: Cumraíocht Gníomhartha

en: Shortcuts Configuration
ga: Cumraíocht Aicearraí

en: D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS
ga: Díchumasa&igh Gníomhartha le haghaidh Fuinneoga de chineál WM_CLASS

en: <qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "actions". Use<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br />in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign is the one you need to enter here.</qt>
ga: <qt>Leis seo is féidir leat fuinneoga a shonrú i Klipper nach cóir dóibh "gníomhartha" a chur ar siúl. Úsáid<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br />i dteirminéal chun WM_CLASS d'fhuinneog a fháil. Ansin, cliceáil an fhuinneog is mian leat a scrúdú. Is é an chéad teaghrán aschurtha tar éis an chomhartha cothromais an ceann le cur isteach anseo.</qt>

en: Replace Clipboard
ga: Ionadaigh an Ghearrthaisce

en: Add to Clipboard
ga: Cuir leis an nGearrthaisce

en: Output Handling
ga: Láimhseáil Aschuir

en: Action Properties
ga: Airíonna an Ghnímh

en: new command
ga: ordú nua

en: Command Description
ga: Cur Síos ar an Ordú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Action properties:
ga: Airíonna an ghnímh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Automatic:
ga: Uathoibríoch:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: List of commands for this action:
ga: Liosta orduithe le haghaidh an ghnímh seo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
en: Add Command
ga: Ordú Nua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
en: Remove Command
ga: Bain Ordú

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, twCommandList)
en: Double-click an item to edit
ga: Déchliceáil ar mhír chun í a chur in eagar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepClipboardContents)
en: Save clipboard contents on exit
ga: Sábháil inneachar na gearrthaisce ag am scortha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreventEmptyClipboard) i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Prevent empty clipboard
ga: Coisc gearrthaisce fholamh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreImages) i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Ignore images
ga: Déan neamhaird d'íomhánna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selection_group)
en: Selection and Clipboard
ga: Roghnú agus Gearrthaisce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreSelection)
en: Ignore selection
ga: Déan neamhaird den roghnúchán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SelectionTextOnly)
en: Text selection only
ga: Téacs roghnaithe amháin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncClipboards)
en: Synchronize contents of the clipboard and the selection
ga: Sioncrónaigh inneachar na gearrthaisce leis an roghnúchán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeout_label)
en: Timeout for action popups:
ga: Teorainn ama do phreabfhuinneoga gnímh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, history_size_label)
en: Clipboard history size:
ga: Méid stair na gearrthaisce:

en: Enable Clipboard Actions
ga: Cumasaigh Gníomhartha Gearrthaisce

en: C&lear Clipboard History
ga: G&lan Stair na Gearrthaisce

en: &Configure Klipper...
ga: &Cumraigh Klipper...

[ctx: @item:inmenu Quit Klipper]
en: &Quit
ga: &Scoir

en: Manually Invoke Action on Current Clipboard
ga: Cuir an gníomh i bhfeidhm ar an ngearrthaisce reatha de láimh

en: &Edit Contents...
ga: Cuir an tÁbhar in &Eagar...

en: &Show Barcode...
ga: Tai&speáin Barrachód...

en: Next History Item
ga: An chéad mhír eile sa stair

en: Previous History Item
ga: An mhír roimhe seo sa stair

en: Open Klipper at Mouse Position
ga: Oscail Klipper ag ionad an chúrsóra luiche

en: You can enable URL actions later by left-clicking on the Klipper icon and selecting 'Enable Clipboard Actions'
ga: Is féidir leat gníomhartha URL a chumasú níos déanaí trí chliceáil ar chlé ar an deilbhín Klipper agus 'Cumasaigh Gníomhartha Gearrthaisce' a roghnú

en: Should Klipper start automatically when you login?
ga: An bhfuil fonn ort Klipper a thosú go huathoibríoch ag am logála isteach?

en: Automatically Start Klipper?
ga: Tosaigh Klipper go hUathoibríoch?

en: Edit Contents
ga: Cuir an tÁbhar in Eagar

en: Mobile Barcode
ga: Barrachód Soghluaiste

en: Really delete entire clipboard history?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat stair iomlán na gearrthaisce a scriosadh?

en: Delete clipboard history?
ga: Scrios stair na gearrthaisce?

en: Clipboard history
ga: Stair na gearrthaisce

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Klipper version
ga: Leagan Klipper

note: i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Keep clipboard contents
ga: Coinnigh inneachar na gearrthaisce

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be emptied.
ga: Leis an rogha seo, ní fholmhófar an ghearrthaisce riamh.  Mar shampla, nuair a scoireann feidhmchlár, folmhaítear an ghearrthaisce.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: Ignore Selection
ga: Déan neamhaird den roghnúchán

note: i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Synchronize clipboard and selection
ga: Sioncrónaigh an ghearrthaisce leis an roghnúchán

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Selection text only
ga: Téacs roghnaithe amháin

note: i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
en: Use graphical regexp editor
ga: Úsáid eagarthóir grafach chun sloinn ionadaíochta a chur in eagar

note: i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: URL grabber enabled
ga: Gabhálaí URL cumasaithe

note: i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
en: No actions for WM_CLASS
ga: Níl aon ghníomhartha ann le haghaidh WM_CLASS

note: i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Timeout for action popups (seconds)
ga: Teorainn ama do phreabfhuinneoga gnímh (soicindí)

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: A value of 0 disables the timeout
ga: Díchumasaigh an teorainn ama le luach 0

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: Clipboard history size
ga: Méid stair na gearrthaisce

note: i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
en: Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget
ga: Iontráil dhumaí a léiríonn athruithe i gcrannghiuirléid gníomhartha

note: i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Strip whitespace when executing an action
ga: Bain spás bán agus gníomhartha á rith

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the original clipboard contents will not be modified).
ga: Uaireanta tá beagán spás bán ag deireadh an téacs roghnaithe, agus dá luchtófaí é mar URL i mbrabhsálaí, ba chúis le hearráid é.  Leis an rogha seo, bainfear aon spás bán ag tús nó deireadh an teaghráin roghnaithe (ach ní athrófar inneachar na gearrthaisce féin).

note: i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: Replay action in history
ga: Athdhéan gníomh as an stair

en: <empty clipboard>
ga: <gearrthaisce folamh>

en: <no matches>
ga: <níl aon rud comhoiriúnach>

en: Klipper - Clipboard Tool
ga: Klipper - Uirlis Ghearrthaisce

en: KDE cut & paste history utility
ga: Uirlis staire gearrtha agus greamaithe KDE

en: (c) 1998, Andrew Stanley-Jones
    1998-2002, Carsten Pfeiffer
    2001, Patrick Dubroy
ga: © 1998, Andrew Stanley-Jones
    © 1998-2002, Carsten Pfeiffer
    © 2001, Patrick Dubroy

en: Bugfixes and optimizations
ga: Ceartúcháin agus Optamúcháin

en: &More
ga: &Tuilleadh

en: Clipboard Contents
ga: Inneachar na Gearrthaisce

en: %1 - Actions For: %2
ga: %1 - Gníomhartha le haghaidh: %2

en: Disable This Popup
ga: Díchumasaigh an phreabfhuinneog seo

en: Logout canceled by '%1'
ga: Chealaigh '%1' an logáil amach

en: Restores the saved user session if available
ga: Athchóirigh seisiún sábháilte an úsáideora, má tá sé le fáil

en: Also allow remote connections
ga: Ceadaigh ceangail chianda freisin

en: Starts the session in locked mode
ga: Tosaigh an seisiún sa mhód faoi ghlas

en: Log Out Without Confirmation
ga: Logáil Amach Gan Deimhniú

en: Halt Without Confirmation
ga: Stop gan Deimhniú

en: Reboot Without Confirmation
ga: Atosaigh gan Deimhniú

note: i18n: ectx: label, entry (minimumSpace), group (General)
en: Minimum free space before user starts being notified.
ga: Íosmhéid spáis shaoir sula dtabharfar fógra don úsáideoir.

note: i18n: ectx: label, entry (enableNotification), group (General)
en: Is the free space notification enabled.
ga: An bhfuil fógraí spáis cumasaithe?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableNotification)
en: Enable low disk space warning
ga: Cumasaigh rabhadh nuair a bheidh spás diosca gann

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimumSpace)
en: Warn when free space is below:
ga: Tabhair rabhadh nuair a bheidh níos lú ná an mhéid seo spáis:

[ctx: The settings dialog main page name, as in 'general settings']
en: General
ga: Ginearálta

en: Module %1 not found
ga: Modúl %1 gan aimsiú

en: KCMInit - runs startup initialization for Control Modules.
ga: KCMInit - túsaigh na modúil rialaithe.

en: List modules that are run at startup
ga: Taispeáin na modúil a ritear ag am tosaithe

en: Configuration module to run
ga: Modúl cumraíochta le rith

en: Shut Down
ga: Múch

en: Start a parallel session as a different user
ga: Tosaigh seisiún comhuaineach mar úsáideoir difriúil

en: Suspend to RAM
ga: Cuir ar fionraí i RAM

[ctx: user: ...]
en: %1: TTY login
ga: %1: Logáil isteach TTY

[ctx: ... location (TTY or X display)]
en: Unused
ga: Gan Úsáid

en: X login on remote host
ga: Logáil isteach X ar chianóstach

[ctx: ... host]
en: X login on %1
ga: Logáil isteach X ar %1

en: The battery applet has enabled system-wide inhibition
ga: Chumasaigh an feidhmchláirín cadhnra urchoilleadh ar fud an chórais

[ctx: Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short and mean 'Currently mounting this device']
en: Accessing...
ga: Á rochtain...

en: No Devices Available
ga: Níl Aon Ghléasanna Ar Fáil

en: Switch user
ga: athraigh an t-úsáideoir

en: %1 running job | %1 running jobs
ga[0]: %1 jab ar siúl
ga[1]: %1 jab ar siúl
ga[2]: %1 jab ar siúl
ga[3]: %1 jab ar siúl
ga[4]: %1 jab ar siúl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flatButton)
en: Display all windows in one list
ga: Taispeáin gach fuinneog i liosta amháin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subButton)
en: Display a submenu for each desktop
ga: Taispeáin foroghchlár le haghaidh gach deasc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, curButton)
en: Display only the current desktop's windows
ga: Ná taispeáin ach na fuinneoga ar an deasc reatha

[ctx: %1 is the subject (can be anything) upon which the job is performed]
en: The JobView for %1 cannot be found
ga: JabAmharc %1 gan aimsiú

en: First X Button
ga: An Chéad Chnaipe X

en: Second X Button
ga: An Dara Cnaipe X

en: Latched
ga: Laisteáilte

en: The notification dataEngine is not set.
ga: Níl an t-inneall sonraí fógartha socraithe.

en: Invalid destination: %1
ga: Sprioc neamhbhailí: %1

en: Parent UDI
ga: Máthair-UDI

en: Operation result
ga: Toradh

en: Max Speed
ga: Uasluas

en: Can Change Frequency
ga: Is Féidir Minicíocht a Athrú

en: Major
ga: Trom

en: Minor
ga: Beag

en: Storage Access
ga: Rochtain Stórais

en: Accessible
ga: Inrochtana

en: Storage Drive
ga: Tiomántán Stórais

en: Usb
ga: USB

en: Ieee1394
ga: IEEE1394

en: Scsi
ga: SCSI

en: Sata
ga: SATA

en: Cdrom Drive
ga: Tiomántán CDROM

en: Tape
ga: Téip

en: Compact Flash
ga: Méaróg Chuimhne

en: Drive Type
ga: Cineál an Tiomántáin

en: Removable
ga: Inbhainte

en: Hotpluggable
ga: Inphlugáilte

en: Supported Media
ga: Meáin a dTacaítear Leo

en: Read Speed
ga: Luas Léite

en: Write Speed
ga: Luas Scríofa

en: Write Speeds
ga: Luasanna Scríofa

en: Storage Volume
ga: Imleabhar Stórais

en: File System Type
ga: Cineál an Chórais Comhad

en: OpticalDisc
ga: Diosca Optúil

en: Available Content
ga: Ábhar Le Fáil

en: Unknown Disc Type
ga: Cineál Anaithnid Diosca

en: CD Rom
ga: CD ROM

en: CD Recordable
ga: Dlúthdhiosca Intaifeadta

en: CD Rewritable
ga: Dlúthdhiosca In-athscríofa

en: DVD Rom
ga: DVD ROM

en: DVD Ram
ga: DVD RAM

en: DVD Recordable
ga: DVD Intaifeadta

en: DVD Rewritable
ga: DVD In-athscríofa

en: DVD Plus Recordable
ga: DVD+ Intaifeadta

en: DVD Plus Rewritable
ga: DVD+ In-athscríofa

en: DVD Plus Recordable Duallayer
ga: DVD+ Intaifeadta Déshraithe

en: DVD Plus Rewritable Duallayer
ga: DVD+ In-athscríofa Déshraithe

en: Blu Ray Rom
ga: Blu Ray ROM

en: Blu Ray Recordable
ga: Blu Ray Intaifeadta

en: Blu Ray Rewritable
ga: Blu Ray In-athscríofa

en: HD DVD Rom
ga: HD DVD ROM

en: HD DVD Recordable
ga: HD DVD Intaifeadta

en: HD DVD Rewritable
ga: HD DVD In-athscríofa

en: Disc Type
ga: Cineál an Diosca

en: Appendable
ga: In-iarcheangailte

en: Rewritable
ga: In-Athscríofa

en: Supported Protocols
ga: Prótacail a dTacaítear Leo

en: Supported Drivers
ga: Tiománaithe a dTacaítear Leo

en: Unknown Battery
ga: Cadhnra Anaithnid

en: PDA Battery
ga: Cadhnra PDA

en: UPS Battery
ga: Cadhnra UPS

en: Primary Battery
ga: Príomhchadhnra

en: Mouse Battery
ga: Cadhnra na Luiche

en: Keyboard Battery
ga: Cadhnra an Mhéarchláir

en: Keyboard Mouse Battery
ga: Cadhnra na Luiche agus an Mhéarchláir

en: Camera Battery
ga: Cadhnra an Cheamara

en: Plugged In
ga: Plugáilte Isteach

en: Charge Percent
ga: Céatadán Luchtaithe

en: Charge State
ga: Staid Luchtaithe

en: Type Description
ga: Cur Síos ar Chineál

en: Device Types
ga: Cineálacha Gléis

en: Free Space Text
ga: Spás Saor: Téacs

en: Temperature Unit
ga: Aonad Teochta

[ctx: weather condition]
en: clear
ga: glan

[ctx: weather condition]
en: clear intervals
ga: aitill

[ctx: weather condition]
en: clear sky
ga: spéir ghlan

[ctx: weather condition]
en: cloudy
ga: scamallach

[ctx: weather condition]
en: cloudy with hail
ga: scamallach le clocha sneachta

[ctx: weather condition]
en: cloudy with heavy snow
ga: scamallach le plúchadh sneachta

[ctx: weather condition]
en: cloudy with light snow
ga: scamallach le sneachta éadrom

[ctx: weather condition]
en: cloudy with sleet
ga: scamallach le flichshneachta

[ctx: weather condition]
en: drizzle
ga: ceobhrán

[ctx: weather condition]
en: fog
ga: ceo

[ctx: weather condition]
en: foggy
ga: ceomhar

[ctx: weather condition]
en: grey cloud
ga: scamall liath

[ctx: weather condition]
en: hail
ga: clocha sneachta

[ctx: weather condition]
en: hail shower
ga: cith clocha sneachta

[ctx: weather condition]
en: hail showers
ga: ceathanna clocha sneachta

[ctx: weather condition]
en: hazy
ga: rósamhach

[ctx: weather condition]
en: heavy rain
ga: bailc fearthainne

[ctx: weather condition]
en: heavy rain shower
ga: bailc fearthainne

[ctx: weather condition]
en: heavy shower
ga: fraschith

[ctx: weather condition]
en: heavy showers
ga: craobhchith trom

[ctx: weather condition]
en: heavy snow
ga: plúchadh sneachta

[ctx: weather condition]
en: heavy snow shower
ga: fraschith sneachta

[ctx: weather condition]
en: heavy snow showers
ga: frascheathanna sneachta

[ctx: weather condition]
en: light rain
ga: ceobhrán

[ctx: weather condition]
en: light rain shower
ga: cith fearthainne éadrom

[ctx: weather condition]
en: light shower
ga: barrchith

[ctx: weather condition]
en: light showers
ga: craobhchith éadrom

[ctx: weather condition]
en: light snow
ga: sneachta éadrom

[ctx: weather condition]
en: light snow shower
ga: barrchith sneachta

[ctx: weather condition]
en: light snow showers
ga: barrchith sneachta

[ctx: weather condition]
en: mist
ga: ceochán

[ctx: weather condition]
en: misty
ga: ceobhránach

[ctx: weather condition]
en: N/A
ga: N/A/F

[ctx: weather condition]
en: na
ga: n/a/f

[ctx: weather condition]
en: partly cloudy
ga: breacscamallach

[ctx: weather condition]
en: sandstorm
ga: stoirm ghainimh

[ctx: weather condition]
en: sleet
ga: flichshneachta

[ctx: weather condition]
en: sleet shower
ga: cith flichshneachta

[ctx: weather condition]
en: sleet showers
ga: ceathanna flichshneachta

[ctx: weather condition]
en: sunny
ga: grianmhar

[ctx: weather condition]
en: sunny intervals
ga: aitill

[ctx: weather condition]
en: thunderstorm
ga: stoirm thoirní

[ctx: weather condition]
en: thundery shower
ga: cith toirní

[ctx: weather condition]
en: tropical storm
ga: stoirm thrópaiceach

[ctx: weather condition]
en: white cloud
ga: scamall bán

[ctx: weather forecast]
en: clear
ga: glan

[ctx: weather forecast]
en: clear intervals
ga: aitill

[ctx: weather forecast]
en: clear sky
ga: spéir ghlan

[ctx: weather forecast]
en: cloudy
ga: scamallach

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with hail
ga: scamallach le clocha sneachta

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with heavy snow
ga: scamallach le plúchadh sneachta

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with light snow
ga: scamallach le sneachta éadrom

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with sleet
ga: scamallach le flichshneachta

[ctx: weather forecast]
en: drizzle
ga: ceobhrán

[ctx: weather forecast]
en: fog
ga: ceo

[ctx: weather forecast]
en: foggy
ga: ceomhar

[ctx: weather forecast]
en: grey cloud
ga: scamall liath

[ctx: weather forecast]
en: hail
ga: clocha sneachta

[ctx: weather forecast]
en: hail shower
ga: cith clocha sneachta

[ctx: weather forecast]
en: hail showers
ga: ceathanna clocha sneachta

[ctx: weather forecast]
en: hazy
ga: rósamhach

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain
ga: bailc fearthainne

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain shower
ga: bailc fearthainne

[ctx: weather forecast]
en: heavy shower
ga: fraschith

[ctx: weather forecast]
en: heavy showers
ga: frascheathanna

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow
ga: plúchadh sneachta

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow shower
ga: fraschith sneachta

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow showers
ga: frascheathanna sneachta

[ctx: weather forecast]
en: light rain
ga: ceobhrán

[ctx: weather forecast]
en: light rain shower
ga: barrchith fearthainne

[ctx: weather forecast]
en: light shower
ga: barrchith

[ctx: weather forecast]
en: light showers
ga: barrcheathanna

[ctx: weather forecast]
en: light snow
ga: sneachta éadrom

[ctx: weather forecast]
en: light snow shower
ga: barrchith sneachta

[ctx: weather forecast]
en: light snow showers
ga: barrcheathanna sneachta

[ctx: weather forecast]
en: mist
ga: ceochán

[ctx: weather forecast]
en: misty
ga: ceobhránach

[ctx: weather forecast]
en: na
ga: n/a/f

[ctx: weather forecast]
en: partly cloudy
ga: breacscamallach

[ctx: weather forecast]
en: sandstorm
ga: stoirm ghainimh

[ctx: weather forecast]
en: sleet
ga: flichshneachta

[ctx: weather forecast]
en: sleet shower
ga: cith flichshneachta

[ctx: weather forecast]
en: sleet showers
ga: ceathanna flichshneachta

[ctx: weather forecast]
en: sunny
ga: grianmhar

[ctx: weather forecast]
en: sunny intervals
ga: aitill

[ctx: weather forecast]
en: thundery shower
ga: cith toirní

[ctx: weather forecast]
en: tropical storm
ga: stoirm thrópaiceach

[ctx: weather forecast]
en: white cloud
ga: scamall bán

[ctx: visibility]
en: Good
ga: Maith

[ctx: visibility]
en: Moderate
ga: Measarthach

[ctx: visibility]
en: Poor
ga: Olc

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow
ga: Sneachta Séidte

[ctx: weather condition]
en: Clear
ga: Glan

[ctx: weather condition]
en: Cloudy
ga: Scamallach

[ctx: weather condition]
en: Distant Precipitation
ga: Frasaíocht i gCéin

[ctx: weather condition]
en: Drifting Snow
ga: Sneachta Síobtha

[ctx: weather condition]
en: Drizzle
ga: Ceobhrán

[ctx: weather condition]
en: Dust
ga: Deannach

[ctx: weather condition]
en: Dust Devils
ga: Síthe Deannaigh

[ctx: weather condition]
en: Fog
ga: Ceo

[ctx: weather condition]
en: Fog Bank Near Station
ga: Múr Ceo i nGar Don Stáisiún

[ctx: weather condition]
en: Fog Patches
ga: Paistí Ceomhara

[ctx: weather condition]
en: Freezing drizzle
ga: Ceobhrán reoite

[ctx: weather condition]
en: Freezing rain
ga: Báisteach reoite

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud
ga: Néal Sconna

[ctx: weather condition]
en: Hail
ga: Clocha Sneachta

[ctx: weather condition]
en: Haze
ga: Smúiteán

[ctx: weather condition]
en: Heavy Blowing Snow
ga: Plúchadh Sneachta Séidte

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drifting Snow
ga: Plúchadh Sneachta Síobtha

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle
ga: Ceobháisteach

[ctx: weather condition]
en: Heavy Hail
ga: Clocha Sneachta Troma

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Drizzle
ga: Báisteach Mheasctha Throm agus Ceobhrán

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain
ga: Bailc Fearthainne

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain and Snow
ga: Báisteach agus Sneachta Trom

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rainshower
ga: Craobhchith Trom

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow
ga: Plúchadh Sneachta

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Pellets
ga: Millíní Troma Sneachta

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snowshower
ga: Séideán Sneachta Trom

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Hail
ga: Stoirm Thoirní Trom le Clocha Sneachta

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Rain
ga: Stoirm Thoirní Trom le Báisteach

[ctx: weather condition]
en: Ice Crystals
ga: Criostail Oighir

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets
ga: Millíní Sneachta

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle
ga: Ceobhrán Éadrom

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle
ga: Ceobhrán Reoite Éadrom

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain
ga: Báisteach Reoite Éadrom

[ctx: weather condition]
en: Light Rain
ga: Ceobhrán

[ctx: weather condition]
en: Light Rainshower
ga: Craobhchith Éadrom

[ctx: weather condition]
en: Light Snow
ga: Sneachta Éadrom

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Pellets
ga: Millíní Sneachta Éadroma

[ctx: weather condition]
en: Light Snowshower
ga: Séideán Sneachta Éadrom

[ctx: weather condition]
en: Lightning Visible
ga: Tintreach Infheicthe

[ctx: weather condition]
en: Mainly Clear
ga: Spéirghlan Den Chuid is Mó

[ctx: weather condition]
en: Mainly Sunny
ga: Grianmhar Den Chuid is Mó

[ctx: weather condition]
en: Mist
ga: Ceochán

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Drizzle
ga: Báisteach Mheasctha agus Ceobhrán

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy
ga: Scamallach Den Chuid is Mó

[ctx: weather condition]
en: Not Reported
ga: Gan Tuairisc

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy
ga: Breacscamallach

[ctx: weather condition]
en: Rain
ga: Báisteach

[ctx: weather condition]
en: Rain and Snow
ga: Báisteach agus Sneachta

[ctx: weather condition]
en: Rainshower
ga: Craobhchith

[ctx: weather condition]
en: Recent Drizzle
ga: Ceobhrán Le Déanaí

[ctx: weather condition]
en: Recent Dust or Sand Storm
ga: Stoirm Dheannaigh nó Ghainimh Le Déanaí

[ctx: weather condition]
en: Recent Fog
ga: Ceo Le Déanaí

[ctx: weather condition]
en: Recent Hail
ga: Clocha Sneachta Le Déanaí

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain
ga: Báisteach Le Déanaí

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain and Snow
ga: Báisteach agus Sneachta Le Déanaí

[ctx: weather condition]
en: Recent Rainshower
ga: Craobhchith Le Déanaí

[ctx: weather condition]
en: Recent Snow
ga: Sneachta Le Déanaí

[ctx: weather condition]
en: Recent Snowshower
ga: Séideán Sneachta Le Déanaí

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm
ga: Stoirm Thoirní Le Déanaí

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Hail
ga: Stoirmeacha Toirní le Clocha Sneachta Le Déanaí

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Hail
ga: Stoirm Thoirní le Clocha Sneachta Troma Le Déanaí

[ctx: weather condition]
en: Sunny
ga: Grianmhar

[ctx: weather forecast]
en: Rain
ga: Báisteach

[ctx: weather forecast]
en: Sunny
ga: Grianmhar

en: USA
ga: SAM

[ctx: Short for Saturday]
en: Sat
ga: Sath

[ctx: Short for Sunday]
en: Sun
ga: Domh

[ctx: Short for Monday]
en: Mon
ga: Luan

[ctx: Short for Tuesday]
en: Tue
ga: Máir

[ctx: Short for Wednesday]
en: Wed
ga: Céad

[ctx: Short for Thursday]
en: Thu
ga: Déar

[ctx: Short for Friday]
en: Fri
ga: Aoin

[ctx: Short for tonight]
en: nite
ga: oíche

[ctx: Short for night, appended to the end of the weekday]
en: nt
ga: o

[ctx: precipitation total, very little]
en: Trace
ga: Beagán

[ctx: weather condition]
en: few clouds
ga: cúpla scamall

[ctx: weather condition]
en: overcast
ga: modartha

[ctx: weather condition]
en: haze
ga: smúiteán

[ctx: weather condition]
en: fog with icing
ga: ceo le hoighriú

[ctx: weather condition]
en: light drizzle
ga: ceobhrán éadrom

[ctx: weather condition]
en: heavy drizzle
ga: ceobháisteach

[ctx: weather condition]
en: freezing drizzle
ga: ceobhrán reoite

[ctx: weather condition]
en: heavy freezing drizzle
ga: ceobháisteach throm

[ctx: weather condition]
en: rain
ga: báisteach

[ctx: weather condition]
en: moderate rain
ga: báisteach mheasartha

[ctx: weather condition]
en: light freezing rain
ga: báisteach reoite éadrom

[ctx: weather condition]
en: freezing rain
ga: báisteach reoite

[ctx: weather condition]
en: light rain snow
ga: báisteach agus sneachta éadrom

[ctx: weather condition]
en: heavy rain snow
ga: báisteach agus sneachta trom

[ctx: weather condition]
en: snow
ga: sneachta

[ctx: weather condition]
en: moderate snow
ga: sneachta measartha

[ctx: weather condition]
en: showers
ga: craobhchith

[ctx: weather condition]
en: light snow rain showers
ga: barrcith sneachta báistí

[ctx: weather condition]
en: heavy snow rain showers
ga: fraschith sneachta báistí

[ctx: weather condition]
en: snow showers
ga: cith sneachta

[ctx: weather condition]
en: light thunderstorm
ga: stoirm thoirní éadrom

[ctx: weather condition]
en: heavy thunderstorm
ga: stoirm thoirní trom

[ctx: weather condition]
en: n/a
ga: n/a/f

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow
ga: Báisteach/Sneachta

[ctx: KRunner keyword]
en: activity
ga: gníomh

en: Lists all activities currently available to be run.
ga: Taispeánann sé gach gníomh is féidir a rith faoi láthair.

[ctx: KRunner keyword]
en: activity :q:
ga: gníomh :q:

en: Switches to activity :q:.
ga: Athraíonn sé go gníomh :q:.

en: Switch to "%1"
ga: Athraigh go "%1"

en: Finds web browser bookmarks matching :q:.
ga: Aimsíonn leabharmharcanna brabhsálaí atá comhoiriúnach do :q:.

[ctx: list of all web browser bookmarks]
en: bookmarks
ga: leabharmharcanna

en: List all web browser bookmarks
ga: Taispeáin gach leabharmharc brabhsálaí

[ctx: list of all konqueror bookmarks]
en: bookmarks
ga: leabharmharcanna

en: The exchange rates could not be updated. The following error has been reported: %1
ga: Níorbh fhéidir na rátaí malairte a nuashonrú. Tuairiscíodh an earráid seo a leanas: %1

en: Send SIGTERM
ga: Seol SIGTERM

en: Send SIGKILL
ga: Seol SIGKILL

en: Terminate running applications whose names match the query.
ga: Scoir ó na feidhmchláir a bhfuil ainm orthu comhoiriúnach don iarratas.

en: Terminate %1
ga: Scoir %1

en: CPU usage
ga: Úsáid LAP

en: inverted CPU usage
ga: Úsáid inbhéartaithe LAP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
en: Kill Applications Config
ga: Cumraíocht 'Maraigh Feidhmchláir'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTriggerWord)
en: &Use trigger word
ga: &Bain úsáid as truicearfhocal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sorting)
en: &Sort by
ga: &Sórtáil de réir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, sorting)
en: It is not sure, that this will take effect
ga: Níl sé cinnte go dtarlóidh sé seo

en: Finds local directories and files, network locations and Internet sites with paths matching :q:.
ga: Aimsigh comhaid agus comhadlanna logánta, súimh líonra agus suímh Idirlín le conairí comhoiriúnach do :q:.

en: Open %1
ga: Oscail %1

en: Launch with %1
ga: Tosaigh le %1

en: places
ga: áiteanna

en: Lists all file manager locations
ga: Taispeáin gach ionad i mbainisteoir na gcomhad

en: Finds file manager locations that match :q:
ga: Aimsíonn sé seo ionaid i mbainisteoir na gcomhad atá comhoiriúnach do :q:

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: suspend
ga: cuir ar fionraí

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to ram
ga: ram

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: sleep
ga: codail

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: hibernate
ga: geimhrigh

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to disk
ga: diosca

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: dim screen
ga: doiléirigh

en: Lists system suspend (e.g. sleep, hibernate) options and allows them to be activated
ga: Taispeáin na roghanna fionraíochta (m.sh. codladh, geimhriú) agus ceadaigh don úsáideoir iad a ghníomhachtú

en: Suspends the system to RAM
ga: Cuir an córas ar fionraí i RAM

en: Suspends the system to disk
ga: Cuir an córas ar fionraí ar an diosca

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: screen brightness
ga: gile

en: Lists screen brightness options or sets it to the brightness defined by :q:; e.g. screen brightness 50 would dim the screen to 50% maximum brightness
ga: Taispeáin na roghanna ghile an scáileáin nó socraigh é go dtí an ghile :q:; m.sh. má roghnaíonn tú gile 50, socrófar gile an scáileáin go dtí 50% den ghile is mó

en: Dim screen totally
ga: Doiléirigh an scáileán go hiomlán

en: Dim screen by half
ga: Déan an scáileán leath chomh geal

en: Looks for documents recently used with names matching :q:.
ga: Lorgaíonn sé seo cáipéisí a mbaineadh úsáid astu le déanaí agus atá comhoiriúnach do :q:.

en: Finds applications whose name or description match :q:
ga: Aimsíonn sé seo feidhmchláir a bhfuil ainm nó cur síos orthu atá comhoiriúnach do :q:

[ctx: log out command]
en: logout
ga: logáil amach

en: Logs out, exiting the current desktop session
ga: Logáil amach agus scoir den seisiún reatha deisce

en: Turns off the computer
ga: Múch an ríomhaire

[ctx: lock screen command]
en: lock
ga: cuir faoi ghlas

en: Locks the current sessions and starts the screen saver
ga: Cuir na seisiúin reatha faoi ghlas agus tosaigh spárálaí an scáileáin

[ctx: restart computer command]
en: restart
ga: atosaigh

en: Reboots the computer
ga: Atosaigh an ríomhaire

[ctx: restart computer command]
en: reboot
ga: atosaigh

[ctx: switch user command]
en: switch
ga: athraigh

[ctx: switch user command]
en: switch :q:
ga: athraigh :q:

en: Switches to the active session for the user :q:, or lists all active sessions if :q: is not provided
ga: Athraigh go dtí an seisiún gníomhach d'úsáideoir :q:, nó taispeáin gach seisiún gníomhach mura dtugtar :q:

en: switch user
ga: athraigh an t-úsáideoir

en: Starts a new session as a different user
ga: Tosaigh seisiún nua mar úsáideoir eile

en: new session
ga: seisiún nua

en: Lists all sessions
ga: Taispeáin gach seisiún

en: log out
ga: logáil amach

[ctx: log out command]
en: Logout
ga: Logáil Amach

en: Restart the computer
ga: Atosaigh an ríomhaire

[ctx: User sessions]
en: sessions
ga: seisiúin

en: Warning - New Session
ga: Rabhadh - Seisiún Nua

en: Finds commands that match :q:, using common shell syntax
ga: Aimsíonn sé seo orduithe atá comhoiriúnach do :q:, ag baint úsáide as gnáth-chomhréir blaoisce

en: Run %1
ga: Rith %1

en: Opens "%1" in a web browser with the query :q:.
ga: Osclaíonn sé "%1" i mbrabhsálaí Gréasáin leis an iarratas :q:.

en: Search %1 for %2
ga: Cuardaigh %1 do %2

en: Finds Plasma widgets whose name or description match :q:
ga: Aimsíonn sé giuirléidí Plasma a bhfuil ainm nó cur síos oiriúnach le :q: acu.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: mobile applications
ga: feidhmchláir shoghluaiste

en: list all Plasma widgets that can run as standalone applications
ga: taispeáin gach giuirléid Plasma is féidir a úsáid mar fheidhmchlár saorsheasaimh

en: Get New Wallpapers...
ga: Faigh Cúlbhrait Nua...

en: Open Wallpaper Image
ga: Oscail Íomhá Chúlbhrait

en: Next Wallpaper Image
ga: An Chéad Íomhá Chúlbhrait Eile

en: _Cancel Logout
ga: _Cealaigh Logáil Amach

en: Display right _margin
ga: Taispeáin _imeall ar dheis

en: _Right margin at column:
ga: I_meall ar dheis ag colún:

en: Highlight matching _bracket
ga: Aibhsigh lúi_bín comhoiriúnach

en: %s: invalid encoding.
ga: %s: ionchódú neamhbhailí.

en: Could not find the file %s.
ga: Níorbh fhéidir an comhad %s a aimsiú.

en: %s is a directory.
ga: Is fillteán é %s.

en: Could not revert the file %s.
ga: Níorbh fhéidir an comhad %s a fhilleadh.

en: Could not open the file %s.
ga: Níorbh fhéidir an comhad %s a oscailt.

en: Could not create a backup file while saving %s
ga: Níorbh fhéidir comhad cúltaca a chruthú agus %s á shábháil

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
ga: Níorbh fhéidir comhad cúltaca sealadach a chruthú agus %s á shábháil

en: Could not save the file %s.
ga: Níorbh fhéidir an comhad %s a shábháil.

en: Open the pluma manual
ga: Oscail an lámhleabhar pluma

en: Incrementally search for text
ga: Cuardaigh go hincriminteach ar théacs

en: _Next Document
ga: An Chéad Cháipéis _Eile

en: _Bottom Pane
ga: B_unphána

en: _Set root to active document
ga: _Socraigh fréamh mar an gcáipéis gníomhach

en: _Open terminal here
ga: _Oscail teirminéal anseo

en: Delete selected file or folder
ga: Scrios comhad nó fillteán roghnaithe

en: _Previous Location
ga: Suíomh _Roimhe Seo

en: _Next Location
ga: An Chéad Suíomh _Eile

en: Previous location
ga: Suíomh roimhe seo

en: Next location
ga: An chéad suíomh eile

en: Snippets Manager
ga: Bainisteoir Blúirí

en: _Autocheck Spelling
ga: _Uathsheiceáil Litriú

en: Hide this notification message
ga: Cuir an fógra seo i bhfolach

en: Don’t Show Again
ga: Ná Taispeáin Arís

en: (New: %i, obsolete: %i)
ga: (Nua: %i, dulta i léig: %i)

en: Updating catalog
ga: Catalóg á nuashonrú

en: Collecting source files…
ga: Foinsí á mbailiú…

en: Extracting translatable strings…
ga: Teaghráin inaistrithe á mbailiú…

en: Failed to load extracted catalog.
ga: Níorbh féidir an chatalóg a baineadh amach a lódáil.

en: Merging differences…
ga: Difríochtaí á gcumasc…

en: “%s” is not a valid POT file.
ga: Ní comhad POT ceart é “%s”.

en: Malformed header: “%s”
ga: Ceanntásc míchumtha: '%s'

en: PO Translation Files
ga: Comhaid Aistriúcháin PO

en: POT Translation Templates
ga: Teimpléid Aistriúcháin POT

en: XLIFF Translation Files
ga: Comhaid Aistriúcháin XLIFF

en: All Translation Files
ga: Gach Comhad Aistriúcháin

en: File “%s” is in unsupported format.
ga: Ní thugtar tacaíocht don chomhad "%s".

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
ga[0]: Níor luchtaíodh %i líne i gcomhad '%s' mar is ceart.
ga[1]: Níor luchtaíodh %i líne i gcomhad '%s' mar is ceart.
ga[2]: Níor luchtaíodh %i líne i gcomhad '%s' mar is ceart.
ga[3]: Níor luchtaíodh %i líne i gcomhad '%s' mar is ceart.
ga[4]: Níor luchtaíodh %i líne i gcomhad '%s' mar is ceart.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
ga: Líne %d i gcomhad '%s' truaillithe (ní sonraí bailí %s é).

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
ga: Comhad clár briste: baineadh feidhm as leagan uatha mgstr le msgid_plural

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
ga: Comhad comhaid briste: baineadh feidhm as leagan iolrach mgstr gan msgid_plural

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
ga: Tharla botúin i rith luchtú an clár. D'fhéadfadh sonraí bheith in easnamh nó truaillithe dá bharr.

en: Couldn’t load file %s, it is probably corrupted.
ga: Níorbh fhéidir comhad %s a lódáil, is dóigh go bhfuil sé truaillithe.

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
ga: Is comhad inléite-amháin é “%s” agus ní féidir é a chur i dtaisce.
    Cuir i dtaisce é faoi ainm eile.

en: Couldn’t save file %s.
ga: Níorbh fhéidir comhad %s a shábháil.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
ga: Níorbh fhéidir leagan amach deas a chur ar an gcomhad (ach sábháladh é mar sin féin).

en: The catalog couldn’t be saved in “%s” charset as specified in catalog settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
ga: Níorbh fhéidir an chatalóg a shábháil mar “%s” de réir socruithe na catalóige.
    
    Sábháladh mar UTF-8 é agus athraíodh an socrú dá bharr sin.

en: Error saving catalog
ga: Tharla botún ag chuir an clár i dtaisce

en: Error loading file “%s”: %s.
ga: Tharla earráid fad agus a bhí an comhad "%s" á luchtú: %s.

en: unsupported XLIFF version (%s)
ga: leagan XLIFF (%s) nach dtugtar tacaíocht dó

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
ga: Marcáil bhriste sa teaghrán.

en: (Use default language)
ga: (Bain feidhm as an béarla réamhshocraithe)

en: Language selection
ga: Rogha béarla

en: Select your preferred language
ga: Roghnaigh do rogha béarla

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
ga: Caithfear Poedit a atosú chun an athrú a chur i bhfeidhm.

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s…
ga: Ag sioncronú le %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s failed.
ga: Níorbh fhéidir sioncronú le %s.

en: Syncing error
ga: Earráid le linn sioncronaithe

en: Not authorized, please sign in again.
ga: Níl cead agat. Logáil isteach arís.

en: Downloading translations is disabled in this project.
ga: Ní féidir aistriúcháin a íosluchtú don togra seo.

en: Crowdin is an online localization management platform and collaborative translation tool. Poedit can seamlessly sync PO files managed at Crowdin.
ga: Is éard atá in Crowdin ná ardán logánaithe ar líne agus uirlis aistriúcháin. Tá Poedit ábalta comhaid aistriúcháin a shioncronú le Crowdin.

en: Sign Out
ga: Logáil Amach

en: Waiting for authentication…
ga: Ag fanacht le fíordheimhniú…

en: Updating user information…
ga: Sonraí an úsáideora á nuashonrú…

en: Learn More About Crowdin
ga: Tuilleadh eolais faoi Crowdin

en: Learn more about Crowdin
ga: Tuilleadh eolais faoi Crowdin

en: Sign in to Crowdin
ga: Logáil isteach i Crowdin

en: Open Crowdin translation
ga: Oscail aistriúchán Crowdin

en: Signed in as:
ga: Logáilte isteach mar:

en: No translation projects listed in your Crowdin account.
ga: Níl aon tionscadail aistriúcháin ceangailte le do chuntas Crowdin.

en: Downloading latest translations…
ga: Na haistriúcháin is déanaí á n-íosluchtú…

en: Syncing with Crowdin failed.
ga: Níorbh fhéidir sioncronú le Crowdin.

en: Crowdin error
ga: Earráid Crowdin

en: Uploading translations…
ga: Aistriúcháin á n-uasluchtú…

en: Learn More
ga: Tuilleadh Eolais

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
ga: Ní féidir comhaid MO a chur in eagar go díreach in Poedit.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
ga: Oscail agus cuir an comhad PO in eagar ina áit sin. Nuair a shábhálfaidh tú é, nuashonrófar an comhad MO freisin.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
ga: ná scrios comhaid shealadacha (dífhabhtú)

en: handle a poedit:// URI
ga: déileáil le URI poedit://

en: go to item at given line number
ga: léim go dtí an mhír ar an líne shonraithe

en: Failed to communicate with Poedit process.
ga: Theip ar chumarsáid leis an bpróiseas Poedit.

en: Unhandled exception occurred: %s
ga: Tharla earráid gan réiteach: %s

en: Open catalog
ga: Oscail clár

en: File “%s” doesn’t exist.
ga: Níl comhad “%s” ann.

en: Poedit is an easy to use translation editor.
ga: Is eagarthóir aistriúcháin é Poedit atá furasta feidhm a bhaint as.

en: Catalogs Manager
ga: Bainisteoir na gCatalóg

en: Check for Updates…
ga: Lorg Nuashonruithe…

en: Spelling and Grammar
ga: Litriú agus Gramadach

en: Show Spelling and Grammar
ga: Taispeáin Litriú agus Gramadach

en: Check Document Now
ga: Seiceáil an Cháipéis Anois

en: Check Spelling While Typing
ga: Seiceáil Litrithe Bheo

en: Check Grammar With Spelling
ga: Seiceáil Gramadach agus Litriú

en: Correct Spelling Automatically
ga: Seiceáil Litrithe go hUathoibríoch

en: Substitutions
ga: Ionadaithe

en: Show Substitutions
ga: Taispeáin Ionadaithe

en: Smart Copy/Paste
ga: Cóipeáil/Greamú Cliste

en: Smart Quotes
ga: Athfhriotail Chliste

en: Smart Dashes
ga: Daiseanna Cliste

en: Smart Links
ga: Nascanna Cliste

en: Text Replacement
ga: Ionadú Téacs

en: Make Upper Case
ga: Cás Uachtair

en: Make Lower Case
ga: Cás Íochtair

en: Start Speaking
ga: Tosaigh ag Labhairt

en: Enter Full Screen
ga: Mód Lánscáileáin

en: Bring All to Front
ga: Tabhair Uile Chun Tosaigh

note: TRANSLATORS:File kind displayed in Finder/Explorer
en: PO Translation
ga: Aistriúchán PO

en: The file may be either corrupted or in a format not recognized by Poedit.
ga: Seans go bhfuil an comhad truaillithe, nó ní aithníonn Poedit an fhormáid.

en: The file cannot be opened.
ga: Ní féidir an comhad a oscailt.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
ga: Ní féidir ach comhad amháin a chaitheamh isteach ar an fhuinneog PoEdit.

en: File “%s” is not a translation file.
ga: Ní comhad aistriúcháin é "%s".

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
ga: Níl an litreoir ar fáil, toisc nach bhfuil foclóir %s ann.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
ga: Clár mionathraithe. Ar mhaith leat na hathruithe a chur i dtaisce?

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
ga: Caillfidh tú do chuid athruithe mura sábhálfaidh tú iad.

en: Do&n’t save
ga: Ná sábháil

en: Don’t Save
ga: Ná Sábháil

en: Compile to…
ga: Tiomsaigh mar…

en: Compiled Translation Files
ga: Comhaid Aistriúcháin Tiomsaithe

en: Export as…
ga: Easpórtáil mar…

en: Open catalog template
ga: Oscail fíoraí an chláir

en: Source code not available.
ga: Níl an cód foinseach ar fáil.

en: Updating failed
ga: Theip ar nuashonrú

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the catalog’s Properties.
ga: Níorbh fhéidir na haistriúcháin a nuashonrú ón gcód foinseach, toisc nár aimsíodh aon chód san áit sainithe in airíonna na catalóige.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the catalog’s Properties.
ga: Níl cead agat comhaid fhoinseacha a léamh ón áit a sonraíodh sa chatalóg.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in the OS. If you don't use macOS and can't check, leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
ga: Mura bhfuil teacht agat ar do chuid comhad a thuilleadh, is féidir leat cead a thabhairt in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
ga: Is dóigh go bhfuil na hiontrálacha sa chlár mícheart.

en: Updating the catalog failed. Click on 'Details >>' for details.
ga: Theip ar nuashonrú na catalóige. Cliceáil 'Mionsonraí >>' chun tuilleadh eolais a fháil.

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
ga[0]: Aimsíodh %d fhadhb leis an aistriúchán.
ga[1]: Aimsíodh %d fhadhb leis an aistriúchán.
ga[2]: Aimsíodh %d fhadhb leis an aistriúchán.
ga[3]: Aimsíodh %d bhfadhb leis an aistriúchán.
ga[4]: Aimsíodh %d fadhb leis an aistriúchán.

en: Validation results
ga: Torthaí an bhailíochtaithe

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
ga: Marcáladh earráidí le cló dearg sa liosta. Gheobhaidh tú mionsonraí na hearráide nuair a roghnóidh tú iontráil sa liosta.

en: The file was saved safely.
ga: Sábháladh an comhad.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
ga: Sábháladh an comhad agus tiomsaíodh mar chomhad MO é, ach is dócha nach n-oibreoidh sé mar is ceart.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
ga: Sábháladh an comhad, ach ní féidir é a thiomsú mar chomhad MO.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
ga: Tiomsaíodh an comhad mar chomhad MO, ach is dócha nach n-oibreoidh sé mar is ceart.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
ga: Ní féidir an comhad a thiomsú mar chomhad MO.

en: No problems with the translation found.
ga: Níor aimsíodh aon fhadhb leis an aistriúchán.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
ga[0]: Tá an t-aistriúchán réidh le húsáid, ach tá %d teaghrán gan aistriúchán fós.
ga[1]: Tá an t-aistriúchán réidh le húsáid, ach tá %d theaghrán gan aistriúchán fós.
ga[2]: Tá an t-aistriúchán réidh le húsáid, ach tá %d theaghrán gan aistriúchán fós.
ga[3]: Tá an t-aistriúchán réidh le húsáid, ach tá %d dteaghrán gan aistriúchán fós.
ga[4]: Tá an t-aistriúchán réidh le húsáid, ach tá %d teaghrán gan aistriúchán fós.

en: The translation is ready for use.
ga: Tá an t-aistriúchán réidh le húsáid.

en: Warnings have been disabled.
ga: Díchumasaíodh na rabhaidh.

en: If you disabled the warnings because of excessive false positives, please consider sending a sample file to help@poedit.net to help improve them.
ga: Má chuir tú stop leis na rabhaidh mar gheall ar an iomarca rabhadh bréige, ba chóir duit comhad samplach a sheoladh chuig help@poedit.net chun cabhrú linn iad a fheabhsú.

en: Send Feedback
ga: Seol Aiseolas

note: TRANSLATORS: This is a button to send email with feedback when clicked
en: Send feedback
ga: Seol aiseolas

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
ga: Dheisigh Poedit ábhar neamhbhailí sa chomhad "%s" go huathoibríoch.

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
ga: Bhí teaghráin dhúblacha sa chomhad, rud nach gceadaítear i gcomhaid PO. Réitigh Poedit an fhadhb, ach ba chóir duit na haistriúcháin a bhfuil tuilleadh oibre de dhíth orthu a athbhreithniú.

en: Language of the translation isn’t set.
ga: Níl teanga an aistriúcháin socraithe.

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
ga: Ní féidir moltaí a fháil mura bhfuil teanga an aistriúcháin socraithe. Agus beidh fadhbanna agat le gnéithe eile freisin, mar shampla iolraí.

en: Language of the translation is the same as source language.
ga: Is ionann an bhunteanga agus an sprioctheanga.

en: Fix Language
ga: Athraigh an Teanga

en: Fix language
ga: Athraigh an teanga

en: This catalog has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
ga: Tá iontrálacha iolra sa chatalóg seo, ach níl an ceanntásc Plural-Forms socraithe.

en: Entries in this catalog have different plural forms count from what catalog’s Plural-Forms header says
ga: Ní ionann líon na n-iolraí sa chatalóg seo agus an líon atá sainithe ar an líne Plural-Forms

en: Required header Plural-Forms is missing.
ga: Ceanntásc riachtanach Plural-Forms ar iarraidh.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
ga: Earráid chomhréire ar an líne Plural-Forms ("%s").

en: Fix the Header
ga: Deisigh an Ceanntásc

en: Fix the header
ga: Deisigh an ceanntásc

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the catalog is unusual for %s.
ga: Tá an líne Plural-Forms sa chatalóg as an ngnáth don teanga seo: %s.

en: Error loading message catalog file “%s”.
ga: Tharla botún ag luchtú comhad clár teachtaireachtaí “%s”.

en: Translated: %d of %d (%d %%)
ga: Aistrithe: %d as %d (%d %%)

en: Remaining: %d
ga: Fágtha: %d

en: %d error | %d errors
ga[0]: %d earráid
ga[1]: %d earráid
ga[2]: %d earráid
ga[3]: %d n-earráid
ga[4]: %d earráid

en: %d entry | %d entries
ga[0]: %d iontráil
ga[1]: %d iontráil
ga[2]: %d iontráil
ga[3]: %d n-iontráil
ga[4]: %d iontráil

en:  (unsaved)
ga:  (gan sábháil)

en: Failed to update translation memory: %s
ga: Níorbh fhéidir an chuimhne aistriúchán a nuashonrú: %s

en: Purge deleted translations
ga: Glan aistriúcháin scriosta

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
ga: An bhfuil fonn ort na haistriúcháin go léir nach bhfuil in úsáid a scriosadh?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
ga: Má leanann tú ar aghaidh leis seo, déanfar léirscriosadh buan ar gach aistriúchán atá marcáilte "scriosta". Beidh sé ort iad a aistriú arís má chuirtear ar ais iad amach anseo.

en: Copy from source text
ga: Cóipeáil ón fhoinse

en: Copy from Source Text
ga: Cóipeáil ón Fhoinse

en: Clear translation
ga: Glan an t-aistriúchán

en: Clear Translation
ga: Glan an tAistriúchán

en: Edit comment
ga: Déan eagar ar an nóta tráchta

en: Set bookmark %i
ga: Socraigh leabharmharc a %i

en: Go to bookmark %i
ga: Oscail leabharmharc a %i

en: Set Bookmark %i
ga: Socraigh Leabharmharc a %i

en: Go to Bookmark %i
ga: Oscail Leabharmharc a %i

en: Hide Sidebar
ga: Cuir an Barra Taoibh i bhfolach

en: Show Sidebar
ga: Taispeáin an Barra Taoibh

en: Source text:
ga: Foinse:

en: Singular:
ga: Uatha:

en: Plural:
ga: Iolra:

en: Translation:
ga: Aistriúchán:

en: Pre-translated
ga: Réamhaistrithe

en: Needs Work
ga: Tuilleadh oibre de dhíth

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
ga: Tuilleadh oibre de dhíth

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
ga: Níl sna comhaid POT ach teimpléid; níl aon aistriúcháin iontu.
    Chun aistriúchán a dhéanamh, cruthaigh comhad nua PO, bunaithe ar an teimpléad.

en: Create New Translation
ga: Cruthaigh Aistriúchán Nua

en: Create new translation
ga: Cruthaigh aistriúchán nua

en: Form %i
ga: Leagan %i

en: Form %i (unused)
ga: Foirm %i (neamhúsáidte)

en: %s Format
ga: Formáid %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
ga: Formáid %s

en: Translation — %s
ga: Aistriúchán — %s

en: Source text — %s
ga: Téacs foinseach — %s

en: Failed command: %s
ga: Ordú teipthe: %s

en: Failed to merge gettext catalogs.
ga: Theip ar cláir gettext a chumascú.

en: Source file
ga: Comhad foinse

en: Source file occurrence:
ga: Tagairt san fhoinse:

en: Open in editor
ga: Oscail san eagarthóir

en: No references for the selected item.
ga: Níl aon tagairt don mhír roghnaithe.

en: Error opening file %s!
ga: Tharla botún ag oscailt comhad %s!

en: Ignore case
ga: Ná bac le cás uachtair/íochtair

en: Find in source texts
ga: Aimsigh sna foinsí

en: Find in translations
ga: Cuardaigh in aistriúcháin

en: Find in comments
ga: Aimsigh sna nótaí tráchta

en: < &Previous
ga: < &Roimhe Seo

en: String to find
ga: Teaghrán le haimsiú

en: Replacement string
ga: Teaghrán le cur ina ionad

en: Cannot execute program: %s
ga: Ní féidir an clár a rith: %s

en: Language Code or Name (e.g. en_GB)
ga: Cód nó Ainm na Teanga (m.sh. ga_IE)

en: Translation Language
ga: Sprioctheanga

en: Language of the translation:
ga: Teanga an aistriúcháin:

en: Poedit - Catalogs manager
ga: Poedit - Bainisteoir Clár

en: Untrans
ga: Neamhaistrithe

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
ga: Tuilleadh oibre de dhíth

en: Do you want to delete the project?
ga: An dteastaíonn uait an togra a scrios?

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
ga: An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait nuashonrú ollmhór
    dos na cláir uile sa togra seo a dhéanamh?

en: Information about the translator
ga: Eolas faoin aistritheoir

en: Your Name
ga: D'ainm

en: your_email@example.com
ga: do_sheoladh@example.com

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
ga: Ní úsáidfear d'ainm nó do sheoladh r-phoist ach ar an líne Last-Translator i gcomhaid GNU gettext.

en: Automatically compile MO file when saving
ga: Tiomsaigh mar chomhad MO go huathoibríoch agus é á shábháil

en: Show summary after catalog update
ga: Taispeáin achoimre tar éis nuashonrú an clár

en: Always change focus to text input field
ga: Athruigh an sprioc i gcónaí chuig réimse inchur téacs

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
ga: Ná riamh lig don réim teaghráin bheith mar sprioc. Má tá sé chumasaithe, caithfear feidhm a bhaint as na saighdeanna Ctrl le haghaidh an méarchlár a fheidhmiú ach is féidir téacs a chlóscríobh láithreach, gan Tab a bhrúigh chun an sprioc a athrú.

en: Use custom list font:
ga: Úsáid cló saincheaptha liosta:

en: Use custom text fields font:
ga: Úsáid cló saincheaptha i réimsí téacs:

en: Change UI language
ga: Athraigh teanga an chomhéadain

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
ga: (Windows 8 nó níos déanaí)

en: Use translation memory
ga: Úsáid cuimhne aistriúcháin

en: Manage…
ga: Bainistigh…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
ga: Agus teaghráin sa bhunteanga á nuashonrú

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
ga: garbhmheaitseáil laistigh den chomhad

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
ga: réamhaistriúchán ón chuimhne aistriúcháin

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
ga: Is féidir leat Poedit iarracht a dhéanamh iontrálacha nua a líonadh ó aistriúcháin eile sa chomhad seo amháin, nó ón chuimhne aistriúcháin iomlán. Ní bheidh an TM ró-éifeachtach má tá sé beagnach folamh, ach tiocfaidh feabhas uirthi de réir a chéile.

en: Stored translations:
ga: Aistriúcháin stóráilte:

en: Database size on disk:
ga: Méid an bhunachair sonraí ar an diosca:

en: Import Translation Files…
ga: Tabhair Isteach Comhaid Aistriúcháin…

en: Import translation files…
ga: Tabhair isteach comhaid aistriúcháin…

en: Import From TMX…
ga: Tabhair Isteach Ó TMX Iad…

en: Import from TMX…
ga: Tabhair isteach ó TMX iad…

en: Export To TMX…
ga: Bain Amach Chuig an TMX é…

en: Export to TMX…
ga: Bain amach chuig an TMX é…

en: Select translation files to import
ga: Roghnaigh comhaid aistriúcháin le hiompórtáil

en: Importing translations…
ga: Aistriúcháin á n-iompórtáil…

en: Finalizing…
ga: Á chríochnú…

en: Select TMX files to import
ga: Roghnaigh comhaid TMX le tabhairt isteach

en: TMX Files
ga: Comhaid TMX

en: Importing translation memory from “%s” failed.
ga: Theip ar an iarracht an chuimhne aistriúcháin ó "%s" a thabhairt isteach.

en: Exporting translations…
ga: Aistriúcháin á mbaint amach…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
ga: Níorbh fhéidir an chuimhne aistriúcháin a easpórtáil go “%s”.

en: Reset translation memory
ga: Athshocraigh an cuimhneachán aistriúchán

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an chuimhne aistriúcháin a athshocrú?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
ga: Má athshocraíonn tú an chuimhne aistriúcháin, scriosfar gach aistriúchán atá inti go buan. Ní féidir dul ar ais air seo.

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
ga: Baintear úsáid as bailitheoir chun teaghráin inaistrithe a aimsiú i mbunchód sa chaoi gur féidir iad aistriú.

en: Custom Extractors:
ga: Bailitheoirí Saincheaptha:

en: Custom extractors:
ga: Bailitheoirí saincheaptha:

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
ga: Tacaíonn sé le gach teanga ríomhchlárúcháin a aithníonn na huirlisí GNU gettext (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript agus cinn eile).

en: Delete extractor
ga: Scrios an bailitheoir

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an bailitheoir "%s" a scriosadh?

en: Extractors
ga: Bailitheoirí

en: Include beta versions
ga: Leaganacha béite san áireamh

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
ga: Gheobhaidh tú na gnéithe agus na feabhsúcháin is déanaí sa leagan béite, ach seans nach mbeidh sé chomh cobhsaí.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
ga: Rachaidh na socruithe seo i bhfeidhm ar fhormáidiú inmheánach comhad PO. Is féidir leat iad a athrú má tá riachtanais ar leith agat, m.sh. mar gheall ar chóras rialaithe leaganacha.

en: Line endings:
ga: Deireadh líne:

en: Unix (recommended)
ga: Unix (molta)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
ga: Timfhilleadh ag:

en: Preserve formatting of existing files
ga: Caomhnaigh an formáidiú i gcomhaid atá ann

en: Pre-translating…
ga: Réamhaistriúchán ar siúl…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
ga[0]: %u teaghrán réamhaistrithe
ga[1]: %u theaghrán réamhaistrithe
ga[2]: %u theaghrán réamhaistrithe
ga[3]: %u dteaghrán réamhaistrithe
ga[4]: %u teaghrán réamhaistrithe

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
ga: Réamhaistriúchán

en: Only fill in exact matches
ga: Ná húsáid ach meaitseálacha cruinne

en: By default, inaccurate results are filled in as well and marked as needing work. Check this option to only include accurate matches.
ga: De réir réamhshocraithe, úsáidtear torthaí neamhchruinne ón TM agus marcáiltear go bhfuil tuilleadh oibre de dhíth orthu. Cuir tic anseo chun torthaí cruinne amháin a úsáid.

en: Don’t mark exact matches as needing work
ga: Ná marcáil go bhfuil tuilleadh oibre de dhíth más meaitseáil chruinn é

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
ga: Ná húsáid an rogha seo mura bhfuil an-mhuinín agat as do chuimhne aistriúcháin. De réir réamhshocraithe, marcálfar go bhfuil tuilleadh oibre de dhíth ar gach aistriúchán a thagann ón TM.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
ga: Le réamhaistriúchán, aimsítear meaitseálacha, cruinn nó neamhchruinn, ar theaghráin gan aistriúchán sa gcuimhne aistriúcháin.

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
ga[0]: Rinneadh réamhaistriúchán ar %d teaghrán.
ga[1]: Rinneadh réamhaistriúchán ar %d theaghrán.
ga[2]: Rinneadh réamhaistriúchán ar %d theaghrán.
ga[3]: Rinneadh réamhaistriúchán ar %d dteaghrán.
ga[4]: Rinneadh réamhaistriúchán ar %d teaghrán.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
ga: Marcáladh go bhfuil tuilleadh oibre de dhíth ar na haistriúcháin toisc gurbh fhéidir nach bhfuil siad cruinn. Ba chóir duit iad a athbhreithniú.

en: No entries could be pre-translated.
ga: Níorbh fhéidir réamhaistriúchán a dhéanamh ar theaghrán ar bith.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
ga: Níl aon teaghráin cosúil le hábhar an chomhaid seo sa gcuimhne aistriúcháin. Ní bheidh an TM éifeachtach go dtí go mbaileoidh Poedit go leor comhad a aistríonn tú de láimh.

en: <big>Drag and Drop Folders Here</big>
    
    or use the + button
ga: <big>Tarraing agus Scaoil Fillteáin Anseo</big>
    
    nó úsáid an cnaipe +

en: <big>Drag and drop folders here</big>
    
    or use the + button
ga: <big>Tarraing agus scaoil fillteáin anseo</big>
    
    nó úsáid an cnaipe +

en: Add Folders…
ga: Cuir Fillteáin Leis…

en: Add folders…
ga: Cuir fillteáin leis…

en: Add Files…
ga: Cuir Comhaid Leis…

en: Add files…
ga: Cuir comhaid leis…

en: Add Wildcard…
ga: Cuir Saoróg leis…

en: Add wildcard…
ga: Cuir saoróg leis…

en: Advanced extraction settings
ga: Ardsocruithe bailithe

en: Extract notes for translators from:
ga: Bailigh nótaí le haghaidh aistritheoirí ó:

en: Comments prefixed with:
ga: Réimír roimh nótaí tráchta:

en: All comments
ga: Gach nóta tráchta

en: Additional xgettext flags:
ga: Bratacha breise xgettext:

en: Additional keywords
ga: Lorgfhocail sa bhreis

en: Name of the project the translation is for
ga: Ainm an tionscadail a mbaineann an t-aistriúchán leis

en: Team name and email address or URL
ga: Ainm na foirne agus seoladh rphoist nó URL

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
ga: m.sh. nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
ga: UTF-8 (molta)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
ga: Sábháil an comhad ar dtús. Ní féidir an rannán seo a chur in eagar go dtí go sábhálfaidh tú é.

en: Not all plural forms are translated.
ga: Níl gach foirm iolra aistrithe.

en: The translation should start as a sentence.
ga: Ba chóir an t-aistriúchán a thosú mar abairt.

en: The translation should start with a lowercase character.
ga: Ba chóir don aistriúchán a thosú le litir bheag.

en: The translation doesn’t start with a space.
ga: Ní thosaíonn an t-aistriúchán le spás.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
ga: Tosaíonn an t-aistriúchán le spás, ach ní thosaíonn an buntéacs le spás.

en: The translation is missing a newline at the end.
ga: Tá spás ar iarraidh ag deireadh an aistriúcháin.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
ga: Tá líne nua ag deireadh an aistriúcháin cé nach bhfuil sa mbuntéacs.

en: The translation is missing a space at the end.
ga: Tá spás ar iarraidh ag deireadh an aistriúcháin.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
ga: Tá spás ag deireadh an aistriúcháin cé nach bhfuil sa mbuntéacs.

en: The translation should end with “%s”.
ga: Ba chóir “%s” a bheith ag deireadh an aistriúcháin.

en: The translation should not end with “%s”.
ga: Níor chóir “%s” a bheith ag deireadh an aistriúcháin.

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
ga: Tá “%s” ag deireadh an aistriúcháin, ach tá “%s” ag deireadh an bhuntéacs.

en: Clear the comment
ga: Glan an nóta tráchta

en: Create new translations project
ga: Cruthaigh togra aistriúcháin nua

en: Edit the project
ga: Déan eagar ar an togra

en: Delete the project
ga: Scrios an togra

en: Update all catalogs in the project
ga: Nuashonraigh gach clár sa togra

en: Edit project
ga: Déan eagar ar an togra

en: Add directory to the list
ga: Cuir comhadlann leis an réim

en: &New…
ga: &Nua…

en: New from &POT/PO file…
ga: Ceann nua ó chomhad &POT/PO…

en: New From &POT/PO File…
ga: Ceann nua ó chomhad &POT/PO…

en: &Open…
ga: &Oscail…

en: Open from Crowdin…
ga: Oscail ó Crowdin…

en: Open From Crowdin…
ga: Oscail ó Crowdin…

en: Save &as…
ga: Sábháil m&ar…

en: Save &As…
ga: Sábháil M&ar…

en: Compile to MO…
ga: Tiomsaigh go MO…

en: E&xport as HTML…
ga: Ea&spórtáil mar HTML…

en: Check for updates…
ga: Lorg nuashonruithe…

en: &Preferences…
ga: &Sainroghanna…

en: Catalogs &manager
ga: &Bainisteoir clár

en: Catalogs &Manager
ga: &Bainisteoir na gCatalóg

en: Copy from singular
ga: Cóipeáil ón uatha

en: Copy From Singular
ga: Cóipeáil ón Uatha

en: Translation needs &work
ga: Tuilleadh &oibre de dhíth

en: Translation Needs &Work
ga: Tuilleadh &oibre de dhíth

en: Edit &comment
ga: Déan eagar ar an &nóta tráchta

en: Edit &Comment
ga: Cuir &Nóta Tráchta in Eagar

en: &Find…
ga: &Aimsigh…

en: Replace…
ga: Ionadaigh…

en: Find and Replace…
ga: Aimsigh agus Ionadaigh…

en: Show string &ID
ga: Taispeáin aitheantas an teaghráin

en: Show String &ID
ga: Taispeáin Aitheantas an Teaghráin

en: Show Warnings
ga: Taispeáin na Rabhaidh

en: Sort by &file order
ga: Sórtáil mar atá sa &chomhad

en: Sort by &File Order
ga: Sórtáil mar atá sa &chomhad

en: Sort by &source
ga: Sórtáil de réir &foinse

en: Sort by &Source
ga: Sórtáil de réir &Foinse

en: Sort by &translation
ga: Sórtáil de réir &aistriúcháin

en: Sort by &Translation
ga: Sórtáil de réir &Aistriúcháin

en: &Group by context
ga: &Grúpáil de réir comhthéacs

en: &Group By Context
ga: &Grúpáil de réir Comhthéacs

en: Entries with errors first
ga: Iontrálacha a bhfuil earráidí iontu ar dtús

en: Entries with Errors First
ga: Iontrálacha a bhfuil earráidí iontu ar dtús

en: &Untranslated entries first
ga: Iontrálacha &gan aistriú ar dtús

en: &Untranslated Entries First
ga: Iontrálacha &gan aistriú ar dtús

en: &Show references
ga: &Taispeáin tagairtí

en: &Show References
ga: &Taispeáin Tagairtí

en: C&atalog
ga: C&omhad

en: &Update from source code
ga: N&uashonraigh ón chód foinseach

en: &Update from Source Code
ga: N&uashonraigh ón Chód Foinseach

en: Update from &POT file…
ga: Nuashonraigh ó chomhad &POT…

en: Update from &POT File…
ga: Nuashonraigh ó Chomhad &POT…

en: Sync with Crowdin
ga: Sioncronaigh le Crowdin

en: Pre-&translate…
ga: Réamhais&triúchán…

en: &Purge deleted translations
ga: &Glan na haistriúcháin scriosta

en: &Purge Deleted Translations
ga: &Glan na hAistriúcháin Scriosta

en: &Validate translations
ga: &Bailíochtaigh aistriúcháin

en: &Validate Translations
ga: &Bailíochtaigh Aistriúcháin

en: &Properties…
ga: &Airíonna…

en: &Done and next
ga: &Críochnú agus dul ar aghaidh

en: &Done and Next
ga: &Críochnú agus dul ar aghaidh

en: &Previous translation
ga: An t-aistriúchán &roimhe seo

en: &Previous Translation
ga: An tAistriúchán &Roimhe Seo

en: &Next translation
ga: &An chéad aistriúchán eile

en: &Next Translation
ga: An &Chéad Aistriúchán Eile

en: P&revious unfinished
ga: Teagh&rán gan chríochnú roimhe seo

en: P&revious Unfinished
ga: Teagh&rán gan chríochnú roimhe seo

en: Ne&xt unfinished
ga: An &chéad cheann eile gan chríochnú

en: Ne&xt Unfinished
ga: An &chéad cheann eile gan chríochnú

en: Previous plural form
ga: An t-iolra roimhe seo

en: Previous Plural Form
ga: An tIolra Roimhe Seo

en: Next plural form
ga: An chéad iolra eile

en: Next Plural Form
ga: An Chéad Iolra Eile

en: &Online help
ga: Cúnamh &ar líne

en: &Online Help
ga: Cúnamh &Ar Líne

en: &GNU gettext manual
ga: Cáipéisí gettext &GNU

en: &GNU gettext Manual
ga: Cáipéisí gettext &GNU

en: &About Poedit
ga: &Maidir le Poedit

en: Extractor setup
ga: Socrú an bhailitheora

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
ga: Réim breiseáin scartha le leathstadanna (m.sh. *.cpp;*.h):

en: Invocation:
ga: Gairm:

en: Command to extract translations:
ga: Ordú chun aistriúcháin a bhailiú:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
ga: Seo é an t-ordú chun an bailitheoir a thosú.
    Is é %o ainm an aschomhaid, is é %K liosta lorgfhocal,
    %F liosta inchomhad,
    agus %C an tacar carachtar (féach thíos).

en: An item in keywords list:
ga: Mír i réim na treoirfhocail:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
ga: Ceanglófar é seo chuig líne na n-orduithe uair amháin
    do gach treoirfhocal. Leathnaíonn &k chuig an treoirfhocal.

en: An item in input files list:
ga: Mír i réim na comhaid inchur:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
ga: Ceanglófar é seo chuig líne na n-orduithe uair amháin
    do gach comhad inchur. Leathnaíonn %f chuig an ainm comhad.

en: Source code charset:
ga: Tagairt foinse foireann litreacha:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
ga: Ceanglófar é seo le líne na n-orduithe
    amháin má tugadh tacar carachtar an chóid. Leathnaíonn %c go dtí an tacar carachtar.

en: Catalog properties
ga: Airíonna na catalóige

en: Project name and version:
ga: Ainm agus leagan an togra:

en: Language team:
ga: Foireann teanga:

en: Plural forms:
ga: Leaganacha iolra:

en: Use default rules for this language
ga: Úsáid rialacha réamhshocraithe na teanga seo

en: Use custom expression
ga: Úsáid slonn saincheaptha

en: Learn about plural forms
ga: Tuilleadh eolais maidir le hiolraí

en: Advanced Extraction Settings…
ga: Ardsocruithe Bailithe…

en: Advanced extraction settings…
ga: Ardsocruithe bailithe…

en: Translation Properties
ga: Airíonna an Aistriúcháin

en: Translation properties
ga: Airíonna an aistriúcháin

en: Sources Paths
ga: Cosáin na bhFoinsí

en: Sources paths
ga: Cosáin na bhfoinsí

en: Extract text from source files in the following directories:
ga: Faigh téacs ó comhaid fhoinseacha sna comhadlanna seo a leanas:

en: Base path:
ga: Cosán bunaidh:

en: Sources Keywords
ga: Lorgfhocail sna Foinsí

en: Sources keywords
ga: Lorgfhocail sna foinsí

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
ga: Úsáid na lorgfhocail seo (ainmneacha ar fheidhmeanna) chun teacht ar theaghráin
    inaistrithe san fhoinse:

en: Also use default keywords for supported languages
ga: Bain úsáid as lorgfhocail réamhshocraithe le haghaidh teangacha a dtacaítear leo

en: Learn About Gettext Keywords
ga: Maidir le Lorgfhocail gettext

en: Learn about gettext keywords
ga: Maidir le lorgfhocail gettext

en: Update summary
ga: Nuashonraigh achoimre

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
ga: Aimsíodh na teaghráin seo sna foinsí ach ní raibh siad sa chlár.
    Cuirfidh Poedit sa chlár iad anois.

en: New strings
ga: Teaghráin nua

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
ga: Níl na teaghráin seo sna foinsí a thuilleadh.
    Bainfidh Poedit iad ón chlár anois.

en: Obsolete strings
ga: Teaghráin as feidhm

en: (0 new, 0 obsolete)
ga: (0 nua, 0 as feidhm)

en: Save catalog
ga: Cuir an clár i dtaisce

en: Check for errors in the translation
ga: Lorg botúin sna haistriúcháin

en: Update from code
ga: Nuashonraigh ón gcód é

en: Update from Code
ga: Nuashonraigh ón gCód é

en: Update from source code
ga: Nuashonraigh ón chód foinseach

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text:
ga: Seantéacs foinseach:

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
ga: An sean-bhuntéacs (sular athraigh sé) a fhreagraíonn an t-aistriúchán (atá míchruinn anois) dó.

en: Notes for translators:
ga: Nótaí ar son aistritheoirí:

en: Delete From Translation Memory
ga: Scrios ón gCuimhne Aistriúcháin É

en: Delete from translation memory
ga: Scrios ón gcuimhne aistriúcháin é

en: Translation suggestions:
ga: Aistriúcháin mholta:

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
ga: Gan Torthaí

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
ga: Aimsíodh an teaghrán seo i gcuimhne aistriúcháin Poedit.

en: The TMX file is malformed.
ga: Tá an comhad TMX míchumtha.

en: No translations were found in the TMX file.
ga: Níor aimsíodh aon aistriúcháin sa chomhad TMX.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
ga: Tá bunachar sonraí na cuimhne aistriúcháin truaillithe: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
ga: Earráid chuimhne aistriúcháin: %s (%d).

en: Cannot create temporary directory.
ga: Ní féidir comhadlann shealadach a chruthú.

en: Welcome to Poedit
ga: Fáilte go dtí Poedit

en: Edit a translation
ga: Cuir aistriúchán in eagar

en: Open an existing PO file and edit the translation.
ga: Oscail comhad PO atá ann agus cuir an t-aistriúchán in eagar.

en: Take an existing PO file or POT template and create a new translation from it.
ga: Cruthaigh aistriúchán nua as comhad PO atá ann, nó as teimpléad POT.

en: Collaborate on a translation with others
ga: Déan comhoibriú ar aistriúchán

en: Download a file from Crowdin project, translate and sync your changes back.
ga: Íoslódáil comhad ó thionscadal Crowdin, aistrigh é, agus sioncronaigh na hathruithe.

en: What is Crowdin?
ga: Cad é Crowdin?

en: There are no translations. That’s unusual.
ga: Níl aon aistriúcháin ann. Nach ait é sin.

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted
    from source code. This way, they stay up to date and accurate.
    Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
ga: Ní chuirtear teaghráin inaistrithe nua leis an gcomhad de láimh sa chóras Gettext. Ina áit sin,
    baintear go díreach ón bhunchod iad. Sa chaoi seo, fanann siad cruinn agus cothrom le dáta.
    De ghnáth, úsáideann aistritheoirí teimpléid PO (comhaid POT) a ullmhaíonn an forbróir.

en: (Learn more about GNU gettext)
ga: (Tuilleadh eolais faoi GNU gettext)

en: The simplest way to fill this catalog is to update it from a POT:
ga: An bealach is fusa an chatalóg seo a líonadh ná nuashonrú ó chomhad POT:

en: Update from POT
ga: Nuashonrú ó POT

en: Take translatable strings from an existing POT template.
ga: Tóg teaghráin inaistrithe ó theimpléad POT atá ann.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
ga: Nó is féidir leat teaghráin inaistrithe a bhailiú go díreach ón bhunchód:

en: Extract from sources
ga: Faigh teaghráin ón chód

en: Configure source code extraction in Properties.
ga: Cumraigh an próiseas bailithe teaghrán ó bhunchód sna hAiríonna.

en: Synchronize the translation with Crowdin
ga: Sioncronaigh an t-aistriúchán le Crowdin

note: TRANSLATORS: Title of the preferences window on Windows and Linux. "%s" is replaced with "Poedit" when running.
en: %s Preferences
ga: Sainroghanna %s

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Hide %s
ga: Folaigh %s

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Hide Others
ga: Folaigh na cinn eile

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Quit %s
ga: Scoir %s

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences…
ga: Sainroghanna…

en: Track number
ga: Uimhir an rrian

en: Duration in seconds (e.g., 194)
ga: Fad i soicind (m.sh., 194)

en: Duration as a string (e.g., 3:14)
ga: Fad mar teaghrán (m.sh., 3:14)

en: Thanks to:
ga: Buíochas le:

en: This path does not exist
ga: Níl an chonair seo ann

en: Please select an existing directory.
ga: Roghnaigh comhadlann atá ann cheana.

en: [paused]
ga: [ar sos]

en: executable
ga: comhad inrite

en: character device
ga: gléas carachtar

en: block device
ga: gléas bloc

en: Password for root:
ga: Focal faire an fhorúsáideora:

en: Password for %1:
ga: Focal faire %1:

en: Password or swipe finger for root:
ga: Focal faire an fhorúsáideora nó faidhpeáil méar:

en: Password or swipe finger for %1:
ga: Focal faire %1 nó faidhpeáil méar:

en: Password or swipe finger:
ga: Focal faire nó faidhpeáil méar:

en: Authentication failure, please try again.
ga: Theip ar fhíordheimhniú. Bain triail eile as.

en: Click to open %1
ga: Cliceáil chun %1 a oscailt

en: (c) 2009 Red Hat, Inc.
ga: © 2009 Red Hat, Inc.

en: Another client is already authenticating, please try again later.
ga: Tá cliant eile ag fíordheimhniú cheana.  Bain triail eile as ar ball.

en: unknown errno
ga: errno anaithnid

en: option type (%u) not implemented in popt
ga: níl an cineál rogha seo (%u) ar fáil i popt

en: missing argument
ga: argóint ar iarraidh

en: mutually exclusive logical operations requested
ga: iarradh oibríochtaí loighciúla comheisiacha

en: opt->arg should not be NULL
ga: níor chóir rogha->arg a bheith NULL

en: aliases nested too deeply
ga: ailiasanna neadaithe ródhomhain

en: error in parameter quoting
ga: earráid agus paraiméadar á chur faoi chomharthaí athfhriotail

en: invalid numeric value
ga: luach neamhbhailí uimhriúil

en: number too large or too small
ga: uimhir rómhór nó róbheag

en: memory allocation failed
ga: theip ar dháileadh na cuimhne

en: Display brief usage message
ga: Taispeáin beagán eolais faoin úsáid

en: Display option defaults in message
ga: Taispeáin luachanna réamhshocraithe na roghanna sa teachtaireacht

en: Terminate options
ga: Roghanna scortha

en: Help options:
ga: Roghanna cabhracha:

en: Options implemented via popt alias/exec:
ga: Roghanna a cuireadh i bhfeidhm trí ailias/exec popt:

en: VAL
ga: LUACH

[ctx: Brightness level, label for the slider]
en: Level
ga: Leibhéal

en: Turn off screen
ga: Múch an scáileán

en: When laptop lid closed
ga: Nuair a dhúntar clúdach an ríomhaire glúine

en: When power button pressed
ga: Nuair a bhrúitear an cnaipe cumhachta

en: On Profile Load
ga: Ag am luchtú na próifíle

en: On Profile Unload
ga: Ag am dhíluchtú na próifíle

en: Switch off after
ga: Múch an ríomhaire tar éis

en: Unsupported suspend method
ga: Modh fionraíochta nach dtacaítear leis

en: KDE Power Management System
ga: Córas Bainisteoireachta Cumhachta le haghaidh KDE

en: AC Adapter Plugged In
ga: Cuibheoir SA Plugáilte Isteach

en: Running on Battery Power
ga: Ar Chumhacht Chadhnra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Low battery level
ga: Leibhéal íseal cadhnra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Battery will be considered low when it reaches this level
ga: Tá an cadhnra íseal nuair a shroicheann sé an leibhéal seo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Critical battery level
ga: Leibhéal criticiúil cadhnra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Battery will be considered critical when it reaches this level
ga: Tá an cadhnra ag an leibhéal criticiúil nuair a shroicheann sé an leibhéal seo

en: Game information
ga: Faisnéis an chluiche

en: <b>Game data</b>
ga: <b>Sonraí an chluiche</b>

en: <b>Date of game</b>
ga: <b>Dáta an chluiche</b>

en: _Hide tabs when only one game is open
ga: _Folaigh na cluaisíní nuair atá nach bhfuil ach cluiche amháin ar oscailt

en: <b>Animation</b>
ga: <b>Beochan</b>

en: Use _analyzer
ga: Bain feidhm as an

en: <b>Analyzing</b>
ga: <b>Ag miondealú</b>

en: _Use sounds in PyChess
ga: _Bain feidhm as fuaimeanna i bPyChess

en: <b>Play Sound When...</b>
ga: <b>Seinn Fuaim Nuair A...</b>

en: _Load Game
ga: _Luchtaigh Cluiche

en: _Rotate Board
ga: _Rothlaigh an Clár

en: About Chess
ga: Maidir le Ficheall

en: Queen
ga: Banríon

en: Rook
ga: Rúcach

note: #-#-#-#-#  1886 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Knight, race=human
en: Knight
ga: Ridire

en: PyChess - Connect to Internet Chess
ga: PyChess - Ficheall Nasctha leis an t-Idirlíon

en: Log on as _Guest
ga: Sínigh isteach mar _Aoí

en: PyChess - Internet Chess: FICS
ga: PyChess - Ficheall Idirlín: FICS

note: #-#-#-#-#  1805 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Name of first guest player (without number)
en: Guest
ga: Aoí

en: Blitz
ga: Gasta

en: <b>News</b>
ga: <b>Nuacht</b>

en: <b>Tools</b>
ga: <b>Uirlisí</b>

en: <b>Players</b>
ga: <b>Imreoirí</b>

en: Local Event
ga: Teagmhas Logánta

en: Local Site
ga: Suíomh Logánta

en: The game ended in a draw
ga: Chríochnaigh an cluiche ar comhscór

en: The game has been killed
ga: Cuireadh deireadh leis an cluiche

en: The game has been adjourned
ga: Cuireadh an cluiche ar fionraí

en: The game has been aborted
ga: Tobscoireadh an cluiche

en: Log on Error
ga: Botún ag Síniú Isteach

en: Connection was closed
ga: Dúnadh an nasc

en: Spent
ga: Caite

en: <big><b>Engine, %s, has died</b></big>
ga: <big><b>D'éag an t-Inneall %s</b></big>

en: Open Game
ga: Oscail Cluiche

en: All Chess Files
ga: Gach Comhad Ficheall

en: <big><b>Unknown file type '%s'</b></big>
ga: <big><b>Cineál comhad anaithnid '%s'</b></big>

en: <big><b>A file named '%s' already exists. Would you like to replace it?</b></big>
ga: <big><b>Tá comhad leis an t-ainm '%s' ann cheana. Ar mhaith leat é a chuir ina ionad?</b></big>

en: Could not save the file
ga: Níorbh fhéidir an comhad a chuir i dtaisce

en: The error was: %s
ga: An botún ná: %s

en: Human Being
ga: Duine

en: Enter Game
ga: Téigh Isteach i gCluiche

en: Open Sound File
ga: Oscail an Comhad Fuaime

en: Select sound file...
ga: Roghnaigh comhad fuaime...

en: draws
ga: cluichí cothrom

en: mates
ga: marbhsháinnithe

en: puts opponent in check
ga: cuireann sé an céile iomaíocht i marbhsháinn

en: improves king safety
ga: feabhsaíonn sé slándála an rí

en: castles
ga: caisleáin

en: defends %s
ga: cosnaíonn sé %s

en: Initial position
ga: Suíomh tosaigh

en: Argentinian Spanish
ga: Spáinnis na hAirgintíne

en: Nicaraguan Spanish
ga: Spáinnis Nicearagua

en: Venezuelan Spanish
ga: Spáinnis Veiniséalach

en: Static Files
ga: Comhaid Statach

en: Enter a valid value.
ga: Iontráil luach bailí

en: Enter a valid URL.
ga: Iontráil URL bailí.

en: Enter a valid IPv4 address.
ga: Iontráil seoladh IPv4 bailí.

en: Enter a valid IPv6 address.
ga: Cuir seoladh bailí IPv6 isteach.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
ga: Cuir seoladh bailí IPv4 nó IPv6 isteach.

en: Enter only digits separated by commas.
ga: Ná hiontráil ach digití atá deighilte le camóga.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
ga: Cinntigh go bhfuil an luach seo %(limit_value)s (tá sé %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
ga: Cinntigh go bhfuil an luach seo níos lú ná nó cothrom le %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
ga: Cinntigh go bhfuil an luach seo níos mó ná nó cothrom le %(limit_value)s.

en: Enter a number.
ga: Iontráil uimhir.

en: This field cannot be null.
ga: Ní cheadaítear luach nialasach sa réimse seo.

en: This field cannot be blank.
ga: Ní cheadaítear luach nialasach sa réimse seo.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
ga: Tá %(model_name)s leis an %(field_label)s seo ann cheana.

en: Field of type: %(field_type)s
ga: Réimse de Cineál: %(field_type)s

en: Boolean (Either True or False)
ga: Boole

en: String (up to %(max_length)s)
ga: Teaghrán (suas go %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
ga: Slánuimhireacha camóg-scartha

en: Date (without time)
ga: Dáta (gan am)

en: Date (with time)
ga: Dáta (le am)

en: File path
ga: Conair comhaid

en: Big (8 byte) integer
ga: Mór (8 byte) slánuimhi

en: IPv4 address
ga: Seoladh IPv4

en: Boolean (Either True, False or None)
ga: Boole (Fíor, Bréagach nó Dada)

en: Positive integer
ga: Slánuimhir dearfach

en: Positive small integer
ga: Slánuimhir beag dearfach

en: Slug (up to %(max_length)s)
ga: Slug (suas go %(max_length)s)

en: Small integer
ga: Slánuimhir beag

en: Foreign Key (type determined by related field)
ga: Eochair Eachtracha (cineál a chinnfear de réir réimse a bhaineann)

en: One-to-one relationship
ga: Duine-le-duine caidreamh

en: Many-to-many relationship
ga: Go leor le go leor caidreamh

en: This field is required.
ga: Tá an réimse seo riachtanach.

en: Enter a whole number.
ga: Iontráil slánuimhir.

en: Enter a valid date.
ga: Iontráil dáta bailí.

en: Enter a valid time.
ga: Iontráil am bailí.

en: Enter a valid date/time.
ga: Iontráil dáta/am bailí.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
ga: Níor seoladh comhad. Deimhnigh cineál an ionchódaithe ar an bhfoirm.

en: No file was submitted.
ga: Níor seoladh aon chomhad.

en: The submitted file is empty.
ga: Tá an comhad a seoladh folamh.

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
ga: Cuir ceachtar isteach comhad nó an ticbhosca soiléir, ní féidir an dá sheiceáil.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
ga: Uasluchtaigh íomhá bhailí. Níorbh íomhá é an comhad a d'uasluchtaigh tú, nó b'íomhá thruaillithe é.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
ga: Déan rogha bhailí. Ní ceann de na roghanna é %(value)s.

en: Enter a list of values.
ga: Cuir liosta de luachanna isteach.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
ga: Le do thoil ceartaigh an sonra dúbail le %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
ga: Ceart le do thoil na sonraí a dhúbailt le haghaidh %(field)s, chaithfidh a bheith uathúil.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
ga: Ceart le do thoil na sonraí a dhúbailt le haghaidh %(field_name)s ní mór a bheith uaithúil le haghaidh an %(lookup)s i %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
ga: Le do thoil ceartaigh na luachanna dúbail thíos.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
ga: Déan rogha bhailí. Ní ceann de na roghanna é do roghasa.

en: Currently
ga: Faoi láthair

note: Translators: Please do not add spaces around commas.
en: yes,no,maybe
ga: tá,níl,b'fhéidir

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
ga[0]: %(size)d bheart
ga[1]: %(size)d bheart
ga[2]: %(size)d bheart
ga[3]: %(size)d mbeart
ga[4]: %(size)d beart

en: p.m.
ga: i.n.

en: a.m.
ga: r.n.

en: midnight
ga: meán oíche

en: noon
ga: nóin

en: jan
ga: ean

en: feb
ga: feabh

en: mar
ga: márta

en: apr
ga: aib

en: may
ga: beal

en: jun
ga: meith

en: jul
ga: iúil

en: aug
ga: lún

en: sep
ga: mfómh

en: oct
ga: dfómh

en: nov
ga: samh

en: dec
ga: noll

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
ga: Ean.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
ga: Feabh.

[ctx: abbrev. month]
en: March
ga: Márta

[ctx: abbrev. month]
en: April
ga: Aib.

[ctx: abbrev. month]
en: May
ga: Beal.

[ctx: abbrev. month]
en: June
ga: Meith.

[ctx: abbrev. month]
en: July
ga: Iúil

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
ga: Lún.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
ga: MFómh.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
ga: DFómh.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
ga: Samh.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
ga: Noll.

[ctx: alt. month]
en: January
ga: Mí Eanáir

[ctx: alt. month]
en: February
ga: Mí Feabhra

[ctx: alt. month]
en: March
ga: Mí na Márta

[ctx: alt. month]
en: April
ga: Mí Aibreáin

[ctx: alt. month]
en: May
ga: Mí na Bealtaine

[ctx: alt. month]
en: June
ga: Mí an Mheithimh

[ctx: alt. month]
en: July
ga: Mí Iúil

[ctx: alt. month]
en: August
ga: Mí Lúnasa

[ctx: alt. month]
en: September
ga: Mí Mheán Fómhair

[ctx: alt. month]
en: October
ga: Mí Dheireadh Fómhair

[ctx: alt. month]
en: November
ga: Mí na Samhna

[ctx: alt. month]
en: December
ga: Mí na Nollag

en: More information is available with DEBUG=True.
ga: Tá tuilleadh eolais ar fáil le DEBUG=True.

en: No year specified
ga: Bliain gan sonrú

en: No month specified
ga: Mí gan sonrú

en: No day specified
ga: Lá gan sonrú

en: No week specified
ga: Seachtain gan sonrú

en: No %(verbose_name_plural)s available
ga: Gan %(verbose_name_plural)s ar fáil

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
ga: Níl %(verbose_name_plural)s sa todhchaí ar fáil mar tá  %(class_name)s.allow_future Bréagach.

en: No %(verbose_name)s found matching the query
ga: Níl bhfuarthas %(verbose_name)s le hadhaigh an iarratas

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
ga: Leathanach neamhbhailí (%(page_number)s): %(message)s

en: Directory indexes are not allowed here.
ga: Níl innéacsanna chomhadlann cheadaítear anseo.

en: Index of %(directory)s
ga: Innéacs de %(directory)s

en: Get started with Django
ga: Tosaigh le Django

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
ga: D'éirigh le scriosadh %(count)d %(items)s.

en: Cannot delete %(name)s
ga: Ní féidir scriosadh %(name)s

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
ga: Scrios %(verbose_name_plural) roghnaithe

en: Past 7 days
ga: 7 lá a chuaigh thart

en: Has date
ga: Le dáta

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
ga: Cuir isteach an %(username)s agus focal faire ceart le haghaidh cuntas foirne. Tabhair faoi deara go bhféadfadh an dá réimsí a cás-íogair.

en: Add another %(verbose_name)s
ga: Cuir eile %(verbose_name)s

en: action time
ga: am aicsean

en: content type
ga: tíopa inneachar

en: object id
ga: id oibiacht

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
en: object repr
ga: repr oibiacht

en: action flag
ga: brat an aicsean

en: change message
ga: teachtaireacht athrú

en: log entry
ga: loga iontráil

en: log entries
ga: loga iontrálacha

en: Added "%(object)s".
ga: "%(object)s" curtha isteach.

en: Changed "%(object)s" - %(changes)s
ga: "%(object)s" - %(changes)s aithrithe

en: Deleted "%(object)s."
ga: "%(object)s." scrioste

en: LogEntry Object
ga: Oibiacht LogEntry

en: Added {name} "{object}".
ga: {name} curtha leis "{object}".

en: Added.
ga: Curtha leis.

en: Changed {fields} for {name} "{object}".
ga: {fields} athrithe don {name} "{object}".

en: Changed {fields}.
ga: {fields} athrithe.

en: Deleted {name} "{object}".
ga: {name} scrioste: "{object}".

en: No fields changed.
ga: Dada réimse aithraithe

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
ga: Coinnigh síos "Control", nó "Command" ar Mac chun níos mó ná ceann amháin a roghnú.

en: The {name} "{obj}" was added successfully.
ga: Bhí {name} "{obj}" curtha leis go rathúil

en: You may edit it again below.
ga: Thig leat é a athrú arís faoi seo.

en: The {name} "{obj}" was changed successfully. You may edit it again below.
ga: D'athraigh {name} "{obj}" go rathúil.
    Thig leat é a athrú arís faoi seo.

en: The {name} "{obj}" was changed successfully. You may add another {name} below.
ga: D'athraigh {name} "{obj}" go rathúil.
    Thig leat {name} eile a chuir leis.

en: The {name} "{obj}" was changed successfully.
ga: D'athraigh {name} "{obj}" go rathúil.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
ga: Ní mór Míreanna a roghnú chun caingne a dhéanamh orthu. Níl aon mhíreanna a athrú.

en: No action selected.
ga: Uimh gníomh roghnaithe.

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
ga: Bhí %(name)s "%(obj)s" scrioste go rathúil.

en: %(name)s with ID "%(key)s" doesn't exist. Perhaps it was deleted?
ga: Níl%(name)s ann le aitheantais "%(key)s". B'fhéidir gur scriosadh é?

en: Change %s
ga: Aithrigh %s

en: View %s
ga: Amharc ar %s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
ga[0]: %(count)s %(name)s athraithe go rathúil
ga[1]: %(count)s %(name)s athraithe go rathúil
ga[2]: %(count)s %(name)s athraithe go rathúil
ga[3]: %(count)s %(name)s athraithe go rathúil
ga[4]: %(count)s %(name)s athraithe go rathúil

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
ga[0]: %(total_count)s roghnaithe
ga[1]: Gach %(total_count)s roghnaithe
ga[2]: Gach %(total_count)s roghnaithe
ga[3]: Gach %(total_count)s roghnaithe
ga[4]: Gach %(total_count)s roghnaithe

en: 0 of %(cnt)s selected
ga: 0 as %(cnt)s roghnaithe.

en: Change history: %s
ga: Athraigh stáir %s

en: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
ga: Teastaíodh scriosadh %(class_name)s %(instance)s scriosadh na rudaí a bhaineann leis: %(related_objects)s

en: Django site admin
ga: Riarthóir suíomh Django

en: Django administration
ga: Riarachán Django

en: Site administration
ga: Riaracháin an suíomh

en: %(app)s administration
ga: %(app)s riaracháin

en: Page not found
ga: Ní bhfuarthas an leathanach

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
ga: Tá brón orainn, ach ní bhfuarthas an leathanach iarraite.

en: Server error (500)
ga: Botún freastalaí (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
ga: Botún Freastalaí <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
ga: Tharla earráid. Tuairiscíodh don riarthóirí suíomh tríd an ríomhphost agus ba chóir a shocrú go luath. Go raibh maith agat as do foighne.

en: Run the selected action
ga: Rith an gníomh roghnaithe

en: Click here to select the objects across all pages
ga: Cliceáil anseo chun na hobiacht go léir a roghnú ar fud gach leathanach

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
ga: Roghnaigh gach %(total_count)s %(module_name)s

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
ga: Ar dtús, iontráil ainm úsaideoir agus focal faire.  Ansin, beidh tú in ann cuir in eagar níos mó roghaí úsaideoira.

en: Enter a username and password.
ga: Cuir isteach ainm úsáideora agus focal faire.

en: Please correct the error below.
ga: Ceartaigh an botún thíos le do thoil.

en: Please correct the errors below.
ga: Le do thoil cheartú earráidí thíos.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
ga: Iontráil focal faire nua le hadhaigh an úsaideor <strong>%(username)s</strong>.

en: Welcome,
ga: Fáilte

en: View site
ga: Breatnaigh ar an suíomh

en: Add %(name)s
ga: Cuir %(name)s le

en: View on site
ga: Breath ar suíomh

en: Remove from sorting
ga: Bain as sórtáil

en: Sorting priority: %(priority_number)s
ga: Sórtáil tosaíocht: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
ga: Toggle sórtáil

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
ga: Má scriossan tú  %(object_name)s '%(escaped_object)s' scriosfaidh oibiachtí gaolta. Ach níl cead ag do cuntas na oibiacht a leanúint a scriosadh:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
ga: Bheadh Scriosadh an %(object_name)s  '%(escaped_object)s' a cheangal ar an méid seo a leanas a scriosadh nithe cosanta a bhaineann le:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
ga: An bhfuil tú cinnte na  %(object_name)s "%(escaped_object)s" a scroiseadh?Beidh gach oibiacht a leanúint scroiste freisin:

en: Yes, I'm sure
ga: Táim cinnte

en: No, take me back
ga: Ní hea, tóg ar ais mé

en: Delete multiple objects
ga: Scrios na réadanna

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
ga: Scriosadh an roghnaithe %(objects_name)s a bheadh mar thoradh ar na nithe gaolmhara a scriosadh, ach níl cead do chuntas a scriosadh na cineálacha seo a leanas na cuspóirí:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
ga: Teastaíonn scriosadh na %(objects_name)s roghnaithe  scriosadh na hoibiacht gaolta cosainte a leanúint:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat a scriosadh %(objects_name)s roghnaithe? Beidh gach ceann de na nithe seo a leanas agus a n-ítimí gaolta scroiste:

en:  By %(filter_title)s
ga:  Trí %(filter_title)s

en: Models in the %(name)s application
ga: Samhlacha ins an %(name)s iarratais

en: None available
ga: Dada ar fáil

en: Unknown content
ga: Inneachair anaithnid

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
ga: Tá rud éigin mícheart le suitéail do bunachar sonraí.  Déan cinnte go bhfuil boird an bunachar sonraI cruthaithe cheana, agus déan cinnte go bhfuil do úsaideoir in ann an bunacchar sonraí a léamh.

en: Forgotten your password or username?
ga: Dearmad déanta ar do focal faire nó ainm úsaideora

en: Date/time
ga: Dáta/am

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
ga: Níl stáir aitraithe ag an oibiacht seo agús is dócha ná cuir le tríd an an suíomh riarachán.

en: %(counter)s result | %(counter)s results
ga[0]: %(counter)s toradh
ga[1]: %(counter)s torthaí
ga[2]: %(counter)s torthaí
ga[3]: %(counter)s torthaí
ga[4]: %(counter)s torthaí

en: %(full_result_count)s total
ga: %(full_result_count)s iomlán

en: Save as new
ga: Sabháil mar nua

en: Save and add another
ga: Sabháil agus cuir le ceann eile

en: Save and continue editing
ga: Sábhail agus lean ag cuir in eagar

en: Save and view
ga: Sabháil agus amharc ar

en: Change selected %(model)s
ga: Athraigh roghnaithe %(model)s

en: Add another %(model)s
ga: Cuir le %(model)s

en: Delete selected %(model)s
ga: Scrios roghnaithe %(model)s

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
ga: Go raibh maith agat le hadhaigh do cuairt ar an suíomh idirlínn inniú.

en: Log in again
ga: Logáil isteacj arís

en: Password change
ga: Athrú focal faire

en: Your password was changed.
ga: Bhí do focal faire aithraithe.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ga: Le do thoil, iontráil do sean-focal faire, ar son slándáil, agus ansin iontráil do focal faire dhá uaire cé go mbeimid in ann a seiceal go bhfuil sé scríobhte isteach i gceart.

en: Change my password
ga: Athraigh mo focal faire

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
ga: Tá do focal faire réidh.  Is féidir leat logáil isteach anois.

en: Password reset confirmation
ga: Deimhniú athshocraigh focal faire

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ga: Le do thoil, iontráil do focal faire dhá uaire cé go mbeimid in ann a seiceal go bhfuil sé scríobhte isteach i gceart.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
ga: Bhí nasc athshocraigh an focal faire mícheart, b'fheidir mar go raibh sé úsaidte cheana.  Le do thoil, iarr ar athsocraigh focal faire nua.

en: Please go to the following page and choose a new password:
ga: Le do thoil té go dtí an leathanach a leanúint agus roghmaigh focal faire nua:

en: Your username, in case you've forgotten:
ga: Do ainm úsaideoir, má tá dearmad déanta agat.

en: Thanks for using our site!
ga: Go raibh maith agat le hadhaigh do cuairt!

en: The %(site_name)s team
ga: Foireann an %(site_name)s

en: Reset my password
ga: Athsocraigh mo focal faire

en: Select %s
ga: Roghnaigh %s

en: Select %s to change
ga: Roghnaigh %s a athrú

en: Currently:
ga: Faoi láthair:

en: Change:
ga: Athraigh:

en: Available %s
ga: %s ar fáil

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
ga: Is é seo an liosta %s ar fáil. Is féidir leat a roghnú roinnt ag roghnú acu sa bhosca thíos agus ansin cliceáil ar an saighead "Roghnaigh" idir an dá boscaí.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
ga: Scríobh isteach sa bhosca seo a scagadh síos ar an liosta de %s ar fáil.

en: Choose all
ga: Roghnaigh iomlán

en: Click to choose all %s at once.
ga: Cliceáil anseo chun %s go léir a roghnú.

en: Chosen %s
ga: Roghnófar %s

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
ga: Is é seo an liosta de %s roghnaithe. Is féidir leat iad a bhaint amach má roghnaionn tú cuid acu sa bhosca thíos agus ansin cliceáil ar an saighead "Bain" idir an dá boscaí.

en: Click to remove all chosen %s at once.
ga: Cliceáil anseo chun %s go léir roghnaithe a scroiseadh.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
ga[0]: %(sel)s de %(cnt)s  roghnaithe
ga[1]: %(sel)s de %(cnt)s  roghnaithe
ga[2]: %(sel)s de %(cnt)s  roghnaithe
ga[3]: %(sel)s de %(cnt)s  roghnaithe
ga[4]: %(sel)s de %(cnt)s  roghnaithe

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
ga: Tá aithrithe nach bhfuil sabhailte ar chuid do na réimse.  Má ritheann tú gníomh, caillfidh tú do chuid aithrithe.

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
ga: Tá gníomh roghnaithe agat, ach níl do aithrithe sabhailte ar cuid de na réímse. Clic OK chun iad a sábháil.  Caithfidh tú an gníomh a rith arís.

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
ga: Tá gníomh roghnaithe agat, ach níl do aithrithe sabhailte ar cuid de na réímse. Is dócha go bhfuil tú ag iarraidh an cnaipe Té ná an cnaipe Sábháil.

en: 6 p.m.
ga: 6in

en: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
ga[0]: Tabhair faoi deara: Tá tú %s uair a chloig roimh am an friothálaí.
ga[1]: Tabhair faoi deara: Tá tú %s uair a chloig roimh am an friothálaí.
ga[2]: Tabhair faoi deara: Tá tú %s uair a chloig roimh am an friothálaí.
ga[3]: Tabhair faoi deara: Tá tú %s uair a chloig roimh am an friothálaí.
ga[4]: Tabhair faoi deara: Tá tú %s uair a chloig roimh am an friothálaí.

en: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
ga[0]: Tabhair faoi deara: Tá tú %s uair a chloig taobh thiar am an friothálaí.
ga[1]: Tabhair faoi deara: Tá tú %s uair a chloig taobh thiar am an friothálaí.
ga[2]: Tabhair faoi deara: Tá tú %s uair a chloig taobh thiar am an friothálaí.
ga[3]: Tabhair faoi deara: Tá tú %s uair a chloig taobh thiar am an friothálaí.
ga[4]: Tabhair faoi deara: Tá tú %s uair a chloig taobh thiar am an friothálaí.

en: Choose a time
ga: Roghnaigh am

[ctx: one letter Sunday]
en: S
ga: D

[ctx: one letter Monday]
en: M
ga: L

[ctx: one letter Tuesday]
en: T
ga: M

[ctx: one letter Wednesday]
en: W
ga: C

[ctx: one letter Thursday]
en: T
ga: D

[ctx: one letter Friday]
en: F
ga: A

en: Bookmarklets
ga: Leabharmharcín

en: Documentation bookmarklets
ga: Leabharmharcín doiciméadúchán

en: Documentation for this page
ga: Doiciméadúchán le hadhaigh an leathanach seo

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
ga: Tógann se tusa ón aon leathanach go dtí an doiciméadúchán le hadhaigh an radharc a rinne an leathanach.

en: tag:
ga: clib:

en: filter:
ga: scag:

en: view:
ga: radharc:

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
ga: Ní bhfuarthas samhail %(model_name)r  i bhfeidhmclár %(app_label)r

en: model:
ga: samhail:

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
ga: An oibiacht gaolmhara `%(app_label)s.%(data_type)s`

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
ga: Oibiachtí gaolmhara `%(app_label)s.%(object_name)s`

en: all %s
ga: gach %s

en: number of %s
ga: líon %s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
ga: Feiceann sé nach bhfuil %s oibiacht urlpattern

en: Personal info
ga: Eolas pearsantach

en: Important dates
ga: Dáta tábhactach

en: Password changed successfully.
ga: Focal faire aithraithe rathúil

en: Change password: %s
ga: Athraigh focal faire: %s

en: last login
ga: logáil deirneach

en: The two password fields didn't match.
ga: Níl an dá focla faire comhoiriúnigh

en: Password confirmation
ga: Focal faire deimhniú

en: This account is inactive.
ga: Tá an cuntas seo neamhghníomhach.

en: New password confirmation
ga: Deimnhiú focal faire nua

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
ga: Cuireadh do sean-focal faire isteach go mícheart. Iontráil isteach é arís.

en: Old password
ga: Sean-focal faire

en: algorithm
ga: algartam

en: iterations
ga: atriallta

en: salt
ga: salann

en: work factor
ga: fachtóir oibre

en: codename
ga: Ainm cód

en: permission
ga: cead

en: permissions
ga: ceada

en: groups
ga: grúpa

en: superuser status
ga: stádas forúsáideoir

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
ga: Sainíonn go bhfuil gach ceada ag an úsáideoir seo gan iad a cur le go díreach.

en: user permissions
ga: ceada úsáideoira

en: A user with that username already exists.
ga: In ann do úsáideoir leis an ainm úsáideora.

en: first name
ga: ainm baiste

en: last name
ga: sloinne

en: email address
ga: seoladh r-phoist

en: staff status
ga: stádas foirne

en: Designates whether the user can log into this admin site.
ga: Sainigh an bhfuil cead ag an úsáideoir logáil isteach go dtí an suíomh riaracháin seo.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
ga: Sainíonn an bhfuil an úsáideoir gníomhach. Míroghnaigh seo in aineonn de scriseadh cuntasí.

en: date joined
ga: Dáta teacht isteach

en: users
ga: úsáideora

en: Password reset on %(site_name)s
ga: Athshocraigh focal faire ar %(site_name)s

en: Logged out
ga: Logáilte amach

en: Password reset sent
ga: Pasfhocal athshocrú sheoladh

en: Content Types
ga: Cineál Inneachair

en: python model class name
ga: píotón samhail aicme ainm

en: content types
ga: tíopaI inneachair

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
ga: Ní bhaineann samhail leis an cineál inneachar %(ct_id)s

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn't exist
ga: Níl cineál inneachar %(ct_id)s oibiacht %(obj_id)s ann

en: %(ct_name)s objects don't have a get_absolute_url() method
ga: Níl modh get_absolute_url() ag %(ct_name)s oibiachtaí

en: Flat Pages
ga: Leathanaigh Maol

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
ga: Sampla '/about/contact/' Déan cinnte go bhfuil príomhslaid agus cúlslais agat.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
ga: Ní mór an luach a bhfuil ach litreacha, uimhreacha, poncanna, béim, dashes, slaiseanna nó thilde.

en: URL is missing a leading slash.
ga: Tá slais tosaigh in easnamh ag an URL.

en: URL is missing a trailing slash.
ga: Tá slais deireanach in easnamh ag an URL.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
ga: Tá flatpage le url %(url)s ann cheana le suíomh %(site)s.

en: enable comments
ga: Cuir nótaí tráchta ar chumas

en: template name
ga: ainm an teimpléid

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
ga: Sampla: 'flatpages/contact_page.html'. Muna bhfuil sé ar soláthair, bainfidh an córás úsáid as 'flatpages/default.html'.

en: registration required
ga: clárúchán riachtanach

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
ga: Dá mbéadh é seo seicailte, ní beidh ach úsáideora logáilte isteach in ann an leathanach seo a fheiceail

en: sites
ga: suíomhanna

en: flat page
ga: leacleathanach

en: flat pages
ga: leacleathanaigh

en: Line string
ga: Líne teaghrán

en: Multi-point
ga: Il-phointe

en: Multi-line string
ga: Il-líne teaghrán

en: Multi polygon
ga: Il polagán

en: Geometry collection
ga: Céimseata bhailiú

en: No geometry value provided.
ga: Ní soláthair méid geoiméadracht

en: Invalid geometry value.
ga: Méid geoiméadracht neamhbhailí

en: Invalid geometry type.
ga: Tíopa geoiméadracht neamhbhailí

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
ga: Tharla earráid ag claochlú an geoiméadracht go dtí SRID an réimse fhoirm geoiméadracht.

en: No feeds are registered.
ga: Níl fothaí cláraithe.

en: Slug %r isn't registered.
ga: Níl slug %r cláraithe.

[ctx: ordinal 11, 12, 13]
note: Translators: Ordinal format for 11 (11th), 12 (12th), and 13 (13th).
en: {}th
ga: {}ú

[ctx: ordinal 0]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 0, e.g. 80th.
en: {}th
ga: {}ú

[ctx: ordinal 1]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 1, e.g. 81st, except 11.
en: {}st
ga: {}ú

[ctx: ordinal 2]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 2, e.g. 82nd, except 12.
en: {}nd
ga: {}ú

[ctx: ordinal 3]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 3, e.g. 83th, except 13.
en: {}rd
ga: {}ú

[ctx: ordinal 4]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 4, e.g. 84th.
en: {}th
ga: {}ú

[ctx: ordinal 5]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 5, e.g. 85th.
en: {}th
ga: {}ú

[ctx: ordinal 6]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 6, e.g. 86th.
en: {}th
ga: {}ú

[ctx: ordinal 7]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 7, e.g. 87th.
en: {}th
ga: {}ú

[ctx: ordinal 8]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 8, e.g. 88th.
en: {}th
ga: {}ú

[ctx: ordinal 9]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 9, e.g. 89th.
en: {}th
ga: {}ú

en: %(value).1f million | %(value).1f million
ga[0]: %(value).1f milliún
ga[1]: %(value).1f milliún
ga[2]: %(value).1f milliún
ga[3]: %(value).1f milliún
ga[4]: %(value).1f milliún

en: %(value)s million | %(value)s million
ga[0]:  %(value)s  milliún
ga[1]:  %(value)s  milliún
ga[2]:  %(value)s  milliún
ga[3]:  %(value)s  milliún
ga[4]:  %(value)s  milliún

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
ga[0]: %(value).1f billiún
ga[1]: %(value).1f billiún
ga[2]: %(value).1f billiún
ga[3]: %(value).1f billiún
ga[4]: %(value).1f billiún

en: %(value)s billion | %(value)s billion
ga[0]:  %(value)s  billiún
ga[1]:  %(value)s  billiún
ga[2]:  %(value)s  billiún
ga[3]:  %(value)s  billiún
ga[4]:  %(value)s  billiún

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
ga[0]: %(value).1f trilliún
ga[1]: %(value).1f trilliún
ga[2]: %(value).1f trilliún
ga[3]: %(value).1f trilliún
ga[4]: %(value).1f trilliún

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
ga[0]:  %(value)s  trilliún
ga[1]:  %(value)s  trilliún
ga[2]:  %(value)s  trilliún
ga[3]:  %(value)s  trilliún
ga[4]:  %(value)s  trilliún

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
ga[0]: %(value).1f quadrilliún
ga[1]: %(value).1f quadrilliún
ga[2]: %(value).1f quadrilliún
ga[3]: %(value).1f quadrilliún
ga[4]: %(value).1f quadrilliún

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
ga[0]: %(value)s quadrilliún
ga[1]: %(value)s quadrilliún
ga[2]: %(value)s quadrilliún
ga[3]: %(value)s quadrilliún
ga[4]: %(value)s quadrilliún

en: Redirects
ga: Athsheolaidh

en: redirect from
ga: atreoraigh ó

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
ga: Teastaíonn dearbhchosán gan ainm fearainn. Sampla '/events/search/'.

en: redirect to
ga: atreoraigh go dtí

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
ga: Is féidir dearbhchosán nó URL lán ag tosnú le 'http://'.

en: redirect
ga: athsheol

en: redirects
ga: atreoraithe

en: session key
ga: eochair an seisiún

en: session data
ga: sonraíocht an seisiún

en: expire date
ga: Data dul as feidhm

en: sessions
ga: seisúin

en: domain name
ga: ainm fearainn

en: display name
ga: ainm taispeáinta

en: Flag selected comments
ga: Bratach nótaí tráchta roghnaithe

en: approved | approved
ga[0]: ceadaithe
ga[1]: ceadaithe
ga[2]: ceadaithe
ga[3]: ceadaithe
ga[4]: ceadaithe

en: Approve selected comments
ga: Cheadú nótaí tráchta roghnaithe

en: Remove selected comments
ga: Bain nótaí tráchta roghnaithe

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
ga[0]: Bhí %(count)s nóta tráchta %(action)s go rathúil.
ga[1]: Bhí %(count)s nótaí tráchta %(action)s go rathúil.
ga[2]: Bhí %(count)s nótaí tráchta %(action)s go rathúil.
ga[3]: Bhí %(count)s nótaí tráchta %(action)s go rathúil.
ga[4]: Bhí %(count)s nótaí tráchta %(action)s go rathúil.

en: %(site_name)s comments
ga: %(site_name)s nótaí

en: Latest comments on %(site_name)s
ga: Nótaí tráchtaí is déanaí ar %(site_name)s

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
ga[0]: Féach ar do bhéal! Níl an focal %s cheadaítear anseo.
ga[1]: Féach ar do bhéal! Níl na focail %s cheadaítear anseo.
ga[2]: Féach ar do bhéal! Níl na focail %s cheadaítear anseo.
ga[3]: Féach ar do bhéal! Níl na focail %s cheadaítear anseo.
ga[4]: Féach ar do bhéal! Níl na focail %s cheadaítear anseo.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
ga: Má cuireann tú aon rud sa réimse seo, beidh do nóta déileálfar mar spam

en: object ID
ga: oibiacht ID

en: user's name
ga: Ainm úsáideoir

en: user's email address
ga: seoladh r-phost an t-úsáideoir

en: user's URL
ga: URL an t-úsáideora

en: date/time submitted
ga: Dáta/am curtha isteach

en: is public
ga: poiblí

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
ga: Díthiceáil an bosca seo chun an nóta a thógáil as an suíomh.

en: is removed
ga: Scrioste

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
ga: Seic an bosca seo dá bbéadh an nóta tráchta seo míchuí. Taispeantar "Bhí an nóta tráchta scrioste" in áit an nóta tráchta seo.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
ga: Bhí an nóta tráchta póstailte trí uaire trí úsáideoir fíordheimhnithe mar sin tá an ainm léamh-amhain.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
ga: Bhí an nóta tráchta póstailte trí úsáideoir fíordeimhnite mar sin tá an r-phost léamh amháin.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
ga: Postáilte trí %(user)s ar %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: flag
ga: brat

en: comment flag
ga: brat nóta tráchta

en: comment flags
ga: bratacha nótaí tráchta

en: Approve a comment
ga: Ceadaigh nóta tráchta

en: Really make this comment public?
ga: Cuir an nóta seo poiblí?

en: Thanks for approving
ga: Go raibh maith agait le hadhaigh to formheas

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
ga: Go raibh maith agat as an am chun feabhas a chur ar chaighdeán na díospóireachta ar ár suíomh

en: Remove a comment
ga: Tóg amach nóta tráchta

en: Really remove this comment?
ga: Dáiríre, cuir amach an nóta seo?

en: Thanks for removing
ga: Go raibh maith agat le hadhaigh do thógail amach

en: Flag this comment
ga: Cuir brat ar an nóta tráchta seo

en: Really flag this comment?
ga: Go deimhin cuir brat ar an nóta tráchta seo?

en: Thanks for flagging
ga: Go raibh maith agat le hadhaigh do brat

en: Thanks for commenting
ga: Go raibh maith agat le hadhaign do nóta tráchta

en: Thank you for your comment
ga: Go raibh maith agat le hadhaigh do nóta tráchta

en: Preview your comment
ga: Nóta tráchta réamhamharc

en: Post your comment
ga: Seol do Nóta tráchta

en: or make changes
ga: nó déan aithraithe

en: first step
ga: chéad chéim

en: prev step
ga: chéim roimhe seo

en: submit
ga: chur faoi bhráid

note: starting level
en: _Starting level:
ga: Leibhéal _tosaithe:

en: Non canonical input
ga: Ionchur neamhchanónta

en: Ambiguous output
ga: Aschur débhríoch

en: Untranslatable input
ga: Aschur neamh-inaistrithe

en: System detected problem
ga: Bhraith an córas fadhb

en: Misuse of recoding library
ga: Mí-úsáid den leabharlann ath-ionchódaithe

en: Internal recoding bug
ga: Fabht inmheánach ath-ionchódaithe

en: Try `%s %s' for more information.
ga: Bain triail as `%s %s' chun tuilleadh eolais a fháil.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
ga: 
    Úsáid: %s [ROGHA]... [ [TACAR] | IARRATAS [COMHAD]... ]

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
ga: 
    Is riachtanach le rogha ghearr aon argóint atá riachtanach
    leis an rogha fhada, agus ar an nós céanna leis na hargóintí roghnacha.

en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
ga: 
    Taispeánann rogha -l (gan FORMÁID gan TACAR) gach tacar carachtar agus
    gach craiceann atá ar fáil.  Is FORMÁID ceann de `decimal', `octal',
    `hexadecimal' nó `full' (nó ceann de `dohf').

en: Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
    dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
ga: Mura bhfuil DEFAULT_CHARSET socraithe mar athróg thimpeallachta, úsáid an
    t-ionchódú ón logchaighdeán mar luach réamhshocraithe ar CHARSET;
    socraítear an t-ionchódú seo leis na hathróga LC_ALL, LC_CTYPE, agus LANG.

en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
ga: Le -k, taispeántar gach tacar tosaithe gur féidir a úsáid leis
    an TACAR deiridh, gach ina tacar táblach.  Is san fhoirm
    `TOS1:DEIR1,TOS2:DEIR2,...' iad na PÉIRÍ, agus na cóid TOS1, DEIR1,
    srl. tugtha mar uimhreacha deachúlacha.

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
ga: Is teanga í TN, ceann de `c', `perl' nó `po'; is `c' an réamhshocrú é.

en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
ga: 
    Is san fhoirm FOIARRATAS[,FOIARRATAS]... é IARRATAS, is san fhoirm
    IONCHÓDÚ[..IONCHÓDÚ]... é FOIARRATAS, agus is san fhoirm
    [TACARCARACHTAR][/CRAICEANN]]... é IONCHÓDÚ; is IARRATAS cosúil le
    TOSACH..DEIREADH go minic, le TOSACH agus DEIREADH ina dtacair
    charachtar.  Má tá TACAR ligthe ar lár, úsáid an gnáth-thacar;
    Má tá [/CRAICEANN] ar lár, úsáid an craiceann intuigthe le TACAR;
    Mura bhfuil ach `/' ann gan chraiceann, ná húsáid craiceann ar chor ar bith.
    Féach ar an lámhleabhar.

en: Sequence `%s' is ambiguous
ga: Tá an seicheamh `%s' débhríoch

en: Sequence `%s' is unknown
ga: Tá an seicheamh `%s' anaithnid

en: Language `%s' is ambiguous
ga: Tá an teanga `%s' débhríoch

en: Language `%s' is unknown
ga: Teanga anaithnid `%s'

en: Format `%s' is ambiguous
ga: Formáid dhébhríoch `%s'

en: Format `%s' is unknown
ga: Formáid anaithnid `%s'

en: Symbol `%s' is unknown
ga: Siombail anaithnid `%s'

en: Charset `%s' is unknown or ambiguous
ga: Tacar carachtar `%s' anaithnid nó débhríoch

en: Required argument is missing
ga: Argóint riachtanach ar iarraidh

en: Syntax is deprecated, please prefer `%s'
ga: Comhréir i léig, úsáid `%s' ina hionad

en: Request `%s' is erroneous
ga: Iarratas lochtach `%s'

en: Recoding %s...
ga: %s á ath-ionchódú...

en:  done
ga:  críochnaithe

en:  failed: %s in step `%s..%s'
ga:  teipthe: %s i gcéim `%s..%s'

en: %s failed: %s in step `%s..%s'
ga: theip ar %s: %s i gcéim `%s..%s'

en: %s in step `%s..%s'
ga: %s i gcéim `%s..%s'

en: Charset %s already exists and is not %s
ga: Tá tacar carachtar %s ann cheana, agus ní %s é

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
ga: Ní féidir `%s' a liostú; níl aon ainm ar fáil le haghaidh an tacair carachtar seo

en: Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s
ga: Deach Ocht Heics UCS2 Mne  %s

en: Sorry, no names available for `%s'
ga: Tá brón orm, níl aon ainm ar fáil le haghaidh `%s'

en: Resurfacer set more than once for `%s'
ga: Athchraiceannadóir socraithe níos mó ná uair amháin le haghaidh `%s'

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
ga: Feannadóir socraithe níos mó ná uair amháin le haghaidh `%s'

en: Virtual memory exhausted
ga: Cuimhne fhíorúil ídithe

en: Cannot invert given one-to-one table
ga: Ní féidir an tábla tugtha aon-le-haon a inbhéartú

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
ga: Diagnóisic le haghaidh `%s' go `%s'

en: Cannot complete table from set of known pairs
ga: Ní féidir an tábla a chur i gcrích le tacar de phéirí atá ar eolas

en: Identity recoding, not worth a table
ga: Ath-ionchódú ionannais; ní fiú tábla é

en: Recoding is too complex for a mere table
ga: Is róchasta é an t-ath-ionchódú mura bhfuil ach tábla ann

en: %sfor sequence %s.%s
ga: %sle haghaidh sheichimh %s.%s

en: No table to print
ga: Níl tábla ann le priontáil

en: reversible
ga: inchúlaithe

en: byte
ga: beart

en: *Unachievable*
ga: *Dodhéanta*

en: *mere copy*
ga: *lomchóip*

en: Virtual memory exhausted!
ga: Cuimhne fhíorúil ídithe!

en: Step initialisation failed
ga: Theip ar thúsú na céime

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
ga: Theip ar thúsú na céime (roghanna gan phróiseáil)

en: Request: %s
ga: Iarratas: %s

en: Shrunk to: %s
ga: Crapadh go: %s

en: Unrecognised surface name `%s'
ga: Ainm anaithnid craicinn `%s'

en: No way to recode from `%s' to `%s'
ga: Ní féidir `%s' a ath-ionchódú mar `%s'

en: Expecting `..' in request
ga: Bhíothas ag súil le `..' san iarratas

en: Child process wait status is 0x%0.2x
ga: Is 0x%0.2x é stádas feithimh le haghaidh an mhacphróisis

en: UCS2   Mne   Description
ga: UCS2   Mne   Cur Síos

en: It has been a while since you made your last backup.
ga: Níl aon chúltacú déanta agat le tamall beag anuas

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
ga: D'fhéadfá do dhialann a chúltacú chuig chomhad zip chun caillteanas sonraí a sheachaint

en: Backup now
ga: Déan cóip chúltaca anois

en: Ask at next start
ga: Fiafraigh ag an gcéad tosú eile

en: Never ask again
ga: Ná fiafraigh aríṡ

en: Show RedNotebook
ga: Taispeáin RedNoteBook

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
ga: Cuir isteach teimpléad an lae inniu. Gliogáil ar an saighead ar dheis lena thuilleadh roghanna a fháil

en: No text or tag has been selected.
ga: Níor roghnaíodh aon téacs ná chlib.

en: Format the selected text or tag
ga: Formáidigh an téacs/an clib roghnaithe

en: Save and insert
ga: Cuir i dtaisce agus cuir isteach é

en: mtv, spam, work, job, play
ga: mtv, turscar, obair, beart oibre, imirt

en: Hide "%s" from clouds
ga: Cuir "%s" i dtaisce ó néalríomhaireacht

en: Export all days
ga: Easportail gach lá

en: Export currently visible day
ga: Easportáil an lá atá le feiceáil anois

en: Export days in the selected time range
ga: Easportáil na laethanta sa réimse ama roghnaithe

en: Export currently selected text
ga: Easportáil an téacs atá roghnaithe anois

en: (Only available when text is selected in edit mode)
ga: (Ar fáil ach amháin leis an téacs roghnaithe sa mhodh eagair

en: Leave blank to omit dates in export
ga: Fág bán é chun dátaí a fhágáil amach san easportáil

en: Export text and tags
ga: Easportáil téacs agus clibeanna

en: Export text only
ga: Easportáil téacs amháin

en: Export tags only
ga: Easportáil clibeanna amháin

en: Filter days by tags
ga: Scagtar laethanta de réir chlibe

en: Available tags
ga: Clibeanna ar fáil

en: Selected tags
ga: Clibeanna roghnaithe

en: When filtering by tags, you have to select at least one tag.
ga: Nuair a scagtar de réir chlibe, ní foláir clib amháin a roghnú ar a laghad.

en: You have selected the following settings:
ga: Tá na socruithe a leanas roghnaithe agat:

en: Welcome to the Export Assistant.
ga: Fáilte chuig an Cuntóir Easportála

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
ga: Cabhróidh an draoi seo leat do dhialann a easportáil chuig formáidí éagsúla.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
ga: D'fhéadfá na laethanta le heasportáil a roghnú maraon leis an áit le hiad a chur i dtaisce

en: Select Export Format
ga: Roghnaigh Formáid Easportála

en: Select Date Range
ga: Roghnaigh Raon Dáta

en: Select Contents
ga: Roghnaigh a mbeidh ann

en: Select Export Path
ga: Roghnaigh Conair Easportála

en: Export selected text only
ga: Easportáil téacs roghnaithe amháin

en: Include text
ga: Cuir téacs san áireamh

en: Include tags
ga: Cuir clibeanna san áireamh

en: Filtered by tags
ga: Scagtha de réir clibeanna

en: Export path
ga: Conair easportála

en: Content exported to %s
ga: A raibh ann easportáilte chuig %s

en: requires pywebkitgtk
ga: pywebkitgtk de dhíth

en: _Journal
ga: _Dialann

en: Create a new journal. The old one will be saved
ga: Cruthaigh dialann nua. Cuirfear an tseandialann i dtaisce

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
ga: Luchtaigh dialann atá ann. Cuirfear an tsean-dialann i dtaisce

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
ga: Cuir dialann i dtaisce i suíomh nua. Cuirfear comhaid an tsean-dialann i dtaisce leis

en: Open the export assistant
ga: Oscail an cuntóir easportála

en: Save all the data in a zip archive
ga: Cuir na sonraí go leir i dtaisce i gcartlann zip

en: Show some statistics about the journal
ga: Léirigh roinnt staidrimh faoin dialann

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
ga: Múch RedNotebook. Ní sheolfar chuig an tráidire é

en: Undo text or tag edits
ga: Cealaigh eagar ar théacs nó ar chlibeanna

en: Redo text or tag edits
ga: Athdhéan eagar ar théacs nó ar chlibeanna

en: Underline misspelled words
ga: Cuir líne faoi fhocail mhílitrithe

en: Open the RedNotebook documentation
ga: Oscail doiciméadúchán RedNotebook

en: Get Help Online
ga: Faigh cabhair ar líne

en: Browse answered questions or ask a new one
ga: Déan innilt ar cheisteanna freagraithe nó cuir ceist nua

en: Translate RedNotebook
ga: Aistrigh RedNotebook

en: Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook
ga: Déan nasc le suíomh gréasáin Launchpad le dul i mbun RedNotebook a haistriú

en: Fill out a short form about the problem
ga: Comhlántar foirm gearr faoin fhadhb

en: Wrong directory
ga: An chomhadlann mícheart

en: You cannot use this directory for your journal:
ga: Ní féidir leat an chomhadlann seo a úsáid le haghaidh do dhialann

en: Please select an empty directory.
ga: Roghnaigh comhadlann fholamh, le do thoil

en: This directory contains no journal files:
ga: Ní aon chomhad dialainne sa chomhadlann seo:

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
ga: Cuirtear dialann i dtaisce i gcomhadlann, ní i gcomhad aonair a dhéantar é

en: The directory name will be the title of the new journal.
ga: Beidh ainm na comhadlainne ina ainm ar an dialann nua.

en: Select an empty folder for your new journal
ga: Roghnaigh fillteán folamh le haghaidh do dhialann nua

en: Select an existing journal directory
ga: Roghnaigh comhadlann dialainne atá ann anois

en: The directory should contain your journal's data files
ga: Ba chóir go mbeadh comhaid sonraí do dhialainne sa chomhadlann

en: Select an empty folder for the new location of your journal
ga: Roghnaigh fillteán folamh mar shuíomh nua dod' dhialann

en: The directory name will be the new title of the journal
ga: Beidh ainm na comhadlainne mar theideal nua ar an dialann

en: RedNotebook Documentation
ga: Doiciméadúchán RedNotebook

en: A Desktop Journal
ga: Dialann Deisce

en: Load RedNotebook at startup
ga: Luchtaigh RedNotebook ar thosú

en: Week %W of Year %Y
ga: Seachtain %W de Bhliain %Y

en: Day %j
ga: Lá %j

en: Choose font ...
ga: Roghnaigh clófhoireann...

en: Close to system tray
ga: Dún agus cuir sa thrádaire córais

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
ga: Má dhúnfar an fhuinneog, cuirfear RedNotebook sa thrádaire

en: Switch between edit and preview mode automatically
ga: Malartaigh idir modh eagair agus modh réamhamhairc go huathoibríoch

en: Check for new version at startup
ga: Seiceáil faoi leagan nua ar thosú

en: Check now
ga: Seiceáil anois

en: Edit font:
ga: Cuir cló in eagar

en: Preview font:
ga: Réamhamharc ar chló:

en: Comma-separated font names
ga: Ainmneacha chló camóghdheighilte

en: Date/Time format
ga: Formáid Dáta/Am

en: Exclude from cloud
ga: Ná cuir san áireamh sa néalríomhaireacht

en: Include small words in cloud
ga: Cuir na focail bheaga seo san áireamh sa néalríomhaireacht

en: Allow these words with 4 letters or less
ga: Ceadaigh na focail seo le 4 litir nó níos lú

en: Indented Item
ga: Mír eangach

en: Two blank lines close the list
ga: Dúntar an liosta le dhá líne bán

en: Insert an image from the harddisk
ga: Cuir íomhá ón diosca crua isteach

en: Insert a link to a file
ga: Cuir nasc le comhad leis

en: Insert a link to a website
ga: Cuir nasc le suíomh gréasáin isteach

en: Insert a separator line
ga: Cuir líne deighilteora isteach

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
ga: Cuir dáta agus am reatha isteach (déan eagar ar réamhshocruithe

en: Insert a manual line break
ga: Cuir briseadh líne de láimh isteach

en: Insert images, files, links and other content
ga: Cuir íomhánna, comhaid, nascanna agus ábhar eile isteach

en: Width (optional):
ga: Leithead (roghnach):

en: Width must be an integer.
ga: Ní foláir don leithead a bheith ina shlánuimhir

en: No link location has been entered
ga: Níor cuireadh aon suíomh naisc isteach

en: Empty entries are not allowed
ga: Ní ceadaítear iontralacha bána

en: Change this text
ga: Athraigh an téacs seo

en: Opening default journal.
ga: Dialann réamhshocraithe á oscailt

en: The content has been saved to %s
ga: Cuireadh a bhí ann i dtaisce i %s

en: The journal could not be saved
ga: Níor éirigh leis an dialann a chur i dtaisce

en: Nothing to save
ga: Tada le cur i dtaisce

en: Remember the milk
ga: Ná déan dearmad ar an mbainne

en: Wash the dishes
ga: Nigh na miasa

en: Hello!
ga: Haló

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
ga: Cuireadh isteach roinnt téacs mar shampla chun cabhair a thabhairt duit tosú, ach d'fhéadfá é a scrios nuair is mian leat

en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
ga: Tá an téacs-sampla agus a thuilleadh doiciméad ar fáil faoi "Cabhair" -> "Ábhair".

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
ga: Tá dhá mhodh i RedNotebook, an _modh_eagair agus an_modh_réamhamhairc.

en: Click on Edit above to see the difference.
ga: Gliogáil ar Eagar thuas agus féach an difríocht.

en: Tagging is easy.
ga: Is éasca é clibeáil

en: Just use #hashtags like on twitter.
ga: Bain úsáid as #haischlibeanna díreach mar ar Twitter

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
ga: Inniu chuamar go dtí //siopa na bpeataí// agus do cheannaíomar **tígear**. Ansan ar aghaidh linn go dtí an --linn-- snámha agus do bhaineamar an-taitneamh as frisbee marfach a imirt. Ina dhiaidh sin, bhíomar ag amharc ar "__Life of Brian__".

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
ga: Cuir i dtaisce agus Easportáil

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
ga: Déanfar gach rud a chuireann tú isteach a chur i dtaisce go huathoibríoch go tráthrialta agus arís nuair a fhágann tú an ríomhchlár.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
ga: Ba chóir duit cóip chúltaca a dhéanamh ar do dhialann go rialta chun caillteanas sonraí a sheachaint.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
ga: Déanann  "Cúltacaigh" sa roghchlár "Dialann" na sonraí go léir a chuir tú isteach a chur i dtaisce i gcomhad zip.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
ga: Tá an cnaipe " Easportáil" sa ríomhchlár "Dialann" chomh maith.

en: Click on "Export" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex.
ga: Gliogáil ar "Easportail" agus déan do dhialann a easportáil chuig Gnáththéacs, PDF, HTML, nó Latex.

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
ga: Má thagann tú ar aon dearmad, cuir nóta chugamsa le do thoil, ionas gur féidir liom é a dheisiú.

en: Any feedback is appreciated.
ga: Beidh fáilte roimh aon aiseolas.

en: Have a nice day!
ga: Bain taitneamh as an lá

en: === Multiple entries ===
    You can add multiple entries to a single day by using different journals (one named "Work", the other "Family"), separating your entries with different titles (=== Work ===, === Family ===) and using horizontal separator lines (20 “=”s).
ga: ===Iontrálacha iolracha===
     D'fhéadfá iontrálacha iolracha a chur le lá amháin as dialainne éagsula a úsáid (ceann amháin ainmnithe mar "Obair", an dara cheann "Teaghlach", agus na hiontralacha scartha óna chéile le teidil éagsúla (===Obair===, ===Teaghlach===) agus línte deighilte cothromanacha a úsáid (20"="s).

en: === Work ===
    Here goes the first entry. It is about #work.
    
    ====================
    
    === Family ===
    Here comes the entry about my #family.
ga: ===Obair===
    Seo anois an chéad iontráil. Baineann sé le #obair.
    
    ====================
    
    ===Teaghlach===
    agus anois iontráil faoi mo #theaghlach."

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
ga: ===Cruinniú ===
    
    Cuspóir, dátá, agus áit
    **I láthair:**
    +
    +
    +
    
    
    **Clár Oibre:**
    +
    +
    +
    
    
    **Díospóireacht, Cinntí, Tascanna**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
ga: ===Aistear ===
    **Dáta:**
    
    **Suíomh:**
    
    **Rannphairtithe:**
    
    "**An Turas:**
    Ar dtús chuamar go xxxxx agus ansan shroiseamar yyyyy ... 
    
    **Pictiúir:** [fillteán íomhá ""/conair/go/dtí/íomhánna/""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
ga: ==================================
    ===Glao Gutháin ===
    - **Duine:**
    - **Am:**
    - **Ábhar:**
    - **Toradh agus Obair leantach:**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
ga: =====================================
    ===Pearsanta ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **Conas a d'éirigh leat?**
    
    
    ========================
    "**Ar chóir aon athrú a dhéanamh?**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Choose Template Name
ga: Roghnaigh Ainm Teimpléid

en: This template file contains no text or has unreadable content.
ga: Níl aon téacs sa chomhad teimpléid seo nó tá ábhar do-léite ann.

en: This Weekday's Template
ga: Teimpléad an lae inniu

en: Incorrect date format
ga: Formáid dáta mícheart

en: Distinct Words
ga: Focail soiléire

en: Edited Days
ga: Laethanta curtha in eagar"

note: #-#-#-#-#  1850 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
ga: Litreacha

en: Days between first and last Entry
ga: Laethanta idir an chéad iontráil agus an iontráil deiridh

en: Average number of Words
ga: Meánlíon na bhfocal

en: Percentage of edited Days
ga: Céatadán na laethanta curtha in eagar

en: You have version <b>%s</b>.
ga: Is é <b>%s</b> an leagan atá agat.

en: The latest version is <b>%s</b>.
ga: Is é <b>%s</b> an leagan is déanaí.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
ga: Ar mhian leat cuairt a thabhairt ar leathanach baile RedNotebook?

en: Go to previous day (Ctrl+PageUp)
ga: Téitear chuig an lá roimhe seo (Ctrl+PageUp)

en: Jump to today (Alt+Home)
ga: Léim go dtí inniu (Alt+Home

en: Go to next day (Ctrl+PageDown)
ga: Téigh go dtí an chéad lá eile (Ctrl+PageDown)

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
ga: Taispeáin reamhamharc formáidithe an téacs (Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
ga: Cuir eagarthóireacht téacs ar chumas (Ctrl+P)

en: Add a tag or a category entry
ga: Cuir clib nó lipéad catagóire leis

en: New entry
ga: Iontrail nua

en: <b>Select existing or new Category</b>
ga: <b>Roghnaigh Catagóir atá ann nó Catagóir Nua</b>

en: <b>Write entry</b> (optional)
ga: <b>Scriobh iontráil</b> (roghnach)

en: Select backup filename
ga: Roghnaigh ainm comhaid cúltacaithe

en: Select a picture
ga: Roghnaigh pictiur

en: <b>Link location (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>
ga: <b>Suíomh naisc (m. sh.. http://rednotebook.sf.net)</b>

en: <b>Link name (optional)</b>
ga: <b>Ainm naisc (roghnach)</b>

en: <b>Selected Day</b>
ga: <b>Lá roghnaithe</b>

en: <b>Overall</b>
ga: <b>Iomlán</b>

en: _Limit to:
ga: _Teorainn ar:

en: songs
ga: amhráin

en: A_lbum
ga: A_lbam

en: G_enres, artists and albums
ga: Seánraí, ealaíontóirí agus _albaim

en: Ti_me
ga: A_m

en: Track _number
ga: _Uimhir amhráin

en: Visible Columns
ga: Colúin le Feiceáil

en: _Artist
ga: E_alaíontóir

en: _Artists and albums
ga: _Ealaíontóirí agus albaim

en: _Genre
ga: _Sórt

en: _Genres and artists
ga: _Seánraí agus ealaíontóirí

en: _Last played
ga: Seinm _roimh ré

en: _Quality
ga: _Cáilíocht

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
ga: Ealaíontóir/Ealaíontóir - Albam/Ealaíontóir (Albam) - 01 - Teideal.ogg

en: _File name:
ga: _Ainm comhaid:

en: _Library Location
ga: Suíomh _Leabharlainne

en: C_onfigure...
ga: C_umraigh...

en: Rhythmbox Plugins
ga: Breiseáin Rhythmbox

en: _Download location:
ga: _Súiomh íosluchtaithe:

en: Download location:
ga: Suíomh íosluchtaithe:

en: _Rating:
ga: _Meastachán:

en: _Album:
ga: _Albam:

en: _Artist:
ga: _Ealaíontóir:

en: _Disc number:
ga: Uimhir _dhiosca:

en: _Genre:
ga: _Seánra:

en: _Year:
ga: _Bliain:

en: Date added:
ga: Dáta curtha leis:

en: _Track number:
ga: _Uimhir amhráin:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to add:
ga: Iontráil _áit (URI) an comhaid ba mhaith leat a chur leis:

en: Open from URI
ga: Oscail ó URI

en: My Top Rated
ga: Mo Mheastacháin is Airde

en: Recently Played
ga: Seinnte le Déanaí

en: Rhythmbox Music Player
ga: Seinnteoir Ceoil Rhythmbox

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
ga: fuílleach %d:%02d as %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
ga: %d:%02d:%02d as %d:%02d:%02d fágtha

en: %d:%02d of %d:%02d
ga: %d:%02d as %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
ga: %d:%02d:%02d as %d:%02d:%02d

en: Audio CD Player
ga: Seinnteoir CD Fuaime

en: <Invalid unicode>
ga: <Unicode neamhbhailí>

en: Audioscrobbler preferences
ga: Sainroghanna Audioscrobbler

en: %d station | %d stations
ga[0]: stáisiún amháin
ga[1]: %d stáisiún
ga[2]: %d stáisiún
ga[3]: %d stáisiún
ga[4]: %d stáisiún

en: _Create Audio CD...
ga: _Cruthaigh CD Fuaime...

en: Unable to create audio CD
ga: Ní féidir CD fuaime a chruthú

en: Unable to unlink '%s'
ga: Ní féidir '%s' a dhínascadh

en: Unknown Media
ga: Meáin Anaithnid

en: Create Audio CD
ga: Cruthaigh CD Fuaime

en: Connect to _DAAP share
ga: Nasc le Comhroinn _DAAP

en: New DAAP share
ga: Comhroinn DAAP nua

en: %s's Music
ga: Ceol %s

en: FM Radio
ga: Raidió FM

en: Internet Radio
ga: Raidió Idirlín

en: Jamendo Preferences
ga: Sainroghanna Jamendo

en: New Internet _Radio Station...
ga: Stáisiún _Raidió Idirlín Nua...

en: Create a new Internet Radio station
ga: Cruthaigh stáisiún Raidió Idirlín

en: New Internet Radio Station
ga: Stáisiún Raidió Idirlín Nua

en: L_ocation:
ga: _Suíomh:

en: Magnatune Preferences
ga: Sainroghanna Magnatune

en: _Month:
ga: _Mí:

en: _Purchase
ga: _Ceannaigh

en: Python Source
ga: Foinse Python

en: _Visualization
ga: _Amharcléiriú

en: Start or stop visualization
ga: Tosaigh nó stad amharcléiriú

note: Audio visualization dimensions
en: Extra Large
ga: An-mhór

en: Music Player Visualization
ga: Amharcléiriú Sheinnteoir Ceoil

en: Visualization:
ga: Amharcléiriú:

en: Quit Rhythmbox
ga: Scoir Rhythmbox

en: URI to play
ga: URI le seinm

en: Not playing
ga: Níl ag seinm

en: <invalid filename>
ga: <ainm comhaid neamhbhailí>

en: %ld minute | %ld minutes
ga[0]: nóiméad amháin
ga[1]: %ld nóiméad
ga[2]: %ld nóiméad
ga[3]: %ld nóiméad
ga[4]: %ld nóiméad

en: %ld hour | %ld hours
ga[0]: uair amháin
ga[1]: %ld uair
ga[2]: %ld uair
ga[3]: %ld n-uair
ga[4]: %ld uair

note: Submenu of Music
en: _Playlist
ga: _Seinnliosta

en: _New Playlist...
ga: Seinnliosta _Nua...

en: New _Automatic Playlist...
ga: Seinnliosta _Uathoibríoch Nua...

en: _Load from File...
ga: _Luchtaigh ó Chomhad...

en: _Save to File...
ga: _Sábháil go Comhad...

en: Unnamed playlist
ga: Seinnliosta gan ainm

en: _Scan Removable Media
ga: Scan _Meáin Inbhainte

en: Remove selection
ga: Bain roghnú

en: Add to P_laylist
ga: Cuir le Seinn_liosta

en: Add _to Play Queue
ga: Cui_r le Ciú Seanma

en: Pr_operties
ga: _Airíonna

en: Start playing the previous song
ga: Cuir tús le seinm an amhráin roimh ré

en: Start playing the next song
ga: Cuir tús le seinm an céad amhráin eile

en: _Play
ga: _Seinn

en: Sh_uffle
ga: _Suaitheadh

en: Play songs in a random order
ga: Seinn amhráin go fánach

en: _Repeat
ga: A_rís

en: Play first song again after all songs are played
ga: Seinn an céad ahmrán arís tar éis gach amhráin eile

en: Not currently playing
ga: Gan seinm faoi láthair

en: Music Player Preferences
ga: Sainroghanna Sheinnteoir Ceoil

en: _Music
ga: _Ceol

en: _Import Folder...
ga: _Iompórtáil Fillteán...

en: Import _File...
ga: Iompórtáil _Comhad...

en: Quit the music player
ga: Scoir an seinnteoir ceoil

en: Edit music player preferences
ga: Cuir sainroghanna sheinnteoir ceoil in eagar

en: _Small Display
ga: Taispeáint _Beag

note: [column]
en: Change the music volume
ga: Athraigh an airde ceoil

note: Translators: the %s is the elapsed and total time
en: Paused, %s
ga: Moillithe, %s

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
ga: %s (Moillithe)

en: Rhythmbox Website
ga: Suíomh Ghréasán Rhythmbox

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
ga: le <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
ga: ó <i>%s</i>

en: Unknown property %s
ga: Airí anaithnid %s

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
ga: Scag taispeántas ceoil mar sórt, ealaíontóir, albam nó teideal

en: _Show Music Player
ga: _Taispeáin Seinnteoir Ceoil

en: Choose music to play
ga: Roghnaigh ceol le seinm

en: Search artists
ga: Cuardaigh ealaíontóirí

en: Browse This _Genre
ga: Brabhsáil an _Seánra Seo

en: Browse This _Artist
ga: Brabhsáil an t-_Ealaíontóir Seo

en: Browse This A_lbum
ga: Brabhsáil an t-_Albam Seo

en: Import Errors
ga: Earráidí Iompórtála

en: Artist/Artist - Album
ga: Ealaíontóir/Ealaíontóir - Albam

en: Artist/Album
ga: Ealaíontóir/Albam

en: Number - Title
ga: Uimhir - Teideal

en: Artist - Number - Title
ga: Ealaíontóir - Uimhir - Teideal

en: Artist (Album) - Number - Title
ga: Ealaíontóir (Albam) - Uimhir - Teideal

en: Number. Artist - Title
ga: Uimhir. Ealaíontóir - Teideal

en: Clear _Queue
ga: Glan _Ciú

en: _New Podcast Feed...
ga: _Fotha Podchraolta Nua...

en: S_ource
ga: _Foinse

en: Not Playing
ga: Níl ag Seinm

en: Create Automatic Playlist
ga: Cruthaigh Seinnliosta Uathoibríoch

en: Edit Automatic Playlist
ga: Cuir Seinnliosta Uathoibríoch in Eagar

en: Song Properties
ga: Airíonna Amhráin

en: Unknown file name
ga: Ainm comhaid anaithnid

en: On the desktop
ga: Ar an deasc

note: #-#-#-#-#  1770 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EdgeProperties)
en: Edge Properties
ga: Airíonna Naisc

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: Node Properties
ga: Airíonna Nóid

note: #-#-#-#-#  1770 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, color)
en: Node color
ga: Dath an nóid

en: Add Property
ga: Cuir Airí Leis

note: #-#-#-#-#  1770 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AssignValuesWidget)
en: Assign Values
ga: Sann Luachanna

note: #-#-#-#-#  1770 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Random Integers
ga: Sann Slánuimhreacha Randamacha

note: #-#-#-#-#  1770 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Random Reals
ga: Sann Réaduimhreacha Randamacha

note: #-#-#-#-#  1770 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IDlabelStartValue) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelAlphaNumericID)
en: Start ID
ga: Aitheantas Tosaigh

note: #-#-#-#-#  1770 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Lower Limit
ga: Íosteorainn

note: #-#-#-#-#  1770 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Upper Limit
ga: Uasteorainn

note: #-#-#-#-#  1770 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Overwrite existing values
ga: Forscríobh na luachanna atá ann

note: #-#-#-#-#  1770 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GenerateGraphWidget)
en: Generate Graph
ga: Gin Graf

note: #-#-#-#-#  1770 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Mesh Graph
ga: Graf Mogaill

note: #-#-#-#-#  1770 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Star Graph
ga: Réaltghraf

note: #-#-#-#-#  1770 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Circle Graph
ga: Graf Ciorcail

note: #-#-#-#-#  1770 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Random Graph
ga: Graf Randamach

note: #-#-#-#-#  1770 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Erdös-Renyi Graph
ga: Graf Erdös-Renyi

note: #-#-#-#-#  1770 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
en: Complete Graph
ga: Graf Iomlán

note: #-#-#-#-#  1770 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_columns)
en: Number of Columns:
ga: Líon na gColún:

note: #-#-#-#-#  1770 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rows)
en: Number of Rows:
ga: Líon na Rónna:

note: #-#-#-#-#  1770 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberCircle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labe_pathNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_completeNodes)
en: Number of Nodes:
ga: Líon na Nód:

note: #-#-#-#-#  1770 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeNodes)
en: Nodes:
ga: Nóid:

note: #-#-#-#-#  1770 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomEdges)
en: Edges:
ga: Naisc:

note: #-#-#-#-#  1770 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomSelfEdges) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPSelfEdges)
en: Allow self-edges:
ga: Ceadaigh féin-naisc:

note: #-#-#-#-#  1770 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPNodes)
en: Nodes (n):
ga: Nóid (n):

note: #-#-#-#-#  1770 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPEdgeProbability)
en: Edge Probability (p):
ga: Dóchúlacht Naisc (p):

note: #-#-#-#-#  1770 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TransformEdgesWidget)
en: Transform Edges
ga: Trasfhoirmigh Naisc

note: #-#-#-#-#  1770 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEraseEdges)
en: Remove all Edges
ga: Bain gach Nasc

note: #-#-#-#-#  1770 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
en: Reverse all Edges
ga: Iompaigh gach Nasc

en: Could not parse file "%1".
ga: Ní féidir comhad "%1" a pharsáil.

en: Cannot open file %1 to write document. Error: %2
ga: Ní féidir comhad %1 a oscailt chun an cháipéis a scríobh. Earráid: %2

note: #-#-#-#-#  1771 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette) i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette) #-#-#-#-#  1801 (playground-edu/step.po)  #-#-#-#-#
en: Show text beside icon
ga: Taispeáin téacs in aice leis an deilbhín

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer
ga: Forbróir

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: Script Document
ga: Cáipéis Scripte

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: Graph Document
ga: Cáipéis Ghraif

note: i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: Graph File
ga: Comhad Graif

note: i18n: ectx: Menu (graph_selected)
en: Edit Selected Data
ga: Cuir na Sonraí Roghnaithe in Eagar

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Run
ga: Rith

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Stop
ga: Stad

[ctx: @title]
en: Journal
ga: Dialann

[ctx: @action:inmenu]
en: New Project
ga: Tionscadal Nua

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project
ga: Sábháil Tionscadal

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Project
ga: Oscail Tionscadal

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project as
ga: Sábháil Tionscadal mar

[ctx: @action:inmenu]
en: New Script File
ga: Comhad Nua Scripte

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Graph
ga: Iompórtáil Graf

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Graph as
ga: Easpórtáil Graf mar

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Script
ga: Iompórtáil Script

[ctx: @title:window]
en: Open Project Files
ga: Oscail Comhaid Tionscadail

en: Enter the name of your new script
ga: Cuir ainm do scripte nua isteach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Script Output:
ga: Aschur na Scripte:

en: Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
ga: Déan iarracht ar Ghortú Athstraidhneála a sheachaint trí mheabhrúcháin a thabhairt don úsáideoir anois agus arís.

en: Timer for the short break has now been reset
ga: Athshocraíodh an t-uaineadóir le haghaidh an tsosa ghairid

en: The timers have now been reset
ga: Athshocraíodh na huaineadóirí

en: Start of a long break
ga: Tús sosa fhada

en: End of a long break
ga: Deireadh sosa fhada

en: Start of a short break
ga: Tús sosa ghairid

en: End of a short break
ga: Deireadh sosa ghairid

[ctx: %1 is a time string like '2 minutes 42 seconds']
en: Take a break for %1
ga: Lig do scíth ar feadh %1

en: &About RSIBreak
ga: M&aidir le RSIBreak

en: RSIBreak &Handbook
ga: &Lámhleabhar RSIBreak

en: Switch application &language...
ga: Athraigh teanga an fheidhmch&láir...

en: &Suspend RSIBreak
ga: Cuir R&SIBreak ar Fionraí

en: &Usage Statistics
ga: &Staitisticí Úsáide

en: &Configure RSIBreak...
ga: &Cumraigh RSIBreak...

en: &Resume RSIBreak
ga: &Atosaigh RSIBreak

en: Usage Statistics
ga: Staitisticí Úsáide

en: This will reset all statistics to zero. Is that what you want?
ga: Athshocróidh sé seo na staitisticí. An bhfuil tú cinnte?

en: Reset the statistics
ga: Athshocraigh na staitisticí

en: %1 remaining until next short break
ga: %1 fágtha go dtí an chéad sos gairid eile

en: %1 remaining until next long break
ga: %1 fágtha go dtí an chéad sos fada eile

en: Skip this break
ga: Ná déan an sos seo

en: Postpone this break
ga: Cuir an sos seo ar athlá

en: Lock the session
ga: Cuir an seisiún faoi ghlas

en: Please relax for %1
ga: Lig do scíth ar feadh %1

en: Note: next break is a big break
ga: Nóta: Is sos fada é an chéad sos eile

en: Total recorded time
ga: Am iomlán taifeadta

en: Total time of activity
ga: Am iomlán oibre

en: Total time being idle
ga: Am iomlán díomhaointis

en: Percentage of activity
ga: Céatadán oibre

en: Percentage of activity last minute
ga: Céatadán oibre le linn an nóiméid is déanaí

en: Percentage of activity last hour
ga: Céatadán oibre le linn na huaire is déanaí

en: Percentage of activity last 6 hours
ga: Céatadán oibre le linn na sé huaire is déanaí

en: Maximum idle period
ga: Tréimhse dhíomhaointis is faide

en: Current idle period
ga: Tréimhse dhíomhaointis reatha

en: Number of skipped short breaks (idle)
ga: Líon na sosanna gairide a scipeáladh (díomhaoin)

en: Number of skipped long breaks (idle)
ga: Líon na sosanna fada a scipeáladh (díomhaoin)

en: Total number of short breaks
ga: Líon iomlán na sosanna gairide

en: Number of skipped short breaks (user)
ga: Líon na sosanna gairide a scipeáladh (úsáideoir)

en: Number of postponed short breaks (user)
ga: Líon na sosanna gairide a cuireadh ar athlá (úsáideoir)

en: Last short break
ga: Sos gairid is déanaí

en: Total number of long breaks
ga: Líon iomlán na sosanna fada

en: Number of skipped long breaks (user)
ga: Líon na sosanna fada a scipeáladh (úsáideoir)

en: Number of postponed long breaks (user)
ga: Líon na sosanna fada a cuireadh ar athlá (úsáideoir)

en: Last long break
ga: Sos fada is déanaí

en: Pause score
ga: Scór sosa

en: This is the total time RSIBreak has been running.
ga: Seo é an t-am iomlán atá RSIBreak ag rith.

en: This is the total amount of time you used the keyboard or mouse.
ga: Seo é an t-am iomlán a bhí tú ag úsáid an mhéarchláir nó an luch.

en: This is the total amount of time you did not use the keyboard or mouse.
ga: Seo é an t-am iomlán nach bhfuil tú ag úsáid an mhéarchláir nó an luch.

en: This is a percentage of activity, based on the periods of activity vs. the total time RSIBreak has been running. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
ga: Seo é an céatadán oibre, bunaithe ar na tréimhsí a bhí tú ag obair vs. an t-am iomlán atá RSIBreak ag rith.  Léiríonn an dath leibhéal do ghníomhaíochta.  Nuair atá an dath beagnach cródhearg, moltar duit déine d'oibre a laghdú.

en: This is the longest period of inactivity measured while RSIBreak has been running.
ga: Seo é an tréimhse dhíomhaointis is faide nuair atá RSIBreak ag rith.

en: This is the total number of short breaks
ga: Seo é líon iomlán na sosanna gairide

en: This is the time of the last finished short break. The color of this text gradually turns from green to red, indicating when you can expect the next tiny break.
ga: Seo é am an tsosa ghairid is déanaí.  Athraíonn dath an téacs seo ó uaine go dearg de réir a chéile, agus léiríonn sé nuair a bheidh an chéad sos an-ghairid eile.

en: This is the total number of short breaks which you skipped.
ga: Seo é líon iomlán na sosanna gairide nach ndearna tú.

en: This is the total number of short breaks which you postponed.
ga: Seo é líon iomlán na sosanna gairide a chuir tú ar athlá.

en: This is the total number of short breaks which were skipped because you were idle.
ga: Seo é líon iomlán na sosanna gairide nach ndearnadh toisc go raibh tú díomhaoin.

en: This is the total number of long breaks.
ga: Seo é líon iomlán na sosanna fada.

en: This is the time of the last finished long break.The color of this text gradually turns from green to red,indicating when you can expect the next big break.
ga: Seo é am an tsosa fhada is déanaí.  Athraíonn dath an téacs seo ó uaine go dearg de réir a chéile, agus léiríonn sé nuair a bheidh an chéad sos fada eile.

en: This is the total number of long breaks which you skipped.
ga: Seo é líon iomlán na sosanna fada nach ndearna tú.

en: This is the total number of long breaks which you postponed.
ga: Seo é líon iomlán na sosanna fada a chuir tú ar athlá.

en: This is the total number of long breaks which were skipped because you were idle.
ga: Seo é líon iomlán na sosanna fada nach ndearnadh toisc go raibh tú díomhaoin.

en: This is an indication of how well you behaved with the breaks. It decreases every time you skip a break.
ga: Taispeánann sé seo chomh maith is a dhéanann tú leis na sosanna. Téann sé i laghad gach uair nach ndéanann tú sos.

en: This is the current idle time.
ga: Seo é an t-am reatha díomhaointis.

en: This is a percentage of activity during the last minute. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
ga: Seo é an céatadán oibre le linn an nóiméid is déanaí. Léiríonn an dath leibhéal do ghníomhaíochta.  Nuair atá an dath beagnach cródhearg, moltar duit déine d'oibre a laghdú.

en: This is a percentage of activity during the last hour. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
ga: Seo é an céatadán oibre le linn na huaire is déanaí. Léiríonn an dath leibhéal do ghníomhaíochta.  Nuair atá an dath beagnach cródhearg, moltar duit déine d'oibre a laghdú.

en: This is a percentage of activity during the last 6 hours. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
ga: Seo é an céatadán oibre le linn na sé huaire is déanaí. Léiríonn an dath leibhéal do ghníomhaíochta.  Nuair atá an dath beagnach cródhearg, moltar duit déine d'oibre a laghdú.

en: Short Breaks
ga: Sosanna Gairide

en: Long Breaks
ga: Sosanna Fada

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: minutes
ga: nóiméad

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: seconds
ga: soicind

en: <p>Welcome to RSIBreak</p>
    <p>In your tray you can now see RSIBreak.</p>
ga: <p>Fáilte go dtí RSIBreak</p>
    <p>I do thráidire is féidir RSIBreak a fheiceáil anois.</p>

en: <p>When you right-click on that you will see a menu, from which you can go to the configuration for example.</p>
    <p>When you want to know when the next break is, hover over the icon.</p>
    <p>Use RSIBreak wisely.</p>
ga: <p>Nuair a deaschliceálann tú air sin, feicfidh tú roghchlár, ónar féidir leat dul go dtí an chumraíocht mar shampla.</p>
    <p>Nuair is mian leat a fháil amach nuair a bheidh an chéad sos eile, ainligh os cionn an deilbhín.</p>
    <p>Úsáid RSIBreak go críonna.</p>

en: Timings
ga: Amuithe

en: During Breaks
ga: Le Linn Sosanna

en: &Automatically start RSIBreak at startup
ga: Tos&aigh RSIBreak go huathoibríoch ag am tosaithe

en: Skipping Breaks
ga: Ná Bac Le Sosanna

en: &Hide skip button
ga: Folaig&h an cnaipe scipeála

en: Check this option to disable and hide the skip button. This way you can prevent skipping the break.
ga: Ticeáil an rogha seo chun an cnaipe scipeála a dhíchumasú agus a fholú. Sa chaoi seo, ní mór duit gach sos a dhéanamh.

en: &Hide lock button
ga: &Folaigh an cnaipe 'cuir faoi ghlas'

en: Check this option to disable and hide the lock button. This way you can prevent pressing the wrong button.
ga: Ticeáil an rogha seo chun an cnaipe glasála a dhíchumasú agus a fholú. Sa chaoi seo, ní bheidh faitíos ort an cnaipe mícheart a bhrú.

en: &Hide postpone button
ga: &Folaigh an cnaipe 'cuir ar athlá'

en: Check this option to disable and hide the postpone break button. This way you can prevent pressing the wrong button.
ga: Ticeáil an rogha seo chun an cnaipe 'cuir ar athlá' a dhíchumasú agus a fholú. Sa chaoi seo, ní bheidh faitíos ort an cnaipe mícheart a bhrú.

en: Select the folder from which you want to see images. These images are randomly shown during the breaks. It will be searched recursively if you want...
ga: Roghnaigh an fillteán ina bhfuil na híomhánna is mian leat a fheiceáil. Taispeánfar na híomhánna seo go randamach le linn na sosanna.  Déanfar cuardach athchúrsach ann más mian leat...

en: &Change...
ga: &Athraigh...

en: Search path recursively
ga: Cuardaigh an chonair go hathchúrsach

en: Change images every:
ga: Athraigh an íomhá gach:

en: Here you can set how long one image should be shown before it is replaced by the next one.
ga: Anseo is féidir leat a shocrú cá fhad a thaispeánfar gach íomhá.

en: &Use the popup
ga: Ú&sáid an phreabfhuinneog

en: The popup can flash when it detects that you are still active.
ga: Is féidir an phreabfhuinneog a splancadh nuair a bhraitheann sé go bhfuil tú gníomhach fós.

en: &Flash on activity
ga: &Splanc nuair atá tú gníomhach

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup flash when there is activity.
ga: Leis an ticbhosca seo, splancfaidh an phreabfhuinneog nuair atá tú gníomhach.

en: Tiny Breaks
ga: Sosanna An-Ghairide

en: Short break every:
ga: Sos gairid gach:

en: For a duration of:
ga: Ar feadh:

en: Here you can set the duration of the short break.
ga: Is féidir fad an tsosa ghairid a shocrú anseo.

en: Big Breaks
ga: Sosanna Fada

en: Long break every:
ga: Sos fada gach:

en: Here you can set the duration of the long break.
ga: Is féidir fad an tsosa fhada a shocrú anseo.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
ga: Tidéal-Amhain

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
ga: Rith ordú san blaosc

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
ga: Earraidh as Sawfish

en: Passwords and Keys
ga: Focail Fhaire agus Eochracha

en: New password...
ga: Focal faire nua...

en: Google Chrome password
ga: Focal faire Google Chrome

en: Gnome Online Accounts password
ga: Focal faire Gnome Online Accounts

en: Telepathy password
ga: Focal faire Telepathy

en: Technical Details:
ga: Mionsonraí Teicniúla:

[ctx: Validity]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: Validity]
en: Marginal
ga: Imeallach

[ctx: Validity]
en: Full
ga: Iomlán

[ctx: Validity]
en: Ultimate
ga: An-Iontaofa

[ctx: Validity]
en: Disabled
ga: Díchumasaithe

[ctx: Validity]
en: Revoked
ga: Cúlghairthe

en: Armored PGP keys
ga: Eochracha armúrtha PGP

en: GnuPG keys
ga: Eochracha GnuPG

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Key Servers:
ga: Freastalaithe _Eochrach:

en: PGP Keys
ga: Eochracha PGP

en: Personal PGP key
ga: Eochair pearsanta PGP

en: PGP key
ga: Eochair PGP

note: A photograph
en: Photo
ga: Grianghraf

[ctx: name-of-key]
note: Name of key, usually a persons name
en: Name:
ga: Ainm:

en: Key Names and Signatures
ga: Ainmneacha Eochracha agus Sínithe

en: _Export Secret Key:
ga: _Easpórtáil Eochair Rúnda:

en: _Subkeys
ga: _Fo-Eochracha

[ctx: Validity]
en: Marginally
ga: Go hImeallach

[ctx: Validity]
en: Fully
ga: Go hIomlán

[ctx: Validity]
en: Ultimately
ga: Go hAn-Iontaofa

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
ga: Ainmneacha _Eile:

en: Dates:
ga: Dátaí:

en: Key Name
ga: Ainm na hEochrach

en: Sign key as:
ga: Sínigh eochair mar:

en: Private key
ga: Eochair phríobháideach

en: Create a new private key
ga: Cruthaigh eochair phríobháideach nua

en: Name (CN):
ga: Ainm (CN):

en: Unnamed private key
ga: Eochair phríobháideach gan ainm

[ctx: Label]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: <b>Data to be imported:</b>
ga: <b>Sonraí le hiompórtáil:</b>

en: Add a new key or item
ga: Cuir eochair nó mír nua leis

en: By _Keyring
ga: De Réir Fáinne _Eochracha

en: Show _Personal
ga: Taispeáin _Pearsanta

en: Show _Trusted
ga: Taispeáin _Iontaofa

en: Show _Any
ga: Taispeáin _Gach Rud

en: Secure Shell
ga: Blaosc Dhaingean

en: Secret SSH keys
ga: Eocracha rúnda SSH

en: Public SSH keys
ga: Eochracha poiblí SSH

en: Personal SSH key
ga: Eochair pearsanta SSH

en: SSH key
ga: Eochair SSH

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name:
ga: Ainm:

en: OpenSSH keys
ga: Eocracha OpenSSH

en: eg: fileserver.example.com:port
ga: m.sh.: freastalaícomhad.sampla.com:port

en: _Server address:
ga: Seoladh _freastalaí:

en: _Login name:
ga: Ainm _lógala isteach:

en: Package Name:
ga: Ainm Pacáiste:

en: encrypted-package
ga: pacáiste-criptithe

en: file...
ga: comhad...

en: incomplete command
ga: ordú neamhiomlán

en: ":" lacks a label
ga: lipéad de dhíth tar éis ":"

en: recursive escaping after \c not allowed
ga: ní cheadaítear éalúchán athchúrsach tar éis \c

en: case conversion produced an invalid character
ga: tháinig carachtar neamhbhailí ó thiontú cáis

en: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
ga: %s: rabhadh: níorbh fhéidir an comhthéacs réamhshocraithe cruthaithe comhad a shocrú mar %s: %s

en: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
ga: %s: rabhadh: níorbh fhéidir comhthéacs slándála de %s a fháil: %s

en: regex input buffer length larger than INT_MAX
ga: fad an mhaoláin ionchurtha níos mó ná INT_MAX

en: GNU sed home page: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
    General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>.
ga: Leathanach baile GNU sed: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
    Cabhair ghinearálta le bogearraí GNU: <https://www.gnu.org/gethelp/>.

en: E-mail bug reports to: <%s>.
ga: Seol tuairiscí fabhtanna chuig: <%s>.

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
ga:   --follow-symlinks
                     lean naisc shiombalacha má phróiseáiltear an comhad san
                      áit a bhfuil sé

en:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if SUFFIX supplied)
ga:   -i[IARMHÍR], --in-place[=IARMHÍR]
                   athraigh na comhaid féin (agus déan cúltaca má tá IARMHÍR ann)

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
ga:   -b, --binary
                     oscail comhaid sa mhód dénártha (ní phróiseáiltear CR+LFanna
                        ar bhealach speisialta)

en:   -E, -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script
                     (for portability use POSIX -E).
ga:   -E, -r, --regexp-extended
                     úsáid sloinn ionadaíochta feabhsaithe sa script.
                     (ar mhaithe le hinaistritheacht, úsáid POSIX -E).

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single,
                     continuous long stream.
ga:   -s, --separate
                     próiseáil gach comhad ar leith, seachas iad a phróiséail
                     mar shruth fada amháin.

en:       --sandbox
                     operate in sandbox mode (disable e/r/w commands).
ga:       --sandbox
                     úsáid sed i mbosca gainimh (díchumasaigh orduithe e/r/w).

en:   -z, --null-data
                     separate lines by NUL characters
ga:   -z, --null-data
                     carachtair NUL idir línte

en: couldn't attach to %s: %s
ga: níorbh fhéidir ceangal le %s: %s

en: couldn't write %llu item to %s: %s | couldn't write %llu items to %s: %s
ga[0]: níorbh fhéidir %llu rud a scríobh i %s: %s
ga[1]: níorbh fhéidir %llu rud a scríobh i %s: %s
ga[2]: níorbh fhéidir %llu rud a scríobh i %s: %s
ga[3]: níorbh fhéidir %llu rud a scríobh i %s: %s
ga[4]: níorbh fhéidir %llu rud a scríobh i %s: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
ga: níorbh fhéidir nasc siombalach %s a leanúint: %s

en: cannot stat %s: %s
ga: ní féidir %s a 'stat': %s

en: ATK inset
ga: intlis ATK

en: electronic book document
ga: leabhar leictreonach

en: Adobe Illustrator document
ga: cáipéis Adobe Illustrator

en: mailbox file
ga: comhad bhosca poist

en: Metalink file
ga: comhad Metalink

en: Partially downloaded file
ga: Comhad leath-íoslódáilte

en: WWF document
ga: cáipéis WWF

en: XSPF playlist
ga: seinmliosta XSPF

en: Microsoft Windows theme pack
ga: paca téamaí Microsoft Windows

en: AmazonMP3 download file
ga: comhad íoslódáilte AmazonMP3

en: GSM 06.10 audio
ga: fuaim GSM 06.10

en: PGP/MIME-encrypted message header
ga: ceanntásc teachtaireachta ionchódaithe le PGP/MIME

en: detached OpenPGP signature
ga: síniú OpenPGP scartha

en: detached S/MIME signature
ga: síniú S/MIME scartha

en: PKCS#8 private key
ga: eochair phríobháideach PKCS#8

en: PKCS#8 private key (encrypted)
ga: eochair phríobháideach PKCS#8 (criptithe)

en: PKCS#10 certification request
ga: iarratas dheimhniúchán PKCS#10

en: X.509 certificate
ga: teastas X.509

en: PkiPath certification path
ga: conair dheimhniúcháin PkiPath

en: Plucker document
ga: cáipéis Plucker

en: RAML document
ga: cáipéis RAML

en: RELAX NG XML schema
ga: scéimre XML RELAX NG

en: Sieve mail filter script
ga: script scagaire r-phost Sieve

en: SMIL document
ga: cáipéis SMIL

en: WPL playlist
ga: seinmliosta WPL

en: SQLite2 database
ga: bunachar sonraí SQLite2

en: SQLite3 database
ga: bunachar sonraí SQLite3

en: GEDCOM family history
ga: stair theaghlach GEDCOM

en: Flash video
ga: físeán Flash

en: JavaFX video
ga: físeán JavaFX

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
ga: taifead SGF

en: XLIFF translation file
ga: comhad aistriúcháin XLIFF

en: YAML document
ga: cáipéis YAML

en: HPGL file
ga: comhad HPGL

en: PCL file
ga: comhad PCL

en: JET database
ga: bunachar sonraí JET

en: Excel spreadsheet
ga: scarbhileog Excel

en: Excel add-in
ga: breiseán Excel

en: Excel 2007 binary spreadsheet
ga: scarbhileog dhénártha Excel 2007

en: Excel spreadsheet template
ga: teimpléad scarbhileoige Excel

en: PowerPoint presentation
ga: láithreoireacht PowerPoint

en: PowerPoint add-in
ga: breiseán PowerPoint

en: PowerPoint slide
ga: sleamhnán PowerPoint

en: PowerPoint presentation template
ga: teimpléad láithreoireachta PowerPoint

en: Word document
ga: cáipéis Word

en: Word document template
ga: teimpléad Word

en: XPS document
ga: cáipéis XPS

en: Microsoft Works document
ga: cáipéis Microsoft Works

en: Microsoft Visio document
ga: cáipéis Microsoft Visio

en: Word template
ga: teimpléad Word

en: GML document
ga: cáipéis GML

en: GNUnet search file
ga: comhad cuardaigh GNUnet

en: TNEF message
ga: teachtaireacht TNEF

en: StarMail email
ga: ríomhphost StarMail

en: StarMath formula
ga: foirmle StarMath

en: OpenOffice Calc spreadsheet
ga: scarbhileog OpenOffice Calc

en: OpenOffice Calc template
ga: teimpléad OpenOffice Calc

en: OpenOffice Draw drawing
ga: líníocht OpenOffice Draw

en: OpenOffice Draw template
ga: teimpléad OpenOffice Draw

en: OpenOffice Impress presentation
ga: láithreoireacht OpenOffice Impress

en: OpenOffice Impress template
ga: teimpléad OpenOffice Impress

en: OpenOffice Math formula
ga: foirmle OpenOffice Math

en: OpenOffice Writer document
ga: cáipéis OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer global document
ga: cáipéis chomhchoiteann OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer template
ga: teimpléad OpenOffice Writer

en: ODT document
ga: cáipéis ODT

en: ODT document (Flat XML)
ga: cáipéis ODT (XML cothrom)

en: ODT template
ga: teimpléad ODT

en: OTH template
ga: teimpléad OTH

en: ODM document
ga: cáipéis ODM

en: ODG drawing
ga: líníocht ODG

en: ODG drawing (Flat XML)
ga: líníocht ODG (XML cothrom)

en: ODG template
ga: teimpléad ODG

en: ODP presentation
ga: láithreoireacht ODP

en: ODP presentation (Flat XML)
ga: láithreoireacht ODP (XML cothrom)

en: ODP template
ga: teimpléad ODP

en: ODS spreadsheet
ga: scarbhileog ODS

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
ga: scarbhileog ODS (XML cothrom)

en: ODS template
ga: teimpléad ODS

en: ODC chart
ga: cairt ODC

en: ODC template
ga: teimpléad ODC

en: ODF formula
ga: foirmle ODF

en: ODF template
ga: teimpléad ODF

en: ODB database
ga: bunachar sonraí ODB

en: ODI image
ga: íomhá ODI

en: OpenOffice.org extension
ga: eisínteacht OpenOffice.org

en: Android package
ga: pacáiste Android

en: SIS package
ga: pacáiste SIS

en: SISX package
ga: pacáiste SISX

en: XBEL bookmarks
ga: leabharmharcanna XBEL

en: CD image cuesheet
ga: bileog chiúála íomhá CD

en: Lotus AmiPro document
ga: cáipéis Lotus AmiPro

en: AportisDoc document
ga: cáipéis AportisDoc

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
ga: scarbhileog Applix Spreadsheets

en: Applix Words document
ga: cáipéis Applix Words

en: ARC archive
ga: cartlann ARC

en: ASP page
ga: leathanach ASP

en: AWK script
ga: script AWK

en: Blender scene
ga: radharc Blender

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
ga: cáipéis DVI TeX (comhbhrúite le bzip)

en: Bzip archive
ga: cartlann Bzip

en: Tar archive (bzip-compressed)
ga: cartlann Tar (comhbhrúite le bzip)

en: PDF document (bzip-compressed)
ga: cáipéis PDF (comhbhrúite le bzip)

en: PostScript document (bzip-compressed)
ga: cáipéis PostScript (comhbhrúite le bzip)

en: comic book archive
ga: cartlann chartúin

en: Lrzip archive
ga: cartlann Lrzip

en: Tar archive (lrzip-compressed)
ga: cartlann Tar (comhbhrúite le lrzip)

en: Apple disk image
ga: íomhá diosca Apple

en: Raw disk image
ga: Amhíomha diosca

en: Floppy disk image
ga: íomhá diosca fhlapaigh

en: Raw disk image (XZ-compressed)
ga: Amhíomhá (comhbhrúite le XZ)

en: AppImage application bundle
ga: burla feidhmchláir AppImage

en: CD Table Of Contents
ga: clár ábhar dlúthdhiosca

en: PGN chess game notation
ga: nodaireacht chluiche ficheall PGN

en: CHM document
ga: cáipéis CHM

en: UNIX-compressed file
ga: comhad UNIX-comhbhrúite

en: Tar archive (gzip-compressed)
ga: cartlann Tar (comhbhrúite le gzip)

en: program crash data
ga: sonraí tuairte ríomhchláir

en: CPIO archive (gzip-compressed)
ga: cartlann CPIO (comhbhrúite le gzip)

en: Xbase document
ga: cáipéis Xbase

en: ECMAScript program
ga: ríomhchlár ECMAScript

note: Translate this to Mega-CD if the console was known as such in your locale Should be Mega-CD in all but en_US, Mexico, Canada and Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_CD
en: Sega CD disc image
ga: íomhá dlúthdhiosca Sega

note: Translate this to Kids Computer Pico if the console was known as such in your locale Should be Sega Pico in all but Japan: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_Pico
en: Sega Pico ROM
ga: ROM Sega Pico

en: Sega Saturn disc image
ga: íomhá diosca Sega Saturn

en: Nintendo DS ROM
ga: ROM Nintendo DS

en: PC Engine ROM
ga: ROM PC Engine

en: Wii disc image
ga: íomhá diosca Wii

en: WiiWare bundle
ga: burla WiiWare

en: GameCube disc image
ga: íomhá diosca GameCube

en: Thomson Mémo7 cartridge
ga: cartús Thomson Mémo7

en: Thomson cassette
ga: caiséad Thomson

en: HFE floppy disk image
ga: íomhá diosca fhlapaigh HFE

en: SAP Thomson floppy disk image
ga: íomhá diosca fhlapaigh SAP Thomson

en: Qt Markup Language file
ga: comhad teanga mharcála Qt

en: desktop configuration file
ga: comhad cumraíochta deisce

en: FictionBook document
ga: cáipéis FictionBook

en: Compressed FictionBook document
ga: cáipéis chomhbhrúite FictionBook

en: Dia shape
ga: cruth Dia

en: TeX DVI document
ga: cáipéis DVI TeX

en: Egon Animator animation
ga: beochan Egon Animator

en: FLTK Fluid file
ga: comhad FLTK Fluid

en: WOFF font
ga: cló WOFF

en: WOFF2 font
ga: cló WOFF2

en: PostScript type-1 font
ga: cló PostScript type-1

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
ga: cló consóil Linux PSF (comhbhrúite le gzip)

en: Font collection
ga: bailiúchán clónna

en: TrueType XML font
ga: cló XML TrueType

en: Adobe FrameMaker document
ga: cáipéis Adobe FrameMaker

en: Game Boy Color ROM
ga: ROM Game Boy Color

en: Game Boy Advance ROM
ga: ROM Game Boy Advance

en: Virtual Boy ROM
ga: ROM Virtual Boy

en: GDBM database
ga: bunachar sonraí GDBM

note: Translate this to Super 32X, Mega Drive 32X or Mega 32X if the system was known as such in your locale Should be Super 32X in Japan, Mega Drive 32X in PAL region and Mega 32X in Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/32X
en: Genesis 32X ROM
ga: ROM Genesis 32X

en: translated messages (machine-readable)
ga: teachtaireachtaí aistrithe (inléite ag meaisín)

en: GnuCash financial data
ga: sonraí airgeadúla GnuCash

en: Gnuplot document
ga: cáipéis Gnuplot

en: Graphite scientific graph
ga: graf eolaíochta Graphite

en: GTKtalog catalog
ga: catalóg GTKtalog

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
ga: cáipéis DVI TeX (comhbhrúite le gzip)

en: Gzip archive
ga: cartlann Gzip

en: PDF document (gzip-compressed)
ga: cáipéis PDF (comhbhrúite le gzip)

en: PostScript document (gzip-compressed)
ga: cáipéis PostScript (comhbhrúite le gzip)

en: IFF file
ga: comhad IFF

en: iPod firmware
ga: dochtearraí iPod

en: Java class
ga: aicme Java

en: Gradle scripts
ga: scripteanna Gradle

en: JNLP file
ga: comhad JNLP

en: Java keystore
ga: eochairstór Java

en: Java JCE keystore
ga: eochairstór Java JCE

en: Pack200 Java archive
ga: cartlann Java Pack200

en: JavaScript program
ga: ríomhchlár JavaScript

en: JSON document
ga: cáipéis JSON

en: JRD document
ga: cáipéis JRD

en: JSON patch
ga: paiste JSON

en: JSON-LD document
ga: cáipéis JSON-LD

en: CoffeeScript document
ga: cáipéis CoffeeScript

en: JBuilder project
ga: tionscadal JBuilder

en: Karbon14 drawing
ga: líníocht Karbon14

en: KChart chart
ga: cairt KChart

en: KFormula formula
ga: foirmle KFormula

en: KIllustrator drawing
ga: líníocht KIllustrator

en: Kivio flowchart
ga: sreabhchairt Kivio

en: Kontour drawing
ga: líníocht Kontour

en: KPovModeler scene
ga: radharc KPovModeler

en: Krita document
ga: cáipéis Krita

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
ga: scarbhileog KSpread (criptithe)

en: KSysV init package
ga: pacáiste túsaithe KSysV

en: Kugar document
ga: cáipéis Kugar

en: KWord document (encrypted)
ga: cáipéis KWord (criptithe)

en: LHZ archive
ga: cartlann LHZ

en: message catalog
ga: catalóg theachtaireachtaí

en: LZ4 archive
ga: Cartlann LZ4

en: Tar archive (LZ4-compressed)
ga: cartlann Tar (comhbhrúite le LZ4)

en: Lzip archive
ga: cartlann Lzip

en: Tar archive (lzip-compressed)
ga: cartlann Tar (comhbhrúite le lzip)

en: PDF document (lzip-compressed)
ga: cáipéis PDF (comhbhrúite le lzip)

en: LZMA archive
ga: cartlann LZMA

en: Tar archive (LZMA-compressed)
ga: cartlann Tar (comhbhrúite le LZMA)

en: LZO archive
ga: cartlann LZO

en: Qpress archive
ga: cartlann Qpress

en: XAR archive
ga: cartlann XAR

en: Zlib archive
ga: cartlann Zlib

en: Macintosh MacBinary file
ga: comhad Macintosh MacBinary

en: Matroska stream
ga: sruth Matroska

en: Matroska video
ga: físeán Matroska

en: Matroska 3D video
ga: físeán Matroska 3D

en: Matroska audio
ga: fuaim Matroska

en: WebM video
ga: físeán WebM

en: WebM audio
ga: fuaim WebM

en: MHTML web archive
ga: cartlann ghréasáin MHTML

en: MXF video
ga: físeán MXF

en: OCL file
ga: comhad OCL

en: Mobipocket e-book
ga: r-leabhar Mobipocket

en: Adobe FrameMaker MIF document
ga: cáipéis MIF Adobe FrameMaker

en: Mozilla bookmarks
ga: leabharmharcanna Mozilla

en: DOS/Windows executable
ga: comhad inrite DOS/Windows

en: Internet shortcut
ga: aicearra Idirlín

en: WRI document
ga: cáipéis WRI

en: M4 macro
ga: macra M4

en: Neo-Geo Pocket ROM
ga: ROM Neo-Geo Pocket

en: Neo-Geo Pocket Color ROM
ga: ROM datha Neo-Geo Pocket

en: Unidata NetCDF document
ga: cáipéis Unidata NetCDF

en: NewzBin usenet index
ga: innéacs usenet NewzBin

en: object code
ga: cód réada

en: Annodex exchange format
ga: formáid mhalairte Annodex

en: Ogg multimedia file
ga: comhad ilmheán Ogg

en: Ogg Vorbis audio
ga: fuaim Ogg Vorbis

en: Ogg FLAC audio
ga: fuaim Ogg FLAC

en: Opus audio
ga: fuaim Opus

en: Ogg Speex audio
ga: fuaim Ogg Speex

en: Speex audio
ga: fuaim Speex

en: Ogg Theora video
ga: físeán Ogg Theora

en: OGM video
ga: físeán OGM

en: OLE2 compound document storage
ga: stóras cáipéisí comhshuite OLE2

en: Microsoft Publisher document
ga: cáipéis Microsoft Publisher

en: Windows Installer package
ga: pacáiste Windows Installer

en: GNU Oleo spreadsheet
ga: scarbhileog GNU Oleo

en: PAK archive
ga: cartlann PAK

en: Parchive archive
ga: cartlann Parchive

en: PEF executable
ga: comhad inrite PEF

en: PKCS#7 certificate bundle
ga: burla teastas PKCS#7

en: PKCS#12 certificate bundle
ga: burla teastas PKCS#12

en: PlanPerfect spreadsheet
ga: scarbhileog PlanPerfect

en: Pocket Word document
ga: cáipéis Pocket Word

en: profiler results
ga: torthaí próifíleora

en: Pathetic Writer document
ga: cáipéis Pathetic Writer

en: Python bytecode
ga: beartchód Python

en: QtiPlot document
ga: cáipéis QtiPlot

en: Quattro Pro spreadsheet
ga: scarbhileog Quattro Pro

en: DAR archive
ga: cartlann DAR

en: rejected patch
ga: paiste diúltaithe

en: Source RPM package
ga: pacáiste foinse RPM

en: Ruby script
ga: script Ruby

en: Markaby script
ga: script Markaby

en: Rust source code
ga: cód foinseach Rust

en: SC/Xspread spreadsheet
ga: scarbhileog SC/Xspread

en: shell archive
ga: cartlann bhlaoisce

en: libtool shared library
ga: comhleabharlann libtool

en: shared library
ga: comhleabharlann

en: shell script
ga: script bhlaoisce

en: Shockwave Flash file
ga: comhad Shockwave Flash

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
ga: fuaim Shorten

en: Siag spreadsheet
ga: scarbhileog Siag

en: Skencil document
ga: cáipéis Skencil

en: SG-1000 ROM
ga: ROM SG-1000

note: Translate this to "Master System/Mark III" if the console was known as such in your locale (probably only in Japan)
en: Master System ROM
ga: ROM Master System

en: Game Gear ROM
ga: ROM Game Gear

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
ga: ROM Super NES

en: SubRip subtitles
ga: fotheidil SubRip

en: WebVTT subtitles
ga: fotheidil WebVTT

en: SAMI subtitles
ga: fotheidil SAMI

en: MicroDVD subtitles
ga: fotheidil MicroDVD

en: MPSub subtitles
ga: fotheidil MPSub

en: SSA subtitles
ga: fotheidil SSA

en: SubViewer subtitles
ga: fotheidil SubViewer

en: iMelody ringtone
ga: ton buailte iMelody

en: SMAF audio
ga: fuaim SMAF

en: MRML playlist
ga: seinmliosta MRML

en: XMF audio
ga: fuaim XMF

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
ga: cartlann SV4 CPIO (le CRC)

en: Tar archive (compressed)
ga: cartlann Tar (comhbhrúite)

en: generic font file
ga: comhad cló ginearálta

en: packed font file
ga: comhad cló pacáilte

en: TGIF document
ga: cáipéis TGIF

en: theme
ga: téama

en: backup file
ga: comhad cúltaca

en: Manpage manual document
ga: cáipéis lámhleabhair Man

en: manual page (compressed)
ga: leathanach lámhleabhair (comhbhrúite)

en: Tar archive (LZO-compressed)
ga: cartlann Tar (comhbhrúite le LZO)

en: XZ archive
ga: cartlann XZ

en: Tar archive (XZ-compressed)
ga: cartlann Tar (comhbhrúite le XZ)

en: PDF document (XZ-compressed)
ga: cáipéis PDF (comhbhrúite le XZ)

en: WordPerfect/Drawperfect image
ga: íomhá WordPerfect/Drawperfect

en: Bandai WonderSwan ROM
ga: ROM Bandai WonderSwan

en: Bandai WonderSwan Color ROM
ga: ROM datha Bandai WonderSwan

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
ga: teastas X.509 ionchódaithe le DER/PEM/Netscape

en: empty document
ga: cáipéis fholamh

en: XHTML page
ga: leathanach XHTML

en: DTS audio
ga: fuaim DTS

en: DTSHD audio
ga: fuaim DTSHD

en: AMR audio
ga: fuaim AMR

en: AMR-WB audio
ga: fuaim AMR-WB

en: ULAW (Sun) audio
ga: fuaim ULAW (Sun)

en: PCM audio
ga: fuaim PCM

en: AIFF/Amiga/Mac audio
ga: fuaim AIFF/Amiga/Mac

en: Monkey's audio
ga: fuaim Monkey's

en: Audible.Com audio
ga: fuaim Audible.Com

en: WavPack audio
ga: fuaim WavPack

en: WavPack audio correction file
ga: comhad ceartúchán fuaime WavPack

en: compressed Tracker audio
ga: fuaim chomhbhrúite Tracker

en: AAC audio
ga: fuaim AAC

en: USAC audio
ga: fuaim USAC

en: MPEG-4 audio
ga: fuaim MPEG-4

en: MPEG-4 video
ga: físeán MPEG-4

en: MPEG-4 audio book
ga: closleabhar MPEG-4

en: 3GPP multimedia file
ga: comhad ilmheán 3GPP

en: 3GPP2 multimedia file
ga: comhad ilmheán 3GPP2

en: Amiga SoundTracker audio
ga: fuaim Amiga SoundTracker

en: MP2 audio
ga: fuaim MP2

en: HTTP Live Streaming playlist
ga: seinmliosta sruthaithe bheo HTTP

en: Microsoft ASX playlist
ga: seinmliosta Microsoft ASX

en: PSF audio
ga: fuaim PSF

en: MiniPSF audio
ga: fuaim MiniPSF

en: PSFlib audio library
ga: leabharlann fhuaime PSFlib

en: Musepack audio
ga: fuaim Musepack

en: RealVideo document
ga: cáipéis RealVideo

en: RealMedia document
ga: cáipéis RealMedia

en: RealPix document
ga: cáipéis RealPix

en: RealText document
ga: cáipéis RealText

en: RIFF container
ga: coimeádán RIFF

en: WAV audio
ga: fuaim WAV

en: TrueAudio audio
ga: fuaim TrueAudio

en: WBMP image
ga: íomhá WBMP

en: HEIF image
ga: íomhá HEIF

en: MJPEG video stream
ga: sruth físe MJPEG

en: JPEG-2000 codestream
ga: códsruth JPEG-2000

en: JPEG-2000 JP2 image
ga: íomhá JPEG-2000 JP2

en: JPEG-2000 JPX image
ga: íomhá JPEG-2000 JPX

en: JPEG-2000 JPM image
ga: íomhá JPEG-2000 JPM

en: JPEG-2000 MJ2 video
ga: íomhá JPEG-2000 MJ2

en: DirectDraw surface
ga: dromchla DirectDraw

en: X11 cursor
ga: cúrsóir X11

en: EXR image
ga: íomhá EXR

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
ga: líníocht Macintosh Quickdraw/PICT

en: UFRaw ID image
ga: íomhá aitheantais UFRaw

en: digital raw image
ga: amhíomhá dhigiteach

en: Adobe DNG negative
ga: claonchló DNG Adobe

en: Canon CRW raw image
ga: amhíomhá Canon CRW

en: Canon CR2 raw image
ga: amhíomhá Canon CR2

en: Fuji RAF raw image
ga: amhíomhá Fuji RAF

en: Kodak DCR raw image
ga: amhíomhá Kodak DCR

en: Kodak K25 raw image
ga: amhíomhá Kodak K25

en: Kodak KDC raw image
ga: amhíomhá Kodak KDC

en: Minolta MRW raw image
ga: amhíomhá Minolta MRW

en: Nikon NEF raw image
ga: amhíomhá Nikon NEF

en: Olympus ORF raw image
ga: amhíomhá Olympus ORF

en: Panasonic raw image
ga: amhíomhá Panasonic

en: Pentax PEF raw image
ga: amhíomhá Pentax PEF

en: Sigma X3F raw image
ga: amhíomhá Sigma X3F

en: Sony SRF raw image
ga: amhíomhá Sony SRF

en: Sony SR2 raw image
ga: amhíomhá Sony SR2

en: Sony ARW raw image
ga: amhíomhá Sony ARW

en: SVG image
ga: íomhá SVG

en: compressed SVG image
ga: íomhá SVG comhbhrúite

en: Multi-page TIFF image
ga: íomhá il-leathanach TIFF

en: DXF vector image
ga: íomhá veicteoireach DXF

en: WebP image
ga: íomhá WebP

en: Applix Graphics image
ga: íomhá Applix Graphics

en: EPS image (bzip-compressed)
ga: íomhá EPS (comhbhrúite le bzip)

en: compressed GIMP image
ga: íomhá GIMP comhbhrúite

en: DocBook document
ga: cáipéis DocBook

en: DIB image
ga: íomhá DIB

en: DjVu image
ga: íomhá DjVu

en: DjVu document
ga: cáipéis DjVu

en: DPX image
ga: íomhá DPX

en: EPS image
ga: íomhá EPS

en: FITS document
ga: cáipéis FITS

en: FPX image
ga: íomhá FPX

en: EPS image (gzip-compressed)
ga: íomhá EPS (comhbhrúite le gzip)

en: Windows icon
ga: deilbhín Windows

en: MacOS X icon
ga: deilbhín MacOS X

en: JNG image
ga: íomhá JNG

en: MacPaint Bitmap image
ga: íomhá ghiotánmhapach MacPaint

en: Office drawing
ga: líníocht Office

en: NIFF image
ga: íomhá NIFF

en: PCX image
ga: íomhá PCX

en: PCD image
ga: íomhá PCD

en: SGI image
ga: íomhá SGI

en: Sun raster image
ga: íomhá rastar Sun

en: TGA image
ga: íomhá TGA

en: Windows cursor
ga: cúrsóir Windows

en: Windows animated cursor
ga: cúrsóir beoite Windows

en: EMF image
ga: íomhá EMF

en: WMF image
ga: íomhá WMF

en: XBM image
ga: íomhá XBM

en: GIMP image
ga: íomhá GIMP

en: GIMP brush pipe
ga: píopa scuaba GIMP

en: XFig image
ga: íomhá XFig

en: mount point
ga: pointe feistithe

en: mail delivery report
ga: tuairisc sheachadta r-phoist

en: mail disposition report
ga: tuairisc chóirithe r-phoist

en: reference to remote file
ga: tagairt do chomhad cianda

en: Usenet news message
ga: teachtaireacht nuachta Usenet

en: partial email message
ga: teachtaireacht ríomhphoist neamhiomlán

en: email message
ga: teachtaireacht ríomhphoist

en: IGES document
ga: cáipéis IGES

en: message in several formats
ga: teachtaireacht i bhformáidí éagsúla

en: message digest
ga: achoimre theachtaireachtaí

en: encrypted message
ga: teachtaireacht chriptithe

en: compound documents
ga: cáipéisí comhshuite

en: compound document
ga: cáipéis comhshuite

en: mail system report
ga: tuairisc chórais r-phoist

en: signed message
ga: teachtaireacht sínithe

en: stream of data (server push)
ga: sruth sonraí (brú freastalaí)

en: VCS/ICS calendar
ga: féilire VCS/ICS

en: CSS stylesheet
ga: stílbhileog CSS

en: electronic business card
ga: cárta gnó leictreonach

en: Turtle document
ga: cáipéis Turtle

en: txt2tags document
ga: cáipéis txt2tags

en: Verilog source code
ga: cód foinseach Verilog

en: SystemVerilog header
ga: ceanntásc SystemVerilog

en: SystemVerilog source code
ga: cód foinseach SystemVerilog

en: VHDL source code
ga: cód foinseach VHDL

en: enriched text document
ga: cáipéis téacs saibhrithe

en: help page
ga: leathanach cabhrach

en: plain text document
ga: cáipéis ghnáth-théacs

en: RDF file
ga: comhad RDF

en: reStructuredText document
ga: cáipéis reStructuredText

en: OWL XML file
ga: comhad XML OWL

en: email headers
ga: ceanntásca ríomhphoist

en: rich text document
ga: cáipéis mhéith-théacs

en: RSS summary
ga: achoimre RSS

en: Atom syndication feed
ga: fotha sindeacáitithe Atom

en: OPML syndication feed
ga: fotha sindeacáitithe OPML

en: spreadsheet interchange document
ga: cáipéis idirmhalartaithe scarbhileog

en: TSV document
ga: cáipéis TSV

en: Graphviz DOT graph
ga: graf DOT Graphviz

en: JAD document
ga: cáipéis JAD

en: WML document
ga: cáipéis WML

en: WMLScript program
ga: ríomhchlár WMLScript

en: Ada source code
ga: cód foinseach Ada

en: author list
ga: liosta údar

en: BibTeX document
ga: cáipéis BibTeX

en: C++ header
ga: ceanntásc C++

en: ChangeLog document
ga: cáipéis ChangeLog

en: C header
ga: ceanntásc C

en: CMake source code
ga: cód foinseach CMake

en: CSV document
ga: cáipéis CSV

en: CSV Schema document
ga: cáipéis scéimre CSV

en: license terms
ga: téarmaí ceadúnais

en: author credits
ga: admhálacha údar

en: C# source code
ga: cód foinseach C#

en: Vala source code
ga: cód foinseach Vala

en: OOC source code
ga: cód foinseach OOC

en: D source code
ga: cód foinseach D

en: DTD file
ga: comhad DTD

en: Eiffel source code
ga: cód foinseach Eiffel

en: Erlang source code
ga: cód foinseach Erlang

en: Genie source code
ga: cód foinseach Genie

en: translation file
ga: comhad aistriúcháin

en: translation template
ga: teimpléad aistriúcháin

en: installation instructions
ga: treoracha suiteála

en: LDIF address book
ga: leabhar seoltaí LDIF

en: Lilypond music sheet
ga: bileog cheoil Lilypond

en: LHS source code
ga: cód foinseach LHS

en: application log
ga: logchomhad feidhmchláir

en: Markdown document
ga: cáipéis Markdown

en: Qt MOC file
ga: comhad MOC Qt

en: Windows Registry extract
ga: sliocht as Clárlann Windows

en: Objective-C source code
ga: cód foinseach Objective-C

en: OCaml source code
ga: cód foinseach OCaml

en: OpenCL source code
ga: cód foinseach OpenCL

en: Meson source code
ga: cód foinseach Meson

en: Modelica model
ga: samhail Modelica

en: differences between files
ga: difríochtaí idir chomhaid

en: Go source code
ga: cód foinseach Go

en: SCons configuration file
ga: comhad cumraíochta SCons

en: Python 3 script
ga: script Python 3

en: Python script
ga: script Python

en: Lua script
ga: script Lua

en: NFO document
ga: cáipéis NFO

en: RPM spec file
ga: comhad spec RPM

en: Sass CSS pre-processor file
ga: comhad réamhphróiseálaí CSS Sass

en: Scala source code
ga: cód foinseach Scala

en: Troff ME input document
ga: cáipéis ionchurtha Troff ME

en: Troff MM input document
ga: cáipéis ionchurtha Troff MM

en: Troff MS input document
ga: cáipéis ionchurtha Troff MS

en: Twig template
ga: teimpléad Twig

en: X-Motif UIL table
ga: tábla X-Motif UIL

en: resource location
ga: suíomh acmhainne

en: uuencoded file
ga: comhad uuencoded

en: XMI file
ga: comhad XMI

en: XSL FO file
ga: comhad XSL FO

en: iptables configuration file
ga: comhad cumraíochta iptables

en: D-Bus service file
ga: comhad seirbhíse D-Bus

en: systemd unit file
ga: comhad aonaid systemd

en: XSLT stylesheet
ga: stílbhileog XSLT

en: Maven description file
ga: cur síos Maven

en: XMCD CD database
ga: bunachar sonraí XMCD CD

en: XML entities document
ga: cáipéis aonán XML

en: DV video
ga: físeán DV

en: MPEG-2 transport stream
ga: sruth aistrithe MPEG-2

en: MPEG video (streamed)
ga: físeán MPEG (sruthaithe)

en: QuickTime video
ga: físeán QuickTime

en: QuickTime image
ga: íomhá QuickTime

en: Khronos texture image
ga: íomhá uigeachta Khronos

en: FLIC animation
ga: beochan FLIC

en: Haansoft Hangul document
ga: cáipéis Haansoft Hangul

en: Haansoft Hangul document template
ga: teimpléad cháipéis Haansoft Hangul

en: ASF video
ga: físeán ASF

en: Windows Media Station file
ga: comhad Windows Media Station

en: Windows Media video
ga: físeán Windows Media

en: NullSoft video
ga: físeán NullSoft

en: SDP multicast stream file
ga: comhad shruth ilchraolacháin SDP

en: eMusic download package
ga: pacáiste íosluchtú eMusic

en: KML geographic data
ga: sonraí geografacha KML

en: KML geographic compressed data
ga: sonraí comhbhrúite geografacha KML

en: GeoJSON geospatial data
ga: sonraí geospásúla GeoJSON

en: GPX geographic data
ga: sonraí geografacha GPX

en: Citrix ICA settings file
ga: comhad socruithe Citrix ICA

en: XUL interface document
ga: cáipéis chomhéadan XUL

en: XPInstall installer module
ga: modúl suiteála XPInstall

en: Word 2007 document
ga: cáipéis Word 2007

en: Word 2007 document template
ga: teimpléad cháipéis Word 2007

en: PowerPoint 2007 presentation
ga: láithreoireacht PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 slide
ga: sleamhnán PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 show
ga: taispeántas PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 presentation template
ga: teimpléad láithreoireachta PowerPoint 2007

en: Excel 2007 spreadsheet
ga: scarbhileog Excel 2007

en: Excel 2007 spreadsheet template
ga: teimpléad scarbhileoige Excel 2007

en: T602 document
ga: cáipéis T602

en: IT 8.7 color calibration file
ga: comhad calabraithe dathanna IT 8.7

en: CCMX color correction file
ga: comhad ceartúchán dathanna CCMX

en: WinHelp help file
ga: comhad cabhrach WinHelp

en: binary differences between files
ga: difríochtaí dénártha idir comhaid

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
ga: grianghraif dhigiteacha

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
ga: DVD físe

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en: audio CD
ga: dlúthdhiosca fuaime

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
ga: seinnteoir iniompartha fuaime

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: software
ga: bogearraí

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
ga: bogearraí UNIX

en: TriG RDF document
ga: cáipéis RDF TriG

en: Apple Keynote 5 presentation
ga: láithreoireacht Apple Keynote 5

en: Amiga disk image
ga: íomhá diosca Amiga

en: Flatpak application bundle
ga: burla feidhmchláir Flatpak

en: Flatpak repository description
ga: cur síos ar stórlann Flatpak

en: Flatpak repository reference
ga: tagairt do stórlann Flatpak

en: Snap package
ga: pacáiste Snap

en: STL 3D model
ga: samhail 3T STL

en: G-code file
ga: comhad G-code

en: Nintendo FDS disk image
ga: íomhá diosca Nintendo FDS

note: TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of constructing the strings to be extracted for translation.  Each string is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c, if you need to look up context.  These strings are all inserted into the shar-generated 
en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
ga: Nóta: ní fhíorófar suimeanna MD5.  Ba chóir duit coreutils GNU a shuiteáil (le fáil as Gaeilge freisin).

en: overwrite this file
ga: forscríobh an comhad seo

en: skip this file
ga: lig an comhad seo thart

en: overwrite all files
ga: forscríobh gach comhad

en: overwrite no files
ga: ná forscríobh comhad ar bith

en: explain choices
ga: mínigh na roghanna

en: exit immediately
ga: scoir anois láithreach

en: restore of %s failed
ga: theip ar athchóiriú de %s

en: End of part %d, continue with part %d
ga: Deireadh %d, lean ar aghaidh leis an bpáirt %d

en: End of %s part %d
ga: Deireadh %s, páirt %d

en: (text)
ga: (téacs)

en: (compressed)
ga: (comhbhrúite)

en: (gzipped)
ga: (comhbhrúite le gzip)

en: (bzipped)
ga: (comhbhrúite le bzip)

en: (binary)
ga: (dénártha)

en: archive
ga: cartlann

en: File %s is continued in part %d
ga: Comhad %s leanta ar aghaidh i bpáirt %d

en: Please unpack part 1 first!
ga: Díphacáil páirt a haon ar dtús, le do thoil!

en: continuing file %s
ga: comhad %s á leanúint ar aghaidh

en: overwrite %s
ga: forscríobh %s

en: SKIPPING %s
ga: %s Á LIGEAN THART

en: extraction aborted
ga: tobscoireadh an bhaint amach

en: x - extracting %s %s
ga: x - %s %s á bhaint amach

en: File %s is complete
ga: Comhad %s curtha i gcrích

en: uudecoding file %s
ga: comhad %s á dhíchódú le uudecode

en: MD5 check failed
ga: theip ar sheiceáil MD5

en: You have unpacked the last part
ga: Tá an pháirt deiridh díphacáilte agat

en: Too many directories for mkdir generation
ga: An iomarca comhadlann le haghaidh cruthaithe ag mkdir

en: Cannot access %s
ga: Ní féidir %s a rochtain

en: Cannot get current directory name
ga: Ní féidir ainm na comhadlainne reatha a fháil

en: Starting file %s
ga: Comhad %s á thosú

en: %s: Not a regular file
ga: %s: Ní gnáthchomhad é

en: Saving %s (%s)
ga: %s á shábháil (%s)

en: No input files
ga: Gan inchomhaid

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
ga: LE DO THOIL, seachain cartlanna -X ar Usenet nó líonraí poiblí eile

en: Created %d files
ga: Cruthaíodh %d comhad

en: %s is probably not a shell archive
ga: is dócha nach bhfuil %s ina chartlann bhlaoisce

en: Found no shell commands in %s
ga: Níor aimsíodh ordú ar bith i %s

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
ga: Is dealraitheach %s le cód amh C, ní cosúil le cartlann bhlaoisce

en: %s: Short file
ga: %s: Comhad gearr

en: %s: No `end' line
ga: %s: Gan líne `end'

en: chmod of %s
ga: chmod de %s

en: %s: Write error
ga: %s: Earráid sa scríobh

en: developer
ga: forbróir

en: Importing libksane to extragear
ga: As libksane a iompórtáil go extragear

en: Writing the user manual
ga: As an lámhleabhar a scríobh

en: Help with translations
ga: Cabhair le haistriúcháin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: Save Location
ga: Suíomh Sábhála

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
ga: Ainm agus Formáid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultValue)
en: /home/joe/example.png
ga: /home/seosamh/sampla.png

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
ga: Réamhamharc roimh shábháil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
ga: Mód sábhála:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
ga: Oscail an dialóg shábhála le haghaidh gach íomhá

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
ga: Oscail an dialóg shábhála le haghaidh na céad íomhá amháin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name && Format:
ga: Ainm agus Formáid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
ga: Socraigh an cháilíocht:

en: Skanlite Settings
ga: Socruithe Skanlite

[ctx: prefix for auto naming]
en: Image-
ga: Íomhá-

en: Failed to save image
ga: Theip ar íomhá a shábháil

[ctx: Execute an SQL query]
en: Execute
ga: Rith

[ctx: Action allowing the user to change his document password]
en: Change password...
ga: Athraigh an focal faire...

[ctx: Question]
en: Link
ga: Nasc

[ctx: Noun]
en: History
ga: Stair

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with %1
ga: Iompórtáil le %1

[ctx: Progress message]
en: Import
ga: Iompórtáil

[ctx: Import step]
en: Import rules
ga: Iompórtáil rialacha

[ctx: Import step]
en: Import categories
ga: Iompórtáil catagóirí

[ctx: Export step]
en: Export categories
ga: Easpórtáil catagóirí

[ctx: Export step]
en: Export operations
ga: Easpórtáil oibríochtaí

[ctx: A file format]
en: JSON file
ga: Comhad JSON

[ctx: A file format]
en: MT940 file
ga: Comhad MT940

[ctx: A file format]
en: OFX file
ga: Comhad OFX

[ctx: A file format]
en: QIF file
ga: Comhad QIF

[ctx: Import step]
en: Import bookmarks
ga: Iompórtáil leabharmharcanna

[ctx: A file format]
en: XML file
ga: Comhad XML

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Light)
ga: Cuntais (Éadrom)

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Full)
ga: Cuntais (Iomlán)

[ctx: Verb]
en: Open report...
ga: Oscail tuairisc...

[ctx: Display a list of Accounts]
en: Accounts
ga: Cuntais

[ctx: Successfully reopen account]
en: Account reopened
ga: Cuntas athoscailte

[ctx: Other type of bank account]
en: Other...
ga: Eile...

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current year
ga: An bhliain seo

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current month
ga: An mhí seo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en: Process rules
ga: Próiseáil rialacha

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en: Process
ga: Próiseáil

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day +%1
ga: Lá +%1

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day -%1
ga: Lá -%1

[ctx: A period of 360 days]
en: 360 days
ga: 360 lá

[ctx: A period of 365 days]
en: 365 days
ga: 365 lá

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
en: Account:
ga: Cuntas:

[ctx: Verb]
en: Add category
ga: Cuir catagóir leis

en: Expenditure
ga: Speansais

[ctx: Noun, default name for a new category]
en: New category
ga: Catagóir nua

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import
ga: Iompórtáil

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import...
ga: Iompórtáil...

[ctx: Verb, action to export items to another format]
en: Export...
ga: Easpórtáil...

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Export
ga: Easpórtáil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kQuantityLbl)
en: Quantity:
ga: Líon

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Transfers
ga: Aistrithe

[ctx: Verb]
en: Open operations...
ga: Oscail oibríochtaí...

[ctx: Option to for display of operations]
en: Operations
ga: Oibríochtaí

[ctx: Option to for display of operations]
en: Templates
ga: Teimpléid

note: i18n: ectx: label, entry (gridColor), group (skrooge_report)
en: Grid color
ga: Dath na greille

[ctx: Verb]
en: Open very old operations...
ga: Oscail oibríochtaí seanaosta...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Very old operations
ga: Oibríochtaí seanaosta

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Report
ga: Tuairisc

[ctx: Noun]
en: Report
ga: Tuairisc

en: (%1) or (%2)
ga: (%1) nó (%2)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: week(s)
ga: seachtain

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: month(s)
ga: mí

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: year(s)
ga: bliain

[ctx: Noun, a search]
en: Search
ga: Cuardach

[ctx: Noun, a modification]
en: Update
ga: Nuashonrú

[ctx: Noun, an alarm]
en: Alarm
ga: Aláram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: Open report
ga: Oscail tuairisc

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Download '%1'
ga: Íosluchtaigh '%1'

[ctx: Error message]
en: Download failed
ga: Theip ar íosluchtú

[ctx: Noun, an item's attribute]
en: attribute
ga: aitreabúid

[ctx: Progression step]
en: Apply rules
ga: Cuir rialacha i bhfeidhm

[ctx: Noun]
en: week(s)
ga: seachtain

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Comment
ga: Nóta

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Sub comment
ga: Fonóta

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
en: Mode
ga: Mód

[ctx: Adjective, a foreseen value]
en: To be Checked
ga: Le Deimhniú

[ctx: Noun]
en: Month
ga: Mí

[ctx: A monthly report title]
en: Report for %1
ga: Tuairisc le haghaidh %1

[ctx: A monthly report title]
en: Highlighted operations
ga: Oibríochtaí aibhsithe

[ctx: Progression step]
en: Apply rule
ga: Cuir riail i bhfeidhm

[ctx: the month after this month]
en: next month
ga: an mhí seo chugainn

[ctx: Question]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: Noun, user action]
en: Export...
ga: Easpórtáil...

[ctx: The month before the current month]
en: Last month
ga: An mhí seo caite

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugins...
ga: Breiseáin á luchtú...

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugin %1/%2: %3...
ga: Breiseán %1/%2 á luchtú: %3...

[ctx: Noun]
en: Pages
ga: Leathanaigh

[ctx: Verb]
en: Hide
ga: Folaigh

[ctx: Verb]
en: Show all
ga: Taispeáin uile

[ctx: Question]
en: Warning
ga: Rabhadh

[ctx: Verb]
en: Save
ga: Sábháil

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Today
ga: Inniu

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next month
ga: An mhí seo chugainn

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last month
ga: An mhí seo caite

en: Show: %1
ga: Taispeáin: %1

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: Verb, save a document]
en: Save
ga: Sábháil

[ctx: Noun, the value of an item]
en: Value
ga: Luach

[ctx: Fullname]
en: (c) 2007-%1 Stephane MANKOWSKI & Guillaume DE BURE
ga: © 2007-%1 Stephane MANKOWSKI agus Guillaume DE BURE

[ctx: A job description]
en: Developer
ga: Forbróir

[ctx: A job description]
en: Developer - Google Summer Of Code 2010
ga: Forbróir - Google Summer Of Code 2010

[ctx: Application argument]
en: Document to open
ga: Cáipéis le hoscailt

[ctx: Error message]
en: Missing -out option
ga: Rogha -out ar iarraidh

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Imported file:
ga:  Comhad iompórtáilte:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Exported file:
ga:  Comhad easpórtáilte:

en: Failed to authenticate
ga: Theip ar an bhfíordheimhniú

en: Failed to start session
ga: Teip ar tosnú an seisiúin

en: Onscreen keyboard
ga: Méarchláir ar-scáileán

en: Select desktop environment
ga: Roghnaigh timpeallacht deisce

en: Are you sure you want to shut down the computer?
ga: Cinnte go dteastaíonn uait an ríomhaire a mhúchadh?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
ga: Tá úsáideorí eile fós logáilte isteach. Dúnfar na seisiúin eile seo dá mhúchfar anois.

en: Run in test mode
ga: Rith i mhodh scrúdú

en: %s (Default)
ga: %s (Bunroghnú)

en: Guest Session
ga: Seisiún Aoi

en: Please enter a complete e-mail address
ga: Cuir isteach seoladh ríomhphoist iomlán le do thoil

en: Incorrect e-mail address or password
ga: Seoladh ríomhphoist nó focal faire mícheart

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
ga: Má tá cúntas agat ar freastalaí RDP nó Citrix, is féidir leat feidhmeanna a cur ar siúl ón freastalaí sin  le cianlogáil-isteach.

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
ga: Má tá cúntas agat ar freastalaí RDP, is féidir leat feidhmeanna a cur ar siúl ón freastalaí sin  le cianlogáil-isteach.

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
ga: Is gá duit cúntas Logáil Isteach Cianda Ubuntu chun an seirbhís seo a húsáid. Ba mhaith leat cúntas a chruthú anois?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
ga: Is gá duit cúntas Logáil Isteach Cianda Ubuntu chun an seirbhís seo a húsáid. Tabhair cuairt do uccs.canonical.com chun cúntas a chruthú.

en: Server type not supported.
ga: Níl saghas an freastalaí faoi thacaíocht.

en: Login as %s
ga: Sínigh isteach mar %s

en: Retry as %s
ga: Atriail mar %s

note: i18n: ectx: label, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into subdirectories
ga: Athchúrsáil i bhfochomhadlanna

en: Add Bookmarks
ga: Cruthaigh Leabharmharcanna

en: Workgroup:
ga: Grúpa Oibrithe:

en: Custom Options
ga: Roghanna Saincheaptha

en: Synchronizing
ga: Sioncrónú

en: Add &Bookmark
ga: Cuir &Leabharmharc Leis

en: Synchronizing %1
ga: %1 á sioncrónú

en: Share (%1)
ga: Comhroinn (%1)

en: Audio CD Extractor
ga: Asbhainteoir CDanna Fuaime

en: Copy music from your CDs
ga: Cóipeáil ceol ó do chuid CDanna

en: <b>Device</b>
ga: <b>Gléas</b>

en: <b>Disc:</b>
ga: <b>Diosca:</b>

en: <b>Duration:</b>
ga: <b>Aga:</b>

en: <b>Format</b>
ga: <b>Formáid</b>

en: <b>Music Folder</b>
ga: <b>Fillteán Ceoil</b>

en: <b>Track Names</b>
ga: <b>Ainmneacha Rian</b>

en: <b>_Artist:</b>
ga: <b>Ea_laíontóir:</b>

en: <b>_Genre:</b>
ga: <b>Seá_nra:</b>

en: <b>_Title:</b>
ga: <b>_Teideal:</b>

en: <b>_Year:</b>
ga: <b>_Bliain:</b>

en: CD _drive:
ga: _Tiomántán CD:

en: Edit _Profiles...
ga: Cuir _Próifílí in Eagar...

en: Folder hie_rarchy:
ga: O_rdlathas fillteán:

en: O_utput Format:
ga: Formáid Aschurtha:

en: Pre_vious Track
ga: An Chéad Rian _Roimhe Seo

en: Select A Folder
ga: Roghnaigh Fillteán

en: _Deselect All
ga: _Díroghnaigh Gach Rud

en: _Disc
ga: _Diosca

en: _Duplicate Disc
ga: Dú_bail Diosca

en: _Eject after extracting tracks
ga: Dí_chuir tar éis asbhainte rianta

en: _Next Track
ga: An Chéad Rian _Eile

en: _Open music folder when finished
ga: _Oscail an fillteán ceoil nuair críochnaithe

en: _Play / Pause
ga: Se_inn / Sos

en: _Re-read Disc
ga: Ath_léigh Diosca

en: _Strip special characters
ga: _Bain carachtair speisialta

en: _Submit Track Names...
ga: _Seol Ainmneacha Riain...

en: [Untitled]
ga: [Gan Teideal]

en: GConf error: %s
ga: Earráid GConf: %s

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ga: Is bogearraí saor é Sound Juicer; is féidir leat é a athdháileadh nó a athrú faoi théarmaí an GNU General Public License mar foilsíodh é ag an Free Software Foundation; leagan 2 an License, nó (de do rogha) aon leagan níos déanaí.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ga: Dáileadh Sound Juicer le súil go mbeidh sé úsáideach, ach GAN AON BHARÁNTA; gan an baránta intuigthe INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA D'FHEIDHM ÁIRITHE fiú. Féach an GNU General Public License le haghaidh tuilleadh mionsonraí.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ga: Ba chóir go bhfuair tú cóip an GNU General Public License in éineacht le Sound Juicer; mura bhfuair tú é, scríobh chuig an Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA.

en: An Audio CD Extractor
ga: Asbhainteoir CDanna Fuaime

en: Electronica
ga: Leictreonach

en: Spoken Word
ga: An Focal Labhartha

en: E_xtract
ga: _Asbhain

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
ga: Liosta rianta á fháil... fan go fóill, le do thoil.

en: Album Artist, Album Title
ga: Ealaíontóir Albaim, Teideal Albaim

en: Album Artist (sortable), Album Title
ga: Ealaíontóir Albaim (insórtáilte), Teideal Albaim

en: Track Artist, Album Title
ga: Ealaíontóir Riain, Teideal Albaim

en: Track Artist (sortable), Album Title
ga: Ealaíontóir Riain (insórtáilte), Teideal Albaim

en: Album Artist (sortable)
ga: Ealaíontóir Albaim (insórtáilte)

en: Album Artist - Album Title
ga: Ealaíontóir Albaim - Teideal Albaim

en: Album Artist (sortable) - Album Title
ga: Ealaíontóir Albaim (insórtáilte) - Teideal Albaim

note: #-#-#-#-#  1805 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Unbound key binding
en: [none]
ga: [neamhní]

en: Track Artist - Track Title
ga: Ealaíontóir Riain - Teideal Riain

en: Track Artist (sortable) - Track Title
ga: Ealaíontóir Riain (insórtáilte) - Teideal Riain

en: Number. Track Artist - Track Title
ga: Uimhir. Ealaíontóir Riain - Teideal Riain

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
ga: Uimhir-Ealaíontóir Riain-Teideal Riain (cás íochtair)

en: Example Path
ga: Conair Shamplach

en: stardict automation factory
ga: monarcha uathoibrithe stardict

en: stardict application
ga: feidhmchlár stardict

en: Only scan while modifier key is being pressed
ga: Scan nuair atá an eochair mhionathraithe á brú agus sa chás sin amháin

en: Only scan while the modifier key is being pressed. The modifier key is set by "scan_modifier_key".
ga: Scan nuair atá an eochair mhionathraithe á brú agus sa chás sin amháin. Is féidir an eochair mhionathraithe a shocrú leis an rogha "scan_modifier_key".

en: Hide floating window when modifier key is released
ga: Folaigh an fhuinneog shoghluaiste nuair a scaoiltear eochair mhionathraithe

en: Hide floating window when modifier key is released. It only take effect when only_scan_while_modifier_key is turned on.
ga: Folaigh an fhuinneog shoghluaiste nuair a scaoiltear eochair mhionathraithe. Cuirfear é seo i bhfeidhm nuair a shocraíonn tú an rogha "only_scan_while_modifier_key".

en: Only scan while this modifier key is being pressed. It can be Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).
ga: Scan nuair atá an eochair mhionathraithe seo á brú agus sa chás sin amháin. Is féidir Win(0), Shift(1), Alt(2) nó Ctrl(3) a úsáid.

en: Whether to use a user-defined font in StarDict, instead of the default system font. If this option is turned on, then the font named in the "Custom Font" option will be used instead of the system font.
ga: Cé acu clófhoireann shaincheaptha nó clófhoireann réamhshocraithe an chórais a úsáidfear i StarDict. Má roghnaíonn tú é seo, úsáidfear an chlófhoireann atá ainmnithe faoi "Clófhoireann Shaincheaptha" in ionad clófhoirne an chórais.

en: A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the "Use Custom Font" option is turned on.
ga: Clófhoireann shaincheaptha a úsáidfear i StarDict.  Cuirfear an rogha seo i bhfeidhm nuair a roghnaíonn tú "Úsáid Clófhoireann Shaincheaptha".

en: Enable sound event
ga: Cumasaigh teagmhas fuaime

en: Whether to enable sound events or not. StarDict will play a sound event when a button is active or released, and when a menu pops up.
ga: Cé acu a chumasaítear fuaimeanna nó nach gcumasaítear. Seinnfidh StarDict fuaim nuair atá cnaipe gníomhach, nó nuair a scaoiltear cnaipe, nó nuair a thaispeántar roghchlár.

en: Hide the window on startup
ga: Folaigh an fhuinneog ag am tosaithe

en: Whether to hide the main window on startup, or not.
ga: Cé acu a fholaítear an phríomhfhuinneog ag am tosaithe nó nach bhfolaítear.

en: Search website list
ga: Cuardaigh liosta na suíomh

en: List the search websites.
ga: Taispeáin na suímh chuardaigh.

en: Window-width
ga: Leithead na fuinneoige

en: The width of the main stardict window.
ga: Leithead na príomhfhuinneoige stardict.

en: Window-height
ga: Airde na fuinneoige

en: The height of the main stardict window.
ga: Airde na príomhfhuinneoige stardict.

en: Whether the window is maximized or not
ga: Cé acu atá an fhuinneog uasmhéadaithe nó nach bhfuil

en: Whether the main window is maximized or not.
ga: Cé acu atá an phríomhfhuinneog uasmhéadaithe nó nach bhfuil.

en: Hpaned 's position
ga: Ionad an Hpaned

en: The hpaned's position, between the listview and the textview.
ga: Ionad an hpaned, idir an t-amharc liosta agus an t-amharc téacs.

en: Hide the list
ga: Folaigh an liosta

en: Whether to hide the word-list view or not.
ga: Cé acu a fholaítear amharc an liosta focal nó nach bhfolaítear.

en: Engine index
ga: Innéacs inneall

en: Query in the floating window when middle mouse button is clicked
ga: Cuardaigh san fhuinneog shoghluaiste nuair a chliceáiltear an cnaipe luiche sa lár

en: Whether to query in the floating window, or in the main window. Query is activated by the user clicking the middle mouse button on the notification area icon.
ga: Cé acu san fhuinneog shoghluaiste nó sa phríomhfhuinneog a dhéanfar cuardach. Gníomhachtófar cuardach trí chliceáil ar an gcnaipe luiche sa lár ar dheilbhín an limistéir fógartha.

en: Pronounce the word when it pops up.
ga: Fuaimnigh an focal nuair a thaispeántar é.

en: Pronounce the word when the floating window pops up.
ga: Fuaimnigh an focal nuair a thaispeántar an fhuinneog shoghluaiste.

en: Maximum window-width
ga: Uasleithead na fuinneoige

en: The maximum width of the floating stardict window.
ga: Uasleithead na fuinneoige soghluaiste stardict.

en: Maximum window-height
ga: Uasairde na fuinneoige

en: The maximum height of the floating stardict window.
ga: Uasairde na fuinneoige soghluaiste stardict.

en: whether to lock the window or not
ga: cé acu a chuirfear an fhuinneog faoi ghlas nó nach gcuirfear

en: Whether to lock the floating window or not. While locked, the window will not disappear.
ga: Cé acu a chuirfear an fhuinneog shoghluaiste faoi ghlas nó nach gcuirfear. Ní ghabhfaidh an fhuinneog as amharc agus é faoi ghlas.

en: lock position (x)
ga: ionad glasála (x)

en: the window's x position while locked.
ga: x-ionad na fuinneoige nuair atá sí faoi ghlas.

en: lock position (y)
ga: ionad glasála (y)

en: the window's y position while locked.
ga: y-ionad na fuinneoige nuair atá sí faoi ghlas.

en: Dictionary order
ga: Ord foclóra

en: List the dictionaries in order.
ga: Taispeáin na foclóirí in ord.

en: Tree Dictionary order
ga: Ord na bhFoclóirí Crainn

en: List the tree dictionaries in order.
ga: Taispeáin na foclóirí crainn in ord.

en: List the tree dictionaries which are disabled.
ga: Taispeáin na foclóirí crainn a díchumasaíodh.

en: Plug-in order
ga: Ord na mbreiseán

en: List the plugins in order.
ga: Taispeáin na breiseáin in ord.

en: List the plugins which are disabled.
ga: Taispeáin na breiseáin a díchumasaíodh.

en: <span foreground="red">[Missing Image]</span>
ga: <span foreground="red">[Íomhá Ar Iarraidh]</span>

en: Hide the main window, do not show splash screen
ga: Folaigh an phríomhfhuinneog; ná taispeáin splancscáileán

en: Start a new instance of stardict
ga: Tosaigh próiseas nua stardict

en: Quit an existing instance of stardict
ga: Scoir próiseas stardict atá ag rith faoi láthair

en: Only level %d user can choose this dictionary!
ga: Ceadaítear d'úsáideoirí ag leibhéal %d amháin an foclóir seo a roghnú!

en: You can only choose %d dictionaries.
ga: Ní cheadaítear duit ach %d foclóir a roghnú.

en: Dictionary Name
ga: Ainm an Fhoclóra

en: Word count
ga: Líon na bhfocal

en: Browse Dictionaries
ga: Brabhsáil Foclóirí

en: These settings will take effect the next time you run StarDict.
ga: Cuirfear na socruithe seo i bhfeidhm an chéad uair eile a rithfidh tú StarDict.

en: <span foreground="red">Query Dict</span>
ga: <span foreground="red">Déan Iarratas</span>

en: <span foreground="red">Scan Dict</span>
ga: <span foreground="red">Scan Foclóir</span>

en: Virtual Dictionary
ga: Foclóir Fíorúil

en: You can have multiple groups of dictionaries, such as "Study English", "Learn German", and switch them instantly.
ga: Is féidir grúpaí éagsúla foclóirí a bheith agat, mar shampla "Staidéar ar Bhéarla", "Foghlaim Gearmáinis", srl. agus athrú eatarthu ar an toirt.

en: The Query Dict will show in the main window, the Scan Dict will show in the floating window.
ga: Taispeánfar "Déan Iarratas" sa phríomhfhuinneog, agus taispeánfar "Scan Foclóir" san fhuinneog shoghluaiste.

en: Dictionary Information
ga: Eolas faoin Fhoclóir

en: New dict group
ga: Grúpa nua foclóirí

en: Add dictionary
ga: Cuir foclóir leis

en: D_ict List
ga: L_iosta Foclóirí

en: Manage _Dict
ga: Bainistigh _Foclóir

en: T_ree dictionaries
ga: Foclói_rí crainn

en: _Network dictionaries
ga: Foclóirí lío_nra

en: _Show information
ga: Tai_speáin eolas

en: _Unselect all
ga: _Díroghnaigh uile

en: Visit
ga: Déan cuairt ar

en:  to download dictionaries!
ga:  chun foclóirí a íosluchtú!

en: Upgrade Now!
ga: Nuashonraigh Anois!

en: Manage Dictionaries
ga: Bainistigh Foclóirí

en: Synonym word count
ga: Líon na gcomhchiallach

en: Download Now!
ga: Íosluchtaigh Anois!

en: StarDict - Scanning
ga: StarDict - Á Scanadh

en: <Not Found!>
ga: <Gan Aimsiú!>

en: Fuzzy query
ga: Cuardach doiléir

en: has succeeded.
ga:  - d'éirigh leis.

en: Found 1 word:
ga: Aimsíodh 1 fhocal:

en: Found %d words:
ga: Aimsíodh %d focal:

en: Query in the main window
ga: Cuardach sa phríomhfhuinneog

en: Pronounce the word
ga: Fuaimnigh an focal

en: Stop selection-scanning
ga: Stad scanadh roghnúcháin

en: Lock floating window
ga: Cuir an fhuinneog shoghluaiste faoi ghlas

en: Clear the search box
ga: Glan an bosca cuardaigh

en: Show the main menu (Alt+M)
ga: Taispeáin an príomhroghchlár (Alt+M)

en: StarDict is an international dictionary for GNOME.
ga: Foclóir idirnáisiúnta é StarDict le haghaidh GNOME.

en: Full-Text Translation
ga: Aistriúchán Lán-Téacs

en: Choose dict group
ga: Roghnaigh grúpa foclóirí

en: Next word (Alt+Down)
ga: An chéad fhocal eile (Alt+Down)

en: Previous word (Alt+Up)
ga: An focal roimhe seo (Alt+Up)

en: Enable Net Dict
ga: Cumasaigh Foclóir Líonra

en: Show the word list
ga: Taispeáin an liosta focal

en: Hide the word list
ga: Folaigh an liosta focal

en:        Welcome to StarDict
    StarDict is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk. It has powerful features, such as "Glob-style pattern matching," "Scan selected word," "Fuzzy query" and "Full-text search".
    
           Here is an introduction to using StarDict:
    
           1. Glob-style pattern matching
           You can input strings containing '*' (wildcard) and '?' (joker) as the pattern. '*' matches an arbitrary, possibly empty, string, and '?' matches an arbitrary character. After pressing Enter, the words that match this pattern will be shown in the list.
           2. Regular expressions matching
           You can input strings as Perl-compatible regular expressions with a beginning ":" character as the identifier. After pressing Enter, the words that match this regex will be shown in the list.
           3. Fuzzy query
           When you can't remember how to spell a word exactly, you can try StarDict's Fuzzy query. It uses "Levenshtein Edit Distance" to compute the similarity between two words, and gives the match results which are most similar to the word that you input. To create a fuzzy query, just input the word with a beginning "/", and then press Enter.
           4. Full-text search
           Full-text search searches for a word in the data. To create a Full-text search, just input the word with a beginning "|", and then press Enter. For example, "|ab cd" searches data which contain both "ab" and "cd". If the words contain Space character, you can use "\ ", such as "|apple\ pie", other escaping characters are "\\" for '\', "\t" for Tab and "\n" for new line.
           5. Special character search
           If your words contain special characters, you can use '\' to escape it, for example, "a\*b\?" searches "a*b?", "\/abc" searches "/abc".
           6. Scan the selected word
           Turn on the check button at the bottom-left corner of the StarDict window to activate this feature. When this feature is on, StarDict will automatically look up words, phrases, and Chinese characters in other applications. Just highlight a word or phrase with your mouse, and a floating window will pop up showing the definition of the selected word.
           7. Dictionary management
           Click the "Manage dictionaries" button at the bottom-right corner of the window to access the dictionary management dialog. From here, you can disable some dictionaries that you don't need, and set the dictionaries' querying order.
    
    
           Statement: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without the warranty that the word spelling, definition, and phonetic information are correct.
ga:        Welcome to StarDict
    StarDict is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk. It has powerful features such as "Glob-style pattern matching," "Scan selected word," "Fuzzy query," etc.
    
           Here is an introduction to using StarDict:
    
           1. Glob-style pattern matching
           You can input strings containing '*' (wildcard) and '?' (joker) as the pattern. '*' matches an arbitrary, possibly empty, string, and '?' matches an arbitrary character. After pressing Enter, the words that match this pattern will be shown in the list.
           2. Fuzzy query
           When you can't remember how to spell a word exactly, you can try StarDict's Fuzzy query. It uses "Levenshtein Edit Distance" to compute the similarity between two words, and gives the match results which are most similar to the word that you input. To create a fuzzy query, just input the word with a beginning "/", and then press Enter.
           3. Full-text search
           Full-text search searchs a word in the data. To create a Full-text search, just input the word with a beginning "|", and then press Enter. For example, "|ab cd" searchs data which contain both "ab" and "cd". If the words contain Space character, you can use "\ ", such as "|apple\ pie", other escaping characters are "\\" for '\', "\t" for Tab and "\n" for new line.
           4. Special character search
           If your words contain special characters, you can use '\' to escape it, for example, "a\*b\?" searchs "a*b?", "\/abc" searchs "/abc".
           5. Scan selected word
           Turn on the check button at the bottom-left corner of the StarDict window to activate this feature. When this feature is on, StarDict will automatically look up words, phrases, and Chinese characters in other applications. Just highlight a word or phrase with your mouse, and a floating window will pop up showing the definition of the selected word.
           6. Dictionary management
           Click the "Manage dictionaries" button at the bottom-right corner of the window to access the dictionary management dialog. From here, you can disable some dictionaries that you don't need, and set the dictionaries' querying order.
    
    
           Statement: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without the warranty that the word spelling, definition, and phonetic information are correct.

en: Found no words matching this pattern!
ga: Níor aimsíodh aon fhocal comhoiriúnach!

en: There are too many spelling errors :-(
ga: An iomarca botún litrithe :-(

en: The text "%s" was not found.
ga: Níor aimsíodh téacs "%s".

en: _Pronounce
ga: _Fuaimnigh

en: <b>Full-Text Translation</b>
ga: <b>Aistriúchán Lán-Téacs</b>

en: _Translate
ga: _Aistrigh

en: Powered by -
ga: Á Chumhachtú ag -

en: Please input some words to translate.
ga: Iontráil roinnt focal le haistriú.

en: Scan the selection
ga: Scan an roghnúchán

en: Go to the StarDict website
ga: Téigh go suíomh Gréasáin StarDict

en: Search an Internet dictionary - Right button: website list
ga: Cuardaigh foclóir Idirlín - Cnaipe ar dheis: liosta de shuímh

en: %s
    
    <b>Author:</b>	%s
    <b>Website:</b>	%s
    <b>Filename:</b>	%s
ga: %s
    
    <b>Údar:</b>	%s
    <b>Suíomh Gréasáin:</b>	%s
    <b>Ainm Comhaid:</b>	%s

en: <b>Virtual Dictionary</b>
ga: <b>Foclóir Fíorúil</b>

en: <b>TTS Engine</b>
ga: <b>Inneall TTS</b>

en: <b>Misc</b>
ga: <b>Éagsúil</b>

en: Plug-in Name
ga: Ainm an Bhreiseáin

en: Configure Pl_ug-in
ga: C_umraigh an Breiseán

en: <b>Plug-in Details</b>
ga: <b>Mionsonraí an Bhreiseáin</b>

en: Manage Plugins
ga: Bainistigh Breiseáin

en: Scan Selection
ga: Scan an Roghnúchán

en: Article rendering
ga: Rindreáil ailt

en: Net Dict
ga: Foclóir Líonra

en: Search website
ga: Cuardaigh suíomh Gréasáin

en: Notification area icon
ga: Deilbhín an limistéir fógartha

en: Floating window
ga: Fuinneog shoghluaiste

en: _Only scan while the modifier key is being pressed.
ga: _Scan nuair atá an eochair mhionathraithe á brú agus sa chás sin amháin.

en: H_ide floating window when modifier key released.
ga: _Folaigh an fhuinneog shoghluaiste nuair a scaoiltear an eochair mhionathraithe.

en: Scan modifier _key:
ga: _Eochair mhionathraithe le haghaidh scanta:

en: _Scan clipboard.
ga: _Scan an ghearrthaisce.

en: Choose dictionary font
ga: Roghnaigh clófhoireann foclóra

en: Dictionary font
ga: Clófhoireann foclóra

en: _Use custom font.
ga: Ú_sáid clófhoireann shaincheaptha.

en: Dictionary _font:
ga: Clófhoireann _fhoclóra:

en: Create c_ache files to speed up loading.
ga: Cruth_aigh comhaid taisce chun an luchtú a bhrostú.

en: After enabled collation, when load the dictionaries for the first time, it will take some time for sorting, please wait for a moment.
ga: Tar éis duit comhordú a chumasú, nuair a luchtaítear na foclóirí den chéad uair, beidh sé go mall agus á shórtáil.  Bíodh foighne agat le do thoil.

en: C_lean all cache files
ga: G_lan gach comhad taisce

en: _Highlight search term
ga: _Aibhsigh an téarma cuardaigh

en: _Enable sound event.
ga: _Cumasaigh teagmhas fuaime.

en: RealPeopleTTS search path:
ga: Conair chuardaigh RealPeopleTTS:

en: Please input the password.
ga: Iontráil an focal faire.

en: Please input the user name.
ga: Iontráil ainm an úsáideora.

en: Please input the email.
ga: Iontráil an seoladh ríomhphoist.

en: Please input a valid email.
ga: Iontráil seoladh bailí ríomhphoist.

en: Enable _network dictionaries.
ga: Cumasaigh foclóirí lío_nra.

en: StarDict server:
ga: Freastalaí StarDict:

en: _Register an account
ga: _Cláraigh cuntas

en: _Search while typing.
ga: _Cuardach beo.

en: Word change _timeout:
ga: Seal fanachta le haghaidh a_thraithe focal:

en: Show the _first word when not found.
ga: Taispeáin an chéad _fhocal mura n-aimsítear aon rud.

en: _Auto run StarDict after boot.
ga: _Rith StarDict go huathoibríoch nuair a thosaítear an ríomhaire.

en: Hide main window when _starting StarDict.
ga: Folaigh an phríomhfhuinneog agus _StarDict á thosú.

en: _Use open main window hotkey: Ctrl+Alt+Z.
ga: Ú_sáid eochair aicearra "Oscail an Phríomhfhuinneog": Ctrl+Alt+Z.

en: Website Name
ga: Ainm an tSuímh Gréasáin

en: Website link
ga: Nasc le suíomh Gréasáin

en: Website search link
ga: Seoladh cuardaigh an tsuímh Gréasáin

en: Please input the website name.
ga: Iontráil ainm an tsuímh Gréasáin.

en: Please input the website link.
ga: Iontráil seoladh an tsuímh Gréasáin.

en: Please input the website search link.
ga: Iontráil seoladh cuardaigh an tsuímh Gréasáin.

en: _Pronounce the word when it pops up.
ga: _Fuaimnigh an focal nuair a thaispeántar é.

en: _Show floating window if word not found.
ga: _Taispeáin an fhuinneog shoghluaiste mura n-aimsítear an focal.

en: Max window _width:
ga: Uasleithead na _fuinneoige:

en: (default:320)
ga: (réamhshocrú:320)

en: Max window hei_ght:
ga: Uasairde na fuinneoi_ge:

en: (default:240)
ga: (réamhshocrú:240)

en: _Use custom background color:
ga: Ú_sáid dath saincheaptha cúlra:

en: Cat_egories:
ga: Cat_agóirí:

en: Command TTS
ga: Ordú TTS

en: Full-text Search
ga: Cuardach Lántéacs

en: Full-text search...
ga: Cuardach lántéacs...

en: Press Enter to list the words that match the pattern.
ga: Brúigh "Enter" chun liosta na bhfocal comhoiriúnach a thaispeáint.

en: Fuzzy query...
ga: Cuardach doiléir...

en: StarDict is already running. Using the running process.
ga: Tá StarDict ag rith cheana. Úsáidfear an próiseas atá ann.

en: - Lookup words
ga: - Déan cuardach ar fhocail

en: Options parsing failed: %s
ga: Níorbh fhéidir na roghanna a pharsáil: %s

note: name,                         srclangs,            tgtlangs,            tgtlangs2,        website_name,   website_url
en: Google Translate
ga: Aistriúchán Google

en: Yahoo Translate
ga: Aistriúchán Yahoo

en: Excite Japan Translate
ga: Aistriúchán Excite Japan

en: Authentication denied: %s
ga: Diúltaíodh don fhíordheimhniú: %s

en: Register failed: %s
ga: Theip ar chlárú: %s

en: Register success!
ga: D'éirigh leis an gclárú!

en: You haven't setup the account. Please open the "Net Dict" page in the Preferences dialog and register an account first.
ga: Níl an cuntas socraithe agat. Oscail an leathanach "Foclóir Líonra" sa dialóg "Sainroghanna" agus cláraigh cuntas ar dtús.

en: Sorting, please wait...
ga: Á shórtáil, fan go fóill...

en: Can not load image. %s
ga: Ní féidir an íomhá a luchtú. %s

en: User Dict
ga: Foclóir an úsáideora

en: User virtual dictionary.
ga: Foclóir fíorúil an úsáideora.

en: Show the user dictionary.
ga: Taispeáin foclóir an úsáideora.

en: User dict plug-in loaded.
ga: Luchtaíodh breiseán fhoclóir an úsáideora.

en: Voice type:
ga: Cineál gutha:

en: Pronounce words by Espeak TTS engine.
ga: Fuaimnigh focail le hinneall Espeak TTS.

en: Espeak plug-in loaded.
ga: Luchtaídh breiseán Espeak.

en: Pronounce words by Festival TTS engine.
ga: Fuaimnigh focail le hinneall Festival TTS.

en: Festival plug-in loaded.
ga: Luchtaídh breiseán Festival.

en: XML hexadecimal entity:
ga: Aonán heicsidheachúlach XML:

en: Gucharmap virtual dictionary.
ga: Foclóir fíorúil Gucharmap.

en: Gucharmap plug-in loaded.
ga: Luchtaíodh breiseán Gucharmap.

en: Parse the HTML data.
ga: Parsáil na sonraí HTML.

en: Man virtual dictionary.
ga: Foclóir fíorúil "man".

en: Show the man pages.
ga: Taispeáin na leathanaigh "man".

en: Man plug-in loaded.
ga: Luchtaíodh breiseán "man".

en: Parse the PowerWord data.
ga: Parsáil na sonraí PowerWord.

en: _Use custom languages.
ga: Ú_sáid teangacha saincheaptha.

en: For example: "en_US de"
ga: Mar shampla: "ga gd gv"

en: Custom languages:
ga: Teangacha saincheaptha:

en: Spell check virtual dictionary.
ga: Foclóir fíorúil litrithe.

en: Spell check the input words and show the correct suggestion.
ga: Seiceáil litriú na bhfocal ionchurtha agus taispeáin moltaí nuair atá siad mílitrithe.

en: Update information
ga: Eolas faoin nuashonrú

en: You are using an old version of StarDict!
ga: Tá tú ag úsáid seanleagan de StarDict!

en: You are using the newest version of StarDict!
ga: Tá tú ag úsáid an leagan is nuaí de StarDict!

en: Latest version information:
ga: Eolas faoin leagan is déanaí:

en: Latest news:
ga: An scéal is déanaí:

en: Update Info
ga: Eolas faoin nuashonrú

en: Update information.
ga: Eolas faoin nuashonrú.

en: Get the update information from the Internet.
ga: Faigh eolas faoin nuashonrú ón Idirlíon.

en: Visit StarDict website now?
ga: Téigh go suíomh Gréasáin StarDict anois?

en: Update info plug-in loaded.
ga: Luchtaíodh breiseán eolais nuashonraithe.

en: Parse the wiki data.
ga: Parsáil na sonraí Wiki.

en: Parse the XDXF data.
ga: Parsáil na sonraí XDXF.

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
ga: Pláinéadlann Deisce

[ctx: Comment]
en: Planetarium
ga: Pláinéadlann

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
ga: Hairicín

en: Orion Nebula
ga: Réaltnéal an Bhodaigh

en: Capricornus
ga: An Gabhar

note: #-#-#-#-#  1886 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce
en: spear
ga: sleá

en: Ursa Minor
ga: an Béar Bheag

en: Ursa Major
ga: an Béar Mór

en: Draco
ga: an Dragún

en: Cepheus
ga: Ceiféas

en: Corona Borealis
ga: Coróin an Tuaiscirt

en: Cygnus
ga: an Eala

en: Cassiopeia
ga: Caiseoipé

en: Auriga
ga: An tAra

en: Serpens
ga: an Phéist

en: Aquila
ga: An tIolar

en: Equuleus
ga: an Capall Bheag

en: Pegasus
ga: Capall Eitilte

en: Andromeda
ga: Andraiméide

en: Triangulum
ga: An Triantán

en: Orion
ga: an Bodach

en: Canis Major
ga: an Madra Mór

en: Canis Minor
ga: an Madra Beag

en: Hydra
ga: an Phéist Uisce

en: Corvus
ga: An Préachán

en: Corona Australis
ga: Coróin an Deiscirt

en: Piscis Austrinus
ga: Iasc an Deiscirt

en: Pleiades
ga: An Tréidín

en: Small Magellanic Cloud
ga: Scamall Beag Magellan

en: Coma Berenices
ga: Folt Bheirnicé

en: Three Steps
ga: Trí Chéim

note: #-#-#-#-#  1870 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty #-#-#-#-#  1886 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Peasant, race=human
en: Peasant
ga: Tuathánach

note: [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_ruin [terrain_type]: id=encampment_snow [terrain_type]: id=troll_encampment [terrain_type]: id=aquatic_camp
en: Encampment
ga: Foslongfort

en: Old Man
ga: An sean fhear

en: Wings
ga: Na hEití

en: Little Dipper
ga: an céachta beag

en: Crux
ga: an Chros

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Norse
ga: Lochlannach

[ctx: star]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sun
en: Sun
ga: An Ghrian

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mercury_(planet)
en: Mercury
ga: Mearcair

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Venus
en: Venus
ga: Véineas

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mars
en: Mars
ga: Máirt

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jupiter
en: Jupiter
ga: Iúpatar

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saturn
en: Saturn
ga: Satarn

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uranus
en: Uranus
ga: Úránas

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neptune
en: Neptune
ga: Neiptiún

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Earth (EI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moon
en: Moon
ga: Gealach

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572
en: Tycho's Supernova
ga: Ollnóva Tycho

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kepler%27s_Supernova
en: Kepler's Supernova
ga: Ollnóva Kepler

note: [unit_type]: id=Lich, race=undead
en: Lich
ga: Lích

en: Fold
ga: Fill

en: Bow-Tie Nebula
ga: réaltnéal an carbhat cuachóige

en: Robert's Quartet
ga: ceathairéad de Robert

en: Giant Squid Galaxy
ga: Réaltra an mháithar shúigh mhór

en: Andromeda Nebula
ga: Réaltnéal Andraiméide

en: Skull Nebula
ga: Réaltnéal an Bhlaosc

en: Sculptor Galaxy
ga: Réaltra an Dealbhóir

en: Triangulum Galaxy
ga: Réaltra an Triantán

en: Triangulum Pinwheel
ga: Muileann an Triantán

en: Pinwheel Galaxy
ga: Réaltra an muileann

en: Little Dumbbell Nebula
ga: Réaltnéal an foireann meáchan beag

en: Cork Nebula
ga: Réaltnéal an Coirc

en: Butterfly Nebula
ga: Réaltnéal Féileacáin

en: Robin's Egg Nebula
ga: Réalntéal Ubh an Spideog

en: Maia Nebula
ga: Réaltnéal Maia

en: Merope Nebula
ga: Réaltnéal Merope

en: California Nebula
ga: Réaltnéal California

en: Dragon Nebula
ga: Réaltnéal an dragún

en: Camel's Eye Nebula
ga: Réaltnéal Súil an Camall

en: Cleopatra's Eye Nebula
ga: Réaltnéal Súil Cleopatra

en: Crab Nebula
ga: Réaltnéal an Phortáin

en: Great Orion Nebula
ga: Oll-réaltnéal Bhodaigh

en: Orion A
ga: Bodach A

en: Flame Nebula
ga: Réaltnéal an Lasair

en: Ghost Head Nebula
ga: Réaltnéal Ceann an Phúca

en: Thor's Helmet
ga: Clogad Thor

en: Gemini Nebula
ga: Réaltnéal an Chúpla

en: Eskimo Nebula
ga: Réaltnéal an Eiscimigh

en: Praesepe
ga: An Choirceog

en: Helix Galaxy
ga: Réaltra Héilicse

en: Pencil Nebula
ga: Réalnéál an peann luaidhe

en: Supernova Factory
ga: An Monarcha Oll-nóva

en: Bode's Galaxy
ga: Réaltra Bode

en: Cigar Galaxy
ga: Réaltra todóg

en: Owl Nebula
ga: Réaltnéal an Ulchabháin

en: Copeland's Septet
ga: Seachtréad Copeland

en: Vacuum Cleaner Galaxy
ga: Réaltra an Folúsghlantóir

en: Antennae
ga: Aeróga

en: The Eyes
ga: Na Súile

en: Lost Galaxy
ga: an Réaltra Caillte

en: Siamese Twins
ga: Cúpla Ceangailte

en: Sombrero Galaxy
ga: Réaltra an tSoimbréaró

en: Mice Galaxies
ga: Realtra na Lucha

en: Jewel Box
ga: An Bhosca Seoid

en: Whirlpool Galaxy
ga: Réaltra an Ghuairneáin

en: Question Mark Galaxy
ga: Réaltra an comhartha ceiste

en: Keenan's System
ga: Córas Keenan

en: Box Nebula
ga: Réaltnéal an Bosca

en: Cheerio Nebula
ga: Réaltnéal an Cheerio

en: Ring Nebula
ga: an Réaltnéal Fáinneach

en: Barnard's Galaxy
ga: Réaltra Barnard

en: Dumbbell Nebula
ga: Réaltnéal an Tromáin

en: Fetus Nebula
ga: Réaltnéal an féatas

en: The Wizard Nebula
ga: Réaltnéal an draíodóir

en: Blue Snowball
ga: Liathróid Sneachta Gorm

en: Southern Pleiades
ga: Pleiades an Deiscirt

en: Green Ring Nebula
ga: Réaltnéal an fáinne glas

en: Bootes
ga: An tAoire

en: Sculptor
ga: an Dealbhóir

en: Pyxis
ga: Compás an Mhairnéalaigh

en: Caelum
ga: An Siséal

en: Chamaeleon
ga: An Caimileon

en: Carina
ga: An Chíle

en: Canes Venatici
ga: Na Madraí Fiaigh

en: Columba
ga: An Colm

en: Circinus
ga: An Compás

en: Camelopardalis
ga: an Sioráf

en: Horologium
ga: an Clog

en: Hydrus
ga: an Phéist Bheag

en: Monoceros
ga: an tAonbheannach

en: Microscopium
ga: an Micreascóp

en: Musca
ga: an Chuileog

en: Leo Minor
ga: an Leon Beag

en: Vulpecula
ga: an Sionnach

en: Volans
ga: an tIasc Eitilte

en: Scutum
ga: An Sciath

en: Sextans
ga: an Seiseamhán

en: Mensa
ga: an Tábla

en: Telescopium
ga: an Teileascóp

en: Tucana
ga: an Túcán

en: Triangulum Australe
ga: Triantán an Deiscirt

en: Barnard's Star
ga: Réalt Bharnard

en: Campbell's Star
ga: Réalt Champbell

en: Babcock's Star
ga: Réalt Babcock

en: Polaris Australis
ga: an Réalt Theas

note: [unit_type]: id=Wolf, race=wolf
en: Wolf
ga: Faolchú

note: [unit_type]: id=Boat, race=mechanical
en: Boat
ga: Bád

note: [unit_type]: id=Ogre, race=ogre
en: Ogre
ga: Fathach

note: #-#-#-#-#  1869 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Heir_To_The_Throne #-#-#-#-#  1872 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW, type=hybrid #-#-#-#-#  1877 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire #-#-#-#-#  1882 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan #-#-#-#-#  1883 (ga)  #-#-#-#-# [cam
en: Lord
ga: Tiarna

en: Peacock
ga: An Phéacóg

en: The Garnet Star
ga: Réalta an Ghairnéid

en: The Seven Brothers
ga: na seacht deartháireacha

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Siberian culture (in English words)
en: Night Star (Venus)
ga: Réalt na hOíche

en: A kind of fish
ga: Saghas iasc

en: A kind of grill to cook fish
ga: Gríoscán na hÉisc

en: Polaris
ga: an Réalt Thuaidh

en: head
ga: ceann

note: #-#-#-#-#  1886 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: tail
ga: eireaball

en: body
ga: corp

note: [attack]: type=impact
en: club
ga: cleith

en: belt
ga: crioss

en: foot
ga: cos

en: transom
ga: transam

en: front legs
ga: príomh cosa

en: ears
ga: Cluasa

en: Fly
ga: Cuileog

en: eyes
ga: Súile

en: Pole Star
ga: An réalt thuaidh

en: Select single constellation
ga: Roghnaigh réaltbhuíon amháin

en: Atmosphere
ga: Atmaisféar

en: Ground
ga: Talamh

en: Movement and Selection
ga: Gluaiseacht agus Roghnúchán

en: Set time to now
ga: Socraigh an t-am go dtí anois

en: Fish-eye
ga: Amharc shúil an éisc

en: Running script:
ga: Ag rith script:

en: Running script: [none]
ga: Ag rith script: [dada]

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
ga: Ag íosluchtú %1...
    (Is féidir an fhuinneog seo a dhúnadh.)

en: Stellarium Help
ga: Cabhair Stellarium

en: Zoom in/out
ga: Gluais isteach/amach

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
ga: {Ceisteanna Coitianta} maidir le Stellarium.  Freagraí freisin.

en: Developer: %1
ga: Forbróir: %1

en: Help window
ga: Fuinneog chabhair

en: Configuration window
ga: Fuinneog chumraíochta

en: Search window
ga: Fuinneog an chuardaigh

en: Full-screen mode
ga: Lánscáileán

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
ga: pláinéad

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
ga: cóiméad

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
ga: astaróideach

en: Click here to start downloading
ga: Brúigh anseo chun an t-íosluchtú a thosú

en: Download this file to view even more stars
ga: Íosluchtaigh an comhad seo chun tuilleadh réalta a fheiceáil

en: Restart the download
ga: Atosaigh an t-íosluchtú

en: System date and time
ga: Dáta agus am an chórais

en: Planetarium options
ga: Roghanna pláinéadlainne

en: Close window when script runs
ga: Dún an fhuinneog nuair a ritheann script

en: Run the selected script
ga: Rith an script roghnaithe

en: Stop a running script
ga: Stad script atá ag rith

en: Load at startup
ga: Luchtaigh ag an tús

en: configure
ga: cumraigh

en: Add a new landscape
ga: Cuir tírdhreach nua leis

en: Devices:
ga: Gaireasaí:

en: Text User Interface
ga: Comhéadan

en: Solar System Editor
ga: Eagarthóir an ghrianchórais

note: #-#-#-#-#  1801 (playground-edu/step.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: min:
ga: íos:

note: #-#-#-#-#  1801 (playground-edu/step.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: max:
ga: uas:

note: #-#-#-#-#  1801 (playground-edu/step.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Decrease:
ga: Laghdú:

note: #-#-#-#-#  1801 (playground-edu/step.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Increase:
ga: Méadú:

note: #-#-#-#-#  1801 (playground-edu/step.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: Show lines
ga: Taispeáin línte

note: #-#-#-#-#  1801 (playground-edu/step.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
en: Show points
ga: Taispeáin pointí

note: #-#-#-#-#  1801 (playground-edu/step.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of digits:
ga: Líon na ndigití:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display precision:
ga: Beachtas na taispeána:

note: #-#-#-#-#  1801 (playground-edu/step.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
en: Show scene axes
ga: Taispeáin aiseanna an radhairc

note: #-#-#-#-#  1801 (playground-edu/step.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
en: Show tips when creating objects
ga: Taispeáin leideanna agus réada á gcruthú

note: #-#-#-#-#  1801 (playground-edu/step.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
en: Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)
ga: Cumasaigh OpenGL (TRIALACH)

note: #-#-#-#-#  1801 (playground-edu/step.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
en: Open wikipedia in external browser
ga: Oscail an Vicipéid i mbrabhsálaí seachtrach

note: #-#-#-#-#  1801 (playground-edu/step.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
en: The area the gas takes
ga: Achar a thógann an gás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Particle count:
ga: Líon na gcáithníní:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditCount)
en: The number of particles of this gas.
ga: Líon na cáithníní den ghás seo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Particle mass:
ga: Mais cháithnín:

note: #-#-#-#-#  1801 (playground-edu/step.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
en: The mass of one particle
ga: Mais cháithnín amháin

note: #-#-#-#-#  1801 (playground-edu/step.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mean velocity:
ga: Meánluas:

note: #-#-#-#-#  1801 (playground-edu/step.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Body size:
ga: Méid an choirp:

note: #-#-#-#-#  1801 (playground-edu/step.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Body mass:
ga: Mais an choirp:

note: #-#-#-#-#  1801 (playground-edu/step.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Young's modulus:
ga: Modal Young:

note: #-#-#-#-#  1801 (playground-edu/step.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Body damping:
ga: Maolú an choirp:

note: #-#-#-#-#  1801 (playground-edu/step.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Body split counts:
ga: Líon scoilteanna an choirp:

en: Create gas particles
ga: Cruthaigh cáithníní gáis...

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a region for %1
ga: Cliceáil an cnaipe luiche ar chlé chun
    an cúinne ag an mbarr ar chlé den réigiún
    le haghaidh %1 a shocrú

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the region for %1
ga: Bog an luch agus scaoil an cnaipe luiche ar chlé chun
    an cúinne ag an mbun ar dheis den réigiún le haghaidh %1 a shocrú

en: Please fill in the parameters for the gas particles.
ga: Líon isteach na paraiméadair le haghaidh na gcáithníní gáis.

en: %1 named '%2' created
ga: Cruthaíodh %1 darb ainm '%2'

en: Create particles...
ga: Cruthaigh cáithníní...

en: You are trying to create a very large number of particles. This will make simulation very slow. Do you want to continue?
ga: Tá tú ar tí líon an-mhór cáithníní a chruthú. Éireoidh an t-insamhladh an-mhall. An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn leanúint ar aghaidh?

en: Warning - Step
ga: Rabhadh - Step

en: Create particles for %1
ga: Cruthaigh cáithníní le haghaidh %1

en: Context info
ga: Eolas comhthéacs

en: Sync selection
ga: Sioncrónaigh an roghnúchán

en: Follow selection
ga: Lean an roghnúchán

en: No current object.
ga: Níl réad ann faoi láthair.

en: Documentation error
ga: Earráid doiciméadaithe

en: Documentation for %1 not available.
ga: Níl doiciméadú ar %1 ar fáil.

en: Selection pointer
ga: Pointeoir roghnaithe

en: Move end of %1
ga: Bog deireadh %1

en: can not launch %1
ga: ní féidir %1 a thosú

en: error running %1
ga: earráid agus %1 á rith

en: %1 reported an error (exit status %2):
    %3
ga: Chuir %1 earráid amach (stádas scortha %2):
    %3

en: %1 did not create output file
ga: Níor chruthaigh %1 aschomhad

en: can not open temporary file
ga: ní féidir comhad sealadach a oscailt

en: can not open result file
ga: ní féidir comhad torthaí a oscailt

en: Interactive physical simulator
ga: Insamhlóir idirghníomhach fisiceach

en: (C) 2007 Vladimir Kuznetsov
ga: © 2007 Vladimir Kuznetsov

en: Code contributions
ga: Rannchuidiú cóid

en: &Open Tutorial...
ga: &Oscail Cúrsa Teagaisc...

en: &Open Example...
ga: &Oscail Sampla...

en: Open Down&loaded Example...
ga: Oscail Sampla Íos&luchtaithe...

en: Share C&urrent Experiment...
ga: Comhroinn an T&urgnamh Reatha...

en: &Download New Experiments...
ga: Ío&sluchtaigh Turgnaimh Nua...

[ctx: @option:radio]
en: 1x Speed
ga: Luas 1×

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: 2x Speed
ga: Luas 2×

[ctx: @option:radio]
en: 4x Speed
ga: Luas 4×

[ctx: @option:radio]
en: 8x Speed
ga: Luas 8×

[ctx: @option:radio]
en: 16x Speed
ga: Luas 16×

[ctx: filename]
en: untitled.step
ga: ganteideal.step

en: <new file>
ga: <comhad nua>

en: Cannot parse file '%1': %2
ga: Ní féidir comhad '%1' a pharsáil: %2

en: <open file: %1>
ga: <oscail comhad: %1>

en: Cannot open file '%1'
ga: Ní féidir comhad '%1' a oscailt

en: Cannot save file '%1': %2
ga: Ní féidir comhad '%1' a shábháil: %2

en: The experiment has been modified.
    Do you want to save your changes?
ga: Athraíodh an turgnamh.
    An bhfuil fonn ort do chuid athruithe a shábháil?

en: Uploading is still not implemented in kdelibs.
ga: Níl uasluchtú ar fáil fós i kdelibs.

en: Sorry - Step
ga: Brón Orm - Step

en: &Simulate
ga: &Insamhail

en: Cannot finish this step because local error is greater than local tolerance.
    Please check solver settings and try again.
ga: Ní féidir an chéim seo a chur i gcrích toisc go bhfuil an earráid logánta níos mó ná an lamháltas logánta.
    Seiceáil socruithe an réiteora agus bain triail eile as.

en: Cannot finish this step because there are collisions which cannot be resolved automatically.
    Please move colliding objects apart and try again.
ga: Ní féidir an chéim seo a chur i gcrích toisc go bhfuil imbhualtaí ann nach féidir a réiteach go huathoibríoch.
    Cuir na réada óna chéile agus bain triail eile as.

en: Cannot finish this step because of an unknown error.
ga: Ní féidir an chéim seo a chur i gcrích de bharr earráide anaithnide.

en: Re&do: %1
ga: Ath&dhéan: %1

en: Press left mouse button to position a center of a %1
ga: Brúigh an cnaipe luiche ar chlé chun lár %1 a shocrú

en: Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1
ga: Bog an luch agus scaoil an cnaipe luiche ar chlé chun ga an %1 a shocrú

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a %1
ga: Cliceáil an cnaipe luiche ar chlé chun
    an cúinne ag an mbarr ar chlé de %1 a shocrú

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the %1
ga: Bog an luch agus scaoil an cnaipe luiche ar chlé chun
    an cúinne ag an mbun ar dheis den %1 a shocrú

en: Click on the scene to create a first vertex of %1
ga: Cliceáil ar an radharc chun an chéad stuaic de %1 a chruthú

en: Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish
ga: Cliceáil ar an radharc chun stuaic nua a chur leis, nó brúigh Enter chun stopadh

en: Change solver type
ga: Athraigh cineál an réiteora

en: Change %1.%2
ga: Athraigh %1.%2

en: Rename %1 to %2
ga: Athainmnigh %1 go %2

en: Click on the scene to create a %1
ga: Cliceáil ar an radharc chun %1 a chruthú

en: Please fill in the parameters for %1
ga: Líon isteach na paraiméadair le haghaidh %1

en: Create soft body items
ga: Cruthaigh coirp bhoga

en: Create items for %1
ga: Cruthaigh míreanna le haghaidh %1

note: i18n: ectx: label, entry (showCreationTips), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showCreationTips), group (General)
en: Show tips when creating items
ga: Taispeáin leideanna agus míreanna á gcruthú

note: i18n: ectx: label, entry (showAxes), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAxes), group (General)
en: Show axes on the scene
ga: Taispeáin aiseanna ar an radharc

note: i18n: ectx: label, entry (floatDisplayPrecision), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
en: Display precision of double numbers
ga: Taispeáin beachtas d'uimhreacha snámhphointe

note: i18n: ectx: label, entry (enableOpenGL), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (enableOpenGL), group (General)
en: Use OpenGL to accelerate drawing whenever possible
ga: Úsáid OpenGL chun líníocht a luasghéarú nuair is féidir

note: i18n: ectx: label, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser) i18n: ectx: whatsthis, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
en: Browse wikipedia in external browser
ga: Brabhsáil an Vicipéid i mbrabhsálaí seachtrach

en: several objects
ga: roinnt réad

en: Change %1
ga: Athraigh %1

note: #-#-#-#-#  1801 (playground-edu/step.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
en: Simulation Toolbar
ga: Barra Uirlisí Insamhalta

note: i18n: ectx: Menu (simulation)
en: &Simulation
ga: &Insamhladh

en: Click to enter text
ga: Cliceáil chun téacs a iontráil

en: Align C&enter
ga: Ailínigh &Sa Lár

en: Align &Justify
ga: Ailínigh &Comhfhadaithe

en: Insert &Image
ga: Ionsáigh Í&omhá

en: Insert &Formula
ga: Ionsáigh &Foirmle

en: Cannot parse file '%1'
ga: Ní féidir comhad '%1' a pharsáil

en: Cannot find latex installation. You need 'latex', 'dvips' and 'gs' executables installed and accessible from $PATH
ga: Suiteáil LaTeX gan aimsiú. Tá na ríomhchláir inrite 'latex', 'dvips' agus 'gs' de dhíth ort, caithfidh siad a bheith i do $PATH

en: LaTex Formula - Step
ga: Foirmle LaTeX - Step

en: Enter LaTeX formula string
ga: Iontráil foirmle LaTeX

en: Cannot compile LaTeX formula: %1
ga: Ní féidir foirmle LaTeX a thiomsú: %1

en: Cannot parse result image
ga: Ní féidir íomhá torthaí a pharsáil

en: Object name
ga: Ainm an réada

en: Property name
ga: Ainm an airí

en: Vector index
ga: Innéacs veicteora

en: [not configured]
ga: [gan chumrú]

en: Clear graph
ga: Glan an graf

en: Configure graph...
ga: Cumraigh graf...

en: Configure graph
ga: Cumraigh graf

en: Edit properties of %1
ga: Cuir airíonna %1 in eagar

en: Clear graph %1
ga: Glan graf %1

en: Configure meter...
ga: Cumraigh méadar...

en: Configure meter
ga: Cumraigh méadar

en: Increase value
ga: Méadaigh an luach

en: Decrease value
ga: Laghdaigh an luach

en: Decrease controller %1
ga: Laghdaigh rialtán %1

en: Increase controller %1
ga: Méadaigh rialtán %1

en: Change controller %1
ga: Athraigh rialtán %1

en: Configure controller...
ga: Cumraigh rialtán...

en: Configure controller
ga: Cumraigh rialtán

en: Clear trace
ga: Glan an lorg

en: Clear tracer %1
ga: Glan lorgaire %1

en: Undo history
ga: Stair

[ctx: Object list]
en: World
ga: Domhan

en: Press left mouse button to position first end of a %1
    then drag and release it to position the second end
ga: Cliceáil an cnaipe luiche ar chlé chun céad fhoirceann an %1
    a shuí, ansin tarraing an luch agus scaoil an cnaipe chun an dara foirceann a shuí

en: Delete several items
ga: Scrios roinnt míreanna

en: <no object>
ga: <gan réad>

en: Simulate %1 → %2
ga: Insamhail %1 → %2

en: Cut several items
ga: Gearradh roinnt míreanna

en: Pasted %1
ga: Greamaíodh %1

en: Pasted several items
ga: Greamaíodh roinnt míreanna

en: Objects under mouse:
ga: Réada faoin luch:

en: ... (1 more item) | ... (%1 more items)
ga[0]: ... (1 mhír eile)
ga[1]: ... (%1 mhír eile)
ga[2]: ... (%1 mhír eile)
ga[3]: ... (%1 mír eile)
ga[4]: ... (%1 mír eile)

en: English Britain
ga: Béarla Briotanach

en: English_rp
ga: Béarla

en: English USA
ga: Béarla (SAM)

en: Farsi-pinglish
ga: Peirsis-Béarla

en: French belgium
ga: Fraincís (An Bheilg)

en: Irish-gaeilge
ga: Gaeilge

en: Greek-ancient
ga: An tSean-Ghréigis

en: Swahili-test
ga: Svahaílis

en: Vietnam_hue
ga: Vítneaimis_hue

en: Vietnam_sgn
ga: Vítneaimis_sgn

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
ga: Áit Shúgartha na Phiongáin

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
ga: Ag Deireadh an Domhain

note: I18N: ./data/gui/dialogs/confirm_resolution_dialog.stkgui I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Keep this resolution
ga: coinnigh an taifeach seo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
ga: * Athosaigh STK do na socraithe nua a chur i bhfeidhm

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Start Race
ga: Tosaigh Rás

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Back to Race
ga: Téigh ar ais go rás

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Restart Race
ga: Tosaigh Rás

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Intermediate
ga: Idirmheánach

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
ga: Rás Normálta

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Time Trial
ga: Rás Am

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
ga: Roghnaigh kart

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Press ESC to cancel
ga: Brúigh ESC a Chealú

note: I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Setup New Race
ga: Buanaigh Rás Nua

note: I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Exit Race
ga: Scortha Rás

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
ga: Cumraigh Rás

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
ga: Forlíontáin SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
ga: Cairtíní

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
ga: Airéiní

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
ga: Forlíontáin

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
ga: Sábháil Grand Prix

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
ga: Cabhair SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
ga: Seachain bananaí!

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
ga: Roghnaigh Kart

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en: SuperTuxKart Options
ga: Roghanna SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
ga: Scrios Cumraíocht

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
ga: Ar ais go liosta feiste

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
ga: Cuir Gléas Leis

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
ga: * Aithneófar cén cumraíocht le húsáid ón Eochair' Roghnaithe' a brútar chun dul isteach sa chluiche

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
ga: Taispeáin FPS

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Apply new resolution
ga: Cuir taifeach nua i bhfeidhm

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
ga: Roghnaigh mód cluichí

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui
en: = Highscores =
ga: = Scóir Ard =

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
ga: Líon na gCairteacha

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
ga: PluaisX

note: I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
ga: Dún Magma

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
ga:  Is scalltáin truamhéalach sibh nach mbeidh in ann buachan orm riamh - Rí na Karts!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
ga: Sean-Mianach

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
ga: Rang matamaitic Oliver

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
ga: Buaic Sneachta

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
ga: An Staidiam

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
ga: Gairdín Zen

en: New track '%s' now available
ga: Raon nua '%s' ar fáil anois

en: New game mode '%s' now available
ga: Mód cluiche nua '%s' ar fáil anois

en: New Grand Prix '%s' now available
ga: Grand Prix nua '%s' ar fáil anois

en: New difficulty '%s' now available
ga: Deacracht nua '%s' ar fáil anois

en: New kart '%s' now available
ga: Kart nua '%s' ar fáil anois

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
ga: %s (ciste)

en: %s is ready
ga: Tá %s réidh

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Backspace
ga: Cúlspás

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Insert
ga: Ionsáigh

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
ga: Rialaitheoir cluichíochta "hat"%d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
ga: Ais %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d
ga: Ais %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
ga: Cnaipe an rialaitheoir cluichíochta %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
ga: Cnaipe luiche %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
ga: Ais na luiche %d %s

en: Penalty time!!
ga: Am píonóis!!

en: You won the race!
ga: Bhuaigh tú an rás!

en: You finished the race!
ga: Chríochnaigh tú an rás!

en: Final lap!
ga: Cuaird leiridh!

en: Lap %i
ga: Cuairt %i

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
ga: %s le %s

en: New fastest lap
ga: Cuairt is tapaidh nua

en: WRONG WAY!
ga: Aird chontráilte!!

en: You have been eliminated!
ga: Bhí tú eisiamh!

en: '%s' has been eliminated.
ga: Bhí '%s' eisiamh.

en: %s is now online.
ga: %s ar líne anois

en: %s and %s are now online.
ga: %s agus %s ar líne anois

en: %s, %s and %s are now online.
ga: %s, %s agus %s ar líne anois

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
ga: Bhí comhad scór ard róshean,
    léirscriosadh gach uile scór ard.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
ga: Leantar an Tosaí

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
ga: Trí Bhuillí Cath

en: 2 weeks
ga: 2 sheachtain

en: 3 months
ga: 3 mhí

en: 6 months
ga: 6 mhí

en: 9 months
ga: 9 mí

en: 1 year
ga: bliain amháin

en: 2 years
ga: 2 bhliain

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
ga: %s le %s

note: I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: standard
ga: caighdeánach

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
ga: Glasáilte : Buaigh dúshláin a dhíghlasáil!

en: Random Arena
ga: Airéine Randamach

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
ga: Cuir Wiimote leis

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
ga: Cuir Cumraíocht Mhéarchlár leis

en: Version: %d
ga: Leagan: %d

note: [button]: id=kick
en: Kick
ga: Cic

en: Random Track
ga: Raon Randamach

en: Name is too long.
ga: Tá an t-ainm rófhada.

note: I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
ga: Beidh lá eile ag an bPaorach!

en: You completed the Grand Prix!
ga: Chríochnaigh tú an Grand Prix!

en: Random Kart
ga: Cairtín Randamach

en: %s's server
ga: Freastalaí %s

en: %s's profile
ga: Próifíl %s

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
ga: Díchumasaigh Gléas

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
ga: Cumasaigh Gléas

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
ga: Tiontaigh ar Chlé

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
ga: Tiontaigh ar Dheis

note: I18N: Key binding name
en: Nitro
ga: Nítro

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
ga: Féach Siar

note: I18N: Key binding name
en: Pause Game
ga: Cuir an cluiche ar sos

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
ga: Cealaigh/Ar Ais

en: * A blue item means a conflict with another configuration
ga: * Ciallaíonn mír gorm coinbhleacht sa chumraíocht reatha

en: * A red item means a conflict in the current configuration
ga: * ciallaíaonn mír dearg  coinbhleacht sa chumraíocht reatha

en: Keyboard %i
ga: Méarchlár %i

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing: %s
ga: Frithailiasáil: %s

en: Shadows: %s
ga: Scáileanna: %s

en: Shadows: %i
ga: Scáileanna: %i

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
ga: Ullmhaigh!

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
ga: Ullmhaigh!

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Go!
ga: Téigh!

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
ga: CÚL!

en: Collect nitro!
ga: Bailigh Nitro!

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
ga: Rogha %i

en: Abort Grand Prix
ga: Tobscoir Grand Prix

en: Back to the menu
ga: Ar ais go roghchlár

en: It's a draw
ga: Comhscór a bhí ann

en: Track %i/%i
ga: Raon %i%i

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
ga: Rás Normálta

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
ga: Rás Am

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
ga: Raon le %s

en: Locked!
ga: Glasáilte!

en: SVG Part
ga: Comhpháirt SVG

en: Custom Command
ga: Ordú saincheaptha

note: [label]: id=side_title [toggle_button]: id=sort_1
en: Side
ga: Foireann

[ctx: game type]
en: Colors
ga: Dathanna

en: Game over!
ga: Cluiche thart!

en: GNOME version (1998):
ga: Leagan GNOME (1998):

en: Console version (1992):
ga: Leagan an chonsóil (1992):

[ctx: difficulty]
en: Medium
ga: Measartha

en: Chance [total]
ga: Seans [iomlán]

en: This does not look like a tar archive
ga: Ní cosúil le cartlann `tar' é seo

en: Total bytes read
ga: Líon iomlán beart léite

en: Total bytes written
ga: Líon iomlán beart scríofa

en: Total bytes deleted
ga: Líon iomlán beart scriosta

en: (pipe)
ga: (píopa)

en: Refusing to read archive contents from terminal (missing -f option?)
ga: Ag diúltú inneachar na cartlainne a léamh ón teirminéal (-f ar iarraidh?)

en: Refusing to write archive contents to terminal (missing -f option?)
ga: Ag diúltú inneachar na cartlainne a scríobh sa teirminéal (-f ar iarraidh?)

en: Invalid value for record_size
ga: Luach neamhbhailí record_size

en: No archive name given
ga: Níor tugadh ainm cartlainne

en: Cannot verify stdin/stdout archive
ga: Ní féidir cartlann stdin/stdout a fhíorú

en: Archive is compressed. Use %s option
ga: Tá an chartlann seo comhbhrúite. Úsáid an rogha %s

en: Cannot update compressed archives
ga: Ní féidir cartlanna comhbhrúite a nuashonrú

en: At beginning of tape, quitting now
ga: Tosach na téipe, ag scor anois

en: Too many errors, quitting
ga: An iomarca earráidí, ag scor

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
ga[0]: Méid an taifid = %lu bloc
ga[1]: Méid an taifid = %lu bhloc
ga[2]: Méid an taifid = %lu bhloc
ga[3]: Méid an taifid = %lu mbloc
ga[4]: Méid an taifid = %lu bloc

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
ga[0]: Bloc neamhailínithe (%lu beart) sa chartlann
ga[1]: Bloc neamhailínithe (%lu bheart) sa chartlann
ga[2]: Bloc neamhailínithe (%lu bheart) sa chartlann
ga[3]: Bloc neamhailínithe (%lu mbeart) sa chartlann
ga[4]: Bloc neamhailínithe (%lu beart) sa chartlann

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
ga: Ní féidir an chartlann a chúlú; is dócha go bhfuil sé doléite gan -i

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
ga: Níor stopadh rmtlseek ag teorainn taifid

en: %s: contains invalid volume number
ga: %s: tá uimhir imleabhair neamhbhailí ann

en: Volume number overflow
ga: Uimhir imleabhair thar maoil

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
ga: Ullmhaigh imleabhar #%d le haghaidh %s agus brúigh an eochair iontrála:

en: EOF where user reply was expected
ga: Fuarthas comhadchríoch in áit freagra ón úsáideoir

en: WARNING: Archive is incomplete
ga: RABHADH: Tá an chartlann neamhiomlán

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
ga:  n ainm        Cuir comhadainm nua ar an chéad imleabhar eile (agus gach ceann ina dhiaidh)
     q             Tobscoir tar
     y nó líne nua Lean ar aghaidh

en:  !             Spawn a subshell
ga:  !             Sceith fobhlaosc

en:  ?             Print this list
ga:  ?             Priontáil an liosta seo

en: No new volume; exiting.
ga: Níl aon imleabhar nua ann; ag scor.

en: File name not specified. Try again.
ga: Ainm an chomhaid gan sonrú. Bain triail eile as.

en: Invalid input. Type ? for help.
ga: Ionchur neamhbhailí. Clóscríobh ? chun cabhair a fháil.

en: %s command failed
ga: Theip ar ordú %s

en: %s is not continued on this volume
ga: Ní leanann %s ar an imleabhar seo

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
ga: Seans go leanann %s ar aghaidh ar an imleabhar seo: tá ainm teasctha sa cheanntásc

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
ga: Tá méid %s mícheart (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence (%s - %s != %s)
ga: Tá an t-imleabhar seo as ord (%s - %s != %s)

en: Archive not labeled to match %s
ga: Lipéad ar chartlann nach bhfuil comhoiriúnaithe le %s

en: Volume %s does not match %s
ga: Níl an t-imleabhar %s comhoiriúnaithe le %s

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
ga: %s: Tá an comhadainm seo rófhada le bheith stóráilte i gceanntásc il-imleabhar GNU; teasctha

en: write did not end on a block boundary
ga: níor stop an scríobh ag teorainn bhloic

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
ga[0]: Níorbh fhéidir ach %lu de %lu beart a léamh
ga[1]: Níorbh fhéidir ach %lu de %lu bheart a léamh
ga[2]: Níorbh fhéidir ach %lu de %lu bheart a léamh
ga[3]: Níorbh fhéidir ach %lu de %lu mbeart a léamh
ga[4]: Níorbh fhéidir ach %lu de %lu beart a léamh

en: Contents differ
ga: Ní ionann na hábhair

en: Unexpected EOF in archive
ga: Comhadchríoch gan choinne sa chartlann

en: File type differs
ga: Ní ionann na cineálacha comhaid

en: Mode differs
ga: Ní ionann na móid

en: Uid differs
ga: Ní ionann na UIDanna

en: Gid differs
ga: Ní ionann na GIDanna

en: Mod time differs
ga: Ní ionann na hamanna modhnaithe

en: Size differs
ga: Ní ionann na méideanna

en: Not linked to %s
ga: Níl sé ceangailte le %s

en: Symlink differs
ga: Ní ionann na naisc shiombalacha

en: Device number differs
ga: Ní ionann na huimhreacha gléis

en: Verify
ga: Fíoraigh

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
ga: %s: Cineál anaithnid comhaid '%c', diff déanta mar ghnáthchomhad

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
ga: Tá comhaid sa chartlann agus a réimíreanna scriosta.

en: Archive contains transformed file names.
ga: Tá comhaid sa chartlann agus a n-ainmneacha aistrithe.

en: Verification may fail to locate original files.
ga: Ní féidir le fíorú na bunchomhaid a aimsiú i gcónaí.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
ga[0]: THEIP AR DHEIMHNIÚ: aimsíodh %d ceanntásc neamhbhailí
ga[1]: THEIP AR DHEIMHNIÚ: aimsíodh %d cheanntásc neamhbhailí
ga[2]: THEIP AR DHEIMHNIÚ: aimsíodh %d cheanntásc neamhbhailí
ga[3]: THEIP AR DHEIMHNIÚ: aimsíodh %d gceanntásc neamhbhailí
ga[4]: THEIP AR DHEIMHNIÚ: aimsíodh %d ceanntásc neamhbhailí

en: A lone zero block at %s
ga: Bloc nialasach amháin ag %s

en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
ga: %s: tá clib chomhadlainne taisce %s ann; %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
ga: tá an luach %s as raon %s: %s..%s; ag cur %s ina ionad

en: value %s out of %s range %s..%s
ga: tá an luach %s as raon %s: %s..%s

en: Generating negative octal headers
ga: Ceanntásca ochtnártha diúltacha á gcruthú

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
ga: %s: ainm comhaid rófhada (uasfhada %d); gan dumpáil

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
ga: %s: ainm comhaid rófhada (ní féidir é a scoilt); gan dumpáil

en: %s: link name is too long; not dumped
ga: %s: ainm naisc rófhada; gan dumpáil

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
ga[0]: %s: %s beart níos lú sa chomhad; á stuáil le náideanna
ga[1]: %s: %s bheart níos lú sa chomhad; á stuáil le náideanna
ga[2]: %s: %s bheart níos lú sa chomhad; á stuáil le náideanna
ga[3]: %s: %s mbeart níos lú sa chomhad; á stuáil le náideanna
ga[4]: %s: %s beart níos lú sa chomhad; á stuáil le náideanna

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
ga: %s: is ar chóras comhad eile ar fad é an comhad; gan dumpáil

en: contents not dumped
ga: ábhar gan dumpáil

en: %s: Unknown file type; file ignored
ga: %s: Cineál anaithnid comhaid; rinneadh neamhshuim air

en: Missing links to %s.
ga: Naisc le %s ar iarraidh.

en: %s: file is unchanged; not dumped
ga: %s: comhad gan athrú; gan dumpáil

en: %s: file is the archive; not dumped
ga: %s: is ionann an comhad agus an chartlann féin; gan dumpáil

en: directory not dumped
ga: níor dumpáladh an chomhadlann

en: %s: file changed as we read it
ga: %s: athraíodh an comhad agus é á léamh

en: %s: socket ignored
ga: %s: rinneadh neamhshuim ar an soicéad

en: %s: door ignored
ga: %s: rinneadh neamhshuim ar an doras

en: Skipping to next header
ga: Ag bogadh go dtí an chéad cheanntásc eile

en: Deleting non-header from archive
ga: Comhad nach ceanntásc é á scriosadh ón chartlann

en: %s: implausibly old time stamp %s
ga: %s: stampa ama dochreidte sean %s

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
ga: %s: tá an stampa ama %s %s soicind sa todhchaí

en: %s: skipping existing file
ga: %s: ag dul thar comhad atá ann

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
ga: %s: Athainmníodh an chomhadlann sularbh fhéidir a stádas a bhaint amach

en: Extracting contiguous files as regular files
ga: Comhaid theorantacha á mbaint amach mar ghnáthchomhaid

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
ga: Ag déanamh iarracht naisc shiombalacha a bhaint amach mar naisc chrua

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
ga: %s: Ní féidir an comhad a bhaint amach -- ar lean ó imleabhar eile

en: Unexpected long name header
ga: Ceanntásc ainm fada gan choinne

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
ga: %s: Cineál anaithnid comhaid '%c', á bhaint amach mar ghnáthchomhad

en: Current %s is newer or same age
ga: Tá an %s reatha níos nuaí nó ar comhaois

en: %s: Member name contains '..'
ga: %s: Tá '..' in ainm an bhaill

en: %s: Was unable to backup this file
ga: %s: Níorbh fhéidir cúltaca a dhéanamh

en: Cannot rename %s to %s
ga: Ní féidir an t-ainm a athrú ó %s go %s

en: %s: Directory has been renamed from %s
ga: %s: Athainmníodh an chomhadlann ó %s

en: %s: Directory is new
ga: %s: Comhadlann nua

en: %s: directory is on a different filesystem; not dumped
ga: %s: ar chóras comhad eile ar fad é an chomhadlann; níor dumpáladh é

en: %s: Directory has been renamed
ga: %s: Athainmníodh an chomhadlann

en: Invalid time stamp
ga: Stampa ama neamhbhailí

en: Invalid modification time
ga: Am mionathraithe neamhbhailí

en: Invalid modification time (nanoseconds)
ga: Am mionathraithe neamhbhailí (nanashoicindí)

en: Invalid device number
ga: Uimhir neamhbhailí gléis

en: Invalid inode number
ga: Uimhir inode as raon

en: %s: byte %s: %s %.*s... too long
ga: %s: beart %s: %s %.*s... rófhada

en: Unexpected EOF in snapshot file
ga: Comhadchríoch gan choinne sa chomhad roghbhlúire

en: %s: byte %s: %s %s followed by invalid byte 0x%02x
ga: %s: beart %s: %s %s agus beart neamhbhailí 0x%02x ina dhiaidh

en: %s: byte %s: (valid range %s..%s)
    	%s %s
ga: %s: beart %s: (raon bailí %s..%s)
    	%s %s

en: %s: byte %s: %s %s
ga: %s: beart %s: %s %s

en: %s: byte %s: %s
ga: %s: beart %s: %s

en: Missing record terminator
ga: Críochnaitheoir taifid ar iarraidh

en: Bad incremental file format
ga: Drochfhormáid incriminteach

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
ga: Ní thacaítear leis an leagan seo den fhormáid incriminteach: %<PRIuMAX>

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
ga: dumpdir míchumtha: bhíothas ag súil le '%c' ach fuarthas %#3o

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
ga: dumpdir míchumtha: 'X' faoi dhó

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
ga: dumpdir míchumtha: ainm folamh i 'R'

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceded by 'R'
ga: dumpdir míchumtha: 'T' gan 'R' roimhe

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
ga: dumpdir míchumtha: ainm folamh i 'T'

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
ga: dumpdir míchumtha: bhíothas ag súil le '%c' ach fuarthas deireadh na sonraí

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
ga: dumpdir míchumtha: níor úsáideadh 'X' riamh

en: Cannot create temporary directory using template %s
ga: Ní féidir comhadlann shealadach a chruthú le teimpléad %s

en: %s: Not purging directory: unable to stat
ga: %s: Ní ghlanfar an chomhadlann: ní féidir é a stat

en: %s: directory is on a different device: not purging
ga: %s: tá an chomhadlann ar ghléas eile ar fad; gan ghlanadh

en: %s: Deleting %s
ga: %s: %s á scriosadh

en: %s: Cannot remove
ga: %s: Ní féidir é a bhaint

en: %s: Omitting
ga: %s: Á fhágáil ar lár

en: block %s: ** Block of NULs **
ga: bloc %s: ** bloc de NULanna **

en: block %s: ** End of File **
ga: bloc %s: ** Deireadh an chomhaid **

en: block %s:
ga: bloc %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
ga: Bearnaí sa cheanntásc; ag súil le luach uimhriúil %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
ga: Tá an luach ochtnártha %.*s as raon %s sa chartlann;
    ag glacadh le comhlánú dénártha

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
ga: Tá an luach ochtnártha %.*s as raon %s sa chartlann

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
ga: Tá ceanntásca le bunuimhir 64 i léig sa chartlann

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
ga: Teaghrán %s le sín agus bunuimhir 64 as raon %s sa chartlann

en: Archive base-256 value is out of %s range
ga: Tá an luach le bunuimhir 256 as raon %s sa chartlann

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
ga: Tá %.*s sa chartlann; ag súil le luach uimhriúil %s

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
ga: Tá an luach cartlainne %s as raon %s: %s..%s

en:  link to %s
ga:  nasc le %s

en:  unknown file type %s
ga:  cineál anaithnid comhaid %s

en: --Long Link--
ga: --Nasc Fada--

en: --Long Name--
ga: --Ainm Fada--

en: --Volume Header--
ga: --Ceanntásc Imleabhair--

en: --Continued at byte %s--
ga: --Ar lean ag beart %s--

en: Creating directory:
ga: Comhadlann á cruthú:

en: Renaming %s to %s
ga: Ainm á athrú ó %s go %s

en: %s: Cannot rename to %s
ga: %s: Ní féidir athainmniú go %s

en: Renaming %s back to %s
ga: %s á athainmniú go %s arís

en: %s: File removed before we read it
ga: %s: Scriosadh an comhad sular léadh é

en: child process
ga: macphróiseas

en: interprocess channel
ga: bealach idir próisis

en: Local file name selection:
ga: Roghnú comhaid logánta:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
ga: cuir an COMHAD sainithe leis an gcartlann (úsáideach má tá dais ag tús ainm an chomhaid)

en: change to directory DIR
ga: athraigh go dtí COMHADLANN

en: get names to extract or create from FILE
ga: tóg na hainmneacha le baint/cruthú as COMHAD

en: -T reads null-terminated names; implies --verbatim-files-from
ga: Léann -T ainmneacha a bhfuil NULL ag a ndeireadh; --verbatim-files-from intuigthe freisin

en: disable the effect of the previous --null option
ga: díchumasaigh an rogha --null roimhe seo

en: unquote input file or member names (default)
ga: bain comharthaí athfhriotail ó chomhadainmneacha (réamhshocrú)

en: do not unquote input file or member names
ga: ná bain comharthaí athfhriotail ó chomhadainmneacha

en: -T reads file names verbatim (no escape or option handling)
ga: léann -T ainmneacha comhaid go litriúil (gan éalúcháin nó roghanna a láimhseáil)

en: -T treats file names starting with dash as options (default)
ga: déileálann -T le hainmneacha comhaid a thosaíonn le dais mar roghanna (réamhshocrú)

en: exclude files, given as a PATTERN
ga: fág comhaid as an áireamh, tugtha mar PHATRÚN

en: exclude patterns listed in FILE
ga: fág as an áireamh aon phatrún atá i gCOMHAD

en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
ga: fág ábhar na gcomhadlann ina bhfuil CACHEDIR.TAG ar lár, seachas an comhad clibe féin

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
ga: fág gach rud faoi chomhadlanna ina bhfuil CACHEDIR.TAG ar lár

en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
ga: fág comhadlanna ina bhfuil CACHEDIR.TAG ar lár

en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
ga: fág ábhar na gcomhadlann ina bhfuil COMHAD ar lár, seachas COMHAD féin

en: read exclude patterns for each directory from FILE, if it exists
ga: léigh patrúin eisiata i gcomhair gach comhadlann ó COMHAD, má tá sé ann

en: read exclude patterns for each directory and its subdirectories from FILE, if it exists
ga: léigh patrúin eisiata i gcomhair gach comhadlann agus a cuid fochomhadlann ó COMHAD, má tá sé ann

en: exclude everything under directories containing FILE
ga: fág gach rud faoi chomhadlanna ina bhfuil COMHAD ar lár

en: exclude directories containing FILE
ga: fág comhadlanna a bhfuil COMHAD iontu ar lár

en: exclude version control system directories
ga: fág comhadlanna a bhaineann le córas rialaithe foinsí ar lár

en: read exclude patterns from the VCS ignore files
ga: léigh patrúin eisiata ó na comhaid neamhaird VCS

en: exclude backup and lock files
ga: fág comhaid chúltaca agus comhaid ghlasála ar lár

en: recurse into directories (default)
ga: téigh isteach i gcomhadlanna go hathchúrsach (réamhshocrú)

en: avoid descending automatically in directories
ga: ná téigh isteach i bhfochomhadlanna go huathoibríoch

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
ga: Roghanna maidir le comhoiriúnú ainmneacha comhaid (cuirfear iad seo i bhfeidhm do phatrúin eisiata agus do phatrúin iniata araon):

en: patterns match file name start
ga: meaitseálann patrúin le tús ainm an chomhaid

en: patterns match after any '/' (default for exclusion)
ga: meaitseálann patrúin tar éis aon '/' (réamhshocrú i gcás patrúin eisiata)

en: ignore case
ga: ná bí cásíogair

en: case sensitive matching (default)
ga: dealaigh idir litreacha beaga/móra (réamhshocrú)

en: use wildcards (default for exclusion)
ga: úsáid saoróga (réamhshocrú do phatrúin eisiata)

en: verbatim string matching
ga: comhoiriúnú teaghráin carachtar ar charachtar

en: wildcards match '/' (default for exclusion)
ga: meaitseálann saoróga le '/' (réamhshocrú i gcás patrúin eisiata)

en: wildcards do not match '/'
ga: ní ghlacann saoróga le '/'

en: The following options were used after any non-optional arguments in archive create or update mode.  These options are positional and affect only arguments that follow them.  Please, rearrange them properly.
ga: Baineadh úsáid as na roghanna seo a leanas tar éis argóintí neamhroghnacha sa mód cartlannaithe nó sa mód nuashonraithe. Braitheann na roghanna seo ar a ionad, agus ní imríonn siad tionchar ach ar na hargóintí ina ndiaidh. Cuir san ord ceart iad, le do thoil.

en: -C %s has no effect
ga: -C %s - gan éifeacht

en: --%s %s has no effect
ga: --%s %s - gan éifeacht

en: --%s has no effect
ga: --%s - gan éifeacht

en: %s: file list requested from %s already read from %s
ga: %s: bhí an liosta comhad iarrtha ó %s léite ó %s cheana

en: cannot split string '%s': %s
ga: ní féidir teaghrán '%s' a scoilt: %s

en: %s: file name read contains nul character
ga: %s: tá carachtar nialasach sa chomhadainm a léadh

en: Pattern matching characters used in file names
ga: Aimsíodh saoróga in ainmneacha comhaid

en: Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress this warning
ga: Úsáid --wildcards chun meaitseáil patrún a chumasú, nó --no-wildcards chun an rabhadh seo a mhúchadh

en: %s: Not found in archive
ga: %s: Níor aimsíodh sa chartlann é

en: %s: Required occurrence not found in archive
ga: %s: Níl rud riachtanach sa chartlann

en: Archive label mismatch
ga: Lipéad mícheart ar an gcartlann

en: Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental
ga: Ní cheadaítear an rogha -C laistigh de liosta comhad in éineacht le --listed-incremental

en: Only one -C option is allowed with --listed-incremental
ga: Ní cheadaítear ach rogha amháin -C in éineacht le --listed-incremental

en: Options '%s' and '%s' both want standard input
ga: Teastaíonn an gnáth-ionchur ó na roghanna '%s' agus '%s'

en: %s: Invalid archive format
ga: %s: Formáid neamhbhailí chartlainne

en: GNU features wanted on incompatible archive format
ga: Níl roghanna GNU ar fáil d'fhormáid neamh-chomhoiriúnach chartlainne

en: Unknown quoting style '%s'. Try '%s --quoting-style=help' to get a list.
ga: Stíl athfhriotail anaithnid '%s'. Bain triail as '%s --quoting-style=help' chun liosta stíleanna a fháil.

en: GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
ga: Sábhálann GNU tar comhaid le chéile i gcartlann amháin ar théip nó ar dhiosca, agus is féidir comhaid ar leith a athchóiriú as an gcartlann.
    
    Samplaí:
      tar -cf cartlann.tar fú barr # Cruthaigh cartlann.tar as comhaid fú 7 barr.
      tar -tvf cartlann.tar       # Taispeáin gach comhad i cartlann.tar (foclach).
      tar -xf cartlann.tar        # Bain gach comhad amach as cartlann.tar.

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
ga: Is é '~' an iarmhír chúltaca, murar sonraíodh le --suffix nó le hathróg
    timpeallachta SIMPLE_BACKUP_SUFFIX é.
    Is féidir an modh rialaithe foinsí a shocrú le --backup nó le hathróg
    timpeallachta VERSION_CONTROL. Is iad seo na luachanna bailí:
    
      none, off       ná déan cúltaca riamh
      t, numbered     déan cúltacaí agus uimhreacha orthu
      nil, existing   'numbered' má tá uimhreacha orthu siúd atá ann cheana,
                      'simple' mura bhfuil
      never, simple   déan cúltacaí simplí i gcónaí

en: list the contents of an archive
ga: taispeáin an t-ábhar i gcartlann

en: extract files from an archive
ga: bain comhaid as cartlann

en: create a new archive
ga: cruthaigh cartlann nua

en: find differences between archive and file system
ga: taispeáin difríochtaí idir cartlann agus córas comhaid

en: append files to the end of an archive
ga: iarcheangail le deireadh cartlainne

en: only append files newer than copy in archive
ga: ná hiarcheangail ach comhaid mhionathraithe leis an gcartlann

en: append tar files to an archive
ga: iarcheangail comhaid tar le cartlann

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
ga: scrios as an gcartlann (nach ar théipeanna maighnéadacha!)

en: test the archive volume label and exit
ga: tástáil lipéad imleabhair na cartlainne agus scoir

en: handle sparse files efficiently
ga: caith le gannchomhaid go héifeachtach

en: technique to detect holes
ga: teicníc chun poill a aimsiú

en: MAJOR[.MINOR]
ga: PRÍOMH[.MION]

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
ga: socraigh leagan fhormáid na ngannchomhad le húsáid (--sparse intuigthe)

en: handle old GNU-format incremental backup
ga: déan cúltaca incriminteach de shean-nós GNU

en: handle new GNU-format incremental backup
ga: déan cúltaca incriminteach nua-aoise GNU

en: dump level for created listed-incremental archive
ga: leibhéal dumpála don chartlann nua listed-incremental

en: do not exit with nonzero on unreadable files
ga: ná scoir le stádas earráide má tá comhad doléite ann

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
ga: ná próiseáil ach an UIMHIRú leagan de gach comhad sa chartlann; níl an rogha bhailí ach in éineacht le ceann de na fo-orduithe --delete, --diff, --extract nó --list agus nuair a thugtar liosta comhad ar líne na n-orduithe nó leis an rogha -T; de réir réamhshocraithe UIMHIR=1

en: archive is seekable
ga: tá an chartlann inchuardaithe

en: archive is not seekable
ga: níl an chartlann inchuardaithe

en: do not check device numbers when creating incremental archives
ga: ná seiceáil uimhreacha gléasanna agus cartlanna incriminteacha á gcruthú

en: check device numbers when creating incremental archives (default)
ga: seiceáil uimhreacha gléasanna agus cartlanna incriminteacha á gcruthú (réamhshocrú)

en: Overwrite control:
ga: Rialú forscríofa:

en: attempt to verify the archive after writing it
ga: fíoraigh an chartlann i ndiaidh ag scríobh

en: remove files after adding them to the archive
ga: scrios comhaid i ndiaidh iad a chur leis an gcartlann

en: don't replace existing files when extracting, treat them as errors
ga: ná forscríobh comhaid atá ann le linn baint amach, déileáil leo mar earráidí

en: don't replace existing files when extracting, silently skip over them
ga: ná forscríobh comhaid atá ann le linn baint amach, ná bac leo

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
ga: ná forscríobh comhaid atá ann má tá siad níos nuaí ná na cinn sa chartlann

en: overwrite existing files when extracting
ga: forscríobh comhaid atá ann le linn baint amach

en: remove each file prior to extracting over it
ga: scrios gach comhaid sula scríobhtar air

en: empty hierarchies prior to extracting directory
ga: folmhaigh géagchóras sula mbaintear comhadlann amach

en: preserve metadata of existing directories
ga: ná forscríobh meiteashonraí comhadlainne

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
ga: forscríobh meiteashonraí de chomhadlanna atá ann agus cartlanna á mbaint amach (réamhshocrú)

en: preserve existing symlinks to directories when extracting
ga: coinnigh naisc shiombalacha atá ann le linn baint amach

en: create a subdirectory to avoid having loose files extracted
ga: cruthaigh fochomhadlann chun comhaid na cartlainne a choinneáil le chéile

en: Select output stream:
ga: Roghnaigh sruth aschurtha:

en: extract files to standard output
ga: bain comhaid amach agus scríobh ar an ngnáth-aschur

en: pipe extracted files to another program
ga: píopaigh comhaid bhainte go ríomhchlár eile

en: ignore exit codes of children
ga: ná bac le cóid scortha na macphróiseas

en: treat non-zero exit codes of children as error
ga: láimhseáil cóid scortha nach nialas ó mhacphróisis mar earráidí

en: Handling of file attributes:
ga: Tréithe comhaid á láimhseáil:

en: force NAME as owner for added files
ga: éiligh AINM mar úinéir de chomhaid bhreise

en: force NAME as group for added files
ga: éiligh AINM mar ghrúpa de chomhaid bhreise

en: use FILE to map file owner UIDs and names
ga: úsáid COMHAD mar mhapa idir UIDanna agus ainmneacha

en: use FILE to map file owner GIDs and names
ga: úsáid COMHAD mar mhapa idir GIDanna agus ainmneacha

en: DATE-OR-FILE
ga: DÁTA-NÓ-COMHAD

en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
ga: socraigh am mionathraithe na gcomhad nua de réir DÁTA-NÓ-COMHAD

en: only set time when the file is more recent than what was given with --mtime
ga: ná socraigh an t-am athraithe má tá an comhad níos sine ná an argóint a tugadh do --mtime

en: CHANGES
ga: ATHRUITHE

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
ga: déan ATHRUITHE ar mhód de chomhaid bhreise

en: METHOD
ga: MODH

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
ga: coimeád amanna rochtana de chomhaid dhumpáilte, trí athchóiriú na n-amanna i ndiaidh na comhaid a léamh (MODH='replace', réamhshocraithe), nó gan a bheith ag socrú na n-amanna sa chéad áit (MODH='system')

en: don't extract file modified time
ga: ná bain am mionathraithe an chomhaid

en: try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser)
ga: déan iarracht úinéirí na gcomhad sa chartlann a chaomhnú (réamhshocrú i gcás forúsáideora)

en: extract files as yourself (default for ordinary users)
ga: bain comhaid amach mar thusa féin (seo é an réamhshocrú le haghaidh gnáthúsáideoirí)

en: always use numbers for user/group names
ga: bain úsáid as uimhreacha d'ainmneacha úsáideora/grúpa

en: extract information about file permissions (default for superuser)
ga: bain eolas faoi cheadanna (réamhshocrú don fhorúsáideoir)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
ga: cuir umask an úsáideora i bhfeidhm agus ceadanna á mbaint ón chartlann (réamhshocrú do ghnáthúsáideoirí)

en: member arguments are listed in the same order as the files in the archive
ga: taispeántar argóintí baill san ord céanna agus na comhaid sa chartlann

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
ga: ná socraigh amanna mionathraithe ná ceadanna de na comhadlanna go dtí go bhfuil an bhaint curtha i gcrích

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
ga: cealaigh an éifeacht de rogha --delay-directory-restore

en: ORDER
ga: ORD

en: directory sorting order: none (default), name or inode
ga: ord sórtála na comhadlainne: none (réamhshocrú), name, nó inode

en: directory sorting order: none (default) or name
ga: ord sórtála na comhadlainne: none (réamhshocrú) nó name

en: Handling of extended file attributes:
ga: Tréithe comhaid breisithe á láimhseáil:

en: Enable extended attributes support
ga: Cumasaigh tacaíocht do thréithe breisithe

en: Disable extended attributes support
ga: Díchumasaigh tacaíocht do thréithe breisithe

en: MASK
ga: MASC

en: specify the include pattern for xattr keys
ga: socraigh an patrún iniata le haghaidh eochracha xattr

en: specify the exclude pattern for xattr keys
ga: socraigh an patrún eisiata le haghaidh eochracha xattr

en: Enable the SELinux context support
ga: Cumasaigh tacaíocht chomhthéacs SELinux

en: Disable the SELinux context support
ga: Díchumasaigh tacaíocht chomhthéacs SELinux

en: Enable the POSIX ACLs support
ga: Cumasaigh tacaíocht do ACLanna POSIX

en: Disable the POSIX ACLs support
ga: Díchumasaigh tacaíocht do ACLanna POSIX

en: Device selection and switching:
ga: Roghnú gléis agus malartú:

en: use archive file or device ARCHIVE
ga: bain úsáid as cartlann chomhaid nó gléas CARTLANN

en: specify drive and density
ga: sonraigh tiomántán agus a dhlús

en: archive file is local even if it has a colon
ga: is logánta í an chartlann fiú má tá idirstad ina hainm

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
ga: bain úsáid as ORDÚ in ionad rmt

en: create/list/extract multi-volume archive
ga: cruthaigh/liostaigh/bain amach cartlann le hiliomad imleabhair

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
ga: athraigh téip i ndiaidh UIMHIR × 1024 beart

en: run script at end of each tape (implies -M)
ga: rith script i ndiaidh gach téip (-M intuigthe)

en: use/update the volume number in FILE
ga: úsáid/nuashonraigh an uimhir imleabhair i gCOMHAD

en: Device blocking:
ga: Blocáil ghléis:

en: BLOCKS
ga: BLOIC

en: BLOCKS x 512 bytes per record
ga: BLOIC × 512 beart sa taifead

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
ga: UIMHIR beart sa taifead, iolraí de 512

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
ga: déan neamhshuim ar bhloic nialasacha sa chartlann (is ionann le EOF)

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
ga: athbhlocáil le linn léimh (le píopaí 4.2BSD)

en: Archive format selection:
ga: Roghnú formáide:

en: create archive of the given format
ga: cruthaigh cartlann san fhormáid seo

en: FORMAT is one of the following:
ga: Is FORMÁID ceann de na rudaí seo:

en: old V7 tar format
ga: seanfhormáid V7 tar

en: GNU format as per tar <= 1.12
ga: formáid de réir GNU tar <= 1.12

en: GNU tar 1.13.x format
ga: formáid de réir GNU tar 1.13

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
ga: formáid POSIX 1003.1-1988 (ustar)

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
ga: formáid POSIX 1003.1-2001 (pax)

en: same as pax
ga: ar comhbhrí le pax

en: same as --format=v7
ga: is ionann le --format=v7

en: same as --format=posix
ga: is ionann le --format=posix

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
ga: lorgfhocal[[:]=luach][,lorgfhocal[[:]=luach]]...

en: control pax keywords
ga: rialaigh lorgfhocail pax

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
ga: cruthaigh cartlann le TÉACS mar ainm imleabhair; úsáid TÉACS mar phatrún globála ar an ainm imleabhair agus an chartlann á liostú/baint amach

en: Compression options:
ga: Roghanna comhbhrúite:

en: use archive suffix to determine the compression program
ga: úsáid iarmhír na cartlainne chun an modh comhbhrúite a dhéanamh amach

en: do not use archive suffix to determine the compression program
ga: ná húsáid iarmhír na cartlainne chun an clár comhbhrúite a dhéanamh amach

en: PROG
ga: CLÁR

en: filter through PROG (must accept -d)
ga: scag le CLÁR (ní foláir -d)

en: Local file selection:
ga: Roghnú comhaid logánta:

en: stay in local file system when creating archive
ga: ná fág an córas comhaid seo agus cartlann á cruthú

en: don't strip leading '/'s from file names
ga: ná bain '/' tosaigh ó ainmneacha comhaid

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
ga: lean naisc shiombalacha; cartlannaigh agus dumpáil na comhaid a nascann na naisc leo

en: follow hard links; archive and dump the files they refer to
ga: lean naisc chrua; cartlannaigh agus dumpáil na comhaid a nascann na naisc leo

en: MEMBER-NAME
ga: AINM-BAILL

en: begin at member MEMBER-NAME when reading the archive
ga: tosaigh ag ball AINM-BAILL agus an chartlann á léamh

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
ga: ná sábháil comhaid níos nuaí ná DÁTA-NÓ-COMHAD

en: DATE
ga: DÁTA

en: compare date and time when data changed only
ga: déan comparáid le dáta/am modhnaithe

en: CONTROL
ga: MODH

en: backup before removal, choose version CONTROL
ga: déan cúltaca sula scriostar, roghnaigh modh oibre maidir le leaganacha

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
ga: déan cúltaca roimh bhaint, agus sáraigh an gnáth-iarmhír ('~' mura dtugtar é leis an athróg thimpeallachta SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)

en: File name transformations:
ga: Trasfhoirmiú ainmneacha comhaid:

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
ga: struipeáil UIMHIR comhpháirt tosaigh ó ainmneacha comhaid

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
ga: Úsáid ordú ionadaíochta SLONN, i bhformáid "sed", chun ainmneacha comhaid a thrasfhoirmiú

en: Informative output:
ga: Aschur faisnéiseach:

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
ga: cuir dul chun cinn ar taispeáint, gach UIMHIRú taifid (réamhshocrú 10)

en: ACTION
ga: GNÍOMH

en: execute ACTION on each checkpoint
ga: déan GNÍOMH ag gach seicphointe

en: print a message if not all links are dumped
ga: taispeáin eolas mura bhfuil gach nasc dumpáilte

en: SIGNAL
ga: COMHARTHA

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
ga: taispeáin líon iomlán na mbeart tar éis na cartlainne a phróiseáil; le hargóint - taispeáin líon iomlán na mbeart nuair a thugtar an COMHARTHA seo; Ceadaítear na comharthaí seo a leanas: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 agus SIGUSR2; glacfar leis na hainmneacha céanna gan an réimír SIG freisin

en: print file modification times in UTC
ga: taispeáin amanna mionathraithe mar UTC

en: print file time to its full resolution
ga: taispeáin an t-am athraithe leis an taifeach is mine

en: send verbose output to FILE
ga: scríobh aschur foclach i gCOMHAD

en: show block number within archive with each message
ga: taispeáin bloc sa chartlann le gach teachtaireacht

en: show tar defaults
ga: taispeáin réamhshocruithe tar

en: show valid ranges for snapshot-file fields
ga: taispeáin raonta bailí le haghaidh réimsí sa chomhad roghbhlúire

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
ga: agus á liostú nó á bhaint amach, taispeáin gach comhadlann nach bhfuil comhoiriúnaithe don chuardach

en: show file or archive names after transformation
ga: taispeáin ainmneacha comhaid/cartlainne i ndiaidh trasfhoirmithe

en: STYLE
ga: STÍL

en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
ga: socraigh stíl athfhriotail ainmneacha; féach thíos le haghaidh luachanna bailí do STÍL

en: additionally quote characters from STRING
ga: cuir carachtair athfhriotail timpeall na carachtair ó TEAGHRÁN

en: disable quoting for characters from STRING
ga: ná húsáid comharthaí athfhriotail timpeall carachtair ó TEAGHRÁN

en: ask for confirmation for every action
ga: iarr deimhniú ar gach gníomh

en: verbosely list files processed
ga: taispeáin gach comhad atá próiseáilte, go foclach

en: warning control
ga: rialú rabhadh

en: Compatibility options:
ga: Roghanna Comhoiriúnachta:

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
ga: is ionann le --old-archive le linn cruthaithe; is ionann le --no-same-owner le linn baint

en: Other options:
ga: Roghanna eile:

en: disable use of some potentially harmful options
ga: cuir bac ar úsáid de roghanna gurbh fhéidir leo a bheith urchóideach

note: TRANSLATORS: Both %s in this statement are replaced with option names.
en: '%s' cannot be used with '%s'
ga: '%s': ní féidir é seo a úsáid in éineacht le '%s'

en: You may not specify more than one '-Acdtrux', '--delete' or  '--test-label' option
ga: Ní féidir níos mó ná ceann amháin de na roghanna '-Acdtrux', '--delete' nó '--test-label' a shonrú

en: Conflicting compression options
ga: Roghanna contrártha comhbhrúite

en: Unknown signal name: %s
ga: Comhartha anaithnid: %s

en: Date sample file not found
ga: Comhad samplach dáta gan aimsiú

en: Substituting %s for unknown date format %s
ga: Formáid dáta anaithnid; ag baint úsáid as %s in ionad %s

en: Option %s: Treating date '%s' as %s
ga: Rogha %s: Ag déileáil le dáta '%s' mar %s

en: filter the archive through %s
ga: scag an chartlann trí %s

en: Valid arguments for the --quoting-style option are:
ga: Glacann an rogha --quoting-style leis na hargóintí seo a leanas:

en: 
    *This* tar defaults to:
ga: 
    Luachanna réamhshocraithe don tar *seo*:

en: Invalid owner or group ID
ga: Úinéir nó aitheantas grúpa neamhbhailí

en: Invalid blocking factor
ga: Fachtóir bacainneach neamhbhailí

en: Malformed density argument: %s
ga: Tá an argóint dlúis míchumtha: %s

en: Unknown density: '%c'
ga: Dlús anaithnid: '%c'

en: Options '-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
ga: Ní thacaíonn an leagan seo de tar le '-[0-7][lmh]'

en: Invalid tape length
ga: Fad téipe neamhbhailí

en: Invalid incremental level value
ga: Leibhéal incriminteach neamhbhailí

en: More than one threshold date
ga: Níos mó ná spriocdháta amháin

en: Invalid sparse version value
ga: Leagan neamhbhailí ar fhormáid na ngannchomhad

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
ga: ní thacaítear le --atime-preserve='system' ar an chóras seo

en: --checkpoint value is not an integer
ga: ní mór do luach --checkpoint a bheith ina slánuimhir

en: Invalid mode given on option
ga: Mód neamhbhailí ar rogha

en: Invalid record size
ga: Méid taifid neamhbhailí

en: Record size must be a multiple of %d.
ga: Ní foláir méid taifid a bheith iolraí de %d.

en: Invalid number of elements
ga: Tá líon na mball neamhbhailí

en: Only one --to-command option allowed
ga: Ní cheadaítear ach aon rogha --to-command amháin

en: %s:%lu: location of the error
ga: %s:%lu: suíomh na hearráide

en: error parsing %s
ga: earráid agus %s á parsáil

en: cannot split TAR_OPTIONS: %s
ga: ní féidir TAR_OPTIONS a scoilt: %s

en: non-option arguments in %s
ga: argóintí nach roghanna iad i %s

en: Old option '%c' requires an argument.
ga: Tá gá le hargóint tar éis seanrogha '%c'.

en: --occurrence is meaningless without a file list
ga: tá an rogha --occurrence gan bhrí in éagmais liosta comhad

en: Multiple archive files require '-M' option
ga: Ní mór an rogha '-M' a shonrú le níos mó ná cartlann amháin

en: --level is meaningless without --listed-incremental
ga: --level gan bhrí in éagmais --listed-incremental

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
ga[0]: %s: Lipéad imleabhair rófhada (%lu beart ar a mhéad)
ga[1]: %s: Lipéad imleabhair rófhada (%lu bheart ar a mhéad)
ga[2]: %s: Lipéad imleabhair rófhada (%lu bheart ar a mhéad)
ga[3]: %s: Lipéad imleabhair rófhada (%lu mbeart ar a mhéad)
ga[4]: %s: Lipéad imleabhair rófhada (%lu beart ar a mhéad)

en: Cannot verify multi-volume archives
ga: Ní féidir cartlanna le hiliomad imleabhair a fhíorú

en: Cannot verify compressed archives
ga: Ní féidir cartlanna comhbhrúite a fhíorú

en: Cannot use multi-volume compressed archives
ga: Ní féidir úsáid a bhaint as cartlanna il-ranna comhbhrúite

en: Cannot concatenate compressed archives
ga: Ní féidir cartlanna comhbhrúite a iarcheangal

en: --clamp-mtime needs a date specified using --mtime
ga: Teastaíonn dáta --mtime ó --clamp-mtime

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
ga: is féidir --pax-option a úsáid ar chartlanna POSIX amháin

en: --acls can be used only on POSIX archives
ga: is féidir --acls a úsáid ar chartlanna POSIX amháin

en: --selinux can be used only on POSIX archives
ga: is féidir --selinux a úsáid ar chartlanna POSIX amháin

en: --xattrs can be used only on POSIX archives
ga: is féidir --xattrs a úsáid ar chartlanna POSIX amháin

en: Cannot deduce top-level directory name; please set it explicitly with --one-top-level=DIR
ga: Ní féidir ainm na comhadlainne barrleibhéil a dhéanamh amach; ba chóir duit é a thabhairt le --one-top-level=X

en: Volume length cannot be less than record size
ga: Ní cheadaítear fad an imleabhair a bheith níos lú ná an mhéid taifid

en: Cowardly refusing to create an empty archive
ga: Ní chruthófar cartlann fholamh (go cladhartha)

en: Options '-Aru' are incompatible with '-f -'
ga: Ní féidir na roghanna '-Aru' a úsáid in éineacht le '-f -'

en: You must specify one of the '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' options
ga: Ní foláir ceann amháin de na roghanna '-Acdtrux', '--delete', nó '--test-label' a shonrú

en: Exiting with failure status due to previous errors
ga: Scor le stádas teipthe de bharr earráidí roimhe seo

en: %s: File shrank by %s byte | %s: File shrank by %s bytes
ga[0]: %s: Chrap an comhad %s beart
ga[1]: %s: Chrap an comhad %s bheart
ga[2]: %s: Chrap an comhad %s bheart
ga[3]: %s: Chrap an comhad %s mbeart
ga[4]: %s: Chrap an comhad %s beart

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
ga: Tá an lorgfhocal %s anaithnid nó nach bhfuil sé curtha i bhfeidhm fós

en: Time stamp is out of allowed range
ga: Tá an stampa ama lasmuigh den raon ceadaithe

en: Pattern %s cannot be used
ga: Ní féidir an patrún %s a úsáid

en: Keyword %s cannot be overridden
ga: Ní féidir an lorgfhocal %s a shárú

en: Malformed extended header: missing length
ga: Ceanntásc míchumtha breisithe: fad ar iarraidh

en: Extended header length %*s is out of range
ga: Fad %*s as raon sa cheanntásc breisithe

en: Malformed extended header: missing blank after length
ga: Ceanntásc míchumtha breisithe: spás bán ar iarraidh tar éis an fhaid

en: Malformed extended header: missing equal sign
ga: Ceanntásc míchumtha breisithe: sín chothroime ar iarraidh

en: Malformed extended header: missing newline
ga: Ceanntásc míchumtha breisithe: líne nua ar iarraidh

en: Ignoring unknown extended header keyword '%s'
ga: Lorgfhocal anaithnid '%s' sa cheanntásc breisithe; déanfar neamhshuim air

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
ga: Tá an péire a cruthaíodh (lorgfhocal/luach) rófhada (lorgfhocal=%s, fad=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
ga: Tá an ceanntásc breisithe %s=%s as raon %s..%s

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
ga: Ceanntásc míchumtha breisithe: %s=%s neamhbhailí

en: Malformed extended header: excess %s=%s
ga: Ceanntásc míchumtha breisithe: %s=%s sa bhreis

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
ga: Ceanntásc míchumtha breisithe: %s neamhbhailí: bhíothas ag súil le teormharcóir %c

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
ga: Ceanntásc míchumtha breisithe: %s neamhbhailí: corruimhir de luachanna

en: %s: not a valid timeout
ga: %s: teorainn ama neamhbhailí

en: %s: unknown checkpoint action
ga: %s: gníomh anaithnid seicphointe

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of write operation", *not* "Writing a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de escritura", *not* "Escribiendo un punto de comprobaci@'on"
en: Write checkpoint %u
ga: Seicphointe scríofa %u

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of read operation", *not* "Reading a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de lectura", *not* "Leyendo un punto de comprobaci@'on"
en: Read checkpoint %u
ga: Seicphointe léimh %u

en: Suppress non-fatal diagnostic messages
ga: Ná taispeáin teachtaireachtaí diagnóiseacha neamh-mharfacha

en: Delete FILE
ga: Scrios COMHAD

en: cannot stat `%s'
ga: ní féidir `%s' a stat

en: cannot remove directory `%s'
ga: ní féidir comhadlann `%s' a bhaint

[ctx: Default XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: Album XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Album.xsl
en: Album
ga: Albam

[ctx: Video XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Video.xsl
en: Video
ga: Físeán

[ctx: Fancy XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl
en: Fancy
ga: Galánta

[ctx: Column View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
en: Column View
ga: Amharc Colún

[ctx: Tri-Column XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Tri-Column.xsl
en: Tri-Column
ga: Trí Cholún

[ctx: Group Statistics XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl
en: Group Statistics
ga: Staitisticí Grúpa

[ctx: Loan View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Loan_View.xsl
en: Loan View
ga: Amharc Iasachta

[ctx: Image List XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
en: Image List
ga: Liosta Íomhánna

[ctx: Group View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en: Group View
ga: Amharc Grúpa

en: Board Game Collection
ga: Bailiúchán Cluichí Cláir

en: Custom Collection
ga: Bailiúchán Saincheaptha

[ctx: New Field]
en: &New
ga: &Nua

en: Field Properties
ga: Airíonna Réimse

en: Value Options
ga: Roghanna Luacha

en: Value template:
ga: Teimpléad luacha:

en: Format options:
ga: Roghanna formáidithe:

en: Format as a title
ga: Formáidigh mar theideal é

en: Format as a name
ga: Formáidigh mar ainm é

en: Field Options
ga: Roghanna Réimse

en: Enable auto-completion
ga: Cumasaigh comhlánú uathoibríoch

en: New Field %1
ga: Réimse Nua %1

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
ga: Imleabhar

en: Cross-Reference
ga: Crostagairt

en: My Board Games
ga: Mo Chuid Cluichí Chláir

en: Gift
ga: Bronntanas

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
ga: Ealaíontóir

[ctx: File catalog]
en: Volume
ga: Imleabhar

en: Meta Info
ga: Meiteafháisnéis

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
ga: Foilsitheoir

en: Cassette
ga: Caiséad

en: Centering
ga: Lárú

en: Region 0
ga: Réigiún 0

en: Region 1
ga: Réigiún 1

en: Region 2
ga: Réigiún 2

en: Region 3
ga: Réigiún 3

en: Region 4
ga: Réigiún 4

en: Region 5
ga: Réigiún 5

en: Region 6
ga: Réigiún 6

en: Region 7
ga: Réigiún 7

en: Region 8
ga: Réigiún 8

en: Cast
ga: Foireann

en: Actor/Actress
ga: Aisteoir/Banaisteoir

en: Audio Tracks
ga: Rianta Fuaime

en: Black & White
ga: Dubh agus Bán

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
ga: Táirgeoir

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
ga: Athraigh %1

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
ga: Scrios %1

[ctx: comma-separated list of articles ignored for title sorting]
en: the
ga: the,an

[ctx: comma-separated list of common surname prefixes, used for sorting]
en: de,van,der,van der,von
ga: de,van,der,van der,von,ó,mac,ní,nic,ua

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
ga: Cló an teimpléid

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
ga: Dath chúlra an teimpléid

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
ga: Dath théacs an teimpléid

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
ga: Dath théacs aibhsithe an teimpléid

en: Do you really want to delete this entry?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an iontráil seo a scriosadh?

en: Do you really want to delete these entries?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na hiontrálacha seo a scriosadh?

en: Show All Columns
ga: Taispeáin Gach Colún

en: Hide All Columns
ga: Folaigh Gach Colún

en: Allocine Link
ga: Nasc Allocine

en: Amazon (US)
ga: Amazon (SAM)

en: Amazon (UK)
ga: Amazon (RA)

en: Amazon (Germany)
ga: Amazon (An Ghearmáin)

en: Amazon (Japan)
ga: Amazon (An tSeapáin)

en: Amazon (France)
ga: Amazon (An Fhrainc)

en: Amazon (Canada)
ga: Amazon (Ceanada)

en: Amazon (China)
ga: Amazon (An tSín)

en: Amazon (Spain)
ga: Amazon (An Spáinn)

en: Amazon (Italy)
ga: Amazon (An Iodáil)

en: Amazon Link
ga: Nasc Amazon

en: AnimeNfo Link
ga: Nasc AnimeNfo

en: AnimeNfo Rating
ga: Rátáil AnimeNfo

en: Source Options
ga: Roghanna Foinseacha

en: Available Fields
ga: Réimsí ar fáil

en: Email:
ga: Seoladh ríomhphoist:

en: Douban Link
ga: Nasc Douban

en: DVDFr Link
ga: Nasc DVDFr

en: Entrez Database
ga: Bunachar Sonraí Entrez

en: arXiv ID
ga: Aitheantas arXiv

en: Filmaster Link
ga: Nasc Filmaster

[ctx: Dewey Decimal classification system]
en: Dewey Decimal
ga: Aicmiú Deachúil Dewey

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
ga: Aicmiú LoC

en: IMDb Rating
ga: Rátáil IMDb

en: Certifications
ga: Deimhniúcháin

en: MovieMeter Link
ga: Nasc MovieMeter

en: TMDb Link
ga: Nasc TMDb

[ctx: Language]
en: English
ga: Béarla

en: z39.50 Server
ga: Freastalaí z39.50

en: Auto-detect
ga: Braith go huathoibríoch

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
ga: C&uardaigh:

en: Simple Text
ga: Téacs Simplí

en: Choice
ga: Rogha

[ctx: Group Name Header]
en: Group
ga: Grúpa

en: Select Image...
ga: Roghnaigh Íomhá...

en: Scan Image...
ga: Scan Íomhá...

[ctx: Clear image]
en: Clear
ga: Glan

en: Save link only
ga: Sábháil an nasc amháin

en: Opening image in %1...
ga: Íomhá á hoscailt i %1...

[ctx: set a value]
en: &Set
ga: &Socraigh

[ctx: delete a value]
en: &Delete
ga: &Scrios

en: New column name:
ga: Ainm nua ar cholún:

en: Move Row Down
ga: Bog Ró Síos

en: &Note:
ga: &Nóta:

en: New Boa&rd Game Collection
ga: Bailiúchán Bua Cluichí Clái&r

en: Create a new board game collection
ga: Cruthaigh bailiúchán nua cluichí cláir

en: Save the document
ga: Cuir i dtaisce an cháipéis

en: Import Goodreads Collection...
ga: Iompórtáil Bailiúchán Goodreads...

en: Import a collection from Goodreads.com
ga: Iompórtáil bailiúchán ó Goodreads.com

en: Import VinoXML...
ga: Iompórtáil VinoXML...

en: Import VinoXML data
ga: Iompórtáil sonraí VinoXML

[ctx: Update Entry]
en: Update
ga: Nuashonraigh

en: Do you really want to delete this filter?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an scagaire seo a scriosadh?

en: Table row delimiter:
ga: Teormharcóir rónna:

en: &Comma
ga: &Camóg

en: Ot&her:
ga: &Eile:

en: Goodreads Options
ga: Roghanna Goodreads

en: Group the entries
ga: Grúpáil na hiontrálacha

en: Loading data...
ga: Sonraí á luchtú...

en: ONIX Archive
ga: Cartlann ONIX

en: The file is empty.
ga: Tá an comhad folamh.

en: Close?
ga: Dún?

en: Tomboy Applet Factory
ga: Monarcha Fheidhmchláirín Tomboy

en: Tomboy Notes
ga: Nótaí Tomboy

en: Take notes, link ideas, and stay organized
ga: Breac síos nótaí, nasc smaointe, agus fan eagraithe

en: Accept SSL Certificates
ga: Glac le Teastais SSL

en: Create a new Note
ga: Cruthaigh Nóta nua

en: Custom Font Face
ga: Cló-aghaidh Saincheaptha

en: Create a new note
ga: Cruthaigh nóta nua

en: Quit Tomboy
ga: Scoir Tomboy

en: Tomboy Preferences
ga: Sainroghanna Tomboy

en: Tomboy Help
ga: Cabhair Tomboy

en: About Tomboy
ga: Maidir le Tomboy

en: Create _New Note
ga: Cruthaigh Nóta _Nua

en: _Search All Notes
ga: _Cuardaigh ar Gach Nóta

en: Page {0} of {1}
ga: Leathanach {0} as {1}

en: Note_books
ga: _Leabhair Nótaí

en: New Note_book...
ga: _Leabhar Nótaí Nua...

en: Delete Note_book
ga: Scrios _Leabhar Nótaí

en: Notebooks
ga: Leabhair Nótaí

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
ga: <note-content>Tosaigh Anseo
    
    <bold>Fáilte go Tomboy!</bold>
    
    Úsáid an nóta "Tosaigh Anseo" seo chun tosú ar eagrú do chuid smaointe.
    
    Is féidir leat nótaí nua a chruthú chun do chuid smaointe a choinneáil trí roghnú an mhír "Cruthaigh Nóta Nua" ón roghchlár Nótaí Tomboy i do phainéal GNOME. Sábhálfar do nóta go huathoibríoch.
    
    Ansin eagraigh na nótaí a chruthaíonn tú trí nasc nótaí agus smaointe gaolmhara le chéile!
    
    Chruthaíomar nóta darbh ainm <link:internal>Úsáid Naisc i Tomboy</link:internal>.  Ar thug tú faoi deara go cuirtear líne faoi go uathoibríoch gach uair a clóscríobhaimid <link:internal>Úsáid Naisc i Tomboy</link:internal>?  Cliceáil ar an nasc chun an nóta a oscailt.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
ga: <note-content>Úsáid Naisc i Tomboy
    
    Is féidir nótaí i Tomboy a nasc le chéile trí aibhsiú téacs sa nóta reatha agus trí chliceáil an cnaipe <bold>Nasc</bold> thuas sa bharra uirlisí.  Cruthóidh é sin nóta nua agus cuirfidh é líne faoi teideal an nóta sa nóta reatha chomh maith.
    
    Nuashonróidh athrú theideal nóta naisc atá ann i nótaí eile.  Coisceann sé seo tarlú naisc briste nuair a athainmnítear nóta.
    
    Chomh maith leis sin, má chlóscríobhann tú ainm nóta eile sa nóta reatha, nascfar é go huathoibríoch duit.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
ga: Tosaigh Anseo

en: Using Links in Tomboy
ga: Úsáid Naisc i Tomboy

en: New Note {0}
ga: Nóta Nua {0}

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
ga: Déan cur síos ar do nóta nua anseo.

en: Find in This Note
ga: Aimsigh sa Nóta Seo

en: _Link to New Note
ga: N_asc le Nóta Nua

en: Synchronize Notes
ga: Sioncronaigh Nótaí

en: Search All Notes
ga: Cuardaigh Gach Nóta

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2009 Others
ga: Cóipcheart © 2004-2007 Alex Graveley
    Cóipcheart © 2004-2009 Daoine Eile

en: Playing a movie
ga: Scannán á sheinm

en: No URI to play
ga: Gan URI le seinm

en: Totem Movie Player
ga: Seinnteoir Scannán Totem

en: Subtitle font
ga: Cló fotheideal

en: Subtitle encoding
ga: Ionchódú fotheideal

en: _Select Text Subtitles...
ga: _Roghnaigh Fotheidil Téacs...

en: Save Playlist...
ga: Sábháil Seinmliosta...

en: 4-channel
ga: 4-chainéal

en: 4.1-channel
ga: 4.1-chainéal

en: 5.0-channel
ga: 5.0-chainéal

en: 5.1-channel
ga: 5.1-chainéal

en: AC3 Passthrough
ga: Tríchur AC3

en: Totem Preferences
ga: Sainroghanna Totem

en: Text Subtitles
ga: Fotheidil Téacs

en: _Encoding:
ga: _Ionchódú:

en: External Chapters
ga: Caibidlí Seachtracha

[ctx: Screensaver disable]
en: Video
ga: Fís

note: Translators: this is part of the sentence 'Disable screensaver when playing [] Video [] Video or Audio
en: Video or Audio
ga: Fís nó Fuaim

en: Visual Effects
ga: Maisíochtaí Físe

en: Sat_uration:
ga: _Sáithiú:

en: Reset to _Defaults
ga: Athshocraigh go _Réamhshocruithe

en: _Audio output type:
ga: Cineál aschurtha _fuaime:

en: Container:
ga: Coimeádán:

en: Framerate:
ga: Ráta frámaí:

en: Play movies
ga: Seinn scannáin

en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
ga: Físeán;Scannán;Gearrthóg;Sraith;Seinnteoir;DVD;TV;Teilifís;Diosca;

en: Add Web Video...
ga: Cuir Físeán Gréasáin Leis...

en: Shuff_le
ga: S_uaith

en: _Aspect Ratio
ga: _Cóimheas Treoíochta

[ctx: Aspect ratio]
en: Auto
ga: Uath

[ctx: Aspect ratio]
en: Square
ga: Cearnógach

[ctx: Aspect ratio]
en: 16∶9 (Widescreen)
ga: 16∶9 (Scáileán Leathan)

en: Switch An_gles
ga: Athraigh _Uillinn

en: S_ubtitles
ga: _Fotheideal

en: _DVD Menu
ga: Roghchlár _DVD

en: _Title Menu
ga: Roghchlár _Teidil

en: A_udio Menu
ga: Roghchlár _Fuaime

en: _Angle Menu
ga: Roghchlár _Uillinneacha

en: _Chapter Menu
ga: Roghchlár _Caibidlí

en: Play / P_ause
ga: Seinn / _Sos

en: Play or pause the movie
ga: Cas nó stad an Scannán

en: _Next Chapter/Movie
ga: An Chéad Chaibidil/Scannán _Eile

en: Next chapter or movie
ga: An chéad chaibidil nó scannán eile

en: _Previous Chapter/Movie
ga: An Chaibidil/Scannán _Roimhe Seo

en: Previous chapter or movie
ga: An Caibidil nó Scannán roimhe

en: Audio Track #%d
ga: Fuaimrian #%d

en: Subtitle #%d
ga: Fotheideal #%d

en: Surround
ga: Timpeallach

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
ga: N/A/F

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
ga: N/A/F

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
ga: N/A/F

[ctx: Frame rate]
en: N/A
ga: N/A/F

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
ga: N/A/F

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
ga: N/A/F

note: Channels
en: 0 Channels
ga: 0 cainéal

en: %d frame per second | %d frames per second
ga[0]: %d fhráma sa soicind
ga[1]: %d fhráma sa soicind
ga[2]: %d fhráma sa soicind
ga[3]: %d bhfráma sa soicind
ga[4]: %d fráma sa soicind

en: Audio Preview
ga: Réamhamharc Fuaime

en: _Play Now
ga: _Seinn Anois

en: _Add to Playlist
ga: Cuir le Seinm_liosta

en: Make sure that Totem is properly installed.
ga: Bí cinnte gur suiteáladh Totem i gceart.

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ga: Is bogearraí saor é Totem; is féidir leat é a athdháileadh nó a athrú faoi théarmaí an GNU General Public License mar foilsíodh é ag an Free Software Foundation; leagan 2 an License, nó (de do rogha) aon leagan níos déanaí.

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ga: Dáileadh Totem le súil go mbeidh sé úsáideach, ach GAN AON BHARÁNTA; gan an baránta intuigthe INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA D'FHEIDHM ÁIRITHE fiú. Féach an GNU General Public License le haghaidh tuilleadh mionsonraí.

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
ga: Tá eisceacht ann i Totem chun úsáid breiseán GStreamer dílsithe a cheadú.

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
ga: Uath

en: Totem could not play '%s'.
ga: Ní raibh Totem in an '%s' a senim.

en: Previous Chapter/Movie
ga: An Chaibidil/Scannán Roimhe Seo

en: Next Chapter/Movie
ga: An Chéad Chaibidil/Scannán Eile

en: Totem could not startup.
ga: Ní raibh Totem in an tosaigh.

en: No reason.
ga: Gan cúis.

en: Open Location...
ga: Oscail Suíomh...

en: Seek Forwards
ga: Cuardaigh Ar Aghaidh

en: Seek Backwards
ga: Cuardaigh Ar gCúl

en: Mute sound
ga: Gan fuaim

en: Movies to play
ga: Scannáin le seinm

en: - Play movies and songs
ga: - Seinn scannáin agus amhráin

en: MP3 audio (streamed, DOS format)
ga: Fuaim MP3 (sruthaithe, formáid DOS)

en: XML Shareable Playlist
ga: Seinnliosta Inroinnte XML

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
ga: Teideal %d

en: Could not save the playlist
ga: Níorbh fhéidir an seinmliosta a shábháil

en: Playlist error
ga: Earráid seinmliosta

en: Select Subtitle Font
ga: Roghnaigh Cló Fotheideal

en: Audio/Video
ga: Fuaim/Fís

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
ga: N/A/F

[ctx: Sample rate]
en: N/A
ga: N/A/F

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
ga: N/A/F

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
ga: Cuardach go %s / %s

en: Supported files
ga: Comhaid tacaithe

en: Select Text Subtitles
ga: Roghnaigh Fotheidil Téacs

en: Select Movies or Playlists
ga: Roghnaigh Scannáin nó Seinmliostaí

en: Apple Trailers
ga: Blaisíní Apple

en: Autoload Subtitles
ga: Uathluchtaigh Fotheidil

en: Autoloads text subtitles
ga: Uathluchtaíonn sé seo fotheidil téacs

en: The video disc could not be duplicated.
ga: Níorbh fhéidir an diosca físe a dhúbailt.

en: The movie could not be recorded.
ga: Níorbh fhéidir an scannán a thaifeadadh.

en: _Create Video Disc...
ga: _Cruthaigh Diosca Físe...

en: Copy Vide_o DVD...
ga: Cóipeáil DVD _Físe...

en: Copy (S)VCD...
ga: Cóipeáil (S)VCD...

en: Name for new chapter:
ga: Ainm don chaibidil nua:

en: _Remove Chapter
ga: _Bain Caibidil

en: Remove the chapter from the list
ga: Bain an chaibidil ón liosta

en: _Go to Chapter
ga: _Téigh go Caibidil

en: Go to the chapter in the movie
ga: Téigh go dtí an chaibidil sa scannán

en: Add Chapter...
ga: Cuir Caibidil Leis...

en: Remove Chapter
ga: Bain Caibidil

en: Go to Chapter
ga: Téigh go Caibidil

en: No chapter data
ga: Gan sonraí caibidle

en: Load Chapters...
ga: Luchtaigh Caibidlí...

en: Add New Chapters
ga: Cuir Caibidlí Nua Leis

en: Chapters
ga: Caibidlí

en: <b>Title: </b>%s
    <b>Start time: </b>%s
ga: <b>Teideal: </b>%s
    <b>Am tosaithe: </b>%s

en: Open Chapter File
ga: Oscail Comhad Caibidle

en: Chapter Screenshot
ga: Gabháil Scáileáin na Caibidle

en: Chapter Title
ga: Teideal Caibidle

en: D-Bus Service
ga: Seirbhís D-Bus

en: Grilo Browser
ga: Brabhsálaí Grilo

en: Browse Error
ga: Earráid Bhrabhsála

en: Search Error
ga: Earráid Chuardaigh

en: Always On Top
ga: Ar Barr i gCónaí

en: Subtitle Downloader
ga: Íosluchtóir Fotheidil

en: Searching for subtitles…
ga: Fotheidil á gcuardach…

en: Downloading the subtitles…
ga: Fotheidil á n-íosluchtú…

en: Subtitles
ga: Fotheidil

en: Subtitle _language:
ga: Teanga _fhotheidil:

en: _Play with Subtitle
ga: _Seinn le Fotheideal

en: Subtitle language
ga: Teanga fhotheidil

en: Movie stream
ga: Sruth scannáin

en: Save a Copy...
ga: Sábháil Cóip...

en: Screen Saver
ga: Spárálaí Scáileáin

en: Number of screenshots:
ga: Líon na gabhálacha scáileáin:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
ga: Gabháil scáileáin ó %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
ga: Gabháil scáileáin ó %s - %d.png

en: Save Gallery
ga: Sábháil Gailearaí

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
ga: Gailearaí-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery...
ga: Gailearaí á Chruthú...

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
ga: Gailearaí á shábháil mar "%s"

en: Totem could not get a screenshot of the video.
ga: Níorbh fhéidir le Totem gabháil scáileán an fhíseáin a fháil.

en: Create Screenshot _Gallery...
ga: Cruthaigh _Gailearaí Ghabhálacha Scáileáin...

en: Skip To
ga: Scipeáil Go

en: _Skip to:
ga: _Scipeáil go:

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
ga: 8

en: _Skip To
ga: _Scipeáil Go

en: _Skip To...
ga: _Scipeáil Go...

en: Zeitgeist Plugin
ga: Breiseán Zeitgeist

en: Failed to mount %s.
ga: Theip ar fheistiú %s.

en: No media in drive for device '%s'.
ga: Gan mheáin istigh i dtiomántán do ghléas '%s'.

en: Please check that a disc is present in the drive.
ga: Seiceáil go bhfuil diosca ann sa tiomántán, le do thoil.

en: Digital Television
ga: Teilifís Dhigiteach

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: E-mail
ga: Seoladh Ríomhphoist

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Organization
ga: Eagraíocht

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Signature
ga: Síniú

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Download
ga: Íosluchtaigh

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Send
ga: Seol

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: To
ga: Chuig:

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Attach File...
ga: Ceangail Comhad...

[ctx: ComposeWidget|]
en: From
ga: Ó

[ctx: ComposeWidget|]
en: Subject
ga: Ábhar

[ctx: ComposeWidget|]
en: Attach...
ga: Ceangail...

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Create Mailbox
ga: Cruthaigh Bosca Poist

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Messages Only
ga: Teachtaireachtaí Amháin

[ctx: EditIdentity|]
en: Real Name
ga: Fíorainm

[ctx: EditIdentity|]
en: E-mail
ga: Seoladh Ríomhphoist

[ctx: EditIdentity|]
en: Organisation
ga: Eagraíocht

[ctx: EditIdentity|]
en: Signature
ga: Síniú

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: Load
ga: Luchtaigh

[ctx: Gui::LoadablePartWidget|]
en: Load %1 (%2)
ga: Luchtaigh %1 (%2)

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: <query>
ga: <iarratas>

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Subject
ga: Ábhar

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Body
ga: Corp

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Senders
ga: Seoltóirí

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Recipients
ga: Faighteoirí

[ctx: Gui::MessageView|]
en: you
ga: tusa

[ctx: Gui::MessageView|]
en: On %1, %2 wrote:
ga: Ar %1, scríobh %2:

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Clear all
ga: Glan uile

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Connection %1
ga: Ceangal %1

[ctx: CachePage|]
en: Offline mode
ga: Mód as líne

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Database Connection
ga: Ceangal Bunachair Sonraí

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Password
ga: Focal Faire

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigation
ga: Nascleanúint

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Offline
ga: As Líne

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Delete Mailbox
ga: Scrios Bosca Poist

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Save Message
ga: Sábháil Teachtaireacht

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close
ga: Dún

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Server: %1 %2
ga: Freastalaí: %1 %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Server: %1
ga: Freastalaí: %1

[ctx: QObject|]
en: Logging in...
ga: Logáil isteach...

[ctx: QObject|]
en: Logged in.
ga: Logáilte isteach.

[ctx: QObject|]
en: Opening mailbox...
ga: Bosca poist á oscailt...

[ctx: QObject|]
en: Synchronizing mailbox...
ga: Bosca poist á shioncrónú...

[ctx: QObject|]
en: Mailbox opened.
ga: Bosca poist oscailte.

[ctx: QObject|]
en: Downloading message...
ga: Teachtaireacht á híosluchtú...

[ctx: QObject|]
en: Logged out.
ga: Logáilte amach.

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Subject
ga: Ábhar

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: From
ga: Ó

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: To
ga: Chuig

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Date
ga: Dáta

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Received
ga: Faighte

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Login failed: %1
ga: Theip ar an Logáil Isteach: %1

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting mailbox
ga: Bosca poist á shórtáil

en: Welcome to TuxMath!
ga: FÃ¡ilte go TuxMath!

en: Your mission is to save your
ga: An cÃºram atÃ¡ agat nÃ¡

en: penguins' igloos from the
ga: Ã­oglÃºanna do phiongain a chosaint

en: falling comets.
ga: Ã³ na rÃ©alta mhongach atÃ¡ ag titim anuas.

en: Stop a comet by typing
ga: Stad rÃ©alt mhongach trÃ­ an

en: the answer to the math problem
ga: freagra don ceist mata a chlÃ³scrÃ­obh

en: and hitting 'space' or 'enter'.
ga: agus brÃºigh 'bearna' nÃ³ 'isteach'.

en: Try it now!
ga: Imir anois Ã©!

en: Good shot!
ga: Amas iontach!

en: If an igloo gets hit by a comet,
ga: MÃ¡ bhuaileann rÃ©alt mhongach Ã­oglÃº,

en: it melts. But don't worry: the
ga: leÃ¡itear Ã©. Ach nÃ¡ bÃ­ buartha:

en: penguin is OK!
ga: tÃ¡ an phiogain togha!

en: Just watch what happens:
ga: FÃ©ach cad a tharlaÃ­onn:

en: (Press a key to start)
ga: (BrÃºigh cnaipe chun tosÃº)

en: Notice the answer
ga: Tabhair faoi deara an freagra

en: If it gets hit again, the
ga: MÃ¡ bhuailfÃ­ arÃ­s Ã©,

en: penguin leaves.
ga: fÃ¡gann an piongain.

en: (Press a key when ready)
ga: (BrÃºigh cnaipe ar bith nuair atÃ¡ tÃº rÃ©idh)

en: You can fix the igloos
ga: Is fÃ©dir na hioglÃºanna a dheisiÃº

en: by stopping bonus comets.
ga: trÃ­ rÃ©alta mhongach breise a stadadh.

en: Zap it now!
ga: Buail anois Ã©!

en: Great job!
ga: Maith thÃº!

en: Quit at any time by pressing
ga: Scoir ag am ar bith trÃ­ brÃºigh

en: 'Esc' or clicking the 'X'
ga: 'Esc' nÃ³ brÃºigh an 'X'

en: in the upper right corner.
ga: sa chÃºinne uachtarach ar dheis.

en: Do it now, and then play!
ga: DÃ©an anois Ã©, agus ansin imir!

en: Hall Of Fame
ga: RÃ©im na gCuradh

en: Space Cadet
ga: Glasearcach

en: Scout
ga: GasÃ³g

en: Number Typing
ga: ClÃ³scrÃ­obh Uimhreacha

en: Addition: 1 to 3
ga: SuimiÃº: 1 go dtÃ­ a 13

en: Addition: 0 to 5
ga: SuimiÃº: 1 go dtÃ­ a 5

en: Addition: Sums to 10
ga: SuimiÃº: Suimeanna go dtÃ­ a 10

en: Addition: Sums to 15
ga: SuimiÃº: Suimeanna go dtÃ­ a 15

en: Addition: Sums to 20
ga: SuimiÃº: Suimeanna go dtÃ­ a 20

en: Addition: Two Digit Numbers
ga: SuimiÃº: Uimhreacha DhÃ¡ Dhigit

en: Addition: Missing Numbers
ga: SuimiÃº: Uimhreacha In Easnamh

en: Subtraction: 0 to 10
ga: DealÃº: 0 go dtÃ­ a 10

en: Subtraction: 0 to 20
ga: DealÃº: 0 go dtÃ­ a 20

en: Subtraction: Two Digit Numbers
ga: DealÃº: Uimhreacha DhÃ¡ Dhigit

en: Addition and Subtraction Review
ga: SÃºil Siar ar SuimiÃº agus DealÃº

en: Multiplication: 0 to 3
ga: IolrÃº: 0 go dtÃ­ a 3

en: Multiples of 2
ga: Iolraithe de 2

en: Multiples of 3
ga: Iolraithe de 3

en: Multiples of 4
ga: Iolracha de 4

en: Multiples of 5
ga: Iolracha de 5

en: Multiplication: 0 to 5
ga: IolrÃº: 0 go dtÃ­ a 5

en: Multiples of 6
ga: Iolracha de 6

en: Multiples of 7
ga: Iolracha de 7

en: Multiplication: 0 to 7
ga: IolrÃº: 0 go dtÃ­ a 7

en: Multiples of 8
ga: Iolracha de 8

en: Multiples of 9
ga: Iolracha de 9

en: Multiples of 10
ga: Iolracha de 10

en: Multiplication: 0 to 10
ga: IolrÃº: 0 go dtÃ­ a 10

en: Multiples of 11 and 12
ga: Iolraithe de a 11 agus a 12

en: Multiplication: 0 to 12
ga: IolrÃº: 0 go dtÃ­ a 12

en: Multiples of 13, 14, and 15
ga: Iolraithe de a 13, a 14, agus a 15

en: Multiplication: 0 to 15
ga: IolrÃº: 0 go dtÃ­ a 15

en: Multiplication: Missing Numbers
ga: IolrÃº: Uimhreacha In Easnamh

en: Division by 2
ga: Roinnt faoi na a 2

en: Division by 3
ga: Roinnt faoi na a 3

en: Division by 4
ga: Roinnt faoi na a 4

en: Division by 5
ga: Roinnt faoi na a 5

en: Division: 1 to 5
ga: Roinnt: 1 go dtÃ­ a 5

en: Division by 6
ga: Roinnt faoi na a 6

en: Division by 7
ga: Roinnt faoi na a 7

en: Division by 8
ga: Roinnt faoi na a 8

en: Division by 9
ga: Roinnt faoi na a 9

en: Division by 10
ga: Roinnt faoi na a 10

en: Division: 1 to 10
ga: Roinnt: 1 go dtÃ­ a 10

en: Division by 11 and 12
ga: Roinnt faoi na a 11 agus a 12

en: Division: 1 to 12
ga: Roinnt: 1 go dtÃ­ a 12

en: Division by 13, 14, and 15
ga: Roinnt faoi na a 13, a 14, agus a 15

en: Division: 1 to 15
ga: Roinnt: 1 go dtÃ­ a 15

en: Multiplication and Division Review
ga: SÃºil Siar ar IolrÃº agus Roinnt

en: Typing Negative Numbers
ga: Ag ClÃ³scrÃ­obh Uimhreacha DiÃºltacha

en: Subtraction: Negative Answers
ga: DealÃº: FreagraÃ­ DiÃºltacha

en: Adding Negatives to Positives
ga: Ag SuimiÃº DiÃºltacha le Deimhneacha

en: Subtracting Negatives From Positives
ga: Ag DealÃº DiÃºltacha Ã³ Deimhneacha

en: Adding Negatives to Negatives
ga: Ag SuimiÃº DiÃºltacha le DiÃºltacha

en: Subtracting Negatives From Negatives
ga: Ag DealÃº DiÃºltacha Ã³ DiÃºltacha

en: Negative and Positive Numbers Review
ga: SÃºil Siar ar Uimhreacha DhiÃºltacha agus Dheimhneacha

en: Multiplication and Division of Negatives
ga: IolrÃº agus Roinnt DiÃºltacha

en: Multiplication of Positives and Negatives
ga: IolrÃº Deimhneacha agus DiÃºltacha

en: Division of Positives and Negatives
ga: Roinnt Deimhneacha agus DiÃºltacha

en: Math Command Training Academy
ga: LÃ¡rionad OiliÃºna an Cheannais Mata

en: Play Arcade Game
ga: Imir an GnÃ¡thchluiche

en: Play Custom Game
ga: Imir Cluiche Saincheaptha

en: Project Info
ga: FaisnÃ©is an Tionscadail

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
ga: Dubh!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
ga: Dúliath!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
ga: Bánliath!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
ga: Bán!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
ga: Dearg!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
ga: Oráiste!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
ga: Buí!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
ga: Bánghlas!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
ga: Dúghlas!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
ga: Spéirghorm!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
ga: Gorm!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
ga: Labhandar!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
ga: Corcairdhearg!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
ga: Bándearg!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
ga: Donn!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
ga: Crón!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
ga: Béasa!

note: Congratulations #2
en: Cool!
ga: Togha!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
ga: Coinnigh ort!

note: Congratulations #4
en: Good job!
ga: An-jab!

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
ga: Rombas

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
ga: Ochtagán

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
ga: Is éard atá i gcearnóg ná dronuilleog a bhfuil ceithre thaobh chothroma aige.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
ga: Tá ceithre thaobh agus ceithre dhronuillinn ar dhronuilleog.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
ga: Is cuar cruinn ceart é ciorcal, agus gach pointe comhfhad ón lár.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
ga: Is ciorcal sínte é éilips.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
ga: Tá trí thaobh ar thriantán.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
ga: Tá cúig thaobh ar pheinteagán.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
ga: Tá ceithre thaobh chothroma ar rombas, agus an dá thaobh ar aghaidh a chéile comhthreomhar.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
ga: Tá ocht dtaobh cothroma ar ochtagán.

en: A star with 3 points.
ga: Réalta 3-rinneach.

en: A star with 4 points.
ga: Réalta 4-rinneach.

en: A star with 5 points.
ga: Réalta 5-rinneach.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
ga: Léirscriosáin

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
ga: Stampaí

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
ga: Draíocht

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
ga: Roghnaigh dath agus cruth scuaibe.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
ga: Roghnaigh pictiúr le húsáid mar stampa ar do líníocht.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
ga: Cliceáil chun líne a thosú. Scaoil an cnaipe chun é a chríochnú.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
ga: Roghnaigh stíl an téacs. Cliceáil ar do líníocht agus ansin is féidir leat clóscríobh. Brúigh [Enter] nó [Táb] chun an téacs a chur i gcrích.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the selector button and clicking an existing label, you can move it, edit it and change its text style.
ga: Roghnaigh stíl an téacs. Cliceáil ar do líníocht agus ansin is féidir leat clóscríobh. Brúigh [Enter] nó [Táb] chun an téacs a chur i gcrích. Úsáid an cnaipe roghnaithe agus cliceáil lipéad atá ann chun é a bhogadh, a chur in eagar, nó stíl an téacs a athrú.

note: Fill tool instructions
en: Click in the picture to fill that area with color.
ga: Cliceáil sa phictiúr chun an limistéar roghnaithe agat a líonadh le dath.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
ga: Roghnaigh maisíocht draíochta le húsáid ar do líníocht!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
ga: Cealaigh!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
ga: Athdhéan!

note: Eraser tool
en: Eraser!
ga: Léirscriosán!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
ga: Roghnaigh dath nó pictiúr chun líníocht nua a thosú.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
ga: Sábháladh d'íomhá!

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
ga: Slán!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
ga: Scaoil an cnaipe chun an líne a chríochnú.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
ga: Coinnigh an cnaipe síos chun an cruth a fhairsingiú.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
ga: Bog an luch chun an cruth a rothlú. Cliceáil chun é a dhearadh.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
ga: OK… Bímis ag dearadh an chinn seo!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
ga: Tá, táim críochnaithe!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
ga: Níl, ba mhaith liom dul ar ais!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
ga: Má scoireann tú, caillfidh tú an pictiúr seo! Sábháil?

en: Yes, save it!
ga: Sábháil!

en: No, don’t bother saving!
ga: Ná sábháil!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
ga: Ar mhaith leat an pictiúr a shábháil ar dtús?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
ga: Ní féidir an pictiúr sin a oscailt!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
ga: Níl aon chomhad sábháilte ann!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
ga: Ar mhaith leat an pictiúr a phriontáil anois?

en: Yes, print it!
ga: Ba mhaith!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
ga: Priontáladh do phictiúr!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
ga: Tá brón orm! Níorbh fhéidir do phictiúr a phriontáil!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
ga: Ní féidir leat priontáil fós!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
ga: Ar mhaith leat an pictiúr seo a scriosadh?

en: Yes, erase it!
ga: Ba mhaith, scrios é!

en: No, don’t erase it!
ga: Níor mhaith, ná scrios!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
ga: Bí cinnte an cnaipe ar chlé a úsáid!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
ga: Roghnaigh na pictiúir is mian leat a oscailt, agus ansin cliceáil “Seinn”.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
ga: Gan fuaim.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
ga: Le fuaim.

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
ga: Forscríobh an pictiúr le do chuid athruithe?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
ga: Forscríobh é!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
ga: Ná forscríobh, sábháil i gcomhad nua!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
ga: Roghnaigh an pictiúr is mian leat a oscailt, agus ansin cliceáil “Oscail”.

en: Select a color from your drawing.
ga: Roghnaigh dath ón líníocht.

en: Pick a color.
ga: Roghnaigh dath.

en: Drawing program
ga: Clár líníochta

en: A drawing program for children.
ga: Clár líníochta le haghaidh páistí.

en: Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture.
ga: Cliceáil agus tarraing an luch chun na dathanna a athrú i gcuid den phictiúr.

en: Click to change the colors in your entire picture.
ga: Cliceáil chun na dathanna a athrú ar fud an phictiúir.

en: Blind
ga: Dallóga

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
ga: Cliceáil ciumhais do phictiúir chun dallóga a chur ar do líníocht. Bog aníos nó anuas chun na dallóga a oscailt nó a dhúnadh.

en: Click and drag the mouse around to make the picture blocky.
ga: Cliceáil agus tarraing an luch le haghaidh maisíochta bloic.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
ga: Cliceáil agus tarraing an luch chun líníocht chailce a dhéanamh ón phictiúr.

en: Click and drag the mouse around to make the picture drip.
ga: Cliceáil agus tarraing an luch le haghaidh maisíochta silte.

en: Click and drag the mouse around to blur the image.
ga: Cliceáil agus tarraing an luch chun an pictiúr a gheamhú.

en: Click to blur the entire image.
ga: Cliceáil chun an pictiúr iomlán a gheamhú.

en: Click and drag to draw large bricks.
ga: Cliceáil agus tarraing chun brící móra a dhearadh.

en: Click and drag to draw small bricks.
ga: Cliceáil agus tarraing chun brící beaga a dhearadh.

en: Click and drag the mouse around to draw in calligraphy.
ga: Cliceáil agus tarraing an luch chun callagrafaíocht a dhéanamh.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon.
ga: Cliceáil agus tarraing an luch chun cartún a dhéanamh ón phictiúr.

en: Confetti
ga: Coinfití

en: Click to throw confetti!
ga: Cliceáil chun coinfití a chaitheamh!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
ga: Cliceáil agus bog an luch chun an pictiúr a dhíchumadh.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
ga: Cliceáil agus bog an luch chun an pictiúr a chabhradh.

en: Click and drag the mouse to lighten parts of your picture.
ga: Cliceáil agus tarraing an luch chun cuid den phictiúr a shorchú.

en: Click to lighten your entire picture.
ga: Cliceáil chun an pictiúr iomlán a shorchú.

en: Click and drag the mouse to darken parts of your picture.
ga: Cliceáil agus tarraing an luch chun cuid den phictiúr a dhorchú.

en: Click to darken your entire picture.
ga: Cliceáil chun an pictiúr iomlán a dhorchú.

en: Fisheye
ga: Súil an éisc

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
ga: Cliceáil cuid den phictiúr chun maisíocht shúil an éisc a dhéanamh.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
ga: Cliceáil agus tarraing chun bláthchos a dhearadh. Scaoil é chun an bláth a chríochnú.

en: Foam
ga: Sobal

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
ga: Cliceáil agus tarraing an luch chun limistéar a chlúdach le boilgeoga coipeacha.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
ga: Roghnaigh dath an chúlra agus cliceáil chun cúinne an leathanaigh a fhilleadh.

en: Fretwork
ga: Crinnghréas

en: Click and drag to draw repetitive patterns.
ga: Cliceáil agus tarraing chun patrún athfhillteach a dhearadh.

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
ga: Cliceáil chun patrún athfhillteach a chur timpeall do phictiúir.

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
ga: Cliceáil agus tarraing an luch chun tíl ghloine a chur ar do phictiúr.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
ga: Cliceáil chun tíleanna gloine a chur ar an bpictiúr iomlán.

en: Grass
ga: Féar

en: Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!
ga: Cliceáil agus tarraing chun féar a dhearadh. Ná déan dearmad ar an ithir!

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
ga: Cliceáil agus tarraing chun páipéar nuachta a dhéanamh as do phictiúr.

en: Symmetric Left/Right
ga: Siméadrach Clé/Deas

en: Symmetric Up/Down
ga: Siméadrach Suas/Síos

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
ga: Cliceáil agus tarraing an luch chun dearadh le dhá scuab shiméadracha ar an taobh clé agus an taobh deas.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
ga: Cliceáil agus tarraing an luch chun dearadh le dhá scuab shiméadracha ar an mbarr agus ar an mbun.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
ga: Cliceáil agus tarraing an luch chun patrún a dhearadh ar an bpictiúr.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the picture.
ga: Cliceáil agus tarraing an luch chun patrún agus cóip shiméadrach a dhearadh ar an bpictiúr.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
ga: Cliceáil agus tarraing an luch chun scuaba siméadracha a úsáid (cailéideascóp).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
ga: Cliceáil agus tarraing chun léas solais a dhearadh ar do phictiúr.

en: Metal Paint
ga: Péint Mhiotalach

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
ga: Cliceáil agus tarraing an luch chun péinteáil le dath miotalach.

en: Click to make a mirror image.
ga: Cliceáil le haghaidh íomhá scáthánach.

en: Click to flip the picture upside-down.
ga: Cliceáil chun an pictiúr a chur bunoscionn.

en: Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
ga: Cliceáil agus tarraing an luch chun maisíocht mhósáice a dhéanamh ar chuid den phictiúr.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
ga: Cliceáil chun maisíocht mhósáic a dhéanamh ar fud an phictiúir.

en: Square Mosaic
ga: Mósáic Chearnógach

en: Hexagon Mosaic
ga: Mósáic Heicseagánach

en: Irregular Mosaic
ga: Mósáic Neamhrialta

en: Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture.
ga: Cliceáil agus tarraing an luch chun mósáic chearnógach a dhéanamh ar chuid den phictiúr.

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
ga: Cliceáil chun mósáic chearnógach a dhéanamh ar fud an phictiúir.

en: Click and drag the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture.
ga: Cliceáil agus tarraing an luch chun mósáic heicseagánach a dhéanamh ar chuid den phictiúr.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
ga: Cliceáil chun mósáic heicseagánach a dhéanamh ar fud an phictiúir.

en: Click and drag the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture.
ga: Cliceáil agus tarraing an luch chun mósáic neamhrialta a dhéanamh ar chuid den phictiúr.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
ga: Cliceáil chun mósáic neamhrialta a dhéanamh ar fud an phictiúir.

en: Click and drag the mouse around to make your painting negative.
ga: Cliceáil agus tarraing an luch chun pictiúr diúltach a dhéanamh.

en: Click to turn your painting into its negative.
ga: Cliceáil chun pictiúr diúltach a dhéanamh as do phictiúr.

en: Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture.
ga: Cliceáil agus tarraing an luch chun torann a chur le cuid den phictiúr.

en: Click to add noise to your entire picture.
ga: Cliceáil chun torann a chur leis an bpictiúr iomlán.

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
ga: Cliceáil ar na cúinní agus tarraing chun an pictiúr a shíneadh.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
ga: Cliceáil agus tarraing anuas chun súmáil amach agus tarraing aníos chun súmáil isteach.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
ga: Cliceáil chun meascán mearaí a chur le do phictiúr.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
ga: Cliceáil chun meascán mearaí a dhéanamh sa mhód lánscáileáin.

en: Rails
ga: Ráillí

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
ga: Cliceáil agus tarraing chun ráillí traenach a dhearadh ar do phictiúr.

en: You can draw in rainbow colors!
ga: Is féidir leat dearadh le gach dath na tua cheatha!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
ga: Cliceáil chun braon báistí a chur ar an bpictiúr.

en: Click to cover your picture with rain drops.
ga: Cliceáil chun braonta báistí a chur ar fud an phictiúir.

en: Real Rainbow
ga: Fíor-Thua Cheatha

en: ROYGBIV Rainbow
ga: Tua Cheatha (Speictream)

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
ga: Cliceáil chun tús na tua cheatha a shocrú, tarraing go dtí a deireadh, agus scaoil an cnaipe chun an tua cheatha a dhearadh.

en: Ripples
ga: Cuilithíní

en: Click to make ripples appear over your picture.
ga: Cliceáil chun cuilithíní a chur ar do phictiúr.

en: Rosette
ga: Róiséad

en: Click and start drawing your rosette.
ga: Cliceáil agus crom ar do róiséad a dhearadh.

en: You can draw just like Picasso!
ga: Is féidir leat dearadh díreach cosúil le Picasso!

en: Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture.
ga: Cliceáil agus tarraing an luch chun ciumhaiseanna a rianú i gcuid de do phictiúr.

en: Click to trace edges in your entire picture.
ga: Cliceáil chun ciumhaiseanna a rianú ar fud do phictiúir.

en: Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture.
ga: Cliceáil agus tarraing an luch chun cuid den phictiúr a ghéarú.

en: Click to sharpen the entire picture.
ga: Cliceáil chun an pictiúr iomlán a ghéarú.

en: Click and drag the mouse to create a black and white silhouette.
ga: Cliceáil agus tarraing an luch chun scáthphictiúr dubh is bán a chruthú.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
ga: Cliceáil chun scáthphictiúr dubh is bán a chruthú as do phictiúr iomlán.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
ga: Cliceáil agus tarraing chun an pictiúr a aistriú timpeall an chanbháis.

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
ga: Péint Fhliuch

en: Click and drag the mouse around to smudge the picture.
ga: Cliceáil agus tarraing an luch chun an pictiúr a smálú.

note: if (which == 1)
en: Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint.
ga: Cliceáil agus tarraing an luch chun dearadh le péint fhliuch.

en: Snow Ball
ga: Meall Sneachta

en: Snow Flake
ga: Cáithnín Sneachta

en: Click to add snow balls to your picture.
ga: Cliceáil chun meallta sneachta a chur le do phictiúr.

en: Click to add snow flakes to your picture.
ga: Cliceáil chun cáithníní sneachta a chur le do phictiúr.

en: String edges
ga: Ciumhaiseanna téide

en: String corner
ga: Cúinne téide

en: String 'V'
ga: 'V' Téadealaíne

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
ga: Cliceáil agus tarraing chun téadealaín a dhearadh. Tarraing aníos-anuas le níos mó nó níos lú línte a dhearadh, aniar-anoir le poll níos mó a dhéanamh.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
ga: Cliceáil agus tarraing chun saighde déanta as téadealaín a dhearadh.

en: Draw string art arrows with free angles.
ga: Déan téadealaín le huillinneacha saora.

en: Color & White
ga: Dath agus Bán

en: Click and drag the mouse around to change the color of parts of your picture.
ga: Cliceáil agus tarraing an luch chun an dath a athrú i gcuid den phictiúr.

en: Click to change the color of your entire picture.
ga: Cliceáil chun dath an phictiúir iomláin a athrú.

en: Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
ga: Cliceáil agus tarraing an luch chun bán agus do rogha datha a úsáid ar chuid de do phictiúr.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
ga: Cliceáil chun bán agus do rogha datha a úsáid ar an bpictiúr iomlán.

en: Toothpaste
ga: Taos Fiacla

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
ga: Cliceáil agus tarraing chun taos fiacla a stealladh ar do phictiúr.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
ga: Cliceáil agus tarraing chun tornádó a dhearadh ar do phictiúr.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
ga: Cliceáil agus tarraing chun cuma teilifíse a chur ar chuid de do phictiúr.

en: Click to make your picture look like it's on television.
ga: Cliceáil chun cuma teilifíse a chur ar do phictiúr.

en: Wavelets
ga: Tonnáin

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ga: Cliceáil chun tonnta cothrománacha a dhéanamh. Cliceáil i ngar don bharr le haghaidh tonnta níos giorra, an bun le haghaidh tonnta níos airde, ar chlé le haghaidh tonnta níos lú, agus ar dheis le haghaidh tonnta fada.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ga: Cliceáil chun tonnta ingearacha a dhéanamh. Cliceáil i ngar don bharr le haghaidh tonnta níos giorra, an bun le haghaidh tonnta níos airde, ar chlé le haghaidh tonnta níos lú, agus ar dheis le haghaidh tonnta fada.

en: Xor Colors
ga: Dathanna XOR

en: Click and drag to draw a XOR effect
ga: Cliceáil agus tarraing chun éifeacht XOR a dhearadh

en: Click to draw a XOR effect on the whole picture
ga: Cliceáil chun éifeacht XOR a dhearadh ar fud an phictiúir

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
ga: 1 yen na Seapáine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
ga: 10 yen na Seapáine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
ga: 100 yen na Seapáine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
ga: 5 yen na Seapáine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
ga: 50 yen na Seapáine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
ga: 500 yen na Seapáine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
ga: Bonn pingine Ceanadach ($.01).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
ga: Bonn Ceanadach 10 cent ($.10) ar a dtugtar 'dím' freisin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
ga: Bonn Ceanadach 25 cent ($.25) ar a dtugtar 'ceathrú dollar' freisin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
ga: Bonn Ceanadach 5 cent ($.05) ar a dtugtar 'nicil'.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
ga: Dollar Ceanadach ($1.00) ar a dtugtar 'loonie', in ómós an éin ar an mbonn - lúnadán atá ann.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
ga: Bonn Ceanadach dhá dhollar ($2.00) ar a dtugtar 'toonie' (imeartas focal ar an mbonn dollair “loonie” agus “two” i mBéarla.)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat2.svg
en: A Christmas hat.
ga: Hata Nollag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
ga: Solas Nollag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
ga: Stoca Nollag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png
en: A Christmas tree.
ga: Crann Nollag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
ga: Bonn Eorpach 1 cent (0.01 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
ga: Bonn Eorpach 1 euro (1 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
ga: Bonn Eorpach 10 cent (0.10 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
ga: Bonn Eorpach 2 cent (0.02 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
ga: Bonn Eorpach 2 euro (2 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
ga: Bonn Eorpach 20 cent (0.20 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
ga: Bonn Eorpach 5 cent (0.05 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
ga: Bonn Eorpach 50 cent (0.50 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
ga: Seán na gealaí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en: A Magellanic penguin.
ga: Piongain Magellan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
ga: Gazania dearg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en: A Seville orange, also called a bitter orange.
ga: Oráiste Sevilla, ar a dtugtar oráiste searbh freisin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
ga: Faoileán geal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
ga: Tíogar Sumatrach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
ga: Teach Eilvéiseach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en: A Tamworth pig.
ga: Muc Tamworth.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en: A UK post box. Put your letter in here!
ga: Bosca poist Sasanach. Cuir do litir isteach anseo!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
ga: Bonn Meiriceánach 1 cent ($.01) ar a dtugtar 'pingin' freisin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
ga: Bonn Meiriceánach 10 cent ($.10) ar a dtugtar 'dím' freisin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
ga: Bonn Meiriceánach 25 cent ($.25) ar a dtugtar 'ceathrú' freisin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
ga: Bonn Meiriceánach 5 cent ($.05) ar a dtugtar 'nicil' freisin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
ga: Bonn Meiriceánach 50 cent ($.50) ar a dtugtar “Leath Dollar an Chinnéidigh.”

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
ga: Bonn Meiriceánach “Sakakawea” ($1.00).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
ga: VW Beetle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
ga: Peatúinia Bánréalta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en: A baby sheep (a lamb).
ga: Caora óg (uan).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
ga: Broc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/ballpointpen.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/biro.svg
en: A ball point pen.
ga: Badhró.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
ga: Balún!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
ga: Banana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_baseballcap.png
en: A baseball cap.
ga: Caipín daorchluiche.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
ga: Cispheil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass2.svg
en: A bass guitar.
ga: Dordghiotár.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
ga: Basún.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
ga: Sciathán leathair.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
ga: Béar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
ga: Béabhar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.svg
en: A bee.
ga: Beach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/bikewheel.svg
en: A bicycle wheel.
ga: Roth rothair.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/DSLR_Camera.svg
en: A big digital camera.
ga: Ceamara mór digiteach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
ga: Coinín le cluasa móra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bikini.svg
en: A bikini.
ga: Bicíní.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
en: A birch at winter.
ga: Crann beithe sa gheimhreadh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
ga: Cáca breithlae.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
ga: Bíosún.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
ga: Cat dubh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/black_dress.svg
en: A black dress.
ga: Gúna dubh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
ga: Lon dubh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
ga: Bratach ghorm bhuí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/bluebike.svg
en: A blue bicycle.
ga: Rothar gorm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_blue_left.svg
en: A blue eye.
ga: Súil ghorm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
ga: Feadóra gorm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en: A blue gnu.
ga: Gnú gorm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/blue_truck.svg
en: A blue truck.
ga: Leoraí gorm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
ga: Éan gorm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
en: A bolted lettuce.
ga: Leitís chun síl.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/bottle.svg
en: A bottle.
ga: Buidéal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bowtie.svg
en: A bow tie.
ga: Carbhat cuachóige.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox2.svg
en: A box for trash that can be recycled.
ga: Bosca athchúrsála.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
en: A boxcar is used to carry livestock.
ga: Iompraítear beostoc i vaigín earraí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_brown_left.svg
en: A brown eye.
ga: Súil dhonn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat2.svg
en: A brown hat.
ga: Hata donn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
ga: Cearc dhonn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
ga: Práta donn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en: A brown slug.
ga: Drúchtín donn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
ga: Bleibín ornáideach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
ga: Tarbh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/bulldozer.svg
en: A bulldozer. It pushes dirt with a big shovel.
ga: Ollscartaire. Brúnn sé ithir le sluasaid mhór.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/bullet.svg
en: A bullet.
ga: Urchar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
ga: Triopall fíonchaor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
ga: Coinín agus ubh Chásca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
ga: Coinín.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_bus.svg
en: A bus.
ga: Bus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
ga: Féileacán.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/butterflyfish.png
en: A butterflyfish.
ga: Aingeal mara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/button.png
en: A button.
ga: Cnaipe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/calculator.svg
en: A calculator.  6x7=42
ga: Áireamhán. 6x7=42

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
ga: Camall.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
ga: Ceamara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/camera.svg
en: A camera.  Say Cheese!
ga: Ceamara. Abair Aoibh!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
ga: Coinneal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png
en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
ga: Is milseán traidisiúnta don Nollaig sna Stáit Aontaithe é maide milis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
ga: Maide milis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
ga: Carabú.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
ga: Meacan dearg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
ga: Caisleán ina fhothrach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
ga: Dordveidhil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/cementmixer.png
en: A cement mixer.
ga: Meascthóir suiminte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-e.png
en: A cemetery marker.
ga: Leac uaighe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-1.png
en: A cep.
ga: Ceap.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
ga: Bratach chríche.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cheetah.svg
en: A cheetah.
ga: Síota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
en: A cherimoya fruit.
ga: Céiriomoighe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
ga: Éinín ag teacht as ubh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
ga: Sicín laistigh d'ubh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
ga: Sicín.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/chicken_profile.png
en: A chicken.
ga: Sicín.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
ga: Piobar sillí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
ga: Simpeansaí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png
en: A chocolate easter egg. Yum!
ga: Ubh Chásca sheacláide. Neam neam!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
ga: Itear maróg na Nollag ar Lá na Nollag i Sasana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
ga: Giotár clasaiceach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
ga: Aghaidh chloig.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clock.svg
en: A clock.
ga: Clog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en: A closed padlock.
ga: Glas fraincín dúnta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/clownfish.png
en: A clownfish.
ga: An gairéadach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
ga: Crobhaing fíonchaor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
ga: Cuachóg dhathannach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
ga: Coileach dathannach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en: A colorful toy cement truck.
ga: Meascthóir stroighne dathannach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en: A colorful toy tow truck.
ga: Trucail tarraingthe dhathannach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en: A colorful toy tugboat.
ga: Tuga dathannach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/compact_disc.svg
en: A compact disc for music, movies, or data!
ga: Dlúthdhiosca a stórálann ceol, scannáin, nó sonraí!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/monitor.svg
en: A computer monitor. Do you see what I see?
ga: Scáileán ríomhaire. An bhfeiceann tú an rud a fheicimse?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mouse.svg
en: A computer mouse. Squeak!
ga: Luch ríomhaire. Gíog!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry3.svg
en: A container truck.
ga: Trucail choimeádán.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/coraltrout.png
en: A coral trout.
ga: Breac coiréil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/wings.png
en: A couple of wings.
ga: Cúpla sciathán.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png
en: A cow.
ga: Bó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/cowboy_hat.svg
en: A cowboy hat.
ga: Hata buachaill bó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
ga: Ciombal plimpe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en: A cricket ball.
ga: Liathróid chruicéid.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
ga: Préachán.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown2.svg
en: A crown.
ga: Coróin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crowned_crane.png
en: A crowned crane.
ga: Grús corónach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
ga: Cuach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/coffeecup.svg
en: A cup of coffee.
ga: Cupán caife.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en: A cup of espresso coffee.
ga: Cupán espresso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/smallcake.svg
en: A cupcake.
ga: Cístín cupa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/daffodil.png
en: A daffodil.
ga: Lus an chromchinn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
ga: Fia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/digitalcamera.svg
en: A digital camera.
ga: Ceamara digiteach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/digitalthermometer.svg
en: A digital thermometer for taking your temperature.
ga: Teirmiméadar digiteach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en: A dingo.
ga: Diongó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
ga: Dochtúir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
ga: Eilit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
ga: Madra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
ga: Deilf.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/dolphinfish.png
en: A dolphinfish.
ga: Dorád.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png
en: A donkey.
ga: Asal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
ga: Bus dhá stór.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
ga: Snáthaid mhór.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
ga: Bardal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl.png
en: A dreidel.
ga: Dreidel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
ga: Dromadaire.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
ga: Foireann drumaí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
ga: Marcóir tirimdhúigh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
ga: Lacha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
en: A dumper. It carries its load in the front.
ga: Dumpaire. Iompraíonn sé a ualach chun tosaigh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
ga: Béar Eorpach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
ga: Caisleán finscéalach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
ga: Feirm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
ga: Hata cleiteach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/girlface.svg
en: A female head.
ga: Cloigeann mná.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
ga: Firéad.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_fireengine.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
ga: Inneall dóiteáin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
ga: Fear dóiteáin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
ga: Iascach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
ga: Tam urláir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
ga: Coinín a bhfuil cluasa liobarnacha air.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower9.png
en: A flower covered in dew drops.
ga: Bláth ar a bhfuil deora drúchta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower6.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at 
en: A flower.
ga: Bláth.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
ga: Cuil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_shirt.png
en: A folded shirt.
ga: Léine fillte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en: A football used in Australian Rules.
ga: Liathróid a úsáidtear i bpeil Astrálach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/fork.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/fork.svg
en: A fork.
ga: Forc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift2.svg
en: A forklift truck.
ga: Trucail ardaithe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/f1_car.svg
en: A formula one race car.
ga: Carr rása Formula 1.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en: A fort.
ga: Dún.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en: A fortress.
ga: Daingean.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/clover.svg
en: A four leaf clover is said to bring good luck!
ga: Deirtear go gcuireann an tseamair Mhuire an t-ádh ort!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
ga: Madra rua.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en: A freshwater mussel.
ga: Diúilicín fionnuisce.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/fridge.svg
en: A fridge.
ga: Cuisneoir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png
en: A frog.
ga: Frog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en: A gander.
ga: Gandal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/garbagetruck.png
en: A garbage truck.
ga: Leoraí bruscair.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/spade.png
en: A garden spade.
ga: Rámhainn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
ga: Gairleog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/cylinder.png
en: A gas cylinder.
ga: Sorcóir gáis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en: A gate.
ga: Geata.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
ga: Taibhse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
ga: Bronntanas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en: A ginger 'root'.
ga: Sinséar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
ga: Sioráf.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/girl_in_wheelchair.svg
en: A girl in a wheelchair.
ga: Cailín i gcathaoir rothaí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
ga: Gloine uisce.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_glove.png
en: A glove.
ga: Lámhainn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en: A goat.
ga: Gabhar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
ga: Goraille.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
ga: Dreoilín teaspaigh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png
en: A grave marker.
ga: Comhartha uaighe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
ga: Leac uaighe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en: A graveyard.
ga: Reilig.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue_flying.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue.png
en: A great blue heron.
ga: Corr mhóna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/greenhat.svg
en: A green Irish hat.
ga: Hata glas Éireannach, mar dhea.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
ga: Úll glas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en: A green bus.
ga: Bus uaine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_green_left.svg
en: A green eye.
ga: Súil ghlas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
ga: Feadóra uaine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
ga: Bratach uaine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/elfhat.svg
en: A green hat.
ga: Hata uaine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
ga: Piobar glas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/jacket.svg
en: A grey jacket.
ga: Casóg liath.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
ga: Guine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
ga: Casúr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
ga: Lámh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
ga: Leon sona sásta!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
ga: Seilide sona sásta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/mortarboard.svg
en: A hat worn by a university student.
ga: Hata a chaithfeadh mac léinn ollscoile.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
ga: Cloigeann leitíse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
ga: Cloigeann leitíse deirge.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/head_female.svg
en: A head.
ga: Cloigeann.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png
en: A headstone.
ga: Cloch chinn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.svg
en: A heart.
ga: Croí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hedgehog.png
en: A hedgehog.
ga: Gráinneog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/helmeted_guineafowl.png
en: A helmeted guinea fowl.
ga: Guine chlogaid.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
en: A hibiscus flower.
ga: Bláth hibiscus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
ga: Peann aibhsithe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hikingboot.svg
en: A hiking boot.
ga: Bróg siúlóireachta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holm_oak.png
en: A holm oak.
ga: Dair thoilm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en: A home compost bin.
ga: Araid múirín.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en: A hornet.
ga: Cornfhoiche.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en: A horse.
ga: Capall.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
ga: Balún te.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hoverfly.png
en: A hoverfly resembles a honeybee drone.
ga: Is cosúil le ladrann é an bheach ghabhair.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
ga: Dumpaire ollmhór.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_jacket.png
en: A jacket.
ga: Casóg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
en: A jailhouse.
ga: Príosún.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
ga: Cangarú.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
ga: Eochair.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/kite.svg
en: A kite.
ga: Eitleog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en: A kiwifruit.
ga: Cíobhaí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/knife.svg
en: A knife.
ga: Scian.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
ga: Clogad ridire.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
ga: Cóála.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug-2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
ga: Bóín Dé.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laptop.svg
en: A laptop computer.  Tap. Tap. Tap.
ga: Ríomhaire glúine.  Tap. Tap. Tap.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
ga: Máilléad mór miotail.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
ga: Scuab phéinte mhór.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
ga: Coire le haghaidh pasta nó anraith.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
ga: Fuiseog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
ga: Slis líomóide.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en: A lightbulb.
ga: Bolgán solais.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en: A lighthouse.
ga: Teach solais.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
ga: Splanc thintrí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en: A lion.
ga: Leon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
en: A lit candle.
ga: Coinneal ar lasadh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
ga: Piongain bheag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
ga: Coinín beag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry1.svg
en: A logging truck.
ga: Leoraí lománaíochta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/longsword.svg
en: A long sword.
ga: Claíomh mór.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
ga: Snag breac.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
ga: Bosca poist.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
ga: Srónbheannach dubh fir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/man_in_suit.svg
en: A man in a suit.
ga: Fear gléasta i gculaith.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en: A mandarin orange.
ga: Oráiste mandairín.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
ga: Mangó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
en: A mantis.
ga: Maintis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/marigold.png
en: A marigold.
ga: Ór Muire.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en: A marmot.
ga: Marmat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en: A medieval city.
ga: Cathair mheánaoiseach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/medieval_tent.svg
en: A medieval tent.
ga: Puball meánaoiseach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/mercurythermometer.png
en: A mercury thermometer.
ga: Teirmiméadar mearcair.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/mermaid.png
en: A mermaid.
ga: Maighdean mhara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/microwave.svg
en: A microwave oven.
ga: Oigheann micreathonnach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Mince_Pie.png
en: A mince pie is a traditional Christmas food in the UK. It contains of dried fruit and spices.
ga: Is Bia traidisiúnta i Sasana um Nollaig é pióg mhionra. Tá torthaí triomaithe agus spíosraí inti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/mine.svg
en: A mine.
ga: Mianach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mobile.svg
en: A mobile telephone.  Do you hear what I hear?
ga: Fón póca. An gcloiseann tú an rud a chloisimse?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/globe.svg
en: A model of the earth.
ga: Samhail den domhan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
ga: Pionna éadaigh nua-aimseartha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/monarchbutterfly.svg
en: A monarch butterfly.
ga: Bleachtfhéileacán.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
en: A monastery.
ga: Mainistir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
ga: Leac chuimhneacháin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/moonwrasse.png
en: A moon wrasse.
ga: Ballach na gealaí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/motorbike.svg
en: A motor bike.
ga: Gluaisrothar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
en: A mountaingoat.
ga: Gabhar sléibhe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en: A mouse.
ga: Luch.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/moustache.svg
en: A moustache.
ga: Croiméal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en: A mug.
ga: Muga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
ga: Beacán.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/mustang.svg
en: A mustang airplane.
ga: Eitleán mustang.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en: A nurse.
ga: Altra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
ga: Cnóire.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bellbottoms.svg
en: A pair of bell bottom pants.
ga: Osáin chloigín.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
ga: Déshúiligh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans1.svg
en: A pair of blue jeans with patches.
ga: Bríste géine a bhfuil paistí air.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans2.svg
en: A pair of blue jeans.
ga: Brístí géine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en: A pair of cherries.
ga: Dhá shilín.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
ga: Siosúr dúnta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses2.svg
en: A pair of glasses.
ga: Spéaclaí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
ga: Siosúr oscailte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_pants.png
en: A pair of pants.
ga: Brístí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
en: A pair of pliers.
ga: Greamaire.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en: A pair of sunglasses.
ga: Spéaclaí gréine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/white_pants.svg
en: A pair of white pants.
ga: Brístí bána.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
ga: Crann pailme.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/paratrooper.png
en: A paratrooper.
ga: Paratrúipéir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
ga: Hata cóisire.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
ga: Adharc cóisire.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en: A passenger carriage.
ga: Carráiste paisinéirí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
ga: Lorg crúibe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en: A peach.
ga: Péitseog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
ga: Péacóg (fireannach).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
ga: Piorra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
ga: Cnó peacáin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pelican.png
en: A pelican.
ga: Peileacán.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/Pencil.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pencil2.svg
en: A pencil.
ga: Peann luaidhe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
ga: Piongain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
ga: Muileann piobair.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/truck.png
en: A pickup truck.
ga: Truiclín.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
ga: Muc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en: A pigeon.
ga: Colúr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en: A pili nut tree.
ga: Crann cnó pili.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
ga: Fleasc péine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
ga: Anann.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
ga: Buaircín péine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
ga: Cáca bándearg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
ga: Teach bándearg aislingeach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
ga: Lasairéan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en: A pink tricycle.
ga: Trírothach bándearg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lavender.png
en: A plant of common lavender.
ga: Labhandar coitianta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
ga: Rinse pluiméara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en: A police officer.
ga: Garda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_poloshirt.png
en: A polo shirt.
ga: Léine phóló.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
ga: Pomagránáit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
ga: Brúchócaráil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
ga: Hata liáin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
ga: Prúna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/purplehat.svg
en: A purple hat.
ga: Hata corcra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
en: A purple pigface flower.
ga: Bláth corcra aghaidhe muice.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
en: A pyramid.
ga: Pirimid.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/pizza.png
en: A quarter of pizza.
ga: Ceathrú píotsa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/quetzal.png
en: A quetzal.
ga: Ceatsal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
ga: Coinín.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
ga: Carr rása.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
ga: Crosaire iarnróid.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rainbow-lorikeet.png
en: A rainbow lorikeet.
ga: Loraicít bogha ceatha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/leafrake.svg
en: A rake for sweeping leaves.
ga: Ráca le haghaidh duilleog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en: A ram.
ga: Reithe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
ga: Sú craobh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en: A rat.
ga: Francach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anemone_red.png
en: A red and white anemone flower.
ga: Bláth anamóine dearg is bán.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
ga: Úll dearg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
ga: Bratach dhearg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_handbag.svg
en: A red handbag.
ga: Mála láimhe dearg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep.png
en: A red headed cep.
ga: Ceap dearg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_highheel.svg
en: A red high-heeled shoe.
ga: Bróg dhearg le sáil ard.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
ga: Cangarú rua.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/umbrella.svg
en: A red umbrella.
ga: Scáth fearthainne dearg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/rudolf_reindeer.svg
en: A red-nosed reindeer.
ga: Réinfhia a bhfuil srón dhearg air.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en: A rhea.
ga: Ria.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
ga: Tráta dearg aibí!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket5.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamp
en: A rocket.
ga: Roicéad.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
ga: Rós.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en: A round tower with a pink flag.
ga: Cloigtheach a bhfuil bratach bhándearg air.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en: A round tower.
ga: Cloigtheach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
ga: Lacha rubair.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat2.svg
en: A sail boat.
ga: Bád seoil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/satellite.svg
en: A satellite.
ga: Satailít.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
ga: Sábh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en: A scarecrow.
ga: Fear bréige.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_scarf.png
en: A scarf.
ga: Scaif.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en: A scientist.
ga: Eolaí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
en: A scream balloon.
ga: Bolgán screada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/screwdriver.svg
en: A screwdriver.
ga: Scriúire.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en: A sea lion.
ga: Rón mór.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en: A seagull.
ga: Faoileán.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
ga: Capall mara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sedan.png
en: A sedan car.
ga: Salún.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/shamrock.svg
en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
ga: Siombail Lá Fhéile Pádraig é an tseamróg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
ga: Caora.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
en: A shipwreck.
ga: Long bhriste.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
ga: Ribe róibéis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/trash_can.svg
en: A silver garbage can.
ga: Bosca bruscair miotail.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
ga: Dineasár ag canadh!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en: A sitting gnu.
ga: Gnú ina shuí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
ga: Blaosc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/sledge.svg
en: A sledge.
ga: Carr sleamhnáin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en: A sleeping capybara.
ga: Capabára ina chodladh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
ga: Líoma sliste.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
ga: Oráiste sliste.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry4.svg
en: A small dump truck.
ga: Dumpaire beag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowflake.svg
en: A snowflake.
ga: Bratóg shneachta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/snowman.png
en: A snowman.
ga: Fear sneachta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
ga: Liathróid sacair.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_sock.png
en: A sock.
ga: Stoca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
ga: Soimbréaró.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
en: A speech balloon.
ga: Bolgán cainte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_fly.png
en: A spider dancing with a fly.
ga: Damhán alla ag damhsa le cuileog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_computer.png
en: A spider playing computer games.
ga: Damhán alla ag imirt ríomhchluichí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_football.png
en: A spider playing soccer.
ga: Damhán alla ag imirt sacair.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
ga: Damhán alla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
ga: Gliomach spíonach ó Oileáin Haváí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/spoon.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/spoon.svg
en: A spoon.
ga: Spúnóg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar.svg
en: A sports car.
ga: Carr spóirt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_square.svg
en: A square tower.
ga: Túr cearnógach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
ga: Iora rua.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en: A stable.
ga: Stábla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
ga: Réalta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en: A statue.
ga: Dealbh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
ga: Traein ghaile.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
ga: Úsáideann do dhochtúir steiteascóp chun éisteacht le do chroí agus do scamhóga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/stopwatch.svg
en: A stopwatch.
ga: Stopuaireadóir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
ga: Sú talún.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en: A string of garlic.
ga: Gallach gairleoige.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/stripedfish.png
en: A stripey fish.
ga: Iasc stríocach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/swallow.svg
en: A swallow.
ga: Fáinleog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/sword_in_the_stone.svg
en: A sword in the stone.
ga: Claíomh sa chloch.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
ga: Steallaire.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t-shirt_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_tshirt.png
en: A t shirt.
ga: T-léine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry2.svg
en: A tanker truck.
ga: Tancaer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
en: A tavern.
ga: Tábhairne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tealight.svg
en: A tealight candle.
ga: Coinneal tae.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
ga: Taephota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/phone.svg
en: A telephone.  Hello? Hello?
ga: Teileafón. Haló? Haló?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
ga: Liathróid leadóige.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
ga: Raicéad leadóige.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
ga: Puball.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
ga: Típí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
en: A thought balloon.
ga: Bolgán smaointe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/thyme.png
en: A thyme plant.
ga: Tím.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
ga: Tíogar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/tyre_with_rim.svg
en: A tire.
ga: Bonn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en: A toadstool.
ga: Beacán bearaigh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
ga: Leac uaighe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
ga: Bosca uirlisí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/tooth.png
en: A tooth.
ga: Fiacail.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/top_skirt.svg
en: A top and skirt.
ga: Barréide agus sciorta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
ga: Hata ard.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/totem.svg
en: A totem pole.
ga: Cuaille tótaim.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en: A toucan.
ga: Túcán.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/bradley.png
en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
ga: Iompraíonn APC (iompróir armúrtha pearsanra) láidir go dtí an cath thú, mar shampla an Fheithicil Troda M-3 Bradley, ansin téann sé sa ghleo!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en: A tower with a red flag.
ga: Túr ar a bhfuil bratach dhearg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/toyrocket.svg
en: A toy rocket.
ga: Roicéad bréige.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/toy_truck.svg
en: A toy truck.
ga: Leoraí bréige.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/wheel_tractor.png
en: A tractor wheel.
ga: Roth tarracóra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tractor.svg
en: A tractor.
ga: Tarracóir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/traffic_cone.png
en: A traffic cone.
ga: Cón tráchta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
ga: Comhartha traenach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
ga: Corn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en: A trumpet.
ga: Trumpa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/painttube.svg
en: A tube of paint.
ga: Tiúb phéinte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
ga: Turcaí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en: A university.
ga: Ollscoil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en: A vacuum cleaner.
ga: Folúsghlantóir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lionfish.png
en: A very poisonous lionfish!
ga: Dragainéad an-nimhiúil!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
ga: Crúiscín beag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
ga: Puimcín beag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin2.svg
en: A violin.
ga: Veidhlín.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/volleyball.png
en: A volleyball.
ga: Peil eitleoige.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en: A vulture.
ga: Bultúr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
ga: Gallchnó ina bhlaosc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en: A walnut sailboat.
ga: Bád seoil gallchnó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
ga: Gallchnó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en: A wapiti.
ga: Vaipití.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en: A warehouse.
ga: Trádstóras.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Washing-machine.svg
en: A washing machine.
ga: Inneall níocháin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en: A watch tower.
ga: Túr faire.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
ga: Mealbhacán uisce.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
ga: Míol mór.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
ga: Roth! Cuir na coscáin chun deiridh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
en: A wheelie bin! Give me your trash!
ga: Araid rothaí! Tabhair do chuid bruscair dom!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
ga: Bratach bhán.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/kitten.svg
en: A white kitten.
ga: Piscín bán.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/white_train.svg
en: A white locomotive.
ga: Inneall traenach bán.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en: A windmill.
ga: Muileann gaoithe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/wishing_well.svg
en: A wishing well.
ga: Tobar na nguíonna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/wizardhat.svg
en: A wizard's hat.
ga: Hata asarlaí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_dancing.svg
en: A woman dancing in a ball gown.
ga: Bean ag damhsa i ngúna fada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en: A wombat.
ga: Vombat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clotheshanger.svg
en: A wooden clothes hanger.
ga: Crochadán adhmaid.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en: A wooden cottage.
ga: Teachín adhmaid.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/German_Christmas_toy.png
en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
ga: Bréagán adhmaid ón Ghearmáin ar a dtugtar "Räuchermännchen".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en: A woodlouse.
ga: Cláirseach nó míol críon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
ga: Rinse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/xanthia.png
en: A xanthia.
ga: Xanthia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/yak.png
en: A yak.
ga: Geac.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
ga: Ionam.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_yellow.svg
en: A yellow eye.
ga: Súil bhuí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
ga: Bratach bhuí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en: A yellow flower.
ga: Bláth buí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/hardhat.svg
en: A yellow hard hat.
ga: Clogad oibre buí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
ga: Líomóid bhuí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
ga: Piorra buí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
ga: Piobar buí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/schoolbus.svg
en: A yellow school bus.
ga: Bus scoile buí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra2.svg
en: A zebra.
ga: Séabra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/zebu.png
en: A zebu.
ga: Séabú.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
ga: Úll “Fuji”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
ga: Úll “Granny Smith”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
ga: Úll “Sierra Beauty”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stop.png
en: A “Stop” sign. Stop here, then go when it’s your turn.
ga: Comhartha stop. Stop anseo, ansin fan le d'am chun dul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
ga: Puimcín “pattypan”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/adeenia.png
en: Adenium (Desert Rose)
ga: Rós fásaigh

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/adelaide-rosella.png
en: An Adelaide Rosella.
ga: Roiseog Adelaide.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/football.png
en: An American football.
ga: Peil Mheiriceánach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/f22_raptor.png
en: An F-22 Raptor.
ga: F-22 Raptor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/indian_blackbuck.png
en: An Indian blackbuck.
ga: Dúbhoc Indiach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en: An abalone.
ga: Cluas mhara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en: An adhesive bandage.
ga: Greimlín.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
ga: Rinse incheartaithe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/plane.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
ga: Eitleán.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
ga: Péacóg bhán (baineannach).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en: An alien tree!
ga: Crann eachtardhomhanda!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
ga: Almóinn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en: An ant.
ga: Seangán.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg
en: An apple core.
ga: Croí úill.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png
en: An apricot.
ga: Aibreog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
ga: Spásaire ar shiúlóid spáis!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en: An avocado fruit.
ga: Piorra abhcóide.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en: An echidna.
ga: Eicidne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/eggplant.png
en: An eggplant with fruit.
ga: Planda ubhthoraidh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
ga: Ubhthoradh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass.png
en: An electric bass guitar.
ga: Dordghiotár leictreach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar2.png
en: An electric guitar.
ga: Giotár leictreach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en: An electric kettle.
ga: Citeal leictreach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en: An elephant.
ga: Eilifint.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/elfhat.svg
en: An elf's hat.
ga: Hata síofra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
en: An emperor tamarin.
ga: Tamairín impireach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/blankroadsign.svg
en: An empty roadsign to draw on!
ga: Comhartha bóthair ar féidir tarraingt air!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye2_drawing.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye.png
en: An eye.
ga: Súil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en: An hippopotamus.
ga: Dobhareach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
ga: Íoglú.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
ga: Ioguána.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
ga: Is cuid thábhachtach de Hanukkah é an meanóra, coinnleoir le hocht gcoinneal agus seamáis, nó coinneal ghiolla. Úsáidtear an tseamáis chun coinneal amháin a lasadh gach oíche Hanukkah.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
en: An inn.
ga: Teach ósta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-photo.png
en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
ga: Inukshuk (nó inuksuk), comhartha déanta as clocha. D'úsáideadh na hIonúitigh mar chloch mhíle nó marc eolais é san Artach Ceanadach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/iris.png
en: An iris.
ga: Feileastram.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/clothes_iron.svg
en: An iron for ironing clothes.
ga: Iarann i gcomhair éadaí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/obelisk.svg
en: An obelisk.
ga: Oibilisc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en: An old Chinese sailing ship.
ga: Seanlong seoil Shíneach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
ga: Pionna éadaigh seanaimseartha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
ga: Oinniún.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en: An open padlock.
ga: Glas fraincín oscailte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
ga: Oráiste.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en: An orca.
ga: Cráin dhubh nó grampar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
ga: Ostrais.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
ga: Dobharchú.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
ga: Ulchabhán.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
ga: Leac uaighe eile.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/appooppanthady.png
en: Appooppan Thaadi (Indian Milkweed)
ga: Spuirse Indiach

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
ga: Tinte ealaíne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
ga: An tEaspag. Bogann sé go trasnánach amháin, ag fanacht ar chearnóga ar aondath.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/explosion.png
en: Boom!!!
ga: Búm!!!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/loaf_of_bread.svg
en: Bread, sliced, and shared by everyone.
ga: Arán, gearrtha, agus comhroinnte le cách.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga_2.svg
en: Brown hair.
ga: Gruaig dhonn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cathedral.svg
en: Cathedral.
ga: Ardeaglais.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_2_cent.svg
en: Cent sign. 100 cents make 1 dollar.
ga: Comhartha cent. 100 cent = 1 dollar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
en: Circus tent.
ga: Puball sorcais.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
ga: Coinfití.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
en: Dead end ahead!
ga: Ceann caoch ar aghaidh!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
ga: Roinnte ar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_1_dollar.svg
en: Dollar sign.
ga: Comhartha dollair.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/docks.svg
en: Down at the docks.
ga: Duga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/bread.svg
en: Eat your bread!
ga: Ith do chuid aráin!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en: Eat your broccoli!
ga: Ith do chuid brocailí!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
ga: Éamonn an héileacaptar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en: Edward Bear.
ga: Teidí Mac Mathúna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
ga: Ocht.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png
en: Eighth note.
ga: Ochtú nóta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en: Enter the cave.
ga: Pluais.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
ga: Comhartha cothrom le.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_2_cent.svg
en: Euro cent sign. 100 Euro cents make 1 Euro.
ga: Comhartha cent euro. 100 cent euro = 1 euro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_1_euro.svg
en: Euro sign.
ga: Comhartha euro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
ga: Corraithe!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
ga: Tine! Tine! Tine!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
ga: Cúig.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
ga: Comhartha maol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
ga: Ceathair.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/bluegroper.png
en: George the blue groper.
ga: Bileachaí an ballach gorm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-gimmel.png
en: Gimel stands for gants or all. If the dreidel lands on gimel, take everything in the middle.
ga: Seasann an litir Gimel do 'Gants' (Uile). Má stopann an dreidel ar Gimel, tóg chuile rud atá ann.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/toys/grannysmith.png
en: Grandma’s old rag doll.
ga: Bábóg cheirteacha Mhamó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
ga: Níos mó ná nó cothrom le.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
ga: Níos mó ná.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig2.svg
en: Hair.
ga: Gruaig.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
ga: Leathnóta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
ga: Sona Sásta!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
ga: Milseán crua - neam neam!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-hay.png
en: Hei stands for halb or half. If the dreidel lands on hei, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
ga: Seasann an litir Hei do 'halb' (leath). Má stopann an dreidel ar Hei, tóg leathchuid dá bhfuil ann, agus ceann amháin sa bhreis má tá corruimhir ann.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holly_leaves.png
en: Holly leaves are shiny and have prickles!
ga: Tá duilleoga cuilinn lonrach agus tá fiúir orthu!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/inkjet_printer.svg
en: Inkjet Printer.  Print this picture, please!
ga: Scairdphrintéir. Priontáil an pictiúr, le do thoil!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-2.png
en: It's a cep, or they are two ceps?
ga: Ceap atá ann, nó b'fhéidir dhá cheap?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/yen_1_yen.svg
en: Japanese Yen sign.
ga: Comhartha Yen na Seapáine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
ga: Iúpatar - an pláinéad is mó sa ghrianchóras!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_1_king.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_1_king.png
en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
ga: An Rí. Bogann sé céim amháin in aon treo. Coinnigh slán é!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_4_knight.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_4_knight.png
en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
ga: An Ridire. An píosa amháin atá in ann léim thar píosaí eile. Bogann sé ar aghaidh nó ar gcúl dhá spás, ansin ar chlé nó ar dheis spás amháin - nó, ar chlé nó ar dheis dhá spás, ansin ar aghaidh nó ar gcúl spás amháin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en: Knitting.
ga: Cniotáil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laser_printer.svg
en: Laser Printer.  Zip, zap, wow!
ga: Léasarphrintéir. Sip, sap, m'anam!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_left.svg
en: Left eye.
ga: Súil chlé.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
ga: Níos lú ná nó cothrom le.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
ga: Níos lú ná.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
ga: Feargach!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/magic_stones.svg
en: Magic stones.
ga: Clocha draíochtacha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
ga: Mars - an pláinéad dearg. An ceathrú pláinéad amach ón ghrian.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
ga: Miosúr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
ga: Mearcair - an pláinéad is gaire don ghrian.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op1_minus.png
en: Minus.
ga: Comhartha lúide.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
ga: Neiptiún - ceann de na “fathaigh gháis” sa ghrianchóras.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
ga: Naoi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
en: No entry!
ga: Cosc ar iontráil!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
ga: Nach ionann le.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-nun.png
en: Nun stands for nisht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
ga: Seasann an litir Nun do nisht (faic). Má stopann an dreidel ar Nun, ná déan faic.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
ga: Aon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
ga: Corrán gealaí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
ga: An ghealach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_6_pawn.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_6_pawn.png
en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
ga: Ceithearnach. Bogann sé ar aghaidh amháin, mura bhfuil sé ag gabháil píosa. Is féidir leis dul ar aghaidh dhá spás an chéad uair, ach spás amháin tar éis sin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
ga: Trasrian Coisithe (“PED XING” i mBéarla).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/pengwin.png
en: Penguins are wining!
ga: Na piongainí abú!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_2_penny.svg
en: Penny sign. 100 pence make 1 pound sterling.
ga: Comhartha pingine. 100 pingin = 1 phunt steirling.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
ga: Móide.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
ga: Plútón - go dtí le gairid, dúradh gurbh é Plútón an 9ú pláinéad sa ghrianchóras.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/sedan_police.png
en: Police car emblems to put on the sedan.
ga: Suaitheantais na ngardaí le cur ar an gcarr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_1_pound.svg
en: Pound sign.
ga: Comhartha puint.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png
en: Quarter note.
ga: Ceathrú nóta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
ga: Ceathrú sosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_2_queen.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_2_queen.png
en: Queen. Can move in any direction.
ga: An Bhanríon. Bogann sé in aon treo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/plastic/chuvanna_plastic_poo.png
en: Red plastic flower.
ga: Bláth dearg plaisteach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/toilet.png
en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
ga: Ná déan dearmad an leithreas a shruthlú agus do lámha a ní le neart gallúnaí!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_right.svg
en: Right eye.
ga: Súil dheas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Roast_turkey.png
en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
ga: Itear turcaí rósta go traidisiúnta ar Lá an Altaithe sna Stáit Aontaithe, agus ar Lá na Nollag i Sasana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_5_rook.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_5_rook.png
en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
ga: An Caiseal. Bogann sé ar aghaidh, ar gcúl, ar chlé, nó ar dheis, agus ní bhogann sé go trasnánach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/roundabout.png
en: Roundabout ahead! Which way will you go?
ga: Timpeallán romhat! Cén bealach a rachaidh tú?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/rugby_goal_posts.png
en: Rugby goal posts.
ga: Cuaillí báire rugbaí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
ga: Brónach!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Santa.png
en: Santa Claus.
ga: Daidí na Nollag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
ga: Satarn - an dara pláinéad is mó sa ghrianchóras, agus an ceann leis an líon is mó fáinní ina thimpeall.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/cheese.svg
en: Say cheese!
ga: Abair aoibh!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/school_sign.png
en: School ahead! Drive slowly!
ga: Scoil romhat! Go mall!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
ga: Seacht.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
ga: Comhartha géar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-shin.png
en: Shin stands for shtel arayn or put in. If the dreidel lands on shin, put two objects into the middle.
ga: Seasann an litir Shin do 'shtel arayn' nó 'cuir isteach'. Má stopann an dreidel ar Shin, cuir dhá rud sa lár.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga.svg
en: Silver pig tails.
ga: Trilseáin liatha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
ga: Sé.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
en: Some blueberries.
ga: Fraocháin ghorma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries2.svg
en: Some cherries.
ga: Silíní.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en: Some flowers.
ga: Bláthanna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en: Sweet yellow corn.
ga: Arbhar milis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en: Tankers carry bulk liquids.
ga: Iompraíonn tancaeir bulcleachtanna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/cartoon/teddy_bear.png
en: Teddy bear.
ga: Béirín bréige.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
ga: Modúl gealaí Apollo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
ga: An Domhan. Ár bpláinéad!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/eiffel_tower.png
en: The Eiffel tower in Paris.
ga: Túr Eiffel i bPáras.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/ss_eszett_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/ss_eszett_filled.png
en: The German letter sz or sharp s.
ga: Litir Ghearmánach ß (nó sz, nó s-géar).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/uppercase/N_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/uppercase/N_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter N with a tilde.
ga: An litir ñ sa Spáinnis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/lowercase/n_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/lowercase/n_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter n with a tilde.
ga: An litir ñ sa Spáinnis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
ga: An Ghrian.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en: The Voyager-2 deep-space probe.
ga: Taiscéalaí cianspáis Voyager 2 (V-GER).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en: The baby of a gnu.
ga: Gnú óg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
ga: Dordeochair.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/blacksmith.svg
en: The blacksmith shop.
ga: Ceárta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/caboose.png
en: The caboose—a carriage for the guard.
ga: Cabús - carráiste don gharda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/fountain.svg
en: The fountain of youth.
ga: Foinse na hóige.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
ga: An ghealach lán.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
ga: Ciallaíonn an solas uaine go bhfuil cead agat dul ar aghaidh má tá sé sábháilte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en: The house of the hunter.
ga: Teachín an tsealgaire.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/A_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/A_with_umlaut_filled.png
en: The letter A with an umlaut.
ga: Litir A agus umlabht uirthi: Ä

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/A_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png
en: The letter A.
ga: Litir A.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/B_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png
en: The letter B.
ga: Litir B.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/C_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png
en: The letter C.
ga: Litir C.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/D_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png
en: The letter D.
ga: Litir D.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/E_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png
en: The letter E.
ga: Litir E.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/F_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png
en: The letter F.
ga: Litir F.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/G_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png
en: The letter G.
ga: Litir G.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/H_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png
en: The letter H.
ga: Litir H.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/I_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png
en: The letter I.
ga: Litir I.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/J_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png
en: The letter J.
ga: Litir J.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/K_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png
en: The letter K.
ga: Litir K.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/L_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png
en: The letter L.
ga: Litir L.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/M_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png
en: The letter M.
ga: Litir M.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/N_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png
en: The letter N.
ga: Litir N.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/O_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/O_with_umlaut_filled.png
en: The letter O with an umlaut.
ga: Litir O agus umlabht uirthi: Ö

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/O_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png
en: The letter O.
ga: Litir O.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/P_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png
en: The letter P.
ga: Litir P.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png
en: The letter Q.
ga: Litir Q.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/R_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png
en: The letter R.
ga: Litir R.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/S_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png
en: The letter S.
ga: Litir S.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/T_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png
en: The letter T.
ga: Litir T.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/U_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/U_with_umlaut_filled.png
en: The letter U with an umlaut.
ga: Litir U agus umlabht uirthi: Ü

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/U_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png
en: The letter U.
ga: Litir U.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/V_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png
en: The letter V.
ga: Litir V.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/W_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png
en: The letter W.
ga: Litir W.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/X_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png
en: The letter X.
ga: Litir X.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png
en: The letter Y.
ga: Litir Y.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png
en: The letter Z.
ga: Litir Z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/a_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/a_with_umlaut_filled.png
en: The letter a with an umlaut.
ga: Litir a agus umlabht uirthi: ä

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/a_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png
en: The letter a.
ga: Litir a.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/b_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png
en: The letter b.
ga: Litir b.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/c_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png
en: The letter c.
ga: Litir c.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/d_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png
en: The letter d.
ga: Litir d.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/e_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png
en: The letter e.
ga: Litir e.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/f_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png
en: The letter f.
ga: Litir f.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/g_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png
en: The letter g.
ga: Litir g.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/h_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png
en: The letter h.
ga: Litir h.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/i_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png
en: The letter i.
ga: Litir i.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/j_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png
en: The letter j.
ga: Litir j.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/k_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png
en: The letter k.
ga: Litir k.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/l_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png
en: The letter l.
ga: Litir l.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/m_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png
en: The letter m.
ga: Litir m.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/n_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png
en: The letter n.
ga: Litir n.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/o_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/o_with_umlaut_filled.png
en: The letter o with an umlaut.
ga: Litir o agus umlabht uirthi: ö

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/o_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png
en: The letter o.
ga: Litir o.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/p_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png
en: The letter p.
ga: Litir p.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png
en: The letter q.
ga: Litir q.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/r_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png
en: The letter r.
ga: Litir r.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/s_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png
en: The letter s.
ga: Litir s.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/t_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png
en: The letter t.
ga: Litir t.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/u_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/u_with_umlaut_filled.png
en: The letter u with an umlaut.
ga: Litir u agus umlabht uirthi: ü

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/u_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png
en: The letter u.
ga: Litir u.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/v_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png
en: The letter v.
ga: Litir v.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/w_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png
en: The letter w.
ga: Litir w.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/x_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png
en: The letter x.
ga: Litir x.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png
en: The letter y.
ga: Litir y.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png
en: The letter z.
ga: Litir z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
ga: Ciallaíonn an solas dearg go gcaithfidh tú stopadh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_a.png
en: The sign for the letter A in American Sign Language.
ga: An comhartha ar an litir A i dTeanga Chomharthaíochta Mheiriceá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_b.png
en: The sign for the letter B in American Sign Language.
ga: An comhartha ar an litir B i dTeanga Chomharthaíochta Mheiriceá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_c.png
en: The sign for the letter C in American Sign Language.
ga: An comhartha ar an litir C i dTeanga Chomharthaíochta Mheiriceá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_d.png
en: The sign for the letter D in American Sign Language.
ga: An comhartha ar an litir D i dTeanga Chomharthaíochta Mheiriceá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_e.png
en: The sign for the letter E in American Sign Language.
ga: An comhartha ar an litir E i dTeanga Chomharthaíochta Mheiriceá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_f.png
en: The sign for the letter F in American Sign Language.
ga: An comhartha ar an litir F i dTeanga Chomharthaíochta Mheiriceá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_g.png
en: The sign for the letter G in American Sign Language.
ga: An comhartha ar an litir G i dTeanga Chomharthaíochta Mheiriceá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_h.png
en: The sign for the letter H in American Sign Language.
ga: An comhartha ar an litir H i dTeanga Chomharthaíochta Mheiriceá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_i.png
en: The sign for the letter I in American Sign Language.
ga: An comhartha ar an litir I i dTeanga Chomharthaíochta Mheiriceá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_j.png
en: The sign for the letter J in American Sign Language.
ga: An comhartha ar an litir J i dTeanga Chomharthaíochta Mheiriceá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_k.png
en: The sign for the letter K in American Sign Language.
ga: An comhartha ar an litir K i dTeanga Chomharthaíochta Mheiriceá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_l.png
en: The sign for the letter L in American Sign Language.
ga: An comhartha ar an litir L i dTeanga Chomharthaíochta Mheiriceá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_m.png
en: The sign for the letter M in American Sign Language.
ga: An comhartha ar an litir M i dTeanga Chomharthaíochta Mheiriceá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_n.png
en: The sign for the letter N in American Sign Language.
ga: An comhartha ar an litir N i dTeanga Chomharthaíochta Mheiriceá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_o.png
en: The sign for the letter O in American Sign Language.
ga: An comhartha ar an litir O i dTeanga Chomharthaíochta Mheiriceá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_p.png
en: The sign for the letter P in American Sign Language.
ga: An comhartha ar an litir P i dTeanga Chomharthaíochta Mheiriceá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_q.png
en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
ga: An comhartha ar an litir Q i dTeanga Chomharthaíochta Mheiriceá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_r.png
en: The sign for the letter R in American Sign Language.
ga: An comhartha ar an litir R i dTeanga Chomharthaíochta Mheiriceá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_s.png
en: The sign for the letter S in American Sign Language.
ga: An comhartha ar an litir S i dTeanga Chomharthaíochta Mheiriceá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_t.png
en: The sign for the letter T in American Sign Language.
ga: An comhartha ar an litir T i dTeanga Chomharthaíochta Mheiriceá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_u.png
en: The sign for the letter U in American Sign Language.
ga: An comhartha ar an litir U i dTeanga Chomharthaíochta Mheiriceá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_v.png
en: The sign for the letter V in American Sign Language.
ga: An comhartha ar an litir V i dTeanga Chomharthaíochta Mheiriceá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_w.png
en: The sign for the letter W in American Sign Language.
ga: An comhartha ar an litir W i dTeanga Chomharthaíochta Mheiriceá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_x.png
en: The sign for the letter X in American Sign Language.
ga: An comhartha ar an litir X i dTeanga Chomharthaíochta Mheiriceá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_y.png
en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
ga: An comhartha ar an litir Y i dTeanga Chomharthaíochta Mheiriceá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_z.png
en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
ga: An comhartha ar an litir Z i dTeanga Chomharthaíochta Mheiriceá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_0.png
en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
ga: An comhartha ar an litir 0 i dTeanga Chomharthaíochta Mheiriceá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_1.png
en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
ga: An comhartha ar an litir 1 i dTeanga Chomharthaíochta Mheiriceá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_2.png
en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
ga: An comhartha ar an litir 2 i dTeanga Chomharthaíochta Mheiriceá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_3.png
en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
ga: An comhartha ar an litir 3 i dTeanga Chomharthaíochta Mheiriceá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_4.png
en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
ga: An comhartha ar an litir 4 i dTeanga Chomharthaíochta Mheiriceá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_5.png
en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
ga: An comhartha ar an litir 5 i dTeanga Chomharthaíochta Mheiriceá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_6.png
en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
ga: An comhartha ar an litir 6 i dTeanga Chomharthaíochta Mheiriceá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_7.png
en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
ga: An comhartha ar an litir 7 i dTeanga Chomharthaíochta Mheiriceá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_8.png
en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
ga: An comhartha ar an litir 8 i dTeanga Chomharthaíochta Mheiriceá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_9.png
en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
ga: An comhartha ar an litir 9 i dTeanga Chomharthaíochta Mheiriceá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tender.png
en: The tender carries water and coal for the engine.
ga: Iompraíonn an gualcharr uisce agus gual i gcomhair an innill.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en: The town hall.
ga: Halla an bhaile.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
ga: Eochair na tribile.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
ga: Ciallaíonn an solas buí gur chóir duit stopadh má tá sé sábháilte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/ww2_german_gun.png
en: This gun last saw service during World War 2.
ga: Is é an Dara Cogadh Domhanda an uair dheireanach a úsáideadh an gunna seo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/recycle.png
en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
ga: Ciallaíonn seo gur féidir athchúrsáil a dhéanamh. Ná cuir sa ghnáthbhruscar é!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/old_naval_shell.png
en: This shell is hundreds of years old!
ga: Tá an sliogán seo na céadta bliain d'aois!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
ga: Trí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
ga: Comhartha iolraithe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/cartoon/plane.png
en: Tux Airways.
ga: Aer Tux.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/penguin_with_spider.png
en: Tux and spider - two friends.
ga: Tux agus an damhán alla - beirt chairde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tux_tractor.png
en: Tux the penguin in a farm tractor!
ga: Tux i dtarracóir feirme!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/tux.png
en: Tux—the Linux mascot!
ga: Tux - sonóg Linux!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
ga: Dhá theach sa chathair.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en: Two flowers.
ga: Dhá bhláth.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/wildboar.png
en: Two wild boars.
ga: Dhá thorc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
ga: Dó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
ga: Soitheach taighde domhainfharraige UB2006 “Penguin II”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
ga: Úránas - ceann de na “fathaigh gháis” sa ghrianchóras.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
ga: Véineas - an dara pláinéad sa ghrianchóras, agus an ceann is dofháiltí!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en: We remember those who have died.
ga: Coinnímid i gcuimhne iad siúd a fuair bás.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
ga: Lán-nóta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/infantry-stryker.png
en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
ga: Le APC (iompróir armúrtha pearsanra) sciobtha cosúil leis an Stryker seo, is féidir leat teacht aniar aduaidh ar an namhaid.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
ga: Náid.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png
en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
ga: - Toisc gur fusa peil a imirt gan lot inchinne…

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en: “Arrow”.
ga: “Saighead”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
ga: “Crosbhóthar”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/give_way_sign.png
en: “Give Way” means you have to let other people go first.
ga: Is ionann “Give Way” agus “Géill Slí” - caithfidh tú ligint do na daoine eile dul romhat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en: “Hospital”.
ga: “Ospidéal”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
ga: “Cosc ar U-chasadh”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
ga: “Trasrian Coisithe Scoile”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en: “T-intersection”.
ga: “T-crosaire”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
ga: “Leithreas”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
ga: Is ionann “Yield” agus “Géill Slí” - caithfidh tú ligint do na daoine eile dul romhat.

en: Class Diagram
ga: Léaráid Aicme

en: Use Case Diagram
ga: Léaráid de Chás Úsáide

en: Sequence Diagram
ga: Léaráid Seichimh

en: Collaboration Diagram
ga: Léaráid Chomhoibrithe

en: Activity Diagram
ga: Léaráid Ghnímh

en: Component Diagram
ga: Léaráid Chomhpháirte

en: Deployment Diagram
ga: Léaráid Imlonnaithe

en: Entity Relationship Diagram
ga: Léaráid de Ghaoil na nAonán

en: No Diagram
ga: Gan Léaráid

en: Generalization
ga: Ginearálú

en: Containment
ga: Coimeádán

en: Realization
ga: Fíorú

en: State Transition
ga: Trasdul Staide

en: Paste Error
ga: Earráid Ghreamaithe

en: Create diagram %1: %2
ga: Cruthaigh léaráid %1: %2

en: Change text : %1 to %2
ga: Athraigh téacs: %1 go %2

en: Change visibility : %1
ga: Athraigh an infheictheacht: %1

en: Rename object : %1 to %2
ga: Athainmnigh réad: %1 go %2

en: Change fill color : %1
ga: Athraigh an dath líonta: %1

en: Change font : %1
ga: Athraigh an cló: %1

en: Change line color : %1
ga: Athraigh dath líne: %1

en: Change multiplicity : %1 to %2
ga: Athraigh an iolracht: %1 go %2

en: Change text color : %1
ga: Athraigh dath an téacs : %1

en: Create widget : %1
ga: Cruthaigh giuirléid : %1

en: Move widget : %1
ga: Bog giuirléid: %1

en: Resize widget : %1
ga: Athraigh méid na giuirléide: %1

en: Cannot Open File
ga: Ní Féidir Comhad a Oscailt

en: Cannot create the folder:
ga: Ní féidir an fillteán a chruthú:

en: Cannot Create Folder
ga: Ní féidir fillteán a chruthú

en: Package is a namespace
ga: Is ainmspás é an pacáiste

en: Virtual destructors
ga: Scriostóirí fíorúla

en: Generate empty constructors
ga: Gin cruthaitheoirí folmha

en: Generate accessor methods
ga: Gin rochtaineoirí

en: Operations are inline
ga: Is inlíne iad na hoibríochtaí

en: Accessors are inline
ga: Is inlíne iad na rochtaineoirí

en: Accessors are public
ga: Is poiblí iad na rochtaineoirí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">C++ Code Generation</p>
ga: <p align="center">Giniúint Chóid C++</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelVariable)
en: <b>Variable</b>
ga: <b>Athróg</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStringClass)
en: <p align="center">String</p>
ga: <p align="center">Teaghrán</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelListClass)
en: <p align="center">List</p>
ga: <p align="center">Liosta</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelGlobal)
en: <i>global?</i>
ga: <i>domhanda?</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelIncludeFile)
en: <i><p align="center">Include file</p></i>
ga: <i><p align="center">Comhad ceanntáisc</p></i>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle)
en: Slash-Slash (//)
ga: Slais-Slais (//)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle)
en: Slash-Star (/**  */)
ga: Slais-Réiltín (/**  */)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Project Generation
ga: Giniúint Tionscadail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_makeANTDocumentCheckBox)
en: Create ANT build document
ga: Cruthaigh cáipéis tógála ANT

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Auto-Generate Methods
ga: Gin Modhanna go hUathoibríoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateConstructors)
en: Empty constructor methods
ga: Cruthaitheoirí folmha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">D Code Generation</p>
ga: <p align="center">Giniúint Chóid D</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">Java Code Generation</p>
ga: <p align="center">Giniúint Chóid Java</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">Ruby Code Generation</p>
ga: <p align="center">Giniúint Chóid Ruby</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Hash (#)
ga: Hais (#)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxAutoGeneratedMethods)
en: Auto-Generated Methods
ga: Modhanna Ginte go hUathoibríoch

en: Code Generation Wizard
ga: Treoraí Giniúna Cóid

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: Code Generation Options
ga: Roghanna Giniúna Cóid

en: Adjust code generation options.
ga: Athraigh roghanna giniúna cóid.

en: Language Options
ga: Roghanna Teanga

en: Please Choose Valid Folder
ga: Roghnaigh Fillteán Bailí Le Do Thoil

en: The folder %1 does not exist. Do you want to create it now?
ga: Níl fillteán %1 ann. An bhfuil fonn ort é a chruthú anois?

en: Output Folder Does Not Exist
ga: Níl an fillteán aschurtha ann

en: Error Creating Folder
ga: Earráid Agus Fillteán á Chruthú

en: Please select a valid folder.
ga: Roghnaigh fillteán bailí le do thoil.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxOverwritePolicy) i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: Overwrite Policy
ga: Polasaí Forscríofa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: O&verwrite
ga: &Forscríobh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en: &Use a different name
ga: Ú&sáid ainm difriúil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelType)
en: Indentation type:
ga: Cineál eangaithe:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: No Indentation
ga: Gan Eangú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAmount)
en: Indentation amount:
ga: Méid eangaithe:

en: Select Classes
ga: Roghnaigh Aicmí

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenSelectPage)
en: Code Generation Selection
ga: Roghnú Giniúna Cóid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListAvailable)
en: Classes Available
ga: Aicmí Le Fáil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListSelected)
en: Classes Selected
ga: Aicmí Roghnaithe

en: Not Yet Generated
ga: Níor Gineadh Fós

en: Code Generated
ga: Gineadh an Cód

en: Not Generated
ga: Níor Gineadh

[ctx: ready to status bar]
en: Ready.
ga: Réidh.

en: Code Importing Wizard
ga: Treoraí Iompórtála Cóid

en: File System Model
ga: Samhail an Chórais Comhad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, ui_languageLabel)
en: The language of the project.
ga: Teanga an tionscadail.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_languageLabel)
en: Programming Language:
ga: Teanga Ríomhchláraithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_subdirCheckBox)
en: Include Subdirectories.
ga: Cuir Fochomhadlanna San Áireamh.

en: importing file ... DONE<br>
ga: comhad á iompórtáil... CRÍOCHNAITHE<br>

en: Import Done
ga: Iompórtáil Críochnaithe

en: importing file ... FAILED<br>
ga: comhad á iompórtáil... THEIP AIR<br>

en: importing file ...
ga: comhad á iompórtáil...

en: importing file ... stopped<br>
ga: comhad á iompórtáil... stoptha<br>

en: Import stopped
ga: Iompórtáil stoptha

en: Not Imported
ga: Gan Iompórtáil

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabStatus)
en: Import Status
ga: Stádas Iompórtála

en: Importing file: %1
ga: Comhad á iompórtáil: %1

[ctx: show failed on status bar]
en: Failed.
ga: Teipthe.

[ctx: show Ready on status bar]
en: Ready.
ga: Réidh.

en: Initial activity
ga: Gníomh tosaigh

en: End activity
ga: Gníomh deiridh

note: i18n("Attribute...")); break;
en: Branch/Merge
ga: Craobhaigh/Cumaisc

en: Invoke action
ga: Cuir an gníomh i bhfeidhm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General Properties
ga: Airíonna Ginearálta

[ctx: general properties page]
en: General
ga: Ginearálta

en: Activity type:
ga: Cineál gnímh:

en: Activity name:
ga: Ainm an ghnímh:

en: Precondition :
ga: Réamhchoinníoll :

en: Postcondition :
ga: Iarchoinníoll :

en: &Normal activity
ga: G&níomh coitianta

en: &Invoke action
ga: &Cuir an gníomh i bhfeidhm

[ctx: general settings page name]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: display option page name]
en: Display
ga: Taispeáint

en: Attribute Settings
ga: Socruithe Tréithe

en: Templates Settings
ga: Socruithe Teimpléad

en: Entity Attributes
ga: Tréithe Aonáin

[ctx: contents settings page name]
en: Contents
ga: Ábhar

en: Contents Settings
ga: Socruithe Ábhair

[ctx: instance general settings page name]
en: General
ga: Ginearálta

en: new_class
ga: aicme_nua

en: Class Wizard
ga: Treoraí Aicme

en: New Class
ga: Aicme Nua

en: Class Attributes
ga: Tréithe Aicme

en: Class Operations
ga: Oibríochtaí Aicme

en: Hide Comment
ga: Folaigh Nóta

en: Show Comment
ga: Taispeáin Nóta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB)
en: Show hidden blocks
ga: Taispeáin bloic fholaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_componentLabel)
en: <p align="center">component name here</p>
ga: <p align="center">ainm comhpháirte anseo</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_highlightCheckBox)
en: Show block type
ga: Taispeáin cineál an bhloic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperLabel)
en: Paper:
ga: Páipéar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: <p align="right">Hidden block:</p>
ga: <p align="right">Bloc folaithe:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Editable text:</p>
ga: <p align="right">Téacs ineagarthóireachta:</p>

en: Are you sure you want to delete diagram %1?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat léaráid %1 a scriosadh?

en: Delete Diagram?
ga: Scrios Léaráid?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: Use &folders
ga: Úsáid &fillteáin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_CurrentDiagram)
en: &Current diagram
ga: &Léaráid reatha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_Diagrams)
en: &All diagrams
ga: G&ach léaráid

[ctx: widget style page]
en: Style
ga: Stíl

en: Widget Style
ga: Stíl Giuirléidí

[ctx: style page name]
en: Style
ga: Stíl

[ctx: role page name]
en: Roles
ga: Róil

en: Role Settings
ga: Socruithe an Róil

en: Central Buffer
ga: Maolán Lárnach

[ctx: properties group title]
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: enter state label]
en: State :
ga: Staid :

en: Destination File Already Exists
ga: Tá an Sprioc-Chomhad Ann Cheana

en: &Do Not Generate File
ga: &Ná Gin Comhad

en: &Apply to all remaining files
ga: &Cuir i bhfeidhm ar gach comhad atá fágtha

en: New Activity...
ga: Gníomh Nua...

[ctx: name of association widget]
en: Name:
ga: Ainm:

[ctx: changeability for A is changeable]
en: Changeable
ga: Inathraithe

[ctx: changeability for A is frozen]
en: Frozen
ga: Reoite

[ctx: changeability for A is add only]
en: Add only
ga: Cuir leis amháin

[ctx: changeability for B is changeable]
en: Changeable
ga: Inathraithe

[ctx: changeability for B is frozen]
en: Frozen
ga: Reoite

[ctx: changeability for B is add only]
en: Add only
ga: Cuir leis amháin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Generator
ga: Gineadóir Leaganacha Amach

en: A&bstract class
ga: &Aicme theibí

en: A&bstract use case
ga: Cás úsáide thei&bí

[ctx: component is executable]
en: &Executable
ga: &Inrite

en: Draw as actor
ga: Tarraing mar aisteoir

en: Show destruction
ga: Taispeáin díothú

en: N&ew Attribute...
ga: Airí &Nua...

en: N&ew Operation...
ga: &Oibríocht Nua...

en: N&ew Template...
ga: T&eimpléad Nua...

en: &Documentation
ga: &Doiciméadú

en: Operatio&ns
ga: Oibríochtaí

en: &Visibility
ga: &Infheictheacht

en: Pac&kage
ga: Pa&cáiste

en: Att&ributes
ga: T&réithe

en: Stereot&ype
ga: St&eiréitíopa

en: &Public Only
ga: &Poiblí Amháin

en: Draw as circle
ga: Tarraing mar chiorcal

en: Starting Scope
ga: Scóp Tosaithe

en: Default operation scope:
ga: Scóp réamhshocraithe oibríochta:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: C++- Import
ga: Iompórtáil C++

en: &Diagrams
ga: Léarái&dí

en: &Select diagrams
ga: &Roghnaigh léaráidí

en: &Type of diagram
ga: &Cineál na léaráide

[ctx: diagram selection for printing]
en: Selection
ga: Roghnúchán

en: No diagrams selected.
ga: Níl aon léaráid roghnaithe.

en: The name you have entered is invalid.
ga: D'iontráil tú ainm neamhbhailí.

en: Invalid Name
ga: Ainm Neamhbhailí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapToGrid)
en: Snap &to grid
ga: Léim &go greille

[ctx: miscellaneous group box]
en: Miscellaneous
ga: Éagsúil

en: Enable undo
ga: Cumasaigh cealú

en: Use tabbed diagrams
ga: Úsáid léaráidí le cluaisíní

en: Use new C++/Java/Ruby generators
ga: Úsáid gineadóirí nua C++/Java/Ruby

en: E&nable autosave
ga: &Cumasaigh uathshábháil

en: &Load last project
ga: &Luchtaigh an tionscadal is déanaí

en: Start new project with:
ga: Tosaigh tionscadal nua le:

en: Default Language :
ga: Teanga Réamhshocraithe :

en: Select Operation
ga: Roghnaigh Oibríocht

en: Class operation:
ga: Oibríochtaí aicme:

en: New Operation...
ga: Oibríocht Nua...

[ctx: color group box]
en: Color
ga: Dath

en: &Use fill color
ga: Ú&sáid dath an líonta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en: Changeable
ga: Inathraithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pAddOnlyRB)
en: Add only
ga: Cuir leis amháin

[ctx: title of color group]
en: Color
ga: Dath

[ctx: text color]
en: &Text:
ga: &Téacs:

[ctx: default text color button]
en: Defaul&t
ga: &Réamhshocrú

[ctx: line color]
en: &Line:
ga: &Líne:

[ctx: default line color button]
en: &Default
ga: &Réamhshocrú

en: &Fill:
ga: &Líon:

[ctx: default fill color button]
en: D&efault
ga: &Réamhshocrú

[ctx: background color]
en: &Background:
ga: &Cúlra:

[ctx: default background color button]
en: De&fault
ga: &Réamhshocrú

[ctx: default grid dot color button]
en: Def&ault
ga: Ré&amhshocrú

[ctx: title of width group]
en: Width
ga: Leithead

[ctx: line width]
en: Line &width:
ga: Leithead &líne:

[ctx: default line width button]
en: Defa&ult
ga: &Réamhshocrú

en: Parameter Properties
ga: Airíonna an Pharaiméadair

[ctx: property name]
en: &Name:
ga: Ai&nm:

en: You have entered an invalid parameter name.
ga: D'iontráil tú ainm neamhbhailí ar pharaiméadar.

en: Parameter Name Invalid
ga: Ainm Neamhbhailí Paraiméadair

en: Umbrello Setup
ga: Socrú Umbrello

en: User Interface Settings
ga: Socruithe an Chomhéadain

[ctx: general settings page]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: class settings page]
en: Class
ga: Aicme

en: Class Settings
ga: Socruithe Aicme

en: Code Importer
ga: Iompórtálaí Cóid

en: Code Import Settings
ga: Socruithe Iompórtála Cóid

en: Code Generation
ga: Giniúint Chóid

en: Code Generation Settings
ga: Socruithe Giniúna Cóid

en: Code Viewer
ga: Amharcán Cóid

en: Code Viewer Settings
ga: Socruithe an Amharcáin Cóid

en: Auto Layout
ga: Leagan Amach Uathoibríoch

[ctx: general page]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: initial state in statechart]
en: Initial state
ga: Staid tosaigh

[ctx: state in statechart]
en: State
ga: Staid

[ctx: end state in statechart]
en: End state
ga: Staid deiridh

en: State type:
ga: Cineál staide:

en: State name:
ga: Ainm na staide:

en: Attribute Properties
ga: Airíonna Tréithe

[ctx: attribute name]
en: &Name:
ga: Ai&nm:

en: &Initial value:
ga: Luach tosa&igh:

en: You have entered an invalid attribute name.
ga: Tá ainm neamhbhailí tréithe iontráilte agat.

en: Attribute Name Invalid
ga: Ainm Neamhbhailí Tréithe

[ctx: name label]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: name of entity attribute]
en: &Name:
ga: Ai&nm:

en: &Auto increment
ga: Incrimintigh go u&athoibríoch

[ctx: general page title]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: general group title]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: label for entering name]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: column header local]
en: Local
ga: Logánta

en: Local Column
ga: Colún Logánta

[ctx: operation name]
en: &Name:
ga: Ai&nm:

en: Ne&w Parameter...
ga: Paraiméadar N&ua...

en: You have entered an invalid operation name.
ga: D'iontráil tú ainm neamhbhailí ar oibríocht.

en: Template Properties
ga: Airíonna an Teimpléid

[ctx: template name]
en: &Name:
ga: Ai&nm:

en: You have entered an invalid template name.
ga: Tá ainm neamhbhailí teimpléid iontráilte agat.

en: Template Name Invalid
ga: Ainm Neamhbhailí Teimpléid

[ctx: classes display options page]
en: Display
ga: Taispeáint

en: Classes Display Options
ga: Roghanna Taispeána Aicmí

[ctx: diagram style page]
en: Style
ga: Stíl

en: &Library
ga: &Leabharlann

en: &Table
ga: &Tábla

[ctx: draw as default]
en: &Default
ga: &Réamhshocrú

en: Draw As
ga: Tarraing Mar

en: Package path:
ga: Conair an phacáiste:

[ctx: public visibility]
en: P&ublic
ga: P&oiblí

[ctx: protected visibility]
en: Pro&tected
ga: Cos&anta

[ctx: private visibility]
en: P&rivate
ga: P&ríobháideach

[ctx: scope for A is public]
en: Public
ga: Poiblí

[ctx: scope for A is protected]
en: Protected
ga: Cosanta

[ctx: scope for A is private]
en: Private
ga: Príobháideach

[ctx: scope for A is implementation]
en: Implementation
ga: Doiciméadú

[ctx: scope for B is public]
en: Public
ga: Poiblí

[ctx: scope for B is protected]
en: Protected
ga: Cosanta

[ctx: scope for B is private]
en: Private
ga: Príobháideach

[ctx: scope for B is implementation]
en: Implementation
ga: Doiciméadú

en: Generating Docbook...
ga: Docbook á ghiniúint...

en: (c) 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), (c) 2002-2006 Umbrello UML Modeller Authors
ga: © 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), © 2002-2006 Údair Umbrello

en: Umbrello UML Modeller Authors
ga: Údair Samhaltóra UML Umbrello

en: File to transform
ga: Comhad le trasfhoirmiú

en: The XSLT file to use
ga: Comhad XSLT le húsáid

en: Generating XHTML...
ga: XHTML á ghiniúint...

en: Copying CSS...
ga: CSS á chóipeáil...

en: Umbrello UML Modeller
ga: Samhaltóir UML Umbrello

en: the directory of the file
ga: comhadlann an chomhaid

en: Select Operation...
ga: Roghnaigh Oibríocht...

en: New Template...
ga: Teimpléad Nua...

en: Activity...
ga: Gníomh...

en: Activity Transition
ga: Trasdul Gnímh

note: i18n("Actor...")); break;
en: Artifact
ga: Déantán

[ctx: new class menu item]
en: Class...
ga: Aicme...

[ctx: duplicate action]
en: Duplicate
ga: Dúblach

en: Datatype...
ga: Cineál sonraí...

en: Deep History
ga: Stair Dhomhain

en: End Activity
ga: Gníomh Deiridh

en: End State
ga: Staid Deiridh

note: i18n("Entity...")); break;
en: Entity Attribute...
ga: Tréithe Aonáin...

en: Enum...
ga: Áirithe...

en: Export as Picture...
ga: Easpórtáil mar Phictiúr...

en: Externalize Folder...
ga: Seachtraigh Fillteán...

en: Fill Color...
ga: Dath an Líonta...

en: Text Line...
ga: Líne Téacs...

en: Fork
ga: Forc

en: Initial Activity
ga: Gníomh Tosaigh

en: Initial State
ga: Staid Tosaigh

en: New Attribute...
ga: Airí Nua...

en: Line Color...
ga: Dath Líne...

en: Asynchronous Message
ga: Teachtaireacht Aisioncrónach

en: Lost Message
ga: Teachtaireacht Caillte

en: Synchronous Message
ga: Teachtaireacht Shioncrónach

en: New Parameter...
ga: Paraiméadar Nua...

note: i18n("Note...")); break;
en: Object...
ga: Réad...

en: Object Node
ga: Nód Réada

note: i18n("Operation...")); break;
en: Package...
ga: Pacáiste...

en: Rename Object...
ga: Athainmnigh Réad...

en: Shallow History
ga: Stair Éadomhain

[ctx: add new state]
en: State...
ga: Staid...

en: Use Case
ga: Cás Úsáide

[ctx: new container menu]
en: New
ga: Nua

[ctx: new sub menu]
en: New
ga: Nua

en: Clear Diagram
ga: Bánaigh an Léaráid

en: Public Only
ga: Poiblí Amháin

en: View Code
ga: Amharc ar Chód

en: Rename Class...
ga: Athainmnigh Aicme...

[ctx: clear note]
en: Clear
ga: Glan

[ctx: clear precondition]
en: Clear
ga: Glan

[ctx: clear combined fragment]
en: Clear
ga: Glan

[ctx: color menu]
en: Color
ga: Dath

note: i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options)
en: Use Fill Color
ga: Úsáid Dath an Líonta

en: new_actor
ga: aisteoir_nua

en: new_artifact
ga: déantán_nua

en: new_association
ga: comhcheangal_nua

en: new_attribute
ga: tréith_nua

en: new_category
ga: catagóir_nua

en: new_component
ga: comhpháirt_nua

en: new_datatype
ga: cineálsonraí_nua

en: new_entity
ga: aonán_nua

en: new_enum
ga: áirithe_nua

en: new_folder
ga: fillteán_nua

en: new_interface
ga: comhéadan_nua

en: new_node
ga: nód_nua

en: new_operation
ga: oibríocht_nua

en: new_package
ga: pacáiste_nua

en: new_template
ga: teimpléad_nua

en: new_object
ga: réad_nua

[ctx: parse status]
en: Empty
ga: Folamh

en: Malformed argument
ga: Argóint mhíchumtha

en: Unknown argument type
ga: Cineál anaithnid argóinte

en: That is an invalid name.
ga: Is ainm neamhbhailí é sin.

en: Reserved Keyword
ga: Lorgfhocal in Áirithe

en: That name is already being used.
ga: Tá an t-ainm sin in úsáid cheana.

en: Add Base Class
ga: Cuir Bunaicme Leis

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: Add Operation
ga: Cuir Oibríocht Leis

en: Add Attribute
ga: Cuir Tréith Leis

en: Choose a different name.
ga: Roghnaigh ainm difriúil.

en: Enter the name of the new activity:
ga: Iontráil ainm an ghnímh nua:

en: new activity
ga: gníomh nua

en: Enter Signal
ga: Iontráil Comhartha

en: new Signal
ga: Comhartha nua

note: i18n: ectx: label, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: Image Mime Type
ga: Cineál MIME na hÍomhá

note: i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: Tabbed Diagrams
ga: Léaráidí le Cluaisíní

note: i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
en: New Code Generator
ga: Giniúint Chóid Nua

note: i18n: ectx: label, entry (angularlines), group (General Options)
en: Angular Lines
ga: Línte Uilleacha

note: i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: Footer Printing
ga: Priontáil an Bhuntáisc

note: i18n: ectx: label, entry (loadlast), group (General Options)
en: Load Last
ga: Luchtaigh an Ceann Is Déanaí

note: i18n: ectx: label, entry (diagram), group (General Options)
en: Diagram To Load at Startup
ga: Léaráid le Luchtú ag am Tosaithe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (diagram), group (General Options)
en: The Diagram to load at startup
ga: Léaráid le luchtú ag am tosaithe

note: i18n: ectx: label, entry (defaultLanguage), group (General Options)
en: Default Language at Startup
ga: Teanga Réamhshocraithe ag Am Tosaithe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fillColor), group (UI Options)
en: The Fill Color to be used
ga: Dath Líonta le húsáid

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineColor), group (UI Options)
en: The Color of the Lines
ga: Dath na Línte

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineWidth), group (UI Options)
en: The Width of the Line
ga: Leithead na Líne

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (textColor), group (UI Options)
en: The Color of the Text
ga: Dath an Téacs

note: i18n: ectx: label, entry (showDocWindow), group (UI Options)
en: Show Doc Window
ga: Taispeáin Fuinneog Cháipéise

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundColor), group (UI Options)
en: The Color of the diagram background
ga: Dath Chúlra an Diagram

note: i18n: ectx: label, entry (showVisibility), group (Class Options)
en: Show Visibility
ga: Taispeáin Infheictheacht

note: i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
en: Show Attributes
ga: Taispeáin Tréithe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showAtts), group (Class Options)
en: Show attributes of the class
ga: Taispeáin tréithe na haicme

note: i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
en: Show Operations
ga: Taispeáin Oibríochtaí

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: Show Package
ga: Taispeáin Pacáiste

note: i18n: ectx: label, entry (showStereoType), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showStereoType), group (Class Options)
en: Show Stereotypes
ga: Taispeáin Steiréitíopa

note: i18n: ectx: label, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
en: Show Public Only
ga: Taispeáin Poiblí Amháin

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en: Default Attribute Scope
ga: Scóp Réamhshocraithe Tréithe

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en: Default Operation Scope
ga: Scóp Réamhshocraithe Oibríochta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (width), group (Code Viewer Options)
en: Width of the Code Viewer
ga: Leithead an Amharcáin Cóid

note: i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
en: Show Hidden Blocks
ga: Taispeáin Bloic Fholaithe

note: i18n: ectx: label, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
en: Highlight Blocks
ga: Aibhsigh Bloic

note: i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: Paper Color
ga: Dath Paipéir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the Font
ga: Dath an Chló

note: i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
en: Selected Color
ga: Dath Roghnaithe

note: i18n: ectx: label, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options)
en: Hidden Color
ga: Dath Folaithe

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
en: Auto Generate Empty Constructors
ga: Gin Cruthaitheoirí Folmha go hUathoibríoch

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
en: Enables/Disables Auto Generation of Empty Constructors
ga: Cumasaigh/Díchumasaigh Giniúint Uathoibríoch de Chruthaitheoirí Folmha

note: i18n: ectx: label, entry (commentStyle), group (Code Generation)
en: Comment Style
ga: Stíl Nótaí

note: i18n: ectx: label, entry (forceDoc), group (Code Generation)
en: Force Documentation
ga: Fórsáil Doiciméadú

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: Indentation Amount
ga: Méid Eangaithe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: The amount of indentation
ga: Méid eangaithe

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: Indentation Type
ga: Cineál Eangaithe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: The Type of Indentation
ga: Cineál Eangaithe

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Auto Generate Accessors
ga: Gin Rochtaineoirí go hUathoibríoch

note: i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Inline Accessors
ga: Rochtaineoirí Inlíne

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables Inline accessors
ga: Cumasaigh/Díchumasaigh Rochtaineoirí Inlíne

note: i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: Inline operations
ga: Oibríochtaí inlíne

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables Inline Operations
ga: Cumasaigh/Díchumasaigh Oibríochtaí inlíne

note: i18n: ectx: label, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
en: Package is namespace
ga: Is ainmspás é an pacáiste

note: i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: Virtual Destructors
ga: Scriostóirí Fíorúla

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables virtual destructors
ga: Cumasaigh/Díchumasaigh Scriostóirí fíorúla

note: i18n: ectx: label, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
en: Documentation tags
ga: Clibeanna doiciméadaithe

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &Diagram
ga: Léarái&d

note: i18n: ectx: Menu (code)
en: &Code
ga: &Cód

en: &Export model to DocBook
ga: &Easpórtáil samhail go DocBook

en: &Export model to XHTML
ga: &Easpórtáil samhail go XHTML

en: &New Class Wizard...
ga: Treoraí Aicme &Nuaí...

en: Code &Importing Wizard...
ga: Treoraí &Iompórtála Cóid...

en: &Code Generation Wizard...
ga: Treoraí Giniúna &Cóid...

en: &Generate All Code
ga: &Gin Cód Uile

en: Creates a new document
ga: Cruthaigh cáipéis nua

en: Opens an existing document
ga: Oscail cáipéis atá ann

en: Saves the document
ga: Sábháil an cháipéis

en: Saves the document as...
ga: Sábháil an cháipéis mar...

en: Closes the document
ga: Dún an cháipéis

en: Prints out the document
ga: Priontáil an cháipéis

en: Print Preview of the document
ga: Réamhamharc Priontála na Cáipéise

en: Exports the model to the docbook format
ga: Easpórtáil an tsamhail go dtí an fhormáid docbook

en: Exports the model to the XHTML format
ga: Easpórtáil an tsamhail go dtí an fhormáid XHTML

[ctx: delete selected widget]
en: Delete &Selected
ga: Scrios &Roghnaithe

en: &Class Diagram...
ga: Léaráid Ai&cme...

en: &Use Case Diagram...
ga: &Léaráid de Chás Úsáide...

en: &Activity Diagram...
ga: Léaráid &Ghnímh...

en: Co&mponent Diagram...
ga: Léaráid Cho&mhpháirte...

en: &Deployment Diagram...
ga: Léaráid &Imlonnaithe...

en: &Entity Relationship Diagram...
ga: Léaráid d&e Ghaoil na nAonán...

en: &Tree View
ga: &Amharc Géagchórais

en: &Clear Diagram
ga: &Bánaigh an Léaráid

en: &Snap to Grid
ga: &Léim go Greille

en: S&how Grid
ga: T&aispeáin Greille

en: &Export as Picture...
ga: &Easpórtáil mar Phictiúr...

en: Z&oom to 100%
ga: &Súmáil go 100%

en: &Move Tab Left
ga: &Bog Cluaisín Faoi Chlé

en: &Move Tab Right
ga: &Bog Cluaisín Faoi Dheis

en: Select Diagram on Left
ga: Roghnaigh an Léaráid ar Clé

en: Select Diagram on Right
ga: Roghnaigh an Léaráid ar Dheis

[ctx: init status bar]
en: Ready
ga: Réidh

en: Doc&umentation
ga: D&oiciméadú

en: The file %1 exists.
    Do you wish to overwrite it?
ga: Tá comhad %1 ann cheana.
    An bhfuil tú cinnte gur mian leat scríobh air?

[ctx: reset status bar]
en: Ready.
ga: Réidh.

en: The folderfile %1 does not exist.
ga: Níl an comhad fillteáin %1 ann.

en: Load Error
ga: Earráid le linn Luchtaithe

[ctx: object name]
en: Name
ga: Ainm

en: new_literal
ga: oibreann_nua_litriúil

en: new_field
ga: réimse_nua

en: Actor &name:
ga: Ai&nm aisteora:

en: Artifact &name:
ga: Ai&nm déantáin:

en: Class &name:
ga: &Ainm aicme:

en: Component &name:
ga: Ai&nm comhpháirte:

en: Datatype &name:
ga: Ai&nm cineáil sonraí:

en: Entity &name:
ga: Ai&nm aonáin:

en: Interface &name:
ga: Ainm an ch&omhéadain:

en: Node &name:
ga: Ainm &nóid:

en: Package &name:
ga: Ainm an &phacáiste:

en: Use case &name:
ga: Ai&nm an chás úsáide:

en: Instance name:
ga: Ainm áisc:

en: UML Model
ga: Samhail UML

en: Logical View
ga: Amharc Loighciúil

en: Use Case View
ga: Amharc ar Chás Úsáide

en: Component View
ga: Amharc Comhpháirte

en: Deployment View
ga: Amharc Imlonnaithe

en: Entity Relationship Model
ga: Samhail Ghaoil na nAonán

en: Datatypes
ga: Cineálacha Sonraí

[ctx: warning message]
en: Warning
ga: Rabhadh

en: The file %1 seems to be corrupted.
ga: Dealraíonn sé go bhfuil comhad %1 truaillithe.

en: There was no XMI file found in the compressed file %1.
ga: Níor aimsíodh aon chomhad XMI i gcomhad comhbhrúite %1.

en: There was a problem loading the extracted file: %1
ga: Bhí fadhb ann agus an comhad bainte á luchtú: %1

en: There was a problem loading file: %1
ga: Bhí fadhb ann agus an comhad á luchtú: %1

en: There was a problem saving file: %1
ga: Bhí fadhb ann agus an comhad á shábháil: %1

en: There was a problem uploading file: %1
ga: fadhb ann agus an comhad á uasluchtú: %1

en: use case diagram
ga: léaráid de chás úsáide

en: class diagram
ga: léaráid aicme

en: activity diagram
ga: léaráid ghnímh

en: component diagram
ga: léaráid chomhpháirt

en: deployment diagram
ga: léaráid imlonnaithe

en: entity relationship diagram
ga: léaráid de ghaoil na n-aonán

[ctx: diagram name]
en: Name
ga: Ainm

en: A diagram is already using that name.
ga: Tá léaráid ann leis an ainm sin cheana.

[ctx: renaming diagram]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: renaming uml object]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: renaming child uml object]
en: Name
ga: Ainm

en: Use Name
ga: Úsáid Ainm

en: Enter New Name
ga: Iontráil Ainm Nua

en: Setting up the document...
ga: Cáipéis á socrú...

en: Loading UML elements...
ga: Eilimintí UML á luchtú...

en: Loading diagrams...
ga: Léaráidí á luchtú...

en: Externalize Folder
ga: Seachtraigh Fillteán

en: Path Error
ga: Earráid Chonaire

en: File Exist
ga: Tá an comhad ann

en: Enter Model Name
ga: Iontráil Ainm na Samhla

en: Enter the new name of the model:
ga: Iontráil ainm nua ar an tsamhail:

en: Loading listview...
ga: Amharc liosta á luchtú...

en: Name Not Valid
ga: Ainm Neamhbhailí

en: Diagram: %2 Page %1
ga: Léaráid: %2 Leathanach %1

en: Exporting view...
ga: Amharc á easpórtáil...

en: An error happened when exporting the image:
ga: Tharla earráid agus an íomhá á heaspórtáil:

en: Multiplicity
ga: Iolracht

en: Diagram name
ga: Ainm na léaráide

en: Enter alternative Name
ga: Iontráil ainm mar mhalairt

en: Enter new text:
ga: Iontráil téacs nua:

[ctx: operation name]
en: Name
ga: Ainm

en: Precondition
ga: Réamhchoinníoll

en: Postcondition
ga: Iarchoinníoll

en: Enter signal name
ga: Iontráil ainm an chomhartha

en: Enter the signal name :
ga: Iontráil ainm an chomhartha :

en: Rename Object
ga: Athainmnigh Réad

en: Enter object name:
ga: Iontráil ainm an réada:

en: Enter the new name of the activity:
ga: Iontráil ainm nua ar an ghnímh:

en: Datatype
ga: Cineál sonraí

[ctx: selection arrow]
en: Select
ga: Roghnaigh

en: Combined Fragment
ga: Mír Chomhcheangailte

en: Directional Association
ga: Gaolmhaireacht Threoch

[ctx: UML class]
en: Class
ga: Aicme

en: Send signal
ga: Seol Comhartha

en: Accept signal
ga: Glac le comhartha

en: Fork/Join
ga: Forc/Snaidhm

[ctx: join states]
en: Join
ga: Snaidhm

[ctx: state choice]
en: Choice
ga: Rogha

note: i18n("Choice"),                  Icon_Utils::it_Choice_Round,            SLOT(slotChoice()) },          //NotYetImplemented
en: And Line
ga: Líne 'Agus'

[ctx: state diagram]
en: State
ga: Staid

en: Pre/Post condition
ga: Réamh/Iar-choinníoll

en: -display <display>	Connect Vim to this particular X-server
ga: -display <freastalaí>	Nasc Vim leis an bhfreastalaí-X seo

en: -display <display>	Run Vim on <display>
ga: -display <scáileán>	Rith Vim ar <scáileán>

en: -iconic		Start Vim iconified
ga: -iconic		Tosaigh Vim sa mhód íoslaghdaithe

en: -display <display>	Run Vim on <display> (also: --display)
ga: -display <scáileán>	Rith Vim ar <scáileán> (fosta: --display)

en: E290: List or number required
ga: E290: Tá gá le liosta nó uimhir

note: No more suitable format specifications in python-2.3
en: internal error: failed to get Vim list item %d
ga: earráid inmheánach: níl aon fháil ar mhír %d sa liosta vim

en: internal error: no Vim list item %d
ga: earráid inmheánach: níl aon mhír %d sa liosta vim

en: E859: Failed to convert returned python object to a Vim value
ga: E859: Níorbh fhéidir luach vim a dhéanamh as an réad python

en: unable to convert %s to a Vim dictionary
ga: ní féidir foclóir vim a dhéanamh as %s

en: unable to convert %s to a Vim list
ga: ní féidir liosta vim a dhéanamh as %s

en: unable to convert %s to a Vim structure
ga: ní féidir struchtúr vim a dhéanamh as %s

en: Access remote desktops
ga: Déan rochtain ar dheasca cianda

en: Remote Desktop Viewer
ga: Amharcán Deasc Cianda

en: Connection options
ga: Roghanna ceangail

en: Which machine do you want to connect to?
ga: Cén meaisín leis gur mhaith leat nasc?

en: _Full screen
ga: _Lánscáileán

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
ga: Déan rochtain ar theirminéil Unix/Linux

en: VNC Options
ga: Roghanna VNC

en: _View only
ga: _Amharc amháin

en: _Scaling
ga: _Scálaithe

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
ga: Comhaid VNC

en: Desktop Name:
ga: Ainm Deisce:

en: Send Ctrl-Alt-Del
ga: Seol Ctrl-Alt-Del

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
ga: (Prótacal: %s)

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
ga: [freastalaí:port]

en: Screenshot of %s
ga: Scáilghraf %s

note: Toplevel
en: _Machine
ga: _Meaisín

en: Connect to a remote machine
ga: Nasc le meaisín cianda

en: Open a .VNC file
ga: Oscail comhad .VNC

en: Edit the application preferences
ga: Cuir sainroghanna an fheidhmchláir in eagar

note: FIXME: Study this dialog for next release { "EditPlugins", GTK_STOCK_EXECUTE, N_("_Plugins"), NULL, N_("Select plugins"), G_CALLBACK (vinagre_cmd_edit_plugins) }, Bookmarks menu
en: _Open bookmark
ga: _Oscail leabharmharc

en: Connect to this machine
ga: Nasc leis an meaisín seo

en: _Edit bookmark
ga: Cuir leabharmharc in _eagar

en: _Remove from bookmarks
ga: _Bain ó leabharmharcanna

en: Open the vinagre manual
ga: Oscail an lámhleabhar vinagre

note: Machine menu
en: Take screenshot
ga: Tóg scáilghraf

en: Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ga: Is bogearraí saor é Vinagre; is féidir leat é a athdháileadh nó a athrú faoi théarmaí an GNU General Public License mar foilsíodh é ag an Free Software Foundation; leagan 2 an License, nó (de do rogha) aon leagan níos déanaí.

en: Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ga: Dáileadh Vinagre le súil go mbeidh sé úsáideach, ach GAN AON BHARÁNTA; gan an baránta intuigthe INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA D'FHEIDHM ÁIRITHE fiú. Féach an GNU General Public License le haghaidh tuilleadh mionsonraí.

en: Vinagre Website
ga: Suíomh Gréasáin Vinagre

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
ga: Oscail %s:%d

en: Unable to convert characters from %s to %s.
ga: Ní féidir carachtair a thiontú ó %s go %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
ga: Déan iarracht ar mapa NRC neamhbhailí '%c' a shocrú.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
ga: Córas códaithe aitheanta anaithnid.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
ga: Déan iarracht ar mapa NRC leathan neamhbhailí '%c' a shocrú.

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
ga: ní féidir %s a rith

en: Duplicate (%s/%s)!
ga: Dúblach (%s/%s)!

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
ga: Níorbh fhéidir consól a oscailt.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
ga: Níorbh fhéidir an tsonraíocht céimseatan a seoladh chuig --geometry a pharsáil

en: Error compiling regular expression "%s".
ga: Earráid agus slonn ionadaíochta "%s" á thiomsú.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
ga: Earráid agus á léamh ó mhac: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
ga: Ní féidir sonraí a sheoladh chuig mac, tiontaire tacair carachtar neamhbhailí

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
ga: Earráid (%s) agus sonraí á thiontú do mhac, á mbaint.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
ga: Earráid agus méid PTY á léamh, ag úsáid réamhshocruithe: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
ga: theip _vte_conv_open() ar shocrú carachtar focail

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
ga: Earráid agus méid PTY á léamh, réamhshocruithe á úsáid: %s

en: Research (F2)
ga: Taighde (F2)

en: Build (F3)
ga: Tógáil (F3)

en: Design (F4)
ga: Dearadh (F4)

en: Commanders (F6)
ga: Ceannasaithe (F6)

note: [message]: speaker=Goblin Scout
en: Attack!
ga: Ionsaigí!

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Civilian
ga: Sibhialtach

note: [unit_type]: id=Lancer, race=human
en: Lancer
ga: Lansaí

[ctx: rank]
en: Green
ga: Glasearcach

note: [scenario]: id=08a_Vengeance
en: Vengeance
ga: Díoltas

en: Unit Lost!
ga: Chaill an t-Aonad!

note: [button]: id=quit_game
en: Quit Game
ga: Scoir Cluiche

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Campaign
ga: Feachtas

en: Hold Position
ga: Suíomh Coinneála

en: 1000 big ones!!!
ga: 1000 cinn móra!!

en: Getting tricky!
ga: Tá sé ag éirí deacair!!

en: Fog on
ga: Gan ceo

en: Fog off
ga: Ceo ann

en: Unable to locate HQ!
ga: Ní féidir an suíochán a aimsiú!

en: Return To Previous Screen
ga: Fill Chuig An Scáileán Roimhe

en: Quit To Main Menu
ga: Fill Chuig An Príomh Roghchlár

en: Accept Settings
ga: Glac Leis Na Socruithe

en: CONNECTION
ga: NASC

en: GAMES
ga: CLUICHÍ

en: Select Game Name
ga: Roghnaigh Ainm don Cluiche

en: Select Map
ga: Roghnaigh Léarscáil

en: Select Player Name
ga: Roghnaigh Ainm Imreora

en: Alliances
ga: Comhbhánna

en: No Alliances
ga: Gan Comhbhánna

en: Allow Alliances
ga: Ceadaigh Comhbhánna

en: Start with No Bases
ga: Tosaigh Gan Bunáiteanna

en: Start with Bases
ga: Tosaigh le Bunáiteanna

en: PLAYERS
ga: IMREOIRÍ

en: CHAT
ga: DÉAN COMHRÁ

en: %s (for regexp `%s')
ga: %s (ar regexp `%s')

en: , clustering
ga: , á mhogallú

en: , done
ga: , críochnaithe

en: Sorting members
ga: Baill á sórtáil

en: mdiff - Studies multiple files and searches for similar sequences, it then
    produces possibly detailed lists of differences and similarities.
ga: mdiff - Déanann mdiff staidéar ar il-chomhaid chun teaghráin atá
    cosúil le chéile a aimsiú; ansin taispeánann sé liostaí, b'fhéidir
    mionchruinn, de dhifríochtaí agus cosúlacht.

en: 
    Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
ga: 
    Le François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.

en: unify - Transforms context diffs into unidiffs, or vice-versa.
ga: unify - Tiontaigh diff-aí chomhthéacs go unidiff-aí agus vice versa.

en: 
    Copyright (C) 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.
ga: 
    Copyright © 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.

en: 
    Written by Wayne Davison <davison@borland.com>.
ga: 
    Le Wayne Davison <davison@borland.com>.

en: wdiff - Compares words in two files and report differences.
ga: wdiff - Cóimheas focail as dhá chomhad agus taispeáin difríochtaí.

en: wdiff - Compute word differences by internally launching `mdiff -W'.
    This program exists mainly to support the now oldish `wdiff' syntax.
ga: wdiff - Aimsigh difríochtaí idir focail trí `mdiff -W' a thosú go hinmheánach.
    Tá an ríomhchlár seo ann chun an chomhréir measartha seanfhaiseanta `wdiff' a
    thacú.

en:   -q, --quiet                inhibit the `mdiff' call message
ga:   -q, --quiet                 cuir cosc ar theachtaireacht ghlao `mdiff'

note: TRANSLATORS: This and the next string are one message.
en: Launching `%s
ga: Á Thosú: `%s

note: [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
en: 4p — A New Land
ga: 4i — An Tír Nua

note: [message]: speaker=unit
en: I have fallen, but all is not lost!
ga: Theip orm, ach níl gach rud caillte!

note: [message]: speaker=unit
en: Comrades, avenge me!
ga: Bain díoltas, a chompánaigh!

note: [message]: speaker=unit
en: Do not fear, there is hope for us still!
ga: Ná bíodh eagla ort, tá dóchas ann dúinn go fóill!

note: [option]
en: Return to menu
ga: Fill ar an roghchlár

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Peasants
ga: Tuathánaigh

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Mages
ga: Asarlaíthe

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Farms
ga: Feirmeacha

note: #-#-#-#-#  1862 (ga)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option] #-#-#-#-#  1885 (ga)  #-#-#-#-#
en: Villages
ga: Bailte

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Universities
ga: Ollscoileanna

note: [message]: speaker=narrator
en: A New Land — Help
ga: An Tír Nua — Inneachair

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of agriculture
ga: <span color='green'>$player_name</span>
    Comhrionn eolas ar talmhaíocht

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of warfare
ga: <span color='green'>$player_name</span>
    Comhrionn eolas ar cogaíocht

note: [message]: speaker=unit
en: Diplomatic Options
ga: Roghanna Taidhleoireachta

note: [message]: speaker=unit
en: What shall I do?
ga: Cad a dhéanfaidh mé?

note: [option]
en: <span color='green'>Donate Funds</span>
    Give 20 gold to another player
ga: <span color='green'>Bronn Airgid</span>
    Tabhair 20 píosa óir d'imreoir eile.

note: [message]: speaker=narrator
en: Negotiation Complete
ga: Idirbheartaíocht Comhlán

note: #-#-#-#-#  1864 (ga)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  1865 (ga)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1867 (ga)  #-#-#-#-# [objectives] #-#-#-#-#  1869 (ga)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (ga)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1879 (ga)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1883 (ga)  #-#-#-#-#
en: Defeat all enemy leaders
ga: Buaigh ar na ceannfoirt naimhdeacha go léir

note: [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
en: Choose New Recruit
ga: Roghnaigh Earcach Nua

note: [message]: speaker=unit [message]: speaker=narrator
en: Study Complete
ga: Tá Staidéar Críochnaithe

note: [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
en: Oversee Research
ga: Maoirsigh Taighde

note: [option]
en: Continue as before
ga: Lean mar a bhí tú

note: [option]
en: <span color='green'>Agriculture</span>
    Farmers produce +1 gold
    Study Progress: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_$side_number|.farming.target
ga: <span color='green'>Talmhaíocht</span>
    Táirgeann feirmeoirí +1 p. óir
    Dul Chun Cinn Staidéir: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_$side_number|.farming.target

note: [research] [command]
en: agriculture
ga: talmhaíocht

note: [option]
en: <span color='green'>Mining</span>
    Miners produce +1 gold
    Study Progress: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|.mining.target
ga: <span color='green'>Mianadóireacht</span>
    Táirgeann mianadóirí +1 p. óir
    Dul Chun Cinn Staidéir: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|.mining.target

note: [command]
en: mining
ga: mianadóireachta

note: [command]
en: warfare
ga: cogadh

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|’s farms now produce $player_$side_number|.farming.gold gold.
ga: Táirgeann na feirmeacha $player_$side_number|.name| $player_$side_number|.farming.gold píosa óir anois.

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|’s mines now produce $player_$side_number|.mining.gold gold.
ga: Táirgeann na mianaigh $player_$side_number|.name| $player_$side_number|.mining.gold píosa óir anois.

note: [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
en: Get to Work!
ga: Bí ag obair!

note: [message]: speaker=unit
en: What shall I do my liege?
ga: Cad a dhéanfaidh mé, a fhlaith?

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Convert to Grassland
ga: Athraigh ina Thalamh Féaraigh

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 0g
ga: Costas: 0p. ór

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Plant Farm
ga: Cuir Feirme

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build Village
ga: Tóg Baile

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 15g
ga: Costas: 15p. ór

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build Castle
ga: Tóg Caisleán

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 6g
ga: Costas: 6p. ór

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Flood the Field
ga: Tuil an Gort

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 4g
ga: Costas: 4p. ór

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Plant Saplings
ga: Cuir Chrannóige

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 1g
ga: Costas: 1p. ór

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Chop Down Forest
ga: Smiot an Choill

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Earns: 1g
ga: Tuilleamh: 1p. ór

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 25g
ga: Costas: 25p. ór

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Make a Ford
ga: Déan áth

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 3g
ga: Costas: 3p. ór

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 5g
ga: Costas: 5p. ór

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Destroy the Ford
ga: Scrios an t-Áth

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Smash Cave Floor
ga: Smíst Urlár Uaimhe

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 2g
ga: Costas: 2p. ór

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Harvest Mushrooms
ga: Bain na Beacáin anseo

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Earns: 3g
ga: Tuilleamh: 3p. ór

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build a Keep
ga: Tóg Daingean

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Establish University
ga: Bunaigh Ollscoil

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 7g
ga: Costas: 7p. ór

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Clear the Ground
ga: Glan an Talamh

note: #-#-#-#-#  1875 (ga)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^Team 2
ga: Foireann 2

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness [scenario]: id=09_Descent_into_Darkness
en: Descent into Darkness
ga: Tuirlingt i nDorchadas

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: DiD
ga: TiD

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Neophyte
ga: Nuachreidmheach

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Evoker
ga: Agarthóir

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Summoner
ga: Sumnadóir

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: (Intermediate level, 10 scenarios.)
ga: (Leibhéal Meánach, 10 misean)

note: [scenario]: id=01_Saving_Parthyn
en: Saving Parthyn
ga: Parthyn á tarrtháil

note: [side] [side]: type=General, id=Taylor [side]: type=Sergeant, id=Drogan
en: Defenders
ga: Cosantóirí

note: #-#-#-#-#  1863 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth [side]: type=Orcish Warlord, id=P'Gareth [side]: type=Orcish Warlord, id=K'Vark [modify_side] [side]: type=Orcish Warlord, type=Orcish Warrior, id=Gron'r Hronk [side]: type=Orcish Warlord, id=K'rrlar Oban [side]: type=Orcish Warri
en: Orcs
ga: Oirc

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan [unit]: type=Ghoul DiD, id=DroganGhoul [unit]: id=Drogan, type=Lieutenant [side]: type=Sergeant, id=Drogan
en: Drogan
ga: Dreogan

note: [objective]: condition=win
en: Defend the river fort for two nights
ga: Cosain an dúnfort abhann ar feadh dhá oícheanta

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Malin Keshar
ga: Bás Mhálain Céiser

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Drogan
ga: Bás Dhreogain

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome to Parthyn
ga: Fáilte go Parthyn

note: [message]: speaker=Ammon
en: Well...
ga: Bhuel...

note: [scenario]: id=02_Peaceful_Valley
en: Peaceful Valley
ga: Gleann Sámhach

note: [side] [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage [unit]: type=Apprentice Mage, id=Fake Malin [unit]: type=Apprentice Necromancer, id=Fake Malin [unit]: type=Dark Mage, id=Fake Malin
en: Malin Keshar
ga: Málan Céiser

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Darken Volk
ga: Bás Dharchain Volc

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Beware the goblin guards in the villages.
ga: Fainic thú féin ar na gardaí lúcharachán sna bhailte.

note: #-#-#-#-#  1863 (ga)  #-#-#-#-# [unit]: id=guard_$x1|_$y1|_$guard_location.n, type=Goblin Spearman #-#-#-#-#  1870 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: Villager
ga: Sráideánach

note: [scenario]: id=03_A_Haunting_in_Winter
en: A Haunting in Winter
ga: Gnáthú sa Gheimhreadh

note: [unit]: type=Necromancer, id=Darken Volk [side]
en: Darken Volk
ga: Darchan Volc

note: [message]: speaker=Tallin [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Ro'Arthian [message]: speaker=unit
en: Very well.
ga: Go han-mhaith.

note: [objective]: condition=win
en: Move Malin to the end of the mountain pass
ga: Bog Málan chuig an gceann bearnas

note: [objective]: condition=win
en: Kill the orc leaders
ga: Maraigh na ceannfoirt orcacha

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=P'Gareth
en: P’Gareth
ga: P’Gaireth

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=K'Vark
en: K’Vark
ga: C’Vairc

note: [label]
en: River Longlier
ga: Abhainn Longlier

note: [scenario]: id=06_Return_to_Parthyn
en: Return to Parthyn
ga: Fill ar Parthyn

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: Guardsmen
ga: Gardaí

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: River fort guard
ga: Garda abhann

note: [objective]: condition=win
en: Remove the traitor Drogan
ga: Bain an brathadóir Dreogan

note: [objective]: condition=lose
en: Kill any people from Parthyn but Drogan
ga: Maraigh duine as Parthyn ach Dreogan

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Silence from you.
ga: Dún do bhéal.

note: [objective]: condition=win
en: Escape to the northwest
ga: Éalaigh siar ó thuaidh

note: [side]
en: Intruders
ga: Ionróirí

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Night Watchman
ga: Faireoir Oíche

note: #-#-#-#-#  1863 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=General, id=Taylor #-#-#-#-#  1887 (ga)  #-#-#-#-# [event]
en: Gate Guard
ga: Garda Geata

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Head Trainer
ga: Traenálaí Cinn

note: [message]: speaker=unit Ooouuuh is a cry of pain
en: Ooouuuh! It burns... burrrrnnns...
ga: Ooouuuh! Dónn sé... dónnnn sssééééé...

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Here is the entrance! Hurry!
ga: Tá an bealach isteach anseo! Corraigh ort!

note: [time]: id=indoors [editor_times]: id=indoors
en: Indoors
ga: Istigh

note: #-#-#-#-#  1863 (ga)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  1877 (ga)  #-#-#-#-# [unit]: type=Troll, role=Guardian [unit]: type=Troll Shaman, role=Guardian
en: Guardian
ga: Garda

note: #-#-#-#-#  1864 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  1886 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Mage, race=human
en: Mage
ga: Asarlaí

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait, you aren’t leaving me behind, are you?
ga: Fan! An bhfágann tú mise i do dhiadh?

note: [scenario]: id=08_Alone_at_Last
en: Alone at Last
ga: Linn Féin faoi Dheireadh

note: #-#-#-#-#  1863 (ga)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  1867 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=Lieutenant, id=Gweddry [side]: type=General, id=Konrad II [side]: type=Great Mage, id=Kaldor [side]: type=General, id=Halrad [side]: type=General, id=Halric [side]: type=General, id=Halrod [side]: type=Dwarvish Steel
en: Wesnothians
ga: Wesnothaigh

note: [objective]: condition=win
en: Take the book back from Darken Volk
ga: Tóg an leabhar ar ais ó Darchan Volc

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now give the book to me.
ga: Tabhair an leabhar dom anois.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What do you mean?
ga: Cad é atá faoi sin agat?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait!
ga: Fan!

note: [unit]: type=Paladin, id=Sir Cadaeus
en: Sir Cadaeus
ga: Ridire Cadaeus

note: [part]
en: <i>“To become a lich, one must first die.”</i>
ga: <i>“Bheith ina lích, caithfidh tú bás a fháil ar dtús.”</i>

note: [message]: role=advisor
en: Master, you are gravely injured!
ga: A mháistir, tá tú loite go forasta!

note: [message]: speaker=narrator
en: There is darkness...
ga: Dorchadas...

note: [message]: speaker=narrator
en: and peace...
ga: agus síochán atá ann...

note: [message]: speaker=narrator
en: for a moment.
ga: ar feadh nóiméad.

note: [side] [modify_side] [unit]: type=Lich, id=Fake Mal Keshar
en: Mal Keshar
ga: Mál Céiser

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The cold, it burns!
ga: Dónn an fuar!

note: [objective]: condition=win
en: Regain your strength
ga: Athghnóthaigh do laidre

note: [objective]: condition=lose [objective]: condition=win
en: Destruction of Mal Keshar
ga: Millteanas Mhál Céiser

note: [scenario]: id=10_Endless_Night
en: Endless Night
ga: Oíche gan Chríoch

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the foolish hero
ga: Buaigh ar an laoch amaideach

note: #-#-#-#-#  1877 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur [side]: type=Haldric II, id=Haldric II [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn #-#-#-#-#  1879 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, type=Dwarvish Steelclad, id=Kwili
en: Dwarves
ga: Abhaic

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Highwayman, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: Foolish Hero
ga: Laoch Amaideach

note: #-#-#-#-#  1864 (ga)  #-#-#-#-# [scenario]: id=23_Epilogue #-#-#-#-#  1865 (ga)  #-#-#-#-# [scenario]: id=13_Epilogue #-#-#-#-#  1867 (ga)  #-#-#-#-# [scenario]: id=18_Epilogue #-#-#-#-#  1869 (ga)  #-#-#-#-# [scenario]: id=25_HttT_Epilogue #-#-#-#-#  1872 (ga)  #-#-#-#-# [scenario]: id=24_Epilogue 
en: Epilogue
ga: Iarfhocal

note: [unit]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar
en: Dela Keshar
ga: Déala Céiser

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: Apprentice Mage
ga: Asarlaí Phrintísigh

note: [attack]: type=impact
en: magic blast
ga: sinneán draíochta

note: [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human
en: Apprentice Necromancer
ga: Marbhdhraíocht Printísigh

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: Dark Mage
ga: Asarlaí Dhorchadais

note: [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human
en: female^Frontier Baroness
ga: Banbharún Teorann

note: #-#-#-#-#  1886 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact [attack]: type=arcane [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Human [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Dwarf [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Goblin [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Mounted [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Saurian [unit_typ
en: touch
ga: lámh

note: #-#-#-#-#  1886 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: chill tempest
ga: anfa fuar

note: #-#-#-#-#  1863 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane #-#-#-#-#  1886 (ga)  #-#-#-#-#
en: shadow wave
ga: tonn scátha

note: [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead [unit_type]: id=SotA Ancient Lich, race=undead
en: Ancient Lich
ga: Lích Ársa

note: [attack]: type=cold
en: wail
ga: caoineadh

note: [attack]: type=arcane
en: baneblade
ga: claíomh baoil

note: [trait]: id=loyal
en: loyal
ga: dílis

note: [trait]: id=loyal
en: to himself
ga: ar é féin

note: #-#-#-#-#  1870 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: Watchman
ga: Faireoir

note: #-#-#-#-#  1876 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=Troll Warrior, id=Tor [side]: type=Troll Hero, id=Bor [side]: type=Troll Rocklobber, id=Oof [side]: type=Troll Hero, id=Glu [side]: type=Troll, id=Knash [side]: type=Troll, id=Krog [side]: type=Troll Warrior, id=Thung [side] #-#-#-#-#  1877 (ga)  #-#-#-#-
en: Trolls
ga: Troill

note: #-#-#-#-#  1886 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: short sword
ga: miodóg

note: #-#-#-#-#  1886 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: staff
ga: bachall

note: #-#-#-#-#  1883 (ga)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Lady Outlaw #-#-#-#-#  1887 (ga)  #-#-#-#-# [message]: role=mystic_speaker [message]: speaker=Nym
en: What?
ga: Cad?

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Delfador’s Memoirs
ga: Cuimhní Cinn Dhelfeadoir

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Apprentice
ga: Printíseach

note: #-#-#-#-#  1864 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  1886 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Great Mage, race=human
en: Great Mage
ga: Asarlaí Mhór

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: (Intermediate level, 19 scenarios.)
ga: (Leibhéal Meánach, 19 misean)

note: [about]
en: Creator and Original Designer
ga: Cruthaitheoir agus Línitheoir Bunaidh

note: [about]
en: Co-Authors
ga: Comhúdair

note: [about]
en: WML Programming and Assistance
ga: Ríomhchlárú agus cabhrú WML

note: [about]
en: Additional thanks to
ga: Buíochas breise ag

note: [scenario]: id=01_Overture
en: Overture
ga: Oscailt tús

note: [unit]: id=Marshal, type=Mage of Light
en: Marshal
ga: Marascal

note: [side]
en: First Oracle
ga: An Chéad Aitheascal

note: [side]
en: Second Oracle
ga: An Dara Aitheascal

note: [side]
en: Third Oracle
ga: An Tríú Aitheascal

note: [side]
en: Fourth Oracle
ga: An Ceathrú Aitheascal

note: [part]
en: <i>The New Mage Ceremony</i>
ga: <i>An Deasghnáth Nua Asarlaí</i>

note: [part]
en: <i>The Name Journey</i>
ga: <i>An Aistear Ainm</i>

note: [message]: speaker=narrator
en: Academy of Magic, Isle of Alduin.
ga: Acadamh Draíochta, Oileán Alduin

note: [message]: speaker=Marshal
en: Come, O aspirant. The Oracles await you.
ga: Tar, a achomharcóir. Tá na hAitheascail ag fanacht ort.

note: [message]: speaker=Marshal
en: DELFADOR, open your eyes. And open them again!
ga: A DHELFEADOIR, oscail don shúile. Agus oscail iad arís!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The light fills me!
ga: Líonann an tsolas mé!

note: [message]: speaker=First Oracle [message]: speaker=Second Oracle [message]: speaker=Third Oracle [message]: speaker=Fourth Oracle
en: It is well.
ga: Tá go maith.

note: [message]: speaker=Marshal
en: Now, go forth!
ga: Éirigh amach anois!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am ready.
ga: Tá reidh orm.

note: [scenario]: id=02_This_Valley_Belongs_to_Me
en: This Valley Belongs to Me
ga: Is Liomsa an Gleann Seo

note: [leader]: id=Grogor-Tuk, type=Goblin Pillager
en: Grogor-Tuk
ga: Grogor-Tuc

note: [message]: speaker=Grogor-Tuk
en: Listen, humans! This valley belongs to me now. I require all your houses and your possessions! Hand them over quietly and I may permit you to live on as my slaves...
ga: Éistigí liom, a dhaoine! Is liomsa an gleann seo anois. Táim bhur dtithe agus bhur gcuid sealbh a iarraidh oraibh! Tugaigí iad dom go ciúin. B'fhéidir go ceadóidh mé a bheith in bhur sclábhaithe liom.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Grogor-Tuk
ga: Buaigh ar Grogor-Tuc

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Delfador
ga: Bás Dhelfeadoir

note: [scenario]: id=03_The_Road_to_Weldyn
en: The Road to Weldyn
ga: An Bóthar go Weldyn

note: [scenario]: id=03_The_Road_to_Weldyn
en: The Great Valley
ga: An Gleann Mór

note: [scenario]: id=03_The_Road_to_Weldyn
en: Fort Brell
ga: Dúnfort Brell

note: [scenario]: id=03_The_Road_to_Weldyn
en: Fort Miryen
ga: Dúnfort Mirien

note: [event]
en: Feorth
ga: Feord

note: [multiplayer_side]: id=Loyalists, type=random
en: Loyalists
ga: Dílseoirí

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Hagha-Tan
ga: Buaigh ar Hagha-Tan

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Leollyn
ga: Bás Leollyn

note: [message]: speaker=Hagha-Tan
en: Yes... yes... slay them, my assassins!
ga: Sea... sea... buaighí iad, a fheallmharfóirí!

note: [message]: speaker=Leollyn
en: You are a brave fighter, young friend.
ga: Is tusa tródaí misniúil, a chara óg.

note: [scenario]: id=05_Council_in_Weldyn
en: Council in Weldyn
ga: Comhairle sa Weldyn

note: [unit]: id=Gurcyn, type=Cavalryman
en: Gurcyn
ga: Gursan

note: [scenario]: id=06_Swamps_of_Illuven
en: The Swamps of Illuven
ga: Na Corcach Ialluvan

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to the signpost in the northeast
ga: Bog Delfeador chuig an gcuaille eolais thiar ó thuaidh

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lionel
ga: Bás Lionel

note: [option]
en: Thanks very much. Here’s the gold...
ga: Go raibh míle math agat. Seo duit an ór...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Where did he go?
ga: Cá ndeachaigh sé?

note: [message]: speaker=Harold
en: Haw haw haw! Fools!
ga: Ha ha ha! A amadáin!

note: [scenario]: id=07_Night_in_the_Swamp
en: Night in the Swamp
ga: Oíche sa Chorcach

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: Wose
ga: Wús

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ur-Thorodor
ga: Bás Ur-Thorodoir

note: [message]: speaker=Pruark
en: A human mage... is it dead?
ga: An Asarlaí daonna... an bhfuil sé marbh?

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Houses of the Dead
ga: Tithe na Marbh

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to the signpost
ga: Bog Delfeador chuig an gcuaille eolais

note: [event]
en: Rorthin
ga: Roirthín

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Penella
ga: Penelle

note: [event] [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Nameless
ga: Anaithnid

note: [message]: speaker=Nameless
en: I died a long time ago. I have forgotten my name.
ga: Fuair mé bás fado. Tá m'ainm imithe as mo chuimhne.

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Melinna
ga: Meilianna

note: [event]
en: Rattles
ga: Sligreach

note: [message]: speaker=Delfador
en: I... I am Delfador, a mage of Wesnoth.
ga: Is... Is Asarlaí Wesnoth me. Deilfeador is ainm dom.

note: [scenario]: id=10_The_Gate_Between_Worlds
en: The Gate Between Worlds
ga: An Geata Idir Saolta

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Iliah-Malal
ga: Buaigh ar Iliah-Malal

note: [message]: speaker=Delfador
en: That’s impossible! You must be insane!
ga: Tá sé sin dodhéanta! Ní foláir nó go bhfuil tú le buile!

note: [scenario]: id=11_Wasteland
en: Wasteland
ga: Talamh gan Saothru

note: [leader]: id=Tish Golub, type=Orcish Warlord
en: Tish Golub
ga: Tis Golub

note: [side]
en: Atellas
ga: Atallas

note: [message]: speaker=unit
en: What are you doing in our forests, stranger?
ga: Cad atá ar siúl agat inár gcoillte, a choimhthígh?

note: [message]: speaker=Chantal
en: Welcome, Delfador!
ga: Failte, a Dhelfeadoir!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Chantal
ga: Bás Séantál

note: [scenario]: id=12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn
en: Terror at the Ford of Parthyn
ga: Uafás ag Áth Parthyn

note: [leader]: id=Dirator, type=Death Knight
en: Dirator
ga: Diarator

note: [leader]: id=Niktor, type=Lieutenant
en: Niktor
ga: Nactór

note: [leader]: id=Arpus, type=White Mage
en: Arpus
ga: Árpus

note: #-#-#-#-#  1864 (ga)  #-#-#-#-# [message]: role=Commander #-#-#-#-#  1869 (ga)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malatus #-#-#-#-#  1879 (ga)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Kwili
en: Halt! Who goes there?
ga: Stad! Cé atá ann?

note: [unit]: type=Spearman, id=Theorin
en: Theorin
ga: Thoerin

note: [unit]: type=Halberdier, id=Stanis
en: Stanis
ga: Staenis

note: [event]
en: Angedd
ga: Angadd

note: [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Zagar
en: Zagar
ga: Sagar

note: [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Brox
en: Brox
ga: Brács

note: [unit]: type=Spearman, id=Ulfter
en: Ulfter
ga: Uilfter

note: [message]: speaker=unit
en: Anyone here?
ga: An bhfuil aon dhuine ar bith anseo?

note: [event]
en: Dreadred
ga: Dredred

note: [event]
en: Ulkar
ga: Ulcar

note: [event]
en: Horfir
ga: Hoirfir

note: [event]
en: Backu
ga: Bacu

note: [event]
en: Kalip
ga: Cailip

note: #-#-#-#-#  1864 (ga)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  1869 (ga)  #-#-#-#-# [unit]: id=Kalenz, type=Elvish Lord #-#-#-#-#  1872 (ga)  #-#-#-#-# [part] [message]: speaker=narrator
en: Kalenz
ga: Cailens

note: [leader]: id=Knafa-ord, type=Orcish Warlord
en: Knafa-ord
ga: Cnafa-ord

note: [leader]: id=Krardul, type=Orcish Warlord
en: Krardul
ga: Chrardul

note: [leader]: id=Clartakis, type=Elvish Captain
en: Clartakis
ga: Clartachais

note: #-#-#-#-#  1864 (ga)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose #-#-#-#-#  1869 (ga)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (ga)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Death of Kalenz
ga: Bás Chailens

note: [scenario]: id=14_Shadows_in_the_Dark
en: Shadows in the Dark
ga: Scáthanna sa Dorchas

note: [leader]: id=Rudimil, type=Death Knight
en: Rudimil
ga: Ruidimil

note: [event]
en: Rkrin
ga: Rcrin

note: #-#-#-#-#  1864 (ga)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  1887 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Haunt
en: Haunt
ga: Spiorad

note: [event]
en: Dert
ga: Deirt

note: [message]: speaker=Chantal
en: That is Delfador. Do you see, now?
ga: Is é sin Delfeador. An dtuigeann tú anois?

note: [event]
en: Krumful
ga: Crumful

note: [scenario]: id=15_Save_the_King
en: Save the King
ga: Sábháil an Rí

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Garard II
ga: Bás Gharard II

note: [event]
en: Adamar
ga: Adamár

note: [event]
en: Mitbreen
ga: Mitbrín

note: [event]
en: Ronduger
ga: Ronduigear

note: [message]: speaker=Adamar
en: For the King!
ga: Ar son an rí!

note: #-#-#-#-#  1864 (ga)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Kalenz #-#-#-#-#  1879 (ga)  #-#-#-#-# [message]: role=second
en: Victory!
ga: Bua!

note: [scenario]: id=16_Dark_Sky_Over_Weldyn
en: Dark Sky Over Weldyn
ga: Drochaimsir Os Cionn Weldyn

note: [scenario]: id=17_A_New_Ally
en: A New Ally
ga: An Páirtí Nua

note: [side]
en: Udrin
ga: Úidrin

note: [leader]: id=Gruv-Malal, type=Necromancer
en: Gruv-Malal
ga: Gruibh-Malal

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gruv-Malal
ga: Buaigh ar Gruibh-Malal

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ulrek
ga: Bás Uilrec

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Relgorn
ga: Bás Relgoirn

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador. And you are dust!
ga: Is mise Delfeador, agus is tusa deannach!

note: [scenario]: id=18_The_Portal_of_Doom
en: The Portal of Doom
ga: An Tairseach Báis

note: [leader]: id=Prepolur, type=Death Knight
en: Prepolur
ga: Preapolur

note: [event]
en: Skoogal
ga: Scúgal

note: [event]
en: Skulrag
ga: Scúlrag

note: [event]
en: Idthom
ga: Iadthom

note: [event]
en: Hyvrun
ga: Hybhrun

note: [event]
en: Blud
ga: Bludd

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Slay them all!
ga: Maraigí iad uile!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Portal, reopen! No! What have you done?
ga: A thairsigh, athoscail! M'fhonuar! Cad a rinne tú?

note: [message]: id=Delfador
en: Hurry up!
ga: Deifir!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We’re in. Now: Earth, seal this entrance!
ga: Táimid istigh. Anois: A dhomhain, dún an doras seo!

note: [leader]: id=Alderoth, type=Death Knight
en: Alderoth
ga: Ailderioth

note: [message]: speaker=Shek'kahan
en: No!
ga: Monuar Géas!

note: [scenario]: id=20_Prince_of_Wesnoth
en: Prince of Wesnoth
ga: Prionsa na Wesnoth

note: [leader]: id=Eldred, type=General
en: Eldred
ga: Ealdred

note: [leader]: id=Lowel, type=General
en: Lowel
ga: Lomhal

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Eldred
ga: Buaigh ar Ealdred

note: #-#-#-#-#  1869 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Ancient Wose, id=Haralamdum [side]: type=Elvish Enchantress, id=Bona-Melodia [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan [side]: type=Fighter, id=Konrad [side]: type=Elvish Champion, id=Galdrad [side]: type=Elvish Shyde, id=Chan
en: Rebels
ga: Reibiliúnacha

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We are too late! All is lost!
ga: Táimid ró-dhéanach! Tá gach rud caillte!

note: [scenario]: id=21_Clash_at_the_Manor
en: Clash at the Manor
ga: Bualadh ag an Mainéar

note: [scenario]: id=22_Face_of_the_Enemy
en: Face of the Enemy
ga: Aghaidh an Namhad

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Sagus
ga: Buaigh ar Sagus

note: [unit_type]: id=Journeyman Mage
en: Journeyman Mage
ga: Asarlaí Giurnálaí

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: King of Wesnoth
ga: Rí na Wesnoth

note: [unit_type]: id=Mage Commander
en: Mage Commander
ga: Ceannasaí Asarlaí

note: [unit_type]: id=Mage Leader
en: Mage Leader
ga: Treoraí Asarlaí

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: Mage Magister
ga: Múinteoir Asarlaí

note: #-#-#-#-#  1869 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal
en: Chantal
ga: Séantál

en: Ulrek
ga: Uilrec

en: Methor
ga: Meathór

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! All is now lost...
ga: Fonuar! Tá gach rud caillte anois

note: [object]: id=staff_lightning
en: Staff of Lightning
ga: Cabhall Tintreach

note: [effect]
en: staff of power
ga: cabhall chumhachta

note: [time]: id=land_of_the_dead
en: Land of the Dead
ga: Tír na Marbh

en: Clogrin
ga: Cloigrin

en: Theorsten
ga: Theorstan

en: Larsin
ga: Larson

en: Aldrin
ga: Aildrin

en: Droni
ga: Dronaí

note: #-#-#-#-#  1886 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: crush
ga: brúigh

note: #-#-#-#-#  1886 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: entangle
ga: achrann

note: #-#-#-#-#  1886 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: lightning
ga: tintreach

note: #-#-#-#-#  1872 (ga)  #-#-#-#-# [side]: id=Tbaran, type=Orcish Warrior [side]: id=Wrulf, type=Orcish Warrior [side]: type=Orcish Warrior, id=Qumseh [side]: type=Orcish Warrior, id=Graur-Tan [side] [modify_side] [side]: type=Troll Hero, type=Great Troll, id=Grugl [side]: id=Hraurg, type=Saurian Ambus
en: Enemies
ga: Naimhde

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Dead Water
ga: Marbhuisce

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: DW
ga: Mu

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Citizen
ga: Cathróir

note: #-#-#-#-#  1865 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water #-#-#-#-#  1879 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Warrior
ga: Laoch

note: [about]
en: Campaign design and programming
ga: Ríomhchlárú agus Dearadh Feachtais

note: [scenario]: id=01_Invasion
en: Invasion!
ga: Ionradh!

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: Undead Forces
ga: Fórsaí Neamh-Mharbha

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: Mal-Kevek
ga: Mál-Cebhec

note: [unit]: type=Mermaid Priestess, id=Cylanna
en: Cylanna
ga: Sylanna

note: [unit]: type=Merman Netcaster, id=Gwabbo
en: Gwabbo
ga: Guabo

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Hey, I did it!
ga: Hóigh! Rinne mé é!

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek [side]: type=Necromancer, id=Mel Daveth [side]: type=Death Knight, id=Dead Knight [side]
en: Mal-Ravanal’s Forces
ga: Fórsaí Mhál-Ramhanal

note: [side]: type=Necromancer, id=Mel Daveth
en: Mel Daveth
ga: Mel-Dabheth

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: This is impossible!
ga: Tá sé neamhfhéideartha!

note: [unit]: type=Dread Bat, id=Fearsome Bat
en: Fearsome Bat
ga: Ialtóg Scanrúil

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: That is a mighty bat!
ga: Is í sin ialtóg neartmhar!

note: [message]: speaker=second_unit [message]: speaker=unit
en: Neep, neep!
ga: Níp, níp!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look! There is a massive bat back here.
ga: Féachaigí! Tá íaltóg móire anseo.

note: [unit]: type=Vampire Bat, id=Friendly Bat
en: Friendly Bat
ga: Ialtóg Cairdiúil

note: [message]: speaker=Friendly Bat [message]: speaker=unit This should just be "translated" to whatever noise a bat makes in your language.
en: Neep?
ga: Níp?

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=second_unit
en: It’s kind of cute.
ga: Tá sí chomh gleoite!

note: [unit]: type=Walking Corpse, id=Undead Bat
en: Undead Bat
ga: Ialtóg Neamh-mharbh

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=second_unit
en: He had a chest in his tent, too. It is filled with gold!
ga: Bhí cófra aige ina champa freisin. Tá sé lán le hór!

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 120 gold.
ga: Fuair tú 120 píosa óir.

note: [scenario]: id=03_Wolf_Coast
en: Wolf Coast
ga: Cósta Faolchú

note: [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
en: Wolf Riders
ga: Marcaigh Faolchú

note: [side]
en: Wild Wolves
ga: Faolchunna Allta

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Beware, people!
ga: Fainic, a dhaoine!

note: [scenario]: id=04_Slavers
en: Slavers
ga: Tíoránaigh

note: [side]
en: Former Slaves
ga: AthSclábhaithe

note: [side]: id=Gilak, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker [side]: id=Raxisz, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
en: Saurian Slavers
ga: Tíoránaigh Sáraígh

note: #-#-#-#-#  1865 (ga)  #-#-#-#-# [side]: id=Aglizix, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker #-#-#-#-#  1883 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=Saurian Flanker, id=Irix [side]: type=Saurian Flanker, id=Vriss [side]: type=Saurian Flanker, id=Axiz [side]: type=
en: Saurians
ga: Sáraígh

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: There are cages on the shore. I wonder why.
ga: Tá cléibh ann ar an gcladach. Tá iontas orm. Cén fáth?

note: [message]: speaker=Teeloa
en: Help! Save me!
ga: Cabhraigh liom! Dia mo shábháil!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Who are you? What is happening?
ga: Cé hé tusa? Cad atá ar siúl?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: A slave!
ga: Sclabhaí!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: There is a treasure chest there! Good bat!
ga: Tá cófra ansiúd! Is maith an ialtóg thú!

note: [message]: speaker=unit
en: There is a treasure chest here!
ga: Tá cófra anseo!

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 100 gold.
ga: Fuair tú 100 píosa óir.

note: [message]: speaker=unit
en: Neep!
ga: Níp!

note: [unit]: type=Drake Burner, id=Keshan
en: Keshan
ga: Cesean

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What is your name?
ga: Cad is ainm duit?

note: [message]: speaker=Keshan
en: I am Keshan.
ga: Cesean is ainm dom.

note: [unit]: type=Poacher, id=Siddry
en: Siddry
ga: Sidrí

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: So you will help us defeat them?
ga: An gcabhróidh tú linn iad a mbuachan?

note: [scenario]: id=05_Tirigaz
en: Tirigaz
ga: Tírigas

note: [objective]: condition=win
en: Destroy all the undead
ga: Buaigh ar na neamh-mharbha go léir

note: [objective]: condition=win
en: Also kill Marg-Tonz
ga: Maraigh Marg-Tonz freisin

note: [message]: speaker=ghost scout
en: Found. Them.
ga: Tháinig. Mé. Orthu.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have destroyed the undead.
ga: Bhuamar ar na neamh-mharbha

note: [message]: speaker=Marg-Tonz orc's boss' last breath, deliberately gendered instead of changing to "merfolk"
en: I hate mermen!
ga: Is fuath liom an lucht mara!

note: [scenario]: id=06_Uncharted_Islands
en: Uncharted Islands
ga: Oileáin nach bhfuil ar Léarscáil

note: [side]: id=Growloff, type=Ranger
en: Growloff and His Pets
ga: Growloff agus a Chuid Peataí

note: [unit]: type=Cuttle Fish, id=pet
en: Beloved Pet
ga: Peata Muirneach

note: [message]: speaker=Growloff
en: Look my pet, here’s a yummy treat!
ga: Féach air, a pheata. Seo duit milseán bhlasta!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Or...is he <i>talking</i> to it?!
ga: Nó... an bhfuil sé <i>ag labhairt</i> leis?!

note: [message]: speaker=Growloff
en: Don’t kill me!
ga: Ná maraigh mé!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I do not want a dangerous beast like that!
ga: Níor mhaith liom mart baolach mar sin!

note: #-#-#-#-#  1865 (ga)  #-#-#-#-# [unit]: type=Cuttle Fish, id=Inky #-#-#-#-#  1883 (ga)  #-#-#-#-# [unit]: id=Inky, type=Cuttle Fish
en: Inky
ga: Dúcach

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: The mermaid witch?
ga: An cailleach mara?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Witch?!
ga: Cailleach?!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Witch?
ga: Cailleach?

note: [message]: speaker=Keshan
en: These are my friends. I will fight with them.
ga: Is mo chairde iad seo. Troidfidh mé dóibh.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: Then you will die with them!
ga: Bhuel gheobhaidh tú bás leo!

note: [scenario]: id=08_Talking_to_Tyegea
en: Talking to Tyegëa
ga: Ag Labhairt le Tyegëa

note: [side]: id=Tyegea, type=Mermaid Diviner
en: Tyegëa and Priestesses
ga: Tyegëa agus Bansagairt

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Actually, Tyegëa is your grandmother.
ga: Go fíor, is í Tyegëa do sheanmháthair.

note: #-#-#-#-#  1865 (ga)  #-#-#-#-# [object]: id=holywater1 #-#-#-#-#  1889 (ga)  #-#-#-#-# [object] [item]: id=holly-water
en: Holy Water
ga: Uisce Coisricthe

note: [scenario]: id=09_The_Mage
en: The Mage
ga: An Asarlaí

note: [side]
en: Hungry Creatures
ga: Creatúir Ocracha

note: [objective]: condition=win
en: Find Caladon the mage
ga: Aimsigh an Asarlaí Caladon

note: [message]: speaker=Keshan
en: There is somebody here.
ga: Tá duine éigin anseo!

note: [message]: speaker=unit
en: Neep, neep, neep!
ga: Níp, níp, níp!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, I found somebody!
ga: Hóigh! Tháinig mé ar duine éigin!

note: [message]: speaker=Caladon
en: I am Caladon. Am I glad to see YOU?
ga: Is mise Caladon. An bhfuil áthas orm tusa a fheicáil?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Cylanna! I need you!
ga: Tá tú uaim, a Sylanna!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We are lost without our king!
ga: Táimid caillte gan ár rí!

note: [scenario]: id=10_The_Flaming_Sword
en: The Flaming Sword
ga: An Claíomh Lasrach

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Govon
en: Mal-Govon
ga: Mál-Góbhan

note: [side]
en: Villagers
ga: Sráideánaigh

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kai Krellis
ga: Bás Chai Crellis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Cylanna
ga: Bás Sylanna

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Caladon
ga: Bás Chaladoin

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: The lich is Agnovon?
ga: An lích é Agnóbhon?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Friend Siddry!
ga: A Chara Sidrí!

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=second_unit
en: Now we have the sword!
ga: Tá an claíomh anois againn!

note: [message]: speaker=Caladon
en: Correction. Now I have the sword!
ga: Ceartúchán. Tá an claíomh anois agamsa!

note: [option]
en: I’ll carry the sword.
ga: Iompróidh mé an claíomh.

note: [message]: speaker=Caladon
en: Aghh! Die!
ga: Aghh! Faighí bás!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: He has that staff of...
ga: Tá an bachall sin aige...

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit mermaid priestesses!
ga: Féadtar bansagairt maighdeana mhara a earcú anois!

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 55 gold.
ga: Fuair tú 55 phíosa óir.

note: [scenario]: id=12_Revenge
en: Revenge
ga: Díoltas

note: [unit]: id=Jarla, type=Merman Fighter
en: Jarla
ga: Íarla

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I have failed my people.
ga: Theip orm.

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: Save me Lord Rava...uhh!
ga: A Thiarna Ramha...uhh!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Cylanna! I will miss you.
ga: Aireoidh mé uaim tú, a Sylanna.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Tyegëa! No!
ga: Tyegëa! Fonuar!

note: [unit_type]: id=Merman Brawler, race=merman
en: Merman Brawler
ga: Dornálaí Fir Mara

note: [unstore_unit]
en: stunned
ga: stiúdta

note: [unstore_unit]
en: female^stunned
ga: stiúdta

note: [unit_type]: id=Merman Child King, race=merman
en: Child King
ga: Rí Páiste

note: [attack]: type=impact
en: scepter
ga: ríshlat

note: [unit_type]: id=Merman Citizen, race=merman
en: Merman Citizen
ga: Cathróir Fir Mara

note: [unit_type]: id=Kraken, race=monster
en: Kraken
ga: Craichín

note: [unit_type]: id=Merman Soldier King, race=merman
en: Soldier King
ga: Rí Saighdiúir

note: [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
en: Young King
ga: Rí Óg

en: Kai Krellis
ga: Cai Crellis

note: #-#-#-#-#  1865 (ga)  #-#-#-#-# [object]: id={ID} #-#-#-#-#  1889 (ga)  #-#-#-#-# [object] [item]: id=storm-trident
en: Storm Trident
ga: Trírinn Stoirme

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
ga: trírinn stoirme

note: [object]: id={ID}
en: Ankh Necklace
ga: Muince Ancanna

note: [object]: id=power_ring2
en: Ring of Power
ga: Fáinne Chumhachta

note: #-#-#-#-#  1886 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact [attack]: type=arcane
en: fist
ga: dorn

note: #-#-#-#-#  1886 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: tentacle
ga: adharcán

note: #-#-#-#-#  1886 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce
en: ink
ga: dúch

note: #-#-#-#-#  1886 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: mace
ga: más

note: [brush]: id=brush-1
en: Single Hex
ga: Heicseagán Amháin

note: [brush]: id=brush-2
en: Radius 1 Hex
ga: Ga Ciorcail 1 Heics

note: [brush]: id=brush-3
en: Radius 2 Hex
ga: Ga Ciorcail 2 Heics

note: [brush]: id=brush-nw-se
en: Hex Line NW-SE
ga: Líne heicseagáin IT-OD

note: [editor_group]: id=water
en: water
ga: uisce

note: [editor_group]: id=flat
en: flat
ga: machaire

note: [editor_group]: id=desert
en: desert
ga: fásach

note: [editor_group]: id=embellishments
en: embellishments
ga: breáthú

note: [editor_group]: id=forest
en: forest
ga: coill

note: [editor_group]: id=frozen
en: frozen
ga: reoite

note: [editor_group]: id=cave
en: cave
ga: uaimh

note: [editor_group]: id=obstacle
en: obstacle
ga: constaic

note: [editor_group]: id=village
en: village
ga: baile

note: [editor_group]: id=castle
en: castle
ga: caisleán

note: [editor_group]: id=bridge
en: bridge
ga: droichead

note: [editor_group]: id=special
en: special
ga: speisialta

note: #-#-#-#-#  1866 (ga)  #-#-#-#-# [label]: id=villages-icon
en: villages
ga: bailte

en: Level:
ga: Leibhéal:

en: No editor time-of-day found.
ga: Níor thángthas ar trath-an-lae eagarthóra.

en: Load Map
ga: Lódáil Léarscáil

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: New Map
ga: Léarscáil Nua

en: Error loading mask
ga: Earráid i lódáil an masc

en: Choose Target Map
ga: Roghnaigh léarscáil sprice

en: Error loading map
ga: Earraíd i lódáil an léarscáil

en: Save Map As
ga: Sábháil Léarscáil Mar

en: No random map generators found.
ga: Níor thángthas ar gineadóirí léarscáile randamach.

en: Map creation failed.
ga: Theip an cruthú léarscáile

en: This map is already open.
ga: Tá an léarscáil ar oscailt cheana féin.

en: Map saved.
ga: Léarscáil sábháilte.

en: Loaded embedded map data
ga: Sábháladh sonraí léarscáile leabaithe

en: Map loaded from scenario
ga: Léarscáil lódáilte as misean

en: Loaded referenced map file:
    $new
ga: Sábháladh comhad léarscáile atá tagartha:
    $new

en: (non-core)
ga: (neamh-croílár)

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: EI
ga: At-IA

note: #-#-#-#-#  1867 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  1876 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1886 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Spearman, race=human
en: Spearman
ga: Sleádóir

note: #-#-#-#-#  1867 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  1876 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1886 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Swordsman, race=human
en: Swordsman
ga: Claíomhóir

note: #-#-#-#-#  1867 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  1869 (ga)  #-#-#-#-# [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors #-#-#-#-#  1886 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Royal Guard, race=human
en: Royal Guard
ga: Garda Ríoga

note: [about]
en: Prose and Story Edits
ga: Prós agus Eagarthóireacht Scéalta

note: [lua]: wml_actions.bandit_village_capture
en: No outlaws in this village.
ga: Níl eisreachtaithe sa bhaile seo.

note: [scenario]: id=01_The_Outpost
en: The Outpost
ga: An Urphost

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Sakkat
en: Mal-Sakkat
ga: Mál-Sachat

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Talar
en: Mal-Talar
ga: Mál-Talar

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Uldhar
en: Mal-Uldhar
ga: Mál-Uldhar

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Gweddry
ga: Bás Gueddry

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dacyn
ga: Bás Dhéasain

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What? What is going on?
ga: Cad? Cad atá ar siúl?

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Where did you go?! And where did you come from?
ga: Cá ndeachaigh tu? Agus cárb as duit?

note: [objective]: condition=win
en: Move Gweddry to the trapdoor
ga: Téigh Gueddry go dti an comhla thógála

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Follow me, men! Through the trapdoor!
ga: Lean mé, a fhir! Tríd an gcomhla thógála!

note: [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel
en: The Escape Tunnel
ga: An Tollán Éalaithe

note: #-#-#-#-#  1867 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=Ogre, id=Grug [side]: type=Troll Warrior, id=Darg [side]: type=Gryphon, id=Kraagak [side]: type=Troll, id=Kabak [side] #-#-#-#-#  1869 (ga)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1876 (ga)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1877 (ga)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1882 (ga)  #-#-#-#-# [side]: 
en: Monsters
ga: Arrachtaí

note: [side]: type=Troll, id=Kabak
en: Kabak
ga: Cabac

note: [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Knutan
en: Knutan
ga: Gnudan

note: [message]: speaker=unit
en: TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT
ga: POLL STÓR TROLL: COINIG AMAC

note: #-#-#-#-#  1867 (ga)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  1877 (ga)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hadlin  # wmllint: ignore #-#-#-#-#  1883 (ga)  #-#-#-#-#
en: Who goes there?
ga: Cé atá ann?

note: [unit]: type=Necromancer, id=Mal-Bakral
en: Mal-Bakral
ga: Mál-Bacral

note: [message]: speaker=Mal-Bakral
en: We have found you, fleshbag! Prepare to die!
ga: Fuaireamar thú, a mhála feola! Déan reidh le bás a fháil!

note: [scenario]: id=03_An_Unexpected_Appearance
en: An Unexpected Appearance
ga: Taispeánadh Gan Choinne

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat
en: Mal-Skraat
ga: Mál-Scrait

note: [side]: type=Dark Adept, id=Mal-Tar
en: Mal-Tar
ga: Mál-Tar

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kallat
en: Mal-Kallat
ga: Mál-Callat

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy dark sorcerer
ga: Buaigh ar ceachtar ceannfoirt naimdeacha

note: [scenario]: id=04a_An_Elven_Alliance
en: An Elven Alliance
ga: Cairdeas Eilbh

note: #-#-#-#-#  1867 (ga)  #-#-#-#-# [side] [side]: type=Elvish Ranger, id=Volas #-#-#-#-#  1869 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia [side]: type=Elvish Lady, id=Parandra #-#-#-#-#  1887 (ga)  #-#-#-#-# [side]: i
en: Allies
ga: Comhghuaillithe

note: [side]: type=Elvish Ranger, id=Volas
en: Volas
ga: Mholas

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Volas
ga: Bás Mholais

note: [message]: speaker=Volas
en: Greetings, travelers! Welcome to my realm.
ga: Sé do bheatha, a thaistealaithe! Fáilte go mo ríocht.

note: [message]: speaker=Volas
en: Certainly.
ga: Cinnte.

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: Intruders!
ga: Ionróirí!

note: [message]: speaker=Volas
en: You have failed me, man of Wesnoth...
ga: Theip ort liom, a fhear an Wesnoth

note: [scenario]: id=04b_The_Undead_Border_Patrol
en: The Undead Border Patrol
ga: Rialú Teorann na Neamh-mharbh

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
en: Mal-Telnarad
ga: Mál-Tealnarad

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s Capital
ga: Príomhchathair Mál-Ramhanal

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Marak
en: Mal-Marak
ga: Mál-Marac

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
en: Mal-Galkar
ga: Mál-Galcar

note: [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
en: Rava-Krodaz
ga: Ramha-Crodas

note: [unit]: type=Paladin, id=Terraent
en: Terraent
ga: Tearraent

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: Northern Outpost
ga: Urphost Tuaisceartach

note: [side]: type=Revenant, id=Lanar-Skal
en: Lanar-Skal
ga: Lanar-Scal

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the undead leader
ga: Buaigh ar an gceannfort neamh-mharbh

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Owaec
ga: Bás Owaec

note: [message]: speaker=Owaec
en: Hail, Gweddry!
ga: Óró, a Ghueddry!

note: [unit]: type=Assassin, id=Shodrano
en: Shodrano
ga: Seodrano

note: [scenario]: id=06_Two_Paths
en: Two Paths
ga: Dhá Bhóthar

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano
en: Wak-Rano
ga: Wac-Rano

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Arnai
en: Mal-Arnai
ga: Mál-Arnai

note: [scenario]: id=07a_The_Crossing
en: The Crossing
ga: An t-Áth

note: [side]: type=Orcish Ruler, id=Draka-Kura
en: Draka-Kura
ga: Draca-Cura

note: [message]: speaker=Grug
en: Orc foolish! Die you now!
ga: Tá orc amaideach! Faigh tú bás anois!

note: [unit]: type=Lich, id=Mal-Hakralan
en: Mal-Hakralan
ga: Mál-Hacralan

note: [message]: speaker=Grug
en: Grug say join you will he.
ga: Dúirt Grug ceangal leat.

note: #-#-#-#-#  1867 (ga)  #-#-#-#-# [unit]: type=Ogre #-#-#-#-#  1879 (ga)  #-#-#-#-# [event]
en: Gork
ga: Gorc

note: [scenario]: id=07b_Undead_Crossing
en: Undead Crossing
ga: Áth Neamh-mhearbh

note: [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad
en: Mal-un-Karad
ga: Mál-un-Carad

note: [scenario]: id=09_Xenophobia
en: Xenophobia
ga: Seineafóibe

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil
en: Pelathsil
ga: Pealaithsíl

note: [side]: type=Elvish Avenger, id=Elandin
en: Elandin
ga: Ealaindin

note: [message]: speaker=Prok-Bak
en: I die? Orcs rule all!
ga: Faighim bás? Rialaíonn oirc an tír!

note: [scenario]: id=10_Lake_Vrug
en: Lake Vrug
ga: Loch Bhrag

note: [side]: type=Lieutenant, id=Gweddry
en: Gweddry
ga: Gueddry

note: [side]: type=Gryphon, id=Kraagak
en: Kraagak
ga: Craagac

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leaders
ga: Buaigh ar na ceannfoirt naimhdeacha

note: [message]: speaker=narrator
en: You find 100 gold in the fortress!
ga: Fuair tú 100 píosa óir sa dhaingean!

note: [unit]: type=Troll Warrior, id=Groog
en: Groog
ga: Grúg

note: [scenario]: id=11_Captured
en: Captured
ga: Gafa

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak
en: King Dra-Nak
ga: Rí Dra-Nac

note: [message]: id=Olurf
en: At last!
ga: Faoi dheaireadh!

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: Evacuation
ga: Tréigean

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Varrak-Klar
en: Varrak-Klar
ga: Bharrac-Chlar

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Unhk
en: Unhk
ga: Unch

note: [unit]: id=Engineer, type=Red Mage
en: Engineer
ga: Innealtóir

note: [message]: speaker=narrator
en: <big><i>BOOM!!</i></big>
ga: <big><i>BÚIREACH!!!</i></big>

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Khrakrahs
ga: Buaigh ar Chrachras

note: #-#-#-#-#  1867 (ga)  #-#-#-#-# [unit]: type=Skeletal Dragon, id=Khrakrahs [message] #-#-#-#-#  1877 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=Fire Dragon, id=Khrakrahs
en: Khrakrahs
ga: Chrachras

note: [message]
en: Findshhhh... slayhhhh... killhhhh...
ga: Faighhhhh... básaighhhh... básaiiiggghhhhhhh...

note: [scenario]: id=14_Approaching_Weldyn
en: Approaching Weldyn
ga: Ag Teacht ar Wekdyn

note: [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Darak
en: Mal-un-Darak
ga: Mál-un-Darac

note: [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
en: Mal-un-Zanrad
ga: Mál-un-Sanrad

note: [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
en: Mal-un-Xadrux
ga: Mál-un-Seadrux

note: [side]: type=General, id=Konrad II [unit]: id=Konrad, type=General
en: Konrad II
ga: Conrad II

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad II
ga: Bás Chonraid II

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Come, into the castle.
ga: Tagaigí isteach sa chaisleán.

note: [scenario]: id=15_The_Council
en: The Council
ga: An Chomhairle

note: [side]: type=Great Mage, id=Kaldor
en: Kaldor
ga: Caldor

note: [scenario]: id=16_Weldyn_under_Attack
en: Weldyn under Attack
ga: Weldyn faoi Léigear

note: [side]: type=General, id=Halric
en: Halric
ga: Haelric

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Grekulak
en: Mal-Grekulak
ga: Mál-Greaculac

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Xakralan
en: Mal-Xakralan
ga: Mál-Seacralan

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Uknalu
en: Mal-Uknalu
ga: Mál-Ucnalu

note: [scenario]: id=17a_The_Duel
en: The Duel
ga: An Throid

note: [modify_unit]: type=Lich Lord, id=Mal-Ravanal [side]: type=Lich Lord, id=Mal-Ravanal
en: Mal-Ravanal
ga: Mál-Ramhanal

note: [scenario]: id=17b_Weldyn_Besieged
en: Weldyn Besieged
ga: Weldyn faoi Léigear: A Dó

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad
ga: Bás Chonraid

note: [value]
en: Mal-Hadanak
ga: Mál-Hadanac

note: [value]
en: Mal-Katklagad
ga: Mál-Catclagad

note: [value]
en: Mal-Xaskanat
ga: Mál-Xascanat

note: [value]
en: Mal-Akranbral
ga: Mál-Acranbral

note: [value]
en: Mal-Larakan
ga: Mál-Laracan

note: [value]
en: Mal-Drakanal
ga: Mál-Dracanal

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Kneel, Gweddry.
ga: Sléacht, a Ghueddry.

note: [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
en: Bone Knight
ga: Ridire Cnáimhe

note: [attack]: type=impact
en: trample
ga: satailt

note: [unit_type]: id=Horse Lord, race=human
en: Horse Lord
ga: Tiarna Capaill

note: [unit_type]: id=Mounted Fighter, race=human
en: Mounted Fighter
ga: Marc-Throdaí

note: [unit_type]: id=Mounted Warrior, race=human
en: Mounted Warrior
ga: Marc-Laoch

note: [attacks]: id=shock
en: shock
ga: suaitheadh

en: Dacyn
ga: Déasan

note: [message]: speaker=Gweddry
en: No! I... die...
ga: Argh! Faighim... bás...

note: [message]: speaker=Owaec
en: I... must— Argh...!
ga: Is... eigin dom— Argh..!

en: holy amulet^Take it
ga: Tóg í

en: holy amulet^Leave it
ga: Fág í

note: [object]
en: Holy Amulet
ga: Briochta Coisricthe

note: #-#-#-#-#  1886 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade [attack]: type=arcane
en: sword
ga: claíomh

note: #-#-#-#-#  1868 (ga)  #-#-#-#-# [time]: id=underground [editor_times]: id=underground #-#-#-#-#  1874 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  1875 (ga)  #-#-#-#-# [time]: id=underground_illum
en: Underground
ga: Faoi Thalamh

note: [heals]: id=healing
en: heals +4
ga: cneasú +4

note: [heals]: id=healing
en: female^heals +4
ga: cneasú +4

note: [heals]: id=healing
en: heals +8
ga: cneasú +8

note: [heals]: id=healing
en: female^heals +8
ga: cneasú +8

note: [hides]: id=ambush
en: ambush
ga: luíochán

note: [damage]: id=backstab
en: backstab
ga: sá sa droim

note: #-#-#-#-#  1871 (ga)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=snow_orcish_fort [terrain_type]: id=human_castle [terrain_type]: id=snow_castle [terrain_type]: id=elven_castle [terrain_type]: id=elven_castle_ruin [terrain_type]: id=elven_castle_winter [terrain_type]: id=dwarven_cas
en: Castle
ga: Caisleán

note: #-#-#-#-#  1871 (ga)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=cave_floor [terrain_type]: id=cave_earthy [terrain_type]: id=cave
en: Cave
ga: Uaimh

note: [damage]: id=charge
en: charge
ga: ruathar

note: [hides]: id=concealment
en: concealment
ga: ceilt

note: [heals]: id=curing
en: cures
ga: leigheas

en: Defense
ga: Cosaint

note: [drains]: id=drains
en: drains
ga: draenáil

note: [trait]: id=fearless
en: fearless
ga: neamheaglach

note: [dummy]: id=feeding
en: feeding
ga: beathú

en: +1 max HP
ga: +1 uas PS

en: firststrike
ga: céadbhualadh

note: [trait]: id=healthy
en: healthy
ga: sláintiúil

note: [illuminates]: id=illumination
en: illuminates
ga: soilsiú

note: [leadership]: id=leadership
en: leadership
ga: ceannas

note: [chance_to_hit]: id=magical
en: magical
ga: draíochtúil

note: [chance_to_hit]: id=marksman
en: marksman
ga: aimsitheoir

note: #-#-#-#-#  1871 (ga)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus_grove_old [terrain_type]: id=fungus_beam_old [terrain_type]: id=fungus_grove [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Mushroom Grove
ga: Garrán Beacáin

note: [hides]: id=nightstalk
en: nightstalk
ga: seilg oíche

note: [plague]: id=plague({TYPE}), type={TYPE} [plague]: id=plague, type=Walking Corpse
en: plague
ga: plá

note: [poison]: id=poison
en: poison
ga: nimh

note: [regenerate]: id=regenerates
en: regenerates
ga: athginiúnach

en: Resistances
ga: Friotaíochtaí

note: [skirmisher]: id=skirmisher
en: skirmisher
ga: scirmiseoir

note: [slow]: id=slow
en: slows
ga: moilliú

note: [resistance]: id=steadfast [resistance]: id=melee_steadfast
en: steadfast
ga: storrúil

en: Strikes
ga: Buailtí

note: [hides]: id=submerge
en: submerge
ga: tum

note: [teleport]: id=teleport
en: teleport
ga: teileapórtáil

note: [trait]: id=undead
en: undead
ga: neamh-mharbh

en: Paint Tool
ga: Uirlis Phéinteála

note: [time]: id=deep_underground [editor_times]: id=deep_underground
en: Deep Underground
ga: Domhain faoi Talamh

note: [section]: id=encyclopedia [topic]: id=..encyclopedia
en: Encyclopedia
ga: Ciclipéid

note: [topic]: id=great_ocean
en: Great Ocean
ga: Aigéan Mór

note: [topic]: id=green_isle
en: Green Isle
ga: Oiléan Uaine

note: [topic]: id=old_continent
en: Old Continent
ga: An Sean Ilchríoch

note: [topic]: id=great_continent
en: Great Continent
ga: An Ilchríoch Mhór

note: [topic]: id=kingdom_wesnoth
en: Kingdom of Wesnoth
ga: Ríocht na Wesnoth

note: #-#-#-#-#  1868 (ga)  #-#-#-#-# [topic]: id=elensefar #-#-#-#-#  1869 (ga)  #-#-#-#-# [label] #-#-#-#-#  1870 (ga)  #-#-#-#-#
en: Elensefar
ga: Elenséafar

note: [topic]: id=northlands
en: Northlands
ga: An Tuaisceart

note: [topic]: id=southwest_elven_lands
en: Southwest Elven Lands
ga: Tailte Eilbh Thiar ó Dheas

note: [topic]: id=heart_mountains
en: Heart Mountains
ga: Na Sléibhte Croí

note: [section]: id=gameplay [topic]: id=..gameplay
en: Gameplay
ga: Imirt-chluiche

note: #-#-#-#-#  1868 (ga)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section #-#-#-#-#  1874 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Abilities
ga: Cumais

note: [section]: id=weapon_specials [topic]: id=..weapon_specials
en: Weapon Specials
ga: Speisialta Airm

note: [section]: id=terrains_section [topic]: id=..terrains_section
en: Terrains
ga: Tír-raonta

note: [topic]: id=about_game
en: About the Game
ga: Maidir leis an Cluiche

note: [topic]: id=.unknown_unit
en: Unknown Unit
ga: Aonad Anaithnid

note: #-#-#-#-#  1868 (ga)  #-#-#-#-# [topic]: id=victory_and_defeat #-#-#-#-#  1874 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Victory and Defeat
ga: Bua agus Díomua

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: Income and Upkeep
ga: Ioncam agus Cothú

note: [topic]: id=hitpoints
en: Hitpoints and Experience
ga: Pointí Sláinte agus Taithí

note: [message]: speaker=narrator
en: Advancement
ga: Ardú

note: [topic]: id=shroud_and_fog
en: Shroud and Fog of War
ga: Dorchas agus Ceo Cogadh

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    <header>text='Order and Number of Strikes'</header>
ga: 
    
    <header>text='Ord agus Líon na mBuailtí'</header>

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    <header>text='Chance to Hit'</header>
ga: 
    
    <header>text='Seans a Bualadh'</header>

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    <header>text=Damage</header>
ga: 
    
    <header>text=Damáiste</header>

note: [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: Damage Types and Resistance
ga: Cineálacha Damáiste agus Friotaíocht

note: #-#-#-#-#  1868 (ga)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day #-#-#-#-#  1874 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Time of Day
ga: Tráth an Lae

note: #-#-#-#-#  1868 (ga)  #-#-#-#-# [time]: id=dawn [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn_hour #-#-#-#-#  1874 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Dawn
ga: Breacadh

note: #-#-#-#-#  1868 (ga)  #-#-#-#-# [time]: id=dusk [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk_hour #-#-#-#-#  1874 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Dusk
ga: Breacdhorcha

note: [time]: id=first_watch [topic]: id=time_of_day
en: First Watch
ga: An Chéad Oíche

note: [time]: id=second_watch [topic]: id=time_of_day
en: Second Watch
ga: An Dara Oíche

note: [topic]: id=wrap_up
en: Wrap Up
ga: Clabhsúr

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Clear chat messages.
ga: 
    Glan teachtaireachtaí chomhrá.

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Quit the scenario (without prompting).
ga: 
    Dún an misean (gan leideanna).

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Save the game (without prompting).
ga: 
    Sábháil an misean (gan leideanna).

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Show a gamestate variable.
ga: 
    Taispeáin athróg staidchluiche.

note: [heals]: id=curing
en: female^cures
ga: leigheas

note: [regenerate]: id=regenerates
en: female^regenerates
ga: athginiúnach

note: [resistance]: id=steadfast [resistance]: id=melee_steadfast
en: female^steadfast
ga: storrúil

note: [leadership]: id=leadership
en: female^leadership
ga: ceannas

note: [skirmisher]: id=skirmisher
en: female^skirmisher
ga: scirmiseoir

note: [illuminates]: id=illumination
en: female^illuminates
ga: soilsiú

note: [teleport]: id=teleport
en: female^teleport
ga: teileapórtáil

note: [hides]: id=ambush
en: female^ambush
ga: luíochán

note: [hides]: id=concealment
en: female^concealment
ga: ceilt

note: [hides]: id=submerge
en: female^submerge
ga: tum

note: [dummy]: id=feeding
en: female^feeding
ga: beathú

note: [berserk]: id=berserk
en: berserk
ga: dásatach

note: [petrifies]: id=petrifies
en: petrifies
ga: clochraithe

note: [swarm]: id=swarm
en: swarm
ga: saithigh

note: [advancement]: id=amla_default
en: Max HP bonus +3, Max XP +20%
ga: Uas bónas PS +3, Uas PT +20%

note: [time]: id=midday [time]: id=midday_hour
en: Midday
ga: Meán Lae

note: [time]: id=second_watch_hour1
en: Second Watch — First Hour
ga: An Dara Oíche — An Chéad Uair

note: [time]: id=second_watch_hour2
en: Second Watch — Second Hour
ga: An Dara Oíche — Dara Uair

note: [time]: id=second_watch_hour3
en: Second Watch — Third Hour
ga: An Dara Oíche — Triú Uair

note: [time]: id=second_watch_hour4
en: Second Watch — Fourth Hour
ga: An Dara Oíche — Ceathrú Uair

note: [time]: id=second_watch_hour5
en: Second Watch — Fifth Hour
ga: An Dara Oíche — Cúigiú Uair

note: [time]: id=second_watch_hour6
en: Second Watch — Sixth Hour
ga: An Dara Oíche — Séú Uair

note: [time]: id=morning_hour1
en: Morning — First Hour
ga: Maidin — An Chéad Uair

note: [time]: id=morning_hour2
en: Morning — Second Hour
ga: Maidin — Dara Uair

note: [time]: id=morning_hour3
en: Morning — Third Hour
ga: Maidin — Triú Uair

note: [time]: id=morning_hour4
en: Morning — Fourth Hour
ga: Maidin — Ceathrú Uair

note: [time]: id=afternoon_hour1
en: Afternoon — First Hour
ga: Iarnóin — An Chéad Uair

note: [time]: id=afternoon_hour2
en: Afternoon — Second Hour
ga: Iarnóin — Dara Uair

note: [time]: id=afternoon_hour3
en: Afternoon — Third Hour
ga: Iarnóin — Triú Uair

note: [time]: id=afternoon_hour4
en: Afternoon — Fourth Hour
ga: Iarnóin — Ceathrú Uair

note: [time]: id=afternoon_hour5
en: Afternoon — Fifth Hour
ga: Iarnóin — An Cúigiú Uair

note: [time]: id=afternoon_hour6
en: Afternoon — Sixth Hour
ga: Iarnóin — Séú Uair

note: [time]: id=first_watch_hour1
en: First Watch — First Hour
ga: An Chéad Oíche — An Chéad Uair

note: [time]: id=first_watch_hour2
en: First Watch — Second Hour
ga: An Chéad Oíche — Dara Uair

note: [time]: id=first_watch_hour3
en: First Watch — Third Hour
ga: An Chéad Oíche — Triú Uair

note: [time]: id=first_watch_hour4
en: First Watch — Fourth Hour
ga: An Chéad Oíche — Ceathrú Uair

note: [trait]: id=loyal
en: female^loyal
ga: dílis

note: [trait]: id=loyal
en: Zero upkeep
ga: Cothú nialais

note: [trait]: id=undead
en: female^undead
ga: neamh-mharbh

note: [trait]: id=undead [trait]: id=mechanical [trait]: id=elemental
en: Immune to drain, poison, and plague
ga: Díonta ar draenáil, nimh, agus plá

note: [trait]: id=undead
en: <italic>text='Undead'</italic> units are immune to poison, drain, and plague.
ga: Tá na haonaid <italic>text='neamh-mharbha'</italic> díonta ar nimh, draenáil, agus plá.

note: [trait]: id=mechanical
en: mechanical
ga: meicniúil

note: [trait]: id=mechanical
en: female^mechanical
ga: meicniúil

note: [trait]: id=mechanical
en: <italic>text='Mechanical'</italic> units are immune to poison, drain, and plague.
ga: Tá na haonaid <italic>text='meicniúla'</italic> díonta ar nimh, draenáil, agus plá.

note: [trait]: id=elemental
en: elemental
ga: eiliminteach

note: [trait]: id=elemental
en: female^elemental
ga: eiliminteach

note: [trait]: id=elemental
en: <italic>text='Elemental'</italic> units are immune to poison, drain, and plague.
ga: Tá na haonaid <italic>text='eiliminteacha'</italic> díonta ar nimh, draenáil, agus plá.

note: [trait]: id=strong
en: strong
ga: láidir

note: [trait]: id=strong
en: female^strong
ga: láidir

note: [trait]: id=dextrous
en: dextrous
ga: aclaí

note: [trait]: id=dextrous
en: female^dextrous
ga: aclaí

note: [trait]: id=quick
en: female^quick
ga: tapa

note: [trait]: id=intelligent
en: intelligent
ga: éirimiúil

note: [trait]: id=intelligent
en: female^intelligent
ga: éirimiúil

note: [trait]: id=resilient
en: resilient
ga: athléimneach

note: [trait]: id=resilient
en: female^resilient
ga: athléimneach

note: [trait]: id=healthy
en: female^healthy
ga: sláintiúil

note: [trait]: id=fearless
en: female^fearless
ga: neamheaglach

note: [trait]: id=feral
en: feral
ga: fiáin

note: [trait]: id=feral
en: female^feral
ga: fiáin

note: [trait]: id=weak
en: weak
ga: lag

note: [trait]: id=weak
en: female^weak
ga: lag

note: [trait]: id=slow
en: slow
ga: mall

note: [trait]: id=slow
en: female^slow
ga: mall

note: [trait]: id=dim
en: dim
ga: maol

note: [trait]: id=dim
en: female^dim
ga: maol

note: [trait]: id=aged
en: aged
ga: sean

note: [trait]: id=aged
en: female^aged
ga: sean

note: [race]: id=bats
en: race^Bat
ga: Ialtóg

note: [race]: id=bats
en: race+female^Bat
ga: Ialtóg

note: [race]: id=bats
en: race^Bats
ga: Ialtóga

note: [race]: id=drake
en: race^Drake
ga: Dragúnín

note: [race]: id=drake
en: race+female^Drake
ga: Dragúnín

note: [race]: id=drake
en: race^Drakes
ga: Dragúinín

note: [race]: id=dwarf
en: race^Dwarf
ga: Abhac

note: [race]: id=dwarf
en: race+female^Dwarf
ga: Abhac

note: [race]: id=dwarf
en: race^Dwarves
ga: Abhaic

note: [race]: id=elf
en: race^Elf
ga: Ealbh

note: [race]: id=elf
en: race+female^Elf
ga: Ealbh

note: [race]: id=elf
en: race^Elves
ga: Eilbh

note: [race]: id=falcon
en: race^Falcon
ga: Fabhcún

note: [race]: id=falcon
en: race+female^Falcon
ga: Fabhcún

note: [race]: id=falcon
en: race^Falcons
ga: Fabhcúin

note: [race]: id=goblin
en: race^Goblin
ga: Lucharachán

note: [race]: id=goblin
en: race+female^Goblin
ga: Lucharachán

note: [race]: id=goblin
en: race^Goblins
ga: Lucharacháin

note: [race]: id=gryphon
en: race^Gryphon
ga: Gríobh

note: [race]: id=gryphon
en: race+female^Gryphon
ga: Gríobh

note: [race]: id=gryphon
en: race^Gryphons
ga: Gríobha

note: [race]: id=human
en: race^Human
ga: Daonnaí

note: [race]: id=human
en: race+female^Human
ga: Daonnaí

note: [race]: id=human
en: race^Humans
ga: Daonnaithe

note: [race]: id=lizard
en: race^Saurian
ga: Sáraíoch

note: [race]: id=lizard
en: race+female^Saurian
ga: Sáraíoch

note: [race]: id=lizard
en: race^Saurians
ga: Sáraígh

note: [race]: id=mechanical
en: race^Mechanical
ga: Meicniúil

note: [race]: id=mechanical
en: race+plural^Mechanical
ga: Meicniúil

note: [race]: id=merman
en: race^Merman
ga: Fear Mara

note: [race]: id=merman
en: race^Mermaid
ga: Maighdean Mhara

note: [race]: id=monster
en: race^Monster
ga: Arracht

note: [race]: id=monster
en: race+female^Monster
ga: Arracht

note: [race]: id=monster
en: race^Monsters
ga: Arrachtaí

note: [race]: id=naga
en: race^Naga
ga: Naga

note: [race]: id=naga
en: race^Nagini
ga: Nagíni

note: [race]: id=naga
en: race^Nagas
ga: Nagaí

note: [race]: id=ogre
en: race^Ogre
ga: Fathach

note: [race]: id=ogre
en: race+female^Ogre
ga: Fathach

note: [race]: id=ogre
en: race^Ogres
ga: Fathaigh

note: [race]: id=orc
en: race^Orc
ga: Orc

note: [race]: id=orc
en: race+female^Orc
ga: Orc

note: [race]: id=orc
en: race^Orcs
ga: Oirc

note: [race]: id=troll
en: race^Troll
ga: Troll

note: [race]: id=troll
en: race+female^Troll
ga: Troll

note: [race]: id=troll
en: race^Trolls
ga: Troill

note: [race]: id=undead
en: race^Undead
ga: Neamh-mharbh

note: [race]: id=undead
en: race+female^Undead
ga: Neamh-mharbh

note: [race]: id=undead
en: race+plural^Undead
ga: Neamh-mharbha

note: [race]: id=wolf
en: race^Wolf
ga: Faolchú

note: [race]: id=wolf
en: race+female^Wolf
ga: Faolchú

note: [race]: id=wolf
en: race^Wolves
ga: Faolchúnna

note: [race]: id=wose
en: race^Wose
ga: Wús

note: [race]: id=wose
en: race^Woses
ga: Wúis

en: Advances from:
ga: Ardaíonn ó:

en: race^Miscellaneous
ga: Ilghnéitheach

en: Race:
ga: Cine:

en: Abilities:
ga: Cumais:

en: Ability Upgrades:
ga: Uasghráduithe Cumais:

en: unit help^Attacks
ga: Ionsaithe

en: unit help^Name
ga: Ainm

en: Attack Type
ga: Cineál Ionsaithe

en: Movement Cost
ga: Costas Gluaiseachta

note: #-#-#-#-#  1874 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Orbs
ga: Cruinne

note: #-#-#-#-#  1874 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Intelligent
ga: Éirimiúil

note: #-#-#-#-#  1874 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Resilient
ga: Athléimneach

note: #-#-#-#-#  1874 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Fearless
ga: Neamheaglach

note: #-#-#-#-#  1874 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Loyal
ga: Dílis

note: #-#-#-#-#  1874 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Dextrous
ga: Aclaí

note: #-#-#-#-#  1874 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Healthy
ga: Sláintiúil

en: Era:
ga: Aois:

note: #-#-#-#-#  1874 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Swarm
ga: Saithe

note: #-#-#-#-#  1871 (ga)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=medium_shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water
en: Shallow Water
ga: Tanalacht

note: #-#-#-#-#  1871 (ga)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=deep_water_gray [terrain_type]: id=deep_water_medium [terrain_type]: id=deep_water_tropical [terrain_type]: id=deep_water
en: Deep Water
ga: Uisce Domhain

note: #-#-#-#-#  1871 (ga)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=unwalkable
en: Unwalkable
ga: Neamhbhealaigh

note: #-#-#-#-#  1871 (ga)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=lava #-#-#-#-#  1887 (ga)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=lava_overlay
en: Lava
ga: Laibhe

note: #-#-#-#-#  1871 (ga)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=impassable
en: Impassable
ga: Díbhealaigh

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Heir to the Throne
ga: Oidhre ar an Ríchathaoir

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: HttT
ga: OaaR

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: (Novice level, 23 scenarios.)
ga: (Leibhéal Nóibhíseacht, 23 misin)

note: [scenario]: id=01_The_Elves_Besieged
en: The Elves Besieged
ga: Na hEilbh Faoi Léigear

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the signpost in the northwest
ga: Bog Conrad chuig an gcuaille eolais thiar ó thuaidh

note: #-#-#-#-#  1869 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Fighter, id=Konrad #-#-#-#-#  1885 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=Fighter, id=student [lua]: wml_actions.select_character
en: Konrad
ga: Conrad

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Telfar
en: Urug-Telfar
ga: Urug-Téalfar

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Knafa-Tan
en: Knafa-Tan
ga: Cnafa-Tan

note: [message]: speaker=Konrad
en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
ga: A Mháistir Delfeadoir! Féach air, tá oirc ag teacht i ngach treo! Cad a dhéanfaimid?

note: [message]: speaker=Konrad
en: It is over. I am doomed...
ga: Tá deireadh leis. Tá an tuar nite...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, villain, die!
ga: Faigh bás, a diabhal!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
ga: Is mise Delfeador Mór. Déan reidh le bás a fháil!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Let me through, you rogue!
ga: Lig dom dul tharat, a rógaire!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh no! They are destroying our home!
ga: Fonuar! Tá ár dteach á scriosadh acu!

note: [scenario]: id=02_Blackwater_Port
en: scenario name^Blackwater Port
ga: Caladh Uisce Dhuibh

note: [objective]: condition=win
en: (special bonus)
ga: (bónas speisialta)

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Kaylan
ga: Bás Ridire Chaylan

note: [label]
en: Blackwater Port
ga: Caladh Uisce Dhuibh

note: [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan
en: Sir Kaylan
ga: Ridire Caylan

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Mokolo Qimur
en: Mokolo Qimur
ga: Mocolo Cimúr

note: [unit]: id=Haldiel, type=Horseman
en: Haldiel
ga: Haildiel

note: [scenario]: id=03_The_Isle_of_Alduin
en: The Isle of Alduin
ga: Oileán Alduin

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit magi!
ga: Féadtar asarlaithe a earcú anois!

note: [unit]: type=Arch Mage, id=Seimus
en: Seimus
ga: Séamus

note: [scenario]: id=04_The_Bay_of_Pearls
en: The Bay of Pearls
ga: Bá na bPéarlaí

note: [unit]: type=Naga Warrior, type=Naga Fighter, id=Inalai
en: Inalai
ga: Inialai

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: Shut up, worm! I’m the boss!
ga: Dún do chlab, a phéist! Is mise an saoiste!

note: [unit]: id=Gwaba, type=Merman Fighter
en: Gwaba
ga: Gúaba

note: [unit]: id=Nepba, type=Merman Fighter
en: Nepba
ga: Neapba

note: [unit]: id=Triram, type=Merman Fighter
en: Triram
ga: Triaram

note: [unit]: id=Mriram, type=Merman Fighter
en: Mriram
ga: Mriaram

note: [unit]: id=Mabooa, type=Merman Fighter
en: Mabooa
ga: Mabúa

note: [unit]: id=Earooa, type=Merman Fighter
en: Earooa
ga: Earúa

note: [unit]: id=Nethuns, type=Merman Fighter
en: Nethuns
ga: Néathúns

note: [unit]: id=Gwoama, type=Merman Fighter
en: Gwoama
ga: Gúoama

note: [unit]: id=Kwaboo, type=Merman Fighter
en: Kwaboo
ga: Cúabú

note: [unit]: id=Gwimli, type=Merman Fighter
en: Gwimli
ga: Gúimlí

note: [unit]: id=Gwarloa, type=Merman Fighter
en: Gwarloa
ga: Gúarloa

note: [unit]: id=Heldaga, type=Merman Fighter
en: Heldaga
ga: Héaldaga

note: [unit]: id=Oceania, type=Mermaid Initiate
en: Oceania
ga: Óiseania

note: [unit]: id=Elcmar, type=Merman Fighter
en: Elcmar
ga: Ealcmar

note: [unit]: id=Aigaion, type=Merman Fighter
en: Aigaion
ga: Agaion

note: [unit]: id=Tini, type=Merman Fighter
en: Tini
ga: Tíní

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the noble merfolk!
ga: Féadtar an lucht mara a earcú anois!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Now where is Delfador? I hope he’s safe!
ga: Cá bhfuil Delfeador anois? Tá súil agam go bhuil sé sláinte!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am perfectly safe, friend!
ga: Táim slán agus folláin, a chara!

note: [scenario]: id=05a_Muff_Malals_Peninsula
en: Muff Malal’s Peninsula
ga: Leithinis an Muff Malal

note: [objectives]
en: Defeat Muff Malal
ga: Buaigh ar Muff Malal

note: [message]: speaker=narrator
en: To Elensefar
ga: Go Elenséafar

note: [scenario]: id=05b_Isle_of_the_Damned
en: Isle of the Damned
ga: Inis na nDamantach

note: [side]: id=Jarmal-Gorg, type=Lich
en: Jarmal-Gorg
ga: Íarmal-Gorg

note: [event]
en: Kalba
ga: Calba

note: [event]
en: Delurin
ga: Dealuirin

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 100 pieces of gold!
ga: Fuair tú 100 píosa óir!

note: [unit]: id=Moremirmu, type=Mage of Light [unit]: id=Moremirmu, type=White Mage
en: Moremirmu
ga: Móiremirmiú

note: [effect]
en: holy sword
ga: claoímh naofa

note: [unit]: type=Revenant, id=Xakae
en: Xakae
ga: Xacae

note: [scenario]: id=06_The_Siege_of_Elensefar
en: The Siege of Elensefar
ga: An Léigar Elenséafar

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Jaanal
en: Muff Jaanal
ga: Muff Íaanal

note: [unit]: id=Reglok, type=Rogue
en: Reglok
ga: Régloc

note: [unit]: id=Gelgar, type=Thief
en: Gelgar
ga: Gealgar

note: [unit]: id=Gamlel, type=Thief
en: Gamlel
ga: Gaimlel

note: [message]: speaker=Konrad
en: Halt! Who goes there, friend or foe?
ga: Stad! Cé sin agam ann? Cara nó namhad?

note: [unit]: id=Darglen, type=Thief
en: Darglen
ga: Dárglan

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Greetings, friend.
ga: Dia is Muire duit, a chara.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The Sceptre of Fire? What’s that?
ga: Ríshlat na Tine? Cad é seo?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Me? King?
ga: Mise? An rí?

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Kojun Herolm
ga: Buaigh ar Coíun Héarolm

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Kojun Herolm
en: Kojun Herolm
ga: Coíun Héarolm

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Mokho Kimer
en: Mokho Kimer
ga: Mocho Chmer

note: [event]
en: Niodien
ga: Niodaien

note: [scenario]: id=08_The_Princess_of_Wesnoth
en: The Princess of Wesnoth
ga: Banphrionsa na Wesnoth

note: [label]
en: Elmar’s Crossing
ga: Áth Ealmar

note: [label]
en: Elbridge
ga: Ealdroichead

note: #-#-#-#-#  1869 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=Princess, id=Li'sar [side]: type=General, id=Honber [side]: type=General, id=Josephus [side]: type=Orcish Warlord, id=Dwar-Ni [side]: type=General, id=Malatus [side]: type=General, id=Robryn [side]: type=Orcish Warlord, id=Haliel-Maga [side]: type=General
en: Asheviere
ga: Aseaviar

note: [scenario]: id=09_The_Valley_of_Death
en: The Valley of Death — The Princess’s Revenge
ga: Gleann an Bháis — Díoltas an Bhanphrionsa

note: [objective]: condition=win
en: Survive for two days
ga: Maireachtáil ar feadh dhá lá

note: [objectives]
en: Eradicate the liches
ga: Buaigh ar na Lích

note: [side]: type=Lich, id=Selda-Mana
en: Selda-Mana
ga: Salda-Mana

note: [message]: type=White Mage,Mage of Light
en: May he rest peacefully!
ga: Suaimhneas síoraí dá anam!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed! Let us go from here!
ga: Gan amhras! Téimis amach!

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: Gryphon Mountain
ga: An Sléibhe Griofa

note: [side]: type=General, id=Robryn
en: Robryn
ga: Robrin

note: [side]: type=Gryphon, id=Mother Gryphon
en: Mother Gryphon
ga: Gríofa Máthar

note: [event]
en: Graak
ga: Graac

note: [event]
en: Grook
ga: Grooc

note: [event]
en: Gruak
ga: Gruac

note: [message]: speaker=Konrad
en: Quickly, men! Onward!
ga: Go tapaidh, a fheara! Ar Aghaidh!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whoa!!
ga: Habha!!

note: [then]
en: Graik
ga: Graic

note: [then]
en: Griak
ga: Griac

note: [modify_unit]: type=Gryphon, id=Rampant Graak
en: Rampant Graak
ga: Graac ina Cholgsheasamh

note: [modify_unit]: type=Gryphon, id=Rampant Grook
en: Rampant Grook
ga: Grooc ina Cholgsheasamh

note: [modify_unit]: type=Gryphon, id=Rampant Gruak
en: Rampant Gruak
ga: Gruac ina Cholgsheasamh

note: [scenario]: id=11_The_Ford_of_Abez
en: The Ford of Abez
ga: An Áth Abez

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Gaga-Breuk
en: Gaga-Breuk
ga: Gaga-Breuc

note: #-#-#-#-#  1869 (ga)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  1886 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
en: Water Serpent
ga: Nathair Uisce

note: [event]
en: Cuttle Fish
ga: Cudal

note: [message]: speaker=Konrad
en: What is that?
ga: Cad é seo?!?

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: Northern Winter
ga: Geimhreadh Tuaisceartach

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Halgar Du'nar
en: Halgar Du’nar
ga: Halgar Dunar

note: [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors
en: The Dwarven Doors
ga: Na Doirse Abhac

note: [side]: type=Orcish Slurbow, id=Knafa-Telfar
en: Knafa-Telfar
ga: Cnafa-Tealfar

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Shuuga-Mool
en: Shuuga-Mool
ga: Siugha-Múl

note: [label]
en: The Great Doors
ga: Na Doirse Móra

note: [then]
en: Uncle Somf
ga: Uncail Somf

note: [message]: speaker=unit
en: Who... who’s here?
ga: Cé... cé atá anseo?

note: [scenario]: id=14_Plunging_into_the_Darkness
en: Plunging into the Darkness
ga: Dúthumtha isteach i Dorchacht

note: [objective]: condition=win
en: Find the dwarves
ga: Faigh na habhaic

note: [message]: speaker=Delfador
en: We come in peace, friends. We come in peace!
ga: Tiocfaimid faoi shíocháin, a chairde. Tiocfaimid faoi shíocháin!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, we... we...
ga: Táimid... táimid...

note: [message]: speaker=Konrad
en: I am, sir.
ga: Is mise an oidhre, a dhuine uasail.

note: [unit]: type=Gryphon Rider, id=Mounted Dwarf
en: Mounted Dwarf
ga: Marc-Abhac

note: [scenario]: id=15_The_Lost_General
en: The Lost General
ga: An Ginearál Caillte

note: [side]: id=Geldar, type=Dwarvish Lord
en: Geldar
ga: Gealdar

note: [side]: id=Brugg, type=Troll Warrior
en: Brugg
ga: Bragg

note: [event]
en: Burlin
ga: Buirlin

note: [message]
en: Hello? Who is here?
ga: Dia duit? Cé atá anseo?

note: [message]: speaker=unit
en: The rocks are moving!
ga: Ta na carraigeacha ag gluaiste!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who goes there? Friend or foe?
ga: Cé atá ann? An chara nó namhaid tú?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
ga: Suaimhneas síoraí d'anam Lionel. An ginearál caillte bocht.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!
ga: Féadtar na gardaí abhcacha finscéalacha a earcú anois!

note: [scenario]: id=16_Hasty_Alliance
en: Hasty Alliance
ga: Cairdeas Tobann

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Li’sar
ga: Bás Li’sar

note: #-#-#-#-#  1869 (ga)  #-#-#-#-# [scenario]: id=17_Sceptre_of_Fire #-#-#-#-#  1877 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: The Sceptre of Fire
ga: Ríshlat na Tine

note: [message]: speaker=Konrad
en: Where? Where is it?
ga: Cá? Cá bhfuil sé?

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 300 pieces of gold!
ga: Fuair tú 300 píosa óir!

note: [side]: type=Death Knight, id=Unan-Ka'tall
en: Unan-Ka’tall
ga: Unan-Ca’tall

note: [message]: speaker=Li'sar
en: We have escaped.
ga: D'éalaíomar.

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: Snow Plains
ga: Macháirí Sneachtúla

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Urag-Tifer
en: Urag-Tifer
ga: Urag-Tifear

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: Swamp Of Dread
ga: Corcach Imeagla

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich-Lord Aimucasur
ga: Buaigh ar Tiarna Lích Amucasur

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all Death Knights first
ga: Buaigh ar na Báspailidin ar dtús

note: [side]: type=Death Knight, id=Merlunius
en: Merlunius
ga: Merliunus

note: [side]: type=Lich, id=Aimucasur
en: Aimucasur
ga: Amucasur

note: [side]: type=Death Knight, id=Secadius
en: Secadius
ga: Seceádus

note: [side]: type=Death Knight, id=Dafeis
en: Dafeis
ga: Daifeis

note: [objective]: condition=win
en: Rescue the sergeant
ga: Tarrtháil an sáirsint

note: [message]: speaker=Li'sar
en: A dragon! A big one!
ga: Dragan! Dragan mór!

note: [message]: speaker=Konrad
en: A talking dragon?
ga: Dragan ag caint?

note: [message]: speaker=Warven
en: Who...who are you? A friend or a foe?
ga: Cé hé... cé  hé tusa? Cara nó namhad?

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Kior-Dal
en: Kior-Dal
ga: Chíor-Dal

note: [side]: type=General, id=Honber
en: Honber
ga: Honbar

note: [unit]: id=Telerandor, type=Elvish Rider
en: Telerandor
ga: Teléarandor

note: [message]: speaker=Telerandor [message]: speaker=Glarilon
en: My lords! I have found you at last.
ga: A thiarnaí! Tháinig mé oraibh faoi dheireadh.

note: [event]
en: Glarilon
ga: Gláirilon

note: [event]
en: Thalindil
ga: Thailindíl

note: [event]
en: Rholandir
ga: Rhólaindír

note: #-#-#-#-#  1869 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia #-#-#-#-#  1872 (ga)  #-#-#-#-# [part]
en: Uradredia
ga: Úradraidia

note: [unit]: type=Elvish Champion, id=Bellrok
en: Bellrok
ga: Bealroc

note: [unit]: type=Elvish Avenger, id=Tindolean
en: Tindolean
ga: Tindelean

note: [message]: speaker=Li'sar
en: And what say you, Elf-king?
ga: agus céard adeir tú, a Rí-Eilbhé?

note: [message]: speaker=Delfador
en: And what say you, Uradredia?
ga: agus céard adeir tú, a Úradraidia?

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: Return to Wesnoth
ga: Filleadh go Wesnoth

note: [side]: type=General, id=Josephus
en: Josephus
ga: Iósafas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Dwar-Ni
en: Dwar-Ni
ga: Duar-Ní

note: [scenario]: id=23_Test_of_the_Clans
en: Test of the Clan
ga: Triail an Chlainn

note: #-#-#-#-#  1876 (ga)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders
ga: Buaigh ar na ceannfoirt naimhdeacha

note: [then] [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric
en: Sir Alric
ga: Ridire Ailrec

note: [then] [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga
en: Sir Ruga
ga: Ridire Ruga

note: [then] [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn
en: Sir Daryn
ga: Ridire Daryn

note: [then] [side]: type=Grand Knight, id=Bayar
en: Lord Bayar
ga: Tiarna Bayar

note: [message]: speaker=Sir Ruga [message]: speaker=Sir Daryn [message]: speaker=Sir Alric
en: Aye.
ga: Sea.

note: #-#-#-#-#  1869 (ga)  #-#-#-#-# [scenario]: id=24_Battle_for_Wesnoth
en: The Battle for Wesnoth
ga: An Cath ar son Wesnoth

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Asheviere
ga: Buaigh ar Aseaviar

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Haliel-Maga
en: Haliel-Maga
ga: Hailiel-Maga

note: [side]: type=Cavalier, id=Sir Kalm
en: Sir Kalm
ga: Ridire Cailm

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have won at last! Li’sar! You will be queen!
ga: Bhuamar faoi dheireadh! A Li’sar! Beidh tú i do bhanríon!

note: [variation]: race=human [unit_type]: id=Battle Princess, race=human
en: female^Battle Princess
ga: Banphríonsa Chatha

note: #-#-#-#-#  1869 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  1889 (ga)  #-#-#-#-# [effect]: type=fire
en: sceptre of fire
ga: ríshlat na tine

note: [unit_type]: id=Dark Queen, race=human
en: female^Dark Queen
ga: Banríon Dorchas

note: [attack]: type=cold
en: raging blizzard
ga: síobadh sneachta

note: [unit_type]: id=Injured Sergeant
en: Injured Sergeant
ga: Sáirsint Díobhálaithe

note: [variation]: race=human [unit_type]: id=Princess, race=human
en: female^Princess
ga: Banphrionsa

note: [unit_type]: id=Sea Orc, race=orc
en: Sea Orc
ga: Orc Mara

note: [unit_type]: id=Sleeping Gryphon, race=gryphon
en: Sleeping Gryphon
ga: Gríofa ina Chodladh

note: [message]: speaker=unit
en: We are vanquished, for I have been defeated!
ga: Táimid cloíte, mar táim cloíte!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I am finished!
ga: Fo! Táim críochnaithe!

note: [message]: speaker=unit
en: No! This is the end! We have been defeated!
ga: Tá gach rud caillte! Táimid cloíte!

note: [object]: id={ID}
en: Void Armor
ga: Cathéide Folamh

note: [trait]: id=void_armor
en: void armor
ga: cathéide Folamh

note: [object]: id=object_sceptre
en: Sceptre of Fire
ga: Ríshlat na Tine

note: [message]: speaker=Konrad
en: Here it is at last, I have the Sceptre!
ga: Tá sé anseo. Faoi dheireadh, tá an Ríshlat agam!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: At last! I have the Sceptre!
ga: Faoi dheaireadh! Tá ríshlat agam!

note: #-#-#-#-#  1886 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: saber
ga: ráipéar

note: #-#-#-#-#  1886 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: bow
ga: bogha

note: [campaign]: id=Liberty
en: Liberty
ga: Saoirse

note: #-#-#-#-#  1870 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty #-#-#-#-#  1886 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Outlaw, race=human
en: Outlaw
ga: Easreachtaí

note: #-#-#-#-#  1870 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty #-#-#-#-#  1886 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Fugitive, race=human
en: Fugitive
ga: Teifeach

note: [scenario]: id=01_The_Raid
en: The Raid
ga: An Chreach

note: [label]
en: Dallben
ga: Dailben

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag
en: Fal Khag
ga: Fal Chag

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all of the Goblin marauders
ga: Buaigh ar na lúcharacháin go léir

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baldras
ga: Bás Bhaldrais

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Harper
ga: Bás Harper

note: [event]
en: Gatrakh
ga: Gatrach

note: [event]
en: Krung
ga: Crung

note: [event]
en: Gorokh
ga: Goroch

note: [event]
en: Jalak
ga: Íalaic

note: [event]
en: Kembe
ga: Cémbe

note: [event]
en: Remald
ga: Reamald

note: [event]
en: Wolmas
ga: Bolmas

note: [event]
en: Jasken
ga: Íascen

note: [scenario]: id=02_Civil_Disobedience
en: Civil Disobedience
ga: Easumhlaíocht Shibhialta

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Wesnoth army captain, Tarwen
ga: Maraigh an captaen airm Wesnoth, Tarwen

note: [message]: speaker=Harper
en: Look, riders approach.
ga: Féach air. Tagann marcaigh.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Stand fast, nephew.
ga: Seas an fód, a nia.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Guard the gate.
ga: Cosain an geata.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Get out of my village!
ga: Tógaigí oraibh!

note: [scenario]: id=03_A_Strategy_of_Hope
en: A Strategy of Hope
ga: An Straitéis Dóchais

note: [side]: type=Highwayman_Peasant, id=Relana
en: Relana
ga: Réalana

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Urk Delek
en: Urk Delek
ga: Urc Delec

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both enemy leaders
ga: Buaigh ar na ceannfoirt naimhdeacha go léir

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Relana
ga: Bás Réalana

note: [scenario]: id=04_Unlawful_Orders
en: Unlawful Orders
ga: Orduithe Neamhdhleathach

note: [label]
en: Port of Elensefar
ga: Caladh Elenséafar

note: [side]: type=General, id=Lord Maddock
en: Lord Maddock
ga: Tiarna Madoc

note: [side]: type=General, id=Kestrel
en: Kestrel
ga: Cestreal

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy general
ga: Buaigh ar ceannfort naimhdeach

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Maddock
ga: Bás Mhadoic

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who are you? What are you?
ga: Cé tusa mar sin? Cád tusa mar sin?

note: [scenario]: id=05_Hide_and_Seek
en: Hide and Seek
ga: Folach Bíog

note: [side]: type=Master Bowman, id=Quentin
en: Quentin
ga: Cuentin

note: [message]: speaker=Harper
en: They’ve seen us! <i>Run</i>!
ga: Chonaic siad sinn! <i>Rithigí</i>!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Lead the way.
ga: Téigh ar tosach buíon.

note: [scenario]: id=06_The_Hunters
en: The Hunters
ga: Na Sealgairí

note: [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom
en: Helicrom
ga: Heliacrom

note: [side]: type=Lieutenant, id=Archarel
en: Archarel
ga: Ardairel

note: [scenario]: id=07_Glory
en: Glory
ga: Glóire

note: [side]: type=General, id=Dommel
en: Dommel
ga: Dommal

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Vashna
en: Vashna
ga: Vaisne

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the stronghold of Halstead
ga: Scrios an daingean Halstead

note: [unit]: type=Paladin, id=Sir Gwydion
en: Sir Gwydion
ga: Ridire Guidion

note: [message]: type=Lancer
en: Sound the advance!
ga: Ar aghaidh!

note: #-#-#-#-#  1870 (ga)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  1876 (ga)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian
en: It’s done.
ga: Tá sé déanta.

note: [message]: speaker=narrator
en: The stronghold of Halstead began to shake...
ga: Thosaigh an daingean Halstead ag bheith ar crith...

note: [scenario]: id=08_Epilogue
en: Liberty — Epilogue
ga: Saoirse — Iarfhocal

note: [unit_type]: id=Death Squire, race=undead
en: Death Squire
ga: Scuibhéir Báis

note: [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
en: Rogue Mage
ga: Asarlaí Rogaire

note: [attack]: type=cold
en: ice blast
ga: sinneán oighearaois

note: [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
en: Shadow Lord
ga: Tiarna Scátha

note: [attack]: type=blade
en: astral blade
ga: lann réaltach

note: [attack]: type=cold
en: shadow bolt
ga: saighead scátha

note: [attack]: type=impact
en: shadow blast
ga: sinneán scátha

note: [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
en: Shadow Mage
ga: Asarlaí Scátha

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: Village Elder
ga: Seanóir Baile

note: [unit_type]: id=Highwayman_Peasant
en: Senior Village Elder
ga: Seanóir Baile Ársa

note: [female]
en: female^Senior Village Elder
ga: Seanóir Baile Ársa

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: Peasant Youth
ga: Óige Tuathánaigh

note: [female]
en: female^Peasant Youth
ga: Óige Tuathánaigh

note: [female]
en: female^Watchwoman
ga: Faireoir

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: Borderer
ga: Garda

note: [female]
en: female^Borderer
ga: Garda

note: [unit_type]: id=Poacher_Peasant
en: Peasant Hunter
ga: Sealgaire Tuathánaigh

note: [unit_type]: id=Trapper_Peasant
en: Peasant Trapper
ga: Gaisteoir Tuathánaigh

note: [unit_type]: id=Huntsman_Peasant
en: Peasant Huntsman
ga: Saoiste Tuathánaigh

note: #-#-#-#-#  1886 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: axe
ga: tua

note: [terrain_type]: id=fence [terrain_type]: id=fence_iron [terrain_type]: id=farmer-fence  # AI-animal-proof fences from first scenario [terrain_type]: id=zfarmer-fence  # AI-animal-proof fences from first scenario
en: Fence
ga: Fál

note: [terrain_type]: id=deep_water_gray
en: Gray Deep Water
ga: Uisce Domhain Liath

note: [terrain_type]: id=deep_water_medium
en: Medium Deep Water
ga: Uisce Domhain Ríalta

note: [terrain_type]: id=deep_water_tropical
en: Tropical Deep Water
ga: Uisce Domhain Teocreasach

note: [terrain_type]: id=gray_tropical_water
en: Gray Shallow Water
ga: Tanalacht Liath

note: [terrain_type]: id=medium_shallow_water
en: Medium Shallow Water
ga: Meán-Tanalacht

note: [terrain_type]: id=tropical_water
en: Tropical Shallow Water
ga: Tanalacht Teocreasach

note: [terrain_type]: id=ford
en: Ford
ga: Áth

note: [terrain_type]: id=gray_reef
en: Gray Coastal Reef
ga: Sceir Cósta Liath

note: [terrain_type]: id=tropical_reef
en: Tropical Coastal Reef
ga: Sceir Cósta Teochreasach

note: [terrain_type]: id=quagmire
en: Muddy Quagmire
ga: Scraith Ghlugair

note: [terrain_type]: id=grassland
en: Green Grass
ga: Féar Glas

note: [terrain_type]: id=savanna
en: Semi-dry Grass
ga: Féar leath-tirim

note: [terrain_type]: id=grass_dry
en: Dry Grass
ga: Féar Tirim

note: [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Leaf Litter
ga: Easair Dhuillí

note: [terrain_type]: id=dirt_dark [terrain_type]: id=dirt [terrain_type]: id=dirt_dry
en: Dirt
ga: Salachar

note: [terrain_type]: id=dirt_dark
en: Dark Dirt
ga: Salachar Dorcha

note: [terrain_type]: id=dirt
en: Regular Dirt
ga: Salachar Rialta

note: [terrain_type]: id=dirt_dry
en: Dry Dirt
ga: Salachar Tirim

note: [terrain_type]: id=road
en: Regular Cobbles
ga: Duirleoga Rialta

note: [terrain_type]: id=road_clean
en: Clean Gray Cobbles
ga: Duirleoga Glan

note: [terrain_type]: id=stone_path
en: Overgrown Cobbles
ga: Duirleoga Mothracha

note: [terrain_type]: id=desert
en: Desert Sands
ga: Gaineamh Fásaigh

note: [terrain_type]: id=sand_beach
en: Beach Sands
ga: Gaineamh Trá

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: Rubble
ga: Brablach

note: [terrain_type]: id=flowers_mixed
en: Mixed Flowers
ga: Bláthanna Measctha

note: [terrain_type]: id=stones_small
en: Stones
ga: Clocha

note: [terrain_type]: id=mushrooms_small
en: Small Mushrooms
ga: Beacáin Beaga

note: [terrain_type]: id=mushrooms_farm
en: Mushroom Farm
ga: Feirme Beacán

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: Desert Plants
ga: Plandaí Fásaigh

note: [terrain_type]: id=desert_plants_sans_bones
en: Desert Plants without Bones
ga: Plandaí Fásaigh gan Chnámha

note: [terrain_type]: id=sand_drifts
en: Stones with Sand Drifts
ga: Clocha le Síobain Ghainimh

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: Water Lilies
ga: Duilleog Bháite

note: [terrain_type]: id=water-lilies-flower
en: Flowering Water Lilies
ga: Duilleog Bháite faoi Bhláth

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: Great Tree
ga: Crann Mór

note: [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: Dead Great Tree
ga: Crann Mór Marbh

note: [terrain_type]: id=tropical_forest
en: Tropical Forest
ga: Foraois Teocreasach

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: Pine Forest
ga: Foraois Bhuaircíneach

note: [terrain_type]: id=snow_forest
en: Snowy Pine Forest
ga: Foraois Bhuaircíneach Sneachtúil

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer
en: Summer Deciduous Forest
ga: Forais Dhuillsilteach sa Samhradh

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall
en: Fall Deciduous Forest
ga: Forais Dhuillsilteach san Fhómhar

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter
en: Winter Deciduous Forest
ga: Forais Dhuillsilteach sa Gheimhreadh

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow
en: Snowy Deciduous Forest
ga: Forais Dhuillsilteach Sneachtúil

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_summer
en: Summer Mixed Forest
ga: Foraois Mheasctha sa Samhradh

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_fall
en: Fall Mixed Forest
ga: Foraois Mheasctha san Fhómhar

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter
en: Winter Mixed Forest
ga: Foraois Mheasctha sa Gheimhreadh

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow
en: Snowy Mixed Forest
ga: Foraois Mheasctha Sneachtúil

note: [terrain_type]: id=hills_regular
en: Regular Hills
ga: Cnocán Rialta

note: [terrain_type]: id=hills_dry
en: Dry Hills
ga: Cnocán Tirim

note: [terrain_type]: id=desert_hills
en: Dunes
ga: Dumhcha

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: Snow Hills
ga: Cnocán Sneachtúil

note: [terrain_type]: id=dry_mountains
en: Dry Mountains
ga: Sléibhte Tirim

note: [terrain_type]: id=snow_mountains
en: Snowy Mountains
ga: Sléibhte Sneachtúil

note: [terrain_type]: id=wood_floor
en: Wooden Floor
ga: Urlár Adhmaid

note: [terrain_type]: id=wood_floor
en: Basic Wooden Floor
ga: Urlár Adhmaid

note: [terrain_type]: id=lit
en: Lit
ga: Solais

note: [terrain_type]: id=lit
en: Beam of Light
ga: Léas Solais

note: [terrain_type]: id=cave_floor
en: Cave Floor
ga: Urlár Uaimhe

note: [terrain_type]: id=cave_earthy
en: Earthy Cave Floor
ga: Urlár Uaimhe Créúil

note: [terrain_type]: id=flagstones_dark
en: Dark Flagstones
ga: Leaca Dorcha

note: [terrain_type]: id=cave_path
en: Cave Path
ga: Cósan Uaimhe

note: [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Lit Mushroom Grove
ga: Garrán Beacáin Solais

note: [terrain_type]: id=mine_rails [terrain_type]: id=mine_railsdiag1 [terrain_type]: id=mine_railsdiag2
en: Mine Rail
ga: Ráille Mianach

note: [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Chasm
ga: Gáibéal

note: [terrain_type]: id=canyon
en: Regular Chasm
ga: Gáibeal Rialta

note: [terrain_type]: id=chasm_earthy
en: Earthy Chasm
ga: Gáibeal Créúil

note: [terrain_type]: id=abyss
en: Ethereal Abyss
ga: Duibheagán Aerga

note: [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Lava Chasm
ga: Gáibeal Laibhe

note: [terrain_type]: id=cloud
en: Regular Impassable Mountains
ga: Sléibhe Rialta Díbhealaigh

note: [terrain_type]: id=cloud_snow
en: Snowy Impassable Mountains
ga: Sléibhe Sneachtúil Díbhealaigh

note: [terrain_type]: id=cloud_desert
en: Desert Impassable Mountains
ga: Sléibhe Fásaigh Díbhealaigh

note: [terrain_type]: id=cavewall [terrain_type]: id=cavewall_earthy [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: Cave Wall
ga: Balla Uaimhe

note: [terrain_type]: id=cavewall
en: Natural Cave Wall
ga: Balla Uaimhe Nádúrtha

note: [terrain_type]: id=cavewall_earthy
en: Natural Earthy Cave Wall
ga: Balla Uaimhe Créúil Nádúrtha

note: [terrain_type]: id=wall_stone_lit
en: Lit Stone Wall
ga: Balla Cloiche Solais

note: [terrain_type]: id=impassable_overlay
en: Impassable Overlay
ga: Tocht Díbhealaigh

note: [terrain_type]: id=desert_village
en: Adobe Village
ga: Baile Adobe

note: [terrain_type]: id=desert_village_tent
en: Desert Tent Village
ga: Baile Pubaill Fásaigh

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: Tent Village
ga: Baile Pubaill

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: Orcish Village
ga: Baile Orchach

note: [terrain_type]: id=orcish_snow_village
en: Snowy Orcish Village
ga: Baile Sneachtúil Orchach

note: [terrain_type]: id=elven_snow_village
en: Snowy Elven Village
ga: Baile Sneachtúil Eilbh

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: Elven Village
ga: Baile Eilbh

note: [terrain_type]: id=human_village
en: Cottage
ga: Teachín

note: [terrain_type]: id=snow_village
en: Snowy Cottage
ga: Teachín Sneachtúil

note: [terrain_type]: id=human_village_ruin
en: Ruined Cottage
ga: Teachín Fothraigh

note: [terrain_type]: id=city_village
en: Human City
ga: Cathair Daonna

note: [terrain_type]: id=windmill_village
en: Windmill Village
ga: Baile Mhuileann Gaoithe

note: [terrain_type]: id=city_village_wno
en: Snowy Human City
ga: Cathair Daonna Sneachtúil

note: [terrain_type]: id=city_village_ruin
en: Ruined Human City
ga: Cathair Daonna Fothraigh

note: [terrain_type]: id=hill_village
en: Hill Stone Village
ga: Baile Cloiche Cnocáin

note: [terrain_type]: id=snow-hill_village
en: Snowy Hill Stone Village
ga: Baile Cloiche Cnocáin Sneachtúil

note: [terrain_type]: id=hill_village_ruin
en: Ruined Hill Stone Village
ga: Baile Fothraigh Cloiche Cnocáin

note: [terrain_type]: id=tropical_forest_village
en: Tropical Village
ga: Baile Teocreasach

note: [terrain_type]: id=drake_village
en: Drake Village
ga: Baile Dragúinín

note: [terrain_type]: id=underground_village
en: Cave Village
ga: Baile Uaimhe

note: [terrain_type]: id=dwarven_village
en: Dwarven Village
ga: Baile Abhcach

note: [terrain_type]: id=hut_snow_village
en: Snowy Hut
ga: Bothán Sneachtúil

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: Log Cabin
ga: Cábán Adhmaid

note: [terrain_type]: id=logcabin_snow_village
en: Snowy Log Cabin
ga: Cábán Adhmaid Sneachtùil

note: [terrain_type]: id=igloo
en: Igloo
ga: Ioglú

note: [terrain_type]: id=swamp_village
en: Swamp Village
ga: Baile Bogaigh

note: [terrain_type]: id=mermen-village
en: Merfolk Village
ga: Baile Luchta Mara

note: [terrain_type]: id=village_overlay
en: Village Overlay
ga: Tocht Baile

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: Snowy Encampment
ga: Foslongfort Sneachtúil

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: Orcish Castle
ga: Caisleán Orchach

note: [terrain_type]: id=snow_orcish_fort
en: Snowy Orcish Castle
ga: Caisleán Sneachtúil Orchach

note: [terrain_type]: id=human_castle
en: Human Castle
ga: Caisleán Daonna

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: Snowy Human Castle
ga: Caisleán Sneachtúil Daonna

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle2
en: Dwarven Castle
ga: Caisleán Abhcach

note: [terrain_type]: id=ruin
en: Ruined Human Castle
ga: Caisleán Daonna ina bhFothracha

note: [terrain_type]: id=sunkenruin
en: Sunken Human Ruin
ga: Caisleán Daonna Fothraigh Slogtha

note: [terrain_type]: id=swampruin
en: Swamp Human Ruin
ga: Fothrach Caisleán Corcaí Daonna

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: Desert Castle
ga: Caisleán Fásaigh

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep [terrain_type]: id=merman_campkeep [terrain_type]: id=troll_campkeep
en: Encampment Keep
ga: Foslongfort Daingin

note: [terrain_type]: id=encampment_keep_tall
en: Tall Encampment Keep
ga: Foslongfort Daingin Ard

note: [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
en: Snowy Encampment Keep
ga: Foslongfort Daingin Sneachtúil

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: Orcish Keep
ga: Daingean Orchach

note: [terrain_type]: id=snow_orcish_keep
en: Snowy Orcish Keep
ga: Daingean Orchach Sneachtúil

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: Human Castle Keep
ga: Daingean Daonna

note: [terrain_type]: id=snow_keep
en: Snowy Human Castle Keep
ga: Daingean Daonna Sneachtúil

note: [terrain_type]: id=elven_keep
en: Elven Castle Keep
ga: Daingean Eilbh

note: [terrain_type]: id=dwarven_keep2
en: Dwarven Castle Keep
ga: Daingean Abhcach

note: [terrain_type]: id=ruined_keep [terrain_type]: id=sunken_keep [terrain_type]: id=swamp_keep [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
en: Ruined Keep
ga: Daingean Fothraigh

note: [terrain_type]: id=ruined_keep
en: Ruined Human Castle Keep
ga: Daingean Daonna Fothraigh

note: [terrain_type]: id=sunken_keep
en: Sunken Human Castle Keep
ga: Daingean Slogtha Daonna

note: [terrain_type]: id=swamp_keep
en: Swamp Human Castle Keep
ga: Daingean Corcaí Daonna

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: Desert Keep
ga: Daingean Fásaigh

note: [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
en: Ruined Desert Keep
ga: Daingean Fásaigh Fothraigh

note: [terrain_type]: id=castle_overlay
en: Castle Overlay
ga: Tocht Caisleáin

note: [terrain_type]: id=keep_overlay
en: Keep Overlay
ga: Tocht Daingin

note: [terrain_type]: id=bridge [terrain_type]: id=bridgediag1 [terrain_type]: id=bridgediag2
en: Wooden Bridge
ga: Droichead Adhmaid

note: [terrain_type]: id=rotbridge [terrain_type]: id=rotbridgediag1 [terrain_type]: id=rotbridgediag2
en: Rotting Bridge
ga: Droichead ag Lobhadh

note: [terrain_type]: id=stone_bridge [terrain_type]: id=stone_bridgediag1 [terrain_type]: id=stone_bridgediag2
en: Basic Stone Bridge
ga: Driochead Cloiche

note: [terrain_type]: id=bridgechasm [terrain_type]: id=bridgechasmdiag1 [terrain_type]: id=bridgechasmdiag2
en: Cave Chasm Bridge
ga: Driochead thar Gáibéal Uaimhe

note: [terrain_type]: id=off_map
en: Off Map
ga: Lasmuigh an Léarscáil

note: #-#-#-#-#  1871 (ga)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=shroud [toggle_button]: id=shroud [toggle_button]: id=sort_7 #-#-#-#-#  1889 (ga)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=shroud
en: Shroud
ga: Dorcha

note: [image]: id=pending_messages
en: Messages waiting
ga: Teachtaireachtaí ag fanacht

note: [label] [button]: id=remove_addons
en: Remove Add-ons
ga: Díshuiteáil Forlíontáin

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=translations
en: translations^None
ga: Nialas

en: Total damage
ga: Damáiste iomlán

note: [side]
en: Attacker
ga: Ionsaitheoir

note: #-#-#-#-#  1875 (ga)  #-#-#-#-# [side]
en: Defender
ga: Cosantóir

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Chat Log
ga: Loga Comhrá

en: Sound:
ga: Fuaim:

note: [label]: id=title
en: Place Label
ga: Suigh Lipéad

note: [toggle_button]: id=team_only_toggle
en: Team only
ga: Foireann Amháin

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Generate Map
ga: Gin Léarscáil

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Resize Map
ga: Athraigh Méid an Léarscáile

note: [label]
en: Old width:
ga: Seanleithead:

note: [label]
en: Old height:
ga: Seanairde:

note: [toggle_button]: id=copy_edge_terrain
en: Copy edge terrain
ga: Cóipeáil tír-raon ciumhaise

note: [label]
en: Formula debugger
ga: Dífhabhtóir foirmle

note: [label]: id=state
en: state
ga: staid

note: [button]: id=step
en: Step operation
ga: Oibríocht chéime

note: [button]: id=next
en: Next operation
ga: Oibríocht Eile

note: [label]
en: Execution trace
ga: Lorg reatha

note: #-#-#-#-#  1871 (ga)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: Delete Save
ga: Scrios Sábháil

note: [label]: id=lblMessage
en: Do you really want to delete this game?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an cluiche seo a scriosadh?

note: #-#-#-#-#  1871 (ga)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=show_replay
en: Show replay
ga: Taispeáin athfhéachaint

note: #-#-#-#-#  1871 (ga)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=cancel_orders
en: Cancel orders
ga: Cealaigh orduithe

note: #-#-#-#-#  1871 (ga)  #-#-#-#-# [label]: id=lblMessage
en: Save already exists. Do you want to overwrite it?
ga: Sábháil ann cheana. Forscríobh?

note: [label]
en: Gamestate Inspector
ga: Cigire Staidcluiche

note: [grid]
en: Villages:
ga: Bailte:

note: [grid]
en: Landform:
ga: Tírghné:

note: [label]
en: Choose your preferred language:
ga: Roghnaigh do rogha béarla:

note: #-#-#-#-#  1871 (ga)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=filter_vacant_slots
en: Vacant slots
ga: Sliotáin folamh

note: [toggle_button]: id=filter_invert
en: Invert filter
ga: Inbhéartaigh scagaire

note: [label]
en: Multiplayer Lobby
ga: Forhalla Ilimreora

note: [label]
en: Player Info —
ga: Eolas Imreora —

note: [button]: id=remove_from_list
en: Remove from List
ga: Bain as liosta

note: [label]
en: Ban time:
ga: Fad Toirmeasc:

note: [label]
en: Change Control
ga: Athraigh Rial

en: Assign sides to players at random
ga: Sann foirne d'imreoirí go randamach

note: #-#-#-#-#  1871 (ga)  #-#-#-#-# [widget]: id=name [label] #-#-#-#-#  1874 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Host Networked Game
ga: Óstáil Cluiche Gréasánach

note: [window]: id=mp_login
en: Multiplayer server login dialog
ga: Dialóg logáil friothálaí ilimreora

note: [widget]: id=name
en: Join Official Server
ga: Dul Isteach i bhFreastalaí Oifigiúil

note: [column]
en: Join a different server
ga: Dul isteach i bhfreastalaí eile

note: [label]
en: Scroll speed:
ga: Luas Scrollú:

note: [slider]: id=scroll_speed
en: Change the speed of scrolling around the map
ga: Athraigh an luas scrollaithe timpeall an léarscáil

note: [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Skip AI moves
ga: Scipeáil gluaiseachtaí IS

note: [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Do not animate AI units moving
ga: Ná beoigh aonaid IS ag gluaiseacht

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: Accelerated speed
ga: Luas Luathaithe

note: [toggle_button]: id=show_turn_dialog
en: Turn dialog
ga: Dialóg Seala

note: [toggle_button]: id=whiteboard_on_start
en: Enable planning mode on start
ga: Cumasaigh mód pleanála i dtosach

note: [button]: id=btn_clear_hotkey
en: Clear Hotkey
ga: Glan Eochair aicearra

note: [toggle_button]: id=show_floating_labels
en: Show floating labels
ga: Taispeáin Lipéid Scaoilte

note: [toggle_button]: id=show_ellipses
en: Show team colors
ga: Taispeáin Dathanna na Foirne

note: [toggle_button]: id=animate_terrains
en: Animate map
ga: Ainmnigh Léarscáil

note: [toggle_button]: id=animate_terrains
en: Display animated terrain graphics
ga: Taispeán grafaice tír-raonta beoite

note: [toggle_button]: id=animate_units_idle
en: Show unit idle animations
ga: Taispeáin beochan aonaid díomhaoin

note: [column]
en: Sound effects on/off
ga: Éifeacht fuaime oscailt/druidte

note: [column]
en: Change the sound effects volume
ga: Athraigh an airde maisíocht fuaime

note: [column]
en: Music on/off
ga: Ceol oscailte/laistiar

note: [column]
en: Turn bell
ga: Cloigín Seala

note: [column]
en: Change the bell volume
ga: Athraigh an airde cloigín

note: [column]
en: User interface sounds
ga: Fuaimeanna Comhéadan Úsáideora

note: [toggle_button]: id=chat_timestamps
en: Chat timestamping
ga: Stampáil-Ama Comhra

note: [toggle_button]: id=chat_timestamps
en: Add a timestamp to chat messages
ga: Cuir stampa-ama ar teachtaireachtaí comhrá

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_none
en: Do not show lobby joins
ga: Ná Taispeáin Comhcheangail Forhalla

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_all
en: Show all lobby joins
ga: Taispeáin Comhcheangail Forhalla Uile

note: [button]: id=remove
en: Remove this username from your list
ga: Bain an t-ainm úsáideora seo as do liosta.

note: [button]: id=help
en: Show Battle for Wesnoth help
ga: Taispeáin Cabhair Chath ar son Wesnoth

note: [button]: id=previous_tip
en: Show previous tip of the day
ga: Taispeáin leid an lae roimhe

note: [button]: id=next_tip
en: Show next tip of the day
ga: Taispeáin leid an lae eile

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Campaigns
ga: Feachtais

note: [grid]
en: Start a new single player campaign
ga: Tosaigh feachtas aonimreora nua

note: [grid]
en: Load a saved game
ga: Lódáil cluiche sábháilte

note: [grid]
en: Download usermade campaigns, eras, or map packs
ga: Íoslódáil feachtais úsáidcheaptha, aioseanna, nó pacaí léarscáile

note: #-#-#-#-#  1871 (ga)  #-#-#-#-# [grid] #-#-#-#-#  1874 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Map Editor
ga: Eagarthóir Léarscáile

note: [grid]
en: Start the map editor
ga: Tosaigh an eagarthóir léarscáile

note: [grid]
en: Configure the game’s settings
ga: Cumraigh na socruithe cluiche

note: [grid]
en: View the credits
ga: Féach ar na creidiúna

note: [grid]
en: Quit the game
ga: Scoir Cluiche

note: [button]: id=ok
en: Attack
ga: Ionsaigh

note: #-#-#-#-#  1871 (ga)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_0
en: Race
ga: Cine

note: [label]: id=label-xp
en: XP
ga: PT

note: #-#-#-#-#  1871 (ga)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Recall
ga: Athghair

note: TRANSLATORS: This is the language code which will be used to store and fetch localized non-textual resources, such as images, when they exist. Normally it is just the code of the PO file itself, e.g. "de" of de.po for German. But it can also be a comma-separated list of language codes by priority, w
en: language code for localized resources^en_US
ga: ga_IE,ga

en: Line doesn't fit on canvas.
ga: Ní oireann an líne seo ar an gcanbhás.

en: Rectangle doesn't fit on canvas.
ga: Ní oireann an dronuilleog seo ar an gcanbhás.

en: Circle doesn't fit on canvas.
ga: Ní oireann an ciorcal seo ar an gcanbhás.

en: Image doesn't fit on canvas.
ga: Ní oireann an íomhá seo ar an gcanbhás.

en: Text has a font size of 0.
ga: Tá clómhéid 0 ag téacs.

en: Text doesn't start on canvas.
ga: Ní oireann na téacsanna ar an gcanbhás.

en: No resolution defined.
ga: Níl taifeach sainithe.

en: No grid defined.
ga: Níl greille shainithe.

en: /1000 tiles
ga: /1000 tíl

en: Coastal
ga: Cósta

en: Inland
ga: Intíre

en: unit_byte^B
ga: B

en: Campaign: $campaign_name
ga: Feachtas: $campaign_name

en: Test scenario
ga: Misean tástála

note: #-#-#-#-#  1889 (ga)  #-#-#-#-# [label]: id=replay-label
en: Replay
ga: Athfhéachaint

en: Difficulty:
ga: Deacracht:

en: Observers allowed
ga: Breathnóirí ceadaithe

en: Observers not allowed
ga: Níl breathnóirí ceadaithe

en: Side $side
ga: Foireann $side

en: friend
ga: cara

en: Recruits
ga: Earcaigh

en: whisper to $receiver
ga: cogar a thabhairt do $receiver

en: $player has entered the room
ga: Théigh $player isteach an seomra

en: $player has left the room
ga: D'fhág $player an seomra

en: No list defined.
ga: Níl liosta sainithe.

en: No page defined.
ga: Níl leathanach sainithe.

en: No node defined.
ga: Níl nód sainithe.

en: Resistances:
ga: Friotaíochta:

en: (Att / Def)
ga: (Ion / Cos)

en: Experience Modifier:
ga: Mionathraitheoir Taithí:

en: Animate Map
ga: Beoigh Léarscáil

en: Next Unit
ga: Aonad Eile

en: Previous Unit
ga: Aonad Roimhe

en: End Unit Turn
ga: Chrióchnú Aonad Seal

en: Map Screenshot
ga: Seat den Scáileán Léarscáil

en: Unit Description
ga: Cuntas Aonad

en: Save Map
ga: Sábháil Léarscáil

en: Repeat Recruit
ga: Athdhéan Earcaigh

en: Toggle Ellipses
ga: Scoránaigh Éilipsí

en: Toggle Grid
ga: Scoránaigh Greille

en: Mouse Scrolling
ga: Scrollú Luiche

en: Create Unit (Debug!)
ga: Cruthaigh Aonad (Dífhabhtaigh!)

en: Change Side (Debug!)
ga: Athraigh Foireann (Dífhabhtaigh!)

en: Pause Network Game
ga: Sos Cluiche Líonra

en: Continue Network Game
ga: Lean ar aghaidh Cluiche Líonra

en: Set Team Label
ga: Suigh Lípéad Foirne

en: Clear Labels
ga: Glan Lipéid

en: Show Enemy Moves
ga: Taispeáin Gluaiseachtaí Naimhdeacha

en: Play Replay
ga: Seinn Athfhéachaint

en: Reset Replay
ga: Athshocraigh Athfhéachaint

en: Stop Replay
ga: Stad Athfhéachaint

note: #-#-#-#-#  1889 (ga)  #-#-#-#-# [action]: id=button-nextside, type=image
en: Next Side
ga: Foireann Eile

en: Skip Animation
ga: Scipeáil bheochana

en: Quit to Desktop
ga: Scoir go Deasc

en: Close Map
ga: Dún Léarscáil

en: Switch Map
ga: Lasc Léarscáil

en: Partial Undo
ga: Páirt-Cealaithe

en: Save All Maps
ga: Sábháil Léarscáileanna Uile

en: Revert All Changes
ga: Téigh Athruithe Uile Ar Ais

en: Map Information
ga: Eolais Léarscáil

en: Next Tool
ga: Uirlis Eile

en: Next Brush
ga: Scuab Eile

en: Default Brush
ga: Scuab Réamhshocrú

en: Select Inverse
ga: Roghnaigh Inbhéartach

en: Rotate Clipboard Clockwise
ga: Rothlaigh Fáisc-chlár ar Deiseal

en: Rotate Clipboard Counter-Clockwise
ga: Rothlaigh Fáisc-chlár ar Tuathal

en: Flip Clipboard Horizontally
ga: Cas Fáisc-chlár go Cothrománach

en: Flip Clipboard Vertically
ga: Cas Fáisc-chlár go hIngearach

en: Rotate Selection
ga: Rothlaigh Roghnúchán

en: Flip Selection
ga: Cas Roghnúchán

en: Apply a Mask
ga: Cuir Masc an Léarscáil

en: Create Mask
ga: Cruthaigh Masc

en: Refresh Display
ga: Athnuaigh teaispeáint

en: Update Terrain Transitions
ga: Uath-nuashonraigh Trasdulta Tír-raonta

en: Auto-update Terrain Transitions
ga: Uath-nuashonraigh Trasdulta Tír-raonta

en: Refresh Image Cache
ga: Athnuaigh Taisc Íomhá

en: Draw Hex Coordinates
ga: Tarraing Comhordanáidí Heics

en: Draw Terrain Codes
ga: Tarraing Cóid Tír-raon

en: Delay Shroud Updates
ga: Moilligh Nuashonraithe Dorcha

en: Update Shroud Now
ga: Nuashonraigh Dorcha Anois

en: Find Label or Unit
ga: Faigh Aonad nó Lipéad

en: Speak to Ally
ga: Labhair ar Comhghuaillí

en: Speak to All
ga: Labhair le Uile

en: Run Formula
ga: Rith Foirmle

en: Change Language
ga: Athraigh Teanga

en: Refresh WML
ga: Athnuaigh WML

en: Next Tip of the Day
ga: Leid an lae eile

en: Previous Tip of the Day
ga: Leid an lae roimhe

en: Start Campaign
ga: Tosaigh Feachtas

en: Start Multiplayer Game
ga: Tosaigh Cluiche Ilimreora

en: Manage Add-ons
ga: Bainistigh Forlíontáin

en: Start Editor
ga: Tosaigh Eagarthóir

en: Show Credits
ga: Taispeáin na Teidil Creidiúna

en: Show Helptip
ga: Taispeáin Leid Chabhrach

en: Unknown era
ga: Aois anaithnid

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: LoW
ga: FW

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: Legend of Wesmere
ga: Finscéal Wesmere

note: #-#-#-#-#  1872 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW, type=hybrid #-#-#-#-#  1884 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_South_Guard
en: Soldier
ga: Saighdiúir

note: #-#-#-#-#  1872 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: High Lord
ga: Tiarna Mór

note: [about]
en: Creator and Lead Designer
ga: Cruthaitheoir agus Línitheoir Bunaidh

note: [entry]
en: Spiros, George and Alexander Alexiou (Santi/fnaek)
ga: Spiros, George agus Alexander Alexiou (Santi/fnaek)

note: [about]
en: Prose-doctoring and adaptation for mainline
ga: Aire-próis agus ullmhú do phríomhlíne

note: [about]
en: Artificial Intelligence
ga: Intleacht Shaorga

note: [label]
en: River Telfar
ga: Abhainn Telfar

note: [label]
en: Telfar Green
ga: Plásog na Tealfar

note: [label]
en: Northern Shallows
ga: Tanaíocha Tuaiscirt

note: [label]
en: Dancer’s Green
ga: Plásóg na Rinceoirí

note: [label]
en: Brightleaf Wood
ga: Coill Dhuilleoige Gheal

note: [label]
en: Ford of Alyas
ga: Áth na Alyas

note: [label]
en: West Tower
ga: Túr Iarthair

note: [label]
en: North Bridge
ga: An Droichead Tuaiscirt

note: [label]
en: North Tower
ga: Túr Tuaiscirt

note: [label]
en: South Bastion
ga: Urdhun Deiscirt

note: [label]
en: East Tower
ga: Túr Oirthir

note: [label]
en: Ford of Tifranur
ga: Áth na Tiafranur

note: [label]
en: Karmarth Hills
ga: Cnocán Cármaith

note: [label]
en: Westwind Wood
ga: Coill Ghaoithe Aniar

note: [label]
en: Southwind Wood
ga: Coill Ghaoithe Aneas

note: [scenario]: id=01_The_Uprooting
en: The Uprooting
ga: An Staitheadh

note: [part]
en: The great elven heroes Kalenz and Landar were born in a quiet green wood in Lintanir on the fringes of the Great Northern Forest.
ga: Rugadh agus togadh na laochra eilbh mhóra Cailens is Landar i gcoill chiúin sa Lintanir ar imill an Coille Tuaiscirt Móire.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Take that, you orcish scum!
ga: Bíodh sin agat, a scroblabhóir orcach!

note: [message]: id=Qumseh
en: Surrender or die, tree-shaggers!
ga: Géilligí nó faighigí bás, a pógairí chrainn!

note: [message]: id=Anduilas
en: Very well, Kalenz — lead us!
ga: Togha, a Chailens — Treoraigh sinn!

note: [objective]: condition=win
en: Kill any of the orc leaders
ga: Basaigh ceannfort orchach

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Landar
ga: Bás Landar

note: [message]: id=Velon
en: We surrender!
ga: Géillimid!

note: [message]: speaker=second_unit
en: What is this? The orc held plunder!
ga: Cad é seo? Bhí solamar ag an orc!

note: [scenario]: id=02_Hostile_Mountains
en: Hostile Mountains
ga: Sliéibhe Naimhdeacha

note: [message]: id=Olurf
en: Those stinking trolls ha’ stepped on <i>our</i> land!
ga: Shatail na troill gránna sin ar <i>ár</i> dtalamh!

note: [message]: id=Olurf
en: Those lying elves have stepped on <i>our</i> land!
ga: Shatail na heilbh bréagacha sin ar <i>ár</i> dtalamh!

note: [message]: id=Olurf
en: Up axes, and death to elves!
ga: Tuanna suas, agus go bhfaighe na heilbh bás!

note: [message]: id=Olurf
en: Up axes, and death to trolls!
ga: Tuanna suas, agus go bhfaighe na troill bás!

note: [message]: id=Olurf
en: Up axes, and kill all the interlopers!
ga: Tuanna suas, agus básaigh na naimhde ar fad!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Grugl
ga: Buaigh ar Grugl

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Olurf
ga: Bás Olúrf

note: [message]: id=Olurf
en: Crazy elves!
ga: Eilbh buile!

note: [scenario]: id=03_Kalian_under_Attack
en: Ka’lian under Attack
ga: Ka’lian faoi Léigear

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: Good, you are returned. What news is there?
ga: Ar fheabhas, d'fhill tú. Cad nuacht atá ann?

note: #-#-#-#-#  1872 (ga)  #-#-#-#-# [message]: id=Urudin
en: I obey.
ga: Géillim.

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: These elves are weak, mere meat for my wolves! Get them!
ga: Tá na heilbh seo lag; is feoil do m'fhaolchunna iad! Faighigí iad!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders.
ga: Buaigh ar na ceannfoirt naimhdeacha go léir.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Galtrid
ga: Bás Ghailtrid

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Eradion
ga: Bás Eradion

note: [message]: id=Kalenz
en: We won! The Ka’lian is safe!
ga: Bhuamar! Tá an Ka’lian sláinte!

note: [scenario]: id=04_The_Elvish_Treasury
en: The Elvish Treasury
ga: Ciste an Stait Eilbh

note: [message]: id=Kalenz
en: Go swiftly and silently.
ga: Bí tapaidh agus ciúin.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Cleodil
ga: Bás Chleoidil

note: [label]
en: Saurian Treasury
ga: Ciste an Stait na Sáraíoch

note: [scenario]: id=05_The_Saurian_Treasury
en: The Saurian Treasury
ga: Ciste an Stait na Sáraíoch

note: [object]
en: Treasure Chest
ga: Taisce

note: [message]: id=Galtrid
en: At last! The orcs are defeated.
ga: Tá na hoirc cloíte faoi dheireadh.

note: #-#-#-#-#  1872 (ga)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  1883 (ga)  #-#-#-#-# [event] [side]: type=Autumn Shyde, id=Lady Dionli
en: Lady Dionli
ga: Bantiarna Dionlaí

note: [part]
en: Aftermath
ga: Athbharr

note: [part]
en: Cleodil
ga: Cleoidil

note: [part]
en: Olurf
ga: Olúrf

note: [scenario]: id=09_Bounty_Hunters
en: Bounty Hunters
ga: Sealgaire Luacha Saothair

note: [side] [side]: type=Gryphon, id=Gryphon Leader
en: Creatures
ga: Créatúir

note: [message]: id=Olurf
en: What are they talking about?
ga: Cad faoi a bhfuil siad ag labhairt?

note: [event]: type=Water Serpent, id=Sealurr, type=Cuttle Fish, id=Kallub, type=Water Serpent, id=Scardeep, type=Cuttle Fish, id=Kalimar, type=Cuttle Fish, id=Alkamar
en: Sealurr
ga: Sealur

note: [event]: type=Water Serpent, id=Sealurr, type=Cuttle Fish, id=Kallub, type=Water Serpent, id=Scardeep, type=Cuttle Fish, id=Kalimar, type=Cuttle Fish, id=Alkamar
en: Scardeep
ga: Scairdíp

note: [message]: speaker=unit
en: Watch for the serpent!
ga: Fainic thú féin ar an naithar!

note: [scenario]: id=10_Cliffs_of_Thoria
en: Cliffs of Thoria
ga: Na hAillte Thoria

note: [side]: type=Gryphon, id=Gryphon Leader
en: Gryphon Leader
ga: Treoraí Griofa

note: [message]: speaker=unit
en: Onwards!
ga: Ar aghaidh!

note: [message]: id=Kalenz
en: Watch out!
ga: Faichill!

note: [message]: speaker=unit
en: It’s... it’s monstrous!
ga: Tá...tá sé arrachtach!

note: [scenario]: id=11_Battle_of_the_Book
en: Battle of the Book
ga: Cath an Leabhair

note: [side]: type=Arch Mage, id=Aquagar
en: Aquagar
ga: Acuagar

note: [side]: type=Elder Mage, id=Crelanu [part]
en: Crelanu
ga: Crealanú

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Aquagar
ga: Buaigh ar Acuagar

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Crelanu
ga: Bás Chrealanú

note: [message]: id=Aquagar
en: Fools! The book will be mine!
ga: A amadáin! Beidh an leabhar liomsa!

note: [scenario]: id=12_Revelations
en: Revelations
ga: Foilsithe

note: [part]
en: You must be Landar. Very brave, but also very brash.
ga: Ní folair nó gur Landar tú. Tá tú an-chroga, ach an-teanntásach freisin.

note: [part]
en: I will come with you. We shall not fail!
ga: Rachaidh mé leat. Ní teipfimid!

note: [scenario]: id=13_News_from_the_Front
en: News from the Front
ga: Nuacht ón bhFronta

note: [message]: id=Kalenz
en: Go, Landar, but be careful. We need you.
ga: Téigh, a Landar, ach bí cúramach. Tá tú uainn.

note: [message]: id=Kalenz
en: Landar! You’re back! All is well?
ga: A Landar! Tá tú ar ais! Conas atá cúrsaí?

note: [scenario]: id=14_Human_Alliance
en: Human Alliance
ga: Cairdeas Daonna

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aldar
ga: Bás Aldar

note: [message]: id=Aldar
en: The King is here! Hail Haldric II, King of Wesnoth!
ga: Tá an Rí anseo! Beannaigh Haildric II, Rí na Wesnoth!

note: [message]: speaker=unit
en: Tath will fall! We have failed!
ga: Titfidh Tath! Theipeamar!

note: [scenario]: id=15_The_Treaty
en: The Treaty
ga: An Chairdine

note: #-#-#-#-#  1872 (ga)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  1877 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=Haldric II, id=Haldric II
en: Haldric II
ga: Haildric II

note: [part]
en: Your father had a certain stone, the Ruby of Fire. Do you still have it?
ga: Bhíodh seoid áirithe ag d'athair. Rúibín na Tine. An bhfuil sé agat go fóill?

note: [scenario]: id=16_The_Chief_Must_Die
en: The Chief Must Die
ga: Caithfidh an Taoiseach Bás a Fháil

note: [part]
en: Cleodil...
ga: A Chleoidil...

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Great Chief Brurbar
en: Great Chief Brurbar
ga: Taoiseach Mór Brubar

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Muhmr
en: Muhmr
ga: Mumhur

note: [hides]: id=invisible
en: invisible
ga: dofheictheacht

note: [message]: id=Landar
en: Absolutely. Let’s do it!
ga: Cinnte. Déanaimis é!

note: [scenario]: id=17_Breaking_the_Siege
en: Breaking the Siege
ga: An Léigear á Bhriseadh

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Uradredia
ga: Bás Úradraidia

note: [message]: id=Kalenz
en: The North Elves are now free!
ga: Tá na hEilbh Tuaiscirt saor anois!

note: [message]: id=Kior-Pur
en: The elves are attacking us! Reserves!
ga: Tá na heilbh dár n-ionsaí! A Chúltacaí!

note: [scenario]: id=18_Hour_of_Glory
en: Hour of Glory
ga: Uair na Glóire

note: [scenario]: id=19_Costly_Revenge
en: Costly Revenge
ga: Díoltas Daor

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy units, and destroy all villages
ga: Buaigh ar na naimhde go léir, agus scrios na bailte ar fad

note: [scenario]: id=20_Council_Ruling
en: Council Ruling
ga: Rialú Comhairle

note: [part]
en: Galtrid
ga: Gailtrid

note: [part]
en: Cowards and traitors!
ga: Cladhairí agus brathadóirí!

note: [scenario]: id=21_Elvish_Assassins
en: Elvish Assassins
ga: Feallmharfóirí Eilbh

note: [message]: role=betrayer
en: Hold, $unit.name|! Now we fight for Landar!
ga: Fan a $unit.name|! Troidimid i dteannta Landar!

note: [message]: id=Kalenz
en: What?!
ga: Céard a deir tú?!

note: [message]: id=Crintil
en: Too late! All traitors will die!
ga: Tá sé ró-dhéanach! Gheobhaidh gach brathadóirí uile bás!

note: [scenario]: id=22_Northern_Battle
en: Northern Battle
ga: Cath Tuaiscirt

note: [objective]: condition=win
en: Survive for six days
ga: Mair ar feadh sé lá

note: [message]: id=Kalenz
en: We won!
ga: Bhuamar air!

note: [scenario]: id=23_End_of_War
en: End of War
ga: Ceann Cogaidh

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Landar
ga: Buaigh ar Landar

note: [leadership]: id=elates_kalenz
en: female^elates Kalenz
ga: ardmheannma ar Chailens

note: [heals]: id=heals_kalenz
en: heals Kalenz +4
ga: cneasú ar Chailens +4

note: [heals]: id=heals_kalenz
en: female^heals Kalenz +4
ga: cneasú ar Chailens +4

en: Anduilas
ga: Andúileas

note: [message]: speaker=unit
en: Prepare to die, elven witch!
ga: Déan reidh le bás a fháil, a Chailleach Ealbh!

note: [message]: id=Cleodil
en: I am wounded!
ga: Táim gonta!

note: [message]: speaker=unit
en: I am defeated. Now the orcs will destroy us!
ga: Táim cloíte. Scriosfaidh na hoirc sinn!

note: [message]: speaker=unit
en: Farewell, Kalenz!
ga: Slán agat, a Chailens!

note: [message]: speaker=unit
en: Oh, no! We are too late...
ga: Monuar géar! Táimid ró-dhéanach...

note: type: TH
en: Battle for Wesnoth
ga: An Cath ar son Wesnoth

note: type: Plain text
en: wesnoth - Battle for Wesnoth, a turn-based fantasy strategy game
ga: wesnoth - Cath ar son Wesnoth, cluiche sealbhunaithe straitéise fantaise

note: type: SH
en: SYNOPSIS
ga: ACHOIMRE

note: type: Plain text
en: B<wesnoth> [I<OPTIONS>] [I<PATH_TO_DATA>]
ga: B<wesnoth> [I<ROGHNACHAIS>] [I<COSÁN_SONRAÍ>]

note: type: Plain text
en: Battle for B<Wesnoth> is a turn-based fantasy strategy game.
ga: Is cluiche sealbhunaithe straiéise fantaise é Cath ar son B<Wesnoth>.

note: type: Plain text
en: runs the game in full screen mode.
ga: ritheann sé an cluiche i lánscáileán.

note: type: TP
en: B<-l,\ --load>I<\ file>
ga: B<-l,\ --load>I<\ comhad>

note: type: Plain text
en: runs the game without music.
ga: ritheann an cluiche gan cheol.

note: type: Plain text
en: runs the game without sounds and music.
ga: ritheann sé an cluiche gan fhuaime agus cheol.

note: type: Plain text
en: runs the game in windowed mode.
ga: ritheann sé an cluiche i mód fhuinneoige.

note: type: SH
en: Options for --multiplayer
ga: Roghnachais le --multiplayer

note: type: SH
en: EXIT STATUS
ga: STÁDAS SCORTHA

note: type: SH
en: AUTHOR
ga: ÚDAR

note: type: Plain text
en: Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.
ga: Scríofa le David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.

note: type: Plain text
en: Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> and Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.
ga: Curtha in eagar ag Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> agus Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.

note: type: SH
en: COPYRIGHT
ga: COIPCHEART

note: type: SH
en: SEE ALSO
ga: FEIC FREISIN

note: type: Plain text
en: wesnothd - Battle for B<Wesnoth> multiplayer network daemon
ga: wesnothd - Cath ar son B<Wesnoth> daemon líonra ilimreora

note: type: Plain text
en: B<wesnothd> [\|B<-dv>\|] [\|B<-c> I<path>\|] [\|B<-p> I<port>\|] [\|B<-t> I<number>\|] [\|B<-T> I<number>\|]
ga: B<wesnothd> [\|B<-dv>\|] [\|B<-c> I<cosán>\|] [\|B<-p> I<port>\|] [\|B<-t> I<uimhir>\|] [\|B<-T> I<uimhir>\|]

note: type: TP
en: B<-c\ >I<path>B<,\ --config>I<\ path>
ga: B<-c\ >I<path>B<,\ --config>I<\ cosán>

note: type: Plain text
en: runs wesnothd as a daemon.
ga: ritheann sé wesnothd mar daemon.

note: type: TP
en: B<-t\ >I<number>B<,\ --threads>I<\ number>
ga: B<-t\ >I<uimhir>B<,\ --threads>I<\ uimhir>

note: type: TP
en: B<-T\ >I<number>B<,\ --max-threads>I<\ number>
ga: B<-T\ >I<uimhir>B<,\ --max-threads>I<\ uimhir>

note: type: Plain text
en: turns debug logging on.
ga: casann sé logáil dífhabhtúcháin air.

note: type: SH
en: SERVER CONFIG
ga: CUMRAÍOCHT FREASTALAÍ

note: type: SS
en: The general syntax is:
ga: Is é an chomhréir ginearálta:

note: type: Plain text
en: I<key>="I<value>"
ga: I<eochair>="I<méid>"

note: type: Plain text
en: I<key>="I<value>,I<value>,..."
ga: I<eochair>="I<méid>,I<méid>,..."

note: type: SS
en: Global keys:
ga: Eochracha uilíocha:

note: type: Plain text
en: The message of the day.
ga: Teachtaireacht an lae

note: type: SS
en: Global tags:
ga: Clibeanna uilíoch:

note: type: Plain text
en: Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.  Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>, Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt> and Thomas Baumhauer E<lt>thomas.baumhauer@gmail.comE<gt>.  This manual page was originally written by Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
ga: Scríofa le David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>. Curtha in eagar ag Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>, Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt> agus Thomas Baumhauer E<lt>thomas.baumhauer@gmail.comE<gt>. Tá lámh-leathanach seo scríofa go leithleach le Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.

note: type: Content of: <book><bookinfo><title>
en: Battle for Wesnoth User&#8217;s Manual
ga: Lámhleabhar Úsáideora Chath ar son Wesnoth

note: type: Content of: <book><preface><simpara>
en: The Battle for Wesnoth is a turn-based strategy game with a fantasy theme.
ga: Is cluiche sealbhunaithe straitéise é 'An Cath ar son Wesnoth', le téama fantaise.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The World
ga: An Saol

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The Creatures
ga: Na Créatúir

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Finding Your Way
ga: Do slhí a fáil

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button to close Wesnoth.
ga: Cliceáil ar an gcnáipe seo Wesnoth a dúnadh.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Multiplayer dialog
ga: Dialóg ilimreora

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Join official Server
ga: Dul isteach i bhfreastalaí oifigiúil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The Game Screen
ga: An Scáileán Cluiche

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Game Screen
ga: Scáileán Cluiche

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Menu button
ga: Cnaipe Roghchlár

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Actions button
ga: Cnaipe "Gníomhuithe"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Your gold
ga: D'óir

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Your total units
ga: D'aonaid iomlán

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Your upkeep
ga: Do cothabháil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Your income
ga: D'Ioncam

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Time of day indicator
ga: Táscaire tráth an lae

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: End Turn button
ga: Cnaipe 'Críochnú Seal'

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recruit and Recall
ga: Earcaigh agus Athghairm

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Your Army
ga: D'Arm

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Life and Death — Experience
ga: Beatha agus Bás — Taithí

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Save and Load
ga: Sábháil agus Lódáil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Recruit dialog
ga: Dialóg earcaigh

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Time of the day and damage
ga: Tráth an lae agus damáiste

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Day-phase
ga: Céim-lae

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Lawful
ga: Fiann

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Chaotic
ga: Díbheargach

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Liminal
ga: Clapsholais

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Day (morning)
ga: Lá (Maidin)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Day (afternoon)
ga: Lá (Tráthnóna)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Night (first watch)
ga: Oíche (chead oíche)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Night (second watch)
ga: Oíche (dara oíche)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Unit Specialties
ga: Speisialtachtaí Aonaid

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Backstab
ga: Sá sa Droim

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Berserk
ga: Dásatach

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Drain
ga: Sileadh

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Firststrike
ga: Céadbhualadh

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Magical
ga: Draíochtúil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Marksman
ga: Aimsitheoir

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Petrify
ga: Clochraigh

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Concealment
ga: Ceilt

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Cures
ga: Leigheas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Heals +4
ga: Cneasú +4

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Heals +8
ga: Cneasú +8

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Illuminates
ga: Soilsiú

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Nightstalk
ga: Seilg oíche

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Regenerates
ga: Athginiúnach

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Skirmisher
ga: Scirmiseoir

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Steadfast
ga: Storrúil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Submerge
ga: Tum

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Teleport
ga: Teileapórtáil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Experience
ga: Taithí

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: enemy level
ga: leibhéal namhad

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: kill bonus
ga: bónas marú

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: fighting bonus
ga: bónas troda

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recalling units
ga: Aonaid á Athghairm

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Zone of Control
ga: Zón Rialúcháin

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Orb
ga: Cruinne

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Green orb
ga: Cruinne glas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Yellow orb
ga: Cruinne glas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Red orb
ga: Cruinne dearg

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Blue orb
ga: Cruinne gorm

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: No orb
ga: Gan cruinne

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Ellipses, Team Colors, and Hero Icons
ga: Éilipsí, Dathanna Foirne, agus Íocóin Laochra

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Fighting
ga: Troda

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Attack types
ga: Cineál Ionsaí

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Regeneration
ga: Athghiniúint

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Healers do not heal enemy units.
ga: Ní chneasaíonn cneasaithe aonaid naimhdeacha.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Strategy and Tips
ga: Straitéis agus Leideanna

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Basic Strategy
ga: Straitéis Bunata

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Don&#8217;t waste units
ga: Ná diomail aonaid

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Shield with your zone of control (ZOC)
ga: Cosain le do Zón Rialúcháin (ZR)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Maintain a defensive line
ga: Coinnigh líne chosantach

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Rotate your troops
ga: Rothlaigh do chuid feadhna

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Use the terrain
ga: Úsáid na tír-raonta

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: At the start of a scenario
ga: I dtús baire misin

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: During the scenario
ga: I rith an misin

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: lawful units do more damage at day and less damage at night
ga: déanann aonaid fiann níos mó damáiste i rith an lae ná mar is gnás leo, ach níos lú istoíche

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: chaotic units do more damage at night and less damage at day
ga: déanann aonaid díbheargacha níos mó damáiste istoíche ná mar is gnás leo, ach níos lú i rith an lae

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Winning a scenario
ga: Misean a buachan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: More general tips
ga: Níos mó leideanna ginearálta

note: [generic_multiplayer]: id=user_map
en: User Map
ga: Léarscáil Úsáideora

note: [era]: id=era_heroes
en: Age of Heroes
ga: Aois na Héaróis

note: [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=random
en: Knalgan Alliance
ga: Cairdeas Knalganach

note: [multiplayer_side]: id=Northerners, type=random, description=<img>src='portraits/orcs/warlord.png~BG()' align='middle'</img>
en: Northerners
ga: Tuaisceartachtaí

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Aethermaw
en: 2p — Aethermaw
ga: 2i — Aethermaw

note: [side]
en: teamname^North
ga: Tuaisceart

note: [side]
en: teamname^South
ga: Deisceart

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Arcanclave_Citadel
en: 2p — Arcanclave Citadel
ga: 2i — Dúnfort Arcancláibhe

note: [side]
en: teamname^East
ga: Oirthear

note: [side]
en: teamname^West
ga: Iarthar

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Basilisk
en: 2p — Caves of the Basilisk
ga: 2i — Uaimheanna an Baisileaisc

note: [side]
en: Blum Duk
ga: Blum Duc

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Cynsaun_Battlefield
en: 2p — Cynsaun Battlefield
ga: 2i — Ármhá Machaire Cynsaun

note: [multiplayer]: id=multiplayer_2p_Dark_Forecast
en: 2p — Dark Forecast (Survival)
ga: 2i — Drochréamhaisnéis (Marthanas)

note: [side]
en: teamname^Revolt
ga: Éirí Amach

note: [side]
en: teamname^Human
ga: Daonna

note: [then] [objective]: condition=lose
en: Death of your leader
ga: Bás do cheannfoirt

note: [message]: speaker=narrator
en: Dark Forecast — a random survival scenario
ga: Drochaimsir — misean marthanais randamach

note: [lua]: weather_map
en: Clear Weather
ga: Aimsir Mhaith

note: [lua]: weather_map
en: Drought
ga: Triomach

note: [lua]: weather_map
en: Heavy Rains
ga: Drochaimsir

note: [lua]: weather_map
en: Snowfall
ga: Titim Sneachta

note: [lua]: weather_map
en: Heavy Snowfall
ga: Drochtitim Sneachta

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Den_of_Onis
en: 2p — Den of Onis
ga: 2i — Uaimh Oni-deamhain

note: [multiplayer]: id=multiplayer_elensefar_courtyard
en: 2p — Elensefar Courtyard
ga: 2i — Clós Elenseafar

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Fallenstar_Lake
en: 2p — Fallenstar Lake
ga: 2i — Loch Réalta-Reatha

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hamlets
en: 2p — Hamlets
ga: 2i — Clocháin

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hornshark_Island
en: 2p — Hornshark Island
ga: 2i — Oiléan Siorcadharc

note: [unit]: type=Young Ogre
en: Big Baby Bo
ga: Leanbh Mór Dro

note: [unit]: type=Drake Fighter
en: Rawffus the Dim
ga: Rawffus Maol

note: [unit]: type=Woodsman
en: Clockwork Boy
ga: Buachaill Tochrais

note: [unit]: type=Young Ogre
en: Big Baby Dro
ga: Leanbh Mór Dro

note: [unit]: type=Drake Fighter
en: Gawffus the Dim
ga: Gawffus Maol

note: [unit]: type=Elvish Fighter
en: Claiomh Dubh
ga: Claíomh Dubh

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Howling_Ghost_Badlands
en: 2p — Howling Ghost Badlands
ga: 2i — An Talamh bán na Anam Uaillfeartach

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Sablestone_Delta
en: 2p — Sablestone Delta
ga: 2i — Deilt an Chloch Dhubh

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Silverhead_Crossing
en: 2p — Silverhead Crossing
ga: 2i — Áth Cinnairgead

note: [effect]: type=arcane
en: evil eye
ga: súil mhillte

note: [trait]: id=remove_hp
en: statue
ga: dealbh

note: [trait]: id=remove_hp
en: This is a sculpture made of stone.
ga: Seo é dealbhóireacht as cloiche.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Sullas_Ruins
en: 2p — Sulla’s Ruins
ga: 2i — Fothrach Sulla

note: [side]
en: Statue of Sulla
ga: Dealbh de Sulla

note: [side]
en: Statue of Lhun-dup
ga: Dealbh de Lhun-dup

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Lhun-dup, Servant of Sulla.
ga: Is é seo dealbh chloiche de Lhun-dup, Seirbhíseach Sulla.

note: [side]
en: Statue of Ri-nzen
ga: Dealbh de Ri-nzen

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Ri-nzen, Servant of Sulla.
ga: Is é seo dealbh chloiche de Ri-nzen, Seirbhíseach Sulla.

note: [side]
en: Statue of Ten-zin
ga: Dealbh de Ten-zin

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Ten-zin, Servant of Sulla.
ga: Is é seo dealbh chloiche de Ten-zin, Seirbhíseach Sulla.

note: [side]
en: Statue of Lo-bsang
ga: Dealbh de Lo-bsang

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Lo-bsang, Servant of Sulla.
ga: Is é seo dealbh chloiche de Lo-bsang, Seirbhíseach Sulla.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Freelands
en: 2p — The Freelands
ga: 2i — Na Saorthíortha

note: [multiplayer]: id=multiplayer_thousand_stings_garrison
en: 2p — Thousand Stings Garrison
ga: 2i — Garastúin Míle Cealga

note: [side]
en: Statue
ga: Dealbh

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Weldyn_Channel
en: 2p — Weldyn Channel
ga: 2i — Cainéal Weldyn

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Alirok_Marsh
en: 3p — Alirok Marsh
ga: 3i — Seascann Alaroc

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Island_of_the_Horatii
en: 3p — Island of the Horatii
ga: 3i — Oileán na Horataí

note: [multiplayer]: id=multiplayer_3p_Morituri
en: 3p — Morituri
ga: 3i — Moratuiri

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province
en: 4p — Blue Water Province
ga: 4i — Tuath an Uisce Gorm

note: [side]
en: teamname^Team 1
ga: Foireann 1

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Clash
en: 4p — Clash
ga: 4i — Bualadh

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Clash
en: Small map for 2 vs. 2.
ga: Léarscáil beag do 2 vs. 2.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Hamlets
en: 4p — Hamlets
ga: 4i — Clochaín

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Isars_Cross
en: 4p — Isar’s Cross
ga: 4i — Cros Isar

note: [side]
en: teamname^Southwest
ga: Thiar thuaidh

note: [side]
en: teamname^Northeast
ga: Thoir thuaidh

note: [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill
en: 4p — King of the Hill
ga: 4i — Rí an Cnoic

note: [side]
en: teamname^Southeast
ga: Thoir theas

note: [side]
en: teamname^Northwest
ga: Thiar thuaidh

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Loris_River
en: 4p — Loris River
ga: 4i — Abhainn Loiris

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Morituri
en: 4p — Morituri
ga: 4i — Moratuiri

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Paths_of_Daggers
en: 4p — Paths of Daggers
ga: 4i — Bóithre Miodóg

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Ruins_of_Terra-Dwelve
en: 4p — Ruins of Terra-Dwelve
ga: 4i — Fothracha Terra-Dwelve

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Siege_Castles
en: 4p — Siege Castles
ga: 4i — Caisleáin Léigir

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Underworld
en: 4p — Underworld
ga: 4i — Ifreann

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Xanthe_Chaos
en: 4p — Xanthe Chaos
ga: 4i — Anord Xanthe

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Auction-X
en: 5p — Auction-X
ga: 5i — Ceant-X

note: [side]
en: teamname^Center
ga: Láir

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Forest_of_Fear
en: 5p — Forest of Fear
ga: 5i — Foraios Uafásach

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Wilderlands
en: 5p — The Wilderlands
ga: 5i — An Fásach

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Crusaders_Field
en: 6p — Crusaders’ Field
ga: 6i — Páirc na gCrosáidirí

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hexcake
en: 6p — Hexcake
ga: 6i — Heics-cáca

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hexcake
en: 2 vs. 2 or 3 vs. 3 team game.
ga: 2 vs. 2 nó 3 vs. 3 cluiche foirne.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_6p_Team_Survival
en: 6p — Team Survival
ga: 6i —  Maireachtáil Foirne

note: [objective]: condition=win
en: Survive all enemy attacks
ga: Mair na hionsaithe naimhdeacha

note: [objective]: condition=lose
en: Death of your team leaders
ga: Bás do cheannfoirt foirne

note: [label]
en: Turn 2: Loyalists
ga: Seal a 2: Dílseoirí

note: [label]
en: Turn 5: Knalgans
ga: Seal a 5: Knalganach

note: [label]
en: Turn 8: Rebels
ga: Seal a 8: Reibiliúnacha

note: [label]
en: Turn 11: Northerners
ga: Seal a 11: Tuaisceartachtaí

note: [label]
en: Turn 14: Drakes
ga: Seal a 14: Dragúinín

note: [label]
en: Turn 17: Undead
ga: Seal a 17: Neamh-mharbha

note: [label]
en: Tower of Doom
ga: Túr Cinniúna

note: [message]: speaker=narrator
en: Faery
ga: Sídhe

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Manzivan_Traps
en: 6p — The Manzivan Traps
ga: 6i — Na Sásanna Manzivan

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Volcano
en: 6p — Volcano
ga: 6i — Bolcán

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Waterloo_Sunset
en: 6p — Waterloo Sunset
ga: 6i — Luí Gréine san Waterloo

note: [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Mokena_Prairie
en: 8p — Mokena Prairie
ga: 8i — Féarthalamh Moiceana

note: [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Morituri
en: 8p — Morituri
ga: 8i — Moratuiri

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Merkwuerdigliebe
en: 9p — Merkwuerdigliebe
ga: 9i — Merkwuerdigliebe

note: [scenario]: id=multiplayer_Random_Map [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: Random map
ga: Léarscáil randamach

note: [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Desert [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Desert
en: Random map (Desert)
ga: Léarscáil randamach (Fásach)

note: [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh
en: Random map (Marsh)
ga: Léarscáil randamach (Seascann)

note: [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Winter [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Winter
en: Random map (Winter)
ga: Léarscáil randamach (Geimhreadh)

note: [multiplayer]: id=wesbench_ai
en: Wesnoth Benchmark: AI
ga: Marc Airde Wesnoth: IS

note: [multiplayer]: id=wesbench_scroll
en: Wesnoth Benchmark: Scrolling
ga: Marc Airde Wesnoth: Scrollú

note: [multiplayer]: id=wesbench_shroud_walk
en: Wesnoth Benchmark: Walking through Shroud
ga: Marc Airde Wesnoth: Ag Siúl trí Dorchadas

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Northern Rebirth
ga: Athbhreith Tuaisceart

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: NR
ga: AT

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Expert level, 13 scenarios.)
ga: (Leibhéal Oirte, 13 mhisean.)

note: [about]
en: Prose, Grammatical and WML Assistance
ga: Prós, Cúnamh Gramadaí agus WML

note: [about]
en: Code and Translation Assistance
ga: Cúnamh Aistriúcháin agus Cóid

note: [scenario]: id=01_Breaking_the_Chains
en: Breaking the Chains
ga: Na Slabhraí á Bhriseadh

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Garrugch
en: Garrugch
ga: Garrugh

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin
ga: Bás Thallain

note: [message]: speaker=Zlex
en: Never! I would rather die!
ga: Ní hea! Is fearr bás ná daoirse!

note: [message]: speaker=unit
en: This is one of the entrances to the dwarven caves.
ga: Is aon de na bealaigh go na huaimheanna abhcacha é seo.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaaah! Trolls! The caves are infested with trolls!
ga: Aaaaah! Troill! Tá na huaimheanna foirgthe le troill!

note: [message]: speaker=Tallin
en: <i>Yes</i>! We did it! We are free!
ga: <i>Maith sibh!</i> Rinneamar é! Táimid saor!

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Khrulg
en: Khrulg
ga: Chrulg

note: [message]: speaker=second_unit
en: (<i>Stab</i>)
ga: (<i>Sá</i>)

note: [message]: speaker=second_unit
en: Not a very bright one, was he?
ga: Ní raibh sé an-éirimiúil, an raibh?

note: [message]: speaker=unit
en: No! I have failed in my mission!
ga: Theip mé i mo mhisean!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Mission? What mission?
ga: Misean? Céard misean?

note: [scenario]: id=02_01_Infested_Caves
en: Infested Caves
ga: Uaimheanna Inmhíolaithe

note: [side]: type=Troll, id=Knash
en: Knash
ga: Cnais

note: [side]: type=Troll, id=Krog
en: Krog
ga: Crog

note: #-#-#-#-#  1876 (ga)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [part] #-#-#-#-#  1882 (ga)  #-#-#-#-#
en: Hamel
ga: Hámal

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Thung
en: Thung
ga: Dúng

note: [message]: role=Supporter
en: So here we are...
ga: Táimid anseo...

note: [message]: role=Supporter
en: (<i>Trip</i>) <i>Oof!</i>
ga: (<i>Tit</i>) <i>Oof!</i>

note: [message]: type=Blood Bat
en: Neep Neep!
ga: Níp nip!

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Prepare to die, you foul orc!</i>
ga: <i>Déan reidh le bás a fháil, a orc!</i>

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it! I am no orc, I am a human!
ga: Fan! Ní orc mé, is daonna mé!

note: [message]: speaker=Camerin
en: But silly me, where are my manners? Would you like to come inside for tea?
ga: Ach cá bhfuil mo mhúineadh? Ar mhaith leat teacht isteach do tae?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hordes of trolls and skeletons! Where?! Let’s go burn ’em all!
ga: Mathshluaite na gcnámharlach agus troll! Cá bhfuill?! Dóimis iad uile!

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Burn, you disgusting filth!</i>
ga: <i>Dóigh, a bhrocamas déistineach!</i>

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ahhh! Fire!
ga: Ahhh! Tine!

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Yeah! Die, scum, die!</i>
ga: <i>Hahaha! Faigh bás, a scroblaigh!</i>

note: [message]: role=Supporter
en: Grim Gods of Darkness, what are those things!
ga: Dar na déithe dorcha! Cad iad na rudaí sin?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Skeletons!
ga: Cnámharlaigh!

note: [message]: role=Supporter
en: Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been dwarves!
ga: Féach ar na tuanna a beireann siad. Fado ba abhaic iad na cnámharlaigh sin!

note: [message]: role=Supporter
en: They are attacking us!
ga: Tá siad dár n-ionsaí!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Destroy them!
ga: Buaighí orthu!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, let’s see what’s behind it.
ga: Bhuel, feicimis an rud ar a chúl.

note: [message]: speaker=unit
en: ... Right.
ga: ... Ceart.

note: [message]: speaker=unit
en: Stand where ye be, you... Och! A human!
ga: Stad san áit seo, tusa... Ó! Duine!

note: [message]: role=Supporter
en: Whew, we did it!
ga: Rinneamar é!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww! Are we done already?
ga: Ó! An bhfuilimid déanta cheana féin?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hey, what’s going on in here?
ga: Hóigh! Cad atá ar siúl anseo?

note: [message]: role=Admirer
en: We are killing lots of trolls and skeletons.
ga: Táimid ag marú móran troill agus cnámharlaigh.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Really! Did you save any for me?
ga: Gan bhréag?! Ar choinnigh sibh aon chnámharlach domsa?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Really! Oh yeah, I am in!
ga: Gan bhréag?! Hórú! Táim libh!

note: [message]: speaker=Tallin
en: ... That was rather odd. Who is this guy?
ga: ... Bhí sé sin aisteach. Cé hé an fear seo?

note: [scenario]: id=03_To_the_Mines
en: To the Mines
ga: Chuig na Mianaigh

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Hamel
ga: Bás Hámail

note: [message]: speaker=Pruol
en: Hey look, there is our meat! Come on, boys, lunchtime!
ga: Féach! Tá ár bhfeoil ansiúd! Tagaigí a leaideanna, tá sé ina am dinnéir!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Here is the entrance to the dwarven mines. In we go!
ga: Tá an bealach na mianach abhcacha anseo. Téimis isteach!

note: [scenario]: id=04_Clearing_the_Mines
en: Clearing the Mines
ga: Na Mianaigh á Ghlanadh

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Malifor
en: Malifor
ga: Malafoir

note: [side]: type=Draug, id=Fervin
en: Fervin
ga: Ferbhin

note: [message]: speaker=Hamel
en: Behold! The Dwarven Mines.
ga: Feach! Is iad na Mianaigh Abhcacha.

note: [message]: role=Supporter
en: Grim gods of darkness! The whole place is swarming with undead! They have raised corpses to do their work.
ga: Dar na déithe dorcha! Tá an áit seo ar snámh le neamh-mharbha! D'éirigh siad corpáin a gcuid oibre a dhéanamh.

note: [message]: speaker=Thorin
en: WHO GOES THERE?
ga: CÉ ATÁ ANN?

note: [message]: speaker=Hamel
en: (<i>Wince</i>).
ga: (<i>Freanga</i>).

note: [message]: role=Supporter
en: Oops, I spoke too soon.
ga: Hoips, dúirt mé ró-luath.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Maybe he needs a fireball...
ga: B'fhéidir go bhfuil caor thine de dhíth air...

note: [message]: speaker=Thorin
en: YOU DO NOT ANSWER. ALERT THE MASTER!
ga: NÍL FREAGRA Á THABHAIRT AGAINN DOM. CUIR AN MÁISTIR SAN AIRDEALL!

note: [message]: speaker=Malifor
en: Who goes there? Ahhh, more slaves, I see.
ga: Cé a theann ann? Feicím níos mó sclábhaithe.

note: [message]: type=Necrophage
en: <i>Fooood</i>!
ga: <i>Biiiiiiia</i>!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Oh no, he just... disappeared.
ga: Ach! D'imigh sé... ar neamhní.

note: [message]: speaker=Tallin
en: So it shall be.
ga: Béidh sé mar sin.

note: [message]: role=follower
en: Thank you, Lord Hamel.
ga: Go raibh maith agat, a Thiarna Hámal

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: The Pursuit
ga: An Fiach

note: [side]: type=Death Knight, id=Antrasis
en: Antrasis
ga: Antraisis

note: [objective]: condition=win
en: Find Malifor and destroy him
ga: Tar ar Malafoir agus scrios air

note: [message]: speaker=Tallin
en: There he goes! Quick, get him!
ga: Téann sé ann! Faigh é go tapaidh!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! We lost him.
ga: Scrios air! Chuaigh sé ó radharc orainn.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeah! This is gonna be fun!
ga: Hurru! Beidh an chraic againn!

note: [message]: speaker=narrator
en: The Dungeon
ga: An Dionsiún

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good luck, my friend.
ga: Ádh mór ort, a chara.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Morvin!
ga: A Mhoirvin!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera!
ga: A Theara!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh, sorry.
ga: Tá brón orm.

note: [message]: id=Elenia [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Sister Thera
en: Thank you, Tallin.
ga: Go raibh maith agat, a Thallan.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>)
ga: (<i>Siotgáire</i>)

note: [message]: speaker=Elenia
en: Uh... where... am... I...?
ga: Ah... cá... bhfuil... mé?

note: [message]: speaker=Elenia
en: ... Thanks.
ga: ... Go raibh maith agaibh.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oooooh, cool, it’s a drake!
ga: Is dragúinín é! Thar barr!

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Whimper</i>)
ga: (<i>Geoin</i>)

note: [message]: speaker=Camerin
en: The bastards!
ga: Na diabhail!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hey, it talks!
ga: Habha! Deireann sé!

note: [message]: speaker=Krash
en: Skeletons! GRRRR!!
ga: Cnámharlaigh! GRRRR!!

note: [message]: speaker=narrator
en: The Treasury
ga: Ciste an Stait

note: [message]: role=Treasury Guard
en: Intruders! Get them!
ga: Ionróirí! Maraigí iad!

note: [message]: speaker=Tallin
en: What do you have there, Abhai?
ga: Cad atá agat, a Abhai?

note: [option]
en: rod of justice^Take it
ga: Tóg é

note: [message]: speaker=Camerin
en: That’s... that’s the Rod of Justice!
ga: Is...is é sin Slat an Ceartas!

note: [object]: id=justice_rod
en: Rod of Justice
ga: Slat an Ceartas

note: [effect]: type=fire
en: rod of justice
ga: slat an ceartas

note: [option]
en: rod of justice^Leave it
ga: Fág é

note: [message]: speaker=narrator
en: The Great Chamber
ga: An Seomra Mór

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Varem
en: Varem
ga: Vairem

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Halt! Who goes there? Friend or foe?
ga: Stad! Cé sin agam ann? Cara nó namhad?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Awesome, let’s go!
ga: Togha! Téimis!

note: [message]: speaker=narrator
en: Malifor the Great’s Study
ga: Seomra Staidéir Mhalafoir Mhór

note: [message]: speaker=unit
en: There we go! This way, guys!
ga: Ar fheabhas! Tagaigí, a fheara!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, an underground lake.
ga: Féach ar loch faoi thalamh.

note: [message]: speaker=unit
en: Ack! What are those things!
ga: Ach! Cad iad na rudaí sin?

note: [message]: speaker=Abhai
en: Who is this ‘Tallin’?
ga: Cé hé an 'Tallan' seo?

note: [message]: type=Naga Warrior
en: Ahh, shut up. Let’s go kill them.
ga: Dún do bhéal. Maraímis iad.

note: [option]
en: Just wait a sec.
ga: Fan ar feadh nóiméid.

note: [message]: speaker=unit
en: Nothing. That door is not moving.
ga: Dada. Níl an doras sin ag gluaiseacht.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Sorry.
ga: (<i>Ag Gáire</i>) Tá brón orm.

note: [message]: speaker=Malifor
en: AHHHH! YOU BLASTED MAGE!
ga: AHHHH! ASARLAÍ MALLAITHE!

note: [message]: speaker=Tallin
en: At last! Victory is ours! Good work, men!
ga: Faoi dheireadh! Bhuamar! Obair maith, a fheara!

note: [message]: speaker=Tallin
en: It is well, Hamel. Our people prosper.
ga: Tá sé go maith, a Hámal. Rathaíonn ár bpobal.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you, Hamel.
ga: Go raibh maith agat, a Hámal

note: [message]: speaker=Hamel
en: Pahhh, thank <i>you</i>!
ga: Pahhh, go raibh maith <i>agatsa</i>!

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: Old Friend
ga: Seanchara

note: [side] [side]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag
en: Knalgans
ga: Knalganaigh

note: [objectives]
en: Defeat Rakshas, if you can...
ga: Buaigh ar Raichseas, más féidir leat...

note: [message]: id=Tallin
en: Yeah?
ga: Sea?

note: [message]: id=Drung
en: Oh yeah!
ga: Go hiontach!

note: [message]: id=Drung
en: Argh! I have been slain!
ga: Ach! Fuair mé bás!

note: [message]: id=Rakshas
en: Ahhhh! Run for your life!
ga: Ahhhh! Rith más milis leat do bheo!

note: [scenario]: id=07a_Settling_Disputes
en: Settling Disputes
ga: Aighneas á Socrú

note: [story] [message]: speaker=Sister Thera
en: See?
ga: An dtuigeann tú?

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian [modify_side] [unit]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian
en: Ro’Arthian
ga: Ro’Artan

note: [unit]: type=Lich, id=Ro'Sothian [modify_side]
en: Ro’Sothian
ga: Ro’Sotan

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hold it! What’s going on here?
ga: Fan go fóill! Cad atá ar siúl anseo?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ro’Sothian, is that you?
ga: An tusa Ro’Sotan?

note: [message]: speaker=Tallin
en: whisper^Oh...!
ga: Ach...!

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Huh?! He killed me!
ga: Huh?! Mharaigh sé mé!

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: BROTHER! HELP ME!
ga: CABHRAIGH LIOM A DHEARTHÁIR!

note: [message]: speaker=narrator
en: (<i>No answer</i>)
ga: (<i>Ní freagra</i>)

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Sigh</i>) Yes, you are right.
ga: (<i>Osna</i>) Is ea, tá ceart agat.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Sigh, we’ll talk later.
ga: Déarfaimid ina dhiadh sin.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back to jail, my friend.
ga: Ar ais go príosún, a chara.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ro’Arthian, are you ready to talk yet?
ga: A Ro’Artan, an bhfuil tú réidh a rá go fóill?

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Hrmph. What do you think, brother?
ga: Hrmph. Cad atá i do cheann, a dheartháir?

note: #-#-#-#-#  1876 (ga)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Eryssa [message]: speaker=Ro'Sothian [message]: speaker=Ro'Arthian [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  1879 (ga)  #-#-#-#-# [message]: role=Helper
en: (<i>Snicker</i>)
ga: (<i>Siotgháire</i>)

note: [scenario]: id=08a_Elvish_Princess
en: Elvish Princess
ga: Banphrionsa Ealbh

note: [story]
en: Do you want to die, dwarf?
ga: An dteastaíonn uait le bás a fháil, a abhac?

note: [story]
en: Then to arms, men! For Knalga and the princess!
ga: Mar sin faoi airm, a fheara! Ar son Knalga agus an banphrionsa!

note: [objective]: condition=win
en: Rescue the Princess
ga: Tarrtháil an Banphrionsa

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro’Arthian
ga: Bás Ro’Artan

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro’Sothian
ga: Bás Ro’Sotan

note: [message]: speaker=Atul
en: INTRUDERS! KILL THEM!!
ga: IONRÓIRÍ! MARAIGÍ IAD!!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Lead; I will follow.
ga: Treoraigh; Leanfaidh mé ort.

note: [scenario]: id=09a_Introductions
en: Introductions
ga: Réamhléirithe

note: [objective]: condition=win
en: Move Tallin to the Signpost in the north
ga: Bog Tallan chuig an gcuaille eolais ó thuaidh

note: [message]: speaker=Elenia
en: Sister! Don’t you recognize me?
ga: A dheirfúir! Nach aithníonn tú mé?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Wow!
ga: Habha!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Peace! Peace!
ga: Síocháin! Síocháin

note: [message]: speaker=Camerin
en: Mind your tongue, elf!
ga: Bí aireach i do chuid cainte, a ealbh!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: That is your concern, not mine, human.
ga: Is leatsa an bhuairt sin a dhuine, ní liomsa.

note: [message]: role=Supporter
en: Hey look, it’s a troll!
ga: Féach! Is troll é!

note: [scenario]: id=10a_Stolen_Gold
en: Stolen Gold
ga: Ór Goidte

note: [story]
en: Aye. Well I ken it, Tallin.
ga: Sea. Tá a fhíos agam, a Thallan.

note: [then]
en: I wasn’t talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut.
ga: Ní raibh mé ag labhairt leat, a lích! B'fhearr dhuit bheith i do thost.

note: [then]
en: Who is this annoying chit?
ga: Cé hí an giostairín seo?

note: [side]: type=Troll Rocklobber, id=Oof
en: Oof
ga: Úf

note: [side]
en: Krash
ga: Crais

note: [message]: speaker=Glu
en: And we have already sent the gold ahead to the Master!
ga: Agus sheolaimid an t-ór chuig an máistir cheana féin!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeeahhh! I like it!
ga: Ar fheabhas! Is maith liom é!

note: [message]: speaker=Camerin
en: What’s up big guy?
ga: Conas atá tú a dhuine mór?

note: [message]: role=Supporter
en: Hey! Where is he going?
ga: Hóigh! Cá bhfuil sé ag dul?

note: [unit]: type=Drake Burner, id=Singe
en: Singe
ga: Barrloscadh

note: [unit]: type=Drake Fighter, id=Bak'man
en: Bak’man
ga: Bac’man

note: [message]: role=Supporter
en: And look, he brought his friends too!
ga: Agus féach! Thug sé a chairde freisin!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Awww, what a darling!
ga: Cén muirnín é!

note: [message]: id=Oof,Tor
en: What?! Drakes?! Fire! Aagghh!
ga: Céard?! Dragúinín?! Tine! Aagghh!

note: [message]: id=Glu,Bor
en: Shut your mouth, you coward!
ga: Dún do bhéal, a chladhartha!

note: [option]
en: Hey! Stand your ground, you cowards!
ga: Hóigh! Seas an fod, a chladhairí!

note: [message]: speaker=Bor
en: You are a fool, human! We shall crush and destroy you!
ga: Is amadán tú, a dhuine! Smiotfaimid agus scriosfaimid thú!

note: [option]
en: Haha! Look at them run!
ga: Haha! Féach orthu ag rith!

note: [unit]: id=Himadrin, type=Elvish Outrider
en: Himadrin
ga: Himedrin

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am.
ga: Is mise.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Phew, they are defeated at last.
ga: Tá siad buaite faoi dheireadh.

note: [message]: speaker=Hidel
en: It is an honor to meet you, Tallin.
ga: Is onóir liom tú a bhualadh, a Thallan.

note: [message]: speaker=Tallin
en: The honor is mine, sir.
ga: Is liomsa an onóir, a dhuine uasal.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Right. Onward, men!
ga: Ceart. Ar Aghaidh a fheara!

note: [unit]: type=Elvish Avenger, id=Sisal [side]: type=Elvish Avenger, id=Sisal [modify_side]
en: Sisal
ga: Siseal

note: [message]: speaker=Hidel
en: You must be the famous Tallin.
ga: Ní foláir nó gur tú an Tallan cáiliúil.

note: [message]: speaker=Tallin
en: At your service.
ga: Ag do ghiollacht.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you, sir.
ga: Go raibh maith agat, a thiarna.

note: [scenario]: id=11a_The_Eastern_Flank
en: The Eastern Flank
ga: An Cliathán Oirthearach

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Carron
en: Carron
ga: Cerrin

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Rash
en: Rash
ga: Rais

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Where is my gold?!
ga: Cá bhfuil m'ór?!

note: [message]: speaker=Tallin
en: It’s Rakshas!
ga: Is é Raichseas!

note: [message]: speaker=Gore
en: Right here, Master.
ga: Tá sé anseo, a Mháistir.

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Hahahaha! Very g—
ga: Hahahahaha! Maith si—

note: [message]: speaker=Tallin
en: <big>RAKSHAS!!</big>
ga: <big>RAICHSEAS!!</big>

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Hidel?
ga: A Hidel?

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Aye! Down wi’ the orcs!
ga: Sea! Síos le na hoirc!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well. Forward! Victory or death!
ga: An-mhaith. Ar aghaidh! Bás nó bua!

note: [scenario]: id=12a_Get_the_Gold
en: Get the Gold
ga: Tóg an t-Ór

note: [story]
en: Hidel, I am sorry. I have sent you to your death, and I grieve.
ga: A Hidel, tá brón orm. Sheol mé thú go do bhás. Buarim.

note: [story]
en: At your service, sir.
ga: Táim ag an láimh agat, a dhuine uasal

note: [story]
en: Thank you... Tallin... Now I may rest... in... peace... May you... be victorious...
ga: Go raibh maith agat... a Thallan... Tá cead anois agam... a bheith... faoi shuaimhneas... Go n-éirí leat...

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ha'Tuil
en: Ha’Tuil
ga: Ha’Túil

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the orcs
ga: Buaigh ar na hoirc

note: [message]: id=Eryssa
en: Sisal, how do you fare?
ga: A Shiseal, conas atá tú?

note: [message]: id=Tallin
en: So you have the gold?
ga: An bhuil an t-ór agat?

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Argh! I have failed!
ga: Ach! Theip orm!

note: [message]: id=Sisal
en: Ahhhh! Farewell, friends. I now go to join Hidel.
ga: Slán agat, a chairde. Téimis Hidel a bhualadh anois.

note: [message]: id=Eryssa
en: Sisal! Noooo!
ga: Siseal! Monuar!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Haha! We got the gold now!
ga: Haha! Tá an t-ór againnse anois!

note: [scenario]: id=13a_Showdown
en: Showdown
ga: Taispeáint

note: [side]: type=Lieutenant, id=Tallin [part]
en: Tallin
ga: Tallan

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: We don’t have any eyeballs, you idiot!
ga: Níl súile againn, a amadán!

note: [message]: id=Hamel
en: Will they, now?
ga: An beidh siad anois?

note: [message]: id=Rakshas
en: <i>What</i>?!
ga: <i>Céard</i>?!

note: [message]: id=Hamel
en: Your western army has been slaughtered, Rakshas, and <i>you</i> will soon join them!
ga: Mharaigh d'arm iartharach a Raichseas, agus beidh <i>tú</i> leo go luath!

note: [message]: id=Hamel
en: It’s called ‘The End’, foul orc. Forward! FOR KNALGA!!
ga: Is é 'An Deireadh', a orc lofa. Ar aghaidh! AR SON KNALGA!

note: [message]: id=Krash
en: FOR FRIENDSHIP!!
ga: AR SON CAIRDIS!!

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: FOR PEACE!!
ga: AR SON NA SÍOCHÁNA!!

note: [message]: id=Camerin
en: FOR FUN!
ga: AR SON GRINN!!

note: [message]: id=Eryssa,Sisal
en: FOR HIDEL!!
ga: AR SON HIDEL!!

note: [message]: role=Supporter
en: FOR DWARVEN DOORS!!
ga: AR SON DOIRSE ABHCACH!!

note: [message]: id=Tallin
en: FOR THE FREE PEOPLES OF THE NORTH! FALL ON THEM, MEN!!
ga: AR SON POBAIL SAORA AN TUAISCIRT! TÉIGÍ I NGLEIC LEIS AN NAMHAID A FHEARA!!

note: [message]: id=Sister Thera
en: Such were the last words of Rakshas the great!
ga: Ba focail deireanach Raichseas mór iad sin!

note: #-#-#-#-#  1876 (ga)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin
en: Exactly.
ga: Cinnte.

note: [message]: id=Father Morvin
en: I do have a suggestion.
ga: Tá moladh agam.

note: [message]: id=Stalrag
en: Fitting!
ga: Tráthúil!

note: [message]: id=Elenia
en: Smart!
ga: Gasta!

note: [message]: id=Tallin
en: Stalrag?
ga: A Stalrag?

note: [message]: id=Tallin
en: Camerin?
ga: A Chaimerin?

note: [message]: id=Tallin
en: Elenia?
ga: A Elenia?

note: [message]: id=Elenia
en: (<i>Smiles</i>) It is not unlikely...
ga: (<i>Miongháire</i>) Is móide ar bith é...

note: [message]: id=Tallin
en: Krash?
ga: A Chrais?

note: [message]: id=Tallin
en: Thanks, friend.
ga: Buíochas ort, a chara.

note: [message]: id=Tallin
en: So you would like to return to your home?
ga: Ar mhaith leat filleadh ar do bhaile?

note: [message]: id=Tallin
en: My thanks to you as well, Abhai. May you rest in peace.
ga: Buíochas ort chomh maith, a Abhai. Go dtuga Dia suaimhneas síoraí duit.

note: [message]: id=Eryssa
en: (<i>Struck speechless</i>)
ga: (<i>Fágtha gan focal</i>)

note: [message]: id=Father Morvin
en: Well spoken!
ga: Sin í an chaint!

en: Camerin
ga: Caimerin

note: [part]
en: Father Morvin
ga: Athair Moirvin

note: [part]
en: Sister Thera
ga: An tSiúr Teara

en: Rakshas
ga: Raichseas

note: [message]: speaker=Tallin
en: He was stark raving mad, but I am sure going to miss him.
ga: Bhí sé ar buile, ach crothnóidh uaim é.

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Roars in pain</i>)
ga: (<i>ag screadach le pian</i>)

note: [message]: speaker=Tallin
en: Krash!
ga: A Chrais!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww, I liked that guy!
ga: Is maith liom an duine sin!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ahhhh! Save me, my husband!
ga: Arú! Sábháil mé, a fhear chéile!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Rolls eyes</i>) Dramatic as always.
ga: Umbó. Tá tú chomh drámata.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ack! Stupid slobbering beast!
ga: Ach! Ainmhí óinseach!

note: [message]: role=Supporter
en: Um... Father? Your wife just got killed...
ga: A athair? Tá do bhean céile tar éis bás a fháil...

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Thank you, honey.
ga: (<i>Ag Gáire</i>) Go raibh maith agat, a chumann.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: That’s darned right!
ga: Tá sé sin ceart!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Alas! So... close.
ga: Monuar! Chomh... cóngarach.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I heard that, Thera.
ga: Chuala mé é sin, a Theara.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Now where did he go?!
ga: Cá ndeachaigh sé anois?!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Sorry!
ga: (<i>Ag Gáire</i>) Tá brón orm!

note: [message]: role=Shinsplitter
en: DIE, YOU FOUL SCUM!!
ga: FAIGH BÁS A SCROBLACH!!

note: [part]
en: Arthian
ga: Ársa

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: SoF
ga: RnT

note: #-#-#-#-#  1877 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire #-#-#-#-#  1882 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Steelclad
ga: Cumhdach Cruach

note: [scenario]: id=1_A_Bargain_is_Struck
en: A Bargain is Struck
ga: Margadh atá Déanta

note: [objective]: condition=win
en: Transport 5 caravans full of silver back to the dwarvish castle
ga: Iompair 5 charbhán lán d'airgead chuig an gcaisleán abhcach

note: [objective]: condition=win
en: Transport 4 caravans full of silver back to the dwarvish castle
ga: Iompair 4 charbhán lán d'airgead chuig an gcaisleán abhcach

note: [objective]: condition=win
en: Bring Alanin, who has the Ruby of Fire, to the dwarvish castle
ga: Bog Alainin a bhfuil Rúibín na Tine aige chuig an gcaisleán abhcach

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Rugnur
ga: Bás Rugnur

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Haldric II
ga: Bás Haildric II

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Alanin
ga: Bás Alainin

note: [objective]: condition=lose
en: Loss of a caravan
ga: Caillteanas carbháin

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Yes... your first king brought it from over the sea, right? You own it.
ga: Thug do chead rí anall thar an bhfarraige, ceart? Is leatsa í.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Correct. However, we have a problem with it.
ga: Tá ceart agat. Bíodh sin mar atá, tá fadhb againn leis.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What sort of problem?
ga: Cén sórt faidhbe?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Five thousand pieces of silver.
ga: 5000 píosa airgid.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Ten thousand.
ga: Deich mhíle.

note: [unit]: type=Dragoon, id=Alanin [side] [side]: type=Haldric II, id=Haldric II
en: Alanin
ga: Alainin

note: [message]: speaker=unit
en: Cargo unloaded.
ga: Tá an lastas díluchtaithe.

note: [message]: speaker=unit
en: Die, humans, in the name of Landar!
ga: Faigí bás, a dhaoine, in ainm Landar!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Landar? Who is this ‘Landar’ you speak of?
ga: Landar? Cé hé an 'Landar' seo a deir tú?

note: [message]: speaker=unit
en: Die, dwarvish scum, in the name of Landar!
ga: Faigí bás, a dhurnánaithe, in ainm Landar!

note: [scenario]: id=2_Closing_the_Gates
en: Closing the Gates
ga: Na Geataí á Dúnadh

note: [objective]: condition=win
en: Kill all elves in the caves after the gates are closed
ga: Maraigh gach ealbh sna uaimheanna i ndiaidh na géataí a dhúnadh

note: [objective]: condition=win
en: Kill all elves in the caves
ga: Maraigh gach ealbh sna uaimheanna

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baglur
ga: Bás Bhagluir

note: [message]: speaker=Glildur
en: Unconditional.
ga: Géilleadh gan chomha.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Wait! Rugnur, dinna’ they tell you <i>anything</i> when you took command here?!
ga: Fan! A Rugnur, ar inis siad rud <i>éigin</i> nuair a thosaigh tú anseo?!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, where are they located?
ga: Bhuel, ca bhfuil siad?

note: [message]: speaker=unit
en: My glyph is on.
ga: Tá mo ghlif oscailte.

note: [scenario]: id=2t_In_the_Dwarven_City
en: In the Dwarven City
ga: I gCathair Abhcach

note: [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn
en: Durstorn
ga: Dúrstorn

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Neglur
en: Neglur
ga: Naglúr

note: [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Glinar
en: Glinar
ga: Glineár

note: [unit]: type=Dwarvish Thunderguard, id=Noiraran
en: Noiraran
ga: Noirearan

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Kuhnar
en: Kuhnar
ga: Chúnar

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: The elves might want our gold.
ga: Teastaíonn ár n-ór ó na heilbh, b'fhéidir.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Huh? Didn’t a messenger come and tell you?
ga: Huh? Nach tháinig teachtaire tusa a insint?

note: [scenario]: id=3_Searching_for_the_Runecrafter
en: Searching for the Runecrafter
ga: Ag lorg an Rúncheardaí

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the signpost
ga: Bog Túrsagan chuig an gcuaille eolais

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Krawg
ga: Bás Chrabhg

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Thursagan
ga: Bás Thúrsagain

note: [unit]: type=Gryphon, id=Krawg
en: Krawg
ga: Crabhg

note: [message]: speaker=Krawg Krawg's speech is purposely very distorted -- he has the vocal tract of a bird and is speaking through a beak. "Will you speak with us?"
en: Kwill yooo spakkk wit uus?!
ga: Aaann déaaaarfaaaiidhh tú linnnn?

note: [message]: speaker=Alanin
en: Aah! What is that?!
ga: Aah! Cád é sin?!

note: [message]: speaker=Baglur
en: Is that... is that a gryphon?
ga: An é sin... an é sin gríofa?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: It’s talking to us! What do you want, gryphon?
ga: Tá sé ag labhairt linnse! Cad a theastaíonn tú, a ghríofa?

note: [message]: speaker=unit
en: I see a house in the distance!
ga: Feicim teach i gcéin!

note: [message]: speaker=narrator [unit]: type=Dwarvish Runemaster, id=Thursagan
en: Thursagan
ga: Túrsagan

note: [message]: speaker=narrator
en: Go away, you birds! Or I shall burn you out of the air!
ga: Imigh leat, a éin! Nó dófaidh mé tusa as an aer!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: What do you people want?! Leave me alone!
ga: Cad a theastaíonn sibh?! Fág mé i m'aonair!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Contain and intensify its power.
ga: Coinnigh agus treisigh a chumhacht.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Good. Now, there are still wild animals here... We have to get back into the caves.
ga: Togha. Tá ainmhithe fiáine ann fós... Tá orainn dul ar ais sna uaimheanna.

note: [scenario]: id=3t_The_Council_Regathers
en: The Council Regathers
ga: Tionólann an Chomhairle

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Lord Durstorn, we have succeeded in our mission. Thursagan is here.
ga: A Thiarna Dúrstorn, d'éirigh ár misean linn. Tá Túrsagan anseo.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: The ruby is mine, and don’t touch it!
ga: Is liomsa an rúibín; ná tadhaill í!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So, we will go to the eastern mines!
ga: Rachaimid chuig na mianaigh oirthearacha!

note: [message]: speaker=narrator
en: Two runesmiths from the academy have joined you!
ga: Cheangail dá rúnghabha ón t-acadamh leat!

note: [message]: speaker=Krawg "Me, too!"
en: M’ ’u!
ga: Mis' cho' mai'!

note: [scenario]: id=4_Gathering_Materials
en: Gathering Materials
ga: Ábhair á Fháil

note: [objective]: condition=win
en: 1 load of gold and 2 loads of coal are needed
ga: Tá 1 lasta óir agus 2 lasta guail de dhith ort

note: [message]: speaker=unit
en: My load of coal is delivered!
ga: Tá mo lasta guail seachadta!

note: [message]: speaker=unit
en: Here’s the gold.
ga: Tá an t-ór anseo.

note: [scenario]: id=4t_The_Jeweler
en: The Jeweler
ga: An Seodóir

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You’re going to cut the jewel?! Are you insane?
ga: Gearrfaidh tú an tseoid?! An bhfuil tú ar mire?

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: He’s in his shop, in the southern tunnel.
ga: Tá sé ina siopa, sa thollán deisceartach.

note: [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Theganli
en: Theganli
ga: Tagainli

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Well, do you have anything yet?!
ga: An bhfuil rud ar bith agat go fóill?

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Are you sure that is wise, lord?
ga: An bhfuil tú cinnte go bhuil sé sin eagnaí, a thiarna?

note: [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan
en: Hills of the Shorbear Clan
ga: Cnocáin Chlann Siorbaer

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Glonoin, the Shorbear clan leader
ga: Buaigh ar Glonoin, an flaith Siorbaer

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Durstorn
ga: Bás Dhúrstoirn

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Are you mad?!
ga: An bhfuil tú craiceáilte?!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Shut up, all of you! Attack them!
ga: Dún bhur mbéil! Ionsaigí siad!

note: [scenario]: id=6_Towards_the_Caves
en: Towards the Caves
ga: Chuig na Uaimheanna

note: [objective]: condition=win
en: Move Rugnur to the northeast cave entrance
ga: Bog Rugnur chuig an mbealach uaimhe thoir ó thuaidh

note: [animate]
en: <i>Thud!</i>
ga: <i>Tuairt!</i>

note: [scenario]: id=7_Outriding_the_Outriders
en: Outriding the Outriders
ga: Na Marcaigh á Shárú

note: [unit]: type=Elvish Outrider, id=Asaeri
en: Lord Asaeri
ga: Tiarna Asaeri

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the forge
ga: Bog Túrsagan chuig an gceárta

note: [objective]: condition=lose
en: An enemy moves onto the forge
ga: Bogann namhad ar an gceárta

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Look, there’s a dragon in these caves!
ga: Féach! Dragan atá sna uaimheanna seo!

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: Ah, fresh meat!
ga: Hurá! Feoil úr!

note: [message]: speaker=Krawg "(excited bird cry) Look! Forge here!"
en: Raaaawww! Loook! Forge heeeere!
ga: Raaaawww! Féaach! Ceárta anseeeeooooo!

note: [scenario]: id=9_Caverns_of_Flame
en: Caverns of Flame
ga: Uaimheanna Bladhma

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Guard Captain
en: Guard Captain
ga: Captaen Garda

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: Very well. You may pass.
ga: Ceart go leor. Tá cead agat dul.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Very well, my lord.
ga: An-mhaith, a thiarna.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Miner, race=dwarf
en: Dwarvish Miner
ga: Mianadóir Abhcach

note: [attack]: type=pierce
en: pick
ga: bior

note: [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: King of Wesnoth.
ga: Rí Wesnoth.

note: [message]: speaker=Krawg
en: Kraa...
ga: Craaa...

note: [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
en: Orcish Shaman
ga: Saoi Orcach

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Son of the Black-Eye
ga: Mac an Té Súil-Dubh

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: SotBE
ga: MaTSD

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Grunt
ga: Saighdiúir

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Warlord
ga: Ardtiarna

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: (Expert level, 18 scenarios.)
ga: (Leibhéal Oirte, 18 misean)

note: [about]
en: Artwork and Graphics
ga: Ealaín agus Grafaicí

note: [scenario]: id=01_End_of_Peace
en: End of Peace
ga: Ceann Síochána

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Alber
ga: Buaigh ar Ailbhe

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kapou’e
ga: Bás Chapou'e

note: [side]: id=Kapou'e, type=Orcish Leader [side]: type=Orcish Slayer, id=Rugh [side] [side]: type=General, id=Howgarth III [side]: type=Orcish Leader, id=Kapou'e [side]: id=Grüü, type=Great Troll
en: Kapou’e
ga: Capou’e

note: [side]: type=Lieutenant, id=Alber
en: Alber
ga: Ailbhe

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Oh, just die, human-worm.
ga: Faigh bás, a phéist daonna.

note: [unit]: type=Wolf Rider, id=Vrag
en: Vrag
ga: Bhrag

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Speak, rider.
ga: Abair amach é, a mharcach

note: [scenario]: id=02_The_Human_Army
en: The Human Army
ga: An t-Arm Daonna

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Lanbec’h
ga: Buaigh ar Lainbech

note: [side]: type=General, id=Lanbec'h
en: Lanbec’h
ga: Lainbech

note: [message]: speaker=Vrag
en: I told you so!
ga: Dúirt mé mar sin leat!!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: $stored_helper.name|!
ga: a $stored_helper.name|!

note: [message]: role=Helper
en: Yeah, Chief?
ga: Sea, a Thiarna?

note: [scenario]: id=03_Toward_Mountains_of_Haag
en: Toward Mountains of Haag
ga: Chuig na Sléibhte Haag

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Grüü
ga: Bás Ghrüü

note: [side]: type=Dwarvish Lord, type=Dwarvish Steelclad, id=Kwili
en: Kwili
ga: Cúilí

note: [unit]: id=Blemaker, type=Troll Warrior
en: Blemaker
ga: Blea MacAer

note: [unit]: id=Toughkon, type=Troll Whelp
en: Toughkon
ga: Toghan

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father! Oh no!
ga: A athair! Faraor!

note: [message]: speaker=unit
en: Oh no, I’m defeated.
ga: Monuar! Tá díomua orm.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I die!
ga: Argh! Faighim bás!

note: [scenario]: id=04_The_Siege_of_Barag_Gor
en: The Siege of Barag Gór
ga: Léigear Bharag Gór

note: [objective]: condition=lose
en: Death of a Shaman
ga: Bás Seamain

note: [event]
en: Pirk
ga: Pirc

note: [event]
en: Vraurk
ga: Vraurc

note: #-#-#-#-#  1879 (ga)  #-#-#-#-# [message]: role=Scout #-#-#-#-#  1883 (ga)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Prince Haldric
en: Sure.
ga: Ceart.

note: [message]: speaker=Ammon
en: KILL HIM!!
ga: MARAIGH É!!

note: [message]: role=Scout
en: Hahaha! If you can!
ga: Mar dhea! Más féidir leat!

note: [message]: speaker=Ammon
en: Blast it, he got away.
ga: Drochrath air! D'éalaigh sé.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Go on, Grüü.
ga: Lean air, a Ghrüü.

note: [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin [message]: speaker=narrator
en: Jetto
ga: Deatto

note: [message]: speaker=Grüü
en: Hahaha! Yeah!
ga: Hahaha! Sea!

note: [scenario]: id=05_To_the_Harbor_of_Tirigaz
en: To the Harbor of Tirigaz
ga: Chuig an gCalafort Tírigas

note: [message]: speaker=Grüü
en: Excellent! It is time for exercise!
ga: Thar barr! Am aclaíochta!

note: [message]: speaker=Vraurk
en: But...
ga: Ach...

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, what a neat bottle! What is it?
ga: Cad buidéal! Cad é?

note: [message]: speaker=unit
en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
ga: Seo na litreacha atá air: U.I.S.C.E C.O.I.S.R.I.C.T.H.E

note: [message]: speaker=unit
en: I’m thirsty... <i>Gulp gulp</i>
ga: Tá tart orm... <i>ailp ailp</i>

note: [message]: speaker=unit
en: Ahhh, that was yummy!
ga: Ahh, bhí sé seo blásta!

note: [scenario]: id=06_Black_Flag
en: Black Flag
ga: Brat Dubh

note: [side]: type=General, id=Slowhand
en: Slowhand
ga: Mallámh

note: [side]: type=General, id=Harman
en: Harman
ga: Hairfear

note: [unit]: type=Orcish Warrior, type=Orcish Grunt, id=Affman
en: Affman
ga: Aiffear

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Slowhand and Harman
ga: Buaigh ar Mallámh agus Hairfear

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: So, here is Tirigaz. But what’s going on?
ga: Anseo atá Tírigas. Ach cad atá ar siúl?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Are the shamans safe?
ga: An bhfuil na saoithe slán?

note: [message]: speaker=Grüü
en: I love this strategy, Chief!
ga: Is breá liom an straitéis seo, a Thaoiseach!

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaargh! I die!
ga: Fo! Faighim bás!

note: [scenario]: id=07_The_Desert_of_Death
en: The Desert of Death
ga: Fásach an Bháis

note: [side]: type=Elvish Champion, id=Thelarion [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Darstang [side]: type=General, id=Arthain [side]: type=Lieutenant, id=Hanak [side]: type=Assassin, type=Rogue, id=Ar-Dant [side] [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=Bandit, id=Sagmar [side]: type=Grand Mar
en: Villains
ga: Naimhde

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Ack! This blasted sand!
ga: Ach! An gaineamh mallaithe seo!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Yeah, I am really hungry.
ga: Sea, Tá ocras ormsa.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Ahh, finally! Lunchtime!
ga: Faoi dheireadh! Am lóin!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Ugh... I feel sick.
ga: Ugh... Táim tinn.

note: [message]: speaker=Grüü
en: ... Food...!
ga: ... Bia...!

note: [message]: speaker=Vraurk
en: ... Water...!
ga: ... Uisce...!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: ... Come... on..., people...! We have... to... keep... going...
ga: ... Tar... liom..., a aos...! Tá orainn... dul...

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: Silent Forest
ga: Coill ina Tost

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the elves
ga: Buaig ar na heilbh

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lucile
en: Lucile
ga: Lúisil

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Raceme
en: Raceme
ga: Raiseme

note: [unit]: type=Elvish Scout, id=Linduilas
en: Linduilas
ga: Léandulas

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: Shan Taum the Smug
ga: Sean Taum Sásta

note: [objectives]
en: Defeat Shan Taum
ga: Buaigh ar Sean Taum

note: [unit]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum [side]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum
en: Shan Taum
ga: Sean Taum

note: #-#-#-#-#  1879 (ga)  #-#-#-#-# [message]: role=cannonfodder [message]: speaker=Grüü #-#-#-#-#  1883 (ga)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Prince Haldric
en: Why?
ga: Cén fáth?

note: #-#-#-#-#  1879 (ga)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Kapou'e #-#-#-#-#  1887 (ga)  #-#-#-#-# [message]: race=merman
en: Thank you.
ga: Go raibh maith agat.

note: [scenario]: id=10_Saving_Inarix
en: Saving Inarix
ga: Inarix á Tarrtháil

note: [side]: type=Elvish Champion, id=Thelarion [unit]: type=Elvish Champion, id=Thelarion
en: Thelarion
ga: Telarion

note: [else]
en: I’m ready, Chief!
ga: Táim réidh, a thaoiseach!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Bye bye, $unit.name|!
ga: Sláinte 'gus tainte, a $unit.name|!

note: [message]: speaker=Inarix
en: Damn you, Son of the Black-Eye! You’ll pay for this!
ga: Mo chuid tubaiste ort, a Mhic an Té Súil Dubh! Bainfidh mise sin asat!

note: [message]
en: No, wait!
ga: Fan! Fan ort!

note: [option]
en: Wait a moment.
ga: Fán tamall beag.

note: [unit]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=Grand Marshal, id=Earl Lanbec'h
en: Earl Lanbec’h
ga: Iarla Lainbech

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It is too late, we are defeated.
ga: Tá sé ró-dhéanach! Tá díomua orainn.

note: [message]: speaker=unit
en: Curse you, foul orc!
ga: Mo chuid tubaiste ort, a orc!

note: [scenario]: id=11_Clash_of_Armies
en: Clash of Armies
ga: Bualadh Arm

note: [message]: race=elf
en: Get them!
ga: Buaigí orthu!

note: [message]: speaker=Gork
en: Here we are!
ga: Anseo atáimid!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Al’Brock
ga: Bás Al’Broick

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Flar’Tar
ga: Bás Flar’Tair

note: [side]: type=Lieutenant, id=Hanak
en: Hanak
ga: Hanac

note: [scenario]: id=14_Back_Home
en: Back Home
ga: Sa Bhaile Arís

note: [message]: speaker=Grüü
en: I like this plan, Chief!
ga: Is maith liom an plean seo, a Thaoiseach!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Uh, Chief...
ga: A thaoiseach...

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: ... Yes, Grüü?
ga: ... Sea a Ghrüü?

note: [message]: speaker=second_unit
en: SPEAK!
ga: LABHAIR!

note: [message]: speaker=Thelarion
en: Uh... we have intelligence.
ga: Uh... Tá faisnéis againn.

note: [message]: speaker=second_unit
en: You lie!
ga: Insíonn tú!

note: [message]: speaker=narrator
en: A few minutes later...
ga: Noimead ina dhiadh sin...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all rebel leaders and...
ga: Buaigh ar na treoraithe reibiliúnacha go léir agus...

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Meato
en: Meato
ga: Feoilo

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Kergai
en: Kergai
ga: Ceargai

note: #-#-#-#-#  1879 (ga)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ragvan [message]: speaker=Kergai #-#-#-#-#  1883 (ga)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Lady Jessene
en: Right!
ga: Tá ceart!

note: #-#-#-#-#  1879 (ga)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Grüü #-#-#-#-#  1887 (ga)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Durth
en: Yeah!
ga: Thar barr!

note: [message]: speaker=second_unit
en: This trash’s gone.
ga: Tá deireadh leis an scroblach seo.

note: [scenario]: id=16_The_Coward
en: The Coward
ga: An Cladhaire

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Orga
en: Orga
ga: Orgha

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Knorgh
en: Knorgh
ga: Cnorgh

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Nofhug
en: Nofhug
ga: Nofugh

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Good morning, Shan Taum!
ga: Dia duit ar maidin, a Shean Taum!

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: LIES! THESE ARE ALL LIES!
ga: BRÉAGA! IS IAD SIN BRÉAGA GO LÉIR!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: What! Fight like an orc, you gutless coward!
ga: Cad?! Troid mar orc, a chladhaire!

note: [scenario]: id=17_The_Human_Attack
en: The Human Attack
ga: Ionsaí Daonna

note: [objectives]
en: Defeat Earl Lanbec’h
ga: Buaigh ar Iarla Lainbech

note: [message]: speaker=Bruce
en: We have arrived, my lord.
ga: Thángamar, a thiarna.

note: [side]: type=General, id=Howgarth III [unit]: type=General, id=Howgarth III
en: Howgarth III
ga: Hogard III

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Messenger, what messenger?
ga: Teachtaire? Cad teachtaire?

note: [scenario]: id=18_Northern_Alliance
en: Northern Alliance
ga: Comhaontas Tuaiscirt

note: [objective]: condition=win
en: Kill Shan Taum and Earl Lanbec’h
ga: Marach Sean Taum agus Iarla Lainbech

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Howgarth III
ga: Bás Hogaird III

note: [message]: speaker=Grüü
en: Shan Taum big coward. Never want to fight.
ga: Is cladhaire mór é Sean Taum. Ní theastaíonn troid go deo.

note: [message]: speaker=Grüü
en: YEAH!
ga: TOGHA!

note: [unit_type]: id=Novice Orcish Shaman, race=orc
en: Novice Orcish Shaman
ga: Saoi Tosnóra Orcach

note: [unit_type]: id=Old Orcish Shaman, race=orc
en: Old Orcish Shaman
ga: Saoi Orcach Sean

note: [message]: speaker=unit
en: Oh no, I am defeated.
ga: A mhuircín! Tá díomua orm.

note: #-#-#-#-#  1886 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold [attack]: type=pierce
en: curse
ga: mallacht

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: A Tale of Two Brothers
ga: Scéal na Beirt Deartháireacha

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: AToTB
ga: SnBD

note: #-#-#-#-#  1880 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers #-#-#-#-#  1886 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: Horseman
ga: Marcach

note: [unit_type]: id=Grand Knight, race=human
en: Grand Knight
ga: Ridire Mór

note: [scenario]: id=01_Rooting_Out_a_Mage
en: Rooting Out a Mage
ga: Asarlaí a Fháil

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak
en: Mordak
ga: Mordac

note: [event]
en: Dannen
ga: Dannan

note: [event]
en: Efran
ga: Efreán

note: [event]
en: Faren
ga: Fáirín

note: [event]
en: Tarek
ga: Tarac

note: [event]
en: Magrid
ga: Maigrid

note: [objective]: condition=win
en: Slay Mordak, the evil mage
ga: Buaigh ar Mordac, an drochasarlaí

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Arvith
ga: Bás Áirbheis

note: [message]: speaker=Baran
en: Greetings, brother, and welcome home.
ga: Dia duit, a dheartháir, 'gus fáilte abhaile.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Hail.
ga: Dia is Muire duit.

note: [message]: speaker=Baran
en: Is that all, Arvith? I understand, but...
ga: An é sin uile é, a Áirbheis? Tuigim, ach...

note: [message]: speaker=Arvith
en: You called, and I came; be content with that. What ails Maghre?
ga: Ghlaoigh tú orm, agus tháinig me; bí sásta liom. Cad atá cearr leis Maghre?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Good work, men! But what has become of my brother?
ga: Obair maith, a fheara! Ach cá bhfuil mo dheartháir?

note: [message]: speaker=unit
en: Worried about him, are you? E-he-he... hergh... gaargh...
ga: An bhfuil tú imní air? E-he-he... hergh... gaargh...

note: [message]: speaker=second_unit
en: That was not so hard!
ga: Ní raibh sin decair!

note: [scenario]: id=02_The_Chase
en: The Chase
ga: An Fiach

note: [side]: type=Elvish Rider, id=Nil-Galion
en: Nil-Galion
ga: Nil-Gailion

note: [objective]: condition=win
en: Catch the kidnappers
ga: Faigh na fuadaitheoirí

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: You there! Halt and explain yourself.
ga: Tusa ansiúd! Stad 'is mínigh!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I see them! There they are!
ga: Feicim siad! Tá siad ansiúd!

note: [event]
en: Brena
ga: Breana

note: [message]: speaker=Brena
en: I bear a great hatred towards their kind. I will follow and fight them with you, if you permit.
ga: Is fuath liom na neamh-mharbha. Leanfidh agus troidfidh mé iad libh, más mian leat.

note: [message]: speaker=Arvith
en: It is my place to decide this.
ga: Is é seo mo cinneadh.

note: [option]
en: Oh, all right then. Come along with us.
ga: Och, ceart go leor. Tar linn.

note: [option]
en: I am sorry. We have not the time to spare.
ga: Tá brón orm. Níl an t-am saor againn.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 70 pieces of gold!
ga: Fuair tú 70 píosa óir!

note: [message]: speaker=Muff Toras
en: My reinforcements are here!
ga: Tá mo neartaithe anseo!

note: [message]: speaker=Arvith
en: He escaped us...
ga: D'éalaigh sé ó shinn...

note: [message]: speaker=Arvith
en: Follow their back trail!
ga: Leanaigí leo!

note: [scenario]: id=03_Guarded_Castle
en: Guarded Castle
ga: Caisléan Cosanta

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik
en: Rotharik
ga: Ródairic

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: Castle Guard
ga: Garda Caisléan

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Baran
ga: Tarrtháil Baran

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baran
ga: Bás Bharain

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Halt! Friend or foe? Give the password.
ga: Stad! Cara nó namhaid? Tabhair dom an pasfhocal.

note: [message]: speaker=Arvith
en: The password is
ga: Is:

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Pass, friend.
ga: Tiomáin leat, a chara.

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Wrong! Die!
ga: Níl aon chuid den cheart agat! Faigh bás, a namhaid!

note: [message]: speaker=Arvith
en: Um, yes. Fine. You can go.
ga: Is ea. Ceart. Téighí.

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Um, you’re supposed to give the password.
ga: Tá ort an pasfhocal a thabhairt dom.

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Thanks! Irritating little formality, isn’t it?
ga: Buíochas! Is gnás bearránach é, nach é?

note: [message]: speaker=unit
en: Your hand or Tairach’s, death is still death... (argh)
ga: Ó do lámhsa nó Taireách, Is bás é bás go foill... (argh)

note: [message]: speaker=Arvith
en: ‘Tairach’? Who or what is Tairach?
ga: ‘Taireách’? Cad é nó cé hé Taireách?

note: [message]: speaker=second_unit
en: There’s a key in his robes.
ga: Tá eochair ann, ina chuid fallaingí.

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold.
ga: Féach air seo! Fuair mé céad píosa óir.

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold.
ga: Féach air seo! Fuair mé caoga píosa óir.

note: [message]: speaker=unit
en: I found Baran. He is in this cell.
ga: Tháining mé ar Baran. Té sé sa chillín seo.

note: [message]: speaker=Baran
en: It’s good to see you, Arvith.
ga: Tá sé deas bualadh leat, a Áirbheis

note: [message]: speaker=Arvith
en: And you too, brother.
ga: Agus tú féin, a dheartháir.

note: [message]: speaker=Rotharik
en: You are too late! Your brother is already dead! Muahahaha...!
ga: Tá tú ró-dhéanach! Tá do dheartháir marbh cheana! Muahahaha...!

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: Return to the Village
ga: Fill ar an mBaile

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach
en: Tairach
ga: Taireách

note: [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
en: Reeve Hoban
ga: Ríbh Hoban

note: [message]: speaker=Arvith
en: Men! Ready your arms!
ga: A shaighdiúirí, réidh!

note: [message]: speaker=Baran
en: That warlord! It’s...
ga: An gaiscíoch sin! Is...

note: [message]: speaker=Baran
en: The warlord from Toen Caric.
ga: an gaiscíoch ó Thoen Caraic é.

note: [message]: speaker=Baran
en: Let’s finish what we started, brother.
ga: Críochnaímis an rud a thosaigh muid, a dheartháir.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Aye. I’ll be the right arm, and you’ll be the left. Let’s go!
ga: 'Sea. Beidh mé an chiotóg, 'gus beidh tusa an lámh dheas. Ar aghaidh linn!

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: I am glad to see you returned.
ga: Tá sé deas bualadh libh arís.

note: [objective]: condition=win
en: Slay the Orcish Warlord to free the village
ga: Maraigh an Gaiscíoch Orcach agus saor an baile

note: [scenario]: id=05_Epilogue
en: A Tale of Two Brothers — Epilogue
ga: Scéal na Beirt Deartháireacha — Iarfhocal

en: Arvith
ga: Áirbheis

note: [message]: speaker=Arvith
en: All is lost now that I am dead...
ga: Gach ar lár mar táim marbh anois...

note: [message]: speaker=Baran
en: It is over, I am vanquished.
ga: Tá deireadh leis. Táim cloíte.

note: [test_key2]
en: testing translation reset.
ga: athshocrú aistriúchain á tástáil.

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: The Hammer of Thursagan
ga: An t-Ord Thúrsagain

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: THoT
ga: AtOT

note: [about]
en: Special Guest Designer
ga: Dearthóir Aoi Speisialta

note: [about]
en: Brainstorming, playtesting, and spousal support
ga: Ransú smaointe, tástáil, agus tacaíocht chéile

note: [scenario]: id=01_At_the_East_Gate
en: At the East Gate
ga: Ag an nGeata Oirthir

note: [unit]: type=Gryphon Rider, id=Pelmathidrol
en: Pelmathidrol
ga: Pealmaithidreol

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Bashnark
en: Bashnark
ga: Baisnearc

note: [label]
en: East Gate
ga: Geata Oirthir

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Bashnark
ga: Buaigh ar Bhaisnearc

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aiglondur
ga: Bás Aglondúir

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: <i>Up axes!</i> We will be the Northern Alliance’s arm today, and kill or scatter these invaders.
ga: <i>Tuanna suas</i> Is laidreacht an Chomhaontas Tuaiscirt sinn inniu. Maraóimid nó scaipfimid na ionróirí seo.

note: [scenario]: id=02_Reclaiming_the_Past
en: Reclaiming the Past
ga: An t-Am atá Caite á Mhíntíriú

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: The Hammer of Thursagan?
ga: An t-Ord Thúrsagain?

note: [message]: speaker=Hamel
en: What is this ye say? Nae lost?
ga: Cad a dúirt tú? Níl sé caillte?

note: [message]: speaker=Hamel
en: And ye found something?
ga: An bhfuair sibh rud éigin?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Your great-nephew, my lord.
ga: Is mise do gharnia, a thiarna.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye, my Lord Hamel.
ga: Sea, a Thiarna Hámal.

note: [scenario]: id=03_Strange_Allies
en: Strange Allies
ga: Comhghuaillithe Aisteacha

note: [side]: type=Orcish Slayer, id=Gorthas
en: Invaders
ga: Ionróirí

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Angarthing
ga: Bás Angairting

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Marth-Tak
ga: Bás Marth-Tac

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: In the name of the Alliance, quit these lands now!
ga: In ainm Comhaontais, fág an tíortha seo anois!

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: You, on the road! Are you of the Northern Alliance or not?
ga: Hóigh! Sibhse, ar an tsráid! An bhfuil sibh i leith Chomhaontas an Tuaiscirt?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We are.
ga: Tá.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: Well, then, honor the treaty as I have.
ga: Bhuel, géilligí don chonradh, mar sin, mar a ghéill mise cheana.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We have failed our duty to the Alliance.
ga: Theipeamar inár don Chomhaontas.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: East, eh? You won’t find many friends in that direction. Travel safely.
ga: Soir? Ní gheobhaidh sibh cairde sa treo sin. Go n-eirí an bóthar libh.

note: [side]: type=Gryphon, id=Kaara
en: Kaara
ga: Caara

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Behold, the High Pass. By the old maps, we are halfway to Kal Kartha here.
ga: Féach ar an mBearnas Ard. Táimid leath bealaigh go Cal Cárta, de réir na léarscáileanna seana.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We’re through the pass!
ga: Táimid trasna an bearnas!

note: [scenario]: id=05_Fear
en: Fear
ga: Eagla

note: [objective]: condition=win
en: Find the inhabitants
ga: Aimsigh na háotritheoir

note: [scenario]: id=06_Forbidden_Forest
en: Forbidden Forest
ga: Coill Chrosta

note: [objective]: condition=win
en: Move both Aiglondur and Angarthing to the eastern signpost
ga: Bog Aglondúr agus Angairting chuig an gcuaille eolais thoir

note: [unit]: type=Elvish Scout, id=Elurin
en: Elurin
ga: Ealúirin

note: [message]: speaker=Elurin
en: Who disturbs our forest?
ga: Cé a shatail ar ár gcoill?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: A delegation of the Northern Alliance, seeking the road through to Kal Kartha.
ga: Is toscaireacht an Chomhaontais Tuaiscirt sinn. Tá an bóthar go Cal Cárta á lorg againn.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: No. We have our duty. We must pass.
ga: Ní bheimid. Tá ár ndualgas againn. Tá orainn scoitheadh.

note: [message]: speaker=Elurin
en: You shall not pass here.
ga: Ní bheidh sibh scoitheadh anseo.

note: [scenario]: id=07_The_Siege_of_Kal_Kartha
en: The Siege of Kal Kartha
ga: An Léigear Chal Cárta

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Garukh
en: Tan-Garukh
ga: Tan-Garuch

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Wagran
en: Tan-Wagran
ga: Tan-Vagran

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dulcatulos
ga: Bás Dhulcatulois

note: [message]: speaker=Movrur
en: Behold! The West Gate of Kal Kartha!
ga: Féach! Geata Iarthair an Chal Cárta!

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Kal Kartha shall not fall!
ga: Ní titfidh Cal Cárta!

note: [scenario]: id=08_The_Court_of_Karrag
en: The Court of Karrag
ga: An Chúirt Charraig

note: [side]
en: Kal Karthans
ga: Cal Cártanaigh

note: [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Magog [unit]: type=Dwarvish Masked Ulfserker, id=Hekyll [unit]: type=Dwarvish Masked Ulfserker, id=Jekyll [unit]: type={TYPE} [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dra
en: Masked Dwarf
ga: Abhac Masctha

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Karrag
ga: Buaigh ar Carrag

note: [scenario]: id=09_The_Underlevels
en: The Underlevels
ga: An t-Íosclach Mór

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Those are war-drums!
ga: Siúd iad drumaí cogaidh!

note: [side]
en: Pelaithil
ga: Pelithil

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I am he. Speak your message.
ga: Is mise é. Tabhair do theachtaireacht dom.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Annalist, race=dwarf
en: Dwarvish Annalist
ga: Annálaí Abhcach

note: [unit_type]: id=Dwarvish Loremaster, race=dwarf
en: Dwarvish Loremaster
ga: Seanchaí Abhcach

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Dragonguard, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Dragonguard
ga: Dragún Abhcach Masctha

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Fighter, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Fighter
ga: Trodaí Abhcach Masctha

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Guardsman, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Guardsman
ga: Garda Abhcach Masctha

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Lord, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Lord
ga: Tiarna Abhcach Masctha

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Sentinel, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Sentinel
ga: Fairtheoir Abhcach Masctha

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Stalwart, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Stalwart
ga: Abhac Urrúnta Masctha

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Steelclad, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Steelclad
ga: Abhac Cumhdach Cruach Masctha

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderer, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Thunderer
ga: Fearraidhfil Abhcach Masctha

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderguard, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Thunderguard
ga: Muscaedóir Abhcach Masctha

note: [unit_type]: id=Dwarvish Witness, race=dwarf
en: Dwarvish Witness
ga: Breitheamh Abhcach

note: [leadership]: id=inspire
en: inspire
ga: ionanálú

en: Aiglondur
ga: Aglondúr

en: Angarthing
ga: Angairting

en: Ratheln
ga: Raitheln

en: Karrag
ga: Carrag

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I fall!
ga: Titim!

note: #-#-#-#-#  1886 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord, race=dwarf
en: Dwarvish Runemaster
ga: Rúnmháistir Abhcach

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth [scenario]: id=22_The_Rise_of_Wesnoth
en: The Rise of Wesnoth
ga: An Tús Wesnoth

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: TRoW
ga: ATW

note: [scenario]: id=01_A_Summer_of_Storms
en: A Summer of Storms
ga: An Samhradh Stoirmiúil

note: [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: Prince Haldric
ga: Prionsa Haildric

note: [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: Haldric
ga: Haildric

note: [event]
en: King Eldaric IV
ga: Rí Ealdairic IV

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Prince Haldric
ga: Bás Phrionsa Haildric

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric
ga: Bás Rí Ealdairic

note: [scenario]: id=02_The_Fall
en: The Fall
ga: An Titim

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric IV
ga: Bás Rí Ealdairic IV

note: [unit]: id=Lady Outlaw, type=$wesfolk_leader_store.type [then]
en: Lady Outlaw
ga: Bantiarna Eisreachtaí

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: But, Father!
ga: Ach, a Athair!

note: [scenario]: id=03_A_Harrowing_Escape
en: A Harrowing Escape
ga: An Éalú Léanmhar

note: [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Ancient Wose, id=Elilmaldur-Rithrandil
en: Refugees
ga: Dídeanaithe

note: [unit]: id=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: Burin the Lost
ga: Buirin Caillte

note: [message]: type=Orcish Slayer
en: Die, human.
ga: Faigh bás, a dhuine.

note: [scenario]: id=04a_The_Swamp_of_Esten
en: The Swamp of Esten
ga: Corcach Esten

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Edren
en: Minister Edren
ga: Ministir Edren

note: [unit]: type=Knight, id=Sir Ruddry
en: Sir Ruddry
ga: Ridire Ruddry

note: [scenario]: id=04b_The_Midlands
en: The Midlands
ga: An Lár na Tíre

note: [message]: speaker=Tan-Vrodis
en: HUMANS... I see humans!
ga: DAONNAÍ... Tá daonnaí á féachaint agam!

note: [unit]: type=Knight, id=Sir Ladoc
en: Sir Ladoc
ga: Ridire Ladoc

note: [scenario]: id=05_The_Oldwood
en: The Oldwood
ga: An Seancoill

note: [side]: type=Ancient Wose, id=Elilmaldur-Rithrandil
en: Elilmaldur-Rithrandil
ga: Elilmeáldur-Riathraindil

note: [event]
en: Muldondindal
ga: Muldoindindeál

note: [event]
en: Bolwuldelman
ga: Bolwuldalman

note: [event]
en: Laffalialomdium
ga: Laffailialomdum

note: [event]
en: Wonrunmaldin
ga: Wonrunmaildin

note: [event]
en: Lassemista
ga: Laiseamasta

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Elilmaldur-Rithrandil
ga: Bás Elilmeáldur-Riathraindil

note: [scenario]: id=06_Temple_in_the_Deep
en: Temple in the Deep
ga: Teampall sa Duibheagán

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan
en: Lich-Lord Lenvan
ga: Lenveán Tiarna-Lích

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich-Lord
ga: Buaigh ar an Tiarna-Lích

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: He’s raising our dead!
ga: Tá sé ardú ár mairbh!

note: [scenario]: id=07_Return_to_Oldwood
en: Return to Oldwood
ga: Filleadh a Seancoill

note: [side]: type=Wose, id=Talodulborentan [side]: type=Wose, id=Gullatendronnorbum [side]: type=Ancient Wose, id=Elilmaldur-Rithrandil
en: Treefolk
ga: Tríafoc

note: [event]
en: Dolmannumbil
ga: Dolmannuimbil

note: [unit]: id=Lady Jessene, type=$lady_store.type
en: Lady Jessene
ga: Bantiarna Íessene

note: [message]: speaker=narrator [scenario]: id=08_Clearwater_Port
en: Clearwater Port
ga: Caladh Uiscesoiléir

note: [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr [case]
en: Commander Aethyr
ga: Ceannasaí Aethyr

note: [event]
en: Angry Farmer
ga: Feirmeoir Feargach

note: [objective]: condition=win
en: Cowardly:
ga: Cladharta:

note: [objective]: condition=win
en: Heroic:
ga: Cróga:

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lady Jessene
ga: Bás Bhantiarna Íessene

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Commander Aethyr
ga: Bás Cheannasaí Aethyr

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Caror
en: Lich-Lord Caror
ga: Caror Tiarna-Lích

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Ohh.
ga: Ó.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Right.
ga: Ceart.

note: [message]: speaker=Prince Haldric [message]: speaker=Ut'Tan-Grilg [message]: speaker=Tan-Pulk
en: Oh my!
ga: Dar Crom!

note: [side]: type=Arch Mage, id=Daellyn the Red
en: Daellyn the Red
ga: Daellyn Dearg

note: [side]: type=Arch Mage, id=Daellyn the Red [side]: type=Arch Mage, id=Tinry the Red
en: Red Wizards
ga: Asarlaithe Dearga

note: [side]: type=Arch Mage, id=Tinry the Red
en: Tinry the Red
ga: Tinri Dearg

note: [message]: speaker=Daellyn the Red [message]: speaker=Tinry the Red
en: Brother!
ga: Dheartháir!

note: [message]: speaker=narrator
en: To Southbay
ga: Go Baile Cuan Deisceartach

note: [message]: speaker=narrator
en: Danger Ahead!
ga: Contúirt Romhat!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Finally, on to Southbay!
ga: Ar aghaidh go Baile Cuan Deisceartach!

note: [scenario]: id=11_Southbay_in_Winter
en: Southbay in Winter
ga: Baile Cuan Deisceartach sa Gheimhreadh

note: [side]: type=Grand Knight, id=King Addroran IX
en: King Addroran IX
ga: Rí Addroran IX

note: [event]
en: Southbay Guard
ga: Garda Cuain

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
ga: rúibín na tine

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Addroran IX
ga: Bás Rí Addrorain IX

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit merfolk!
ga: Féadtar lucht mara a earcú anois!

note: [event]
en: Fool Prince
ga: Prionsa Amadán

note: [message]: speaker=narrator
en: Southbay
ga: Cuan Deisceartach

note: [message]: speaker=narrator
en: New Southbay
ga: An Baile Cuan Deisceartach Nua

note: [message]: speaker=unit
en: I am finished.
ga: Táim Críochnaithe.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: My son!
ga: Mo mhac!

note: [event]
en: Bitey the Serpent
ga: An Nathair Greima

note: [message]: speaker=Familiar
en: <i>Clack</i>! <i>Clack!</i>
ga: <i>Clic</i>! <i>Clic!</i>

note: [scenario]: id=15_A_New_Land
en: A New Land
ga: An Tír Nua

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric.
ga: Haildric.

note: [scenario]: id=16_The_Kalian
en: The Ka’lian
ga: An Ca’lian

note: [side]: type=Elvish Champion Kalian, id=Lord Logalmier [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier
en: Lord Logalmier
ga: Tiarna Logailmier

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad
en: Lord Aryad
ga: Tiarna Aryad

note: [event]
en: Lord El’Isomithir
ga: Tiarna El’Isomithir

note: [then]
en: Shek’kahan
ga: Seach'chathán

note: [scenario]: id=17b_Lizard_Beach
en: Lizard Beach
ga: Trá Laghairte

note: [scenario]: id=17c_Troll_Hole
en: Troll Hole
ga: Poll Troll

note: [scenario]: id=17d_Cursed_Isle
en: Cursed Isle
ga: Oileán Mallaithe

note: [event]
en: Midnight Queen
ga: Banríon an Mheán Oíche

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Vampire Queen
ga: Buaigh ar Banríon an Mheán Oíche

note: [scenario]: id=19_The_Vanguard
en: The Vanguard
ga: An t-Urgharda

note: [case]
en: General Kafka
ga: Ginearálta Cafca

note: [side]: type=Draug, id=General Heravan
en: General Heravan
ga: Ginearálta Hearavan

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aethyr
ga: Bás Aethyr

note: [message]: speaker=Tan-Rinak
en: I— I die?
ga: Faigh-Faighim bás?

note: [scenario]: id=21_The_Plan
en: The Plan
ga: An Plean

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: <i>What?!</i>
ga: <i>Go céard?!</i>

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: He’s raising our dead! Be careful!
ga: Tá sé ardú ár mairbh! Bí cúramach!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Be careful, Commander!
ga: Bí cúramach, a Cheannasaí!

note: [unit]: id=Squiddy, type=Cuttle Fish
en: Squiddy
ga: Scuideach

note: [message]
en: The bridge!
ga: An droichead!

note: [unit]: id=Beaky, type=Cuttle Fish
en: Beaky
ga: Gobach

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Rise, rise from the ground!
ga: Aiséirigh, aiséirigh as an talamh!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Excellent.
ga: Thar barr.

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human
en: Noble Commander
ga: Ceannasaí Uasal

note: [unit_type]: id=Noble Fighter, race=human
en: Noble Fighter
ga: Trodaí Uasal

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human
en: Noble Lord
ga: Tiarna Uasal

note: [unit_type]: id=Noble Youth, race=human
en: Noble Youth
ga: Paiste Uasal

note: [attack]: type=impact
en: training sword
ga: claíomh taenála

note: [unit_type]: id=Vampire Lady, race=undead
en: female^Vampire Lady
ga: Bantiarna Vaimpíre

note: [attack]: type=blade
en: blood kiss
ga: pogádh fuil

note: [unit]: type=Walking Corpse
en: A Former Friend
ga: Seanchara

note: #-#-#-#-#  1886 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade [attack]: type=cold [attack]: type=pierce [variation] [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Rat [unit_type]: id=SotA Soulless_Rat
en: bite
ga: greim

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: The South Guard
ga: An Garda Deiscirt

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: TSG
ga: AGD

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran [side]: id=Deoran
en: South Guard
ga: Garda Deiscirt

note: [side]: type=Bandit, id=Urza Mathin
en: Urza Mathin
ga: Ursa Maithin

note: [label]
en: The River Fort
ga: An Dúnfort Abhann

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the river fort
ga: Scrúdaigh an garda abhann

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Mathin
ga: Buaigh ar Ursa Maithin

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Deoran
ga: Bás Dheorain

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Gerrick
ga: Bás Sior Gerric

note: [unit]: id=Moreth
en: Moreth
ga: Moireth

note: [unit]: type=Infantry Lieutenant, id=Sir Gerrick
en: Sir Gerrick
ga: Sior Gerric

note: [unit]: type=Longbowman, id=Aleron [unit]: type=Peasant, id=Aleron
en: Aleron
ga: Alaron

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath
en: Urza Nalmath
ga: Ursa Nalmath

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath
en: Criminal
ga: Coiriúil

note: [objective]: condition=win
en: Bring Deoran to the Citadel of Westin
ga: Bog Deoran chuig an gCaithar Westin

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Minister Hylas
ga: Bás Mhinistir Hylais

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas
en: Minister Hylas
ga: Ministir Hylas

note: [event]
en: Ufes
ga: Ufas

note: [event]
en: Joran
ga: Íoran

note: [event]
en: Makees
ga: Machais

note: [scenario]: id=03_A_Desperate_Errand
en: A Desperate Errand
ga: Teachtaireacht Meargánta

note: [side]: type=Rogue, id=Urza Fastik
en: Urza Fastik
ga: Ursa Faistic

note: [unit]: type=Elvish Shyde, id=Ethiliel
en: Ethiliel
ga: Etiliel

note: [unit]: id=Jarek
en: Jarek
ga: Íairec

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Cavalrymen.
ga: Féadtar marcaigh arm a earcú anois!

note: [event]
en: Linderion
ga: Linderin

note: [event]
en: Mithalwe
ga: Mitealbha

note: [event]
en: Vardanos
ga: Bardanos

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: Vale of Tears
ga: Gleanntán Deor

note: [side]: type=Dark Adept, type=Dark Sorcerer, type=Dark Sorcerer, id=Mal A'kai
en: Mal A’kai
ga: Mál A’kai

note: [side]: type=Outlaw, id=Jera Ilras
en: Jera Ilras
ga: Íera Ilras

note: [objective]: condition=win
en: Cleanse the Vale of Tears
ga: Íonghlan an Gleanntán Deor

note: [objective]: condition=win
en: Move Ethiliel to Mebrin’s village
ga: Bog Etiliel go baile Mhebrin

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ethiliel
ga: Bás Etiliel

note: [unit]: role=Elvish Bodyguard, type=Elvish Ranger
en: Elvish Bodyguard
ga: Garda Cosanta

note: [message]: speaker=unit
en: For my lady I fall...
ga: Faighim bás ar son mo bhantiarna...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Where are you?!
ga: A Mhebrin! Cá bhuil tú?!

note: [scenario]: id=05_Choice_in_the_Fog
en: Choice in the Fog
ga: Rogha sa Cheo

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Afalas [unit]: type=Outlaw, id=Urza Afalas
en: Urza Afalas
ga: Ursa Afalas

note: [leader]: type=Soulless, id=Gruth
en: Gruth
ga: Grúth

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Afalas
ga: Buaigh ar Ursa Afalas

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Urza Afalas
ga: Bás Ursa Afalais

note: [unit]: type=Water Serpent, id=Beast of the Lake
en: Beast of the Lake
ga: Dragún an Locha

note: [scenario]: id=06a_Into_the_Depths
en: Into the Depths
ga: Ag Dul isteach sa Dhuibheagán

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Mal M'Brin
en: Mal M’Brin
ga: Mál M'Brin

note: [side]: type=Lich, id=Mal Tera
en: Mal Tera
ga: Mál Teara

note: [event]
en: Eye Guardian
ga: Garda Súile

note: [event]
en: Grek
ga: Grec

note: [scenario]: id=06b_The_Long_March
en: The Long March
ga: An Máirseáil Fhada

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran through the woods and over the river
ga: Bog Deoran trasna choill agus thar an abhainn

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Come on! Hurry!
ga: Tagaigí! Corraigí oraibh!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Keep moving!
ga: Leanaigí ar aghaidh!

note: [scenario]: id=07a_Return_to_Kerlath
en: Return to Kerlath
ga: Filleadh go Kerlath

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran into Kerlath Province
ga: Bog Deoran isteach i gCúige Kerlaith

note: [message]: speaker=Deoran
en: Err, Mr. Ogre, we are not very tasty.
ga: A Uasal Fathach, Nílimid blasta.

note: [message]: speaker=Liryn
en: Halt! Who comes to the border of Wesnoth?
ga: Stadaigí! Cé a thagann chuig an teorainn Wesnoth?

note: [scenario]: id=07b_Pebbles_in_the_Flood
en: Pebbles in the Flood
ga: Píróga sa Thuile

note: [event]
en: Maelvas
ga: Maelbhás

note: [event]
en: Orome
ga: Oroime

note: [event]
en: Mitche
ga: Mité

note: [event]
en: Rheban
ga: Réaban

note: [event]
en: Findlas
ga: Fianlais

note: [event]
en: Chumet
ga: Cumat

note: [event]
en: Eera
ga: Eara

note: [event]
en: Death Guard
ga: Básgharda

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran
en: Westin Guard
ga: Garda Westin

note: [side]: type=Elvish Outrider, id=Eltenmir
en: Enraged Elves
ga: Eilbh Feargacha

note: [unit]: type=Peasant, id=Poor Farmer
en: Poor Farmer
ga: Feirmeoir Bocht

note: [scenario]: id=08b_The_Tides_of_War
en: The Tides of War
ga: Na Taoidí Chogaidh

note: [value]
en: Provincial Guard
ga: Garda Cúigeach

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Mal M’Brin
ga: Buaigh ar Mhál M'Brin

note: [then] [else]
en: Minister Mefel
ga: Ministir Mefel

note: [event]
en: Minister Romand
ga: Ministir Romand

note: [event]
en: Minister Alanafel
ga: Ministir Alanafel

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: Eyestalk
ga: Plandasúile

note: [attack]: type=impact
en: smash
ga: smiot

note: [attack]: type=arcane
en: gaze
ga: amharc

note: [unit_type]: id=Horseman Commander, race=human
en: Horseman Commander
ga: Ceannasaí Marcaigh

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: Infantry Commander
ga: Ceannasaí Coise

note: [attack]: type=blade
en: glaive
ga: claíomh

note: [unit_type]: id=Infantry Lieutenant, race=human
en: Infantry Lieutenant
ga: Leifteanaint Coise

note: [unit_type]: id=Junior Commander, race=human
en: Junior Commander
ga: Ceannasaí Sóisir

note: [unit_type]: id=Mounted General, race=human
en: Mounted General
ga: Marc-Ghinearál

note: #-#-#-#-#  1886 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce
en: lance
ga: lansa

note: [objective]: condition=win
en: Destroy a fierce enemy
ga: Buaigh ar namhaid fíochmhar

note: [objective]: condition=lose
en: Get yourself killed
ga: Faigh do bhás

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome to Wesnoth!
ga: Fáilte go Wesnoth!

note: [message]: speaker=student
en: Good morning, Delfador! Is it time to attack things?
ga: Dia duit ar maidin, a Dhelfeador! An bhfuil sé ina am ionsaithe?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Um, well...
ga: Bhuel...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... this quintain!
ga: ... an cuinteán seo!

note: [message]: speaker=student
en: A quintain? You want me to fight a dummy?
ga: Cuinteán? Ar mhaith leat bréagóg a throid?

note: [message]: speaker=narrator
en: Attacking
ga: Ionsaithe

note: [message]: speaker=student
en: Hey! This quintain fights back!
ga: Hóigh! Ionsaíonn an cuinteán seo ar ais!

note: [message]: speaker=student
en: Should I retreat?
ga: Ar chóir dom cúlú?

note: [message]: speaker=Galdrad [message]: speaker=Delfador
en: Good idea!
ga: Idé mhaith!

note: [message]: speaker=narrator
en: Crowns
ga: Corónacha

note: [message]: speaker=student
en: The <i>dummy</i> gets a turn?
ga: Faigheann an <i>bréagóg</i> seal?

note: [else] [event]
en: End your turn
ga: Críochnaigh do sheal

note: [message]: speaker=student
en: Ouch! I need to heal! Only $student_hp hitpoints left!
ga: Ach! Tá cneasú de dhíth orm. Níl ach $student_hp pointe sláinte agam!

note: [message]: speaker=student
en: I’ll recruit some elves!
ga: Earcóidh mé rionnt ealbh!

note: [event]
en: Move Konrad to the keep
ga: Bog Conrad chuig an daingean

note: [event]
en: Move Li’sar to the keep
ga: Bog Li’sar chuig an daingean

note: [message]: speaker=narrator
en: Recruiting
ga: Earcú

note: [message]: speaker=narrator
en: Unit Descriptions
ga: Cuntas Aonad

note: [message]: speaker=narrator
en: Protect Your Troops
ga: Cosain Do Chuid Feadhna

note: [message]: speaker=narrator
en: Defenses
ga: Cosaintí

note: [message]: speaker=second_unit
en: The quintain is destroyed, and I have gained more experience!
ga: Tá an cuinteán scriosta, agus fuair mé móran taithí!

note: #-#-#-#-#  1885 (ga)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: Victory
ga: Bua

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Thrag
en: Thrag
ga: Trag

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Orc Leader
ga: Buaigh ar an gCeannfort Orcach

note: [message]: speaker=student
en: What should I do?
ga: Cad é a dhéanfaidh mé?

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: Elvish Archer
ga: Boghdóir Ealbh

note: [unit_type]: id=Fighteress, race=human
en: female^Fighter
ga: Trodaí

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: Quintain
ga: Cuinteán

note: #-#-#-#-#  1886 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: flail
ga: súiste iarainn

note: #-#-#-#-#  1886 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: chill wave
ga: tonn fhuar

note: [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Human [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Dwarf [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Goblin [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Mounted [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Saurian [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Troll
en: Walking Corpse
ga: Corp Siúlach

note: [unit_type]: id=Necromancer, race=human [unit_type]: id=Sacrifice, race=human
en: Necromancer
ga: Marbhdhraíocht

note: [attack]: type=impact
en: plague staff
ga: cabhall plá

note: #-#-#-#-#  1886 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade [attack]: type=pierce [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Wolf [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Spider [unit_type]: id=SotA Flying Corpse_Bat [unit_type]: id=SotA Soulless_Wolf [unit_type]: id=SotA Soulless_Spider [unit_type]: id=SotA Soulless_
en: fangs
ga: starrfhiacla

note: [unit_type]: id=Soulless, race=undead [unit_type]: id=SotA Soulless_Human [unit_type]: id=SotA Soulless_Dwarf [unit_type]: id=SotA Soulless_Goblin [unit_type]: id=SotA Soulless_Gryphon [unit_type]: id=SotA Soulless_Mounted [unit_type]: id=SotA Soulless_Saurian [unit_type]: id=SotA Soulless_Swimmer [
en: Soulless
ga: Duine Marbhánta

note: [attack]: type=blade
en: berserker frenzy
ga: dásachtach

note: [attack]: type=pierce
en: dragonstaff
ga: muscaed mór

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
ga: ga

note: [attack]: type=blade
en: battle axe
ga: tua chatha

note: [attack]: type=blade
en: hatchet
ga: tua caitimh

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
ga: muscaed

note: [unit_type]: id=Elvish Shyde, race=elf [unit_type]: id=Autumn Shyde, race=elf
en: female^Elvish Shyde
ga: Ealbh Siógach

note: [attack]: type=impact
en: shield bash
ga: bualadh scéithe

note: #-#-#-#-#  1886 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: lightbeam
ga: ga-solais

note: #-#-#-#-#  1886 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce
en: thorns
ga: dealga

note: [attack]: type=impact
en: ram
ga: reithe cogaidh

note: [attack]: type=arcane
en: faerie fire
ga: tine na sidhe

note: [unit_type]: id=Blood Bat, race=bats
en: Blood Bat
ga: Ialtóg Fola

note: [unit_type]: id=Dread Bat, race=bats
en: Dread Bat
ga: Ialtóg Imeagla

note: [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
en: Vampire Bat
ga: Ialtóg Vaimpíre

note: [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: Galleons are blue-water ships built for trade and transport.
ga: Is gaileoin iad longa thrádála, le haghaidh iompar i bhfarraige mhór.

note: [unit_type]: id=Pirate Galleon, race=mechanical
en: Pirate Galleon
ga: Gaileon Píoráid

note: [unit_type]: id=Transport Galleon, race=mechanical
en: Transport Galleon
ga: Gaileon Iompair

note: [unit_type]: id=Drake Arbiter, race=drake
en: Drake Arbiter
ga: Eadránaí Dragúinín

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
ga: halbard

note: [unit_type]: id=Armageddon Drake, race=drake
en: Armageddon Drake
ga: Dragúinín Armagadain

note: [attack]: type=blade
en: battle claws
ga: crúba chatha

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
ga: anáil thine

note: [unit_type]: id=Drake Blademaster, race=drake
en: Drake Blademaster
ga: Máistir Lainne Dragúinín

note: [attack]: type=blade
en: war talon
ga: ionga chogaidh

note: [unit_type]: id=Drake Burner, race=drake
en: Drake Burner
ga: Dóire Dragúinín

note: [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake
en: Drake Clasher
ga: Buailteoir Dragúinín

note: [unit_type]: id=Drake Enforcer, race=drake
en: Drake Enforcer
ga: Gallóglach Dragúinín

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
ga: trírinn

note: [unit_type]: id=Drake Fighter, race=drake
en: Drake Fighter
ga: Trodaí Dragúinín

note: [attack]: type=blade
en: war blade
ga: lann cogaidh

note: [unit_type]: id=Fire Drake, race=drake
en: Fire Drake
ga: Dragúinín Tine

note: [unit_type]: id=Drake Flameheart, race=drake
en: Drake Flameheart
ga: Croítine Dragúinín

note: [unit_type]: id=Drake Flare, race=drake
en: Drake Flare
ga: Bladhm Dhragúinín

note: [unit_type]: id=Drake Glider, race=drake
en: Drake Glider
ga: Faoileoir Dragúinín

note: [attack]: type=impact
en: slam
ga: plabadh

note: [unit_type]: id=Hurricane Drake, race=drake
en: Hurricane Drake
ga: Spéirling Dragúinín

note: [unit_type]: id=Inferno Drake, race=drake
en: Inferno Drake
ga: Dragúinín Ifrinn

note: [unit_type]: id=Sky Drake, race=drake
en: Sky Drake
ga: Dragúinín Spéire

note: [unit_type]: id=Drake Thrasher, race=drake
en: Drake Thrasher
ga: Gaiscíoch Dragúinín

note: [unit_type]: id=Drake Warden, race=drake
en: Drake Warden
ga: Bardach Dragúinín

note: [unit_type]: id=Drake Warrior, race=drake
en: Drake Warrior
ga: Laoch Dragúinín

note: [attack]: type=pierce
en: composite bow
ga: bogha comhchodach

note: [attack]: type=fire
en: torch
ga: tóirse

note: [unit_type]: id=Dwarvish Arcanister, race=dwarf
en: Dwarvish Arcanister
ga: Ollamh Abhcach

note: [unit_type]: id=Dwarvish Berserker, race=dwarf
en: Dwarvish Berserker
ga: Beirseircear Abhcach

note: [unit_type]: id=Dwarvish Dragonguard, race=dwarf
en: Dwarvish Dragonguard
ga: Dragún Abhcach

note: [unit_type]: id=Dwarvish Explorer, race=dwarf
en: Dwarvish Explorer
ga: Taiscealaí Abhcach

note: [unit_type]: id=Dwarvish Fighter, race=dwarf
en: Dwarvish Fighter
ga: Trodaí Abhcach

note: [unit_type]: id=Dwarvish Guardsman, race=dwarf
en: Dwarvish Guardsman
ga: Garda Abhcach

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: Dwarvish Lord
ga: Tiarna Abhcach

note: [unit_type]: id=Dwarvish Pathfinder, race=dwarf
en: Dwarvish Pathfinder
ga: Fionnachtaí Abhcach

note: [unit_type]: id=Dwarvish Runesmith, race=dwarf
en: Dwarvish Runesmith
ga: Rúnghabha Abhcach

note: [unit_type]: id=Dwarvish Scout, race=dwarf
en: Dwarvish Scout
ga: Scabhta Abhcach

note: [unit_type]: id=Dwarvish Sentinel, race=dwarf
en: Dwarvish Sentinel
ga: Fairtheoir Abhcach

note: [unit_type]: id=Dwarvish Stalwart, race=dwarf
en: Dwarvish Stalwart
ga: Abhac Urrúnta

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: Dwarvish Steelclad
ga: Abhac Cruach

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderer, race=dwarf
en: Dwarvish Thunderer
ga: Gunnadóir Abhcach

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderguard, race=dwarf
en: Dwarvish Thunderguard
ga: Muscaedóir Abhcach

note: [unit_type]: id=Dwarvish Ulfserker, race=dwarf
en: Dwarvish Ulfserker
ga: Bristeoir Abhcach

note: [female]
en: female^Elvish Archer
ga: Boghdóir Ealbh

note: [unit_type]: id=Elvish Avenger, race=elf
en: Elvish Avenger
ga: Díoltasaí Ealbh

note: [female]
en: female^Elvish Avenger
ga: Díoltasaí Ealbh

note: [unit_type]: id=Elvish Captain, race=elf
en: Elvish Captain
ga: Captaen Ealbh

note: [unit_type]: id=Elvish Champion, race=elf
en: Elvish Champion
ga: Curadh Ealbh

note: [unit_type]: id=Elvish Druid, race=elf
en: female^Elvish Druid
ga: Draoi Ealbh

note: #-#-#-#-#  1886 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: ensnare
ga: doladh

note: [unit_type]: id=Elvish Enchantress, race=elf
en: female^Elvish Enchantress
ga: Banfháidh Ealbh

note: [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: Elvish Fighter
ga: Trodaí Ealbh

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: Elvish Hero
ga: Laoch Ealbh

note: [unit_type]: id=Elvish High Lord, race=elf
en: Elvish High Lord
ga: Ardtiarna Ealbh

note: [unit_type]: id=Elvish Lady, race=elf
en: female^Elvish Lady
ga: Bantiarna Ealbh

note: [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
en: Elvish Lord
ga: Tiarna Ealbh

note: [unit_type]: id=Elvish Marksman, race=elf
en: Elvish Marksman
ga: Aimsitheoir Ealbh

note: #-#-#-#-#  1886 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce
en: longbow
ga: bogha fada

note: [female]
en: female^Elvish Marksman
ga: Aimsitheoir Ealbh

note: [unit_type]: id=Elvish Marshal, race=elf
en: Elvish Marshal
ga: Marascal Ealbh

note: [unit_type]: id=Elvish Outrider, race=elf
en: Elvish Outrider
ga: Coimhdeachta Ealbh

note: [unit_type]: id=Elvish Ranger, race=elf
en: Elvish Ranger
ga: Ránaí Ealbh

note: [female]
en: female^Elvish Ranger
ga: Ránaí Ealbh

note: [unit_type]: id=Elvish Rider, race=elf
en: Elvish Rider
ga: Marcach Ealbh

note: [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
en: Elvish Scout
ga: Scabhta Ealbh

note: [unit_type]: id=Elvish Shaman, race=elf
en: female^Elvish Shaman
ga: Seaman Ealbh

note: [unit_type]: id=Elvish Sharpshooter, race=elf
en: Elvish Sharpshooter
ga: Cruinnaimsitheoir Ealbh

note: [female]
en: female^Elvish Sharpshooter
ga: Cruinnaimsitheoir Ealbh

note: #-#-#-#-#  1886 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: faerie touch
ga: lámh na sidhe

note: [unit_type]: id=Elvish Sorceress, race=elf
en: female^Elvish Sorceress
ga: Cailleach Ealbh

note: [unit_type]: id=Elvish Sylph, race=elf
en: female^Elvish Sylph
ga: Sí Ealbh

note: [attack]: type=impact
en: gossamer
ga: téada

note: [unit_type]: id=Fog Clearer, race=monster
en: dummy_unit^Fog Clearer
ga: Scaiptheoir Ceo

note: [unit_type]: id=Direwolf Rider, race=wolf
en: Direwolf Rider
ga: Marcach Fhaolchú Uafásaigh

note: [unit_type]: id=Goblin Impaler, race=goblin
en: Goblin Impaler
ga: Pícealaí Lucharacháin

note: [unit_type]: id=Goblin Knight, race=wolf
en: Goblin Knight
ga: Ridire Lucharacháin

note: [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf
en: Goblin Pillager
ga: Sladaí Lucharacháin

note: [attack]: type=impact
en: net
ga: líontán

note: [unit_type]: id=Goblin Rouser, race=goblin
en: Goblin Rouser
ga: Múscaileoir Lucharacháin

note: [unit_type]: id=Goblin Spearman, race=goblin
en: Goblin Spearman
ga: Sleádóir Lucharacháin

note: [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
en: Wolf Rider
ga: Marcach Faolchú

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: Gryphon
ga: Gríobh

note: [unit_type]: id=Gryphon Master, race=gryphon
en: Gryphon Master
ga: Máistir Gríobha

note: [unit_type]: id=Gryphon Rider, race=gryphon
en: Gryphon Rider
ga: Marcach Gríobha

note: [attack]: type=blade
en: longsword
ga: claíomh fada

note: [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: Paladin
ga: Pailidín

note: [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: Cavalier
ga: Cúirteoir

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
ga: crosbhogha

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: Cavalryman
ga: Marcach Airm

note: [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: Dragoon
ga: Dragún

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: Duelist
ga: Comhraiceoir

note: [unit_type]: id=Fencer, race=human
en: Fencer
ga: Pionsóir

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: Grand Marshal
ga: Ardghinearál

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: Halberdier
ga: Halbardóir

note: [unit_type]: id=Heavy Infantryman, race=human
en: Heavy Infantryman
ga: Coisí Trom

note: [unit_type]: id=Iron Mauler, race=human
en: Iron Mauler
ga: Íditheoir Iarainn

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: Javelineer
ga: Caiteoir Ga

note: [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: Lieutenant
ga: Leifteanant

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human
en: Longbowman
ga: Boghdóir Fada

note: [unit_type]: id=Master Bowman, race=human
en: Master Bowman
ga: Boghdóir Máistir

note: [unit_type]: id=Master at Arms, race=human
en: Master at Arms
ga: Máistir Pionsa

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: Pikeman
ga: Píceálaí

note: [attack]: type=pierce
en: pike
ga: píce

note: [unit_type]: id=Sergeant, race=human
en: Sergeant
ga: Sáirsint

note: [unit_type]: id=Shock Trooper, race=human
en: Shock Trooper
ga: Trúipéir Suaite

note: [attack]: type=fire
en: missile
ga: diúraicthe

note: [female]
en: female^Mage
ga: Asarlaí

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human
en: Arch Mage
ga: Ardasarlaí

note: [attack]: type=fire
en: fireball
ga: caor thine

note: [female]
en: female^Arch Mage
ga: Ardasarlaí

note: [unit_type]: id=Elder Mage, race=human
en: Elder Mage
ga: Seanasarlaí

note: [female]
en: female^Great Mage
ga: Asarlaí Mhór

note: [unit_type]: id=Red Mage, race=human
en: Red Mage
ga: Asarlaí Dhearg

note: [female]
en: female^Red Mage
ga: Asarlaí Dhearg

note: [unit_type]: id=Silver Mage, race=human
en: Silver Mage
ga: Asarlaí Airgid

note: [female]
en: female^Silver Mage
ga: Asarlaí Airgid

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: White Mage
ga: Asarlaí Bhán

note: [female]
en: female^White Mage
ga: Asarlaí Bhán

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: Mage of Light
ga: Asarlaí Sholais

note: [female]
en: female^Mage of Light
ga: Asarlaí Sholais

note: [female]
en: female^Outlaw
ga: Easreachtaí

note: [unit_type]: id=Assassin, race=human
en: Assassin
ga: Feallmharfóir

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
ga: scian caitimh

note: [female]
en: female^Assassin
ga: Feallmharfóir

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: Bandit
ga: Ropaire

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human
en: Footpad
ga: Ceithearnach

note: [female]
en: female^Footpad
ga: Ceithearnach

note: [female]
en: female^Fugitive
ga: Teifeach

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: Highwayman
ga: Gadaíbóthair

note: [unit_type]: id=Rogue, race=human
en: Rogue
ga: Rógaire

note: [female]
en: female^Rogue
ga: Rógaire

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: Ruffian
ga: Rifìneach

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: Thief
ga: Gadaí

note: [female]
en: female^Thief
ga: Gadaí

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: Thug
ga: Amhas

note: [attack]: type=pierce
en: pitchfork
ga: forc

note: [unit_type]: id=Royal Warrior, race=human
en: Royal Warrior
ga: Laoch Ríoga

note: [unit_type]: id=Woodsman, race=human
en: Woodsman
ga: Gíománach

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: Huntsman
ga: Sealgaire

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: Poacher
ga: Póitseálaí

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: Trapper
ga: Gaisteoir

note: [unit_type]: id=Mermaid Diviner, race=merman
en: female^Mermaid Diviner
ga: Banfháidh Maighdine Mhara

note: [unit_type]: id=Mermaid Enchantress, race=merman
en: female^Mermaid Enchantress
ga: Síofróg Mhaighdine Mhara

note: [attack]: type=impact
en: water spray
ga: sprae uisce

note: [unit_type]: id=Merman Entangler, race=merman
en: Merman Entangler
ga: Fíodóir Fir Mara

note: [unit_type]: id=Merman Fighter, race=merman
en: Merman Fighter
ga: Trodaí Fir Mara

note: [unit_type]: id=Merman Hoplite, race=merman
en: Merman Hoplite
ga: Hoiplíteach Fir Mara

note: [unit_type]: id=Merman Hunter, race=merman
en: Merman Hunter
ga: Sealgaire Fir Mara

note: [unit_type]: id=Mermaid Initiate, race=merman
en: female^Mermaid Initiate
ga: Rúnpháirtí Maighdine Mhara

note: [unit_type]: id=Merman Javelineer, race=merman
en: Merman Javelineer
ga: Caiteoir Ga Fir Mara

note: [unit_type]: id=Merman Netcaster, race=merman
en: Merman Netcaster
ga: Iascaire Fir Mara

note: [unit_type]: id=Mermaid Priestess, race=merman
en: female^Mermaid Priestess
ga: Bansagart Maighdine Mhara

note: [unit_type]: id=Mermaid Siren, race=merman
en: Mermaid Siren
ga: Síréana Mhaighdine Mhara

note: [attack]: type=impact
en: naia touch
ga: lámh náiad

note: [unit_type]: id=Merman Spearman, race=merman
en: Merman Spearman
ga: Sleádóir Fir Mara

note: [unit_type]: id=Merman Triton, race=merman
en: Merman Triton
ga: Tríotón Fir Mara

note: [unit_type]: id=Merman Warrior, race=merman
en: Merman Warrior
ga: Laoch Fir Mara

note: [unit_type]: id=Elder Falcon, race=falcon
en: Elder Falcon
ga: Seanfhabhcún

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: beak
ga: gob

note: [unit_type]: id=Falcon, race=falcon
en: Falcon
ga: Fabhcún

note: [language]
en: fire
ga: tine

note: [unit_type]: id=Fire Dragon, race=monster
en: Fire Dragon
ga: Dragan Tine

note: [attack]: type=fire
en: fire claws
ga: crúba tine

note: [unit_type]: id=Giant Mudcrawler, race=monster
en: Giant Mudcrawler
ga: Drúchtínláibe Fhathachúil

note: #-#-#-#-#  1886 (ga)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: mud glob
ga: puiteach

note: [unit_type]: id=Giant Rat, race=monster
en: Giant Rat
ga: Francach Fathachúil

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: Giant Scorpion
ga: Scairp Fhathachúil

note: [attack]: type=pierce
en: sting
ga: cealg

note: [attack]: type=impact
en: pincers
ga: teanchair

note: [unit_type]: id=Giant Spider, race=monster
en: Giant Spider
ga: Damhán Fathachúil

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: Mudcrawler
ga: Drúchtínláibe

note: #-#-#-#-#  1886 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster #-#-#-#-#  1887 (ga)  #-#-#-#-# [event]
en: Sea Serpent
ga: Nathair Mhara

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: Skeletal Dragon
ga: Dragan Cnámharlaigh

note: [attack]: type=blade
en: jaw
ga: giall

note: [unit_type]: id=Tentacle of the Deep, race=monster
en: Tentacle of the Deep
ga: Adharcán na Doimhne

note: [unit_type]: id=Direwolf, race=wolf
en: Direwolf
ga: Faolchú Uafásach

note: [unit_type]: id=Great Wolf, race=wolf
en: Great Wolf
ga: Faolchú Mór

note: [unit_type]: id=Yeti, race=monster
en: Yeti
ga: Gruagach

note: [unit_type]: id=Naga Fighter, race=naga
en: Naga Fighter
ga: Trodaí Naga

note: [female]
en: Nagini Fighter
ga: Trodaí Naigini

note: [unit_type]: id=Naga Myrmidon, race=naga
en: Naga Myrmidon
ga: Mirmideon Naga

note: [female]
en: Nagini Myrmidon
ga: Mirmideon Naigini

note: [unit_type]: id=Naga Warrior, race=naga
en: Naga Warrior
ga: Laoch Naga

note: [female]
en: Nagini Warrior
ga: Laoch Naigini

note: [attack]: type=blade
en: cleaver
ga: scoiltire

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: Young Ogre
ga: Fathach Óg

note: [unit_type]: id=Orcish Archer, race=orc
en: Orcish Archer
ga: Boghdóir Orcach

note: [unit_type]: id=Orcish Assassin, race=orc
en: Orcish Assassin
ga: Feallmharfóir Orcach

note: [unit_type]: id=Orcish Crossbowman, race=orc
en: Orcish Crossbowman
ga: Crosbhoghdóir Orcach

note: [unit_type]: id=Orcish Grunt, race=orc
en: Orcish Grunt
ga: Saighdiúir Orcach

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: Orcish Leader
ga: Treoraí Orcach

note: [language]
en: blade
ga: lann

note: [unit_type]: id=Orcish Ruler, race=orc
en: Orcish Ruler
ga: Rialtóir Orcach

note: [unit_type]: id=Orcish Slayer, race=orc
en: Orcish Slayer
ga: Marfóir Orcach

note: [unit_type]: id=Orcish Slurbow, race=orc
en: Orcish Slurbow
ga: Sealgaire Orcach

note: [unit_type]: id=Orcish Sovereign, race=orc
en: Orcish Sovereign
ga: Flaithtiarna Orcach

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: Orcish Warlord
ga: Gaiscíoch Orcach

note: [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
en: Orcish Warrior
ga: Laoch Orcach

note: [unit_type]: id=Saurian Augur, race=lizard
en: Saurian Augur
ga: Ágar Sáraígh

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: Saurian Oracle
ga: Aitheascal Sáraígh

note: [unit_type]: id=Saurian Soothsayer, race=lizard
en: Saurian Soothsayer
ga: Fáistineach Sáraígh

note: [unit_type]: id=Great Troll, race=troll
en: Great Troll
ga: Troll Mór

note: [unit_type]: id=Troll Hero, race=troll
en: Troll Hero
ga: Gaiscíoch Troill

note: [unit_type]: id=Troll Rocklobber, race=troll
en: Troll Rocklobber
ga: Iománaí Troill

note: [unit_type]: id=Troll Shaman, race=troll
en: Troll Shaman
ga: Troll Seaman

note: [attack]: type=fire
en: flame blast
ga: pléasc bhladhma

note: [unit_type]: id=Troll Warrior, race=troll
en: Troll Warrior
ga: Laoch Troill

note: [unit_type]: id=Troll Whelp, race=troll
en: Troll Whelp
ga: Coileán Troill

note: [unit_type]: id=Ghast, race=undead
en: Ghast
ga: Uafás

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: Ghoul
ga: Gúl

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: Necrophage
ga: Iteoir na Marbh

note: [unit_type]: id=Dark Adept, race=human
en: Dark Adept
ga: Máistir Dorcha

note: [female]
en: female^Dark Adept
ga: Máistir Dorcha

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: Dark Sorcerer
ga: Asarlaí Dhorcha

note: [female]
en: Dark Sorceress
ga: Cailleach Dhubh

note: [female]
en: female^Necromancer
ga: Marbhdhraíocht

note: [unit_type]: id=Banebow, race=undead
en: Banebow
ga: Básbhoghdóir

note: [unit_type]: id=Bone Shooter, race=undead
en: Bone Shooter
ga: Lámhachóir Cnáimhe

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: Chocobone
ga: Seacóbó

note: [unit_type]: id=Death Knight, race=undead
en: Death Knight
ga: Básphailidín

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: Deathblade
ga: Báslann

note: [unit_type]: id=Draug, race=undead
en: Draug
ga: Dreige

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: Revenant
ga: Díoltasóir

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: Skeleton Archer
ga: Boghdóir Cnámharlaigh

note: [unit_type]: id=Ghost, race=undead
en: Ghost
ga: Anam

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: Nightgaunt
ga: Scáil an Bháis

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: Spectre
ga: Beansí

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: Wraith
ga: Taibhse

note: [unit_type]: id=Ancient Wose, race=wose
en: Ancient Wose
ga: Wús Ársa

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: Elder Wose
ga: Seanwús

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose [unit_type]: id=Wose Sapling, race=wose
en: Rarely seen even by elves, the Wose is an order of creature about which little is known. The elves are the source of most of this knowledge; they know that these beings are not descended from trees, despite the similarity in form, and they know that a wose is more closely tied to the faerie world than the elves themselves, though in a different way. The motives and workings of their kind are unknown, though most subscribe to the obvious theory that woses are dedicated wardens of the natural world.
    
    Woses are utterly unwarlike, but possess a great strength. They are, however, neither used to, nor quick at moving around.
ga: Is saghas créatúir é an wús nach bhfeiceann fiú na heilbh go minic, agus nach bhfuil mórán eolais againn fúthu. Is ó na heilbh a thagann an chuid is mó den eolas atá ann fúthu: tá a fhios acusan nach de shliocht na gcrann iad na neacha seo, d’ainneoin go bhfuil siad cosúil le chéile de réir reachta; agus tá a fhios acu fós go bhfuil an wús níos ceangailte leis an saol sí ná na heilbh iad féin, cé nach ionann a gceangal. Ní heol dúinn spreagthaí ná oibrithe an chineáil seo, ach glactar de ghnáth leis an teoiric fhollasach gur maoir an dúlra iad.
    
    Níl na wúis tograch don chogadh ar chor ar bith, cé go bhfuil siad neartmhar láidir. Áfach, níl siad cleachta le bogadh, agus ní bhogann siad go tapa.

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns [editor_group]: id=utbs
en: Under the Burning Suns
ga: Faoi na Dha Ghrianta

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: UtBS
ga: FnDG

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: (Expert level, 10 scenarios.)
ga: (Leibhéal saineolaí, 10 misin.)

note: [scenario]: id=01_The_Morning_After
en: The Morning After
ga: An Maidin Tar Éis

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Xanthos
ga: Buaigh ar Xandos

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh
ga: Bás Chaileth

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Nym
ga: Bás Nym

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Garak
ga: Bás Gharaic

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Zhul
ga: Bás Zhul

note: [value]: type=Quenoth Fighter
en: Piyru
ga: Piarú

note: [value]: type=Quenoth Scout
en: Hamuil
ga: Hamúil

note: [value]: type=Quenoth Scout
en: Anioh
ga: Aenioh

note: [value]: type=Tauroch Rider
en: Vemuil
ga: Vemiúil

note: [value]: type=Tauroch Rider
en: Taliu
ga: Talú

note: [message]: speaker=Nym
en: Hey Kaleh, are you in there?
ga: Hóigh, a Chaileth, an bhfuil tú ansin?

note: [event]
en: Vecnu
ga: Veacnú

note: [event]
en: Eranor
ga: Earanór

note: [message]: speaker=Vecnu [message]: speaker=Garak
en: Kaleh, Nym, help us!
ga: A Chaileth! A Nym! Cabhraigí linn!

note: [event]
en: Eloshi
ga: Éaloisi

note: [event]
en: Raynor
ga: Reanor

note: [event]: role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror
en: Jorazan
ga: Íorasán

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha! They’re destroyed at last.
ga: Ha! Tá siad scriosta faoi dheireadh.

note: [message]: speaker=Nym
en: Is anyone still alive?
ga: An bhfuil duine ar bith beo go foill?

note: [event]
en: Ryoko
ga: Ríoco

note: [event]
en: Yuni
ga: Éunaí

note: [unit]: type=Cuttle Fish
en: Deep One
ga: Té Domhain

note: [event]
en: Naru
ga: Narú

note: [unit]: type=Necromancer, type=Dark Sorcerer, id=Xanthos
en: Xanthos
ga: Xandos

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The necromancer is finally vanquished.
ga: Tá an marbhdraíocht buaite faoi dheireadh.

note: [event]
en: Shea
ga: Séa

note: [event]
en: Jokli
ga: Íoclaí

note: [message]: speaker=Pythos
en: Hail, is anyone still alive?
ga: Háro, an bhfuil duine ar bith beo go foill?

note: [message]: speaker=Garak
en: Where is Tanuil and his family?
ga: Cá bhfuil Tanúil agus a theaghlach?

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre
en: Across the Harsh Sands
ga: Trasna an Ghaineamh Garbh

note: [label]
en: Pinnacle Rock
ga: Cloch Stuaice

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Do you remember anything about these sands?
ga: An cuimhin leat rud ar bith i dtaobh an fhasaigh seo?

note: [unit]: type=Defeated Corrupted Quenoth Elf, id=Garak_defeated [message]: speaker=narrator
en: Garak
ga: Garac

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What? I don’t see a thing.
ga: Céard? Ní fheicim rud ar bith.

note: [option]
en: Yes, I’ll take it.
ga: Tógfaidh mé é.

note: [object]: id=Travelring
en: Traveler’s Ring
ga: Fáinne Taistealaí

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre
en: Hunting Ogre
ga: Fathach Sealgaire

note: [message]: type=Ogre, role=Hunting Ogre [message]: type=Ogre
en: Fresh meat!
ga: Feoil úr!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Ogre ambush!
ga: Luíochán fathaigh!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Nym! No! Don’t open—
ga: A Nym! Ná! Ná hoscail—

note: [unit]: type=Dust Devil, id=Dust Devil [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster
en: Dust Devil
ga: Sí Deannaigh

note: [event]
en: Black Lieutenant
ga: Leifteanant Dubh

note: [event]
en: Black Hand Bandit
ga: Gadaí Láimhe-Dubh

note: [event]
en: Undead Raider
ga: Creachadóir Neamh-mharbh

note: [unit]: type=Wraith, id=Vengeful Lord
en: Vengeful Lord
ga: Tiarna Díoltasach

note: [then]
en: Honor Guard
ga: Garda Onóra

note: [message]: speaker=Vengeful Lord
en: Noo... (<i>Fades</i>)
ga: Aiiieee.... (<i>Meathann</i>)

note: [else]: role=Ogre Nomad
en: Ogre Nomad
ga: Fánaí Fathaigh

note: [message]: type=Ogre
en: Elves! Kill them all!
ga: Eilbh! Buaigí orthu go léir!

note: [unit]: id=Thorn, type=Outlaw
en: Thorn
ga: Seorn

note: [do]: role=LostSoul
en: Lost Soul
ga: Anam Caillte

note: [scenario]: id=03_Stirring_in_the_Night
en: A Stirring in the Night
ga: Gluaiseacht san Oíche

note: [side]: id=Azkotep, type=Lich
en: Azkotep
ga: Ascóitep

note: [side]: id=Ystara, type=Death Knight
en: Ystara
ga: Ísteára

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Azkotep
ga: Buaigh ar Ascóitep

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Ystara
ga: Buaigh ar Ísteára

note: [event]
en: Grak
ga: Grác

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Orcs?
ga: Oirc?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: To arms my people, to arms!
ga: Tógaigí airm, a lucht liom, tógaigí airm!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Garak, but the suns...
ga: A Gharac, ach na grianta...

note: [message]: speaker=Zur
en: Puny elf... Time to die...
ga: A ealbh ríbheag... tráth báis...

note: [event]
en: Possessed Garak
ga: Garac Diabhail

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: I live again! I can feel!
ga: Mairim aris! Is féidir liom mothú!

note: [message]: speaker=Garak
en: I will... not... yield... I defeated... your... champion... I... will... overcome... you...
ga: Ní... ghéillfeadh... mé... Bhuaigh mé... ar do... churadh... Buafaidh... mé... ort...

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: No, fool! Stop!
ga: Stad, a amadán!

note: [message]: speaker=Garak
en: The dark lord... is no more...
ga: Ní mhaireann... an tiarna dubh...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Garak?
ga: A Gharac?

note: [message]: speaker=$other_lord.id
en: The stench of death is in the air.
ga: Tá boladh báis ón aer.

note: [unit]: type=Orcish Leader, type=Orcish Ruler, id=Ganthos
en: Ganthos
ga: Gandós

note: [event]
en: Wounded Elven Scout
ga: Scabhta Ealbh Goineadh

note: [message]: race=orc
en: Chief has fallen! Flee!
ga: Taoiseach atá marbh! Teithigí!

note: [message]: race=goblin,wolf
en: Boss dead! Run!
ga: Saoiste marbh! Rithigí!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Finally. It is over.
ga: Tá deireadh leis. Tá sé críochnaithe.

note: [message]: speaker=Zhul
en: He’s... he’s still breathing!
ga: Tá sé... tá sé ag análú go foill!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The undead lords are defeated at last.
ga: Tá na tiarnaí neamh-mharbha buaite faoi dheireadh.

note: [scenario]: id=04_Descending_into_Darkness
en: Descending into Darkness
ga: Tuirlingt isteach i Dorchacht

note: [side]: id=Panok, type=Direwolf Rider, type=Goblin Knight
en: Panok
ga: Panoc

note: [event]
en: Goblin Coward
ga: Cladhaire Lucharacháin

note: [event]
en: Goblin Scout
ga: Scabhta Lucharacháin

note: [message]: speaker=Goblin Coward
en: Run away!
ga: Rithigí amach!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Goblins are so predictable.
ga: Tá lucharacháin chomh intuartha.

note: [event]
en: Scylla
ga: Scalla

note: [event]
en: Lake Naga
ga: Loch Naga

note: [object]: id=SpeedyRing
en: Ring of Speed
ga: Fáinne Luais

note: [event]
en: Greebo
ga: Gríabo

note: [object]: id=ColdBlade
en: Cold Blade
ga: Claíomh Fuar

note: [command]
en: Purple Abomination
ga: Adhfhuafaireacht Corcra

note: [message]: speaker=Purple Abomination
en: I am an abomination, please kill me.
ga: Is adhfhuafaireacht mé. Maraigh mé, le do thoil.

note: [unit]: type=Dark Assassin2, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin1, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin3, id=Cloaked Figure
en: Cloaked Figure
ga: Té i Bhfallaing

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: Kaleh, I am death incarnate.
ga: A Chaileth, is mise an Bás ionchollaithe.

note: [scenario]: id=05_A_Subterranean_Struggle
en: A Subterranean Struggle
ga: Coimhlint faoi Thalamh

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Cloaked Figure
ga: Buaigh ar an Té i Bhfallaing

note: [unit]: type=Quenoth Flanker
en: Rygar
ga: Rígar

note: [unit]: type=Quenoth Fighter
en: Nantheos
ga: Naindéos

note: [message]: speaker=Nym
en: What are dwarves like?
ga: Cad iad an saghas abhaic?

note: [message]: speaker=Nym
en: What are they like?
ga: Cad iad an saghas iad?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What are trolls?
ga: Cad iad troill?

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Spiders aren’t insects.
ga: Ní feithidí iad damháin.

note: [message]: speaker=Wounded Dwarf
en: Help! They’re everywhere!
ga: Cabhraigí! Tá siad ar fud na háite!

note: [event]
en: Dwarf Defender
ga: Cosantóir Abhaic

note: [event]
en: Troll Defender
ga: Cosantóir Troill

note: [event]
en: Dwarf Leader
ga: Treoraí Abhaic

note: [event]
en: Troll Leader
ga: Treoraí Troill

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Whoa.
ga: Habha.

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: Wait... What... Who are you?
ga: Fan... Cé... Cé hiad sibhse?

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: No, this is our home. Help us, little ones, and we will help you.
ga: Seo é ár dteach. Cabhraigí linn, a dhaoine beaga, agus cabhróidh muid libh.

note: [then] [modify_unit]
en: Troll Skirmisher
ga: Scirmiseoir Troill

note: [else] [modify_unit]
en: Dwarf Skirmisher
ga: Scirmiseoir Abhaic

note: [else]
en: Dwarf Thunderer
ga: Gunnadóir Abhaic

note: [unit]: type=Dwarvish Explorer, id=Fundin
en: Fundin
ga: Fuindín

note: [unit]: type=Troll Warrior, id=Thungar
en: Thungar
ga: Dúngar

note: [unit]: type=Troll Warrior, id=Gnarl
en: Gnarl
ga: Ngarl

note: [then]
en: Troll Flamecaster
ga: Coirloscadh Troill

note: [message]: speaker=Troll Flamecaster
en: Burn, burn and die!
ga: Dóigí, dóigí agus faighigí bás!

note: [message]: id=$casualty
en: Help me!!
ga: Cabhraigh liom!!

note: [else]
en: Dwarf Grenadier
ga: Gránádóir Abhaic

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Dwalim, role=ally
en: Dwalim
ga: Dualaim

note: [unit]: type=Dwarvish Thunderer, id=Nordi, role=ally
en: Nordi
ga: Noirdí

note: [unit]: type=Dwarvish Berserker, id=Byorn, role=ally
en: Byorn
ga: Bíorn

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Runin, role=ally
en: Runin
ga: Rúnin

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where did you come from?
ga: Cárb as sibh?

note: [scenario]: id=06a_In_the_Tunnels_of_the_Trolls
en: In the Tunnels of the Trolls
ga: Sna Tolláin Troll

note: [side]
en: Dwarf Ally
ga: Comhghuaillí Abhaic

note: [objectives]
en: Starting Objectives:
ga: Aidhmeanna i dTús Baire:

note: [unit]: type=Troll, id=Troll Interrogator
en: Troll Interrogator
ga: Ceisteoir Troill

note: [unit]: type=Troll Whelp, id=Troll Assistant [unit]: type=Troll Whelp
en: Troll Assistant
ga: Cúntóir Troill

note: [unit]: type=Troll Shaman, role=Troll High Shaman
en: Troll High Shaman
ga: Troll Ardseaman

note: [unit]: id=Troll Brute, type=Troll
en: Troll Brute
ga: Brúid Troill

note: [event] [unit]: type=Troll [unit]: type=Troll Rocklobber [unit]: type=Troll Whelp
en: Troll Guard
ga: Garda Troll

note: [message]: speaker=Troll Guard
en: Intruders! Kill them!
ga: Ionróirí! Maraigí iad!

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Wounded Dwarf
en: Wounded Dwarf
ga: Abhac Goineadh

note: [message]: speaker=Troll Assistant
en: Master, look!
ga: A mháistir, féach!

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Rogrimir
en: Rogrimir
ga: Roigrimir

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Whoa. This place is hot.
ga: Á! Tá an ait seo te.

note: [unit]: type={ON_DIFFICULTY (Fire Guardian) (Fire Guardian2) (Fire Guardian3)}, role=Guardian Phoenix
en: Guardian Phoenix
ga: Féinics Garda

note: [message]
en: May Griknagh protect you. I’ll be back soon!
ga: Faoi choimirce Griacnagh. Beidh mé ar ais go luath!

note: [event]
en: Troll Reinforcements
ga: Neartú Troill

note: [unit]: type=Great Troll, id=Troll Chieftain
en: Troll Chieftain
ga: Taoiseach Troill

note: [unit]: type=Troll Shaman, id=High Advisor
en: High Advisor
ga: Ardchomhairleoir

note: [message]
en: Da big troll is dead. Run for your lives!
ga: Tá an troll mór marbh. Rithigí más milis libh bhur mbeo!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: It’s cooler here, there seems to be a draft to the west.
ga: Tá sé níos fuaire anseo. Gaoth aniar atá ann, b'fhéidir.

note: [event]
en: Dwarf Ghost
ga: Anam Abhaic

note: [event]
en: Crypt Guardian
ga: Garda an Uaimhe

note: [object]: id=Troll Wand
en: Emerald Wand of Poison
ga: Slat Smaragaide Nimhe

note: [scenario]: id=06b_In_the_Domain_of_the_Dwarves
en: In the Domain of the Dwarves
ga: Sa Réimse na Abhac

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain
en: Dwarf Chieftain
ga: Taoiseach Abhaic

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dwarf Sergeant [event]
en: Dwarf Sergeant
ga: Sáirsint Abhaic

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Vengeful Dwarf
en: Vengeful Dwarf
ga: Abhac Díoltasach

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=East Scout [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=West Scout
en: Dwarf Scout
ga: Scabhta Abhac

note: [unit]: type=Dwarvish Sentinel [unit]: type=Dwarvish Steelclad [unit]: type=Dwarvish Berserker [unit]: type=Dwarvish Dragonguard [event]
en: Dwarf Guard
ga: Garda Abhac

note: [message]: speaker=Zurg
en: Fist and fire, crumble stone!
ga: A dhorn agus a thine, brisigí an chloch seo!

note: [event]
en: Dwarf Conscript
ga: Coinscríofach Abhaic

note: [message]: speaker=unit
en: I love you, Sarge...
ga: Tá grá agam duit, a Sháirs...

note: [event]
en: Jorgi
ga: Íoirghí

note: [unit]: id=Extra Hairy Bat, type=Dread Bat
en: Extra Hairy Bat
ga: Ialtóg An-Ghruagach

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Dwarf Hermit
en: Dwarf Hermit
ga: Díthreabach Abhaic

note: [message]: speaker=unit
en: Graaawk!
ga: Graaaaaa!

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: Good riddance.
ga: Bliain mhaith ina ndiadh.

note: [message]
en: What are those?!
ga: Cad iad sin?

note: [event]
en: Dwarf High Guard
ga: Ardgharda Abhac

note: [message]
en: The chieftain has fallen! Flee for your lives!
ga: Tá an taoiseach marbh! Rithigí más milis libh bhur mbeo!

note: [object]: id=DwarvenBelt
en: Dwarven Belt
ga: Cris Abhcach

note: [command]
en: Angry Ghost
ga: Anam Feargach

note: [side]: id=King Thurongar, type=Dwarvish Lord
en: King Thurongar
ga: Rí Dúrongar

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Jarl
en: Jarl
ga: Íarl

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: Hail Kaleh, I am Thurongar, King of the Dwarves.
ga: Horú! A Chaileth, is mise Túrongar, Rí na Abhac

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am Kaleh, leader of the Quenoth Elves.
ga: Is mise Caileth, ceannasaí na Eilbh Chuanoit.

note: [scenario]: id=07b_Talking_with_Trolls
en: Talking with Trolls
ga: Ag Labhairt le Troill

note: [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: Great Leader Darmog
ga: Ceannasaí Mór Darmog

note: [unit]: type=Troll Shaman, id=Spiritual Advisor [unit]: type=Troll Shaman
en: Spiritual Advisor
ga: Comhairleoir Eaglasta

note: [scenario]: id=08_Out_of_the_Frying_Pan
en: Out of the Frying Pan
ga: Dul ó Theach an Diabhail

note: [side]
en: Human Ally
ga: Comhghuaillí Duine

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Sergeant Durstrag
ga: Buaigh ar Sáirsint Durstrag

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Grog
ga: Bás Ghroig

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Nog
ga: Bás Noig

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Rogrimir
ga: Bás Roigrimir

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Jarl
ga: Bás Íarl

note: [unit]: type=Troll Rocklobber [unit]: type=Troll Whelp [unit]: type=Troll Shaman, role=avenger
en: Troll Avenger
ga: Díoltasaí Troill

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter [unit]: type=Dwarvish Thunderguard [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, role=avenger
en: Dwarf Avenger
ga: Díoltasaí Abhaic

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, more ants!
ga: Féach! Níos mó seangán atá ann!

note: [event]
en: Durth
ga: Dúrth

note: [event]
en: Othgar
ga: Odgar

note: [message]: speaker=Othgar
en: Hey look! It’s a troll!
ga: Féach! Is troll é!

note: [message]: speaker=Durth
en: Huh? A troll?
ga: Huh? Troll?

note: [message]: speaker=Othgar
en: Hey look! It’s a dwarf!
ga: Féach! Is abhac é!

note: [message]: speaker=Durth
en: Huh? A dwarf?
ga: Huh? Abhac?

note: [message]: speaker=Durth
en: Huh? Elves?
ga: Huh? Eilbh?

note: [event]
en: Blessed Kali
ga: Kali Beannaithe

note: [then]
en: Novice Dani
ga: Daini Núíosaigh

note: [then]
en: Novice Iona
ga: Iona Núíosaigh

note: [then]
en: Novice Pior
ga: Pior Núíosaigh

note: [event]
en: Restless Dead
ga: Marbhán Corrthónach

note: [message]: type=Skeleton
en: Revenge!
ga: Díoltas!

note: [event]
en: Failed Experiment
ga: Turgnamh Teipthe

note: [message]: speaker=Failed Experiment 1
en: Graaww!
ga: Graaaaa!

note: [message]: speaker=Failed Experiment 2
en: Make pain end!
ga: Críochnaigh an pian!

note: [command]
en: Kromph
ga: Cromph

note: [message]: speaker=Kromph
en: Master, what is your command?
ga: A mháistir, cad é d'ordú?

note: [message]: speaker=Kromph
en: Kromph need command. Command me!
ga: Tá ordú de dhith ar Chromph. Ordaigh dom!

note: [event]
en: Ancient Guardian
ga: Garda Ársa

note: [option]
en: Pull the lever.
ga: Tarraing an luamhán.

note: [message]: speaker=Nym
en: You idiot—
ga: Amadán—

note: [message]: speaker=Kaleh
en: From the humans?
ga: Ó na daoine?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I... I forgive you.
ga: Tá... ceart agat.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Kaleh, Kaleh, come to me.
ga: A Chaileth, a Chaileth, tar chugam.

note: [message]: speaker=unit [message]: speaker=Zhul
en: Kaleh, who are you talking to?
ga: A Chaileth, cé leis a bhfuil tú ag labhairt?

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Kaleh, a quick question—
ga: A Chaileth, tá ceist beag agam—

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Not now Grog, I’m busy.
ga: Ar ball a Ghrog, táim gnóthach.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Not now Nog, I’m busy.
ga: Ar ball a Nog, táim gnóthach.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Not now Rogrimir, I’m busy.
ga: Ar ball a Roigrimir, táim gnóthach.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Not now Jarl, I’m busy.
ga: Ar ball a Íarl, táim gnóthach.

note: [unit]: type=Human Commander, id=Sergeant Durstrag [event]
en: Sergeant Durstrag
ga: Sáirsint Durstrag

note: [event]
en: Human Guard
ga: Garda Daonna

note: [message]: speaker=Kaleh
en: My name is Kaleh, and these are my people. We come from the south and unfortunately we found your men dead—
ga: Caileth is ainm dom, agus sin é mo lucht. Is as an Deisceart sinn agus mífhortúnach fuaireamar d'fhir a bhí marbh—

note: [event]
en: Undead Emissary
ga: Misidear Neamh-mharbh

note: [unit]: type=Spectre, id=Undead Leader
en: Undead Leader
ga: Treoraí Neamh-Mharbh

note: [unit]: type=Dragoon, id=messenger
en: Human Messenger
ga: Teachtaire Daonna

note: [unit]: type={ON_DIFFICULTY (Cavalryman) (Cavalryman) (Dragoon)} [unit]: type={ON_DIFFICULTY (Cavalryman) (Dragoon) (Dragoon)} [unit]: type={ON_DIFFICULTY (Spearman) (Javelineer) (Swordsman)} [unit]: type={ON_DIFFICULTY (Bowman) (Bowman) (Longbowman)}
en: Human Escort
ga: Garda Daonna

note: [message]
en: They killed Sergeant Durstrag! Run for your lives!
ga: Mharaigh siad Sáirsint Durstrag! Rithigí más milis libh bhur mbeo!

note: [message]
en: Help, I’m drowning!
ga: Cabhraigh liom, táim ag bá san uisce!

note: [unit]: type=Merman Netcaster, id=Esanoo
en: Esanoo
ga: Easanú

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The ocean? What are you talking about?
ga: An t-aigéan? Cad faoi a bhfuil tú ag caint?

note: [scenario]: id=09_Blood_is_Thicker_Than_Water
en: Blood is Thicker than Water
ga: Aithníonn an Fhuil a Chéile

note: [side]: type=Human Commander, id=Darius
en: Darius
ga: Dáire

note: [side]: type=Human Commander, id=Darius [side] [side]: type=Shock Trooper, id=Zelgant [side]: type=Javelineer, id=Alastra
en: Human Allies
ga: Comhghuaillithe Daoine

note: [side]
en: Iron Council
ga: Comhairle Iarainn

note: [side]: type=Shock Trooper, id=Zelgant
en: Zelgant
ga: Seleagant

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Tanstafaal and Eloh
ga: Buaigh ar Tanstafál agus Eloh

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Someone’s coming. Quick, hide!
ga: Tá duine éigin ag teacht. Bígí tapa agus folaigí!

note: [message]: speaker=Esanoo
en: What? Huh?
ga: Céard? Huh?

note: [event]
en: Human Scout
ga: Scabhta Daonna

note: [event]
en: Human Soldier
ga: Saighdiúir Daonna

note: [unit]: type=Merman Warrior, id=Nuvassa
en: Nuvassa
ga: Nubhasa

note: [unit]: type=Merman Spearman, id=Yantili
en: Yantili
ga: Yaintili

note: [event]
en: Undead Warden
ga: Bardach Neamh-mharbh

note: [else] [unit]: type=Necromancer, id=Hekuba
en: Hekuba
ga: Heciuba

note: [message]: speaker=Nym
en: Who was that?
ga: Cé hé sin?

note: [unit]: type=Quenoth Champion, id=Tanstafaal
en: Tanstafaal
ga: Tanstafál

note: [message]: role=mystic_speaker
en: The Goddess!
ga: An Bandia!

note: [message]: role=fighter_speaker
en: Forgive me my sins!
ga: Maith dom mo pheacaí!

note: [event]
en: Elvish Rebel
ga: Reibiliúnach Ealbh

note: [message]: speaker=Zhul
en: I have no choice, goodbye.
ga: Níl rogha agam, slán.

note: [event]: role=Angry Crab
en: Angry Crab
ga: Portán Feargach

note: [message]: speaker=Nym
en: We have each other.
ga: Níl againn ach muid féin.

note: [unit]: type=Necromancer, id=Sultaria
en: Sultaria
ga: Sultara

note: [event]
en: Arisen Warrior
ga: Laoch Aiséirithe

note: [scenario]: id=10_Speaking_with_the_Fishes
en: Speaking with the Fishes
ga: Ag Labhairt leis na Éisc

note: [side]: id=Melusand, type=Mermaid Diviner
en: Melusand
ga: Mealusand

note: [unit]: type=Merman Warrior [unit]: type=Merman Hoplite [unit]: type=Merman Spearman [unit]: type=Merman Entangler
en: Merfolk Guard
ga: Garda Fhir Mara

note: [message]: speaker=Kaleh
en: This is—
ga: Seo é—

note: [message]: speaker=Grog
en: Grog says thank you.
ga: Arsa Grog go raibh maith agat.

note: [message]: speaker=Nog
en: Nog says thank you.
ga: Arsa Nog go raibh maith agat.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: Thank you for your kindness.
ga: Go raibh maith agaibh.

note: [message]: speaker=Nym
en: Does she have a name?
ga: An bhfuil ainm aici?

note: [scenario]: id=11_Battle_for_Zocthanol_Isle
en: The Battle for Zocthanol Isle
ga: An Catha ar son Oileáin Soctanoil

note: [side]: type=Saurian Oracle, id=Boyicht [side]: type=Draug, id=Kelur [side]: type=Orcish Sovereign, id=Graghht [side]
en: Eloh Cultists
ga: Cultasaithe Eloh

note: [side]: type=Draug, id=Kelur
en: Kelur
ga: Cealúr

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Graghht
en: Graghht
ga: Graghat

note: [unit]: type=Merman Triton, id=Trapped Merman
en: Trapped Merman
ga: Fear Mara Ceaptha

note: [event]
en: Fanatical Saurian
ga: Sáraíoch Dásatach

note: [unit]: type=Naga Myrmidon
en: Naga Leader
ga: Treoraí Naga

note: [message]: speaker=Trapped Merman
en: Help me...
ga: Cabhraigh liom...

note: [unit]: type=Merman Triton, id=Grateful Merman
en: Grateful Merman
ga: Fear Mara Buíoch

note: [event]
en: Nocturnal Pest
ga: Lotnaid Oíche

note: [scenario]: id=12_The_Final_Confrontation
en: The Final Confrontation
ga: An Comhfhorrántas Deiridh

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the false Eloh
ga: Buaigh ar an Eloh Bréagach

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Yechnagoth
ga: Buaigh ar Yeachnagoth

note: [unit]: type=Quenoth Fighter, id=Anarion
en: Anarion
ga: Anairion

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Your wish is my command.
ga: Is m'ordú é do mhian.

note: [message]: type=Quenoth Fighter, Tauroch Rider
en: Huh? What happened?
ga: Eh? Cad a tharla?

note: [unit]: type=Central Body1, id=Yechnagoth [unit]: type=Central Body2, id=Yechnagoth
en: Yechnagoth
ga: Yeachnagoth

note: [message]: speaker=Nym
en: What is that thing?!
ga: Cad é an rud sin?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: At last. It is finished.
ga: Faoi dheiridh. Tá sé críochnaithe.

note: [message]: speaker=Nym
en: Is Yechnagoth really dead?
ga: An bhfuil Íechnagot marbh go fíor?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, she’s dead Nym.
ga: Tá, tá sí marbh a Nym.

note: [unit_type]: id=Human Commander, race=human
en: Human Commander
ga: Ceannasaí Daonna

note: [unit_type]: id=Central Body Base, race=monster
en: Central Body
ga: Corp Larnach

note: [attack]: type=cold
en: energy ray
ga: ga-fuinnimh

note: [unit_type]: id=Central Body2
en: Weakened Central Body
ga: Corp Larnach Leochailleach

note: [unit_type]: id=Crawling Horror, race=monster
en: Crawling Horror
ga: Uafás Snamhaí

note: [unit_type]: id=Pulsing Spire, race=monster
en: Pulsing Spire
ga: Spuaic Bíogach

note: [unit_type]: id=Cave Spider
en: Cave Spider
ga: Damhán Uaimhe

note: [unit_type]: id=Dawarf, race=monster
en: Dawarf
ga: Dabharf

note: [attack]: type=arcane
en: twister
ga: tornádó

note: [attack]: type=impact
en: sand storm
ga: stoirm ghainimh

note: [unit_type]: id=Flesh Golem, race=monster
en: Flesh Golem
ga: Golem Feola

note: [attack]: type=impact
en: smashing frenzy
ga: dásachtach

note: [unit_type]: id=Ixthala Demon, race=monster
en: Ixthala Demon
ga: Deamhan Icseála

note: [unit_type]: id=Small Mudcrawler
en: Small Mudcrawler
ga: Drúchtínláibe Bheag

note: [unit_type]: id=Naga Guardian, race=naga
en: Naga Guardian
ga: Garda Naga

note: [unit_type]: id=Naga Hunter, race=naga
en: Naga Hunter
ga: Sealgaire Naga

note: [unit_type]: id=Naga Sentinel, race=naga
en: Naga Sentinel
ga: Fairtheoir Naga

note: [unit_type]: id=Naga Warden, race=naga
en: Naga Warden
ga: Bardach Naga

note: [unit_type]: id=Dark Assassin1, race=quenoth
en: Dark Assassin
ga: Feallmharfóir Dubh

note: [unit_type]: id=Corrupted Quenoth Elf, race=quenoth
en: Corrupted Elf
ga: Ealbh Coirpthe

note: [attack]: type=cold
en: magic
ga: draíocht

note: [unit_type]: id=Divine Avatar, race=quenoth
en: female^Divine Avatar
ga: Abhatár Diagach

note: [unit_type]: id=Divine Incarnation
en: female^Divine Incarnation
ga: Ionchollú Diagach

note: [unit_type]: id=EGhost
en: Ethereal Ghost
ga: Anam Neamhshaolta

note: [unit_type]: id=ENightgaunt
en: Ethereal Nightgaunt
ga: Anam Báis Neamhshaolta

note: [unit_type]: id=EShadow
en: Ethereal Shadow
ga: Scáth Neamhshaolta

note: [unit_type]: id=ESpectre
en: Ethereal Spectre
ga: Beansí Neamhshaolta

note: [unit_type]: id=EWraith
en: Ethereal Wraith
ga: Taibhse Neamhshaolta

note: [unit_type]: id=Spider Lich, race=undead
en: Spider Lich
ga: Lích Damháin

en: Kaleh
ga: Caileth

note: [message]: speaker=unit
en: Aaargh! Curse you!
ga: Aaargh! Mo mhallacht dóibh!

note: [floating_text]
en: thirst
ga: tart

note: [terrain_type]: id=human_ship
en: Human Ship
ga: Long Daonna

note: [terrain_type]: id=phantom_castle
en: Phantom Castle
ga: Caisléan Taibhsiúil

note: [terrain_type]: id=phantom_keep
en: Phantom Keep
ga: Daingean Taibhse

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Mouse scrolling
ga: Scrollú Luiche

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Middle-click scrolling
ga: Scrollú Láircliceáil

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show combat
ga: Taispeáin Troda

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Group players in lobby
ga: Grúpimreoirí i bhforhalla

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Follow unit actions
ga: Lean gníomhuithe aonaid

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Use 12-hour clock format
ga: Úsáid am an cloig 12 uair

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show all unit types in help
ga: Taispeáin gach sórt aonaid sa chabhair

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit] [lua]: set_status
en: poisoned
ga: nimhithe

note: [objectives] [lua]: generate_objectives
en: Gold carryover:
ga: Réamhíoctha óir:

note: [language]
en: arcane
ga: rúnda

en: chaotic
ga: díbheargach

note: [language]
en: cold
ga: fuar

note: [language]
en: impact
ga: turraing

note: [language]
en: melee
ga: dlúthraon

note: [language]
en: pierce
ga: polladh

note: [language]
en: ranged
ga: fadraon

note: [about]
en: General Purpose Administration and Coordination
ga: Riarachán Ilfhóinteach agus Comhordú

note: [about]
en: Internationalization Managers
ga: Bainisteoir Idirnáisiúnú

note: [about]
en: Multiplayer Maps and Balancing
ga: Léarscáileanna Ilimreora agus Cothromú

note: [about]
en: Packagers
ga: Pacáisteoirí

note: [about]
en: Miscellaneous Contributors
ga: Rannpháirtithe Ilghnéitheach

note: [about]
en: Bots
ga: Róbait

note: [about]
en: Afrikaans Translation
ga: Aistriúchán Afracáinise

note: [about]
en: Arabic Translation
ga: Aistriúchán Araibise

note: [about]
en: Basque Translation
ga: Aistriúchán Bascaise

note: [about]
en: Bulgarian Translation
ga: Aistriúchán Bulgáraise

note: [about]
en: Catalan Translation
ga: Aistriúchán Catalóinise

note: [about]
en: Chinese Translation
ga: Aistriúchán Sínise

note: [about]
en: Chinese (Taiwan) Translation
ga: Aistriúchán Sínise (Téaváin)

note: [about]
en: Croatian Translation
ga: Aistriúchán Cróitise

note: [about]
en: Czech Translation
ga: Aistriúchán Seicise

note: [about]
en: Danish Translation
ga: Aistriúchán Danmhairgise

note: [about]
en: Dutch Translation
ga: Aistriúchán Ollannaise

note: [about]
en: English (GB) Translation
ga: Aistriúchán Béarla (Breatain Mór)

note: [about]
en: English (Shaw) Translation
ga: Aistriúchán Béarla (Shaw)

note: [about]
en: Esperanto Translation
ga: Aistriúchán Esperanto

note: [about]
en: Estonian Translation
ga: Aistriúchán Eastóinise

note: [about]
en: Filipino Translation
ga: Aistriúchán Filipínise

note: [about]
en: Finnish Translation
ga: Aistriúchán Fionlannaise

note: [about]
en: French Translation
ga: Aistriúchán Fraincise

note: [about]
en: Friulian Translation
ga: Aistriúchán Friúilise

note: [about]
en: Galician Translation
ga: Aistriúchán Gailísise

note: [about]
en: German Translation
ga: Aistriúchán Gearmáinise

note: [about]
en: Greek Translation
ga: Aistriúchán Gréigise

note: [about]
en: Hebrew Translation
ga: Aistriúchán Eabhraise

note: [about]
en: Hungarian Translation
ga: Aistriúchán Ungáraise

note: [about]
en: Icelandic Translation
ga: Aistriúchán Íoslainnise

note: [about]
en: Indonesian Translation
ga: Aistriúchán Indinéisise

note: [about]
en: Irish Translation
ga: Aistriúchán Gaeilge

note: [about]
en: Italian Translation
ga: Aistriúchán Iodáilise

note: [about]
en: Japanese Translation
ga: Aistriúchán Seapánise

note: [about]
en: Korean Translation
ga: Aistriúchán Cóiréise

note: [about]
en: Latin Translation
ga: Aistriúchán Laidine

note: [about]
en: Latvian Translation
ga: Aistriúchán Laitvise

note: [about]
en: Lithuanian Translation
ga: Aistriúchán Liotuáinise

note: [about]
en: Macedonian Translation
ga: Aistriúchán Macadónise

note: [about]
en: Marathi Translation
ga: Aistriúchán Maraitise

note: [about]
en: Norwegian Translation
ga: Aistriúchán Ioruaise

note: [about]
en: Old English Translation
ga: Aistriúchán Angla-Shacsanaise

note: [about]
en: Polish Translation
ga: Aistriúchán Polainnaise

note: [about]
en: Portuguese Translation
ga: Aistriúchán Portaingéilise

note: [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
ga: Aistriúchán Portaingéilise (Brasaíl)

note: [about]
en: Romanian Translation
ga: Aistriúchán Rúmánaise

note: [about]
en: Russian Translation
ga: Aistriúchán Rúisise

note: [about]
en: Serbian Translation
ga: Aistriúchán Seirbise

note: [about]
en: Slovak Translation
ga: Aistriúchán Slóvaicise

note: [about]
en: Slovenian Translation
ga: Aistriúchán Slóivéanaise

note: [about]
en: Spanish Translation
ga: Aistriúchán Spáinnise

note: [about]
en: Swedish Translation
ga: Aistriúchán Sualainnise

note: [about]
en: Turkish Translation
ga: Aistriúchán Tuircise

note: [about]
en: Valencian (southern Catalan) Translation
ga: Aistriúchán Vaileinsise (Catalóinis dheiscearteach)

note: [about]
en: Vietnamese Translation
ga: Aistriúchán Vítneaimise

note: [about] Real Acadèmia de Cultura Valenciana
en: RACV’s Translation
ga: Aistriúchán RACV

note: [overview_message_has_instructions]: speaker=narrator [overview_message_no_instructions]: speaker=narrator [literal]
en: Instruct ally
ga: Treoraigh do chomhghuaillí

note: [aggression]
en: Be more aggressive
ga: Bí níos ionsaithí

note: [aggression]
en: aggressive.
ga: ionsaitheach.

note: [caution]
en: Be more defensive
ga: Bí níos cosantaí

note: [caution]
en: defensive.
ga: cosantach

note: [focus_on_enemy]
en: Focus on defeating...
ga: Dírigh ar bristeacha...

note: [else]
en: side $temp_i
ga: foireann $temp_i

note: [protect]
en: Focus on protecting...
ga: Dírigh ar cosanta...

note: [option]
en: Defend a location...
ga: Cosain láthair...

note: [set_menu_item]: id=ai_controller_defend_location_picker
en: Defend this location
ga: Cosain an láthair seo

note: [revoke_objective_orders]
en: Clear objective orders
ga: Glan orduithe aidhme

note: [revoke_behavior_orders]
en: Clear behavior orders
ga: Glan orduithe iompraíochta

note: [revoke_all_orders]
en: Clear all orders
ga: Glan orduithe uile

note: [do]
en: Objective: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_objective_description
    Behavior: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_behavior_description
ga: Aidhm: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_objective_description
    Iompraíochta: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_behavior_description

note: [literal]
en: Set objective...
ga: Socraigh aidhm...

note: [literal]
en: Set behavior...
ga: Socraigh iompar...

en: Set special orders...
ga: Socraigh orduithe speisialta

en: Move leader to...
ga: Bog ceannfort go...

en: Move leader here
ga: Bog do cheannfort anseo

en: moving leader to $x1|,$y1|.
ga: treoraí a bogadh chuig $x1|,$y1|.

en: Clear special orders
ga: Glan orduithe speisialta

en: Special: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_special_description
ga: Speisialta: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_special_description

note: [lua]: generate_objectives
en: Early finish bonus.
ga: Bónas luath-críochnú.

note: [lua]: generate_objectives
en: No early finish bonus.
ga: Níl bónas luath-críochnú duit.

note: [option]
en: A swift victory
ga: An bua tapa

note: [message]: speaker=unit
en: With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe victory.
ga: Le an boinn óir, ba mhaith liom bua tapa agus slán.

note: [option]
en: Lots of gold
ga: Móran óir

note: [message]: speaker=unit
en: I wish this single gold coin be returned ten-fold to me.
ga: Ba mhaith liom deich bpíosa óir a fháil.

note: [option]
en: Peace throughout Wesnoth.
ga: Síocháin agus ordú i Wesnoth.

note: [option]
en: Don’t make a wish.
ga: Ná mian a dhéanamh.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Healing
ga: Deoch Shláinte

note: [object]: id={ID}
en: You are not worthy of healing.
ga: Níl sláinte tuillte agatsa!

en: holy water^Take it
ga: Tóg é

en: holy water^Leave it
ga: Fág é

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Strength
ga: Deoch Láidreachta

note: [object]: id={ID}
en: Strength is given to the drinker.
ga: Fuair an óltóir láidreacht.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Decay
ga: Deoch Leighis

note: [object]: id={ID}
en: This poor unit drank something really bad.
ga: D'ól an t-aonad seo rud olc.

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Regeneration
ga: Fáinne Athghiniúinta

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Slowness
ga: Fáinne Moille

note: [object]: id={ID}
en: The bearer of this ring is slowed.
ga: Tá iompróir an fháinne seo moillithe.

note: [object]: id={ID}
en: Staff of Swiftness
ga: Bachall Luais

note: [object]: id={ID}
en: This staff will grant the bearer swift movement.
ga: Geobhaidh an slat seo luas don iompróir.

en: Should $unit.name pick up the trident?
ga: Ar chóir do $unit.name an trírinn a thógáil?

en: storm trident^Take it
ga: Tóg í

en: storm trident^Leave it
ga: Fág í

en: (early finish bonus)
ga: (bónas luath-críochnú)

en: Alternative objective:
ga: Aidhm Eile:

en: Bonus objective:
ga: Aidhm bónais:

note: [note]: description=<b>
en: This is the last scenario.
ga: Is an misean deireanach é seo.

note: [language]
en: Lawful units fight better during the day, and worse at night.
    
    Day: +25% Damage
    Night: −25% Damage
ga: Troideann aonaid fiann is fearr i rith an lae. Troideann siad is measa istoíche.
    
    Lá: +25% Damáiste
    Oíche: −25% Damáiste

note: [language]
en: Chaotic units fight better at night, and worse during the day.
    
    Day: −25% Damage
    Night: +25% Damage
ga: Troideann aonaid díbheargacha is fearr i rith an lae. Troideann siad is measa istoíche.
    
    Lá: -25% Damáiste
    Oíche: +25% Damáiste

note: [server]
en: Official Wesnoth Server
ga: Freastalaí Wesnoth Oifigiúil

note: [server]
en: Alternate Wesnoth Server
ga: Freastalaí Wesnoth Ailtéarnach

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: female^poisoned
ga: nimhithe

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: female^slowed
ga: moillithe

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: slowed
ga: moillithe

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: female^petrified
ga: clochraithe

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: petrified
ga: clochraithe

note: [lua]: set_status
en: female^unhealable
ga: ní féidir a shlánú

note: [lua]: set_status
en: unhealable
ga: ní féidir a shlánú

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: generate_objectives
en: Victory:
ga: Bua:

note: [lua]: generate_objectives
en: Defeat:
ga: Díomua:

note: [language]
en: very long
ga: an-fhada

note: [language]
en: electrical
ga: leictreach

note: [action]: id=button-playreplay, type=image
en: continuous replay
ga: athfhéachaint leanúnach

note: [action]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
ga: athshocraigh go tosach

note: [action]: id=button-nextturn, type=image
en: play turn
ga: imir seal

note: [action]: id=button-nextside, type=image
en: play side turn
ga: imir seal foirne

note: [menu]: id=show-what
en: Point of view
ga: Peirspictíocht

note: [action]: id=skip-animation, type=checkbox
en: Skip animation
ga: Scipeáil beochana

note: [action]: id=button-endturn
en: End Scenario
ga: Críochnaigh Mísean

note: [tip]
en: <i>― Great Mage Delfador, 516YW</i>
ga: <i>― Asarlaí Mhór Deilfeadór, 516YW</i>

note: [tip]
en: <i>― The Wesnoth Tactical Guide</i>
ga: <i>― An Treoirleabhar Oirbheartaíoch Wesnoth</i>

note: [tip]
en: <i>― King Konrad, 536YW</i>
ga: <i>― Rí Conrad, 536YW</i>

note: [tip]
en: <i>― Memoirs of Gweddry, 627YW</i>
ga: <i>― Cumhni Cinn Ghueddry, 627YW</i>

note: [tip]
en: <i>― High Lord Kalenz, 470YW</i>
ga: <i>― Ardtiarna Cailens, 470YW</i>

note: [tip]
en: On www.wesnoth.org you can find strategy guides, technical support, the history of Wesnoth, and much more.
ga: Is féidir leat treoirleabhair straitéise, tacaíocht theicniúil, an stair Wesnoth agus tuilleadh a fháil ar www.wesnoth.org

note: [tip]
en: <i>― The Wesnoth Community</i>
ga: <i>― An Comhphobal Wesnoth</i>

note: [tip]
en: <i>― Royal Compendium of Battle Terminology: Volume II (reprinted 221YW)</i>
ga: <i>― Ciclipéid Ríoga Théarmeolaíochta Chatha: Imleabhar II (d'athchló 221YW)</i>

note: [tip]
en: <i>― Haldric II, 42YW, Handbook of Tactical Analysis: Volume I</i>
ga: <i>― Haildric II, 42YW, Lámhleabhar Anailíse Oirbheartaíochta: Imleabhar I</i>

note: [tip]
en: <i>― Haldric II, 43YW, Handbook of Tactical Analysis: Volume II</i>
ga: <i>― Haildric II, 43YW, Lámhleabhar Anailíse Oirbheartaíochta: Imleabhar I</i>

note: [tip]
en: <i>― Sir Kaylan, 498YW</i>
ga: <i>― Ridire Caylan, 498YW</i>

note: [tip]
en: <i>― Sir Kaylan, 502YW</i>
ga: <i>― Ridire Caylan, 502YW</i>

note: [tip]
en: Elvish units move and fight well in forest. Dwarvish units move and fight well in hills, mountains and caves.
ga: Gluaiseann agus troideann aonaid ealbh go sármhaith i gcoillte. Gluaiseann agus troideann aonaid abhcacha go sármhaith ar chnoic, ar sléibhte agus in uaimheanna.

note: [tip]
en: <i>― Meneldur, 123YW</i>
ga: <i>― Meneldiúr, 123YW</i>

note: [tip]
en: <i>― Princess Li’sar, 515YW</i>
ga: <i>― Banphríonsa Li’sar, 515YW</i>

note: [tip]
en: Read the <b>Hotkeys</b> list in the <b>Preferences</b> menu.
ga: Léigh an liosta <b>Eochracha Aicearra</b> sa roghchlár <b>Sainroghanna</b>.

note: [tip]
en: <i>― The Scroll of Chantal, 516YW</i>
ga: <i>― An Scrolla Séantáil, 516YW</i>

note: [tip]
en: <i>Arcane</i> attacks are very powerful against undead.
ga: Tá ionsaithe <i>rúnda</i> an-chumasach in aghaidh neamh-mharbha.

note: [tip]
en: <i>― Great Sage Dacyn, 626YW</i>
ga: <i>― Saoi Mór Deasan, 626YW</i>

note: [tip]
en: <i>― Queen Li’sar, 528YW</i>
ga: <i>― Banríon Li’sar, 528YW</i>

note: [tip]
en: <i>― Lord Hamel of Knalga</i>
ga: <i>― Tiarna Hámal na Knalga</i>

en: Ambushed!
ga: Luíochán!

en: Failed teleport! Exit not empty
ga: Theip ar teileapórtáil! Níl imeacht folamh

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly | $friends friendly
ga[0]: $friends aonad na gcarad
ga[1]: $friends aonad na gcarad
ga[2]: $friends aonad na gcarad
ga[3]: $friends aonad na gcarad
ga[4]: $friends aonad na gcarad

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy | $enemies enemy
ga[0]: $enemies aonad na namhad
ga[1]: $enemies aonad na namhad
ga[2]: $enemies aonad na namhad
ga[3]: $enemies aonad na namhad
ga[4]: $enemies aonad na namhad

en: Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)
ga: Chonacthas aonaid! ($friendphrase, $enemyphrase)

en: Enemy unit sighted! | $enemies enemy units sighted!
ga[0]: Chonacthas $enemies aonad na namhad!
ga[1]: Chonacthas $enemies aonad na namhad!
ga[2]: Chonacthas $enemies aonad na namhad!
ga[3]: Chonacthas $enemies aonad na namhad!
ga[4]: Chonacthas $enemies aonad na namhad!

en: Friendly unit sighted | $friends friendly units sighted
ga[0]: Chonacthas aonad na gcarad!
ga[1]: Chonacthas $friends aonad na gcarad!
ga[2]: Chonacthas $friends aonad na gcarad!
ga[3]: Chonacthas $friends aonad na gcarad!
ga[4]: Chonacthas $friends aonad na gcarad!

en: addon_type^Campaign
ga: Feachtas

en: addon_type^Scenario
ga: Misean

en: addon_type^MP era
ga: Aois Ilimreora

en: addon_type^MP faction
ga: Faicsean Ilimreora

en: addon_type^MP map-pack
ga: Paca-léarscáileanna Ilimreora

en: addon_type^MP scenario
ga: Misean Ilimreora

en: addon_type^MP campaign
ga: Feachtas Ilimreora

en: addon_type^Resources
ga: Acmhainní

en: addon_type^Other
ga: Eile

en: addon_type^(unknown)
ga: (anaithnid)

en: Network communication error.
ga: Earráid líonra cumasáide.

en: Remote host disconnected.
ga: Cianóstach dínasctha.

en: You have no add-ons installed.
ga: Níl aon forlóntáin suiteáilte agat.

en: Add-on Deleted | Add-ons Deleted
ga[0]: Forlíontán scriosta
ga[1]: Forlíontáin scriosta
ga[2]: Forlíontáin scriosta
ga[3]: Forlíontáin scriosta
ga[4]: Forlíontáin scriosta

en: Added to ignore list: $nick
ga: Chuir tú $nick ar liosta díbeartach

en: ignores list
ga: liosta díbeartach

en: Invalid username: $nick
ga: Ainm úsáideora anaithnid: $nick

en: Added to friends list: $nick
ga: Chuir tú $nick ar liosta carad

en: friends list
ga: liosta carad

en: Removed from list: $nick
ga: Tá ainm bainte as liosta: $nick

en: friends and ignores list
ga: liosta carad agus díbeartach

en: nick registration
ga: clárúchán leasainm

en: (A) — admin command
ga: (A) - ordú riarthóra

en: (admin only)
ga: (riarthóir amháin)

en: <nickname>
ga: <leasainm>

en: Kick a player or observer.
ga: Ciceáil imreoir nó breathnóir.

en: <nickname> <message>
ga: <leasainm> <teachtaireacht>

en: <level> <domain>
ga: <leibhéal> <fearann>

en: Add a nickname to your ignores list.
ga: Cuir ainm ar do liosta díbeartach.

en: Add a nickname to your friends list.
ga: Cuir ainm ar do liosta carad.

en: Remove a nickname from your ignores or friends list.
ga: Bain ainm as do liosta carad nó díbeartach.

en: Display version information.
ga: Taispeáin eolas leagain.

en: <room>
ga: <seomra>

en: Join a room.
ga: Téigh isteach i seomra.

en: Part a room.
ga: Scar seomra.

en: List room members.
ga: Liostaigh comhaltaí den sheomra.

en: List available rooms.
ga: Liostaigh seomraí ar fáil.

en: <room> <msg>
ga: <seomra> <teachtaireacht>

en: Room message.
ga: Teachtaireacht seomra.

en: Room query.
ga: Ceist seomra.

en: Unknown debug level: '$level'.
ga: Leibhéal dífhabhtúcháin anaithnid: '$level'.

en: Unknown debug domain: '$domain'.
ga: Fearann dífhabhtúcháin anaithnid: '$domain'.

en: whisper: $sender
ga: cogar: $sender

en: Invalid Color
ga: Dath Neamhbhailí

en: Debug:
ga: Dífhabhtaigh:

en: Info:
ga: Eolas:

en: $login|’s game
ga: Cluiche $login|

en: $playername $side
ga: $side $playername

en: Network Player
ga: Imreoir Líonra

en: Local Player
ga: Imreoir Áitiúil

en: Remote scenario
ga: Cianmhisean

en: Unknown scenario
ga: Misean anaithnid

en: Reloaded game
ga: Cluiche athlódáilte

en: Vacant Slot: | Vacant Slots:
ga[0]: Sliotán Folamh:
ga[1]: Sliotáin Fholamha:
ga[2]: Sliotáin Fholamha:
ga[3]: Sliotáin Fholamha:
ga[4]: Sliotáin Fholamha:

en: Defeat enemy leader(s)
ga: Buaigh ar (an/na) ceannfo(i)rt naimhdeach(a)

en: Bad data received from server
ga: Fuarthas drochshonraí ón bhfreastalaí

en: You must login first.
ga: Tá ort logáil isteach i dtosach.

en: Scenario Report
ga: Tuarascáil ar Misean

en: You have emerged victorious!
ga: Tá an bua agat!

en: Defeat
ga: Díomua

en: You have been defeated!
ga: Tá díomua ort!

en: Remaining gold:
ga: Óir eile atá fanta:

en: Early finish bonus:
ga: Bónas luath-críochnaigh:

en: Unknown scenario: '$scenario|'
ga: Misean anaithnid: '$scenario|'

en: In game:
ga: I gcluiche:

en: (observing)
ga: (ag breathnú)

en: (playing)
ga: (ag imirt)

en: In lobby
ga: I bhforhalla

en: On friends list
ga: Ar liosta carad

en: On ignores list
ga: Ar liosta díbeartach

en: Neither a friend nor ignored
ga: Ní cara nó díbeartach é

en: Planning mode activated!
ga: Gníomhachtáitear mód pleanála!

en: Planning mode deactivated!
ga: Díghníomhachtáitear mód pleanála!

en: System default language
ga: Béarla réamhshocraithe ar córais

en: This command is currently unavailable.
ga: Tá an órdú seo díchumasaithe i láthair na huaire.

en: Missing argument $arg_id
ga: Argóint ar iarraidh $arg_id

en:  No help available.
ga:  Ní infhaighte é cabhair.

en: Send to observers only
ga: Seol go breathnóirí amháin

en: Send to allies only
ga: Seol go comhghuaillithe amháin

en: (D) — debug only, (N) — network only, (A) — admin only
ga: (D) - dífhabhtú amháin, (N) - líonra amháin, (A) - riarthóir amháin

en: (debug command)
ga: (ordú dífhabhtúcháin)

en: (network only)
ga: (líonra amháin)

en: Refresh gui.
ga: Athnuaigh GUI.

en: <side> <nickname>
ga: <foireann> <leasainm>

en: Clear chat history.
ga: Glan stair comhrá.

en: Save game.
ga: Sábháil cluiche.

en: Quit game.
ga: Scoir an cluiche.

en: Save and quit.
ga: Sábháil agus scoir.

en: Disable autosaves.
ga: Díchumasaigh uathshábháilte.

en: Choose next scenario
ga: Roghnaigh misean eile

en: [turn]
ga: [seal]

en: [limit]
ga: [treorainn]

en: Turn debug mode on.
ga: Cas ar mód dífhabhtúcháin.

en: Turn debug mode off.
ga: Cas as mód dífhabhtúcháin.

en: <command>[;<command>...]
ga: <ordaigh>[;<ordaigh>...]

en: Execute a Lua statement.
ga: Rith ráiteas Lua

en: <name>[=<command>]
ga: <ainm>[=<ordú>]

en: Set a scenario variable.
ga: Socraigh athróg misin

en: Show a scenario variable.
ga: Taispeáin athróg misin.

en: Discover all units in help.
ga: Aimsigh gach aonaid sa chabhair.

en: 'Undiscover' all units in help.
ga: 'Neamhaimsigh' gach aonaid sa chabhair.

en: Create a unit.
ga: Cruthaigh aonad.

en: Give gold to the current player.
ga: Tabhair ór don imreoir reatha.

en: Fire a game event.
ga: Truicear eachtra chluiche.

en: Toggle planning mode.
ga: Scoránaigh mód pleanála.

en: Choose Scenario (Debug!)
ga: Roghnaigh Misean (Dífhabhtaigh)

en: Debug mode activated!
ga: Gníomhachtáitear mód dífhabhtúcháin!

en: Debug mode deactivated!
ga: Díghníomhachtáitear mód dífhabhtúcháin!

en: Variable not found
ga: Níor aimsíodh athróg

en: Invalid unit type
ga: Sórt aonaid anaithnid

en: prompt^Command:
ga: Ordú:

en: current local time
ga: am áitúil

en: Error details:
ga: Mionpháirteanna erráid:

en: No objectives available
ga: Ní aidhmeanna infhaighte

en: The game is over.
ga: Tá an cluiche thart.

en: It is now $name|’s turn
ga: Tá seala $name| anois

en: Replace with AI
ga: Athsholáthair le IS

en: Replace with local player
ga: Athsholáthair le imreoir logánta

en: Trait:
ga: Tréith:

en: invisible:
ga: dofheicthe:

en: slowed:
ga: moillithe:

en: poisoned:
ga: nimhithe:

en: petrified:
ga: clochraithe:

en: Ability:
ga: Cumas:

en: Terrain:
ga: Tír-raon:

en: maximum^max.
ga: uas.

en: minimum^min.
ga: íos.

en: Defense:
ga: Cosaint:

en: Weapon:
ga: Arm:

en: Damage:
ga: Damáiste:

en: Base damage:
ga: Bundhamáiste:

en: Time of day:
ga: Tráth an lae:

en: Leadership:
ga: Ceannas:

en: Slowed:
ga: Moillithe:

en: Attacks:
ga: Ionsaithe:

en: Swarm:
ga: Saithe:

en: Base attacks:
ga: Ionsaithe bunaidh:

en: Weapon range:
ga: Raon airm:

en: Damage type:
ga: Cineál damáiste:

en: Damage versus:
ga: Damaiste vs:

en: Parry:
ga: Cosc:

en: Weapon special:
ga: Speisialta airm:

en: Neutral units:
ga: Aonaid Neodracha:

en: Chaotic units:
ga: Aonad Díbheargacha:

en: Liminal units:
ga: Aonad le chlapsholais:

en: %a %b %d %I:%M %p %Y
ga: %a %d %b  %I:%M %p %Y

en: %a %b %d %H:%M %Y
ga: %a %H:%M %d %b %Y

note: TRANSLATORS: This string is used as part of a filename, as in, "HttT-The Elves Besieged replay.gz"
en: replay
ga: athfhéachaint

en: Auto-Save
ga: Uathshábháil

en: Unterminated [element] tag
ga: Clib neamhfhoirceanta [element]

en: Invalid tag name
ga: Clib ainm neamhbhailí

en: Unterminated [+element] tag
ga: Clib neamhfhoirceanta [+element]

en: Invalid closing tag name
ga: Ainm clibe deiridh neamhbhailí

en: Unterminated closing tag
ga: Clib dheiridh neamhfhoirceanta

en: Unexpected closing tag
ga: Clib dheiridh gan choinne

en: Empty variable name
ga: Athróg ainm folamh

en: prefix_milli^m
ga: m

en: prefix_micro^µ
ga: μ

en: prefix_nano^n
ga: n

en: prefix_pico^p
ga: p

en: prefix_femto^f
ga: f

en: prefix_atto^a
ga: a

en: prefix_zepto^z
ga: z

en: prefix_yocto^y
ga: y

note: TRANSLATORS: Translate the K in KiB only
en: prefix_kibi^K
ga: K

en: prefix_kilo^k
ga: k

en: prefix_mega^M
ga: M

en: prefix_giga^G
ga: G

en: prefix_tera^T
ga: T

en: prefix_peta^P
ga: P

en: prefix_exa^E
ga: E

en: prefix_zetta^Z
ga: Z

en: prefix_yotta^Y
ga: Y

note: TRANSLATORS: Translate the i in (for example) KiB only
en: infix_binary^i
ga: i

en: Allied village
ga: Baile Comhcheangailte

en: Enemy village
ga: Baile namhad

en: Owned village
ga: Baile úinéireacht

en: liminal
ga: clapsholas

en: No advancement
ga: Gan ardú

en: female^lawful
ga: fiann

en: female^neutral
ga: neodrach

en: female^chaotic
ga: díbheargach

en: female^liminal
ga: le clapsholas

en: $effect_description per level
ga: $effect_description sa leibhéal

en: Show plans for $player
ga: Taispeáin pleananna do $player

en: Hide plans for $player
ga: Folaigh pleananna do $player

en: Whiteboard Options
ga: Roghanna Cláir Bháin

en: %s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
ga: %s: ní féidir seoladh ceangail %s a réiteach; ceangal á dhíchumasú.

en: Connecting to %s|%s|:%d...
ga: Ag dul i dteagmháil le %s|%s|:%d...

en: Connecting to %s:%d...
ga: Ag dul i dteagmháil le %s:%d...

en: Connecting to [%s]:%d...
ga: Ag dul i dteagmháil le [%s]:%d...

en: setsockopt SO_RCVBUF failed: %s
ga: theip ar setsockopt SO_RCVBUF: %s

en: connected.
ga: ceangailte.

en: failed: %s.
ga: teipthe: %s.

en: %s: unable to resolve host address %s
ga: %s: ní féidir seoladh an óstríomhaire %s a réiteach

en: setsockopt SO_REUSEADDR failed: %s
ga: theip ar setsockopt SO_REUSEADDR: %s

en: Too many fds open.  Cannot use select on a fd >= %d
ga: An iomarca fd-anna oscailte. Ní féidir select a úsáid ar fd >= %d

en: Converted links in %d files in %s seconds.
ga: Tiontaíodh nascanna i %d comhad i %s soicind.

en: Converting links in %s...
ga: Nascanna i %s á dtiontú...

en: nothing to do.
ga: faic le déanamh.

en: Cannot convert links in %s: %s
ga: Ní féidir nascanna a thiontú i %s: %s

en: Unable to delete %s: %s
ga: Ní féidir %s a scriosadh: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
ga: Ní féidir cúltaca a dhéanamh ar %s mar %s: %s

en: Unable to get cookie for %s
ga: Ní féidir fianán a fháil le haghaidh %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
ga: Earráid chomhréire i Set-Cookie: %s ag %d.

en: Cookie coming from %s attempted to set domain to
ga: Rinne fianán ó %s iarracht ar an bhfearann a athrú go

en: Cannot open cookies file %s: %s
ga: Ní féidir comhad na bhfianán %s a oscailt: %s

en: Error writing to %s: %s
ga: Earráid le linn scríofa i gcomhad %s: %s

en: Error closing %s: %s
ga: Earráid agus %s á dhúnadh: %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
ga: Modh liostála gan tacaíocht, ag baint triail as parsálaí liostála Unix.

en: Index of /%s on %s:%d
ga: Innéacs de /%s ar %s:%d

en: time unknown
ga: am anaithnid

en: File
ga: Comhad

en: Directory
ga: Comhadlann

en: Link
ga: Nasc

en: Not sure
ga: Éiginnte

en:  (%s bytes)
ga:  (%s beart)

en: Length: %s
ga: Fad: %s

en: , %s (%s) remaining
ga: , %s (%s) fágtha

en: , %s remaining
ga: , %s fágtha

en:  (unauthoritative)
ga:  (neamhúdarásach)

en: Logging in as %s ...
ga: Logáil isteach mar %s ...

en: Error in server response, closing control connection.
ga: Earráid sa fhreagra ón fhreastalaí, ceangal rialaithe á dhúnadh.

en: Error in server greeting.
ga: Earráid i mbeannacht ón fhreastalaí.

en: Write failed, closing control connection.
ga: Theip ar scríobh, ceangal rialaithe á dhúnadh.

en: The server refuses login.
ga: Ní cheadaíonn an freastalaí do logáil isteach.

en: Login incorrect.
ga: Logáil mhícheart.

en: Logged in!
ga: Logáilte isteach!

en: Server did not accept the 'PBSZ 0' command.
ga: Níor ghlac an freastalaí leis an ordú 'PBSZ 0'.

en: Server did not accept the 'PROT %c' command.
ga: Níor ghlac an freastalaí leis an ordú 'PROT %c'.

en: Server error, can't determine system type.
ga: Earráid fhreastalaí, ní féidir an cineál córais a dhéanamh amach.

en: done.
ga: críochnaithe.

en: done.
ga: críochnaithe.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
ga: Cineál anaithnid `%c', ceangal rialaithe á dhúnadh.

en: done.
ga: críochnaithe.

en: ==> CWD not needed.
ga: ==> Níl gá le CWD.

en: Logically impossible section reached in getftp()
ga: Sroicheadh rannán doshroichte in getftp()

en: No such directory %s.
ga: Níl comhadlann %s ann.

en: ==> CWD not required.
ga: ==> Níl CWD de dhíth.

en: File has already been retrieved.
ga: Fuarthas an comhad cheana.

en: Cannot initiate PASV transfer.
ga: Ní féidir tús a chur leis an aistriú PASV.

en: Cannot parse PASV response.
ga: Ní féidir an freagra PASV a pharsáil.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
ga: níorbh fhéidir dul i dteagmháil le %s port %d: %s

en: Bind error (%s).
ga: Earráid cheangail (%s).

en: Invalid PORT.
ga: PORT neamhbhailí.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
ga: 
    Theip ar REST, ag atosú ó thosach.

en: File %s exists.
ga: Tá comhad %s ann.

en: No such file %s.
ga: Níl comhad %s ann.

en: No such file %s.
ga: Níl comhad %s ann.

en: No such file or directory %s.
ga: Níl a leithéid de chomhad ná de chomhadlann ann: %s

en: %s has sprung into existence.
ga: Tá %s ann anois.

en: %s: %s, closing control connection.
ga: %s: %s, ceangal rialaithe á dhúnadh.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
ga: %s (%s) - Ceangal sonraí: %s;

en: Control connection closed.
ga: Ceangal rialaithe dúnta.

en: Data transfer aborted.
ga: Tobscoireadh an t-aistriú sonraí.

en: File %s already there; not retrieving.
ga: Tá comhad %s ann cheana; ní aisghabhfar é.

en: (try:%2d)
ga: (iarracht:%2d)

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s]
ga: %s (%s) - scríofa ar stdout %s[%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s]
ga: %s (%s) - %s sábháilte [%s]

en: Removing %s.
ga: %s á bhaint.

en: Using %s as listing tmp file.
ga: %s á úsáid mar chomhad sealadach le haghaidh liostála.

en: Removed %s.
ga: Baineadh %s.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
ga: Doimhneacht athchúrsála %d níos mó ná an t-uasmhéid %d.

en: Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.
ga: Níl an comhad i gcéin níos nuaí ná an comhad áitiúil %s -- ní aisghabhfar é.

en: Remote file is newer than local file %s -- retrieving.
ga: Tá an comhad i gcéin níos nuaí ná an comhad áitiúil %s -- á aisghabháil.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
ga: Níl an méid céanna ar na comhaid (áitiúil %s) -- á aisghabh.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
ga: Ainm neamhbhailí ar an nasc siombalach, ag dul thart.

en: Already have correct symlink %s -> %s
ga: Tá nasc ceart siombalach ann cheana %s -> %s

en: Creating symlink %s -> %s
ga: Nasc siombalach %s -> %s á chruthú

en: Symlinks not supported, skipping symlink %s.
ga: Ní thacaítear le nascanna siombalacha, ag dul thar %s.

en: Skipping directory %s.
ga: Ag dul thar comhadlann %s.

en: %s: unknown/unsupported file type.
ga: %s: comhad de chineál anaithnid/gan tacaíocht.

en: Failed to set permissions for %s.
ga: Níorbh fhéidir ceadanna le haghaidh %s a shocrú.

en: %s: corrupt time-stamp.
ga: %s: stampa ama truaillithe.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
ga: Ní aisghabhfar comhadlanna toisc gurb é %d an doimhneacht (uasmhéid %d).

en: Not descending to %s as it is excluded/not-included.
ga: Ní rachfar isteach i %s toisc go bhfuil eisiata/as an áireamh.

en: Rejecting %s.
ga: %s á dhiúltú.

en: Error matching %s against %s: %s
ga: Earráid agus %s á chur i gcomhoiriúnacht do %s: %s

en: No matches on pattern %s.
ga: Níl aon rud comhoiriúnach leis an bpatrún %s.

en: Wrote HTML-ized index to %s [%s].
ga: Scríobhadh innéacs i bhformáid HTML i %s [%s].

en: Wrote HTML-ized index to %s.
ga: Scríobhadh innéacs i bhformáid HTML i %s.

en: ERROR: Cannot open directory %s.
ga: EARRÁID: Ní féidir comhadlann %s a oscailt.

en: ERROR: Failed to open cert %s: (%d).
ga: EARRÁID: Níorbh fhéidir teastas %s a oscailt: (%d).

en: Loaded CA certificate '%s'
ga: Teastas CA '%s' lódáilte

en: ERROR: Failed to load CRL file '%s': (%d)
ga: EARRÁID: Níorbh fhéidir comhad CRL '%s' a lódáil: (%d)

en: Loaded CRL file '%s'
ga: Lódáladh comhad CRL '%s'

en: ERROR: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.
ga: EARRÁID: Éilíonn GnuTLS gur den chineál céanna iad an eochair agus an teastas.

en: Please report this issue to bug-wget@gnu.org
ga: Seol tuairisc faoin fhabht seo chuig bug-wget@gnu.org

en: GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %d
ga: GnuTLS: níl an luach %d ar fáil le 'secure-protocal'

en: %s: No certificate presented by %s.
ga: %s: Níor thaispeáin %s teastas ar bith.

en: %s: The certificate of %s is not trusted.
ga: %s: Níl an teastas ag %s iontaofa.

en: %s: The certificate of %s has been revoked.
ga: %s: Aisghaireadh an teastas ag %s.

en: %s: The certificate signer of %s was not a CA.
ga: %s: Ní CA é sínitheoir an teastais ag %s.

en: %s: The certificate of %s was signed using an insecure algorithm.
ga: %s: Síníodh teastas %s le halgartam neamhshlán.

en: %s: The certificate of %s is not yet activated.
ga: %s: Níl an teastas ag %s bailí fós.

en: %s: The certificate of %s has expired.
ga: %s: Chuaigh an teastas ag %s as feidhm.

en: Error initializing X509 certificate: %s
ga: Earráid agus teastas X509 á thúsú: %s

en: No certificate found
ga: Níor aimsíodh aon teastas

en: Error parsing certificate: %s
ga: Earráid agus an teastas á pharsáil: %s

en: The certificate has not yet been activated
ga: Níl an teastas bailí fós.

en: The certificate has expired
ga: Chuaigh an teastas as feidhm

en: The certificate's owner does not match hostname %s
ga: Ní ionann úinéir an teastais agus an t-óstainm %s

en: The public key does not match pinned public key!
ga: Ní ionann an eochair phoiblí agus an eochair a bhfuil PIN aici!

en: Certificate must be X.509
ga: Caithfear teastas X.509 a úsáid

en: Error in handling the address list.
ga: Earráid agus an liosta seoltaí á láimhseáil.

en: Resolving %s...
ga: %s á réiteach...

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
ga: teipthe: Gan seoladh IPv4/IPv6 don óstríomhaire.

en: failed: timed out.
ga: teipthe: thar am.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
ga: %s: Ní féidir nasc %s neamhiomlán a réiteach.

en: %s: Invalid URL %s: %s
ga: %s: URL neamhbhailí %s: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
ga: Theip ar scríobh iarratais HTTP: %s.

en: No headers, assuming HTTP/0.9
ga: Gan cheanntásca, glac le HTTP/0.9

en: File %s already there; not retrieving.
ga: Tá an comhad %s ann cheana; ní aisghabhfar é.

en: gmtime failed. This is probably a bug.
ga: theip ar gmtime. Is dócha gur fabht é seo.

en: Cannot convert timestamp to http format. Falling back to time 0 as last modification time.
ga: Ní féidir an stampa ama a thiontú go HTTP. Úsáidfear am athraithe = 0 mar chúltaca.

en: BODY data file %s missing: %s
ga: Comhad sonraí BODY %s ar iarraidh: %s

en: Reusing existing connection to [%s]:%d.
ga: Ag baint athúsáid as an gceangal le [%s]:%d.

en: Reusing existing connection to %s:%d.
ga: Ag baint athúsáid as an gceangal le %s:%d.

en: Failed reading proxy response: %s
ga: Theip ar léamh freagra ón seachfhreastalaí: %s

en: %s ERROR %d: %s.
ga: %s EARRÁID %d: %s.

en: Malformed status line
ga: Líne stádais míchumtha

en: Proxy tunneling failed: %s
ga: Theip ar thollánú seachfhreastalaí: %s

en: Unknown authentication scheme.
ga: Scéim anaithnid fhíordheimhnithe.

en: Authentication selected: %s
ga: Scéim fhíordheimhnithe: %s

en: Saving to: %s
ga: Á shábháil i: %s

en: When downloading signature:
    %s: %s.
ga: Agus síniú á íoslódáil:
    %s: %s.

en: Unable to read signature content from temporary file. Skipping.
ga: Ní féidir ábhar an tsínithe a léamh ó chomhad sealadach. Ag dul thart.

en: Could not create temporary file. Skipping signature download.
ga: Níorbh fhéidir comhad sealadach a chruthú. Ní íoslódálfar an síniú.

en: Invalid pri value. Assuming %d.
ga: Luach neamhbhailí pri. Glacfar le %d ina ionad.

en: Could not find acceptable digest for Metalink resources.
    Ignoring them.
ga: Níor aimsíodh achoimre inghlactha le haghaidh acmhainní Metalink.
    Déanfar neamhshuim orthu.

en: Disabling SSL due to encountered errors.
ga: SSL á dhíchumasú de bharr earráidí.

en: %s request sent, awaiting response...
ga: Iarratas %s seolta, ag fanacht le freagra...

en: No data received.
ga: Níor glacadh aon sonra.

en: Read error (%s) in headers.
ga: Earráid (%s) ag léamh na gceanntásc.

en: (no description)
ga: (gan cur síos)

en: Location: %s%s
ga: Suíomh: %s%s

en:  [following]
ga:  [á leanúint]

en: File %s not modified on server. Omitting download.
ga: Níor athraigh comhad %s ar an bhfreastalaí. Ní íoslódálfar é.

en: Server ignored If-Modified-Since header for file %s.
    You might want to add --no-if-modified-since option.
ga: Rinne an freastalaí neamhaird den cheanntásc If-Modified-Since le haghaidh %s.
    Seans gur mhaith leat an rogha --no-if-modified-since a shonrú.

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
ga: 
        Bhí an comhad aisghafa ina iomláine cheana; níl faic le déanamh.

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
ga: Rabhadh: níl saoróga ar fáil i HTTP.

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
ga: Cumasaíodh an mód crúbadáin. Seiceáil an bhfuil an cianchomhad ann.

en: Cannot write to %s (%s).
ga: Ní féidir scríobh i gcomhad %s (%s).

en: Required attribute missing from Header received.
ga: Fuarthas aitreabúid riachtanach a bhí ar iarraidh ón Cheanntásc.

en: Username/Password Authentication Failed.
ga: Theip ar fhíordheimhniú Ainm Úsáideora/Focal Faire.

en: Cannot write to WARC file.
ga: Ní féidir scríobh sa chomhad WARC.

en: Cannot write to temporary WARC file.
ga: Ní féidir scríobh i gcomhad sealadach WARC.

en: Unable to establish SSL connection.
ga: Ní féidir ceangal SSL a dhéanamh.

en: Cannot unlink %s (%s).
ga: Ní féidir %s a dhínascadh (%s).

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
ga: EARRÁID: Atreorú (%d) gan suíomh.

en: Could not find Metalink data in HTTP response. Downloading file using HTTP GET.
ga: Níor aimsíodh na sonraí Metalink sa fhreagra HTTP. Comhad á íoslódáil trí HTTP GET.

en: Metalink headers found. Switching to Metalink mode.
ga: Aimsíodh na ceanntásca Metalink. Bainfear úsáid as an mód Metalink.

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
ga: Níl an cianchomhad ann -- nasc briste!!!

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
ga: Ceanntásc `Last-modified' ar iarraidh -- ní úsáidfear stampaí ama.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
ga: Ceanntásc neamhbhailí `Last-modified' -- tugadh neamhaird ar an stampa ama.

en: Server file no newer than local file %s -- not retrieving.
ga: Níl an comhad ar an bhfreastalaí níos nuaí ná an comhad áitiúil %s -- ní aisghabhfar é.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
ga: Níl an méid céanna ar na comhaid (áitiúil %s) -- á aisghabh.

en: Remote file is newer, retrieving.
ga: Tá an cianchomhad níos nuaí, á aisghabháil.

en: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
ga: Tá an cianchomhad ann agus is féidir go bhfuil naisc le hacmhainní eile ann -- á aisghabháil.

en: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
ga: Tá an cianchomhad ann ach níl aon nasc ann -- ní aisghabhfar é.

en: Remote file exists and could contain further links,
    but recursion is disabled -- not retrieving.
ga: Tá an cianchomhad ann agus seans go bhfuil nascanna breise ann,
    ach díchumasaíodh athchúrsáil -- ní aisghabhfar é.

en: Remote file exists.
ga: Tá an cianchomhad ann.

en: %s URL: %s %2d %s
ga: URL %s: %s %2d %s

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]
ga: %s (%s) - scríofa ar stdout %s[%s/%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s/%s]
ga: %s (%s) - %s sábháilte [%s/%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
ga: %s (%s) - Ceangal dúnta ag beart %s.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
ga: %s (%s) - Earráid léimh ag beart %s (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
ga: %s (%s) - Earráid léimh ag beart %s/%s (%s).

en: Unsupported quality of protection '%s'.
ga: Cáilíocht cosanta nach dtacaítear léi '%s'.

en: Unsupported algorithm '%s'.
ga: Algartam gan tacaíocht '%s'.

en: %s: Cannot read %s (%s).
ga: %s: Ní féidir %s a léamh (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
ga: %s: Earráid i %s, líne %d.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
ga: %s: Earráid chomhréire i %s ag líne %d.

en: %s: Unknown command %s in %s at line %d.
ga: %s: Ordú anaithnid %s i %s ag líne %d.

en: Parsing system wgetrc file (env SYSTEM_WGETRC) failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
ga: Níorbh fhéidir comhad wgetrc an chórais a pharsáil (cf athróg
    SYSTEM_WGETRC). Féach '%s', nó roghnaigh comhad eile le --config.

en: Parsing system wgetrc file failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
ga: Níorbh fhéidir comhad wgetrc an chórais a pharsáil Féach '%s',
    nó roghnaigh comhad eile le --config.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.
ga: %s: Rabhadh: Tá na comhaid wgetrc ag an úsáideoir agus ag an gcóras nasctha le %s.

en: %s: Invalid --execute command %s
ga: %s: Ordú neamhbhailí --execute %s

en: %s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.
ga: %s: %s: Slonn neamhbhailí Boole %s; úsáid `on' nó `off'.

en: %s: %s: Invalid %s; use `on', `off' or `quiet'.
ga: %s: %s: %s neamhbhailí; úsáid `on', `off', nó `quiet'.

en: %s: %s: Invalid number %s.
ga: %s: %s: Uimhir neamhbhailí %s.

en: %s: %s must only be used once
ga: %s: Ní féidir %s a úsáid níos mó ná uair amháin

en: %s: %s: Invalid byte value %s
ga: %s: %s: Luach neamhbhailí birt %s

en: %s: %s: Invalid time period %s
ga: %s: %s: Tréimhse neamhbhailí %s

en: use-askpass requires a string or either environment variable WGET_ASKPASS or SSH_ASKPASS to be set.
ga: ní mór duit teaghrán a thabhairt do use-askpass, nó athróg timpeallachta WGET_ASKPASS nó SSH_ASKPASS a shocrú.

en: %s: %s: Invalid value %s.
ga: %s: %s: Luach neamhbhailí %s.

en: %s: %s: Invalid header %s.
ga: %s: %s: Ceanntásc neamhbhailí %s.

en: %s: %s: Invalid WARC header %s.
ga: %s: %s: Ceanntásc WARC neamhbhailí %s.

en: %s: %s: Invalid progress type %s.
ga: %s: %s: Cineál neamhbhailí dul chun cinn %s.

en: %s: %s: Invalid restriction %s,
        use [unix|vms|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].
ga: %s: %s: Teorannú neamhbhailí %s,
        úsáid [unix|vms|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].

en: Encoding %s isn't valid
ga: Níl an t-ionchódú %s bailí

en: Conversion from %s to %s isn't supported
ga: Ní thacaítear le tiontú ó %s go %s

en: Incomplete or invalid multibyte sequence encountered
ga: Chonacthas seicheamh ilbheart neamhiomlán nó neamhbhailí

en: Unhandled errno %d
ga: Earráid %d gan láimhseáil

en: locale_to_utf8: locale is unset
ga: locale_to_utf8: níl logchaighdeán sonraithe

en: idn_encode failed (%d): %s
ga: theip ar idn_encode (%d): %s

en: Failed to convert to lower: %d: %s
ga: Níorbh fhéidir tiontú go cás íochtair: %d: %s

en: 
    Redirecting output to %s.
ga: 
    Aschur á athsheoladh go %s.

en: %s: %s; disabling logging.
ga: %s: %s; logáil á díchumasú.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... [URL]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
ga: Is riachtanach le rogha ghearr aon argóint atá riachtanach leis an rogha fhada.

en: Startup:
ga: Tosú:

en:   -V,  --version                   display the version of Wget and exit
ga:   -V,  --version           taispeáin an leagan de Wget agus scoir

en:   -h,  --help                      print this help
ga:   -h,  --help              taispeáin an chabhair seo

en:   -b,  --background                go to background after startup
ga:   -b,  --background        rith sa chúlra tar éis tosaithe

en:   -e,  --execute=COMMAND           execute a `.wgetrc'-style command
ga:   -e,  --execute=ORDÚ      rith ordú de nós `.wgetrc'

en: Logging and input file:
ga: Logáil agus an t-inchomhad:

en:   -o,  --output-file=FILE          log messages to FILE
ga:   -o,  --output-file=COMHAD  logáil teachtaireachtaí i gCOMHAD

en:   -a,  --append-output=FILE        append messages to FILE
ga:   -a,  --append-output=COMHAD iarcheangail teachtaireachtaí le COMHAD

en:   -d,  --debug                     print lots of debugging information
ga:   -d,  --debug               taispeáin go leor eolas dhífhabhtaithe

en:        --wdebug                    print Watt-32 debug output
ga:        --wdebug              taispeáin eolas dhífhabhtaithe Watt-32

en:   -q,  --quiet                     quiet (no output)
ga:   -q,  --quiet               tostach (gan aschur)

en:   -v,  --verbose                   be verbose (this is the default)
ga:   -v,  --verbose             foclach (seo é an réamhshocrú)

en:   -nv, --no-verbose                turn off verboseness, without being quiet
ga:   -nv, --no-verbose          idir foclach agus tostach

en:        --report-speed=TYPE         output bandwidth as TYPE.  TYPE can be bits
ga:        --report-speed=MODH   taispeáin bandaleithead mar MODH, mar shampla 'bots'

en:   -i,  --input-file=FILE           download URLs found in local or external FILE
ga:   -i,  --input-file=COMHAD   íoslódáil URLanna ón CHOMHAD áitiúil nó seachtrach

en:        --input-metalink=FILE       download files covered in local Metalink FILE
ga:        --input-metalink=COMHAD  íoslódáil comhaid clúdaithe sa CHOMHAD áitiúil Metalink

en:   -F,  --force-html                treat input file as HTML
ga:   -F,  --force-html          caith leis an inchomhad mar HTML

en:   -B,  --base=URL                  resolves HTML input-file links (-i -F)
                                         relative to URL
ga:   -B,  --base=URL                  réitigh nascanna HTML ó inchomhaid (-i -F)
                                         i gcoibhneas le URL

en:        --config=FILE               specify config file to use
ga:        --config=COMHAD             sonraigh comhad cumraíochta

en:        --no-config                 do not read any config file
ga:        --no-config           ná léigh aon chomhad cumraíochta

en:        --rejected-log=FILE         log reasons for URL rejection to FILE
ga:        --rejected-log=COMHAD       logchomhad i gcomhair URLanna diúltaithe

en: Download:
ga: Íoslódáil:

en:   -t,  --tries=NUMBER              set number of retries to NUMBER (0 unlimits)
ga:   -t,  --tries=UIMHIR            líon na n-atrialacha (0=gan teorainn)

en:        --retry-connrefused         retry even if connection is refused
ga:        --retry-connrefused       atriail fiú má tá an ceangal diúltaithe

en:   -O,  --output-document=FILE      write documents to FILE
ga:   -O,  --output-document=COMHAD  scríobh cáipéisí i gCOMHAD

en:   -nc, --no-clobber                skip downloads that would download to
                                         existing files (overwriting them)
ga:   -nc, --no-clobber              ná híoslódáil comhad a d'fhorscríobhfadh
                                              comhad atá ann cheana

en:   -c,  --continue                  resume getting a partially-downloaded file
ga:   -c,  --continue                atosaigh íoslódáil comhad

en:        --start-pos=OFFSET          start downloading from zero-based position OFFSET
ga:        --start-pos=UIMHIR          tosaigh ag íoslódáil ó fhritháireamh UIMHIR

en:        --progress=TYPE             select progress gauge type
ga:        --progress=CINEÁL         cineál rianaire dul chun cinn

en:        --show-progress             display the progress bar in any verbosity mode
ga:        --show-progress             taispeáin barra dul chun cinn, mód foclachais ar bith

en:   -N,  --timestamping              don't re-retrieve files unless newer than
                                         local
ga:   -N,  --timestamping            ná híoslódáil comhad mura bhfuil sé níos
                                       nuaí ná an leagan áitiúil

en:        --no-if-modified-since      don't use conditional if-modified-since get
                                         requests in timestamping mode
ga:        --no-if-modified-since    ná húsáid iarratais choinníollacha if-modified-since
                                         i mód na stampaí ama

en:        --no-use-server-timestamps  don't set the local file's timestamp by
                                         the one on the server
ga:        --no-use-server-timestamps  ná úsáid an stampa ama ar an bhfreastalaí
                                         chun an stampa ama áitiúil a shocrú

en:   -S,  --server-response           print server response
ga:   -S,  --server-response         taispeáin an freagra ón fhreastalaí

en:        --spider                    don't download anything
ga:        --spider                  ná híoslódáil rud ar bith

en:   -T,  --timeout=SECONDS           set all timeout values to SECONDS
ga:   -T,  --timeout=SOICINDÍ        socraigh gach tréimhse feithimh = SOICINDÍ

en:        --dns-servers=ADDRESSES     list of DNS servers to query (comma separated)
ga:        --dns-servers=SEOLTAÍ    liosta freastalaithe DNS le húsáid (camóga eatarthu)

en:        --bind-dns-address=ADDRESS  bind DNS resolver to ADDRESS (hostname or IP) on local host
ga:        --bind-dns-address=SEOLADH    ceangail réiteoir DNS le SEOLADH (óstainm/IP) ar an óstríomhaire áitiúil

en:        --dns-timeout=SECS          set the DNS lookup timeout to SECS
ga:        --dns-timeout=SOIC        seal fanachta DNS = SOIC

en:        --connect-timeout=SECS      set the connect timeout to SECS
ga:        --connect-timeout=SOIC    seal fanachta ceangailte = SOIC

en:        --read-timeout=SECS         set the read timeout to SECS
ga:        --read-timeout=SOIC       seal fanachta léimh = SOIC

en:        --no-proxy                  explicitly turn off proxy
ga:        --no-proxy                ná húsáid seachfhreastalaí

en:   -Q,  --quota=NUMBER              set retrieval quota to NUMBER
ga:   -Q,  --quota=UIMHIR            socraigh cuóta íoslódála

en:        --bind-address=ADDRESS      bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host
ga:        --bind-address=SEOLADH    ceangail le SEOLADH (óstainm/IP) ar an óstach áitiúil

en:        --limit-rate=RATE           limit download rate to RATE
ga:        --limit-rate=RÁTA         socraigh uasráta íoslódála

en:        --no-dns-cache              disable caching DNS lookups
ga:        --no-dns-cache            ná cuir cuardaigh DNS i dtaisce

en:        --restrict-file-names=OS    restrict chars in file names to ones OS allows
ga:        --restrict-file-names=OS  ná húsáid carachtair nach dtacaítear leo ar an OS

en:        --ignore-case               ignore case when matching files/directories
ga:        --ignore-case             ná bac le cás agus comhaid/comhadlanna á meaitseáil

en:   -4,  --inet4-only                connect only to IPv4 addresses
ga:   -4,  --inet4-only              ceangail le seoltaí IPv4 amháin

en:   -6,  --inet6-only                connect only to IPv6 addresses
ga:   -6,  --inet6-only              ceangail le seoltaí IPv6 amháin

en:        --prefer-family=FAMILY      connect first to addresses of specified family,
                                         one of IPv6, IPv4, or none
ga:        --prefer-family=CLANN     ceangail ar dtús le seoltaí ón CHLANN,
                                     IPv6, IPv4, nó "none".

en:        --user=USER                 set both ftp and http user to USER
ga:        --user=ÚSÁIDEOIR          socraigh an tÚSÁIDEOIR ftp agus http

en:        --password=PASS             set both ftp and http password to PASS
ga:        --password=FF             socraigh an focal faire ftp agus http

en:        --ask-password              prompt for passwords
ga:        --ask-password            faigh focail fhaire ón úsáideoir

en:        --use-askpass=COMMAND       specify credential handler for requesting 
                                         username and password.  If no COMMAND is 
                                         specified the WGET_ASKPASS or the SSH_ASKPASS 
                                         environment variable is used.
ga:        --use-askpass=ORDÚ    sonraigh láimhseálaí dintiúr nuair a iarrtar
                                      ainm úsáideora agus focal faire. Gan ORDÚ,
                                      úsáidtear athróga timpeallachta WGET_ASKPASS
                                      nó SSH_ASKPASS.

en:        --no-iri                    turn off IRI support
ga:        --no-iri            múch tacaíocht do IRI

en:        --local-encoding=ENC        use ENC as the local encoding for IRIs
ga:        --local-encoding=IONCHÓDÚ   sonraigh IONCHÓDÚ áitiúil i gcomhair IRIanna

en:        --remote-encoding=ENC       use ENC as the default remote encoding
ga:        --remote-encoding=IONCHÓDÚ  IONCHÓDÚ réamhshocraithe ar chomhaid i gcéin

en:        --unlink                    remove file before clobber
ga:        --unlink             scrios comhaid sula bhforscríobhfar iad

en:        --keep-badhash              keep files with checksum mismatch (append .badhash)
ga:        --keep-badhash              coinnigh comhaid fiú mura meaitseálann an tsuim sheiceála (agus cuir .badhash leis an ainm)

en:        --metalink-index=NUMBER     Metalink application/metalink4+xml metaurl ordinal NUMBER
ga:        --metalink-index=UIMHIR     Orduimhir Metalink application/metalink4+xml

en:        --metalink-over-http        use Metalink metadata from HTTP response headers
ga:        --metalink-over-http        úsáid meiteashonraí Metalink ó cheanntásca an fhreagra HTTP

en:        --preferred-location        preferred location for Metalink resources
ga:        --preferred-location        do rogha áite le haghaidh acmhainní Metalink

en: Directories:
ga: Comhadlanna:

en:   -nd, --no-directories            don't create directories
ga:   -nd, --no-directories           ná cruthaigh comhadlanna

en:   -x,  --force-directories         force creation of directories
ga:   -x,  --force-directories        cruthaigh comhadlanna i gcónaí

en:   -nH, --no-host-directories       don't create host directories
ga:   -nH, --no-host-directories      ná cruthaigh comhadlanna óstacha

en:        --protocol-directories      use protocol name in directories
ga:        --protocol-directories     úsáid ainm an phrótacail i gcomhadlanna

en:   -P,  --directory-prefix=PREFIX   save files to PREFIX/..
ga:   -P,  --directory-prefix=RÉIMÍR  sábháil comhaid i RÉIMÍR/..

en:        --cut-dirs=NUMBER           ignore NUMBER remote directory components
ga:        --cut-dirs=UIMHIR          déan neamhshuim ar UIMHIR comhpháirt den chomhadlann i gcéin

en: HTTP options:
ga: Roghanna HTTP:

en:        --http-user=USER            set http user to USER
ga:        --http-user=ÚSÁIDEOIR   socraigh an tÚSÁIDEOIR http

en:        --http-password=PASS        set http password to PASS
ga:        --http-password=FF        socraigh an focal faire http

en:        --no-cache                  disallow server-cached data
ga:        --no-cache              ná ceadaigh sonraí curtha i dtaisce ag an bhfreastalaí

en:        --default-page=NAME         change the default page name (normally
                                         this is 'index.html'.)
ga:        --default-page=AINM         athraigh an t-ainm leathanaigh réamhshocraithe
                                         ('index.html' de ghnáth.)

en:   -E,  --adjust-extension          save HTML/CSS documents with proper extensions
ga:   -E,  --adjust-extension        sábháil cáipéisí HTML/CSS le hiarmhíreanna cuí

en:        --ignore-length             ignore 'Content-Length' header field
ga:        --ignore-length         déan neamhaird den réimse 'Content-Length'

en:        --header=STRING             insert STRING among the headers
ga:        --header=TEAGHRÁN       cuir TEAGHRÁN sna ceanntásca

en:        --max-redirect              maximum redirections allowed per page
ga:        --max-redirect          uasmhéid atreoraithe do gach leathanach

en:        --proxy-user=USER           set USER as proxy username
ga:        --proxy-user=ÚSÁIDEOIR  socraigh ÚSÁIDEOIR an tseachfhreastalaí

en:        --proxy-password=PASS       set PASS as proxy password
ga:        --proxy-password=FF       socraigh focal faire don seachfhreastalaí

en:        --referer=URL               include 'Referer: URL' header in HTTP request
ga:        --referer=URL           cuir ceanntásc 'Referer: URL' san iarracht HTTP

en:        --save-headers              save the HTTP headers to file
ga:        --save-headers          sábháil na ceanntásca HTTP i gcomhad

en:   -U,  --user-agent=AGENT          identify as AGENT instead of Wget/VERSION
ga:   -U,  --user-agent=AINM       tú féin a chur in aithne mar AINM vs. Wget/LEAGAN

en:        --no-http-keep-alive        disable HTTP keep-alive (persistent connections)
ga:        --no-http-keep-alive    díchumasaigh keep-alive HTTP (ceangail sheasmhacha)

en:        --no-cookies                don't use cookies
ga:        --no-cookies            ná húsáid fianáin

en:        --load-cookies=FILE         load cookies from FILE before session
ga:        --load-cookies=COMHAD   lódáil fianáin ó CHOMHAD roimh an seisiún

en:        --save-cookies=FILE         save cookies to FILE after session
ga:        --save-cookies=COMHAD   sábháil fianáin i gCOMHAD tar éis an tseisiúin

en:        --keep-session-cookies      load and save session (non-permanent) cookies
ga:        --keep-session-cookies  lódáil agus sábháil fianáin (sealadacha) an tseisiúin

en:        --post-data=STRING          use the POST method; send STRING as the data
ga:        --post-data=TEAGHRÁN    úsáid an modh POST; seol TEAGHRÁN mar na sonraí

en:        --post-file=FILE            use the POST method; send contents of FILE
ga:        --post-file=COMHAD      úsáid an modh POST; seol na sonraí as COMHAD

en:        --method=HTTPMethod         use method "HTTPMethod" in the request
ga:        --method=HTTPMethod         úsáid modh "HTTPMethod" san iarratas

en:        --body-data=STRING          send STRING as data. --method MUST be set
ga:        --body-data=TEAGHRÁN    seol TEAGHRÁN mar na sonraí; ní mór --method a shonrú

en:        --body-file=FILE            send contents of FILE. --method MUST be set
ga:        --body-file=COMHAD      seol ábhar an CHOMHAID; ní mór --method a shonrú

en:        --content-disposition       honor the Content-Disposition header when
                                         choosing local file names (EXPERIMENTAL)
ga:        --content-disposition   géill do cheanntásc Content-Disposition agus
                                   ainmneacha áitiúla á roghnú (TURGNAMH)

en:        --content-on-error          output the received content on server errors
ga:        --content-on-error          taispeáin an t-aschur a fuarthas i gcás earráide

en:        --auth-no-challenge         send Basic HTTP authentication information
                                         without first waiting for the server's
                                         challenge
ga:        --auth-no-challenge     Seol bunfhaisnéis fhíordheimhnithe HTTP
                                   gan fanacht le dúshlán ón fhreastalaí

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
ga: Roghanna HTTPS (SSL/TLS):

en:        --https-only                only follow secure HTTPS links
ga:        --https-only      ná lean ach nascanna HTTPS

en:        --no-check-certificate      don't validate the server's certificate
ga:        --no-check-certificate   ná bailíochtaigh teastas an fhreastalaí

en:        --certificate=FILE          client certificate file
ga:        --certificate=COMHAD     comhad teastais an chliaint

en:        --certificate-type=TYPE     client certificate type, PEM or DER
ga:        --certificate-type=CINL  cineál teastais an chliaint: PEM nó DER

en:        --private-key=FILE          private key file
ga:        --private-key=COMHAD     comhad don eochair phríobháideach

en:        --private-key-type=TYPE     private key type, PEM or DER
ga:        --private-key-type=CINL  cineál na heochrach príobháidí, PEM nó DER

en:        --ca-certificate=FILE       file with the bundle of CAs
ga:        --ca-certificate=COMHAD  comhad ina bhfuil an burla CAnna

en:        --ca-directory=DIR          directory where hash list of CAs is stored
ga:        --ca-directory=COMHADLN  comhadlann ina gcoinnítear an liosta haiseáilte de CAnna

en:        --crl-file=FILE             file with bundle of CRLs
ga:        --crl-file=COMHAD comhad ina bhfuil burla CRLanna

en:        --pinnedpubkey=FILE/HASHES  Public key (PEM/DER) file, or any number
                                       of base64 encoded sha256 hashes preceded by
                                       'sha256//' and separated by ';', to verify
                                       peer against
ga:        --pinnedpubkey=COMHAD/HAIS  Comhad ina bhfuil eochair phoiblí (PEM/DER),
                                       nó haiseanna sha256, base64-ionchódaithe, le
                                       'sha256//' rompu agus ';' eatarthu, chun an
                                       acmhainn i gcéin a dheimhniú

en:        --random-file=FILE          file with random data for seeding the SSL PRNG
ga:        --random-file=COMHAD     comhad ina bhfuil sonraí randamacha chun an SSL PRNG a shíolrú

en:        --egd-file=FILE             file naming the EGD socket with random data
ga:        --egd-file=COMHAD        comhad a ainmníonn an soicéad EGD le sonraí randamacha

en: HSTS options:
ga: Roghanna HSTS:

en:        --no-hsts                   disable HSTS
ga:        --no-hsts                   díchumasaigh HSTS

en:        --hsts-file                 path of HSTS database (will override default)
ga:        --hsts-file                 cosán go dtí an bunachar sonraí HSTS (sáraíonn seo an réamhshocrú)

en: FTP options:
ga: Roghanna FTP:

en:        --ftp-stmlf                 use Stream_LF format for all binary FTP files
ga:        --ftp-stmlf                 úsáid formáid Stream_LF le haghaidh gach comhaid dhénártha FTP

en:        --ftp-user=USER             set ftp user to USER
ga:        --ftp-user=ÚSÁIDEOIR    socraigh an tÚSÁIDEOIR ftp

en:        --ftp-password=PASS         set ftp password to PASS
ga:        --ftp-password=FF       socraigh an focal faire ftp

en:        --no-remove-listing         don't remove '.listing' files
ga:        --no-remove-listing     ná bain comhaid '.listing'

en:        --no-glob                   turn off FTP file name globbing
ga:        --no-glob               ná déan globáil le hainmneacha comhaid FTP

en:        --no-passive-ftp            disable the "passive" transfer mode
ga:        --no-passive-ftp        díchumasaigh an mód aistrithe "passive"

en:        --preserve-permissions      preserve remote file permissions
ga:        --preserve-permissions  caomhnaigh ceadanna an chomhaid i gcéin

en:        --retr-symlinks             when recursing, get linked-to files (not dir)
ga:        --retr-symlinks         faigh na comhaid a nasctar leo, agus á athchúrsáil

en: FTPS options:
ga: Roghanna FTPS:

en:        --ftps-implicit                 use implicit FTPS (default port is 990)
ga:        --ftps-implicit                 úsáid FTPS intuigthe (port réamhshocraithe 990)

en:        --ftps-resume-ssl               resume the SSL/TLS session started in the control connection when
                                             opening a data connection
ga:        --ftps-resume-ssl               atosaigh an seisiún SSL/TLS a tosaíodh sa cheangal rialaithe nuair
                                             a osclófar ceangal nua sonraí

en:        --ftps-clear-data-connection    cipher the control channel only; all the data will be in plaintext
ga:        --ftps-clear-data-connection    rúnscríobh an cainéal rialaithe amháin; beidh na sonraí go léir i nglantéacs

en:        --ftps-fallback-to-ftp          fall back to FTP if FTPS is not supported in the target server
ga:        --ftps-fallback-to-ftp          úsáid FTP mar thacachumas mura dtacaíonn an freastalaí le FTPS

en: WARC options:
ga: Roghanna WARC:

en:        --warc-file=FILENAME        save request/response data to a .warc.gz file
ga:        --warc-file=COMHAD        sábháil sonraí an iarratais/fhreagra i gcomhad .warc.gz

en:        --warc-header=STRING        insert STRING into the warcinfo record
ga:        --warc-header=TEAGHRÁN      cuir TEAGHRÁN sa taifead warcinfo

en:        --warc-max-size=NUMBER      set maximum size of WARC files to NUMBER
ga:        --warc-max-size=UIMHIR      socraigh uasmhéid na gcomhad WARC

en:        --warc-cdx                  write CDX index files
ga:        --warc-cdx                  scríobh comhad innéacsaithe CDX

en:        --warc-dedup=FILENAME       do not store records listed in this CDX file
ga:        --warc-dedup=COMHAD       ná stóráil taifid atá sa chomhad CDX seo

en:        --no-warc-compression       do not compress WARC files with GZIP
ga:        --no-warc-compression       ná comhbhrúigh comhaid WARC le GZIP

en:        --no-warc-digests           do not calculate SHA1 digests
ga:        --no-warc-digests           ná ríomh haiseanna SHA1

en:        --no-warc-keep-log          do not store the log file in a WARC record
ga:        --no-warc-keep-log          ná stóráil an logchomhad i dtaifead WARC

en:        --warc-tempdir=DIRECTORY    location for temporary files created by the
                                         WARC writer
ga:        --warc-tempdir=COMHADLANN   áit ina gcruthóidh an scríbhneoir WARC comhaid shealadacha

en: Recursive download:
ga: Íoslódáil athchúrsach:

en:   -r,  --recursive                 specify recursive download
ga:   -r,  --recursive          íoslódáil go hathchúrsach

en:   -l,  --level=NUMBER              maximum recursion depth (inf or 0 for infinite)
ga:   -l,  --level=UIMHIR       doimhneacht athchúrsála is mó (inf nó 0 = gan teorainn)

en:        --delete-after              delete files locally after downloading them
ga:        --delete-after       scrios comhaid go háitiúil i ndiaidh íoslódála

en:   -k,  --convert-links             make links in downloaded HTML or CSS point to
                                         local files
ga:   -k,  --convert-links      nasc le comhaid áitiúla i HTML/CSS íoslódáilte

en:        --convert-file-only         convert the file part of the URLs only (usually known as the basename)
ga:        --convert-file-only         ná tiontaigh ach an chuid den URL a shonraíonn an comhad féín (a dtugtar 'an bunainm' air)

en:        --backups=N                 before writing file X, rotate up to N backup files
ga:        --backups=N                 sula scríobhtar comhad, rothlaigh suas le N comhad cúltaca

en:   -K,  --backup-converted          before converting file X, back up as X_orig
ga:   -K,  --backup-converted   déan cúltaca mar X_orig sula dtiontaítear comhad X

en:   -K,  --backup-converted          before converting file X, back up as X.orig
ga:   -K,  --backup-converted   déan cúltaca mar X.orig sula dtiontaítear comhad X

en:   -m,  --mirror                    shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing
ga:   -m,  --mirror             ar comhbhrí le -N -r -l inf --no-remove-listing

en:   -p,  --page-requisites           get all images, etc. needed to display HTML page
ga:   -p,  --page-requisites    faigh gach íomhá, srl. ag teastáil chun leathanach HTML a thaispeáint

en:        --strict-comments           turn on strict (SGML) handling of HTML comments
ga:        --strict-comments    láimhseáil dhocht de nótaí tráchta HTML (.i. mar SGML)

en: Recursive accept/reject:
ga: Glacadh/diúltú athchúrsach:

en:   -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions
ga:   -A,  --accept=LIOSTA             iarmhíreanna inghlactha, scartha le camóga

en:   -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions
ga:   -R,  --reject=LIOSTA             iarmhíreanna diúltaithe, scartha le camóga

en:        --accept-regex=REGEX        regex matching accepted URLs
ga:        --accept-regex=SLONN        slonn ionadaíochta a mheaitseálann URLanna a nglacfar leo

en:        --reject-regex=REGEX        regex matching rejected URLs
ga:        --reject-regex=SLONN        slonn ionadaíochta a mheaitseálann URLanna nach nglacfar leo

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix|pcre)
ga:        --regex-type=CINEÁL         cineál an tsloinn ionadaíochta (posix|pcre)

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix)
ga:        --regex-type=CINEÁL         cineál an tsloinn ionadaíochta (posix)

en:   -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains
ga:   -D,  --domains=LIOSTA            fearainn inghlactha, scartha le camóga

en:        --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains
ga:        --exclude-domains=LIOSTA    fearainn diúltaithe, scartha le camóga

en:        --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents
ga:        --follow-ftp                lean naisc FTP i gcáipéisí HTML

en:        --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags
ga:        --follow-tags=LIOSTA        clibeanna HTML le leanúint, scartha le camóga

en:        --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags
ga:        --ignore-tags=LIOSTA        clibeanna HTML nach mbactar leo, scartha le camóga

en:   -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive
ga:   -H,  --span-hosts                oscail óstaigh i gcéin más athchúrsach é

en:   -L,  --relative                  follow relative links only
ga:   -L,  --relative                  ná lean ach naisc choibhneasta

en:   -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories
ga:   -I,  --include-directories=LIOSTA comhadlanna ceadaithe

en:        --trust-server-names        use the name specified by the redirection
                                         URL's last component
ga:        --trust-server-names        úsáid an t-ainm sa chomhpháirt dheireanach
    den URL atreoraithe

en:   -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories
ga:   -X,  --exclude-directories=LIOSTA comhadlanna neamhcheadaithe

en:   -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory
ga:   -np, --no-parent                 ná téigh suas go comhadlanna níos airde.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
ga: GNU Wget, leagan %s, íoslódálaí neamh-idirghníomhach.

en: Password for user %s:
ga: Focal faire le haghaidh %s:

en: Cannot create pipe
ga: Ní féidir píopa a chruthú

en: Error initializing spawn file actions for use-askpass: %d
ga: Earráid agus sceitheadh comhad á thúsú le haghaidh use-askpass: %d

en: Error setting spawn file actions for use-askpass: %d
ga: Earráid agus sceitheadh comhad á shocrú le haghaidh use-askpass: %d

en: Error reading response from command "%s %s": %s
ga: Earráid agus an freagra ó ordú "%s %s" á léamh: %s

en: Username for '%s%s':
ga: Ainm úsáideora le haghaidh '%s%s':

en: Password for '%s%s@%s':
ga: Focal faire le haghaidh '%s%s@%s':

en: Wgetrc:
ga: Wgetrc

en: Compile:
ga: Tiomsú:

en: GNU Wget %s built on %s.
ga: GNU Wget %s tógtha ar %s.

en:     %s (user)
ga:     %s (úsáideoir)

en:     %s (system)
ga:     %s (córas)

note: TRANSLATORS: When available, an actual copyright character (circle-c) should be used in preference to "(C)".
en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
ga: Copyright © %s Free Software Foundation, Inc.

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ga: Ceadúnas GPLv3+: GNU GPL, leagan 3 nó níos nuaí
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Is saorbhogearra é seo: ceadaítear duit é a athrú agus a athdháileadh.
    Níl baránta AR BITH ann, an oiread atá ceadaithe de réir dlí.

note: TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for names such as this one. See en_US.po for reference.
en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
ga: 
    Scríofa ar dtús ag Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.

en: Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.
ga: Seol tuairiscí ar fhabhtanna agus ceisteanna chuig <bug-wget@gnu.org>.

en: Memory allocation problem
ga: Fadhb agus cuimhne á leithdháileadh

en: Exiting due to error in %s
ga: Á scor mar gheall ar earráid i %s

en: Try `%s --help' for more options.
ga: Bain triail as `%s --help' chun tuilleadh roghanna a fheiceáil.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
ga: %s: rogha neamhcheadaithe -- `-n%c'

en: Debugging support not compiled in. Ignoring --debug flag.
ga: Níor tiomsaíódh an clár seo le tacaíocht dífhabhtaithe. Déanfar neamhaird den bhratach --debug.

en: Both --no-clobber and --convert-links were specified, only --convert-links will be used.
ga: Sonraíodh --no-clobber agus --convert-links. Úsáidfear --convert-links amháin.

en: Both --no-clobber and --convert-file-only were specified, only --convert-file-only will be used.
ga: Sonraíodh --no-clobber agus --convert-file-only. Úsáidfear --convert-file-only amháin.

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
ga: Ní féidir a bheith foclach agus tostach san am céanna.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
ga: Ní féidir stampaí ama a dhéanamh gan forscríobh ar do chuid sheanchomhaid.

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
ga: Ní féidir --inet4-only agus --inet6-only a shonrú araon.

en: Cannot specify both -k or --convert-file-only and -O if multiple URLs are given, or in combination
    with -p or -r. See the manual for details.
ga: Ní féidir -k nó --convert-file-only a shonrú chomh maith le -O má tá níos mó ná URL amháin ann, nó
    in éineacht le -p nó -r. Féach ar an lámhleabhar chun tuilleadh eolais a fháil.

en: WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
    will be placed in the single file you specified.
ga: RABHADH: Má shonraíonn tú -O in éineacht le -r nó -p, cuirfear an t-ábhar íoslódáilte go léir sa chomhad a roghnaigh tú.

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual
    for details.
ga: RABHADH: ní dhéanann stampáil ama faic in éineacht le -O. Féach ar an
    lámhleabhar chun tuilleadh eolais a fháil.

en: WARC output does not work with --no-clobber, --no-clobber will be disabled.
ga: Ní fheidhmíonn aschur WARC leis an rogha --no-clobber; díchumasófar --no-clobber.

en: WARC output does not work with timestamping, timestamping will be disabled.
ga: Ní fheidhmíonn aschur WARC le stampaí ama; díchumasófar na stampaí ama.

en: WARC output does not work with --spider.
ga: Ní fheidhmíonn aschur WARC in éineacht le --spider.

en: WARC output does not work with --continue or --start-pos, they will be disabled.
ga: Ní fheidhmíonn aschur WARC in éineacht le --continue nó --start-pos; díchumasófar iad.

en: Digests are disabled; WARC deduplication will not find duplicate records.
ga: Díchumasaíodh achoimrí; ní bheidh WARC in ann taifeadtaí dúbailte a aimsiú.

en: Cannot specify both --ask-password and --password.
ga: Ní féidir --ask-password agus --password a thabhairt le chéile.

en: Specifying both --start-pos and --continue is not recommended; --continue will be disabled.
ga: Ní mholtar duit --start-pos agus --continue a úsáid le chéile; díchumasófar --continue.

en: %s: missing URL
ga: %s: URL ar iarraidh

en: You cannot specify both --post-data and --post-file.
ga: Ní féidir --post-data agus --post-file a thabhairt le chéile.

en: You cannot use --post-data or --post-file along with --method. --method expects data through --body-data and --body-file options
ga: Ní féidir --post-data nó --post-file a úsáid in éineacht le --method, rogha atá ag súil le sonraí trí na roghanna --body-data nó --body-file

en: You must specify a method through --method=HTTPMethod to use with --body-data or --body-file.
ga: Caithfidh tú modh a roghnú le --method=HTTPMethod a úsáidfar in éineacht le --body-data nó --body-file.

en: You cannot specify both --body-data and --body-file.
ga: Ní féidir --body-data agus --body-file a thabhairt le chéile.

en: This version does not have support for IRIs
ga: Ní thacaíonn an leagan seo le IRIanna

en: -k or -r can be used together with -O only if outputting to a regular file.
ga: Is féidir -k nó -r a úsáid in éineacht le -O ach amháin má tá tú ag scríobh i ngnáthchomhad.

en: --convert-links or --convert-file-only can be used together only if outputting to a regular file.
ga: Is féidir --convert-links nó --convert-file-only a úsáid le chéile ach amháin má tá tú ag scríobh i ngnáthchomhad.

en: Failed to init libcares
ga: Níorbh fhéidir libcares a thúsú

en: Failed to init c-ares channel
ga: Níorbh fhéidir cainéal c-ares a thúsú

en: Failed to parse IP address '%s'
ga: Níorbh fhéidir an seoladh IP '%s' a pharsáil

en: Failed to set DNS server(s) '%s' (%d)
ga: Níorbh fhéidir freastalaí nó freastalaithe DNS '%s' a shocrú (%d)

en: No URLs found in %s.
ga: Níor aimsíodh aon URL i %s.

en: Unable to parse metalink file %s.
ga: Níorbh fhéidir an comhad meiteanaisc %s a pharsáil.

en: Could not download all resources from %s.
ga: Níorbh fhéidir na hacmhainní go léir a íoslódáil ó %s.

en: FINISHED --%s--
    Total wall clock time: %s
    Downloaded: %d files, %s in %s (%s)
ga: CRÍOCHNAITHE --%s--
    Am iomlán (clog balla): %s
    Íoslódáilte: %d comhad, %s i %s (%s)

en: Download quota of %s EXCEEDED!
ga: Sáraíodh cuóta íoslódála %s!

en: -O not supported for metalink download. Ignoring.
ga: Ní thacaítear le -O agus íoslódáil Metalink. Déanfar neamhaird de.

en: Planned metalink file: %s
ga: Comhad meiteanaisc pleanáilte: %s

en: Secured metalink file: %s
ga: Comhad daingnithe Metalink: %s

en: Rejecting metalink file. Unsafe name.
ga: Comhad Metalink á dhiúltú. Ainm neamhshlán.

en: Processing metaurl %s...
ga: Metaurl %s á phróiseáil...

en: Rejecting metaurl file %s. Unsafe name.
ga: Comhad metaurl %s á dhiúltú. Ainm neamhshlán.

en: Failed to download %s. Skipping metaurl.
ga: Níorbh fhéidir %s a íoslódáil. Ní úsáidfear metaurl.

en: Unable to parse metaurl file %s.
ga: Ní féidir comhad metaurl %s a pharsáil.

en: Metaurls processing returned with error.
ga: Tharla earráid agus metaurl-anna á bpróiseáil.

en: Resource type %s not supported, ignoring...
ga: Ní thacaítear le cineál acmhainne %s; déanfar neamhaird de...

en: Could not open downloaded file.
ga: Níorbh fhéidir an comhad íoslódáilte a oscailt.

en: Computing size for %s
ga: Méid %s á áireamh

en: File size not declared. Skipping check.
ga: Níor fógraíodh méid an chomhaid. Ní dhéanfar an deimhniú.

en: Could not get downloaded file's size.
ga: Níorbh fhéidir méid an chomhaid íoslódáilte a fháil.

en: Size mismatch for file %s.
ga: Ní ionann na méideanna le haghaidh %s.

en: Size matches.
ga: Is ionann na méideanna.

en: Computing checksum for %s
ga: Suim sheiceála %s á háireamh

en: Checksum matches.
ga: Is ionann na suimeanna seiceála.

en: Checksum mismatch for file %s.
ga: Ní ionann na suimeanna seiceála le haghaidh %s.

en: Could not open downloaded file for signature verification.
ga: Níorbh fhéidir an comhad íoslódáilte a oscailt chun an síniú a dheimhniú.

en: Signature validation succeeded.
ga: D'éirigh le deimhniú an tsínithe.

en: Invalid signature. Rejecting resource.
ga: Síniú neamhbhailí. Acmhainn á diúltú.

en: Data matches signature, but signature is not trusted.
ga: Meaitseálann na sonraí an síniú, ach níl an síniú iontaofa.

en: No checksums found.
ga: Níor aimsíodh aon suimeanna seiceála.

en: Failed to download %s. Skipping resource.
ga: Níorbh fhéidir %s a íoslódáil. Déanfar neamhaird den acmhainn seo.

en: File %s retrieved but size does not match.
ga: Fuarthas comhad %s ach ní mheaitseálann an méid.

en: File %s retrieved but checksum does not match.
ga: Fuarthas comhad %s ach ní mheaitseálann an tsuim sheiceála.

en: File %s retrieved but signature does not match.
ga: Fuarthas comhad %s ach ní mheaitseálann an síniú.

en: Renaming %s to %s.
ga: Ainm á athrú ó %s go %s.

en: Continuing in background.
ga: Á leanúint sa chúlra.

en: Continuing in background, pid %lu.
ga: Á leanúint sa chúlra, pid %lu.

en: Output will be written to %s.
ga: Scríobhfar an t-aschur i %s.

en: fake_fork_child() failed
ga: Theip ar fake_fork_child()

en: fake_fork() failed
ga: Theip ar fake_fork()

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
ga: %s: Níorbh fhéidir tiománaí inúsáidte soicéid a aimsiú.

en: ioctl() failed.  The socket could not be set as blocking.
ga: Theip ar ioctl(). Níorbh fhéidir an soicéad a shocrú mar bhlocáil.

en: %s: %s:%d: warning: %s token appears before any machine name
ga: %s: %s:%d: rabhadh: tagann an teaghrán %s roimh aon ainm meaisín

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
ga: %s: %s:%d: teaghrán anaithnid comharthach "%s"

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
ga: Úsáid: %s NETRC [ÓSTAINM]

en: %s: cannot stat %s: %s
ga: %s: ní féidir %s a stat: %s

en: WARNING: using a weak random seed.
ga: RABHADH: síol lag randamach in úsáid.

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
ga: Níorbh fhéidir PRNG a shíolú; b'fhéidir --random-file a úsáid.

en: Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.1
ga: Tá an leagan de OpenSSL atá agat róshean le tacú le TLSv1.1

en: Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.2
ga: Tá an leagan de OpenSSL atá agat róshean le tacú le TLSv1.2

en: OpenSSL: unimplemented 'secure-protocol' option value %d
ga: OpenSSL: níl luach %d ar fáil le rogha 'secure-protocol'

en: %s: cannot verify %s's certificate, issued by %s:
ga: %s: ní féidir teastas %s a fhíorú, eisithe ag %s:

en:   Unable to locally verify the issuer's authority.
ga:   Ní féidir údarás an eisitheora a fhíorú go háitiúil.

en:   Self-signed certificate encountered.
ga:   Teastas féinsínithe.

en:   Issued certificate not yet valid.
ga:   Níl an teastas eisithe bailí fós.

en:   Issued certificate has expired.
ga:   Tá an teastas imithe as feidhm.

en: %s: no certificate subject alternative name matches
    	requested host name %s.
ga: %s: níl aon ainm malartach ar ábhar an teastais ann a mheaitseálann
    	an t-óstainm iarrtha %s.

en:     %s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s.
ga:     %s: níl ainm coitianta an teastais %s comhoiriúnach leis an óstainm iarrtha %s.

en:     %s: certificate common name is invalid (contains a NUL character).
        This may be an indication that the host is not who it claims to be
        (that is, it is not the real %s).
ga:     %s: tá gnáthainm an teastais neamhbhailí (tá carachtar NUL ann).
        Seans ann go ciallaíonn seo nach é an t-óstríomhaire an fíor %s.

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
ga: Chun ceangal neamhshlán a dhéanamh le %s, úsáid `--no-check-certificate'.

en: 
    %*s[ skipping %sK ]
ga: 
    %*s[ ag dul thar %sK ]

en: Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.
ga: Sonrú neamhbhailí ar stíl phonc %s; á fágáil gan athrú.

note: TRANSLATORS: The meaning is "elapsed time", and it is shown * next to the progress bar once the download is done. * This should not take up more room than * available here (6 columns).  Abbreviate if necessary.
en:     in
ga:     i

en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
ga: Ní féidir minicíocht an chloig REALTIME a fháil: %s

en: Removing %s since it should be rejected.
ga: Ag baint %s toisc gur ceart é a dhiúltú.

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
ga: robots.txt á lódáil; déan neamhaird d'earráidí le do thoil.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
ga: Earráid agus URL an seachfhreastalaí %s á pharsáil: %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
ga: Earráid i URL seachfhreastalaí %s: Ní foláir a bheith HTTP.

en: %d redirections exceeded.
ga: níos mó ná %d atreorú.

en: Giving up.
ga: Á éirí as.

en: Retrying.
ga: Á triail arís.

en: Found no broken links.
ga: Níor aimsíodh aon nasc briste.

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
ga[0]: Aimsíodh %d nasc briste.
ga[1]: Aimsíodh %d nasc briste.
ga[2]: Aimsíodh %d nasc briste.
ga[3]: Aimsíodh %d nasc briste.
ga[4]: Aimsíodh %d nasc briste.

en: Unsupported scheme %s
ga: Scéim gan tacaíocht %s

en: Scheme missing
ga: Scéim ar iarraidh

en: Bad port number
ga: Drochuimhir phoirt

en: Unterminated IPv6 numeric address
ga: Seoladh uimhriúil IPv6 gan chríochnú

en: IPv6 addresses not supported
ga: Níl seoltaí IPv6 ar fáil

en: Invalid IPv6 numeric address
ga: Seoladh uimhriúil IPv6 neamhbhailí

en: HTTPS support not compiled in
ga: Níor tógadh an clár seo le tacaíocht HTTPS

en: %s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.
ga: %s: %s: Níorbh fhéidir cuimhne a leithdháileadh; cuimhne ídithe.

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
ga: %s: %s: Níorbh fhéidir %ld beart a leithdháileadh; cuimhne ídithe.

en: %s: aprintf: text buffer is too big (%d bytes), aborting.
ga: %s: aprintf: maolán téacs rómhór (%d beart), á thobscor.

en: Continuing in background, pid %d.
ga: Á leanúint sa chúlra, pid %d.

en: Failed to unlink symlink %s: %s
ga: Níorbh fhéidir nasc siombalach %s a dhínascadh: %s

en: Invalid regular expression %s, %s
ga: Slonn ionadaíochta neamhbhailí %s, %s

en: Error while matching %s: %d
ga: Earráid agus %s á mheaitseáil: %d

en: Error opening GZIP stream to WARC file.
ga: Earráid agus sruth GZIP á oscailt go comhad WARC.

en: Error writing warcinfo record to WARC file.
ga: Earráid agus taifead warcinfo á scríobh i gcomhad WARC.

en: Opening WARC file %s.
ga: Comhad WARC %s á oscailt.

en: Error opening WARC file %s.
ga: Earráid agus comhad WARC %s á oscailt.

en: CDX file does not list original urls. (Missing column 'a'.)
ga: Níl na bunURLanna sa chomhad CDX. (Colún 'a' ar iarraidh.)

en: CDX file does not list checksums. (Missing column 'k'.)
ga: Níl na suimeanna seiceála sa chomhad CDX. (Colún 'k' ar iarraidh.)

en: CDX file does not list record ids. (Missing column 'u'.)
ga: Níl aitheantais na dtaifead sa chomhad CDX. (Colún 'u' ar iarraidh.)

en: Loaded %d record from CDX.
    
     | Loaded %d records from CDX.
ga[0]: Lódáladh %d taifead ó CDX.
ga[1]: Lódáladh %d thaifead ó CDX.
ga[2]: Lódáladh %d thaifead ó CDX.
ga[3]: Lódáladh %d dtaifead ó CDX.
ga[4]: Lódáladh %d taifead ó CDX.

en: Could not read CDX file %s for deduplication.
ga: Níorbh fhéidir comhad CDX %s a léamh chun taifid dúbailte a bhaint.

en: Could not open temporary WARC manifest file.
ga: Níorbh fhéidir comhad sealadach don lastliosta WARC a oscailt.

en: Could not open temporary WARC log file.
ga: Níorbh fhéidir logchomhad sealadach WARC a oscailt.

en: Could not open WARC file.
ga: Níorbh fhéidir comhad WARC a oscailt.

en: Could not open CDX file for output.
ga: Níorbh fhéidir comhad CDX a oscailt le scríobh ann.

en: Could not open temporary WARC file.
ga: Níorbh fhéidir comhad sealadach WARC a oscailt.

en: Found exact match in CDX file. Saving revisit record to WARC.
ga: Aimsíodh toradh beacht sa chomhad CDX. Taifead athchuairte á shábháil le WARC.

en: _Restbreak
ga: _Sosscíthe

en: _Exercises
ga: _Cleachtaí

en: _Reconnect
ga: _Athcheangail

en: Reading mode
ga: Mód léitheoireachta

en: Reconnecting to %s.
ga: Ag nascadh arís le %s.

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
ga: Níorbh fhéidir oibríocht líonra a chumasú.

en: Disabling network operation.
ga: Ag díchumasú oibríocht líonra.

en: Connecting to %s.
ga: Ag nascadh le %s.

en: Removing client %s.
ga: Ag baint an chliaint %s.

note: Closing direct connection.
en: Disconnecting %s
ga: Ag dínascadh %s

note: It's a remote client. mark it master.
en: Client %s is now master.
ga: Tá an cliant %s i gceannas anois.

note: Its ME!
en: I'm now master.
ga: Táim i gceannas anois.

en: Client %s saying hello.
ga: Tá an cliant %s ag rá hóra.

note: Incorrect user. Incorrect password.
en: Client %s access denied.
ga: Diúltaíodh rochtain don cliant %s.

note: Duplicate client. inform client that it's bogus and close.
en: Client %s is duplicate.
ga: Is dúblach é an cliant %s.

en: Client %s signed off.
ga: Dínasc an cliant %s.

note: gint port =
en: Client %s is welcoming us.
ga: Tá an cliant %s ag fearadh fáilte dúinn.

en: Requesting master status from %s.
ga: Ag lorg cead bheith i gceannas ó %s.

en: Client timeout from %s.
ga: Tá an t-am istigh don cliant ar %s.

en: Rejecting master request from client %s.
ga: Ag diúltú don iarratas chun a bheith i gceannas ón gcliant %s.

en: Acknowledging master request from client %s.
ga: Ag admháil an t-iarratas bheith i gceanna ón gcliant %s.

en: Non-master client %s rejected master request.
ga: Diúltaigh an cliant neamhcheannasach %s don iarratas bheith i gceannas.

en: Client %s rejected master request, delaying.
ga: Diúltaigh an cliant %s don iarratas bheith i gceannas. Fan.

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
ga: Tá an cliant %s i gceannas anois.

en: Network operation started.
ga: Tosaíodh oibríocht líonra.

en: Accepted new client.
ga: Glacadh leis an gcliant nua.

en: Client %s read error, closing.
ga: Bhí botún sa léamh ag an gcliant %s. Tá sé á dúnadh.

en: Client %s closed connection.
ga: Dún an cliant %s an ceangail.

en: Client %s connected.
ga: Tá an cliant %s ceangailte.

en: Could not connect to client %s.
ga: Níorbh fhéidir nascadh leis an gcliant %s.

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
ga: Cuidíonn an ríomhchlár seo le gortú athstraidhneála a sheachaint agus chun biseach a fháil uaidh.

en: Workrave Applet
ga: Feidhmchláirín Workrave

en: Break prompt
ga: Nod don sos

en: Break ignored
ga: Rinneadh neamhaird den sos

en: Rest break started
ga: Tá an sos scíthe tosaithe

en: Rest break ended
ga: Tá an sos scíthe críochnaithe

en: Micro-break started
ga: Tosaíodh an sos beag

en: Micro-break ended
ga: Tá an sos beag críochnaithe

en: Daily limit
ga: An teorainn laethúil

en: Exercise ended
ga: Tá an cleachtadh críochnaithe

en: Exercises ended
ga: Tá na cleachtaí críochnaithe

en: Exercise change
ga: Athrú ar chleachtaí

en: %s%d:%02d:%02d hours
ga: %s%d:%02d:%02d uair an chloig

en: %s%d:%02d minutes
ga: %s%d:%02d nóiméid

en: %s%d seconds
ga: %s%d soicind

en: Lock...
ga: Cuir glas air...

en: Suspend hybrid
ga: Cuir an hibrid ar fionraí

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
ga: Tá do theorainn laethúil sroichte agat. Stad de bheith ag
    obair os comhair do ríomhaire le do thoil. Mura bhfuil do lá oibre
    críochnaithe go fóill, déan rud éigin eile, amhail cáipéis a léamh.

en: Workrave is still running. You can access Workrave by clicking on the white sheep icon. Click on this balloon to disable this message
ga: Tá Workrave fós ag rith. Is féidir leat Workrave a rochtain tríd an deilbhín den chaora bhán a bhrúigh. Brúigh ar an éadromán seo chun an teachtaireacht seo a dhíchumasú

en: Workrave failed to start
ga: Theip ar Workrave tosú

en: Is Workrave already running?
ga: An bhfuil Workrave ag rith cheana?

en: Workrave is in suspended mode. Mouse and keyboard activity will not be monitored.
ga: Tá Workrave ar fionraí. Ní dhéanfar faireachán ar ghníomhaíochtaí luchóige agus méarchláir.

en: Workrave is in quiet mode. No break windows will appear.
ga: Tá Workrave sa mhód ciúin. Ní thaispeánfar aon fhuinneog i dtaobh sosa.

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
ga: Sos beag

en: Rest break
ga: Sos scíthe

en: Exercises
ga: Cleachtaí

en: _Rest break
ga: _Sos scíthe

en: Q_uiet
ga: C_iúin

en: _Suspended
ga: _Curtha ar fionraí

en: Show _log
ga: Taispeáin an t-oireas

en: _Reading mode
ga: _Mód léitheoireachta

en: Please relax for a few seconds
ga: Lig do scíth ar feadh roinnt soicind

en: Next rest break in %s
ga: Beidh an chéad shos scíth eile i gceann %s

en: Rest break %s overdue
ga: Tá sos scíthe %s thar am

en: Daily limit in %s
ga: Teorainn laethúil i gceann %s

en: Daily limit %s overdue
ga: Tá an teorainn laethúil %s i ndiaidh ama

en: Status Window
ga: Fuinneog Stádais

en: No blocking
ga: Gan bhac

en: Block input
ga: Coisc ionchur

en: Block input and screen
ga: Coisc ionchur agus an scáileán

en: Block mode:
ga: Mód coiscthe:

en: (font not available)
ga: (níl an chlófhoireann ar fáil)

en: Start Workrave on logon
ga: Tosaigh Workrave tráth a thosaítear an ríomhaire

en: Play sounds using sound card
ga: Seinn fuaimeanna ag baint feidhm as an gcárta fuaimeanna

en: Play sounds using built-in speaker
ga: Seinn fuaimeanna trí na callairí ionsuite

en: Mute sounds during rest break and daily limit
ga: Balbhaigh fuaimeanna le linn an tsosa agus le linn na teorann laethúla

en: Wavefiles
ga: Comhaid .wav

en: Use alternate monitor
ga: Bain feidhm as scáileán eile

en: Enable this option if Workrave fails to detect when you are using your computer
ga: Cumasaigh an rogha seo má theipeann ar Workrave brath go bhfuil feidhm á baint as do ríomhaire agat

en: Time for a micro-break?
ga: An tráth é i gcomhair sos beag?

en: You need a rest break...
ga: Tá sos de dhíth ort...

en: You should stop for today...
ga: Ba cheart duit éirí as an ríomhaire don lá seo...

en: Break in %s
ga: Sos i gceann %s

en: Disappears in %s
ga: Imíonn sé as radharc i gceann %s

en: Silent in %s
ga: Ciúin i gceann %s

en: Rest break for %s
ga: Sos scíthe ar feadh %s

en: Natural rest break
ga: Sos aiceanta

en: This is your natural rest break.
ga: Seo é do shos aiceanta.

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
ga: Seo é do shos scíthe. Déan cinnte go seasann tú agus
    go siúlann tú ó do ríomhaire go rialta. Siúl 
    ar feadh tamaillín, sín, agus lig do scíth.

en: Take rest break now
ga: Glac sos scíthe anois

en: Place timers next to each other
ga: Cuir na huaineadóirí le hais a chéile

en: Place micro-break and rest break in one spot
ga: Cuir an sos beag agus an sos scíthe in aon bhall amháin

en: Place rest break and daily limit in one spot
ga: Cuir an sos scíthe agus an teorainn laethúil in aon bhall amháin

en: Place all timers in one spot
ga: Cuir gach uaineadóir in aon bhall amháin

en: Show only when this timer is first due
ga: Ná taispeáin seo ach amháin nuair atá an t-uaineadóir seo dlite den chéad uair

en: Show status window
ga: Taispeáin an threofhuinneog

en: The status window stays always on top of other windows
ga: Fanann an treofhuinneog i gcónaí os cionn fuinneoga eile

en: Applet enabled
ga: Tá an feidhmchláirín cumasaithe

en: Cycle time:
ga: Aga an timthrialla:

note: Layout
en: Micro-break:
ga: Sos beag:

en: Rest break:
ga: Sos scíthe:

en: Daily limit:
ga: Teorainn laethúil:

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
ga: Cumasaigh uaineadóir

note: Prelude frame
en: Break prompting
ga: Meabhrú do na sosanna

en: Prompt before breaking
ga: Nod roimh shos

en: Maximum number of prompts:
ga: Líon uasta noda:

en: Show 'Postpone' button
ga: Taispeáin an cnaipe 'Cuir siar é'

en: Show 'Skip' button
ga: Taispeáin an cnaipe 'Léim thar seo'

en: Suspend timer when inactive
ga: Cuir an t-uaineadóir ar fionraí nuair atá sé neamhghníomhach

en: Regard micro-breaks as activity
ga: Caith le sosanna beaga mar ghníomhaíocht

en: Number of exercises:
ga: Líon na gcleachtaí:

en: Start restbreak when screen is locked
ga: Tosaigh an sos scíthe nuair atá glas ar an scáileán

en: Enable shutting down the computer from the rest screen
ga: Cumasaigh gur féidir an ríomhaire a mhúchadh ón scáileán scíthe

en: Time before end:
ga: Am roimh an deireadh:

en: Time between breaks:
ga: Am idir shosanna:

en: Break duration:
ga: Fad an tsosa:

en: Postpone time:
ga: Aga ar fionraí:

en: Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)
ga: Cabhraíonn sé seo le Gortú Athstraidhneála a sheachaint agus biseach a fháil uaidh

en: Network connect
ga: Ceangail leis an líonra

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
ga: Cuir isteach ainm an óstaigh agus uimhir phoirt ríomhaire
    sa líonra ar mian leat ceangailt le.

en: Host name:
ga: Ainm an óstaigh:

en: Network log
ga: Oireas an líonra

en: Allow incoming connections
ga: Ceadaigh naisc isteach

en: Server settings
ga: Socruithe an fhreastalaí

en: Reconnect attempts:
ga: Iarrachtaí athcheangailte:

en: Reconnect interval:
ga: Aga idir athnascadh:

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
ga: Sonraítear thíos na freastalaithe a cheanglaíonn Workrave chuig nuair
    a thosaíonn sé. Brú ainm an óstaigh nó uimhir an phoirt chun eagarthóireacht a dhéanamh orthu.

en: Shoulder-arm stretch
ga: Síneadh guaillí agus lámha

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
ga: Coinnigh lámh amháin sínte go cothrománach os comhair do chliabhrach. Brúigh an lámh seo chugat le do lámh eile go dtí go mbraitheann tú teannas bog i do ghualainn. Coinnigh mar sin ar feadh tamaillín, agus déan an cleachtadh arís do do lámh eile.

en: Finger stretch
ga: Síneadh na méar

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
ga: Scar do mhéara óna chéile agus sín iad go dtí go mbraitear teannas bog, agus coinnigh mar sin iad ar feadh 10 soicind. Lig do scíth, agus ina dhiaidh sin crom do mhéara ag na hailt, agus coinnigh mar sin iad ar feadh 10 soicind. Déan an cleachtadh seo uair amháin eile.

en: Neck tilt stretch
ga: Síneadh muineál le claonadh

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
ga: Bíodh do cheann díreach agus go sócúlach agat. Ansin, claon do cheann go réidh mall chuig do ghualainn ar dheis chun na matáin ar an taobh clé de do mhuineál a shíneadh go réidh. Fan mar sin ar feadh 5 shoicind. Ansin, claon do cheann ar chlé chun an taobh eile a shíneadh. Déan seo faoi dhó don dá thaobh.

en: Backward shoulder stretch
ga: Síneadh ar gcúl do na guaillí

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
ga: Snaidhm do mhéara ina chéile taobh thiar de do dhroim. Ina dhiaidh sin, cas d'uillinneacha go réidh isteach agus dírigh do lámha. Fan mar sin ar feadh 5 go 15 shoicind, agus déan faoi dhó an cleachtadh seo.

en: Move the eyes
ga: Bog do shúile

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
ga: Féach ar an gcúinne ar barr an taoibh chlé d'imeall an scáileán agat. Lean an t-imeall go mall le do shúile go dtí an cúinne ar barr an taoibh dheise. Lean ar aghaidh go dtí an chéad chúinne eile go dtí go bhfuil sé leanta agat faoi dhó. Ansin, déan arís é ach téigh sa treo eile.

en: Train focusing the eyes
ga: Oil do shúile díriú ar áit amháin

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
ga: Aimsigh le do shúile an áit is faide uait lastall scáileán do ríomhaire. Dírigh do shúile ar an áit atá i bhfad uait. Ina dhiaidh sin, dírigh do shúile ar imeall an scáileáin. Déan arís é. Murar féidir leat breathnú ar rudaí i bhfad ó do scáileán, tabhair aghaidh ar threo eile ina bhfuil radharc níos faide ar fáil. Agus sin déanta agat, malartaigh do radharc idir réad atá i bhfad uait agus peann atá an fad céanna ó do shúile agus atá do scáileán.

en: Look into the darkness
ga: Féach sa dorchadas

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
ga: Clúdaigh do shúile le do bhosa i gcaoi is gur féidir leat do mhogaill súile fós a oscailt. Oscail anois do shúile agus féach ar an ndorchadas i do bhosa. Tugann an cleachtadh seo faoiseamh níos fearr do do shúile ná iad a dhúnadh amháin.

en: Move the shoulders
ga: Bog do ghuaillí

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
ga: Cas go mall le hais do cholainn do dheasóg amhail is gur lián eitleáin é. Déan seo 4 huaire ar aghaidh, 4 huaire ar gcúl agus ansin lig do scíth ar feadh tamaillín. Déan an rud céanna le do chiotóg.

en: Move the shoulders up and down
ga: Bog suas síos do ghuaillí

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
ga: Leag do lámha ar thacaí uillinne do chathaoir agus tú i do shuí agus brúigh do cholainn suas go dtí go bhfuil do lámha díreach. Déan iarracht do cheann a bhogadh níos faide chun cinn trí do ghuaillí a ísliú. Tuirling go mall i do chathaoir arís.

en: Turn your head
ga: Iompaigh do cheann

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
ga: Cas do cheann ar chlé agus coinnigh ansin é ar feadh 2 shoicind. Tar éis sin, cas do cheann ar dheis agus coinnigh ansin é ar feadh 2 shoicind.

en: Exercises player
ga: Seinnteoir na gcleachtaí

en: Previous exercise
ga: An cleachtadh roimhe

en: Next exercise
ga: An chéad chleachtadh eile

en: Pause exercises
ga: Cuir na cleachtaí ar sos

en: End exercises
ga: Cuir críoch leis na cleachtaí

en: Resume exercises
ga: Atosaigh cleachtaí

en: Browse history
ga: Siortaigh an t-oireas

note: Delete button
en: Delete all statistics history
ga: Scrios oireas an staidrimh go léir

en: Breaks
ga: Sosanna

en: Break prompts
ga: Nodanna do na sosanna

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
ga: Líon na n-uaireanta a tugadh noda duit chun sos a ghlacadh, gan noda a ndearnadh arís is arís don sos céanna san áireamh

en: Repeated prompts
ga: Noda arís agus arís eile

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
ga: Líon na n-uaireanta a tugadh noda duit arís is arís chun sos a ghlacadh

en: Prompted breaks taken
ga: Na sosanna le noda a glacadh

en: The number of times you took a break when being prompted
ga: Líon na n-uaireanta ar ghlac tú sos nuair a tugadh noda duit

en: Natural breaks taken
ga: Sosanna aiceanta a glacadh

en: The number of times you took a break without being prompted
ga: Líon na n-uaireanta ar ghlac tú sos gan noda a bheith tugtha duit

en: Breaks skipped
ga: Sosanna nár bacadh leo

en: The number of breaks you skipped
ga: Líon na sosanna nár bhac tú leo

en: Breaks postponed
ga: Cuireadh na sosanna ar atráth

en: The number of breaks you postponed
ga: Líon na sosanna do chuir tú ar atráth iad

en: Overdue time
ga: Am thar am

en: The total time this break was overdue
ga: An t-am iomlán a bhí an sos seo thar am

en: The total computer usage for the selected day
ga: Úsáid iomlán an ríomhaire don lá roghnaithe

en: The total computer usage for the whole week of the selected day
ga: Úsáid iomlán an ríomhaire don tseachtain ar fad an lae roghnaithe

en: The total computer usage for the whole month of the selected day
ga: Úsáid iomlán an ríomhaire don mhí ar fad ar an lá roghnaithe

en: Mouse usage:
ga: Úsáid na luchóige:

en: The total time you were using the mouse
ga: An t-am iomlán a bhí tú ag baint feidhm as an luchóg

en: Mouse movement:
ga: Gluaiseacht na luchóige:

en: The total on-screen mouse movement
ga: Gluaiseacht iomlán na luchóige ar an scáileán

en: Effective mouse movement:
ga: Gluaiseacht éifeachtach na luchóige:

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
ga: Gluaiseacht iomlán na luchóige a bheadh agat dá bhogfá do luchóg i dtreonna díreacha idir bhrúnna

en: Mouse button clicks:
ga: Fuaimeanna nuair a bhrúitear cnaipí na luchóige:

en: The total number of mouse button clicks
ga: Líon iomlán na n-uaireanta a brúdh cnaipí na luchóige

en: Keystrokes:
ga: Eochairbhuillí:

en: The total number of keys pressed
ga: Líon iomlán na gcnaipí a brúdh

en: %s, from %s to %s
ga: %s, ó %s go %s

en: You have chosen to delete your statistics history. Continue?
ga: Roghnaigh tú oireas do staidreamh a scriosadh. Lean ar aghaidh?

en: Files deleted!
ga: Scriosadh na comhaid!

en: The files containing your statistics history have been deleted.
ga: Scriosadh na comhaid ina raibh oireas do staidreamh.

en: File deletion failed!
ga: Theip ar scriosadh na gcomhad!

en: The files containing your statistics history could not be deleted. Try again?
ga: Níorbh fhéidir na comhaid ina bhfuil oireas do staidreamh a scriosadh. Féach arís é?

en: applications
ga: feidhmchláir

en: download
ga: íosluchtú

en: movies
ga: scannáin

en: music
ga: ceol

en: photos
ga: grianghraif

en: pictures
ga: pictiúir

en: projects
ga: tionscadail

en: share
ga: comhroinn

en: videos
ga: físeáin

en: _Larger Text
ga: Téacs Níos _Mó

en: PulseAudio Plugin
ga: Breiseán PulseAudio

en: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
ga: Réitigh airde fuaime don chóras PulseAudio

en: PulseAudio Panel Plugin
ga: Breiseán Painéil PulseAudio

en: Enable keyboard _shortcuts for volume control
ga: Cumasaigh _aicearraí méarchláir don rialtán airde

en: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
ga: Cuireann an rogha seo ar chumas duit an airde a réiteach leis na heochracha ilmheán. Cinntigh nach bhfuil feidhmchlár eile ag éisteacht leis na heochracha seo sa chúlra (m.sh. xfce4-volumed).

en: Show _notifications when volume changes
ga: Taispeáin _fógraí tar éis athrú airde

en: Enables on-screen volume notifications.
ga: Cumasaíonn an rogha seo fógraí mar gheall ar airde fuaime

en: Audio _Mixer
ga: _Meascthóir Fuaime

en: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
ga: Ordú mheascthóir fuaime le rith ón roghchlár comhthéacs, m.sh. "pavucontrol", "unity-control-center sound".

en: _Run Audio Mixer...
ga: _Rith Meascthóir Fuaime...

en: Enable multimedia keys for playback control
ga: Cumasaigh eochracha meán le haghaidh rialú athsheanma

en: Enable experimental window focus support
ga: Cumasaigh tacaíocht thrialach d’fhócas fuinneog

en: Media Players
ga: Seinnteoirí Meán

en: Copyright © 2014-2017 Andrzej Radecki et al.
ga: Cóipcheart © 2014-2017 Andrzej Radecki et al.

en: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
ga: <big><b>Theip ar rith an ordaithe "%s".</b></big>
    
    %s

en: Not connected to the PulseAudio server
ga: Níl nasc ann don fhreastalaí PulseAudio

en: Volume %d%% (muted)
ga: Airde %d%% (gan fuaim)

en: Volume %d%%
ga: Airde %d%%

en: Choose Playlist
ga: Roghnaigh Seinnliosta

note: Audio mixers
en: _Audio mixer...
ga: Meascthóir _Fuaime...

en: Volume %d%c (muted)
ga: Airde %d%c (gan fuaim)

en: Volume %d%c
ga: Airde %d%c

en: Echo Plugin %s
ga: Plogála Echo %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
ga: Echo Plugin
    Le Johan Levin 1999.
    
    Surround echo le Carl van Schaik 1999

en: About Echo Plugin
ga: Faoi Plogála Echo

en: Configure Echo
ga: Cumraíochr Echo

en: Volume: (%)
ga: Lánu (%)

en: About Extra Stereo Plugin
ga: Faoi plogála 'Extra Stereo'

en: About Voice Removal Plugin
ga: Faoi Plogála Voice Removal

en: Voice removal plugin %s
ga: Plogála Voice Removal %s

en: XMMS IRman Plugin:
ga: Plogála XMMS IRman

en: Vol +
ga: Lánu +

en: Vol -
ga: Lánu -

en: `%s' Button Setup
ga: Socraigh Cnaipe '%s'

en: XMMS IRman Configuration
ga: Cumraiocht XMMS IRman

en: Button %d:
ga: Cnaipe %d.

en: CD Audio Player %s
ga: Seinnteoir CD %s

en: Get server list
ga: Tóg liosta freastalaí

en: Show network window
ga: Taispeán fhuinneog greasán

en: CDDB server:
ga: Freastalaí CDDB:

en: CD Index:
ga: Inneacs CD:

en: Use CD Index
ga: Úsáid inneacs CD

en: CD Index server:
ga: Freastalaí Inneacs CD:

en: CD Info
ga: Eolas CD

en: About mikmod plugin
ga: Faoi plogála miknod

en: MikMod Configuration
ga: Cumraíocht MikNod

en: 8 bit
ga: 8 giotán

en: MPG123 Configuration
ga: Cumraíocht MPG123

en: ID3 format:
ga: Formóid ID3:

en: ID3 Tag:
ga: Liopa ID3:

en: Remove ID3
ga: Scríos ID3

en: MPEG Info:
ga: Eolas MPEG:

en: File Info - %s
ga: Eolas comhad - %s

en: OSS Driver %s
ga: Tiománaí OSS %s

en: About OSS Driver
ga: Faoi tiomanaí OSS

en: Default (%s)
ga: Gnáth (%s)

en: OSS Driver configuration
ga: Cumraíocht tiománaí OSS

en: Mixer device:
ga: Gaireas meascthóir:

en: Mixer Settings:
ga: Cumasaí Meascthoir:

en: About ESounD Plugin
ga: Faoi plogála 'ESounD'

en: ESD Plugin configuration
ga: Cumraigh Plogála ESD

en: eSound Output Plugin %s
ga: Plogála Aschur eSounD %s

en: With Additional Help:
ga: Le cúnamh:

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
ga: J. Nick Koston (Plogála MikMod)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
ga: Johan Levin (echo + plogála stereo)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
ga: Carl van Schaik (plogála pro logic)

en: Charles Sielski (irman plugin)
ga: Charles Sielski (plogála irman)

en: Espen Skoglund
ga: Espen Skoglun

en: Homepage and Graphics:
ga: Leathanach Baile agus Graphicí:

en: About XMMS
ga: Faoi XMMS

en: /Load
ga: /Lódáil

en: /Load/Default
ga: /Lódáil/Gnáth

en: /Load/-
ga: /Lódáil/-

en: /Load/Zero
ga: /Lódáil/Tada

en: /Load/From file
ga: /Lódáil/As comhad

en: /Load/From WinAMP EQF file
ga: /Lódáil/As comhad WiNAMP EQF

en: /Save
ga: /Sábháil

en: /Save/Default
ga: /Sábháil/Gnáth

en: /Save/-
ga: /Sábháil/-

en: /Save/To file
ga: /Sábháil/Do comhad

en: /Save/To WinAMP EQF file
ga: /Sábháil/Do comhad WinAMF EQF

en: /Delete
ga: /Scríos

en: /Configure Equalizer
ga: Cumraight Equalizer

en: /Preferences
ga: /Roghnachais

en: /File Info
ga: /Eolas Comhad

en: /About XMMS
ga: /Faoi XMMS

en: /Play File
ga: /Play Comhad

en: /Play Directory
ga: /Play Fillteán

en: /Play Location
ga: /Play Áit

en: /View File Info
ga: /Taispeán Eolas chomad

en: /Main Window
ga: /Príomh Fhuinneog

en: /Exit
ga: /Éirigh

en: minutes:seconds
ga: noimeáid:soicínd

en: VOLUME: %d%%
ga: LÁNU: %d%%

en: OPTIONS MENU
ga: CLÁR ROGHANNA

en: Input Plugins
ga: Plogáli Inchur

en: Output Plugin
ga: Plogáli Aschur

en: load
ga: lódáil

en:  (enabled)
ga:  (cumasach)

en:  (disabled)
ga:  (míchumasach)

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
ga: Is clár grafach é Xpad. Rith ó do dheasc, le do thoil.

en: Could not open directory %s.
ga: Níorbh fhéidir an chomhadlann %s a oscailt.

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
ga: Ní foláir don chomhadlann seo a bheith oscailte le haghaidh eolas faoi na ceapa agus do shainroghanna.  Druidfidh Xpad anois.

en: Show version number and quit
ga: Taispeáin an uimhir leagain agus scoir

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
ga: Ná cruthaigh ceap nua ag am tosaithe mura bhfuil ceap ann cheana féin

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
ga: Cruthaigh ceap nua ag am tosaithe fiú má tá ceapa ann cheana féin

en: Create a new pad with the contents of a file
ga: Cruthaigh ceap nua le hinneachar comhaid ann

en: Close all pads
ga: Dún gach ceap nótaí

en: Could not read file %s.
ga: Níorbh fhéidir comhad %s a léamh.

en: Delete this pad?
ga: Ar mhaith leat an ceap seo a scriosadh?

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
ga: Scriosfaidh an téacs uile atá sa cheap seo, gan fáil ar ais.

en: Sticky notes
ga: Nótaí greamaitheacha

en: Use font from xpad preferences
ga: Bain úsáid as cló fhoireann as na sainroghanna xpad

en: Use this font:
ga: Bain úsáid as an chló fhoireann seo:

en: Use colors from xpad preferences
ga: Bain úsáid as dathanna as na sainroghanna xpad

en: Use these colors:
ga: Bain úsáid as na dathanna seo:

en: Set Font
ga: Socraigh Clófhoireann

en: Use font from theme
ga: Bain úsáid as clófhoireann ó théama

en: Use colors from theme
ga: Bain úsáid as dathanna ó théama

en: _Confirm pad deletion
ga: _Dearbhaigh scriosadh an chip nótaí

en: Xpad Preferences
ga: Sainroghanna Xpad

en: Clear Pad Contents
ga: Glan Ábhar an Chip

en: Close and Save Pad
ga: Dún agus Sábháil an Ceap

en: Delete Pad
ga: Scrios Ceap Nótaí

en: Open New Pad
ga: Oscail Ceap Nótaí Nua

en: Edit Preferences
ga: Cuir sainroghanna in eagar

en: Edit Pad Properties
ga: Athraigh Airíonna an Chip

en: Close All Pads
ga: Dún Gach Uile Cheap Nótaí

en: Jot down notes for later
ga: Breac nótaí le léamh ar ball

en: Fit Page _Width
ga: Oiriúnaigh do Le_ithead an Leathanaigh

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
ga: Ní féidir inneachar na cartlainne craicinn a thaispeáint.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
ga: Dealraíonn sé go bhfuil an craiceann seo suiteáilte cheana agus níl cead agat scríobh air.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
ga: Dealraíonn sé go bhfuil an craiceann seo suiteáilte cheana. An bhfuil fonn ort scríobh air?

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
ga: Tá an Craiceann Ann Cheana

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
ga: Suiteáil an Craiceann Arís

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
ga: Níorbh Fhéidir an Craiceann a Scriosadh

[ctx: @info]
en: Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive appears to be invalid.
ga: Ní féidir comhaid riachtanacha a aimsiú sa chartlann chraicinn.<nl/><nl/>Cartlann neamhbhailí é de réir cosúlachta.

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
ga: Níorbh fhéidir an chartlann chraicinn a oscailt.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
ga: Ní Féidir an Craiceann a Shuiteáil

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
ga: An bhfuil fonn ort "%1" le %2 a bhaint?

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
ga: Bain Craiceann

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
ga: Cúlra na Fuinneoige

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
ga: Dath an chúlra:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
ga: Chun tréshoilseacht a úsáid, caithfidh sé a bheith tacaithe ag an gcraiceann roghnaithe agus ag an timpeallacht deisce. Tacaíonn an craiceann réamhshocraithe le tréshoilseacht.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
ga: Úsáid craiceann tréshoilseach más féidir

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
ga: Teimhneacht dhath an chúlra:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
ga: Nuair a úsáidtear tréshoilseacht, líontar dath an chúlra leis an teimhneacht sonraithe sula bpéinteáiltear an craiceann ar mhullach an chúlra. Sa chaoi seo, is féidir an teimhneacht agus an imir a athrú sna réigiúin thréshoilseacha den chraiceann.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
ga: Craiceann

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
ga: Bain Craiceann

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
ga: Suiteáil Craiceann...

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
ga: Cuir fócas i dteirminéal nuair a bhogtar an luch os a chionn

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus. Unless the window is set to show on all virtual desktops, this may cause the window manager to switch to the virtual desktop it currently resides on.
ga: Leis an rogha seo, má bhrúnn tú an t-aicearra a úsáidtear de ghnáth chun an fhuinneog a oscailt agus a laghdú, cuirfear an fócas san fhuinneog má cailleadh an fócas roimh ré. Mura bhfuil sé socraithe go dtaispeánfar an fhuinneog ar gach deasc fhíorúil, seans go n-athróidh bainisteoir na bhfuinneog an deasc fhíorúil a bhfuil an fhuinneog uirthi.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
ga: Úsáid an gníomh oscailte/laghdaithe chun an fócas a chur san fhuinneog

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
ga: Coimeád an fhuinneog os cionn cinn eile

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
ga: Oscail fuinneog nuair a thosaíonn an feidhmchlár

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
ga: Leis an rogha seo, osclófar an fhuinneog go huathoibríoch nuair a dhéanann an pointeoir luiche teagmháil le ciumhais an scáileáin a n-osclódh air leis an aicearra.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
ga: Oscail an fhuinneog nuair a dhéanann an pointeoir luiche teagmháil le ciumhais an scáileáin

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
ga: Fág an fhuinneog ar oscailt nuair a chailleann sé an fócas

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
ga: Dialóga

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
ga: Deimhnigh scor nuair atá níos mó ná seisiún amháin oscailte

[ctx: @item:intext]
en: by %1
ga: le %1

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
ga: Barra na gCluaisíní

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
ga: Taispeáin barra na gcluaisíní

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
ga: Leis an rogha seo, an fhaisnéis faoi inneachar an teirminéil reatha a thaispeántar sa bharra teidil de ghnáth, taispeánfar í i mbarra na gcluaisíní freisin. Is féidir formáid na faisnéise seo a chumrú i bpróifíl an teirminéil.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
ga: Taispeáin inneachar an bharra teidil i lipéid ar chluaisíní

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
ga: Méid agus Beochan

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
ga: Leithead:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
ga: Airde:

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
ga: Oscail ar scáileán:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
ga: Ag ionad na luiche

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
ga: Scáileán 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
ga: Taispeáin ar gach deasc

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
ga: Scáileán le húsáid

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
ga: Scáileán a dtaispeánfar fuinneog an fheidhmchláir air. 0 = scáileán a bhfuil an pointeoir luiche air.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
ga: Leithead na fuinneoige

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
ga: Leithead fhuinneog an fheidhmchláir, mar chéatadán den scáileán.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
ga: Airde na fuinneoige

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
ga: Airde fhuinneog an fheidhmchláir mar chéatadán den scáileán.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
ga: Ionad na fuinneoige

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
ga: Lár fhuinneog an fheidhmchláir mar chéatadán ó chiumhais an scáileáin ar chlé.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
ga: Taispeáin an fhuinneog ar gach deasc

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
ga: Cé acu a thaispeánfar an fhuinneog ar gach deasc nó nach dtaispeánfar.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
ga: Coinnigh an fhuinneog oscailte

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
ga: Leis an rogha seo, coinneofar fuinneog an fheidhmchláir oscailte nuair a chailleann sé an fócas.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Keep window open after last session closes
ga: Fág an fhuinneog ar oscailt nuair a dhúntar an seisiún deiridh

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
ga: Úsáid aicearra oscailte/laghdaithe chun fócas a chur san fhuinneog

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
ga: Leis an rogha seo, is féidir an t-aicearra oscailte/laghdaithe a úsáid chun an fócas a chur i bhfuinneog an fheidhmchláir nuair atá sí oscailte cheana.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
ga: Coimeád an fhuinneog os cionn cinn eile

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
ga: Úsáid an rogha seo chun fuinneog an fheidhmchláir a choinneáil os cionn na bhfuinneog eile ar an scáileán.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
ga: Taispeáin barra na gcluaisíní

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
ga: Leis an rogha seo, taispeánfar barra na gcluaisíní i bhfuinneog an fheidhmchláir.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
ga: Teidil dhinimiciúla ar chluaisíní

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
ga: Úsáid an rogha seo chun teidil na gcluaisíní a nuashonrú in éineacht leis an mbarra teidil.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
ga: Leanann an fócas an luch

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
ga: Úsáid an rogha seo chun fócas a chur i dteirminéal ar leith nuair a bhogtar an luch os a chionn.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
ga: Oscail tar éis tosaithe

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
ga: Úsáid an rogha seo chun fuinneog an fheidhmchláir a oscailt ag am tosaithe.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
ga: Craiceann

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
ga: An craiceann a úsáidfear ar fhuinneog an fheidhmchláir.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
ga: Úsáid cúlra tréshoilseach

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
ga: Leis an rogha seo is féidir tréshoilseacht ARGB XComposite a shocrú.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
ga: Dath chúlra na fuinneoige

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
ga: Péinteáil dath an chúlra faoi eilimintí an chraicinn.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
ga: Teimhneacht dhath an chúlra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
ga: Teimhneacht dhath an chúlra agus tréshoilseacht in úsáid.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
ga: Líon na bhfrámaí sa bheochan

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation. One frame is taken to be 10 miliseconds.
ga: Líon na bhfrámaí sa bheochan oscailte/laghdaithe. Is ionann fráma amháin agus 10 millisoicind.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
ga: Uathoscail an fhuinneog

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
ga: Leis an rogha seo, osclófar fuinneog an fheidhmchláir go huathoibríoch nuair atá an pointeoir luiche ag ciumhais an scáileáin.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
ga: Eatramh faireacháin phointeoir na luiche

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
ga: Tar éis an eatraimh seo, seiceálfar ionad na luiche le féachaint an bhfuil sí ag an gciumhais chéanna leis an bhfuinneog.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
ga: An chéad uair a thosaítear an feidhmchlár

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
ga: An é seo an chéad uair a thosaítear an feidhmchlár?

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
ga: Deimhnigh scor nuair atá il-seisiúin ann

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
ga: Leis an rogha seo, fiafrófar den úsáideoir an bhfuil sé sásta scor cé go bhfuil níos mó ná seisiún amháin oscailte.

[ctx: @title:window]
en: First Run
ga: An Chéad Uair

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
ga: Fáilte go Yakuake

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
ga: Sula n-úsáideann tú an feidhmchlár, ba chóir duit an t-aicearra a osclaíonn agus a laghdaíonn an fhuinneog Yakuake a athrú:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
ga: Is féidir an t-aicearra a athrú ag am ar bith amach anseo tríd an roghchlár.

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
ga: Aithriseoir teirminéil anuas, bunaithe ar theicneolaíocht Konsole KDE.

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
ga: Cothaitheoir, Príomhfhorbróir

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
ga: Craiceann Plastik

[ctx: @info:credit]
en: Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
ga: Tacaíocht do bharra na gcluaisíní a tharraingt agus a scaoileadh, scoránú Cuir Cosc Ar Dhúnadh

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat scor?

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed if you continue.</warning>
ga: <warning>Tá níos mó ná seisiún amháin oscailte, <emphasis>agus chuir tú roinnt acu faoi ghlas ionas nach ndúnfar iad trí thimpiste.</emphasis> Marófar iad seo má leanann tú ar aghaidh.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>
ga: <warning>Tá níos mó ná seisiún amháin oscailte agat. Marófar iad seo má leanann tú ar aghaidh.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>
ga: <warning>Tá seisiún nó seisiúin ann a chuir tú faoi ghlas ionas nach ndúnfar iad trí thimpiste. Marófar iad seo má leanann tú ar aghaidh.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
ga: Scoir i nDáiríre?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
ga: Oscail/Laghdaigh Yakuake

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
ga: Fág an fhuinneog ar oscailt nuair a chailleann sé an fócas

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
ga: Bainistigh Próifílí...

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
ga: Cuir an Phróifíl Reatha in Eagar...

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
ga: Méadaigh Leithead na Fuinneoige

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
ga: Laghdaigh Leithead na Fuinneoige

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
ga: Méadaigh Airde na Fuinneoige

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
ga: Laghdaigh Airde na Fuinneoige

[ctx: @action]
en: New Session
ga: Seisiún Nua

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
ga: Dhá Theirminéal, Go Cothrománach

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
ga: Dhá Theirminéal, Go hIngearach

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
ga: Ceithre Theirminéal, Greille

[ctx: @action]
en: Close Session
ga: Dún an Seisiún

[ctx: @action]
en: Previous Session
ga: An Seisiún Roimhe Seo

[ctx: @action]
en: Next Session
ga: An Chéad Seisiún Eile

[ctx: @action]
en: Move Session Left
ga: Bog Seisiún Faoi Chlé

[ctx: @action]
en: Move Session Right
ga: Bog Seisiún Faoi Dheis

[ctx: @action]
en: Rename Session...
ga: Athainmnigh an Seisiún...

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
ga: An Teirminéal Roimhe Seo

[ctx: @action]
en: Next Terminal
ga: An Chéad Teirminéal Eile

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
ga: Dún an Teirminéal Gníomhach

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
ga: Scoilt Clé/Deas

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
ga: Scoilt Barr/Bun

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
ga: Cuir Cosc Ar Dhúnadh

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
ga: Díchumasaigh Ionchur ón Mhéarchlár

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
ga: Roghanna Gasta

[ctx: @title:menu]
en: Screen
ga: Scáileán

[ctx: @title:menu]
en: Width
ga: Leithead

[ctx: @title:menu]
en: Height
ga: Airde

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
ga: Ag ionad na luiche

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
ga: Fuinneog

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
ga: Oibriú

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
ga: Cuma

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
ga: Níorbh fhéidir le <application>Yakuake</application> craiceann a luchtú. Is dócha nach raibh an craiceann suiteáilte mar is ceart.<nl/><nl/>Stopfaidh an feidhmchlár anois.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
ga: Ní Féidir an Craiceann a Luchtú

[ctx: @info]
en: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
ga: <warning>Chuir tú an seisiún seo faoi ghlas ionas nach ndúnfar teirminéil trí thimpiste.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this session?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an seisiún seo a dhúnadh?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this terminal?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an teirminéal seo a dhúnadh?

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
ga: An bhfuil fonn ort dúnadh i ndáiríre?

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
ga: <title>Barra na gCluaisíní</title><para>Le barra na gcluaisíní is féidir bogadh idir na seisiúin.  Déchliceáil cluaisín chun a lipéad a chur in eagar.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Disable Keyboard Input
ga: Díchumasaigh Ionchur ón Mhéarchlár

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
ga: Seisiún Nua

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
ga: Cruthaigh seisiún nua. Brúigh agus coinnigh síos chun cineál an tseisiúin a roghnú ó roghchlár.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
ga: Dún an Seisiún

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
ga: Dún an seisiún gníomhach.

[ctx: @action]
en: For This Session
ga: Le haghaidh an tseisiúin seo

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
ga: Le haghaidh teirminéil %1

[ctx: @action]
en: In This Session
ga: Sa Seisiún Seo

[ctx: @action]
en: In Terminal %1
ga: I dTeirminéal %1

[ctx: @title:tab]
en: Shell
ga: Blaosc

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
ga: Níorbh fhéidir le <application>Yakuake</application> an chomhpháirt <application>Konsole</application> a luchtú.<nl/> Tá suiteáil <application>Konsole</application> de dhíth ort chun Yakuake a rith.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
ga: <title>Barra Teidil</title><para>Taispeántar teideal an tseisiúin sa bharra teidil más féidir.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
ga: Fág an fhuinneog ar oscailt nuair a chailleann sé an fócas

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
ga: Má thiceálann tú é seo, fágfar an fhuinneog ar oscailt nuair a chailleann sé an fócas.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
ga: Oscail Roghchlár

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
ga: Oscail an príomh-roghchlár.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
ga: Scoir

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
ga: Scoir ón fheidhmchlár.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
ga: Suiteáil <string/>

en: The file ‘%s’ does not exist.
ga: Níl an comhad ‘%s’ ann.

en: Document URI
ga: URI Cáipéise

en: Search results for “%s”
ga: Torthaí cuardaigh le haghaidh “%s”

en: No matching help pages found in “%s”.
ga: Níor aimsíodh aon leathanach cabhrach i “%s”.

en: No matching help pages found.
ga: Níor aimsíodh aon leathanach cabhrach.

en: All Help Documents
ga: Gach Cáipéis Chabhrach

en: The directory ‘%s’ does not exist.
ga: Níl an chomhadlann '%s' ann.

en: XSLT Stylesheet
ga: Stílbhileog XSLT

en: Yelp URI
ga: URI Yelp

en: Send email to %s
ga: Seol ríomhphost chuig %s

en: _Install Packages
ga: _Suiteáil Pacáistí

en: _Save Image As...
ga: _Sábháil Íomhá Mar...

en: _Save Video As...
ga: _Sábháil Físeán Mar...

en: S_end Image To...
ga: S_eol Íomhá Chuig...

en: S_end Video To...
ga: S_eol Físeán Chuig...

en: _Copy Text
ga: _Cóipeáil Téacs

en: Document Not Found
ga: Cáipéis gan Aimsiú

en: Page Not Found
ga: Leathanach gan Aimsiú

en: Cannot Read
ga: Ní Féidir Léamh

en: _Smaller Text
ga: Téacs Níos _Lú

en: Show Text _Cursor
ga: Taispeáin _Cúrsóir Téacs

en: _All Documents
ga: _Gach Cáipéis

en: Find in Page...
ga: Aimsigh i Leathanach...

en: Read Link _Later
ga: Léigh Nasc ar _Ball

en: Read Later
ga: Léigh ar Ball

en: Get help with GNOME
ga: Faigh cabhair ar GNOME

en: Zenity notification
ga: Fógra Zenity

en: An error has occurred.
ga: Tharla earráid.

en: C_alendar:
ga: Fé_ilire:

en: Calendar selection
ga: Roghnú féilire

en: Select a date from below.
ga: Roghnaigh dáta ó thíos.

en: Select items from the list
ga: Roghnaigh míreanna ón liosta

en: Select items from the list below.
ga: Roghnaigh míreanna ón liosta thíos.

en: _Enter new text:
ga: _Iontráil téacs nua:

en: Set the dialog title
ga: Socraigh teideal na dialóige

en: Set the window icon
ga: Socraigh deilbhín na fuinneoige

en: ICONPATH
ga: CONAIR-DHEILBHÍN

en: Set the width
ga: Socraigh an leithead

en: Set the height
ga: Socraigh an airde

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
ga: TEORAINN-AMA

en: Display calendar dialog
ga: Taispeáin dialóg fhéilire

en: Set the dialog text
ga: Socraigh téacs na dialóige

en: Set the calendar day
ga: Socraigh lá an fhéilire

en: DAY
ga: LÁ

en: Set the calendar month
ga: Socraigh mí an fhéilire

en: Set the calendar year
ga: Socraigh bliain an fhéilire

en: YEAR
ga: BLIAIN

en: Display error dialog
ga: Taispeáin dialóg earráide

en: Display info dialog
ga: Taispeáin dialóg eolais

en: Set the filename
ga: Socraigh ainm an chomhaid

en: SEPARATOR
ga: DEIGHILTEOIR

en: Sets a filename filter
ga: Socraíonn sé seo scagaire ainmneacha comhaid

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
ga: AINM | PATRÚN1 PATRÚN2 ...

en: Display list dialog
ga: Taispeáin dialóg liosta

en: COLUMN
ga: COLÚN

en: Display notification
ga: Taispeáin fógra

en: Set the notification text
ga: Socraigh téacs an fhógra

en: PERCENTAGE
ga: CÉATADÁN

en: Display question dialog
ga: Taispeáin dialóg cheiste

en: Display text information dialog
ga: Taispeáin dialóg eolas téacs

en: Display warning dialog
ga: Taispeáin dialóg rabhaidh

en: Display scale dialog
ga: Taispeáin dialóg scálaithe

en: Set step size
ga: Socraigh méid chéime

en: About zenity
ga: Maidir le zenity

en: Show general options
ga: Taispeáin roghanna ginearálta

en: Calendar options
ga: Roghanna féilire

en: Show calendar options
ga: Taispeáin roghanna féilire

en: Text entry options
ga: Roghanna iontráil téacs

en: Show text entry options
ga: Taispeáin roghanna iontráil téacs

en: Error options
ga: Roghanna earráide

en: Show error options
ga: Taispeáin roghanna earráide

en: Info options
ga: Roghanna eolais

en: Show info options
ga: Taispeáin roghanna eolais

en: File selection options
ga: Roghanna roghnú comhad

en: Show file selection options
ga: Taispeáin roghanna roghnú comhad

en: List options
ga: Roghanna liosta

en: Show list options
ga: Taispeáin roghanna liosta

en: Notification icon options
ga: Roghanna dheilbhín fógartha

en: Show notification icon options
ga: Taispeáin roghanna dheilbhín fógartha

en: Progress options
ga: Roghanna chur chun cinn

en: Show progress options
ga: Taispeáin roghanna chur chun cinn

en: Question options
ga: Roghanna ceiste

en: Show question options
ga: Taispeáin roghanna ceiste

en: Warning options
ga: Roghanna rabhaidh

en: Show warning options
ga: Taispeáin roghanna rabhaidh

en: Scale options
ga: Roghanna scálaithe

en: Show scale options
ga: Taispeáin roghanna scálaithe

en: Text information options
ga: Roghanna eolas téacs

en: Show text information options
ga: Taispeáin roghanna eolas téacs

en: Show miscellaneous options
ga: Taispeáin roghanna éagsúla
