GConf.pot HEAD - en to ga translation catalogue (41398 entries)

en: Cannot find directory %s
ga: Teip ag cuardaigh eolaire %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
ga: Teip ag sábhail crann Gconf do '%s': %s

en: Usage: %s <dir>
ga: Úsáid: %s <eolaire>

en: Could not make directory `%s': %s
ga: Teip ag cruthaigh eolaire '%s': %s

en: Could not remove file %s: %s
ga: Teip ag scr;ios comhad %s: %s

en: Could not make directory "%s": %s
ga: Teip ag deánamh eolaire "%s": %s

en: Line %d character %d: %s
ga: Líne %d carachtar %d: %s

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
ga: Ní cheadaítear an eilimint <%s> faoi <%s>

en: Could not stat `%s': %s
ga: Teip ag 'stat' '%s': %s

en: XML filename `%s' is a directory
ga: Is eolaire an t-ainm comhad '%s'

en: Failed to delete "%s": %s
ga: Teip ag dealaigh "%s": %s

en: Failed to write file `%s': %s
ga: Teip ag scríobh comhad '%s': %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
ga: Teip ag scríobh sonraí XML do '%s': %s

en: Failed to close file `%s': %s
ga: Teip ag dúnadh comhad '%s': %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
ga: Teip ag athainmigh '%s' do '%s': %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
ga: Teip ag dealaigh sean-comhad '%s': %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
ga: Teip ag stat() '%s': %s

en: Failed to create file `%s': %s
ga: Teip ag cruthaigh comhad '%s': %s

en: Bad XML node: %s
ga: Droch nód XML: %s

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
ga: Níl aon comhad '%s'

en: Bad address `%s'
ga: Droch seoladh '%s'

en: Error opening module `%s': %s
ga: Teip ag oscailt modúil '%s': %s

en: GConf Error: %s
ga: Earráid GConf: %s

en: Error getting value for `%s': %s
ga: Teip ag tógtha luach do '%s': %s

en: Parse error
ga: Earráid pharsála

en: No '/' in key "%s"
ga: Ná '/' san eochar "%s"

en: Couldn't open path file `%s': %s
ga: Teip ag oscailt comhaad san slí '%s': %s

en: Adding source `%s'
ga: Ag suimigh foinse '%s'

en: Read error on file `%s': %s
ga: Teip ag leámh comhad '%s': %s

en: Text contains invalid UTF-8
ga: Tá UTF-8 neamhbháilí san teacs

en: Failed to create or open '%s'
ga: Teip ag cruthaigh nó oscailt '%s'

en: couldn't create directory `%s': %s
ga: Teip ag cruthaigh eolaire '%s': %s

en: Can't write to file `%s': %s
ga: Teip ag scríobh do comhad '%s': %s

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
ga: Teip ag ceangal '%s' do '%s': %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
ga: Téip ag glan comhad '%s': %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
ga: Teip ag scríos an t-eolaire glasal '%s': %s

en: Failed to stat %s: %s
ga: Teip ag 'stat' %s: %s

en: Can't remove file %s: %s
ga: Teip ag scríosadh comhad %s: %s

en: Error reading the file:
ga: Earráid ag leámh comhad:

en: Failed to load source "%s": %s
ga: Teip ag lódáil buncód "%s": %s

en: Key "%s" is NULL
ga: Is NULL an eochar "%s"

en: CORBA error: %s
ga: Earraidh CORBA: %s

en: Failed to open %s: %s
ga: Teip ag oscailt %s: %s

note: openlog() does not copy logname - what total brokenness. So we free it at the end of main()
en: starting (version %s), pid %u user '%s'
ga: ag tosnú (leagan %s), pid %u úsáideoir '%s'

en: Failed to create %s: %s
ga: Teip ag cruthaigh %s: %s

note: type: SH
en: DESCRIPTION
ga: TUARASCAIL

en: OWNER
ga: ÚINEAR

en: SOURCE
ga: FOINSE

en: Type: %s
ga: Saghas: %s

en: List Type: %s
ga: Saghas Líosta: %s

en: Car Type: %s
ga: Saghas 'Car': %s

en: Cdr Type: %s
ga: Saghas 'Cdr': %s

en: Unset
ga: Díshocraigh

en: Owner: %s
ga: Úinéar: %s

en: Short Desc: %s
ga: Tuarascail: %s

en: Long Desc: %s
ga: Tuarascail fhada: %s

en: Error: %s
ga: Earráid: %s

en: Document `%s' is empty?
ga: Is Capéis '`%s' folamh?

en: Succeeded
ga: D'éirigh leis

en: True
ga: Fíor

en: False
ga: Bréagach

en: Role
ga: Ról

note: #-#-#-#-#  219 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1485 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1498 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1505 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1515 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#
en: Command line
ga: Líne na n-orduithe

en: User ID
ga: Aitheantas an Úsáideora

en: Real name
ga: Fíorainm

en: Distribution
ga: Dáileadh

note: #-#-#-#-#  919 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, SummaryWizardPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, SummaryEditWizardPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summary)
en: Summary
ga: Achoimre

en: Parent
ga: Máthair

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestDetails) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, responseDetails) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelN
en: Name
ga: Ainm

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# Application column (icon, name, description) TRANSLATORS: column for the application name TRANSLATORS: column for the package name #-#-#-#-#  1853 (kdesdk/umbrello.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryPackage
en: Package
ga: Pacáiste

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Updates
ga: Nuashonruithe

en: Obsoletes
ga: Cuireann as feidhm

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  864 (kdebase/kcmview1394.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
en: Vendor
ga: Díoltóir

en: Restart
ga: Atosaigh

en: Update text
ga: Nuashonraigh an téacs

en: No files
ga: Gan chomhad

note: #-#-#-#-#  331 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Percentage
ga: Céatadán

en: Results:
ga: Torthaí:

en: Fatal error
ga: Erráid marfach

note: TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
ga: Taispeáin leagan an fheidhmhcláir agus scoir

en: Installing...
ga: Á shuiteáil...

note: #-#-#-#-#  171 (compendium)  #-#-#-#-# Type: text Description #-#-#-#-#  328 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
ga: Pacáistí á suiteáil

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
ga: Staid anaithnid

note: TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
en: Starting
ga: Á thosú

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
ga: Ag feitheamh i gciú

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
ga: Eolas á fháil

note: TRANSLATORS: title: removing packages TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
ga: Pacáistí á mbaint

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
ga: Pacáistí á n-íosluchtú

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
ga: Liosta bogearraí á athnuachan

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
ga: Nuashonruithe á suiteáil

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
ga: Pacáistí á nglanadh

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
ga: Pacáistí á gcur i léig

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
ga: Spleáchóga á réiteach

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
ga: Sínithe á seiceáil

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
ga: Athruithe á dtástáil

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
ga: Athruithe á gcur i bhfeidhm

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
ga: Ag iarraidh sonraí

note: #-#-#-#-#  128 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finished) #-#-#-#-#  328 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, all done! #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  
en: Finished
ga: Críochnaithe

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
ga: Faisnéis stóir á híosluchtú

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
ga: Liosta pacáistí á íosluchtú

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
ga: Liostaí comhad á n-íosluchtú

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
ga: Liostaí athruithe á n-íosluchtú

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
ga: Grúpaí á n-íosluchtú

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
ga: Faisnéis nuashonraithe á híosluchtú

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
ga: Comhaid á n-athphacáistiú

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
ga: Taisce á luchtú

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
ga: Liostaí pacáistí á nginiúint

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
ga: Ag feitheamh le fíordheimhniú

en: Debugging Options
ga: Roghanna Dífhabhtaithe

en: Show debugging options
ga: Taispeáin roghanna dífhabhtaithe

note: #-#-#-#-#  311 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html This is used as a default title for important elements. #-#-#-#-#  1975 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-#
en: Important
ga: Tábhachtach

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  919 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SecurityDlg)
en: Security
ga: Slándáil

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: Blocked
ga: Coiscthe

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for installed status TRANSLATORS: The state of a package TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  545 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio) #-#-#-#-#  79
en: Installed
ga: Suiteáilte

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
ga: Á chur i léig

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
ga: Á athshuiteáil

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
ga: Glanadh

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
ga: Cuireadh i léig

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
ga: Athshuiteáladh

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
ga: Cineál róil anaithnid

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
ga: Spleáchóga á bhfáil

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
ga: Mionsonraí á bhfáil

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
ga: Nuashonruithe á bhfáil

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
ga: Ag cuardach de réir comhaid

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
ga: Grúpaí á cuardach

note: TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: Searching by name
ga: Ag cuardach de réir ainm

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
ga: Pacáistí á nuashonrú

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
ga: Á chealú

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
ga: Stór a chumasú

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
ga: Liosta comhaid á fháil

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
ga: Ná nuashonraigh an pacáiste seo mura bhfuil tú cinnte go bhfuil sé śabháilte.

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
ga: Ná suiteáil an pacáiste seo mura bhfuil tú cinnte go bhfuil sé śabháilte.

en: Manage user accounts
ga: Bainistigh cuntais úsáideora

en: Enable debugging code
ga: Cumasaigh cód dífhabhtaithe

en: A list of recently played games.
ga: Liosta cluichí imeartha le déanaí

note: #-#-#-#-#  1678 (kdebase/kstyle_config.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Animations
ga: Íomhánna Beo

en: Recently played games
ga: Cluichí imeartha le déanaí

en: Select the style of control
ga: Roghnaigh an stíl rialaithe

note: #-#-#-#-#  145 (linuxmint)  #-#-#-#-# sound@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  1485 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  1512 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1627 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: propert
en: Sound
ga: Fuaim

note: #-#-#-#-#  4 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Now construct the window contents
en: Select Game
ga: Roghnaigh Cluiche

en: FreeCell Solitaire
ga: Cluiche Aonair FreeCell

en: Play the popular FreeCell card game
ga: Imir an cluiche cártaí móréilimh FreeCell

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
ga: Bog %s ar %s.

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
ga: Will o the wisp

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
ga: Spider Trí Dheic

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike Three Decks
ga: Klondike Trí Dheic

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
ga: Iarthar

en: Select the game type to play
ga: Roghnaigh an cineál cluiche le seinm

note: #-#-#-#-#  363 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  366 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1563 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1565 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1873 (ga)  #-#-#-#-# type: SH
en: NAME
ga: AINM

en: Select the game number
ga: Roghnaigh uimhir an chluiche

note: #-#-#-#-#  1977 (zenity.master)  #-#-#-#-# Column index number to print out on a list dialog
en: NUMBER
ga: UIMHIR

en: AisleRiot Solitaire
ga: Cluiche Aonair AisleRiot

en: Play many different solitaire games
ga: Imir neart cluichí aonair difriúla

en: Unknown color
ga: Dath anaithnid

en: Unknown suit
ga: Dath cártaí anaithnid

en: Unknown value
ga: Luach anaithnid

en: ace
ga: aon

note: A black joker.
en: black joker
ga: fear na gcrúb dubh

en: clubs
ga: triuf

en: diamonds
ga: muileata

en: eight
ga: ocht

en: five
ga: cúig

en: four
ga: ceathair

en: hearts
ga: hart

en: jack
ga: cuireata

en: king
ga: rí

en: nine
ga: naoi

en: queen
ga: banríon

note: A red joker.
en: red joker
ga: fear na gcrúb dearg

en: seven
ga: seacht

en: six
ga: sé

en: spades
ga: spéireata

en: ten
ga: deich

en: the ace of clubs
ga: an t-aon triuf

en: the ace of diamonds
ga: an t-aon muileata

en: the ace of hearts
ga: an t-aon hart

en: the ace of spades
ga: an t-aon spéireata

en: the eight of clubs
ga: an t-ocht triuf

en: the eight of diamonds
ga: an t-ocht muileata

en: the eight of hearts
ga: an t-ocht hart

en: the eight of spades
ga: an t-ocht spéireata

en: the unknown card
ga: an cárta anaithnid

en: three
ga: trí

en: two
ga: dó

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
ga: Cluichí buaite:

note: #-#-#-#-#  4 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of games played #-#-#-#-#  563 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  829 (kdepim/kmailcvt.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Total:
ga: Iomlán:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
ga: Céatadán:

note: #-#-#-#-#  4 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
ga: Cluichí Buaite

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
ga: Is fearr:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
ga: Is measa:

note: #-#-#-#-#  4 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this is the section title of a section containing the * best and worst time taken to win a game. #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_8) #-#-#-#-#  305 (gnome-control-cen
en: Time
ga: Am

en: There are no more moves
ga: Níl aon bheart fágtha

en: Main game:
ga: Príomhchluiche:

en: Card games:
ga: Cluichí cártaí:

en: Card themes:
ga: Téamaí cártaí:

en: About FreeCell Solitaire
ga: Maidir Leis an Cluiche Aonair FreeCell

en: About AisleRiot
ga: Maidir le AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
    AisleRiot is a part of GNOME Games.
ga: Soláthraíonn AisleRiot inneall cártaí riail-bhunaithe a cheadaíonn imirt neart cluichí difriúla.
    Is cuid de Chluichí GNOME é AisleRiot.

en: GNOME Games web site
ga: Suíomh Gréasáin Cluichí GNOME

en: Play “%s”
ga: Imir "%s"

en: _Don't report
ga: _Ná tabhair tuairisc

note: #-#-#-#-#  4 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Menu actions #-#-#-#-#  301 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Tab title for game preferences
en: _Game
ga: _Cluiche

en: Restart the game
ga: Atosaigh an cluiche

en: _Select Game...
ga: _Roghnaigh Cluiche...

en: Play a different game
ga: Imir cluiche eile

en: _Recently Played
ga: _Imeartha le Déanaí

note: #-#-#-#-#  919 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClose)
en: Close this window
ga: Dún an fhuinneog seo

en: Undo the last move
ga: Cealaigh an beart is déanaí

en: About this game
ga: Maidir leis an gcluiche seo

en: Show or hide statusbar
ga: Taispeáin nó folaigh an barra stádais

en: _Click to Move
ga: _Cliceáil Chun Bogtha

en: _Sound
ga: _Fuaim

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreLabel) #-#-#-#-#  858 (playground-games/kgo.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreStaticLabel)
en: Score:
ga: Scór:

en: Leave fullscreen mode
ga: Fág mód lánscáileáin

en: View the scores
ga: Amharc ar na scóir

en: Configure the game
ga: Cumraigh an cluiche

en: Quit this game
ga: Scoir an cluiche seo

en: _Fullscreen
ga: _Lánscáileán

note: #-#-#-#-#  4 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game" #-#-#-#-#  34 (balsa HEAD)  #-#-#-#-# new button #define MENU_FILE_NEW_POS 0 #-#-#-#-#  293 (glade HEAD)  #-#-#-#-# 3 - see GladeStockMenuItemNew above. #-#-#-#-#  1037 (libgnom
en: _New
ga: _Nua

note: #-#-#-#-#  4 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue #-#-#-#-#  1037 (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-# * The "Game" menu
en: _New Game
ga: Cluiche _Nua

note: #-#-#-#-#  4 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
en: _Restart
ga: _Atosaigh

en: _Deal
ga: _Roinn

en: _Leave Fullscreen
ga: _Fág Lánscáileán

en: _End Game
ga: Cuir Cluiche i _gCrích

note: #-#-#-#-#  250 (gedit.master)  #-#-#-#-# Add a cancel button #-#-#-#-#  1577 (nautilus.master)  #-#-#-#-# Put up the timed wait window.
en: _Cancel
ga: _Cealaigh

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
ga: Is bogearraí saor é %s; is féidir leat é a athdháileadh nó a athrú faoi théarmaí an GNU General Public License mar foilsíodh é ag an Free Software Foundation; leagan %d an License, nó (de do rogha) aon leagan níos déanaí.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ga: Dáileadh %s le súil go mbeidh sé úsáideach, ach GAN AON BHARÁNTA; gan an baránta intuigthe INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA D'FHEIDHM ÁIRITHE fiú. Féach an GNU General Public License le haghaidh tuilleadh mionsonraí.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
ga: Ba chóir go bhfuair tú cóip an GNU General Public License in éineacht le %s; mura bhfuair tú é, scríobh chuig an Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ga: Ba chóir go bhfuair tú cóip an GNU General Public License in éineacht leis an gclár seo.  Mura bhfuair tú é, féach <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Could not show link
ga: Níorbh fhéidir nasc a thaispeáint

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
ga: FEAR NA GCRÚB

en: File is not a valid .desktop file
ga: Ní comhad .desktop bailí é an comhad

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
ga: Leagan comhaid deisce anaithnid '%s'

en: Unrecognized launch option: %d
ga: Rogha tosaithe anaithnid: %d

en: Not a launchable item
ga: Ní mír inthosaithe

en: Disable connection to session manager
ga: Díchumasaigh ceangal le bainisteoir an tseisiúin

en: Specify file containing saved configuration
ga: Sonraigh comhad ina bhfuil cumraíocht sábháilte

en: FILE
ga: COMHAD

en: Specify session management ID
ga: Sonraigh CA bainistíochta seisiún

en: Session management options:
ga: Roghanna bainistíochta seisiún:

en: Three card deals
ga: Rannta trí chárta

en: No hint available.
ga: Níl aon leid le fáil.

en: No redeals
ga: Gan athroinnt

en: Single card deals
ga: Rannta cárta aonair

en: No hint available
ga: Níl aon leid le fáil

en: Sorry, export to HTML by UID is not supported yet
ga: Tá brón orm, ní thacaítear le heaspórtáil de réir aitheantas an úsáideora fós

en: Events:
ga: Imeachtaí:

en: Events: %1
ga: Imeachtaí: %1

en: Events: %1 - %2
ga: Imeachtaí: %1 - %2

en:   Begin: %1
ga:   Tosach: %1

en:   End:   %1
ga:   Críoch:   %1

en:   Desc:  %1
ga:   Cur Síos:  %1

en:   Location:  %1
ga:   Suíomh:  %1

en: Insert Event <Dry Run>:
ga: Ionsáigh Imeacht <Rith Trialach>:

en: Insert Event <Verbose>:
ga: Ionsáigh Imeacht <Foclach>:

en:   UID:   %1
ga:   Aitheantas Úsáideora:   %1

en: Success: "%1" deleted
ga: D'éirigh leis: scriosadh "%1"

note: #-#-#-#-#  6 (importwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  45 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  545 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Summary:
ga: Achoimre:

en: (no description available)
ga: (níl cur síos ar fáil)

en: UID:
ga: Aitheantas Úsáideora:

en: [all day]
ga: [i rith an lae]

en: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen and Allen Winter
ga: © 2002-2009, Tuukka Pasanen agus Allen Winter

en: Maintainer
ga: Cothaitheoir

en: Print helpful runtime messages
ga: Priontáil teachtaireachtaí áisiúla ag am rite

en: Export file type (Default: text)
ga: Cineál an chomhaid easpórtála (Réamhshocrú: téacs)

en: Export to file (Default: stdout)
ga: Easpórtáil go comhad (Réamhshocrú: gnáth-aschur)

en: %1 supports these export formats:
ga: Tacaíonn %1 leis na formáidí easpórtála seo:

[ctx: the default export format]
en:   %1 [Default]
ga:   %1 [Réamhshocrú]

[ctx: short text export]
en:   %1 (like %2, but more compact)
ga:   %1 (cosúil le %2, ach níos dlúite)

[ctx: HTMLmonth export]
en:   %1 (like %2, but in a month view)
ga:   %1 (cosúil le %2, ach níos dlúite)

[ctx: comma-separated values export]
en:   %1 (Comma-Separated Values)
ga:   %1 (Luachanna Scartha le Camóga)

en: Sorry, To-dos are not working yet.
ga: Tá brón orm, níl tascanna le fáil fós.

en: Sorry, Journals are not working yet.
ga: Tá brón orm, níl dialanna le fáil fós.

en: Invalid Export Type Specified: %1
ga: Sonraíodh Cineál Neamhbhailí Easpórtála: %1

en: Invalid Start Date Specified: %1
ga: Sonraíodh Dáta Neamhbhailí Tosaithe: %1

en: Invalid Start Time Specified: %1
ga: Sonraíodh Am Neamhbhailí Tosaithe: %1

en: Calendar %1 successfully imported
ga: D'éirigh le hiompórtáil féilire %1

en: Unable to import calendar: %1
ga: Ní féidir an féilire a iompórtáil: %1

en: Cannot open specified export file: %1
ga: Ní féidir an comhad sonraithe easpórtála a oscailt: %1

en: Primary Author
ga: Príomhúdar

note: #-#-#-#-#  919 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: Finish
ga: Críochnaigh

en: Import in progress
ga: Iompórtáil ar siúl

en: Import finished
ga: Iompórtáil críochnaithe

en: Creating new contact...
ga: Teagmháil nua á cruthú...

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
ga: Roghnaigh an leabhar seoltaí ar mian leat an teagmháil nua a shábháil ann:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: Import addressbook
ga: Iompórtáil leabhar seoltaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: Import calendar
ga: Iompórtáil féilire

note: #-#-#-#-#  6 (importwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en: Import Filters
ga: Iompórtáil Scagairí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: Import Mails
ga: Iompórtáil Ríomhphost

note: #-#-#-#-#  6 (importwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mails)
en: Mails
ga: Ríomhphost

note: #-#-#-#-#  6 (importwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filters) #-#-#-#-#  534 (kdeaccessibility/kttsd.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  984 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget
en: Filters
ga: Scagairí

note: #-#-#-#-#  6 (importwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, settings) #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, settingsGroupBox) #-#-#-#-#  45 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings) #-#-#-#-#  139 
en: Settings
ga: Socruithe

note: #-#-#-#-#  6 (importwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, calendars) #-#-#-#-#  632 (akonadi_google_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, calendarsBox)
en: Calendars
ga: Féilirí

en: Mark as Read
ga: Marcáil "Léite"

en: Delete Article
ga: Scrios Alt

en: (c), 2004 - 2008 Frank Osterfeld
ga: © 2004 - 2008 Frank Osterfeld

[ctx: Limit feed archive size to:]
en:  article |  articles
ga[0]:  alt
ga[1]:  alt
ga[2]:  alt
ga[3]:  n-alt
ga[4]:  alt

[ctx: Delete articles older than:]
en:  day |  days
ga[0]:  lá
ga[1]:  lá
ga[2]:  lá
ga[3]:  lá
ga[4]:  lá

en: Configure Feeds
ga: Cumraigh Fothaí

en: Configure Plugins
ga: Cumraigh Breiseáin

[ctx: Mark selected article read after]
en:  second |  seconds
ga[0]:  soicind
ga[1]:  shoicind
ga[2]:  shoicind
ga[3]:  soicind
ga[4]:  soicind

note: #-#-#-#-#  7 (kdepim/akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Archive
ga: Cartlann

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archive backend:
ga: Inneall cartlainne:

note: #-#-#-#-#  7 (kdepim/akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbBackendConfigure) #-#-#-#-#  436 (extragear-multimedia/kaudiocreator.po)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureEncoder)
en: &Configure...
ga: &Cumraigh...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Article List
ga: Liosta na nAlt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
en: Mar&k selected article read after
ga: Mar&cáil an t-alt roghnaithe mar léite tar éis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Article List Colors
ga: Dathanna i Liosta na nAlt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
en: Unread articles:
ga: Ailt gan léamh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
en: New articles:
ga: Ailt nua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
en: Minimum font size:
ga: Clómhéid is lú:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
en: Medium font size:
ga: Clómhéid measartha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Standard font:
ga: Cló caighdeánach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Fixed font:
ga: Cló aonleithid:

note: #-#-#-#-#  7 (kdepim/akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Sans serif font:
ga: Cló sans serif:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Archive Settings
ga: Réamhshocruithe Cartlainne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
en: &Keep all articles
ga: &Coimeád gach alt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
en: Delete articles older than:
ga: Scrios ailt níos sine ná:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Tab
ga: Oscail i gCluaisín

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Background Tab
ga: Oscail i gCluaisín Cúlra

note: #-#-#-#-#  7 (kdepim/akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour) #-#-#-#-#  612 (extragear-sysadmin/partitionmanager.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushBu
en: Open in External Browser
ga: Oscail i mBrabhsálaí Seachtrach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
en: External Browsing
ga: Brabhsáil Sheachtrach

note: #-#-#-#-#  7 (kdepim/akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonOnTabs)
en: Show close button on each tab
ga: Taispeáin cnaipe dúnta ar gach cluaisín

[ctx: global settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Global
ga: Comhchoiteann

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tra&y icon
ga: T&aispeáin deilbhín sa tráidire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
en: Fetch feeds every:
ga: Faigh fothaí gach:

note: #-#-#-#-#  7 (kdepim/akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  128 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroup) #-#-#-#-#  981 (playground-sysadmin/ksystemlog.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (t
en: Startup
ga: Tosú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
en: Mark &all feeds as read on startup
ga: M&arcáil gach fotha mar léite ag am tosaithe

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Show Quick Filter
ga: Taispeáin Scagaire Gasta

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Status Filter
ga: Scagaire Stádais

note: #-#-#-#-#  7 (kdepim/akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Text Filter
ga: Scagaire Téacs

note: #-#-#-#-#  7 (kdepim/akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: View Mode
ga: Mód Amhairc

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Article display mode.
ga: Mód taispeána an ailt.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Archive Mode
ga: Mód Cartlainne

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Keep All Articles
ga: Coimeád Gach Alt

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Disable Archiving
ga: Díchumasaigh Cartlannú

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Do not save any articles
ga: Ná sábháil ailt ar bith

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup
ga: Marcáil gach fotha mar léite ag am tosaithe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup.
ga: Marcáil gach fotha mar léite ag am tosaithe.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch all feeds every %1 minutes.
ga: Faigh gach fotha gach %1 nóiméad.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use this command:
ga: Úsáid an t-ordú seo:

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: Archive Backend
ga: Inneall Cartlainne

en: A KDE Feed Reader
ga: Léitheoir Fothaí KDE

en: Former maintainer
ga: Iarchothaitheoir

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_lastName) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: Developer
ga: Forbróir

en: Contributor
ga: Cuiditheoir

en: Handbook
ga: Lámhleabhar

en: Author of librss
ga: Údar librss

en: Tons of bug fixes
ga: Go leor ceartúchán

en: Insomnia
ga: Neamhchodladh

en: Gentoo Ebuild
ga: Ebuild Gentoo

en: &Fetch Feed
ga: &Gabh Fotha

en: &Delete Feed
ga: &Scrios Fotha

en: &Edit Feed...
ga: Cuir Fotha in &Eagar...

en: &Mark Feed as Read
ga: &Marcáil Fotha mar Léite

en: &Fetch Feeds
ga: &Gabh Fothaí

en: &Rename Folder
ga: &Athainmnigh Fillteán

en: &Mark Feeds as Read
ga: &Marcáil Fothaí mar Léite

en: &Import Feeds...
ga: &Iompórtáil Fothaí...

en: &Export Feeds...
ga: &Easpórtáil Fothaí...

en: &Configure Akregator...
ga: Cumraigh &Akregator...

en: &Open Homepage
ga: &Oscail Leathanach Baile

en: &Add Feed...
ga: Cuir Foth&a Leis...

en: Ne&w Folder...
ga: Fi&llteán Nua...

en: &Normal View
ga: G&náthamharc

en: &Widescreen View
ga: Amharc Scáileáin &Leathain

en: C&ombined View
ga: C&omhamharc

en: Fe&tch All Feeds
ga: Ga&bh Gach Fotha

en: Ma&rk All Feeds as Read
ga: Ma&rcáil Gach Fotha mar Léite

en: Copy Link Address
ga: Cóipeáil Seoladh an Naisc

en: Pre&vious Unread Article
ga: An tAlt Gan Léamh &Roimhe Seo

en: Ne&xt Unread Article
ga: An Chéad Al&t Eile Gan Léamh

en: &Mark As
ga: &Marcáil Mar

[ctx: as in: mark as read]
en: &Read
ga: &Léite

en: Mark selected article as read
ga: Marcáil an t-alt roghnaithe mar léite

[ctx: as in: mark as new]
en: &New
ga: &Nua

en: Mark selected article as new
ga: Marcáil an t-alt roghnaithe mar nua

[ctx: as in: mark as unread]
en: &Unread
ga: &Gan léamh

en: Move Node Up
ga: Bog Nód Suas

en: Move Node Down
ga: Bog Nód Síos

en: Send &File...
ga: Seol &Comhad...

en: &Previous Article
ga: An tAlt &Roimhe Seo

en: &Next Article
ga: A&n Chéad Alt Eile

en: &Previous Feed
ga: An Fotha &Roimhe Seo

en: &Next Feed
ga: A&n Chéad Fhotha Eile

en: Select Next Tab
ga: Roghnaigh an Chéad Chluaisín Eile

en: Select Previous Tab
ga: Roghnaigh an Cluaisín Roimhe Seo

en: Detach Tab
ga: Dícheangail Cluaisín

en: Unmute
ga: Le fuaim

en: Speak Text
ga: Léigh an Téacs

en: &Find in Message...
ga: &Aimsigh i dTeachtaireacht...

en: Activate Tab %1
ga: Gníomhachtaigh Cluaisín %1

en: &Save Link As...
ga: &Sábháil an Nasc Mar...

en: Copy &Link Address
ga: Cóipeáil Seo&ladh an Naisc

en: Copy Image Location
ga: Cóipeáil Suíomh na hÍomhá

en: Save Image On Disk...
ga: Sábháil an Íomhá ar an diosca...

en: Open Link in New &Tab
ga: Oscail an Nasc i g&Cluaisín Nua

en: Open Link in External &Browser
ga: Oscail an Nasc i m&Brabhsálaí Seachtrach

en: Downloading %1
ga: %1 á íosluchtú

en: Feed not found from %1.
ga: Fotha gan aimsiú ó %1.

en: Feeds
ga: Fothaí

en: KDE Dot News
ga: Nuacht KDE Dot

en: KDE Apps
ga: Feidhmchláir KDE

en: Plugin error
ga: Earráid bhreiseáin

en: Write Error
ga: Earráid sa Scríobh

en: OPML Parsing Error
ga: Earráid Parsála OPML

en: Could not import the file %1 (no valid OPML)
ga: Níorbh fhéidir comhad %1 a iompórtáil (gan OPML bailí)

en: Read Error
ga: Earráid sa Léamh

en: Imported Folder
ga: Fillteán Iompórtáilte

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  92 (koffice/kword.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, columnsTab) #-#-#-#-#  786 (kipiplugin_printimages.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabe
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: Articlelist's column header]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: Articlelist's column header]
en: Feed
ga: Fotha

[ctx: Articlelist's column header]
en: Date
ga: Dáta

[ctx: Articlelist's column header]
en: Author
ga: Údar

[ctx: Articlelist's column header]
en: Description
ga: Cur Síos

[ctx: Articlelist's column header]
en: Content
ga: Inneachar

note: #-#-#-#-#  548 (kdelibs/kio4.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, disableSelection) #-#-#-#-#  764 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disableSelection) #-#-#-#-#  850 (kdeutils/kgpg.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, wid
en: Disable
ga: Díchumasaigh

en: Are you sure you want to disable this introduction page?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an leathanach brollaigh seo a dhíchumasú?

en: Disable Introduction Page
ga: Díchumasaigh an Leathanach Brollaigh

note: #-#-#-#-#  984 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Folder
ga: Cuir Fillteán Leis

en: Folder name:
ga: Ainm an fhillteáin:

en: <qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>
ga: <qt>An bhfuil tú cinnte gur mian leat an fotha seo a scriosadh?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>
ga: <qt>An bhfuil tú cinnte gur mian leat fotha <b>%1</b> a scriosadh?</qt>

en: Delete Feed
ga: Scrios Fotha

en: Imported Feeds
ga: Fothaí Iompórtáilte

en: Add Imported Folder
ga: Cuir Fillteán Iompórtáilte Leis

en: Imported folder name:
ga: Ainm an fhillteáin iompórtáilte:

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
ga: <qt>Is truaillithe é an liosta caighdeánach d'fhothaí (OPML neamhbhailí). Cruthaíodh cúltaca:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a backup.</qt>
ga: <qt>Tá an liosta caighdeánach d'fhothaí truaillithe (OPML neamhbhailí). Níorbh fhéidir cúltaca a chruthú.</qt>

en: Opening Feed List...
ga: Liosta Fothaí á Oscailt...

[ctx: error message window caption]
en: XML Parsing Error
ga: Earráid Parsála XML

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
ga: <qt>Is truaillithe é an liosta caighdeánach d'fhothaí (XML neamhbhailí). Cruthaíodh cúltaca:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a backup.</qt>
ga: <qt>Tá an liosta caighdeánach d'fhothaí truaillithe (XML neamhbhailí). Níorbh fhéidir cúltaca a chruthú.</qt>

en: Restore Session
ga: Athchóirigh an Seisiún

note: #-#-#-#-#  7 (kdepim/akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (edit) #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Edit) #-#-#-#-#  91 (koffice/kpresenter.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (koffice/kword.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  93 (koffice/karbon.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  125 (koffice/k
en: &Edit
ga: &Eagar

note: #-#-#-#-#  7 (kdepim/akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view) #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (View) #-#-#-#-#  91 (koffice/kpresenter.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (koffice/kword.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  93 (koffice/karbon.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  125 (koffice/k
en: &View
ga: &Amharc

note: #-#-#-#-#  7 (kdepim/akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (go) #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (kdebase/dolphin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  487 (khelpcenter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  536 (kdegames/kolf.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (go_course) #-#-#-#-#  545 (kdelibs4)  #-#-
en: &Go
ga: &Téigh

note: i18n: ectx: Menu (feed)
en: Fee&d
ga: Fo&tha

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &Article
ga: &Alt:

note: #-#-#-#-#  7 (kdepim/akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings) #-#-#-#-#  17 (kdeutils/ark.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  29 (audex)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  91 (koffice/kpresenter.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  9
en: &Settings
ga: &Socruithe

note: #-#-#-#-#  7 (kdepim/akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  17 (kdeutils/ark.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  47 (playground-games/bomber.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  135 (kdesdk/cervisia.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  176 (extragear-graphics/digikam.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (playg
en: Main Toolbar
ga: Príomhbharra Uirlisí

note: #-#-#-#-#  7 (kdepim/akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  17 (kdeutils/ark.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (ark_file) #-#-#-#-#  87 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (koffice/kword.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  93 (koffice/kar
en: &File
ga: &Comhad

en: No Archive
ga: Gan Chartlann

en: All Feeds
ga: Gach Fotha

en:  day |  days
ga[0]:  lá
ga[1]:  lá
ga[2]:  lá
ga[3]:  lá
ga[4]:  lá

en:  article |  articles
ga[0]:  alt
ga[1]:  alt
ga[2]:  alt
ga[3]:  n-alt
ga[4]:  alt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: Feed Properties
ga: Airíonna an Fhotha

en: Properties of %1
ga: Airíonna %1

en:  (no unread articles)
ga:  (níl aon alt gan léamh ann)

en:  (1 unread article) |  (%1 unread articles)
ga[0]:  (1 alt gan léamh)
ga[1]:  (%1 alt gan léamh)
ga[2]:  (%1 alt gan léamh)
ga[3]:  (%1 n-alt gan léamh)
ga[4]:  (%1 alt gan léamh)

en: Complete Story
ga: Scéal Iomlán

note: #-#-#-#-#  1627 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Articles
ga: Ailt:

en: Fetching Feeds...
ga: Fothaí á bhFáil...

en: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt> | <qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>
ga[0]: <qt>An bhfuil tú cinnte gur mian leat an t-alt roghnaithe a scriosadh?</qt>
ga[1]: <qt>An bhfuil tú cinnte gur mian leat an dá alt roghnaithe a scriosadh?</qt>
ga[2]: <qt>An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 alt roghnaithe a scriosadh?</qt>
ga[3]: <qt>An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 n-alt roghnaithe a scriosadh?</qt>
ga[4]: <qt>An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 alt roghnaithe a scriosadh?</qt>

[ctx: Name of the plugin]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: Library name]
en: Library
ga: Leabharlann

[ctx: Plugin authors]
en: Authors
ga: Údair

[ctx: Plugin authors' emaila addresses]
en: Email
ga: Ríomhphost

[ctx: Plugin version]
en: Version
ga: Leagan

[ctx: Framework version plugin requires]
en: Framework Version
ga: Leagan na Frámaíochta

en: Unknown host
ga: Óstríomhaire anaithnid

en: Could not read feed (invalid XML)
ga: Níorbh fhéidir an fotha a léamh (XML neamhbhailí)

en: Could not read feed (unknown format)
ga: Níorbh fhéidir an fotha a léamh (formáid anaithnid)

en: Could not read feed (invalid feed)
ga: Níorbh fhéidir an fotha a léamh (fotha neamhbhailí)

[ctx: Feedlist's column header]
en: Feeds
ga: Fothaí

[ctx: Feedlist's column header]
en: Unread
ga: Gan léamh

[ctx: Feedlist's column header]
en: Total
ga: Iomlán

en: Close the current tab
ga: Dún an cluaisín reatha

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
ga: Dícheangail Cluaisín

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
ga: Dún Cluaisín

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
ga: Dún Gach Cluaisín Eile

en: 1 unread article | %1 unread articles
ga[0]: 1 alt gan léamh
ga[1]: %1 alt gan léamh
ga[2]: %1 alt gan léamh
ga[3]: %1 n-alt gan léamh
ga[4]: %1 alt gan léamh

note: #-#-#-#-#  7 (kdepim/akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::AddFeedWidgetBase)
en: Add Feed
ga: Cuir Fotha Leis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add New Source
ga: Foinse Nua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Feed &URL:
ga: &URL an fhotha:

note: #-#-#-#-#  7 (kdepim/akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  572 (kdewebdev/kfilereplace.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: &General
ga: &Ginearálta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
en: U&se a custom update interval
ga: Ú&sáid eatramh saincheaptha idir nuashonruithe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
en: Display name of RSS column
ga: Taispeáin ainm an cholúin RSS

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Ar&chive
ga: &Cartlann

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
en: &Use default settings
ga: Ú&sáid réamhshocruithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
en: Di&sable archiving
ga: Díchumasaigh cartlannú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
en: Limit archi&ve to:
ga: Ná ceadaigh sa &chartlann níos mó ná:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
en: &Delete articles older than:
ga: &Scrios ailt níos sine ná:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Adva&nced
ga: &Casta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
en: Load the &full website when reading articles
ga: Luchtaigh an suíomh Gréasáin ina &iomláine agus ailt á léamh

en: Address copied to clipboard.
ga: Cóipeáladh an seoladh go dtí an ghearrthaisce.

en: All Articles
ga: Gach Alt

[ctx: Unread articles filter]
en: Unread
ga: Gan léamh

[ctx: New articles filter]
en: New
ga: Nua

[ctx: Important articles filter]
en: Important
ga: Tábhachtach

en: &Open in Address Book
ga: &Oscail sa Leabhar Seoltaí

note: #-#-#-#-#  563 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel) #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14) #-#-#-#-#  644 (akonadi_singl
en: Status:
ga: Stádas:

en: Enlarge Font
ga: Méadaigh an Cló

en: Shrink Font
ga: Laghdaigh an Cló

note: #-#-#-#-#  942 (kdebase/khtmlkttsd.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (speechToolbar)
en: Speech Toolbar
ga: Barra Uirlisí Cainte

en: Send to %1
ga: Seol chuig %1

en: Manage...
ga: Bainistigh...

note: #-#-#-#-#  45 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  442 (kdesdk/kcachegrind.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2) #-#-
en: File:
ga: Comhad:

note: #-#-#-#-#  227 (evolution-data-server.master)  #-#-#-#-# Contact categories #-#-#-#-#  919 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxCategories) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy) #-#-#-#-#  954 (kdepim/korganizer.po)  #-#-
en: Categories
ga: Catagóirí

note: #-#-#-#-#  29 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_mod) #-#-#-#-#  906 (archivemailagent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyItem) #-#-#-#-#  978 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton
en: Modify...
ga: Athraigh...

en: All Files
ga: Gach Comhad

en: Service
ga: Seirbhís

en: Docking in System Tray
ga: Á Chur i dTráidire an Chórais

note: #-#-#-#-#  45 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autosaveInterval) #-#-#-#-#  897 (kdeutils/kjots.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, autoSaveInterval) #-#-#-#-#  984 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (
en:  minutes
ga:  nóiméad

en: &View Mode
ga: Mód &Amhairc

en: Write error
ga: Earráid sa scríobh

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, overwriteButton) #-#-#-#-#  563 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesOverwrite) #-#-#-#-#  845 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-#
en: Overwrite
ga: Forscríobh

en: My Tags
ga: Mo Chuid Clibeanna

en: Delete Tag
ga: Scrios Clib

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
en: Item
ga: Mír

en: Change which applications are shown on the main menu
ga: Athraigh na feidhmchláir atá taispeánta sa phríomhroghchlár

en: It_ems:
ga: Mír_eanna:

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downButton) #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_downButton) #-#-#-#-#  582 (kcm_remotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property 
en: Move Down
ga: Bog Síos

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upButton) #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_upButton) #-#-#-#-#  582 (kcm_remotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (tex
en: Move Up
ga: Bog Suas

en: Ne_w Item
ga: Mír N_ua

en: New _Separator
ga: _Deighilteoir Nua

en: Revert Changes?
ga: Fill Athruithe?

en: Revert all menus to original settings?
ga: Fill gach roghchlár ar bhunsocruithe?

en: _Menus:
ga: _Roghchláir:

en: _New Menu
ga: Roghchlár _Nua

en: _Revert to Original
ga: _Fill ar Bhunúsach

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hostnameLabel)
en: Hostname
ga: Óstainm

note: #-#-#-#-#  419 (kdesdk/kate-ctags-plugin.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, database) #-#-#-#-#  730 (koffice/kexi.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dbGroupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

en: iPod Notes
ga: Nótaí iPod

en: Autodetect
ga: Braith go huathoibríoch

en: ISBN List (*.txt)
ga: Liosta ISBN (*.txt)

en: My Library
ga: Mo Leabhartaí

en: Owned
ga: In mo Sheilbh

en: Publish Year
ga: Blian Foilsithe

note: #-#-#-#-#  89 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) #-#-#-#-#  919 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2) #-#-#-#-#  922 (kdepim/knotes.po)  #
en: Notes
ga: Nótaí

en: Own
ga: Imo Sheilbh

en: Want
ga: Ba Mhaith Liom

note: #-#-#-#-#  226 (evolution.master)  #-#-#-#-# Translators: This is the last part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days" #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit) i18n: ectx: property (text), item, widg
en: days
ga: lá

en: is set
ga: atá socruithe

en: is not set
ga: nach bhfuil socruithe

en: is not
ga: nach bhfuil

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString) #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation) i18n: ectx: property (text), item, widg
en: contains
ga: ina bhfuil

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: starts with
ga: a thosaíonn le

en: is greater than
ga: atá níos mó ná

en: is less than
ga: atá níos lú ná

en: is after
ga: atá i ndiaidh

en: is before
ga: atá roimh

en: Couldn't modify the book
ga: Níorbh fhéidir an leabhar a mhionathrú

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correcty, and try again.
ga: Níl an EAN/ISBN a thug tú ceart. Bí cinnte go bhfuil sé scríobtha i
    gceart, agus deán ath-iarracht.

en: The EAN/ISBN you provided is already used in this library.
ga: Tá an EAN/ISBN a tugeadh, sa bailiúchán seo cheana féin.

en: Properties for '%s'
ga: Gnéithe do '%s'

en: Select a cover image
ga: Togh samhail clúdaigh

en: No Cover
ga: Gan Samhail Clúdaigh

en: The following lines are not valid ISBNs and were not imported:
ga: Chan uimhireacha ISBN dhilstineacha na línte seo leanas, agus níor allmhairiaghadh iad:

en: _Library
ga: _Bailiúchán

en: _New Library
ga: Bailiúchan _Úr

en: Create a new library
ga: Cruthaigh bailiúchán úr

en: New _Smart Library...
ga: Bailiúchán _Cliste Úr...

en: Create a new smart library
ga: Cruthaigh bailiúchán cliste úr

en: _Add Book...
ga: Leabhar _Breise...

en: Add a new book from the Internet
ga: Cuir leabhar úr on Internet isteach

en: Add Book _Manually...
ga: Cuir leabhar isteach de láimh...

en: Add a new book manually
ga: Cuir leabhar úr isteach de lamh

en: Import a library
ga: Allmhairigh bailiúcháin

en: _Export...
ga: _Onnmhairigh...

en: Export the selected library
ga: Onnmhairigh an bailiúchán togtha

en: Redo the undone action
ga: Athfeidmigh an gníomh

en: My _Rating
ga: Mo _Bharamhuil

en: Delete the selected books or library
ga: Scrios na leabhartaí nó an bailiúchán togtha

en: Filter books
ga: Scag leabhartaí

en: _Clear Results
ga: _Glan Torthaí

en: Clear the search results
ga: Glan torthaí an chuardaithe

en: Change Alexandria's settings
ga: Athraigh rogha suímh Alexandria

en: Arran_ge Icons
ga: Cuir Íomhaighthe in _Ord

en: Display Online _Information
ga: Taispeáin eolas ar an _Internet

en: Submit _Bug Report
ga: Tabhar tuairisc ar _locht

en: Submit a bug report to the developers
ga: Tabhar trairisc do na táirgitheoirí

en: View Alexandria's manual
ga: Taispeán an láimh-leabhar

en: Show information about Alexandria
ga: Taispeáin eolas fá Alexandria

en: At _%s
ga: Ag _%s

en: Side_pane
ga: Barra Uirlis

en: View as _Icons
ga: Taispeáin Leabhartaí mar _Íomhaigh

en: View as _List
ga: Taispeáin Leabhartaí mar _Liosta

en: By _Title
ga: De réir _Teidil

en: By _Authors
ga: De réir _Údair

en: By _ISBN
ga: De réir _ISBN

en: By _Publisher
ga: De réir _Foilsitheóra

en: By _Binding
ga: De réir _Clúdaigh

en: By _Rating
ga: De réir _Barúil

en: A file named '%s' already exists.  Do you want to replace it with the one you are generating?
ga: Tá comhad den ainm '%s' ann cheana féin. Ar mhaith leat an ceann atáthar a tháirgeadh a chur ina áit?

en: The book '%s' already exists in '%s'. Would you like to replace it?
ga: Tá an leabhar '%s' i '%s' cheana féin. Ar mhaith leat an leabhar úr a chuir ina áit?

en: Export '%s'
ga: Onnmhairigh '%s'

en: _Theme:
ga: _Téama:

note: #-#-#-#-#  1736 (pluma 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
en: directory
ga: comhadlann

en: Export failed
ga: Theip ar onnmhaireadh

en: The target, named '%s', is a regular file.  A directory is needed for this operation.  Please select a directory and try again.
ga: Is comhad coitchianta an sprioc ainmnithe '%s'. Tá comhadlann riachtanach don obair seo. Toigh ceann agus deán athiarracht.

en: Import a Library
ga: Allmhuirigh Bailiúchán

en: Couldn't import the library
ga: Theip ar allmhuirí an bhailúicháin

en: Invalid ISBN '%s'
ga: ISBN contráilte

en: A problem occurred while downloading images
ga: Tharla fadhb le linn aimsithe na h-íomhá

en: Unable to find matches for your search
ga: Níl macsamhail ar fáil ar do chuardach

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correctly, and try again.
ga: Níl an EAN/ISBN a thug tú ceart. Bí cinnte go bhfuil sé scríobtha i gceart, agus deán ath-iarracht.

en: Couldn't add the book
ga: Níorbh fhéidir an leabhar a chur leis

en: '%s' already exists in '%s' (titled '%s').
ga: Tá '%s' ar fáil cheana féin i '%s' (le teideal '%s')

en: A title must be provided.
ga: Caithfear teideal a chuir ar fáil.

en: A publisher must be provided.
ga: Caithfear foilsitheoir a chuir ar fáil.

en: A binding must be provided.
ga: Caithfear clúdach a chuir ar fáil.

en: At least one author must be provided.
ga: Caithfear údar amhain ar a laighead a chuir ar fáil.

en: New Provider
ga: Foinse Úr

en: New Smart Library
ga: Bailiúchán Cliste Úr

en: Smart Library
ga: Bailiúchán Cliste

en: Are you sure you want to permanently delete the provider '%s'?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an t-eolas ar an fhoinse '%s' a scrios?

en: If you continue, the provider and all of its preferences will be permanently deleted.
ga: Má leanann tú ort, deánfar an t-eolas ar an fhoinse agus ar a rogha suímh a scrios go hiomhlán.

en: Preferences for %s
ga: Rogha Suímh dó '%s'

en: Are you sure you want to delete '%s'?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat '%s' a scrios?

en: If you continue, %d book will be deleted. | If you continue, %d books will be deleted.
ga[0]: Má leanann tú ort, scriosfar %d leabhar.
ga[1]: Ma leanann tú ort, scriosfar %d leabhar.

en: Are you sure you want to delete '%s' from '%s'?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an leabhar '%s' a scrios ón bailiúchán '%s'

en: Invalid library name '%s'
ga: Ainm an bhailiúcháin '%s' neamhéifeachtach

en: The library name can not be empty
ga: Ní féidir le ainm an bhailiúchan a bheith folamh

en: The library can not be renamed
ga: Ní féidir an bailiúchán a athainmní

en: There is already a library named '%s'.  Please choose a different name.
ga: Tá bailiúchán den ainm '%s' ann cheana féin. Togh ainm eile.

en: Error while importing
ga: Meangcóg ar allmhairiú

en: Empty or conflictive condition
ga: Coinníoll lochtach

note: #-#-#-#-#  297 (gnome-documents.master)  #-#-#-#-# Translators: this is a verb that refers to "All", "Title" and "Author", as in "Match All", "Match Title" and "Match Author" #-#-#-#-#  534 (kdeaccessibility/kttsd.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Match
ga: Comhoiriúnaigh

en: Type here the search criterion
ga: Scríobh na téarmaí cuardaigh anseo

en: Title contains
ga: Sa tideal, tá

en: Authors contain
ga: In údair, tá

en: ISBN contains
ga: In ISBN, tá

en: Publisher contains
ga: San fhoilsitheoir, tá

en: Notes contain
ga: Sna nótaí, tá

en: Tags contain
ga: Sna lipéid, tá

en: View as Icons
ga: Taispeán mar Íomhaigh

en: View as List
ga: Taispeán mar Liosta

en: Choose how to show books
ga: Togh an dóigh leis na leabhartaí a thaispeáint

en: Library '%s' selected
ga: Bailiúchán '%s' toghtha

en: Acquire from Scanner
ga: Faigh ón Léightheoir Stríoc-chód

en: _Barcode Scanner Ready
ga: Léigtheoir _Stríoc-chód Reidh

en: _ISBN:
ga: _ISBN

en: _Authors
ga: _Údair

en: _Publisher
ga: _Foilsitheóir

en: _Rating
ga: _Meastachán

en: _Binding
ga: _Clúdach

en: Publish _year
ga: _Blian foilsithe

en: _List View
ga: Amharc _Liosta

en: Scanning
ga: Ag Scanadh

en: _Authors:
ga: _Údair:

en: _Binding:
ga: Clúdach:

en: Publish _year:
ga: _Blían foilsithe:

en: _Publisher:
ga: _Foilsitheoir

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingLabel) #-#-#-#-#  378 (kdegraphics/gwenview.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rating:
ga: Rátáil:

en: This book is _loaned
ga: Tá an leabhar seo ar _iaseacht

en: _Since:
ga: _Ó:

en: Loaning
ga: Iasacht

note: #-#-#-#-#  89 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  370 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# Translators: throughout gtksourceview "language" stands * for "programming language"
en: Language
ga: Teanga

en: Could not load `%s': %s
ga: Teip ag lódáil '%s': %s

en: Load Valgrind log...
ga: Lódáil log Valgrind...

en: Could not save to `%s': %s
ga: Earraidh ag sábháil do '%s': %s

en: Save Valgrind log...
ga: Sábháil log Valgrind...

note: This string should be replaced with the name of the translator
en: Jeffrey Stedfast
ga: Alastair McKinstry

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# add run button
en: _Run
ga: _Rith

note: #-#-#-#-#  1805 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Skin
ga: Craiceann

en: Run Program
ga: Rith Ríomhchlár

en: Open Log File
ga: Oscail Comhad Log

en: Save Log File
ga: Sábháil Comhad Log

en: Print version and exit
ga: Taispeán leagan agus éirigh as

en: skin
ga: cuma

en: Alleyoop Preferences
ga: Roghnachais do Alleyoop

note: #-#-#-#-#  102 (koffice/TextShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editorLabel) #-#-#-#-#  1587 (kdegraphics/kpdf.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editor:
ga: Eagarthóir:

en: Failed to create pipe to '%s': %s
ga: Teip ag cruthaigh piopa do '%s': %s

en: Error contains
ga: Earráid ina bhfuil

en: Source filename contains
ga: Ainm comhaid foinseach ina bhfuil

en: Edit in GNU/Emacs
ga: Eagar san GNU/Emacs

en: Edit in XEmacs
ga: Eagar san XEMacs

en: Edit in GVim
ga: Eagar san GVim

en: Edit in Custom Editor
ga: Eagar san Eagarthóir féindheanamh

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  421 (katebacktracebrowserplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lstBacktrace) #-#-#-#-#  442 (kdesdk/kcachegrind.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item
en: Function
ga: Feidhm

note: #-#-#-#-#  612 (extragear-sysadmin/partitionmanager.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree) #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, growBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolGrow)
en: Grow
ga: Fás

note: #-#-#-#-#  612 (extragear-sysadmin/partitionmanager.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree) #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shrinkBtn)
en: Shrink
ga: Laghdaigh

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping
ga: Gan Grúpáil

note: i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping (Single Line)
ga: Gan Grúpáil (Líne Amháin)

note: i18n: tag layout attribute name
en: Verbose
ga: Foclach

en: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
ga: <qt>Níl aon eolas ar fáil.<br />Níl an réad sonraithe KAboutData ann.</qt>

en: <qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not exist.</qt>
ga: <qt>Níl aon eolas ar fáil.<br />Níl an réad sonraithe OcsData ann.</qt>

en: About %1
ga: Maidir le %1

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE %3</html>
ga: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Leagan %2</b><br />Cuid de KDE %3</html>

en: License: %1
ga: Ceadúnas: %1

en: Get data from openDesktop.org to learn more about the team
ga: Faigh sonraí ó openDesktop.org chun tuilleadh eolais faoin fhoireann a fháil

en: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
ga: Úsáid <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> chun tuairiscí fabhtanna a sheoladh le do thoil.

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
ga: Úsáid <a href="mailto:%1">%2</a> chun tuairiscí fabhtanna a sheoladh le do thoil.

en: A&uthor
ga: Ú&dar

en: A&uthors
ga: Ú&dair

en: Get data from openDesktop.org to learn more about contributors
ga: Faigh sonraí ó openDesktop.org chun tuilleadh eolais faoi na rannpháirtithe a fháil

en: &Contributors
ga: &Rannpháirtithe

en: Get data from openDesktop.org to learn more about our generous donors
ga: Faigh sonraí ó openDesktop.org chun tuilleadh eolais faoinár ndeontóirí fláithiúla

en: <p>Each year in October the Amarok team organizes a funding drive called <b>Roktober</b>.</p><p>If you want your name mentioned on this list <a href="http://amarok.kde.org/donations"> donate during Roktober</a> and opt-in.</p>
ga: <p>Gach bliain i nDeireadh Fómhair, eagraíonn foireann Amarok ócáid tiomsaithe airgid darb ainm <b>Roktober</b>.</p><p>Más mian leat a bheith luaite ar an liosta seo, <a href="http://amarok.kde.org/donations">tabhair airgead le linn Roktober</a>.</p>

en: &Donors
ga: &Deontóirí

en: License Agreement
ga: Comhaontú um Cheadúnas

en: Internet connection not available
ga: Níl ceangal Idirlín ar fáil

en: Network error
ga: Earráid líonra

en: Unable to parse avatar image data.
ga: Ní féidir sonraí íomhá an abhatáir a pharsáil.

en: Email contributor
ga: Rannpháirtí ríomhphoist

en: IRC channels:
ga: Cainéil IRC:

en: Favorite music:
ga: Ceol is ansa léi/leis:

en: Visit %1's openDesktop.org profile
ga: Déan cuairt ar phróifíl openDesktop.org %1

en: Visit %1's profile on openDesktop.org
ga: Déan cuairt ar phróifíl %1 ar openDesktop.org

en: Visit contributor's blog
ga: Déan cuairt ar bhlag an rannpháirtí

en: Visit contributor's del.icio.us profile
ga: Déan cuairt ar phróifíl del.icio.us an rannpháirtí

en: Visit contributor's Digg profile
ga: Déan cuairt ar phróifíl Digg an rannpháirtí

en: Visit contributor's Facebook profile
ga: Déan cuairt ar phróifíl Facebook an rannpháirtí

en: Visit contributor's Last.fm profile
ga: Déan cuairt ar phróifíl Last.fm an rannpháirtí

en: Visit contributor's LinkedIn profile
ga: Déan cuairt ar phróifíl LinkedIn an rannpháirtí

en: Visit contributor's MySpace homepage
ga: Déan cuairt ar leathanach baile rannpháirtí ar MySpace

en: Visit contributor's Reddit profile
ga: Déan cuairt ar phróifíl Reddit an rannpháirtí

en: Visit contributor's YouTube profile
ga: Déan cuairt ar phróifíl YouTube an rannpháirtí

en: Visit contributor's Twitter feed
ga: Déan cuairt ar phróifíl Twitter an rannpháirtí

en: Visit contributor's Wikipedia profile
ga: Déan cuairt ar phróifíl Vicipéide an rannpháirtí

en: Visit contributor's Xing profile
ga: Déan cuairt ar phróifíl Xing an rannpháirtí

en: Visit contributor's identi.ca feed
ga: Déan cuairt ar phróifíl identi.ca an rannpháirtí

en: Visit contributor's libre.fm profile
ga: Déan cuairt ar phróifíl libre.fm an rannpháirtí

en: Visit contributor's StackOverflow profile
ga: Déan cuairt ar phróifíl StackOverflow an rannpháirtí

en: Amarok Menu
ga: Roghchlár Amarok

en: Click to change
ga: Cliceáil len é a athrú

en: &Replay Gain Mode
ga: Mód &Neartaithe Athsheinnte

[ctx: Replay Gain state, as in, disabled]
en: &Off
ga: &Múchta

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
ga: &Amhrán

note: #-#-#-#-#  176 (extragear-graphics/digikam.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Album)
en: &Album
ga: &Albam

note: #-#-#-#-#  377 (gvfs.master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the backend
en: Burn
ga: Dóigh

en: Current Playlist
ga: Seinmliosta Reatha...

en: Selected Tracks
ga: Amhráin Roghnaithe

en: Stop after current Track
ga: Stop tar éis an Amhráin reatha

en: Stop after current track: Off
ga: Stop tar éis an Amhráin reatha: As

en: Stop after current track: On
ga: Stop tar éis an Amhráin reatha: Ann

en: No track playing
ga: Níl aon amhrán ag seinm

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
ga: An dtaispeánfar dara lipéad ama ar chlé?

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
ga: An dtaispeánfar an tréimhse fágtha sa lipéad ama ar chlé?

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: How to progress through tracks in the playlist
ga: Conas a dhéanfar dul chun cinn trí na hamhráin sa seinmliosta

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
ga: Stádas mód dinimiciúil.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
ga: Cuireann an rogha seo an mód dinimiciúil ar siúl, agus cuirfear amhráin leis an liosta de réir an tseinmliosta dinimiciúil sonraithe.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Duplicate tracks in dynamic mode.
ga: Amhráin dhúblacha sa mhód dinimiciúil.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates.
ga: Leis an rogha seo, ceadaítear amhráin dhúblacha sa mód dinimiciúil.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Previous tracks count.
ga: Líon na n-amhrán roimhe seo.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to leave in the playlist before the active track.
ga: Líon na n-amhrán le fágáil sa seinmliosta roimh an amháin gníomhach.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Upcoming tracks count.
ga: Líon na n-amhrán le teacht.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to load into the playlist after the active track.
ga: Líon na n-amhrán le luchtú sa seinmliosta tar éis an amhráin reatha.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
ga: An dtaispeánfar deilbhín i dtráidire an chórais?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
ga: Cumasaigh/Díchumasaigh deilbhín Amarok i dtráidire an chórais.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to hide the context view.
ga: An gcuirfear an t-amharc comhthéacs i bhfolach?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable context view in Amarok.
ga: Cumasaigh/Díchumasaigh amharc comhthéacs in Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
ga: Líon na leibhéal cealaithe sa seinmliosta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
ga: Líon na leibhéal cealaithe sa seinmliosta.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
ga: An stórálfar conairí coibhneasta i seinmliostaí?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
ga: Leis seo, stórálfaidh Amarok conair choibhneasta go dtí gach amhrán i seinmliostaí sábháilte de láimh, in ionad dearbhchonaire.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
ga: Comhadainm an bhrabhsálaí seachtraigh a úsáideann Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
ga: An bhfaighfear ealaín chlúdaigh go huathoibríoch?

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show background images in the browser pane
ga: An dtaispeánfar íomhánna cúlra sa phána brabhsálaí

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible
ga: Scrollaigh an seinmliosta go huathoibríoch sa chaoi go mbeidh an t-amhrán reatha infheicthe

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show Album art in the Collection Browser
ga: Taispeáin ealaín Albaim i mBrabhsálaí an Bhailiúcháin

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show the Context View
ga: Taispeáin an tAmharc Comhthéacs

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Play the first run jingle
ga: Seinn port beag ag am tosaithe

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
ga: An bhforscríobhfaidh 'Eagraigh Comhaid' comhaid atá ann?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
ga: Leis seo, forscríobhfaidh 'Eagraigh Comhaid' aon chomhaid atá ann cheana.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores.
ga: An gcuirfidh 'Eagraigh Comhaid' folínte in ionad spásanna in ainmneacha comhad?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores.
ga: Leis seo, cuirfidh 'Eagraigh Comhaid' folínte in ionad spásanna in ainmneacha comhad.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
ga: An úsáidfidh 'Eagraigh Comhaid' ealaín chlúdaigh mar dheilbhíní fillteáin?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
ga: Leis seo, úsáidfidh 'Eagraigh Comhaid' ealaín chlúdaigh mar dheilbhíní fillteáin.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Collection folder path destination for Organize files.
ga: Conair an fhillteáin bhailiúcháin le haghaidh 'Eagraigh Comhaid'.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: The path of the collection folder destination for Organize files.
ga: Conair an fhillteáin bhailiúcháin le haghaidh 'Eagraigh Comhaid'.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
ga: An athainmneoidh 'Eagraigh Comhaid' comhaid sa chaoi go mbeidh siad comhoiriúnach do chórais chomhad vfat?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
ga: Leis seo, cuirfidh 'Eagraigh Comhaid' carachtair eile in ionad carachtar nach bhfuil comhoiriúnach do chórais chomhad vfat (mar shampla ':', '*' agus '?').

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
ga: An athainmneoidh 'Eagraigh Comhaid' comhaid sa chaoi nach mbeidh ach carachtair 7-giotán iontu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
ga: Leis seo, cuirfidh 'Eagraigh Comhaid' carachtair eile in ionad carachtar nach bhfuil comhoiriúnach don tacar carachtar 7-giotán ASCII.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
ga: An úsáidfidh 'Eagraigh Comhaid' scéim shaincheaptha chun ainmneacha a chur ar chomhaid?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
ga: Leis seo, athainmneoidh 'Eagraigh Comhaid' comhaid de réir scéim shaincheaptha formáide.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
ga: Teaghrán formáide le haghaidh 'Eagraigh Comhaid', má tá scéim shaincheaptha ainmnithe in úsáid.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Regular expression that is to be replaced.
ga: An slonn ionadaíochta le hionadú.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
ga: Déanfaidh 'Eagraigh Comhaid' ionadú ar fhotheaghráin atá comhoiriúnach don slonn seo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Replacing string.
ga: An teaghrán nua.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
ga: Cuirfidh 'Eagraigh Comhaid' an teaghrán seo in ionad fotheaghrán comhoiriúnach.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Basic or Advanced Mode
ga: Mód Simplí nó Casta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename scheme, in advanced mode the images are replaced with text.
ga: Sa mhód simplí, úsáidtear míreanna grafacha is féidir tarraingt agus scaoileadh chun scéim chomhadainm a chruthú.  Sa mhód casta, úsáidtear téacs in ionad íomhánna.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format Presets
ga: Réamhshocruithe Formáide

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: A list of preset formats (token schemas).
ga: Liosta d'fhormáidí réamhshocraithe (scéimrí comharthaí).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
ga: Máistirairde

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 and 100.
ga: Máistirairde Amarok, luach idir 0 agus 100.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Mute state
ga: Staid fhuaime

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Mute/Unmute sound.
ga: Tosaigh/Múch an fhuaim.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
ga: An ndéanfar céimniú amach nuair a bhrúfar 'stop'?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
ga: Cumasaigh/Díchumasaigh céimniú amach.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
ga: Fad an chéimnithe amach, i milleasoicindí

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
ga: Fad an chéimnithe amach, i milleasoicindí.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no
ga: Mód an chothromóra - 0 = as, 1...n = réamhshocruithe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
ga: Leis seo, déanfaidh breiseán cothromóra scagadh ar an sruth fuaime.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user equalizer preset names
ga: Liosta d'ainmneacha réamhshocruithe cothromóra sainithe ag an úsáideoir

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user presets values
ga: Liosta le luachanna réamhshocraithe an úsáideora

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The mode for adjusting playback volume.
ga: Mód chun airde athsheinnte a choigeartú.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, and if so whether to make the adjustments per-track or per-album.
ga: An gcoigeartófar na hamhráin sa chaoi go mbeidh an airde chéanna acu, agus sa chás seo, an ndéanfar an coigeartú ar gach amhrán nó ar gach albam?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Disable Replay Gain
ga: Díchumasaigh Neartú Athsheinnte

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each track the same volume
ga: Tabhair an airde chéanna do gach amhrán

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each album the same volume
ga: Tabhair an airde chéanna do gach albam

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
ga: Logchaighdeán Amazon le haghaidh aisghabhála clúdach

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
ga: Roghnaigh an freastalaí Amazon a bhfaighfear íomhá chlúdaigh uaidh.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
ga: Teanga na Vicipéide le haghaidh aisghabhála eolais

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
ga: Aisghabháil eolas ón Vicipéid sa teanga seo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
en: Use KNotify support
ga: Úsáid tacaíocht KNotify

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
ga: Úsáid Taispeáint ar Scáileán (T-ar-S)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
ga: Cumasaigh/Díchumasaigh Taispeáint ar Scáileán.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use Growl for notifications
ga: Déan fógraí le Growl

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable use of Growl for notifications.
ga: Cumasaigh/Díchumasaigh Growl le haghaidh fógraí.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
ga: Scoránaigh Tréshoilseacht

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
ga: Déan cúlra an T-ar-S tréshoilseach.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
ga: An úsáidfear dathanna saincheaptha sa T-ar-S?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
ga: Leis seo, úsáidfear dathanna saincheaptha sa T-ar-S.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font color for OSD
ga: Dath an Chló sa T-ar-S

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
ga: Dath an téacs sa T-ar-S.  Sonraigh an dath mar RGB, .i. trí shlánuimhir idir 0 agus 255 le camóga eatarthu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font scaling for OSD
ga: Scálú cló le haghaidh na T-ar-S

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
ga: Fritháireamh Y

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
ga: Scáileán T-ar-S

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
ga: An scáileán ar a dtaispeánfar an T-ar-S. Mura bhfuil ach scáileán amháin agat, ba chóir é seo a shocrú go 0.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
ga: Ailínigh an T-ar-S le

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Don't show when a fullscreen application is active
ga: Ná taispeáin nuair a bhíonn feidhmchlár lánscáileáin ar siúl

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and running in fullscreen mode.
ga: Ná húsáid Taispeáint-ar-Scáileán má tá feidhmchlár eile i bhfócas agus ar siúl sa mhód lánscáileáin.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
ga: Atosaigh an t-amhrán is déanaí ag am tosaithe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
ga: Leis an rogha seo, atosóidh Amarok an t-amhrán a bhí seinnte is déanaí nuair a thosaíonn sé.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
ga: URL an amhráin le seinm arís ag am tosaithe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
ga: Inmheánach: URL an amhráin le seinm arís ag am tosaithe

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
ga: Liosta de luachanna boole a dhéanann cur síos ar na brabhsálaithe atá infheicthe, ó bharr go bun.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing.
ga: An t-amhrán a bhí ag seinm an uair dheireanach a scoireadh. Luach = -1 mura raibh aon amhrán ag seinm.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Number (from the top) of the last active browser.
ga: Uimhir (ón mbarr) den bhrabhsálaí is déanaí.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
ga: An ndéanfar scanadh athchúrsach ar fhillteáin bhailiúcháin?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
ga: An ndéanfar scanadh nua ar fhillteáin bhailiúcháin nuair a athróidh ceann acu?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether meta data changes are written back
ga: An scríobhfar athruithe ar na meiteashonraí ar ais?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the track statistics are written back
ga: An scríobhfar athruithe ar staitisticí amhráin ar ais?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the album cover are written back
ga: An scríobhfar athruithe ar chlúdach albaim ar ais?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
ga: Liosta d'fhillteáin sa Bhailiúchán

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether track numbers are shown in the collection browser.
ga: An dtaispeánfar uimhreacha amhráin i mbrabhsálaí an bhailiúcháin?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether years are shown in the collection browser.
ga: An dtaispeánfar blianta i mbrabhsálaí an bhailiúcháin?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag encodings.
ga: An úsáidfear an Brathadóir Tacar Carachtar de chuid Mozilla chun buille faoi thuairim a thabhairt faoi na hionchóduithe de chlibeanna ID3?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
ga: Seol amhráin seinnte

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
ga: An seolfar amhráin seinnte chuig Audioscrobbler?

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
ga: Ainm an Úsáideora

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
ga: An t-ainm úsáideora Audioscrobbler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
ga: An focal faire Audioscrobbler

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Send composer data
ga: Seol sonraí cumadóra

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Use composer data in Last.fm as artist
ga: Úsáid sonraí faoin chumadóir in Last.fm mar ealaíontóir

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
ga: Faigh ealaíontóirí cosúil leis an gceann seo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
ga: An bhfaighfí amhráin cosúil leis ó Audioscrobbler?

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Device type
ga: Cineál an ghléis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
ga: Cineál an ghléis meán.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
ga: Pointe feistithe a úsáideadh leis an ngléas meán a cheangal.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
ga: Ordú feistithe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
ga: Ordú feistithe a úsáideadh leis an ngléas meán a cheangal.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
ga: Ordú Dífheistithe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
ga: Ordú umount a úsáideadh leis an ngléas meán a cheangal.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
ga: Scrios podchraoltaí go huathoibríoch

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcast shows already played are automatically deleted when media device is connected.
ga: An scriosfar eipeasóidí podchraolta a bhí seinnte cheana go huathoibríoch nuair a bheidh gléas meán ceangailte?

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
ga: Sioncrónaigh staitisticí

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
ga: Freastalaithe curtha leis de láimh

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
ga: Freastalaithe Comhroinnte Ceoil a chuir an t-úsáideoir leis.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
ga: Focail fhaire freastalaí

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
ga: Focail fhaire sábháilte de réir óstainmneacha.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include track names in matching
ga: Cuir ainmneacha amhráin san áireamh le linn comhoiriúnaithe

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include album names in matching
ga: Cuir ainmneacha albam san áireamh le linn comhoiriúnaithe

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include artist names in matching
ga: Cuir ainmneacha ealaíontóirí san áireamh le linn comhoiriúnaithe

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include genre names in matching
ga: Cuir ainmneacha seánraí san áireamh le linn comhoiriúnaithe

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include composer names in matching
ga: Cuir ainmneacha cumadóirí san áireamh le linn comhoiriúnaithe

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include years in matching
ga: Cuir blianta san áireamh le linn comhoiriúnaithe

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
en: The name of the layout that will be loaded on startup
ga: Ainm an leagain amach a luchtófar ag am tosaithe

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external engine.
ga: An úsáidfidh Amarok a bhunachar sonraí inmheánach féin, in ionad inill sheachtraigh?

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The hostname of the external server to connect to.
ga: Óstainm an fhreastalaí sheachtraigh le ceangal leis.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Which server port to connect to the database engine.
ga: Úsáid an port seo ar an bhfreastalaí chun ceangal leis an inneall bunachair sonraí.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient access permissions.
ga: Ainm an bhunachair sonraí a úsáidfidh Amarok. Ní mór don úsáideoir na ceadanna oiriúnacha a bheith aige/aici.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Username used to access the external database.
ga: Áinm úsáideora a úsáidtear chun an bunachar sonraí seachtrach a rochtain.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Password for the external database user.
ga: Focal faire d'úsáideoir an bhunachair sonraí sheachtraigh.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to automatically update built-in scripts
ga: An nuashonrófar scripteanna insuite go huathoibríoch?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable automatic update for built-in scripts.
ga: Cumasaigh/Díchumasaigh nuashonruithe uathoibríocha ar scripteanna insuite.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the progress slider
ga: An dtaispeánfar barra mothaithe an amhráin reatha, má tá sé ar fáil, sa sleamhnán dul chun cinn?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
en: Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider.
ga: Cumasaigh/Díchumasaigh an barra mothaithe, má tá sé ar fáil, sa sleamhnán dul chun cinn.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: The style to use when painting the moodbar
ga: An stíl le húsáid agus an barra mothaithe á phéinteáil

note: i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
en: Quality factor for Automated Playlist Generator
ga: Fachtóir cáilíochta don Ghineadóir Uathoibríoch Seinmliostaí

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
en: A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10).
ga: Luach idir 0 agus 10 a rialaionn an tslí a n-optamaíonn an Gineadóir Uathoibríoch Seinmliostaí: luas (0) nó beaichte (10).

[ctx: The command type of this url is not known]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Bookmark Manager
ga: Bainisteoir Leabharmharcanna

en: Filter bookmarks
ga: Scag leabharmharcanna

en: Start typing to progressively filter the bookmarks
ga: Clóscríobh chun na leabharmharcanna a scagadh de réir a chéile

en: Bookmark this Album
ga: Cruthaigh Leabharmharc don Albam Seo

en: Bookmark this Artist
ga: Cruthaigh Leabharmharc don Ealaíontór Seo

en: Add Position Marker
ga: Cuir Ionadmharcóir Leis

[ctx: Load the view represented by this bookmark]
en: &Load
ga: &Luchtaigh

en: &Create timecode track
ga: &Cruthaigh rian am-chóid

en: New Timecode Track
ga: Rian Nua Am-Chóid

en: Context: %1
ga: Comhthéacs: %1

en: Bookmark Context View Applets
ga: Cruthaigh Leabharmharc d'Fheidhmchláiríní Amhairc Comhthéacs

[ctx: A type of command that affects the context view]
en: Context
ga: Comhthéacs

note: #-#-#-#-#  361 (gtk+ 1.2.3)  #-#-#-#-# The files clist #-#-#-#-#  978 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Files
ga: Comhaid

en: Files (%1)
ga: Comhaid (%1)

en: Album "%1" from %2
ga: Albam "%1" ó %2

en: Album "%1"
ga: Albam "%1"

en: Artist "%1" from %2
ga: Ealaíontóir "%1" ó %2

en: Artist "%1"
ga: Ealaíontóir "%1"

en: Bookmark Media Sources View
ga: Cruthaigh Leabharmharc don Amharc Foinsí Meán

[ctx: A type of command that affects the view in the browser category]
en: Navigate
ga: Nascleanúint

en: Bookmark Track Position
ga: Cruthaigh Leabharmharc don Ionad seo san Amhrán

[ctx: A type of command that starts playing at a specific position in a track]
en: Play
ga: Seinn

en: Files/URLs to open
ga: Comhaid/URLanna le hoscailt

en: Immediately start playing an audio cd
ga: Tosaigh dlúthdhiosca fuaime a sheinm láithreach

en: Skip backwards in playlist
ga: Léim ar ais sa seinmliosta

en: Start playing current playlist
ga: Tosaigh an seinmliosta reatha

en: Play if stopped, pause if playing
ga: Seinn más stoptha é, stop má tá sé ag seinm

en: Skip forwards in playlist
ga: Léim ar aghaidh sa seinmliosta

note: #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1786 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomCIFSOptions), group (Mounting)
en: Additional options:
ga: Roghanna breise:

en: Append files/URLs to playlist
ga: Iarcheangail comhaid/URLanna le seinmliosta

en: Queue URLs after the currently playing track
ga: Cuir URLanna sa chiú tar éis an amhráin reatha

en: Load URLs, replacing current playlist
ga: Luchtaigh URLanna, in ionad an tseinmliosta reatha

en: Print verbose debugging information
ga: Taispeáin faisnéis fhoclach dífhabhtaithe

en: Print verbose debugging information from the audio system
ga: Taispeáin faisnéis fhoclach dífhabhtaithe ón chóras fuaime

en: Disable colorization for debug output.
ga: Díchumasaigh dathanna san aschur dífhabhtaithe.

en: Allow running multiple Amarok instances
ga: Ceadaigh níos mó ná cóip amháin d'Amarok

en: Base for relative filenames/URLs
ga: Bunchomhadlann le haghaidh comhaid/URLanna coibhneasta

en: Database Error
ga: Earráid Bhunachair Sonraí

en: A music path, %1, is set in System Settings.
    Would you like to use that as a collection folder?
ga: Socraíodh conair cheoil, %1, i Socruithe an Chórais.
    An bhfuil fonn ort é seo a úsáid mar fhillteán bailiúchán?

en: Media Sources Home
ga: Baile: Foinsí Meán

en: Filter Music Sources
ga: Scag Foinsí Ceoil

en: &Media Sources
ga: Foinsí &Meán

en: This is where you will find your local music, as well as music from mobile audio players and CDs.
ga: Aimseoidh tú do chuid ceoil logánta anseo, chomh maith le ceol ó sheinnteoirí soghluaiste agus dlúthdhioscaí.

en: Search collection
ga: Cuardaigh an bailiúchán

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Hour
ga: Curtha Leis An Uair Seo

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added Today
ga: Curtha Leis Inniu

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Week
ga: Curtha Leis An tSeachtain Seo

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Month
ga: Curtha Leis An Mhí Seo

en: First Level
ga: An Chéad Leibhéal

en: Second Level
ga: An Dara Leibhéal

en: Third Level
ga: An Tríú Leibhéal

en: Show Years
ga: Taispeáin Bliana

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Track Numbers
ga: Taispeáin Uimhir an Amhráin

en: Show Cover Art
ga: Taispeáin Ealaín an Chlúdaigh

en: Merged View
ga: Amharc Cumaiscthe

en: Sort Options
ga: Roghanna Sórtála

[ctx: No labels are assigned to the given item are any of its subitems]
en: No Labels
ga: Gan Lipéad

en: Counting...
ga: Á Áireamh...

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
ga: Anaithnid

note: #-#-#-#-#  29 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_various)
en: Various Artists
ga: Ealaíontóirí Éagsúla

note: #-#-#-#-#  395 (kdemultimedia/juk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleAlbum) #-#-#-#-#  436 (extragear-multimedia/kaudiocreator.po)  #-#-#-#-# i18n: file: infodialog.ui:91 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  560 (kdemultimedia/ju
en: Album
ga: Albam

en: Year - Album
ga: Bliain - Albam

note: #-#-#-#-#  29 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackartist) #-#-#-#-#  744 (kdemultimedia/kcmaudiocd.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Track Artist
ga: Ealaíontóir an Amhráin

en: Composer
ga: Cumadóir

note: #-#-#-#-#  174 (dialog 1.1.20070704)  #-#-#-#-# Headline "Year" #-#-#-#-#  560 (kdemultimedia/juk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList) #-#-#-#-#  744 (kdemultimedia/kcmaudiocd.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11) i18n: ectx: p
en: Year
ga: Bliain

en: Copy to Collection
ga: Cóipeáil go dtí an Bailiúchán

en: Move to Collection
ga: Bog go dtí an Bailiúchán

en: Move Tracks to Trash
ga: Cuir Amhráin sa Bhruscar

en: Delete Tracks
ga: Scrios Amhráin

note: #-#-#-#-#  612 (extragear-sysadmin/partitionmanager.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonSmartMore) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonMore)
en: More...
ga: Tuilleadh...

en: &Add to Playlist
ga: &Cuir leis an Seinmliosta

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Replace Playlist
ga: Ionadaigh an &Seinmliosta

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
ga: Eagraigh Comhaid

en: &Edit Track Details
ga: Cuir Mionsonraí an Amhráin in &Eagar

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRefresh) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  984 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_refresh)
en: Refresh
ga: Athnuaigh

en: Filter Files
ga: Scag Comhaid

en: The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless of whether these files are part of your local collection. You can then add these files to the playlist as well as perform basic file operations.
ga: Ligeann an brabhsálaí comhad duit comhaid a bhrabhsáil aon áit ar do chóras, is cuma an bhfuil na comhaid cuid de do bhailiúchán logánta.  Ansin is féidir leat na comhaid seo a chur leis an seinmliosta agus bunoibríochtaí comhaid a dhéanamh chomh maith.

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
ga: Dearbhaigh an Scriosadh

en: Are you sure you want to delete this item? | Are you sure you want to delete these %1 items?
ga[0]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an mhír seo a scriosadh?
ga[1]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 mhír seo a scriosadh?
ga[2]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 mhír seo a scriosadh?
ga[3]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 mír seo a scriosadh?
ga[4]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 mír seo a scriosadh?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Move to Trash
ga: Dearbhaigh Comhad á Chur sa Bhruscar

en: Are you sure you want to move this item to trash? | Are you sure you want to move these %1 items to trash?
ga[0]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an mhír seo a chur sa bhruscar?
ga[1]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 mhír seo a chur sa bhruscar?
ga[2]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 mhír seo a chur sa bhruscar?
ga[3]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 mír seo a chur sa bhruscar?
ga[4]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 mír seo a chur sa bhruscar?

en: Automated Playlist Generator
ga: Gineadóir Uathoibríoch Seinmliostaí

en: Create playlists by specifying criteria
ga: Cruthaigh seinmliostaí trí chritéir a thabhairt

en: Add new preset
ga: Cuir réamhshocrú nua leis

en: Edit selected preset
ga: Cuir an réamhshocrú roghnaithe in eagar

en: Delete selected preset
ga: Scrios an réamhshocrú roghnaithe

en: Import a new preset
ga: Iompórtáil réamhshocrú nua

en: Export the selected preset
ga: Easpórtáil an réamhshocrú roghnaithe

en: Run APG with selected preset
ga: Rith APG leis an réamhshocrú roghnaithe

en: APG Presets
ga: Réamhshocruithe APG

en: Generator Optimization
ga: Optamú an Ghineadóra

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  864 (kdebase/kcmview1394.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview) #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckB
en: Speed
ga: Luas

[ctx: Bias dialog window title]
en: Edit bias
ga: Cuir claonadh in eagar

[ctx: Bias selection label in bias view.]
en: Match Type:
ga: Cineál Comhoiriúnaithe:

en: This bias has no settings.
ga: Níl aon socruithe ag an gclaonadh seo.

en: Dynamic Playlists
ga: Seinmliostaí Dinimiciúla

en: Dynamically updating parameter based playlists
ga: Seinmliostaí bunaithe ar pharaiméadair á nuashonrú go dinimiciúil

en: With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select.
ga: Le seinmliosta dinimiciúil, is é Amarok do dhiosc-jacaí féin, a roghnaíonn amhráin duit, bunaithe ar na paraiméadair a bhí roghnaithe agat.

en: Previous:
ga: Roimhe Seo:

en: Number of previous tracks to remain in the playlist.
ga: Líon na n-amhrán roimhe seo le fanacht sa seinmliosta.

en: Upcoming:
ga: Le Teacht:

en: Number of upcoming tracks to add to the playlist.
ga: Líon na n-amhrán le teacht le cur leis an seinmliosta.

[ctx: Turn dynamic mode on]
en: On
ga: Ann

en: Turn dynamic mode on.
ga: Tosaigh an mód dinimiciúil.

en: Duplicates
ga: Amhráin Dúbailte

en: Allow duplicate songs in result
ga: Ceadaigh amhráin dúbailte sa toradh

note: #-#-#-#-#  293 (glade HEAD)  #-#-#-#-# Add the special 'New' item to create a new group. #-#-#-#-#  302 (gnome-clocks.master)  #-#-#-#-# Translators: "New" refers to an alarm Translators: "New" refers to a world clock #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget 
en: New
ga: Nua

en: Edit the selected playlist or bias
ga: Cuir an seinmliosta nó claonadh roghnaithe in eagar

en: Delete the selected playlist or bias
ga: Scrios an seinmliosta nó claonadh roghnaithe

en: Repopulate
ga: Athlíon

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
ga: Cuir amhráin úrnua in ionad na n-amhrán atá ag teacht.

en: &Rename playlist
ga: Cui&r ainm nua ar an seinmliosta

en: &Add new Bias
ga: &Cuir claonadh nua leis

en: &Clone Playlist
ga: &Cóipeáil an Seinmliosta

en: &Delete playlist
ga: &Scrios an seinmliosta

en: &Edit bias...
ga: Cuir an claonadh in &eagar...

en: &Clone bias
ga: &Cóipeáil an claonadh

en: &Delete bias
ga: &Scrios an claonadh

en: &Add new bias
ga: &Cuir claonadh nua leis

en: The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your podcast subscriptions and episodes.
ga: Is sa bhrabhsálaí seinmliostaí a aimseoidh tú do sheinmliostaí iompórtáilte agus sábháilte. Seo é an áit ar féidir leat seinmliostaí cumhachtacha dinimiciúla a shonrú agus do chuid síntiús agus eipeasóidí phodchraoltaí a bhainistiú.

en: Visible Sources
ga: Foinsí Infheicthe

en: Folders are only shown in <b>merged view</b>.
ga: Taispeáin fillteáin san <b>amharc cumaiscthe</b> amháin.

[ctx: default name for new folder]
en: New Folder
ga: Fillteán Nua

[ctx: number of playlists from one source]
en: One Playlist | %1 playlists
ga[0]: Seinmliosta Amháin
ga[1]: %1 sheinmliosta
ga[2]: %1 sheinmliosta
ga[3]: %1 seinmliosta
ga[4]: %1 seinmliosta

[ctx: number of playlists from one source]
en: One playlist | %1 playlists
ga[0]: Seinmliosta Amháin
ga[1]: %1 sheinmliosta
ga[2]: %1 sheinmliosta
ga[3]: %1 seinmliosta
ga[4]: %1 seinmliosta

note: #-#-#-#-#  420 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: &Rename...
ga: &Athainmnigh...

en: &Delete...
ga: &Scrios...

en: Are you sure you want to delete this playlist? | Are you sure you want to delete these %1 playlists?
ga[0]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an seinmliosta seo a bhaint?
ga[1]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an %1 sheinmliosta seo a bhaint?
ga[2]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 sheinmliosta seo a bhaint?
ga[3]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 seinmliosta seo a bhaint?
ga[4]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 seinmliosta seo a bhaint?

[ctx: %1 is playlist provider pretty name]
en: Yes, delete from %1.
ga: Tá, scrios ó %1.

en: Use relative path for &saving
ga: &Sábháil de réir chonair choibhneasta

en: &Rename Folder...
ga: &Athainmnigh an Fillteán...

en: New name
ga: Ainm nua

[ctx: Enter a new name for a folder that already exists]
en: Enter new folder name:
ga: Iontráil ainm nua ar an ngrúpa:

en: Confirm Delete
ga: Dearbhaigh an Scriosadh

en: Are you sure you want to delete this folder and its contents?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an fillteán seo agus a bhfuil ann a scriosadh?

en: Yes, delete folder.
ga: Tá, scrios an fillteán.

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_podcastCheckBox)
en: Podcasts
ga: Podchraoltaí

en: List of podcast subscriptions and episodes
ga: Liosta síntiús podchraoltaí agus eipeasóidí

en: Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok to do this automatically.
ga: Bainistigh do chuid síntiús podchraoltaí agus brabhsáil eipeasóidí ar leith. Is é anseo a íosluchtaítear eipeasóidí, nó inis d'Amarok é seo a dhéanamh go huathoibríoch.

en: &Add Podcast
ga: &Cuir Podchraoladh Leis

en: &Update All
ga: &Nuashonraigh Uile

en: Import OPML File
ga: Iompórtáil Comhad OPML

en: By
ga: Le

[ctx: Podcast published on date]
en: On
ga: Ar

en: File Size:
ga: Méid Comhaid:

en: Subscription Date:
ga: Dáta Liostáilte:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
ga: Cuir Podchraoladh Leis...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
ga: cuir podchraoladh leis...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
ga: Athnuaigh Gach Podchraoladh

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
ga: Cumraigh Podchraoltaí...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
ga: Eatramh idir Scanadh...

[ctx: number of podcasts from one source]
en: One Channel | %1 channels
ga[0]: Cainéal Amháin
ga[1]: %1 chainéal
ga[2]: %1 chainéal
ga[3]: %1 gcainéal
ga[4]: %1 cainéal

en: Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:
ga: Iontráil URL an fhotha RSS 1.0/2.0 nó Atom:

en: Saved Playlists
ga: Seinmliostaí Sábháilte

en: User generated and imported playlists
ga: Seinmliostaí iompórtáilte agus cruthaithe ag an úsáideoir

en: Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here.
ga: Cruthaigh, eagraigh, agus luchtaigh seinmliostaí. Cuireann Amarok aon seinmliostaí a aimsíonn sé i do bhailiúchán anseo go huathoibríoch, agus taispeántar seinmliostaí a shábhálann tú anseo freisin.

en: The Internet browser lets you browse online sources of content that integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these sources, but many more can be added using scripts.
ga: Leis an mbrabhsálaí Idirlín is féidir leat foinsí ar líne a bhrabhsáil go díreach laistigh d'Amarok.  Tagann Amarok le roinnt foinsí den chineál seo, ach is féidir go leor foinsí eile a chur leis trí scripteanna.

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
ga: Ginearálta

en: Configure General Options
ga: Cumraigh Roghanna Ginearálta

en: Local Collection
ga: Bailiúchán Logánta

en: Configure Local Collection
ga: Cumraigh Bailiúchán Logánta

note: #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Metadata
ga: Meiteashonraí

en: Configure Metadata Handling
ga: Cumraigh Láimhseáil Meiteashonraí

en: Playback
ga: Athsheinm

en: Configure Playback
ga: Cumraigh Athsheinm

en: Configure Notifications
ga: Cumraigh Fógairt

en: Configure Database
ga: Cumraigh an Bunachar Sonraí

note: #-#-#-#-#  956 (extragear-graphics/kphotoalbum.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (plugins) #-#-#-#-#  1735 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Plugins
ga: Breiseáin

en: Scripts
ga: Scripteanna

en: Configure Scripts
ga: Cumraigh Scripteanna

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
ga: Socrú Bailiúcháin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
ga: Fillteáin Bhailiúcháin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: These folders will be scanned for media to make up your collection. You can right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously selected:
ga: Déanfar cuardach sna fillteáin seo ar mheáin le do bhailiúchán a dhéanamh astu.  Is féidir deaschliceáil ar fhillteán chun é a scanadh arís má bhí sé roghnaithe roimhe seo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: Importing Music
ga: Ceol á Iompórtáil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode tracks:
ga: Traschódaigh amhráin:

[ctx: A default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.]
en: password
ga: focal faire

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Check to enable the use of an external database. By default there is already an embedded MySQL database running.
ga: Cuir tic anseo chun bunachar sonraí seachtracha a chumasú. De réir réamhshocraithe, tá bunachar sonraí leabaithe MySQL in úsáid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Use &external MySQL database
ga: Úsáid bunachar sonraí s&eachtrach MySQL

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Host)
en: &Server:
ga: Frea&stalaí:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
en: Enter the name of the existing MySQL server
ga: Cuir isteach ainm an fhreastalaí MySQL atá ann

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
en: Enter the port number to access the server. Default is port 3306.
ga: Cuir isteach uimhir phoirt an fhreastalaí. Is é 3306 an port réamhshocraithe.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
en: Enter the password for the default user.
ga: Cuir isteach an focal faire don úsáideoir réamhshocraithe.

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Password) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword) #-#-#-#-#  465 (kcm_attica)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text),
en: &Password:
ga: &Focal Faire:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
en: Enter the username to access the database with full access privileges.
ga: Cuir an t-ainm úsáideora isteach chun rochtain a fháil ar an mbunachar sonraí le pribhléidí iomlána.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
en: &Database:
ga: &Bunachar Sonraí:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
en: Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.
ga: Cuir isteach ainm an bhunachair sonraí. Is é 'amarokdb' an t-ainm réamhshocraithe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
en: If your database is not already set up, you can use the following S&QL commands (after replacing the password with the correct one):
ga: Mura bhfuil do bhunachar sonraí socraithe cheana, tig leat na horduithe S&QL seo a leanas a úsáid (cuir an focal faire ceart in ionad an chinn atá ann):

en: Excluded Labels
ga: Lipéid le Fágáil As

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addButton)
en: Add this label to the list of excluded labels
ga: Cuir an lipéad seo leis an liosta lipéad le fágáil as

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, addLabelLine)
en: Add Label to Exclude
ga: Cuir lipéad le fágáil as leis an liosta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Selected labels won't be touched by statistics synchronization
ga: Ní athróidh sioncrónú staitisticí na lipéid roghnaithe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
ga: Cuir tic anseo chun deilbhín Amarok a chumasú i dtráidire an chórais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
ga: Taispeáin de&ilbhín sa tráidire

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet.
ga: Cuir tic anseo chun ealaín chlúdaigh a fháil go huathoibríoch ón Idirlíon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
ga: Faigh ealaín chlúdaigh go huathoibríoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBrowserBackgroundImage)
en: Show background images in the browser panel
ga: Taispeáin íomhánna cúlra sa phainéal brabhsálaí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
en: Playlist Options
ga: Roghanna an tSeinmliosta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Check to make the playlist scroll so the current track is always visible.
ga: Cuir tic anseo chun an seinmliosta a scrollú sa chaoi go mbeidh an t-amhrán reatha infheicthe i gcónaí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Automatically scroll playlist to current track
ga: Scrollaigh an seinmliosta go dtí an t-amhrán reatha go huathoibríoch

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
en: Moodbar Options
ga: Roghanna an Bharra Mothaithe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.
    Please note that this feature requires the external "Moodbar Generator" tool.
ga: Leis an mbarra mothaithe is féidir do chuid ceoil a bhrabhsáil ó amharc
    Tabhair faoi deara go bhfuil an uirlis sheachtrach "Gineadóir Barra Mothaithe" riachtanach don ghné seo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: Show Moodbar in Progress Slider
ga: Taispeáin an Barra Mothaithe sa Sleamhnán Dul Chun Cinn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Moodbar style
ga: Stíl an bharra mothaithe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Choose the mood display style
ga: Roghnaigh stíl an bharra mothaithe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Default (System colours)
ga: Réamhshocrú (dathanna an chórais)

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) #-#-#-#-#  1853 (kdesdk/umbrello.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pFrozenRB) #-#-#-#-#  1871 (ga)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=
en: Frozen
ga: Reoite

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Happy
ga: Sona

[ctx: Maximum cover size option]
en: Small (200 px)
ga: Beag (200 pct)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Medium (400 px)
ga: Meán (400 pct)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Large (800 px)
ga: Mór (800 pct)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Huge (1600 px)
ga: Ollmhór (1600 pct)

en: (%2one exception%3) | (%2%1 exceptions%3)
ga[0]: (%2eisceacht amháin%3)
ga[1]: (%2%1 eisceacht%3)
ga[2]: (%2%1 eisceacht%3)
ga[3]: (%2%1 n-eisceacht%3)
ga[4]: (%2%1 eisceacht%3)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: File Tags
ga: Clibeanna Comhaid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write metadata to file
ga: Scríobh meiteashonraí i gcomhad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write statistics to file
ga: Scríobh staitisticí i gcomhad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write changed covers back to the file.
    This will replace existing embedded covers.
ga: Scríobh clúdaigh athraithe ar ais sa chomhad.
    Forscríobhfar clúdaigh leabaithe atá ann.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write covers to file, maximum size:
ga: Scríobh clúdaigh i gcomhad, uasmhéid:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_writeBackCoverDimensions)
en: Scale covers down if necessary.
ga: Laghdaigh na clúdaigh más gá.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: If selected, Amarok will use Mozilla's
    Character Set Detector to attempt to automatically guess the
    character sets used in ID3 tags.
ga: Leis seo, bainfidh Amarok úsáid as an Brathadóir Tacar Carachtar
    de chuid Mozilla chun buille faoi thuairim a thabhairt faoi na
    tacair charachtar in úsáid i gclibeanna ID3.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: &Enable character set detection in ID3 tags
ga: &Cumasaigh brath tacar carachtar i gclibeanna ID3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: Statistics Synchronization
ga: Sioncrónú Staitisticí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_syncedCollectionsLabel)
en: <b>Check collections to keep them synchronized.</b> This includes scrobbling of tracks played on iPods if you have Last.fm plugin configured
ga: <b>Cuir tic le bailiúcháin ba mhaith leat a bheith sioncrónaithe.</b> Déanfaidh sé seo scrobláil ar amhráin a sheinntear ar iPod má tá an breiseán Last.fm cumraithe agat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
ga: Cuir tic anseo chun Taispeáint-ar-Scáileán (T-ar-S) a chumasú. Taispeánann T-ar-S faisnéis faoi amhrán nuair atá sé seinnte.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Use &On-Screen-Display
ga: Úsáid &Taispeáint-ar-Scáileán

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
en: &Duration:
ga: &Aga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
ga: &Scáileán:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
ga: An scáileán a dtaispeánfar an T-ar-S air.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
ga: Cuir tic anseo chun dathanna saincheaptha a úsáid ar an T-ar-S.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
ga: Úsáid &dathanna saincheaptha

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
ga: Dath an téacs ar an T-ar-S.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
ga: Cliceáil chun dath an téacs ar an T-ar-S a roghnú.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: If checked, enables translucency if supported by your desktop system.
ga: Cuir tic anseo chun tréshoilseacht a chumasú, má thacaíonn do chóras leis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
ga: &Tréshoilseach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font scale:
ga: Scála an chló:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Check to use the system notification.
ga: Cuir tic anseo chun fógairt an chórais a úsáid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Use &system notifications
ga: Úsáid fógairt an chórai&s

en: Sound System - Amarok
ga: Córas Fuaime - Amarok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
ga: &Seinm ón áit chéanna an chéad uair eile

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
ga: Fad an chéimnithe amach, i milleasoicindí.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Sound System Configuration
ga: Cumraíocht an Chórais Fhuaime

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPhonon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Phonon is the audio system used by Amarok.
ga: Is é Phonon an córas fuaime a úsáideann Amarok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Configure Phonon
ga: Cumraigh Phonon

note: #-#-#-#-#  297 (gnome-documents.master)  #-#-#-#-# collections button
en: Collections
ga: Bailiúcháin

en: Internet Services
ga: Seirbhísí Idirlín

en: Scriptable Service
ga: Seirbhís Inscriptithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall Script
ga: Díshuiteáil Script

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically download and install updates for the built-in scripts from the Amarok website if available
ga: Íosluchtaigh agus suiteáil nuashonruithe ar na scripteanna insuite ó shuíomh Gréasáin Amarok go huathoibríoch, má tá siad ar fáil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically update built-in scripts
ga: Nuashonraigh scripteanna insuite go huathoibríoch

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manageButton)
en: Browse, install, and uninstall scripts
ga: Brabhsáil, suiteáil, agus díshuiteáil scripteanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: Manage Scripts
ga: Bainistigh Scripteanna

en: Search Scripts
ga: Cuardaigh Scripteanna

en: %1 track | %1 tracks
ga[0]: %1 amhrán
ga[1]: %1 amhrán
ga[2]: %1 amhrán
ga[3]: %1 n-amhrán
ga[4]: %1 amhrán

en: Recently Added Albums
ga: Albaim a cuireadh leis le déanaí

en: Filter Albums
ga: Scag Albaim

en: Albums
ga: Albaim

en: Disc %1
ga: Diosca %1

en: Number of recently added albums:
ga: Líon na n-albam a cuireadh leis le déanaí:

en: Albums Applet Settings
ga: Socruithe an Fheidhmchláirín Albam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editTrackDetailsCheckBox)
en: Edit Track Details
ga: Cuir Mionsonraí an Amhráin in Eagar

[ctx: What artist is this track by]
en: By
ga: Le

[ctx: What album is this track on]
en: On
ga: Ar

en: Recently Played Tracks
ga: Amhráin Seinnte Le Déanaí

note: #-#-#-#-#  1025 (kdeedu/kwordquiz.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Score
ga: Scór

en: Artists
ga: Ealaíontóirí

en: Last Played
ga: Seinnte Is Déanaí

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, currentTrackSettings)
en: Current Track Settings
ga: Socruithe an Amhráin Reatha

en: Show Album in Media Sources
ga: Taispeáin Albaim sna Foinsí Meán

en: Show Artist in Media Sources
ga: Taispeáin Ealaíontóirí sna Foinsí Meán

en: Search for Artist in the MP3 Music Store
ga: Cuardaigh Ealaíontóir sa Siopa Ceoil MP3

en: Unknown Composer
ga: Cumadóir Anaithnid

en: Show Composer in Media Sources
ga: Taispeáin Cumadóir sna Foinsí Meán

en: Show Genre in Media Sources
ga: Taispeáin Seánra sna Foinsí Meán

en: Show Year in Media Sources
ga: Taispeáin an Bhliain sna Foinsí Meán

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: Show Actions
ga: Taispeáin Gníomhartha

en: Add label
ga: Cuir lipéad leis

en: Remove label
ga: Bain lipéad

en: Show in Media Sources
ga: Taispeáin sna Foinsí Meán

en: Add to blacklist
ga: Cuir leis an liosta dubh

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedLabelsButton) #-#-#-#-#  978 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Labels
ga: Lipéid

en: Labels: No track playing
ga: Lipéid: Níl aon amhrán ag seinm

en: Labels: Fetching...
ga: Lipéid: Á bhFáil...

en: Labels: %1
ga: Lipéid: %1

en: Labels for %1 by %2
ga: Lipéid le haghaidh %1 le %2

note: #-#-#-#-#  440 (kdereview/kbrickbuster.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralSettings) #-#-#-#-#  919 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsGeneral) #-#-#-#-#  936 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), wid
en: General Settings
ga: Socruithe Ginearálta

en: Blacklist Settings
ga: Socruithe an Liosta Dhuibh

en: Replacement Settings
ga: Socruithe Ionadaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not show the following labels:
ga: Ná taispeáin na lipéid seo a leanas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
en: Labels matching the artist
ga: Lipéid atá comhoiriúnach don ealaíontóir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
en: Labels matching the title
ga: Lipéid atá comhoiriúnach don teideal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
en: Labels matching the album
ga: Lipéid atá comhoiriúnach don albam

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: Blacklist:
ga: Liosta dubh:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
en: Labels Settings
ga: Socruithe na Lipéad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
en: Show only labels that are rated at least that high.
ga: Ná taispeáin lipéid a bhfuil rátáil níos lú ná an luach seo acu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum labels to show:
ga: Líon uasta lipéad le taispeáint:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox)
en: Do not show more than this many labels.
    Note that personal labels will always be shown.
ga: Ná taispeáin níos mó ná an líon seo lipéad.
    Tabhair faoi deara go dtaispeánfar lipéid phearsanta i gcónaí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show personal labels with score:
ga: Taispeáin lipéid phearsanta le scór:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
en: Affects the font size of the personal labels.
ga: Téann sé seo i bhfeidhm ar chlómhéid na lipéad pearsanta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
en: Automatically add downloaded labels if none are assigned
ga: Cuir lipéid íosluchtaithe leis go huathoibríoch mura bhfuil aon lipéid ann

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
en: Add only labels that are rated at least that high.
ga: Ná cuir lipéid a bhfuil rátáil níos lú ná an luach seo acu leis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Color for labels background:
ga: Dath chúlra na lipéad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Reset colors
ga: Athshocraigh na dathanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace downloaded label
ga: Ionadaigh lipéad íosluchtaithe

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: with
ga: le

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: Downloaded label
ga: Lipéad íosluchtaithe

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePushButton) #-#-#-#-#  809 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveSelectedRows)
en: Remove selected
ga: Bain na cinn roghnaithe

[ctx: Used if the current track has no artist.]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Edit Lyrics
ga: Cuir Liricí in Eagar

en: Save Lyrics
ga: Sábháil Liricí

en: Scroll automatically
ga: Scrollaigh go huathoibríoch

en: Reload Lyrics
ga: Athluchtaigh Liricí

en: Lyrics: No script is running
ga: Liricí: Níl script ag rith

en: Lyrics: Fetching ...
ga: Liricí: á bhFáil...

en: Lyrics: Fetch error
ga: Liricí: Earráid íosluchtaithe

en: Lyrics: Suggested URLs
ga: Liricí: URLanna Molta

[ctx: Lyrics: <artist> - <title>]
en: Lyrics: %1 - %2
ga: Liricí: %1 - %2

en: Lyrics: Not found
ga: Liricí: Gan aimsiú

[ctx: @info]
en: Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may have made will be lost.
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat liricí an amhráin seo a fháil arís? Caillfidh tú aon athruithe a rinne tú.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lyricsSettings)
en: Lyrics Settings
ga: Socruithe Liricí

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, alignmentGroup) #-#-#-#-#  102 (koffice/TextShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property 
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: Left alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignLeft)
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: Center alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignCenter)
en: Center
ga: Sa Lár

en: artist: %1
ga: ealaíontóir: %1

en: Photos
ga: Grianghraif

[ctx: animation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Interactive
ga: Idirghníomhach

en: Photos: No Track Playing
ga: Grianghraif: Níl aon amhrán ag seinm

[ctx: @title:window Number of photos of artist]
en: 1 Photo: %2 | %1 Photos: %2
ga[0]: 1 Ghrianghraf: %2
ga[1]: %1 Ghrianghraf: %2
ga[2]: %1 Ghrianghraf: %2
ga[3]: %1 nGrianghraf: %2
ga[4]: %1 Grianghraf: %2

en: Photos: %1
ga: Grianghraif: %1

en: Photos Settings
ga: Socruithe Grianghraf

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Fading
ga: Céimniú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalkeywordsLabel)
en: Additional key words:
ga: Logfhocail sa bhreis:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, additionalkeywordsLineEdit)
en: Ex: band live 1977
ga: m.sh.: banna beo 1977

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addsomemorekeynwordstothequerywithaspaceseparatorLabel)
en: Add some more key words to the Flickr.com
    query, with a space separator. 
    For example: band live 1977
ga: Cuir tuilleadh lorgfhocal leis an iarratas Flickr.com
    le spásanna eatarthu. 
    Mar shampla: banna beo 1977

en: Configure Playlist Info Applet
ga: Cumraigh Feidhmchláirín Faisnéise Seinmliosta

en: Add Last.fm artist station to the Playlist
ga: Cuir stáisiún ealaíontóra Last.fm leis an Seinmliosta

en: Add top track to the Playlist
ga: Cuir an t-amhrán is airde leis an Seinmliosta

en: Show Similar Artists to %1
ga: Taispeáin Ealaíontóirí Cosúil le %1

en: Open Last.fm webpage for this artist
ga: Oscail suíomh Last.fm don ealaíontóir seo

en: Match: %1%
ga: Comhoiriúnacht: %1%

en: Unable to fetch the picture: %1
ga: Ní féidir an pictiúr a ghabháil: %1

[ctx: @info:tooltip Artist biography]
en: Show Biography
ga: Taispeáin Beathaisnéis

[ctx: @label:textbox]
en: Tags: %1
ga: Clibeanna: %1

en: Top track not found
ga: Amhrán is fearr gan aimsiú

en: Top track: %1
ga: An t-amhrán is fearr: %1

en: Similar Artists
ga: Ealaíontóirí Cosúil Leis

en: Show Similar Artists for Currently Playing Track
ga: Taispeáin Ealaíontóirí Cosúil Leis an Amhrán atá ag seinm

en: Similar Artists Settings
ga: Socruithe Ealaíontóirí Cosúil Leis

en: Similar Artists to %1
ga: Ealaíontóirí Cosúil le %1

en: Similar Artists: Not Found
ga: Níor aimsíodh ealaíontóirí cosúil leis

[ctx: @item:intext Artist biography published date]
en: Published: %1
ga: Foilsithe: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum number of artists to show:
ga: Líon uasta ealaíontóirí le taispeáint:

en: Songkick Concert Information
ga: Eolas Ceolchoirme Songkick

en: Concerts
ga: Ceolchoirmeacha

en: Reload Songkick
ga: Athluchtaigh Songkick

en: Concert information is being fetched.
ga: Eolas ceolchoirme á fháil.

en: Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet connection: %1
ga: Níorbh fhéidir Songkick a íosluchtú. Déan seiceáil ar do cheangal Idirlín: %1

en: There was no information found for this track
ga: Níor aimsíodh aon fhaisnéis faoin amhrán seo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
en: Reload tabs
ga: Athluchtaigh noda táibléadacha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Reload tabs with the following title and artist
ga: Athluchtaigh noda táibléadacha don teideal agus ealaíontóir seo a leanas

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistLabel) #-#-#-#-#  395 (kdemultimedia/juk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleArtist) #-#-#-#-#  560 (kdemultimedia/juk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property 
en: Artist
ga: Ealaíontóir

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs
ga: Noda Táibléadacha

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload tabs
ga: Athluchtaigh noda táibléadacha

[ctx: Guitar tablature]
en: No Tabs for %1 by %2
ga: Gan Noda Táibléadacha do %1 le %2

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetch Error
ga: Noda Táibléadacha: Earráid Íosluchtaithe

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: %1 - %2
ga: Noda Táibléadacha: %1 - %2

[ctx: Guitar tablature settings]
en: Tabs Settings
ga: Socruithe Noda Táibléadach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
en: Fetch tabs for
ga: Faigh noda táibléadacha le haghaidh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: Guitar
ga: Giotár

en: Upcoming Events
ga: Imeachtaí atá ag teacht

en: View Events Calendar
ga: Féach ar an bhFéilire

[ctx: @title:group]
en: No track is currently playing
ga: Níl aon amhrán ag seinm faoi láthair

en: Favorite Venues
ga: Ionaid Is Ansa Leat

en: No upcoming events
ga: Níl aon imeachtaí le teacht

en: %1: No upcoming events
ga: %1: Níl aon imeachtaí ag teacht

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: 1 event | %1 events
ga[0]: Imeacht amháin
ga[1]: %1 imeacht
ga[2]: %1 imeacht
ga[3]: %1 n-imeacht
ga[4]: %1 imeacht

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: %1: 1 event | %1: %2 events
ga[0]: %1: 1 imeacht
ga[1]: %1: %2 imeacht
ga[2]: %1: %2 imeacht
ga[3]: %1: %2 n-imeacht
ga[4]: %1: %2 imeacht

en: Upcoming Events Settings
ga: Socruithe na nImeachtaí le Teacht

[ctx: @label:textbox Url label]
en: link
ga: nasc

en: Map View
ga: Amharc Mapa

en: Events Calendar
ga: Féilire Imeachtaí

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
en: This week
ga: An tseachtain seo

[ctx: @title:group]
en: Favorite Venues
ga: Ionaid Is Ansa Leat

[ctx: @info:tooltip Calendar action]
en: Jump to Today
ga: Féach ar Inniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter events by date:
ga: Scag imeachtaí de réir dáta:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
en: All events
ga: Gach imeacht

[ctx: @label:textbox Title for a canceled upcoming event]
en: <s>%1</s> (Canceled)
ga: <s>%1</s> (Cealaithe)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show places as links
ga: Taispeáin áiteanna mar naisc

note: #-#-#-#-#  107 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, maximizeButton) #-#-#-#-#  1016 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) i18n: ectx: property 
en: Maximize
ga: Uasmhéadaigh

en: Expand this widget
ga: Leathnaigh an ghiuirléid seo

en: Collapse this widget
ga: Laghdaigh an ghiuirléid seo

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search Venue
ga: Lorg Ionad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: Any Country
ga: Tír Ar Bith

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchResultsLabel)
en: Search Results:
ga: Torthaí Cuardaigh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedVenuesLabel)
en: Selected Venues:
ga: Ionaid Roghnaithe:

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLabel) #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView) #-#-#-#-
en: Photo
ga: Grianghraf

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityLabel) #-#-#-#-#  87 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc) #-#-#-#-#  543 (kcmcrypto)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: City:
ga: Cathair:

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, websiteLabel) #-#-#-#-#  984 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Website:
ga: Suíomh Gréasáin:

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryLabel) #-#-#-#-#  87 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountryDesc) #-#-#-#-#  477 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q
en: Country:
ga: Tír:

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, streetLabel) #-#-#-#-#  87 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc) #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), 
en: Street:
ga: Sráid:

en: Loading picture...
ga: Grianghraf á luchtú...

en: View map
ga: Féach ar an mapa

en: Open Last.fm webpage for this event
ga: Oscail leathanach Last.fm don imeacht seo

[ctx: @label:textbox Supporing acts for an event]
en: Supporting:
ga: Tánaisteach:

[ctx: @label:textbox]
en: Venue:
ga: Ionad:

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  614 (add-printer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Location:
ga: Suíomh:

[ctx: @label:textbox]
en: Date:
ga: Dáta:

[ctx: @label:textbox]
en: Attending:
ga: I láthair:

[ctx: @label:textbox]
en: Tags:
ga: Clibeanna:

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Tags:</strong><nl/>%1
ga: <strong>Clibeanna:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Supporting artists for an event]
en: <strong>Supporting artists:</strong><nl/>%1
ga: <strong>Ealaíontóirí tánaisteacha:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Number of days till an event]
en: Tomorrow | In <strong>%1</strong> days
ga[0]: Amárach
ga[1]: I gceann <strong>%1</strong> lá
ga[2]: I gceann <strong>%1</strong> lá
ga[3]: I gceann <strong>%1</strong> lá
ga[4]: I gceann <strong>%1</strong> lá

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Location:</strong><nl/>%1
ga: <strong>Suíomh:</strong><nl/>%1

en: Update Supported Languages
ga: Nuashonraigh Teangacha a dTacaítear Leo

en: Get Supported Languages
ga: Faigh Teangacha a dTacaítear Leo

en: Wikipedia: %1
ga: Vicipéid: %1

en: Wikipedia General Settings
ga: Socruithe Ginearálta Vicipéide

en: Wikipedia Language Settings
ga: Socruithe Teanga Vicipéide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mobileCheckBox)
en: Use Wikipedia &mobile version
ga: Úsáid an leagan &soghluaiste den Vicipéid

en: Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context view.
ga: Cuir roinnt feidhmchláiríní ón bharra uirlisí go dtí bun an amhairc chomhthéacs.

en: &Context
ga: &Comhthéacs

en: Albums by %1
ga: Albaim le %1

[ctx: Header text for current album applet]
en: Albums
ga: Albaim

en: No labels found on Last.fm
ga: Níor aimsíodh aon lipéid ar Last.fm

en: Unable to retrieve from Last.fm
ga: Ní féidir sonraí a fháil ó Last.fm

en: No connection to Last.fm
ga: Gan cheangal le Last.fm

en: Unable to retrieve from Flickr.com: %1
ga: Níorbh fhéidir sonraí a fháil ó Flickr.com: %1

en: ontour
ga: ar chamchuairt

en: dates
ga: dátaí

en: Unable to retrieve Wikipedia information: %1
ga: Ní féidir faisnéis Wikipedia a fháil: %1

en: No information found...
ga: Níor aimsíodh aon eolas...

en: Choose Language
ga: Roghnaigh Teanga

en: Retrieved lyrics is empty
ga: Bhí na liricí faighte folamh

en: Lyrics data could not be parsed
ga: Níorbh fhéidir na liricí a pharsáil

en: Remove Applet
ga: Bain an Feidhmchláirín

en: Add Applets...
ga: Cuir Feidhmchláiríní Leis...

en: Add Applet...
ga: Cuir Feidhmchláirín Leis...

en: no applet name
ga: feidhmchláirín gan ainm

en: Configure Applets...
ga: Cumraigh Feidhmchláiríní...

en: Install, list, remove Amarok applets
ga: Suiteáil, taispeáin, bain feidhmchláiríní Amarok

en: Amarok Applet Manager
ga: Bainisteoir Feidhmchláiríní Amarok

en: (C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo Franchi
ga: © 2008, Aaron Seigo, © 2009, Leo Franchi

en: Original author
ga: An chéad údar

en: For install or remove, operates on applets installed for all users.
ga: Le linn suiteála nó bainte, oibríonn sé ar fheidhmchláiríní atá suiteáilte ar son gach úsáideoir.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the applet at <path>
ga: Suiteáil an feidhmchláirín ag <path>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the applet at <path>
ga: Nuashonraigh an feidhmchláirín ag <path>

en: List installed applets
ga: Taispeáin na feidhmchláiríní suiteáilte

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the applet named <name>
ga: Bain an feidhmchláirín darb ainm <name>

en: Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
ga: Dearbhchonair go fréamh an phacáiste. Mura soláthraítear é seo, déanfar cuardach sna comhadlanna caighdeánacha sonraí le haghaidh an tseisiúin KDE seo.

en: Successfully removed %1
ga: D'éirigh le baint %1

en: Removal of %1 failed.
ga: Theip ar %1 a bhaint.

en: Plugin %1 is not installed.
ga: Níl breiseán %1 suiteáilte.

en: Successfully installed %1
ga: D'éirigh le suiteáil %1

en: Installation of %1 failed.
ga: Theip ar shuiteáil %1.

[ctx: No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list]
en: One of install, remove, upgrade or list is required.
ga: Ní mór duit ceann de na gníomhartha seo a roghnú: suiteáil, baint, uasghrádú, nó taispeáint.

en: Hide menu
ga: Folaigh an roghchlár

en: <strong>Applet Explorer</strong>
ga: <strong>Taisceálaí Feidhmchláirín</strong>

en: Containments
ga: Coimeádáin

en: Context Applet
ga: Feidhmchláirín Comhthéacs

en: Track rating: %1
ga: Rátáil an amhráin: %1

en: Do not show under Various Artists
ga: Ná taispeáin faoi Ealaíontóirí Éagsúla

en: Show under Various Artists
ga: Taispeáin faoi Ealaíontóirí Éagsúla

en: %1 - Stopped %2
ga: %1 - Stopadh %2

en: Playback Ended Markers
ga: Marcóirí Dheireadh na hAthsheanma

en: Audio CD settings - Amarok
ga: Socruithe Dlúthdhioscaí Fuaime - Amarok

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available formats
ga: Formáidí atá le fáil

en: Loading remote collection from host %1
ga: Bailiúchán cianda á luchtú ó óstríomhaire %1

en: Music share at %1
ga: Comhroinn cheoil ag %1

en: Updating Amarok database schema
ga: Scéimre bunachar sonraí Amarok á nuashonrú

en: Could not create directory: %1
ga: Níorbh fhéidir comhadlann a chruthú: %1

en: Transferring: %1
ga: Á Aistriú: %1

en: Transcoding: %1
ga: Traschódú: %1

en: Removing: %1
ga: Á Bhaint: %1

en: Errors During Collection Scan
ga: Earráidí le linn Scanadh an Bhailiúcháin

en: &Configure Device
ga: &Cumraigh Gléas

en: &Eject Device
ga: &Díchuir an Gléas

[ctx: iPod was successfully initialized]
en: Initialization successful.
ga: D'éirigh leis an túsú.

en: Disconnected iPod/iPad/iPhone
ga: iPod/iPad/iPhone Dícheangailte

en: Unknown Collection
ga: Bailiúchán Anaithnid

en: Unknown track
ga: Amhrán anaithnid

en: Failed to process one track. (more info about it is in the Amarok debugging log) | Failed to process %1 tracks. (more info about these is in the Amarok debugging log)
ga[0]: Níorbh fhéidir amhrán amháin a phróiseáil. (féach ar logchomhad dífhabhtaithe Amarok chun tuilleadh eolais a fháil faoi)
ga[1]: Níorbh fhéidir %1 amhrán a phróiseáil. (féach ar logchomhad dífhabhtaithe Amarok chun tuilleadh eolais a fháil fúthu)
ga[2]: Níorbh fhéidir %1 amhrán a phróiseáil. (féach ar logchomhad dífhabhtaithe Amarok chun tuilleadh eolais a fháil fúthu)
ga[3]: Níorbh fhéidir %1 n-amhrán a phróiseáil. (féach ar logchomhad dífhabhtaithe Amarok chun tuilleadh eolais a fháil fúthu)
ga[4]: Níorbh fhéidir %1 amhrán a phróiseáil. (féach ar logchomhad dífhabhtaithe Amarok chun tuilleadh eolais a fháil fúthu)

[ctx: %2 is collection name]
en: Transferred one track to %2. | Transferred %1 tracks to %2.
ga[0]: Aistríodh amhrán amháin go %2.
ga[1]: Aistríodh %1 amhrán go %2.
ga[2]: Aistríodh %1 amhrán go %2.
ga[3]: Aistríodh %1 n-amhrán go %2.
ga[4]: Aistríodh %1 amhrán go %2.

[ctx: %2 is collection name]
en: Transcoded one track to %2. | Transcoded %1 tracks to %2.
ga[0]: Traschódaíodh amhrán amháin go %2.
ga[1]: Traschódaíodh %1 amhrán go %2.
ga[2]: Traschódaíodh %1 amhrán go %2.
ga[3]: Traschódaíodh %1 amhrán go %2.
ga[4]: Traschódaíodh %1 amhrán go %2.

en: Transfer aborted. Managed to transfer one track. | Transfer aborted. Managed to transfer %1 tracks.
ga[0]: Tobscoireadh an t-aistriú. D'éirigh linn amhrán amháin a aistriú.
ga[1]: Tobscoireadh an t-aistriú. D'éirigh linn %1 amhrán a aistriú.
ga[2]: Tobscoireadh an t-aistriú. D'éirigh linn %1 amhrán a aistriú.
ga[3]: Tobscoireadh an t-aistriú. D'éirigh linn %1 n-amhrán a aistriú.
ga[4]: Tobscoireadh an t-aistriú. D'éirigh linn %1 amhrán a aistriú.

[ctx: %2 is the 'Transferred 123 tracks to Some collection.' message]
en: %2 One track was already there. | %2 %1 tracks were already there.
ga[0]: %2 Bhí amhrán amháin ann cheana.
ga[1]: %2 Bhí %1 amhrán ann cheana.
ga[2]: %2 Bhí %1 amhrán ann cheana.
ga[3]: %2 Bhí %1 n-amhrán ann cheana.
ga[4]: %2 Bhí %1 amhrán ann cheana.

[ctx: %1 is collection pretty name, e.g. My Little iPod]
en: Transferred Tracks to %1
ga: Aistríodh Amhráin go %1

en: One track successfully transferred, but transfer of some other tracks failed. | %1 tracks successfully transferred, but transfer of some other tracks failed.
ga[0]: D'éirigh linn amhrán amháin a aistriú, ach theip orainn le cuid de na hamhráin eile.
ga[1]: D'éirigh linn %1 amhrán a aistriú, ach theip orainn le cuid de na hamhráin eile.
ga[2]: D'éirigh linn %1 amhrán a aistriú, ach theip orainn le cuid de na hamhráin eile.
ga[3]: D'éirigh linn %1 n-amhrán a aistriú, ach theip orainn le cuid de na hamhráin eile.
ga[4]: D'éirigh linn %1 amhrán a aistriú, ach theip orainn le cuid de na hamhráin eile.

en: Transfer of tracks failed.
ga: Níorbh fhéidir na hamhráin a aistriú.

en: One track was not transferred because it would exceed iPod capacity.<br> | %1 tracks were not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>
ga[0]: Níor aistríodh amhrán amháin toisc go sáródh sé toilleadh an iPod.<br>
ga[1]: Níor aistríodh %1 amhrán toisc go sáróidís toilleadh an iPod.<br>
ga[2]: Níor aistríodh %1 amhrán toisc go sáróidís toilleadh an iPod.<br>
ga[3]: Níor aistríodh %1 n-amhrán toisc go sáróidís toilleadh an iPod.<br>
ga[4]: Níor aistríodh %1 amhrán toisc go sáróidís toilleadh an iPod.<br>

en: One track was not copied because it wouldn't be playable - its  %2 format is unsupported.<br> | %1 tracks were not copied because they wouldn't be playable - they are in unsupported formats (%2).<br>
ga[0]: Níor cóipeáladh amhrán amháin toisc nach mbeidís inseinnte - ní thacaítear lena fhormáid (%2).<br>
ga[1]: Níor cóipeáladh %1 amhrán toisc nach mbeidís inseinnte - ní thacaítear lena bhformáid (%2).<br>
ga[2]: Níor cóipeáladh %1 amhrán toisc nach mbeidís inseinnte - ní thacaítear lena bhformáid (%2).<br>
ga[3]: Níor cóipeáladh %1 n-amhrán toisc nach mbeidís inseinnte - ní thacaítear lena bhformáid (%2).<br>
ga[4]: Níor cóipeáladh %1 amhrán toisc nach mbeidís inseinnte - ní thacaítear lena bhformáid (%2).<br>

en: One track was not transferred due to an internal Amarok error.<br> | %1 tracks were not transferred due to an internal Amarok error.<br>
ga[0]: Níor aistríodh amhrán amháin mar gheall ar earráid inmheánach Amarok.<br>
ga[1]: Níor aistríodh %1 amhrán mar gheall ar earráid inmheánach Amarok.<br>
ga[2]: Níor aistríodh %1 amhrán mar gheall ar earráid inmheánach Amarok.<br>
ga[3]: Níor aistríodh %1 n-amhrán mar gheall ar earráid inmheánach Amarok.<br>
ga[4]: Níor aistríodh %1 amhrán mar gheall ar earráid inmheánach Amarok.<br>

en: <i>You can find details in Amarok debugging output.</i><br>
ga: <i>Gheobhaidh tú mionsonraí in aschur dífhabhtaithe Amarok.</i><br>

en: The rest was not transferred because iPod collection disappeared.<br>
ga: Níor aistríodh an chuid eile toisc go raibh an bailiúchán iPod caillte.<br>

en: Removing one track from iPod | Removing %1 tracks from iPod
ga[0]: Amhrán amháin á bhaint ó iPod
ga[1]: %1 amhrán á bhaint ó iPod
ga[2]: %1 amhrán á bhaint ó iPod
ga[3]: %1 n-amhrán á bhaint ó iPod
ga[4]: %1 amhrán á bhaint ó iPod

[ctx: operation when iPod is connected]
en: Reading iPod tracks
ga: Amhráin iPod á léamh

[ctx: iPod playlist name]
en: Stale tracks
ga: Amhráin Neamhchláraithe

[ctx: iPod playlist name]
en: Orphaned tracks
ga: Amhráin dhílleachtaithe

en: Connecting to iPhone, iPad or iPod touch failed.
ga: Níorbh fhéidir ceangal le iPhone, iPad, nó iPod touch.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IpodConfiguration)
en: iPod device configuration
ga: Cumraíocht ghléis iPod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: iPod name:
ga: Ainm an iPod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_transcodeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode:
ga: Traschódaigh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, initializeButton)
en: &Initialize iPod
ga: &Túsaigh an iPod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generationLabel)
en: Generation:
ga: Glúin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel)
en: Video:
ga: Fís:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumArtworkLabel)
en: Album artwork:
ga: Ealaín an albaim:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, troubleshootingGroupBox)
en: Troubleshooting
ga: Fabhtcheartú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoLabel)
en: SysInfo file:
ga: Comhad SysInfo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoExtendedLabel)
en: SysInfoExtended file:
ga: Comhad SysInfoExtended:

en: Cannot parse iTunes database due to an unreported error.
ga: Ní féidir an bunachar sonraí iTunes a pharsáil mar gheall ar earráid gan tuairisc.

[ctx: iPod model that is not (yet) recognized]
en: Unrecognized model
ga: Déanamh anaithnid

en: Autodetect (%1 file(s) present)
ga: Uathbhrath (%1 comhad ann)

[ctx: Unknown iPod model, generation...]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: In a dialog: Video: Supported]
en: Supported
ga: Tacaithe

[ctx: In a dialog: Video: Not supported]
en: Not supported
ga: Gan tacaíocht

[ctx: In a dialog: Some file: Present]
en: Present
ga: I láthair

[ctx: In a dialog: Some file: Not found]
en: <b>Not found</b>
ga: <b>Gan aimsiú</b>

[ctx: In a dialog: Some file: Not needed]
en: Not needed
ga: Neamhriachtanach

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo: %1
ga: Níorbh fhéidir SysInfo a scríobh: %1

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo file due to an unreported error
ga: Níorbh fhéidir comhad SysInfo a scríobh mar gheall ar earráid gan tuairisc

en: Cannot initialize iPod due to an unreported error.
ga: Níorbh fhéidir an iPod a thúsú mar gheall ar earráid gan tuairisc.

en: Copying Tracks Failed
ga: Theip ar Chóipeáil Amhrán

en: Tracks not copied: the device is already being copied to
ga: Níor cóipeáladh na hamhráin: táthar ag cóipeáil go dtí an gléas cheana

en: Unsupported format: %1
ga: Formáid gan tacaíocht: %1

en: Already on device
ga: Ar an ngléas cheana

en: Tracks not copied: the device already has these tracks
ga: Níor cóipeáladh na hamhráin: tá na hamhráin seo ar an ngléas cheana

en: Tracks not copied: the device has insufficient space
ga: Níor cóipeáladh na hamhráin: níl go leor spás ar an ngléas

en: Transferring Tracks to Device
ga: Amhráin á nAistriú go Gléas

en: %1 track failed to copy to the device | %1 tracks failed to copy to the device
ga[0]: Níorbh fhéidir %1 amhrán a chóipeáil go dtí an gléas
ga[1]: Níorbh fhéidir %1 amhrán a chóipeáil go dtí an gléas
ga[2]: Níorbh fhéidir %1 amhrán a chóipeáil go dtí an gléas
ga[3]: Níorbh fhéidir %1 n-amhrán a chóipeáil go dtí an gléas
ga[4]: Níorbh fhéidir %1 amhrán a chóipeáil go dtí an gléas

en: The track failed to copy to the device
ga: Níorbh fhéidir an t-amhrán a chóipeáil go dtí an gléas

en: Track not deleted: | Tracks not deleted:
ga[0]: Amhrán nach scriosta:
ga[1]: Amhráin nach scriosta:
ga[2]: Amhráin nach scriosta:
ga[3]: Amhráin nach scriosta:
ga[4]: Amhráin nach scriosta:

en: Deleting Track Failed | Deleting Tracks Failed
ga[0]: Theip ar amhrán a scriosadh
ga[1]: Theip ar amhráin a scriosadh
ga[2]: Theip ar amhráin a scriosadh
ga[3]: Theip ar amhráin a scriosadh
ga[4]: Theip ar amhráin a scriosadh

en: %1 tracks are already being deleted from the device.
ga: %1 amhrán á scriosadh ón ghléas seo cheana.

en: Removing Track from Device | Removing Tracks from Device
ga[0]: Amhrán á Scriosadh ón Ghléas
ga[1]: Amhráin á Scriosadh ón Ghléas
ga[2]: Amhráin á Scriosadh ón Ghléas
ga[3]: Amhráin á Scriosadh ón Ghléas
ga[4]: Amhráin á Scriosadh ón Ghléas

en: &Disconnect Device
ga: &Dícheangail an Gléas

en: Media Device playlists
ga: Seinmliostaí ar Ghléas Meán

[ctx: Podcasts on a media device]
en: Podcasts on %1
ga: Podchraoltaí ar %1

en: Could not connect to MTP Device
ga: Níorbh fhéidir nasc a dhéanamh le gléas MTP

en: Could not copy track from device.
ga: Níorbh fhéidir amhrán a chóipeáil ón ghléas.

en: Unknown Genre
ga: Seánra Anaithnid

en: Could not delete item
ga: Níorbh fhéidir an mhír a scriosadh

en: Delete failed
ga: Theip ar scriosadh

en: Could not save playlist.
ga: Níorbh fhéidir an seinmliosta a shábháil.

en: Invalid URL
ga: URL neamhbhailí

en: Nepomuk Collection
ga: Bailiúchán Nepomuk

en: Playdar Collection
ga: Bailiúchán Playdar

[ctx: The genre name for classical music]
en: Classical
ga: Clasaiceach

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete this track? It will be removed from %2 and from underlying storage medium. | Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from %2 and from underlying storage medium.
ga[0]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an t-amhrán seo a scriosadh? Bainfear ó %2 agus ón meán stórála.
ga[1]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an %1 amhrán seo a scriosadh? Bainfear ó %2 agus ón meán stórála.
ga[2]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 amhrán seo a scriosadh? Bainfear ó %2 agus ón meán stórála.
ga[3]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 n-amhrán seo a scriosadh? Bainfear ó %2 agus ón meán stórála.
ga[4]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 amhrán seo a scriosadh? Bainfear ó %2 agus ón meán stórála.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track to the trash? It will be removed from %2. | Do you really want to move these %1 tracks to the trash? They will be removed from %2.
ga[0]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an t-amhrán seo a chur sa bhruscar? Bainfear ó %2 é.
ga[1]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an %1 amhrán seo a chur sa bhruscar? Bainfear ó %2 iad.
ga[2]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 amhrán seo a chur sa bhruscar? Bainfear ó %2 iad.
ga[3]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 n-amhrán seo a chur sa bhruscar? Bainfear ó %2 iad.
ga[4]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 amhrán seo a chur sa bhruscar? Bainfear ó %2 iad.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track? It will be renamed and the original deleted. | Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the originals deleted.
ga[0]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an t-amhrán seo a bhogadh? Cuirfear ainm nua air agus scriosfar an bunchomhad.
ga[1]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %1 amhrán seo a bhogadh? Cuirfear ainmneacha nua orthu agus scriosfar na bunchomhaid.
ga[2]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na %1 amhrán seo a bhogadh? Cuirfear ainmneacha nua orthu agus scriosfar na bunchomhaid.
ga[3]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na %1 n-amhrán seo a bhogadh? Cuirfear ainmneacha nua orthu agus scriosfar na bunchomhaid.
ga[4]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na %1 amhrán seo a bhogadh? Cuirfear ainmneacha nua orthu agus scriosfar na bunchomhaid.

[ctx: @title:window]
en: Move Files
ga: Bog Comhaid

[ctx: rename files button]
en: &Rename
ga: &Athainmnigh

[ctx: @info]
en: There was a problem and this track could not be removed. Make sure the directory is writable. | There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the directory is writable.
ga[0]: Bhí fadhb ann agus níorbh fhéidir an t-amhrán seo a bhaint. Bí cinnte go bhfuil an chomhadlann inscríofa.
ga[1]: Bhí fadhb ann agus níorbh fhéidir %1 amhrán a bhaint. Bí cinnte go bhfuil an chomhadlann inscríofa.
ga[2]: Bhí fadhb ann agus níorbh fhéidir %1 amhrán a bhaint. Bí cinnte go bhfuil an chomhadlann inscríofa.
ga[3]: Bhí fadhb ann agus níorbh fhéidir %1 n-amhrán a bhaint. Bí cinnte go bhfuil an chomhadlann inscríofa.
ga[4]: Bhí fadhb ann agus níorbh fhéidir %1 amhrán a bhaint. Bí cinnte go bhfuil an chomhadlann inscríofa.

en: Unable to remove tracks
ga: Níorbh fhéidir na hamhráin a bhaint

en: The collection does not have enough free space available or is not writable.
ga: Níl go leor spás saor sa bhailiúchán, nó níl sé inscríofa.

en: Do you want to remove empty folders?
ga: An bhfuil fonn ort fillteáin fholmha a bhaint?

en: Remove empty folders?
ga: An bhfuil fonn ort fillteáin fholmha a bhaint?

[ctx: %1 is track url, %2 track title, %3 track artist]
en: %1 (%2 by %3)
ga: %1 (%2 le %3)

[ctx: %1 is track url, %2 artist name]
en: %1 (by %2)
ga: %1 (le %2)

en: today
ga: inniu

en: last week
ga: an tseachtain seo caite

en: last month
ga: an mhí seo caite

en: two months ago
ga: dhá mhí ó shin

en: three months ago
ga: trí mhí ó shin

en: Moving to trash: %1
ga: Á chur sa bhruscar: %1

en: &Delete Episode
ga: &Scrios Eipeasóid

en: Are you sure you want to delete this episode? | Are you sure you want to delete these %1 episodes?
ga[0]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an eipeasóid seo a scriosadh?
ga[1]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an %1 eipeasóid seo a scriosadh?
ga[2]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 eipeasóid seo a scriosadh?
ga[3]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 n-eipeasóid seo a scriosadh?
ga[4]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 eipeasóid seo a scriosadh?

en: Yes, delete from %1.
ga: Tá, scrios ó %1.

en: &Delete Channel and Episodes
ga: &Scrios Cainéal agus Eipeasóidí

en: &Activate This Collection
ga: Gníomh&achtaigh an Bailiúchán seo

[ctx: Name of the USB Mass Storage collection that has not yet been activated. See also the 'Activate This Collection' action; %1 is actual collection name]
en: %1 (not activated)
ga: %1 (neamhghníomhach)

en: Configure USB Mass Storage Device
ga: Cumraigh Gléas Ollstórála USB

en: Removing one track from %2 | Removing %1 tracks from %2
ga[0]: Amhrán amháin á bhaint ó %2
ga[1]: %1 amhrán á bhaint ó %2
ga[2]: %1 amhrán á bhaint ó %2
ga[3]: %1 n-amhrán á bhaint ó %2
ga[4]: %1 amhrán á bhaint ó %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
en: USB Mass Storage device configuration
ga: Cumraíocht Ghléas Ollstórála USB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
en: Use automatically when connected
ga: Úsáid go huathoibríoch nuair atáthar ceangailte

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_musicCheckBox) #-#-#-#-#  1627 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox) #-#-#-#-#  1805 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/g
en: Music
ga: Ceol

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  395 (kdemultimedia/juk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) #-#-#-#-#  560 (kdemultimedia/juk.po)  #-#-#-#-#
en: Music folder:
ga: Fillteán ceoil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Podcast folder:
ga: Fillteán podchraoltaí:

en: Scanning %1
ga: %1 á scanadh

en: UPnP Error: %1
ga: Earráid UPnP: %1

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Stream (%1)
ga: Sruth (%1)

en: Could not create a temporary file to download playlist.
ga: Níorbh fhéidir comhad sealadach a chruthú chun seinmliosta a íosluchtú.

en: Downloading remote playlist
ga: Seinmliosta cianda á íosluchtú

en: The used file extension is not valid for playlists.
ga: Ní cheadaítear an iarmhír a úsáideadh ar sheinmliostaí.

en: Unknown playlist format
ga: Formáid anaithnid seinmliosta

en: Playlist_%1
ga: Seinmliosta_%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
en: Specified by podcast channel
ga: Sonraithe ag an gcainéal podchraolta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
en: Available fields : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%
ga: Réimsí atá ar fáil : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
ga: Cumraíocht Phodchraolta

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_saveLocationlabel) #-#-#-#-#  1783 (playground-graphics/glimpse.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Save Location:
ga: Suíomh Sábhála:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
ga: Leis seo, lorgóidh Amarok nuashonruithe ar an bpodchraoladh go huathoibríoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
ga: Lorg nuashonruithe go huathoibríoch

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
ga: Íosluchtú Meán

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
ga: Íosluchtaigh meáin chomh luath is a bheidh siad ar fáil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
ga: Íosluchtaigh nuair atá ar &fáil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
ga: Ní mór meáin a íosluchtú go follasach, nó seinnfear an podchraoladh ón bhfreastalaí i gcéin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
ga: S&ruth nó íosluchtú agus á iarraidh

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
ga: Má tá tic anseo, scriosfaidh Amarok seaneipeasóidí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
ga: Cuir teorain&n le líon na n-eipeasóidí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
ga: Ná coinnigh níos mó ná:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
ga: Líon uasta podchraoltaí le stóráil

[ctx: change options]
en: Configure %1
ga: Cumraigh %1

en:  Item |  Items
ga[0]:  Mhír
ga[1]:  Mhír
ga[2]:  Mhír
ga[3]:  Mír
ga[4]:  Mír

en: Podcast
ga: Podchraoladh

en: &Update All Channels
ga: &Nuashonraigh Gach Cainéal

en: &Configure General Settings
ga: &Cumraigh Socruithe Ginearálta

en: &Export subscriptions to OPML file
ga: &Easpórtáil liostálacha go comhad OPML

en: &Configure
ga: &Cumraigh

en: &Remove Subscription
ga: &Bain Síntiús

en: &Update Channel
ga: &Nuashonraigh Cainéal

en: &Download Episode
ga: Í&osluchtaigh Eipeasóid

en: &Delete Downloaded Episode
ga: Scrios Podchrao&ladh Íosluchtaithe

en: &Write Feed Information to File
ga: &Scríobh Faisnéis an Fhotha i gComhad

en: Already subscribed to %1.
ga: Liostáilte le %1 cheana.

[ctx: prefix to 'x minutes']
en: every
ga: gach

en: Configure Local Podcasts
ga: Cumraigh Podchraoltaí Logánta

en: Move Podcasts
ga: Bog Podchraoltaí

en: Do you want to move all downloaded episodes to the new location?
ga: An bhfuil fonn ort gach eipeasóid íosluchtaithe a bhogadh go dtí an suíomh nua?

en: Select file for OPML export
ga: Roghnaigh comhad le haghaidh easpórtála OPML

note: #-#-#-#-#  1633 (Pidgin)  #-#-#-#-# shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: Unsubscribe
ga: Díliostáil

en: Do you really want to unsubscribe from "%1"?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat díliostáil ó "%1"?

en: Delete downloaded episodes
ga: Scrios eipeasóidí íosluchtaithe

en: Waiting for Podcast Downloads to Finish
ga: Ag feitheamh le hÍosluchtú na bPodchraoltaí a chríochnú

en: There is still a podcast download in progress | There are still %1 podcast downloads in progress
ga[0]: Podchraoladh á íosluchtú fós
ga[1]: %1 phodchraoladh á n-íosluchtú fós
ga[2]: %1 phodchraoladh á n-íosluchtú fós
ga[3]: %1 bpodchraoladh á n-íosluchtú fós
ga[4]: %1 podchraoladh á n-íosluchtú fós

en: Cancel Download and Quit.
ga: Cealaigh an tÍosluchtú agus Scoir.

en: Unable to save podcast episode file to %1
ga: Ní féidir an comhad eipeasóide a shábháil mar %1

en: Downloading Podcast Media
ga: Meáin Phodchraolta á nÍosluchtú

en: Downloading Podcast "%1"
ga: Podchraoladh "%1" á Íosluchtú

en: Local Podcasts
ga: Podchraoltaí Logánta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
en: Auto-update:
ga: Nuashonrú uathoibríoch:

[ctx: automatic updates turned off]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_autoUpdateInterval)
en: disabled
ga: díchumasaithe

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_baseDirLabel)
en: Base directory:
ga: Bunchomhadlann:

en: Organize tracks
ga: Eagraigh amhráin

en: Transcode and organize tracks
ga: Traschódaigh agus eagraigh amhráin

en: Move tracks
ga: Bog amhráin

en: Transcode and move tracks
ga: Traschódaigh agus bog amhráin

en: Copy tracks
ga: Cóipeáil amhráin

en: Transcode and copy tracks
ga: Traschódaigh agus cóipeáil amhráin

en: Organizing one track | Organizing %1 tracks
ga[0]: Amhrán amháin á eagrú
ga[1]: %1 amhrán á n-eagrú
ga[2]: %1 amhrán á n-eagrú
ga[3]: %1 n-amhrán á n-eagrú
ga[4]: %1 amhrán á n-eagrú

en: Transcoding and organizing one track | Transcoding and organizing %1 tracks
ga[0]: Amhrán amháin á thraschódú agus á eagrú
ga[1]: %1 amhrán á dtraschódú agus á n-eagrú
ga[2]: %1 amhrán á dtraschódú agus á n-eagrú
ga[3]: %1 n-amhrán á dtraschódú agus á n-eagrú
ga[4]: %1 amhrán á dtraschódú agus á n-eagrú

en: Moving one track to %2 | Moving %1 tracks to %2
ga[0]: Amhrán amháin á bhogadh go %2
ga[1]: %1 amhrán á mbogadh go %2
ga[2]: %1 amhrán á mbogadh go %2
ga[3]: %1 n-amhrán á mbogadh go %2
ga[4]: %1 amhrán á mbogadh go %2

en: Transcoding and moving one track to %2 | Transcoding and moving %1 tracks to %2
ga[0]: Amhrán amháin á thraschódú agus á bhogadh go %2
ga[1]: %1 amhrán á dtraschódú agus á mbogadh go %2
ga[2]: %1 amhrán á dtraschódú agus á mbogadh go %2
ga[3]: %1 n-amhrán á dtraschódú agus á mbogadh go %2
ga[4]: %1 amhrán á dtraschódú agus á mbogadh go %2

en: Copying one track to %2 | Copying %1 tracks to %2
ga[0]: Amhrán amháin á chóipeáil go %2
ga[1]: %1 amhrán á gcóipeáil go %2
ga[2]: %1 amhrán á gcóipeáil go %2
ga[3]: %1 n-amhrán á gcóipeáil go %2
ga[4]: %1 amhrán á gcóipeáil go %2

en: Transcoding and copying one track to %2 | Transcoding and copying %1 tracks to %2
ga[0]: Amhrán amháin á thraschódú agus á chóipeáil go %2
ga[1]: %1 amhrán á dtraschódú agus á gcóipeáil go %2
ga[2]: %1 amhrán á dtraschódú agus á gcóipeáil go %2
ga[3]: %1 amhrán á dtraschódú agus á gcóipeáil go %2
ga[4]: %1 amhrán á dtraschódú agus á gcóipeáil go %2

en: File does not exist
ga: Níl an comhad ann

[ctx: The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator. Use a one word translation.]
en: anything
ga: arbith

[ctx: One word translation used in the collection filter. The name of the file this track is stored in]
en: filename
ga: ainmcomhaid

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: title
ga: teideal

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: artist
ga: ealaíontóir

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: album
ga: albam

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: genre
ga: seánra

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: composer
ga: cumadóir

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: year
ga: bliain

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: comment
ga: nóta

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: tracknumber
ga: uimhiranamhráin

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: discnumber
ga: uimhirandiosca

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: bpm
ga: bsn

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: length
ga: fad

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: bitrate
ga: rátagiotán

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: samplerate
ga: rátasamplála

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: filesize
ga: méidanchomhaid

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: format
ga: formáid

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: added
ga: curthaleis

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: score
ga: scór

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: rating
ga: rátáil

[ctx: One word translation used in the collection filter. First played time / access date]
en: firstplay
ga: seinnteardtús

[ctx: One word translation used in the collection filter. Last played time / access date]
en: lastplay
ga: seinnteisdéanaí

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: playcount
ga: líonseinnte

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: uniqueid
ga: aitheantasuathúil

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumartist
ga: ealaíontóiranalbaim

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: label
ga: lipéad

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: modified
ga: athraithe

[ctx: number of days with spacing for the pretty time]
en: %1 day,  | %1 days,
ga[0]: %1 lá,
ga[1]: %1 lá,
ga[2]: %1 lá,
ga[3]: %1 lá,
ga[4]: %1 lá,

[ctx: number of years for the pretty time]
en: %1 year | %1 years
ga[0]: %1 bhliain
ga[1]: %1 bhliain
ga[2]: %1 bliana
ga[3]: %1 mbliana
ga[4]: %1 bliain

[ctx: number of months for the pretty time]
en: %1 month | %1 months
ga[0]: %1 mhí
ga[1]: %1 mhí
ga[2]: %1 mhí
ga[3]: %1 mí
ga[4]: %1 mí

[ctx: number of days for the pretty time]
en: %1 day | %1 days
ga[0]: %1 lá
ga[1]: %1 lá
ga[2]: %1 lá
ga[3]: %1 lá
ga[4]: %1 lá

[ctx: number of hours for the pretty time]
en: %1 hour | %1 hours
ga[0]: %1 uair
ga[1]: %1 uair
ga[2]: %1 huaire
ga[3]: %1 n-uaire
ga[4]: %1 uair

[ctx: number of minutes for the pretty time]
en: %1 minute | %1 minutes
ga[0]: %1 nóiméad
ga[1]: %1 nóiméad
ga[2]: %1 nóiméad
ga[3]: %1 nóiméad
ga[4]: %1 nóiméad

[ctx: number of seconds for the pretty time]
en: %1 second | %1 seconds
ga[0]: %1 soicind
ga[1]: %1 shoicind
ga[2]: %1 shoicind
ga[3]: %1 soicind
ga[4]: %1 soicind

en: Importing podcast channel from %1
ga: Cainéal podchraolta á iompórtáil ó %1

en: Updating podcast channel
ga: Cainéal podchraolta á nuashonrú

en: Updating "%1"
ga: "%1" á Nuashonrú

en: Importing podcast from %1 failed with error:
ga: Theip ar phodchraoladh ó %1 a iompórtáil le hearráid:

en: Updating podcast from %1 failed with error:
ga: Theip ar phodchraoladh ó %1 a nuashonrú le hearráid:

en: Updating "%1" failed with error:
ga: Theip ar "%1" a nuashonrú le hearráid:

en: While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.
    Did you enter the correct URL?
ga: Agus %1 á pharsáil, bhíothas ag súil le fotha ach fuarthas leathanach HTML ina ionad.
    An bhfuil tú cinnte gur úsáid tú an URL ceart?

en: Feed has an unknown type: %1
ga: Tá an fotha de chineál anaithnid: %1

en: %1 is not an RSS version 2.0 feed.
ga: Ní fotha RSS leagan 2.0 é %1

en: %1 is not a valid RSS version 1.0 feed.
ga: Ní fotha bailí RSS leagan 1.0 é %1.

en: %1 is not a valid Atom feed.
ga: Ní fotha bailí Atom é %1.

en: Alternative Enclosures:
ga: Iatáin Mhalartacha:

en: unknown type
ga: cineál anaithnid

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
ga: Riamh

[ctx: When this track was last played]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: One week ago | %1 weeks ago
ga[0]: Seachtain ó shin
ga[1]: %1 sheachtain ó shin
ga[2]: %1 seachtaine ó shin
ga[3]: %1 seachtaine ó shin
ga[4]: %1 seachtain ó shin

en: One day ago | %1 days ago
ga[0]: Aon lá ó shin
ga[1]: %1 lá ó shin
ga[2]: %1 lá ó shin
ga[3]: %1 lá ó shin
ga[4]: %1 lá ó shin

en: One hour ago | %1 hours ago
ga[0]: Uair ó shin
ga[1]: %1 uair ó shin
ga[2]: %1 huaire ó shin
ga[3]: %1 n-uaire ó shin
ga[4]: %1 uair ó shin

en: One minute ago | %1 minutes ago
ga[0]: Nóiméad ó shin
ga[1]: %1 nóiméad ó shin
ga[2]: %1 nóiméad ó shin
ga[3]: %1 nóiméad ó shin
ga[4]: %1 nóiméad ó shin

en: Within the last minute
ga: Sa nóiméad is déanaí

en: The future
ga: San todhchaí

[ctx: w for weeks]
en: %1w
ga: %1s

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
ga: Amárach

[ctx: d for days]
en: %1d
ga: %1l

[ctx: h for hours]
en: %1h
ga: %1u

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Empty Playlist (%1)
ga: Seinmliosta Folamh (%1)

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Various Tracks (%1)
ga: Amhráin Éagsúla (%1)

en: Unknown Artist(s)
ga: Ealaíontóirí Anaithnide

en: Unknown Album(s)
ga: Albaim Anaithnide

en: Various Albums
ga: Albaim Éagsúla

en: Smaller file
ga: Comhad níos lú

en: Better sound quality
ga: Cáilíocht níos fearr

en: Compression level
ga: Leibhéal comhbhrúite

en: Faster compression
ga: Comhbhrú níos tapúla

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this
en: Invalid
ga: Neamhbhailí

en: Fetching Cover
ga: Clúdach á Fháil

en: There was an error communicating with cover provider: %1
ga: Tharla earráid le linn cumarsáide le soláthraí na gclúdach: %1

en: Retrieved cover successfully for '%1'.
ga: D'éirigh le clúdach a fháil le haghaidh '%1'.

en: Fetching cover for '%1' failed.
ga: Theip ar chlúdach a fháil le haghaidh '%1'.

en: Canceled fetching cover for '%1'.
ga: Cealaíodh an clúdach a fháil le haghaidh '%1'.

en: Unable to find a cover for '%1'.
ga: Ní féidir clúdach '%1' a aimsiú.

en: Fetch Cover | Fetch Covers
ga[0]: Faigh Clúdach
ga[1]: Faigh Clúdaigh
ga[2]: Faigh Clúdaigh
ga[3]: Faigh Clúdaigh
ga[4]: Faigh Clúdaigh

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
ga[0]: Faigh clúdach an albaim seo
ga[1]: Faigh clúdaigh le haghaidh %1 albam
ga[2]: Faigh clúdaigh le haghaidh %1 albam
ga[3]: Faigh clúdaigh le haghaidh %1 n-albam
ga[4]: Faigh clúdaigh le haghaidh %1 albam

en: Display Cover
ga: Taispeáin an Clúdach

en: Display artwork for this album
ga: Taispeáin clúdach an albaim seo

en: Unset Cover | Unset Covers
ga[0]: Díshocraigh an Clúdach
ga[1]: Díshocraigh na Clúdaigh
ga[2]: Díshocraigh na Clúdaigh
ga[3]: Díshocraigh na Clúdaigh
ga[4]: Díshocraigh na Clúdaigh

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
ga[0]: Bain clúdach an albaim seo
ga[1]: Bain clúdaigh le haghaidh %1 albam
ga[2]: Bain clúdaigh le haghaidh %1 albam
ga[3]: Bain clúdaigh le haghaidh %1 n-albam
ga[4]: Bain clúdaigh le haghaidh %1 albam

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
ga[0]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an clúdach seo a scriosadh ón Bhailiúchán?
ga[1]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an dá chlúdach seo a scriosadh ón Bhailiúchán?
ga[2]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 chlúdach seo a scriosadh ón Bhailiúchán?
ga[3]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 gclúdach seo a scriosadh ón Bhailiúchán?
ga[4]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 clúdach seo a scriosadh ón Bhailiúchán?

en: Set Custom Cover
ga: Socraigh Clúdach Saincheaptha

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
ga[0]: Socraigh ealaín shaincheaptha don albam seo
ga[1]: Socraigh ealaín shaincheaptha don %1 albam seo
ga[2]: Socraigh ealaín shaincheaptha do na %1 albam seo
ga[3]: Socraigh ealaín shaincheaptha do na %1 n-albam seo
ga[4]: Socraigh ealaín shaincheaptha do na %1 albam seo

en: Select Cover Image File
ga: Roghnaigh Comhad le hÍomhá an Chlúdaigh

en: Finding cover for
ga: Ag aimsiú clúdaigh le haghaidh

en: Enter Custom Search
ga: Iontráil Cuardach Saincheaptha

en: Sort by size
ga: Sórtáil de réir méide

en: Cover Image Save Location
ga: Suíomh Sábhála Íomhánna Clúdaigh

en: Sorry, the cover could not be saved.
ga: Tá brón orm, níorbh fhéidir an clúdach a shábháil.

en: Sorry, the cover image could not be retrieved.
ga: Tá brón orm, níorbh fhéidir an clúdach a fháil.

en: Fetching Large Cover
ga: Clúdach Mór á Fháil

en: Download Progress
ga: Dul Chun Cinn Íosluchtaithe

en: Search For More Results
ga: Lorg Tuilleadh Torthaí

en: No Images Found
ga: Níor Aimsíodh Aon Íomhánna

en: 1 Image Found | %1 Images Found
ga[0]: Aimsíodh Íomhá Amháin
ga[1]: Aimsíodh %1 Íomhá
ga[2]: Aimsíodh %1 Íomhá
ga[3]: Aimsíodh %1 nÍomhá
ga[4]: Aimsíodh %1 Íomhá

[ctx: @item::intable]
en: Artist
ga: Ealaíontóir

[ctx: @item::intable]
en: Country
ga: Tír

[ctx: @item::intable]
en: Date
ga: Dáta

[ctx: @item::intable File Format]
en: Format
ga: Formáid

[ctx: @item::intable Image Height]
en: Height
ga: Airde

[ctx: @item::intable Album Title]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: @item::intable Release Type]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: @item::intable Release Date]
en: Released
ga: Foilsithe

[ctx: @item::intable File Size]
en: Size
ga: Méid:

[ctx: @item::intable Cover Provider]
en: Source
ga: Foinse

[ctx: @item::intable Image Width]
en: Width
ga: Leithead

[ctx: @item::intable URL]
en: link
ga: nasc

note: #-#-#-#-#  395 (kdemultimedia/juk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CoverDialogBase) #-#-#-#-#  560 (kdemultimedia/juk.po)  #-#-#-#-#
en: Cover Manager
ga: Bainisteoir na gClúdach

en: Albums By
ga: Albaim De Réir

en: All Artists
ga: Gach Ealaíontóir

en: Enter search terms here
ga: Iontráil téarmaí cuardaigh anseo

en: All Albums
ga: Gach Albam

en: Albums With Cover
ga: Albaim Le Clúdach

en: Albums Without Cover
ga: Albaim Gan Chlúdach

en: Fetch Missing Covers
ga: Faigh Clúdaigh Ar Iarraidh

en: Fetching
ga: Á fháil

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
ga: Críochnaithe.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
ga[0]:  Clúdach gan aimsiú
ga[1]:  <b>%1</b> chlúdach gan aimsiú
ga[2]:  <b>%1</b> chlúdach gan aimsiú
ga[3]:  <b>%1</b> gclúdach gan aimsiú
ga[4]:  <b>%1</b> clúdach gan aimsiú

en: Fetching cover for %1 - %2...
ga: Clúdach á fháil le haghaidh %1 - %2...

en: Fetching cover for %1...
ga: Clúdach á fháil le haghaidh %1...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
ga[0]: <b>%1</b> chlúdach á íosluchtú:
ga[1]: <b>%1</b> chlúdach á n-íosluchtú... :
ga[2]: <b>%1</b> chlúdach á n-íosluchtú... :
ga[3]: <b>%1</b> gclúdach á n-íosluchtú... :
ga[4]: <b>%1</b> clúdach á n-íosluchtú... :

en: 1 fetched | %1 fetched
ga[0]: Íosluchtaíodh %1 chlúdach
ga[1]: Íosluchtaíodh %1 chlúdach
ga[2]: Íosluchtaíodh %1 chlúdach
ga[3]: Íosluchtaíodh %1 gclúdach
ga[4]: Íosluchtaíodh %1 clúdach

en: 1 not found | %1 not found
ga[0]: Ceann amháin gan aimsiú
ga[1]: %1 cheann gan aimsiú
ga[2]: %1 cinn gan aimsiú
ga[3]: %1 gcinn gan aimsiú
ga[4]: %1 cinn gan aimsiú

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
ga[0]: 1 thradh le haghaidh "%2"
ga[1]: %1 thoradh le haghaidh "%2"
ga[2]: %1 thoradh le haghaidh "%2"
ga[3]: %1 dtoradh le haghaidh "%2"
ga[4]: %1 toradh le haghaidh "%2"

en: 1 album | %1 albums
ga[0]: 1 albam
ga[1]: %1 albam
ga[2]: %1 albam
ga[3]: %1 n-albam
ga[4]: %1 albam

en: Cover Image
ga: Íomhá an Chlúdaigh

en: No Artist
ga: Gan Ealaíontóir

en: Cover View
ga: Amharc Clúdaigh

en: Input file
ga: Inchomhad

en: Full rescan
ga: Athscanadh iomlán

en: Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics.
ga: Athscan do bhailiúchán iomlán.  <i>Ní</i> scriosfaidh seo aon staitisticí.

en: &Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)
ga: &Scan fillteáin go hathchúrsach (déanfar scanadh iomlán an chéad uair a chuirfear tic anseo)

en: &Watch folders for changes
ga: &Coimhéad fillteáin ar athruithe

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
ga: Más roghnaithe, Léifidh Amarok na fofhillteáin go léir.

en: Rescan '%1'
ga: Athscan '%1'

en: Import Collection
ga: Iompórtáil Bailiúchán

en: Migrating
ga: Ascnamh

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported
ga: <b><font color='red'>Teipthe:</font></b> Níor iompórtáladh aon amhráin

en: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
ga[0]: <b><font color='green'>D'éirigh leis:</font></b> Iompórtáladh %1 amhrán
ga[1]: <b><font color='green'>D'éirigh leis:</font></b> Iompórtáladh %1 amhrán
ga[2]: <b><font color='green'>D'éirigh leis:</font></b> Iompórtáladh %1 amhrán
ga[3]: <b><font color='green'>D'éirigh leis:</font></b> Iompórtáladh %1 n-amhrán
ga[4]: <b><font color='green'>D'éirigh leis:</font></b> Iompórtáladh %1 amhrán

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
ga: <b><font color='red'>Teipthe:</font></b> Ní féidir staitisticí a iompórtáil

en: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
ga: <b><font color='red'>Earráid:</font></b> %1

[ctx: Track has been imported, format: Track]
en: Imported <b>%1</b>
ga: Iompórtáladh <b>%1</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en: Imported <b>%1 - %2</b>
ga: Iompórtáladh <b>%1 - %2</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
ga: Iompórtáladh <b>%1 - %2 (%3)</b>

[ctx: Track has been discarded, format: Url]
en: Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>
ga: Scriosadh <b><font color='gray'>%1</font></b>

[ctx: Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %2<br/>&nbsp;&nbsp;to %3
ga: Iompórtáladh <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;ó %2<br/>&nbsp;&nbsp;go %3

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4
ga: Iompórtáladh <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;ó %3<br/>&nbsp;&nbsp;go %4

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5
ga: Iompórtáladh <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;ó %4<br/>&nbsp;&nbsp;go %5

[ctx: Track has been matched ambigously, format: Url]
en: Multiple ambiguous matches found for <b><font color='red'>%1</font></b>, has been discarded.
ga: Aimsíodh níos mó ná amhrán amháin comhoiriúnach do <b><font color='red'>%1</font></b>, caite i dtraipisí.

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
ga[0]: Roghnaíodh <b>1</b> chomhad.
ga[1]: Roghnaíodh <b>%1</b> chomhad.
ga[2]: Roghnaíodh <b>%1</b> chomhad.
ga[3]: Roghnaíodh <b>%1</b> gcomhad.
ga[4]: Roghnaíodh <b>%1</b> comhad.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
ga: <qt>Scriosfar na míreanna seo ó do dhiosca crua <b>go brách</b>.</qt>

en: &Send to Trash
ga: &Cuir sa Bhruscar

en: About to delete selected files
ga: Ar tí na comhaid roghnaithe a scriosadh

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
en: Icon Placeholder, not in GUI
ga: Ionadchoinneálaí Deilbhín, nach bhfuil sa chomhéadan

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
en: Deletion method placeholder, never shown to user.
ga: Ionadchoinneálaí modh scriosta, nach dtaispeántar don úsáideoir.

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: List of files that are about to be deleted.
ga: Liosta na gcomhad atá tú ar tí a scriosadh.

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: This is the list of items that are about to be deleted.
ga: Seo é an liosta míreanna atá tú ar tí a scriosadh.

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
en: Placeholder for number of files, not in GUI
ga: Ionadchoinneálaí de líon na gcomhad, nach bhfuil sa chomhéadan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
ga: &Scrios comhaid in ionad iad a chur sa bhruscar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
ga: Má thiceálann tú é seo, scriosfar comhaid go buan in ionad iad a chur sa Bhruscar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
ga: <qt><p>Má thiceálann tú an bosca seo, scriosfar comhaid <b>go buan</b> in ionad iad a chur sa Bhruscar.</p>
    
    <p><em>Bí cúramach leis an rogha seo!</em>: Ní féidir comhaid scriosta a fháil ar ais ar fhormhór córas oibriúcháin.</p></qt>

en: Select Plugin for %1
ga: Roghnaigh Breiseán le haghaidh %1

en: Configure Media Device
ga: Cumraigh Gléas Meán

en: Pre-&connect command:
ga: &Ordú réamhnasctha:

en: Example: mount %d
ga: Sampla: mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
ga: Socraigh ordú a rithfear sula gceanglófar le do ghléas (m.sh. ordú feistithe).
    Cuirtear nód an ghléas in ionad %d, agus an pointe feistithe in ionad %m.
    Ní rithfear orduithe folmha.

en: Post-&disconnect command:
ga: &Ordú iar-dínasctha:

en: Example: eject %d
ga: Sampla: eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
ga: Socraigh ordú a rithfear tar éis duit dícheangal ó do ghléas (m.sh. ordú díchurtha).
    Cuirtear nód an ghléas in ionad %d, agus an pointe feistithe in ionad %m.
    Ní rithfear orduithe folmha.

en: &Transcode before transferring to device
ga: &Traschódaigh roimh aistriú go gléas

en: Transcode to preferred format (%1) for device
ga: Traschódaigh go dtí an fhormáid is fearr (%1) leis an ngléas

en: Whenever possible
ga: Nuair is féidir

en: When necessary
ga: Nuair is gá

en: Remove transcoded files after transfer
ga: Bain comhaid thraschódaithe i ndiaidh iad a aistriú

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
ga: Don ghné seo, ní mór script den chineál "Transcode" a bheith ag rith

[ctx: %1 is the program name]
en: %1 Diagnostics
ga: Diagnóisic %1

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCopy)
en: Copy to Clipboard
ga: Cóipeáil go dtí an Ghearrthaisce

[ctx: Usage]
en: Yes
ga: Tá

[ctx: Usage]
en: No
ga: Níl

note: #-#-#-#-#  444 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbAND)
en: AND
ga: AGUS

note: #-#-#-#-#  102 (koffice/TextShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  444 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbOR)
en: OR
ga: NÓ

en: Simple text
ga: Téacs simplí

en: Edit Filter
ga: Cuir Scagaire in Eagar

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Condition
ga: Coinníoll

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAnd) #-#-#-#-#  133 (cawbird)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This gets appended to the "replying to" line * in a tweet. Example: "Replying to Foo and Bar" where * "and Bar" comes from this string.
en: and
ga: agus

en: or
ga: nó

en: Configure Equalizer
ga: Cumraigh an Cothromóir

note: #-#-#-#-#  561 (kdemultimedia/kmix.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeColors) #-#-#-#-#  1016 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Active
ga: Gníomhach

en: Presets
ga: Réamhshocruithe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
en: List of available equalizer presets.
ga: Liosta de réamhshocruithe cothromóra atá ar fáil.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
en: Delete currently selected preset. Not available for built-in presets.
ga: Scrios an réamhshocrú atá roghnaithe faoi láthair.  Ní féidir é seo a dhéanamh ar réamhshocruithe insuite.

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
en: Reset to Default
ga: Fill ar Réamhshocruithe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox)
en: Bands
ga: Bannaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampLabel)
en: Preamp
ga: Réamhaimplitheoir

en: Collapse Chosen
ga: Laghdaigh na Cinn Roghnaithe

note: #-#-#-#-#  984 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_collapse_all)
en: Collapse All
ga: Laghdaigh Uile

en: Expand Unchosen
ga: Leathnaigh na Cinn Neamhroghnaithe

note: #-#-#-#-#  984 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_expand_all)
en: Expand All
ga: Leathnaigh Uile

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
en: MusicBrainz Tagger
ga: Clibeálaí MusicBrainz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: &Update Tags
ga: &Nuashonraigh Clibeanna

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_cancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton) #-#-#-#-#  436 (extragear-multimedia/kaudiocreator.po)  #-#-#-#-# i18n: file: infodialog.ui:235 i18n: ectx: p
en: &Cancel
ga: &Cealaigh

en: %1 or %2
ga: %1 nó %2

en: Artist's Initial
ga: Túslitir an Ealaíontóra

en: File Extension of Source
ga: Iarmhír an Chomhaid Fhoinse

en: You can use the following tokens:
ga: Tig leat na teaghráin seo a leanas a úsáid:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
ga: Má chuireann tú lúibíní slabhracha timpeall píosa téacs ina bhfuil teaghrán, cuirfear an píosa sin i bhfolach má tá an teaghrán folamh.

en: Preview: %1
ga: Réamhamharc: %1

en: There is a filename conflict, existing files will be overwritten.
ga: Tháinig ainmneacha comhad salach ar a chéile, forscríobhfar na comhaid atá ann cheana.

en: There is a filename conflict, existing files will not be changed.
ga: Tháinig ainmneacha comhad salach ar a chéile, ní athrófar na comhaid atá ann.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
ga: Eagraigh Comhaid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
ga: Fillteán &Bailiúchán:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
en: The collection folder to which the files will be transferred.
ga: An fillteán bailiúcháin a gcuirfear na comhaid aistrithe ann.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
ga: Réamhamharc ar Sprioc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
ga: Má tá tic leis seo, forscríobhfar ainmneacha leis an ainm céanna gan fiafraí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
ga: Forscríobh an &Sprioc-Chomhad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: Character Replacement
ga: Ionadú Carachtar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
ga: Más ticeáilte, cuir fostríocanna in ionad spásanna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: Replace spaces with &underscores
ga: Cuir fostríocanna in ionad &spásanna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. 
    
    Most people can leave this option enabled.
ga: Cuir fostríocanna in ionad carachtar atá neamh-chomhoiriúnach le córais chomhad MS-DOS/VFAT. 
    
    De ghnáth, is féidir an rogha seo a fhágáil ar siúl.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. Incompatible characters include |?*<":>+[] and unicode control characters. 
    
    Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media devices will function correctly.
ga: Má tá tic leis seo, cuirfear fostríocanna in ionad carachtar atá neamh-chomhoiriúnach do chórais chomhad MS-DOS/VFAT.  I measc na gcarachtar neamh-chomhoiriúnach, |?*<":>+[] agus carachtair rialúcháin Unicode. 
    
    De ghnáth, is féidir an rogha seo a fhágáil ar siúl toisc go ndearbhaíonn sé go mbeidh tú in ann cóipeáil go dtí gléasanna meán i gceart.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: &VFAT safe names
ga: Ainmneacha slána &VFAT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
ga: Úsáid &ASCII amháin

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, regexpEdit) #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexp) #-#-#-#-#  809 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item,
en: Regular expression
ga: Slonn ionadaíochta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
ga: Teaghrán

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Track Details: %1 by %2
ga: Mionsonraí an Amhráin: %1 le %2

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
ga[0]: Amhrán Amháin
ga[1]: Eolas faoi %1 Amhrán
ga[2]: Eolas faoi %1 Amhrán
ga[3]: Eolas faoi %1 nAmhrán
ga[4]: Eolas faoi %1 Amhrán

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
ga: <b>%1</b> le <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
ga: <b>%1</b> le <b>%2</b> ar <b>%3</b>

en: Editing 1 file | Editing %1 files
ga[0]: Comhad amháin á chur in eagar
ga[1]: %1 chomhad á gcur in eagar
ga[2]: %1 chomhad á gcur in eagar
ga[3]: %1 gcomhad á gcur in eagar
ga[4]: %1 comhad á gcur in eagar

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
ga: Neamhní

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: Track Information
ga: Eolas faoin Amhrán

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&ummary
ga: &Achoimre

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lenghtLabel) #-#-#-#-#  850 (kdeutils/kgpg.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_length) #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q
en: Length:
ga: Fad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: Bit rate:
ga: Ráta giotán:

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel) #-#-#-#-#  87 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLa
en: Size:
ga: Méid:

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionLabel)
en: Collection:
ga: Bailiúchán:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
en: First played:
ga: Seinnte ar dtús:

note: #-#-#-#-#  102 (koffice/TextShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel)
en: Note:
ga: Nóta:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
ga: Cli&beanna

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
ga: E&alaíontóir:

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2) #-#-#-#-#  396 (extragear-multimedia/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Composer:
ga: &Cumadóir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_albumArtist)
en: Album artist:
ga: Ealaíontóir an albaim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
ga: Al&bam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k number:
ga: Uimhi&r an amhráin:

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) #-#-#-#-#  395 (kdemultimedia/juk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genreLabel) #-#-#-#-#  560 (kdemultimedia/juk.po)  #-#-#-#-#
en: &Genre:
ga: &Seánra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc number:
ga: Uimhir an &diosca:

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) #-#-#-#-#  395 (kdemultimedia/juk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel) #-#-#-#-#  560 (kdemultimedia/juk.po)  #-#-#-#-#
en: &Year:
ga: &Bliain:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
en: B&eats per minute:
ga: Buillí aa &nóiméad:

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en: Co&mment:
ga: &Nóta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Get Tags from MusicBrain&z
ga: Faigh Clibeanna ó MusicBrain&z

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags from &Filename
ga: Bain &Clibeanna as Ainm an Chomhaid

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&yrics
ga: L&iricí

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&bels
ga: Li&péid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
en: Insert your custom label here or select one from the list.
ga: Ionsáigh do lipéad saincheaptha anseo nó roghnaigh ón liosta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Custom labels for this item:
ga: Lipéid shaincheaptha ar an mír seo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per trac&k
ga: San a&mhrán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
ga: Sá&bháil agus Dún

[ctx: Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.]
en: The following tokens can be used to define a filename scheme:<br>                           <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.
ga: Is féidir na teaghráin seo a leanas a úsáid chun scéim comhadainm a shocrú:<br>                           <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
ga: Cuir &cás in eagar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
en: &Title case
ga: Cás &teideal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
ga: An &chéad litir i ngach focal sa chás uachtair

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
ga: Gach litir sa chás &uachtair

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
ga: Gach &litir sa chás íochtair

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
ga: Cuir &fostríocanna in ionad spásanna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
en: Result Preview
ga: Réamhamharc ar Thorthaí

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Title_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Artist_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Composer_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Year_result) i18
en: <empty>
ga: <folamh>

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Composer:
ga: Cumadóir:

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) #-#-#-#-#  29 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_year) #-#-#-#-#  102 (koffice/TextShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yea
en: Year:
ga: Bliain:

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26) #-#-#-#-#  395 (kdemultimedia/juk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  436 (extragear-multimedia/kaudiocreator.po)  #-#-#-#-# i18n: file: enc
en: Album:
ga: Albam:

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28) #-#-#-#-#  29 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_genre) #-#-#-#-#  395 (kdemultimedia/juk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, te
en: Genre:
ga: Seánra:

en: Unknown album
ga: Albam anaithnid

en: Unknown artist
ga: Ealaíontóir anaithnid

en: No comments
ga: Gan nótaí tráchta

en: Unknown composer
ga: Cumadóir anaithnid

en: Unknown disc number
ga: Uimhir anaithnid dhiosca

en: Unknown genre
ga: Seánra anaithnid

en: Unknown title
ga: Teideal anaithnid

en: Unknown year
ga: Bliain anaithnid

en: Transfer Queue to Device
ga: Aistrigh an ciú go gléas

en: Music Location
ga: Suíomh an Cheoil

en: Your music will be transferred to:
    %1
ga: Aistreofar do chuid ceoil go:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
ga: Tig leat do chuid ceoil a ghrúpáil go huathoibríoch
    ar bhealaigh éagsúla. Cruthóidh gach grúpáil
    comhadlanna bunaithe ar na critéir roghnaithe.

en: Groupings
ga: Grúpálacha

en: Select first grouping:
ga: Roghnaigh an chéad ghrúpáil:

en: Select second grouping:
ga: Roghnaigh an dara grúpáil:

en: Select third grouping:
ga: Roghnaigh an tríú grúpáil:

en: Convert spaces to underscores
ga: Tiontaigh spásanna go fostríocanna

[ctx: And bias representation]
en: Match all
ga: Comhoiriúnaigh gach rud

[ctx: Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: and
ga: agus

[ctx: Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: or
ga: nó

[ctx: Or bias representation]
en: Match any
ga: Comhoiriúnaigh rud ar bith

[ctx: Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns random tracks.]
en: Random
ga: Randamach

en: Generating playlist...
ga: Seinmliosta á chruthú...

[ctx: Name of the "AlbumPlay" bias]
en: Album play
ga: Seinm albaim

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: The next track from the album
ga: An chéad amhrán eile ón albam

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Tracks from the same album
ga: Amhráin ón albam céanna

[ctx: Name of the "EchoNest" bias]
en: EchoNest similar artist
ga: Ealaíontóir cosúil leis, ó Echo Nest

[ctx: Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: else
ga: nó

[ctx: Name of the "Part" bias]
en: Partition
ga: Deighilt

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
ga: Rialaíonn sé seo an chuid den seinmliosta ar chóir comhoiriúnú leis na critéir

[ctx: Part bias representation]
en: Partition
ga: Deighilt

[ctx: Name of the "QuizPlay" bias]
en: Quiz play
ga: Seinm Quiz

[ctx: Name of the "SearchQuery" bias]
en: Search
ga: Cuardaigh

[ctx: SearchQuery bias representation]
en: Search for: %1
ga: Cuardaigh ar: %1

[ctx: Name of the "TagMatch" bias]
en: Match meta tag
ga: Comhoiriúnaigh meitichlib

en: Invert condition
ga: Inbhéartaigh an coinníoll

[ctx: Name of the random bias]
en: Random
ga: Randamach

[ctx: Name of the "And" bias]
en: And
ga: Agus

[ctx: Name of the "Or" bias]
en: Or
ga: Nó

en: Replacement for bias %1
ga: In ionad chlaonadh %1

[ctx: Default name for new playlists]
en: New playlist
ga: Seinmliosta nua

en: Rock and Pop
ga: Rac-cheol agus Popcheol

en: Album play
ga: Seinm albaim

[ctx: Name of a dynamic playlist]
en: Rating
ga: Rátáil

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
ga: Casadh ar an iomarca earráidí sa seinmliosta. Stopadh an athsheinm.

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
ga: <b>%1</b> le <b>%2</b> ar <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
ga: <b>%1</b> le <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
ga: <b>%1</b> ar <b>%2</b>

[ctx: track from source]
en: from <b>%1</b>
ga: ó <b>%1</b>

en: Classical
ga: Clasaiceach

en: Full Bass
ga: Dord iomlán

note: #-#-#-#-#  298 (gnome-boxes.master)  #-#-#-#-# Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: Live
ga: Beo

en: Party
ga: Cóisir

note: #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
en: Soft
ga: Bog

en: Techno
ga: Teicneo

en: Banshee
ga: Bean Sí

en: Now playing
ga: Á sheinm anois

en: No information available for this track
ga: Níl aon fhaisnéis faoin amhrán seo ar fáil

en: The audio player for KDE
ga: Seinnteoir fuaime KDE

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date: %1)
ga: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Aiseolas:
    amarok@kde.org
    
    (Dáta an leagain seo: %1)

en: Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels
ga: Bart 'Cá bhfuil mo chuid bioranna fiacla' Cerneels

en: Developer (Stecchino)
ga: Forbróir (Stecchino)

en: Edward "Hades" Toroshchin
ga: Edward "Háidéas" Toroshchin

en: Developer (dr_lepper)
ga: Forbróir (dr_lepper)

en: Project founder (markey)
ga: Seanfhondúir an tionscadail (markey)

en: iPod collection rewrite & more (strohel)
ga: Athscríobh an bhailúcháin iPod agus tuilleadh (strohel)

en: Rokymoter, Bug triaging (Mamarok)
ga: Rokymoter, Triáiseáil fabhtanna (Mamarok)

en: Developer (rengels)
ga: Forbróir (rengels)

en: Windows build (TheOneRing)
ga: Leagan Windows (TheOneRing)

en: Developer (stuffcorpse)
ga: Forbróir (stuffcorpse)

en: Developer (Sentynel)
ga: Forbróir (Sentynel)

en: Rokymoter, Developer (sven423)
ga: Rokymoter, Forbróir (sven423)

en: Developer (Teo`)
ga: Forbróir (Teo`)

en: Rokymoter, Handbook (valorie)
ga: Rokymoter, Lámhleabhar (valorie)

en: <i>Inactive authors</i>
ga: <i>Údair neamhghníomhacha</i>

en: Ian 'The Beard' Monroe
ga: Ian 'Fear na Feasóige' Monroe

en: Developer (eean)
ga: Forbróir (eean)

en: Developer (jefferai)
ga: Forbróir (jefferai)

en: Developer (lfranchi)
ga: Forbróir (lfranchi)

en: Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher
ga: Lydia 'mícheart' Pintscher

en: Release Vixen (Nightrose)
ga: Bansionnach na Leaganacha (Nightrose)

en: Developer, Vision
ga: Forbróir, Aisling

en: Developer (maxx_k)
ga: Forbróir (maxx_k)

en: Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen
ga: Nikolaj Hald 'An-te freisin' Nielsen

en: Developer (nhn)
ga: Forbróir (nhn)

en: Developer (sebr)
ga: Forbróir (sebr)

en: Developer (xevix)
ga: Forbróir (xevix)

en: Developer, Replay Gain support
ga: Forbróir, Neartú Athsheinnte

en: MP3tunes integration
ga: Comhtháthú MP3tunes

en: Windows porting
ga: Leagan Windows

en: Usability
ga: Inúsáidteacht

en: Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer
ga: Dan 'Tar éis an tsaoil, thiomsaigh sé...' Meltzer

en: Developer (hydrogen)
ga: Forbróir (hydrogen)

en: Biased playlists
ga: Seinmliostaí claonta

en: Tag Guesser, Labels, Spectrum Analyzer
ga: Tuairimeoir Clibeanna, Lipéid, Anailíseoir Speictrim

en: Nepomuk integration
ga: Comhtháthú Nepomuk

en: Podcast improvements
ga: Feabhsú podchraoltaí

en: Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)
ga: Dlúthdhiosca Beo, ceartú fabhtanna (oggb4mp3)

en: Phonon, Lord-President of KDE Multimedia (apachelogger)
ga: Phonon, Tiarna-Uachtarán KDE Multimedia (apachelogger)

en: Developer, Website theme (KRF)
ga: Forbróir, téama an tsuímh Ghréasáin (KRF)

en: Developer (MaskMaster)
ga: Forbróir (MaskMaster)

en: Bug triaging and sanitizing
ga: Triáiseáil fabhtanna agus íonghlanadh

en: UPnP support and patches (nsm)
ga: Tacaíocht UPnP agus paistí (nsm)

en: Website hosting
ga: Suíomh Gréasáin

en: Scripting interface
ga: Comhéadan scriptithe

en: Nepomuk Collection (phalgun)
ga: Bailiúchán Nepomuk (phalgun)

en: TagLib & ktrm code
ga: TagLib agus cód ktrm

en: Patches & Windows porting (shakes)
ga: Paistí agus an leagan Windows (shakes)

en: Photos & Videos applets, Context View
ga: Feidhmchláiríní Grianghraf agus Físeán, Amharc Comhthéacs

en: Developer, Automated Playlist Generator
ga: Forbróir, Gineadóir Uathoibríoch Seinmliostaí

en: Splash screen artist
ga: Ealaíontóir an splancscáileáin

en: Context view
ga: Amharc comhthéacs

en: Former contributors
ga: Iar-rannpháirtithe

en: People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!
ga: Chabhraigh na daoine seo a leanas le hAmarok san am atá thart.  Go raibh maith agaibh!

en: Analyzers, patches, shoutcast
ga: Anailíseoirí, paistí, shoutcast

en: Patches
ga: Paistí

en: MySQL support
ga: Tacaíocht MySQL

en: Postgresql support
ga: Tacaíocht Postgresql

en: MTP and Rio Karma media devices, patches
ga: Gléasanna meán MTP agus Rio Karma, paistí

en: Graphics, splash-screen
ga: Grafaic, splancscáileán

en: Analyzers, Context Browser and systray eye-candy
ga: Anailíseoirí, Brabhsálaí Comhthéacs agus maisiúchán do thráidire and chórais

en: Icons and image work
ga: Deilbhíní agus obair ar íomhánna

en: Dialog to filter the collection titles
ga: Dialóg a dhéanann scagadh ar theidil na mbailiúchán

en: Tester, IRC channel operator, whipping
ga: Tástálaí, oibreoir an chainéil IRC, lascadh

en: Rokymoter, bug fixer (Firetech)
ga: Rokymoter, ceartúcháin (Firetech)

en: Konqueror Sidebar, some DCOP methods
ga: Barra Taoibh Konqueror, modhanna DCOP

en: FHT routine, bugfixes
ga: Feidhm FHT, ceartúcháin

en: K3b export code
ga: Cód easpórtála K3b

en: Bugfixes, PostgreSQL support
ga: Ceartúcháin, tacaíocht PostgreSQL

en: Wikipedia support, patches
ga: Tacaíocht Vicipéide, paistí

en: Former Amarok logo, former splash screen, former icons
ga: Seanlógó Amarok, sean-splancscáileán, seandeilbhíní

en: Audioscrobbler support
ga: Tacaíocht Audioscrobbler

en: Loads of stuff
ga: Go leor rudaí

en: Splash screen
ga: Splancscáileáin

en: Local Music
ga: Ceol Logánta

en: Local sources of content
ga: Foinsí logánta ábhar

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  339 (gnome-software.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Network
en: Internet
ga: Idirlíon

en: Online sources of content
ga: Foinsí ábhar ar líne

en: Various types of playlists
ga: Seinmliostaí éagsúla

en: Browse local hard drive for content
ga: Brabhsáil an diosca crua logánta ag lorg ábhair

[ctx: @item:inmenu]
en: &View
ga: &Amharc

en: Lock Layout
ga: Cuir an Leagan Amach Faoi Ghlas

en: <qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</qt>
ga: <qt>Má dhúnann tú an phríomhfhuinneog, fanfaidh Amarok ar siúl i dTráidire an Chórais. Úsáid <B>Scoir</B> ón roghchlár, nó an deilbhín Amarok sa tráidire chun an feidhmchlár a scor.</qt>

en: Play Media (Files or URLs)
ga: Seinn Meáin (Comhaid nó URLanna)

en: Add Media (Files or URLs)
ga: Cuir Meáin Leis (Comhaid nó URLanna)

en: Enter Stream URL:
ga: Iontráil URL an Srutha:

en: &Add Media...
ga: &Cuir Meáin Leis...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
ga: &Glan Seinmliosta

[ctx: edit play queue of playlist]
en: Edit &Queue
ga: Cuir &Ciú in Eagar

[ctx: Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist]
en: Re&move Duplicates
ga: &Bain Amhráin Dhúbailte

en: &Add Stream...
ga: Cuir &Sruth Leis...

en: &Export Playlist As...
ga: &Easpórtáil Seinmliosta Mar...

en: Equalizer
ga: Cothromóir

en: Bookmark Playlist Setup
ga: Cruthaigh Leabharmharc do Shocrú Seinmliosta

en: Play Media...
ga: Seinn Meán...

en: Edit Details of Currently Selected Track
ga: Cuir Mionsonraí an Amhráin Roghnaithe in Eagar

en: Update Collection
ga: Nuashonraigh Bailiúchán

en: Synchronize Statistics...
ga: Sioncrónaigh na Staitisticí...

en: Previous Track
ga: An tAmhrán Roimhe Seo

en: Restart current track
ga: Atosaigh an t-amhrán reatha

en: Repopulate Playlist
ga: Athlíon an Seinmliosta

en: Disable Dynamic Playlist
ga: Díchumasaigh Seinmliosta Dinimiciúil

en: Next Track
ga: An Chéad Amhrán Eile

note: #-#-#-#-#  585 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute description
en: Increase Volume
ga: Méadaigh an Airde

note: #-#-#-#-#  585 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute description
en: Decrease Volume
ga: Laghdaigh an Airde

en: Toggle Main Window
ga: Scoránaigh an Phríomhfhuinneog

en: Search playlist
ga: Cuardaigh an seinmliosta

en: Show active track
ga: Taispeáin an t-amhrán gníomhach

en: Show Notification Popup
ga: Taispeáin Fógra i bPreabfhuinneog

en: Mute Volume
ga: Gan Fuaim

en: Last.fm: Love Current Track
ga: Last.fm: Is Breá Liom an tAmhrán Reatha

en: Last.fm: Ban Current Track
ga: Last.fm: Cuir Cosc ar an Amhrán Reatha

en: Last.fm: Skip Current Track
ga: Last.fm: Gabh Thar an Amhrán Reatha

en: Queue Track
ga: Ciúáil Amhrán

en: Rate Current Track: 1
ga: Rátáil an tAmhrán Reatha: 1

en: Rate Current Track: 2
ga: Rátáil an tAmhrán Reatha: 2

en: Rate Current Track: 3
ga: Rátáil an tAmhrán Reatha: 3

en: Rate Current Track: 4
ga: Rátáil an tAmhrán Reatha: 4

en: Rate Current Track: 5
ga: Rátáil an tAmhrán Reatha: 5

en: Network Request Viewer
ga: Amharcán Iarratas Líonra

en: &About Amarok
ga: Maidir le h&Amarok

en: &Diagnostics
ga: &Diagnóisic

en: &Music
ga: &Ceol

en: &Playlist
ga: &Seinmliosta

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (tools) #-#-#-#-#  92 (koffice/kword.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  107 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  108 (koffice/krossmodulekspread.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  124 (koffice/krossmodulekword.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  125 (koffice/kplat
en: &Tools
ga: &Uirlisí

en: Hide Menu
ga: Folaigh an Roghchlár

en: Paused  ::  %1
ga: Moillithe :: %1

en: MusicBrainz match ratio: %1%
ga: Cóimheas comhoiriúnaithe MusicBrainz: %1%

en: MusicDNS match ratio: %1%
ga: Cóimheas comhoiriúnaithe MusicDNS: %1%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Network Requests
ga: Iarratais Líonra

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Method
ga: Modh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Content Type
ga: Cineál Ábhair

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Request Details
ga: Mionsonraí an Iarratais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Response Details
ga: Mionsonraí an Fhreagra

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestDetails) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, responseDetails) #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#
en: Value
ga: Luach

en: Reading OPML podcast from %1 failed with error:
ga: Theip ar phodchraoladh OPML a léamh ó %1 le hearráid:

en: Playlist Layouts
ga: Leaganacha amach seinmliostaí

en: Configure Playlist Layouts...
ga: Cumraigh Leaganacha Amach Seinmliostaí...

en: Configuration for
ga: Cumraíocht ar

[ctx: placeholder for a prefix]
en: [prefix]
ga: [réimír]

[ctx: placeholder for a suffix]
en: [suffix]
ga: [iarmhír]

en: Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%).
ga: Dearbhluach socraithe, nó luach coibhneasta (m.sh. 128px nó 12%).

en: Fit content
ga: Oiriúnaigh d'ábhar

en: Fit the element text
ga: Oiriúnaigh do théacs na heiliminte

[ctx: automatic width]
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

en: Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic width
ga: Tóg cuid aonchineálach den spás atá ar fáil do gach eilimint le leitheadh uathoibríoch

en: Alignment:
ga: Ailíniú:

en: Font:
ga: Cló:

en: Configuration for '%1'
ga: Cumraíocht '%1'

en: Show cover
ga: Taispeáin an clúdach

en: Invalid playlist layout.
ga: Leagan amach neamhbhailí ar sheinmliosta.

en: Encountered an unknown element name while reading layout.
ga: Casadh le ainm anaithnid ar eilimint agus an leagan amach á léamh.

en: copy of %1
ga: cóip de %1

en: Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your changes and setting this as active
ga: Tá an leagan amach reatha '%1' inléite amháin. Leagan amach nua '%2' le do chuid athruithe á chruthú agus beidh sé gníomhach

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted.
ga: Is ceann de na leaganacha amach réamhshocraithe é '%1' agus ní féidir é a scriosadh.

en: Cannot Delete Default Layouts
ga: Ní Féidir Leaganacha Amach Réamhshocraithe a Scriosadh

en: Head
ga: Ceann

en: Body
ga: Corp

en: Body (Various artists)
ga: Corp (Ealaíontóirí Éagsúla)

en: New playlist layout
ga: Leagan amach nua seinmliosta

en: Copy playlist layout
ga: Cóipeáil an leagan amach seinmliosta

en: Delete playlist layout
ga: Scrios an leagan amach seinmliosta

en: Rename playlist layout
ga: Athainmnigh an leagan amach seinmliosta

en: Choose a name for the new playlist layout
ga: Roghnaigh ainm ar an leagan amach nua seinmliosta

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define:
ga: Tabhair ainm ar an leagan amach seinmliosta a bhfuil tú ar tí sainmhíniú a dhéanamh air:

en: Cannot create a layout with no name.
ga: Níorbh fhéidir leagan amach a chruthú gan ainm.

en: Layout name error
ga: Earráid in ainm an leagain amach

en: Cannot create a layout with the same name as an existing layout.
ga: Ní féidir leagan amach a chruthú a bhfuil an t-ainm céanna air le leagan amach atá ann cheana

en: Cannot create a layout containing '/'.
ga: Níorbh fhéidir leagan amach a chruthú a bhfuil '/' ann.

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy of the layout '%1':
ga: Cuir ainm ar an leagan amach seinmliostaí atá tú ar tí cruthú mar chóip de leagan amach '%1':

en: Choose a new name for the playlist layout
ga: Roghnaigh ainm nua ar an leagan amach

en: Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:
ga: Cuir ainm nua ar an leagan amach seinmliosta atá tú ar tí athainmniú:

en: Cannot rename a layout to have no name.
ga: Ní féidir ainm folamh a chur ar leagan amach.

en: Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout.
ga: Ní féidir ainm a úsáid atá ar leagan amach eile atá ann cheana.

en: The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be overwritten. Saved as new layout '%2'
ga: D'athraigh tú leagan amach '%1' agus is leagan amach réamhshocraithe é.  Mar sin, ní féidir scríobh air agus sábháladh mar leagan amach nua '%2' é

en: Default Layout
ga: Leagan Amach Réamhshocraithe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
en: Playlist Layout Editor
ga: Eagarthóir Leaganacha Amach Seinmliosta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
en: Show inline playback controls
ga: Taispeáin rialtáin athsheinnte inlíne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group By
ga: Grúpáil De Réir

en: Track Progression
ga: Dul Chun Cinn an Amhráin

en: Only Queue
ga: Ciú Amháin

en: Repeat Track
ga: Seinn an tAmhrán Arís

en: Repeat Album
ga: An tAlbam Seo Arís

en: Repeat Playlist
ga: Seinn an Seinmliosta Arís

en: Random Tracks
ga: Amhráin Randamacha

en: Random Albums
ga: Albaim Randamacha

en: Favor
ga: Fabhraigh

en: Higher Scores
ga: Scóir Níos Airde

en: Higher Ratings
ga: Rátálacha Níos Airde

en: Not Recently Played
ga: Gan Seinm Le Déanaí

en: Add a sorting level to the playlist.
ga: Cuir leibhéal sórtála leis an seinmliosta.

[ctx: Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts]
en: Placeholder
ga: Ionadchoinneálaí

[ctx: 'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Cover image
ga: Clúdach

[ctx: 'Directory' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Directory
ga: Comhadlann

[ctx: 'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider]
en: Divider
ga: Rannadóir

[ctx: 'File name' playlist column name and token for playlist layouts]
en: File name
ga: Ainm an chomhaid

[ctx: 'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group length
ga: Fad an ghrúpa

[ctx: 'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group tracks
ga: Grúpáil amhráin

[ctx: 'Labels' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Labels
ga: Lipéid

[ctx: 'Mood' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Mood
ga: Mothú

[ctx: 'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Moodbar
ga: Barra mothaithe

[ctx: 'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Source
ga: Foinse

[ctx: 'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts]
en: SourceEmblem
ga: Suaitheantas

[ctx: 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: 'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title (with track number)
ga: Teideal (le huimhir an amhráin)

en: &Save Current Playlist
ga: &Sábháil an Seinmliosta Reatha

en: &Save playlist to "%1"
ga: &Sábháil an seinmliosta i "%1"

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
ga[0]: %1 amhrán (%2)
ga[1]: %1 amhrán (%2)
ga[2]: %1 amhrán (%2)
ga[3]: %1 n-amhrán (%2)
ga[4]: %1 amhrán (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
ga[0]: %1 amhrán
ga[1]: %1 amhrán
ga[2]: %1 amhrán
ga[3]: %1 n-amhrán
ga[4]: %1 amhrán

en: No tracks
ga: Gan amhráin

en: Total playlist size: %1
ga: Méid iomlán an tseinmliosta: %1

en: Queue size: %1
ga: Méid an chiú: %1

en: Queue length: %1
ga: Fad an chiú: %1

[ctx: %1: bitrate]
en: %1 kbps
ga: %1 cgss

en: No extra information available
ga: Níl aon fhaisnéis bhreise ar fáil

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
ga: Ainm comhaid

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
ga: Amhrán

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
ga: Comhadlann

en: Sample Rate
ga: Ráta Samplála

[ctx: Column name]
en: Last Played
ga: Seinnte

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
en: Queue Editor
ga: Eagarthóir Ciú

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: Dequeue Track
ga: Díchiúáil Amhrán

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clear Queue
ga: Glan an Ciú

en: Clear the playlist sorting configuration.
ga: Glan an chumraíocht shórtála seinmliosta.

en: Add a playlist sorting level.
ga: Cuir leibhéal sórtála seinmliosta leis.

en: Search %1
ga: Cuardaigh %1

en: %1 layout
ga: %1 leagan amach

[ctx: A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he Playlist]
en: Playlist
ga: Seinmliosta

en: Start typing to progressively search through the playlist
ga: Clóscríobh chun an seinmliosta a scagadh de réir a chéile

en: Composers
ga: Cumadóirí

en: Show only matches
ga: Taispeáin rudaí comhoiriúnacha amháin

note: #-#-#-#-#  984 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPref) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WebInterfacePrefWidget)
en: Search Preferences
ga: Sainroghanna Cuardaigh

en: Tracks Added
ga: Cuireadh Amhráin Leis

en: Tracks Removed
ga: Baineadh Amhráin

en: The following sources are available for this track:
ga: Tá na foinsí seo a leanas ar fáil don amhrán seo:

en: Stop Playing After This Track
ga: Stad Tar Éis an Amhráin Seo

en: Remove From Playlist
ga: Bain as an Seinmliosta

en: Select Source
ga: Roghnaigh Foinse

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match Any" group
ga: Grúpa "Comhoiriúnaigh Rud Ar Bith"

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match All" group
ga: Grúpa "Comhoiriúnaigh Uile"

[ctx: name of a type of constraint group]
en: Unknown match group
ga: Grúpa anaithnid comhoiriúnaithe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Constraint Group Settings
ga: Socruithe an Ghrúpa Srianta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: Match all constraints in the group
ga: Comhoiriúnaigh gach srian sa ghrúpa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: Match any constraint in the group
ga: Comhoiriúnaigh aon srian sa ghrúpa

en: Checkpoint
ga: Seicphointe

en: Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist
ga: Nasc amhrán, albam, nó ealaíontóir le hionad ar leith sa seinmliosta

en: Checkpoint: %1
ga: Seicphointe: %1

en: unassigned
ga: gan sannadh

en: "%1" (track) by %2
ga: "%1" (amhrán) le %2

en: "%1" (album) by %2
ga: "%1" (albam) le %2

en: "%1" (album)
ga: "%1" (albam)

en: "%1" (artist)
ga: "%1" (ealaíontóir)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checkpoint Constraint Settings
ga: Socruithe Srianta: Seicphointe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
en: Select the track that you want to use as the checkpoint.
ga: Roghnaigh an t-amhrán ba mhaith leat úsáid mar sheicphointe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (text), widget (
en: Match:
ga: Comhoiriúnaigh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyPos) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Fuzzy) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyTi
en: fuzzy
ga: doiléir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactPos) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactTi
en: exact
ga: beacht

en: Playlist Duration
ga: Fad an tSeinmliosta

en: Sets the preferred duration of the playlist
ga: Socraíonn sé seo fad an tseinmliosta

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: equals %1
ga: Fad an tseinmliosta: %1 go cruinn

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: more than %1
ga: Fad an tseinmliosta: níos faide ná %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: less than %1
ga: Fad an tseinmliosta: níos giorra ná %1

en: Playlist duration: unknown
ga: Fad an tseinmliosta: anaithnid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Duration Constraint Settings
ga: Socruithe Srianta: Fad Seinnte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: shorter than
ga: níos giorra ná

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime) i18n: ectx
en: equal to
ga: cothrom le

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: longer than
ga: níos faide ná

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime) i18n: ectx
en: less than
ga: níos lú ná

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: more than
ga: níos mó ná

en: Playlist Length
ga: Fad an tSeinmliosta

en: Playlist length: unknown
ga: Fad an tseinmliosta: anaithnid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Length Constraint Settings
ga: Socruithe Srianta: Fad an tSeinmliosta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: fewer than
ga: níos lú ná

en: Prevent Duplicates
ga: Cuir Cosc ar Mhíreanna Dúbailte

en: Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist
ga: Cuireann sé cosc ar amhráin, albaim, nó ealaíontóirí dúbailte sa seinmliosta

en: Prevent duplicate tracks
ga: Cuir cosc ar amhráin dúbailte

en: Prevent duplicate artists
ga: Cuir cosc ar ealaíontóirí dúbailte

en: Prevent duplicate albums
ga: Cuir cosc ar albaim dúbailte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Prevent Duplicates Constraint Settings
ga: Socruithe Srianta: Cosc a Chur ar Mhíreanna Dúbailte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: Prevent duplicate
ga: Cuir cosc ar mhíreanna dúbailte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: tracks
ga: amhráin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: albums
ga: albaim

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: artists
ga: ealaíontóirí

en: Match Tags
ga: Comhoiriúnaigh Clibeanna

en: Make all tracks in the playlist match the specified characteristic
ga: Bí cinnte go bhfuil gach amhrán sa seinmliosta comhoiriúnach leis an airí roghnaithe

[ctx: %1 = empty string or "not"; %2 = a metadata field, like "title" or "artist name"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "foo"]
en: Match tag:%1 %2 %3 %4
ga: Comhoiriúnaigh clib:%1 %2 %3 %4

en:  not
ga:  nach bhfuil

[ctx: number of stars in the rating of a track]
en: %1 star | %1 stars
ga[0]: %1 réiltín
ga[1]: %1 réiltín
ga[2]: %1 réiltín
ga[3]: %1 réiltín
ga[4]: %1 réiltín

[ctx: a numerical tag (like year or track number) equals a value]
en: equals
ga: cothrom le

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en: greater than
ga: níos mó ná

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate) #-#-#-#-#  226 (evolution.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] week(s) on [Wednesday] [forever]' * (drop
en: on
ga: ar

en: within
ga: laistigh de

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string]
en: equals
ga: cothrom le

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string]
en: starts with
ga: a thosaíonn le

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string]
en: ends with
ga: atá críochnaithe le

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string]
en: contains
ga: ina bhfuil

en: regexp
ga: slonn ionadaíochta

en: unknown comparison
ga: comparáid anaithnid

en: %1 month | %1 months
ga[0]: %1 mhí
ga[1]: %1 mhí
ga[2]: %1 mhí
ga[3]: %1 mí
ga[4]: %1 mí

en: %1 year | %1 years
ga[0]: %1 bhliain
ga[1]: %1 bhliain
ga[2]: %1 bliana
ga[3]: %1 mbliana
ga[4]: %1 bliain

[ctx: within the last %1 days]
en: day | days
ga[0]: lá
ga[1]: lá
ga[2]: lá
ga[3]: lá
ga[4]: lá

[ctx: within the last %1 months]
en: month | months
ga[0]: mhí
ga[1]: mhí
ga[2]: mhí
ga[3]: mí
ga[4]: mí

[ctx: within the last %1 years]
en: year | years
ga[0]: bhliain
ga[1]: bhliain
ga[2]: bliana
ga[3]: mbliana
ga[4]: bliain

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Match Tag Constraint Settings
ga: Socruithe Srianta: Clib a Chomhoiriúnú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Match)
en: Field:
ga: Réimse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert)
en: Invert:
ga: Inbheártaigh:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified value.
ga: An roghnóidh an APG amhráin atá níos lú ná, cothrom le, nó níos mó ná an luach sonraithe?

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString) #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation) i18n: ectx: property (text), item, widg
en: equals
ga: cothrom le

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified time.
ga: An roghnóidh an APG amhráin atá níos lú ná, cothrom le, nó níos mó ná an t-am sonraithe?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified rating.
ga: An roghnóidh an APG amhráin atá níos lú ná, cothrom le, nó níos mó ná an luach sonraithe?

en: title
ga: teideal

en: artist name
ga: ainm an ealaíontóra

en: album name
ga: ainm an albaim

en: genre
ga: seánra

en: composer
ga: cumadóir

en: disc number
ga: uimhir an diosca

en: length
ga: fad

en: added to collection
ga: curtha leis an mbailiúchán

en: score
ga: scór

en: rating
ga: rátáil

en: first played
ga: seinnte ar dtús

en: last played
ga: seinnte is déanaí

en: play count
ga: líon seinnte

note: #-#-#-#-#  563 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  845 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-#
en: label
ga: lipéad

en: The playlist generator failed to load any tracks from the collection.
ga: Theip ar an gineadóir seinmliostaí aon amhráin a luchtú ón bhailiúchán.

en: There are no tracks that match all constraints. The playlist generator will find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the constraints to find more tracks.
ga: Níl aon amhráin ann atá chomhoiriúnach le gach srian.  Aimseoidh an gineadóir seinmliostaí na hamhráin is comhoiriúnaí, ach b'fhéidir gur chóir duit na srianta a mhaolú chun níos mó amhráin a aimsiú.

en: New playlist preset
ga: Réamhshocrú nua seinmliosta

en: Unnamed playlist preset
ga: Réamhshocrú seinmliosta gan ainm

en: Generating a new playlist
ga: Seinmliosta nua á chruthú

en: The playlist generator created a playlist which does not meet all of your constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or removing some constraints and then generating a new playlist.
ga: Chruthaigh an gineadóir seinmliostaí seinmliosta nach gcomhlíonann do chuid srianta go léir.  Mura bhfuil tú sásta leis na torthaí, bain triail as na srianta a mhaolú agus ansin seinmliosta nua a chruthú.

en: Add new
ga: Cuir ceann nua leis

en: Constraint Group
ga: Grúpa Srianta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
en: APG Preset Editor
ga: Eagarthóir Réamhshocruithe APG

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
en: Constraint Tree
ga: Crann Srianta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
en: APG Preset Name
ga: Ainm an Réamhshocraithe APG

en: Preset files (*.xml)
ga: Comhaid réamhshocraithe (*.xml)

en: Import preset
ga: Iompórtáil réamhshocrú

en: Preset exported to %1
ga: Easpórtáladh an réamhshocrú go %1

en: Preset could not be exported to %1
ga: Níorbh fhéidir an réamhshocrú a easpórtáil mar %1

en: Presets could not be imported from %1
ga: Níorbh fhéidir réamhshocruithe a iompórtáil ó %1

en: %1 could not be opened for preset import
ga: Níorbh fhéidir %1 a oscailt le haghaidh iompórtáil an réamhshocraithe

en: Example 1: new tracks added this week
ga: Sampla 1: amhráin nua an tseachtain seo

en: Example 2: rock or pop music
ga: Sampla 2: roc-cheol nó popcheol

en: Example 3: about one hour of tracks from different artists
ga: Sampla 3: timpeall is uair an chloig d'amhráin ó ealaíontóirí éagsúla

en: Example 4: like my favorite radio station
ga: Sampla 4: cosúil leis an stáisiún raidió is ansa liom

en: Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial
ga: Sampla 5: dlúthdhiosca 80-nóiméad ar a bhfuil roc-cheol, miotal, agus ceol tionsclaíoch

en: Export "%1" preset
ga: Easpórtáil réamhshocrú "%1"

en: Playlist Files on Disk
ga: Comhaid Sheinmliosta ar an Diosca

en: The playlist file "%1" could not be loaded.
ga: Níorbh fhéidir seinmliosta "%1" a luchtú.

en: Amarok Database
ga: Bunachar Sonraí Amarok

en: Local playlists stored in the database
ga: Seinmliostaí logánta stóráilte sa bhunachar sonraí

en: <Empty>
ga: <Folamh>

en: Scanning music
ga: Ceol á scanadh

en: Unable to start Amarok collection scanner.
ga: Ní féidir scanóir an bhailiúcháin Amarok a thosú.

en: Loaded Scripts
ga: Scripteanna Luchtaithe

en: Breakpoints
ga: Brisphointí

en: Stack
ga: Cruach

en: Locals
ga: Logánta

en: Previous Script
ga: An Script Roimhe Seo

en: Next Script
ga: An Chéad Script Eile

en: Syntax Error
ga: Earráid Chomhréire

en: Remove Script
ga: Bain Script

[ctx: do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core']
en: qt.core must be loaded to use DataDownloader
ga: Caithfidh qt.core a bheith luchtaithe le DataDownloader a úsáid

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: Select Your Country
ga: Roghnaigh Do Thír

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FRA #-#-#-#-#  537 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 130 i18
en: France
ga: An Fhrainc

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: Austria, Germany, Switzerland
ga: An Ostair, An Ghearmáin, An Eilvéis

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JPN #-#-#-#-#  537 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 206 i18
en: Japan
ga: An tSeapáin

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GBR #-#-#-#-#  389 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GB-UKM #-#-#-#-#  537 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i
en: United Kingdom
ga: An Ríocht Aontaithe

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ITA #-#-#-#-#  537 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 202 i18
en: Italy
ga: An Iodáil

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ESP #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# ES - Spain #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#
en: Spain
ga: An Spáinn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: none of the above (store won't work)
ga: níl aon cheann acu thuas (ní féidir siopadóireacht a dhéanamh)

en: Loading album info...
ga: Eolas faoin albam á luchtú...

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Unable to write temporary file. :-(
ga: <b>Siopa Ceoil MP3</b><br/><br/>Earráid: Ní féidir comhad sealadach a scríobh. :-(

en: Add album to cart
ga: Cuir albam le do thralaí

en: Add to cart
ga: Cuir le do thralaí

en: <b>Artist:</b>
ga: <b>Ealaíontóir:</b>

en: <b>Album:</b>
ga: <b>Albam:</b>

en: <b>Price:</b>
ga: <b>Praghas:</b>

en: <b>Track:</b>
ga: <b>Amhrán:</b>

note: #-#-#-#-#  545 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, priceGroupBox) #-#-#-#-#  799 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  919 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList) i18n:
en: Price
ga: Praghas

en: Add to Cart
ga: Cuir le do Thralaí

en: Add Preview to Playlist
ga: Cuir Réamhamharc leis an Seinmliosta

en: Load Details...
ga: Luchtaigh na Mionsonraí...

en: Direct Checkout
ga: Seiceáil Amach Go Díreach

en: Search for Album...
ga: Cuardaigh Albam...

en: Snippet taken from the Amazon MP3 store
ga: Blúire ón siopa MP3 Amazon

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/><em>%1</em> has been added to your shopping cart.
ga: <b>Siopa Ceoil MP3</b><br/><br/>Cuireadh <em>%1</em> le do thralaí.

en: Shopping cart value: %1
ga: Luach do thralaí: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmazonShoppingCartDialog)
en: Amarok - Your Shopping Cart
ga: Amarok - Do Thralaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkoutButton)
en: Checkout
ga: Seiceáil Amach

en: Remove from Cart
ga: Bain as do Thralaí

en: Select results page to show
ga: Roghnaigh leathanach torthaí le taispeáint

[ctx: Add selected item to your shopping cart]
en: Add to Cart
ga: Cuir i do Thralaí é

en: Add selected item to your shopping cart
ga: Cuir an táirge roghnaithe i do thralaí

[ctx: View your shopping cart contents]
en: View Cart
ga: Féach ar do Thralaí

en: View your shopping cart contents
ga: Féach ar na rudaí i do thralaí

[ctx: Checkout your shopping cart]
en: Checkout
ga: Seiceáil Amach

en: Checkout your shopping cart
ga: Seiceáil amach na rudaí i do thralaí

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Received an invalid reply. :-(
ga: <b>Siopa Ceoil MP3</b><br/><br/>Earráid: Fuarthas freagra neamhbhailí. :-(

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Country
ga: Roghnaigh Do Thír

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: In order to buy tracks from Amazon Store, you need to select your country of residence.
ga: Chun amhráin a cheannach ón Siopa Amazon, caithfidh tú an tír a bhfuil tú i do chónaí inti a roghnú.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select your country in the box below:
ga: Roghnaigh do thír sa mbosca thíos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveSettings)
en: Save and Log on to Amazon Store
ga: Sábháil agus logáil isteach sa siopa Amazon

en: Add new Ampache server
ga: Cuir freastalaí nua Ampache leis

en: Successfully connected
ga: D'éirigh leis an gceangal

en: Connection failure
ga: Theip ar cheangal

en: Authentication failed.
ga: Theip ar fhíordheimhniú.

en: Authentication Error
ga: Earráid Fhíordheimhnithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Server
ga: Cuir Freastalaí Leis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Server
ga: Bain Freastalaí

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
en: Server Address
ga: Seoladh an fhreastalaí

en: Amarok frontend for your Ampache server
ga: Comhéadan Amarok ar do fhreastalaí Ampache

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you browse and play all the Ampache contents from within Amarok.
ga: Bain úsáid as Amarok mar chomhéadan gan uaim ar do fhreastalaí Ampache. Leis seo is féidir an t-ábhar go léir ó Ampache a bhrabhsáil agus a sheinm laistigh d'Amarok.

en: Ampache Server %1
ga: Freastalaí Ampache %1

en: <p>No information found for this track.</p>
ga: <p>Níor aimsíodh aon fhaisnéis faoin amhrán seo.</p>

en: <p>No information found for this album.</p>
ga: <p>Níor aimsíodh aon fhaisnéis faoin albam seo.</p>

en: <p>No information found for this artist.</p>
ga: <p>Níor aimsíodh aon fhaisnéis faoin ealaíontóir seo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: Check Connection
ga: Deimhnigh an Ceangal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: gpodder.net Profile
ga: Próifíl gpodder.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to gpodder.net</span></a></p></body></html>
ga: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Cláraigh le gpodder.net</span></a></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin) #-#-#-#-#  465 (kcm_attica)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLoginButton)
en: &Test Login
ga: Logáil Isteach &Tástála

en: Gpodder Podcasts
ga: Podchraoltaí Gpodder

en: Trying to synchronize statuses with gpodder.net
ga: Ag iarraidh stádais a shioncrónú le gpodder.net

en: Trying to synchronize subscriptions with gpodder.net
ga: Ag iarraidh síntiúis a shioncrónú le gpodder.net

en: gpodder.net: Podcast Directory Service
ga: gpodder.net: Eolaire Podchraoltaí

en: Subscribe
ga: Liostáil

en: gpodder.net credentials
ga: Dintiúirí gpodder.net

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your gpodder.net credentials in plaintext?
ga: Níor aimsíodh próiseas KWallet. An bhfuil tú ag iarraidh go sábhálfaidh Amarok do chuid dintiúirí gpodder.net mar ghnáth-théacs?

en: Testing...
ga: Á Thástáil...

en: Either the username or the password is empty, please correct and try again.
ga: Bhí an t-ainm úsáideora nó an focal faire folamh.  Ceartaigh agus bain triail eile as.

[ctx: The operation completed as expected]
en: Success
ga: D'éirigh leis

en: Either the username or the password is incorrect, please correct and try again
ga: Bhí an t-ainm úsáideora nó an focal faire mícheart.  Ceartaigh agus bain triail eile as

en: Unable to connect to gpodder.net service or other error occurred.
ga: Ní féidir ceangal a dhéanamh leis an tseirbhís gpodder.net nó tharla earráid eile.

en: Error parsing the Reply, check if gpodder.net is working correctly and report a bug
ga: Earráid agus an freagra á pharsáil. Féach an bhfuil gpodder.net ag feidhmiú mar is ceart agus déan tuairisc ar an bhfadhb seo

en: No description available...
ga: Níl aon chur síos ar fáil...

en: From Jamendo.com
ga: Ó Jamendo.com

en: A site where artists can freely share their music
ga: Suíomh ar a bhfuil ealaíontóirí in ann a gcuid ceoil a roinnt

en: Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site allows artists to upload their own albums to share them with the world and users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo.com contents from within Amarok.
ga: Cuireann Jamendo.com ealaíontóirí agus díograiseoirí ceoil i dteagmháil lena chéile. Is féidir le healaíontóir a chuid albam a uasluchtú agus a chomhroinnt leis an saol mór, agus is féidir le húsáideoirí an ceol go léir a íosluchtú saor in aisce.  Éist le, agus íosluchtaigh ceol Jamendo.com laistigh d'Amarok.

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
ga: Nuashonraigh

note: i18n("Artist") ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtist()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Artist / Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtistAlbum()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(
en: Genre / Artist
ga: Seánra / Ealaíontóir

en: Genre / Artist / Album
ga: Seánra / Ealaíontóir / Albam

en: Downloading Jamendo.com database...
ga: Bunachar sonraí Jamendo.com á íosluchtú...

en: Updating the local Jamendo database.
ga: Bunachar sonraí logánta Jamendo á nuashonrú.

[ctx: First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Jamendo.com database update complete. Added 1 track on  | Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on
ga[0]: Tá nuashonrú bhunachar sonraí Jamendo.com críochnaithe. Cuireadh amhrán amháin ar
ga[1]: Tá nuashonrú bhunachar sonraí Jamendo.com críochnaithe. Cuireadh %1 amhrán ar
ga[2]: Tá nuashonrú bhunachar sonraí Jamendo.com críochnaithe. Cuireadh %1 amhrán ar
ga[3]: Tá nuashonrú bhunachar sonraí Jamendo.com críochnaithe. Cuireadh %1 n-amhrán ar
ga[4]: Tá nuashonrú bhunachar sonraí Jamendo.com críochnaithe. Cuireadh %1 amhrán ar

[ctx: Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
ga[0]: 1 albam ó
ga[1]: %1 albam ó
ga[2]: %1 albam ó
ga[3]: %1 n-albam ó
ga[4]: %1 albam ó

[ctx: Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
ga[0]: 1 ealaíontóir leis.
ga[1]: %1 ealaíontóir leis.
ga[2]: %1 ealaíontóir leis.
ga[3]: %1 n-ealaíontóir leis.
ga[4]: %1 ealaíontóir leis.

[ctx: Name of the "Last.fm" similar bias]
en: Last.fm similar
ga: Cosúil leis ó Last.fm

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous track (as reported by Last.fm)
ga: Cosúil leis an amhrán roimhe seo (de réir Last.fm)

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)
ga: Cosúil leis an ealaíontóir roimhe seo (de réir Last.fm)

en: the previous track
ga: leis an amhrán roimhe seo

[ctx: Name of the "WeeklyTop" bias]
en: Last.fm weekly top artist
ga: Ealaíontóir na seachtaine ó Last.fm

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: from:
ga: ó:

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: to:
ga: go:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Sign up to Last.fm</a>
ga: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Cláraigh le Last.fm</a>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
ga: Seirbhísí last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
ga: &Seol amhráin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
ga: &Faigh ealaíontóirí cosúil leis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
en: &Use composer data if available in Last.fm as artist
ga: Ú&sáid na sonraí cumadóra ó Last.fm mar ealaíontóir má tá siad ar fáíl

en: Last.fm: The social music revolution
ga: Last.fm: Réabhlóid i gceol sóisialta

en: Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations and music recommendations. A personal listening station is tailored based on your listening habits and provides you with recommendations for new music. It is also possible to play stations with music that is similar to a particular artist as well as listen to streams from people you have added as friends or that Last.fm considers your musical "neighbors"
ga: Is seirbhís mhóréilimh ar líne é Last.fm a sholáthraíonn stáisiúin raidió phearsanta agus moltaí ceoil.  Déanann sé stáisiún pearsanta in oiriúint duit féin, bunaithe ar do nós éisteachta agus molann sé ceol nua duit. Is féidir freisin stáisiún a chruthú a bhfuil ceol cosúil le healaíontóir ar leith air, agus éisteacht le sruthanna ó do chuid cairde nó ó dhaoine atá ina "gcomharsana ceoil" de réir Last.fm

en: Last.fm: Love
ga: Last.fm: Grá

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: Either the username was not recognized, or the password was incorrect.
ga: Níor aithníodh an t-ainm úsáideoira, nó bhí an focal faire mícheart.

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try again later.
ga: Bhí fhadhb ann le linn cumarsáid a dhéanamh leis na freastalaithe Last.fm. Bain triail eile as ar ball.

en: Enter an artist name
ga: Iontráil ainm ealaíontóra

en: Enter a tag
ga: Iontráil clib

en: Enter a Last.fm user name
ga: Cuir ainm úsáideora last.fm isteach

en: Username: %1
ga: Ainm úsáideora: %1

en: Play Count: %1 play | Play Count: %1 plays
ga[0]: Líon seinnte: %1 uair
ga[1]: Líon seinnte: %1 uair
ga[2]: Líon seinnte: %1 huaire
ga[3]: Líon seinnte: %1 n-uaire
ga[4]: Líon seinnte: %1 uair

en: Create a Custom Last.fm Station
ga: Cruthaigh Stáisiún Saincheaptha Last.fm

note: #-#-#-#-#  419 (kdesdk/kate-ctags-plugin.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tagTreeWidget) #-#-#-#-#  919 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tagTab) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_tagsView) i18n: ectx: property (
en: Tag
ga: Clib

en: %1's Streams
ga: Sruthanna %1

en: Global Tags
ga: Clibeanna Comhchoiteanna

en: Neighbors' Loved Radio
ga: Raidió Is Ansa Le Comharsana

en: Neighbors' Personal Radio
ga: Raidió Pearsanta Comharsana

en: Friends' Loved Radio
ga: Raidió Is Ansa Le Cairde

en: Friends' Personal Radio
ga: Raidió Pearsanta Cairde

en: Last.fm credentials
ga: Dintiúirí Last.fm

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your Last.fm credentials in plaintext?
ga: Níor aimsíodh próiseas KWallet.  An bhfuil tú ag iarraidh go sábhálfaidh Amarok do chuid dintiúirí Last.fm mar ghnáth-théacs?

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
ga: Teipthe

en: Test Login
ga: Logáil Isteach Tástála

en: Unable to connect to Last.fm service.
ga: Ní féidir ceangal a dhéanamh leis an tseirbhís Last.fm.

en: Personal Radio
ga: Raidió Pearsanta

en: Neighborhood
ga: Comharsanacht

en: My Recommendations
ga: Mo Chuid Moltaí

en: My Radio Station
ga: Mo Stáisiún Raidió

en: My Mix Radio
ga: Mo Raidió Measctha

en: My Neighborhood
ga: Mo Chomharsanacht

en: My Top Artists
ga: Ealaíontóirí Is Ansa Liom

note: #-#-#-#-#  1871 (ga)  #-#-#-#-# [widget]: id=tab_label [toggle_button]: id=filter_with_friends
en: Friends
ga: Cairde

en: Neighbors
ga: Comharsana

en: Last.fm: &Ban
ga: Last.fm: &Cosc

en: Ban this track
ga: Cuir cosc ar an amhrán seo

en: Last.fm: &Skip
ga: Last.fm: &Gabh Thar

en: Skip this track
ga: Gabh thar an amhrán seo

en: Global Tag Radio: "%1"
ga: Raidió ó Chlib Chomhchoiteann: "%1"

en: User Tag Radio: "%1"
ga: Raidió ó Chlib Úsáideora: "%1"

en: Similar Artists to "%1"
ga: Ealaíontóirí Cosúil le "%1"

en: Artist Fan Radio: "%1"
ga: Raidió Leantóirí Ealaíontóra: "%1"

en: %1's Neighbor Radio
ga: Raidió Comharsan %1

en: %1's Personal Radio
ga: Raidió Pearsanta %1

en: %1's Mix Radio
ga: Raidió Measctha %1

en: %1's Recommended Radio
ga: Raidió Molta ag %1

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
ga: Raidió Molta ag %1 (Éileamh %2)

en: Group Radio: %1
ga: Raidió ó Ghrúpa: %1

en: Track Radio
ga: Raidió ó Amhrán

en: Artist Radio
ga: Raidió ó Ealaíontóir

en: Last.fm is cool...
ga: Tá Last.fm thar barr...

en: Error starting track from Last.fm radio
ga: Earráid agus amhrán á thosú ó raidió Last.fm

[ctx: As in Last.fm]
en: Loved Track: %1
ga: Amhrán a bhfuil Grá air: %1

[ctx: As in Last.fm]
en: Banned Track: %1
ga: Amhrán Coiscthe: %1

[ctx: %1 is field name such as Album Name; %2 is the original value; %3 is the corrected value]
en: %1 <b>%2</b> should be corrected to <b>%3</b>
ga: Ba chóir %1 a athrú ó <b>%2</b> go <b>%3</b>

en: Last.fm suggests that some tags of track <b>%1</b> should be corrected:
ga: Molann Last.fm duit clibeanna ar amhrán <b>%1</b> a cheartú:

en: Play Similar Artists from Last.fm
ga: Seinn Ealaíontóirí Cosúil Leis ó Last.fm

[ctx: description of the Last.fm statistics synchronization provider]
en: slows down track matching
ga: beidh meaitseáil amhrán níos maille

en: Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com
ga: '%1' le %2 á íosluchtú ó Magnatune.com

en: Downloading album from Magnatune.com
ga: Albam á íosluchtú ó Magnatune.com

en: Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file
ga: Dealraíonn sé gur theip ar íosluchtú Magnatune.  Ní féidir an comhad zip a léamh

en: Uncompressing Magnatune.com download...
ga: Íosluchtú Magnatune.com á dhíbhrú...

en: Adding album cover to collection
ga: Clúdach á chur leis an mbailiúchán

en: Preview Tracks
ga: Amhráin Réamhamhairc

en: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and advert free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
ga: Is sruthanna réamhamhairc Magnatune.com iad na amhráin atá tú ar tí cóipeáil. Chun cáilíocht níos fearr agus sruthanna saor ó fhógraí a fháil, déan smaoineamh ar albam a cheannach.  Ná déan dearmad go bhfaigheann an t-ealaíontóir 50% nuair a cheannaíonn tú ó Magnatune.   Agus má cheannaíonn tú trí Amarok, faigheann Amarok 10%.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateDatabase) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdate)
en: Update Magnatune database automatically
ga: Nuashonraigh an bunachar sonraí Magnatune go huathoibríoch

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Redownloads
ga: Ath-íosluchtuithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from Magnatune directly from within Amarok.
ga: Cuir do sheoladh ríomhphoist anseo chun amhráin a bhí ceannaithe ó Magnatune roimhe seo a íosluchtú arís go díreach laistigh d'Amarok.

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: E-mail:
ga: Ríomhphost:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership Options
ga: Roghanna Ballraíochta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
ga: Táim i mo bhall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
ga: Cineál ballraíochta:

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox) #-#-#-#-#  1047 (ksysguardlsofwidgets.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KLsofWidget, klsofwidget)
en: Stream
ga: Sruth

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
ga: Ainm úsáideora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
ga: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Chun tuilleadh eolais a fháil maidir le ballraíocht Magnatune.com, agus le clárú, féach ar </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream Options
ga: Roghanna Srutha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
ga: Cineál an tsrutha réamhamhairc:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
ga: MP3 ardcháilíochta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
ga: MP3 cáilíochta ísle

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
ga: Íosluchtú Albaim Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
ga: Roghanna íosluchtaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
ga: Roghnaigh Formáid:

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  984 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_custom_downloa
en: Download to:
ga: Íosluchtaigh go:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
ga: Maidir le Magnatune

en: Processing download
ga: Íosluchtú á phróiseáil

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
ga: Dealraíonn sé go bhfuil earráid san fhaisnéis bhallraíochta a tugadh. Ceartaigh é seo agus bain triail eile as.

en: Could not process download
ga: Níorbh fhéidir an t-íosluchtú a phróiseáil

en: Redownload of a previously purchased album "%1" by "%2" from Magnatune.com.
    
    Username: %3
    Password: %4
ga: Ath-íosluchtú albam "%1" le "%2" a bhí ceannaithe roimhe seo ó Magnatune.com.
    
    Ainm Úsáideora: %3
    Focal Faire: %4

en: Loading artist info...
ga: Eolas faoin ealaíontóir á luchtú...

en: Fetching %1 Artist Info
ga: Eolas faoi Ealaíontóir %1 á Fháil

note: i18n( "Genre: ");// + magnatuneAlbum->
en: Release Year: %1
ga: Bliain Foilsithe: %1

en: From Magnatune.com
ga: Ó Magnatune.com

en: Loading Magnatune.com frontpage...
ga: Leathanach tosaigh Magnatune.com á luchtú...

en: Fetching Magnatune.com front page
ga: Leathanach tosaigh Magnatune.com á fháil

en: Loading your Magnatune.com favorites page...
ga: Leathanach do cheanán Magnatune.com á luchtú...

en: Loading your personal Magnatune.com recommendations page...
ga: Leathanach do mholtaí pearsanta Magnatune.com á luchtú...

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
ga: An comhlacht taifeadta dea-mhéineach a thugann cothrom na Féinne d'ealaíontóirí agus custaiméirí mar a chéile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Click this button to download Magnatune database now.
ga: Cliceáil an cnaipe seo chun an bunachar sonraí Magnatune a íosluchtú anois.

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, update) #-#-#-#-#  87 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton) #-#-#-#-#  128 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (te
en: Update
ga: Nuashonraigh

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
ga: Bainisteoir ath-íosluchtaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
ga: Seo iad na halbaim a d'íosluchtaigh tú roimhe seo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
ga: Ath-íos&luchtaigh

note: #-#-#-#-#  11 (extragear-multimedia/amarok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
en: Artist - Album
ga: Ealaíontóir - Albam

en: Getting list of previous Magnatune.com purchases
ga: Liosta de mhíreanna ceannaithe ó Magnatune.com á fháil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
en: Magnatune.com member signup
ga: Clárú Magnatune.com

en: "Fair trade" online music store
ga: Siopa "cóirthrádála" ceoil, ar líne.

en: Artist / Album
ga: Ealaíontóir / Albam

en: Re-download
ga: Ath-íosluchtaigh

en: Update Database
ga: Nuashonraigh an Bunachar Sonraí

en: Download Album
ga: Íosluchtaigh Albam

en: Signup
ga: Cláraigh

en: Downloading Magnatune.com database...
ga: Bunachar sonraí Magnatune.com á íosluchtú...

en: Updating the local Magnatune database.
ga: Bunachar sonraí logánta Magnatune á nuashonrú.

en: The Magnatune.com service accepts the following messages: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20
ga: Glacann an tseirbhís Magnatune.com leis na teachtaireachtaí seo a leanas: 
    
    	addMoodyTracks mothú uimhir: Cuir líon áirithe amhrán randamach den mhothú roghnaithe leis an seinmliosta.  Caithfidh tú %%20 a chur in ionad spásanna

en: ERROR: No arguments supplied
ga: EARRÁID: Níor tugadh aon argóintí

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
ga: EARRÁID: Líon mícheart argóintí le haghaidh addMoodyTracks

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
ga: EARRÁID: Earráid pharsála ar argóint a dó (líon)

en: ok
ga: OK

en: ERROR: Unknown argument.
ga: EARRÁID: Argóint anaithnid.

[ctx: First part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Magnatune.com database update complete. Database contains 1 track on  | Magnatune.com database update complete. Database contains %1 tracks on
ga[0]: Tá nuashonrú bhunachar sonraí Magnatune.com críochnaithe. Sa bhunachar sonraí: amhrán amháin ar
ga[1]: Tá nuashonrú bhunachar sonraí Magnatune.com críochnaithe. Sa bhunachar sonraí: %1 amhrán ar
ga[2]: Tá nuashonrú bhunachar sonraí Magnatune.com críochnaithe. Sa bhunachar sonraí: %1 amhrán ar
ga[3]: Tá nuashonrú bhunachar sonraí Magnatune.com críochnaithe. Sa bhunachar sonraí: %1 n-amhrán ar
ga[4]: Tá nuashonrú bhunachar sonraí Magnatune.com críochnaithe. Sa bhunachar sonraí: %1 amhrán ar

[ctx: Middle part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
ga[0]: 1 albam ó
ga[1]: %1 albam ó
ga[2]: %1 albam ó
ga[3]: %1 n-albam ó
ga[4]: %1 albam ó

[ctx: Last part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
ga[0]: 1 ealaíontóir.
ga[1]: %1 ealaíontóir.
ga[2]: %1 ealaíontóir.
ga[3]: %1 n-ealaíontóir.
ga[4]: %1 ealaíontóir.

en: Amarok's MP3tunes Harmony Daemon
ga: Deamhan MP3tunes Harmony le haghaidh Amarok

en: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
ga: Déileálann sé le Sioncrónú Uathoibríoch le haghaidh na seirbhíse MP3tunes in Amarok.

en: (C) 2008, Casey Link
ga: © 2008, Casey Link

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
ga: IRC:
    freastalaí: irc.freenode.net / cainéil: #amarok #amarok.de #amarok.es, #amarok.fr
    
    Aiseolas:
    amarok@kde.org

en: The identifier the daemon should use.
ga: An t-aitheantóir is cóir don deamhan a úsáid.

en: The email to be used for authentication.
ga: An seoladh ríomhphoist le húsáid le haghaidh fíordheimhnithe.

en: The pin to be used for authentication.
ga: An uimhir aitheantais le haghaidh fíordheimhnithe.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: MP3tunes Login
ga: Logáil Isteach MP3tunes

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
ga: Ríomhphost:

[ctx: The MP3Tunes password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
ga: Focal Faire:

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable AutoSync
ga: Cumasaigh Sioncrónú Uathoibríoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: PIN Code:
ga: UAP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></html>
ga: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Faigh taisceadán MP3tunes</span></a></p></body></html>

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
ga: Taisceadán ceoil ar líne, áit inar féidir leat do chuid ceol a stóráil agus a rochtain: http://mp3tunes.com

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
ga: Taisceadán MP3tunes: Do Chuid Cheoil Chuile Áit!

en: MP3tunes AutoSync Enabled
ga: Cumasaíodh Sioncrónú Uathoibríoch MP3tunes

en: MP3tunes AutoSync Disabled
ga: Díchumasaíodh Sioncrónú Uathoibríoch MP3tunes

en: Authenticating
ga: Á Fhíordheimhniú

en: MP3tunes failed to Authenticate.
ga: Níorbh fhéidir le MP3tunes fíordheimhniú.

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
ga: MP3tunes Harmony: Dícheangailte

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
ga: MP3tunes Harmony: Ag feitheamh le hionchur UAP

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
ga: MP3tunes Harmony: D'éirigh leis an gceangal

en: MP3tunes Harmony Error
    %1
ga: MP3tunes Harmony: Earráid
    %1

en: MP3tunes Locker
ga: Taisceadán MP3tunes

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
ga: Ní féidir ach na cineálacha seo a leanas a uasluchtú go dtí MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, agus ogg.

en: Upload to MP3tunes Initiated
ga: Tosaíodh uasluchtú go dtí MP3tunes

en: Uploading Track %1/%2
ga: Amhrán %1 as %2 á Uasluchtú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
en: Add a local or remote OPML file to be included in the list.
ga: Roghnaigh comhad OPML (logánta nó i gcéin) chun cur leis an liosta.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, titleEdit)
en: If left blank the title from the OPML will be used.
ga: Má fhágann tú folamh é seo, úsáidfear an teideal ón gcomhad OPML.

en: Loading Podcast Info...
ga: Eolas faoin Phodchraoladh á Luchtú...

en: Fetching Podcast Info
ga: Eolas faoin Phodchraoladh á Fháil

en: Add OPML
ga: Cuir OPML Leis

[ctx: Heading of Add OPML dialog]
en: Add OPML
ga: Cuir OPML Leis

en: Podcast Directory
ga: Eolaire Podchraoltaí

en: A large listing of podcasts
ga: Liosta mór de phodchraoltaí

en: A comprehensive list of searchable podcasts that you can subscribe to directly from within Amarok.
ga: Liosta cuimsitheach de phodchraoltaí inchuardaithe ar féidir leat liostáil leo go díreach laistigh d'Amarok.

en: Add an OPML file to the list.
ga: Cuir comhad OPML leis an liosta.

en: Loading info...
ga: Eolas á luchtú...

en: This service does not accept any messages
ga: Ní ghlacann an tseirbhís seo le haon teachtaireachtaí

en: ERROR: unknown message
ga: EARRÁID: teachtaireacht anaithnid

en: No service named %1 is currently loaded
ga: Níl aon seirbhís darb ainm %1 luchtaithe faoi láthair

en: This collection is currently offline
ga: Tá an bailiúchán seo as líne faoi láthair

en: Ignored labels: %1
ga: Lipéid a ndearnadh neamhshuim orthu: %1

en: Synchronize Statistics
ga: Sioncrónaigh Staitisticí

en: Synchronizing Track Statistics
ga: Staitisticí Amhráin á Sioncrónú

[ctx: %2 is a list of collection names]
en: Synchronization of %2 done. <b>One</b> track was updated. | Synchronization of %2 done. <b>%1</b> tracks were updated.
ga[0]: Sioncrónú %2 críochnaithe. Bhí <b>amhrán amháin</b> nuashonraithe.
ga[1]: Sioncrónú %2 críochnaithe. Bhí <b>%1</b> amhrán nuashonraithe.
ga[2]: Sioncrónú %2 críochnaithe. Bhí <b>%1</b> amhrán nuashonraithe.
ga[3]: Sioncrónú %2 críochnaithe. Bhí <b>%1</b> n-amhrán nuashonraithe.
ga[4]: Sioncrónú %2 críochnaithe. Bhí <b>%1</b> amhrán nuashonraithe.

en: <b>One</b> track was last played in too distant past to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks were last played in too distant past to be scrobbled.
ga[0]: Bhí <b>amhrán amháin</b> seinnte rófhada ó shin chun é a scrobláil.
ga[1]: Bhí <b>%1</b> amhrán seinnte rófhada ó shin chun iad a scrobláil.
ga[2]: Bhí <b>%1</b> amhrán seinnte rófhada ó shin chun iad a scrobláil.
ga[3]: Bhí <b>%1</b> n-amhrán seinnte rófhada ó shin chun iad a scrobláil.
ga[4]: Bhí <b>%1</b> amhrán seinnte rófhada ó shin chun iad a scrobláil.

en: Configure Synchronization...
ga: Cumraigh Sioncrónú...

en: Tracks matched by: %1
ga: Amhráin chomhoiriúnacha le: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, providersBox)
en: Select Collections to Synchronize
ga: Roghnaigh Bailiúcháin le Sioncrónú

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fieldsBox)
en: Select Fields to Synchronize
ga: Roghnaigh na Réimsí le Sioncrónú

en: Synchronize
ga: Sioncrónaigh

en: There are no tracks excluded from synchronization
ga: Níl aon amhráin fágtha as an sioncrónú

en: Expand Tracks With Conflicts
ga: Leathnaigh amhráin a bhfuil coinbhleachtaí acu

en: Expand Updated
ga: Leathnaigh na hamhráin nuashonraithe

en: Collapse Tracks Without Conflicts
ga: Laghdaigh amhráin gan coinbhleachtaí

en: Collapse Not Updated
ga: Leathnaigh na hamhráin nach raibh nuashonraithe

[ctx: %1 is collection name]
en: Include Labels from %1
ga: Cuir Lipéid ó %1 san áireamh

en: Updated Tracks
ga: Amhráin Nuashonraithe

en: Tracks With Conflicts
ga: Amhráin a bhfuil coinbhleachtaí acu

en: There are no tracks with conflicts
ga: Níl aon amhráin a bhfuil coinbhleachtaí acu

en: There are no tracks going to be updated
ga: Níl aon amhráin le nuashonrú

en: Tracks that have been excluded from synchronization due to ambiguity
ga: Amhráin a bhí fágtha as an sioncrónú mar gheall ar dhébhríocht

en: <b>One</b> play | <b>%1</b> plays
ga[0]: Scroblálfar <b>seinm amháin</b>
ga[1]: Scroblálfar <b>%1</b> sheinm
ga[2]: Scroblálfar <b>%1</b> sheinm
ga[3]: Scroblálfar <b>%1</b> seinm
ga[4]: Scroblálfar <b>%1</b> seinm

[ctx: %2 is the 'X plays message above']
en: %2 of <b>one</b> track will be scrobbled to %3. | %2 of <b>%1</b> tracks will be scrobbled to %3.
ga[0]: %2 ar <b>amhrán amháin</b> amhrán go %3.
ga[1]: %2 ar <b>%1</b> amhrán go %3.
ga[2]: %2 ar <b>%1</b> amhrán go %3.
ga[3]: %2 ar <b>%1</b> n-amhrán go %3.
ga[4]: %2 ar <b>%1</b> amhrán go %3.

[ctx: %2 is the above '%1 track(s)' message]
en: Showing %1 out of %2
ga: %1 as %2 ar taispeáint

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchedTab)
en: Matched Tracks
ga: Amhráin Chomhoiriúnacha

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, matchedFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, uniqueFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, excludedFilterLine)
en: Filter Tracks...
ga: Scag Amhráin...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
en: Take Ratings From
ga: Faigh Rátálacha Ó

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, uniqueTab)
en: Unique Tracks
ga: Amhráin Uathúla

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, excludedTab)
en: Excluded Tracks
ga: Amhráin Fágtha As

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: Scrobbling
ga: Scrobláil

en: Multiple background tasks running (click to show)
ga: Tascanna éagsúla ag rith sa chúlra (cliceáil le taispeáint)

en: Abort all background tasks
ga: Tobscoir gach tasc sa chúlra

en: Rediscover Your Music
ga: Déan athaimsiú ar do chuid ceoil

en: Slim Toolbar
ga: Barra Uirlisí Caol

en: Volume: %1%
ga: Airde: %1%

en: Transcode Tracks
ga: Amhráin Traschódaithe

en: Transc&ode
ga: Tras&chódú

en: Just copy the tracks without transcoding them.
ga: Cóipeáil na hamhráin gan iad a thraschódú.

note: #-#-#-#-#  905 (kdegames/kmahjongg.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (move) #-#-#-#-#  979 (kdereview/ksudoku.po)  #-#-#-#-#
en: &Move
ga: &Bog

en: Just move the tracks without transcoding them.
ga: Bog na hamhráin gan iad a thraschódú.

[ctx: Tooltip of a disabled transcoding encoder option]
en: Not currently available on your system.
ga: Níl an rogha seo ar fáil ar do chóras faoi láthair.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Transcode
ga: Traschódaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Remember this choice for the next time
ga: Meabhraigh an rogha seo

en:  (recommended)
ga:  (molta)

en: Ask before each transfer
ga: Fiafraigh díom roimh gach aistriú

en: <i>Volume: %1</i>
ga: <i>Airde: %1</i>

en: Score: %1
ga: Scór: %1

en: Rating: %1
ga: Rátáil: %1

en: Play count: %1
ga: Líon seinnte: %1

en: Last played: %1
ga: Seinnte is déanaí: %1

en: Click for more analyzers
ga: Cliceáil le haghaidh tuilleadh anailíseoirí

en: &Visualizations
ga: &Amharcléirithe

en: List and run bookmarks, or create new ones
ga: Taispeáin agus rith leabharmharcanna, nó cruthaigh cinn nua

en: Amarok Bookmarks
ga: Leabharmharcanna Amarok

[ctx: Artist's Initial]
en: Initial
ga: Túslitreacha

en: Collection root
ga: Fréamh an bhailiúcháin

en: &Basic...
ga: &Bunúsach...

en: &Advanced...
ga: &Casta...

en: New Preset
ga: Réamhshocrú Nua

en: Preset Name
ga: Ainm an Réamhshocraithe

en: Simple Search
ga: Cuardach Simplí

[ctx: Unit for data rate kilo bit per seconds]
en: kbps
ga: cgss

[ctx: The date lies before the given fixed date]
en: before
ga: atá roimh

[ctx: The date is the same as the given fixed date]
en: on
ga: ar

[ctx: The date is after the given fixed date]
en: after
ga: atá i ndiaidh

[ctx: The date is between the given fixed dates]
en: between
ga: idir

[ctx: The date lies before the given time interval]
en: older than
ga: níos sine ná

[ctx: The date lies after the given time interval]
en: newer than
ga: níos nuaí ná

[ctx: a numerical tag (like year or track number) is between two values]
en: between
ga: idir

en: Rating changed
ga: Athraíodh an rátáil

en: Volume: 100% (muted)
ga: Airde: 100% (gan fuaim)

en: On-Screen-Display preview
    Drag to reposition
ga: Réamhamharc ar an Taispeáint ar Scáileán
    Tarraing chun suíomh nua más mian leat

[ctx: Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)]
en: %1 free
ga: %1 saor

en: Track Progress
ga: Dul Chun Cinn an Amhráin

en: Enter space-separated terms to search.
ga: Iontráil téarmaí cuardaigh le spásanna eatarthu.

en: Edit filter
ga: Cuir scagaire in eagar

[ctx: Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the position in the currently playing track that Amarok will seek to if you click the mouse. Keep it concise.]
en: Jump to: %1
ga: Léim go: %1

en: Drag in and out items from above.
ga: Tarraing míreanna anuas, isteach agus amach.

en: [prefix]
ga: [réimír]

en: [suffix]
ga: [iarmhír]

en: Checkpoint: <b>%1</b>
ga: Seicphointe: <b>%1</b>

en: Track: %1
ga: Amhrán: %1

en: Album: %1
ga: Albam: %1

en: Artist: %1
ga: Ealaíontóir: %1

note: #-#-#-#-#  298 (gnome-boxes.master)  #-#-#-#-# Translators: empty is listed as the filename for a non-mounted CD #-#-#-#-#  436 (extragear-multimedia/kaudiocreator.po)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:221 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, trackStart)
en: empty
ga: folamh

en: File "%1" not found.
ga: Comhad "%1" gan aimsiú.

en: Status not available
ga: Níl eolas stádais ar fáil

en: Disconnecting...
ga: Ag dícheangal...

en: Shell
ga: Blaosc

en: Start shell
ga: Tosaigh blaosc

en: Processing...
ga: Á Phróiseáil...

en: Base environment
ga: Buntimpeallacht

en:  IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d
ga:  Seoladh IPv6: %(addr)s/%(prefix)d

en: Host Name: %s
ga: Óstainm: %s

note: #-#-#-#-#  919 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Host Name
ga: Óstainm

en: Set host name
ga: Socraigh óstainm

en: Configure device %s
ga: Cumraigh gléas %s

en: User creation
ga: Cruthú úsáideora

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the user name, e.g. Richard Hughes #-#-#-#-#  631 (akonadi_davcalendar_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (defaultUsername), group (General)
en: User name
ga: Ainm úsáideora

en: Administrator
ga: Riarthóir

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGroups) #-#-#-#-#  919 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail) #-#-#-#-#  984 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsMenu)
en: Groups
ga: Grúpaí

en: No user will be created
ga: Ní chrutheoidh úsáideoir

en: You must set a password
ga: Ní mór duit focal faire a shocrú

en: Administrator %s will be created
ga: Crutheoidh riarthóir %s

en: User %s will be created
ga: Crutheoidh úsáideoir %s

en: Language settings
ga: Socruithe teangacha

en: Available locales
ga: Logchaighdeáin ar fáil

en: Available languages
ga: Teangacha ar fáil

en: %s timezone
ga: crios ama %s

en: Available regions
ga: Réigiúin ar fáil

note: #-#-#-#-#  91 (koffice/kpresenter.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_selectAll) #-#-#-#-#  328 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: right click menu, select all the updates #-#-#-#-#  919 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget 
en: Select all
ga: Roghnaigh uile

en: Passphrase
ga: Frása Faire

en: Installation source
ga: Foinse shuiteála

en: local ISO file
ga: comhad ISO logánta

en: Installation
ga: Suiteáil

en: SOFTWARE
ga: BOGEARRAÍ

en: CUSTOMIZATION
ga: SAINCHEAPADH

en: SYSTEM
ga: CÓRAS

en: USER SETTINGS
ga: SOCRUITHE ÚSÁIDEOIRÍ

en: LOCALIZATION
ga: LOGÁNÚ

en: Invalid timezone
ga: Crios ama neamhbhailí

note: #-#-#-#-#  305 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
ga: Críochnaithe!

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Quit
ga: _Scoir

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
ga: Stádas anaithnid

en: Disconnected
ga: Dícheangailte

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Authentication required
ga: Fíordheimhniú de dhíth

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
ga: Ag dícheangal

en: Wireless
ga: Gan Sreang

note: #-#-#-#-#  919 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
en: Bond
ga: Nasc

note: #-#-#-#-#  128 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Team
ga: Foireann

note: #-#-#-#-#  1871 (ga)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=bridge [terrain_type]: id=bridgediag1 [terrain_type]: id=bridgediag2 [terrain_type]: id=rotbridge [terrain_type]: id=rotbridgediag1 [terrain_type]: id=rotbridgediag2 [terrain_type]: id=stone_bridge [terrain_type]: id=stone_bridgediag1 [terrain_type]
en: Bridge
ga: Droichead

en: IPv4 Address
ga: Seoladh IPv4

en: IPv6 Address
ga: Seoladh IPv6

en: IP Address
ga: Seoladh IP

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
ga: Fiontar

en: Password set.
ga: Socraítear an focal faire.

en: Registration failed.
ga: Theip ar chlárú.

en: Root password is set
ga: Socraítear focal faire an fhréamhúsáideora

en: Root password is not set
ga: Ní shocraítear focal faire an fhréamhúsáideora

note: #-#-#-#-#  128 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1784 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateEndLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateEndLabel) i18n: ectx: property (tool
en: End date
ga: Dáta deiridh

en: Free space
ga: Saorspás

en: DATA
ga: SONRAÍ

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Password:
ga: _Focal faire:

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Key:
ga: _Eochair:

en: User name:
ga: Ainm úsáideora:

en: Identity:
ga: Aitheantas:

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Cancel
ga: _Cealaigh

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Quit
ga: _Scoir

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Quit
ga: _Scoir

en: Invalid host name
ga: Óstainm neamhbhailí

en: WELCOME TO %(name)s %(version)s.
ga: FÁILTE GO %(name)s %(version)s.

en: Starting VNC...
ga: VNC á thosú...

note: I18N: Key binding name
en: Rescue
ga: Tarrtháil

en: /boot file system
ga: córas comhad /boot

en: not available
ga: níl ar fáil

en: Local media
ga: Meáin logánta

en: Creating users
ga: Úsáideoirí á gcruthú

en: Generating initramfs
ga: initramfs á ghiniúint

en: Start VNC
ga: Tosaigh VNC

en: The password is empty.
ga: Tá an focal faire folamh.

en: The passwords do not match.
ga: Ní chomhoiriúnaíonn na focail faire.

note: #-#-#-#-#  858 (playground-games/kgo.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_3)
en: Weak
ga: Lag

en: Disk
ga: Diosca

en: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
ga: SUITEÁIL %(productName)s %(productVersion)s

en: Installing %s
ga: %s á shuiteáil

en: Downloading %(url)s (%(pct)d%%)
ga: %(url)s á íosluchtú (%(pct)d%%)

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Retry
ga: _Atriail

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Quit
ga: _Scoir

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Continue
ga: Ar _Aghaidh

[ctx: GUI|Spoke Navigation]
en: _Done
ga: _Déanta

[ctx: GUI|Date and Time|NTP]
en: _Cancel
ga: _Cealaigh

en: New NTP Server
ga: Freastalaí NTP Nua

en: Add NTP Server
ga: Cuir Freastalaí NTP Leis

note: #-#-#-#-#  1633 (Pidgin)  #-#-#-#-# Use
en: Use
ga: Úsáid

en: Configure NTP
ga: Cumraigh NTP

en: TIME & DATE
ga: AM & DATA

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Region:
ga: _Réigiún:

note: #-#-#-#-#  99 (koffice/MusicShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  851 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:108 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Region
ga: Réigiún

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _City:
ga: _Cathair:

en: City
ga: Cathair

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Network Time
ga: Am _Líonra

en: Use Network Time
ga: Úsáid Am Líonra

[ctx: GUI|Date and Time]
en: 24-_hour
ga: 24 uair

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _AM/PM
ga: _RN/IN

en: Set Date & Time
ga: Socraigh Dáta & Am

note: #-#-#-#-#  730 (koffice/kexi.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authenticationGBox) #-#-#-#-#  899 (kdepim/kleopatra.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authenticationCB) #-#-#-#-#  992 (kcmtelepathyaccounts_plugin_rakia)  #-#-#-#-# i18n: ectx:
en: Authentication
ga: Fíordheimhniú

note: #-#-#-#-#  26 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  1470 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1474 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1481 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1485 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1494 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-
en: Usage
ga: Úsáid

en: SOFTWARE SELECTION
ga: ROGHNÚ BOGEARRAÍ

en: Base Environment
ga: Buntimpeallacht

note: #-#-#-#-#  374 (gtkspell 3.0.7)  #-#-#-#-# on top: language selection #-#-#-#-#  477 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabTranslations) #-#-#-#-#  1567 (gtkspell 3.0.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1627 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), ite
en: Languages
ga: Teangacha

en: Type here to search.
ga: Clóscríobh anseo chun cuardach a dhéanamh.

en: Locales
ga: LOGCHAIGHDEÁIN

en: WELCOME
ga: FÁILTE

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Cancel
ga: _Cealaigh

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Save Changes
ga: _Sábháil Athruithe

en: ADVANCED USER CONFIGURATION
ga: ARDCHUMRAÍOCHT ÚSÁIDEORA

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Home _directory:
ga: Comhadlann _bhaile:

note: #-#-#-#-#  29 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example) #-#-#-#-#  1783 (playground-graphics/glimpse.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultLabel)
en: Example:
ga: Sampla:

en: Tip:
ga: Leid:

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Cancel
ga: _Cealaigh

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Cancel
ga: _Cealaigh

en: Add device
ga: Cuir gléas leis

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Cancel
ga: _Cealaigh

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Add
ga: Cuir _Leis

en: Wi-Fi Networks
ga: Líonraí Wi-Fi

en: Select a network
ga: Roghnaigh líonra

en: NETWORK CONFIGURATION
ga: CUMRAÍOCHT AN LÍONRA

en: NETWORK & HOST NAME
ga: LÍONRA & ÓSTAINM

en: Default Route
ga: Ród Réamhshocraithe

en: Hardware Address
ga: Seoladh Crua-Earraí

[ctx: GUI|Network|Wired]
en: _Configure...
ga: _Cumraigh...

en: Network Name
ga: Ainm Líonra

note: #-#-#-#-#  139 (playground-network/choqok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Provider
ga: Soláthraí

[ctx: GUI|Network|Mobile Broadband]
en: _Configure...
ga: _Cumraigh...

en: VPN Type
ga: Cineál VPN

en: Group Password
ga: Focal Faire an Ghrúpa

en: User Name
ga: Ainm Úsáideora

[ctx: GUI|Network|VPN]
en: _Configure...
ga: _Cumraigh...

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Method
ga: _Modh

[ctx: GUI|Network]
en: _Host Name:
ga: Óst_ainm:

en: CREATE USER
ga: CRUTHAIGH ÚSÁIDEOIR

[ctx: GUI|User]
en: _Full name
ga: Ainm _iomlán

[ctx: GUI|User]
en: _User name
ga: Ainm ú_sáideora

note: #-#-#-#-#  227 (evolution-data-server.master)  #-#-#-#-# Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
ga: Ainm Iomlán

[ctx: GUI|User]
en: _Password
ga: _Focal faire

[ctx: GUI|User]
en: _Confirm password
ga: _Deimhnigh focal faire

en: Confirm Password
ga: Deimhnigh an Focal Faire

en: empty password
ga: focal faire folamh

[ctx: GUI|User]
en: _Advanced...
ga: _Casta...

en: LANGUAGE SUPPORT
ga: TACAÍOCHT TEANGACHA

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Cancel
ga: _Cealaigh

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Open
ga: _Oscail

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Cancel
ga: _Cealaigh

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Use Authentication
ga: Ú_sáid Fíordheimniú

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: User _name:
ga: _Ainm usáideora:

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: Pass_word:
ga: _Focal faire:

en: INSTALLATION SOURCE
ga: FOINSE SHUITEÁLA

en: Which installation source would you like to use?
ga: Cén fhoinse shuiteála gur mhaith leat a úsáid?

[ctx: GUI|Software Source]
en: _ISO file:
ga: Comhad _ISO:

[ctx: GUI|Software Source]
en: D_evice:
ga: _Gléas:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Choose an ISO
ga: _Roghnaigh ISO

[ctx: GUI|Software Source]
en: _On the network:
ga: _Ar an líonra:

[ctx: GUI|Software Source]
en: A_dd
ga: Cuir _Leis

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Remove
ga: _Bain

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Name:
ga: _Ainm:

[ctx: GUI|Software Source]
en: U_ser name:
ga: Ainm ú_sáideora:

[ctx: GUI|Software Source]
en: Pass_word:
ga: _Focal faire:

en: ROOT PASSWORD
ga: FOCAL FAIRE AN FHRÉAMHÚSÁIDEORA

[ctx: GUI|Password]
en: _Root Password:
ga: Focal Faire an _Fhréamhúsáideora:

[ctx: GUI|Password]
en: _Confirm:
ga: _Deimnigh:

en: INSTALLATION OPTIONS
ga: ROGHANNA SUITEÁLA

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Cancel
ga: _Cealaigh

en: No Space
ga: Gan Spás

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en: _Quit
ga: _Scoir

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en: _Continue
ga: Ar _Aghaidh

en: Unsupported Hardware
ga: Crua-Earraí Gan Tacaíocht

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _Cancel
ga: _Cealaigh

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Cancel
ga: _Cealaigh

en: Order
ga: Ord

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Cancel
ga: _Cealaigh

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Delete It
ga: _Scrios É

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Cancel
ga: _Cealaigh

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Select
ga: _Roghnaigh

note: #-#-#-#-#  786 (kipiplugin_printimages.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions) #-#-#-#-#  1505 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Free
ga: Saor

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Cancel
ga: _Cealaigh

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Cancel
ga: _Cealaigh

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Save
ga: _Sábháil

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Name:
ga: _Ainm:

en: Encrypt
ga: Criptigh

en: RAID Level:
ga: Leibhéal RAID:

note: #-#-#-#-#  87 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection) #-#-#-#-#  117 (koffice/ChartShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automaticStepWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automaticSubStepWid
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: _Cancel
ga: _Cealaigh

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: C_onnect
ga: C_eangal

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Close
ga: _Dún

en: Boot
ga: Bútáil

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Remove
ga: _Bain

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Cancel
ga: _Cealaigh

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: RA_ID Level:
ga: Leibhéal RA_ID:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Update Settings
ga: _Nuashonraigh Socruithe

en: INSTALLATION DESTINATION
ga: SPRIOC SHUITEÁLA

note: #-#-#-#-#  850 (kdeutils/kgpg.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capEncrypt) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Encryption) #-#-#-#-#  899 (kdepim/kleopatra.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptionCB) #-#-#-#-#  984 (extr
en: Encryption
ga: Criptiú

en: summary
ga: achoimre

en: KEYBOARD LAYOUT
ga: LEAGAN AMACH AN MHÉARCHLÁIR

en: Selected Layouts
ga: Leaganacha Amach Roghnaithe

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Add layout
ga: Cuir leagan amach _leis

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Remove layout
ga: _Bain leagan amach

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Options
ga: _Roghanna

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Cancel
ga: _Cealaigh

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Add
ga: Cuir _Leis

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
ga: CUIR LEAGAN AMACH AN MHÉARCHLÁIR LEIS

note: #-#-#-#-#  1647 (kdebase/kcmkeyboard.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddLayoutDialog)
en: Add Layout
ga: Cuir Leagan Amach Leis

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Switching Options]
en: _Cancel
ga: _Cealaigh

en: Layout Options
ga: Roghanna an Leagain Amach

en: Model
ga: Samhail

note: #-#-#-#-#  442 (kdesdk/kcachegrind.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView1)
en: Target
ga: Sprioc

note: #-#-#-#-#  87 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
en: Namespace
ga: Ainmspás

en: Identifier
ga: Aitheantóir:

note: #-#-#-#-#  299 (gnome-calculator.master)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button #-#-#-#-#  980 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: tag beam attribute summationName #-#-#-#-#  1484 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  15
en: Memory
ga: Cuimhne

en: INSTALLATION SUMMARY
ga: ACHOIMRE SHUITEÁLA

[ctx: GUI|Summary]
en: _Quit
ga: _Scoir

[ctx: GUI|Summary]
en: _Begin Installation
ga: _Tosaigh Suiteáil

en: Welcome to Fedora
ga: Fáilte go Fedora

en: Install to Hard Drive
ga: Suiteáil go Tiomántán Crua

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: installing local files TRANSLATORS: button: confirm to search for packages TRANSLATORS: button: install codecs TRANSLATORS: button: install a font TRANSLATORS: button: install Plasma services TRANSLATORS: button: install package
en: Install
ga: Suiteáil

en: Try Fedora
ga: Bain Triail as Fedora

en: You are currently running Fedora from live media.
    You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.
ga: Tá Fedora á rith agat ó mheáin beo faoi láthair.
    Is féidir leat Fedora a shuiteáil anois, nó roghnaigh "Suiteáil go Tiomántán Crua" san Fhoramharc Gníomhartha ag aon am níos déanaí.

en: You can choose "Install to Hard Drive"
    in the Activities Overview at any later time.
ga: Is féidir leat "Suiteáil go Tiomántán Crua" a roghnú
    san Fhoramharc Gníomhartha ag aon am níos déanaí.

note: #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Western
ga: Iartharach

en: Central European
ga: Lár-Eorpach

en: South European
ga: Deisceart na hEorpa

en: Baltic
ga: Baltach

en: Hebrew Visual
ga: Eabhrach Infheicthe

en: Nordic
ga: Nordach

en: Celtic
ga: Ceilteach

en: Chinese Traditional
ga: Síneach Traidisiúnta

en: Cyrillic/Russian
ga: Coireallach/Rúiseach

en: Chinese Simplified
ga: Síneach Simplithe

en: Cyrillic/Ukrainian
ga: Coireallach/Úcránach

en: execvp failed
ga: theip ar execvp

en: Select a plugin
ga: Roghnaigh breiseán

en: Anjuta Status
ga: Stádas Anjuta

en: Profile Name
ga: Ainm Próifíle

en: Profile Plugins
ga: Breiseáin Próifíle

en: Anjuta Preferences
ga: Sainroghanna Anjuta

en: _Discard changes
ga: Cuir athruithe i _leataobh

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, visibleTab) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: Visible
ga: Infheicthe

note: #-#-#-#-#  26 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  545 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  816 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  859 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButt
en: Shortcut
ga: Aicearra

en: warning:
ga: rabhadh:

en: _Install Project
ga: _Suiteáil Tionscadal

en: _Clean Project
ga: Gla_n Tionscadal

en: Configure project
ga: Cumraigh tionscadal

en: _Clean Module
ga: Gla_n Modúl

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button label, install #-#-#-#-#  339 (gnome-software.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text in the header when an application * can be installed
en: _Install
ga: _Suiteáil

en: _Clean
ga: Gla_n

en: Clean module
ga: Glan modúl

en: _Clean (%s)
ga: Gla_n (%s)

en: Add to Project
ga: Cuir leis an Tionscadal

en: Author Email:
ga: Ríomhphost Údair:

en: Author Name:
ga: Ainm Údair:

en: Class Name:
ga: Ainm Aicme:

en: Class Options:
ga: Roghanna Aicme:

en: Header File:
ga: Comhad Ceanntáisc:

note: #-#-#-#-#  162 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseLabel) #-#-#-#-#  545 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  799 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  984 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: prop
en: License:
ga: Ceadúnas:

en: Source File:
ga: Comhad Foinseach:

en: <b>Options:</b>
ga: <b>Roghanna:</b>

en: <b>Options</b>
ga: <b>Roghanna</b>

en: CVS Preferences
ga: Sainroghanna CVS

en: Module name:
ga: Ainm modúil:

en: Whole project
ga: Tionscadal iomlán

en: Unable to delete file
ga: Ní féidir comhad a scriosadh

en: Module
ga: Modúl

en: _Update
ga: _Nuashonraigh

en: Print:
ga: Priontáil:

en: Stop:
ga: Stad:

note: #-#-#-#-#  220 (engrampa 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a folder name. #-#-#-#-#  228 (file-roller.master)  #-#-#-#-#
en: _Location:
ga: _Suíomh:

en: _Remove all
ga: _Bain gach rud

en: Toggle Breakpoint
ga: Scoránaigh Brisphointe

en: Enable Breakpoint
ga: Cumasaigh Brisphointe

en: Disable Breakpoint
ga: Díchumasaigh Brisphointe

note: #-#-#-#-#  1871 (ga)  #-#-#-#-# [label]: id=address
en: Address
ga: Seoladh

en: Debugger
ga: Dífhabhtóir

note: #-#-#-#-#  128 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Started
ga: Tosaithe

en: Loaded
ga: Luchtaithe

en: Running...
ga: Á Rith...

en: _Info
ga: _Eolas

note: #-#-#-#-#  465 (kcm_attica)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, registerTab)
en: Register
ga: Cláraigh

note: #-#-#-#-#  128 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_fromgroup)
en: From
ga: Ó

en: Signal
ga: Comhartha

en:  Stop:
ga:  Stad:

en:  Print:
ga:  Priontáil:

en: View Source
ga: Féach Foinse

note: #-#-#-#-#  1678 (kdebase/kstyle_config.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, FollowMouseAnimationConfigBox) #-#-#-#-#  1679 (kdebase/kstyle_config.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1680 (liboxygenstyleconfig)  #-#-#-#-# i18n:
en: Frame
ga: Fráma

note: #-#-#-#-#  421 (katebacktracebrowserplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lstBacktrace) #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Line
ga: Líne

note: #-#-#-#-#  1839 (tellico.po)  #-#-#-#-# i18ncheckarg
en: Arguments
ga: Argóintí

note: #-#-#-#-#  396 (extragear-multimedia/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList) #-#-#-#-
en: Command
ga: Ordú

en: Missing file %s
ga: Comhad %s ar iarraidh

note: #-#-#-#-#  612 (extragear-sysadmin/partitionmanager.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes) #-#-#-#-#  855 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, idLabel)
en: Id
ga: Aitheantas

en: Update all
ga: Nuashonraigh uile

en: Books
ga: Leabhair

en: Help display
ga: Taispeáint cabhrach

en: _Reload
ga: _Athluchtaigh

en: Close file
ga: Dún comhad

en: <b>Autosave</b>
ga: <b>Uathshábháil</b>

en: Encodings
ga: Ionchóduithe

note: 8
en: Swap .h/.c
ga: Babhtáil .h/.c

en: _Transform
ga: _Trasfhoirmigh

note: menu title
en: _Editor
ga: _Eagarthóir

en: U_ndo
ga: Cea_laigh

en: Redo the last undone action
ga: Athfheidhmigh an gníomh cealaithe is déanaí

en: C_ut
ga: _Gearr

note: #-#-#-#-#  1968 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: _Highlight Mode
ga: _Mód Aibhsithe

en: Bookmar_k
ga: _Leabharmharc

note: #-#-#-#-#  250 (gedit.master)  #-#-#-#-# Use spaces to leave padding proportional to the font size
en: OVR
ga: FOR

en: INS
ga: IONS

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_case) #-#-#-#-#  572 (kdewebdev/kfilereplace.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox) #-#-#-#-#  809 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sorting
en: Case sensitive
ga: Cásíogair

en: Attributes:
ga: Tréithe:

en: Colour
ga: Dath

note: #-#-#-#-#  171 (compendium)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  850 (kdeutils/kgpg.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabEditor) #-#-#-#-#  1587 (kdegraphics/kpdf.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: prope
en: Editor
ga: Eagarthóir

en: Monochrome
ga: Monacrómach

en: File: %s
ga: Comhad: %s

en: Print Preview
ga: Réamhamharc Priontála

en: Could not open file
ga: Níorbh fhéidir an comhad a oscailt

en: Saving file...
ga: Comhad á shábháil...

note: [button]: id=stepout
en: Step out
ga: Imigh ón chluiche

note: #-#-#-#-#  37 (bijiben.master)  #-#-#-#-# Cut #-#-#-#-#  173 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Cut
en: Cut
ga: Gearr

note: #-#-#-#-#  16 (anjuta HEAD)  #-#-#-#-# 2 #-#-#-#-#  37 (bijiben.master)  #-#-#-#-# 'n paste #-#-#-#-#  776 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pasteButton)
en: Paste
ga: Greamaigh

en: Context Help
ga: Cabhair Chomhthéacsíogair

en: Open with:
ga: Oscail le:

en: Anjuta Projects
ga: Tionscadail Anjuta

en: C/C++ source files
ga: Comhaid foinseacha C/C++

en: C# source files
ga: Comhaid foinseacha C#

en: Java source files
ga: Comhaid foinseacha Java

en: Pascal source files
ga: Comhaid foinseacha Pascal

en: PHP source files
ga: Comhaid foinseacha PHP

en: Perl source files
ga: Comhaid foinseacha Perl

en: Python source files
ga: Comhaid foinseacha Python

en: Shell scripts files
ga: Comhaid scripteanna blaoisce

en: Lua files
ga: Comhaid Lua

note: #-#-#-#-#  1037 (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-# Open
en: _Open...
ga: _Oscail...

note: #-#-#-#-#  157 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  335 (gnome-utils.master)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open #-#-#-#-#  366 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Open item is always present #-#-#-#-#  368 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1565 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: _Open
ga: _Oscail

en: Open _With
ga: Oscail _Le

en: Open with
ga: Oscail le

en: Open recent file
ga: Oscail cáipéis is déanaí

en: Open recent files
ga: Oscail cáipéisí is déanaí

en: <b>Filter</b>
ga: <b>Scagaire</b>

note: #-#-#-#-#  1512 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: File Manager
ga: Bainisteoir Comhad

en: Add License Information
ga: Cuir Eolas Ceadúnais Leis

en: Add to project
ga: Cuir le tionscadal

en: New File
ga: Comhad Nua

en: C Source File
ga: Comhad Foinseach C

en: C/C++ Header File
ga: Comhad Ceanntáisc C/C++

en: C++ Source File
ga: Comhad Foinseach C++

en: C# Source File
ga: Comhad Foinseach C#

en: Java Source File
ga: Comhad Foinseach Java

en: Perl Source File
ga: Comhad Foinseach Perl

en: Python Source File
ga: Comhad Foinseach Python

note: #-#-#-#-#  87 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioOther) #-#-#-#-#  163 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl1: #-#-#-#-#  304 (gnome-contacts.master)  #-#-#-#-# Refers to the type of the detail, could be Home, Work or Other fo
en: Other
ga: Eile

en: Widgets
ga: Giuirléidí

en: Could not open %s
ga: Níorbh fhéidir %s a oscailt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addItem)
en: Add Item
ga: Cuir mír leis

en: Edit Item
ga: Cuir Mír in Eagar

note: #-#-#-#-#  748 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CategoryEditDialog_base)
en: Edit Categories
ga: Cuir Catagóirí in Eagar

note: #-#-#-#-#  563 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPriority) #-#-#-#-#  845 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  988 (kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priorityLabel)
en: Priority:
ga: Tosaíocht:

note: #-#-#-#-#  128 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk) #-#-#-#-#  226 (evolution.master)  #-#-#-#-# To Translators: This is task priority #-#-#-#-#  742 (kdemultimedia/audiocd_encoder_lame.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel
en: High
ga: Ard

note: #-#-#-#-#  226 (evolution.master)  #-#-#-#-# To Translators: This is task status
en: Completed
ga: Críochnaithe

note: #-#-#-#-#  1505 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Priority
ga: Tosaíocht

note: #-#-#-#-#  746 (akonadi-kcal.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDueDate)
en: Due date
ga: Spriocdháta

note: #-#-#-#-#  304 (gnome-contacts.master)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case #-#-#-#-#  1492 (mate-menus 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: this is Personal as in "Personal settings" #-#-#-#-#  1512 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Personal
ga: Pearsanta

en: Business
ga: Gnó

en: _Tasks
ga: T_ascanna

note: #-#-#-#-#  128 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, taskList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList) #-#-#-#-#  130 (koffice/krossmodulekplato.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_objectType)
en: Tasks
ga: Tascanna

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_importance) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: Highlight
ga: Aibhsigh

en: Notification
ga: Fógairt

en: No Date
ga: Gan Dáta

en: /_Quit
ga: /S_coir

note: #-#-#-#-#  396 (extragear-multimedia/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEdit) #-#-#-#-#  467 (kdereview/kcm_emoticons.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btEdit) #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: proper
en: Edit...
ga: Eagar...

en: Name:
ga: Ainm:

note: #-#-#-#-#  859 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbShortcut) #-#-#-#-#  1647 (kdebase/kcmkeyboard.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel_2)
en: Shortcut:
ga: Aicearra:

en: Macros
ga: Macraí

note: #-#-#-#-#  984 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, error_msg)
en: Errors:
ga: Earráidí:

note: #-#-#-#-#  442 (kdesdk/kcachegrind.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4) #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_messages) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: Messages
ga: Teachtaireachtaí

en: _Next Message
ga: An Chéad Teachtaireacht _Eile

en: _Previous Message
ga: An Teachtaireacht _Roimhe Seo

en: Patch file
ga: Comhad paiste

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch...
ga: _Paiste...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Calls
ga: Glaonna

en: % Time
ga: % Ama

en: Delete Data
ga: Scrios Sonraí

en: Import Project
ga: Iompórtáil Tionscadal

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
ga: Tá comhad darbh ainm "%s" ann cheana. Ar mhaith leat é a athchur?

en: Project properties
ga: Airíonna tionscadail

note: #-#-#-#-#  293 (glade HEAD)  #-#-#-#-# create File menu
en: _Project
ga: _Tionscadal

en: Add _Source File...
ga: Cuir Comhad _Foinseach Leis...

en: Close project
ga: Dún tionscadal

en: _Add To Project
ga: Cuir _le Tionscadal

en: Add _Source File
ga: Cuir Comhad _Foinseach Leis

en: Re_move
ga: _Bain

note: #-#-#-#-#  1458 (playground-devtools/kaider.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LanguageSource) #-#-#-#-#  1771 (Rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project)
en: Project
ga: Tionscadal

note: #-#-#-#-#  108 (koffice/krossmodulekspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  545 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  799 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  859 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) #-#-#-#-
en: Author:
ga: Údar:

en: Project Type
ga: Cineál Tionscadail

en: Project Type:
ga: Cineál Tionscadail:

en: Choose file
ga: Roghnaigh comhad

en: Icon File:
ga: Comhad Deilbhín:

en: Interface:
ga: Comhéadan:

note: #-#-#-#-#  239 (freeciv 2.3)  #-#-#-#-# TRANS: noun #-#-#-#-#  1868 (ga)  #-#-#-#-# [topic]: id=license
en: License
ga: Ceadúnas

en: No license
ga: Gan ceadúnas

en: Project directory:
ga: Comhadlann tionscadail:

en: Project options
ga: Roghanna tionscadail

en: Value Name:
ga: Ainm Luacha:

en: project name
ga: ainm tionscadail

en: <b>Actions</b>
ga: <b>Gníomhartha</b>

en: Choose Files:
ga: Roghnaigh Comhaid:

en: New Name:
ga: Ainm Nua:

note: #-#-#-#-#  563 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox) #-#-#-#-#  845 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-#
en: No Limit
ga: Gan Teorainn

note: #-#-#-#-#  176 (extragear-graphics/digikam.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isRegExp) #-#-#-#-#  1692 (klipper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (ActionsTreeWidget, kcfg_ActionList)
en: Regular Expression
ga: Slonn Ionadaíochta

note: #-#-#-#-#  250 (gedit.master)  #-#-#-#-# Search menu #-#-#-#-#  1037 (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-# Find
en: _Find...
ga: _Aimsigh...

en: All Project Files
ga: Gach Comhad Tionscadail

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceNext)
en: Replace next match
ga: Ionadaigh an chéad rud eile

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll)
en: Replace all matches
ga: Ionadaigh uile

en: Find:
ga: Aimsigh:

en: <b>Colors:</b>
ga: <b>Dathanna:</b>

en: <b>Font:</b>
ga: <b>Cló:</b>

en: <b>View</b>
ga: <b>Amharc</b>

en: Font
ga: Cló

en: Selected text:
ga: Téacs roghnaithe:

en: Show line numbers
ga: Taispeáin uimhreacha na línte

en: Text:
ga: Téacs:

en: <b>Changes:</b>
ga: <b>Athruithe:</b>

en: Add file/directory
ga: Cuir comhad/comhadlann leis

en: Realm:
ga: Flaitheas:

en: Remember Password
ga: Meabhraigh Focal Faire

note: #-#-#-#-#  102 (koffice/TextShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourcetypeLabel) #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1458 (playground-devtools/kaider.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text),
en: Source:
ga: Foinse:

en: Subversion Preferences
ga: Sainroghanna Subversion

en: Subversion: Copy files/folders
ga: Subversion: Cóipeáil comhaid/fillteáin

en: Subversion: Diff file/directory
ga: Subversion: Diff comhad/comhadlann

en: Subversion: Revert Changes
ga: Subversion: Fill athruithe

en: Whole Project
ga: Tionscadal Iomlán

note: #-#-#-#-#  16 (anjuta HEAD)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Remove...
ga: _Bain...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert...
ga: _Fill...

note: #-#-#-#-#  16 (anjuta HEAD)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  436 (extragear-multimedia/kaudiocreator.po)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyEncoder)
en: Copy...
ga: Cóipeáil...

en: Hostname:
ga: Óstainm:

en: Fingerprint:
ga: Méarlorg:

note: #-#-#-#-#  1470 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Symbol
ga: Siombail

en: No file details
ga: Gan sonraí comhaid

en: Add directory
ga: Cuir comhadlann leis

en: Crea_te
ga: C_ruthaigh

note: #-#-#-#-#  118 (koffice/FormulaShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSymbols)
en: Symbols
ga: Siombailí

en: Terminal
ga: Teirminéal

note: #-#-#-#-#  470 (playground-base/kcm_platform.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  737 (kcm_akonadicontact_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (tex
en: Command:
ga: Ordú:

note: #-#-#-#-#  107 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  582 (kcm_remotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  858 (playground-games/kgo.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Parameters:
ga: Paraiméadair:

en: undefined
ga: gan sainmhíniú

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
ga: Aicearra nua...

en: Opening %s
ga: %s á Oscailt

en: error:
ga: earráid:

en: Select Tool:
ga: Roghnaigh Uirlis:

en: Open Valgrind log file
ga: Oscail comhad loga Valgrind

note: Action name Stock icon, if any
en: _Load Log
ga: _Luchtaigh Loga

note: Action name Stock icon, if any
en: S_ave Log
ga: Sá_bháil Loga

en: Copyright (c) Naba Kumar
ga: Cóipcheart (c) Naba Kumar

en: Anjuta Plugin
ga: Breiseán Anjuta

en: <b>General Information:</b>
ga: <b>Eolas Ginearálta:</b>

en: <b>Session:</b>
ga: <b>Seisiún:</b>

en: Quit Anjuta IDE
ga: Scoir IDE Anjuta

en: _Toolbars
ga: _Barraí Uirlisí

en: _Full Screen
ga: _Lánscáileán

en: _User's Manual
ga: _Lámhleabhar Úsáideoirí

en: Anjuta user's manual
ga: Lámhleabhar úsáideoirí Anjuta

en: _Frequently Asked Questions
ga: _Ceisteanna Coitianta

en: Anjuta _Home Page
ga: Leathanach _Baile Anjuta

en: About Anjuta
ga: Maidir le Anjuta

note: #-#-#-#-#  446 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutGroupBox) #-#-#-#-#  1021 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  1633 (Pidgin)  #-#-#-#-# Installer Subsection Text #-#-#-#-#  1801 (playgroun
en: Shortcuts
ga: Aicearraí

en: Anjuta Plugins
ga: Breiseáin Anjuta

en: _Preferences...
ga: _Sainroghanna...

en: Glade File
ga: Comhad Glade

en: Project Wizard
ga: Treoraí Tionscadal

note: #-#-#-#-#  469 (kdelibs/kcm_phonon.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel) #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Profile
ga: Próifíl

en: Project Manager
ga: Bainisteoir Tionscadal

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
ga: Breiseán Bhainisteoir Tionscadal le Anjuta

en: &Archive
ga: &Cartlann

en: Source archive
ga: Cartlann fhoinse

en: The following files could not be extracted:
ga: Níorbh fhéidir na comhaid seo a leanas a bhaint amach:

[ctx: @action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped]
en: Extract here
ga: Bain amach anseo

en: KDE Archiving tool
ga: Uirlis Chartlannaithe KDE

en: Former Maintainer
ga: Iarchothaitheoir

en: Ideas, help with the icons
ga: Smaointe, cabhair leis na deilbhíní

en: bkisofs code
ga: Cód bkisofs

en: Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)
ga: Taispeáin dialóg a mbeidh tú in ann roghanna na hoibríochta a shocrú ann (baint amach/cur leis)

en: Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified.
ga: Spriocfhillteán a mbainfear amach ann. Is é an chonair reatha de réir réamhshocraithe mura bhfuil ceann roghnaithe agat.

en: Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit when finished.
ga: Faigh ainm na cartlainne ón úsáideoir agus cuir na comhaid shonraithe leis. Scoir nuair a bheidh sé críochnaithe.

en: Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
ga: Cuir na comhaid shonraithe le 'ainm comhaid'. Cruthaigh an chartlann mura bhfuil sé ann cheana. Scoir nuair a bheidh sé críochnaithe.

en: Change the current dir to the first entry and add all other entries relative to this one.
ga: Athraigh an chomhadlann reatha go dtí an chéad iontráil agus cuir na hiontrálacha eile leis i gcoibhneas don cheann seo.

en: Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, tar.gz, zip or any other supported types)
ga: Roghnaigh ainm comhaid go huathoibríoch, leis an iarmhír roghnaithe (mar shampla, rar, tar.gz, zip nó aon chineál eile a dtacaítear leis)

en: Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied if more than one url is specified.
ga: Úsáid an baisc-chomhéadan in ionad na gnáthdhialóige. Úsáidfear an rogha seo má tá níos mó ná URL amháin sonraithe.

en: The destination argument will be set to the path of the first file supplied.
ga: Úsáidfear conair an chéad chomhaid shonraithe mar spriocfhillteán.

en: Unable to find Ark's KPart component, please check your installation.
ga: Ní féidir comhpháirt KPart Ark a aimsiú, déan seiceáil ar do chóras.

[ctx: action, to open an archive]
en: Open
ga: Oscail

en: Open an archive
ga: Oscail cartlann

note: #-#-#-#-#  572 (kdewebdev/kfilereplace.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox) #-#-#-#-#  988 (kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ProxySettingsWidget) #-#-#-#-#  989 (kcmtelepathyaccounts_plugin_haze)  #-#-#-#-#
en: Advanced Options
ga: Ardroghanna

[ctx: @action:button]
en: Add
ga: Cuir Leis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
en: Files/Folders to Compress
ga: Comhaid/Fillteáin le Comhbhrú

en: Compress to Archive
ga: Comhbhrúigh i gCartlann

en: No input files were given.
ga: Níor tugadh aon inchomhaid.

en: You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as rar, tar.gz) with the <command>--autofilename</command> argument.
ga: Ní mór duit ainm chomhad na cartlainne nó iarmhír a thabhairt (mar shampla, rar, tar.tz) leis an argóint <command>--autofilename</command>.

note: #-#-#-#-#  897 (kdeutils/kjots.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SplitterSizes), group (kjots) #-#-#-#-#  1627 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MainWindowSplitter), group (Appearance)
en: How the main window is divided.
ga: Conas a roinntear an phríomhfhuinneog.

en: Incorrect password.
ga: Focal faire mícheart.

note: #-#-#-#-#  29 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Compression
ga: Comhbhrú

note: #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Level:
ga: Leibhéal:

en: Method:
ga: Modh:

en: Folder:
ga: Fillteán:

note: #-#-#-#-#  436 (extragear-multimedia/kaudiocreator.po)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderedit.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Extension:
ga: Iarmhír:

[ctx: @title:window]
en: Extract
ga: Bain Amach

note: #-#-#-#-#  1788 (sound-juicer.master)  #-#-#-#-# TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
en: Extract
ga: Asbhain

en: The subfolder name may not contain the character '/'.
ga: Ní cheadaítear an carachtar '/' in ainm an fhofhillteáin.

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to extract here?
ga: Tá fillteán <filename>%1</filename> ann cheana. An bhfuil tú cinnte gur mian leat baint amach anseo?

en: Folder exists
ga: Tá an fillteán ann cheana

en: Extract here
ga: Bain amach anseo

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> could not be created.
ga: Níorbh fhéidir fillteán <filename>%1</filename> a chruthú.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> already exists, but is not a folder.
ga: Tá <filename>%1</filename> ann cheana, ach ní fillteán é.

en: Please check your permissions to create it.
ga: Dearbhaigh go bhfuil cead agat é a chruthú.

en: Extract multiple archives
ga: Bain cartlanna éagsúla amach

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
en: Extraction Dialog
ga: Dialóg Bainte Amach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: Extract All Files
ga: Bain Gach Comhad Amach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
en: Open &destination folder after extraction
ga: Oscail an &spriocfhillteán tar éis gach rud a bhaint amach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
en: Close &Ark after extraction
ga: Dún &Ark tar éis bainte amach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
en: &Preserve paths when extracting
ga: &Caomhnaigh conairí le linn bainte amach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
en: &Automatically create subfolders
ga: Cruth&aigh fofhillteáin go huathoibríoch

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
en: Extract
ga: Bain Amach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: All &files
ga: &Gach comhad

en: Extracting all files
ga: Gach comhad á bhaint amach

note: i18np on purpose so this translation may properly be reused.
en: Extracting one file | Extracting %1 files
ga[0]: %1 chomhad á bhaint amach
ga[1]: %1 chomhad á mbaint amach
ga[2]: %1 chomhad á mbaint amach
ga[3]: %1 gcomhad á mbaint amach
ga[4]: %1 comhad á mbaint amach

en: Deleting a file from the archive | Deleting %1 files
ga[0]: Comhad á scriosadh ón chartlann
ga[1]: %1 chomhad á scriosadh ón chartlann
ga[2]: %1 chomhad á scriosadh ón chartlann
ga[3]: %1 gcomhad á scriosadh ón chartlann
ga[4]: %1 comhad á scriosadh ón chartlann

en: %1 file | %1 files
ga[0]: %1 chomhad
ga[1]: %1 chomhad
ga[2]: %1 chomhad
ga[3]: %1 gcomhad
ga[4]: %1 comhad

en: Compression ratio:
ga: Cóimheas comhbhrúite:

en: Incorrect password, please try again.
ga: Focal faire mícheart, bain triail eile as.

[ctx: Name of a file inside an archive]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: Uncompressed size of a file inside an archive]
en: Size
ga: Méid

[ctx: Compressed size of a file inside an archive]
en: Compressed
ga: Comhbhrúite

[ctx: Compression rate of file]
en: Rate
ga: Ráta

[ctx: File's owner username]
en: Owner
ga: Úinéir

[ctx: File's group]
en: Group
ga: Grúpa

[ctx: File permissions]
en: Mode
ga: Ceadanna

[ctx: Compression method]
en: Method
ga: Comhbhrú

[ctx: File version]
en: Version
ga: Leagan

[ctx: Timestamp]
en: Date
ga: Dáta

en: Closing preview
ga: Réamhamharc á dhúnadh

en: Please wait while the preview is being closed...
ga: Fan go fóill agus an réamhamharc á dhúnadh...

[ctx: @action:button]
en: Preview as Text
ga: Réamhamharc mar Théacs

en: The internal viewer cannot preview this file.
ga: Ní féidir leis an amharcán inmheánach réamhamharc a dhéanamh ar an gcomhad seo.

en: No archive loaded
ga: Níl aon chartlann luchtaithe

en: Symbolic Link
ga: Nasc Siombalach

en: Unknown size
ga: Méid anaithnid

en: One file selected | %1 files selected
ga[0]: Aon chomhad roghnaithe
ga[1]: %1 chomhad roghnaithe
ga[2]: %1 chomhad roghnaithe
ga[3]: %1 gcomhad roghnaithe
ga[4]: %1 comhad roghnaithe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: Information Panel
ga: Painéal Eolais

note: #-#-#-#-#  1458 (playground-devtools/kaider.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queryTargetLabel)
en: Target:
ga: Sprioc:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
en: Job Tracker
ga: Lorgaire Jabanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <b>Job Description</b>
ga: <b>Cur Síos ar an Jab</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Some Information about the job
ga: Roinnt Eolais faoin jab

[ctx: to preview a file inside an archive]
en: Pre&view
ga: &Réamhamharc

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
ga: Cliceáil chun dialóg a oscailt; sa dialóg seo, is féidir leat gach comhad a bhaint as an gcartlann nó na comhaid roghnaithe amháin

en: Test Results
ga: Torthaí

en: Quick Extract To...
ga: Bain amach go tapa i...

[ctx: @title:tab]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a directory.
ga: Is comhadlann é <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> was not found.
ga: Níor aimsíodh cartlann <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: File Exists
ga: Tá an comhad ann cheana

[ctx: @title:window]
en: Add Files
ga: Cuir Comhaid Leis

[ctx: @info]
en: The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to another location.
ga: Níorbh fhéidir an chartlann a shábháil mar <filename>%1</filename>. Bain triail as suíomh eile.

en: Wrong password.
ga: Focal faire mícheart.

en: The archive reader could not be initialized.
ga: Níorbh fhéidir an léitheoir cartlainne a thúsú.

en: The archive writer could not be initialized.
ga: Níorbh fhéidir an scríbhneoir cartlainne a thúsú.

en: The compression type '%1' is not supported by Ark.
ga: Ní thacaíonn Ark leis an gcineál comhbhrúite '%1'.

[ctx: @info]
en: Ark could not extract <filename>%1</filename>.
ga: Níorbh fhéidir le hArk <filename>%1</filename> a bhaint amach.

[ctx: @info]
en: Ark could not open <filename>%1</filename> for extraction.
ga: Níorbh fhéidir le hArk <filename>%1</filename> a oscailt chun baint amach.

[ctx: @info]
en: There was an error while reading <filename>%1</filename> during extraction.
ga: Tharla earráid agus <filename>%1</filename> á léamh le linn bainte amach.

note: #-#-#-#-#  92 (koffice/kword.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRename) #-#-#-#-#  102 (koffice/TextShape.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  797 (kdepimlibs/libmailtransport.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton) #-#-#-#-#  908 (kdep
en: &Rename
ga: &Athainmnigh

en: <b>Owner:</b> %1
ga: <b>Úinéir:</b> %1

en: No file selected
ga: Comhad gan roghnú

en: Open File
ga: Oscail Comhad

en: Confirm password:
ga: Deimhnigh focal faire:

note: #-#-#-#-#  909 (ktnef)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (action)
en: &Action
ga: &Gníomh

en: Delete files
ga: Scrios comhaid

en: Create Folder
ga: Cruthaigh Fillteán

en: Do Not Create
ga: Ná Cruthaigh

en: &Invert Selection
ga: &Inbhéartaigh an Rogha

en: Run Nevertheless
ga: Rith Mar Sin Féin

en: Do Not Overwrite
ga: Ná Forscríobh

en: Create Archive
ga: Cruthaigh Cartlann

en: New &Window
ga: &Fuinneog Nua

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivKeyPopup) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: Please Wait
ga: Fan go fóill, le do thoil

note: #-#-#-#-#  1786 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions
ga: Caomhnaigh ceadanna

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, additionButton)
en: Addition
ga: Suimiú

en: <indirect child>
ga: <mac indíreach>

en: [find_call] %s: 0x%lx to 0x%lx
ga: [find_call] %s: 0x%lx go 0x%lx

en: [find_call] 0x%lx: jsr%s <indirect_child>
ga: [find_call] 0x%lx: jsr%s <mac_indíreach>

en: %s: %s: unexpected end of file
ga: %s: %s: comhadchríoch gan choinne

en: %s: warning: ignoring basic-block exec counts (use -l or --line)
ga: %s: rabhadh: déanfar neamhshuim ar líon na rití de bhunbhloic (úsáid -l nó --line)

note: FIXME: This only works if bfd_vma is unsigned long.
en: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu executions
ga: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu rith

en: <unknown>
ga: <anaithnid>

en: 
    
    Top %d Lines:
    
         Line      Count
ga: 
    
    %d Príomhlíne:
    
         Líne      Líon

en: 
    Execution Summary:
ga: 
    Achoimre Rite:

en: %9ld   Executable lines in this file
ga: %9ld   Línte inrite sa chomhad seo

en: %9ld   Lines executed
ga: %9ld   Línte arna rith

en: %9.2f   Percent of the file executed
ga: %9.2f   Céatadán den chomhad a ritheadh

en: 
    %9lu   Total number of line executions
ga: 
    %9lu   Líon iomlán na rití de línte

en: %9.2f   Average executions per line
ga: %9.2f   Meánlíon na rití de gach líne

en: [cg_tally] arc from %s to %s traversed %lu times
ga: [cg_tally] trasnaíodh an t-arc ó %s go %s %lu uaire

en: 		     Call graph (explanation follows)
ga: 		     Glaoghraf (míniú ina dhiaidh)

en: 			Call graph
ga: 			Glaoghraf

en: 
    granularity: each sample hit covers %ld byte(s)
ga: 
    gráinneacht: tá %ld beart i ngach sampla

en:  for %.2f%% of %.2f seconds
ga:  do %.2f%% as %.2f soicind

en:  no time propagated
ga:  níor forleathadh aon am

en: called
ga: glaoite

en: total
ga: iomlán

en: parents
ga: máithreacha

en: index
ga: innéacs

en: %time
ga: %time (am)

en: self
ga: féin

en: descendants
ga: sleachta

en: name
ga: ainm

en: children
ga: mic

en: index %% time    self  children    called     name
ga: innéacs %% am    féin  mic         glaoite    ainm

en:  <cycle %d as a whole> [%d]
ga:  <ciogal %d ina iomláine> [%d]

en: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
ga: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontáineach>

en: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
ga: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontáineach>

en: Index by function name
ga: Innéacsaigh de réir ainm na feidhme

en: <cycle %d>
ga: <ciogal %d>

en: %s: unable to parse mapping file %s.
ga: %s: ní féidir comhad mapála %s a pharsáil.

en: %s: could not open %s.
ga: %s: níorbh fhéidir %s a oscailt.

en: %s: %s: not in executable format
ga: %s: %s: níl sé i bhformáid inrite

en: %s: can't find .text section in %s
ga: %s: ní féidir roinn .text a aimsiú i %s

en: %s: ran out room for %lu bytes of text space
ga: %s: níl go leor spás le haghaidh %lu beart de théacs

en: %s: can't do -c
ga: %s: ní féidir -c a dhéanamh

en: %s: -c not supported on architecture %s
ga: %s: -c gan tacaíocht ar ailtireacht %s

en: %s: file `%s' has no symbols
ga: %s: níl siombailí ar bith ag an gcomhad `%s'

en: %s: somebody miscounted: ltab.len=%d instead of %ld
ga: %s: áireamh mícheart: ltab.len=%d in ionad %ld

en: %s: address size has unexpected value of %u
ga: %s: ní rabhthas ag súil le méid seolta de %u

en: %s: file too short to be a gmon file
ga: %s: tá an comhad róghearr a bheith ina chomhad gmon

en: %s: file `%s' has bad magic cookie
ga: %s: fianán draíochta go holc ag an gcomhad `%s'

en: %s: file `%s' has unsupported version %d
ga: %s: tá leagan gan tacaíocht ag an gcomhad `%s': %d

en: %s: %s: found bad tag %d (file corrupted?)
ga: %s: %s: aimsíodh droch-chlib %d (comhad truaillithe?)

en: %s: profiling rate incompatible with first gmon file
ga: %s: níl an ráta próifílithe comhoiriúnach leis an chéad chomhad gmon

en: %s: incompatible with first gmon file
ga: %s: neamh-chomhoiriúnach leis an chéad chomhad gmon

en: %s: file '%s' does not appear to be in gmon.out format
ga: %s: is cosúil nach bhfuil comhad '%s' i bhformáid gmon.out

en: %s: unexpected EOF after reading %d/%d bins
ga: %s: comhadchríoch gan choinne i ndiaidh %d/%d gabhdán á léamh

en: time is in ticks, not seconds
ga: is i dticeanna an t-am, ní i soicindí

en: %s: don't know how to deal with file format %d
ga: %s: níl a fhios agam conas formáid %d a láimhseáil

en: File `%s' (version %d) contains:
ga: Is i gcomhad `%s' (leagan %d) na míreanna seo:

en: 	%d histogram record
ga: 	%d taifead histeagraim

en: 	%d histogram records
ga: 	%d taifead histeagraim

en: 	%d call-graph record
ga: 	%d taifead glaoghraif

en: 	%d call-graph records
ga: 	%d taifead glaoghraif

en: 	%d basic-block count record
ga: 	%d taifead lín na mbunbhloc

en: 	%d basic-block count records
ga: 	%d taifead lín na mbunbhloc

en: Usage: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQZ][name]] [-I dirs]
    	[-d[num]] [-k from/to] [-m min-count] [-t table-length]
    	[--[no-]annotated-source[=name]] [--[no-]exec-counts[=name]]
    	[--[no-]flat-profile[=name]] [--[no-]graph[=name]]
    	[--[no-]time=name] [--all-lines] [--brief] [--debug[=level]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=name] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle] [@FILE]
    	[image-file] [profile-file...]
ga: Úsáid: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQZ][ainm]] [-I comhadlanna]
    	[-d[uimhir]] [-k ó/go] [-m íosmhéid] [-t fadtábla]
    	[--[no-]annotated-source[=ainm]] [--[no-]exec-counts[=ainm]]
    	[--[no-]flat-profile[=ainm]] [--[no-]graph[=ainm]]
    	[--[no-]time=ainm] [--all-lines] [--brief] [--debug[=leibhéal]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering]
    	[--directory-path=comhadlanna] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=ainm] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=fad] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STÍL]] [--no-demangle] [@COMHAD]
    	[comhad-íomhá] [comhad-próifíle...]

en: %s: debugging not supported; -d ignored
ga: %s: ní thacaítear le dífhabhtú; rinneadh neamhshuim ar -d

en: %s: unknown file format %s
ga: %s: formáid anaithnid chomhaid %s

note: This output is intended to follow the GNU standards document.
en: GNU gprof %s
ga: gprof GNU %s

en: Based on BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.
ga: Bunaithe ar gprof BSD, cóipcheart 1983 Regents of the University of California.

en: This program is free software.  This program has absolutely no warranty.
ga: Is saorbhogearra é an clár seo.  Níl baránta ar chor ar bith leis an gclár seo.

en: %s: unknown demangling style `%s'
ga: %s: stíl anaithnid díchoscartha `%s'

en: %s: Only one of --function-ordering and --file-ordering may be specified.
ga: %s: Ní cheadaítear ach ceann amháin de --function-ordering agus --file-ordering a bheith sonraithe.

en: %s: sorry, file format `prof' is not yet supported
ga: %s: tá brón orm, ní thacaítear le formáid `prof' fós

en: %s: gmon.out file is missing histogram
ga: %s: histeagram ar iarraidh ó chomhad gmon.out

en: %s: gmon.out file is missing call-graph data
ga: %s: sonraí glaoghraif ar iarraidh ó chomhad gmon.out

en: %s: dimension unit changed between histogram records
    %s: from '%s'
    %s: to '%s'
ga: %s: athraíodh aonad toise idir taifid histeagraim
    %s: ó '%s'
    %s: go '%s'

en: %s: dimension abbreviation changed between histogram records
    %s: from '%c'
    %s: to '%c'
ga: %s: athraíodh giorrúchán toise idir taifid histeagraim
    %s: ó '%c'
    %s: go '%c'

en: %s: different scales in histogram records
ga: %s: scálaí difriúla i dtaifid histeagraim

en: %s: overlapping histogram records
ga: %s: taifid fhorluiteacha histeagraim

en: %s: %s: unexpected EOF after reading %u of %u samples
ga: %s: %s: comhadchríoch gan choinne i ndiaidh léimh %u as %u sampla

en: %c%c/call
ga: %c%c/glao

en:  for %.2f%% of %.2f %s
ga:  do %.2f%% as %.2f %s

en: 
    Each sample counts as %g %s.
ga: 
    Is fiú %g %s é gach sampla.

en:  no time accumulated
ga:  níor carnadh aon am

en: cumulative
ga: carnach

en: self
ga: féin

en: total
ga: iomlán

en: time
ga: am

en: calls
ga: glaonna

en: 
    
    
    flat profile:
ga: 
    
    
    próifíl chothrom:

en: Flat profile:
ga: Próifíl chothrom:

en: %s: found a symbol that covers several histogram records
ga: %s: aimsíodh siombail a bhaineann le hiltaifid histeagraim

en: %s: could not locate `%s'
ga: %s: níorbh fhéidir `%s' a aimsiú

en: *** File %s:
ga: *** Comhad %s:

en:  <cycle %d>
ga:  <ciogal %d>

en:   --support-old-code          Support interworking with old code
ga:   --support-old-code              Tacaigh le comh-inoibritheacht le seanchód

en:   --thumb-entry=<sym>         Set the entry point to be Thumb symbol <sym>
ga:   --thumb-entry=<siom> Socraigh siombail ordóige <siom> mar phointe iontrála

en: Errors encountered processing file %s
ga: Tharla earráidí agus comhad %s á phróiseáil

en: %P: warning: '--thumb-entry %s' is overriding '-e %s'
ga: %P: rabhadh: sáraíonn '--thumb-entry %s' rogha '-e %s'

en: %P: warning: cannot find thumb start symbol %s
ga: %P: rabhadh: ní féidir siombail ordóige tosaigh %s a aimsiú

en:   --base_file <basefile>             Generate a base file for relocatable DLLs
ga:   --base_file <bunchomhad>           Gin bunchomhad do DLLanna in-athshuite

en:   --dll                              Set image base to the default for DLLs
ga:   --dll                              Socraigh bun na híomhá de réir réamhshocraithe do DLLanna

en:   --file-alignment <size>            Set file alignment
ga:   --file-alignment <méid>            Socraigh ailíniú comhad

en:   --heap <size>                      Set initial size of the heap
ga:   --heap <méid>                      Socraigh bunmhéid an chairn

en:   --image-base <address>             Set start address of the executable
ga:   --image-base <seoladh>             Socraigh seoladh tosaigh an chláir inrite

en:   --major-image-version <number>     Set version number of the executable
ga:   --major-image-version <uimhir>     Socraigh uimhir leagan an chláir inrite

en:   --major-os-version <number>        Set minimum required OS version
ga:   --major-os-version <uimhir>        Socraigh an leasú CO is lú atá riachtanach

en:   --major-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem version
ga:   --major-subsystem-version <uimhir> Socraigh an leagan fo-chórais is lú atá riachtanach

en:   --minor-image-version <number>     Set revision number of the executable
ga:   --minor-image-version <uimhir>     Socraigh uimhir leasaithe an chláir inrite

en:   --minor-os-version <number>        Set minimum required OS revision
ga:   --minor-os-version <uimhir>        Socraigh leasú CO is lú atá riachtanach

en:   --minor-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem revision
ga:   --minor-subsystem-version <uimhir> Socraigh leasú fo-chórais is lú atá riachtanach

en:   --section-alignment <size>         Set section alignment
ga:   --section-alignment <méid>         Socraigh ailíniú rannán

en:   --stack <size>                     Set size of the initial stack
ga:   --stack <méid>                     Socraigh bunmhéid na cruaiche

en:   --subsystem <name>[:<version>]     Set required OS subsystem [& version]
ga:   --subsystem <ainm>[:<leagan>]      Socraigh fo-chóras CO [& leagan] is lú atá riachtanach

en:   --support-old-code                 Support interworking with old code
ga:   --support-old-code                 Tacaigh le comh-inoibritheacht le seanchód

en:   --[no-]leading-underscore          Set explicit symbol underscore prefix mode
ga:   --[no-]leading-underscore          Socraigh mód láimhseála na bhfostríoc

en:   --thumb-entry=<symbol>             Set the entry point to be Thumb <symbol>
ga:   --thumb-entry=<siom>               Socraigh siombail ordóige <siom> mar phointe iontrála

en:   --insert-timestamp                 Use a real timestamp rather than zero.
ga:   --insert-timestamp                 Úsáid fíorstampa ama in áit náide.

en:                                      This makes binaries non-deterministic
ga:                                      Leis seo, beidh comhaid dhénártha neamhchinntitheach

en:   --add-stdcall-alias                Export symbols with and without @nn
ga:   --add-stdcall-alias                Easpórtáil siombailí le, agus gan @nn

en:   --disable-stdcall-fixup            Don't link _sym to _sym@nn
ga:   --disable-stdcall-fixup            Ná nasc _sym le _sym@nn

en:   --enable-stdcall-fixup             Link _sym to _sym@nn without warnings
ga:   --enable-stdcall-fixup             Nasc _sym le _sym@nn gan rabhaidh

en:   --exclude-symbols sym,sym,...      Exclude symbols from automatic export
ga:   --exclude-symbols siom,siom,...    Eisiaigh siombailí ó easpórtáil uathoibríoch

en:   --exclude-all-symbols              Exclude all symbols from automatic export
ga:   --exclude-all-symbols       Eisiaigh siombailí ó easpórtáil uathoibríoch

en:   --exclude-libs lib,lib,...         Exclude libraries from automatic export
ga:   --exclude-libs leabh,leabh,...  Eisiaigh leabharlanna ó easpórtáil uathoibríoch

en:                                      Exclude objects, archive members from auto
ga:                                 Eisiaigh réada, baill chartlainne ó easpórtáil

en:                                      export, place into import library instead.
ga:                                 uathoibríoch agus cuir i leabharlann iompórtála iad.

en:   --export-all-symbols               Automatically export all globals to DLL
ga:   --export-all-symbols               Easpórtáil gach siombail chomhchoiteann go DLL go huathoibríoch

en:   --kill-at                          Remove @nn from exported symbols
ga:   --kill-at                          Bain @nn ó shiombailí easpórtáilte

en:   --out-implib <file>                Generate import library
ga:   --out-implib <comhad>              Cruthaigh leabharlann iompórtála

en:   --output-def <file>                Generate a .DEF file for the built DLL
ga:   --output-def <comhad>              Cruthaigh comhad .DEF le haghaidh an DLL tógtha

en:   --warn-duplicate-exports           Warn about duplicate exports.
ga:   --warn-duplicate-exports           Tabhair rabhadh faoi easpórtálacha dúbailte.

en:   --compat-implib                    Create backward compatible import libs;
                                           create __imp_<SYMBOL> as well.
ga:   --compat-implib                    Cruthaigh leabharlanna iompórtála atá
                                           comhoiriúnach go siarghabhálach;
                                           cruthaigh __imp_<SIOMBAIL> freisin.

en:   --enable-auto-image-base           Automatically choose image base for DLLs
                                           unless user specifies one
ga:   --enable-auto-image-base           Roghnaigh bun na híomhá le haghaidh
                                           DLL mura bhfuil bun roghnaithe cheana

en:   --disable-auto-image-base          Do not auto-choose image base. (default)
ga:   --disable-auto-image-base          Ná roghnaigh bun na híomhá go huathoibríoch. (réamhshocrú)

en:   --dll-search-prefix=<string>       When linking dynamically to a dll without
                                           an importlib, use <string><basename>.dll
                                           in preference to lib<basename>.dll
ga:   --dll-search-prefix=<teaghr>       Agus nascadh le dll gan leabharlann
                                           iompórtála, úsáid <teaghr><bunainm>.dll
                                           in ionad lib<bunainm>.dll

en:   --enable-auto-import               Do sophisticated linking of _sym to
                                           __imp_sym for DATA references
ga:   --enable-auto-import               Déan nascadh sofaisticiúil de _sym le
                                           __imp_sym do thagairtí DATA

en:   --disable-auto-import              Do not auto-import DATA items from DLLs
ga:   --disable-auto-import              Ná hiompórtáil míreanna DATA ó DLLanna go huathoibríoch

en:   --enable-runtime-pseudo-reloc      Work around auto-import limitations by
                                           adding pseudo-relocations resolved at
                                           runtime.
ga:   --enable-runtime-pseudo-reloc      Sáraigh teoranta uathiompórtála trí
                                           shúda-athshuímh réitithe ag am rite
                                           a chur leis.

en:   --disable-runtime-pseudo-reloc     Do not add runtime pseudo-relocations for
                                           auto-imported DATA.
ga:   --disable-runtime-pseudo-reloc     Ná cuir súda-athshuímh am-rite leis
                                           le haghaidh DATA uathiompórtáilte.

en:   --enable-extra-pe-debug            Enable verbose debug output when building
                                           or linking to DLLs (esp. auto-import)
ga:   --enable-extra-pe-debug            Cumasaigh aschur foclach dífhabhtaithe
                                           agus DLL á thógáil, nó le linn nasctha
                                           le DLL (uathiompórtáil go háirithe)

en:   --large-address-aware              Executable supports virtual addresses
                                           greater than 2 gigabytes
ga:   --large-address-aware              Tacaíonn an clár inrite le seoltaí
                                           fíorúla níos mó ná 2 ghigibheart

en:   --disable-large-address-aware      Executable does not support virtual
                                           addresses greater than 2 gigabytes
ga:   --disable-large-address-aware      Ní thacaíonn an clár inrite le seoltaí
                                           fíorúla níos mó ná 2 ghigibheart

en:   --enable-long-section-names        Use long COFF section names even in
                                           executable image files
ga:   --enable-long-section-names        Úsáid ainmneacha fada COFF ar rannáin,
                                           fiú i gcomhaid íomhá inrite

en:   --disable-long-section-names       Never use long COFF section names, even
                                           in object files
ga:   --disable-long-section-names       Ná húsáid ainmneacha fada COFF ar rannáin
                                           riamh, fiú i gcomhad réad

en:   --dynamicbase			 Image base address may be relocated using
    				       address space layout randomization (ASLR)
ga:   --dynamicbase			 Is féidir bunseoladh na híomhá a athshuíomh trí
    				       leagan amach spás na seoltaí a randamú (ASLR)

en:   --forceinteg		 Code integrity checks are enforced
ga:   --forceinteg		 Cuir deimhniú sláine cóid i bhfeidhm

en:   --nxcompat		 Image is compatible with data execution prevention
ga:   --nxcompat		 Íomhá comhoiriúnach le cosc ar rith sonraí

en:   --no-isolation		 Image understands isolation but do not isolate the image
ga:   --no-isolation		 Tuigeann an íomhá aonrú, ach ná haonraigh an íomhá

en:   --no-seh			 Image does not use SEH. No SE handler may
    				       be called in this image
ga:   --no-seh			 Ní úsáideann an íomhá SEH. Ní féidir láimhseálaí SE
    				       a úsáid san íomhá seo

en:   --no-bind			 Do not bind this image
ga:   --no-bind			 Ná ceangail an íomhá seo

en:   --wdmdriver		 Driver uses the WDM model
ga:   --wdmdriver		 Úsáideann an tiománaí an tsamhail WDM

en:   --tsaware                  Image is Terminal Server aware
ga:   --tsaware         Tá an íomhá feasach ar an bhFreastalaí Teirminéil

en: %P: warning: bad version number in -subsystem option
ga: %P: rabhadh: drochuimhir leagain i rogha -subsystem

en: %P%F: invalid subsystem type %s
ga: %P%F: cineál neamhbhailí fo-chóras %s

en: %P%F: invalid hex number for PE parameter '%s'
ga: %P%F: uimhir neamhbhailí heicsidheachúlach le haghaidh paraiméadair PE '%s'

en: %P%F: strange hex info for PE parameter '%s'
ga: %P%F: eolas aisteach heics le haghaidh paraiméadair PE '%s'

en: %F%P: cannot open base file %s
ga: %F%P: ní féidir bunchomhad %s a oscailt

en: %P: warning, file alignment > section alignment.
ga: %P: rabhadh, ailíniú comhaid > ailíniú rannáin.

en: %P: warning: --export-dynamic is not supported for PE targets, did you mean --export-all-symbols?
ga: %P: warning: ní thacaítear le --export-dynamic le haghaidh gach sprioc PE; an raibh --export-all-symbols i gceist agat?

en: Warning: resolving %s by linking to %s
ga: Rabhadh: %s á réiteach trí nascadh le %s

en: Use --enable-stdcall-fixup to disable these warnings
ga: Úsáid --enable-stdcall-fixup chun na rabhaidh seo a dhíchumasú

en: Use --disable-stdcall-fixup to disable these fixups
ga: Úsáid --disable-stdcall-fixup chun na ceartúcháin seo a dhíchumasú

en: %C: Cannot get section contents - auto-import exception
ga: %C: Ní féidir ábhar an rannáin a fháil - eisceacht uathiompórtála

en: Info: resolving %s by linking to %s (auto-import)
ga: Eolas: %s á réiteach trí nascadh le %s (uathiompórtáil)

en: %P: warning: auto-importing has been activated without --enable-auto-import specified on the command line.
    This should work unless it involves constant data structures referencing symbols from auto-imported DLLs.
ga: %P: rabhadh: cumasaíodh iompórtáil uathoibríoch gan --enable-auto-import a shonrú ar líne na n-orduithe.
    Is dócha go n-oibreoidh sé seo, mura bhfuil struchtúir sonraí ann a dhéanann tagairt do shiombailí i DLLanna a iompórtáladh go huathoibríoch.

en: %B%F: could not read symbols: %E
ga: %B%F: níorbh fhéidir siombailí a léamh: %E

en: %F%P: cannot perform PE operations on non PE output file '%B'.
ga: %F%P: ní féidir oibríochtaí PE a dhéanamh ar aschomhad neamh-PE '%B'.

en: Errors encountered processing file %s
ga: Tharla earráidí agus comhad %s á phróiseáil

en: Errors encountered processing file %s for interworking
ga: Tharla earráidí agus comhad %s á phróiseáil le haghaidh comh-inoibritheachta

en: %P%F: bfd_link_hash_lookup failed: %E
ga: %P%F: theip ar bfd_link_hash_lookup: %E

en: %X%P: bfd_hash_table_init of cref table failed: %E
ga: %X%P: theip ar bfd_hash_table_init tábla crostagartha a thúsú: %E

en: %X%P: cref_hash_lookup failed: %E
ga: %X%P: theip ar cref_hash_lookup: %E

en: %X%P: cref alloc failed: %E
ga: %X%P: theip ar dháileadh cref: %E

en: 
    Cross Reference Table
ga: 
    Tábla Crostagartha

en: File
ga: Comhad

en: No symbols
ga: Gan siombailí

en: %P: symbol `%T' missing from main hash table
ga: %P: siombail `%T' ar iarraidh ón phríomh-hais-tábla

en: %B%F: could not read relocs: %E
ga: %B%F: níorbh fhéidir na hathshuíonna a léamh: %E

note: We found a reloc for the symbol.  The symbol is defined in OUTSECNAME.  This reloc is from a section which is mapped into a section from which references to OUTSECNAME are prohibited.  We must report an error.
en: %X%C: prohibited cross reference from %s to `%T' in %s
ga: %X%C: crostagairt choiscthe do `%T' ó %s i %s

en: %P%X: Different relocs used in set %s
ga: %P%X: Úsáideadh athshuíonna difriúla i dtacar %s

en: %P%X: Different object file formats composing set %s
ga: %P%X: Formáidí difriúla ar chomhaid oibiachta i dtacar %s

en: %P%X: %s does not support reloc %s for set %s
ga: %P%X: Ní thacaíonn %s le hathshuí %s i gcomhair tacair %s

en: %P%X: Unsupported size %d for set %s
ga: %P%X: Méid %d gan tacaíocht do thacar %s

en: 
    Set                 Symbol
ga: 
    Tacar               Siombail

en: %S SYSLIB ignored
ga: %S Rinneadh neamhshuim ar SYSLIB

en: %S HLL ignored
ga: %S Rinneadh neamhshuim ar HLL

en: %P: unrecognised emulation mode: %s
ga: %P: mód anaithnid aithrise: %s

en: Supported emulations:
ga: Aithrisí a dtacaítear leo:

en:   no emulation specific options.
ga:   gan roghanna a bhaineann le haithris.

en: %P: warning: address of `%s' isn't multiple of maximum page size
ga: %P: rabhadh: ní iolraí den uasmhéid leathanaigh é an seoladh `%s'

en: %F%S %% by zero
ga: %F%S %% le náid

en: %F%S / by zero
ga: %F%S / le náid

en: %X%S: unresolvable symbol `%s' referenced in expression
ga: %X%S: rinneadh tagairt do shiombail neamh-inréitithe `%s' i slonn

en: %F%S: undefined symbol `%s' referenced in expression
ga: %F%S: rinneadh tagairt do shiombail `%s' gan sainmhíniú i slonn

en: %F%S: undefined section `%s' referenced in expression
ga: %F%S: rinneadh tagairt do rannán `%s' gan sainmhíniú i slonn

en: %F%S: undefined MEMORY region `%s' referenced in expression
ga: %F%S: rinneadh tagairt do réigiún CUIMHNE `%s' gan sainmhíniú i slonn

en: %F%S: unknown constant `%s' referenced in expression
ga: %F%S: rinneadh tagairt do thairiseach `%s' gan sainmhíniú i slonn

en: %F%S can not PROVIDE assignment to location counter
ga: Ní féidir le %F%S sannadh a sholáthar d'áiritheoir suíomhanna

en: %F%S invalid assignment to location counter
ga: %F%S sannadh neamhbhailí ar áiritheoir suíomhanna

en: %F%S assignment to location counter invalid outside of SECTIONS
ga: %F%S níl sannadh don áiritheoir suíomhanna bailí taobh amuigh de RANNÁN

en: %F%S cannot move location counter backwards (from %V to %V)
ga: %F%S ní féidir an t-áiritheoir suíomhanna a bhogadh ar ais (ó %V go %V)

en: %P%F:%s: hash creation failed
ga: %P%F:%s: theip ar chruthú an hais-tábla

en: %F%S: nonconstant expression for %s
ga: %F%S: slonn inathraitheach do %s

en: attempt to open %s failed
ga: theip ar oscailt %s

en: attempt to open %s succeeded
ga: d'éirigh le hiarracht %s a oscailt

en: %F%P: invalid BFD target `%s'
ga: %F%P: sprioc neamhbhailí BFD `%s'

en: %P: skipping incompatible %s when searching for %s
ga: %P: gabh thar %s neamh-chomhoiriúnach agus %s á lorg

en: %F%P: attempted static link of dynamic object `%s'
ga: %F%P: iarracht ar nasc statach de réad dinimiciúil `%s' a dhéanamh

en: %P: cannot find %s (%s): %E
ga: %P: ní féidir %s a aimsiú (%s): %E

en: %P: cannot find %s: %E
ga: %P: ní féidir %s a aimsiú: %E

en: %P: cannot find %s inside %s
ga: %P: ní féidir %s a aimsiú i %s

en: %P: cannot find %s
ga: %P: ní féidir %s a aimsiú

en: cannot find script file %s
ga: ní féidir comhad scripte %s a aimsiú

en: opened script file %s
ga: osclaíodh comhad scripte %s

en: %P%F: cannot open linker script file %s: %E
ga: %P%F: ní féidir script nascóra %s a oscailt: %E

en: %P%F: cannot represent machine `%s'
ga: %P%F: ní féidir meaisín `%s' a léiriú

en: %P%F: can not create hash table: %E
ga: %P%F: ní féidir an hais-tábla a chruthú: %E

en: %P:%S: warning: redeclaration of memory region `%s'
ga: %P:%S: rabhadh: athfhógra ar réigiún cuimhne %s

en: %P:%S: warning: memory region `%s' not declared
ga: %P:%S: rabhadh: réigiún cuimhne `%s' gan fógra

en: %F%P:%S: error: alias for default memory region
ga: %F%P:%S: earráid: ailias ar réigiún cuimhne réamhshocraithe

en: %F%P:%S: error: redefinition of memory region alias `%s'
ga: %F%P:%S: earráid: athfhógra ar ailias réigiúin cuimhne `%s'

en: %F%P:%S: error: memory region `%s' for alias `%s' does not exist
ga: %F%P:%S: earráid: nil réigiún cuimhne `%s' le haghaidh ailias `%s' ann

en: %P%F: failed creating section `%s': %E
ga: %P%F: ní féidir rannán `%s' a chruthú: %E

en: 
    As-needed library included to satisfy reference by file (symbol)
ga: 
    Cuireadh leabharlann ar éileamh san áireamh mar gheall ar thagairt i gcomhad (siombail)

en: 
    Discarded input sections
ga: 
    Rannáin ionchurtha a bhfuarthas réidh leo

en: 
    Memory Configuration
ga: 
    Cumraíocht Chuimhne

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: Origin
ga: Bunphointe

en: Attributes
ga: Tréithe

en: 
    Linker script and memory map
ga: 
    Script nascóra agus mapa cuimhne

en: %P%F: Illegal use of `%s' section
ga: %P%F: Úsáid neamhcheadaithe de rannán `%s'

en: %P%F: output format %s cannot represent section called %s
ga: %P%F: ní féidir le formáid aschurtha %s rannán darb ainm %s a léiriú

en: %B: file not recognized: %E
ga: %B: comhad gan aithint: %E

en: %B: matching formats:
ga: %B: formáidí comhoiriúnacha:

en: %F%B: file not recognized: %E
ga: %F%B: comhad gan aimsiú: %E

en: %F%B: member %B in archive is not an object
ga: %F%B: ní réad é ball %B sa chartlann

en: %F%B: error adding symbols: %E
ga: %F%B: earráid agus siombailí á gcur leis: %E

en: %P: warning: could not find any targets that match endianness requirement
ga: %P: rabhadh: níorbh fhéidir aon spriocanna a aimsiú a bhí caolcheannach nó mórcheannach, mar is cuí

en: %P%F: target %s not found
ga: %P%F: sprioc %s gan aimsiú

en: %P%F: cannot open output file %s: %E
ga: %P%F: ní féidir aschomhad %s a oscailt: %E

en: %P%F:%s: can not make object file: %E
ga: %P%F:%s: ní féidir comhad oibiachta a dhéanamh: %E

en: %P%F:%s: can not set architecture: %E
ga: %P%F:%s: ní féidir an ailtireacht a shocrú: %E

en: %P: warning: %s contains output sections; did you forget -T?
ga: %P: rabhadh: tá rannáin aschurtha i %s; ar dhearmad tú -T?

en: %P%F: bfd_hash_allocate failed creating symbol %s
ga: %P%F: theip ar bfd_hash_allocate siombail %s a chruthú

en: %P%F: bfd_hash_lookup failed creating symbol %s
ga: %P%F: theip ar bfd_hash_lookup siombail %s a chruthú

en: %F%P: %s not found for insert
ga: %F%P: níor aimsíodh %s le hionsá

en:  load address 0x%V
ga:  lódáil seoladh 0x%V

en: %W (size before relaxing)
ga: %W (méid roimh bhogadh)

en: Address of section %s set to
ga: Seoladh rannáin %s socraithe

en: Fail with %d
ga: Teipthe le %d

en: %X%P: section %s loaded at [%V,%V] overlaps section %s loaded at [%V,%V]
ga: %X%P: forluíonn rannán %s lódáilte ag [%V,%V] ar rannán %s lódáilte ag [%V,%V]

en: %X%P: region `%s' overflowed by %ld bytes
ga: %X%P: réigiún `%s', %ld beart thar maoil

en: %X%P: address 0x%v of %B section `%s' is not within region `%s'
ga: %X%P: níl seoladh 0x%v de %B rannán `%s' laistigh de réigiún `%s'

en: %X%P: %B section `%s' will not fit in region `%s'
ga: %X%P: %B rannán `%s' rómhór le cur isteach i réigiún `%s'

en: %F%S: non constant or forward reference address expression for section %s
ga: %F%S: slonn seolta tagartha ar aghaidh nó slonn inathraitheach do rannán %s

en: %P%X: Internal error on COFF shared library section %s
ga: %P%X: Earráid inmheánach i gcomhleabharlann COFF, rannán %s

en: %P%F: error: no memory region specified for loadable section `%s'
ga: %P%F: earráid: níor socraíodh réigiún cuimhne do rannán inlódáilte `%s'

en: %P: warning: no memory region specified for loadable section `%s'
ga: %P: rabhadh: níor socraíodh réigiún cuimhne do rannán inlódáilte `%s'

en: %P: warning: changing start of section %s by %lu bytes
ga: %P: rabhadh: tús rannáin %s á athrú (%lu beart)

en: %P: warning: dot moved backwards before `%s'
ga: %P: rabhadh: bhog ponc ar gcúl roimh `%s'

en: %P%F: can't relax section: %E
ga: %P%F: ní féidir rannán a bhogadh: %E

en: %F%P: invalid data statement
ga: %F%P: ráiteas neamhbhailí sonraí

en: %F%P: invalid reloc statement
ga: %F%P: ráiteas neamhbhailí athshuite

en: %P%F: gc-sections requires either an entry or an undefined symbol
ga: %P%F: teastaíonn iontráil nó siombail neamhshainithe ó gc-sections

en: %P%F:%s: can't set start address
ga: %P%F:%s: ní féidir an seoladh tosaigh a shocrú

en: %P%F: can't set start address
ga: %P%F: ní féidir an seoladh tosaigh a shocrú

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; defaulting to %V
ga: %P: rabhadh: ní féidir siombail iontrála %s a aimsiú; úsáidfear %V de réir réamhshocraithe

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; not setting start address
ga: %P: rabhadh: ní féidir siombail iontrála %s a aimsiú; seoladh tosaigh gan socrú

en: %P%F: Relocatable linking with relocations from format %s (%B) to format %s (%B) is not supported
ga: %P%F: Ní thacaítear le nascadh in-athshuite le hathshuímh ó fhormáid %s (%B) go formáid %s (%B)

en: %P%X: %s architecture of input file `%B' is incompatible with %s output
ga: %P%X: níl ailtireacht %s d'inchomhad `%B' comhoiriúnach le haschur %s

en: %P%X: failed to merge target specific data of file %B
ga: %P%X: theip ar chumasc na sonraí a bhaineann leis an sprioc ó chomhad %B

en: %P%F: Could not define common symbol `%T': %E
ga: %P%F: Níorbh fhéidir siombail chomhchoiteann `%T' a shainmhíniú: %E

en: 
    Allocating common symbols
ga: 
    Siombailí coitianta á leithdháileadh

en: Common symbol       size              file
ga: Siombail choitianta méid              comhad

en: %P%F: invalid syntax in flags
ga: %P%F: comhréir neamhbhailí i mbratacha

en: %F%P:%S: error: align with input and explicit align specified
ga: %F%P:%S: earráid: sonraíodh ailíniú leis an ionchur agus ailíniú follasach

en: %P%F: Failed to create hash table
ga: %P%F: Theip ar chruthú hais-tábla

en: %P%F: %s: plugin reported error after all symbols read
ga: %P%F: %s: rinne an breiseán tuairisc ar earráid tar éis dó gach siombail a léamh

en: %P%F: multiple STARTUP files
ga: %P%F: ilchomhad TOSAITHE

en: %X%P:%S: section has both a load address and a load region
ga: %X%P:%S: tá seoladh lódála agus réigiún lódála sa rannán

en: %X%P:%S: PHDRS and FILEHDR are not supported when prior PT_LOAD headers lack them
ga: %X%P:%S: ní thacaítear le PHDRS agus FILEHDR nuair nach mbíonn siad sna ceanntásca PT_LOAD

en: %F%P: no sections assigned to phdrs
ga: %F%P: níor sannadh aon rannán do phdrs

en: %F%P: bfd_record_phdr failed: %E
ga: %F%P: theip ar bfd_record_phdr: %E

en: %X%P: section `%s' assigned to non-existent phdr `%s'
ga: %X%P: sannadh rannán `%s' go phdr `%s' nach bhfuil ann

en: %X%P: unknown language `%s' in version information
ga: %X%P: teanga anaithnid `%s' in eolas faoin leagan

en: %X%P: anonymous version tag cannot be combined with other version tags
ga: %X%P: ní féidir an chlib leagain gan ainm a cheangal le clibeanna leagain eile

en: %X%P: duplicate version tag `%s'
ga: %X%P: clib leagain dhúbailte `%s'

en: %X%P: duplicate expression `%s' in version information
ga: %X%P: slonn dúbailte `%s' in eolas faoin leagan

en: %X%P: unable to find version dependency `%s'
ga: %X%P: ní féidir spleáchóg leagain `%s' a aimsiú

en: %X%P: unable to read .exports section contents
ga: %X%P: ní féidir inneachar an rannáin .exports a léamh

en: %X%P: unknown feature `%s'
ga: %X%P: gné anaithnid `%s'

en: %X%P: can't set BFD default target to `%s': %E
ga: %X%P: ní féidir an sprioc réamhshocraithe BFD a shocrú go `%s': %E

en: built in linker script
ga: script nascóra insuite

en: using external linker script:
ga: script sheachtrach nascóra in úsáid:

en: using internal linker script:
ga: script inmheánach nascóra in úsáid:

en: %P%F: no input files
ga: %P%F: gan inchomhaid

en: %P: mode %s
ga: %P: mód %s

en: %P%F: cannot open map file %s: %E
ga: %P%F: ní féidir comhad mapa %s a oscailt: %E

en: %P: link errors found, deleting executable `%s'
ga: %P: aimsíodh earráidí nasctha, clár inrite `%s' á scriosadh

en: %F%B: final close failed: %E
ga: %F%B: theip ar dhúnadh deiridh: %E

en: %X%P: unable to open for source of copy `%s'
ga: %X%P: ní féidir foinse na cóipeála `%s' a oscailt

en: %X%P: unable to open for destination of copy `%s'
ga: %X%P: ní féidir sprioc na cóipeála `%s' a oscailt

en: %P: Error writing file `%s'
ga: %P: Earráid agus comhad `%s' á scríobh

en: %P: Error closing file `%s'
ga: %P: Earráid agus comhad `%s' á dhúnadh

en: %s: total time in link: %ld.%06ld
ga: %s: am iomlán nasctha: %ld.%06ld

en: %s: data size %ld
ga: %s: méid sonraí %ld

en: %P%F: missing argument to -m
ga: %P%F: argóint ar iarraidh tar éis -m

en: %P%F: bfd_hash_table_init failed: %E
ga: %P%F: theip ar bfd_hash_table_init: %E

en: %P%F: bfd_hash_lookup failed: %E
ga: %P%F: theip ar bfd_hash_lookup: %E

en: %X%P: error: duplicate retain-symbols-file
ga: %X%P: earráid: retain-symbols-file dúbailte

en: %P%F: bfd_hash_lookup for insertion failed: %E
ga: %P%F: theip ar bfd_hash_lookup le haghaidh ionsáite: %E

en: %P: `-retain-symbols-file' overrides `-s' and `-S'
ga: %P: sáraíonn `-retain-symbols-file' na roghanna `-s' agus `-S'

en: Archive member included to satisfy reference by file (symbol)
ga: Cuireadh ball cartlainne san áireamh mar gheall ar thagairt ó chomhad (siombail)

en: %X%C: multiple definition of `%T'
ga: %X%C: níos mó ná sainmhíniú amháin ar `%T'

en: %D: first defined here
ga: %D: an chéad sainmhíniú anseo

en: %P: Disabling relaxation: it will not work with multiple definitions
ga: %P: Bogadh á dhíchumasú: ní oibreoidh sé i gceart le sainmhínithe iomadúla

en: %B: warning: definition of `%T' overriding common
ga: %B: rabhadh: sáraíonn an sainmhíniú ar `%T' an ceann coitianta

en: %B: warning: common is here
ga: %B: rabhadh: coitianta anseo

en: %B: warning: common of `%T' overridden by definition
ga: %B: rabhadh: bhí `%T' coitianta sáraithe ag sainmhíniú

en: %B: warning: defined here
ga: %B: rabhadh: sainmhíniú anseo

en: %B: warning: common of `%T' overridden by larger common
ga: %B: rabhadh: bhí `%T' coitianta sáraithe ag ceann coitianta níos mó

en: %B: warning: larger common is here
ga: %B: rabhadh: ceann coitianta níos mó anseo

en: %B: warning: common of `%T' overriding smaller common
ga: %B: rabhadh: sáraíonn `%T' coitianta an ceann coitianta níos lú

en: %B: warning: smaller common is here
ga: %B: rabhadh: ceann coitianta níos lú anseo

en: %B: warning: multiple common of `%T'
ga: %B: rabhadh: ilchoitianta `%T'

en: %B: warning: previous common is here
ga: %B: rabhadh: ceann coitianta roimhe anseo

en: %P: warning: global constructor %s used
ga: %P: rabhadh: úsáideadh cruthaitheoir comhchoiteann %s

en: %P%F: BFD backend error: BFD_RELOC_CTOR unsupported
ga: %P%F: earráid in inneall BFD: BFD_RELOC_CTOR gan tacaíocht

note: #-#-#-#-#  19 (ld 2.24.90)  #-#-#-#-# We found a reloc for the symbol we are looking for. #-#-#-#-#  31 (ld 2.24.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  39 (ld 2.24.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  168 (ld 2.24.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1524 (ld 2.24.90)  #-#-#-#-#
en: warning:
ga: rabhadh:

en: %X%C: undefined reference to `%T'
ga: %X%C: tagairt do `%T' gan sainmhíniú

en: %C: warning: undefined reference to `%T'
ga: %C: rabhadh: tagairt do `%T' gan sainmhíniú

en: %X%D: more undefined references to `%T' follow
ga: %X%D: tá tuilleadh tagairtí do `%T' gan sainmhíniú thíos

en: %D: warning: more undefined references to `%T' follow
ga: %D: rabhadh: tá tuilleadh tagairtí do `%T' gan sainmhíniú thíos

en: %X%B: undefined reference to `%T'
ga: %X%B: tagairt do `%T' gan sainmhíniú

en: %B: warning: undefined reference to `%T'
ga: %B: rabhadh: tagairt do `%T' gan sainmhíniú

en: %X%B: more undefined references to `%T' follow
ga: %X%B: tá tuilleadh tagairtí do `%T' gan sainmhíniú thíos

en: %B: warning: more undefined references to `%T' follow
ga: %B: rabhadh: tá tuilleadh tagairtí do `%T' gan sainmhíniú thíos

en:  additional relocation overflows omitted from the output
ga:  fágadh forshreafaí athshuite breise as an aschur

en:  relocation truncated to fit: %s against undefined symbol `%T'
ga:  teascadh an t-athshuíomh: %s in aghaidh siombaile `%T' gan sainmhíniú

en:  relocation truncated to fit: %s against symbol `%T' defined in %A section in %B
ga:  teascadh an t-athshuíomh: %s in aghaidh siombaile `%T' a sainmhíníodh i rannán %A i %B

en:  relocation truncated to fit: %s against `%T'
ga:  teascadh an t-athshuíomh: %s in aghaidh `%T'

en: %X%H: dangerous relocation: %s
ga: %X%H: athshuíomh contúirteach: %s

en: %X%H: reloc refers to symbol `%T' which is not being output
ga: %X%H: déanann an t-athshuíomh tagairt do shiombail `%T' nach bhfuil á haschur

en: no symbol
ga: gan siombail

en: %B: In function `%T':
ga: %B: I bhfeidhm `%T':

en: %F%P: internal error %s %d
ga: %F%P: earráid inmheánach %s %d

en: %P: internal error: aborting at %s line %d in %s
ga: %P: earráid inmheánach: á thobscor ag %s líne %d i %s

en: %P: internal error: aborting at %s line %d
ga: %P: earráid inmheánach: á thobscor ag %s líne %d

en: %P%F: please report this bug
ga: %P%F: seol tuairisc ar an bhfabht seo, le do thoil

note: Output for noisy == 2 is intended to follow the GNU standards.
en: GNU ld %s
ga: ld GNU, leagan %s

en: This program is free software; you may redistribute it under the terms of
    the GNU General Public License version 3 or (at your option) a later version.
    This program has absolutely no warranty.
ga: Is saorbhogearra é an clár seo; is féidir leat é a scaipeadh de réir na
    gcoinníollacha den GNU General Public License, leagan 3 nó (más mian leat) aon leagan níos déanaí.
    Níl baránta ar chor ar bith leis an gclár seo.

en:   Supported emulations:
ga:   Aithrisí a dtacaítear leo:

en: %P%F: bfd_new_link_order failed
ga: %P%F: theip ar bfd_new_link_order

en: %F%P: cannot create split section name for %s
ga: %F%P: ní féidir ainm roinnte a chruthú ar rannán %s

en: %F%P: clone section failed: %E
ga: %F%P: theip ar chlónáil an rannáin: %E

en: %8x something else
ga: %8x rud éigin eile

en: %F%P: final link failed: %E
ga: %F%P: theip ar an nascadh deiridh: %E

en: KEYWORD
ga: LORGFHOCAL

en: Shared library control for HP/UX compatibility
ga: Rialú comhleabharlainne, ar son comhoiriúnachta le HP/UX

en: ARCH
ga: AILTIREACHT

en: Set architecture
ga: Socraigh an ailtireacht

en: TARGET
ga: SPRIOC

en: Specify target for following input files
ga: Sonraigh sprioc do na hinchomhaid seo a leanas

en: Read MRI format linker script
ga: Léigh script nascóra i bhformáid MRI

en: Force common symbols to be defined
ga: Cuir iallach ar shiombailí coitianta a bheith sainmhínithe

en: ADDRESS
ga: SEOLADH

en: Set start address
ga: Socraigh seoladh tosaithe

en: Export all dynamic symbols
ga: Easpórtáil gach siombail dhinimiciúil

en: Undo the effect of --export-dynamic
ga: Cealaigh éifeacht --export-dynamic

en: Link big-endian objects
ga: Nasc réada mórcheannacha

en: Link little-endian objects
ga: Nasc réada caolcheannacha

en: Auxiliary filter for shared object symbol table
ga: Scagaire cúntach do thábla siombaile comhréada

en: Filter for shared object symbol table
ga: Scagaire do thábla siombaile comhréada

en: SIZE
ga: MÉID

en: Small data size (if no size, same as --shared)
ga: Méid bheag sonraí (mura bhfuil méid ann, ar comhbhrí le --shared)

en: Set internal name of shared library
ga: Socraigh an t-ainm inmheánach ar an gcomhleabharlann

en: PROGRAM
ga: CLÁR

en: Set PROGRAM as the dynamic linker to use
ga: Úsáid CLÁR mar an nascóir dinimiciúil

en: LIBNAME
ga: AINM

en: Search for library LIBNAME
ga: Cuardach ar leabharlann AINM

en: Add DIRECTORY to library search path
ga: Cuir COMHADLANN leis an gconair chuardaigh leabharlann

en: Override the default sysroot location
ga: Sáraigh an suíomh réamhshocraithe sysroot

en: EMULATION
ga: AITHRIS

en: Set emulation
ga: Socraigh aithris

en: Print map file on standard output
ga: Scríobh an comhad mapa ar an aschur caighdeánach

en: Do not page align data
ga: Ná hailínigh sonraí de réir leathanaigh

en: Do not page align data, do not make text readonly
ga: Ná hailínigh sonraí de réir leathanaigh, ná déan téacs inléite amháin

en: Page align data, make text readonly
ga: Ailínigh sonraí de réir leathanaigh, déan téacs inléite amháin

en: Set output file name
ga: Socraigh ainm an aschomhaid

en: Optimize output file
ga: Optamaigh an t-aschomhad

en: PLUGIN
ga: BREISEÁN

en: Load named plugin
ga: Lódáil an breiseán ainmnithe

en: Send arg to last-loaded plugin
ga: Seol argóint chuig an breiseán is deireanaí a lódáladh

en: Ignored for GCC LTO option compatibility
ga: Rinneadh neamhshuim air, mar gheall ar chomhoiriúnacht le GCC LTO

en: Ignored for GCC linker option compatibility
ga: Rinneadh neamhshuim air, mar gheall ar chomhoiriúnacht le nascóir GCC

en: Ignored for SVR4 compatibility
ga: Rinneadh neamhshuim air, mar gheall ar chomhoiriúnacht le SVR4

en: Generate relocatable output
ga: Gin aschur in-athshuite

en: Just link symbols (if directory, same as --rpath)
ga: Nasc siombailí amháin (más comhadlann é, ar comhbhrí le --rpath)

en: Strip all symbols
ga: Struipeáil na siombailí uile

en: Strip debugging symbols
ga: Struipeáil siombailí dífhabhtaithe

en: Strip symbols in discarded sections
ga: Struipeáil siombailí i rannáin chaite amach

en: Do not strip symbols in discarded sections
ga: Ná struipeáil siombailí i rannáin chaite amach

en: Trace file opens
ga: Lorg oscailtí comhad

en: Read linker script
ga: Léigh script nascóra

en: Read default linker script
ga: Léigh script réamhshocraithe nascóra

en: SYMBOL
ga: SIOMBAIL

en: Start with undefined reference to SYMBOL
ga: Tosaigh le tagairt do SIOMBAIL gan sainmhíniú

en: [=SECTION]
ga: [=RANNÁN]

en: Don't merge input [SECTION | orphan] sections
ga: Ná cumaisc rannáin ionchurtha [RANNÁN | dílleachta]

en: Build global constructor/destructor tables
ga: Tóg táblaí comhchoiteanna cruthaitheora/scriostóra

en: Print version information
ga: Taispeáin eolas faoin leagan

en: Print version and emulation information
ga: Taispeáin eolas faoin leagan agus faoi aithris

en: Discard all local symbols
ga: Caith gach siombail logánta i dtraipisí

en: Discard temporary local symbols (default)
ga: Caith siombailí sealadacha logánta i dtraipisí (réamhshocrú)

en: Don't discard any local symbols
ga: Ná caith aon siombail i dtraipisí

en: Trace mentions of SYMBOL
ga: Lorg trácht ar SIOMBAIL

en: PATH
ga: CONAIR

en: Default search path for Solaris compatibility
ga: Conair réamhshocraithe chuardaigh, ar son comhoiriúnachta le Solaris

en: Start a group
ga: Tosaigh grúpa

en: End a group
ga: Cuir deireadh le grúpa

en: Accept input files whose architecture cannot be determined
ga: Glac le hinchomhaid nach féidir a n-ailtireacht a dhéanamh amach

en: Reject input files whose architecture is unknown
ga: Diúltaigh le hinchomhaid le hailtireacht anaithnid

en: Only set DT_NEEDED for following dynamic libs if used
ga: Ná socraigh DT_NEEDED ach do na leabharlanna dinimiciúla seo a leanas, más gá

en: Always set DT_NEEDED for dynamic libraries mentioned on
                                    the command line
ga: Socraigh DT_NEEDED i gcomhair leabharlann dinimiciúil a luaitear
                                    ar líne na n-orduithe

en: Ignored for SunOS compatibility
ga: Rinneadh neamhshuim air, ar son comhoiriúnachta le SunOS

en: Link against shared libraries
ga: Nasc le comhleabharlanna

en: Do not link against shared libraries
ga: Ná nasc le comhleabharlanna

en: Bind global references locally
ga: Ceangail tagairtí comhchoiteanna go logánta

en: Bind global function references locally
ga: Ceangail tagairtí comhchoiteanna feidhme go logánta

en: Check section addresses for overlaps (default)
ga: Lorg forluíonna i seoltaí rannáin (réamhshocrú)

en: Do not check section addresses for overlaps
ga: Ná lorg forluíonna i seoltaí rannáin

en: Copy DT_NEEDED links mentioned inside DSOs that follow
ga: Cóipeáil nascanna DT_NEEDED atá luaite sna DSOanna a leanann

en: Do not copy DT_NEEDED links mentioned inside DSOs that follow
ga: Ná cóipeáil nascanna DT_NEEDED atá luaite sna DSOanna a leanann

en: Output cross reference table
ga: Aschuir tábla crostagairtí

en: SYMBOL=EXPRESSION
ga: SIOMBAIL=SLONN

en: Define a symbol
ga: Sainmhínigh siombail

en: [=STYLE]
ga: [=STÍL]

en: Demangle symbol names [using STYLE]
ga: Díchoscair ainmneacha siombaile [de réir STÍL]

en: Generate embedded relocs
ga: Gin athshuímh leabaithe

en: Treat warnings as errors
ga: Glac le rabhaidh mar earráidí

en: Do not treat warnings as errors (default)
ga: Ná glac le rabhaidh mar earráidí (réamhshocrú)

en: Call SYMBOL at unload-time
ga: Glaoigh SIOMBAIL ag am dílódála

en: Force generation of file with .exe suffix
ga: Éiligh cruthú de chomhad le hiarmhír .exe

en: Remove unused sections (on some targets)
ga: Bain rannáin neamhúsáidte (ar spriocanna áirithe)

en: Don't remove unused sections (default)
ga: Ná bain rannáin neamhúsáidte (réamhshocrú)

en: List removed unused sections on stderr
ga: Taispeáin rannáin neamhúsáidte a baineadh ar stderr

en: Do not list removed unused sections
ga: Ná taispeáin rannáin neamhúsáidte a baineadh ar stderr

en: Set default hash table size close to <NUMBER>
ga: Socraigh méid réamhshocraithe an hais-tábla i ngar do <UIMHIR>

en: Print option help
ga: Taispeáin cabhair le roghanna

en: Call SYMBOL at load-time
ga: Glaoigh SIOMBAIL ag am lódála

en: Write a map file
ga: Scríobh comhad mapála

en: Do not define Common storage
ga: Ná socraigh stóráil choitianta

en: Do not demangle symbol names
ga: Ná díchoscair ainmneacha siombaile

en: Use less memory and more disk I/O
ga: Úsáid níos lú cuimhne agus níos mó I/A diosca

en: Do not allow unresolved references in object files
ga: Ná ceadaigh tagairtí gan réiteach i gcomhaid réada

en: Allow unresolved references in shared libraries
ga: Ceadaigh tagairtí gan réiteach i gcomhleabharlanna

en: Do not allow unresolved references in shared libs
ga: Ná ceadaigh tagairtí gan réiteach i gcomhleabharlanna

en: Allow multiple definitions
ga: Ceadaigh sainmhínithe iomadúla

en: Disallow undefined version
ga: Ná ceadaigh leagan gan sainmhíniú

en: Create default symbol version
ga: Cruthaigh leagan réamhshocraithe siombaile

en: Create default symbol version for imported symbols
ga: Cruthaigh leagan réamhshocraithe siombaile le haghaidh siombailí iompórtáilte

en: Don't warn about mismatched input files
ga: Ná tabhair rabhadh maidir le hinchomhaid neamh-chomhoiriúnacha

en: Don't warn on finding an incompatible library
ga: Ná tabhair rabhadh faoi chomhadlann neamh-chomhoiriúnach

en: Turn off --whole-archive
ga: Ná húsáid --whole-archive

en: Create an output file even if errors occur
ga: Cruthaigh aschomhad fiú má tharlaíonn earráidí

en: Only use library directories specified on
                                    the command line
ga: Ná húsáid ach na comhadlanna leabharlainne a shonraítear
                                    ar líne na n-orduithe

en: Specify target of output file
ga: Sonraigh sprioc an aschomhaid

en: Print default output format
ga: Formáid aschurtha réamhshocraithe

en: Ignored for Linux compatibility
ga: Rinneadh neamhshuim air, ar son comhoiriúnachta le Linux

en: Reduce memory overheads, possibly taking much longer
ga: Laghdaigh imúsáid chuimhne, ach b'fhéidir go mbeidh sé i bhfad níos moille

en: Reduce code size by using target specific optimizations
ga: Laghaidh méid an chóid trí optamuithe a bhaineann leis an sprioc seo

en: Do not use relaxation techniques to reduce code size
ga: Ná húsáid teicnící socrachta chun méid an chóid a laghdú

en: Keep only symbols listed in FILE
ga: Ná coinnigh ach na siombailí atá i gCOMHAD

en: Set runtime shared library search path
ga: Socraigh conair chuardaigh do chomhleabharlanna am-rite

en: Set link time shared library search path
ga: Socraigh conair chuardaigh do chomhleabharlanna am-nasctha

en: Create a shared library
ga: Cruthaigh comhleabharlann

en: Create a position independent executable
ga: Cruthaigh clár inrite atá neamhspleách ar ionad

en: Sort common symbols by alignment [in specified order]
ga: Sórtáil siombailí coitianta de réir ailínithe [san ord sonraithe]

en: name|alignment
ga: ainm|ailíniú

en: Sort sections by name or maximum alignment
ga: Sórtáil rannáin de réir ainm nó ailíniú uasta

en: COUNT
ga: LÍON

en: How many tags to reserve in .dynamic section
ga: Cé mhéad clib ba chóir a chur in áirithe i rannán .dynamic

en: [=SIZE]
ga: [=MÉID]

en: Split output sections every SIZE octets
ga: Roinn rannáin aschurtha gach MÉID beart

en: [=COUNT]
ga: [=LÍON]

en: Split output sections every COUNT relocs
ga: Roinn rannáin aschurtha gach LÍON athshuíomh

en: Print memory usage statistics
ga: Priontáil staitisticí úsáide cuimhne

en: Display target specific options
ga: Taispeáin roghanna a bhaineann leis an sprioc seo

en: Do task level linking
ga: Déan nascadh tascleibhéil

en: Use same format as native linker
ga: Úsáid formáid chéanna leis an nascóir dúchasach

en: SECTION=ADDRESS
ga: RANNÁN=SEOLADH

en: Set address of named section
ga: Socraigh seoladh an rannáin ainmnithe

en: Set address of .bss section
ga: Socraigh seoladh an rannáin .bss

en: Set address of .data section
ga: Socraigh seoladh an rannáin .data

en: Set address of .text section
ga: Socraigh seoladh an rannáin .text

en: Set address of text segment
ga: Socraigh seoladh an rannáin text

en: Set address of rodata segment
ga: Socraigh seoladh an rannáin rodata

en: Set address of ldata segment
ga: Socraigh seoladh an rannáin ldata

en: How to handle unresolved symbols.  <method> is:
                                    ignore-all, report-all, ignore-in-object-files,
                                    ignore-in-shared-libs
ga: Conas siombailí gan réiteach a láimhseáil.  is <modh> ceann de:
                                    ignore-all, report-all, ignore-in-object-files,
                                    ignore-in-shared-libs

en: [=NUMBER]
ga: [=UIMHIR]

en: Output lots of information during link
ga: Taispeáin go leor faisnéise le linn nasctha

en: Read version information script
ga: Léigh script le heolas faoin leagan

en: Take export symbols list from .exports, using
                                    SYMBOL as the version.
ga: Glac liosta de shiombailí easpórtáilte ó .exports, le
                                    SIOMBAIL mar leagan.

en: Add data symbols to dynamic list
ga: Cuir siombailí sonraí le liosta dinimiciúil

en: Use C++ operator new/delete dynamic list
ga: Úsáid liosta dinimiciúil new/delete C++

en: Use C++ typeinfo dynamic list
ga: Úsáid liosta dinimiciúil typeinfo C++

en: Read dynamic list
ga: Léigh liosta dinimiciúil

en: Warn about duplicate common symbols
ga: Tabhair rabhadh má tá siombailí coitianta dúblacha ann

en: Warn if global constructors/destructors are seen
ga: Tabhair rabhadh má fheictear cruthaitheoirí/scriostóirí

en: Warn if the multiple GP values are used
ga: Tabhair rabhadh má tá luachanna iomadúla GP in úsáid

en: Warn only once per undefined symbol
ga: Ná tabhair ach rabhadh amháin do gach siombail neamhshainithe

en: Warn if start of section changes due to alignment
ga: Tabhair rabhadh má athraíonn tús an rannáin de bharr ailínithe

en: Warn if shared object has DT_TEXTREL
ga: Tabhair rabhadh má tá DT_TEXTREL ag comhréad

en: Warn if an object has alternate ELF machine code
ga: Tabhair rabhadh má tá cód meaisín ELF malartach ag réad

en: Report unresolved symbols as warnings
ga: Tabhair rabhadh má tá siombail gan réiteach ann

en: Report unresolved symbols as errors
ga: Tabhair earráid má tá siombail gan réiteach ann

en: Include all objects from following archives
ga: Cuir gach réad san áireamh as na cartlanna seo a leanas

en: Use wrapper functions for SYMBOL
ga: Úsáid feidhmeanna rapair do SIOMBAIL

en: Unresolved SYMBOL will not cause an error or warning
ga: Ní thabharfar earráid nó rabhadh mar gheall ar SIOMBAIL gan réiteach

en: %P: unrecognized option '%s'
ga: %P: rogha anaithnid '%s'

en: %P%F: use the --help option for usage information
ga: %P%F: úsáid an rogha --help chun tuilleadh eolais a fháil

en: %P%F: unrecognized -a option `%s'
ga: %P%F: rogha anaithnid -a: `%s'

en: %P%F: unrecognized -assert option `%s'
ga: %P%F: rogha anaithnid -assert: `%s'

en: %F%P: unknown demangling style `%s'
ga: %F%P: stíl anaithnid díchoscartha `%s'

en: %P%F: invalid number `%s'
ga: %P%F: uimhir neamhbhailí `%s'

en: %P%F: bad --unresolved-symbols option: %s
ga: %P%F: drochrogha --unresolved-symbols: %s

en: %P%F: bad -plugin-opt option
ga: %P%F: drochrogha -plugin-opt

note: This can happen if the user put "-rpath,a" on the command line.  (Or something similar.  The comma is important). Getopt becomes confused and thinks that this is a -r option but it cannot parse the text after the -r so it refuses to increment the optind counter.  Detect this case and issue an error 
en: %P%F: bad -rpath option
ga: %P%F: drochrogha -rpath

en: %P%F: -shared not supported
ga: %P%F: ní thacaítear le -shared

en: %P%F: -pie not supported
ga: %P%F: ní thacaítear le -pie

en: descending
ga: ag dul suas

en: ascending
ga: ag dul síos

en: %P%F: invalid common section sorting option: %s
ga: %P%F: rogha neamhbhailí sórtála le haghaidh rannán coitianta: %s

en: alignment
ga: ailíniú

en: %P%F: invalid section sorting option: %s
ga: %P%F: rogha neamhbhailí sórtála rannán: %s

en: %P%F: invalid argument to option "--section-start"
ga: %P%F: rogha neamhbhailí tar éis "--section-start"

en: %P%F: missing argument(s) to option "--section-start"
ga: %P%F: argóint(í) ar iarraidh tar éis "--section-start"

en: %P%F: group ended before it began (--help for usage)
ga: %P%F: deireadh an ghrúpa roimh a thús (--help = úsáid)

en: %P%X: --hash-size needs a numeric argument
ga: %P%X: argóint uimhriúil de dhíth tar éis --hash-size

en: %P%F: -r and -shared may not be used together
ga: %P%F: ní cheadaítear roghanna -r agus -shared le chéile

en: %P%F: -F may not be used without -shared
ga: %P%F: caithfidh tú -shared a úsáid in éineacht le -F

en: %P%F: -f may not be used without -shared
ga: %P%F: caithfidh tú -shared a úsáid in éineacht le -f

en: %P%F: invalid hex number `%s'
ga: %P%F: uimhir neamhbhailí heicsidheachúlach `%s'

en: Usage: %s [options] file...
ga: Úsáid: %s [roghanna] comhad...

en: Options:
ga: Roghanna:

en:   @FILE
ga:   @COMHAD

en: Read options from FILE
ga: Léigh roghanna ón gCOMHAD

note: Note: Various tools (such as libtool) depend upon the format of the listings below - do not change them.
en: %s: supported targets:
ga: %s: spriocanna tacaithe:

en: %s: supported emulations:
ga: %s: aithrisí a dtacaítear leo:

en: %s: emulation specific options:
ga: %s: roghanna a bhaineann le haithris:

en: %P%F: unknown format type %s
ga: %P%F: cineál anaithnid formáide %s

en: %XUnsupported PEI architecture: %s
ga: %XAiltireacht PEI gan tacaíocht: %s

en: %XCannot export %s: invalid export name
ga: %XNí féidir %s a easpórtáil: ainm neamhbhailí easpórtála

en: %XError, duplicate EXPORT with ordinals: %s (%d vs %d)
ga: %XEarráid, EXPORT dúblach le horduimhreacha: %s (%d vs %d)

en: Warning, duplicate EXPORT: %s
ga: Rabhadh, EXPORT dúblach: %s

en: %XCannot export %s: symbol not defined
ga: %XNí féidir %s a easpórtáil: siombail gan sainmhíniú

en: %XCannot export %s: symbol wrong type (%d vs %d)
ga: %XNí féidir %s a easpórtáil: siombail den chineál mícheart (%d vs %d)

en: %XCannot export %s: symbol not found
ga: %XNí féidir %s a easpórtáil: siombail gan aimsiú

en: %XError, ordinal used twice: %d (%s vs %s)
ga: %XEarráid, úsáideadh orduimhir faoi dhó: %d (%s vs %s)

en: %XError: %d-bit reloc in dll
ga: %XEarráid: athshuíomh %d-giotán i dll

en: %s: Can't open output def file %s
ga: %s: Ní féidir aschomhad %s a oscailt

en: ; no contents available
ga: ; níl an t-ábhar ar fáil

en: %C: variable '%T' can't be auto-imported. Please read the documentation for ld's --enable-auto-import for details.
ga: %C: ní féidir athróg '%T' a uathiompórtáil. Léigh an doiciméadú "ld" ar --enable-auto-import chun na mionsonraí a fháil.

en: %XCan't open .lib file: %s
ga: %XNí féidir comhad .lib a oscailt: %s

en: Creating library file: %s
ga: Comhad leabharlainne á chruthú: %s

en: %X%s(%s): can't find member in non-archive file
ga: %X%s(%s): ní féidir ball a aimsiú i gcomhad nach cartlann é

en: %X%s(%s): can't find member in archive
ga: %X%s(%s): ní féidir an ball a aimsiú sa chartlann

en: %XError: can't use long section names on this arch
ga: %XEarráid: ní féidir ainmneacha fada ar rannáin a úsáid ar an ardán seo

en: <no plugin>
ga: <gan breiseán>

en: %P%F: %s: error loading plugin: %s
ga: %P%F: %s: earráid agus breiseán á lódáil: %s

en: could not create dummy IR bfd: %F%E
ga: níorbh fhéidir dummy IR bfd a chruthú: %F%E

en: %P%F: %s: non-ELF symbol in ELF BFD!
ga: %P%F: %s: siombail neamh-ELF in ELF BFD!

en: %P%F: unknown ELF symbol visibility: %d!
ga: %P%F: infheictheacht anaithnid le haghaidh siombailí ELF: %d!

en: %P: %B: symbol `%s' definition: %d, visibility: %d, resolution: %d
ga: %P: %B: siombail `%s' sainmhíniú: %d, infheictheacht: %d, réiteach: %d

en: %P%F: %s: plugin error: %d
ga: %P%F: %s: earráid bhreiseáin: %d

en: %P%F: %s: plugin reported error claiming file
ga: %P%F: %s: tharla earráid leis an mbreiseán agus comhad á éileamh

en: %P: %s: error in plugin cleanup: %d (ignored)
ga: %P: %s: earráid agus breiseán á ghlanadh: %d (rinneadh neamhaird de)

note: #-#-#-#-#  20 (opcodes 2.24.90)  #-#-#-#-# Invalid option. XXX - should break 'option' at following delimiter. #-#-#-#-#  32 (opcodes 2.24.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  40 (opcodes 2.24.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  166 (opcodes 2.18.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  169 (opcodes 2.24.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  247 
en: Unrecognised disassembler option: %s
ga: Rogha anaithnid dídhíolamóra: %s

en: 
    The following AARCH64 specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
ga: 
    Tacaítear leis na roghanna dídhíolamóra seo a leanas, atá sainiúil do AARCH64
    agus le húsáid in éineacht le rogha -M (ba chóir roghanna a scaradh le camóga):

en: 
      no-aliases         Don't print instruction aliases.
ga: 
      no-aliases         Ná taispeáin ailiasanna na dtreoracha.

en: 
      aliases            Do print instruction aliases.
ga: 
      aliases            Taispeáin ailiasanna na dtreoracha.

en: 
      debug_dump         Temp switch for debug trace.
ga: 
      debug_dump         Rogha shealadach le haghaidh dífhabhtaithe.

en: immediate value
ga: luach láithreach

en: immediate offset
ga: fritháireamh láithreach

en: register number
ga: uimhir thabhaill

en: register element index
ga: innéacs na míre tabhaill

en: shift amount
ga: méid na hiomlaoide

en: extraneous register
ga: tabhall sa bhreis

en: missing register
ga: tabhall ar iarraidh

en: stack pointer register expected
ga: bhíothas ag súil le tabhall pointeora cruaiche

en: unexpected address writeback
ga: ais-scríobh seolta gan súil leis

en: address writeback expected
ga: bhíothas ag súil le ais-scríobh an tseolta

en: negative or unaligned offset expected
ga: bhíothas ag súil le fritháireamh diúltach nó neamhailínithe

en: invalid register offset
ga: fritháireamh neamhbhailí tabhaill

en: invalid post-increment amount
ga: méid neamhbhailí iarincriminteach

en: invalid shift amount
ga: méid na hiomlaoide neamhbhailí

en: invalid extend/shift operator
ga: oibreoir neamhbhailí sínithe/iomlaoide

en: immediate out of range
ga: luach láithreach as raon

en: invalid shift operator
ga: oibreoir neamhbhailí iomlaoide

en: shift amount expected to be 0 or 12
ga: bhíothas ag súil le 0 nó 12 mar mhéid na hiomlaoide

en: shift amount should be a multiple of 16
ga: ní iolraí de 16 méid na hiomlaoide

en: negative immediate value not allowed
ga: ní cheadaítear luach láithreach diúltach

en: immediate zero expected
ga: bhíothas ag súil le náid láithreach

en: shift is not permitted
ga: ní cheadaítear iomlaoid

en: invalid value for immediate
ga: luach láithreach neamhbhailí

en: shift amount expected to be 0 or 16
ga: bhíothas ag súil le 0 nó 16 mar mhéid na hiomlaoide

en: floating-point immediate expected
ga: bhíothas ag súil le snámhphointe mar luach láithreach

en: extend operator expected
ga: bhíothas ag súil le hoibreoir sínithe

en: missing extend operator
ga: oibreoir sínithe ar iarraidh

en: 'LSL' operator not allowed
ga: ní cheadaítear an t-oibreoir 'LSL'

en: W register expected
ga: bhíothas ag súil le tabhall W

en: shift operator expected
ga: bhíothas ag súil le hoibreoir iomlaoide

en: 'ROR' operator not allowed
ga: ní cheadaítear an t-oibreoir 'ROR'

en: branch operand unaligned
ga: oibreann brainse gan ailíniú

en: jump hint unaligned
ga: leid léime gan ailíniú

en: Illegal limm reference in last instruction!
ga: Tagairt neamhcheadaithe limm sa treoir is déanaí!

en: unable to fit different valued constants into instruction
ga: ní féidir tairisigh le luachanna difriúla a chur isteach sa treoir

en: auxiliary register not allowed here
ga: ní cheadaítear tabhall cúntach anseo

en: attempt to set readonly register
ga: rinneadh iarracht ar thabhall inléite amháin a shocrú

en: attempt to read writeonly register
ga: rinneadh iarracht ar thabhall inscríofa amháin a léamh

en: invalid register number `%d'
ga: uimhir neamhbhailí `%d' ar thabhall

en: too many long constants
ga: an iomarca tairiseach fada

note: Do we have a limm already?
en: impossible store
ga: stóráil dhodhéanta

en: st operand error
ga: earráid le hoibreann st

en: address writeback not allowed
ga: ní cheadaítear ais-scríobh an tseolta

en: store value must be zero
ga: caithfidh luach an stóir a bheith nialas

en: ld operand error
ga: earráid le hoibreann ld

en: jump flags, but no .f seen
ga: bratacha léime, ach ní fhacthas .f ar bith

en: jump flags, but no limm addr
ga: bratacha léime, ach gan seoladh limm

en: flag bits of jump address limm lost
ga: cailleadh giotáin bhrataí den seoladh léime limm

en: attempt to set HR bits
ga: rinneadh iarracht giotáin HR a shocrú

en: bad jump flags value
ga: luach neamhbhailí ar bhratacha léime

en: branch address not on 4 byte boundary
ga: seoladh brainse gan a bheith ar theorainn 4 bheart

en: must specify .jd or no nullify suffix
ga: ní mór duit .jd nó iarmhír gan neamhniú a shonrú

en: <illegal precision>
ga: <beachtas neamhcheadaithe>

note: XXX - should break 'option' at following delimiter.
en: Unrecognised register name set: %s
ga: Tacar anaithnid d'ainmneacha taibhle: %s

en: 
    The following ARM specific disassembler options are supported for use with
    the -M switch:
ga: 
    Tacaítear leis na roghanna seo a leanas, atá sainiúil do ARM agus le húsáid in éineacht
    leis an rogha -M:

en: Internal disassembler error
ga: Earráid inmheánach dídhíolamóra

en: unknown constraint `%c'
ga: iallach anaithnid `%c'

en: operand out of range (%ld not between %ld and %ld)
ga: oibreann as raon (níl %ld idir %ld agus %ld)

en: operand out of range (%lu not between %lu and %lu)
ga: oibreann as raon (níl %lu idir %lu agus %lu)

en: <unknown register %d>
ga: <tabhall anaithnid %d>

note: Can't happen.
en: Unknown error %d
ga: Earráid anaithnid %d

en: Address 0x%s is out of bounds.
ga: Tá an seoladh 0x%s thar teorainn.

en: register unavailable for short instructions
ga: ní ghlacann an tabhall le treoracha gearra

en: register name used as immediate value
ga: úsáideadh ainm an tabhaill mar luach láithreach

note: Don't treat "mov ip,ip" as a move-immediate.
en: register source in immediate move
ga: foinse tabhaill in aistriú láithreach

en: byte relocation unsupported
ga: ní thacaítear le hathshuíomh beart

en: ABORT: unknown operand
ga: TOBSCOR: oibreann anaithnid

en: Not a pc-relative address.
ga: Ní seoladh pc-choibhneasta é.

en: Unrecognized field %d while parsing.
ga: Réimse anaithnid %d le linn parsála.

en: missing mnemonic in syntax string
ga: neamónach ar iarraidh i dteaghrán comhréire

note: We couldn't parse it.
en: unrecognized instruction
ga: treoir anaithnid

en: syntax error (expected char `%c', found `%c')
ga: earráid chomhréire (bhíothas ag súil le `%c', fuarthas `%c')

en: syntax error (expected char `%c', found end of instruction)
ga: earráid chomhréire (bhíothas ag súil le `%c', fuarthas deireadh na treorach)

en: junk at end of line
ga: bruscar ag deireadh na líne

en: unrecognized form of instruction
ga: foirm anaithnid de threoir

en: bad instruction `%.50s...'
ga: drochthreoir `%.50s...'

en: bad instruction `%.50s'
ga: drochthreoir `%.50s'

note: Default text to print if an instruction isn't recognized.
en: *unknown*
ga: *anaithnid*

en: Unrecognized field %d while printing insn.
ga: Réimse anaithnid %d le linn priontála insn.

en: operand out of range (%ld not between %ld and %lu)
ga: oibreann as raon (níl %ld idir %ld agus %lu)

en: operand out of range (0x%lx not between 0 and 0x%lx)
ga: oibreann as raon (níl 0x%lx idir 0 agus 0x%lx)

en: Unrecognized field %d while building insn.
ga: Réimse anaithnid %d le linn tógála insn.

en: Unrecognized field %d while decoding insn.
ga: Réimse anaithnid %d le linn díchódaithe insn.

en: Unrecognized field %d while getting int operand.
ga: Réimse anaithnid %d agus oibreann slánuimhriúil á fháil.

en: Unrecognized field %d while getting vma operand.
ga: Réimse anaithnid %d agus oibreann vma á fháil.

en: Unrecognized field %d while setting int operand.
ga: Réimse anaithnid %d agus oibreann slánuimhriúil á shocrú.

en: Unrecognized field %d while setting vma operand.
ga: Réimse anaithnid %d agus oibreann vma á shocrú.

en: Register number is not valid
ga: uimhir neamhbhailí ar an tabhall

en: Register must be between r0 and r7
ga: Caithfidh an tabhall a bheith idir r0 agus r7

en: Register must be between r8 and r15
ga: Caithfidh an tabhall a bheith idir r8 agus r15

en: Register list is not valid
ga: Níl liosta na dtaibhle bailí

en: register number must be even
ga: caithfidh uimhir an tabhaill a bheith cothrom

en: Don't understand 0x%x
ga: Ní thuigim 0x%x

en: can't cope with insert %d
ga: ní féidir déileáil le hionsá %d

note: Couldn't understand anything.
en: %02x		*unknown*
ga: %02x		*anaithnid*

en: <internal disassembler error>
ga: <earráid inmheánach dídhíolamóra>

en: 
    The following i386/x86-64 specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
ga: 
    Tacaítear leis na roghanna dídhíolamóra seo a leanas, atá sainiúil do
    i386/x86-64 agus le húsáid in éineacht leis an rogha -M (ba chóir roghanna
    iomadúla a bheith scartha le camóga):

en:   x86-64      Disassemble in 64bit mode
ga:   x86-64      Dídhíolaim sa mhód 64-giotán

en:   i386        Disassemble in 32bit mode
ga:   i386        Dídhíolaim sa mhód 32-giotán

en:   i8086       Disassemble in 16bit mode
ga:   i8086       Dídhíolaim sa mhód 16-giotán

en:   att         Display instruction in AT&T syntax
ga:   att         Taispeáin treoir de réir comhréire AT&T

en:   intel       Display instruction in Intel syntax
ga:   intel       Taispeáin treoir de réir comhréire Intel

en:   att-mnemonic
                  Display instruction in AT&T mnemonic
ga:   att-mnemonic
                  Taispeáin treoir de réir neamónach AT&T

en:   intel-mnemonic
                  Display instruction in Intel mnemonic
ga:   intel-mnemonic
                  Taispeáin treoir de réir neamónach Intel

en:   addr64      Assume 64bit address size
ga:   addr64      Glac le seoltaí 64-giotán

en:   addr32      Assume 32bit address size
ga:   addr32      Glac le seoltaí 32-giotán

en:   addr16      Assume 16bit address size
ga:   addr16      Glac le seoltaí 16-giotán

en:   data32      Assume 32bit data size
ga:   data32      Glac le sonraí 32-giotán

en:   data16      Assume 16bit data size
ga:   data16      Glac le sonraí 16-giotán

en:   suffix      Always display instruction suffix in AT&T syntax
ga:   suffix      Taispeáin iarmhír threorach i gcomhréir AT&T i gcónaí

en: %s: Error:
ga: %s: Earráid:

en: %s: %d: Unknown bitfield: %s
ga: %s: %d: Réimse anaithnid giotán: %s

en: Unknown bitfield: %s
ga: Réimse giotán anaithnid: %s

en: %s: %d: Missing `)' in bitfield: %s
ga: %s: %d: `)' ar iarraidh i réimse giotán: %s

en: can't find i386-opc.tbl for reading, errno = %s
ga: ní féidir i386-opc.tbl a aimsiú chun é a léamh, errno = %s

en: can't find i386-reg.tbl for reading, errno = %s
ga: ní féidir i386-reg.tbl a aimsiú chun é a léamh, errno = %s

en: can't create i386-init.h, errno = %s
ga: ní féidir i386-init.h a chruthú, errno = %s

en: unable to change directory to "%s", errno = %s
ga: ní féidir an chomhadlann reatha a athrú go "%s", errno = %s

en: %d unused bits in i386_cpu_flags.
ga: %d giotán neamhúsáidte i i386_cpu_flags.

en: %d unused bits in i386_operand_type.
ga: %d giotán neamhúsáidte i i386_operand_type.

en: can't create i386-tbl.h, errno = %s
ga: ní féidir i386-tbl.h a chruthú, errno = %s

en: %s: Warning:
ga: %s: Rabhadh:

en: multiple note %s not handled
ga: ilnóta %s gan láimhseáil

en: can't find ia64-ic.tbl for reading
ga: ní féidir ia64-ic.tbl a oscailt chun é a léamh

en: can't find %s for reading
ga: ní féidir %s a oscailt chun é a léamh

en: most recent format '%s'
    appears more restrictive than '%s'
ga: is cosúil go bhfuil an fhormáid is
    déanaí '%s' níos sriantaí ná '%s'

en: overlapping field %s->%s
ga: réimse forluite %s->%s

en: overwriting note %d with note %d (IC:%s)
ga: nóta %d á fhorscríobh le nóta %d (IC:%s)

en: don't know how to specify %% dependency %s
ga: níl a fhios agam conas a shonraítear spleáchas %% %s

en: Don't know how to specify # dependency %s
ga: Níl a fhios agam conas a shonraítear spleáchas # %s

en: IC:%s [%s] has no terminals or sub-classes
ga: níl teirminéil ná fo-aicmí ag IC:%s [%s]

en: IC:%s has no terminals or sub-classes
ga: níl teirminéil ná fo-aicmí ag IC:%s

en: no insns mapped directly to terminal IC %s [%s]
ga: níl aon insn mapáilte go díreach go IC teirminéalach %s [%s]

en: no insns mapped directly to terminal IC %s
ga: níl aon insn mapáilte go díreach go IC teirminéalach %s

en: class %s is defined but not used
ga: sainmhíníodh an aicme %s, ach níor baineadh úsáid as

en: Warning: rsrc %s (%s) has no chks
ga: Rabhadh: níl aon tástálacha ag rsrc %s (%s)

en: Warning: rsrc %s (%s) has no chks or regs
ga: Rabhadh: níl aon tástálacha ná clárúcháin ag rsrc %s (%s)

en: rsrc %s (%s) has no regs
ga: níl aon tabhall ag acmhainn %s (%s)

en: IC note %d in opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
ga: Nóta IC %d sa chód oibríochta %s (IC:%s) i gcoinbhleacht le hacmhainn %s nóta %d

en: IC note %d for opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
ga: Nóta IC %d le haghaidh cóid oibríochta %s (IC:%s) i gcoinbhleacht le hacmhainn %s nóta %d

en: opcode %s has no class (ops %d %d %d)
ga: níl aicme ar bith ag cód oibríochta %s (oibrinn %d %d %d)

note: We've been passed a w.  Return with an error message so that cgen will try the next parsing option.
en: W keyword invalid in FR operand slot.
ga: is neamhbhailí é lorgfhocal W i sliotán oibrinn FR.

note: Invalid offset present.
en: offset(IP) is not a valid form
ga: is neamhbhailí é an fhoirm fritháireamh(IP)

note: Found something there in front of (DP) but it's out of range.
en: (DP) offset out of range.
ga: fritháireamh (DP) as raon.

note: Found something there in front of (SP) but it's out of range.
en: (SP) offset out of range.
ga: fritháireamh (SP) as raon.

en: illegal use of parentheses
ga: úsáid neamhcheadaithe de lúibíní

en: operand out of range (not between 1 and 255)
ga: oibreann as raon (nach bhfuil idir 1 agus 255)

note: Something is very wrong. opindex has to be one of the above.
en: parse_addr16: invalid opindex.
ga: parse_addr16: innéacs neamhbhailí oibrinn.

en: Byte address required. - must be even.
ga: Seoladh birt de dhíth. - ní mór dó a bheith cothrom.

en: cgen_parse_address returned a symbol. Literal required.
ga: d'fhill cgen_parse_address siombail. Tá gá le teaghrán litriúil.

en: percent-operator operand is not a symbol
ga: níl an t-oibreann céatadáin ina shiombail

en: Attempt to find bit index of 0
ga: Rinneadh iarracht innéacs giotáin 0 a aimsiú

en: immediate value cannot be register
ga: ní féidir an luach láithreach a bheith tabhall

en: immediate value out of range
ga: luach láithreach as raon

en: 21-bit offset out of range
ga: fritháireamh 21-giotán as raon

en: expecting gp relative address: gp(symbol)
ga: bhíothas ag súil le seoladh gp-choibhneasta: gp(siombail)

en: expecting got relative address: got(symbol)
ga: bhíothas ag súil le seoladh got-choibhneasta: got(siombail)

en: expecting got relative address: gotoffhi16(symbol)
ga: bhíothas ag súil le seoladh got-choibhneasta: gotoffhi16(siombail)

en: expecting got relative address: gotofflo16(symbol)
ga: bhíothas ag súil le seoladh got-choibhneasta: gotofflo16(siombail)

en: unknown	0x%04lx
ga: anaithnid	0x%04lx

en: unknown	0x%02lx
ga: anaithnid	0x%02lx

en: imm:6 immediate is out of range
ga: luach láithreach imm:6 as raon

en: %dsp8() takes a symbolic address, not a number
ga: glacann %dsp8() le seoladh siombalach, ní ghlacann sé le huimhir

en: dsp:8 immediate is out of range
ga: luach láithreach dsp:8 as raon

en: Immediate is out of range -8 to 7
ga: Luach láithreach as raon -8 go dtí 7

en: Immediate is out of range -7 to 8
ga: Luach láithreach as raon -7 go dtí 8

en: %dsp16() takes a symbolic address, not a number
ga: glacann %dsp16() le seoladh siombalach, ní ghlacann sé le huimhir

en: dsp:16 immediate is out of range
ga: luach láithreach dsp:16 as raon

en: dsp:20 immediate is out of range
ga: luach láithreach dsp:20 as raon

en: dsp:24 immediate is out of range
ga: luach láithreach dsp:24 as raon

en: immediate is out of range 1-2
ga: luach láithreach as raon 1-2

en: immediate is out of range 1-8
ga: luach láithreach as raon 1-8

en: immediate is out of range 0-7
ga: luach láithreach as raon 0-7

en: immediate is out of range 2-9
ga: luach láithreach as raon 2-9

en: Bit number for indexing general register is out of range 0-15
ga: Uimhir ghiotáin le haghaidh innéacsú tabhall ginearálta as raon 0-15

en: bit,base is out of range
ga: giotán,bunuimhir as raon

en: bit,base out of range for symbol
ga: giotán,bunuimhir as raon le haghaidh na siombaile

en: not a valid r0l/r0h pair
ga: cúpla neamhbhailí r0l/r0h

en: Invalid size specifier
ga: Sonraitheoir neamhbhailí méide

en: <function code %d>
ga: <cód feidhme %d>

en: <internal error in opcode table: %s %s>
ga: <earráid inmheánach sa tábla de chóid oibríochta: %s %s>

en: # <dis error: %08lx>
ga: # <earráid dis: %08lx>

en: Only $tp or $13 allowed for this opcode
ga: Ní cheadaítear ach $tp nó $13 leis an gcód oibríochta seo

en: Only $sp or $15 allowed for this opcode
ga: Ní cheadaítear ach $sp nó $15 leis an gcód oibríochta seo

en: invalid %function() here
ga: %function() neamhbhailí anseo

en: Immediate is out of range -32768 to 32767
ga: Luach láithreach as raon -32768 go 32767

en: Immediate is out of range 0 to 65535
ga: Luach láithreach as raon 0 go 65535

en: Immediate is out of range -512 to 511
ga: Luach láithreach as raon -512 go 511

en: Immediate is out of range -128 to 127
ga: Luach láithreach as raon -128 go 127

en: Value is not aligned enough
ga: Níl an luach ailínithe go leor

en: # internal error, undefined operand in `%s %s'
ga: # earráid inmheánach, oibreoir gan sainmhíniú in `%s %s'

en: 
      msa             Recognize MSA instructions.
ga: 
      msa             Glac le treoracha MSA.

en: 
      virt            Recognize the virtualization ASE instructions.
ga: 
      virt            Glac le treoracha fíorúlaithe ASE.

en: 
      gpr-names=ABI            Print GPR names according to  specified ABI.
                               Default: based on binary being disassembled.
ga: 
      gpr-names=ABI          Taispeáin ainmneacha GPR de réir an ABI sonraithe.
                             Réamhshocrú: bunaithe ar chlár dénártha dídhíolaimithe.

en: 
      fpr-names=ABI            Print FPR names according to specified ABI.
                               Default: numeric.
ga: 
      fpr-names=ABI          Taispeáin ainmneacha FPR de réir an ABI sonraithe.
                             Réamhshocrú: uimhriúil.

en: 
      cp0-names=ARCH           Print CP0 register names according to
                               specified architecture.
                               Default: based on binary being disassembled.
ga: 
      cp0-names=AILTIREACHT  Taispeáin ainmneacha na dtaibhle CP0 de réir na
                             hailtireachta sonraithe.
                             Réamhshocrú: bunaithe ar chlár dénártha dídhíolaimithe.

en: 
      hwr-names=ARCH           Print HWR names according to specified 
    			   architecture.
                               Default: based on binary being disassembled.
ga: 
      hwr-names=AILTIREACHT  Taispeáin ainmneacha HWR de réir na
                             hailtireachta sonraithe.
                             Réamhshocrú: bunaithe ar chlár dénártha dídhíolaimithe.

en: 
      reg-names=ABI            Print GPR and FPR names according to
                               specified ABI.
ga: 
      reg-names=ABI          Taispeáin ainmneacha GPR agus FPR de réir an
                             ABI sonraithe.

en: 
      reg-names=ARCH           Print CP0 register and HWR names according to
                               specified architecture.
ga: 
      reg-names=AILTIREACHT  Taispeáin ainmneacha HWR agus ainmneacha na dtaibhle
                             CP0 de réir na hailtireachta sonraithe.

en: 
      For the options above, the following values are supported for "ABI":
ga: 
      Le haghaidh na roghanna thuas, tacaítear leis na luachanna seo a leanas ar "ABI":

en: 
      For the options above, The following values are supported for "ARCH":
ga: 
      Le haghaidh na roghanna thuas, tacaítear leis na luachanna seo a leanas ar "ARCH":

en: Bad case %d (%s) in %s:%d
ga: Droch-chás %d (%s) i %s:%d

en: Internal: Non-debugged code (test-case missing): %s:%d
ga: Inmheánach: cód gan dífhabhtú (cás tástála ar iarraidh): %s:%d

en: *unknown operands type: %d*
ga: *cineál anaithnid oibrinn: %d*

en: Illegal as emulation instr
ga: Neamhcheadaithe mar threoir aithrise

note: R2/R3 are illegal as dest: may be data section.
en: Illegal as 2-op instr
ga: Neamhcheadaithe mar threoir 2-op

en: unrecognised CALLA addressing mode
ga: mód seolacháin CALLA anaithnid

en: Reserved use of A/L and B/W bits detected
ga: Aimsíodh úsáid chosanta de ghiotáin A/L agus B/W

en: Operand out of range. Must be between -32768 and 32767.
ga: Oibreann as raon. Caithfidh sé a bheith idir -32768 agus 32767.

en: Biiiig Trouble in parse_imm16!
ga: Trioblóid An-An-Mhór i parse_imm16!

en: The percent-operator's operand is not a symbol
ga: ní siombail é oibreann an oibreora céatadáin

en: invalid operand.  type may have values 0,1,2 only.
ga: oibreann neamhbhailí.  ní cheadaítear ach na luachanna 0,1,2.

note: I and Z are output operands and can`t be immediate A is an address and we can`t have the address of an immediate either. We don't know how much to increase aoffsetp by since whatever generated this is broken anyway!
en: $<undefined>
ga: $<gan sainmhíniú>

en: warning: ignoring unknown -M%s option
ga: rabhadh: déanfar neamhaird de rogha anaithnid -M%s

en: 
    The following PPC specific disassembler options are supported for use with
    the -M switch:
ga: 
    Tacaítear leis na roghanna seo a leanas, atá sainiúil do PPC agus le húsáid
    in éineacht le rogha -M:

en: invalid register
ga: tabhall neamhbhailí

en: invalid conditional option
ga: rogha neamhbhailí choinníollach

en: invalid counter access
ga: rochtain neamhbhailí ar áiritheoir

en: attempt to set y bit when using + or - modifier
ga: rinneadh iarracht y-giotán a shocrú agus mionathraitheoir + nó - in úsáid

en: invalid mask field
ga: réimse neamhbhailí maisc

en: ignoring invalid mfcr mask
ga: ag déanamh neamhshuim ar mhasc neamhbhailí mfcr

en: illegal bitmask
ga: giotánmhasc neamhcheadaithe

en: address register in load range
ga: tabhall seolta i raon lódála

en: source and target register operands must be different
ga: caithfidh oibreann an tabhaill fhoinsigh agus oibreann an spriocthabhaill a bheith difriúil

en: invalid register operand when updating
ga: oibreann neamhbhailí tabhaill le linn nuashonraithe

en: illegal immediate value
ga: luach láithreach neamhcheadaithe

en: invalid sprg number
ga: uimhir neamhbhailí sprg

en: invalid constant
ga: tairiseach neamhbhailí

en: 
    The following S/390 specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
ga: 
    Tacaítear leis na roghanna dídhíolamóra seo a leanas, atá sainiúil do S/390
    agus le húsáid in éineacht leis an rogha -M (ba chóir roghanna a scaradh
    le camóga):

en:   esa         Disassemble in ESA architecture mode
ga:   esa         Dídhíolaim i mód ailtireachta ESA

en:   zarch       Disassemble in z/Architecture mode
ga:   zarch       Dídhíolaim sa mhód z-Ailtireachta

en: <illegal instruction>
ga: <treoir neamhcheadaithe>

en: Internal error:  bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
ga: Earráid inmheánach:  sparc-opcode.h go holc: "%s", %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
ga: Earráid inmheánach: sparc-opcode.h go holc: "%s", %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s" == "%s"
ga: Earráid inmheánach: sparc-opcode.h go holc: "%s" == "%s"

en: unknown operand shift: %x
ga: iomlaoid anaithnid oibrinn: %x

en: unknown reg: %d
ga: tabhall anaithnid: %d

note: The functions used to insert and extract complicated operands. Note: There is a conspiracy between these functions and v850_insert_operand() in gas/config/tc-v850.c.  Error messages containing the string 'out of range' will be ignored unless a specific command line option is given to GAS.
en: displacement value is not in range and is not aligned
ga: tá an luach díláithrithe as raon, agus ní ailínithe é

en: displacement value is out of range
ga: luach díláithrithe as raon

en: displacement value is not aligned
ga: luach díláithrithe gan ailíniú

en: immediate value is out of range
ga: luach láithreach as raon

en: branch value out of range
ga: luach an bhrainse as raon

en: branch value not in range and to odd offset
ga: luach brainse as raon, agus brainse go dtí fritháireamh corr

en: branch to odd offset
ga: brainse go dtí fritháireamh corr

en: position value is out of range
ga: luach an tsuímh as raon

en: width value is out of range
ga: luach leithid as raon

en: SelID is out of range
ga: SelID as raon

en: vector8 is out of range
ga: vector8 as raon

en: vector5 is out of range
ga: vector5 as raon

en: imm10 is out of range
ga: imm10 as raon

en: SR/SelID is out of range
ga: SR/SelID as raon

en: invalid register for stack adjustment
ga: tabhall neamhbhailí le haghaidh coigeartaithe na cruaiche

en: invalid register name
ga: ainm neamhbhailí ar thabhall

en: Missing '#' prefix
ga: Réimír '#' ar iarraidh

en: Missing '.' prefix
ga: Réimír '.' ar iarraidh

en: Missing 'pof:' prefix
ga: Réimír 'pof:' ar iarraidh

en: Missing 'pag:' prefix
ga: Réimír 'pag:' ar iarraidh

en: Missing 'sof:' prefix
ga: Réimír 'sof:' ar iarraidh

en: Missing 'seg:' prefix
ga: Réimír 'seg:' ar iarraidh

en: Bad register in preincrement
ga: Drochthabhall i réamhincrimint

en: Bad register in postincrement
ga: Drochthabhall i iarincrimint

en: Bad register name
ga: Drochainm ar thabhall

en: Label conflicts with register name
ga: Lipéad i gcoinbhleacht le hainm tabhaill

en: Label conflicts with `Rx'
ga: Lipéad i gcoinbhleacht le `Rx'

en: Bad immediate expression
ga: Drochshlonn láithreach

en: No relocation for small immediate
ga: Luach beag láithreach gan athshuí

en: Small operand was not an immediate number
ga: Ní uimhir láithreach é an t-oibreann beag

en: Operand is not a symbol
ga: Ní siombail é an t-oibreann

en: Syntax error: No trailing ')'
ga: Earráid chomhréire: gan ')' chun deiridh

en: # internal error, incomplete extension sequence (+)
ga: # earráid inmheánach, seicheamh neamhiomlán sínte (+)

en: # internal error, undefined extension sequence (+%c)
ga: # earráid inmheánach, seicheamh sínte gan sainmhíniú (+%c)

en: # internal disassembler error, unrecognised modifier (%c)
ga: # earráid inmheánach dídhíolamóra, mionathraitheoir anaithnid (%c)

en: branch value not in range and to an odd offset
ga: luach brainse as raon agus brainse go dtí fritháireamh corr

en: immediate value not in range and not even
ga: luach láithreach as raon, agus ní cothrom é

en: immediate value must be even
ga: caithfidh luach láithreach a bheith cothrom

en: a number between 0 and 1
ga: uimhir idir 0 agus 1

en: in the form "<name> <value>"
ga: sa chruth "<ainm> <luach>"

en: integer
ga: slánuimhir

note: TRANSLATORS: "true" and "false" are literal * values and should not be translated.
en: either "true" or "false"
ga: "true" nó "false"

en: a positive integer
ga: slánuimhir dheimhneach

en: # default:
ga: # réamhshocrú:

en: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
ga: 
    #######################################################################
    #
    # Scagaire: %s
    #   %s
    #
    # cumraithe mar a leanas:

en: ASPELL_CONF env var
ga: ASPELL_CONF athróg thimp

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
ga: príomhchomhad cumraíochta

en: location of main configuration file
ga: suíomh an phríomhchomhaid cumraíochta

en: location of language data files
ga: suíomh na gcomhad teanga

en: create dictionary aliases
ga: cruthaigh ailiasanna do na foclóirí

en: location of the main word list
ga: suíomh an phríomhliosta focal

en: encoding to expect data to be in
ga: an t-ionchódú a bhfuiltear ag súil leis

en: add or removes a filter
ga: cuir scagaire ar siúl, nó cuir as feidhm é

en: path(s) aspell looks for filters
ga: conair(í) ina lorgaíonn aspell scagairí

en: filter mode
ga: mód scagtha

en: extra dictionaries to use
ga: foclóirí breise le húsáid

en: location for personal files
ga: suíomh na gcomhad pearsanta

en: ignore words <= n chars
ga: déan neamhshuim ar fhocail <= n carachtar

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
ga: déan neamhshuim ar shíntí fada -- NACH IN ÚSÁID FAOI LÁTHAIR

en: ignore case when checking words
ga: déan neamhshuim ar cheannlitreacha/litreacha beaga

en: ignore commands to store replacement pairs
ga: ná stóráil athfhocail

en: extra information for the word list
ga: eolas breise don liosta focal

en: keyboard definition to use for typo analysis
ga: méarchlár le húsáid d'anailís mílitrithe

en: language code
ga: cód teanga

en: deprecated, use lang instead
ga: dulta i léig, bain úsáid as `lang' ina áit

en: location of local language data files
ga: suíomh na gcomhad logánta teanga

en: base name of the main dictionary to use
ga: bunainm an phríomhfhoclóra

en: set module name
ga: socraigh ainm an mhodúil

en: search order for modules
ga: rangú cuardaigh do mhodúil

en: enable Unicode normalization
ga: cumasaigh normalú Unicode

en: Unicode normalization required for current lang
ga: Tá gá le normalú Unicode leis an teanga seo

note: TRANSLATORS: the values after the ':' are literal values and should not be translated.
en: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
ga: Foirm normalaithe Unicode: none, nfd, nfc, comp

en: avoid lossy conversions when normalization
ga: seachain tiontuithe caillteacha le linn normalaithe

en: personal configuration file
ga: comhad cumraíochta pearsanta

en: personal dictionary file name
ga: ainm an fhoclóra phearsanta

en: prefix directory
ga: comhadlann réimíre

en: replacements list file name
ga: ainm an liosta athfhocal

en: consider run-together words legal
ga: ná taispeáin focail chomhtháite mar earráidí

en: maximum number that can be strung together
ga: líon uasta is féidir ceangal le chéile

en: minimal length of interior words
ga: fad íosta d'fhocail taobh istigh d'fhocail chomhtháite

en: save replacement pairs on save all
ga: sábháil athfhocail nuair a shábháiltear gach uile

en: set the prefix based on executable location
ga: socraigh an réimír bunaithe ar shuíomh an chomhaid inrite

en: size of the word list
ga: méid an liosta focal

en: no longer used
ga: ní úsáidtear é seo a thuilleadh

en: suggestion mode
ga: mód na moltaí

note: TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be translated.
en: use typo analysis, override sug-mode default
ga: úsáid anailís mílitrithe, sáraigh luach sug-mode

en: use replacement tables, override sug-mode default
ga: úsáid athfhocail, sáraigh luach sug-mode

en: characters to insert when a word is split
ga: carachtar le hionsá agus focal scartha

en: use personal, replacement & session dictionaries
ga: úsáid foclóirí pearsanta, athfhocal, agus seisiún

en: search path for word list information files
ga: conair chuardaigh d'eolas faoi liostaí focal

en: enable warnings
ga: cumasaigh rabhaidh

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
ga: táscaire do bhratacha foircinn i liostaí focal -- NACH IN ÚSÁID FAOI LÁTHAIR

en: use affix compression when creating dictionaries
ga: úsáid comhbhrú foircinn agus foclóirí á gcruthú

en: remove invalid affix flags
ga: cealaigh bratacha foircinn neamhbhailí

en: attempts to clean words so that they are valid
ga: glan liosta focal ionas gur bailí iad

en: compute soundslike on demand rather than storing
ga: déan soundslike ar éileamh in ionad é a stóráil

en: partially expand affixes for better suggestions
ga: leathnaigh foircinn le haghaidh moltaí níos fearr

en: skip invalid words
ga: gabh thar fhocail neamhbhailí

en: check if affix flags are valid
ga: deimhnigh go bhfuil bratacha foircinn bailí

en: check if words are valid
ga: deimhnigh go bhfuil focail bailí

en: create a backup file by appending ".bak"
ga: cruthaigh comhad cúltaca le hiarmhír ".bak"

en: use byte offsets instead of character offsets
ga: úsáid fritháirimh de réir beart vs carachtar

en: create missing root/affix combinations
ga: déan gach cuingir fréamh/foirceann atá ar iarraidh

en: keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
ga: eochairmhapáil do mhód seiceála: "aspell" nó "ispell"

en: reverse the order of the suggest list
ga: aisiompaigh liosta na moltaí

en: suggest possible replacements
ga: tabhair moltaí d'fhocail mílitrithe

en: time load time and suggest time in pipe mode
ga: tomhais fad ama luchtaithe/molta i mód phíopa

en: This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
ga: Is féidir fosta nach bhfuil an comhad "%s" ar fáil le haghaidh léamh, nó níl sé ann ar chor ar bith.

en: The Unicode code point U+%04X is unsupported.
ga: Ní ghlactar le carachtar Unicode U+%04X.

en: Invalid UTF-8 sequence at position %ld.
ga: Sraith UTF-8 neamhbhailí ag ionad %ld.

en: Operation Not Supported: %what:1
ga: Níl an oibríocht seo ar fáil: %what:1

en: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
ga: Níl an fheidhm "%what:1" ar fáil i "%where:2".

en: The file "%file:1" can not be opened
ga: Ní féidir comhad "%file:1" a oscailt

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
ga: Ní féidir comhad "%file:1" a oscailt chun é a léamh.

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
ga: Ní féidir comhad "%file:1" a oscailt chun scríobh air.

en: The file name "%file:1" is invalid.
ga: Níl an t-ainm comhaid "%file:1" bailí.

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
ga: Níl comhad "%file:1" san fhormáid oiriúnach.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
ga: Ní féidir comhadlann "%dir:1" a oscailt chun é a léamh.

en: The key "%key:1" is unknown.
ga: Tá eochair "%key:1" anaithnid.

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
ga: Ní féidir an luach den rogha "%key:1" a athrú.

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
ga: Ní ghlactar le heochair "%key:1" agus is neamhbhailí í mar sin.

en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
ga: Ní ghlactar leis an luach "%value:2"; mar sin, is neamhbhailí í don eochair "%.key:1".

en: The key "%key:1" is not a string.
ga: Ní teaghrán é an eochair "%key:1".

en: The key "%key:1" is not an integer.
ga: Ní slánuimhir é an eochair "%key:1".

en: The key "%key:1" is not a boolean.
ga: Ní athróg Boole é an eochair "%key:1".

en: The key "%key:1" is not a list.
ga: Ní liosta é an eochair "%key:1".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
ga: Ní ghlacann eochair "%key:1" le haon pharaiméadar nuair atá réimír "reset-" uirthi.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by an "enable-".
ga: Ní ghlacann eochair "%key:1" le haon pharaiméadar nuair atá réimír "enable-" uirthi.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
ga: Ní ghlacann eochair "%key:1" le haon pharaiméadar nuair atá réimír "dont-" nó "disable-" uirthi.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
ga: Ní ghlacann eochair "%key:1" le haon pharaiméadar nuair atá réimír "clear-" uirthi.

en: The language "%lang:1" is not known.
ga: Níl an teanga "%lang:1" ar fáil.

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
ga: Níl an comhad `soundslike' "%sl:2" ar fáil.

en: The language "%lang:1" is not supported.
ga: Níl an teanga "%lang:1" ar fáil.

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
ga: Níl aon liosta focal le haghaidh na teanga "%lang:1".

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
ga: Bhíothas ag súil leis an teanga "%lang:1" ach fuarthas "%prev:2".

en: Affix '%aff:1' is corrupt.
ga: Tá foirceann '%aff:1' truaillithe.

en: The condition "%cond:1" is invalid.
ga: Tá coinníoll "%cond:1" neamhbhailí.

en: The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
ga: Ní ráthaíocht sa choinníoll "%cond:1" go bhfuil "%strip:2" inscriosta.

en: The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
ga: Níl an comhad "%file:1" san fhormáid oiriúnach.  Rabhthas ag súil leis an bhformáid "%exp:2", ní "%got:3".

en: The encoding "%encod:1" is not known.
ga: Ionchódú anaithnid "%encod:1".

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
ga: Ní ghlactar leis an bprótacal "%encod:1".

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
ga: Níl aon fháil ar tiontú ón ionchódú "%encod:1" go "%encod2:2".

en: The string "%str:1" is invalid.
ga: Tá an teaghrán "%str:1" neamhbhailí.

en: The word "%word:1" is invalid.
ga: Tá an focal "%word:1" neamhbhailí.

en: The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".
ga: Tá an bratach fhoircinn '%aff:1' neamhbhailí leis an fhocal "%word:2".

en: The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".
ga: Ní féidir an bratach fhoircinn '%aff:1' a chur i bhfeidhm ar "%word:2".

en: not a version number
ga: ní uimhir leagain í

en: dlopen returned "%return:1".
ga: D'aisfhill dlopen "%return:1".

en: The file "%filter:1" does not contain any filters.
ga: Níl aon scagaire sa chomhad "%filter:1".

en: The filter "%filter:1" does not exist.
ga: Níl a leithéid de scagaire "%filter:1" ann.

en: Confused by version control.
ga: Trína chéile roimh rialachán leaganacha.

en: Aspell version does not match filter's requirement.
ga: Níl an leagan Aspell comhoiriúnach le riachtanas an scagaire.

en: Filter option already exists.
ga: Tá an rogha scagaire ann cheana.

en: Use option modifiers only within named option.
ga: Ná bain úsáid as mionathraitheoirí rogha ach le rogha cheaptha.

en: Option modifier unknown.
ga: Mionathraitheoir rogha anaithnid.

en: Error setting filter description.
ga: Earráid agus an cur síos scagaire á shocrú.

en: Empty option specifier.
ga: Sonraitheoir rogha folamh.

en: Option "%option:1" possibly specified prior to filter.
ga: Is féidir go bhfuil an rogha "%option:1" tugtha roimh an scagaire.

en: Unknown mode description key "%key:1".
ga: Eochair mhóid "%key:1" anaithnid.

en: Expecting "%modekey:1" key.
ga: Bhíothas ag súil le heochair "%modekey:1".

en: Version specifier missing key: "aspell".
ga: Sonraitheoir leaganacha gan eochair: "aspell".

en: Aspell version does not match mode's requirement.
ga: Níl an leagan Aspell comhoiriúnach le riachtanas an mhóid.

en: Missing magic mode expression.
ga: Slonn mhóid draíochta ar iarraidh.

en: Empty extension at char %char:1.
ga: Iarmhír fholamh ag carachtar %char:1.

en: "%mode:1" error
ga: Earráid "%mode:1"

en: Unknown mode: "%mode:1".
ga: Mód anaithnid: "%mode:1".

en: "%mode:1" error while extend Aspell modes. (out of memory?)
ga: Earráid "%mode:1" móid Aspell á bhfadú. (cuimhne ídithe?)

en: "%mode:1": no start for magic search given for magic "%magic:2".
ga: "%mode:1": níl aon tosach ar cuardach draíochta le draíocht "%magic:2".

en: "%mode:1": no range for magic search given for magic "%magic:2".
ga: "%mode:1": níl aon raon don chuardach draíochta le draíocht "%magic:2".

en: "%mode:1": no magic expression available for magic "%magic:2".
ga: "%mode:1": níl aon fháil ar slonn draíochta le draíocht "%magic:2".

en: "%mode:1": Magic "%magic:2": bad regular expression after location specifier; regexp reports: "%regerr:3".
ga: "%mode:1": Draíocht "%magic:2": slonn ionadaíochta neamhbhailí i ndiaidh sonraitheoir suímh; teachtaireacht ón regexp: "%regerr:3".

en: "%expression:1" is not a valid regular expression.
ga: níl "%expression:1" ina slonn ionadaíochta bhailí.

en: Unhandled Error:
ga: Earráid Gan Réiteach:

en: Error:
ga: Earráid:

en: enter Email mode.
ga: bain úsáid as an mhód R-phoist.

en: enter HTML mode.
ga: bain úsáid as an mhód HTML.

en: enter TeX mode.
ga: bain úsáid as an mhód TeX.

en: enter Nroff mode.
ga: bain úsáid as an mhód Nroff.

en: Invalid Option: %s
ga: Rogha Neamhbhailí: %s

en:  does not take any parameters.
ga:  -- ní ghlactar aon pharaiméadar.

en: You must specify a parameter for "%s".
ga: Caithfidh tú paraiméadar a thabhairt do rogha "%s".

en: You must specify an action
ga: Caithfidh tú gníomh a shonrú

en: Unknown Action: %s
ga: Gníomh Anaithnid: %s

en: Error: You must specify at least %d parameters for "%s".
ga: Earráid: Caithfidh tú %d paraiméadar a thabhairt do "%s" ar a laghad.

en: Invalid Input
ga: Ionchur Neamhbhailí

en: WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s
ga: RABHADH: Ní féidir mód Nroff a chur i bhfeidhm: %s

en: Time to load word list:
ga: Fad ama chun an liosta focal a luchtú:

en: Suggestion Time: %f
ga: Fad ama chun na moltaí a chruthú: %f

en: You must specify a file name.
ga: Ní mór duit ainm comhaid a roghnú.

en: Only one file name may be specified.
ga: Ní cheadaítear ach comhad amháin.

en: Could not open the file "%s" for reading
ga: Níorbh fhéidir comhad "%s" a oscailt chun é a léamh

en: Invalid keymapping: %s
ga: Eochairmhapáil neamhbhailí: %s

en: Could not open the file "%s" for writing. File not saved.
ga: Níorbh fhéidir comhad "%s" a oscailt chun é a scríobh.  Níor sábháladh é.

en: Replace all
ga: Ionadaigh uile

en: Add Lower
ga: Coinnigh le litir bheag

en: Are you sure you want to abort (y/n)?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an clár a thobscor (y/n)?

en: With:
ga: Le:

en: Sorry that is an invalid choice!
ga: Tá brón orm; is neamhbhailí an rogha sin!

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
ga: Tá brón orm; ní féidir máistirliosta focal a chumasc go fóill.

en: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
ga: Tá brón orm; níl "create/merge personal" ar fáil faoi láthair.

en: Sorry I won't overwrite "%s"
ga: Tá brón orm; ní féidir an comhad "%s" a fhorscríobh

en: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
ga: Tá brón orm; níl "create/merge repl" ar fáil faoi láthair.

en: "%s" is not a valid flag for the "munch-list" command.
ga: ní bailí é "%s" mar bhratach le haghaidh "munch-list".

note: TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or less
en: Usage: aspell [options] <command>
ga: Úsáid: aspell [roghanna] <ordú>

en: <command> is one of:
ga: tá <ordú> ceann de:

en:   -?|usage         display a brief usage message
ga:   -?|usage         taispeáin achoimre den úsáid

en:   help             display a detailed help message
ga:   help             taispeáin mioneolas maidir leis an úsáid

en:   -a|pipe          "ispell -a" compatibility mode
ga:   -a|pipe          mód comhoiriúnachta "ispell -a"

en:   [dump] config    dumps the current configuration to stdout
ga:   [dump] config    taispeáin an chumraíocht reatha go stdout

en:   config <key>     prints the current value of an option
ga:   config <eochair> taispeáin an luach de rogha

en:     lists available dictionaries / filters / filter modes
ga:     taispeáin foclóirí / scagairí / móid atá ar fáil

en: [options] is any of the following:
ga: is iad [roghanna] ceann amháin nó níos mó de:

en:   list             produce a list of misspelled words from standard input
ga:   list             taispeáin focail mhílitrithe ón ionchur caighdeánach

en:   soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered
ga:   soundslike       aisfhill leagan `soundslike' do gach focal iontráilte

en:   munch            generate possible root words and affixes
ga:   munch            gin fréamhfhocail agus foircinn barúlacha

en:   expand [1-4]     expands affix flags
ga:   expand [1-4]     leathnaigh bratacha foircinn

en:   clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word
ga:   clean [strict]   deimhnigh go bhfuil gach focal i liosta bailí

en:   -v|version       prints a version line
ga:   -v|version       taispeáin eolas faoin leagan

en:     reduce the size of a word list via affix compression
ga:     laghdaigh liosta focal trí chomhbhrú foircinn

en:   conv <from> <to> [<norm-form>]
ga:   conv <ó> <chuig>  [<foirm-norm>]

en:     converts from one encoding to another
ga:     tiontaigh ó ionchódú go ceann eile

en:   norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]
ga:   norm (<mapáil> | <ó> <mapáil> <chuig>) [<foirm-norm>]

en:     perform Unicode normalization
ga:     déan normalú Unicode

en:   dump|create|merge master|personal|repl [<name>]
ga:   dump|create|merge master|personal|repl [<ainm>]

en:     dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary.
ga:     dumpáil, cruthaigh, nó cumaisc foclóir máistir, pearsanta, nó athfhocal.

note: TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values and should not be translated.
en:   <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict
ga:   <foirm-norm>      foirm normalaithe le húsáid, none, internal, nó strict

en: Available Dictionaries:
        Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
        option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
        "variety", and "size" options.
ga: Foclóirí le fáil:
        Is féidir foclóirí a roghnú go díreach leis an rogha "-d" nó "master"
        Is féidir iad a roghnú fosta leis na roghanna "lang", "variety",
        agus "size".

en: Available Filters (and associated options):
        Filters can be added or removed via the "filter" option.
ga: Scagairí le fáil (agus roghanna gaolmhara):
        Is féidir scagairí a chur isteach nó baint amach leis an rogha "filter".

note: TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
en: Available Filter Modes:
        Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for
        files of a specific type. A mode is selected via the "mode" option.
        This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file
        type from the extension, and possibility the contents, of the file.
ga: Móid Scagtha le fáil:
        Is iad seo cnuasaigh athchumraithe de scagairí atá optamaithe le haghaidh
        comhaid ar leith.  Roghnaigh móid leis an rogha "mode".
        Roghnaíonn Aspell an mód go huathoibríoch más féidir an comhad a aithint
        óna iarmhír nó (b'fhéidir) óna ábhar.

en: Error: Stdin not a terminal.
ga: Earráid: níl stdin ina theirminéal.

en: Accept Changes
ga: Glac le hathruithe

en: Delete the previous character
ga: Scrios an carachtar roimhe seo

en: Move Back one space
ga: Cúlaigh aon spás

en: Move Forward one space
ga: Ar aghaidh spás amháin

en: Move to the beginning of the line
ga: Téigh go tús na líne

en: Move to the end of the line
ga: Téigh go deireadh na líne

en: Delete the next character
ga: Scrios an chéad charachtar eile

en: Kill all characters to the EOL
ga: Scrios gach carachtar go dtí an EOL

en: Abort This Operation
ga: Tobscoir an Oibríocht Seo

en: This is probably because:
ga: Is dócha gur tharla sé seo de bharr:

en: The required field "name" is missing.
ga: Tá an réimse riachtanach "name" ar iarraidh.

en: Empty string.
ga: Teaghrán folamh.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.
ga: Ní cheadaítear an carachtar '%s' (U+%02X) ar dtús focail.

en: The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.
ga: Ní foláir carachtar aibítreach a chur tar éis '%s' (U+%02X).

en: Does not contain any alphabetic characters.
ga: Níl aon charachtair aibítreacha ann.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.
ga: Ní cheadaítear carachtar '%s' (U+%02X) taobh istigh d'fhocal.

en: The character '\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL.
ga: Ní cheadaítear '\r' (U+0D) ag deireadh focail.  Is dócha go bhfuil EOL MS-DOS sa chomhad in ionad EOL Unix.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.
ga: Ní cheadaítear carachtar '%s' (U+%02X) ag deireadh focail.

en: Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.
ga: Rabhadh: Ag cealú foircinn neamhbhailí '%s' ón fhocal %s.

en: Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.
ga: Rabhadh: Ag cealú foircinn '%s' gan úsáid ón fhocal %s.

en: Warning: %s Skipping string.
ga: Rabhadh: %s Ag gabháil thar theaghrán.

en: The total length is larger than 240 characters.
ga: Tá an fad focail níos mó ná 240 carachtar ina iomláine.

en: Warning: %s Skipping word.
ga: Rabhadh: %s Ag gabháil thar fhocal.

en: Possibly incorrect count.
ga: B'fhéidir líon mícheart.

en: Incompatible hash function.
ga: Feidhm neamh-chomhoiriúnach haiseála.

en: Wrong endian order.
ga: Ord caolcheannach/mórcheannach mícheart.

en: Wrong soundslike.
ga: Comhad `soundslike' mícheart.

en: Wrong soundslike version.
ga: Leagan `soundslike' mícheart.

en: Affix flags found in word but no affix file given.
ga: Tá bratacha foircinn ann, ach níl aon chomhad foircinn ann.

en: The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.
ga: Tá an fad focail, le sonraí soundslike san áireamh, níos mó ná 240 carachtar.

en: There must be at least one "add" line.
ga: Caithfidh líne amháin "add" ar a laghad a bheith ann.

en: one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers
ga: ceann de "ultra", "fast", "normal", "slow", nó "bad-spellers"

en: is not one of the allowed types
ga: ní ceann de na cineálacha ceadaithe é

en: The personal word list is unavailable.
ga: Níl an liosta focal pearsanta le fáil.

en: The session word list is unavailable.
ga: Níl liosta focal an tseisiúin le fáil.

en: The main word list is unavailable.
ga: Níl an príomhliosta focal le fáil.

en: a string of 'o','O','p',or 'P'
ga: teaghrán déanta as 'o','O','p',nó 'P'

note: TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt should be under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: experimental filter for hiding delimited contexts
ga: scagaire chun comhthéacs teorannaithe a chur i bhfolach

en: context delimiters (separated by spaces)
ga: teormharcóirí comhthéacs (scartha le spás)

en: swaps visible and invisible text
ga: babhtáil téacs infheicthe agus dofheicthe

en: filter for skipping quoted text in email messages
ga: scagaire chun gabháil thar théacs athfhriotail i r-phost

en: email quote characters
ga: carachtair athfhriotail sa r-phost

en: num chars that can appear before the quote char
ga: líon carachtar roimh an charachtar athfhriotail

en: filter for dealing with HTML documents
ga: scagaire le haghaidh cáipéisí HTML

en: HTML attributes to always check
ga: aitreabúidí HTML le seiceáil i gcónaí

en: HTML tags to always skip the contents of
ga: clibeanna HTML le scipeáil i gcónaí

en: filter for dealing with Nroff documents
ga: scagaire le haghaidh cáipéisí Nroff

en: filter for dealing with generic SGML/XML documents
ga: scagaire le haghaidh cáipéisí SGML/XML ginearálta

en: SGML attributes to always check
ga: aitreabúidí SGML le seiceáil i gcónaí

en: SGML tags to always skip the contents of
ga: clibeanna SGML le scipeáil i gcónaí

en: filter for dealing with TeX/LaTeX documents
ga: Scagaire le haghaidh cáipéisí TeX/LaTeX

en: check TeX comments
ga: seiceáil nótaí tráchta TeX

en: TeX commands
ga: orduithe TeX

en: filter for dealing with Texinfo documents
ga: scagaire le haghaidh cáipéisí Texinfo

en: Texinfo commands to ignore the parameters of
ga: Déan neamhaird de na horduithe Texinfo seo:

en: Texinfo environments to ignore
ga: Déan neamhaird de na timpeallachtaí Texinfo seo:

en: filter to skip URL like constructs
ga: scagaire chun teaghráin mar URLanna a scipeáil

en: mode for checking C++ comments and string literals
ga: mód a sheiceálann nótaí tráchta C++ agus teaghráin

en: mode to check any lines starting with a #
ga: mód a sheiceálann línte a bhfuil # ar dtús

en: mode for skipping quoted text in email messages
ga: mód a théann thar théacs athfhriotail i dteachtaireachtaí r-phoist

en: mode for checking HTML documents
ga: mód a sheiceálann cáipéisí HTML

en: mode to disable all filters
ga: mód a dhíchumasaíonn gach scagaire

en: mode for checking Nroff documents
ga: mód a sheiceálann cáipéisí Nroff

en: mode for checking Perl comments and string literals
ga: mód a sheiceálann nótaí tráchta agus teaghráin i bPerl

en: mode for checking generic SGML/XML documents
ga: mód a sheiceálann cáipéisí ginearálta SGML/XML

en: mode for checking TeX/LaTeX documents
ga: mód a sheiceálann cáipéisí TeX/LaTeX

en: mode for checking Texinfo documents
ga: mód a sheiceálann cáipéisí Texinfo

en: mode to skip URL like constructs (default mode)
ga: mód a théann thar theaghráin cosúil le hURLanna (mód réamhshocraithe)

en: Rip
ga: Srac

en: Destination folder
ga: Spriocfhillteán

note: #-#-#-#-#  29 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Filenames
ga: Ainmneacha comhaid

en: Server:
ga: Freastalaí:

note: #-#-#-#-#  1871 (ga)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: Overwrite?
ga: Forscríobh?

en: The application no longer exists
ga: Níl an feidhmchlár ann a thuilleadh

en: alert
ga: airdeallach

en: animation
ga: beochan

en: arrow
ga: saighead

en: calendar
ga: féilire

en: canvas
ga: canbhás

en: dial
ga: diail

en: dialog
ga: agallamh

en: frame
ga: framá

en: icon
ga: dealbh

en: menu
ga: roghchlár

en: panel
ga: painéal

en: separator
ga: scartóir

en: table
ga: tábla

en: terminal
ga: terminéal

en: tree
ga: crann

en: window
ga: fuinneog

en: paragraph
ga: paragraf

en: ruler
ga: rialóir

en: application
ga: feidhmchlár

note: #-#-#-#-#  26 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  1470 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1471 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1472 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1473 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1474 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#
en: link
ga: nasc

en: E_xit
ga: _Ealu

en: Exit game
ga: Ealu as cluiche

en: _Pause game
ga: _Cas cluiche

en: _Preferences ...
ga: _Roghnachais ...

en: _Scores ...
ga: _Scoraí ...

en: Copyright (C) 1999-2002 Jens Finke
ga: Cóipcheart (C) 1999-2004 Jens Finke

en: Molecule:
ga: Móilín:

en: Couldn't find file: %s
ga: Teip ag cruthaigh comhad: %s

en: Open an existing document
ga: Oscail cáipéis atá ann

en: Print document
ga: Priontáil an cháipéis

en: Copy selection
ga: Cóipeáil an rogha

en: Find next
ga: An chéad toradh eile

note: #-#-#-#-#  26 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Reload the document
ga: Athluchtaigh an cáipéis

en: Go to the previous page
ga: Téigh go dtí an leathanach roimhe seo

en: Go to the next page
ga: Téigh go dtí an chéad leathanach eile

en: Unknown MIME Type
ga: Cineál MIME Anaithnid

en: File corrupted
ga: Comhad truaillithe

en: Error %s
ga: Earráid %s

en: Comic Books
ga: Leabhair Greannáin

en: DjVu document has incorrect format
ga: Tá formáid mhícheart ag an gcáipéis DjVu

en: DjVu Documents
ga: Cáipéisí DjVu

en: DVI document has incorrect format
ga: Tá formáid mhícheart ag an gcáipéis DVI

en: DVI Documents
ga: Cáipéisí DVI

en: Unknown font type
ga: Cineál cló anaithnid

note: #-#-#-#-#  1487 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document
en: No name
ga: Gan ainm

en: Embedded
ga: Leabaithe

en: PDF Documents
ga: Cáipéisí PDF

en: Failed to load document “%s”
ga: Theip ar luchtú na cáipéise "%s"

en: Failed to save document “%s”
ga: Theip ar shábháil na cáipéise "%s"

en: PostScript Documents
ga: Cáipéisí PostScript

en: Invalid document
ga: Cáipéis neamhbhailí

en: XPS Documents
ga: Cáipéisí XPS

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
ga: Níorbh fhéidir iatán "%s" a shábháil: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
ga: Níorbh fhéidir iatán "%s" a oscailt: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
ga: Níorbh fhéidir iatán "%s" a oscailt

en: All Documents
ga: Gach Cáipéis

note: #-#-#-#-#  221 (eog.master)  #-#-#-#-# Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely
en: Show “_%s”
ga: Taispeáin "_%s"

en: _Move on Toolbar
ga: _Bog ar Bharra Uirlisí

en: Move the selected item on the toolbar
ga: Bog an mhír roghnaithe ar an mbarra uirlisí

en: _Remove from Toolbar
ga: _Bain ón mBarra Uirlisí

en: Remove the selected item from the toolbar
ga: Bain an mhír roghnaithe ón mbarra uirlisí

en: _Delete Toolbar
ga: _Scrios Barra Uirlisí

en: Remove the selected toolbar
ga: Bain an barra uirlisí roghnaithe

note: #-#-#-#-#  128 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable) #-#-#-#-#  859 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInsertSeparator)
en: Separator
ga: Deighilteoir

note: #-#-#-#-#  1587 (kdegraphics/kpdf.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
en: Fit Page
ga: Laghdaigh go dtí an Leathanach

note: #-#-#-#-#  225 (evince.master)  #-#-#-#-# Manually set name and icon
en: Document Viewer
ga: Amharcán Cáipéisí

en: MATE Document Previewer
ga: Réamhamharcán Cáipéisí MATE

note: #-#-#-#-#  225 (evince.master)  #-#-#-#-# Go menu #-#-#-#-#  1972 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Previous Page
ga: An Leathanach _Roimhe Seo

en: Zoom _In
ga: Súmáil _Isteach

en: Zoom _Out
ga: Súmáil _Amach

en: Print this document
ga: Priontáil an cáipéis seo

en: Fit Pa_ge
ga: La_ghdaigh go dtí an Leathanach

en: Fit _Width
ga: Oiriúnaigh don _Leithead

en: Select Page
ga: Roghnaigh Leathanach

note: #-#-#-#-#  89 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget2) #-#-#-#-#  102 (koffice/TextShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, beginAtCombo) #-#-#-#-#  918 (kdeedu/kmplot.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text),
en: Document
ga: Cáipéis

note: #-#-#-#-#  859 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Producer:
ga: Táirgeoir:

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) #-#-#-#-#  859 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: Creator:
ga: Cruthaitheoir:

note: #-#-#-#-#  87 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc) #-#-#-#-#  162 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  924 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui
en: Created:
ga: Cruthaithe:

en: Number of Pages:
ga: Líon Leathanaigh:

en: Optimized:
ga: Optamaithe:

en: Security:
ga: Slándáil:

en: Paper Size:
ga: Méid Pháipéir:

en: %.2f × %.2f inch
ga: %.2f × %.2f orlach

note: #-#-#-#-#  225 (evince.master)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
ga: %s, Portráid (%s)

note: #-#-#-#-#  225 (evince.master)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
ga: %s, Tírdhreach (%s)

en: (%d of %d)
ga: (%d as %d)

en: of %d
ga: as %d

en: Finishing…
ga: Á chríochnú…

en: Invalid page selection
ga: Roghnú leathanach neamhbhailí

en: Failed to print page %d: %s
ga: Theip ar phriontáil leathanaigh %d: %s

en: Document View
ga: Amharc Cáipéise

en: Jump to page:
ga: Léim go leathanach:

en: Go to page
ga: Téigh go leathanach

en: Go to %s on file “%s”
ga: Téigh go %s i gcomhad "%s"

en: Go to file “%s”
ga: Téigh go comhad "%s"

en: Launch %s
ga: Tosaigh %s

note: #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  899 (kdepim/kleopatra.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLB) #-#-#-#-#  981 (playground-sysadmin/ksystemlog.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searc
en: Find:
ga: Aimsigh:

note: #-#-#-#-#  176 (extragear-graphics/digikam.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, caseSensitive)
en: Case Sensitive
ga: Cásíogair

en: New Paragraph
ga: Alt Nua

en: Paragraph
ga: Alt

en: Annotation Properties
ga: Airíonna Anótála

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  102 (koffice/TextShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowColorLabel) #-#-#-#-#  305 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# The color of the accessibilit
en: Color:
ga: Dath:

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStyle) #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, text
en: Style:
ga: Stíl:

note: #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leftForegroundTransparent) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leftBackgroundTransparent) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rightForegroundTransparent) i18n: ectx: property (text), 
en: Transparent
ga: Trédhearcach

note: #-#-#-#-#  978 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode) #-#-#-#-#  1024 (kdebase/kwin_effects.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (te
en: Opaque
ga: Teimhneach

en: Initial window state:
ga: Stad tosaigh na fuinneoige:

en: Password for document %s
ga: Focal faire le cáipéis %s

en: _Unlock Document
ga: _Díghlasáil Cáipéis

en: Enter password
ga: Iontráil focal faire

en: Password required
ga: Focal faire de dhíth

en: Forget password _immediately
ga: Déan _dearmad ar an bhfocal faire láithreach

en: Remember _forever
ga: Meabhraigh go d_eo

en: Document License
ga: Ceadúnas na Cáipéise

en: Text License
ga: Ceadúnas Téacs

en: Add text annotation
ga: Cuir anótálacha téacs leis

en: Document contains no annotations
ga: Níl aon anótáil sa cháipéis seo

note: #-#-#-#-#  226 (evolution.master)  #-#-#-#-# Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
en: Page %d
ga: Leathanach %d

note: #-#-#-#-#  442 (kdesdk/kcachegrind.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Annotations
ga: Anótálacha

en: Attachments
ga: Iatáin

en: _Open Bookmark
ga: _Oscail Leabharmharc

en: _Rename Bookmark
ga: _Athainmnigh Leabharmharc

en: _Remove Bookmark
ga: _Bain Leabharmharc

en: Layers
ga: Sraitheanna

en: Print…
ga: Priontáil…

note: #-#-#-#-#  311 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/index.html This is used as a default title for index elements. #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox) #-#-#-#-#  1975 (gnome-doc-utils HE
en: Index
ga: Innéacs

note: #-#-#-#-#  378 (kdegraphics/gwenview.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mThumbnailGroupBox)
en: Thumbnails
ga: Mionsamhlacha

en: Unable to open document
ga: Ní féidir cáipéis a oscailt

en: Loading document from “%s”
ga: Cáipéis á luchtú ó "%s"

en: Reloading document from %s
ga: Cáipéis á athluchtú ó %s

en: Open Document
ga: Oscail Cáipéis

en: Saving document to %s
ga: Cáipéis á sábháil go %s

en: Saving attachment to %s
ga: Iatán á shábháil go %s

en: Saving image to %s
ga: Íomhá á sábháil go %s

en: Printing job “%s”
ga: Jab “%s” á phriontáil

en: Running in presentation mode
ga: Á rith sa mhód láithreoireachta

en: Toolbar Editor
ga: Eagarthóir Bharra Uirlisí

en: There was an error displaying help
ga: Tharla earráid agus cabhair á taispeáint

en: Not found
ga: Gan aimsiú

en: _Go
ga: _Téigh

en: Op_en a Copy
ga: Osca_il Cóip

en: P_roperties
ga: _Airíonna

en: Rotate _Left
ga: Rothlaigh go _Tuathalach

en: Rotate _Right
ga: Rothlaigh go _Deisealach

en: Save Current Settings as _Default
ga: Sábháil Socruithe Reatha mar _Réamhshocrú

en: Auto_scroll
ga: Uath_scrollú

en: _First Page
ga: An _Chéad Leathanach

en: _Last Page
ga: An Leathanach _Deireanach

note: #-#-#-#-#  225 (evince.master)  #-#-#-#-# Toolbar-only #-#-#-#-#  1972 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Leave Fullscreen
ga: Fág Lánscáileán

note: #-#-#-#-#  225 (evince.master)  #-#-#-#-# View Menu
en: Side _Pane
ga: _Pána Taoibh

en: _Continuous
ga: L_eanúnach

en: _Dual
ga: _Déach

en: Pre_sentation
ga: Lá_ithreoireacht

note: #-#-#-#-#  224 (epiphany.master)  #-#-#-#-# Links. #-#-#-#-#  225 (evince.master)  #-#-#-#-# Links #-#-#-#-#  363 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Open Link #-#-#-#-#  366 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1563 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1565 (gtk+.master) 
en: _Open Link
ga: _Oscail Nasc

en: _Copy Link Address
ga: _Cóipeáil Seoladh an Naisc

en: Copy _Image
ga: Cóipeáil Í_omhá

en: Annotation Properties…
ga: Airíonna Anótála…

en: _Open Attachment
ga: _Oscail Iatán

en: _Save Attachment As…
ga: _Sábháil Iatán Mar…

note: #-#-#-#-#  225 (evince.master)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Send To
ga: Seol Chuig

en: Reset Zoom
ga: Athshocraigh Súmáil

en: Unable to open attachment
ga: Ní féidir an t-iatán a oscailt

en: %s — Password Required
ga: %s — Focal Faire de Dhíth

en: MATE Document Viewer
ga: Amharcán Cáipéisí MATE

en: PAGE
ga: LEATHANACH

en: [FILE…]
ga: [COMHAD…]

en: &Nyquist Workbench...
ga: &Binse Oibre Maisiúchán Nyquist...

en: &Undo	Ctrl+Z
ga: &Cealaigh	Ctrl+Z

en: &Redo	Ctrl+Y
ga: &Athdhéan	Ctrl+Y

en: Cu&t	Ctrl+X
ga: Gearr	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
ga: &Cóipeáil	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
ga: G&reamaigh	Ctrl+V

en: Cle&ar	Ctrl+L
ga: Glan	Ctrl+L

en: Select A&ll	Ctrl+A
ga: Roghnaigh Ui&le	Ctrl+A

en: &Find...	Ctrl+F
ga: &Aimsigh... Ctrl+F

en: Select &Font...
ga: Roghnaigh Cló&fhoireann...

en: Split &Vertically
ga: Scoilt go hIn&gearach

en: Split &Horizontally
ga: Scoilt go Cothrománach

en: Show S&cript
ga: Taispeáin s&cript

en: Show &Output
ga: Taispeáin an tAschur

en: &Go	F5
ga: &Téigh	F5

en: &Stop	F6
ga: &Stad	F6

note: #-#-#-#-#  28 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint noun #-#-#-#-#  422 (kdesdk/katebuild-plugin.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, errs) #-#-#-#-#  1735 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Output
ga: Aschur

en: Load Nyquist script
ga: Luchtaigh script Nyquist

en: Nyquist scripts (*.ny)|*.ny|Lisp scripts (*.lsp)|*.lsp|All files|*
ga: Scripteanna Nyquist (*.ny)|*.ny|scripteanna Lisp (*.lsp)|*.lsp|Gach comhad|*

en: Save Nyquist script
ga: Taisc script Nyquist

en: Find dialog
ga: An fhuinneog aimsithe

en: Harvey Lubin (logo)
ga: Harvey Lubin (lógó)

en: (C) 2009 by Leland Lucius
ga: (C) 2009 le Leland Lucius

en: Nyquist Effect Workbench
ga: Binse Oibre Maisiúchán Nyquist

en: Code has been modified. Are you sure?
ga: Athraíodh an cód. An bhfuil tú cinnte?

en: Nyquist Effect Workbench -
ga: Binse Oibre Maisiúchán Nyquist -

en: New script
ga: Script nua

en: Open script
ga: Oscail script

en: Save script
ga: Taisc an script

en: Save script as...
ga: Taisc an script mar...

en: Cut to clipboard
ga: Gearr agus cuir sa ghearrthaisce é

en: Paste from clipboard
ga: Greamaigh ón ghearrthaisce

en: Undo last change
ga: Cealaigh an t-athrú sin

en: Redo previous change
ga: Déan arís an t-athrú roimhe

en: Find text
ga: Aimsigh téacs

en: Start script
ga: Tosaigh an script

en: Stop script
ga: Stad an script

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, system administration
ga: %s, riarachán an chórais

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, co-founder and developer
ga: %s, comhbhunaitheoir agus forbróir

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, developer
ga: %s, forbróir

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, documentation and support
ga: %s, doiciméid agus tacaíocht

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, documentation and support, French
ga: %s, doiciméid agus tacaíocht, Fraincis

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, quality assurance
ga: %s, dearbhú cáilíochta

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, accessibility advisor
ga: %s, comhairleoir maidir le hinrochtaineacht

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, graphic artist
ga: %s, ealaíontóir grafach

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, composer
ga: %s, cumadóir

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, tester
ga: %s, scrúdaitheoir

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, Nyquist plug-ins
ga: %s, breiseáin Nyquist

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, web developer
ga: %s, forbróir gréasáin

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, graphics
ga: %s, grafaicí

en: %s (incorporating %s, %s, %s, %s and %s)
ga: %s (ag cuimsiú %s, %s, %s, %s agus %s)

note: i18n-hint: substitutes into "a worldwide team of %s"
en: volunteers
ga: oibrithe deonacha

note: #-#-#-#-#  28 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: substitutes into "Audacity is %s"
en: available
ga: ar fáil

[ctx: dative]
note: i18n-hint substitutes into "write to our %s"
en: forum
ga: clár plé

note: i18n-hint substitutes into "view the tips and tricks on our %s"
en: wiki
ga: vicí

[ctx: accusative]
note: i18n-hint substitutes into "visit our %s"
en: forum
ga: clár plé

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s the free, open source, cross-platform software for recording and editing sounds.
ga: %s an t-oideasra saor in aisce, foinse oscailte, tras-ardán chun fuaimeanna a thaifeadadh agus a chur in eagar.

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s Team Members
ga: Comhaltaí Foirne %s

en: Contributors
ga: Rannchuiditheoirí

en: Website and Graphics
ga: Suíomh Gréasáin agus Grafaicí

en: Translators
ga: Aistritheoirí

en: Libraries
ga: Leabharlanna

en: Special thanks:
ga: Buíochas faoi leith:

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s website:
ga: Suíomh gréasáin %s:

note: i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
en: Ogg Vorbis Import and Export
ga: Tabhairt Isteach agus Amach Ogg Vorbis

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en: FLAC import and export
ga: Tabhairt Isteach agus Amach FLAC

en: MP2 export
ga: Tabhairt amach MP2

en: Import via QuickTime
ga: Tabhair isteach le QuickTime é

en: FFmpeg Import/Export
ga: Tabhairt Isteach/Amach FFmpeg

en: Import via GStreamer
ga: Tabhair isteach le GStreamer

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
ga: Croíleabharlanna

en: Audio playback and recording
ga: Athsheinm agus taifeadadh fuaime

note: #-#-#-#-#  984 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dhtGroupBox)
en: Features
ga: Gnéithe

en: Plug-in support
ga: Tacaíocht do bhreiseáin

en: Program build date:
ga: Dáta tógála an ríomhchláir:

en: %s, 64 bits
ga: %s, 64 bheart

en: Build type:
ga: Aitheantas na tógála:

en: Compiler:
ga: Tiomsaitheoir:

en: Settings folder:
ga: Fillteán na socruithe:

en: GPL License
ga: Ceadúnas GPL

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Scrub
ga: Bog go Sciúr

en: Quick-Play disabled
ga: Tá Quick-Play díchumasaithe

en: Quick-Play enabled
ga: Tá Quick-Play cumasaithe

en: Enable Quick-Play
ga: Cumasaigh Quick-Play

en: Failed to remove %s
ga: Theip ar bhaint %s

en: Block size must be within 256 to 100000000
ga: Ní mór do mhéid an chip a bheith idir 256 agus 100000000

en: Audacity is starting up...
ga: Tá Audacity ag tosú...

note: #-#-#-#-#  28 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: "New" is an action (verb) to create a NEW project #-#-#-#-#  102 (koffice/TextShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bNew) #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_new_menu) #-#-#-#-#  402 (kcontact
en: &New
ga: &Nua

note: #-#-#-#-#  28 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Open...
ga: &Oscail...

en: Open &Recent...
ga: Oscail Le Déanaí...

en: &About Audacity...
ga: &Mar Gheall ar Audacity...

en: &Preferences...
ga: &Sainroghanna...

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
ga: Theip ar Audacity áit a aimsiú chun comhaid shealadacha a chur i dtaisce.
    Luaigh comhadlann chuí i mbosca caidrimh na roghanna.

en: Do you still want to start Audacity?
ga: An mian leat fós Audacity a thosú?

en: Audacity is already running
ga: Tá Audacity ar siúl cheana féin

en: Audacity Startup Failure
ga: Teip Thosaithe Audacity

note: i18n-hint: This displays a list of available options
en: this help message
ga: an teachtaireacht chabhrach seo

note: i18n-hint: This displays the Audacity version
en: display Audacity version
ga: taispeáin an leagan Audacity

note: i18n-hint: This is a list of one or more files that Audacity *           should open upon startup
en: audio or project file name
ga: ainm an chomhaid fuaime nó an chomhaid tionscadail

en: Audacity Project Files
ga: Comhaid Tionscadail Audacity

note: #-#-#-#-#  416 (playground-edu/kanagram.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose) #-#-#-#-#  545 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _close) #-#-#-#-#  842 (kdegames/kwin4.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushBu
en: &Close
ga: &Dún

en: Could not find any audio devices.
ga: Níorbh fhéidir aon ghléasanna fuaime a aimsiú.

en: You will not be able to play or record audio.
ga: Ní bheidh tú i gcumas fuaim a sheinnt nó a chur ar thaifead.

en: Error Initializing Audio
ga: Earráid le Linn Tosnú Fuaime

en: You will not be able to play midi.
ga: Ní bheidh tú in ann midi a sheinm.

en: Audacity Audio
ga: Fuaim Audacity

en: No devices found
ga: Níor aimsíodh aon ghléas

en: Device ID: %d
ga: Aitheantas an ghléis: %d

en: Device name: %s
ga: Ainm an ghléis: %s

en: Host name: %s
ga: Ainm an óstaigh: %s

en: Playback channels: %d
ga: Bealaí athsheanma: %d

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supported Rates:
ga: Luasanna a dtugtar Tacaíocht Dóibh:

en: Available mixers:
ga: Meascthóirí ar fáil:

en: Opened: %d
ga: Oscailte: %d

en: Selected MIDI recording device: %d - %s
ga: Gléas taifeadta MIDI a roghnaíodh: %d - %s

en: Selected MIDI playback device: %d - %s
ga: Gléas athsheanma MIDI a roghnaíodh: %d - %s

note: #-#-#-#-#  919 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSkip) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipButton) #-#-#-#-#  1012 (kdeutils/kwalletmanager.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: pr
en: &Skip
ga: &Ná bac leis

en: Select Command
ga: Roghnaigh Ordú

en: &Command
ga: &Gníomh Ordaithe

en: &Edit Parameters
ga: &Cuir na Paraiméadair in Eagar

en: &Use Preset
ga: &Bain feidhm as an Réamhshocrú

en: &Parameters
ga: &Paraiméadair

note: #-#-#-#-#  919 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_detailsTab)
en: &Details
ga: &Mionsonraí

en: Choose command
ga: Roghnaigh ordú

en: MP3 Conversion
ga: Tiontú MP3

en: Effect
ga: Maisiúchán

en: Apply '%s'
ga: Cuir '%s' i bhfeidhm

en: Apply %s
ga: Cuir %s i bhfeidhm

note: i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: Select Macro
ga: Roghnaigh Macra

note: #-#-#-#-#  125 (koffice/kplato.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project) #-#-#-#-#  396 (extragear-multimedia/k3b.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1458 (playground-devtools/kaider.po)  #-#-#-#-#
en: &Project
ga: &Tionscadal

en: &Files...
ga: &Comhaid...

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &Expand
ga: &Fairsingigh

en: Applying...
ga: Á gcur i bhfeidhm...

en: Re&store
ga: Cuir ar ais

en: Edit Steps
ga: Céimeanna Eagarthóireachta

note: #-#-#-#-#  918 (kdeedu/kmplot.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, cartesianParameters) i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, parametricParameters) i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, polarParameters) i18n: ectx: property (title
en: Parameters
ga: Paraiméadair

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Insert) #-#-#-#-#  91 (koffice/kpresenter.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (insert)
en: &Insert
ga: &Ionsáigh

note: #-#-#-#-#  534 (kdeaccessibility/kttsd.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureTalkerButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureFilterButton) #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, e
en: &Edit...
ga: &Eagar...

note: #-#-#-#-#  535 (kdeaccessibility/kmouth.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveUpButton) #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsUp) #-#-#-#-#  916 (kdeaccessibility/kmouth.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: prop
en: Move &Up
ga: Bog S&uas

note: i18n-hint: The Shrink button makes the dialog smaller, with less in it
en: Shrin&k
ga: Crap

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
ga: - CRÍOCH -

en: %s changed
ga: Athraíodh %s

en: Name of new macro
ga: Ainm an mhaicrea nua

en: Name must not be blank
ga: Ní féidir leis an ainm a bheith bán

note: #-#-#-#-#  28 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Benchmark means a software speed test
en: Benchmark
ga: Tagarmharc

note: i18n-hint: A "seed" is a number that initializes a pseudorandom number generating algorithm
en: Random Seed:
ga: Síol Fánach:

en: Preparing...
ga: Á ullmhú...

en: Trial %d
ga: Féachaint %d

en: TEST FAILED!!!
ga: THEIP AR AN TÁSTÁIL!!!

en: No Audio Selected
ga: Níl Fuaim Roghnaithe

en: Project Depends on Other Audio Files
ga: Brathann an Tionscadal ar Chomhaid Fuaime Eile

en: Audio File
ga: Comhad Fuaime

en: Copy Selected Files
ga: Cóipeáil na Comhaid Roghnaithe

en: Do Not Copy
ga: Ná Cóipeáil

en: Whenever a project depends on other files:
ga: Aon uair a bhfuil tionscadal ag brath ar chomhaid eile:

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Never copy any files
ga: Ná cóipeáil aon chomhaid riamh

en: MISSING %s
ga: %s IN EASNAMH

en: Dependency Check
ga: Seiceáil Spleáchas

note: #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape) #-#-#-#-#  1850 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Triangle shape tool
en: Triangle
ga: Triantán

note: i18n-hint a proper name
en: Welch
ga: Loic

en: FFmpeg startup failed
ga: Theip ar thosú FFmpeg

en: FFmpeg library not found
ga: Níorbh aimsíodh leabharlann FFmpeg

en: Locate FFmpeg
ga: Aimsigh FFmpeg

en: Location of '%s':
ga: Mar a bhfuil '%s':

en: To find '%s', click here -->
ga: Chun '%s' a aimsiú, brúigh anseo -->

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
ga: Chun cóip shaor in aisce de FFmpeg a fháil, brúigh anseo -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
ga: Cá bhfuil '%s'?

en: FFmpeg not found
ga: Níor aimsíodh FFmpeg

en: Do not show this warning again
ga: Ná taispeáin an rabhadh seo arís

note: i18n-hint: do not translate avformat.  Preserve the computer gibberish.
en: Only avformat.dll
ga: avformat.dll amháin

en: Only libavformat.so
ga: libavformat.so amháin

en: Audacity failed to open a file in %s.
ga: Theip ar Audacity comhad a oscailt in %s.

en: Do &not copy any audio
ga: &Ná cóipeáil aon fhuaim

en: Text files
ga: Comhaid téacs

en: XML files
ga: Comhaid XML

note: i18n-hint a type or types such as "txt" or "txt, xml" will be substituted for %s
en: %s files
ga: %s comhaid

en: Specify New Filename:
ga: Sainigh Comhadainm Nua:

en: Spectrum
ga: Speictream

en: Standard Autocorrelation
ga: Uath-chomhghaolú Caighd.

en: Cuberoot Autocorrelation
ga: Uath-chomhghaolú Pr. Ciúb.

en: Enhanced Autocorrelation
ga: Uath-chomhghaolú  Leasaithe

note: i18n-hint: This refers to a "window function", * such as Hann or Rectangular, used in the * Frequency analyze dialog box.
en: %s window
ga: %s fuinneog

en: Linear frequency
ga: Minicíocht líneach

en: Log frequency
ga: Minicíocht log

note: #-#-#-#-#  1016 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: Scroll
ga: Scrollaigh

en: Cursor:
ga: Cúrsór:

en: Peak:
ga: Buaic:

en: &Grids
ga: &Eangacha

note: #-#-#-#-#  850 (kdeutils/kgpg.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Algorithm:
ga: &Algartam:

en: &Size:
ga: &Méid:

en: &Function:
ga: &Feidhm:

en: &Axis:
ga: &Ais:

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
ga: Chun an speictream a rianadh, ní foláir gach rian roghnaithe a bheith ag an ráta samplaithe céanna.

en: Not enough data selected.
ga: Níl dóthain sonraí roghnaithe.

en: Export Spectral Data As:
ga: Easpórtáil Sonraí Speictreacha Mar:

en: Couldn't write to file: %s
ga: Níorbh fhéidir scríobh sa chomhad: %s

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
ga: Minicíocht (Hz)	Level (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
ga: Moill (soicindí)	Minicíocht (Hz)	Leibhéal

en: Frequency Analysis
ga: Anailís ar Mhinicíocht

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
ga: Ag seinm Fuaime

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
ga: Ag taifeadadh Fuaime

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
ga: Tacaíocht i gcomhair Formáidí Eile

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
ga: Dóigh ar CD

en: No Local Help
ga: Níl Cabhair Logánta Ar Fáil

en: How to get help
ga: Conas cabhair a fháil

en: These are our support methods:
ga: Seo iad na modhanna tacaíochta atá againn:

en:  [[https://forum.audacityteam.org/|Forum]] - ask your question directly, online.
ga:  [[https://forum.audacityteam.org/|Forum]] - cuir do cheist go díreach, ar an ngréasán.

en: Check Online
ga: Féach ar an ngréasán

en: &Total space used
ga: Méid iomlán na slí a baineadh feidhm aisti

en: &Levels to discard
ga: &Leibhéil le cuileáil

note: #-#-#-#-#  28 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken.
en: &History...
ga: &Stair...

en: Internal Error
ga: Earráid Inmheánach

en: Unable to determine
ga: Ní fhéidir a aithint

en: %s bytes
ga: %s bearta

en: Edit Labels
ga: Cuir Lipéid in Eagar

note: #-#-#-#-#  28 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun) of a label
en: Start Time
ga: Am Tosaithe

note: #-#-#-#-#  28 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun) of a label
en: End Time
ga: Am Críochnaithe

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Low Frequency
ga: Minicíocht Íseal

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: High Frequency
ga: Ardmhinicíocht

note: #-#-#-#-#  859 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbNewTool) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbNewConfig) #-#-#-#-#  978 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewButton) #-#-#-#-#
en: New...
ga: Nua...

en: Select a text file containing labels
ga: Roghnaigh comhad téacs ina bhfuil lipéid

en: Could not open file: %s
ga: Theip ar oscailt an chomhaid: %s

en: Export Labels As:
ga: Easpórtáil Lipéid Mar:

en: New Label Track
ga: Rian Nua Lipéid

en: Enter track name
ga: Cuir isteach ainm an riain

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: Label Track
ga: Cuir Lipéad ar an Rian

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
ga: Céad Mhúscailt Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
ga: Roghnaigh teanga  d'Audacity:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
ga: Ní hionann an teanga ar roghnaigh tú %s (%s), agus teanga an chórais, %s (%s).

note: #-#-#-#-#  226 (evolution.master)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
ga: Simplithe

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  339 (gnome-software.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for System #-#-#-#-#  396 (extragear-multimedia/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group
en: System
ga: Córas

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
ga: Comhad tionscadail 1.0 arna aistriú go dtí an fhormáid nua.
    Seanachomhad arna shábháil mar '%s'

en: Opening Audacity Project
ga: Tionscadal Audacity á Oscailt

en: &Undo %s
ga: Cealaig&h %s

en: &Redo %s
ga: &Athdhéan %s

en: &Redo
ga: &Athdhéan

en: Disallowed
ga: Dícheadaithe

note: #-#-#-#-#  28 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: noun, means a track, made by mixing other tracks
en: Mix
ga: Measc

note: #-#-#-#-#  28 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: title of the MIDI Velocity slider i18n-hint: Title of the Velocity slider, used to adjust the volume of note tracks
en: Velocity
ga: Treoluas

en: Musical Instrument
ga: Gléas Ceoil

note: i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks.
en: Solo
ga: Aonréadach

en: Moved gain slider
ga: Maide sleamhnáin neartúcháin arna bhogadh

en: Moved pan slider
ga: Maide sleamhnáin peanála arna bhogadh

en: Module Unsuitable
ga: Níl an Modúl Oiriúnach

en: Module "%s" found.
ga: Aimsíodh an modúl "%s".

en: Try and load this module?
ga: Féach an modúl seo a luchtú?

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
ga: Rian Nótaí

en: Manage Plug-ins
ga: Bainistigh na Breiseáin

note: #-#-#-#-#  28 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is before radio buttons selecting which effects to show #-#-#-#-#  128 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  296 (gnome-bluetooth.master)  #-#-#-#-# This is the title of the filter sec
en: Show:
ga: Taispeáin:

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently disabled effects
en: Show disabled
ga: Taispeáin na cinn díchumasaithe

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently disabled effects
en: D&isabled
ga: D&íchumasaithe

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en: Show enabled
ga: Taispeáin na cinn cumasaithe

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en: E&nabled
ga: Cumasaithe

note: i18n-hint: Radio button to show just the newly discovered effects
en: Show new
ga: Taispeáin na cinn nua

note: #-#-#-#-#  563 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectAll) #-#-#-#-#  845 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAll)
en: &Select All
ga: &Roghnaigh Uile

en: C&lear All
ga: G&lan Uile

en: &Enable
ga: &Cumasaigh

en: &Disable
ga: &Díchumasaigh

en: Plug-in already exists
ga: Is ann don bhreiseán cheana

en: Failed to register:
    %s
ga: Theip ar chlárú: %s

en: Enable new plug-ins
ga: Cumasaigh breiseáin nua

en: There was a problem printing.
ga: Deacreacht le linn priontála.

en: Actual Rate: %d
ga: Luas Iarbhír: %d

en: Recorded Audio
ga: Fuaim Thaifeadta

en: Close project immediately with no changes
ga: Dún an tionscadal láithreach gan aon athrú

en: Delete orphan files (permanent immediately)
ga: Scrios comhaid dhílleachtacha (go buan agus láithreach bonn)

en: [Project %02i]
ga: [Tionscadal %02i]

note: i18n-hint: The %02i is the project number, the %s is the project name.
en: [Project %02i] Audacity "%s"
ga: [Tionscadal %02i] Audacity "%s"

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
ga: (Athshlánaithe)

en: Can't open project file
ga: Theip ar oscailt chomhad an tionscadail

en: Syncing
ga: Á shioncronú

en: Warning - Empty Project
ga: Rabhadh - Tionscadal Folamh

en: Saved %s
ga: %s sábháilte

en: Select one or more files
ga: Roghnaigh comhad amháin nó níos mó

en: %s is already open in another window.
ga: Tá %s ar oscailt i bhfuinneog eile cheana.

en: Error Opening Project
ga: Tharla Earráid Fad Agus A Bhí an Tionscadal Á Oscailt

en: Error Opening File
ga: Earráid Le Linn Oscailte

en: Project was recovered
ga: Athshlánaíodh an tionscadal

en: Recover
ga: Athshlánaigh

en: Imported '%s'
ga: '%s' arna (h)iompórtáil

note: #-#-#-#-#  99 (koffice/MusicShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, importButton) #-#-#-#-#  108 (koffice/krossmodulekspread.po)  #-#-#-#-# i18n: tag collection attribute text #-#-#-#-#  124 (koffice/krossmodulekword.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  130 (koffice/krossmodulekp
en: Import
ga: Iompórtáil

en: Compact
ga: Dlúth

en: Created new project
ga: Tionscadal nua arna cheapadh

en: Welcome to Audacity version %s
ga: Fáilte go leagan %s d'Audacity

en: Less than 1 minute
ga: Níos lú ná 1 nóiméad amháin

note: i18n-hint: A time in hours and minutes. Only translate the "and".
en: %s and %s.
ga: %s agus %s.

note: i18n-hint: This is an experimental feature where the main panel in Audacity is put on a notebook tab, and this is the name on that tab. Other tabs in that notebook may have instruments, patch panels etc.
en: Main Mix
ga: An Príomhmheascadh

en: Horizontal Scrollbar
ga: Scrollbharra Cothrománach

en: Vertical Scrollbar
ga: Scrollbharra Ingearach

en: Low Quality (Fastest)
ga: Cáilíocht Íseal (Is tapúla)

en: Medium Quality
ga: Caighdeán Meánach

en: High Quality
ga: Ardcháilíocht

en: Best Quality (Slowest)
ga: An Cháilíocht Is Fearr (Is moille)

en: Choose location to save files
ga: Roghnaigh suíomh chun comhaid a chur i dtaisce ann

en: Save images to:
ga: Cuir íomhánna i dtaisce i:

note: #-#-#-#-#  125 (koffice/kplato.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader) #-#-#-#-#  128 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseBtn) #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), wid
en: Choose...
ga: Roghnaigh...

en: Resize Small
ga: Athmhéadaigh Beag

en: Resize Large
ga: Athmhéadaigh Mór

note: i18n-hint: Bkgnd is short for background and appears on a small button * It is OK to just translate this item as if it said 'Blue'
en: Blue Bkgnd
ga: Cúlra Gorm

note: i18n-hint: Bkgnd is short for background and appears on a small button * It is OK to just translate this item as if it said 'White'
en: White Bkgnd
ga: Cúlra Bán

en: All Toolbars
ga: Gach Barra Uirlisí

en: All Effects
ga: Gach Maisiúchán

en: All Preferences
ga: Gach sainrogha

en: Spectral Selection
ga: Rogha Speictreach

en: Mixer
ga: Meascthóir

note: i18n-hint: Noun (the meter is used for playback or record level monitoring)
en: Meter
ga: Méadar

en: Scrub
ga: Sciúr

en: Ruler
ga: Rialóir

en: First Track
ga: An Chéad Rian

en: Second Track
ga: An Dara Rian

en: One Sec
ga: Aon Soic Amháin

en: Ten Sec
ga: Deich Soic

en: One Min
ga: Aon Nóim Amháin

en: Five Min
ga: Cúig Nóim

en: One Hour
ga: Uair an Chloig

en: Short Tracks
ga: Rianta Gearra

en: Tall Tracks
ga: Rianta Arda

en: Choose a location to save screenshot images
ga: Roghnaigh suíomh inar mhaith leat na híomhánna gabhála scáileáin a chur i dtaisce ann

en: Capture failed!
ga: Theip ar an ngabháil!

en: &Preview
ga: &Réamhamharc

en: Debu&g
ga: Dífhabhtai&gh

en: Nearest
ga: An ceann is neasa

en: Prior
ga: Roimh

en: Activation level (dB):
ga: Leibhéal gníomhachtaithe (dB):

en: Welcome to Audacity!
ga: Fáilte go Audacity!

en: Don't show this again at start up
ga: Ná taispeáin é seo arís nuair a thosaítear an ríomhchlár

en: Artist Name
ga: Ainm an Ealaíontóra

note: #-#-#-#-#  45 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove) #-#-#-#-#  139 (playground-network/choqok.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  395 (kdemultimedia/juk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRemove) #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#
en: &Remove
ga: &Bain

en: Genres
ga: Seánraí

en: E&dit...
ga: E&agar...

en: Rese&t...
ga: Athshocraigh...

note: #-#-#-#-#  534 (kdeaccessibility/kttsd.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: &Load...
ga: &Luchtaigh...

en: Set De&fault
ga: Socraigh an Réamhshocrú

en: Load Metadata As:
ga: Luchtaigh Meiteashonraí Mar:

en: Audacity could not write file:
      %s.
ga: Ní raibh Audacity in ann an comhad seo a scríobh:
      %s.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
ga: Níorbh fhéidir le Audacity íomhánna a scríobh chuig an gcomhad:
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
ga: Níorbh fhéidir an chomhadlann seo a chruthú:
      %s

en: Some required files in:
      %s
    were already present. Overwrite?
ga: Bhí comhaid atá de dhíth i:
      %s
    ann cheana. Forscríobh orthu?

en: Audacity could not save file:
      %s
ga: Níorbh fhéidir le hAudacity an comhad a thaisceadh:
      %s

note: #-#-#-#-#  371 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: classic.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  925 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 547 #-#-#-#-#  1566 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Classic
ga: Clasaiceach

en: Dark
ga: Dorcha

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: Time Track
ga: Rian Ama

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
ga: Is í náid an fad. Ní dhéanfar dada a thaifeadadh.

en: Error in Duration
ga: Earráid san Aga

en: Current Project
ga: An Tionscadal Reatha

en: Recording start:
ga: Tús an taifeadta:

en: Recording end:
ga: Críoch an taifeadta:

note: i18n-hint a format string for hours, minutes, and seconds
en: 099 h 060 m 060 s
ga: 099 u 060 n 060 s

note: i18n-hint a format string for days, hours, minutes, and seconds
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
ga: 099 lá 024 u 060 n 060 s

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
ga: Dáta agus Am Tosaithe

en: End Date and Time
ga: Dáta agus Am Críochnaithe

en: Automatic Save
ga: Taisceadh Uathoibríoch

en: Enable &Automatic Save?
ga: Cumasaigh Taisceadh U&athoibríoch?

note: #-#-#-#-#  612 (extragear-sysadmin/partitionmanager.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonSelect)
en: Select...
ga: Roghnaigh...

en: Exit Audacity
ga: Scoir ó Audacity

en: Restart system
ga: Atosaigh an córas

en: Shutdown system
ga: Múch an córas

en: Recording duration:
ga: Aga taifeadta:

note: i18n-hint: %s is one of "Do nothing", "Exit Audacity", "Restart system", or "Shutdown system", and "in" means after a duration of time, shown below this string
en: %s in:
ga: %s i gceann:

en: Stereo, 999999Hz
ga: Steiréó, 999999Hz

note: i18n-hint Esc is a key on the keyboard
en: (Esc to cancel)
ga: (Esc chun cealú)

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is muted. (The mute button is on.)
en:  Muted
ga:  Balbhaithe

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is soloed. (The Solo button is on.)
en:  Soloed
ga: Curtha ina Aonair

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is selected.
en:  Selected
ga:  Roghnaithe

en:  Mute On
ga: Balbh Ar Siúl

en:  Solo On
ga:  Aonréadach Ar Siúl

en:  Select On
ga:  Roghnaigh Ar

en: Click and drag to resize the track.
ga: Cnag is tarraing chun an rian a athmhéadú.

en: Removed audio track(s)
ga: Rian(ta) arna (n-)asbhaint

en: Remove Track
ga: Bain Amach Rian

en: Removed track '%s.'
ga: Rian '%s.' arna asbhaint

en: Track Remove
ga: Asbhaint Riain

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Top
ga: Bogadh '%s' go dtí an Barr

en: Move Track to Top
ga: Bog an Rian go dtí an Barr

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Bottom
ga: Bogadh '%s' go dtí an Bun

en: Move Track to Bottom
ga: Bog an Rian go dtí an Bun

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' Up
ga: Bogadh '%s' Suas

en: Moved '%s' Down
ga: Bogadh '%s' Síos

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Move Track Up
ga: Bog an Rian Suas

en: Move Track Down
ga: Bog an Rian Síos

en: Calibration Results
ga: Torthaí na Tástála Cruinnis

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
ga: Fuinneamh                  -- meánach: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Calibration Complete
ga: Críochnaíodh an Tástáil Cruinnis

en: Applying %s...
ga: %s á Fhorchur...

en: FAIL
ga: TEIP

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
ga: Athdhéan %s

en: Long Message
ga: Teachtaireacht Fhada

en: Compare Audio
ga: Cuir Fuaimeanna i gComórtas

note: #-#-#-#-#  859 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QL
en: Threshold:
ga: Tairseach:

en: Delay time (seconds):
ga: Aga moille (soicindí):

en: Decay factor:
ga: Fachtóir meatha:

en: Drag
ga: Tarraing

note: #-#-#-#-#  145 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->panelPage->title
en: Panel
ga: Painéal

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the application used for the install, e.g. Add/Remove Programs #-#-#-#-#  1011 (kdeutils/kcmkwallet.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList) #-#-#-#-#  1512 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (
en: Application
ga: Feidhmchlár

en: Track 0
ga: Rian 0

en: Track 1
ga: Rian 1

note: #-#-#-#-#  28 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint abbreviates "Identity" or "Identifier" #-#-#-#-#  162 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  978 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: propert
en: Id:
ga: Aitheantas:

en: Window Name:
ga: Ainm na Fuinneoige:

en: From X:
ga: Ó X:

en: From Y:
ga: Ó Y:

en: To X:
ga: Go X:

en: To Y:
ga: Go Y:

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (commandmenu) #-#-#-#-#  859 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageCommands) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgCommands) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#
en: Commands
ga: Orduithe

en: Clips
ga: Gearrthóga

en: Envelopes
ga: Clúdaigh

note: #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Boxes
ga: Boscaí

en: Brief
ga: Gairid

en: Get Track Info
ga: Faigh Faisnéis an Riain

en: Types:
ga: Cineálacha:

en: File Name:
ga: Ainm an chomhaid:

en: The Audacity Team
ga: Foireann Audacity

en: Open Project2
ga: Oscail Tionscadal2

en: Save Copy
ga: Sábháil Cóip

en: Save Log
ga: Sábháil Logchomhad

en: Clear Log
ga: Bánaigh Logchomhad

en: Opens a project.
ga: Osclaíonn sé tionscadal.

en: Get Preference
ga: Faigh Sainrogha

en: Set Preference
ga: Socraigh Sainrogha

note: #-#-#-#-#  107 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, valueButton) #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  776 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel) #-#-#-#-#  91
en: Value:
ga: Luach:

en: Full Window
ga: Fuinneog Lán

note: #-#-#-#-#  585 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name #-#-#-#-#  1805 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Fullscreen
ga: Lánscáileán

en: All Tracks Plus
ga: Gach Rian Móide

note: #-#-#-#-#  288 (gimp po-plug-ins CVS)  #-#-#-#-# Bluemode radio frame #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) #-#-#-#-#  1874 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  1
en: Blue
ga: Gorm

[ctx: color]
note: i18n-hint:  This really means the color, not as in "white noise"
en: White
ga: Bán

en: Capture What:
ga: Céard ba cheart a ghabháil:

en: Bring To Top
ga: Tabhair Chuig an mBarr

en: Takes screenshots.
ga: Glacann sé gabhálacha scáileáin.

en: Select Time
ga: Roghnaigh Am

en: Project Start
ga: Tús an Tionscadail

en: Project End
ga: Críoch an Tioscadail

en: Start Time:
ga: Am Tosaithe:

en: End Time:
ga: Am críochnaithe:

en: Select Frequencies
ga: Roghnaigh Minicíochtaí

en: High:
ga: Ard:

en: Low:
ga: Íseal:

en: Select Tracks
ga: Roghnaigh Rianta

en: First Track:
ga: An Chéad Rian:

en: Selects a time range.
ga: Roghnaíonn sé raon ama.

en: Selects a frequency range.
ga: Roghnaíonn sé raon minicíochta.

en: Selects Audio.
ga: Roghnaíonn sé Fuaim.

en: Set Clip
ga: Socraigh Gearrthóg

en: Color 0
ga: Dath 0

en: Color 1
ga: Dath 1

en: Color 2
ga: Dath 2

en: Color 3
ga: Dath 3

en: At:
ga: Ar:

en: Sets various values for a clip.
ga: Socraíonn sé luachanna éagsúla i gcomhair gearrthóg.

en: Selected
ga: Roghnaithe

en: Set Project
ga: Socraigh Tionscadal

en: Resize:
ga: Athraigh an mhéid:

note: #-#-#-#-#  87 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  378 (kdegraphics/gwenview.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) 
en: Height:
ga: Airde:

en: Focused
ga: Dírithe

en: Linear
ga: Líneach

en: HalfWave
ga: LeathThonn

note: #-#-#-#-#  859 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLa
en: Scale:
ga: Scála:

en: Gray Scale
ga: Liathscála

en: Set Track
ga: Socraigh Rian

en: Amplify
ga: Aimpligh

en: &Amplification (dB):
ga: &Aimpliú (dB):

en: Amplification dB
ga: Aimpliú dB

en: Ma&ximum pause:
ga: Sos uasta:

en: &Threshold:
ga: &Tairseach:

en: Preview not available
ga: Níl réamhamharc ar fáil

en: Bass and Treble
ga: Dord agus Tribil

en: Bass (dB):
ga: Dord (dB):

en: Ba&ss (dB):
ga: Dord (dB):

en: &Treble (dB):
ga: &Tribil (dB):

en: Treble
ga: Tribil

en: &Volume (dB):
ga: &Airde (dB):

note: #-#-#-#-#  853 (kdeedu/khangman.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CurrentLevel), group (Language)
en: Level
ga: Leibhéal

en: Change Pitch
ga: Athraigh Airde

en: Change Pitch without Changing Tempo
ga: Athraigh Airde gan Luas a Athrú

en: Pitch
ga: Tuinairde

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: from
ga: ó

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: &from
ga: &ó

en: to Octave
ga: go hOchtach

note: #-#-#-#-#  919 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Frequency
ga: Minicíocht

en: from (Hz)
ga: ó (Hz)

en: f&rom
ga: ó&

en: to (Hz)
ga: go (Hz)

en: t&o
ga: g&o dtí

en: Percent Change
ga: Athrú Céatadáin

en: Change Speed
ga: Athraigh idir Luas is Airde

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
ga: Athraigh idir Luas is Airde

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: From rpm
ga: Ó rpm

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: To rpm
ga: Go rpm

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: &to
ga: &go dtí

en: Selection Length
ga: Fad na Rogha

en: C&urrent Length:
ga: An Fad Reatha:

en: &New Length:
ga: Fad &nua:

en: Change Tempo
ga: Athraigh Luas; Airde gan Athrú

en: Change Tempo without Changing Pitch
ga: Athraigh Luas; Airde gan Athrú

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &from
ga: &ó

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &to
ga: &go

en: Length (seconds)
ga: Fad (soicindí)

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: from
ga: ó

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: t&o
ga: g&o

note: #-#-#-#-#  612 (extragear-sysadmin/partitionmanager.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Threshold
ga: Tairseach

en: Compressor
ga: Comhbhrúiteoir

en: %.2f secs
ga: %.2f soic

en: %.1f secs
ga: %.1f soic

en: Ratio %.0f to 1
ga: Ratio %.0f go 1

en: Ratio %.1f to 1
ga: Ratio %.1f go 1

en: &Ratio:
ga: &Cóimheas:

en: Ratio
ga: Cóimheas

en: Threshold %d dB
ga: Tairseach %d dB

en: Please select an audio track.
ga: Roghnaigh rian fuaime.

en: Volume
ga: Airde

note: #-#-#-#-#  444 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  938 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtForeground)
en: &Foreground:
ga: &Tulra:

note: #-#-#-#-#  444 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  561 (kdemultimedia/kmix.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: &Background:
ga: &Cúlra:

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resultButton) #-#-#-#-#  444 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEqual) #-#-#-#-#  899 (kdepim/kleopatra.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupB
en: Result
ga: Toradh

en: R&eset
ga: Athshocraigh

en: &Difference:
ga: &Difear:

en: zero
ga: náid

en: indeterminate
ga: neamhchinntithe

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = %.2f RMS dB.
ga: Difear = %.2f RMS dB.

en: Background higher than foreground
ga: Tá an cúlra níos airde ná an tulra

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG2 Fail
ga: Teip WCAG2

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
ga: An difear reatha

en: Filename = %s.
ga: Comhadainm = %s.

note: #-#-#-#-#  574 (kdewebdev/klinkstatus.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  859 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_grpResults) #-#-#-#-#  896 (kdeedu/kiten.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (titl
en: Results
ga: Torthaí

en: Data gathered
ga: Sonraí bailithe

note: i18n-hint: day of month, month, year, hour, minute, second
en: %d %s %02d %02dh %02dm %02ds
ga: %d %s %02d %02du %02dn %02ds

en: Contrast...
ga: Codarsnacht...

en: Soft Clipping
ga: Gearrthóg Bhog

en: Upper Threshold
ga: Tairseach Uasta

en: Distortion type:
ga: Cineál saofa:

en: Drive
ga: Tiomántán

en: Output level
ga: Leibhéal Aschuir

en: dB Limit
ga: Teorainn dB

note: i18n-hint: Control range.
en: (-100 to 0 dB):
ga: (-100 go 0 dB):

note: i18n-hint: Control range.
en: (-80 to -20 dB):
ga: (-80 go -20 dB):

note: i18n-hint: Control range.
en: (0 to 100):
ga: (0 go 100):

note: i18n-hint: Control range.
en: (0 to 5):
ga: (0 go 5):

en: DTMF &sequence:
ga: &Seicheamh DTMF:

en: &Amplitude (0-1):
ga: &Aimplitiúid (0-1):

en: Echo
ga: Macalla

en: Built-in
ga: Ionsuite

en: Could not open file: "%s"
ga: Theip ar oscailt an chomhaid: "%s"

en: Preparing preview
ga: Réamhamharc á ullmhú

en: Previewing
ga: Ag réamhamharc

en: Applied effect: %s
ga: Maisiúchán forchurtha: %s

en: Select Preset
ga: Roghnaigh Réamhshocrú

en: &Preset:
ga: &Réamhshocrú:

en: Current Settings
ga: Na Socruithe Reatha

en: Factory Defaults
ga: Réamhshocruithe na Monarchan

en: Effects Rack
ga: Eallóg na Maisiúchán

en: Latency: 0
ga: Aga folaigh: 0

en: Show/Hide Editor
ga: Taispeáin/folaigh an tEagarthóir

en: Remove effect from the rack
ga: Bain maisiúchán den eallóg

en: Name of the effect
ga: Ainm an mhaisiúcháin

en: Latency: %4d
ga: Ag folaigh: %4d

en: &Manage
ga: &Bainistigh

en: Start and stop playback
ga: Tosaigh agus stad an t-athsheinm

note: i18n-hint: The access key "&P" should be the same in "Stop &Playback" and "Start &Playback"
en: Start &Playback
ga: Tosaigh Athsheinm

en: Preview effect
ga: Réamhamharc an maisiú

en: Skip backward
ga: Léim siar

en: Skip &Backward
ga: Léim Siar

en: Skip forward
ga: Léim ar aghaidh

en: Skip &Forward
ga: Léim Ar Aghaidh

note: #-#-#-#-#  139 (playground-network/choqok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, timelinesTable) #-#-#-#-#  395 (kdemultimedia/juk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, artistNameEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trackNameEnab
en: Enable
ga: Cumasaigh

en: Save Preset...
ga: Taisc an Réamhshocrú...

en: Delete Preset
ga: Scrios an Réamhshocrú

note: #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Defaults
ga: Réamhshocruithe

en: Type: %s
ga: Cineál: %s

en: Name: %s
ga: Ainm: %s

en: Version: %s
ga: Leagan: %s

en: Vendor: %s
ga: Díoltóir: %s

en: Description: %s
ga: Cur síos: %s

en: Are you sure you want to delete "%s"?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat "%s" a scriosadh?

en: Preset name:
ga: Ainm réamhshocraithe:

en: Preset already exists.
    
    Replace?
ga: Tá an réamhshocrú ann cheana.
    
    Ionadaigh é?

en: Nyquist Prompt
ga: Leid Nyquist

note: #-#-#-#-#  299 (gnome-calculator.master)  #-#-#-#-# Tooltip for the cosine button #-#-#-#-#  444 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCos)
en: Cosine
ga: Comhshíneas

en: Equalization
ga: Cothromú

en: 100Hz Rumble
ga: Tormán 100Hz

en: AM Radio
ga: Raidió AM

en: Max dB
ga: dB uasta

en: Min dB
ga: dB íosta

en: &Draw
ga: &Tarraing

en: &Graphic
ga: &Graf

en: &Select Curve:
ga: &Roghnaigh Cuar:

en: Fla&tten
ga: Leacaigh

en: Show grid lines
ga: Taispeáin na línte eangaigh

en: Show g&rid lines
ga: Taispeáin na línte eang&aigh

en: D&efault
ga: Réamhshocrú

note: #-#-#-#-#  28 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: name of the 'unnamed' custom curve
en: unnamed
ga: gan ainm

en: Curve not found
ga: Níor aimsíodh an cuar

en: Manage Curves
ga: Bainistigh na Cuair

en: &Curves
ga: &Cuair

en: Curve Name
ga: Ainm an Chuair

en: D&elete...
ga: Scrios...

en: &Get More...
ga: Fai&gh Tuilleadh...

en: De&faults
ga: Na Réamhshocruithe

en: Rename '%s' to...
ga: Athainmnigh '%s' go...

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rename) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: Rename...
ga: Athainmnigh...

en: Rename '%s'
ga: Athainmnigh '%s'

en: Same name
ga: An t-ainm céanna

en: Curve exists
ga: Is ann don chuar

en: Delete '%s'?
ga: Scrios '%s'?

en: Confirm Deletion
ga: Deimhnigh an Scriosadh

en: Delete %d items?
ga: Scrios %d mír?

en: Fade In
ga: Céimnigh Isteach

en: Fade Out
ga: Céimnigh Amach

en: Clipping
ga: Ag bearradh

en: Builtin Effects
ga: Maisiúcháin Ionsuite

en: Analyzing: %s
ga: Ag miondealú: %s

en: (Maximum 0dB)
ga: (0dB ar a mhéad)

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "white noise" having a uniform spectrum
en: White
ga: Bán

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "pink noise" having a spectrum with more power in low frequencies
en: Pink
ga: Bándearg

en: Second greatest
ga: An dara ceann is mó

en: Old
ga: Sean

en: Hann, Hann (default)
ga: Hann, Hann (réamhshocrú)

en: Noise Reduction
ga: Laghdú Torainn

en: &Noise reduction (dB):
ga: &Maolú fuaime (dB):

en: Noise reduction
ga: Maolú fuaime

en: &Sensitivity:
ga: &Íogaireacht:

en: Sensitivity
ga: Íogaireacht

en: Release time
ga: Am scaoilte

en: Sensiti&vity (dB):
ga: Íogaireacht (dB):

en: Step 1
ga: Céim 1

en: Step 2
ga: Céim 2

note: i18n-hint: Translate differently from "Residue" !
en: Re&duce
ga: Laghdaigh

en: &Isolate
ga: &Aonraigh

note: i18n-hint: Means the difference between effect and original sound.  Translate differently from "Reduce" !
en: Resid&ue
ga: Iarmhar

en: Window si&ze:
ga: Méid na fuinneoige:

en: 2048 (default)
ga: 2048 (réamhshocrú)

en: 4 (default)
ga: 4 (réamhshocrú)

en: Noise Removal
ga: Asbhaint Fhothraim

en: &Sensitivity (dB):
ga: &Íogaireacht (dB):

en: Not doing anything...
ga: Níl aon rud ag tarlú...

en: Peak amplitude dB
ga: Buaicaimplitiúid dB

en: &Stages:
ga: &Céimeanna:

en: Stages
ga: Céimeanna

en: &Dry/Wet:
ga: &Tirim/Fliuch:

en: LFO Freq&uency (Hz):
ga: Minicíocht LFO (Hz):

en: Dept&h:
ga: Doimhneach&t:

en: Feedbac&k (%):
ga: Aiseolas (%):

en: Output gain (dB)
ga: Neartú aschuir (dB)

en: Repair
ga: Deisigh

en: Warning: No repeats.
ga: Rabhadh: Gan athtarluithe.

en: Vocal I
ga: Guth I

en: Vocal II
ga: Guth II

en: Bathroom
ga: Seomra Folctha

en: Medium Room
ga: Seomra Meánach

en: Large Room
ga: Seomra Mór

en: Church Hall
ga: Halla Eaglaise

en: Reverb
ga: Aisfhuaim

en: Wet O&nly
ga: Fliuch Amhái&n

en: Reverb: %s
ga: Aisfhuaimniú: %s

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type I
ga: Cineál Chebyshev I

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type II
ga: Cineál Chebyshev II

en: &Filter Type:
ga: An Cineál Scagaire:

note: i18n-hint: 'Order' means the complexity of the filter, and is a number between 1 and 10.
en: O&rder:
ga: Ea&gar:

en: &Subtype:
ga: &Fochineál:

en: Cutoff (Hz)
ga: Gearradh (Hz)

en: C&utoff:
ga: Gearradh:

en: Window Size:
ga: Méid na Fuinneoige:

en: Window Size
ga: Méid na Fuinneoige

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time:
ga: Líne Ama:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time
ga: Líne Ama

en: Use Defaults
ga: Bain feidhm as na réamhshocruithe

[ctx: generator]
note: i18n-hint: noun
en: Silence
ga: Tost

en: Converts stereo tracks to mono
ga: Tiontaíonn sé rianta steireó go haonfhónach

en: (%) [-50 to 100]:
ga: (%) [-50 go 100]:

note: #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLogarithmic)
en: Logarithmic
ga: Logartamach

en: Sawtooth
ga: Sábhfhiaclach

en: Tone
ga: Ton

en: &Frequency (Hz):
ga: &Minicíocht (Hz):

en: Tr&uncate to:
ga: T&easc go:

en: C&ompress to:
ga: Comhbhrúigh go:

en: VST Effects
ga: Maisiúcháin VST

en: Registering %d of %d: %-64.64s
ga: Ag clárú %d as %d: %-64.64s

en: Could not load the library
ga: Níorbh fhéidir an leabharlann a luchtú

en: Buffer Size
ga: Méid an Mhaolaire

en: &Buffer Size (8 to 1048576 samples):
ga: &Méid an Mhaolaire (8 go 1048576 sampla):

en: Audio In: %d, Audio Out: %d
ga: Fuaim Isteach: %d, Fuaim Amach: %d

en: VST preset files
ga: Comhaid réamhshocruithe VST

en: Effect Settings
ga: Socruithe Maisiúcháin

en: Dept&h (%):
ga: Doimhneach&t (%):

en: Reso&nance:
ga: Athsho&ndas:

en: Resonance
ga: Athshondas

en: Could not find component
ga: Níorbh fhéidir an chomhpháirt a aimsiú

en: Select &interface
ga: Roghnaigh comhéadan

en: Couldn't open "%s"
ga: Níorbh fhéidir "%s" a oscailt

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit
ga: Aonad Fuaime

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA Effects
ga: Maisiúcháin LADSPA

en: Provides LADSPA Effects
ga: Soláthraíonn sé Maisiúcháin LADSPA

en: Generator
ga: Gineadóir

en: LV2 Effects
ga: Maisiúcháin LV2

en: Nyquist Effects
ga: Maisiúcháin Nyquist

en: Provides Nyquist Effects support to Audacity
ga: Cuireann sé tacaíocht do Mhaisiúcháin Nyquist ar fáil do Audacity

en: Applying Nyquist Effect...
ga: Maisiúchán Nyquist á Fhorchur...

note: i18n-hint: It is acceptable to translate this the same as for "Nyquist Prompt"
en: Nyquist Worker
ga: Oibrí Nyquist

en: Audio selection required.
ga: Is gá fuaim a roghnú.

en: Nyquist Error
ga: Earráid Nyquist

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
ga: Fóiríor, ní féidir an maisiúchán a chur i gcrích ar rianta défhónacha nuair nach dtagann na rianta le chéile.

en: Debug Output:
ga: Aschur Dífhabhtaithe:

en: plug-in
ga: breiseán

en: Nyquist returned a list.
ga: Níor sheol Nyquist fuaim thar n-ais.

en: Nyquist returned the value: %f
ga: Seo an luach do thug Nyquist ar ais: %f

en: Nyquist returned the value: %d
ga: Seo an luach do thug Nyquist ar ais: %d

en: Nyquist returned too many audio channels.
ga: Sheol Nyquist an iomad cainéail fhuaime thar n-ais.

note: i18n-hint: refers to programming "languages"
en: Could not determine language
ga: Níorbh fhéidir an teanga a dhéanamh amach

en: "%s" is not a valid file path.
ga: Ní conair bhailí í "%s".

en: Enter Nyquist Command:
ga: Cuir Isteach Ordú Nyquist:

en: &Load
ga: &Luchtaigh

note: i18n-hint: Nyquist is the name of a programming language
en: Nyquist scripts
ga: Scripteanna Nyquist

note: i18n-hint: Lisp is the name of a programming language
en: Lisp scripts
ga: Scripteanna Lisp

en: File could not be loaded
ga: Níorbh fhéidir an comhad a luchtú

en: File could not be saved
ga: Níorbh fhéidir an comhad a chur i dtaisce

en: Value range:
    %s to %s
ga: Raon luachanna:
    %s go %s

en: untitled
ga: gan teideal

en: Vamp Effects
ga: Maisiúchán Réthionlacain

en: Provides Vamp Effects support to Audacity
ga: Cuireann sé tacaíocht Mhaisiúcháin Réthionlacain ar fáil do Audacity

en: Plugin Settings
ga: Socruithe an Bhreiseáin

note: i18n-hint: Vamp is the proper name of a software protocol for sound analysis. It is not an abbreviation for anything.  See http://vamp-plugins.org
en: Vamp
ga: Réthionlacan

en: Export Audio
ga: Tabhair Fuaim Amach

en: Edit Metadata Tags
ga: Cuir Clibeanna Meiteashonraí in Eagar

en: All selected audio is muted.
ga: Tá an mhír fuaime roghnaithe balbhaithe.

en: All audio is muted.
ga: Tá an fhuaim balbhaithe.

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
ga: Fóiríor, ní ghlactar le hainmneacha conairí níos sia ná 256 carachtar.

en: A file named "%s" already exists. Replace?
ga: Tá comhad darb ainm "%s" ann cheana. Ionadaigh é?

en: Advanced Mixing Options
ga: Ardroghanna Measctha

en: Format Options
ga: Roghanna na Formáide

en: Channel: %2d
ga: Bealach: %2d

note: i18n-hint: track name and L abbreviating Left channel
en: %s - L
ga: %s - C

note: i18n-hint: track name and R abbreviating Right channel
en: %s - R
ga: %s - D

en: Output Channels: %2d
ga: Bealaí Aschuir: %2d

en: Show output
ga: Taispeáin an t-aschur

en: (external program)
ga: (ríomhchlár seachtrach)

en: Cannot export audio to %s
ga: Ní féidir fuaim a easpórtáil go %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
ga: Fuaim roghnaithe á heaspórtáil le hionchódaitheoir an líne-orduithe

en: "%s" couldn't be found.
ga: Níorbh fhéidir "%s" a aimsiú.

en: Unable to locate "%s" in your path.
ga: Ní féidir "%s" aimsiú i do chonair.

en: FFmpeg Error
ga: Earráid FFmpeg

en: Resample
ga: Athshampláil

en: Bit Rate:
ga: Ráta Giotán:

en: Quality (kbps):
ga: Caighdeán (kbps):

en: Low Delay
ga: Moill Íseal

note: #-#-#-#-#  855 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
en: Application:
ga: Feidhmchlár:

en: Cutoff:
ga: Gearradh:

en: Current Format:
ga: An Fhormáid Reatha:

en: Confirm Overwrite
ga: Deimhnigh an Forscríobh

en: Preset '%s' does not exist.
ga: Ní ann don réamhshocrú '%s'.

en: Replace preset '%s'?
ga: Ionadaigh an réamhshocrú '%s'?

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
ga: Comhaid M4A (AAC) (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
ga: Comhaid AC3 (FFmpeg)

en: Opus (OggOpus) Files (FFmpeg)
ga: Comhaid Opus (OggOpus) (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
ga: Comhaid WMA (leagan 2) (FFmpeg)

en: Estimate
ga: Meastúchán

en: 2-level
ga: 2-leibhéal

en: 4-level
ga: 4-leibhéil

en: 8-level
ga: 8-leibhéil

en: Full search
ga: Cuardach iomlán

en: Load Preset
ga: Luchtaigh Réamhshocrú

en: Show All Formats
ga: Taispeáin Gach Formáid

en: Show All Codecs
ga: Taispeáin Gach Comhbhrú/dí-chomhbhrú

en: Tag:
ga: Clib:

note: #-#-#-#-#  89 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2) #-#-#-#-#  563 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel) #-#-#-#-#  845 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  925 (koffice/kofficefilter
en: Quality:
ga: Cáilíocht:

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH264) i18n: ectx: property (text), widget (QL
en: Profile:
ga: Próifíl:

en: FLAC options
ga: Roghanna FLAC

en: Compression:
ga: Comhbhrú:

note: #-#-#-#-#  978 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_12)
en: Frame:
ga: Fráma:

en: Min. PtO
ga: PtO íosta

en: Max. PtO
ga: PtO uasta

note: i18n-hint:  Abbreviates "Linear Predictive Coding", but this text needs to be kept very short
en: Use LPC
ga: Bain feidhm as LPC

en: Delete preset '%s'?
ga: Scrios an réamhshocrú '%s'?

en: 24 bit
ga: 24 bheart

en: 0 (fastest)
ga: 0 (is tapúla)

en: 8 (best)
ga: 8 (is fearr)

en: FLAC Files
ga: Comhaid FLAC

en: MP2 Files
ga: Comhaid MP2

en: Unable to open target file for writing
ga: Theip ar oscailt sprioc-chomhad chun scrite

en: 220-260 kbps (Best Quality)
ga: 220-260 kbps (An Cháilíocht Is Fearr)

en: 45-85 kbps (Smaller files)
ga: 45-85 kbps (Comhaid níos lú)

note: i18n-hint: Slightly humorous - as in use an insane precision with MP3.
en: Insane, 320 kbps
ga: Áiféiseach, 320 kbps

en: Extreme, 220-260 kbps
ga: Foircneach, 220-260 kbps

en: Standard, 170-210 kbps
ga: Gnáth, 170-210 kbps

en: Medium, 145-185 kbps
ga: Meánach, 145-185 kbps

en: Variable Speed:
ga: Luas Inathraithe:

note: i18n-hint: LAME is the name of an MP3 converter and should not be translated
en: Locate LAME
ga: Aimsigh LAME

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
ga: Tá an comhad %s de dhíth ar Audacity chun MP3eanna a chruthú.

en: Location of %s:
ga: Mar a bhfuil %s:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
ga: Chun %s a aimsiú, brúigh anseo -->

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To get a free copy of LAME, click here -->
ga: Chun leagan saor in aisce de LAME a fháil, brúigh anseo -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
ga: Cá bhfuil %s?

en: Only lame_enc.dll
ga: lame_enc.dll amháin

en: Only libmp3lame64bit.dylib
ga: libmp3lame64bit.dylib amháin

en: Only libmp3lame.dylib
ga: libmp3lame.dylib amháin

en: Only libmp3lame.so.0
ga: libmp3lame.so.0 amháin

en: MP3 Files
ga: Comhaid MP3

en: Could not open MP3 encoding library!
ga: Theip ar oscailt aon leabharlann inchódaithe MP3!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
ga: Tá an leabharlann inchódaithe MP3 neamhdhlistineach, nó ní láimhseáltar é!

en: (Built-in)
ga: (Ionsuite)

en: Export Multiple
ga: Easpórtáil Iomadúil

en: Export files to:
ga: Tabhair amach comhaid go:

note: #-#-#-#-#  612 (extragear-sysadmin/partitionmanager.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelOptions) #-#-#-#-#  859 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbOptions)
en: Options:
ga: Roghanna:

en: Split files based on:
ga: Deighil comhaid bunaithe ar:

en: Include audio before first label
ga: Cuir fuaim san áireamh roimh an gcéad lipéad

en: First file name:
ga: Ainm an chéad chomhaid:

en: Name files:
ga: Comhaid ainmneacha:

en: Using Label/Track Name
ga: Ainm Lipéid/Riain á nÚsáid

en: File name prefix:
ga: Réamh-mhír ainm an chomhaid:

en: File name prefix
ga: Réimír an chomhaid fuaime

en: "%s" successfully created.
ga: Cruthaíodh "%s" go rathúil.

en: Choose a location to save the exported files
ga: Roghnaigh ionad ina sábháilfear na comhaid easphortáilte

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
ga: Ní ann do "%s".
    
    Ar mhaith leat é a chruthú?

en: Continue to export remaining files?
ga: Lean ar aghaidh ag tabhairt na comhaid atá fágtha amach?

en: Ogg Vorbis Files
ga: Comhaid Ogg Vorbis

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
ga: Fuaim roghnaithe á heaspórtáil mar Ogg Vorbis

en: Exporting the audio as Ogg Vorbis
ga: Fuaim á tabhairt amach mar Ogg Vorbis

en: Header:
ga: Ceanntásc:

note: #-#-#-#-#  512 (kdebase/knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _encodingText) #-#-#-#-#  1649 (kdebase/knetattach)  #-#-#-#-#
en: Encoding:
ga: Ionchódú:

en: Other uncompressed files
ga: Comhaid neamhchomhbhrúite eile

en: GSM 6.10 requires mono
ga: Tá aonfhónach de dhíth ar GSM 6.10

en: WAVEX and GSM 6.10 formats are not compatible
ga: Níl WAVEX agus GSM 6.10 comhoiriúnach lena chéile

en: Cannot export audio in this format.
ga: Ní féidir fuaim a easpórtáil sa bhformáid seo.

en: All supported files
ga: Gach comhad a dtugtar tacaíocht dóibh

en: Select stream(s) to import
ga: Roghnaigh sruth(a) le tabhairt isteach

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
ga: Tiomsaíodh an leagan seo d'Audacity gan cumas láimhseála %s.

en: File "%s" not found.
ga: Níor aimsíodh an comhad "%s".

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
ga: Ní bhfuarthas comhadlann sonraí an tionscadail: "%s"

en: FLAC files
ga: Comhaid FLAC

en: GStreamer Error: %s
ga: Earráid GStreamer: %s

en: List of Files in basic text format
ga: Liosta Comhad i bhfoirm bhunúsach théacsa

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
ga: Taobhrianadh neamhdhlistineach fuinneog sa chomhad LOF.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
ga: Earráid LOF

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
ga: Aga neamhdhlistineach i gcomhad LOF.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
ga: Taobhrianadh neamhdhlistineach riain sa chomhad LOF.

en: Imported MIDI from '%s'
ga: MIDI arna iompórtáil ó '%s'

en: Import MIDI
ga: Iompórtáil MIDI

en: Could not open file %s.
ga: Theip ar oscailt an chomhaid: %s.

en: MP3 files
ga: Comhaid MP3

en: Ogg Vorbis files
ga: Comhaid Ogg Vorbis

en: Media read error
ga: Earráid le linn léamh an mheáin

en: Not an Ogg Vorbis file
ga: Ní comhad Ogg Vorbis é seo

en: Vorbis version mismatch
ga: Ní thagann leaganacha Vorbis le chéile

en: Invalid Vorbis bitstream header
ga: Ceanntásc neamhdhlistineach giotánsruth Vorbis

en: Internal logic fault
ga: Locht inmheánach loighce

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
ga: WAV, AIFF, agus cineálacha neamhchomhbhrúite eile

en: 16 bit DWVW
ga: DWVW 16 bheart

en: 24 bit DWVW
ga: DWVW 24 bheart

en: 16 bit DPCM
ga: DPCM 16-bheart

en: 8 bit DPCM
ga: DPCM 8 mbeart

en: Importing %s
ga: Ag tabhairt isteach %s

en: QuickTime files
ga: Comhaid QuickTime

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: Import Raw
ga: Tabhair isteach ceol amh

en: Import Raw Data
ga: Iompórtáil Sonraí Loma

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
ga: Gan ceannacht ar bith

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
ga: Caolcheannach

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
ga: Mórcheannach

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
ga: Ceannachas réamhshocraithe

en: 1 Channel (Mono)
ga: 1Cainéal (Aonfhónach)

en: 2 Channels (Stereo)
ga: 2 Cainéal (Défhónach)

en: %d Channels
ga: %d (g)C(h)ainéal

note: i18n-hint: (noun)
en: Start offset:
ga: Taobhrian tosaigh:

en: bytes
ga: beart

en: Amount to import:
ga: Méid le n-iompórtáil:

note: i18n-hint: given the name of a track, specify its left channel
en: %s left
ga: %s ar chlé

note: i18n-hint: given the name of a track, specify its right channel
en: %s right
ga: %s ar dheis

en: Time-Shift
ga: Bogadh-in-Am

en: clip not moved
ga: níor bogadh an ghearrthóg

en: Clip B&oundaries
ga: Teorainneacha na nGearrthóg

en: Previo&us Clip
ga: An Ghearrthóg Roimhe

en: Select Previous Clip
ga: Roghnaigh an Ghearrthóg Roimhe

en: N&ext Clip
ga: Gearrthóg Ar Aghaidh

en: Select Next Clip
ga: Roghnaigh an Ghearrthóg Ar Aghaidh

en: Pasted text from the clipboard
ga: Greamaíodh an téacs ón ghearrthaisce

en: Pasted from the clipboard
ga: Arna ghreamú ón ghearrathaisce

en: Nothing to redo
ga: Níl pioc le hathdhéanamh

en: Cut to the clipboard
ga: Gearr is cuir sa ghearrathaisce

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
ga: Scriosta %.2f s(h)oicind ag a=%.2f

en: Duplicated
ga: Macasamhail déanta

en: Split Delete
ga: Scrios an Scoilt

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
ga: Rianta roghnaithe arna gcur ina dtost ar feadh %.2f soic. ag %.2f

[ctx: command]
note: i18n-hint: verb
en: Silence
ga: Tost

en: Split New
ga: Scoilt Nua

en: Detach
ga: Díscoir

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
ga: Dúblaigh

en: R&emove Special
ga: Sainuirlis Bhainte

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
ga: Sc&oilt

en: &Metadata...
ga: &Meiteashonraí...

en: Pre&ferences...
ga: Sainroghanna...

en: Delete Key&2
ga: Scrioschnaipe&2

en: Ext&ra
ga: Breis

en: Mi&xer
ga: Meascthóir

en: &Full Screen (on/off)
ga: &Lánscáileán (ar siúl/as)

en: Export Selected Audio
ga: Tabhair Amach an Fhuaim Roghnaithe

en: There are no label tracks to export.
ga: Níl aon rianta lipéid le n-easpórtáil.

en: MIDI file
ga: Comhad MIDI

en: Export MIDI
ga: Tabhair amach MIDI

en: Imported labels from '%s'
ga: Lipéid arna n-iompórtáil ó '%s'

en: Import Labels
ga: Iompórtáil Lipéid

en: Select a MIDI file
ga: Roghnaigh comhad MIDI

en: MIDI and Allegro files
ga: Comhaid MIDI agus Allegro

en: MIDI files
ga: Comhaid MIDI

en: Allegro files
ga: Comhaid Allegro

en: Select any uncompressed audio file
ga: Roghnaigh aon chomhad neamh-chomhbhrúite fuaime

en: &Dangerous Reset...
ga: Athshocrú Contúirteach...

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
ga: Comhaid Le Déanaí

en: &Save Project
ga: &Sábháil Tionscadal

en: Save Project &As...
ga: Sábháil Tionscadal M&ar...

en: Export as MP&3
ga: Tabhair amach mar MP&3 í

en: Export as &WAV
ga: Tabhair amach mar WAV í

en: Export as &OGG
ga: Tabhair amach mar &OGG í

en: &Export Audio...
ga: Tabhair Fuaim Amach...

en: Expo&rt Selected Audio...
ga: Tabhair amach an Mhír Fuaime Roghnaithe...

en: Export &Labels...
ga: Easpórtáil &Lipéid...

en: Export &Multiple...
ga: Easpórtáil &Iomadúil...

en: Export MI&DI...
ga: Tabhair MI&DI amach...

en: &Audio...
ga: &Fuaim...

en: &Labels...
ga: &Lipéid...

en: &Raw Data...
ga: &Ámhshonraí...

en: Pa&ge Setup...
ga: Socrú an Leathanaigh...

en: Export as FLAC
ga: Tabhair amach mar FLAC

en: Save %s
ga: Taisc %s

en: Unable to save %s
ga: Ní féidir %s a chuir i dtaisce

en: Do you have these problems?
ga: An bhfuil na fadhbanna seo agat?

en: Fix
ga: Deisigh

en: Nothing to do
ga: Níl faic le déanamh

en: Clocks on the Tracks
ga: Cloig ar na Rianta

en: Can't select precisely
ga: Ní féidir roghnú cruinn a dhéanamh

en: Audio Device Info
ga: Faisnéis an Ghléis Fhuaime

en: MIDI Device Info
ga: Faisnéis an Ghléis MIDI

en: &Getting Started
ga: &Ag tosú

en: Audacity &Manual
ga: Lámh&leabhar Audacity

en: &Quick Help...
ga: Cab&hair Ghasta...

en: &Manual...
ga: &Lámhleabhar...

en: Show &Log...
ga: Taispeáin an tOireas...

en: &Check for Updates...
ga: &Lorg nuashonruithe...

en: Added label
ga: Lipéad a cuireadh leis

en: Paste Text to New Label
ga: Greamaigh an Téacs leis an Lipéad Nua

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labeled Audio
ga: Gearr an Mhír Fuaime a bhfuil Lipéad uirthi

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labeled Audio
ga: Cuir an Fhuaim le Lipéad ina Tost

en: &Labels
ga: &Lipéid

en: &Edit Labels...
ga: Cuir Lipéid in &Eagar...

en: La&beled Audio
ga: Fuaim le Lipéid

note: #-#-#-#-#  28 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Cut
ga: &Gearr

en: Label Delete
ga: Scrios Lipéad

en: Silence &Audio
ga: Cuir an Fhuaim ina tost

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
ga: Deighi&l

en: Move Backward Through Active Windows
ga: Bog Siar Tríd na Fuinneoga Gníomhacha

en: Move Forward Through Active Windows
ga: Bog Ar Aghaidh Tríd na Fuinneoga Gníomhacha

en: Foc&us
ga: Dírigh

en: Uncategorized
ga: Neamhaicmithe

en: Plug-in %d to %d
ga: Breiseán %d go %d

en: Add / Remove Plug-ins...
ga: Cuir Breiseáin leis / Bain iad...

en: Effe&ct
ga: &Maisiúchán

en: Repeat Last Effect
ga: Déan Arís an Maisiú Deiridh

en: &Analyze
ga: Déan &Anailís

en: &Screenshot...
ga: Gabháil &Scáileáin...

en: &Run Benchmark...
ga: &Rith Tagarmharc...

en: Select Time...
ga: Socraigh an tAm...

en: Select Frequencies...
ga: Roghnaigh Minicíochtaí...

en: Select Tracks...
ga: Roghnaigh Rianta...

en: Set Track Audio...
ga: Socraigh an Rian Fuaime...

en: Get Preference...
ga: Faigh Sainrogha...

en: Set Preference...
ga: Socraigh Sainrogha...

en: Set Clip...
ga: Socraigh Gearrthóg...

en: Set Envelope...
ga: Socraigh Imchlúdach...

en: Set Label...
ga: Socraigh Lipéad...

en: Set Project...
ga: Socraigh Tionscadal...

en: Set Track...
ga: Socraigh Rian...

en: Get Info...
ga: Faigh Eolas...

en: Message...
ga: Teachtaireacht...

en: Help...
ga: Cabhair...

en: Open Project...
ga: Oscail Tionscadal...

en: Save Project...
ga: Cuir Tionscadal i dtaisce...

en: Move Mouse...
ga: Bog an Luchóg...

en: Compare Audio...
ga: Cuir Fuaimeanna i gComórtas...

note: #-#-#-#-#  28 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb) It's an item on a menu. #-#-#-#-#  859 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (select) #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSelect)
en: &Select
ga: &Roghnaigh

en: &Tracks
ga: &Rianta

en: In All &Tracks
ga: I nGach Rian

en: R&egion
ga: R&éigiún

en: S&pectral
ga: S&peictreach

en: &Project Start
ga: &Tús an Tionscadail

en: Project E&nd
ga: Críoch an Tionscadail

en: &Cursor
ga: &Cursóir

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: See&k
ga: Aimsigh

en: &Toolbars
ga: &Barraí uirlisí

note: i18n-hint: (verb)
en: Reset Toolb&ars
ga: Athshocraigh na Barraí Uirlisí

en: Render
ga: Cruth

en: Pan Track
ga: Peanáil an Rian

note: i18n-hint: This and similar messages give shorter descriptions of the aligning and moving editing actions
en: Align/Move Start
ga: Ailínigh/Bog an Tús

en: Align End
ga: Ailínigh Críoch

en: Aligned/Moved end to end
ga: Ailínithe/Bogadh an chríoch go an chríoch

en: Aligned end to end
ga: Ailínithe ó chríoch go críoch

en: Aligned together
ga: Ailínithe le chéile

en: Align/Move Together
ga: Ailínigh/Bog le Chéile

en: Align Together
ga: Ailínigh le Chéile

en: Created new audio track
ga: Rian nua fuaime arna cheapadh

en: New Track
ga: Rian Nua

en: Created new stereo audio track
ga: Rian nua défhónach fuaime arna cheapadh

en: Created new label track
ga: Rian nua lipéid arna cheapadh

en: Created new time track
ga: Rian nua ama arna cheapadh

en: Please select at least one audio track and one MIDI track.
ga: Roghnaigh aon rian fuaime amháin agus aon rian MIDI amháin ar a laghad.

en: Sort by Time
ga: Eagraigh de réir Ama

en: Sort by Name
ga: Eagraigh de réir Ainm

en: Can't delete track with active audio
ga: Ní féidir rian le fuaim ghníomhach a scriosadh

en: Add &New
ga: Cuir Rian &Nua Leis

en: &Mono Track
ga: &Rian Aonfhónach

en: &Label Track
ga: Rian &Lipéid

en: &Time Track
ga: Rian &Ama

en: Mi&x
ga: Measc

en: &Resample...
ga: &Athshampláil...

en: Remo&ve Tracks
ga: &Bain Amach Rianta

en: M&ute/Unmute
ga: Balbhaigh/Díbhalbhaigh

en: &Unmute All Tracks
ga: &Díbhalbhaigh Gach Rian

en: Mut&e Tracks
ga: Balbhaigh Rianta

en: Pan Left
ga: Peanáil ar Chlé

en: &Align Tracks
ga: &Ailínigh na Rianta

en: &Align End to End
ga: &Ailínigh Críoch le Críoch

en: Align &Together
ga: Ailínigh na Rian&ta le Chéile

en: S&ort Tracks
ga: Eagraigh na Rianta

en: By &Start Time
ga: De réir Am Tosaigh

en: &Track
ga: &Rian

note: #-#-#-#-#  28 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused.
en: Recording
ga: Taifeadadh á dhéanamh

en: no label track
ga: gan lipéad riain

en: %s %d of %d
ga: %s %d as %d

en: no labels in label track
ga: níl aon lipéid i rian na lipéad

en: Please select a time within a clip.
ga: Roghnaigh am laistigh de ghearrthóg.

note: i18n-hint: 'Transport' is the name given to the set of controls that play, record, pause etc.
en: Tra&nsport
ga: Iompraigh

en: Pl&aying
ga: Ag seinm

note: i18n-hint: (verb) Start or Stop audio playback
en: Pl&ay/Stop
ga: Seinn/Stad

en: Play/Stop and &Set Cursor
ga: Seinn/Stad agus &Socraigh an Cursóir

en: &Loop Play
ga: Seinn i &Lúb

en: &Recording
ga: Taifeadadh

note: i18n-hint: (verb)
en: &Record
ga: Déan Taifeadadh

en: Record &New Track
ga: Taifead Rian Nua

en: &Lock
ga: Cuir glas air

en: Transport &Options
ga: Roghanna Iompair

en: &Overdub (on/off)
ga: &Breisdubáil (ar siúl/múchta)

en: T&ransport
ga: Iompraigh

note: i18n-hint: (verb) Start playing audio
en: Pl&ay
ga: S&einn

note: #-#-#-#-#  28 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb) Stop playing audio
en: Sto&p
ga: Sta&d

en: Play to &Selection
ga: &Seinn go dtí an Rogha

en: Zoom &Normal
ga: Gluais &Gnáth

en: &Zoom to Selection
ga: &Gluais go dtí an Rogha

en: Zoom &Toggle
ga: Scorán &Gluaise

en: T&rack Size
ga: &Méid an Riain

en: &Fit to Width
ga: &Oiriúnaigh don Leithead

en: Fit to &Height
ga: Oiriúnaigh don Airde

en: &Collapse All Tracks
ga: &Leacaigh Gach Rian

en: Sk&ip to
ga: Léim go

en: &Extra Menus (on/off)
ga: &Roghchláir Bhreise (ann/as)

en: &Show Clipping (on/off)
ga: Tai&speáin an Ghearrthóg (ar siúl/as)

en: Show Effects Rack
ga: Taispeáin Eallóg na Maisiúchán

note: #-#-#-#-#  574 (kdewebdev/klinkstatus.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (window) #-#-#-#-#  725 (playground-devtools/kdiff3.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  899 (kdepim/kleopatra.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  943 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  968 (krusader)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  981 (playground-sysadmin/ksys
en: &Window
ga: &Fuinneog

note: i18n-hint: Standard Macintosh Window menu item:  Make all project * windows un-hidden
en: &Bring All to Front
ga: &Tabhair chuig an Tulra Gach Ceann

note: i18n-hint: Shrink all project windows to icons on the Macintosh tooldock
en: Minimize All Projects
ga: Íoslaghdaigh Gach Tionscadal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBatch)
en: Batch
ga: Baisc

en: Behaviors
ga: Cineálacha Iompair

en: Preferences for Device
ga: Sainroghanna don Ghléas

[ctx: device]
note: i18n-hint Software interface to audio devices
en: Interface
ga: Comhéadan

en: Using:
ga: Ag baint feidhm as:

en: &Device:
ga: &Gléas:

en: De&vice:
ga: Gléas:

en: Cha&nnels:
ga: Bealaí:

en: &Buffer length:
ga: &Fad an mhaolaire:

en: No audio interfaces
ga: Gan chomhéadain fuaime

en: No devices found
ga: Níor aimsíodh aon ghléas

en: 1 (Mono)
ga: 1 (Aonfhónach)

en: 2 (Stereo)
ga: 2 (Défhónach)

en: Preferences for Directories
ga: Sainroghanna do Chomhadlanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpen)
en: O&pen:
ga: O&scailte:

note: #-#-#-#-#  548 (kdelibs/kio4.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton) #-#-#-#-#  776 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  919 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonBrowse)
en: &Browse...
ga: &Brabhsáil...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseHeadings)
en: B&rowse...
ga: B&rabhsáil...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseOutput)
en: Bro&wse...
ga: Bra&bhsáil...

en: Temporary files directory
ga: Comhadlann na gcomhad sealadach

en: &Location:
ga: &Suíomh:

en: Free Space
ga: Spás Saor

en: Choose a location to place the temporary directory
ga: Roghnaigh ionad don chomhadlann shealadach

en: unavailable - above location doesn't exist
ga: níl sé ar fáil - ní ann don suíomh thuas

en: Directory %s does not exist. Create it?
ga: Ní hann don chomhadlann %s . Ceap í?

en: New Temporary Directory
ga: Comhadlann Shealadach Nua

en: Directory %s is not writable
ga: Ní comhadlann inscríofa í %s

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
ga: Ní chuirfear athruithe ar an gcomhadlann shealadach i gcrích go dtí go n-athmhúsclófar Audacity

en: Preferences for Effects
ga: Sainroghanna do na Maisiúcháin

note: i18n-hint: Vamp is the proper name of a software protocol for sound analysis. It is not an abbreviation for anything.  See http://vamp-plugins.org
en: &Vamp
ga: &Réthionlacan

en: Enable Effects
ga: Cumasaigh Maisiúcháin

en: Effect Options
ga: Roghanna Maisiúcháin

en: Plugin Options
ga: Roghanna Breiseáin

en: &Use SSE/SSE2/.../AVX
ga: &Bain feidhm as SSE/SSE2/.../AVX

en: File extensions
ga: Iarmhíreanna comhadainm

en: Move rule &up
ga: Bog rial s&uas

en: Move rule &down
ga: Bog rial &síos

en: Move f&ilter up
ga: Bog an scagaire suas

en: Move &filter down
ga: Bog an scagaire síos

en: &Add new rule
ga: Cuir riail &nua leis

en: De&lete selected rule
ga: Scrios an riail roghnaithe

en: Unused filters:
ga: Scagairí gan úsáid:

en: Spaces detected
ga: Bearnaí braite

en: Do you really want to delete selected rule?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an rial roghnaithe a scriosadh?

[ctx: GUI]
note: i18n-hint: refers to Audacity's user interface settings
en: Interface
ga: Comhéadan

en: Preferences for GUI
ga: Sainroghanna an Chomhéadain

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
ga: -36 dB (réimse éadoimhin i gcomhair eagarthóireacht ard-aimplitiúide)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
ga: -48 dB (réimse PCM de shamplaí 8 giotán)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
ga: -96 dB (réimse PCM de shamplaí 16 giotán)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
ga: -120 dB (teorainn gharbh éisteacht an duine)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
ga: -145 dB (réimse PCM de shamplaí 24 giotán)

en: From Internet
ga: Ón Idirlíon

note: #-#-#-#-#  535 (kdeaccessibility/kmouth.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel) #-#-#-#-#  545 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) #-#-#-#-#  916 (kdeaccessibility/kmouth.po)  #-#-#-#-#
en: &Language:
ga: &Teanga:

en: Location of &Manual:
ga: Mar a bhfuil an Lámhleabhar:

en: Th&eme:
ga: Téama:

en: Show e&xtra menus
ga: Taispeáin roghchláir bhreise

en: Language "%s" is unknown
ga: Ní fios cé hí an teanga "%s"

en: Master Gain Control
ga: Rialthóir Máistreach Neartúcháin

en: Import / Export
ga: Tabhair isteach/bain amach

en: &Seconds
ga: &Soicindí

en: &Beats
ga: &Buillí

en: Keyboard preferences currently unavailable.
ga: Níl sainroghanna don mhéarchlár ar fáil faoi láthair.

en: View by:
ga: Amharc de réir:

en: &Tree
ga: &Crann

en: &Key
ga: &Eochair

en: View by tree
ga: Amharc de réir crainn

en: View by name
ga: Amharc de réir ainm

en: View by key
ga: Amharc de réir eochrach

en: Searc&h:
ga: Cuardac&h:

en: Bindings
ga: Ceangail

en: Short cut
ga: Aicearra

note: i18n-hint: (verb)
en: &Set
ga: &Socraigh

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
ga: Nóta: Brúigh Ord+Q le scur. Tá gach cnaipe eile ceadaithe.

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
ga: Roghnaigh comhad XML ina bhfuil congair mhéarchláir Audacity...

en: Loaded %d keyboard shortcuts
ga: %d congair mhéarchláir arna lódáil

en: Export Keyboard Shortcuts As:
ga: Easpórtáil Congair Mhéarchláir Mar:

en: 
    
    	 and
ga: 
    
    	 agus

en: Preferences for Library
ga: Sainroghanna don Leabharlann

en: MP3 Library Version:
ga: Leagan Leabharlainne MP3:

en: LAME MP3 Library:
ga: Leabharlann LAME MP3:

en: &Locate...
ga: &Aimsigh...

en: FFmpeg Library:
ga: Leabharlann FFmpeg:

en: Loca&te...
ga: Aimsigh...

en: Dow&nload
ga: Íos&luchtaigh

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI Devices
ga: Gléasanna MIDI

en: Preferences for MidiIO
ga: Sainroghanna don MidiIO

[ctx: MIDI]
note: i18n-hint Software interface to MIDI
en: Interface
ga: Comhéadan

en: No MIDI interfaces
ga: Gan chomhéadain MIDI

note: #-#-#-#-#  28 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Modules are optional extensions to Audacity that add NEW features. #-#-#-#-#  1679 (kdebase/kstyle_config.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Modules
ga: Modúil

en: Preferences for Module
ga: Sainroghanna don Mhodúl

en: Preferences for Mouse
ga: Sainroghanna don Luchóg

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
ga: Ceangail Luiche (luachanna réamhshocraithe, do-inghléasta)

en: Command Action
ga: Gníomh Ordaithe

en: Buttons
ga: Cnaipí

en: Left-Click
ga: Cléchnagadh

en: Set Selection Point
ga: Socraigh Pointe an Rogha

en: Left-Drag
ga: Clétharraingt

en: Set Selection Range
ga: Socraigh Réimse an Rogha

en: Shift-Left-Click
ga: Iomlaoid-Clé-Cnag

en: Extend Selection Range
ga: Cuir Síneadh leis an Réimse Roghnaithe

en: Wheel-Rotate
ga: Roth-Cas

en: Change scrub speed
ga: Athraigh an luas sciúrtha

en: Zoom in on Point
ga: Gluais isteach ar Phointe

en: Zoom in on a Range
ga: Gluais isteach ar Réimse

en: Right-Click
ga: Deaschnagadh

en: Zoom out one step
ga: Gluais amach aon chéim amháin

en: Right-Drag
ga: Deastharraingt

en: Zoom out on a Range
ga: Gluais amach ar Raon

en: Zoom default
ga: Réamhshocrú gluaise

en: -Left-Drag
ga: -Clé-Tarraing

note: #-#-#-#-#  28 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
en: Envelope
ga: Clúdach

note: i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
en: Change Amplification Envelope
ga: Athraigh Clúdach Aimplithe

en: Change Sample
ga: Athraigh Sampla

en: Alt-Left-Click
ga: Alt-Clé-Cnag

en: Smooth at Sample
ga: Smúdáil ag Sampla

en: Change Several Samples
ga: Athraigh Samplaí Iomadúla

en: Change ONE Sample only
ga: Athraigh AON tsampla amháin

en: Multi
ga: Il

en: Scroll waveform
ga: Scrollaigh an tonnchruth

en: -Wheel-Rotate
ga: -Roth-Rothlú

en: Zoom waveform in or out
ga: Gluais an tonnchruth isteach nó amach

en: -Shift-Wheel-Rotate
ga: -Iomlaoid-Roth-Rothlú

en: Preferences for Playback
ga: Sainroghanna Athsheanma

note: #-#-#-#-#  395 (kdemultimedia/juk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lengthLabel) #-#-#-#-#  560 (kdemultimedia/juk.po)  #-#-#-#-#
en: &Length:
ga: &Fad:

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
ga: Gearr an Réamhamharc

en: Audacity Preferences
ga: Roghanna Audacity

en: Preferences:
ga: Sainroghanna:

en: 24-bit
ga: 24-bheart

en: Preferences for Quality
ga: Sainroghanna don Cháilíocht

en: Other...
ga: Eile...

en: Sampling
ga: Sampláil

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: &Dither:
ga: &Díodán:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: Dit&her:
ga: Díodán:

en: Preferences for Recording
ga: Sainroghanna don Taifeadadh

en: Record on a new track
ga: Déan é a thaifeadadh ar rian nua

en: Le&vel (dB):
ga: Lei&bhéal (dB):

note: #-#-#-#-#  28 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: end of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:" #-#-#-#-#  1458 (playground-devtools/kaider.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
ga: Le:

en: Recorded_Audio
ga: Fuaim_Thaifeadta

en: Within:
ga: Laistigh de:

en: milliseconds (time of one analysis)
ga: milleasoicindí (aga aon mhiondealú amháin)

en: 0 means endless
ga: Ciallaíonn 0 gan chríoch

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Bark
ga: Sceamh

note: #-#-#-#-#  919 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, periodGroupBox)
en: Period
ga: Tréimhse

en: Frequencies
ga: Minicíochtí

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: Reassignment
ga: Athshannú

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
ga: Airde (EAC)

en: Spectrograms
ga: Sp'graim

note: i18n-hint: use is a verb
en: &Use Preferences
ga: &Bain feidhm as Sainroghanna

en: S&cale:
ga: S&cála:

en: Mi&n Frequency (Hz):
ga: Minicíocht íosta (Hz):

en: Ma&x Frequency (Hz):
ga: Uasmhinicíocht (Hz):

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  102 (koffice/TextShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox) #-#-#-#-#  176 (extragear-graphics/digikam.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  441 (kdeedu/kbruch.po)  #-#-
en: Colors
ga: Dathanna

en: &Gain (dB):
ga: &Neartúchán (dB):

en: &Range (dB):
ga: &Réimse (dB):

note: #-#-#-#-#  978 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_19)
en: Algorithm
ga: Algartam

en: A&lgorithm:
ga: A&lgartam:

en: Window &size:
ga: Méid na fuinneoige:

en: 1024 - default
ga: 1024 - réamhshocrú

en: Minimum Amplitude (dB):
ga: Aimplitiúid íosta (dB):

en: &Find Notes
ga: &Aimsigh Nótaí

en: Global settings
ga: Socruithe comhchoiteanna

en: The maximum frequency must be an integer
ga: Ní foláir ach gur slánuimhir í an uasmhinicíocht

note: #-#-#-#-#  28 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images such as those on button controls.  Audacity can load and save alternative themes. #-#-#-#-#  49 (playgroun
en: Theme
ga: Téama

en: Preferences for Theme
ga: Sainroghanna don Téama

en: Save Files
ga: Taisc comhaid

en: Load Files
ga: Luchtaigh comhaid

en: Simple
ga: Simplí

en: Multi-track
ga: Ilriantach

en: &Select all audio, if selection required
ga: &Roghnaigh gach fuaim, má tá rogha de dhíth

note: i18n-hint: Cut-lines are lines that can expand to show the cut audio.
en: Enable cut &lines
ga: Cumasaigh línte gearrtha

en: Solo &Button:
ga: Cnaipe Aonréadaigh:

en: Logarithmic (dB)
ga: Logartamach (dB)

en: Spectrogram
ga: Speictreagram

en: Connect dots
ga: Ceangail na poncanna

en: Fit to Width
ga: Oiriúnaigh don Leithead

en: Zoom Default
ga: Réamhshocrú Gluaise

en: Seconds
ga: Soicindí

en: MilliSeconds
ga: Milleasoicindí

note: #-#-#-#-#  124 (koffice/krossmodulekword.po)  #-#-#-#-# i18n: tag collection attribute text #-#-#-#-#  130 (koffice/krossmodulekplato.po)  #-#-#-#-#
en: Samples
ga: Samplaí

en: Max Zoom
ga: Formhéadú Uasta

en: Preferences for Tracks
ga: Sainroghanna do Rianta

en: Display &samples:
ga: Taispeáin &samplaí:

note: i18n-hint: The default name for an audio track.
en: Audio Track
ga: Rian Fuaime

en: Preset 1:
ga: Réamhshocrú 1:

en: Preset 2:
ga: Réamhshocrú 2:

en: Warnings
ga: Rabhaidh

en: Preferences for Warnings
ga: Sainroghanna do Rabhaí

note: i18n-hint: A waveform is a visual representation of vibration
en: Waveforms
ga: Tonnchruthanna

en: Skip to Start
ga: Léim go dtí an Tosach

en: Skip to End
ga: Léim go dtí an Deireadh

en: Loop Play
ga: Lúbsheinm

en: Record New Track
ga: Taifead Rian Nua

en: Select to End
ga: Roghnaigh go dtí an Deireadh

en: Select to Start
ga: Roghnaigh go dtí an Tús

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused.
en: %s Paused.
ga: %s curtha ar sos.

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: Playback Device
ga: Gléas Athsheanma

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: Recording Device
ga: Gléas Taifeadta

en: Audio Host
ga: Óstach Fuaime

en: Select Playback Device
ga: Roghnaigh Gléas Athsheanma

en: Fit selection to width
ga: Socraigh rogha don leithead

en: Fit project to width
ga: Socraigh tionscadal don leithead

en: Playback Volume
ga: Airde Athsheanma

en: Playback Volume: %.2f
ga: Airde Athsheanma: %.2f

en: Seek
ga: Cuardaigh

en: Project Rate (Hz)
ga: Luas an Tionscadail (Hz)

note: i18n-hint: %s is replaced e.g by one of 'Length', 'Center', 'Start', or 'End' (translated), to indicate that it will be calculated from other parameters.
en: %s - driven
ga: %s - tiománta

note: i18n-hint: each string is replaced by one of 'Length', 'Center', 'Start', or 'End' (translated)
en: Selection %s. %s won't change.
ga: Rogha %s. Ní athrófar %s.

en: Low and High Frequencies
ga: Minicíochtaí Ísle agus Airde

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar.
en: Audacity %s Toolbar
ga: Barra Uirlisí %s Audacity

en: Envelope Tool
ga: Uirlis na gClúdach

en: Time Shift Tool
ga: Uirlis Bhogadh in Am

en: Draw Tool
ga: Uirlis Líníochta

en: &Previous Tool
ga: &Uirlis Roimhe

en: &Next Tool
ga: &Uirlis Ar Aghaidh

en: Playback Speed
ga: Luas Athsheanma

en: Modified Label
ga: Lipéad Caochlaithe

en: Label Edit
ga: Eag. Lipéid

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
ga: Cló Rian Lipéid

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
ga: Ainm na haghaidhe

en: &Delete Label
ga: Scri&os an Lipéad

en: &Edit Label...
ga: Cuir Lipéad in &Eagar...

en: Deleted Label
ga: Lipéad scriosta

en: Edited labels
ga: Lipéid Arna nEagrú

en: New label
ga: Lipéad nua

note: #-#-#-#-#  28 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: In the history list, indicates a MIDI note has been dragged to change its duration (stretch it). Using either past or present tense is fine here.  If unsure, go for whichever is shorter. #-#-#-#-#  348 (gnome-video-effects.master)  #-#-#-#-# Previ
en: Stretch
ga: Sín

en: Merge
ga: Cumaisc

en: Click and drag to edit the samples
ga: Cnag is tarraing chun na samplaí a chur in eagar

en: Sample Edit
ga: Déan Eagarthóireacht ar Shamplaí

en: Stop the Audio First
ga: Stad an Fhuaim Ar dTús

note: i18n-hint: The strings name a track and a format i18n-hint: The strings name a track and a channel choice (mono, left, or right)
en: Changed '%s' to %s
ga: Athraíodh '%s' go %s

en: Format Change
ga: Athrú Formáide

en: Rat&e
ga: Luas

en: &Other...
ga: &Eile...

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
ga: Athraíodh '%s' go %s Hz

en: Rate Change
ga: Athrú Ráta

en: Set Rate
ga: Socraigh Ráta

en: &Multi-view
ga: &Il-amharc

en: Swap Stereo &Channels
ga: Malartaigh na Bealaí Steireó

en: Left Channel
ga: Cainéal Clé

en: Right Channel
ga: Cainéal Deas

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
ga: Déanadh rian défhónach de '%s'

en: Make Stereo
ga: Athraigh go Défhónach

en: Swap Channels
ga: Malartaigh na Bealaí

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
ga: Deighil rian défhónach '%s'

en: Stereo, %dHz
ga: Steiréó, %dHz

en: Mono, %dHz
ga: Aonfhónach, %dHz

en: Left, %dHz
ga: Clé, %dHz

en: Right, %dHz
ga: Deas, %dHz

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Left
ga: %.0f%% Clé

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Right
ga: %.0f%% Deas

en: Zoom x1/2
ga: Gluais Isteach x1/2

en: Zoom x2
ga: Gluais isteach x2

en: Half Wave
ga: Leath-thonn

en: Wa&veform
ga: To&nnchruth

en: &Wave Color
ga: Dath na Toinne

en: Instrument %i
ga: Gléas ceoil %i

en: Change lower speed limit (%) to:
ga: Athraigh íosteorainn an luasa (%) go:

en: Lower speed limit
ga: Íosteorainn luasa

en: Change upper speed limit (%) to:
ga: Athraigh uasteorainn an luasa (%) go:

en: Upper speed limit
ga: Uastheorann luasa

en: Set range to '%ld' - '%ld'
ga: Socraigh réimse go '%ld' - '%ld'

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
ga: Socraigh Réimse

en: Set Display
ga: Socraigh Taispeáint

en: Set Interpolation
ga: Socraigh idirshuí

en: &Range...
ga: &Raon...

en: &Name...
ga: &Ainm...

en: Move Track &Up
ga: Bog an Rian S&uas

en: Move Track &Down
ga: Bog an Rian Sí&os

en: Move Track to &Top
ga: Bog an Rian chuig an mBarr

en: Move Track to &Bottom
ga: Bog an Rian chuig an m&Bun

en: Set Track Name
ga: Socraigh Ainm an Riain

en: Renamed '%s' to '%s'
ga: '%s' arna athainmniú go '%s'

en: Name Change
ga: Athrú Ainme

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
ga: Cnag is tarraing chun clúdach na haimplitiúide a chur in eagar

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
ga: Clúdach gléasta.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: &Scrub
ga: &Sciúr

en: Playing at Speed
ga: Ag Seinm ar Luas

en: Click and drag to move left selection boundary.
ga: Cnag is tarraing chun teorainn chlé an rogha a bhogadh.

en: Click and drag to move right selection boundary.
ga: Cnag is tarraing chun teorainn dheas an rogha a bhogadh.

note: i18n-hint: These are the names of a menu and a command in that menu
en: Edit, Preferences...
ga: Eagar, Sainroghanna...

en: Click and drag to select audio
ga: Cnag is tarraing chun fuaim a roghnú

en: Click and drag to move a track in time
ga: Cnag is tarraing chun rian a bhogadh in am

en: Moved clips to another track
ga: Bogadh na gearrthóga chuig rian eile

en: Select track
ga: Roghnaigh rian

en: Open menu...
ga: &Oscail roghchlár...

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track.
ga: %s chun rian a roghnú nó a dhíroghnú.

note: i18n-hint: will substitute name of track for %s
en: Moved '%s' up
ga: Bogadh '%s' suas

en: Moved '%s' down
ga: Bogadh '%s' síos

en: Move Track
ga: Bog an Rian

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
ga: Cnag i gcomhair Zúmáil Isteach, Iomlaoid-Cnag i gcomhair Zúmáil Amach

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
ga: Tarraing Chun Zúmáil Isteach sa Cheantar, Deaschnag chun Zúmáil Amach

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
ga: Clé=Zúmáil Isteach, Deas=Zúmáil Amach, Lár=Gnáth

en: Press
ga: Brúigh

en: Button
ga: Cnaipe

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
ga: Tá an comhad '%s' ann cheana. An bhfuil tú cinnte gur mian leat forscríobh air?

en: Please choose an existing file.
ga: Roghnaigh comhad atá ann cheana.

en: File type:
ga: Cineál comhaid:

en: Backwards
ga: Siar

en: Forwards
ga: Ar aghaidh

en: Help on the Internet
ga: Cabhair ar an Idirlíon

en: Click to Start Monitoring
ga: Brúigh chun Faireachán a Thosú

en: Click to Start
ga: Brúigh chun Tosú

en: Stop Monitoring
ga: Stad an Faireachán

en: Start Monitoring
ga: Tosaigh an Faireachán

note: #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnGradientFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Gradient
ga: Grádán

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  111 (koffice/koffice-defaulttools.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  378 (kdegraphi
en: Vertical
ga: Ingearach

en:  Monitoring
ga:  Ag faire

en:  Active
ga:  Gníomhach

en:  Peak %2.f dB
ga:  Buaic %2.f dB

en:  Peak %.2f
ga:  Buaic %.2f

en:  Clipped
ga:  Gearrtha

en: Please select an action
ga: Roghnaigh gníomh

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
ga: 01000,01000 soicindí

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes and * seconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds. Don't * change the numbers unless there aren't 60 seconds in a minute in your * locale
en: 0100 h 060 m 060 s
ga: 0100 u 060 n 060 s

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
ga: ll:uu:nn:ss

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
ga: 0100 lá  024 u 060 n 060 s

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and hundredths of a second. Change the 'h' to the abbreviation for hours, * 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds * (the hundredths are shown as decimal seconds). Don't change the numbers 
en: 0100 h 060 m 060>0100 s
ga: 0100 u 060 n 060>0100 s

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and milliseconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * milliseconds are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers * unles
en: 0100 h 060 m 060>01000 s
ga: 0100 u 060 n 060>01000 s

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
ga: uu:nn:ss + samplaí

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+># samples
ga: 0100 u 060 n 060 s+># samplaí

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
en: samples
ga: samplaí

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
ga: 01000,01000,01000 samplaí|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
ga: uu:nn:ss + frámaí scannáin (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+>24 frames
ga: 0100 u 060 n 060 s+>24 fhráma

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
ga: frámaí scannáin (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
ga: 01000,01000 frámaí|24

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important! * The dec
en: 0100 h 060 m 060 s+>30 frames|N
ga: 0100 u 060 n 060 s+>30 frámaí|N

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+>030 frames| .999000999
ga: 0100 u 060 n 060 s+>030 frámaí| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
ga: Frámaí NTSC

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
ga: 01000,01000 fráma|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
ga: uu:nn:ss + frámaí PAL (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code! * The decimal separator i
en: 0100 h 060 m 060 s+>25 frames
ga: 0100 u 060 n 060 s+>25 fhráma

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
ga: Frámaí PAL (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
ga: 01000,01000 frámaí|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
ga: uu:nn:ss + frámaí CDDA (75 fps)

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
ga: Frámaí CDDA (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in octaves. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 100>01000 octaves|1.442695041
ga: 100>01000 ochtacha|1.442695041

en: Elapsed Time:
ga: Am Caite:

note: #-#-#-#-#  563 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  845 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-#
en: Remaining Time:
ga: Am Fágtha:

en: Are you sure you wish to cancel?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat é a chealú?

en: Confirm Cancel
ga: Deimhnigh an Cealú

en: Are you sure you wish to stop?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat deireadh a chur leis?

en: Confirm Stop
ga: Deimhnigh an Stad

en: Are you sure you wish to close?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat é a dhúnadh?

en: Don't show this warning again
ga: Ná taispeáin an foláireamh seo arís

en: Infinity
ga: Éigríoch

en: -Infinity
ga: -Éigríoch

en: Empty value
ga: Luach folamh

en: Not in range %d to %d
ga: Gan a bheith sa raoin idir %d go %d

en: Value not in range: %s to %s
ga: Níl an luach sa raon: %s go %s

en: Value must not be less than %s
ga: Ní mór don luach a bheith níos mó ná %s

note: #-#-#-#-#  117 (koffice/ChartShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AxisScalingDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CellRegionDialog) #-#-#-#-#  171 (compendium)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-
en: Dialog
ga: Dialóg

en: Select a directory
ga: Roghnaigh comhadlann

en: Error: %s at line %lu
ga: Earráud: %s ag líne %lu

en: Could not load file: "%s"
ga: Níorbh fhéidir an comhad seo a luchtú: "%s"

en: Filtering...
ga: Ag scagadh...

en: ~aPlease select frequencies.
ga: ~aRoghnaigh minicíochtaí.

en: Error.~%
ga: Earráid.~%

en: Gain (dB)
ga: Neartúchán (dB):

en: Fade Up
ga: Céimnigh Suas

en: Fade Down
ga: Céimnigh Síos

en: Start/End as
ga: Tosaigh/Críochnaigh ag

en: dB Gain
ga: Neartúchán dB

en: Start (or end)
ga: Tosach (nó críoch)

en: End (or start)
ga: Críoch (nó an tús)

en: None Selected
ga: Faic Roghnaithe

en: Linear In
ga: Líneach Isteach

en: Linear Out
ga: Líneach Amach

en: Error~%~%
ga: Earráid~%~%

en: Constant Power 1
ga: Cumhacht Leanúnach 1

en: Constant Power 2
ga: Cumhacht Leanúnach 2

note: #-#-#-#-#  983 (kdeutils/ktimer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
en: Delay
ga: Moill

en: Bouncing Ball
ga: Liathróid Léimneach

en: XML file
ga: Comhad XML

en: Error.~%Unable to open file~%~s
ga: Earráid.~%Níorbh fhéidir an comhad seo a oscailt~%~s

en: Number of Labels
ga: Líon na Lipéad

en: Label Interval
ga: Eatramh an Lipéid

en: Number of labels
ga: Líon na lipéad

note: i18n-hint: Do not translate '##1'
en: Label text
ga: Téacs an lipéid

en: None - Text Only
ga: Dada - Téacs Amháin

en: 1 (Before Label)
ga: 1 (Roimh an Lipéad)

en: 2 (Before Label)
ga: 2 (Roimh an Lipéad)

en: 3 (Before Label)
ga: 3 (Roimh an Lipéad)

en: 1 (After Label)
ga: 1 (I nDiaidh an Lipéid)

en: 2 (After Label)
ga: 2 (I nDiaidh an Lipéid)

en: 3 (After Label)
ga: 3 (I nDiaidh an Lipéid)

en: Begin numbering from
ga: Tosaigh an t-uimhriú ó

en: Message on completion
ga: Teachtaireacht um chríochnú

en: Warnings only
ga: Rabhaí amháin

en: Frequency (Hz)
ga: Minicíocht (Hz):

en: Frequency must be at least 0.1 Hz.
ga: Ní mór don mhinicíocht a bheith 0.1 Hz ar a laghad.

en: Limiting...
ga: Á theorannú...

en: Soft Limit
ga: Teorainn Bhog

en: Hard Limit
ga: Teorainn Chrua

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: Soft Clip
ga: Gearrthóg Bhog

en: Hard Clip
ga: Gearrthóg Chrua

en: Limit to (dB)
ga: Teorannaigh go (dB)

en: Hold (ms)
ga: Greim (ms)

en: Gate
ga: Geata

en: Steve Daulton and Bill Wharrie
ga: Steve Daulton agus Bill Wharrie

en: Nyquist Plug-in Installer
ga: Suiteálaí Breiseán Nyquist

en: Plug-in
ga: Breiseán

en: Lisp file
ga: Comhaid Lisp

en: HTML file
ga: Comhaid HTML

en: All supported
ga: Gach a dtugtar tacaíocht dóibh

en: Allow overwriting
ga: Ceadaigh forscríobh

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_action) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: Allow
ga: Ceadaigh

en: Error.n
ga: Earráid.n

en: Success.~%Files written to:~%~s~%
ga: D'éirigh leis.~%Scríobhadh na comhaid go:~%~s~%

en: Abrupt
ga: Go grod

en: Gradual
ga: De réir a chéile

en: Duration (60s max)
ga: Aga (60s ar a mhéid)

en: Tempo (bpm)
ga: Luas (bpm)

en: Number of bars
ga: Líon na mbarraí

en: Silence before first beat
ga: Tost roimh an chéad bhuille

en: Beat sound
ga: Fuaim buillí

en: Cowbell
ga: Clog bó

en: Decay (seconds)
ga: Meath (soicindí):

en: Amplitude (0 - 1)
ga: Aimplitiúid (0 - 1)

en: Analyzing...
ga: Ag miondealú...

en: Measurement scale
ga: Scála tomhais

en: CSV files
ga: Comhaid CSV

en: HTML files
ga: Comhaid HTML

en: Minimal
ga: Íosta

en: Alternate Lines
ga: Línte Malartacha

note: i18n-hint: L for Left
en: L Channel First
ga: Bealach C Ar dTús

en: Show messages
ga: Taispeáin teachtaireachtaí

en: Errors Only
ga: Earráidí Amháin

en: Left Channel.~%~%
ga: Bealach Clé.~%~%

en: ~%~%Right Channel.~%~%
ga: ~%~%Bealach Deas.~%~%

en: ~a linear, ~a dB.
ga: ~a líneach, ~a dB.

en: ~a seconds.
ga: ~a soicindí.

en: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
ga: ~a líneach, &nbsp;&nbsp;~a dB.

en: sample data
ga: sonraí samplacha

en: Sample #
ga: Sampla #

en: Value (linear)
ga: Luach (líneach)

en: Value (dB)
ga: Luach (dB)

en: Left (linear)
ga: Clé (líneach)

en: Right (linear)
ga: Deas (líneach)

en: Left (dB)
ga: Clé (dB)

en: Right (dB)
ga: Deas (dB)

en: linear
ga: líneach

en: Error.~%"~a" cannot be written.
ga: Earráid.~% Ní féidir "~a" a scríobh.

en: Select file
ga: Roghnaigh comhad

en: Read as Zero
ga: Léigh mar Náid é

en: Error.~%Unable to open file
ga: Earráid.~%Ní féidir an comhad a oscailt

en: Waveform type
ga: Cineál tonnchrutha

en: Applying Action...
ga: Gníomh á Fhorchur...

en: Remove Vocals
ga: Bain na Guthanna

en: Isolate Vocals
ga: Seinn na Guthanna Amháin

en: Isolate Vocals and Invert
ga: Aonraigh na Guthanna agus Aisiompaigh iad

en: Remove Center
ga: Bain Amach an Lár

en: Isolate Center
ga: Aonraigh an Lár

en: Isolate Center and Invert
ga: Aonraigh an Lár agus Aisiompaigh é

en: Analyze
ga: Scrúdaigh

en: Distance: (1 to 120, default = 20)
ga: Fad: (1 go 120, réamhshocrú = 20)

en: Output choice
ga: Rogha aschuir

en: Both Channels
ga: An Dá Bhealach

en: Right Only
ga: An Deas Amháin

en: Compress
ga: Comhbhrúigh

note: #-#-#-#-#  1853 (kdesdk/umbrello.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedLabel)
en: Selected:
ga: Roghnaithe:

en: up
ga: suas

en: down
ga: síos

en: Sequence
ga: Seicheamh

en: Amplitude
ga: Aimplitiúid

note: #-#-#-#-#  574 (kdewebdev/klinkstatus.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Depth
ga: Doimhneacht

note: i18n: ectx: label, entry (cdDevice), group (general)
en: CD Device
ga: Gléas Dlúthdhiosca

en: Edit Data
ga: Cuir na Sonraí in Eagar

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackno)
en: Track #
ga: Amhrán #

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_nooftracks)
en: # of Tracks
ga: Líon Amhrán

en: Found 1 Cover | Found %1 Covers
ga[0]: Aimsíodh 1 Chlúdach
ga[1]: Aimsíodh %1 Chlúdach
ga[2]: Aimsíodh %1 Chlúdach
ga[3]: Aimsíodh %1 gClúdach
ga[4]: Aimsíodh %1 Clúdach

en: Do you really want to cancel?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat cealú?

note: #-#-#-#-#  29 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_overall)
en: Overall Progress
ga: Dul Chun Cinn Iomlán

note: #-#-#-#-#  29 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_suffix) #-#-#-#-#  1784 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (suffix), group (File)
en: Suffix
ga: Iarmhír

en: Create Profile
ga: Cruthaigh Próifíl

en: New Profile
ga: Próifíl Nua

note: #-#-#-#-#  29 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_suffix) #-#-#-#-#  102 (koffice/TextShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffixLabel) #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# #-
en: Suffix:
ga: Iarmhír:

note: #-#-#-#-#  29 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Pattern:
ga: Patrún:

note: #-#-#-#-#  29 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Encoder
ga: Ionchódóir

en: Replace spaces with underscores
ga: Ionadaigh spásanna le fostríoca

en: Save %1
ga: Sábháil %1

en: Current maintainer, main developer
ga: Cothaitheoir reatha, príomhfhorbróir

en: Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database
ga: Gabhaimid buíochas ar leith le freedb.org as a mbunachar sonraí dlúthdhioscaí cosúil le CDDB

en: Xiph.Org Foundation
ga: Fondúireacht Xiph.Org

en: &Profile:
ga: &Próifíl:

en: Fetch Info
ga: Faigh Eolas

en: Track %1
ga: Amhrán %1

en: Select CDDB Entry
ga: Roghnaigh Iontráil CDDB

en: Select a CDDB entry:
ga: Roghnaigh Iontráil CDDB:

en: Profile name already exists.
ga: Tá ainm na próifíle ann cheana.

en: Cannot open file.
ga: Ní féidir an comhad a oscailt.

en: Cannot save file
ga: Ní féidir an comhad a shábháil

en: Audio Disc
ga: Diosca Fuaime

en: %1x%2
ga: %1×%2

en: Load Cover
ga: Luchtaigh Clúdach

en: Remove Cover
ga: Bain Clúdach

note: #-#-#-#-#  29 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_lowest) #-#-#-#-#  744 (kdemultimedia/kcmaudiocd.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Lowest
ga: Is Ísle

note: #-#-#-#-#  29 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_highest) #-#-#-#-#  744 (kdemultimedia/kcmaudiocd.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Highest
ga: Is Airde

note: #-#-#-#-#  29 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cbr) #-#-#-#-#  742 (kdemultimedia/audiocd_encoder_lame.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (bitrate_constant), group (Lame)
en: Constant Bitrate
ga: Ráta Tairiseach Giotán

en: Load Profiles
ga: Luchtaigh Próifílí

en: 1 new profile added | %1 new profiles added
ga[0]: Cuireadh %1 phróifíl nua leis
ga[1]: Cuireadh %1 phróifíl nua leis
ga[2]: Cuireadh %1 phróifíl nua leis
ga[3]: Cuireadh %1 bpróifíl nua leis
ga[4]: Cuireadh %1 próifíl nua leis

note: #-#-#-#-#  29 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_load)
en: Load...
ga: Luchtaigh...

note: #-#-#-#-#  29 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_save) #-#-#-#-#  118 (koffice/FormulaShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSave)
en: Save...
ga: Sábháil...

en: Optical Drive
ga: Tiomántán Optúil

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
ga[0]: %1 mhír
ga[1]: %1 mhír
ga[2]: %1 mhír
ga[3]: %1 mír
ga[4]: %1 mír

[ctx: @label]
en: Modified
ga: Athraithe

[ctx: @label]
en: Owner
ga: Úinéir

[ctx: @label]
en: Permissions
ga: Ceadanna

[ctx: @label]
en: Rating
ga: Rátáil

[ctx: @label]
en: Size
ga: Méid

[ctx: @label]
en: Tags
ga: Clibeanna

[ctx: @label]
en: Total Size
ga: Méid Iomlán

[ctx: @label]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
ga: Cuir Nóta Leis

[ctx: @title:window]
en: Add Tags
ga: Cuir Clibeanna Leis

[ctx: @label:textbox]
en: Configure which tags should be applied.
ga: Cumraigh na clibeanna ba mhaith leat cur i bhfeidhm.

[ctx: @label]
en: Create new tag:
ga: Cruthaigh clib nua:

[ctx: @label]
en: Change...
ga: Athraigh...

[ctx: @title:window]
en: Change Comment
ga: Athraigh Nóta

[ctx: @title:window]
en: Change Tags
ga: Athraigh Clibeanna

[ctx: @label]
en: Add Comment...
ga: Cuir Nóta Leis...

note: #-#-#-#-#  35 (baobab.master)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is today #-#-#-#-#  226 (evolution.master)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  545 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_rangesButton) #-#-#-#-#  954 (kdep
en: Today
ga: Inniu

[ctx: @label file content size]
en: Size
ga: Méid

[ctx: @label file depends from]
en: Depends
ga: Braitheann

[ctx: @label Software used to generate content]
en: Generator
ga: Gineadóir

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasPart]
en: Has Part
ga: Comhpháirt Aige

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasLogicalPart]
en: Has Logical Part
ga: Comhpháirt Loighciúil Aige

[ctx: @label parent directory]
en: Part of
ga: Cuid de

[ctx: @label]
en: Keyword
ga: Lorgfhocal

[ctx: @label modified date of file]
en: Modified
ga: Athraithe

[ctx: @label]
en: MIME Type
ga: Cineál MIME

[ctx: @label]
en: Related To
ga: Baint Le

[ctx: @label]
en: Subject
ga: Ábhar

[ctx: @label music title]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: @label file URL]
en: Location
ga: Suíomh

[ctx: @label]
en: Creator
ga: Cruthaitheoir

[ctx: @label]
en: Average Bitrate
ga: Meánráta Giotán

[ctx: @label]
en: Channels
ga: Cainéil

[ctx: @label number of characters]
en: Characters
ga: Carachtair

[ctx: @label]
en: Color Depth
ga: Doimhneacht Datha

[ctx: @label]
en: Filename
ga: Ainm Comhaid

[ctx: @label]
en: Hash
ga: Hais

[ctx: @label]
en: Height
ga: Airde

[ctx: @label]
en: Interlace Mode
ga: Mód Crosfhite

[ctx: @label number of lines]
en: Lines
ga: Línte

[ctx: @label]
en: Programming Language
ga: Teanga Ríomhchlárúcháin

[ctx: @label]
en: Sample Rate
ga: Ráta Samplála

[ctx: @label]
en: Width
ga: Leithead

[ctx: @label number of words]
en: Words
ga: Focail

[ctx: @label EXIF aperture value]
en: Aperture
ga: Cró

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias Value
ga: Laofacht Nochta

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Time
ga: Am Nochta

[ctx: @label EXIF]
en: Flash
ga: Splanc

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
ga: Fad Fócasach

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35 mm
ga: Fad Fócasach 35mm

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Ratings
ga: Rátálacha Luais ISO

[ctx: @label EXIF]
en: Make
ga: Déanamh

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
ga: Mód Méadraithe

[ctx: @label EXIF]
en: Model
ga: Samhail

[ctx: @label EXIF]
en: Orientation
ga: Treoshuíomh

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
ga: Cothromaíocht Bhán

[ctx: @label video director]
en: Director
ga: Stiúrthóir

[ctx: @label music genre]
en: Genre
ga: Seánra

[ctx: @label music album]
en: Album
ga: Albam

[ctx: @label]
en: Release Date
ga: Dáta Foilsithe

[ctx: @label music track number]
en: Track
ga: Amhrán

[ctx: @label resource created time]
en: Resource Created
ga: Acmhainn Cruthaithe

[ctx: @label]
en: Sub Resource
ga: Fo-acmhainn

[ctx: @label]
en: Numeric Rating
ga: Rátáil Uimhriúil

[ctx: @label]
en: First Usage
ga: An Chéad Úsáid

[ctx: @label]
en: Last Usage
ga: An Úsáid Deiridh

[ctx: @label]
en: Usage Count
ga: Líon Úsáidte

[ctx: @label]
en: Unix File Group
ga: Grúpa Comhaid Unix

[ctx: @label]
en: Unix File Mode
ga: Mód Comhaid Unix

[ctx: @label]
en: Unix File Owner
ga: Úinéir Comhaid Unix

[ctx: @label file type]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: @label Number of fuzzy translations]
en: Fuzzy Translations
ga: Aistriúcháin Doiléire

[ctx: @label Name of last translator]
en: Last Translator
ga: Aistritheoir Is Déanaí

[ctx: @label Number of obsolete translations]
en: Obsolete Translations
ga: Aistriúcháin I Léig

[ctx: @label]
en: Translation Source Date
ga: Dáta Fhoinse an Aistriúcháin

[ctx: @label Number of total translations]
en: Total Translations
ga: Líon na nAistriúchán

[ctx: @label Number of translated strings]
en: Translated
ga: Aistrithe

[ctx: @label]
en: Translation Date
ga: Dáta an Aistriúcháin

[ctx: @label Number of untranslated strings]
en: Untranslated
ga: Gan aistriú

[ctx: @info]
en: Delete tag
ga: Scrios clib

[ctx: @info]
en: Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat clib <resource>%1</resource> a scriosadh ó gach comhad?

[ctx: @title]
en: Delete tag
ga: Scrios clib

[ctx: @action:button]
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: @label]
en: Performer
ga: Ealaíontóir

[ctx: @label]
en: Show all tags...
ga: Taispeáin gach clib...

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj resources that are of type rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
ga: Acmhainní Éagsúla

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
ga: Acmhainn

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
ga: Cineál na hAcmhainne

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Anytime
ga: Am Ar Bith

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Today
ga: Inniu

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Week
ga: An tSeachtain Seo

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Week
ga: An tSeachtain Seo Caite

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Month
ga: An Mhí Seo

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Month
ga: An Mhí Seo Caite

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Year
ga: An Bhliain Seo

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Year
ga: Anuraidh

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources that will open a dialog to choose a date range]
en: Custom...
ga: Saincheap...

en: This Week
ga: An tSeachtain Seo

en: This Month
ga: An Mhí Seo

[ctx: @option:check An item in a list of resources that allows to query for more resources to put in the list]
en: More...
ga: Tuilleadh...

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Documents
ga: Cáipéisí

[ctx: @option:check A filter on file type - audio files]
en: Audio
ga: Fuaim

[ctx: @option:check A filter on file type - media video]
en: Video
ga: Fís

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Images
ga: Íomhánna

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: No priority
ga: Gan tosaíocht

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Last modified
ga: Athrú is déanaí

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Most important
ga: Is tábhachtaí

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Never opened
ga: Nach oscailte riamh

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Any Rating
ga: Rátáil Ar Bith

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 1 or more
ga: 1 nó níos fearr

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 2 or more
ga: 2 nó níos fearr

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 3 or more
ga: 3 nó níos fearr

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 4 or more
ga: 4 nó níos fearr

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Max Rating
ga: Rátáil Uasta

en: Enter Search Terms...
ga: Cuir Téarmaí Cuardaigh Isteach...

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Emails
ga: Ríomhphost

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tasks
ga: Tascanna

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tags
ga: Clibeanna

[ctx: @option:check Do filter on type - show only files]
en: Files
ga: Comhaid

[ctx: @option:check Do filter on type - show everything but files]
en: Other
ga: Eile

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
ga: Gan-Id

en: No-Name
ga: Gan-Ainm

en: _Nickname:
ga: _Leasainm:

en: O_rganization:
ga: _Eagru:

en: (No subject)
ga: (Gan Ábair)

en: New Identity
ga: Aitheantas Nua

note: #-#-#-#-#  612 (extragear-sysadmin/partitionmanager.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes) #-#-#-#-#  1577 (nautilus.master)  #-#-#-#-# create the Current/All Files selector
en: Current
ga: Reatha

en: _Full Name:
ga: Ainm _Fhada:

note: #-#-#-#-#  563 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, signatureGroup) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, signature) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sigGroup) #-#-#-#-#  845 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property 
en: Signature
ga: Síniú

en: Signature _Path:
ga: _Slí Síniú:

en: LDAP Directory for %s
ga: Eolaire LDAP do %s

en: %s: Opening %s Refcount: %d
ga: %s: Ag oscáil: %s Cuntas tagartha: %d

en: Open of %s failed. Errno = %d,
ga: Teip ag oscáil %s. Errno = %d,

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
ga: Teip ag cruthaigh MailDir san %s (%s)

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
ga: Thar am agus glas fcntl á dhéanamh!

en: Waiting for fcntl lock... %d
ga: Ag feitheamh le glas fcntl... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
ga: Thar am agus glas flock á dhéanamh!

en: Waiting for flock attempt... %d
ga: Ag feitheamh le hiarracht flock... %d

en: The signature is invalid.
ga: Is siniú neabhailí ann.

note: #-#-#-#-#  239 (freeciv 2.3)  #-#-#-#-# TRANS: city is not growing.  Keep short.
en: never
ga: riamh

note: #-#-#-#-#  919 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: Validity
ga: Bailíocht

en: _Hide
ga: _Folaigh

note: #-#-#-#-#  563 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_) #-#-#-#-#  845 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  
en: Required
ga: Riachtanach

note: #-#-#-#-#  984 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: SMTP Server
ga: Freastalaí SMTP

en: _Server
ga: Frea_stalaí

en: _Inbox:
ga: _Inbhosca:

en: _Outbox:
ga: _Asbhosca:

en: _Sentbox:
ga: Bosca _Seolta:

en: _Draftbox:
ga: Bosca _Dréachta:

en: _Trash:
ga: _Bruscar:

en: Mail Files
ga: Comhaid Phoist:

en: All Done!
ga: Gach Rud Rinneadh!

en: GnomeCard Address Book
ga: Leabhar Sheoladh GnomeCard

en: _SMTP Server:
ga: Freastalaí _SMTP:

en: Welcome to Balsa!
ga: Fáilte go Balsa!

en: Configure Balsa
ga: Cumraigh Balsa

en: E-Mail Address
ga: Seoladh E-Post

en: Send-To
ga: Post

en: _Remember password
ga: _Meabhraigh focal faire

en: _Unread
ga: Gan _Léamh

en: _Subject
ga: Ábair

en: Unread
ga: Gan Léamh

en: Deleted
ga: Scriosta

en: Replied
ga: Freagartha

en: Ne_w
ga: N_ua

en: Revert
ga: Fill

note: #-#-#-#-#  1484 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Basic menu label
en: _Basic
ga: _Bunúsach

note: #-#-#-#-#  1627 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Question
ga: Ceist

en: _Folder name:
ga: Ainm _Fillteán:

note: Set the mountspec according to original uri, no matter whether user changes credentials during mount loop. Nautilus and other gio clients depend on correct mountspec, setting it to real (different) credentials would lead to G_IO_ERROR_NOT_MOUNTED errors Translators: This is "<sharename> on <serverna
en: %s on %s
ga: %s ar %s

note: #-#-#-#-#  635 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
en: Identity:
ga: Aitheantas:

en: _Rescan
ga: _Athscan

en: _Properties...
ga: _Álbachtaí...

en: _Subscribe
ga: _Liostáil

en: _Unsubscribe
ga: _Díliostáil

en: Print current message
ga: Príontáil an scéala seo

en: _Collapse All
ga: L_aghdaigh Uile

en: _Move to Trash
ga: _Bog go Bruscar

en: Next Message
ga: Oscáil an Scéal Eile

en: _Edit...
ga: _Eagar...

en: Close mailbox
ga: Dún an bosca phoist

note: #-#-#-#-#  157 (linuxmint)  #-#-#-#-# Empty Trash menu item
en: Empty _Trash
ga: Folmhaigh _Bruscar

en: Mail_box
ga: _Bosca Phoist

en: _New...
ga: _Nua...

en: _Filters
ga: _Scagairí

en: You have new mail.
ga: Tá post nua agat.

en: Search mailbox
ga: Dún an bosca phoist

en: S_ubject
ga: _Ábair

en: _Wrap around
ga: _Timfhill

en: MAILBOXNAME
ga: AINMBOSCAPHOIST

en: Opens first unread mailbox
ga: Oscaíl an chéad boscaphoist [unread]

en: Reply to this message
ga: Freagrair an sceál seo

en: Sender
ga: Seoltóir

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
ga: Roghanna Balsa

en: Mail Servers
ga: Freastalaí Phoist

note: #-#-#-#-#  809 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (spelling)
en: Spelling
ga: Litriú

en: %s (default)
ga: %s (gnáth)

en: Server Name
ga: Ainm an Fhreastalaí

en: Incoming
ga: Isteach

en: Outgoing
ga: Amach

en: Check _IMAP mailboxes
ga: Coisc R-phoist

en: Error Messages
ga: Teachtaireachtaí Earráideacha

en: Hyperlink color
ga: Dath hipearnasc

en: Message Window
ga: Fuinneog Theachtaireachta

en: Page: %i/%i
ga: Leathanach: %i/%i

note: #-#-#-#-#  128 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange) #-#-#-#-#  850 (kdeutils/kgpg.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeHome) #-#-#-#-#  954 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget 
en: Change...
ga: Athraigh...

en: Send this message
ga: Seol an teachtaireacht seo

en: _Postpone
ga: _Cuir ar fionraí

en: Print the edited message
ga: Príontáil an scéala seo

en: _Reply To
ga: _Freagrar do

en: _Show
ga: _Taispeán

en: _Language
ga: _Teanga

en: Attachment
ga: Iatán

en: Inline
ga: Inlíne

en: Reference
ga: Tagairt

en: forwarded message
ga: teachtaireacht curtha ar aghaidh

note: #-#-#-#-#  984 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_open) #-#-#-#-#  1633 (Pidgin)  #-#-#-#-# Open file selector to select the public key. #-#-#-#-#  1784 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kOpenBtn)
en: Open...
ga: Oscail...

en: Attach file
ga: Iatán

en: References:
ga: Tagairtí:

en: Message postponed.
ga: Cuireadh an teachtaireacht ar athlá.

note: #-#-#-#-#  612 (extragear-sysadmin/partitionmanager.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Check
ga: Seiceáil

en: Attach
ga: Ceangail

note: #-#-#-#-#  226 (evolution.master)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types #-#-#-#-#  1784 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_sign), group (skrooge_importexport)
en: Sign
ga: Sínigh

note: #-#-#-#-#  919 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountView) #-#-#-#-#  1505 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Total
ga: Iomlán

en: Logging in...
ga: Logáil isteach...

en: Mailbox must have a name.
ga: Ní foláir ainm a thabhairt ar an mbosca.

en: Bad mailbox name
ga: Drochainm ar bhosca poist

en: Fetching message...
ga: Teachtaireacht á fáil...

en: Mailbox is corrupt!
ga: Tá an bosca poist truaillithe!

en: Mailbox was corrupted!
ga: Truaillíodh an bosca poist!

en: Looking up %s...
ga: %s á chuardach...

en: Reading %s...
ga: %s á léamh...

en: Mailbox is unchanged.
ga: Bosca poist gan athrú.

en: Purge %d deleted message?
ga: Glan %d teachtaireacht scriosta?

en: Sa_ve
ga: Sá_bháil

en: Disk Usage Analyzer
ga: Anailíseoir Úsáid Diosca

en: Check folder sizes and available disk space
ga: Seiceáil méideanna fillteán agus spás diosca le fáil

en: storage;space;cleanup;
ga: stóras;spás;glanadh;

en: Active Chart
ga: Cairt Ghníomhach

en: Window state
ga: Staid na fuinneoige

en: Print version information and exit
ga: Taispeáin eolas faoin leagan agus scoir

en: - Disk Usage Analyzer
ga: - Anailíseoir Úsáid Diosca

en: %d item | %d items
ga[0]: %d mhír
ga[1]: %d mhír
ga[2]: %d mhír
ga[3]: %d mír
ga[4]: %d mír

note: #-#-#-#-#  35 (baobab.master)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is "months" months ago #-#-#-#-#  309 (gnome-disk-utility.master)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
ga[0]: %d mhí
ga[1]: %d mhí
ga[2]: %d mhí
ga[3]: %d mí
ga[4]: %d mí

en: Home folder
ga: Fillteán baile

note: #-#-#-#-#  305 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  537 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable) #-#-#-#-#  842 (kdegames/kwin4.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButto
en: Computer
ga: Ríomhaire

en: Scan Folder…
ga: Scan Fillteán…

en: Scan Remote Folder…
ga: Scan Fillteán Cianda…

en: _Open Folder
ga: _Oscail Fillteán

en: _Copy Path to Clipboard
ga: _Cóipeáil Conair go dtí an Gearrthaisce

en: Rings Chart
ga: Cairt Fháinní

en: Treemap Chart
ga: Cairt Mhapa Crainn

en: _Move to parent folder
ga: _Bog go máthairfhillteán

en: Zoom _in
ga: Súmáil _isteach

en: Zoom _out
ga: Súmáil _amach

en: Select Folder
ga: Roghnaigh Fillteán

en: Failed to show help
ga: Theip ar thaispeáint chabhrach

en: A graphical tool to analyze disk usage.
ga: Uirlis ghrafach chun úsáid diosca a anailísiú.

en: Failed to open file
ga: Theip ar oscailt chomhaid

en: Failed to move file to the trash
ga: Theip ar bhogadh an chomhaid go dtí an bruscar

en: Devices and locations
ga: Gléasanna agus suíomhanna

en: Could not scan folder "%s" or some of the folders it contains.
ga: Níorbh fhéidir an fillteán "%s" nó cuid de na fillteán atá ann a scanadh.

note: #-#-#-#-#  35 (baobab.master)  #-#-#-#-# || is_virtual_filesystem ()
en: "%s" is not a valid folder
ga: Ní fillteán bailí é "%s"

en: bad array subscript
ga: droch-fhoscript eagair

en: %s: removing nameref attribute
ga: %s: aitreabúid nameref (tagairt athróga) á baint

en: %s: cannot convert indexed to associative array
ga: %s: ní féidir eagar innéacsaithe a thiontú go heagar comhthiomsaitheach

en: %s: invalid associative array key
ga: %s: eochair neamhbhailí eagair chomhthiomsaithigh

en: %s: cannot assign to non-numeric index
ga: %s: ní féidir sannadh go hinnéacs neamhuimhriúil.

en: %s: %s: must use subscript when assigning associative array
ga: %s: %s: caithfear foscript a úsáid le sannadh chuig eagar comhthiomsaitheach

en: %s: cannot create: %s
ga: %s: ní féidir cruthú: %s

en: bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
ga: bash_execute_unix_command: ní féidir mapa eochrach an ordaithe a aimsiú

en: %s: first non-whitespace character is not `"'
ga: %s: ní " an chéad charachtar nach spás bán é.

en: no closing `%c' in %s
ga: Níl '%c' dúnta i %s

en: %s: missing colon separator
ga: %s: deighilteoir idirstaid ar iarraidh

en: brace expansion: cannot allocate memory for %s
ga: fairsingiú lúibíní: ní féidir cuimhne a leithdháileadh le haghaidh %s

en: brace expansion: failed to allocate memory for %u elements
ga: fairsingiú lúibíní: theip ar leithdháileadh cuimhne le haghaidh %u eilimint

en: brace expansion: failed to allocate memory for `%s'
ga: fairsingiú lúibíní: theip ar leithdháileadh cuimhne le haghaidh '%s'

en: `%s': invalid alias name
ga: '%s': ainm neamhbhailí ar mhapa eochrach

en: line editing not enabled
ga: níl eagarthóireacht líne cumasaithe

en: `%s': invalid keymap name
ga: '%s': ainm neamhbhailí ar mhapa eochrach

en: %s: cannot read: %s
ga: %s: ní féidir léamh: %s

en: `%s': unknown function name
ga: '%s': ainm feidhme neamhaithnid

en: %s is not bound to any keys.
ga: Níl %s ceangailte le heochair ar bith.

en: %s can be invoked via
ga: Is féidir %s a ghlaoigh trí

en: `%s': cannot unbind
ga: '%s': ní féidir dícheangail

en: loop count
ga: comhaireamh lúibe

en: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
ga: Gan chiall ach i lúb 'for', 'while' nó 'until'

en: HOME not set
ga: Níl HOME socruithe

en: null directory
ga: comhadlann neamhnitheach

en: OLDPWD not set
ga: Níl OLDPWD socruithe

en: line %d:
ga: líne %d:

en: %s: usage:
ga: %s: úsáid:

en: %s: option requires an argument
ga: %s: tá argóint riachtanach don rogha

en: %s: numeric argument required
ga: %s: argóint uimhriúil de dhíth

en: %s: not found
ga: %s: gan aimsiú

en: %s: invalid option
ga: %s: rogha neamhbhailí

en: %s: invalid option name
ga: %s: ainm neamhbhailí rogha

en: `%s': not a valid identifier
ga: '%s': ní aitheantóir bailí é

en: invalid octal number
ga: uimhir ochtnártha neamhbhailí

en: invalid hex number
ga: uimhir heicsidheachúlach neamhbhailí

en: invalid number
ga: uimhir neamhbhailí

en: %s: invalid signal specification
ga: %s: sonrú neamhbhailí comhartha

en: `%s': not a pid or valid job spec
ga: '%s': ní aitheantas próisis nó sonrú taisc bailí é

en: %s: readonly variable
ga: %s: athróg inléite amháin

en: %s: %s out of range
ga: %s: %s as raon

en: argument
ga: argóint

en: %s out of range
ga: %s as raon

en: %s: no such job
ga: %s: níl a léithéid de tasc ann.

en: %s: no job control
ga: %s: gan rialú tascanna.

en: no job control
ga: Gan rialú tascanna.

en: %s: restricted
ga: %s: srianta

en: restricted
ga: srianta

en: %s: not a shell builtin
ga: %s: ní ordú ionsuite blaoisce é.

en: write error: %s
ga: earráid scríofa: %s

en: error setting terminal attributes: %s
ga: earráid agus airíonna teirminéil á socrú: %s

en: error getting terminal attributes: %s
ga: earráid agus airíonna teirminéil á fáil: %s

en: %s: error retrieving current directory: %s: %s
ga: %s: earráid ag fáil na comhadlainne reatha: %s: %s

en: %s: ambiguous job spec
ga: %s: sonrú taisc athbhríoch

en: help not available in this version
ga: Níl cabhair ar fáil sa leagan seo.

en: %s: cannot unset: readonly %s
ga: %s: ní féidir díshocrú: %s inléite amháin

en: %s: cannot unset
ga: %s: ní féidir díshocrú

en: %s: invalid action name
ga: %s: ainm neamhbhailí gnímh

en: %s: no completion specification
ga: %s: níl sonrú iomlánaithe ann.

en: warning: -F option may not work as you expect
ga: Rabhadh: b'fhéidir nach n-oibríonn an rogha -F mar a bheifeá ag súil leis.

en: warning: -C option may not work as you expect
ga: Rabhadh: b'fhéidir nach n-oibríonn an rogha -C mar a bheifeá ag súil leis.

en: not currently executing completion function
ga: níl an fheidhm chomhlánaithe á rith faoi láthair

en: can only be used in a function
ga: Inúsáidte i bhfeidhmeanna amháin.

en: %s: reference variable cannot be an array
ga: %s: ní féidir le athróg thagartha bheith ina h-eagar

en: %s: nameref variable self references not allowed
ga: %s: ní cheadaítear tagairtí don athróg féin i nameref (tagairt athróga)

en: %s: circular name reference
ga: %s: tagairt ainm ciorclach

en: `%s': invalid variable name for name reference
ga: '%s': ainm neamhbhailí athróige le haghaidh tagairt ainm

en: cannot use `-f' to make functions
ga: Ní féidir '-f' a úsáid chun feidhmeanna a dhéanamh

en: %s: readonly function
ga: %s: feidhm inléite amháin

en: %s: quoted compound array assignment deprecated
ga: %s: cáintear sannadh na gcomheagar athfhriotail

en: %s: cannot destroy array variables in this way
ga: %s: ní féidir athróga eagair a scrios mar seo.

en: %s: cannot convert associative to indexed array
ga: %s: ní féidir eagar comhthiomsaitheach a thiontú go heagar innéacsaithe

en: dynamic loading not available
ga: Níl luchtú dinimiciúil ar fáil

en: cannot open shared object %s: %s
ga: Ní féidir an réad comhroinnte %s a oscailt: %s

en: cannot find %s in shared object %s: %s
ga: Ní féidir %s a aimsiú sa réad comhroinnte %s: %s

en: load function for %s returns failure (%d): not loaded
ga: Theip ar an ngníomh luchtála le haghaidh %s (aiscuireadh %d): níor luchtáladh é

en: %s: not dynamically loaded
ga: %s: níl sé luchtaithe go dinimiciúil

en: %s: cannot delete: %s
ga: %s: ní féidir scrios: %s

en: %s: is a directory
ga: %s: is comhadlann é

en: %s: not a regular file
ga: %s: ní gnáthchomhad é

en: %s: file is too large
ga: %s: tá an comhad ró-mhór

en: %s: cannot execute binary file
ga: %s: ní féidir comhad dénártha a rith

en: %s: cannot execute: %s
ga: %s: ní féidir rith: %s

en: not login shell: use `exit'
ga: Ní blaosc logála isteach é seo: úsáid 'exit'

en: There are stopped jobs.
ga: Tá tascanna stoptha ann.

en: There are running jobs.
ga: Tá tascanna ag rith.

en: no command found
ga: Níor aimsíodh ordú

en: history specification
ga: Sonrú staire

en: %s: cannot open temp file: %s
ga: %s: ní féidir comhad sealadach a oscailt: %s

en: current
ga: reatha

en: job %d started without job control
ga: Tosaíodh tasc %d gan rialú tascanna.

en: hashing disabled
ga: Tá haiseáil díchumasaithe.

en: %s: hash table empty
ga: %s: tá an tábla haiseála folamh.

en: hits	command
ga: amais	ordú

en: Shell commands matching keyword ` | Shell commands matching keywords `
ga[0]: Ordaithe blaoisce a mheaitseálann an lorgfhocal '
ga[1]: Ordaithe blaoisce a mheaitseálann na lorgfhocail '
ga[2]: Ordaithe blaoisce a mheaitseálann na lorgfhocail '
ga[3]: Ordaithe blaoisce a mheaitseálann na lorgfhocail '
ga[4]: Ordaithe blaoisce a mheaitseálann na lorgfhocail '

en: no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
ga: Ní mheaitseálann ábhar cabhrach ar bith "%s". Bain triail as "help help" nó "man -k %s" nó "info %s".

en: %s: cannot open: %s
ga: %s: ní féidir oscailt: %s

en: These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.
    Type `help name' to find out more about the function `name'.
    Use `info bash' to find out more about the shell in general.
    Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
    
    A star (*) next to a name means that the command is disabled.
ga: Tá na horduithe blaoisce seo sainmhínithe go hinmheánach.
    Usáid "help" leis an liosta seo a thaispeáint.
    Úsáid "help ainm" chun tuilleadh eolais a fháil faoin bhfeidhm "ainm".
    Úsáid "info bash" chun tuilleadh eolais a fháil faoin mblaosc féin.
    Úsáid "man -k" nó "info" chun tuilleadh eolais a fháil faoi ordaithe nach bhfuil sa liosta seo.
    Ciallaíonn réalt (*) ar ainm go bhfuil an t-ordú díchumasaithe.

en: cannot use more than one of -anrw
ga: Ní féidir níos mó ná ceann amháin as -anrw a úsáid.

en: history position
ga: suíomh staire

en: %s: invalid timestamp
ga: %s: stampa ama neamhbhailí

en: %s: history expansion failed
ga: %s: theip ar fhairsingiú staire.

en: %s: inlib failed
ga: %s: theip ar inlib

en: no other options allowed with `-x'
ga: Níl roghanna eile ceadaithe le '-x'

en: %s: arguments must be process or job IDs
ga: %s: is gá le argóintí bheith ina aitheantais phróisis nó taisc

en: %s: not an indexed array
ga: %s: ní eagar innéacsaithe é

en: %s: invalid file descriptor specification
ga: %s: sonrú neamhbhailí tuairisceora comhaid

en: %d: invalid file descriptor: %s
ga: %d: tuairisceoir comhaid neamhbhailí: %s

en: %s: invalid line count
ga: %s: comhaireamh neamhbhailí línte

en: %s: invalid array origin
ga: %s: bunphointe neamhbhailí eagair

en: %s: invalid callback quantum
ga: %s: candam neamhbhailí aisghlaoigh

en: empty array variable name
ga: ainm folamh athróga eagair

en: array variable support required
ga: tacaíocht le hathróga eagair de dhíth

en: `%s': missing format character
ga: '%s': carachtar formáide ar iarraidh.

en: `%c': invalid time format specification
ga: '%c': sonrú neamhbhailí formáide ama

en: `%c': invalid format character
ga: '%c': carachtar formáide neamhbhailí.

en: warning: %s: %s
ga: rabhadh: %s: %s

en: format parsing problem: %s
ga: fadhb i bpársáil formáide: %s

en: missing hex digit for \x
ga: digit heicsidheachúlach ar iarraidh le haghaidh \x

en: missing unicode digit for \%c
ga: digit Unicode ar iarraidh le haghaidh \%c

en: no other directory
ga: Níl comhadlann eile ann

en: %s: invalid argument
ga: %s: argóint neamhbhailí

en: <no current directory>
ga: <níl comhadlann reatha ann>

en: directory stack empty
ga: cruach chomhadlainne fholamh

en: directory stack index
ga: innéacs chruach na gcomhadlann

en: Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        	to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        	with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list shown by
        	dirs when invoked without options, starting with zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list shown by
    	dirs when invoked without options, starting with zero.
ga: Taispeáin liosta na gcomhadlann a bhfuil cuimhne orthu faoi láthair.
        Cuirtear comhadlanna ar an liosta leis an ordú "pushd". Is féidir dul
        siar trín liosta leis an ordú "popd".
        
        Roghanna:
          -c	glantar cruach na gcomhadlann trí gach mhír a bhaint de
          -l	ná priontáiltear na comhadlanna i gcoibhneas le do chomhadlann bhaile
          	agus le tilde rompu
          -p	priontáiltear cruach na gcomhadlann, mír amháin ar gach líne
          -v	priontáiltear cruach na gcomhadlann, mír amháin ar gach líne agus
          	a háit sa chruach roimpi
        
        Argóintí:
          +N	Taispeántar mír N, agus uimhrithe curtha ar na míreanna ó thaobh clé
          	an liosta a thaispeántar le "dirs" rite gan argóintí, ag tosú ó náid.      -N	Taispeántar mír N, agus uimhrithe curtha ar na míreanna ó thaobh deas
          	an liosta a thaispeántar le "dirs" rite gan argóintí, ag tosú ó náid.

en: Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        	directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the left of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the right of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        	new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
ga: Cuireann "pushd" comhadlann ar bharr na cruaiche comhadlanna, nó rothlaíonn
        sé an chruach, ag cur barr nua na cruaiche mar an chomhadlann oibrithe
        reatha. Gan argóintí, malartaítear an dá chomhadlann ar bharr.
        
        Roghanna:
        -n	Ná déantar an gnáthathrú comhadlainne agus comhadlanna á gcur
        	leis an gcruach; ní athraítear ach an chruach.
        
        Argóintí:
          +N	Rothlaítear an chruach sa chaoi go mbeidh an Nú chomhadlann (ag
        	comhaireamh ó thaobh clé an liosta a thaispeánann "dirs" agus ag tosú
        	ó náid) ar bharr.
        
          -N	Rothlaítear an chruach sa chaoi go mbeidh an Nú chomhadlann (ag
        	comhaireamh ó thaobh deas an liosta a thaispeánann 'dirs' agus ag tosú
        	ó náid) ar bharr.
        
          COMHADLANN	Cuirtear COMHADLANN ar bharr na cruaiche, agus socraítear
          	í mar an chomhadlann oibrithe reatha.
        
        Taispeánann an t-ordú ionsuite "dirs" cruach na gcomhadlann.

en: Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        	directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        	removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        	removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
ga: Baineann "popd" comhadlanna ón gcruach comhadlanna. Gan argóintí, baintear an
        chomhadlann ó bharr na cruaiche, agus téann sé go dtí an chomhadlann
        atá ar bharr.
        
        Roghanna:
        -n	Ná déantar an gnáthathrú comhadlainne agus comhadlanna á gcur
        	leis an gcruach; ní athraítear ach an chruach.
        
        Argóintí:
          +N	Baintear an Nú chomhadlann ag comhaireamh ó thaobh clé an liosta
        	a thaispeánann "dirs" agus ag tosú ó náid. Mar shampla, baineann
        	"popd +0" an chéad chomhadlann, agus "popd +1" an dara cheann.
        
          -N	Baintear an Nú chomhadlann ag comhaireamh ó thaobh deas an liosta
        	a thaispeánann 'dirs' agus ag tosú ó náid. Mar shampla, baineann
        	"popd -0" an chomhadlann dheireanach, agus "popd -1" an ceann
        	leathdheireanach.
        
        Taispeánann an t-ordú ionsuite "dirs" cruach na gcomhadlann.

en: %s: invalid timeout specification
ga: %s: sonrú neamhbhailí teorann ama

en: read error: %d: %s
ga: Earráid léite: %d: %s

en: can only `return' from a function or sourced script
ga: Ní féidir "return" a dhéanamh ach ó fheidhm nó ó script rite le "source"

en: cannot simultaneously unset a function and a variable
ga: Ní féidir feidhm agus athróg a dhíshocrú ag an am céanna.

en: %s: not an array variable
ga: %s: ní athróg eagair é

en: %s: not a function
ga: %s: ní feidhm é.

en: %s: cannot export
ga: %s: ní féidir easpórtáil

en: shift count
ga: comhaireamh iomlaoide

en: cannot set and unset shell options simultaneously
ga: Ní féidir roghanna blaoisce a shocrú agus a dhíshocrú ag an am céanna.

en: %s: invalid shell option name
ga: %s: ainm neamhbhailí ar rogha blaoisce

en: filename argument required
ga: Is gá don argóint bheith ina ainm comhaid.

en: %s: file not found
ga: %s: níor aimsíodh an comhad

en: cannot suspend
ga: Ní féidir cur ar fionraí.

en: cannot suspend a login shell
ga: Ní féidir blaosc logála isteach a chur ar fionraí.

en: %s is aliased to `%s'
ga: Tá %s ailiasáilte go '%s'.

en: %s is a shell keyword
ga: Is eochairfhocal blaoisce é %s.

en: %s is a function
ga: Is feidhm é %s.

en: %s is a special shell builtin
ga: Is ordú ionsuite blaoisce speisialta é %s

en: %s is a shell builtin
ga: Is ordú ionsuite blaoisce é %s

en: %s is %s
ga: Tá %s %s

en: %s is hashed (%s)
ga: Tá %s haiseáilte (%s)

en: %s: invalid limit argument
ga: %s: argóint teorann neamhbhailí

en: `%c': bad command
ga: '%c': droch-ordú

en: %s: cannot get limit: %s
ga: %s: ní féidir teorainn a fháil: %s

en: limit
ga: teorainn

en: %s: cannot modify limit: %s
ga: %s: ní féidir teorainn a athrú: %s

en: octal number
ga: uimhir ochtnártha

en: `%c': invalid symbolic mode operator
ga: '%c': oibreoir neamhbhailí móid shiombalaigh

en: `%c': invalid symbolic mode character
ga: '%c': carachtar neamhbhailí móid shiombalaigh

en:  line
ga:  líne

en: last command: %s
ga: Ordú deireanach: %s

note: TRANSLATORS: this is a prefix for informational messages.
en: INFORM:
ga: EOLAS:

en: unknown command error
ga: earráid ordaithe neamhaithnid

en: bad command type
ga: droch-chineál ordaithe

en: bad connector
ga: drochnascóir

en: bad jump
ga: drochléim

en: %s: unbound variable
ga: %s: athróg neamhcheangailte

en: timed out waiting for input: auto-logout
ga: Imithe thar am ag feitheamh le hionchur: logáil amach uathoibríoch

en: cannot redirect standard input from /dev/null: %s
ga: Ní féidir an ionchur caighdeánach a atreorú ó /dev/null: %s

en: TIMEFORMAT: `%c': invalid format character
ga: FORMÁID_AMA: '%c': carachtar formáide neamhbhaií.

en: execute_coproc: coproc [%d:%s] still exists
ga: execute_coproc: tá an comhphróiseas [%d:%s] fós ann

en: pipe error
ga: earráid phíopa

en: eval: maximum eval nesting level exceeded (%d)
ga: eval: imithe thar uasleibhéal neadaithe eval (%d)

en: %s: maximum source nesting level exceeded (%d)
ga: %s: imithe thar uasleibhéal neadaithe foinse (%d)

en: %s: maximum function nesting level exceeded (%d)
ga: %s: imithe thar uasleibhéal neadaithe feidhme (%d)

en: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
ga: %s: srianta: ní féidir "/" a shonrú in ainmneacha ordaithe

en: %s: command not found
ga: %s: níor aimsíodh an t-ordú

en: %s: %s: bad interpreter
ga: %s: %s: drochléirmhínitheoir

en: %s: cannot execute binary file: %s
ga: %s: ní féidir comhad dénártha a rith: %s

en: `%s': is a special builtin
ga: Is ordú ionsuite speisialta é '%s'

en: cannot duplicate fd %d to fd %d
ga: Ní féidir an tuairisceoir comhaid %d a dhúbailt mar thuairisceoir comhaid %d.

en: expression recursion level exceeded
ga: Imithe thar leibhéal athchursála sloinn

en: recursion stack underflow
ga: Gannsreabhadh na cruaiche athchúrsála

en: syntax error in expression
ga: Earráid chomhréire sa slonn.

en: attempted assignment to non-variable
ga: Deineadh iarracht sannadh go rud nach athróg é.

en: syntax error in variable assignment
ga: Earráid chomhréire i sannadh athróige.

en: division by 0
ga: Roinnt ar 0

en: bug: bad expassign token
ga: Fabht: droch-chomhartha expassign

en: `:' expected for conditional expression
ga: Bhíothas ag súil le ":" le haghaidh sloinn choinníollaigh.

en: exponent less than 0
ga: Easpónant níos lú ná 0.

en: identifier expected after pre-increment or pre-decrement
ga: Ag súil le aitheantóir tar éis réamhincriminte nó réamhdeicriminte

en: syntax error: operand expected
ga: Earráid chomhréire: bhíothas ag súil le hoibreann.

en: syntax error: invalid arithmetic operator
ga: Earráid chomhréire: oibreoir neamhbhailí uimhríochta

en: %s%s%s: %s (error token is "%s")
ga: %s%s%s: %s (comhartha earráide '%s')

en: invalid arithmetic base
ga: Bonnuimhir uimhríochtúil neamhbhailí.

en: value too great for base
ga: Tá an luach rómhór don bhonnuimhir.

en: %s: expression error
ga: %s: earráid sloinn

en: getcwd: cannot access parent directories
ga: getcwd: ní féidir na máthairchomhadlanna a rochtain.

en: cannot reset nodelay mode for fd %d
ga: Ní féidir an mód gan mhoill a athshocrú le haghaidh an tuairisceora chomhaid %d

en: cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d
ga: Ní féidir tuairisceoir comhaid nua a leithdháileadh le haghaidh ionchur bash ón tuairisceoir comhaid %d.

en: save_bash_input: buffer already exists for new fd %d
ga: save_bash_input: tá an maolán ann cheana le haghaidh an tuairisceoir comhaid nua %d

en: start_pipeline: pgrp pipe
ga: start_pipeline: pgrp píopa

en: forked pid %d appears in running job %d
ga: Tá aitheantas an phróisis ghabhlaithe %d sa tasc %d atá ag rith

en: deleting stopped job %d with process group %ld
ga: Tá an tasc stoptha %d leis an ngrúpa próisis %ld á scrios.

en: add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive
ga: add_process: próiseas %5ld (%s) marcáilte mar fós beo

en: describe_pid: %ld: no such pid
ga: describe_pid: %ld: níl an aitheantóir próisis sin ann.

en: Signal %d
ga: Comhartha %d

en: Stopped(%s)
ga: Stoptha(%s)

en: Done(%d)
ga: Déanta(%d)

en: Exit %d
ga: Scoir %d

en: Unknown status
ga: Stádas neamhaithnid

en: (core dumped)
ga: (cuimhne dumpáilte)

en:   (wd: %s)
ga:   (comhadlann oibre: %s)

en: child setpgid (%ld to %ld)
ga: setpgid macphróisis (%ld go %ld)

en: wait: pid %ld is not a child of this shell
ga: wait: níl an próiseas %ld ina mhacphróiseas den bhlaosc seo.

en: wait_for: No record of process %ld
ga: wait_for: níl taifead den phróiseas %ld

en: wait_for_job: job %d is stopped
ga: wait_for_job: tá an tasc %d stoptha.

en: %s: job has terminated
ga: %s: tá an tasc críochnaithe.

en: %s: job %d already in background
ga: %s: tá an tasc %d sa chúlra cheana.

en: waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block
ga: waitchld: ag cumasú WNOHANG chun stad éiginnte a sheachaint

en: %s: line %d:
ga: %s: líne %d:

en: (wd now: %s)
ga: (comhadlann oibre anois: %s)

en: initialize_job_control: getpgrp failed
ga: initialize_job_control: theip ar getpgrp

en: initialize_job_control: no job control in background
ga: initialize_job_control: níl rialú jabanna ar fáil sa chúlra

en: initialize_job_control: line discipline
ga: initialize_job_control: araíonacht líne

en: cannot set terminal process group (%d)
ga: ní féidir an grúpa próisis teirminéil a athrú (%d)

en: no job control in this shell
ga: Níl rialú tascanna sa bhlaosc seo.

en: malloc: failed assertion: %s
ga: malloc: dearbhú teipthe: %s

en: 
    malloc: %s:%d: assertion botched
ga: 
    malloc: %s:%d: dearbhú ina phraiseach

en: malloc: block on free list clobbered
ga: malloc: bloc ar an liosta saor scriosta

en: free: called with already freed block argument
ga: free: glaoite le argóint bhloic á saoradh cheana

en: free: called with unallocated block argument
ga: free: glaoite le argóint bhloic nár leithdháileadh

en: free: underflow detected; mh_nbytes out of range
ga: free: gannsreabhadh; tá mh_nbytes as raon

en: free: start and end chunk sizes differ
ga: free: ní ionann méid na smután túis agus deiridh

en: realloc: called with unallocated block argument
ga: realloc: glaoite le argóint bhloic nár leithdháileadh

en: realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range
ga: realloc: gannsreabhadh; tá mh_nbytes as raon

en: realloc: start and end chunk sizes differ
ga: realloc: ní ionann méideanna na smután túis agus deiridh

en: register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?
ga: register_alloc: an bhfuil an tábla leithdháilte lán le FIND_ALLOC?

en: register_alloc: %p already in table as allocated?
ga: register_alloc: an bhfuil %p sa tábla mar atá sé leithdháilte cheana?

en: register_free: %p already in table as free?
ga: register_free: an bhfuil %p sa tábla cheana mar ceann saor?

en: invalid base
ga: Bonn neamhbhailí

en: %s: host unknown
ga: %s: óstríomhaire neamhaithnid

en: %s: invalid service
ga: %s: seirbhís neamhbhailí

en: %s: bad network path specification
ga: %s: drochshonrú conaire líonra

en: network operations not supported
ga: Ní thacaítear le oibríochtaí líonra.

en: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s)
ga: setlocale: LC_ALL: ní féidir an logchaighdeán a athrú (%s)

en: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s): %s
ga: setlocale: LC_ALL: ní féidir an logchaighdeán a athrú (%s): %s

en: setlocale: %s: cannot change locale (%s)
ga: setlocale: %s: ní féidir an logchaighdeán a athrú (%s)

en: setlocale: %s: cannot change locale (%s): %s
ga: setlocale: %s: ní féidir an logchaighdeán a athrú (%s): %s

en: You have mail in $_
ga: Tá ríomhphost agat i $_

en: You have new mail in $_
ga: Tá ríomhphost nua agat i $_

en: The mail in %s has been read
ga: Tá an ríomhphost i %s léite

en: syntax error: arithmetic expression required
ga: Earráid chomhréire: tá slonn uimhríochtúil de dhith.

en: syntax error: `;' unexpected
ga: Earráid chomhréire: ';' gan súil leis.

en: syntax error: `((%s))'
ga: Earráid chomhréire: '((%s))'

en: make_here_document: bad instruction type %d
ga: make_here_document: drochchineál ordaithe %d

en: here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')
ga: Cáipéis leabaithe ag líne %d teormharcáilte le deireadh comhaid ("%s" á lorg)

en: make_redirection: redirection instruction `%d' out of range
ga: make_redirection: ordú atreoraithe "%d" as raon.

en: shell_getc: shell_input_line_size (%zu) exceeds SIZE_MAX (%lu): line truncated
ga: shell_getc: tá méid an líne ionchuir blaoisce (%zu) níos mó ná SIZE_MAX (%lu): líne giorraithe

en: maximum here-document count exceeded
ga: Imithe thar uasfhad na cáipéise-anseo

en: unexpected EOF while looking for matching `%c'
ga: Deireadh comhaid gan súil leis agus "%c" a mheaitseálann á lorg.

en: unexpected EOF while looking for `]]'
ga: Deireadh comhaid gan súil leis agus "]]" á lorg.

en: syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'
ga: Earráid chomhréire i slonn coinníollach: comhartha "%s" gan suil leis.

en: syntax error in conditional expression
ga: Earráid chomhréire i slonn coinníollach.

en: unexpected token `%s', expected `)'
ga: Comhartha '%s' gan súil leis; ag súil le ')'.

en: unexpected argument `%s' to conditional unary operator
ga: Argóint "%s" gan súil lei go hoibreoir aonártha coinníollach.

en: unexpected argument to conditional unary operator
ga: Argóint gan súil lei go hoibreoir coinníollach aonártha .

en: unexpected token `%s', conditional binary operator expected
ga: Comhartha "%s" gan súil leis. Bhíothas ag súil le hoibreoir coinníollach dénártha.

en: conditional binary operator expected
ga: Bhíothas ag súil le hoibreoir coinníollach dénártha.

en: unexpected argument `%s' to conditional binary operator
ga: Argóint '%s' gan súil lei go hoibreoir dénártha coinníollach.

en: unexpected argument to conditional binary operator
ga: Argóint gan súil lei go hoibreoir dénártha coinníollach.

en: unexpected token `%c' in conditional command
ga: Comhartha '%c' gan súil leis in ordú coinníollach.

en: unexpected token `%s' in conditional command
ga: Comhartha "%s" gan súil leis in ordú coinníollach.

en: unexpected token %d in conditional command
ga: Comhartha %d gan súil leis in ordú coinníollach.

en: syntax error near unexpected token `%s'
ga: Earráid chomhréire in aice comhartha '%s' nach rabhthas ag súil leis.

en: syntax error near `%s'
ga: Earráid chomhréire in aice '%s'

en: syntax error: unexpected end of file
ga: Earráid chomhréire: deireadh comhaid gan súil leis.

en: Use "%s" to leave the shell.
ga: Úsáid '%s' le scoir den mblaosc.

en: unexpected EOF while looking for matching `)'
ga: Deireadh comhaid gan súil leis agus ')' á lorg le meaitseáil.

en: completion: function `%s' not found
ga: Iomlánú: níor aimsíodh an fheidhm '%s'.

en: programmable_completion: %s: possible retry loop
ga: críochnú in-ríomhchláraithe: %s: d'fhéadfadh lúb atriail a bheith ann

en: progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC
ga: progcomp_insert: %s: tá COMPSPEC neamhnitheach

en: print_command: bad connector `%d'
ga: print_command: drochnascóir '%d'

en: xtrace_set: %d: invalid file descriptor
ga: xtrace_set: %d: tuairisceoir comhaid neamhbhailí

en: xtrace_set: NULL file pointer
ga: xtrace_set: pointeoir folamh comhaid

en: cprintf: `%c': invalid format character
ga: cprintf: '%c': carachtar formáide neamhbhailí

en: file descriptor out of range
ga: tuairisceoir comhaid as raon

en: %s: ambiguous redirect
ga: %s: atreorú athbhríoch

en: %s: cannot overwrite existing file
ga: %s: ní féidir comhad atá ann cheana a fhorscríobh.

en: %s: restricted: cannot redirect output
ga: %s: srianta: ní féidir aschur a atreorú.

en: cannot create temp file for here-document: %s
ga: ní féidir cáipéis shealadach a chruthú don cháipéis leabaithe: %s

en: %s: cannot assign fd to variable
ga: %s: ní féidir tuairisceoir comhaid a shannadh go hathróg.

en: /dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking
ga: Ní thacaítear le /dev/(tcp|udp)/óstríomhaire/port gan líonrú.

en: redirection error: cannot duplicate fd
ga: Earráid atreoraithe: ní féidir an tuairisceoir comhaid a dhúbailt.

en: could not find /tmp, please create!
ga: Níorbh fhéidir /tmp a aimsiú. Cruthaigh é le do thoil!

en: /tmp must be a valid directory name
ga: Caithfidh /tmp bheith ina ainm comhadlainne bailí.

en: pretty-printing mode ignored in interactive shells
ga: Tabharfar neamhaird ar an mód deaphriontála i mblaoscanna idirghníomhacha.

en: %c%c: invalid option
ga: %c%c: rogha neamhbhailí

en: cannot set uid to %d: effective uid %d
ga: Ní féidir an t-aitheantóir úsáideora (uid) a athrú go %d: aitheantóir éifeachtach %d

en: cannot set gid to %d: effective gid %d
ga: Ní féidir an t-aitheantóir grúpa (gid) a athrú go %d: aitheantóir éifeachtach %d

en: cannot start debugger; debugging mode disabled
ga: Ní féidir an dífhabhtóir a thosú; tá an mód dífhabhtaithe díchumasaithe.

en: %s: Is a directory
ga: %s: is comhadlann é

en: I have no name!
ga: Níl ainm orm!

en: GNU bash, version %s-(%s)
ga: GNU bash, leagan %s-(%s)

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
ga: Úsáid:	%s [rogha fada GNU] [rogha] ...
    	%s [rogha fada GNU] [rogha] comhad_scripte ...

en: GNU long options:
ga: Roghanna fada GNU:

en: Shell options:
ga: Roghanna blaoisce:

en: 	-ilrsD or -c command or -O shopt_option		(invocation only)
ga: 	-ilrsD nó -c ordú nó -O rogha_shopt		(glaoch amháin)

en: 	-%s or -o option
ga: 	-%s nó -o rogha

en: Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
ga: Úsáid %s -c 'help set' le haghaidh tuilleadh eolais faoi roghanna blaoisce.

en: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
ga: Úsáid '%s -c help' le haghaidh tuilleadh eolais faoi orduithe ionsuite blaoisce.

en: Use the `bashbug' command to report bugs.
ga: Úsáid an t-ordú 'bashbug' le tuarascáil a sheoladh faoi fhabht.

en: bash home page: <http://www.gnu.org/software/bash>
ga: leathanach baile bash: <http://www.gnu.org/software/bash>

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
ga: Cabhair ghinearálta le bogearraí GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>

en: sigprocmask: %d: invalid operation
ga: sigprocmask: %d: oibríocht neamhbhailí

en: Bogus signal
ga: Droch-chomhartha

en: BPT trace/trap
ga: Rianú/gaistiú brisphointe

en: ABORT instruction
ga: Treoir ABORT

en: EMT instruction
ga: Treoir EMT

en: Floating point exception
ga: Eisceacht snámhphointe

en: Killed
ga: Maraithe

en: Segmentation fault
ga: Fabht deighilte

en: Broken pipe
ga: Píopa briste

en: Alarm clock
ga: Clog aláraim

en: Urgent IO condition
ga: Staid phráinneach I/A

en: Stopped (signal)
ga: Stoptha (comhartha)

en: Child death or stop
ga: Bás macphróisis nó stopadh

en: I/O ready
ga: I/A ullamh

en: CPU limit
ga: Teorainn LAP

en: File limit
ga: Teorainn chomhad

en: Alarm (virtual)
ga: Aláram (fíorúil)

en: Alarm (profile)
ga: Aláram (próifíl)

en: Record lock
ga: Glas taifid

en: User signal 1
ga: Comhartha úsáideora 1

en: User signal 2
ga: Comhartha úsáideora 2

en: HFT input data pending
ga: sonraí ionchuir HFT ar feitheamh

en: power failure imminent
ga: teip chumhachta ar tí tarlú

en: system crash imminent
ga: cliseadh córais ar tí tarlú

en: migrate process to another CPU
ga: bog próiseas go LAP eile

en: programming error
ga: earráid ríomhchláraithe

en: HFT monitor mode granted
ga: mód monatóireachta HFT ceadaithe

en: HFT monitor mode retracted
ga: mód monatóireachta HFT cealaithe

en: HFT sound sequence has completed
ga: seicheamh fuaime HFT críochnaithe

en: Unknown Signal #%d
ga: Comhartha neamhaithnid #%d

en: bad substitution: no closing `%s' in %s
ga: Drochionadú: níl '%s' dúnta i %s

en: %s: cannot assign list to array member
ga: %s: ní féidir liosta a shannadh go ball eagair.

en: cannot make pipe for process substitution
ga: Ní féidir píopa a dhéanamh le haghaidh ionadaíocht próisis.

en: cannot make child for process substitution
ga: Ní féidir macphróiseas a dhéanamh le haghaidh ionadaíocht próisis.

en: cannot open named pipe %s for reading
ga: Ní féidir píopa ainmnithe %s a oscailt le haghaidh léamh.

en: cannot open named pipe %s for writing
ga: Ní féidir píopa ainmnithe %s a oscailt le haghaidh scríofa.

en: cannot duplicate named pipe %s as fd %d
ga: Ní féidir an píopa ainmnithe %s a dhúbailt mar thuairisceoir comhaid %d.

en: command substitution: ignored null byte in input
ga: ionadú orduithe: tugadh neamhaird ar ghiotán neamhnitheach san ionchur

en: cannot make pipe for command substitution
ga: Ní féidir píopa a dhéanamh le haghaidh ionadú ordaithe.

en: cannot make child for command substitution
ga: Ní féidir macphróiseas a dhéanamh le haghaidh ionadú ordaithe.

en: command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1
ga: command_substitute: ní feidir an píopa a dhúbailt mar thuairisceoir comhaid 1.

en: %s: invalid variable name for name reference
ga: '%s': ainm neamhbhailí athróige le haghaidh tagairt ainm

en: %s: invalid indirect expansion
ga: %s: fairsingiú neamhbhailí indíreach

en: %s: invalid variable name
ga: %s: ainm neamhbhailí athróige

en: %s: parameter not set
ga: %s: paraiméadar gan socrú.

en: %s: parameter null or not set
ga: %s: paraiméadar neamhnitheach nó gan socrú.

en: %s: substring expression < 0
ga: %s: slonn fotheaghráin < 0

en: %s: bad substitution
ga: %s: drochionadú

en: $%s: cannot assign in this way
ga: $%s: ní féidir sannadh mar seo.

en: future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic substitution
ga: i leaganacha den bhlaosc amach anseo, beidh luachálú mar ionadú uimhríochta éigeantach

en: bad substitution: no closing "`" in %s
ga: drochionadú: níl  '`' dúnta i %s

en: no match: %s
ga: gan meaitseáil: %s

en: argument expected
ga: Bhíothas ag súil le hargóint.

en: %s: integer expression expected
ga: %s: ag súil le slonn slánuimhreach.

en: `)' expected
ga: Ag súil le ')'

en: `)' expected, found %s
ga: Ag súil le ')', ach fuarthas %s.

en: invalid signal number
ga: Uimhir chomhartha neamhbhailí

en: trap handler: maximum trap handler level exceeded (%d)
ga: eval: imithe thar uasleibhéal na láimhseálaithe gaistí (%d)

en: run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p
ga: run_pending_traps: drochluach sa liosta_gaistí[%d]: %p

en: run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself
ga: run_pending_traps: is SIG_DFL an láimhseálaí comharthaí; %d (%s) á athsheoladh chugam féin.

en: trap_handler: bad signal %d
ga: trap_handler: droch-chomhartha %d

en: error importing function definition for `%s'
ga: Earráid agus sainmhíniú na feidhme '%s' á iompórtáil.

en: shell level (%d) too high, resetting to 1
ga: Tá an leibhéal blaoisce (%d) ró-ard; á athshocrú go 1.

en: make_local_variable: no function context at current scope
ga: make_local_variable: níl comhthéacs feidhme sa scóip reatha.

en: %s: variable may not be assigned value
ga: %s: ní féidir luach a shannadh ar an athróg

en: %s: assigning integer to name reference
ga: %s: slánuimhir a sannadh go tagairt ainm

en: all_local_variables: no function context at current scope
ga: all_local_variables: níl comhthéacs feidhme sa scóip reatha

en: %s has null exportstr
ga: Tá teaghrán easpórtála neamhnitheach ag %s

en: invalid character %d in exportstr for %s
ga: Carachtar neamhbhailí %d sa teaghrán easpórtála le haghaidh %s.

en: no `=' in exportstr for %s
ga: Níl '=' sa teaghrán easpórtála le haghaidh %s.

en: pop_var_context: head of shell_variables not a function context
ga: pop_var_context: ní comhthéacs feidhme é ceann shell_variables

en: pop_var_context: no global_variables context
ga: pop_var_context: níl comhthéacs global_variables ann

en: pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope
ga: pop_scope: ní scóip shealadach thimpeallachta é ceann shell_variables

en: %s: %s: cannot open as FILE
ga: %s: %s: ní féidir a oscailt mar CHOMHAD

en: %s: %s: invalid value for trace file descriptor
ga: %s: %s: luach neamhbhailí le haghaidh tuairisceoir comhaid rianaithe

en: %s: %s: compatibility value out of range
ga: %s: %s: luach comhoiriúnachta as raon

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
ga: Ceadúnas GPLv3+: GNU GPL leagan 3 nó níos déanaí <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

en: GNU bash, version %s (%s)
ga: GNU bash, leagan %s (%s)

en: This is free software; you are free to change and redistribute it.
ga: Is saorbhogearra é seo; tá cead agat é a athrú agus  é a athdháileadh.

en: There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ga: Ní ghabhann baránta ar bith leis, sa mhéid is atá sin ceadaithe de réir dlí.

en: %s: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
ga: %s: ní féidir %lu beart a leithdháileadh (%lu beart leithdháilte)

en: %s: cannot allocate %lu bytes
ga: %s: ní féidir %lu beart a leithdháileadh

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
ga: %s: %s:%d: ní féidir %lu beart a leithdháileadh (%lu beart leithdháilte)

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
ga: %s: %s:%d: ní féidir %lu beart a leithdháileadh

en: alias [-p] [name[=value] ... ]
ga: alias [-p] [ainm[=luach] ... ]

en: unalias [-a] name [name ...]
ga: unalias [-a] ainm [ainm ...]

en: bind [-lpsvPSVX] [-m keymap] [-f filename] [-q name] [-u name] [-r keyseq] [-x keyseq:shell-command] [keyseq:readline-function or readline-command]
ga: bind [-lpsvPSVX] [-m MAPA_EOCHRACH] [-f AINM_CHOMHAID] [-q AINM] [-u AINM] [-r SRAITH_EOCHRACHA] [-x SRAITH_EOCHRACHA:ORDÚ_BLAOISCE] [SRAITH_EOCHRACHA:GNÍOMH_readline nó ORDÚ_readline]

en: break [n]
ga: break [N]

en: continue [n]
ga: continue [N]

en: builtin [shell-builtin [arg ...]]
ga: builtin [ORDÚ-IONSUITE-BLAOISCE [ARGÓINT ...]]

en: caller [expr]
ga: caller [SLONN]

en: cd [-L|[-P [-e]] [-@]] [dir]
ga: cd [-L|[-P [-e]] [-@]] [comhadlann]

en: command [-pVv] command [arg ...]
ga: command [-pVv] ORDÚ [ARGÓINT ...]

en: local [option] name[=value] ...
ga: local [ROGHA] AINM[=LUACH] ...

en: echo [-neE] [arg ...]
ga: echo [-neE] [ARGÓINT ...]

en: echo [-n] [arg ...]
ga: echo [-n] [ARGÓINT ...]

en: enable [-a] [-dnps] [-f filename] [name ...]
ga: enable [-a] [-dnps] [-f comhadainm] [ainm ...]

en: eval [arg ...]
ga: eval [argóint ...]

en: exit [n]
ga: exit [N]

en: fc [-e ename] [-lnr] [first] [last] or fc -s [pat=rep] [command]
ga: fc [-e AINM_E] [-lnr] [CÉAD] [DEIREANACH] nó fc -s [PATRÚN=IONADAÍ] [ORDÚ]

en: fg [job_spec]
ga: fg [SONRÚ_TAISC]

en: bg [job_spec ...]
ga: bg [SONRÚ_TAISC ...]

en: hash [-lr] [-p pathname] [-dt] [name ...]
ga: hash [-lr] [-p CONAIR] [-dt] [AINM ...]

en: help [-dms] [pattern ...]
ga: help [-dms] [PATRÚN ...]

en: history [-c] [-d offset] [n] or history -anrw [filename] or history -ps arg [arg...]
ga: history [-c] [-d SEACH_CHUR] [n] nó history -anrw [COMHADAINM] nó history -ps ARGÓINT [ARGÓINT...]

en: jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args]
ga: jobs [-lnprs] [SONRÚ_TAISC ...] nó jobs -x ORDÚ [ARGÓINTÍ]

en: disown [-h] [-ar] [jobspec ... | pid ...]
ga: disown [-h] [-ar] [SONRÚ_TAISC ... | AITHEANTAS_PRÓISIS ...]

en: kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... or kill -l [sigspec]
ga: kill [-s SONRÚ_COMHARTHA | -n UIMHIR_CHOMHARTHA | -SONRÚ_COMHARTHA] AITHEANTAS_PRÓISIS | SONRÚ_TAISC ... nó kill -l [SONRÚ_COMHARTHA]

en: let arg [arg ...]
ga: let argóint [argóint ...]

en: read [-ers] [-a array] [-d delim] [-i text] [-n nchars] [-N nchars] [-p prompt] [-t timeout] [-u fd] [name ...]
ga: read [-ers] [-a eagar] [-d teormharcóir] [-i téacs] [-n líon_carachtar] [-N líon_carachtar] [-p leid] [-t teorainn_ama] [-u tuairisceoir_comhaid] [ainm ...]

en: set [-abefhkmnptuvxBCHP] [-o option-name] [--] [arg ...]
ga: set [-abefhkmnptuvxBCHP] [-o AINM-ROGHA] [--] [ARGÓINT ...]

en: unset [-f] [-v] [-n] [name ...]
ga: unset [-f] [-v] [-n] [AINM ...]

en: export [-fn] [name[=value] ...] or export -p
ga: export [-fn] [AINM[=LUACH] ...] nó export -p

en: readonly [-aAf] [name[=value] ...] or readonly -p
ga: readonly [-aAf] [ainm[=luach] ...] nó readonly -p

en: source filename [arguments]
ga: source AINM_COMHAID [ARGÓINTÍ]

en: . filename [arguments]
ga: . comhadainm [argóintí]

en: test [expr]
ga: test [slonn]

en: [ arg... ]
ga: [ argóint... ]

en: trap [-lp] [[arg] signal_spec ...]
ga: trap [-lp] [[argóint] sonrú_comhartha ...]

en: type [-afptP] name [name ...]
ga: type [-afptP] ainm [ainm ...]

en: ulimit [-SHabcdefiklmnpqrstuvxPT] [limit]
ga: ulimit [-SHabcdefiklmnpqrstuvxPT] [teorainn]

en: umask [-p] [-S] [mode]
ga: umask [-p] [-S] [MÓD]

en: wait [pid ...]
ga: wait [AITHEANTAS_PRÓISIS ...]

en: for NAME [in WORDS ... ] ; do COMMANDS; done
ga: for AINM [in FOCAIL ... ] ; do ORDUITHE; done

en: for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMMANDS; done
ga: for (( slonn1; slonn2; slonn3 )); do ORDUITHE; done

en: select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done
ga: select AINM [in FOCAIL ... ;] do ORDUITHE; done

en: time [-p] pipeline
ga: time [-p] PÍBLÍNE

en: case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac
ga: case FOCAL in [PATRÚN [| PATRÚN]...) ORDUITHE ;;]... esac

en: if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else COMMANDS; ] fi
ga: if ORDUITHE; then ORDUITHE; [ elif ORDUITHE; then ORDUITHE; ]... [ else ORDUITHE; ] fi

en: while COMMANDS; do COMMANDS; done
ga: while ORDUITHE1; do ORDUITHE2; done

en: until COMMANDS; do COMMANDS; done
ga: until ORDUITHE; do ORDUITHE; done

en: coproc [NAME] command [redirections]
ga: coproc [AINM] ORDÚ [ATREORUITHE]

en: function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }
ga: function AINM { ORDUITHE ; } nó AINM () { ORDUITHE ; }

en: { COMMANDS ; }
ga: { ORDUITHE ; }

en: job_spec [&]
ga: SONRÚ_TAISC [&]

en: (( expression ))
ga: (( slonn ))

en: [[ expression ]]
ga: [[ slonn ]]

en: variables - Names and meanings of some shell variables
ga: athróga - ainmneacha agus mínithe ar athróga áirithe blaoisce

en: pushd [-n] [+N | -N | dir]
ga: pushd [-n] [+N | -N | comhadlann]

en: shopt [-pqsu] [-o] [optname ...]
ga: shopt [-pqsu] [-o] [AINM_ROGHA ...]

en: printf [-v var] format [arguments]
ga: printf [-v athróg] formáid [argóintí]

en: compopt [-o|+o option] [-DEI] [name ...]
ga: compopt [-o|+o ROGHA] [-DEI] [AINM ...]

en: mapfile [-d delim] [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
ga: mapfile [-d TEORMHARCÓIR] [-n COMHAIREAMH] [-O BUNÚS] [-s COMHAIREAMH] [-t] [-u TC] [-C AISGHLAOCH] [-c CANDAM] [EAGAR]

en: readarray [-d delim] [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
ga: readarray [-d TEORMHARCÓIR] [-n COMHAIREAMH] [-O BUNÚS] [-s COMHAIREAMH] [-t] [-u TUAIRISCEOIR_COMHAID] [-C AISGHLAOCH] [-c CANDAM] [EAGAR]

en: Define or display aliases.
        
        Without arguments, `alias' prints the list of aliases in the reusable
        form `alias NAME=VALUE' on standard output.
        
        Otherwise, an alias is defined for each NAME whose VALUE is given.
        A trailing space in VALUE causes the next word to be checked for
        alias substitution when the alias is expanded.
        
        Options:
          -p	print all defined aliases in a reusable format
        
        Exit Status:
        alias returns true unless a NAME is supplied for which no alias has been
        defined.
ga: Sainigh nó taispeáin ailiasanna.
        
        Gan argóintí, priontáiltear an liosta ailiasanna san fhoirm
        ath-inúsáidte 'alias AINM=LUACH' ar an ngnáth-aschur.
        
        I ngach cás eile, sainítear ailias do gach AINM a thugtar LUACH dó.
        Má tá spás chun deiridh LUACH, déantar an chéad fhocal eile a sheiceáil
        le haghaidh ionadú ailias nuair a fhairsingítear an ailias.
        
        Roghanna:
          -p	Priontáiltear gach ailias sainithe i bhfoirm ath-inúsáidte.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear fíor mura dtugtar AINM nach bhfuil ailias sainithe dó.

en: Remove each NAME from the list of defined aliases.
        
        Options:
          -a	remove all alias definitions
        
        Return success unless a NAME is not an existing alias.
ga: Bain gach AINM de liosta na n-ailiasanna sainithe.
        
        Roghanna:
          -a	baintear gach sainiú ailias.
         
        Aischuirtear rath ach sa chás nach bhfuil AINM ann.

en: Exit for, while, or until loops.
        
        Exit a FOR, WHILE or UNTIL loop.  If N is specified, break N enclosing
        loops.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
ga: Scoir de lúba for, while nó until.
        
        Scoir de lúb 'for', 'while' nó 'until'. Má shonraítear N, scoir
        de N lúb mhórthimpeall.
        
        Stádas Scortha:
        Is é 0 an stádas scortha mura bhfuil N níos lú ná 1.

en: Resume for, while, or until loops.
        
        Resumes the next iteration of the enclosing FOR, WHILE or UNTIL loop.
        If N is specified, resumes the Nth enclosing loop.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
ga: Lean ar aghaidh le lúba for, while nó until.
        
        Tosaigh an chéad atriall eile den lúb mhórthimpeall 'for', 'while' nó 'until'.
        Má shonraítear N, tosaigh an Nú lúb mhórthimpeall.
        
        Stádas Scortha:
        Is é 0 an stádas scortha mura bhfuil N níos lú ná 1.

en: Execute shell builtins.
        
        Execute SHELL-BUILTIN with arguments ARGs without performing command
        lookup.  This is useful when you wish to reimplement a shell builtin
        as a shell function, but need to execute the builtin within the function.
        
        Exit Status:
        Returns the exit status of SHELL-BUILTIN, or false if SHELL-BUILTIN is
        not a shell builtin.
ga: Rith orduithe ionsuite na blaoisce.
        
        Ritear ORDÚ-IONSUITE-BLAOISCE leis na hargóintí ARGÓINTÍ gan cuardach
        ordaithe a dhéanamh. Tá sé seo úsáideach más mian ordú blaoisce a
        athshainiú mar fheidhm bhlaoisce agus gur ghá an t-ordú ionsuite a rith
        laistigh den fheidhm.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear stádas scortha ORDÚ-IONSUITE-BLAOISCE, nó falsa sa chás nach
        bhfuil ORDÚ-IONSUITE-BLAOISCE ina ordú ionsuite blaoisce.

en: Return the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns "$line $filename".  With EXPR, returns
        "$line $subroutine $filename"; this extra information can be used to
        provide a stack trace.
        
        The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
        current one; the top frame is frame 0.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR
        is invalid.
ga: Aischuir comhthéacs an ghlaoigh reatha fhoghnáthaimh.
        
        Gan SLONN, aischuirtear '$líne $ainm_comhaid'. Le SLONN, aischuirtear
        '$líne $foghnáthamh $ainm_comhaid'; is féidir lorg cruaiche a sholáthar leis an
        fhaisnéis bhreise seo.
        
        Taispeánann an luach atá ag SLONN líon na bhfrámaí glaoigh le dul siar
        roimh an ceann reatha; fráma 0 an ceann atá ar barr.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear 0 ach sa chás nach bhfuil an bhlaosc ag rith feidhme blaoisce, nó
        sa chás go bhfuil SLONN neamhbhailí.

en: Change the shell working directory.
        
        Change the current directory to DIR.  The default DIR is the value of the
        HOME shell variable.
        
        The variable CDPATH defines the search path for the directory containing
        DIR.  Alternative directory names in CDPATH are separated by a colon (:).
        A null directory name is the same as the current directory.  If DIR begins
        with a slash (/), then CDPATH is not used.
        
        If the directory is not found, and the shell option `cdable_vars' is set,
        the word is assumed to be  a variable name.  If that variable has a value,
        its value is used for DIR.
        
        Options:
          -L	force symbolic links to be followed: resolve symbolic
        		links in DIR after processing instances of `..'
          -P	use the physical directory structure without following
        		symbolic links: resolve symbolic links in DIR before
        		processing instances of `..'
          -e	if the -P option is supplied, and the current working
        		directory cannot be determined successfully, exit with
        		a non-zero status
          -@	on systems that support it, present a file with extended
        		attributes as a directory containing the file attributes
        
        The default is to follow symbolic links, as if `-L' were specified.
        `..' is processed by removing the immediately previous pathname component
        back to a slash or the beginning of DIR.
        
        Exit Status:
        Returns 0 if the directory is changed, and if $PWD is set successfully when
        -P is used; non-zero otherwise.
ga: Athraigh comhadlann oibre na blaoisce.
        
        Athraíonn "cd" an chomhadlann reatha go COMHADLANN. Is é luach na hathróige
        blaoisce HOME an réamhshocrú le haghaidh COMHADLANN.
        
        Sainmhíníonn an athróg CDPATH an chonair chuardaigh don chomhadlann ina
        bhfuil COMHADLANN. Cuirtear idirstad (:) idir ainmneacha malartacha
        comhadlainne i CDPATH.
        Is ionann ainm comhadlainne folamh agus an chomhadlann reatha. Má thosaíonn
        COMHADLANN le slaiste (/), ní usáidtear CDPATH.
        
        Mura aimsítear an chomhadlann, agus má ta an athróg bhlaoisce "cdable_vars"
        socruithe, glactar leis an bhfocal mar ainm athróige. Má tá luach ag an athróg
        sin, úsáidtear a luach i gcomhair COMHADLANN.
        
        Roghanna:
          -L	Lean naisc shiombalaigh. Taifigh naisc shiombalaigh i COMHADLANN
          		tar éis gach ".." a phróiseáil.       -P	Úsáid an chomhadlann fhisiciúil gan naisc shiombalaigh a leanúint.
          		Taifigh naisc shiombalaigh i COMHADLANN roimh ".." a phróiseáil.
          -e	Má tá an rogha -P ann, agus mura féidir an chomhadlann oibre reatha
          		a dhéanamh amach i gceart, scoir le stádas nach náid é.
          -@	Má thacaíonn an córas leis, taispeáin comhad le haitreabúidí bhreisithe
          		mar chomhadlann ina bhfuil na haitreabúidí bhreisithe.
        
        Leantar naisc shiombalaigh ar bhonn réamhshocraithe, mar a bheadh -L ann.
        Chun ".." a phróiseáil, baintear páirt na conaire díreach roimhe siar go
        slaiste (/) nó go tús COMHADLANN.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear 0 má athraíodh an chomhadlann, agus má d'éirigh le socrú $PWD
        nuair a úsáidtear -P; i gcásanna eile aischuirtear luach nach náid é.

en: Print the name of the current working directory.
        
        Options:
          -L	print the value of $PWD if it names the current working
        		directory
          -P	print the physical directory, without any symbolic links
        
        By default, `pwd' behaves as if `-L' were specified.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless an invalid option is given or the current directory
        cannot be read.
ga: Priontáil ainm na comhadlainne oibre reatha.
        
        Roghanna:
          -L	priontáil luach $PWD má thugann sé ainm na comhadlainne
            	oibre reatha.
           -P	priontáil an chomhadlann fhisiciúil, gan naisc shiombalacha
        
        Mar réamhshocrú, oibríonn 'pwd' faoi mar a bheadh '-L' sonraithe.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear luach de 0 ach sa chás go dtugtar rogha neamhbhailí nó nach féidir
        an chomhadlann reatha a léamh.

en: Null command.
        
        No effect; the command does nothing.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
ga: Ordú neamhnitheach.
        
        Gan éifeacht; ní dhéanann an t-ordú faic.
        
        Stadas Scortha:
        Éiríonn leis i gcónaí.

en: Return a successful result.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
ga: Aischuir toradh rathúil.
        
        Stádas Scortha:
        Éiríonn leis i gcónaí.

en: Return an unsuccessful result.
        
        Exit Status:
        Always fails.
ga: Aischuir toradh neamhrathúil.
        
        Stádas Scortha:
        Teipeann air i gcónaí.

en: Execute a simple command or display information about commands.
        
        Runs COMMAND with ARGS suppressing  shell function lookup, or display
        information about the specified COMMANDs.  Can be used to invoke commands
        on disk when a function with the same name exists.
        
        Options:
          -p    use a default value for PATH that is guaranteed to find all of
                the standard utilities
          -v    print a description of COMMAND similar to the `type' builtin
          -V    print a more verbose description of each COMMAND
        
        Exit Status:
        Returns exit status of COMMAND, or failure if COMMAND is not found.
ga: Ritheann "command" ordú simplí nó taispeánann eolas maidir le horduithe.
        
        Ritear ORDÚ le hARGÓINTÍ gan cuardach feidhme blaoisce, nó taispeántar
        eolas maidir leis na horduithe sonraithe. Is féidir é seo a úsáid chun orduithe ar
        diosca a rith má tá feidhm leis an ainm céanna ann.
        
        Roghanna:
          -p	úsáidtear luach réamhshocraithe le haghaidh CONAIR a aimseoidh go cinnte
            	gach ceann de na gnáthríomhchláir áirge.
          -v	taispeántar cur síos ar ORDÚ cosúil leis an ordú ionsuite 'type'
          -V	taispeántar cur síos níos faide ar gach ORDÚ
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear an stádas scortha ó ORDÚ, nó teip sa chás nach n-aimsítear ORDÚ.

en: Set variable values and attributes.
        
        A synonym for `declare'.  See `help declare'.
ga: Socraíonn "typeset" luachanna agus airíonna athróige.
        
        Comhchiallach le "declare". Feic "help declare".

en: Define local variables.
        
        Create a local variable called NAME, and give it VALUE.  OPTION can
        be any option accepted by `declare'.
        
        Local variables can only be used within a function; they are visible
        only to the function where they are defined and its children.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied, a variable
        assignment error occurs, or the shell is not executing a function.
ga: Sainíonn "local" athróga logánta.
        
        Cruthaítear athróg logánta darbh ainm AINM, agus cuirtear LUACH leis.
        Is féidir ceann ar bith de na roghanna a ghlacann "declare" leo a úsáid
        mar ROGHA.
        
        Ní féidir athróga logánta a úsáid ach laistigh de fheidhm. Tá siad infheicthe
        san fheidhm ina shainítear iad agus a mic amháin.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear rath ach sa chás go dtugtar rogha neamhbhailí, nó go dtarlaíonn earráid,
        nó go bhfuil an bhlaosc ag rith feidhme.

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs, separated by a single space character and followed by a
        newline, on the standard output.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
          -e	enable interpretation of the following backslash escapes
          -E	explicitly suppress interpretation of backslash escapes
        
        `echo' interprets the following backslash-escaped characters:
          \a	alert (bell)
          \b	backspace
          \c	suppress further output
          \e	escape character
          \E	escape character
          \f	form feed
          \n	new line
          \r	carriage return
          \t	horizontal tab
          \v	vertical tab
          \\	backslash
          \0nnn	the character whose ASCII code is NNN (octal).  NNN can be
        		0 to 3 octal digits
          \xHH	the eight-bit character whose value is HH (hexadecimal).  HH
        		can be one or two hex digits
          \uHHHH	the Unicode character whose value is the hexadecimal value HHHH.
        		HHHH can be one to four hex digits.
          \UHHHHHHHH the Unicode character whose value is the hexadecimal value
        		HHHHHHHH. HHHHHHHH can be one to eight hex digits.
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
ga: Scríobhann "echo" na hargóintí ar an ngnáthaschur.
        
        Taispeántar na hARGÓINTÍ ar an ngnáthaschur le carachtair spáis eatarthu agus
        líne nua ina ndiadh.
        
        Roghanna:
          -n	ní hiarcheanglaítear líne nua
          -e	cumasaítear na héaluithe cúlslaise thíos
          -E	díchumasaítear na héaluithe cúlslaise
        Tuigeann 'echo' na carachtair éalaithe le cúlslais seo a leanas:
          \a	airdeall (clog)
          \b	cúlspás
          \c	cur deireadh le aschur
          \e	caractar éalaithe
          \E	caractar éalaithe
          \f	fotha foirme
          \n	líne nua
          \r	aisfhilleadh carráiste
          \t	táib chothrománach
          \v	táib ingearach
          \\	cúlslais
          \0nnn	an carachtar leis an gcód ASCII NNN (ochtnártha). Is féidir le NNN
            		bheith 0 go 3 digit ochtnártha ar fhad
          \xHH	an carachtar ocht ngiotán leis an luach HH (heicsidheachúlach). Is
            		féidir le HH bheith 1 nó 2 digit heicsidheachúlach ar fhad.
          \uHHHH	an carachtar Unicode leis an luach heicsidheachúlach HHHH.
        		Is féidir le HHHH bheith ó 1 go 8 digit heicsidheachúlach ar fhad.
          \UHHHHHHHHan carachtar Unicode leis an luach heicsidheachúlach HHHHHHHH.
        		Is féidir le HHHHHHHH bheith ó 1 go 8 digit heicsidheachúlach ar fhad.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear rath ach i gcás earráide scríofa.

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs on the standard output followed by a newline.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
ga: Scríobh na hargóintí ar an ngnáthaschur.
        
        Taispeáin na hARGÓINTÍ ar an ngnáthaschur agus líne nua ina ndiaidh.
        
        Roghanna:
          -n	ná hiarcheangail líne nua
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear rath ach i gcás earráide scríofa.

en: Execute arguments as a shell command.
        
        Combine ARGs into a single string, use the result as input to the shell,
        and execute the resulting commands.
        
        Exit Status:
        Returns exit status of command or success if command is null.
ga: Rith argóintí mar ordú blaoisce.
        
        Cuir ARGÓINTÍ i dteaghrán amháin, úsáid an toradh mar ionchur go dtí
        an bhlaosc, agus rith na horduithe toraidh.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear stádas scortha an ordaithe, nó rath más ordú neamhnitheach é.

en: Replace the shell with the given command.
        
        Execute COMMAND, replacing this shell with the specified program.
        ARGUMENTS become the arguments to COMMAND.  If COMMAND is not specified,
        any redirections take effect in the current shell.
        
        Options:
          -a name	pass NAME as the zeroth argument to COMMAND
          -c	execute COMMAND with an empty environment
          -l	place a dash in the zeroth argument to COMMAND
        
        If the command cannot be executed, a non-interactive shell exits, unless
        the shell option `execfail' is set.
        
        Exit Status:
        Returns success unless COMMAND is not found or a redirection error occurs.
ga: Cuir an t-ordú sonraithe in áit na blaoisce.
        
        Ritear ORDÚ, agus an ríomhchlár sonraithe curtha in áit na blaoisce seo.
        Úsáidtear na hARGÓINTÍ mar argóintí don ORDÚ. Gan ÓRDÚ, cuirtear
        atreoruithe i bhfeidhm sa bhlaosc reatha.
        
        Roghanna:
          -a AINM	úsáidtear AINM mar argóint uimhir a náid don ORDÚ.
          -c	ritear ORDÚ le timpeallacht fholamh
          -l	cuirtear fleiscín mar argóint uimhir a náid don ORDÚ.
        
        Sa chás nach féidir an t-ordú a rith, scoirfidh blaosc neamhidirghníomhach,
        mura bhfuil an rogha blaoisce 'execfail' socruithe.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear rath ach sa chás nach bhfaightear ORDÚ nó go dtarlaíonn
        earráid atreoraithe.

en: Exit the shell.
        
        Exits the shell with a status of N.  If N is omitted, the exit status
        is that of the last command executed.
ga: Scoir den bhlaosc.
        
        Scoireann den bhlaosc le stádas N. Má fhágtar N ar lár, is é stádas
        an chéad ordaithe deireanaigh an stádas scortha.

en: Exit a login shell.
        
        Exits a login shell with exit status N.  Returns an error if not executed
        in a login shell.
ga: Scoir de bhlaosc logála isteach.
        
        Scoireann de bhlaosc logála isteach le stádas scortha N. Aischuirtear
        earráid má ritear é i mblaosc nach blaosc logála isteach í.

en: Display or execute commands from the history list.
        
        fc is used to list or edit and re-execute commands from the history list.
        FIRST and LAST can be numbers specifying the range, or FIRST can be a
        string, which means the most recent command beginning with that
        string.
        
        Options:
          -e ENAME	select which editor to use.  Default is FCEDIT, then EDITOR,
        		then vi
          -l 	list lines instead of editing
          -n	omit line numbers when listing
          -r	reverse the order of the lines (newest listed first)
        
        With the `fc -s [pat=rep ...] [command]' format, COMMAND is
        re-executed after the substitution OLD=NEW is performed.
        
        A useful alias to use with this is r='fc -s', so that typing `r cc'
        runs the last command beginning with `cc' and typing `r' re-executes
        the last command.
        
        Exit Status:
        Returns success or status of executed command; non-zero if an error occurs.
ga: Taispeáin nó rith orduithe ón liosta staire.
        
        Úsáidtear fc chun orduithe ón liosta staire a liostú, a chur in eagar, nó a ath-rith.
        Más uimhreacha iad CÉAD agus DEIREANACH, sonraíonn siad an raon, nó is
        féidir le CÉAD bheith ina theaghrán, rud a chiallaíonn an t-ordú is deireanaí a
        thosaíonn leis an teaghrán sin.
        
        Roghanna:
          -e AINM_E	roghnaigh an clár eagarthóra atá le húsáid. FCEDIT an réamhshocrú,
                   	ansin EDITOR, agus ansin vi.
          -n	fág uimhreacha na línte ar lár agus liosta á thaispeáint
          -r	aisiompaigh ord na línte (.i. liostaigh an ceann is nuaí ar dtús)
        
        San fhormáid 'fc -s [PATRÚN=IONADAÍ ...] [ORDÚ]', ath-ritear ORDÚ
        tar éis an t-ionadú SEAN=NUA a dhéanamh.
        
        Ailias úsáideach is ea r='fc -s', sa chaoi go ritheann 'r cc' an t-ordú is deireanaí
        a thosaíonn le 'cc', agus ath-ritheann 'r' an t-ordú is deireanaí.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear rath nó stádas an ordaithe rite; neamh-nialas má tharlaíonn earráid.

en: Move job to the foreground.
        
        Place the job identified by JOB_SPEC in the foreground, making it the
        current job.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the
        current job is used.
        
        Exit Status:
        Status of command placed in foreground, or failure if an error occurs.
ga: Bog tasc go dtí an tulra.
        
        Cuirtear an tasc a shonraítear le SONRÚ_TASC sa tulra agus é mar an tasc reatha.
        Mura bhfuil SONRÚ_TASC ann, úsáidtear cibé tasc atá reatha de réir na blaoisce.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear stádas an ordaithe a cuireadh sa tulra, nó teip má tharlaíonn earráid.

en: Move jobs to the background.
        
        Place the jobs identified by each JOB_SPEC in the background, as if they
        had been started with `&'.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion
        of the current job is used.
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
ga: Bog tascanna go dtí an cúlra.
        
        Cuirtear an tasc a shonraítear le SONRÚ_TASC sa chúlra cosúil le é a thosú le '&'.
        Mura bhfuil SONRÚ_TASC ann, úsáidtear cibé tasc atá reatha de réir na blaoisce.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear rath ach sa chás go dtarlaíonn earráid nó nach bhfuil
        rialú tascanna cumasaithe.

en: Remember or display program locations.
        
        Determine and remember the full pathname of each command NAME.  If
        no arguments are given, information about remembered commands is displayed.
        
        Options:
          -d	forget the remembered location of each NAME
          -l	display in a format that may be reused as input
          -p pathname	use PATHNAME as the full pathname of NAME
          -r	forget all remembered locations
          -t	print the remembered location of each NAME, preceding
        		each location with the corresponding NAME if multiple
        		NAMEs are given
        Arguments:
          NAME	Each NAME is searched for in $PATH and added to the list
        		of remembered commands.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is not found or an invalid option is given.
ga: Cuimhnigh ar nó taispeáin suíomhanna ríomhchláracha.
        
        Faigh agus cuimhnigh ar an gconair iomlán le haghaidh gach AINM.
        Gan argóintí, taispeántar eolas maidir le orduithe a bhfuil cuimhne orthu.
        
        Roghanna:
          -d	Déantar dearmad ar shuíomh gach AINM.
          -l	Taispeáintear i bhformáid atá inúsáidte mar ionchur.
          -p CONAIR	Úsáidtear CONAIR mar an gconair iomlán le haghaidh AINM.
          -r	Déantar dearmad ar gach shuíomh atá coinnithe i gcuimhne.
          -t	Priontáiltear an suíomh atá i gcuimhne le haghaidh gach AINM, agus
        		cuirtear AINM roimh a shuíomh má thugtar níos mó ná AINM amháin.     Argóintí:
          AINM	Lorgaítear gach AINM i $PATH agus cuirtear le liosta na n-orduithe
        		atá coinnithe i gcuimhne é.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear rath ach sa chás nach n-aimsítear AINM, nó go bhfuil
        rogha neamhbhailí ann.

en: Display information about builtin commands.
        
        Displays brief summaries of builtin commands.  If PATTERN is
        specified, gives detailed help on all commands matching PATTERN,
        otherwise the list of help topics is printed.
        
        Options:
          -d	output short description for each topic
          -m	display usage in pseudo-manpage format
          -s	output only a short usage synopsis for each topic matching
        		PATTERN
        
        Arguments:
          PATTERN	Pattern specifying a help topic
        
        Exit Status:
        Returns success unless PATTERN is not found or an invalid option is given.
ga: Taispeáin eolas maidir le horduithe ionsuite.
        
        Taispeántar achoimrí na n-orduithe ionsuite. Má shonraítear PATRÚN,
        taispeántar cabhair chuimsitheach faoi gach ordú a mheaitseálann PATRÚN;
        i gcásanna eile taispeántar liosta na n-ábhar cabhrach.
        
        Roghanna:
          -d	taispeántar cur síos gairid ar gach ábhar
          -m	taispeántar úsáid i bhformáid cosúil leis an lámhleabhar man(1)
          -s	ní thaispeántar ach achoimre gairid úsáide le haghaidh gach ábhair a
            	mheatseálann PATRÚN
        
        Argóintí:
          PATRÚN	patrún a shonraíonn ábhar cabhrach
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear rath ach sa chás nach n-aimsítear PATRÚN nó go dtugtar
        rogha neamhbhailí.

en: Display status of jobs.
        
        Lists the active jobs.  JOBSPEC restricts output to that job.
        Without options, the status of all active jobs is displayed.
        
        Options:
          -l	lists process IDs in addition to the normal information
          -n	lists only processes that have changed status since the last
        		notification
          -p	lists process IDs only
          -r	restrict output to running jobs
          -s	restrict output to stopped jobs
        
        If -x is supplied, COMMAND is run after all job specifications that
        appear in ARGS have been replaced with the process ID of that job's
        process group leader.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
        If -x is used, returns the exit status of COMMAND.
ga: Taispeáin stádas tascanna.
       
       Liostáiltear na tascanna gníomhacha. Le SONRÚ_TAISC, ní thaispeántar ach an tasc sin.
       Gan roghanna, taispeántar stádas gach tasc gníomhach.
       
       Roghanna:
         -l	liostáiltear aitheantais na bpróiseas chomh maith leis an ngnáth-eolas.
         -n	ní liostáiltear ach na próisis le stádas athruithe ón chéad fógra roimhe seo
         -p	liostáiltear aitheantais na bpróiseas amháin
         -r	ní liostáiltear ach tascanna atá ag rith
         -s	ní liostáiltear ach tascanna atá stoptha
       
       Le -x, ritear ORDÚ tar éis gach SONRÚ_TAISC atá in ARGÓINTÍ a athrú go aitheantas
       próisis an phríomh-phróisis i ngrúpa próiseas an taisc sin.
       
       Stádas Scortha:
       Aischuirtear rath ach sa chás go dtugtar rogha neamhbailí nó go dtarlaíonn earráid.
       Má úsáidtear -x, aischuirtear an stádas scortha ó ORDÚ.

en: Remove jobs from current shell.
        
        Removes each JOBSPEC argument from the table of active jobs.  Without
        any JOBSPECs, the shell uses its notion of the current job.
        
        Options:
          -a	remove all jobs if JOBSPEC is not supplied
          -h	mark each JOBSPEC so that SIGHUP is not sent to the job if the
        		shell receives a SIGHUP
          -r	remove only running jobs
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option or JOBSPEC is given.
ga: Bain tascanna den mblaosc reatha.
        
        Baintear gach SONRÚ_TAISC den tábla de tascanna gníomhacha. Gan
        SONRÚ_TAISC ar bith úsáidtear an tasc atá reatha dar leis an mblaosc.
        
        Roghanna:
          -a	baintear gach tasc mura sholáraítear SONRÚ_TAISC
          -h	marcáiltear gach SONRÚ_TAISC sa chaoi nach seolfar SIGHUP chuige má
            	fhaigheann an bhlaosc féin SIGHUP
          -r	ní bhaintear ach tascanna atá ag rith
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear rath ach sa chás go dtugtar rogha neamhbhailí nó SONRÚ_TAISC neamhbhailí.

en: Send a signal to a job.
        
        Send the processes identified by PID or JOBSPEC the signal named by
        SIGSPEC or SIGNUM.  If neither SIGSPEC nor SIGNUM is present, then
        SIGTERM is assumed.
        
        Options:
          -s sig	SIG is a signal name
          -n sig	SIG is a signal number
          -l	list the signal names; if arguments follow `-l' they are
        		assumed to be signal numbers for which names should be listed
          -L	synonym for -l
        
        Kill is a shell builtin for two reasons: it allows job IDs to be used
        instead of process IDs, and allows processes to be killed if the limit
        on processes that you can create is reached.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
ga: Seol comhartha chuig tasc.
        
        Seoltar an comhartha ainmnithe ag SONRÚ_COMHARTHA nó UIMHIR_CHOMHARTHA go dti
        an tasc sonraithe le AITHEANTAS_PRÓISIS nó SONRÚ_TAISC. Mura bhfuil SONRÚ_COMHARTHA
        nó UIMHIR_CHOMHARTHA ann, úsáidtear SIGTERM.
        
        Roghanna:
          -s SONRÚ_COMHARTHA
    Is ainm comhartha é SONRÚ_COMHARTHA
          -n UIMHIR_COMHARTHA
    Is uimhir chomhartha é SONRÚ_COMHARTHA
          -l	Liostáiltear ainmneacha na gcomharthaí. Má tá argóintí i ndiadh "-l",
        		glactar leo mar uimhreacha comharthaí agus taispeántar a n-ainmneacha.
          -L	Mar an gcéanna le "-l"
        
        Tá "kill" ina ordú ionsuite blaoisce ar dhá chúis: is féidir aitheantais
        tascanna a úsáid in ionad aitheantais próiseas, agus is féidir próisis a stopadh
        fiú má tá uasmhéid na bpróiseas a bhfuil cead agat a chruthú sroichte agat.
            Stádas Scortha:
        Aischuirtear rath muna bhfuil rogha neamhbhailí ann nó muna tharla earráid.

en: Return from a shell function.
        
        Causes a function or sourced script to exit with the return value
        specified by N.  If N is omitted, the return status is that of the
        last command executed within the function or script.
        
        Exit Status:
        Returns N, or failure if the shell is not executing a function or script.
ga: Fill ó fheidhm bhlaoisce.
        
        Filltear ó fheidhm nó ó script léite as comhad leis an luach scortha
        a shonraítear i N. Má fhágtar N ar lár, is é an stádas scortha ná stadas
        an orduithe dheireanaigh a ritheadh laistigh den fheidhm nó script.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear N, nó teip sa chás nach bhfuil an bhlaosc ag rith feidhme nó scripte.

en: Set export attribute for shell variables.
        
        Marks each NAME for automatic export to the environment of subsequently
        executed commands.  If VALUE is supplied, assign VALUE before exporting.
        
        Options:
          -f	refer to shell functions
          -n	remove the export property from each NAME
          -p	display a list of all exported variables and functions
        
        An argument of `--' disables further option processing.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
ga: Socraíonn "export" an aitreabúid easpórtála le haghaidh athróga blaoisce.
        
        Marcáiltear gach AINM le haghaidh easpórtáil uathoibríoch go dtí timpeallacht
        na n-orduithe a ritear ina dhiaidh sin. Má sonraítear LUACH, sann LUACH
        roimh easpórtáil.
        
        Roghanna:
          -f	cuirtear an aitreabúid i bhfeidhm ar feidhmeanna blaoisce
          -n	baintear an aitreabúid ó gach AINM
          -p	priontáiltear liosta de athróga agus feidhmeanna easpórtáilte
        
        Cuireann argóint de '--' deireadh le próiseáil na hargóintí.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear rath ach sa chás go dtugtar rogha neamhbhailí nó go bhfuil AINM neamhbhailí.

en: Shift positional parameters.
        
        Rename the positional parameters $N+1,$N+2 ... to $1,$2 ...  If N is
        not given, it is assumed to be 1.
        
        Exit Status:
        Returns success unless N is negative or greater than $#.
ga: Iomlaoidigh paraiméadair ionaid.
        
        Athainmnítear na paraiméadair ionaid $N+1,$N+2 ... mar $1,$2 ...
        Gan N, glactar leis mar 1.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear rath ach sa chás go bhfuil N diúltach, nó níos mó ná $#.

en: Execute commands from a file in the current shell.
        
        Read and execute commands from FILENAME in the current shell.  The
        entries in $PATH are used to find the directory containing FILENAME.
        If any ARGUMENTS are supplied, they become the positional parameters
        when FILENAME is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed in FILENAME; fails if
        FILENAME cannot be read.
ga: Rith orduithe ó chomhad sa bhlaosc reatha.
        
        Léitear agus ritear orduithe ó AINM_CHOMHAID sa bhlaosc reatha.
        Úsáidtear na hiontrálacha i $PATH chun an chomhadlann ina bhfuil
        AINM_CHOMHAID a aimsiú. Má shonraítear ARGÓINTÍ, cuirtear iad mar
        paraiméadair ionaid agus AINM_CHOMHAID á rith.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear stádas an ordaithe dheireanaigh a ritheadh in AINM_COMHAID.
        Teipeann air sa chás nach féidir AINM_CHOMHAID a léamh.

en: Suspend shell execution.
        
        Suspend the execution of this shell until it receives a SIGCONT signal.
        Unless forced, login shells cannot be suspended.
        
        Options:
          -f	force the suspend, even if the shell is a login shell
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
ga: Cuir rith na blaoisce ar fionraí.
        
        Cuirtear rith na blaoisce seo ar fionraí go dtí go bhfaigheann sí
        comhartha SIGCONT. Gan iallach, ní féidir blaosc logála isteach a
        chur ar fionraí.
        
        Roghanna:
          -f	cuirtear iallach ar an t-ordú, fiú más blaosc logála isteach atá ann.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear rath ach sa chás nach bhfuil rialú tascanna cumasaithe,
        nó go dtarlaíonn earráid.

en: Evaluate conditional expression.
        
        This is a synonym for the "test" builtin, but the last argument must
        be a literal `]', to match the opening `['.
ga: Luacháil slonn coinníollach.
        
        Leasainm é seo ar an ordú blaoisce ionsuite "test", ach
        caithfear "]" go díreach a bheith ann mar an argóint
        dheireanach, le bheith comhoiriúnach leis an "[" ag an tús.

en: Display process times.
        
        Prints the accumulated user and system times for the shell and all of its
        child processes.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
ga: Taispeáin amanna próisis.
        
        
    Taispeántar amanna carntha úsáideora agus córais na blaoisce agus a
        macphróiseas.
        
        Stádas Scortha:
        Éiríonn leis i gcónaí.

en: Display or set file mode mask.
        
        Sets the user file-creation mask to MODE.  If MODE is omitted, prints
        the current value of the mask.
        
        If MODE begins with a digit, it is interpreted as an octal number;
        otherwise it is a symbolic mode string like that accepted by chmod(1).
        
        Options:
          -p	if MODE is omitted, output in a form that may be reused as input
          -S	makes the output symbolic; otherwise an octal number is output
        
        Exit Status:
        Returns success unless MODE is invalid or an invalid option is given.
ga: Taispeáin nó socraigh masc mhód na gcomhad.
        
        Athraítear masc cruthaithe comhaid an úsáideora go MÓD. Gan MÓD,
        taispeántar luach reatha an mhaisc.
        
        Ma thosaíonn MÓD le digit, glactar leis mar uimhir ochtnártha;
        i gcásanna eile is teaghrán móid shiombalaigh é cosúil leis na cinn
        a ghlacann chmod(1) leo.
        
        Roghanna:
        -p	gan mód, bíodh an aschur i bhformáid atá inúsáidte mar ionchur
        -S	aschur siombalach; seachas sin aschuirfear uimhir ochtnártha
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear rath ach sa chás go bhfuil MÓD neamhbhailí
        nó go sonraítear rogha neamhbhailí.

en: Wait for process completion and return exit status.
        
        Waits for each process specified by a PID and reports its termination status.
        If PID is not given, waits for all currently active child processes,
        and the return status is zero.  PID must be a process ID.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last PID; fails if PID is invalid or an invalid
        option is given.
ga: Fanann "wait" go gcríochnaíonn próiseas agus aischuireann an stádas scortha.
        
        Fantar le gach próiseas atá sonraithe le AITHEANTAS_PRÓISIS, agus
        tuairiscítear a stádais chríochnaithe. Gan AITHEANTAS_PRÓISIS, fantar
        le gach macphróiseas gníomhach reatha, agus aischuirtear 0.
        Ní mór d'AITHEANTAS_PRÓISIS bheith ina aitheantas próisis.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear stádas an AITHEANTAIS dheireanaigh. Teipeann ar an
        ordú má tá AITHEANTAS_PRÓISIS neamhbhailí nó má shonraítear
        rogha neamhbhailí.

en: Execute commands for each member in a list.
        
        The `for' loop executes a sequence of commands for each member in a
        list of items.  If `in WORDS ...;' is not present, then `in "$@"' is
        assumed.  For each element in WORDS, NAME is set to that element, and
        the COMMANDS are executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
ga: Rith orduithe le haghaidh gach mír i liosta.
        
        Ritheann an lúb 'for' sraith ordaithe le haghaidh gach mír i liosta
        míreanna. Gan 'in WORDS ...;', úsáidtear 'in "$@"'.
        Le haghaidh gach eilimint i bhFOCAIL, tugtar an luach sin do AINM agus
        ritear na hORDUITHE.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear stádas an ordaithe dheireanaigh a ritheadh.

en: Arithmetic for loop.
        
        Equivalent to
        	(( EXP1 ))
        	while (( EXP2 )); do
        		COMMANDS
        		(( EXP3 ))
        	done
        EXP1, EXP2, and EXP3 are arithmetic expressions.  If any expression is
        omitted, it behaves as if it evaluates to 1.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
ga: Lúib for uimhriochtúil.
        
        Mar an gcéanna le
        	(( SLONN1 ))
        	while (( SLONN2 )); do
        		ORDUITHE
        		(( SLONN3 ))
        	done
        Is sloinn uimhreachtúla iad SLONN1, SLONN2 agus SLONN3.
        Má fhágtar slonn ar bith ar lár, oibríonn an lúib mar a bheadh luach de 1 air.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear stádas an ordaithe dheireanaigh a ritheadh.

en: Report time consumed by pipeline's execution.
        
        Execute PIPELINE and print a summary of the real time, user CPU time,
        and system CPU time spent executing PIPELINE when it terminates.
        
        Options:
          -p	print the timing summary in the portable Posix format
        
        The value of the TIMEFORMAT variable is used as the output format.
        
        Exit Status:
        The return status is the return status of PIPELINE.
ga: Tuairscíonn "time" tréimhse rite píblíne.
        
        Ritear PÍBLÍNE agus taispeántar achoimre den fhíor-am, am LAP
        an úsáideora agus am LAP an chórais a chaitheadh ag rith PÍBLÍNE
        nuair a stopann sí.
        
        Roghanna:
          -p	Taispeántar an achoimre sa bhformáid iniompartha POSIX.
        
        Úsáidtear luach na hathróige TIMEFORMAT don fhormáid aschuir.
        
        Stádas Scortha:
        Is é stadas aischuir PÍBLÍNE an stádas aischuir ó "time".

en: Execute commands based on pattern matching.
        
        Selectively execute COMMANDS based upon WORD matching PATTERN.  The
        `|' is used to separate multiple patterns.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
ga: Rith orduithe de réir mheaitseála patrún.
        
        Ritear ORDUITHE de réir mar a mheaitseálann FOCAL an PATRÚN.
        Úsáidtear '|' chun na patrúin a dheighilt.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear stádas an ordaithe dheireanaigh a ritheadh.

en: Execute commands based on conditional.
        
        The `if COMMANDS' list is executed.  If its exit status is zero, then the
        `then COMMANDS' list is executed.  Otherwise, each `elif COMMANDS' list is
        executed in turn, and if its exit status is zero, the corresponding
        `then COMMANDS' list is executed and the if command completes.  Otherwise,
        the `else COMMANDS' list is executed, if present.  The exit status of the
        entire construct is the exit status of the last command executed, or zero
        if no condition tested true.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
ga: Ritheann "if" orduithe de réir na sloinn choinníllocha.
        
        Ritear an liosta "if ORDUITHE". Má tá stádas scortha de náid aige,
        ritear an liosta "then ORDUITHE". Le stádais eile, ritear gach liosta
        "elif ORDUITHE" ceann ar cheann, agus má tá stádas scortha de náid ag
        ceann acu ritear an liosta "then ORDUITHE" cuí agus ansin tá deireadh
        leis an ordú "if".
        I gcásanna eile, ritear an liosta "else ORDUITHE", más ann dó.
        Is é stádas an chomhstruchtúir iomláin stádas scortha an ordaithe
        dheireanaigh a ritheadh, nó náid sa chás nach raibh coinníoll
        ar bith fíor.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear stádas scortha an ordaithe dheireanaigh a ritheadh.

en: Execute commands as long as a test succeeds.
        
        Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
        `while' COMMANDS has an exit status of zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
ga: Rith orduithe chomh fada agus a éiríonn le tástáil.
       
       Fairsingítear agus ritear ORDUITHE2 chomh fada agus atá stádas scortha
       de náid ag an t-ordú deireanach sna hORDUITHE1 a leanann 'while'.
       
       Stádas Scortha:
       Aischuirtear stádas an ordaithe deireanach a ritheadh.

en: Execute commands as long as a test does not succeed.
        
        Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
        `until' COMMANDS has an exit status which is not zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
ga: Rith orduithe chomh fada agus a theipeann ar tástáil.
       
       Fairsingítear agus ritear ORDUITHE chomh fada agus atá stádas scortha
       nach náid é ag an t-ordú deireanach sna hORDUITHE 'until'.
       
       Stádas Scortha:
       Aischuirtear stádas an ordaithe deireanach a ritheadh.

en: Create a coprocess named NAME.
        
        Execute COMMAND asynchronously, with the standard output and standard
        input of the command connected via a pipe to file descriptors assigned
        to indices 0 and 1 of an array variable NAME in the executing shell.
        The default NAME is "COPROC".
        
        Exit Status:
        The coproc command returns an exit status of 0.
ga: Cruthaíonn "coproc" comhphróiseas ainmnithe AINM.
        
        Ritear ORDÚ go haisioncronach. Beidh gnáthaschur agus gnáthionchur
        an ordaithe ceangailte trí phíopa le tuairisceoirí comhaid a bheidh
        sannta do innéacsanna 0 agus 1 de eagar athróga ainmnithe AINM sa
        bhlaosc atá ag rith. Is é "COPROC" an tAINM réamhshocraithe.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuireann an t-ordú "coproc" stádas scortha de 0.

en: Define shell function.
        
        Create a shell function named NAME.  When invoked as a simple command,
        NAME runs COMMANDs in the calling shell's context.  When NAME is invoked,
        the arguments are passed to the function as $1...$n, and the function's
        name is in $FUNCNAME.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is readonly.
ga: Sainigh feidhm bhlaoisce.
        
        Cruthaíonn feidhm bhlaoisce darbh ainm AINM. Nuair a úsáidtear mar ordú
        simplí é, ritheann AINM na hORDUITHE i gcomhthéacs na blaoisce glaoigh.
        Nuair a ghlaoitear AINM, tugtar na hargóintí don fheidhm mar $0 ... $n, agus
        tá ainm na feidhme i $FUNCNAME.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear rath mura bhfuil AINM inléite amháin.

en: Group commands as a unit.
        
        Run a set of commands in a group.  This is one way to redirect an
        entire set of commands.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
ga: Grúpáil orduithe mar aonad.
        
        Rith tacar orduithe i ngrúpa. Seo bealach amháin chun tacar iomlán
        orduithe a atreorú.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear stádas an ordaithe dheireanaigh a ritheadh.

en: Resume job in foreground.
        
        Equivalent to the JOB_SPEC argument to the `fg' command.  Resume a
        stopped or background job.  JOB_SPEC can specify either a job name
        or a job number.  Following JOB_SPEC with a `&' places the job in
        the background, as if the job specification had been supplied as an
        argument to `bg'.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the resumed job.
ga: Tosaigh tasc arís sa tulra.
    
       Is ionann é seo agus an argóint SONRÚ_TAISC don ordú 'fg'.
       Atosaítear tasc atá stoptha nó sa chúlra. Sonraíonnn SONRÚ_TAISC
       ainm nó uimhir taisc. Má leanann '&' SONRÚ_TAISC, ritear an tasc sa
       chúlra, cosúil leis an tasc a chur mar argóint le 'bg'.
       
       Stádas Scortha:
       Aischuirtear stádas an taisc atosaithe.

en: Common shell variable names and usage.
        
        BASH_VERSION	Version information for this Bash.
        CDPATH	A colon-separated list of directories to search
        		for directories given as arguments to `cd'.
        GLOBIGNORE	A colon-separated list of patterns describing filenames to
        		be ignored by pathname expansion.
        HISTFILE	The name of the file where your command history is stored.
        HISTFILESIZE	The maximum number of lines this file can contain.
        HISTSIZE	The maximum number of history lines that a running
        		shell can access.
        HOME	The complete pathname to your login directory.
        HOSTNAME	The name of the current host.
        HOSTTYPE	The type of CPU this version of Bash is running under.
        IGNOREEOF	Controls the action of the shell on receipt of an EOF
        		character as the sole input.  If set, then the value
        		of it is the number of EOF characters that can be seen
        		in a row on an empty line before the shell will exit
        		(default 10).  When unset, EOF signifies the end of input.
        MACHTYPE	A string describing the current system Bash is running on.
        MAILCHECK	How often, in seconds, Bash checks for new mail.
        MAILPATH	A colon-separated list of filenames which Bash checks
        		for new mail.
        OSTYPE	The version of Unix this version of Bash is running on.
        PATH	A colon-separated list of directories to search when
        		looking for commands.
        PROMPT_COMMAND	A command to be executed before the printing of each
        		primary prompt.
        PS1		The primary prompt string.
        PS2		The secondary prompt string.
        PWD		The full pathname of the current directory.
        SHELLOPTS	A colon-separated list of enabled shell options.
        TERM	The name of the current terminal type.
        TIMEFORMAT	The output format for timing statistics displayed by the
        		`time' reserved word.
        auto_resume	Non-null means a command word appearing on a line by
        		itself is first looked for in the list of currently
        		stopped jobs.  If found there, that job is foregrounded.
        		A value of `exact' means that the command word must
        		exactly match a command in the list of stopped jobs.  A
        		value of `substring' means that the command word must
        		match a substring of the job.  Any other value means that
        		the command must be a prefix of a stopped job.
        histchars	Characters controlling history expansion and quick
        		substitution.  The first character is the history
        		substitution character, usually `!'.  The second is
        		the `quick substitution' character, usually `^'.  The
        		third is the `history comment' character, usually `#'.
        HISTIGNORE	A colon-separated list of patterns used to decide which
        		commands should be saved on the history list.
ga: Ainmneacha na n-athróg coitianta agus a n-úsáid. 
        BASH_VERSION	Eolas maidir le leagan an Bash seo.
        CDPATH	Liosta deighilte le hidirstaid de chomhadlanna ina dhéanfar
        		cuardach ar chomhadlanna a shonraítear mar argóintí do "cd".
        GLOBIGNORE	Liosta deighilte le hidirstaid de phatrúin a dhéanann cur
        		síos ar ainmneacha na gcomhad a thabharfar neamhaird orthu.
        HISTFILE	Ainm an chomhaid ina bhfuil stair do chuid orduithe.
        HISTFILESIZE	Uasmhéid na línte don chomhad staire.
        HISTSIZE	Uasmhéid na línte staire atá ar fáil do bhlaosc atá ag rith.
        HOME	Conair iomlán do chomhadlann logála isteach.
        HOSTNAME	Ainm an ríomhaire reatha.
        HOSTTYPE	Cineál an LAP ar a bhfuil an Bash seo ag rith.
        IGNOREEOF	Rialaíonn sé seo cad a dhéanfaidh an bhlaosc nuair
        		a fhaigheann sí carachtar EOF mar an t-aon ionchur.
        		Má tá sé socraithe, glactar leis a luach mar líon na
        		gcarachtar EOF atá ceadaithe i ndiaidh a chéile ar líne folamh
        		sula scoirfidh an bhlaosc (10 mar réamhshocrú). Mura
        		bhfuil sé socruithe, cialaíonn EOF deireadh an ionchuir.
        MACHTYPE	Teaghrán ina bhfuil cur síos ar an gcóras ar a bhfuil
        		an Bash seo ag rith.
        MAILCHECK	Cé chomh minic, i soicind, a chuardaíonn Bash ríomhphost nua.
        MAILPATH	Liosta deighilte le hidirstaid de chomhadainmneacha a
        		sheiceálann Bash le haghaidh ríomhphost nua.
        OSTYPE	Leagan Unix ar a bhfuil an bhlaosc seo ag rith.
        PATH	Liosta deighilte le hidirstaid de chomhadlanna a chuardaíonn Bash
        		agus orduithe á lorg aige.
        PROMPT_COMMAND	Ordú atá le rith roimh priontáil gach phríomhleide.
        PS1		Teaghrán na príomhleide.
        PS2		Teaghrán na leide tánaistí.
        PWD		Conair iomlán na comhadlainne reatha.
        SHELLOPTS	Liosta deighilte le hidirstaid de na roghanna blaoisce
        		atá cumasaithe.
        TERM	Cineál an teirminéil reatha.
        TIMEFORMAT	An fhormáid aschuir le haghaidh na staitisticí ama a
        		thaispeánann an focal coimeádta "time".
        auto_resume	Cialaíonn neamhnialais go gcuardaítear focal ordaithe
        		atá ar líne leis féin sa liosta reatha de tascanna stoptha
        		ar dtús. Más ann dó, cuirtear an tasc sin sa tulra.
        		Cialaíonn luach de "exact" go bhfuil meaitseáil dhíreach le
        		hordú sa liosta reatha de tascanna stoptha riachtanach.
        		Cialaíonn luach de "substring" go bhfuil meaitseáil le
        		fo-theaghrán den tasc riachtanach.
        		Cialaíonn luach ar bith eile go gaithfidh an t-ordu bheith
        		ina réimír de tasc stoptha.
        histchars	Na carachtair a rialaíonn fairsingiú staire agus
        		ionadú mear. Is é an chéad charactar an ceann le haghaidh
        		fairsingiú staire, "!" de ghnáth. Is é an dara charactar an
        		ceann le haghaidh ionadú mear, "^" de ghnáth. Is é an triú
        		ceann an carachtar "nóta tráchta staire", "#" de ghnáth.
        HISTIGNORE	Liosta deighilte le hidirstaid de phatrúin a shonraíonn
        		na horduithe a chuirfear leis an liosta staire.

en: Add directories to stack.
        
        Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        		directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        		from the left of the list shown by `dirs', starting with
        		zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        		from the right of the list shown by `dirs', starting with
        		zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        		new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
        change fails.
ga: Cuir comhadlanna ar an gcruach.
        
        Cuireann comhadlann ar bharr na cruaiche comhadlanna, nó rothlaíonn
        an chruach, ag cur barr nua na cruaiche mar an chomhadlann oibrithe
        reatha. Gan argóintí, malartaítear an dá chomhadlann ar bharr.
        
        Roghanna:
        -n	Ná déantar an gnáthathrú comhadlainne agus comhadlanna á gcur
        	leis an gcruach; ní athraítear ach an chruach.
        
        Argóintí:
          +N	Rothlaítear an chruach sa chaoi go mbeidh an Nú chomhadlann (ag
        	comhaireamh ó thaobh clé an liosta a thaispeánann "dirs" agus ag tosú
        	ó náid) ar bharr.
        
          -N	Rothlaítear an chruach sa chaoi go mbeidh an Nú chomhadlann (ag
        	comhaireamh ó thaobh deas an liosta a thaispeánann "dirs" agus ag tosú
        	ó náid) ar bharr.
        
          COMHADLANN	Cuirtear COMHADLANN ar bharr na cruaiche, agus socraítear
          	í mar an chomhadlann oibrithe reatha.
        
        Taispeánann an t-ordú ionsuite "dirs" cruach na gcomhadlann.     
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear rath ach sa chás go sonraítear argóint neamhbhailí, nó
        go dteipeann ar an athrú comhadlainne.

en: Remove directories from stack.
        
        Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        		directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        		shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        		removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        		shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        		removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
        change fails.
ga: Bain comhadlanna ón gcruach.
        
        Baintear comhadlanna ón gcruach comhadlanna. Gan argóintí, baintear an
        chomhadlann ó bharr na cruaiche, agus téann go dtí an chomhadlann
        atá ar bharr.
        
        Roghanna:
        -n	Ná déantar an gnáthathrú comhadlainne agus comhadlanna á gcur
        	leis an gcruach; ní athraítear ach an chruach.
        
        Argóintí:
          +N	Baintear an Nú chomhadlann ag comhaireamh ó thaobh clé an liosta
        	a thaispeánann "dirs" agus ag tosú ó náid. Mar shampla, baineann
        	"popd +0" an chéad chomhadlann, agus "popd +1" an dara cheann.
        
          -N	Baintear an Nú chomhadlann ag comhaireamh ó thaobh deas an liosta
        	a thaispeánann "dirs" agus ag tosú ó náid. Mar shampla, baineann
        	"popd -0" an chomhadlann dheireanach, agus "popd -1" an ceann
        	leathdheireanach.
        
        
          COMHADLANN	Cuirtear COMHADLANN ar bharr na cruaiche, agus socraítear
          	í mar an chomhadlann oibrithe reatha.
        
        Taispeánann an t-ordú ionsuite "dirs" cruach na gcomhadlann.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear rath ach sa chás go sonraítear argóint neamhbhailí, nó
        go dteipeann ar an athrú comhadlainne.

en: Display directory stack.
        
        Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        		to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        		with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list
        		shown by dirs when invoked without options, starting with
        		zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list
        		shown by dirs when invoked without options, starting with
        		zero.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
ga: Taispeáin cruach na gcomhadlann.
        
        Taispeáin liosta na gcomhadlann a bhfuil cuimhne orthu faoi láthair.
        Cuirtear comhadlanna ar an liosta leis an ordú 'pushd'. Is féidir dul
        siar trín liosta leis an ordú 'popd'.
        
        Roghanna:
          -c	glantar cruach na gcomhadlann trí gach mhír a bhaint de
          -l	ná priontáiltear na comhadlanna i gcoibhneas le do chomhadlann bhaile
          	agus le tilde rompu
          -p	priontáiltear cruach na gcomhadlann, mír amháin ar gach líne
          -v	priontáiltear cruach na gcomhadlann, mír amháin ar gach líne agus
          	a háit sa chruach roimpi
        
        Argóintí:
          +N	Taispeántar mír N, agus uimhrithe curtha ar na míreanna ó thaobh clé
          	an liosta a thaispeántar le 'dirs' rite gan argóintí, ag tosú ó náid.
          -N	Taispeántar mír N, agus uimhrithe curtha ar na míreanna ó thaobh deas
          	an liosta a thaispeántar le 'dirs' rite gan argóintí, ag tosú ó náid.
          
          Stádas Scortha:
          Aischuirtear rath muna bhfuil rogha neamhbhailí ann nó muna tharla earráid.

en: Set and unset shell options.
        
        Change the setting of each shell option OPTNAME.  Without any option
        arguments, list each supplied OPTNAME, or all shell options if no
        OPTNAMEs are given, with an indication of whether or not each is set.
        
        Options:
          -o	restrict OPTNAMEs to those defined for use with `set -o'
          -p	print each shell option with an indication of its status
          -q	suppress output
          -s	enable (set) each OPTNAME
          -u	disable (unset) each OPTNAME
        
        Exit Status:
        Returns success if OPTNAME is enabled; fails if an invalid option is
        given or OPTNAME is disabled.
ga: Socraigh agus díshocraigh roghanna na blaoisce.
        
        Athraítear socrú gach rogha blaoisce AINM_ROGHA. Gan argóintí roghnacha ar bith,
        liostáiltear gach AINM_ROGHA, nó gach rogha blaoisce mura bhfuil AINM_ROGHA
        ann, lena stádas socruithe nó díshocraithe.
        
        Roghanna:
          -o	bíodh AINM_ROGHA srianta dóibh siúd atá inúsáidte le 'set -o'
          -p	priontáiltear gach rogha blaoisce le comhartha dá stádas
          -q	cuir cosc ar aschur
          -s	cumasaigh (socraigh) gach AINM_ROGHA
          -u	díchumasaigh (díshocraigh) gach AINM_ROGHA
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear rath má tá AINM_ROGHA cumasaithe. Teipeann ar shopt má thugtar
        rogha neamhbhailí, nó má tá AINM_ROGHA díchumasaithe.

en: Display possible completions depending on the options.
        
        Intended to be used from within a shell function generating possible
        completions.  If the optional WORD argument is supplied, matches against
        WORD are generated.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
ga: Taispeáin na hiomlánaithe atá ar fáil de réir na roghanna.
        
        Tá sé seo ceaptha le húsáid i bhfeidmeanna blaoisce a dhéanann iomlánaithe.
        Má thugtar an argóint roghnach FOCAL, cruthaítear iomlánaithe
        atá comhoiriúnach le FOCAL.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear rath ach sa chás go dtugtar rogha neamhbhailí nó go dtarlaíonn earráid.

en: Modify or display completion options.
        
        Modify the completion options for each NAME, or, if no NAMEs are supplied,
        the completion currently being executed.  If no OPTIONs are given, print
        the completion options for each NAME or the current completion specification.
        
        Options:
        	-o option	Set completion option OPTION for each NAME
        	-D		Change options for the "default" command completion
        	-E		Change options for the "empty" command completion
        	-I		Change options for completion on the initial word
        
        Using `+o' instead of `-o' turns off the specified option.
        
        Arguments:
        
        Each NAME refers to a command for which a completion specification must
        have previously been defined using the `complete' builtin.  If no NAMEs
        are supplied, compopt must be called by a function currently generating
        completions, and the options for that currently-executing completion
        generator are modified.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or NAME does not
        have a completion specification defined.
ga: Athraíonn nó taispeánann "compopt" na roghanna iomlánaithe.
        
        Athraítear na roghanna iomlánaithe le haghaidh gach AINM,
        nó gan AINMneacha taispeántar an t-iomlánú atá á dhéanamh faoi láthair.
        Gan ROGHA ar bith, taispeántar na hiomlánaithe le haghaidh gach AINM
        nó an mionsonrú iomlánaithe reatha.
        
        Roghanna:
        	-o ROGHA	Socraítear an rogha iomlánaithe ROGHA le haghaidh gach AINM.
        	-D		Athraítear roghanna don iomlánú ordaithe "réamhshocraithe".
        	-E		Athraítear roghanna don iomlánú ordaithe "folamh".
        	-I		Athraítear roghanna don iomlánú ar an gcéad focal.
        
        Le "+o+ in áit "-o", múchtar an rogha shonraithe.
        
        Argóintí:
        
        Tagraíonn gach AINM do ordú a bhfuil mionsonrú iomlánaithe sainmhínithe
        dó roimh ré leis an ordú ionsuite "complete". Gan AINM, ní mór "compopt"
        a ghlaoigh ó fheidhm atá ag déanamh iomlánaithe ag an am, agus athraítear
        na roghanna don déantóir iomlánaithe sin atá ag rith.
        
        Stádas Scortha:
        Aischuirtear rath ach sa chás go dtugtar rogha neamhbhailí, nó nach
        bhfuil sonrú iomlánaithe ann le haghaih AINM.

en: Read lines from the standard input into an indexed array variable.
        
        Read lines from the standard input into the indexed array variable ARRAY, or
        from file descriptor FD if the -u option is supplied.  The variable MAPFILE
        is the default ARRAY.
        
        Options:
          -d delim	Use DELIM to terminate lines, instead of newline
          -n count	Copy at most COUNT lines.  If COUNT is 0, all lines are copied
          -O origin	Begin assigning to ARRAY at index ORIGIN.  The default index is 0
          -s count	Discard the first COUNT lines read
          -t	Remove a trailing DELIM from each line read (default newline)
          -u fd	Read lines from file descriptor FD instead of the standard input
          -C callback	Evaluate CALLBACK each time QUANTUM lines are read
          -c quantum	Specify the number of lines read between each call to
        			CALLBACK
        
        Arguments:
          ARRAY	Array variable name to use for file data
        
        If -C is supplied without -c, the default quantum is 5000.  When
        CALLBACK is evaluated, it is supplied the index of the next array
        element to be assigned and the line to be assigned to that element
        as additional arguments.
        
        If not supplied with an explicit origin, mapfile will clear ARRAY before
        assigning to it.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or ARRAY is readonly or
        not an indexed array.
ga: Léann "mapfile" línte ón ngnáthionchur agus cuireann in athróg eagair innéacsaithe iad.
        
        Léann línte ón ngnáthionchur agus cuireann san athróg eagair innéacsaithe
        EAGAR iad, nó léann ón dtuairisceoir comhaid TC má shonraítear -u. Is í an
        athróg MAPFILE an eagar réamhshocraithe.
        
        Roghanna:
          -d TEORMHARCÓIR	Úsáidtear TEORMHARCÓIR chun deireadh a chur le línte.
          -n COMHAIREAMH	Cóipeáiltear COMHAIREAMH líne ar a mhéid. Más 0 é COMHAIREAMH,
          		cóipeáiltear gach líne.
          -O BUNÚS	Tosaítear ag sannadh go EAGAR ag an innéacs BUNÚS. Is é 0 an BUNÚS
          		réamhshocraithe.
          -s COMHAIREAMH	Déantar neamhaird de na chéad COMHAIREAMH líne a léitear.
          -t	Baintear TEORMHARCÓIR ó deireadh gach líne (carachtar líne nua
          réamhshocraithe).
          -u TC	Léitear línte ón dtuairisceoir comhad TC in áit an ghnáthionchuir.
          -C AISGHLAOCH	Luacháiltear AISGHLAOCH tar éis gach CANDAM líne a léitear.
          -c CANDAM	Líon na línte atá le léamh idir glaoanna ar AISGHLAOCH.
          
          Argóintí:
            EAGAR	Ainm an athróige eagair atá le húsáid le haghaidh sonraí comhaid.
          
          Má shonráitear -C gan -c, is é 5000 an CANDAM réamhshocraithe. Agus AISGHLAOCH
          á luacháil, tugtar dó innéacs na céad eiliminte eile atá le sannadh agus
          an líne atá le sannadh don eilimint sin mar argóintí breise.
          
          Gan BUNÚS sonraithe go soiléir, glanfaidh "mapfile" EAGAR roimh faic a
          shannadh dó.
          
          Stádas Scortha:
          Aischuirtear rath ach sa chás go sonraítear rogha neamhbhailí, nó go bhfuil
          EAGAR inléite amháin, nó nach eagar innéacsaithe é EAGAR.

en: Read lines from a file into an array variable.
        
        A synonym for `mapfile'.
ga: Léann línte ó chomhad agus cuireann in athróg eagair iad.
        
        Comhchiallach le "mapfile".

en: Notes is an editor allowing to make simple lists for later use.
ga: Is eagarthóir é Nótaí chun liostaí simplí a dhéanamh le haghaidh úsáide níos déanaí.

en: It allows to use ownCloud as a storage location and online editor.
ga: Is féidir é ownCloud a úsáid mar shuíomh stórais agus eagarthóir ar líne.

en: notes;reminder;
ga: nótaí;meabhrúchán;

en: Post notes, tag files!
ga: Postáil nótaí, clibeáil comhaid!

en: Simple notebook for GNOME
ga: Leabhar nótaí simplí do GNOME

en: Note Color
ga: Dath Nóta

en: Strike
ga: Líne Tríd

en: Copy selection to a new note
ga: Cóipeáil roghnúchán go nóta nua

en: No Notes Found
ga: Nóta gan Aimsiú

en: Your notes collection is empty.
    Click the New button to create your first note.
ga: Tá do bhailiúchán nótaí folamh.
    Cliceáil an cnaipe Nua chun do chéad nóta a chruthú.

en: No result found for this research.
ga: Toradh gan aimsiú don chuardach seo.

en: Oops
ga: Úps

en: Please install 'Tracker' then restart the application.
ga: Suiteáil 'Tracker' agus atosaigh an feidhmchlár, le do thoil.

en: Custom Location
ga: Suíomh Saincheaptha

en: Import Notes
ga: Iompórtáil Comhaid

en: Select import location
ga: Roghnaigh suíomh iompórtála

en: Tomboy application
ga: Feidhmchlár Tomboy

en: Gnote application
ga: Feidhmchlár Gnote

en: Load More
ga: Luchtaigh Tuilleadh

en: Click on items to select them
ga: Cliceáil ar mhíreanna chun iad a roghnú

en: Search note titles, content and collections
ga: Cuardaigh teidil, ábhar agus bailiúcháin nótaí

en: Exit selection mode
ga: Scoir mód roghnaithe

en: Results for %s
ga: Torthaí do %s

en: Selection mode
ga: Mód roghnaithe

en: View notes and collections in a list
ga: Amharc ar nótaí agus bhailiúcháin i liosta

en: View notes and collections in a grid
ga: Amharc ar nótaí agus bhailiúcháin i ngreille

en: Rename Note
ga: Athainmnigh Nóta

note: Bullets, ordered list, separator Bullets : unordered list format
en: Bullets
ga: Urchair

note: Ordered list as 1.mouse 2.cats 3.dogs
en: Numbered List
ga: Liosta Uimhrithe

note: Delete Note
en: Delete this Note
ga: Scrios an Nóta seo

en: Note color
ga: Dath nóta

en: Share note
ga: Comhroinn nóta

en: More options…
ga: Tuilleadh roghanna…

en: Enter a name to create a collection
ga: Iontráil ainm chun bailiúchán a chruthú

en: New collection
ga: Bailiúchán nua

note: "Last updated" precedes the note last updated date
en: Last updated
ga: Nuashonraithe

note: Notes tags
en: Add to Collection
ga: Cuir le Bailiúchán

note: Default font
en: Note Font
ga: Cló Nóta

note: #-#-#-#-#  37 (bijiben.master)  #-#-#-#-# Default color
en: Default Color
ga: Dath Réamhshocraithe

en: Note Edition
ga: Leagan Nóta

en: Primary Book
ga: Príomhleabhar

en: Local storage
ga: Stóras logánta

note: #-#-#-#-#  224 (epiphany.master)  #-#-#-#-# File actions. #-#-#-#-#  250 (gedit.master)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: _New Window
ga: Fuinneog _Nua

en: _Import Notes
ga: _Iompórtáil Nótaí

en: _About Notes
ga: _Maidir le Nótaí

en: Valid arguments are:
ga: Na hargóintí bailí:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
ga: %s: rogha anaithnid '%s%s'

en: %s: invalid option -- '%c'
ga: %s: rogha neamhbhailí -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
ga: %s: tá argóint de dhíth i ndiaidh na rogha -- '%c'

en: memory exhausted
ga: cuimhne ídithe

en: cannot create pipe
ga: ní féidir píopa a chruthú

en: %s subprocess failed
ga: theip ar fhophróiseas %s

en: iconv function not usable
ga: ní féidir an fheidhm iconv a úsáid

en: iconv function not available
ga: níl an fheidhm iconv ar fáil

en: character out of range
ga: carachtar as raon

en: cannot convert U+%04X to local character set
ga: ní féidir U+%04X a thiontú chuig an fhoireann carachtar logánta

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
ga: ní féidir U+%04X a thiontú chuig an fhoireann carachtar logánta: %s

en: %s subprocess
ga: fophróiseas %s

note: #-#-#-#-#  164 (coreutils 6.12)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is. #-#-#-#-#  359 (grep 3.0.23-b00)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1768 (gnulib 1.1)  #-#-#-#-# #
en: (C)
ga: ©

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
ga: %.*s: Paraiméadar anaithnid ARGP_HELP_FMT

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
ga: Is riachtanach/roghnach le rogha ghearr aon argóint atá riachtanach/roghnach leis an rogha fhada.

en: Usage:
ga: Úsáid:

en:   or:
ga:   nó:

en:  [OPTION...]
ga:  [ROGHA...]

en: give this help list
ga: taispeáin an chabhair seo

en: SECS
ga: SOIC

en: %s: Too many arguments
ga: %s: An iomarca argóintí

en: program error
ga: earráid chláir

en: stack overflow
ga: cruach thar maoil

en: error closing file
ga: earráid agus comhad á dhúnadh

en: regular empty file
ga: gnáthchomhad folamh

en: regular file
ga: gnáthchomhad

en: block special file
ga: comhad speisialta den chineál `bloc'

en: character special file
ga: comhad speisialta den chineál `carachtar'

en: symbolic link
ga: nasc siombalach

en: socket
ga: soicéad

en: message queue
ga: ciú teachtaireachta

en: semaphore
ga: séamafór

en: shared memory object
ga: comhad comhchuimhne

en: typed memory object
ga: comhad cuimhne le cineál

en: weird file
ga: comhad aisteach

en: Temporary failure in name resolution
ga: Teip shealadach ar réiteach na n-ainmneacha

en: Name or service not known
ga: Ainm nó seirbhís anaithnid

en: System error
ga: Earráid chórais

en: Request canceled
ga: Cealaíodh an t-iarratas

en: Request not canceled
ga: Níor cealaíodh an t-iarratas

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
ga: %s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh na rogha `--%s'

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
ga: %s: Tá an rogha `-W %s' débhríoch

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
ga: %s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh na rogha `-W %s'

en: cannot change permissions of %s
ga: ní féidir na ceadanna de %s a athrú

en: cannot create directory %s
ga: ní féidir comhadlann %s a chruthú

en: Invalid regular expression
ga: Slonn ionadaíochta neamhbhailí

en: Invalid back reference
ga: Cúltagairt neamhbhailí

en: Unmatched [ or [^
ga: [ nó [^ corr

en: Unmatched ( or \(
ga: ( nó \( corr

en: Unmatched \{
ga: \{ corr

en: Memory exhausted
ga: Cuimhne ídithe

en: Unmatched ) or \)
ga: ) nó \) corr

note: #-#-#-#-#  164 (coreutils 6.12)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient. Take care to consider upper and lower case. To enquire the regular expression that your system uses for this purpose, you c
en: ^[yY]
ga: ^[yYiIsS]

en: invalid user
ga: úsáideoir neamhbhailí

en: invalid group
ga: grúpa neamhbhailí

en: string comparison failed
ga: theip ar chomparáid idir teaghráin

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
ga: Cuir LC_ALL='C' ionas gur féidir an fhadhb seo a sheachaint.

en: The strings compared were %s and %s.
ga: Rinneadh comparáid idir na teaghráin %s agus %s.

en: %s exists but is not a directory
ga: Tá %s ann cheana, ach ní comhadlann é

en: cannot get the login group of a numeric UID
ga: níl aon fháil ar an ghrúpa don UID uimhriúil seo

en: number
ga: uimhir

en: function
ga: feidhm

en: variable
ga: athróg

en: warning
ga: rabhadh

en: fatal error
ga: earráid mharfach

en: note
ga: nóta

en: deprecated directive: %s, use %s
ga: treoir dulta i léig: %s, úsáid %s ina áit

en: previous declaration
ga: fógra roimhe seo

en: only one %s allowed per rule
ga: ní cheadaítear ach %s amháin an riail

en: State %d
ga: Staid %d

en: conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce
ga: coinbhleachtaí: %d iomlaoid/laghdú, %d laghdú/laghdú

en: conflicts: %d shift/reduce
ga: coinbhleachtaí: %d iomlaoid/laghdú

en: conflicts: %d reduce/reduce
ga: coinbhleachtaí: %d laghdú/laghdú

en: %%expect-rr applies only to GLR parsers
ga: Níl %%expect-rr in úsáid ach le parsálaithe GLR

en: shift/reduce conflicts: %d found, %d expected
ga: coinbhleachtaí iomlaoid/laghdú: aimsíodh %d, bhíothas ag súil le %d

en: %d shift/reduce conflict | %d shift/reduce conflicts
ga[0]: %d choinbhleacht iomlaoid/laghdú
ga[1]: %d choinbhleacht iomlaoid/laghdú
ga[2]: %d choinbhleacht iomlaoid/laghdú
ga[3]: %d gcoinbhleacht iomlaoid/laghdú
ga[4]: %d coinbhleacht iomlaoid/laghdú

en: reduce/reduce conflicts: %d found, %d expected
ga: coinbhleachtaí laghdú/laghdú: aimsíodh %d, bhíothas ag súil le %d

en: %d reduce/reduce conflict | %d reduce/reduce conflicts
ga[0]: %d choinbhleacht laghdú/laghdú
ga[1]: %d choinbhleacht laghdú/laghdú
ga[2]: %d choinbhleacht laghdú/laghdú
ga[3]: %d gcoinbhleacht laghdú/laghdú
ga[4]: %d coinbhleacht laghdú/laghdú

note: #-#-#-#-#  395 (kdemultimedia/juk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExampleOptionsBase) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rapidhelp) #-#-#-#-#  4
en: Example
ga: Sampla

en: %s: cannot open
ga: %s: ní féidir oscailt

en: input/output error
ga: earráid ionchurtha/aschurtha

en: cannot close file
ga: ní féidir an comhad a dhúnadh

en: refusing to overwrite the input file %s
ga: diúltaítear inchomhad %s a fhorscríobh

en: conflicting outputs to file %s
ga: aschuir chontrártha scríofa i gcomhad %s

en: Try '%s --help' for more information.
ga: Bain triail as '%s --help' chun tuilleadh eolais a fháil.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... COMHAD

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
ga: Is riachtanach le rogha ghearr aon argóint atá riachtanach leis an rogha fhada.

en: The same is true for optional arguments.
ga: Agus mar an gcéanna le haghaidh argóintí roghnacha freisin.

en: %s home page: <%s>.
ga: Leathanach baile %s: <%s>.

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>.
ga: Cúnamh ginearálta le bogearraí GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>.

note: TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code <http://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of the URLs at http://translationproject.org/team/. Otherwise, replace the entire URL with your translation team's email address.
en: Report translation bugs to <http://translationproject.org/team/>.
ga: Seol tuairiscí faoi fhadhbanna leis an aistriúchán chuig <http://translationproject.org/team/>.

en: For complete documentation, run: info bison.
ga: Le teacht ar an doiciméadú iomlán, úsáid: info bison.

en: Written by Robert Corbett and Richard Stallman.
ga: Le Robert Corbett agus Richard Stallman.

en: Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.
ga: Copyright © %d Free Software Foundation, Inc.

en: multiple skeleton declarations are invalid
ga: ní cheadaítear níos mó ná creatlach amháin

en: %s: invalid language
ga: %s: teanga neamhbhailí

en: multiple language declarations are invalid
ga: ní cheadaítear níos mó ná teanga amháin

en: missing operand
ga: oibreann ar iarraidh

en: extra operand %s
ga: oibreann breise %s

en: Grammar
ga: Gramadach

en: // Generated by %s.
    // Report bugs to <%s>.
    // Home page: <%s>.
ga: // Cruthaithe ag %s.
    // Tuairiscí ar fhabhtanna chuig <%s>.
    // Leathanach baile: <%s>.

en: line number overflow
ga: líne-uimhir thar maoil

en: column number overflow
ga: uimhir an cholúin thar maoil

en: rule useless in parser due to conflicts
ga: riail gan tairbhe sa pharsálaí de bhrí coinbhleachtaí

en: %%define variable %s redefined
ga: sainmhíniú nua ar athróg %%define %s

en: previous definition
ga: sainmhíniú roimhe seo

en: %s: undefined %%define variable %s
ga: %s: athróg %%define %s gan sainmhíniú

en: invalid value for %%define Boolean variable %s
ga: luach neamhbhailí ar athróg Boole %%define %s

en: invalid value for %%define variable %s: %s
ga: luach neamhbhailí ar athróg %%define %s: %s

en: accepted value: %s
ga: luach glactha: %s

en: missing identifier in parameter declaration
ga: aitheantóir ar iarraidh i bhfógra paraiméadair

en: State %d
ga: Staid %d

en: shift, and go to state %d
ga: déan iomlaoid, agus téigh go staid %d

en: go to state %d
ga: téigh go staid %d

en: error (nonassociative)
ga: earráid (neamh-chomhthiomsaitheach)

en: reduce using rule %d (%s)
ga: laghdaigh, ag úsáid rialach %d (%s)

en: accept
ga: glac leis

en: $default
ga: $réamhshocraithe

en: Terminals, with rules where they appear
ga: Sloinn dolaghdaithe, le rialacha más cuí

en: Nonterminals, with rules where they appear
ga: Sloinn inlaghdaithe, le rialacha más cuí

en: Rules useless in parser due to conflicts
ga: Rialacha gan tairbhe sa pharsálaí de bhrí coinbhleachtaí

en: multiple %s declarations
ga: níos mó ná fógra amháin %s

en: result type clash on merge function %s: <%s> != <%s>
ga: caismirt idir cineálacha toraidh i bhfeidhm chumaiscthe %s: <%s> != <%s>

en: duplicated symbol name for %s ignored
ga: rinneadh neamhaird d'ainm dúbailte ar %s

en: rule given for %s, which is a token
ga: tugadh riail i gcomhair %s atá ina theaghrán comharthach

en: type clash on default action: <%s> != <%s>
ga: caismirt idir cineálacha leis an ghníomh réamhshocraithe: <%s> != <%s>

en: empty rule for typed nonterminal, and no action
ga: riail fholamh i gcomhair teaghrán inlaghdaithe le cineál, ach níl aon ghníomh

en: unused value: $%d
ga: luach gan úsáid: $%d

en: unset value: $$
ga: luach gan socrú: $$

en: %%empty on non-empty rule
ga: %%empty ar riail nach bhfuil folamh

en: empty rule without %%empty
ga: riail fholamh gan %%empty

en: token for %%prec is not defined: %s
ga: teaghrán comharthach le haghaidh %%prec gan sainmhíniú: %s

en: %s affects only GLR parsers
ga: Níl %s curtha i bhfeidhm ach ar pharsálaithe GLR

en: %s must be followed by positive number
ga: Ní foláir uimhir dheimhneach a theacht i ndiaidh %s

en: rule is too long
ga: riail rófhada

en: no rules in the input grammar
ga: níl aon riail sa ghramadach ionchurtha

en: rule useless in grammar
ga: riail gan tairbhe sa ghramadach

en: nonterminal useless in grammar: %s
ga: slonn inlaghdaithe gan tairbhe sa ghramadach: %s

en: Nonterminals useless in grammar
ga: Sloinn inlaghdaithe gan tairbhe sa ghramadach

en: Terminals unused in grammar
ga: Sloinn dolaghdaithe gan úsáid sa ghramadach

en: Rules useless in grammar
ga: Rialacha gan tairbhe sa ghramadach

en: %d nonterminal useless in grammar | %d nonterminals useless in grammar
ga[0]: %d slonn inlaghdaithe gan tairbhe sa ghramadach
ga[1]: %d shlonn inlaghdaithe gan tairbhe sa ghramadach
ga[2]: %d shlonn inlaghdaithe gan tairbhe sa ghramadach
ga[3]: %d slonn inlaghdaithe gan tairbhe sa ghramadach
ga[4]: %d slonn inlaghdaithe gan tairbhe sa ghramadach

en: %d rule useless in grammar | %d rules useless in grammar
ga[0]: %d riail gan tairbhe sa ghramadach
ga[1]: %d riail gan tairbhe sa ghramadach
ga[2]: %d riail gan tairbhe sa ghramadach
ga[3]: %d riail gan tairbhe sa ghramadach
ga[4]: %d riail gan tairbhe sa ghramadach

en: start symbol %s does not derive any sentence
ga: níl aon abairt díorthaithe ón siombail tosaigh %s

en: stray '%s'
ga: '%s' ar strae

en: refers to: %c%s at %s
ga: déanann sé tagairt do: %c%s ag %s

en: possibly meant: %c
ga: b'fhéidir: %c

en: , hiding %c
ga: , %c á chur i bhfolach

en:  at %s
ga:  ag %s

en: integer out of range: %s
ga: slánuimhir as raon: %s

en: invalid reference: %s
ga: tagairt neamhbhailí: %s

en: syntax error after '%c', expecting integer, letter, '_', '[', or '$'
ga: earráid chomhréire tar éis '%c', bhíothas ag súil le slánuimhir, litir, '_', '[', nó '$'

en: symbol not found in production before $%d: %.*s
ga: siombail gan aimsiú i riail ghramadaí roimh $%d: %.*s

en: symbol not found in production: %.*s
ga: siombail gan aimsiú i riail ghramadaí: %.*s

en: misleading reference: %s
ga: tagairt mhíthreorach: %s

en: ambiguous reference: %s
ga: tagairt dhébhríoch: %s

en: explicit type given in untyped grammar
ga: cineál follasach i ngramadach gan chineálacha

en: $$ for the midrule at $%d of %s has no declared type
ga: Níl aon chineál fógartha ag $$ na meánrialach ag $%d de %s

en: $$ of %s has no declared type
ga: Níl aon chineál fógartha ag $$ de %s

en: $%s of %s has no declared type
ga: Níl aon chineál fógartha ag $%s de %s

en: invalid number after \-escape: %s
ga: uimhir neamhbhailí tar éis éalúcháin-\: %s

en: stray ',' treated as white space
ga: ',' ar seachrán; déileálfar leis mar spás bán

en: invalid directive: %s
ga: treoir neamhbhailí: %s

en: invalid identifier: %s
ga: aitheantóir neamhbhailí: %s

en: invalid character | invalid characters
ga[0]: carachtar neamhbhailí
ga[1]: carachtair neamhbhailí
ga[2]: carachtair neamhbhailí
ga[3]: carachtair neamhbhailí
ga[4]: carachtair neamhbhailí

en: invalid null character
ga: carachtar neamhbhailí nialasach

en: unexpected identifier in bracketed name: %s
ga: aitheantóir gan súil leis in ainm idir lúibíní: %s

en: an identifier expected
ga: bhíothas ag súil le haitheantóir

en: invalid character in bracketed name | invalid characters in bracketed name
ga[0]: carachtar neamhbhailí in ainm idir lúibíní
ga[1]: carachtair neamhbhailí in ainm idir lúibíní
ga[2]: carachtair neamhbhailí in ainm idir lúibíní
ga[3]: carachtair neamhbhailí in ainm idir lúibíní
ga[4]: carachtair neamhbhailí in ainm idir lúibíní

en: empty character literal
ga: carachtar litriúil folamh

en: extra characters in character literal
ga: carachtair bhreise i gcarachtar litriúil

en: invalid character after \-escape: %s
ga: carachtar neamhbhailí tar éis éalúcháin-\: %s

en: missing %s at end of file
ga: %s ar iarraidh ag deireadh an chomhaid

en: missing %s at end of line
ga: %s ar iarraidh ag deireadh na líne

en: unclosed %s directive in skeleton
ga: treoir %s gan dúnadh i gcreatlach

en: too few arguments for %s directive in skeleton
ga: easpa argóintí do threoir %s i gcreatlach

en: too many arguments for %s directive in skeleton
ga: an iomarca argóintí do threoir %s i gcreatlach

en: POSIX Yacc forbids dashes in symbol names: %s
ga: Ní cheadaíonn Yacc POSIX daiseanna in ainmneacha: %s

en: %s redeclaration for %s
ga: athfhógra %s ar %s

en: %s redeclaration for <%s>
ga: athfhógra %s ar <%s>

en: symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules
ga: tá siombail %s in úsáid, ach níl sé ina teaghrán comharthach agus níl aon riail aici

en: symbol %s redeclared
ga: athfhógra ar shiombail %s

en: useless %s for type <%s>
ga: %s gan úsáid le haghaidh cineáil <%s>

en: type <%s> is used, but is not associated to any symbol
ga: tá cineál <%s> in úsáid, ach níl sé ceangailte le siombail ar bith

en: symbol %s used more than once as a literal string
ga: siombail %s in úsáid níos mó ná uair amháin mar theaghrán litriúil

en: symbol %s given more than one literal string
ga: tá níos mó ná teaghrán litriúil amháin ag siombail %s

en: previous declaration for %s
ga: fógra roimhe seo ar %s

en: the start symbol %s is undefined
ga: siombail tosaigh %s gan sainmhíniú

en: the start symbol %s is a token
ga: is teaghrán comharthach í an tsiombail tosaigh %s

en: useless precedence and associativity for %s
ga: tosaíocht agus comhthiomsaitheacht gan úsáid le haghaidh %s

en: useless precedence for %s
ga: tosaíocht gan úsáid le haghaidh %s

en: useless associativity for %s, use %%precedence
ga: comhthiomsaitheacht gan úsáid le haghaidh %s, úsáid %%precedence

en: %s: unrecognized option '--%s'
ga: %s: rogha anaithnid '--%s'

en: syntax is ambiguous
ga: comhréir dhébhríoch

en: syntax error, unexpected %s
ga: earráid chomhréire, %s gan súil leis

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s
ga: earráid chomhréire, %s gan súil leis, bhíothas ag súil le %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s
ga: earráid chomhréire, %s gan súil leis, bhíothas ag súil le %s nó %s nó %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s
ga: earráid chomhréire, %s gan súil leis, bhíothas ag súil le %s nó %s nó %s nó %s

en: Sounds
ga: Fuaimeanna

[ctx: @action:button Start a new game]
en: Start
ga: Tosaigh

en: Enter Your Name
ga: Iontráil d'Ainm

[ctx: @label:textbox refers to the user's name]
en: Name:
ga: Ainm:

en: Quit Blinken
ga: Scoir Blinken

en: View Highscore Table
ga: Féach ar na Scóir Is Airde

en: Show Settings
ga: Taispeáin Socruithe

en: Hide Settings
ga: Folaigh Socruithe

en: 2nd Level
ga: An Dara Leibhéal

en: 1st Level
ga: An Chéad Leibhéal

en: Random Level
ga: Leibhéal Randamach

en: Press the key for this button
ga: Brúigh an eochair don chnaipe seo

en: Click any button to change its key
ga: Cliceáil cnaipe ar bith chun a eochair a athrú

en: Press Start to begin
ga: Brúigh "Tosaigh" chun tosú

en: Set the Difficulty Level...
ga: Socraigh an Leibhéal Deacrachta...

en: Next sequence in 3...
ga: An chéad seicheamh eile i 3...

en: Next sequence in 3, 2...
ga: An chéad seicheamh eile i 3, 2...

en: Next sequence in 2...
ga: An chéad seicheamh eile i 2...

en: Next sequence in 3, 2, 1...
ga: An chéad seicheamh eile i 3, 2, 1...

en: Next sequence in 2, 1...
ga: An chéad seicheamh eile i 2, 1...

en: Remember this sequence...
ga: Meabhraigh an seicheamh seo...

en: Repeat the sequence
ga: Athdhéan an seicheamh

[ctx: @label:chooser which level is currently being played]
en: Level
ga: Leibhéal

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: Play sounds
ga: Seinn fuaimeanna

note: i18n: ectx: label, entry (customFont), group (general)
en: Use custom font for status text
ga: Úsáid cló saincheaptha le haghaidh téacs stádais

[ctx: @title:window the highest scores for each level are shown]
en: Highscores
ga: Na scóir is fearr

[ctx: @title:group High scores Level 1 tab title]
en: Level 1
ga: Leibhéal 1

[ctx: @title:group High scores Level 2 tab title]
en: Level 2
ga: Leibhéal 2

[ctx: @title:group High scores Level ? tab tible]
en: Level ?
ga: Leibhéal ?

en: A memory enhancement game
ga: Cluiche feabhsaithe cuimhne

en: Coding
ga: Ríomhchlárú

en: Design, Graphics and Sounds
ga: Dearadh, Grafaic agus Fuaim

en: GPL'ed his 'Steve' font so that we could use it
ga: Cuir sé a chló 'Steve' ar fáil faoin GPL i dtreo gurbh fhéidir linn é a úsáid

en: Edit blog settings
ga: Cuir socruithe an bhlag in eagar

en: Add a new blog
ga: Cuir blag nua leis

en: You have to set the username, password and URL of your blog or website.
ga: Ní mór duit ainm úsáideora, focal faire, agus URL do bhlag nó do shuímh Ghréasáin a shocrú.

en: Incomplete fields
ga: Réimsí neamhiomlána

en: Auto configuration failed. You have to set Blog API on Advanced tab manually.
ga: Theip ar chumraíocht uathoibríoch. Caithfidh tú API an Bhlag a shocrú de láimh sa chluaisín Casta.

en: Fetching Blog Id...
ga: Aitheantas an Bhlag á Fháil...

en: Auto Configuration Failed
ga: Theip ar Chumraíocht Uathoibríoch

en: Fetching BlogID Failed.
    Please check your Internet connection.
ga: Níorbh fhéidir Aitheantas an Bhlag a Fhail.
    Seiceáil do cheangal leis an Idirlíon.

en: Which blog?
ga: Cé acu blag?

en: Uploading media failed: %1
ga: Theip ar uasluchtú meán: %1

en: Server (XMLRPC) error:
ga: Earráid fhreastalaí (XMLRPC):

en: Server (Atom) error:
ga: Earráid fhreastalaí (Atom):

en: Parsing error:
ga: Earráid pharsála:

en: Authentication error:
ga: Earráid fhíordheimhnithe:

en: Not supported error:
ga: Earráid: gan Tacaíocht:

en: Unknown error:
ga: Earráid anaithnid:

note: #-#-#-#-#  45 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (blog) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localEntries)
en: Blog
ga: Blag

en: Are you sure you want to remove the selected blog?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an blag roghnaithe a bhaint?

en: Get blog style
ga: Faigh stíl bhlag

en: View post in the blog style
ga: Féach ar an bpostáil sa stíl bhlag

en: loading page items...
ga: míreanna an leathanaigh á luchtú...

en: Please select a blog, then try again.
ga: Roghnaigh blag, ansin bain triail eile as.

en: Select a blog
ga: Roghnaigh blag

en: Fetching blog style from the web...
ga: Stíl bhlag á fáil ón Ghréasán...

en: Blog style fetched.
ga: Fuarthas stíl bhlag.

en: An error occurred in the latest transaction.
ga: Tharla earráid le linn an idirbhirt is déanaí.

en: Dynamic Word Wrap
ga: Timfhilleadh Focal Dinimiciúil

en: Cannot fetch the selected blog style.
ga: Ní féidir an stíl roghnaithe a fháil.

en: Cannot get html file.
ga: Ní féidir comhad HTML a fháil.

en: Cannot write data to file %1
ga: Ní féidir sonraí a scríobh i gcomhad %1

en: Split text
ga: Téacs scoilte

[ctx: Sets text font to code style]
en: Code
ga: Cód

[ctx: Configure Page]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: Configure Page]
en: Blogs
ga: Blaganna

[ctx: Configure Page]
en: Editor
ga: Eagarthóir

[ctx: Configure Page]
en: Advanced
ga: Casta

en: Cannot create database
ga: Ní féidir bunachar sonraí a chruthú

en: Cannot connect to database
ga: Ní féidir ceangal a bhunú le bunachar sonraí

en: A KDE Blogging Client
ga: Cliant Blagadóireachta KDE

en: Core Developer
ga: Bunfhorbróir

en: Icon designer
ga: Dearthóir an deilbhín

note: #-#-#-#-#  1679 (kdebase/kstyle_config.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Toolbox)
en: Toolbox
ga: Bosca Uirlisí

en: New Post
ga: Postáil Nua

en: Add Blog...
ga: Cuir Blag Leis...

en: Submit...
ga: Seol...

en: Upload Media...
ga: Uasluchtaigh Meáin...

en: Save Locally
ga: Sábháil go Logánta

en: Show Toolbox
ga: Taispeáin Bosca Uirlisí

note: #-#-#-#-#  91 (koffice/kpresenter.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_browser)
en: Open in browser
ga: Oscail i mbrabhsálaí

en: Open current blog in browser
ga: Oscail an blag reatha i mbrabhsálaí

en: There is no open post to submit.
ga: Níl aon phostáil oscailte ann le seoladh.

en: An error occurred in the last transaction.
ga: Tharla earráid le linn an idirbhirt is déanaí.

en: %1
    Do you want to keep the post open?
ga: %1
    An bhfuil fonn ort an phostáil a choinneáil oscailte?

en: Cannot find current blog URL.
ga: URL an bhlag reatha gan aimsiú.

[ctx: Software]
en: Visual Editor
ga: Eagarthóir Amhairc

[ctx: preview of the edited post]
en: Post Preview
ga: Réamhamharc ar Phostáil

[ctx: noun, the post title]
en: Title:
ga: Teideal:

en: Uploading the media file %1 failed.
    %2
ga: Níorbh fhéidir comhad meán %1 a uasluchtú.
    %2

en: An error occurred in the last transaction.
    %1
ga: Tharla earráid le linn an idirbhirt is déanaí.
    %1

en: Your post title or body is empty.
    Are you sure you want to submit this post?
ga: Tá teideal nó corp na postála folamh.
    An bhfuil tú cinnte gur mian leat an phostáil seo a chur suas?

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: draft
ga: dréacht

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: post
ga: postáil

en: Submitting new %1...
ga: %1 nua á sheoladh...

en: Modifying %1...
ga: %1 á mhionathrú...

en: The current post content is empty, are you sure you want to save an empty post?
ga: Tá an phostáil reatha folamh.  An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat postáil fholamh a shábháil?

en: Post saved locally.
ga: Sábháladh an phostáil go logánta.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
ga: Oscail i gcluaisín nua

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
ga: Dún an cluaisín reatha

en: Submitting as...
ga: Á sheoladh mar...

en: List of entries received.
ga: Fuarthas liosta d'iontrálacha.

en: Removing post...
ga: Postáil á baint...

[ctx: Post removed from Blog]
en: Post with title "%1" removed from "%2".
ga: Baineadh an phostáil "%1" ó "%2".

en: Post removed
ga: Baineadh an phostáil

[ctx: Operation failed]
en: Failed
ga: Teipthe

en: Are you sure you want to remove the selected local entry?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an iontráil logánta roghnaithe a bhaint?

en: You have to select at least one entry from list.
ga: Ní mór duit iontráil amháin ar a laghad a roghnú ón liosta.

en: Are you sure you want to clear the list of entries?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an liosta iontrálacha a ghlanadh?

en: Copy URL
ga: Cóipeáil URL

en: Copy title
ga: Cóipeáil an teideal

[ctx: Basic configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic
ga: Bunúsach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Blog Account Configuration
ga: Cumraíocht Chuntais Blag

[ctx: Blog Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Title:
ga: Teideal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Blog/Homepage URL:
ga: URL an Bhlag/Leathanaigh Baile:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, txtUrl)
en: http://YourHomePage.com
ga: http://DoLeathanachBaile.ie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: e.g.: http://domain.com/blog/
ga: m.sh.: http://fearann.ie/blag/

[ctx: Blog account Username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
ga: Ainm Úsáideora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: Auto-Configure
ga: Cumraigh go huathoibríoch

[ctx: Advanced configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: Advanced
ga: Casta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: Blogger 1.0 API
ga: API Blogger 1.0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blog ID:
ga: Aitheantas an Bhlag:

[ctx: verb, fetch the blog ID from the web]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFetch)
en: Fetch ID
ga: Faigh Aitheantas

[ctx: Default direction of text in the blog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default text direction:
ga: Treo réamhshocraithe an téacs:

note: #-#-#-#-#  45 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDir) #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox) #-#-#-#-#  1679 (kdebase/kstyle_config.po)  #-#-#-#-#
en: Left to Right
ga: Clé-go-Deas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Supported Features
ga: Gnéithe a dTacaítear Leo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Create/Modify posts:
ga: Cruthaigh/Athraigh postálacha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Remove posts:
ga: Bain postálacha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Fetch recent posts:
ga: Faigh postálacha le déanaí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Upload media:
ga: Uasluchtaigh meáin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Create new categories:
ga: Cruthaigh catagóirí nua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: Change \n to <br/> on posts retrieved from server
ga: Tiontaigh ó \n go <br/> sna postálacha faighte ón bhfreastalaí

note: #-#-#-#-#  45 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit) #-#-#-#-#  139 (playground-network/choqok.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  797 (kdepimlibs/libmailtransport.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton) #-#-#-#-#  908 (kdepim/kmail
en: &Modify...
ga: &Athraigh...

[ctx: Auto save interval disabled]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
en: Disabled
ga: Díchumasaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addPoweredBy)
en: Automatically add "Powered by Blogilo" to every post
ga: Cuir "Powered by Blogilo" le gach postáil go huathoibríoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableCheckSpelling)
en: Enable spell checking
ga: Cumasaigh seiceáil litrithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries to fetch:
ga: Líon na n-iontrálacha le fáil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsNewPost)
en: Publish as a new post
ga: Foilsigh mar phostáil nua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDraft)
en: Save entry in drafts
ga: Sábháil an iontráil mar dhréacht

note: #-#-#-#-#  45 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSysTrayIcon) #-#-#-#-#  563 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSystemTray) #-#-#-#-#  845 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  908 (kdepim/kmail
en: Enable system tray icon
ga: Cumasaigh deilbhín i dtráidire an chórais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyMediaUrl)
en: Copy media URL to clipboard after upload
ga: Cóipeáil URL na meán go dtí an ghearrthaisce tar éis uasluchtaithe

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: Blog Posts
ga: Postálacha Blagadóireachta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesUpdate)
en: Update list of entries
ga: Nuashonraigh an liosta iontrálacha

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesRemove)
en: Remove selected entry from server
ga: Bain an iontráil roghnaithe ón bhfreastalaí

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatReload)
en: Reload list of categories
ga: Athluchtaigh liosta na gcatagóirí

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatAdd)
en: Add a new category to the selected blog
ga: Cuir catagóir nua leis an mblag roghnaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCatTags)
en: &Tags:
ga: &Clibeanna:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgOptions)
en: Post &Options
ga: Roghanna P&ostála

[ctx: Status of the current post]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Status:
ga: Stádas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Published
ga: Foilsithe

note: #-#-#-#-#  45 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus) #-#-#-#-#  89 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox) #-#-#-#-#  311 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a 
en: Draft
ga: Dréacht

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Local Draft
ga: Dréacht Logánta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Feedback:
ga: Aiseolas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: Trackback
ga: Aisrianú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTime)
en: Modify time&stamp
ga: Athraigh an &stampa ama

note: #-#-#-#-#  45 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnOptionsNow) #-#-#-#-#  328 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The actions has just literally happened #-#-#-#-#  978 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, 
en: Now
ga: Anois

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Permalink (Wordpress):
ga: Buan-nasc (Wordpress):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOptionsTrackBack)
en: &Trackback URLs:
ga: &URLanna aisrianaithe:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgNotes)
en: &Local Entries
ga: Iontrálacha &Logánta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnLocalRemove)
en: Remove selected entry
ga: Bain an iontráil roghnaithe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select media to upload
ga: Roghnaigh meáin le huasluchtú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Name on server:
ga: Ainm ar an bhfreastalaí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload via:
ga: Uasluchtaigh trí:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ftpBox)
en: FTP Configurations
ga: Cumraíochtaí FTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: URL to path:
ga: URL na conaire:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: (S)FTP path:
ga: Conair (S)FTP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: e.g. sftp://domain.com/user/images/
ga: m.sh. sftp://fearann.ie/duine/grianghraf/

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: e.g. http://domain.com/images/
ga: m.sh. http://fearann.ie/grianghraf/

en: Upload
ga: Uasluchtaigh

en: Blog API
ga: API Blag

en: Select Media to Upload
ga: Roghnaigh Meáin le hUasluchtú

en: Please insert FTP URL.
ga: Ionsáigh URL FTP.

en: Media uploaded, and URL copied to clipboard.
    You can find it here:
    %1
ga: Uasluchtaíodh na meáin, agus cóipeáladh URL go dtí an ghearrthaisce.
    Feicfidh tú anseo é:
    %1

en: Media uploaded.
    You can find it here:
    %1
ga: Uasluchtaíodh na meáin.
    Feicfidh tú anseo é:
    %1

en: Successfully uploaded
ga: D'éirigh leis an uasluchtú

en: Choose a file
ga: Roghnaigh comhad

en: Operation canceled.
ga: Cealaíodh an oibríocht.

en: Add Image
ga: Cuir Íomhá Leis

en: Not Set
ga: Gan Socrú

en: New Window
ga: Fuinneog Nua

en: Heading 1
ga: Ceannteideal 1

en: Heading 2
ga: Ceannteideal 2

en: Heading 3
ga: Ceannteideal 3

en: Heading 4
ga: Ceannteideal 4

en: Heading 5
ga: Ceannteideal 5

en: Heading 6
ga: Ceannteideal 6

en: Remove formatting
ga: Bain formáidiú

en: Blockquote
ga: Athfhriotal Eangaithe

en: Unordered List
ga: Liosta Gan Ord

en: Edit properties
ga: Cuir airíonna in eagar

note: #-#-#-#-#  978 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditLinkButton)
en: Edit Link...
ga: Cuir Nasc in Eagar...

en: Open Link
ga: Oscail Nasc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit List...
ga: Cuir Liosta in Eagar...

en: Insert Image
ga: Ionsáigh Íomhá

en: Tooltip:
ga: Leathfhocal:

en: Alternate text:
ga: Téacs mar Mhalairt:

en: Create Link
ga: Cruthaigh Nasc

en: Enter the location:
ga: Cuir an suíomh isteach:

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
ga: &Trom

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
ga: &Iodálach

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
ga: &Líne Faoi

[ctx: @action]
en: &Strike Out
ga: &Scríoblíne

[ctx: @action]
en: Align &Left
ga: Ailínigh Ar &Chlé

[ctx: @label left justify]
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: @action]
en: Align &Center
ga: Ailínigh &Sa Lár

[ctx: @label center justify]
en: Center
ga: Sa Lár

[ctx: @action]
en: Align &Right
ga: Ailínigh Ar &Dheis

[ctx: @label right justify]
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: @action]
en: &Justify
ga: &Comhfhadaigh

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
ga: Comhfhadaigh

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
ga: Clé-go-Deas

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
ga: Clé-go-Deas

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
ga: Deas-go-Clé

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
ga: Deas-go-Clé

[ctx: @action]
en: Subscript
ga: Foscript

[ctx: @action]
en: Superscript
ga: Forscript

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
ga: Ionsáigh Líne Rialach

[ctx: @action]
en: Increase Indent
ga: Méadaigh Eangú

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
ga: Laghdaigh Eangú

[ctx: @title:menu]
en: List Style
ga: Stíl Liosta

[ctx: @action]
en: Font &Size
ga: Cló&mhéid

[ctx: @action]
en: &Font
ga: &Cló

en: Insert HTML
ga: Ionsáigh HTML

en: Table...
ga: Tábla...

[ctx: @action]
en: Link
ga: Nasc

[ctx: @action]
en: Text &Color...
ga: Dath Téa&cs...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
ga: Dath

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
ga: Aibhsiú &Téacs...

en: Reset Font Settings
ga: Athshocraigh Socruithe an Chló

en: Check Spelling...
ga: Ceartaigh Litriú...

en: &Find...
ga: &Aimsigh...

en: &Replace...
ga: &Ionadaigh...

en: Save &As...
ga: Sábháil M&ar...

en: Print Previe&w
ga: Réamhamhar&c Priontála

en: Insert Table
ga: Ionsáigh Tábla

[ctx: Find text]
en: F&ind:
ga: A&imsigh:

note: #-#-#-#-#  809 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pattern)
en: Text to search for
ga: Téacs le lorg

note: #-#-#-#-#  809 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findNext) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, next)
en: Jump to next match
ga: Léim go dtí an chéad toradh eile

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
ga: Roimhe Seo

note: #-#-#-#-#  809 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findPrev) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, prev)
en: Jump to previous match
ga: Léim go dtí an ceann roimhe seo

en: Modify search behavior
ga: Athraigh oibriú an chuardaigh

en: Edit Link
ga: Cuir Nasc in Eagar

note: #-#-#-#-#  950 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperLabel) #-#-#-#-#  978 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundImage)
en: Background image:
ga: Íomhá chúlra:

en: Save as...
ga: Sábháil mar...

en: Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed
ga: Níorbh fhéidir Seirbhís Téacs-go-Caint Jovie a thosú

[ctx: Used to display the current level of play to the user]
en: Level: %1
ga: Leibhéal: %1

[ctx: Used to inform the user of their current score]
en: Score: %1
ga: Scór: %1

[ctx: Used to tell the user how many lives they have left]
en: Lives: %1
ga: Anamacha: %1

[ctx: Menu item used to disable or enable sound]
en: &Play Sounds
ga: &Seinn Fuaimeanna

[ctx: The name of the action used for dropping bombs]
en: &Drop bomb
ga: &Lig buama titim

[ctx: The tool tip text for the action used to drop bombs]
en: Drop bomb
ga: Lig buama titim

[ctx: Description of the action used to drop bombs]
en: Makes the plane drop a bomb while flying
ga: Lig buama titim ón eitleán le linn eitilt

en: Congratulations!
    You made it into the hall of fame.
ga: Comhghairdeas!
    Tá tá i halla na laochra anois.

en: End of Game
ga: Cluiche Thart

[ctx: Game over messaged displayed in the status bar]
en: Game over. Press '%1' for a new game
ga: Cluiche thart. Brúigh '%1' chun cluiche nua a thosú

note: i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (Sound)
en: Whether game sounds are played.
ga: Seinn fuaimeanna nó ná seinn.

[ctx: Message show to the user when the game is loaded]
en: Welcome to Bomber.
    Click to start a game
ga: Fáilte go Bomber.
    Cliceáil chun cluiche a thosú

[ctx: Message show to the user while the game is paused]
en: Paused
ga: Moillithe

[ctx: Message telling user which level they just completed]
en: You have successfully cleared level %1
ga: D'éirigh leat leibhéal %1 a chríochnú

[ctx: Message telling user which level they are about to start]
en: On to level %1.
ga: Ar aghaidh linn: leibhéal %1.

[ctx: Used to tell the user that the game is over]
en: Game over.
ga: Cluiche thart.

en: Arcade bombing game
ga: Cluiche stuara buamála

en: (C) 2007 John-Paul Stanford
ga: © 2007 John-Paul Stanford

en: Porting to QGraphicsView.
ga: Leagan QGraphicsView.

note: #-#-#-#-#  356 (playground-games/granatier.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General) #-#-#-#-#  417 (kapman.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  438 (kdereview/kblocks.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  537 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  973 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#
en: The graphical theme to be used.
ga: An téama grafach le húsáid.

en: Display version number
ga: Taispeáin uimhir leagain

en: Align left
ga: Ailínigh ar chlé

en: Align right
ga: Ailínigh ar dheis

en: Select Image
ga: Roghnaigh Íomhá

en: Select folder
ga: Roghnaigh fillteán

en: Book
ga: Leabhar

note: i18n: ectx: label, entry (playbackSpeed), group (bovo)
en: Speed of demo and replay playback.
ga: Luas an chluiche taispeántais agus athsheinm.

note: i18n: ectx: label, entry (animation), group (bovo)
en: Whether moves should be animated or not.
ga: Úsáid beochan nó ná húsáid.

note: i18n: ectx: label, entry (ai), group (bovo)
en: AI engine to use.
ga: Inneall AI le húsáid.

en: KDE Five in a Row Board Game
ga: Cluiche Cláir Cúig-Cinn-As-A-Chéile le haghaidh KDE

en: Wins: %1
ga: Cluichí buaite: %1

en: Losses: %1
ga: Cluichí caillte: %1

en: &Replay
ga: &Athchluiche

en: Replay game
ga: Imir an cluiche arís

en: Replays your last game for you to watch.
ga: Imir an cluiche is déanaí sa chaoi gur féidir leat é a fheiceáil arís.

en: Start a new Game to play
ga: Tosaigh cluiche nua

en: GAME OVER. Tie!
ga: CLUICHE THART. Ar comhscór!

en: GAME OVER. You won!
ga: CLUICHE THART. Bhí an bua agat!

en: GAME OVER. You lost!
ga: CLUICHE THART. Chaill tú!

en: It is your turn.
ga: Is leatsa an imirt.

en: Waiting for computer.
ga: Feitheamh leis an ríomhaire.

en: Replaying game
ga: Cluiche á imirt arís

en: Game replayed.
ga: Imríodh an cluiche arís.

en: New game
ga: Cluiche nua

en: Start a new game.
ga: Tosaigh cluiche nua.

en: &Hint
ga: &Leid

en: Disc Burner and Copier
ga: Dóire agus Cóipeálaí Dioscaí

en: Create and copy CDs and DVDs
ga: Cruthaigh agus cóipeáil CDanna agus DVDanna

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
ga: diosca;cdrom;dvd;dóigh;fuaim;fís;

en: Brasero Disc Burner
ga: Dóire Dioscaí Brasero

en: Open a New Window
ga: Oscail Fuinneog Nua

en: Burn an Image File
ga: Dóigh Comhad Íomhá

en: Create an Audio Project
ga: Cruthaigh Tionscadal Fuaime

en: Create a Video Project
ga: Cruthaigh Tionscadal Físe

en: Brasero project file
ga: Comhad tionscadail Brasero

en: Blank _Again
ga: Bánaigh _Arís

en: Unknown error.
ga: Earráid anaithnid.

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Blank
ga: _Bánaigh

en: Burning CD/DVD
ga: CD/DVD á Dhó

en: The drive is busy
ga: Tá an tiomántán gnóthach

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
ga: %s (feidhmchlár)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
ga: %s (leabharlann)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
ga: %s (breiseán GStreamer)

en: There is no track to burn
ga: Níl aon rian le dó

en: Brasero notification
ga: Fógairt Brasero

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
ga: %s (%i%% Críochnaithe)

en: Creating Image
ga: Íomhá á Cruthú

en: Burning DVD
ga: DVD á Dhó

en: Copying DVD
ga: DVD á Chóipeáil

en: Burning CD
ga: CD á Dhó

en: Copying CD
ga: CD á Chóipeáil

en: Burning Disc
ga: Diosca á Dhó

en: Copying Disc
ga: Diosca á Chóipeáil

en: Creating image
ga: Íomhá á cruthú

en: Burning video DVD
ga: DVD físe á dhó

en: Burning data DVD
ga: DVD sonraí á dhó

en: Burning image to DVD
ga: Ag dó íomhá go DVD

en: Copying data DVD
ga: DVD sonraí á chóipeáil

en: Burning (S)VCD
ga: (S)VCD á dhó

en: Burning audio CD
ga: CD fuaime á dhó

en: Burning data CD
ga: CD sonraí á dhó

en: Burning image to CD
ga: Ag dó íomhá go CD

en: Burning video disc
ga: Diosca físe á dhó

en: Burning data disc
ga: Diosca sonraí á dhó

en: Copying disc
ga: Diosca á chóipeáil

en: Burning image to disc
ga: Ag dó íomhá go diosca

en: Please insert a disc holding data.
ga: Ionsáigh diosca ag coinneáil sonraí, le do thoil.

en: Please replace the disc with a writable CD.
ga: Ionadaigh an diosca le CD inscríofa, le do thoil.

en: Please insert a writable CD.
ga: Ionsáigh CD inscríofa, le do thoil.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
ga: Ionadaigh an diosca le DVD inscríofa, le do thoil.

en: Please insert a writable DVD.
ga: Ionsáigh DVD inscríofa, le do thoil.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
ga: Ionadaigh an diosca le CD nó DVD inscríofa, le do thoil.

en: Please insert a writable CD or DVD.
ga: Ionsáigh CD nó DVD inscríofa, le do thoil.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
ga: Tá "%s" gnóthach.

en: There is no disc in "%s".
ga: Níl aon diosca istigh i "%s".

en: The disc in "%s" is empty.
ga: Tá an diosca atá i "%s" folamh.

en: _Keep Current Location
ga: _Coinnigh Suíomh Reatha

en: _Change Location
ga: _Athraigh Suíomh

en: Location for Image File
ga: Suíomh do Chomhad Íomhá

en: Location for Temporary Files
ga: Suíomh do Chomhaid Sealadacha

en: _Replace Disc
ga: _Ionadaigh Diosca

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
ga: _Bánaigh Diosca

en: Only _Append
ga: _Iarcheangail Amháin

en: Do you want to continue anyway?
ga: Ar mhaith leat leanúint ar aghaidh mar sin féin?

en: Do you want to replace the disc and continue?
ga: Ar mhaith leat an diosca a ionadú agus leanúint ar aghaidh?

en: Burn _Now
ga: Dóigh _Anois

en: Save Current Session
ga: Sábháil Seisiún Reatha

en: An unknown error occurred.
ga: Tharla earráid anaithnid.

en: Error while burning.
ga: Earráid agus ag dó.

en: _Save Log
ga: _Sábháil Loga

en: Video DVD successfully burned
ga: D'éirigh le dó DVD físe

en: (S)VCD successfully burned
ga: D'éirigh le dó (S)VCD

en: Audio CD successfully burned
ga: D'éirigh le dó CD fuaime

en: Image successfully created
ga: D'éirigh le cóipeáil íomhá

en: DVD successfully copied
ga: D'éirigh le cóipeáil DVD

en: CD successfully copied
ga: D'éirigh le cóipeáil CD

en: Image of DVD successfully created
ga: D'éirigh le cruthú íomhá DVD

en: Image of CD successfully created
ga: D'éirigh le cruthú íomhá CD

en: Image successfully burned to DVD
ga: D'éirigh le dó íomhá go DVD

en: Image successfully burned to CD
ga: D'éirigh le dó íomhá go CD

en: Data DVD successfully burned
ga: D'éirigh le dó DVD sonraí

en: Data CD successfully burned
ga: D'éirigh le dó CD sonraí

en: Make _More Copies
ga: Déan _Tuilleadh Cóipeanna

en: Create Co_ver
ga: Cruthaigh _Clúdach

en: C_ontinue Burning
ga: _Lean de Dhó

en: _Cancel Burning
ga: _Cealaigh Dó

en: Create _Image
ga: Crutha_igh Íomhá

en: Make _Several Copies
ga: Déan _Roinnt Chóipeanna

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
ga: _Dóigh

en: Burn _Several Copies
ga: Dóigh _Roinnt Chóipeanna

en: _Burn Several Discs
ga: _Dóigh Roinnt Dioscaí

en: Please add files.
ga: Cuir comhaid leis, le do thoil.

en: There are no files to write to disc
ga: Níl aon chomhad ann le scríobh go diosca

en: Please add songs.
ga: Cuir amhráin leis, le do thoil.

en: There are no songs to write to disc
ga: Níl aon amhrán ann le scríobh go diosca

en: Please add videos.
ga: Cuir físeáin leis, le do thoil.

en: There are no videos to write to disc
ga: Níl aon fhíseán ann le scríobh go diosca

en: There is no inserted disc to copy.
ga: Níl aon diosca ionsáite le cóipeáil.

en: Please select a disc image.
ga: Roghnaigh íomhá dhiosca, le do thoil.

en: There is no selected disc image.
ga: Íomhá dhiosca gan roghnú.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
ga: Roghnaigh íomhá eile, le do thoil.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
ga: Dealraíonn sé nach íomhá diosca bailí nó comhad .cue bailí é.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
ga: Roghnaigh diosca nach bhfuil cosaint ar chóipeáil air.

en: Select a disc to write to
ga: Roghnaigh diosca le scríobh

en: Disc Burning Setup
ga: Socrú Dó Diosca

en: Video Options
ga: Roghanna Físe

en: Burn as _File
ga: Dóigh mar _Chomhad

en: Burn _Contents…
ga: Dóigh Á_bhar…

en: Image Burning Setup
ga: Socrú Dó Íomhá

note: pack everything
en: Select a disc image to write
ga: Roghnaigh íomhá diosca le scríobh

en: Copy CD/DVD
ga: Cóipeáil CD/DVD

en: Select disc to copy
ga: Roghnaigh diosca le cóipeáil

en: Unknown song
ga: Amhrán anaithnid

note: #-#-#-#-#  50 (brasero.master)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name of the song. * I ha
en: by %s
ga: le %s

en: "%s" cannot be read
ga: Ní féidir "%s" a léamh

en: SVCD image
ga: Íomhá SVCD

en: VCD image
ga: Íomhá VCD

en: Video DVD image
ga: Íomhá DVD físe

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
ga: %s: níl spás saor go leor ann

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
ga: %s: %s spáis saor

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
ga: %s: %s saor

en: Do you really want to choose this location?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an suíomh seo a roghnú?

en: Impossible to retrieve speeds
ga: Ní féidir luasanna a fháil

en: Maximum speed
ga: Uasluas

en: Burning speed
ga: Luas dó

en: _Simulate before burning
ga: _Insamhail roimh dhó

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
ga: Úsáid burn_proof (laghaidh an riosca teipeanna)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
ga: Dóigh an íomhá go díreach _gan sábháil go diosca

en: Leave the disc _open to add other files later
ga: Fág an diosca ar _oscailt chun comhaid eile a chur leis ar ball

en: Location for _Temporary Files
ga: Suíomh do Chomhaid _Sealadacha

en: Set the directory where to store temporary files
ga: Socraigh an chomhadlann ina stórálfar comhaid sealadacha

en: Temporary files
ga: Comhaid sealadacha

en: Hidden file
ga: Comhad folaithe

en: Unreadable file
ga: Comhad doléite

en: Disc image type:
ga: Cineál íomhá diosca:

en: ISO9660 image
ga: Íomhá ISO9660

en: Readcd/Readom image
ga: Íomhá Readcd/Readom

en: Cue image
ga: Íomhá Cue

en: Cdrdao image
ga: Íomhá Cdrdao

en: Properties of %s
ga: Airíonna %s

en: _Keep Current Extension
ga: _Coinnigh Eisínteacht Reatha

en: Change _Extension
ga: Athraigh _Eisínteacht

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
ga: Am iomlán: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
ga: Meánluas an tiomántáin:

en: %i MiB of %i MiB
ga: %i MiB as %i MiB

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
ga: "%s": á luchtú

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
ga: "%s": cineál íomhá diosca anaithnid

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
ga: Cliceáil anseo chun í_omhá diosca a roghnú

en: Select Disc Image
ga: Roghnaigh Íomhá Diosca

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
ga: Comhaid íomhá

en: Image type:
ga: Cineál íomhá:

en: Check _Again
ga: Seiceáil _Arís

en: An unknown error occurred
ga: Tharla earráid anaithnid

en: Open an MD5 file
ga: Oscail comhad MD5

en: _Check
ga: _Seiceáil

en: Select a disc
ga: Roghnaigh diosca

en: (loading…)
ga: (á luchtú…)

en: Disc file
ga: Comhad diosca

en: New folder
ga: Fillteán nua

en: New folder %i
ga: Fillteán nua %i

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
ga: Níorbh fhéidir formáid an íomhá diosca a shainaithint

en: Please set it manually
ga: Socraigh é de láimh, le do thoil

en: Video format:
ga: Formáid fhíse:

en: Format used mostly on the North American continent
ga: Formáid atá in úsáid go príomha ar an ilchríoch Mheiriceá Thuaidh

en: Format used mostly in Europe
ga: Formáid atá in úsáid go príomha san Eoraip

en: Native _format
ga: _Formáid dúchasach

en: Aspect ratio:
ga: Cóimheas treoíochta:

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
ga: Cineál VCD:

en: Create an SVCD
ga: Cruthaigh SVCD

en: Create a VCD
ga: Cruthaigh VCD

en: Getting size
ga: Méid á fáil

en: Blanking
ga: Á bhánú

en: Creating checksum
ga: Suim sheiceála á cruthú

en: Copying file
ga: Comhad á chóipeáil

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
ga: Tá an chomhadlann VIDEO_TS ar iarraidh nó neamhbhailí

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
ga: Níorbh fhéidir "%s" a aimsiú

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
ga: Comhad Íomhá

en: Unnamed CD/DVD Drive
ga: Tiomántán CD/DVD gan Ainm

en: DVD+R dual layer
ga: DVD+R déshraithe

en: DVD+RW dual layer
ga: DVD+RW déshraithe

en: DVD-R dual layer
ga: DVD-R déshraithe

en: Blu-ray disc
ga: Diosca Blu-ray

en: Writable Blu-ray disc
ga: Diosca Blu-ray inscríofa

en: Rewritable Blu-ray disc
ga: Diosca Blu-ray in-athscríofa

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
ga: %s bán i %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
ga: %s fuaime agus físe i %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
ga: %s fuaime i %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
ga: %s sonraí i %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: %s in %s
ga: %s i %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
ga: %s: folamh

en: No disc available
ga: Níl aon diosca ar fáil

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
ga: %s u %s nóim %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
ga: %s u %s

note: #-#-#-#-#  50 (brasero.master)  #-#-#-#-# Translators: this is hour like '2 h'
en: %s h
ga: %s u

note: Translators: %s is a duration expressed in minutes
en: %s min
ga: %s nóim

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
ga: %s:%s nóim

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
ga: Diosca bán (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
ga: Diosca fuaime agus físe (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
ga: Diosca fuaime (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
ga: Diosca sonraí (%s)

en: Invalid command
ga: Ordú neamhbháilí

en: _Hide changes
ga: _Folaigh athruithe

en: _Color
ga: _Dath

en: Solid color
ga: Dath soladach

en: Horizontal gradient
ga: Grádán cothrománach

en: Vertical gradient
ga: Grádán ingearach

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
ga: Conair íomhá:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
ga: Roghnaigh íomhá

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
ga: Stíl íomhá:

note: #-#-#-#-#  1016 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Placement) #-#-#-#-#  1024 (kdebase/kwin_effects.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Centered
ga: Láraithe

en: Tiled
ga: Tílithe

en: Scaled
ga: Scálaithe

en: Background Properties
ga: Airíonna Cúlra

en: Bac_kground Properties
ga: Airíonna _Cúlra

en: Background properties
ga: Airíonna cúlra

en: Font family and size
ga: Fine agus méid chló

en: _Text Color
ga: Dath _Téacs

en: Cover Editor
ga: Eagarthóir Clúdaigh

en: Set Bac_kground Properties
ga: Socraigh _Airíonna Cúlra

en: SIDES
ga: TAOBHANNA

en: BACK COVER
ga: CÚLCHLÚDACH

en: FRONT COVER
ga: CLÚDACH TOSAIGH

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
ga: Níorbh fhéidir an íomhá a luchtú.

note: #-#-#-#-#  377 (gvfs.master)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
ga: Cruthaitheoir CD/DVD

en: Create CDs and DVDs
ga: Cruthaigh CDanna agus DVDanna

en: Medium Icon
ga: Deilbhín an Mheáin

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
ga: Comhaid íomhá

en: Disc Name:
ga: Ainm Diosca:

en: Copy Disc
ga: Cóipeáil Diosca

en: _Write to Disc…
ga: _Scríobh go Diosca…

en: _Copy Disc…
ga: _Cóipeáil Diosca…

en: Create a copy of this CD or DVD
ga: Cruthaigh cóip an CD nó DVD seo

en: _Blank Disc…
ga: _Bánaigh Diosca…

en: Blank this CD or DVD
ga: Bánaigh an CD nó DVD seo

en: _Check Disc…
ga: _Seiceáil Diosca…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
ga: Seiceáil sláine sonraí don CD nó DVD

en: Formatting disc
ga: Diosca á fhormáidiú

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
ga: Suim Sheiceáil Comhaid

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
ga: Suim Sheiceáil Íomhá

en: Creating file layout
ga: Leagan amach comhaid á chruthú

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
ga: Íosluchtóir Comhad

en: Choose plugins for Brasero
ga: Roghnaigh breiseáin le haghaidh Brasero

en: E_ject
ga: _Díchuir

en: Eject a disc
ga: Díchuir diosca

en: _Blank…
ga: _Bánaigh…

en: Blank a disc
ga: Bánaigh diosca

en: _Check Integrity…
ga: _Seiceáil Sláine…

en: Check data integrity of disc
ga: Seiceáil sláine sonraí an diosca

en: Quit Brasero
ga: Scoir Brasero

en: Display help
ga: Taispeáin cabhair

en: Disc Burner
ga: Dóire Dioscaí

en: Error while loading the project
ga: Earráid agus an tionscadal á luchtú

en: Please add files to the project.
ga: Cuir comhaid leis an tionscadal, le do thoil.

en: The project is empty
ga: Tá an tionscadal folamh

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ga: Is bogearraí saor é Brasero; is féidir leat é a athdháileadh agus/nó é a athrú faoi théarmaí an GNU General Public License mar foilsíodh é ag an Free Software Foundation; leagan 2 an License, nó (de do rogha) aon leagan níos déanaí.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ga: Dáileadh Brasero le súil go mbeidh sé úsáideach, ach GAN AON BHARÁNTA; gan an baránta intuigthe INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA D'FHEIDHM ÁIRITHE fiú. Féach an GNU General Public License le haghaidh tuilleadh mionsonraí.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
ga: Ba chóir go bhfuair tú cóip an GNU General Public License in éineacht le Brasero; mura bhfuair tú é, scríobh chuig an Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA.

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
ga: Feidhmchlár dó CDanna/DVDanna simplí do GNOME

en: Brasero Homepage
ga: Suíomh Gréasáin Brasero

en: _Recent Projects
ga: _Tionscadail le Déanaí

en: _Edit Information…
ga: Cuir Eolas in _Eagar…

en: Paste files
ga: Greamaigh comhaid

en: I_nsert a Pause
ga: _Ionsáigh Sos

en: _Split Track…
ga: _Roinn Rian…

en: _Discard File
ga: _Ná Sábháil Comhad

en: _Add File
ga: Cuir Comhad _Leis

en: Search _Directory
ga: Cuardaigh _Comhadlann

en: Create _Regular Tracks
ga: Cruthaigh _Gnáthrianta

en: Create _DTS Tracks
ga: Cruthaigh Rianta _DTS

en: PROJECT
ga: TIONSCADAL

en: PLAYLIST
ga: SEINMLIOSTA

en: DEVICE PATH
ga: CONAIR GHLÉIS

en: PATH TO DEVICE
ga: CONAIR CHUN GLÉIS

en: PATH TO COVER
ga: CONAIR CHUN CLÚDAIGH

en: PATH TO IMAGE
ga: CONAIR CHUN ÍOMHÁ

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
ga: Ní féidir le "%s" scríobh.

en: R_ename…
ga: _Athainmnigh…

en: Burn as _Data
ga: Dóigh mar _Shonraí

en: Burn as _Image
ga: Dóigh mar Í_omhá

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
ga: Ar mhaith leat "%s" a ionadú?

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
ga: Coi_nnigh i gCónaí

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
ga: Ionadai_gh i gCónaí

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
ga: Iompórtáil %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
ga: Io_mpórtáil %s

en: File Renaming
ga: Athainmniú Comhad

en: Eject Disc
ga: Díchuir Diosca

en: Audio files
ga: Comhaid fuaime

en: Movies
ga: Scannáin

en: No file filtered
ga: Ní scagtar aon chomhad

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
ga: Roghnaigh na comhaid gur mhaith leat a athchóiriú agus cliceáil ar an gcnaipe "Athchóirigh"

en: _Restore
ga: _Athchóirigh

en: Restore the selected files
ga: Athchóirigh na comhaid roghnaithe

en: _Options…
ga: _Roghanna…

en: Set the options for file filtering
ga: Socraigh na roghanna scagadh comhad

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
ga: Scag comhaid _folaithe

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
ga: _Ionadaigh naisc siombalacha

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
ga: Scag naisc siombalacha _briste

en: Filtering options
ga: Roghanna scagtha

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
ga: Taispeáin réamhamharc físe, fuaime, agus íomhá

en: _Show Side Panel
ga: _Taispeáin Painéal Taoibh

en: _Horizontal Layout
ga: Leagan Amach _Cothrománach

en: Set a horizontal layout
ga: Socraigh leagan amach cothrománach

en: _Vertical Layout
ga: Leagan Amach _Ingearach

en: Set a vertical layout
ga: Socraigh leagan amach ingearach

en: Song titles
ga: Teidil amhráin

en: Additional song information
ga: Eolas breise amhráin

en: Pause length:
ga: Fad sosa:

en: %i × %i pixels
ga: %i × %i picteilín

note: No Preview view
en: No preview
ga: Gan réamhamharc

en: Error parsing playlist "%s".
ga: Earráid agus seinmliosta "%s" á pharsáil.

en: Select Playlist
ga: Roghnaigh Seinmliosta

en: Number of Songs
ga: Líon na nAmhráin

en: Plugin
ga: Breiseán

en: Copyright %s
ga: Cóipcheart %s

en: C_onfigure
ga: _Cumraigh

en: A_ctivate
ga: Cum_asaigh

en: Ac_tivate All
ga: C_umasaigh Gach Rud

en: _Deactivate All
ga: Díchu_masaigh Gach Rud

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
ga: Roghnaigh don bhreiseán %s

en: Brasero Plugins
ga: Breiseáin Brasero

en: Save current project
ga: Sábháil tionscadal reatha

en: Save current project to a different location
ga: Sábháil tionscadal reatha go suíomh eile

en: _Add Files
ga: Cuir Comhaid _Leis

en: Add files to the project
ga: Cuir comhaid leis an tionscadal

en: _Remove Files
ga: _Bain Comhaid

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
ga: Tionscadal _Folamh

en: Remove all files from the project
ga: Bain gach comhad ón tionscadal

en: _Burn…
ga: _Dóigh…

en: Burn the disc
ga: Dóigh an diosca

en: Please add songs to the project.
ga: Cuir amhráin leis an tionscadal, le do thoil.

en: _Discard File Selection
ga: Cuir an Roghnú Comhad i _Leataobh

en: _Keep File Selection
ga: _Coinnigh an Roghnú Comhad

en: _Discard Project
ga: _Ná Sábháil an Tionscadal

en: Select Files
ga: Roghnaigh Comhaid

en: Do you really want to empty the current project?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an tionscadal reatha a fholmhú?

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
ga: Brasero — %s (Diosca Sonraí)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
ga: Brasero — %s (Diosca Fuaime)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
ga: Brasero — %s (Diosca Físe)

en: Your project has not been saved.
ga: Níor sábháladh do thionscadal.

en: Cl_ose Without Saving
ga: Dú_n gan Sábháil

en: Save Current Project
ga: Sábháil Tionscadal Reatha

en: Save project as a Brasero audio project
ga: Sábháil tionscadal mar thionscadal fuaime Brasero

en: Save project as a plain text list
ga: Sábháil tionscadal mar liosta gnáth-théacs

en: Save project as a PLS playlist
ga: Sábháil tionscadal mar sheinmliosta PLS

en: Save project as an M3U playlist
ga: Sábháil tionscadal mar sheinmliosta M3U

en: Save project as an XSPF playlist
ga: Sábháil tionscadal mar sheinmliosta XSPF

en: Save project as an iriver playlist
ga: Sábháil tionscadal mar sheinmliosta iriver

en: _Cover Editor
ga: Eagarthóir _Clúdaigh

en: _New Project
ga: Tionscadal _Nua

en: Create a new project
ga: Cruthaigh tionscadal nua

en: _Empty Project
ga: _Folmhaigh Tionscadal

en: New _Audio Project
ga: Tionscadal _Fuaime Nua

en: New _Data Project
ga: Tionscadal _Sonraí Nua

en: New _Video Project
ga: T_ionscadal Físe Nua

en: Copy _Disc…
ga: Cóipeáil _Diosca…

en: _Burn Image…
ga: _Dóigh Íomhá…

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
ga: Dóigh íomhá CD/DVD atá ann cheana go diosca

en: Open a project
ga: Oscail tionscadal

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
ga[0]: %d chomhad roghnaithe (%s)
ga[1]: %d chomhad roghnaithe (%s)
ga[2]: %d chomhad roghnaithe (%s)
ga[3]: %d gcomhad roghnaithe (%s)
ga[4]: %d comhad roghnaithe (%s)

en: Brasero — New Audio Disc Project
ga: Brasero — Tionscadal Diosca Fuaime Nua

en: Brasero — New Data Disc Project
ga: Brasero — Tionscadal Diosca Sonraí Nua

en: Brasero — New Video Disc Project
ga: Brasero — Tionscadal Diosca Físe Nua

en: Brasero — New Image File
ga: Brasero — Comhad Íomhá Nua

en: Brasero — Disc Copy
ga: Brasero — Cóipeáil Diosca

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
ga: Roghnaigh íomhá eile, le do thoil.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
ga: Diosca físe (%s)

en: Error while loading the project.
ga: Earráid agus an tionscadal á luchtú.

en: The project could not be opened
ga: Níorbh fhéidir an tionscadal a oscailt

en: The file is empty
ga: Tá an comhad folamh

en: Audi_o project
ga: Tionscadal _fuaime

en: Create a traditional audio CD
ga: Cruthaigh CD fuaime traidisiúnta

en: D_ata project
ga: Tionscadal _sonraí

en: Create a data CD/DVD
ga: Cruthaigh CD/DVD sonraí

en: _Video project
ga: T_ionscadal físe

en: Create a video DVD or an SVCD
ga: Cruthaigh DVD físe nó SVCD

en: Disc _copy
ga: _Cóipeáil diosca

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
ga: Cruthaigh cóip 1:1 de CD/DVD

en: Burn _image
ga: _Dóigh íomhá

en: Last _Unsaved Project
ga: Tionscadal _gan Sábháil Is Déanaí

en: No recently used project
ga: Gan tionscadal úsáidte le déanaí

en: Create a new project:
ga: Cruthaigh tionscadal nua:

en: Recent projects:
ga: Tionscadail le déanaí:

en: Insert text
ga: Ionsáigh téacs

en: Delete text
ga: Scrios téacs

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
ga: i dtosach

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
ga: ag an deireadh

en: Delete every occurrence of
ga: Scrios gach tarlú de

en: Rename to
ga: Athainmnigh go

en: No file
ga: Gan chomhad

en: Start and stop playing
ga: Tosaigh agus stad seinm

en: _Split
ga: _Roinn

en: _Don't split
ga: _Ná roinn

en: Split Track
ga: Roinn Rian

en: M_ethod:
ga: _Modh:

en: _Search Directory
ga: _Cuardaigh Comhadlann

en: _Patterns
ga: _Patrúin

en: Blue Ridge
ga: Droim Gorm

en: Blue Rough
ga: Gorm Garbh

en: Blue Type
ga: Cló Gorm

en: Brushed Metal
ga: Miotal Scuabtha

en: Camouflage
ga: Duaithníocht

en: Chalk
ga: Cailc

en: Countertop
ga: Barr Cuntair

en: Dark MATE
ga: MATE Dorcha

en: Fibers
ga: Snáithíní

en: Floral
ga: Bláthach

en: Fossil
ga: Iontaise

note: #-#-#-#-#  1871 (ga)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ice
en: Ice
ga: Oighear

en: Manila Paper
ga: Páipéir Mainileach

en: Moss Ridge
ga: Droim Caonaigh

note: #-#-#-#-#  477 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabNumbers) #-#-#-#-#  1483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Numbers
ga: Uimhreacha

en: Purple Marble
ga: Marmar Corcra

en: Ridged Paper
ga: Páipéir Droimneach

en: Rough Paper
ga: Páipéir Garbh

en: Sky Ridge
ga: Droim an Spéir

en: Snow Ridge
ga: Droim an Sneachta

en: Stucco
ga: Stucó

en: C_olors
ga: _Dathanna

en: Mango
ga: Mangó

en: Tangerine
ga: Tainséirí

en: Grapefruit
ga: Seadóg

en: Pale Blue
ga: Bánghorm

note: #-#-#-#-#  1476 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sky
ga: Spéir

en: Danube
ga: Danóib

en: Indigo
ga: Indeagó

en: Leaf
ga: Duilleog

en: Deep Teal
ga: Téalghorm Trom

en: Dark Cork
ga: Corc Dorcha

en: Mud
ga: Láib

en: Fire Engine
ga: Inneall Dóiteán

en: Envy
ga: Éad

en: Lemon
ga: Líomóid

en: Bubble Gum
ga: Guma Coganta

note: #-#-#-#-#  964 (kdegames/kreversi.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteLabel) #-#-#-#-#  1889 (ga)  #-#-#-#-# [color_range]: id=white [color_range]: id=8
en: White
ga: Bán

en: Apparition
ga: Taibhse

en: Concrete
ga: Coincréit

en: Shale
ga: Sceall

en: Granite
ga: Eibhear

en: Eclipse
ga: Urú

en: Onyx
ga: Oinisc

note: #-#-#-#-#  842 (kdegames/kwin4.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_startcolouryellow) #-#-#-#-#  964 (kdegames/kreversi.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackLabel) #-#-#-#-#  1889 (ga)  #-#-#-#-# [color_range]: id=black [color_range]: id
en: Black
ga: Dubh

en: _Emblems
ga: _Suaitheantais

en: File Browser
ga: Brabhsálaí Comhad

en: Browse the file system with the file manager
ga: Brabhsáil an córas comhad leis an mbainisteoir comhad

en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
ga: Brábhsáil gach diosca logánta agus cianda agus fillteáin inrochtana ón ríomhaire seo

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
ga: Athraigh oibriú agus cuma fuinneoga bhainisteoir comhad

en: Home Folder
ga: Fillteán Baile

note: #-#-#-#-#  329 (gnome-panel.master)  #-#-#-#-# is_exec? exec name
en: Open your personal folder
ga: Oscail d'fhillteán pearsanta

en: Browse bookmarked and local network locations
ga: Brábhsáil suíomh líonra leabharmharcáilte agus logánta

en: The text of the label.
ga: An téacs ar an lipéad

en: Justification
ga: ComhfhadÃº

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
ga: Tá an Ailíniú atá ag na línte coibhnesta le chéile. Ní dheanainn é seo aon difríocht leis an ailíniú atá ag an lipéad sa lipéad féin. Feach ar GtkMisc::xalign le haighaidh é sin.

en: Line wrap
ga: Líne a fhilleadh

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
ga: Mar bhfuil sé ag siúl, cuir na línte ag fhilleadh nuair a bhíonn an téacs ró-fhada

en: Cursor Position
ga: Áit an Cursor

en: The current position of the insertion cursor in chars.
ga: An áit a bhfuil an cursor i chars.

en: Selection Bound
ga: Ag triall ar an rogha

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
ga: An áit ar deireadh an rogha ón an cursor i chars.

en: Show more _details
ga: Taispeáin tuilleadh _mionsonraí

en: You can stop this operation by clicking cancel.
ga: Brú ar cealaigh chun an gníomh seo a stopadh.

note: #-#-#-#-#  537 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doNothingButton) #-#-#-#-#  957 (kdepim/kpilot.po)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:101 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: f
en: Do Nothing
ga: Ná Déan Faic

en: Open %s
ga: Oscail %s

en: Open with other Application...
ga: Oscail le Feidhmchlár Eile...

note: #-#-#-#-#  157 (linuxmint)  #-#-#-#-# add the "Unmount" menu item name, stock id label, accelerator
en: _Unmount
ga: _Dífheistigh

en: Cut the selected text to the clipboard
ga: Gearr an téasc go dtí an ghearrthaisce

en: Paste the text stored on the clipboard
ga: Greamaigh an téasc go dtí an ghearrthaisce

en: Move _Up
ga: Bog S_uas

en: Move Dow_n
ga: Bog _Síos

en: Use De_fault
ga: Úsáid Réa_mhshocrú

en: The name and icon of the file.
ga: Ainm agus deilbhín an chomhaid.

en: The size of the file.
ga: Méid an chomhaid.

en: The type of the file.
ga: Cineál an chomhaid.

en: Date Accessed
ga: Dáta Rochtana

en: The owner of the file.
ga: Úinéir an chomhaid.

en: The group of the file.
ga: Grúpa an chomhaid.

en: Octal Permissions
ga: Ceadanna Ochtnártha

en: SELinux Context
ga: Comhthéacs SELinux

en: The SELinux security context of the file.
ga: Comhthéacs SELinux an chomhaid.

en: Trashed On
ga: Curtha sa Bhruscar Ar

en: Original Location
ga: Bunsuíomh

en: on the desktop
ga: ar an deasc

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
ga: Baile %s

en: Network Servers
ga: Freastalaithe Líonra

en: _Move Here
ga: _Bog Anseo

en: _Copy Here
ga: _Cóipeáil Anseo

en: _Link Here
ga: _Nasc Anseo

en: Set as background for _all folders
ga: Socraigh mar chúlra do _gach fillteán

en: Set as background for _this folder
ga: Socraigh mar chúlra don fhillteán _seo

en: This file cannot be mounted
ga: Ní féidir an comhad seo a fheistiú

en: This file cannot be unmounted
ga: Ní féidir an comhad seo a dhífheistiú

en: This file cannot be ejected
ga: Ní féidir an comhad seo a dhíchur

en: This file cannot be started
ga: Ní féidir an comhad seo a thosú

en: This file cannot be stopped
ga: Ní féidir an comhad seo a stad

en: today at 00:00:00 PM
ga: inniu ag 00:00:00 PM

en: today at %-I:%M:%S %p
ga: inniu ag %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
ga: inniu ag 00:00 PM

note: #-#-#-#-#  335 (gnome-utils.master)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 ho
en: today at %-I:%M %p
ga: inniu ag %-I:%M %p

en: today, 00:00 PM
ga: inniu, 00:00 PM

en: today, %-I:%M %p
ga: inniu, %-I:%M %p

en: yesterday at 00:00:00 PM
ga: inné ag 00:00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
ga: inné ag %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
ga: inné ag 00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M %p
ga: inné ag %-I:%M %p

en: yesterday, 00:00 PM
ga: inné, 00:00 PM

en: yesterday, %-I:%M %p
ga: inné, %-I:%M %p

en: yesterday
ga: inné

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
ga: Céad, 00 MFómh 0000 ag 00:00:00 PM

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
ga: %A, %-d %B %Y ag %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
ga: Luan, 00 DFómh 0000 ag 00:00 PM

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
ga: %a, %-d %b %Y ag %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
ga: Luan, 00 DFómh 0000 ag 00:00 PM

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
ga: %a, %-d %b %Y ag %-I:%M %p

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
ga: 00 DFómh 0000 ag 00:00 PM

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
ga: %-d %b %Y ag %-I:%M %p

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
ga: 00 DFómh 0000, 00:00 PM

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
ga: %-d %b %Y, %-I:%M %p

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
ga: %-d/%m/%y, %-I:%M %p

en: %'u item | %'u items
ga[0]: %'u mhír
ga[1]: %'u mhír
ga[2]: %'u mhír
ga[3]: %'u mír
ga[4]: %'u mír

en: %'u folder | %'u folders
ga[0]: %'u fhillteán
ga[1]: %'u fhillteán
ga[2]: %'u fhillteán
ga[3]: %'u bhfillteán
ga[4]: %'u fillteán

en: %'u file | %'u files
ga[0]: %'u chomhad
ga[1]: %'u chomhad
ga[2]: %'u chomhad
ga[3]: %'u gcomhad
ga[4]: %'u comhad

en: %s (%s bytes)
ga: %s (%s beart)

note: #-#-#-#-#  1577 (nautilus.master)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? items
ga: ? mír

note: #-#-#-#-#  1577 (nautilus.master)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? bytes
ga: ? beart

en: unknown MIME type
ga: cineál MIME anaithnid

en: program
ga: ríomhchlár

note: #-#-#-#-#  1577 (nautilus.master)  #-#-#-#-# Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). appended to new link file
en: Link to %s
ga: Nasc le %s

en: link (broken)
ga: nasc (briste)

en: Items:
ga: Míreanna:

note: #-#-#-#-#  1576 (nano 2.9.4-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Replace with
ga: Ionadaigh le

en: _Retry
ga: _Atriail

en: Delete _All
ga: Scrios _Gach Rud

en: _Merge
ga: Cu_maisc

en: Merge _All
ga: Cumaisc _Gach Rud

en: Copy _Anyway
ga: Cóipeáil _Mar Sin Féin

en: %'d second | %'d seconds
ga[0]: %'d soicind
ga[1]: %'d shoicind
ga[2]: %'d shoicind
ga[3]: %'d soicind
ga[4]: %'d soicind

en: %'d hour | %'d hours
ga[0]: %'d uair
ga[1]: %'d uair
ga[2]: %'d uaire
ga[3]: %'d n-uaire
ga[4]: %'d uair

note: #-#-#-#-#  1577 (nautilus.master)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: Another link to %s
ga: Nasc eile le %s

note: #-#-#-#-#  51 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language. #-#-#-#-#  1577 (nautilus.master)  #-#-#-#-# Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix
en: %'dst link to %s
ga: %'dú nasc le %s

note: #-#-#-#-#  1577 (nautilus.master)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'dnd link to %s
ga: %'dú nasc le %s

note: #-#-#-#-#  1577 (nautilus.master)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'drd link to %s
ga: %'dú nasc le %s

note: #-#-#-#-#  1577 (nautilus.master)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'dth link to %s
ga: %'dú nasc le %s

note: #-#-#-#-#  51 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. Translators: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  335 (gnome-utils.master)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF
en:  (copy)
ga:  (cóip)

note: #-#-#-#-#  51 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the second copy of a file #-#-#-#-#  335 (gnome-utils.master)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the second copy of a file #-#-#-#-#  1577 (nautilus.master)  #-#-#-#-#
en:  (another copy)
ga:  (cóip eile)

note: #-#-#-#-#  51 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x11th copy of a file Translators: tag used to detect the x12th copy of a file Translators: tag used to detect the x13th copy of a file Translators: tag used to detect the xxth copy of a file #-#-#-#-#  335 (gnome-utils.master
en: th copy)
ga: ú cóip)

note: #-#-#-#-#  51 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  335 (gnome-utils.master)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  1577 (nautilus.master)  #-#-#-#-#
en: st copy)
ga: ú chóip)

note: #-#-#-#-#  51 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  335 (gnome-utils.master)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  1577 (nautilus.master)  #-#-#-#-#
en: nd copy)
ga: ú cóip)

note: #-#-#-#-#  51 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  335 (gnome-utils.master)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  1577 (nautilus.master)  #-#-#-#-#
en: rd copy)
ga: ú cóip)

note: #-#-#-#-#  51 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy #-#-#-#-#  1577 (nautilus.master)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
ga: %s (cóip)%s

note: #-#-#-#-#  51 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to second file copy #-#-#-#-#  1577 (nautilus.master)  #-#-#-#-# localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
ga: %s (cóip eile)%s

note: #-#-#-#-#  51 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x11th file copy Translators: appended to x12th file copy Translators: appended to x13th file copy Translators: appended to xxth file copy #-#-#-#-#  1577 (nautilus.master)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: a
en: %s (%'dth copy)%s
ga: %s (%'dú cóip)%s

note: #-#-#-#-#  51 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". Translators: appended to x1st file copy #-#-#-#-#  
en: %s (%'dst copy)%s
ga: %s (%'dú cóip)%s

note: #-#-#-#-#  51 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x2nd file copy #-#-#-#-#  1577 (nautilus.master)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
ga: %s (%'dú cóip)%s

note: #-#-#-#-#  51 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x3rd file copy #-#-#-#-#  1577 (nautilus.master)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
ga: %s (%'dú cóip)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat "%B" a scriosadh go buan ón mbruscar?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
ga[0]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %'d mhír roghnaithe a scriosadh go buan ón mbruscar?
ga[1]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %'d mhír roghnaithe a scriosadh go buan ón mbruscar?
ga[2]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %'d mhír roghnaithe a scriosadh go buan ón mbruscar?
ga[3]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %'d mír roghnaithe a scriosadh go buan ón mbruscar?
ga[4]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %'d mír roghnaithe a scriosadh go buan ón mbruscar?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
ga: Má scriosann tú mír, caillfear go buan í.

en: Empty all items from Trash?
ga: Folmhaigh gach mír ón mBruscar?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
ga: Scriosfar gach mír sa Bhruscar go buan.

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat "%B" a scriosadh go buan?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
ga[0]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %'d mhír roghnaithe a scriosadh go buan?
ga[1]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %'d mhír roghnaithe a scriosadh go buan?
ga[2]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %'d mhír roghnaithe a scriosadh go buan?
ga[3]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %'d mír roghnaithe a scriosadh go buan?
ga[4]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %'d mír roghnaithe a scriosadh go buan?

en: Move to _Trash
ga: Bog go _Bruscar

en: Error while deleting.
ga: Earráid agus á scriosadh.

en: _Skip files
ga: _Scipeáil comhaid

en: There was an error reading the folder "%B".
ga: Tharla earráid agus an fillteán "%B" á léamh.

en: There was an error deleting %B.
ga: Tharla earráid agus %B á scriosadh.

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
ga: Ní féidir an comhad "%B" a bhogadh go dtí an bruscar.

en: Trashing Files
ga: Comhaid á gCur sa Bhruscar

en: Deleting Files
ga: Comhaid á Scriosadh

en: Unable to eject %V
ga: Ní féidir %V a dhíchur

en: Unable to unmount %V
ga: Ní féidir %V a dhífheistiú

en: Do _not Empty Trash
ga: _Ná Folmhaigh Bruscar

en: Unable to mount %s
ga: Ní féidir %s a fheistiú

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
ga[0]: Ag ullmhú le %'d chomhad a chóipeáil (%S)
ga[1]: Ag ullmhú le %'d chomhad a chóipeáil (%S)
ga[2]: Ag ullmhú le %'d chomhad a chóipeáil (%S)
ga[3]: Ag ullmhú le %'d gcomhad a chóipeáil (%S)
ga[4]: Ag ullmhú le %'d comhad a chóipeáil (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
ga[0]: Ag ullmhú le %'d chomhad a bhogadh (%S)
ga[1]: Ag ullmhú le %'d chomhad a bhogadh (%S)
ga[2]: Ag ullmhú le %'d chomhad a bhogadh (%S)
ga[3]: Ag ullmhú le %'d gcomhad a bhogadh (%S)
ga[4]: Ag ullmhú le %'d comhad a bhogadh (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
ga[0]: Ag ullmhú le %'d chomhad a scriosadh (%S)
ga[1]: Ag ullmhú le %'d chomhad a scriosadh (%S)
ga[2]: Ag ullmhú le %'d chomhad a scriosadh (%S)
ga[3]: Ag ullmhú le %'d gcomhad a scriosadh (%S)
ga[4]: Ag ullmhú le %'d comhad a scriosadh (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
ga[0]: Ag ullmhú le %'d chomhad a chur sa bhruscar
ga[1]: Ag ullmhú le %'d chomhad a chur sa bhruscar
ga[2]: Ag ullmhú le %'d chomhad a chur sa bhruscar
ga[3]: Ag ullmhú le %'d gcomhad a chur sa bhruscar
ga[4]: Ag ullmhú le %'d comhad a chur sa bhruscar

en: Error while copying.
ga: Earráid agus á chóipeáil.

en: Error while moving.
ga: Earráid agus á bhogadh.

en: Error while moving files to trash.
ga: Earráid agus comhaid á mbogadh go dtí an bruscar.

en: There was an error getting information about "%B".
ga: Tharla earráid agus eolas á fháil faoi "%B".

en: Error while copying to "%B".
ga: Earráid agus ag cóipeáil go "%B".

en: There was an error getting information about the destination.
ga: Tharla earráid agus eolas á fháil faoin sprioc.

en: Moving "%B" to "%B"
ga: "%B" á bhogadh go "%B"

en: Copying "%B" to "%B"
ga: "%B" á chóipeáil go "%B"

en: Duplicating "%B"
ga: "%B" á dhubailt

note: Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
ga: %S as %S

en: There was an error creating the folder "%B".
ga: Tharla earráid agus fillteán "%B" á chruthú.

en: Error while moving "%B".
ga: Earráid agus "%B" á bhogadh.

en: Error while copying "%B".
ga: Earráid agus "%B" á chóipeáil.

en: There was an error copying the file into %F.
ga: Tharla earráid agus an comhad á chóipeáil isteach i %F.

en: Copying Files
ga: Comhaid á gCóipeáil

en: Preparing to Move to "%B"
ga: Ag Ullmhú Lena Bhogadh go "%B"

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
ga[0]: Ag ullmhú le %'d chomhad a bhogadh
ga[1]: Ag ullmhú le %'d chomhad a bhogadh
ga[2]: Ag ullmhú le %'d chomhad a bhogadh
ga[3]: Ag ullmhú le %'d gcomhad a bhogadh
ga[4]: Ag ullmhú le %'d comhad a bhogadh

en: There was an error moving the file into %F.
ga: Tharla earráid ag bogadh an comhad isteach i %F.

en: Moving Files
ga: Comhaid á mBogadh

en: Creating links in "%B"
ga: Naisc á gcruthú i "%B"

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
ga[0]: Nasc á dhéanamh le %'d chomhad
ga[1]: Naisc á ndéanamh le %'d chomhad
ga[2]: Naisc á ndéanamh le %'d chomhad
ga[3]: Naisc á ndéanamh le %'d gcomhad
ga[4]: Naisc á ndéanamh le %'d comhad

en: Error while creating link to %B.
ga: Earráid agus nasc á chruthú go %B.

en: There was an error creating the symlink in %F.
ga: Tharla earráid agus nasc siombalach á chruthú i %F.

en: Setting permissions
ga: Ceadanna á socrú

note: Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
ga: fillteán gan teideal

note: Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
ga: comhad nua

en: Error while creating directory %B.
ga: Earráid agus comhadlann %B á chruthú.

en: Error while creating file %B.
ga: Earráid agus comhad %B á chruthú.

en: There was an error creating the directory in %F.
ga: Tharla earráid agus an chomhadlann á cruthú i %F.

note: #-#-#-#-#  1481 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Emptying Trash
ga: Bruscar á Fholmhú

en: The item cannot be restored from trash
ga: Ní féidir an mhír a athchóiriú ón mbruscar

en: This link cannot be used, because it has no target.
ga: Ní féidir an nasc seo a úsáid, mar níl sprioc ann.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
ga: Ní féidir an nasc seo a úsáid, mar níl an sprioc "%s" s'aige ann.

en: "%s" is an executable text file.
ga: Is comhad inrite téacs é "%s".

en: Run in _Terminal
ga: Rith i d_Teirminéal

en: _Display
ga: _Taispeáin

en: Are you sure you want to open all files?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na comhaid uile a oscailt?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
ga[0]: Osclóidh é seo %d táb eile.
ga[1]: Osclóidh é seo %d táb eile.
ga[2]: Osclóidh é seo %d táb eile.

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
ga[0]: Osclóidh é seo %d fuinneóg faoi leith.
ga[1]: Osclóidh é seo %d fuinneóg eile.
ga[2]: Osclóidh é seo %d fuinneóg eile.

en: Could not display "%s".
ga: Níorbh fhéidir "%s" a thaispeáint.

en: _Select Application
ga: _Roghnaigh Feidhmchlár

en: There was an internal error trying to search for applications:
ga: Tharla earráid inmheánach agus ag cuardach ar fheidhmchláir:

en: Unable to search for application
ga: Ní féidir cuardach ar fheidhmchlár

en: Untrusted application launcher
ga: Láinseáilaí feidhmchláir neamhiontaofa

en: _Launch Anyway
ga: _Láinseáil Pé scéal é

en: Mark as _Trusted
ga: Marcáil go bhfuil sé_iontaofa

en: Opening "%s".
ga: "%s" á Oscailt.

en: Could not remove application
ga: Níorbh fhéidir feidhmchlár a bhaint

en: No applications selected
ga: Níl aon fheidhmchlár roghnaithe

note: #-#-#-#-#  157 (linuxmint)  #-#-#-#-# the %s here is a file extension #-#-#-#-#  1577 (nautilus.master)  #-#-#-#-# Translators: the %s here is a file extension
en: %s document
ga: cáipéis %s

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
ga: Roghnaigh feidhmchlár chun %s agus comhaid eile den chineál "%s" a oscailt

en: Could not add application
ga: Níorbh fhéidir feidhmchlár a chur leis

en: Select an Application
ga: Roghnaigh Feidhmchlár

en: Select an application to view its description.
ga: Roghnaigh feidhmchlár chun féachaint ar a thuairisc.

en: _Use a custom command
ga: Ú_sáid ordú saincheaptha

en: Add Application
ga: Cuir Feidhmchlár Leis

en: There was an error launching the application.
ga: Tharla earráid ag tosú an feidhmchlár.

note: SUN_BRANDING
en: paused
ga: curtha ar shos

en: Search for "%s"
ga: Cuardaigh ar "%s"

en: Delete '%s'
ga: Scrios '%s'

en: Move '%s' back to '%s'
ga: Bog '%s' ar ais go '%s'

en: Rename '%s' as '%s'
ga: Athainmnigh  '%s' mar '%s'

en: Copy '%s' to '%s'
ga: Cóipeáil  '%s' go '%s'

en: Move '%s' to '%s'
ga: Bog '%s' go '%s'

en: Create a new folder '%s'
ga: Cruthaigh fillteán nua '%s'

en: Move '%s' to trash
ga: Bog '%s' go brúscar

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
ga: Úsáid teagmhais cnaipe luiche breise i bhfuinneog brabhsálaí Caja

en: Custom Background
ga: Cúlra Saincheaptha

en: Default Background Color
ga: Dath Cúlra de gnáth

en: Default folder viewer
ga: Amharcóir loicead sa fhillteain

en: Default icon zoom level
ga: Leibhéal súmála deilbhín réamhshocraithe

en: Default compact view zoom level
ga: Leibhéal _súmála dlúthamhairc réamhshocraithe

en: Default list zoom level
ga: Leibhéal súmála liosta réamhshocraithe

en: Desktop font
ga: Cló deisce

en: Network servers icon name
ga: Ainm deilbhín freastalaithe líonra

en: Width of the side pane
ga: Leithead atá ag an pána ar an thaobh

en: Show toolbar in new windows
ga: Taispeán barra uirlís san fhuinneogaí nua

en: Show status bar in new windows
ga: Taispéan barra stadás san fhuinneogaí nua

en: Side pane view
ga: Amharc an "Pána ar an Thaobh"

en: --check cannot be used with other options.
ga: ní féidir --seiceáil a úsáid le roghanna eile.

en: --quit cannot be used with URIs.
ga: Ní féidir --scoir a úsáid le URIanna.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
ga: Ní féidir --geoiméadracht a úsáid le níos mó ná URI amháín.

en: Perform a quick set of self-check tests.
ga: Déan sraith tapa de thástálacha féin-sheiceála.

en: Show the version of the program.
ga: Taispeáin an leagan den fheidhmchlár.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
ga: Cruthaigh fuinneoga ach amháin d' URIanna atá luaite go sonrach.

en: Quit Caja.
ga: Scoir Caja.

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
ga: 
    
    Brabhsáil an córas comhad leis an mbainisteoir comhad

en: Error starting autorun program: %s
ga: Earráíd leis an gclár uathrith : %s a thosú

en: Cannot find the autorun program
ga: Ní féidir an clár uathrith a aimsiú

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
ga: <big><b>Earráid le huathrith an bhogearraí </b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
ga: <big><b>Tá bogearaí ag an meán seo a bhí deartha chun tosú go huathobríoch. Ar mhaith leat é a rith?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
ga: Rithfidh an bogearraí go díreach ón meán "%s". Ní chóir bogearraí a rith nach bhfuil muinín agat ann.
    
    Má tá amhras ort, brú ar Cealaigh.

note: #-#-#-#-#  1512 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Edit Bookmarks
ga: Cuir Leabharmharcanna in Eagar

en: <b>_Bookmarks</b>
ga: <b>_Leabharmharcanna</b>

en: <b>_Name</b>
ga: <b>Ai_nm</b>

en: <b>_Location</b>
ga: <b>_Suíomh</b>

en: Public FTP
ga: FTP Poiblí

en: FTP (with login)
ga: FTP (le logáil isteach)

en: Windows share
ga: Comhroinnt Windows

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
ga: Ní féidir an fillteán "%s" a oscail ar "%s".

en: The server at "%s" cannot be found.
ga: Ní féidir an freastalaí a aimsiú ag "%s".

en: Please verify your user details.
ga: Fíoraigh do shonraí úsaideora le d' thoil.

en: Server Details
ga: Faisnéis faoin bhFreastalaí

en: User Details
ga: Mionsonraí an Úsáideora

en: Remember this password
ga: Meabhraigh an focal faire seo

en: Add _bookmark
ga: Cuir _leabharmharc leis

note: #-#-#-#-#  157 (linuxmint)  #-#-#-#-# hardcode "Desktop" #-#-#-#-#  224 (epiphany.master)  #-#-#-#-# If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess. #-#-#-#-#  855 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_desktop) #-#-#-#-#  1512 (PACKAGE VERSION) 
en: Desktop
ga: Deasc

en: Rename Emblem
ga: Athainmnigh Suaitheantas

en: Add Emblems...
ga: Cuir Suaitheantais Leis...

en: Show Emblems
ga: Taispeáin Suaitheantais

note: #-#-#-#-#  51 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  157 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown
en: Compact View
ga: Dlúthamharc

en: Local Files Only
ga: Comhaid Logánta Amháin

en: By Name
ga: De Réir Ainm

en: By Path
ga: De réir conair

en: By Size
ga: De Réir Méide

en: By Type
ga: De Réir Cineáil

en: By Modification Date
ga: De Réir Dháta Athraithe

en: By Access Date
ga: De Réir Dháta Rochtana

en: By Emblems
ga: De Réir Suaitheantas

en: By Extension
ga: De Réir Iarmhíre

en: By Trashed Date
ga: De Réir Dháta Bruscair

en: File Management Preferences
ga: Sainroghanna Bhainistíocht Chomhad

en: <b>Default View</b>
ga: <b>Amharc Réamhshocraithe</b>

en: View _new folders using:
ga: Amharc ar fhillteáin _nua le:

en: _Arrange items:
ga: _Eagraigh míreanna:

en: Sort _folders before files
ga: Sórtáil _fillteáin roimh chomhaid

note: #-#-#-#-#  545 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings) #-#-#-#-#  755 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Show hidden files
ga: Taispeáin comhaid fholaithe

en: <b>Icon View Defaults</b>
ga: <b>Réamhshocruithe Amhairc Deilbhín</b>

en: Default _zoom level:
ga: Leibhéal _súmála réamhshocraithe:

en: _Use compact layout
ga: Úsáid dlúthl_eagan amach

en: _Text beside icons
ga: _Téacs in aice le deilbhíní

en: <b>Compact View Defaults</b>
ga: <b>Réamhshocruithe Dlúthamhairc</b>

en: _Default zoom level:
ga: Leibhéal súmála _réamhshocraithe:

en: A_ll columns have the same width
ga: Tá an _leithead céanna ag gach colún

en: <b>List View Defaults</b>
ga: <b>Réamhshocruithe Amhairc Liosta</b>

en: D_efault zoom level:
ga: Lei_bhéal súmála réamhshocraithe:

en: <b>Tree View Defaults</b>
ga: <b>Réamhshocruithe Amhairc Crainn</b>

en: Show _only folders
ga: Taispeáin fillteáin _amháin

en: <b>Behavior</b>
ga: <b>Oibriú</b>

en: _Single click to open items
ga: _Aonchliceáil chun míreanna a oscailt

en: _Double click to open items
ga: _Déchliceáil chun míreanna a oscailt

en: <b>Executable Text Files</b>
ga: <b>Comhaid Téacs Inrite</b>

en: _Ask each time
ga: _Fiafraigh gach uair

en: <b>Trash</b>
ga: <b>Bruscar</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
ga: Fiafraigh roimh an Bruscar a fholmhú nó comhaid a _scriosadh

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
ga: Cuimsi_gh ordú Scrios a sheachthreorú Bruscar

note: #-#-#-#-#  978 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
en: <b>Date</b>
ga: <b>Dáta</b>

en: <b>Size</b>
ga: <b>Méid</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
ga: Roghnaigh ord taispeána eolais don amharc liosta.

en: <b>Text Files</b>
ga: <b>Comhaid Téacs</b>

en: Show te_xt in icons:
ga: Taispeáin _téacs i ndeilbhíní:

en: <b>Other Previewable Files</b>
ga: <b>Comhaid Inréamhamharctha Eile</b>

en: <b>Sound Files</b>
ga: <b>Comhaid Fuaime</b>

en: Preview _sound files:
ga: Réamhamharc ar chomhaid _fuaime:

en: <b>Folders</b>
ga: <b>Fillteáin</b>

en: <b>Media Handling</b>
ga: <b>Láimhseáil Meán</b>

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
ga: Roghnaigh cad a tharlaíonn agus meáin á n-ionsá nó gléasanna á nascadh leis an gcóras

en: CD _Audio:
ga: _Fuaim CD:

en: _DVD Video:
ga: Físeán _DVD:

en: _Music Player:
ga: _Seinnteoir Ceoil:

en: _Photos:
ga: _Grianghraif:

en: _Software:
ga: _Bogearraí:

en: <b>Other Media</b>
ga: <b>Meáin Eile</b>

en: Less common media formats can be configured here
ga: Is féidir formáidí níos lú coitianta a chumrú anseo

en: Acti_on:
ga: Gní_omh:

en: _Never prompt or start programs on media insertion
ga: _Ná fiafraigh nó tosaigh cláir riamh agus meáin ionsáite

en: B_rowse media when inserted
ga: B_rábhsáil meáin agus ionsáite

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: Media
ga: Meáin

en: Show History
ga: Taispeáin Stair

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
ga: Dáta tógtha

en: Date Digitized
ga: Dáta Digitithe

en: Exposure Time
ga: Am Nochta

en: Aperture Value
ga: Luach Cró

en: ISO Speed Rating
ga: Rátáil Luais ISO

en: Flash Fired
ga: Phléasc an Splainc

en: Metering Mode
ga: Mód Méadraithe

en: Exposure Program
ga: Clár Nochta

note: #-#-#-#-#  339 (gnome-software.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the application name set the window title back to default TRANSLATORS: this is the main window title #-#-#-#-#  378 (kdegraphics/gwenview.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, softwareAnimationRadioBut
en: Software
ga: Bogearraí

en: Creator
ga: Cruthaitheoir

en: Copyright
ga: Cóipcheart

en: Image Type:
ga: Cineál Íomhá:

en: loading...
ga: á luchtú...

en: Show Information
ga: Taispeáin Eolas

en: Use _Default Background
ga: Úsáid Cúlra _Réamhshocraithe

en: Please drag just one image to set a custom icon.
ga: Tarraing aon íomhá amháin chun deilbhín saincheaptha a shocrú le d'thoil.

en: The file that you dropped is not local.
ga: Níl sé logánta an comhad a thit tú.

en: You can only use local images as custom icons.
ga: Ní féidir leat na híomhanna logánta a úsáid ach amháin mar dheilbhíní saincheaptha

en: The file that you dropped is not an image.
ga: Ní íomhá é an comhad a thit tú.

en: Open With %s
ga: Oscail le %s

en: Go To:
ga: Téigh Go:

note: #-#-#-#-#  1512 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Open Location
ga: Oscail Suíomh

en: %s - File Browser
ga: %s - Brabhsálaí Comhad

en: _Tabs
ga: _Cluaisíní

en: Open another Caja window for the displayed location
ga: Oscail fuinneog Caja eile don suíomh taispeánta

en: New _Tab
ga: _Cluaisín Nua

en: Open another tab for the displayed location
ga: Oscail cluaisín eile don suíomh taispeánta

en: Open Folder W_indow
ga: Oscail F_uinneog Fhillteáin

en: Open a folder window for the displayed location
ga: Oscail fuinneog fillteáin don suíomh taispeánta

en: Close _All Windows
ga: Dún _Gach Fuinneog

en: Close all Navigation windows
ga: Dún gach fuinneog Nascleanúna

en: _Location...
ga: _Suíomh...

en: Specify a location to open
ga: Sonraigh suíomh le hoscailt

en: Clea_r History
ga: _Glan Stair

en: _Edit Bookmarks...
ga: Cuir Leabharmharcanna in _Eagar...

en: _Next Tab
ga: An Chéad Cluaisín _Eile

en: Move Tab _Right
ga: Bog Cluaisín ar _Dheis

en: _Main Toolbar
ga: _Príomhbharra Uirlisí

en: _Side Pane
ga: _Pána Taoibh

en: Location _Bar
ga: _Barra Suímh

en: St_atusbar
ga: Barra S_tádais

en: _Search for Files...
ga: Cuar_daigh ar Chomhaid...

en: Go to the previous visited location
ga: Téigh go dtí an suíomh feicthe roimhe seo

en: Back history
ga: Stair siar

en: Go to the next visited location
ga: Téigh go dtí an chéad suíomh feicthe eile

en: Forward history
ga: Stair ar aghaidh

en: _Zoom
ga: _Súmáil

en: _New Tab
ga: Cluaisín _Nua

en: _Close Tab
ga: _Dún Cluaisín

en: Show Notes
ga: Taispeáin Nótaí

en: Mount and open %s
ga: Gléas agus oscail %s

en: Browse the contents of the network
ga: Brabhsáil inneachar an líonra

note: #-#-#-#-#  157 (linuxmint)  #-#-#-#-# Adjust start/stop items to reflect the type of the drive name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  366 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1565 (gtk+.master)  #-#-#-#-#
en: _Start
ga: _Tosaigh

note: #-#-#-#-#  157 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  224 (epiphany.master)  #-#-#-#-# View actions.
en: _Stop
ga: _Stad

note: #-#-#-#-#  157 (linuxmint)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Drive
ga: _Díghlasáil Tiomántán

en: Unable to start %s
ga: Ní féidir %s a thosú

en: Unable to poll %s for media changes
ga: Ní féidir %s a fhaireachán d' athruithe sa mheán

en: Unable to stop %s
ga: Ní féidir %s a stopadh

note: #-#-#-#-#  157 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Mount
ga: _Feistigh

note: #-#-#-#-#  157 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Detect Media
ga: _Braith Meáin

note: #-#-#-#-#  363 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  378 (kdegraphics/gwenview.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, placesTab) #-#-#-#-#  1490 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin 
en: Places
ga: Áiteanna

en: Show Places
ga: Taispeáin Áiteanna

en: Backgrounds and Emblems
ga: Cúlraí agus Suaitheantais

en: Add new...
ga: Cuir ceann nua leis...

en: Create a New Emblem
ga: Cruthaigh Suaitheantas Nua

en: _Image:
ga: Í_omhá:

en: Create a New Color:
ga: Cruthaigh Dath Nua:

en: Color _value:
ga: _Luach datha:

en: Select a Color to Add
ga: Roghnaigh Dath le Cur Leis

en: Select a Category:
ga: Roghnaigh Catagóir:

en: C_ancel Remove
ga: Ce_alaigh Baint

en: _Add a New Pattern...
ga: Cuir Patrún Nua _Leis...

en: _Add a New Color...
ga: Cuir Dath Nua _Leis...

en: _Add a New Emblem...
ga: Cuir Suaitheantas Nua _Leis...

en: Patterns:
ga: _Patrúin:

note: #-#-#-#-#  118 (koffice/FormulaShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColors)
en: Colors:
ga: Dathanna:

en: Emblems:
ga: Suaitheantais:

en: _Remove a Pattern...
ga: _Bain Patrún...

en: _Remove a Color...
ga: _Bain Dath...

en: _Remove an Emblem...
ga: _Bain Suaitheantas...

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: Picture
ga: Pictiúr

en: Illustration
ga: Léaráid

en: Spreadsheet
ga: Scarbhileog

note: #-#-#-#-#  585 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Presentation
ga: Láithreoireacht

en: Select type
ga: Roghnaigh cineál

en: Other Type...
ga: Cineál Eile...

en: 1 Hour
ga: Aon Uair

en: 1 Week
ga: Seachtain amháin

en: 1 Month
ga: Mí amháin

en: 6 Months
ga: 6 Mhí

en: 1 Year
ga: Bliain amháin

en: Search Folder
ga: Cuardaigh Fillteán

en: Search results
ga: Torthaí cuardaigh

en: Close the side pane
ga: Dún an pána taoibh

en: Open _Location...
ga: Oscail _Suíomh...

en: Close P_arent Folders
ga: Dún Máthai_rfhillteáin

en: Close this folder's parents
ga: Dún máithreacha an fhillteáin seo

en: Clos_e All Folders
ga: Dú_n Gach Fillteán

en: Close all folder windows
ga: Dún gach fuinneog fillteáin

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
ga: Aimsigh cáipéisí agus fillteáin ar an ríomhaire seo trí ainm nó ábhar

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
ga: Scrios gach rud sa Bhrúscar

en: Content View
ga: Amharc Ábhair

en: View of the current folder
ga: Amharc an fhillteáin reatha

en: Access was denied.
ga: Diúltaíodh cead.

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ga: Is bogearraí saor é Caja; is féidir leat é a athdháileadh nó a athrú faoi théarmaí an GNU General Public License mar foilsíodh é ag an Free Software Foundation; leagan 2 an License, nó (de do rogha) aon leagan níos déanaí.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ga: Dáileadh Caja le súil go mbeidh sé úsáideach, ach GAN AON BHARÁNTA; gan an baránta intuigthe INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA D'FHEIDHM ÁIRITHE fiú. Féach an GNU General Public License le haghaidh tuilleadh mionsonraí.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ga: Ba chóir go bhfuair tú cóip an GNU General Public License in éineacht le Caja; mura bhfuair tú é, scríobh chuig an Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA.

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
ga: Ligeann Caja duit comhaid agus fillteáin a eagrú, ar do ríomhaire agus ar líne.

en: Close this folder
ga: Dún an fillteán seo

en: _Backgrounds and Emblems...
ga: Cú_lraí agus Suaitheantais...

en: Edit Caja preferences
ga: Cuir sainroghanna Caja in eagar

en: Open _Parent
ga: Oscail _Máthair

en: Open the parent folder
ga: Oscail an máthairfhillteán

en: Stop loading the current location
ga: Stad luchtú an suímh reatha

en: Reload the current location
ga: Athluchtaigh an suíomh reatha

en: Display Caja help
ga: Taispeáin cabhair Caja

en: Display credits for the creators of Caja
ga: Taispeáin admhálacha do na cruthaitheoirí Caja

en: Increase the view size
ga: Méadaigh méid an amhairc

en: Decrease the view size
ga: Laghdaigh méid an amhairc

en: Normal Si_ze
ga: _Gnáthmhéid

en: Use the normal view size
ga: Úsáid an ghnáthmhéid amhairc

en: Connect to _Server...
ga: Nasc le _Freastalaí...

en: Connect to a remote computer or shared disk
ga: Nasc le ríomhaire cianda nó comhdhiosca

en: _Home Folder
ga: _Fillteán Baile

en: _Computer
ga: _Ríomhaire

en: T_emplates
ga: _Teimpléid

en: Open your personal templates folder
ga: Oscail d'fhillteán teimpléad pearsanta

en: _Trash
ga: _Bruscar

en: Open your personal trash folder
ga: Oscail d'fhillteán bruscair pearsanta

en: Toggle the display of hidden files in the current window
ga: Scoránaigh taispeáint comhad folaithe san fhuinneog reatha

en: These files are on an Audio CD.
ga: Tá na comhaid seo ar CD Fuaime.

en: These files are on an Audio DVD.
ga: Tá na comhaid seo ar DVD Fuaime.

en: These files are on a Video DVD.
ga: Tá na comhaid seo ar DVD Físe.

en: These files are on a Video CD.
ga: Tá na comhaid seo ar CD Físe.

en: These files are on a Super Video CD.
ga: Tá na comhaid seo ar Sár-CD Físe.

en: These files are on a Photo CD.
ga: Tá na comhaid seo ar CD Grianghraf.

en: These files are on a Picture CD.
ga: Tá na comhaid seo ar CD Pictiúirí.

en: The media contains digital photos.
ga: Tá grianghraif digiteach ann sna meáin.

en: These files are on a digital audio player.
ga: Tá na comhaid seo ar sheinnteoir fuaime digiteach.

en: The media contains software.
ga: Tá bogearraí ann sna meáin.

en: The media has been detected as "%s".
ga: Braitear na meáin mar "%s".

en: Zoom to Default
ga: Súmáil go Réamhshocrú

en: Set the zoom level of the current view
ga: Socraigh leibhéal súmála an amhairc reatha

note: #-#-#-#-#  157 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
ga: Fol_mhaigh Bruscar

en: Create L_auncher...
ga: Cruthaigh _Tosaitheoir

en: Create a new launcher
ga: Cruthaigh tosaitheoir nua

en: The desktop view encountered an error.
ga: Thárla earráid san amharc ar dheasc.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
ga: Thárla erráid san amharc ar dheasc nuair a bhí sé ag tosú.

en: Select Items Matching
ga: Roghnaigh Míreanna Comhoiriúnach

en: _Pattern:
ga: _Patrún:

en: Save Search as
ga: Sábháil Cuardach Mar

en: Search _name:
ga: _Ainm cuardaigh:

note: #-#-#-#-#  157 (linuxmint)  #-#-#-#-# fourth row: folder entry
en: _Folder:
ga: _Fillteán:

en: "%s" selected
ga: "%s" roghnaithe

en: %'d folder selected | %'d folders selected
ga[0]: %'d fhillteán roghnaithe
ga[1]: %'d fhillteán roghnaithe
ga[2]: %'d fhillteán roghnaithe
ga[3]: %'d bhfillteán roghnaithe
ga[4]: %'d fillteán roghnaithe

en: %'d item selected | %'d items selected
ga[0]: %'d mhír roghnaithe
ga[1]: %'d mhír roghnaithe
ga[2]: %'d mhír roghnaithe
ga[3]: %'d mír roghnaithe
ga[4]: %'d mhír roghnaithe

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
ga[0]: %'d mhír eile roghnaithe
ga[1]: %'d mhír eile roghnaithe
ga[2]: %'d mhír eile roghnaithe
ga[3]: %'d mír eile roghnaithe
ga[4]: %'d mír eile roghnaithe

en: Free space: %s
ga: Saorspás: %s

en: %s, Free space: %s
ga: %s, Spás saor: %s

en: Run "%s" on any selected items
ga: Rith "%s" ar aon ceann de na rud atá roghnach

en: Unable to unmount location
ga: Ní féidir suíomh a dhífheistiú

en: Unable to eject location
ga: Ní féidir suíomh a dhíchur

en: Connect to Server %s
ga: Nasc le Freastalaí %s

en: Link _name:
ga: _Ainm naisc:

en: Create _Document
ga: Cruthaigh Cái_péis

note: #-#-#-#-#  335 (gnome-utils.master)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open With
en: Open Wit_h
ga: Oscail _Le

en: Create _Folder
ga: Cruthaigh _Fillteán

en: Create a new empty folder inside this folder
ga: Cruthaigh fillteán folamh nua san fhillteán seo

en: No templates installed
ga: Níl aon teimpléad suiteáilte

note: Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
ga: Comhad _Folamh

en: Open the selected item in this window
ga: Oscail an mhír roghnaithe san fhuinneog seo

en: Open in Navigation Window
ga: Oscail i bhFuinneog Neascleanúna

en: Open each selected item in a new tab
ga: Oscail gach mír roghnaithe i gcluaisín nua

en: Open in _Folder Window
ga: Oscail i bhFuinneog Fhi_llteáin

en: Open each selected item in a folder window
ga: Oscail gach mír roghnaithe i bhfuinneog fillteáin

en: Other _Application...
ga: Feidhmchlár _Eile...

en: _Open Scripts Folder
ga: _Oscail Fillteán Scripteanna

en: _Paste Into Folder
ga: G_reamaigh Isteach i bhFillteán

en: Select I_tems Matching...
ga: R_oghnaigh Míreanna atá Comhoiriúnach Do...

en: _Invert Selection
ga: I_nbhéartaigh an Rogha

en: D_uplicate
ga: Dúba_il

en: Reset View to _Defaults
ga: Athshocraigh Amharc go _Réamshocruithe

en: Connect To This Server
ga: Nasc Leis an bhFreastalaí Seo

en: Open File and Close window
ga: Oscail Comhad agus Dún fuinneog

en: Sa_ve Search
ga: Sá_bháil Cuardach

en: Sa_ve Search As...
ga: Sá_bháil Cuardach Mar...

en: Open this folder in a navigation window
ga: Oscail an fillteán seo i bhfuinneog nascleanúna

en: Open this folder in a new tab
ga: Oscail an fillteán seo i gcluaisín nua

en: Open this folder in a folder window
ga: Oscail an fillteán seo i bhfuinneog fillteáin

en: Move this folder to the Trash
ga: Bog an fillteán go dtí an Bruscar

en: Delete this folder, without moving to the Trash
ga: Scrios an fillteán seo, gan bhogadh go dtí an Bruscar?

en: View or modify the properties of this folder
ga: Amharc ar nó athraigh airíonna an fhillteáin seo

en: _Scripts
ga: _Scripteanna

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
ga: Bog an fillteán oscailte as an mbruscar go "%s"

en: Connect to the selected drive
ga: Nasc leis an tiomántán roghnaithe

en: U_nlock Drive
ga: Díghl_asáil Tiomántán

en: Unlock the selected drive
ga: Díghlasáil an tiomántán roghnaithe

en: Stop the selected drive
ga: Stad an tiomántán roghnaithe

en: Safely remove the selected drive
ga: Bain an tiomántán roghnaithe go sábháilte

en: Disconnect the selected drive
ga: Dínasc an tiomántán roghnaithe

en: Lock the selected drive
ga: Cuir an tiomántán roghnaithe faoi ghlas

en: Safely remove the drive associated with the open folder
ga: Bain an tiomántán a bhaineann leis an bhfillteán oscailte go sábháilte

en: Lock the drive associated with the open folder
ga: Cuir an tiomántán a bhaineann leis an bhfillteán oscailte faoi ghlas

en: Browse in New _Window
ga: Brabhsáil i bh_Fuinneog Nua

en: Browse in New _Tab
ga: Brabhsáil i g_Cluaisín Nua

en: _Delete Permanently
ga: _Scrios go Buan

en: View or modify the properties of the open folder
ga: Amharc ar nó athraigh airíonna an fhillteáin oscailte

en: Download location?
ga: Íosluchtaigh suíomh?

en: Make a _Link
ga: _Déan Nasc

en: _Download
ga: Í_osluchtaigh

note: Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
ga: téacs scaoilte.txt

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
ga: Níl na ceadanna riachtannacha agat chun breathnú ar an inneachar de "%s".

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
ga: Níorbh fhéidir "%s" a aimsiú. B'fhéidir gur scriosadh é le déanaí.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
ga: Faraoir, níorbh fhéidir a thaispeáint an t-inneachur uile de "%s": %s

en: The folder contents could not be displayed.
ga: Ní féidir inneachar an fhillteáin a thaispeáint.

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
ga: Tá an t-ainm "%s" in úsáid cheana féin san fhillteán seo. Bain úsáid as ainm eile le d' thoil.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
ga: Níl "%s" san fhillteán seo. Seans gur bogadh é anois díreach nó gur scriosadh é?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
ga: Níl na ceadanna riachtanacha agat chun "%s" a athainmniú.

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
ga: Níl an t-ainm "%s" bailí mar tá an carachtar "/" ann. Bain úsáid as ainm eile le d'thoil.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
ga: Níl an t-ainm "%s" bailí. Bain úsáid as ainm eile le d'thoil.

note: fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
ga: Faraoir, níorbh fhéidir "%s" a athainmniú go "%s": %s

en: The item could not be renamed.
ga: Níorbh fhéidir an mír a athainmniú.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
ga: Níl na ceadanna riachtanacha agat chun an grúpa de "%s" a athrú.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
ga: Faraoir, níorbh fhéidir an grúpa de "%s": %s a athrú

en: The group could not be changed.
ga: Níorbh fhéidir an grúpa a athrú.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
ga: Faraoir, níorbh fhéidir an  t-úinéir de "%s": %s a athrú

en: The owner could not be changed.
ga: Níorbh fhéidir an t-úinéir a athrú.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
ga: Faraoir, níorbh fhéidir athrú na ceadanna de  "%s": %s

en: The permissions could not be changed.
ga: Níorbh féidir na ceadanna a athrú.

en: Renaming "%s" to "%s".
ga: "%s" á athainmniú go "%s".

en: by _Name
ga: de Réir _Ainm

en: Keep icons sorted by name in rows
ga: Coimeád deilbhíní sortáilte de réir ainmneacha i rónna

en: by _Size
ga: de Réir _Méide

en: Keep icons sorted by size in rows
ga: Coimeád deilbhíní sortáilte de réir méide i rónna

en: by _Type
ga: de Réir _Cineáil

en: Keep icons sorted by type in rows
ga: Coimeád deilbhíní sortáilte de réir cineáil i rónna

en: Keep icons sorted by modification date in rows
ga: Coimeád deilbhíní sortáilte de réir dáta athraithe i rónna

en: by _Emblems
ga: de Réir _Suaitheantas

en: by T_rash Time
ga: de réir Am Bh_ruscair

en: Keep icons sorted by trash time in rows
ga: Coimeád deilbhíní sortáilte de réir am bhruscair i rónna

en: _Organize Desktop by Name
ga: _Eagraigh Deasc de réir Ainm

note: name, stock id label, accelerator
en: Resize Icon...
ga: Socraigh méid Deilbhíní...

note: tooltip
en: Make the selected icon resizable
ga: Go n-athrófaí méid an deilbhín roghnaithe

note: name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
ga: Athraigh deilbhíní ar ais go dtí a mbun-mh_éid

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
ga: Athraigh gach deilbhín roghnaithe ar ais go dtí a bhun-mhéid

note: name, stock id label, accelerator
en: _Organize by Name
ga: _Eagraigh de réir Ainm

note: tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
ga: Bog deilbhíní ionas go mbeidh siad ina luí go luiteach san fhuinneog is gan a bheith i mullach a chéile

en: Compact _Layout
ga: Dlúth_leagan Amach

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
ga: Taispeáin deilbhíní san ord aisiompaithe

note: #-#-#-#-#  157 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
ga: _Coinnigh Ailínithe

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
ga: Coinnigh deilbhíní ailínithe ar ghreille

en: Leave icons wherever they are dropped
ga: Fág deilbhíní cibé áit a thitear iad

en: By _Name
ga: De Réir _Ainm

en: By _Size
ga: De Réir _Méide

en: By _Type
ga: De Réir _Cineáil

en: By _Emblems
ga: De Réir _Suaitheantas

en: By T_rash Time
ga: De réir Am Bh_ruscair

en: Restore Icon's Original Si_ze
ga: Athraigh ar ais go Bun-mh_éid an deilbhín

note: #-#-#-#-#  51 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  157 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _Icons
ga: _Deilbhíní

en: The icon view encountered an error.
ga: Bhuail earráíd amharc na ndeilbhíní ar earráid.

en: The icon view encountered an error while starting up.
ga: Tháinig earráid roimh amharc deilbhín nuair a bhí sé á thosú.

en: Display this location with the icon view.
ga: Taispeáin an láthair seo le hamharc deilbhín.

note: #-#-#-#-#  51 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  157 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _Compact
ga: _Dlúth

en: The compact view encountered an error.
ga: Tharla earráid le dlúthamharc.

en: The compact view encountered an error while starting up.
ga: Tharla earráid le dlúthamharc nuair a bhí dúiseacht ar siúl.

en: Display this location with the compact view.
ga: Taispeáin an láthair seo le dlúthamharc.

en: %s Visible Columns
ga: Colúin Infheicthe %s

en: Visible _Columns...
ga: _Colúin Infheicthe...

note: #-#-#-#-#  51 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  157 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _List
ga: _Liosta

en: The list view encountered an error.
ga: Thárla earráíd in amharc  liosta

en: The list view encountered an error while starting up.
ga: Thárla earráíd in amharc  liosta nuair a bhí sé á tosú.

en: Display this location with the list view.
ga: Taispeáin an láthair seo le hamharc liosta.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
ga: Ní féidir le níos mó ná deilbhín amháin a beidh saincheaptha ag an am céanna

note: #-#-#-#-#  239 (freeciv 2.3)  #-#-#-#-# TRANS: %s is a type of object that can be edited, such as "Tile", * "Unit", "Start Position", etc.
en: %s Properties
ga: Airíonna %s

en: Cancel Group Change?
ga: Cealaigh Athrú Grúpa?

en: Cancel Owner Change?
ga: Cealaigh Athrú Úinéara?

en: nothing
ga: neamhní

en: unreadable
ga: doléite

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
ga: úsáidte

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
ga: saor

en: Total capacity:
ga: Toilleadh iomlán:

en: Accessed:
ga: Rochtain:

en: create/delete
ga: cruthaigh/scrios

note: #-#-#-#-#  1512 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: write
ga: scríobh

en: access
ga: rochtain

en: Access:
ga: Rochtain:

note: #-#-#-#-#  1512 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
ga: Liostaigh comhaid amháin

note: #-#-#-#-#  1512 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
ga: Cruthaigh agus scrios comhaid

note: #-#-#-#-#  1512 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
ga: Léigh agus scríobh

en: _Sticky
ga: _Greamaitheach

en: _Owner:
ga: Úi_néir:

en: _Group:
ga: _Grúpa:

en: Execute:
ga: Rith:

en: Folder Permissions:
ga: Ceadanna Fillteáin:

en: File Permissions:
ga: Ceadanna Comhaid:

en: SELinux context:
ga: Comhthéacs SELinux:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
ga: Cuir Ceadanna i bhFeidhm ar Chomaid Iata

en: Creating Properties window.
ga: Ag cruthaigh fhuinneog Álbachta.

en: Select Custom Icon
ga: Roghnaigh Deilbhín Saincheaptha

note: #-#-#-#-#  574 (kdewebdev/klinkstatus.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DisplayTreeView) #-#-#-#-#  919 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: Tree
ga: Crann

en: Show Tree
ga: Taispeáin Crann

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# File menu
en: Open _Terminal
ga: Oscail _Teirminéal

en: Open a terminal
ga: Oscail teirminéal

en: Send To...
ga: Seol Chuig...

en: Wallpaper
ga: Cúlbhrat

note: #-#-#-#-#  1512 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop
ga: deasc

en: Support calibre
ga: Tacaigh le calibre

en: Contribute to support calibre development
ga: Rannchuidigh chun tacú le forbairt calibre

en: [options]
ga: [roghanna]

en: Does absolutely nothing
ga: Ní dhéanann sé dada

en: Cannot configure
ga: Ní féidir é a chumrú

en: Metadata reader
ga: Léitheoir meiteashonraí

en: Metadata writer
ga: Scríbhneoir meiteashonraí

en: Catalog generator
ga: Gineadóir catalóige

en: User interface action
ga: Gníomhaíocht chomhéadan an úsáideora

en: An e-book store.
ga: Díolbhoth ríomhleabhar

en: Edit book tool
ga: Uirlis chun leabhair a chur in eagar

en: Library closed
ga: Tá an leabharlann dúnta

en: Extract cover from comic files
ga: Bain an clúdach ó chomhaid ghreannáin

en: Read books in your calibre library
ga: Léigh leabhair atá i do leabharlann calibre agat

en: Download news from the internet in e-book form
ga: Íosluchtaigh nuacht ón idirlíon mar ríomhleabhar

en: Show Book details in a separate popup
ga: Taispeáin mionsonraí an Leabhair i mír aníos ar leithligh

en: Restart calibre
ga: Atosaigh calibre

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
ga: Oscail an fillteán ina bhfuil comhad na leabhar i do leabharlann calibre

en: Send books to the connected device
ga: Seol leabhair chuig an ngaireas atá ceangailte

en: Customize calibre
ga: Saincheap calibre

en: Easily find books similar to the currently selected one
ga: Aimsigh leabhair atá cosúil leis an gceann atá roghnaithe faoi láthair go héasca

en: Choose a random book from your calibre library
ga: Roghnaigh leabhar go fánach ó do leabharlann calibre

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
ga: Faigh breiseáin nua calibre nó nuashonraigh na cinn atá agat cheana

en: Look & feel
ga: Cuma ⁊ braistint

en: Change the way calibre behaves
ga: Athraigh an bealach ina iompraíonn calibre é féin

en: Add your own columns
ga: Cuir do cholúin féin leis

en: Toolbars & menus
ga: Barraí uirlisí ⁊ roghchláir

en: Input options
ga: Roghanna ionchuir

en: Conversion
ga: Tiontú

en: Common options
ga: Roghanna coitianta

en: Output options
ga: Roghanna aschuir

en: Adding books
ga: Ag cur leabhair leis

en: Import/export
ga: Tabhair isteach/bain amach

en: Sharing books by email
ga: Leabhair a chomhroinnt trí bhíthin ríomhphost

en: Sharing over the net
ga: Comhroinnt trí bhíthin an idirlín

en: Conversion input
ga: Ionchur an tiontaithe

en: Conversion output
ga: Aschur an tiontaithe

note: #-#-#-#-#  305 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Tablet
ga: Táibléad

note: i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
en: Enabled plugins
ga: Breiseáin chumasaithe

en: News
ga: Nuacht

en: Cover for %s
ga: Clúdach do %s

en: {} OPTIONS
ga: {} ROGHANNA

en: added
ga: curtha leis

en: Card A
ga: Cárta A

en: Card B
ga: Cárta B

en: thismonth
ga: an mhí seoladh

en: daysago
ga: lá ó shin

en: blank
ga: bán

en: Advanced options
ga: Ard-rogha

note: #-#-#-#-#  117 (koffice/ChartShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSubTitle)
en: Subtitle
ga: Fotheideal

en: No formatting
ga: Gan formáidiú

note: #-#-#-#-#  809 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Plain text
ga: Gnáth-théacs

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBlocks)
en: Blocks
ga: Bloic

note: TRANSLATORS: the command line was not provided
en: No data
ga: Gan sonraí

en: Invalid number
ga: Uimhir neamhbhailí

en: Table of Contents
ga: Clár na nÁbhar

en: Author(s)
ga: Úda(i)r

en: Producer
ga: Táirgeoir

en: Rights
ga: Cearta

en: UK
ga: RA

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUS #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# AU - Australia #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australia
en: Australia
ga: An Astráil

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BRA #-#-#-#-#  537 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 65 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 65 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Brazil
ga: An Bhrasaíl

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NLD #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Netherlands
en: Netherlands
ga: An Ísiltír

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHN #-#-#-#-#  537 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 85 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 85 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: China
ga: An tSín

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CAN #-#-#-#-#  548 (kdelibs/kio4.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country) #-#-#-#-#  776 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# CA - Canada #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #
en: Canada
ga: Ceanada

note: #-#-#-#-#  1486 (mate-control-center 1.24.0)  #-#-#-#-# large threshold #-#-#-#-#  1679 (kdebase/kstyle_config.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox) #-#-#-#-#  1845 (totem.master)  #-#-#-#-# Audio visualization dimensions
en: Large
ga: Mór

note: #-#-#-#-#  311 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  1512 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1975 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-#
en: Glossary
ga: Gluais

note: #-#-#-#-#  311 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography. #-#-#-#-#  1975 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-#
en: Bibliography
ga: Leabharliosta

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements.
en: Colophon
ga: Colafan

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: Dedication
ga: Toirbhirt

note: #-#-#-#-#  311 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements. #-#-#-#-#  1874 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><preface><title> #-#-#-#-#  1975 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-#
en: Preface
ga: Réamhrá

en: Main text
ga: Príomhthéacs

note: #-#-#-#-#  339 (gnome-software.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is how we join the licences and can * be considered a "Disjunctive OR Operator" according * to the SPDX specification. For example: * "LGPL-2.1 or MIT"
en:  or
ga:  nó

en: (Untitled)
ga: (Gan Teideal)

en: Sidebar
ga: Barra taoibh

en: Restart needed
ga: Atosú de dhíth

en: Comics
ga: Coimicí

en: Archives
ga: Cartlanna

en: Are you sure?
ga: An bhfuil tú cinnte?

en: Add to library
ga: Cuir leis an leabharlann

en: Not supported
ga: Gan tacaíocht

en: Already exists
ga: Tá sé ann cheana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel_2)
en: completed
ga: críochnaithe

en: Deleting...
ga: Ag Dealaigh...

en: Cannot delete
ga: Ní féidir scriosadh

en: M
ga: C

en: Show Book details
ga: Taispeáin sonraí an Leabhair

en: Only one book can be selected
ga: Ní féidir ach aon leabhar amháin a roghnú

en: Sort by
ga: Sortáil de réir

en: does not start with
ga: nach dtosaíonn le

en: does not end with
ga: nach gcríochnaíonn le

note: #-#-#-#-#  297 (gnome-documents.master)  #-#-#-#-# Label for permission change in Sharing dialog #-#-#-#-#  859 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbMenuentryType)
en: Change
ga: Athraigh

en: output
ga: aschur

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) #-#-#-#-#  117 (koffice/ChartShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataSetShowNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataPointShowNumber) #-
en: Number
ga: Uimhir

en: Catalogs
ga: Catalóga

en: unspecified
ga: gan sonrú

note: #-#-#-#-#  87 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView) #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix) #-#-#-#-#  1784 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (prefix), group (File)
en: Prefix
ga: Réimír

en: Reset to default
ga: Ath-shocraigh go staid réamhshocraithe

en: Other options
ga: Roghanna eile

note: #-#-#-#-#  299 (gnome-calculator.master)  #-#-#-#-# Accessible name for the superscript mode button #-#-#-#-#  924 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 68 #-#-#-#-#  1484 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: Superscript
ga: Forscript

note: #-#-#-#-#  299 (gnome-calculator.master)  #-#-#-#-# Accessible name for the subscript mode button #-#-#-#-#  924 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 79 #-#-#-#-#  1484 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: Subscript
ga: Foscript

en: Foreground color
ga: Dath tulra

en: Insert separator
ga: Cuir isteach deighilteoir

note: #-#-#-#-#  176 (extragear-graphics/digikam.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Browse)
en: &Browse
ga: &Brabhsáil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: off
ga: as

note: #-#-#-#-#  924 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 61
en: Keep &aspect ratio
ga: Caomh&naigh an cóimheas treoíochta

en: Paper si&ze:
ga: Páipéar&mhéid:

note: #-#-#-#-#  742 (kdemultimedia/audiocd_encoder_lame.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (original), group (Lame)
en: Original
ga: Bunúsach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtFontsize)
en: Base font si&ze:
ga: &Méid an bhunchló:

en: &Fonts
ga: &Clónna

note: i18n: ectx: Menu (layouts)
en: &Layout
ga: &Leagan Amach

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  928 (kdegraphics/kolourpaint.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (colors) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: &Colors
ga: &Dathanna

en: Error reading file
ga: Earraíd ag leamh comhad

en: Default profile
ga: Próifíl réamhshocraithe

en: unlimited
ga: gan teorainn

en: Page setup
ga: Socrú leathanaigh

note: #-#-#-#-#  87 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins) #-#-#-#-#  575 (qt/kdeqt.po)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:184 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-#
en: Margins
ga: Imill

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 122
en: &Left:
ga: Ar Ch&lé:

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 111
en: &Top:
ga: &Barr:

en: &Right:
ga: A&r Dheis:

note: #-#-#-#-#  87 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) #-#-#-#-#  925 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 267
en: &Format:
ga: &Formáid:

en: S&tandard font:
ga: Cló &caighdeánach:

note: #-#-#-#-#  87 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, snapDistance) #-#-#-#-#  830 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMaximumWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMaximumHeight) i18n:
en:  px
ga:  pct

en: &Test
ga: &Tástáil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
en: &Change
ga: &Athraigh

note: #-#-#-#-#  919 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2_2) #-#-#-#-#  978 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Compute)
en: Convert
ga: Tiontaigh

note: #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Structure
ga: Struchtúr

note: #-#-#-#-#  376 (gucharmap.master)  #-#-#-#-# Unicode assigns "Common" as the script name for any character not * specifically listed in Scripts.txt #-#-#-#-#  925 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 140
en: Common
ga: Coitianta

note: #-#-#-#-#  614 (add-printer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorComment) #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreview) i18n: ectx: property (text), widget (Q
en: TextLabel
ga: Lipéad

en: Color &1:
ga: Dath &1:

en: Color &2:
ga: Dath &2:

note: #-#-#-#-#  980 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textTab) #-#-#-#-#  1025 (kdeedu/kwordquiz.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: &Text
ga: &Téacs

en: Apply changes
ga: Cuir na hathruithe i bhfeidhm

en: Configure %s
ga: Cumraigh %s

en: Device:
ga: Gaireas:

en: &Remove rule
ga: Bain riail

en: Next [%s]
ga: Ar aghaidh [%s]

en: Path: {}
ga: Conair: {}

en: My books
ga: Mo leabhair

en: &Done
ga: &Críochnaithe

en: Path from library
ga: Conair ón leabharlann

en: &Open with...
ga: &Oscail le...

en: Not empty
ga: Gan a bheith folamh

en: Scanning...
ga: Á scanadh...

note: #-#-#-#-#  396 (extragear-multimedia/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  746 (akonadi-kcal.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTitleLabel) #-#-#-#-#  980 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, la
en: &Title:
ga: &Teideal:

en: &Author(s):
ga: &Úda(i)r:

en: &Show this warning again
ga: &Taispeáin an rabhadh seo arís

en: Are you <b>sure</b> you want to proceed?
ga: An bhfuil tú <b>cinnte</b> gur mian leat dul ar aghaidh?

en: Recipes
ga: Oidis

note: #-#-#-#-#  978 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1784 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: day(s)
ga: lá

en: Title required
ga: Tá teideal de dhíth

en: Invalid recipe
ga: Oideas neamhbhailí

en: Invalid input
ga: Ionchur neamhbhailí

en: Change case
ga: Athraigh an cás

note: #-#-#-#-#  954 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchLabel)
en: &Search for:
ga: &Déan cuardach ar:

note: #-#-#-#-#  574 (kdewebdev/klinkstatus.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (search) #-#-#-#-#  896 (kdeedu/kiten.po)  #-#-#-#-#
en: S&earch
ga: C&uardaigh

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Fi&lter
ga: &Scagaire

note: #-#-#-#-#  436 (extragear-multimedia/kaudiocreator.po)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:244 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  829 (kdepim/kmailcvt.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Current:
ga: Reatha:

en: No folder selected
ga: Níl aon fhillteán roghnaithe

en: %s is not a folder
ga: Ní fillteán é %s

en: Lower Case
ga: Cás Íochtair

en: Upper Case
ga: Cás Uachtair

note: #-#-#-#-#  534 (kdeaccessibility/kttsd.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, substLabel)
en: &Replace with:
ga: &Ionadaigh le:

en: Not installed
ga: Níl sé suiteáilte

en: Released
ga: Eisithe

en: &Install
ga: &Suiteáil

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRefresh) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: &Refresh
ga: &Athnuaigh

note: i18n: ectx: Menu (account)
en: &Account
ga: Cunt&as

note: #-#-#-#-#  135 (kdesdk/cervisia.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (advanced) #-#-#-#-#  396 (extragear-multimedia/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) #-#-#-#-#  572 (kdewebdev/kfilereplace.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) #-#-#-#-#  92
en: &Advanced
ga: &Casta

note: #-#-#-#-#  919 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_accountTab) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxAccount) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAccount) i18
en: Account
ga: Cuntas

en: (optional)
ga: (roghnach)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameRequiredLB) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailRequiredLB)
en: (required)
ga: (riachtanach)

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
en: years
ga: bliain

en: ago
ga: ó shin

en: Advanced search
ga: Ardchuardach

en: Publishers
ga: Foilsitheoirí

en: &Available items
ga: Míreanna atá ar fáil

en: Are your sure?
ga: An bhfuil tú cinnte?

en: Was
ga: Bhí

en: Do you really want to undo your changes?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat do chuid athruithe a chur ar ceal?

en: F&ilter
ga: &Scagaire

en: Tag 1
ga: Clib 1

en: Tag 2
ga: Clib 2

en: EXCEPTION:
ga: EISCEACHT:

en: Kind:
ga: Cineál:

en: Add icon
ga: Cuir deilbhín leis

en: Downloading %s
ga: %s á íosluchtú

en: finished
ga: críochnaithe

en: News:
ga: Nuacht:

en: Add a new recipient:
ga: Cuir faighteoir nua leis:

en: &Address
ga: &Seoladh

en: &Subject
ga: &Ábhar

en: &Add recipient
ga: &Cuir faighteoir leis

en: Need address
ga: Tá seoladh de dhíth

en: You must specify an address
ga: Ní mór duit seoladh a shonrú

en: E-book:
ga: Ríomhleabhar:

en: Attached, you will find the e-book
ga: Ceangailte leis seo, gheobhaidh tú an ríomhleabhar

note: #-#-#-#-#  1805 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: string used to show the author of the music. (e.g. "Sunny Song" by "John Doe")
en: by
ga: le

en: About this book:
ga: Maidir leis an leabhar seo:

en: Sending email to
ga: Ag seoladh teachtaireacht ríomhphoist chuig

en: sent
ga: seolta

en: Sent news to
ga: Seol nuacht chuig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, regexpRadioButton)
en: Regular &expression
ga: &Slonn ionadaíochta

en: File &name:
ga: Ai&nm an chomhaid:

en: Authors:
ga: Údair:

en: Published:
ga: Foilsithe:

en: &Version:
ga: &Leagan:

note: #-#-#-#-#  1627 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license)
en: &License:
ga: &Ceadúnas:

note: #-#-#-#-#  919 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_kButtonAbort)
en: &Abort
ga: &Tobscoir

en: Optimizing %s
ga: Ag barrfheabhsú %s

en: ZIP files
ga: Comhaid ZIP

en: Popularity
ga: Tóir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_centerPreviewLabel)
en: No theme selected
ga: Níor roghnaíodh aon téama

en: &Save as
ga: &Sábháil mar

en: &Rotate
ga: &Rothlaigh

en: created by
ga: cruthaithe ag

en: Toggle
ga: Scoránaigh

en: All books
ga: Gach leabhar

en: Book details
ga: Sonraí an leabhair

note: #-#-#-#-#  855 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcut_label)
en: &Shortcut:
ga: &Aicearra:

en: Press a key...
ga: Brúigh cnaipe...

note: #-#-#-#-#  1576 (nano 2.9.4-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Shown when there are zero possible completions.
en: No matches
ga: Gan torthaí

en: Delete library
ga: Scrios leabharlann

en: In Library
ga: Sa Leabharlann

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Order)
en: Ascending
ga: Ag dul suas

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Order)
en: Descending
ga: Ag dul síos

en: Configure Viewer
ga: Cumraigh an tAmharcán

en: Open e-book
ga: Oscail ríomhleabhar

en: Cannot start calibre
ga: Ní féidir calibre a thosú

en: Cannot start
ga: Ní féidir é a thosú

en: %s is already running.
ga: Tá %s ag rith cheana féin.

en: &Preferences
ga: &Sainroghanna

en: Unknown language
ga: Teanga anaithnid

en: Enter an ISBN
ga: Cuir isteach ISBN

en: &Publisher:
ga: &Foilsitheoir:

en: Clear date
ga: Glan an dáta

en: &More pages
ga: &Tuilleadh leathanaigh

en: Choose cover from PDF
ga: Roghnaigh clúdach ó PDF

en: page %d
ga: lethanach %d

en: Change cover
ga: Athraigh an clúdach

en: Please wait
ga: Fan go fóill, le do thoil

en: Title: %s
ga: Teideal: %s

en: Current cover
ga: An clúdach reatha

note: #-#-#-#-#  436 (extragear-multimedia/kaudiocreator.po)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderedit.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  983 (kdeutils/ktimer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Command line:
ga: Líne na n-orduithe:

en: No selection
ga: Gan roghnúchán

en: Choose a folder
ga: Roghnaigh fillteán

en: is equal to
ga: cothrom le

en: color
ga: dath

note: #-#-#-#-#  87 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (Q
en: to
ga: go

note: #-#-#-#-#  139 (playground-network/choqok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_rules) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: Rules
ga: Rialacha

en: Formats
ga: Formáidí

en: People
ga: Daoine

en: D&escription
ga: &Cur Síos

en: Enter the URL
ga: Iontráil an URL

en: System default
ga: Réamhshocrú an chórais

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottom) #-#-#-#-#  117 (koffice/ChartShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition) #-#-#-#-#  959 (kdenetwork/krdc.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text),
en: Bottom
ga: Bun

note: #-#-#-#-#  925 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 114 #-#-#-#-#  1486 (mate-control-center 1.24.0)  #-#-#-#-# small threshold #-#-#-#-#  1679 (kdebase/kstyle_config.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Small
ga: Beag

en: Move down
ga: Bog síos

en: Move up
ga: Bog suas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllFileButton)
en: &Select all
ga: &Roghnaigh uile

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en:  secs
ga:  soic

en: &Value:
ga: &Luach:

note: #-#-#-#-#  548 (kdelibs/kio4.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPasswordVerify) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: &Repeat password:
ga: Focal faire a&rís:

en: Empty password
ga: Focal faire folamh

en: Invalid password
ga: Focal faire neamhbhailí

note: #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replace) #-#-#-#-#  545 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceBtn) #-#-#-#-#  730 (koffice/kexi.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnReplac
en: &Replace
ga: &Ionadaigh

en: C&reate
ga: C&ruthaigh

en: <None>
ga: <Neamhní>

en: &Default
ga: &Réamhshocrú

note: #-#-#-#-#  416 (playground-edu/kanagram.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  548 (kdelibs/kio4.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_descriptionLabel) #-#-#-#-#  730 (koffice/kexi.p
en: &Description:
ga: &Cur Síos:

note: #-#-#-#-#  997 (ktp-common-internals)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, queryButton) #-#-#-#-#  1458 (playground-devtools/kaider.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, queryBtn)
en: Query
ga: Iarratas

note: #-#-#-#-#  396 (extragear-multimedia/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonConfigure) #-#-#-#-#  859 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbCommands)
en: Configure...
ga: Cumraigh...

note: #-#-#-#-#  442 (kdesdk/kcachegrind.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Threads
ga: Snáitheanna

en: &Price:
ga: &Luach:

en: Download...
ga: Íosluchtaigh...

en: Books:
ga: Leabhair:

en: Download completed
ga: Íosluchtú curtha i gcrích

en: New category
ga: Catagóir nua

en: Delete item
ga: Scrios an mhír

en: Number of books
ga: Líon na leabhar

en: Change icon for: %s
ga: Athraigh an deilbhín do: %s

en: Rename %s
ga: Athainmnigh %s

en: Delete %s
ga: Scrios %s

en: Children of %s
ga: Leanaí %s

en: with the tag:
ga: leis an gclib:

en: Find &next
ga: Aimsigh ar aghaidh

en: Find &previous
ga: Aimsigh roimhe

en: next
ga: ar aghaidh

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
ga: Níor aimsíodh mír ar bith

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: Path does not exist
ga: Níl an conair sin ann

en: Discard
ga: Ná Sábháil

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for cop #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Coptic
ga: Coptais

en: Greek and Coptic
ga: Gréigis agus Coptais

en: Runic
ga: Rúnach

en: Shavian
ga: Seaibheach

en: Ethiopic
ga: Aetópach

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ave #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Avestan
ga: Aivéistis

en: Cuneiform
ga: Dingchruthach

en: Old Persian
ga: Sean-Pheirsis

en: Samaritan
ga: Samárach

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for syr #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Syriac
ga: Síris

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for uga #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Ugaritic
ga: Úgairitis

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mon #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Mongolian
ga: Mongóilis

en: Devanagari
ga: Déiveanágraí

en: Limbu
ga: Limbúis

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ori
en: Oriya
ga: Oirísis

en: Thaana
ga: Tánach

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for jav #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Javanese
ga: Iávais

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MMR
en: Myanmar
ga: Maenmar

en: New Tai Lue
ga: Tai Lue Nua

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sun #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Sundanese
ga: Sundais

en: Buhid
ga: Búidis

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tgl #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Tagalog
ga: Tagálaigis

en: Tagbanwa
ga: Tagbánbhais

en: Hangul Jamo
ga: Seamó Hangalach

en: Arrows
ga: Saigheada

en: Chess
ga: Ficheall

en: Emoticons
ga: Straoiseoga

en: Specials
ga: Speisialta

en: WARNING
ga: RABHADH

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckExternalLinks)
en: Check external links
ga: Seiceáil naisc sheachtracha

en: Search for text
ga: Cuardaigh ar théacs

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: Trim image
ga: Bearr an íomhá

note: #-#-#-#-#  924 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 179 #-#-#-#-#  949 (kdegames/konquest.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  959 (kdenetwork/krdc.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, width
en: &Width:
ga: &Leithead:

note: #-#-#-#-#  91 (koffice/kpresenter.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolHeight) #-#-#-#-#  924 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 100 #-#-#-#-#  949 (kdegames/konquest.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLa
en: &Height:
ga: &Airde:

en: No color
ga: Gan dath

en: Remove color
ga: Bain an dath

en: &Background
ga: &Cúlra

en: &Foreground
ga: &Tulra

en: B&old
ga: Tr&om

en: &Bold
ga: Cló &Trom

en: &Underline
ga: &Líne Faoi

note: #-#-#-#-#  176 (extragear-graphics/digikam.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Color)
en: &Color
ga: &Dath

en: &Justify
ga: &Comhfhadaigh

en: No text
ga: Gan téacs

en: Change &case
ga: Athraigh an &cás

en: Chapter-
ga: Caibidil-

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Prefix:
ga: &Réimír:

en: Cannot rename
ga: Ní féidir ainm eile a thabhairt air

en: No such function
ga: Ní ann don bhfeidhm sin

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->description calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description
en: Keyboard shortcuts
ga: Aicearraí méarcháir

en: Edit %s
ga: Cuir %s in eagar

en: Invalid location
ga: Suíomh neamhbhailí

en: Delete selected files
ga: Scrios na comhaid roghnaithe

note: #-#-#-#-#  89 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4) #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  457 (kdesdk/kuiviewer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (styleBar) #-#-#-#-#  925 (
en: Style
ga: Stíl

note: #-#-#-#-#  857 (kdeedu/kig.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1805 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Resolution
ga: Taifeach

en: Anchor
ga: Ancaire

en: Source text
ga: Téacs foinseach

en: Word
ga: Focal

note: #-#-#-#-#  985 (kdeedu/ktouch.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Characters
ga: Carachtair

en: Links
ga: Naisc

en: Reports
ga: Tuairiscí

en: Fuzzy
ga: Doiléir

note: #-#-#-#-#  1013 (playground-libs/webkitkde.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchInfo)
en: &Find:
ga: &Aimsigh:

en: &Replace:
ga: &Ionadaigh:

en: Replace &all
ga: Ionadaigh &uile

note: #-#-#-#-#  572 (kdewebdev/kfilereplace.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Case sensitive
ga: &Cásíogair

en: Name exists
ga: Tá an t-ainm ann

en: Clear filter
ga: Glan an scagaire

note: #-#-#-#-#  103 (koffice/AutocorrectPlugin.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel) #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFindUser) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: &Find
ga: &Aimsigh

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: &Nickname:
ga: Leasai&nm:

en: Dictionaries
ga: Foclóirí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Word:
ga: &Focal:

en: Manage dictionaries
ga: Bainistigh foclóirí

note: #-#-#-#-#  545 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn) #-#-#-#-#  809 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: &Ignore
ga: Déan neamha&ird de

en: Close other tabs
ga: Dún na cluaisíní eile

note: #-#-#-#-#  378 (kdegraphics/gwenview.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (plugins)
en: &Plugins
ga: &Breiseáin

en: Title Page
ga: Leathanach Teidil

en: Update available!
ga: Tá nuashonrú le fáil!

en: &Get update
ga: &Faigh nuashonrú

en: Update &plugins
ga: Nuashonraigh na &breiseáin

en: You must specify a URL
ga: Ní mór duit URL a shonrú

en: No sources
ga: Gan foinsí

en: Add more sources
ga: Cuir tuilleadh foinsí leis

en: &File:
ga: &Comhad:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_photoUnits)
en: inches
ga: orlach

en: PDF file
ga: Comhad PDF

note: #-#-#-#-#  855 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo) #-#-#-#-#  919 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n:
en: Contains
ga: Ina bhfuil

note: #-#-#-#-#  809 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Whole words
ga: Focail iomlána

en: Previous page
ga: Riomh leathanach

en: Next section
ga: An chéad rannán eile

en: Lookup words
ga: Déan cuardach ar fhocail

en: Hide this toolbar
ga: Folaigh an barra uirlisí seo

en: E-book viewer
ga: Amharcóir ríomhleabhair

en: Scroll here
ga: Scrollaigh anseo

en: Start of book
ga: Tús an leabhair

en: End of book
ga: Críoch an leabhair

en: Choose e-book
ga: Roghnaigh ríomhleabhar

en: E-books
ga: Ríomhleabhair

en: Hide {}
ga: Folaigh {}

en: Show {}
ga: Taispeáin {}

en: Choose a color
ga: Roghnaigh dath

en: &Step up
ga: &Céimnigh suas

en: Step &down
ga: Céimnigh &síos

en: &Finish
ga: &Críochnaigh

en: Commit
ga: Cuir i bhFeidhm

en: Welcome to calibre
ga: Fáilte go calibre

note: i18n: ectx: Menu (devices)
en: &Devices
ga: &Gléasanna

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizardPage, ErrorPage)
en: WizardPage
ga: Treoraí

en: Choose your &language:
ga: Roghnaigh do theanga:

note: #-#-#-#-#  978 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetupPython)
en: Setup
ga: Socrú

note: #-#-#-#-#  730 (koffice/kexi.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLbl)
en: &Hostname:
ga: Óst&ainm:

en: &Show
ga: &Taispeáin

en: Use &GMX
ga: Bain feidhm as &GMX

en: Titles
ga: Teidil

en: Recently Added
ga: Curtha Leis le Déanaí

en: Thumbnail
ga: Mionsamhail

en: The title
ga: An teideal

en: The authors
ga: Na húdair

en: The tags
ga: Na clibeanna

en: The publisher
ga: An foilsitheoir

en: The date
ga: An dáta

en: The published date
ga: An dáta foilsithe

en: The language(s) of this book
ga: Teanga(cha) an leabhair seo

en: Change language
ga: Athraigh an teanga

en: Show
ga: Taispeáin

en: Enter the username
ga: Cuir isteach an t-ainm úsáideora

note: #-#-#-#-#  545 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, labelMatch)
en: Passwords do not match
ga: Ní ionann na focail fhaire

en: Books in your library
ga: Leabhair i do leabharlann

en: By
ga: Le

en: Library:
ga: Leabharlann:

en: By %s
ga: Le %s

en: By {0} :: {1}
ga: Le {0} :: {1}

en: Enum
ga: Áirithe

en: Created by
ga: Cruthaithe ag

en: Settings and plugins
ga: Socruithe agus breiseáin

en: Brazilian Portuguese
ga: Portaingéilis na Brasaíle

en: English (United Kingdom)
ga: Béarla (An Ríocht Aontaithe)

en: Traditional Chinese
ga: Sínis Traidisiúnta

en: English (United States)
ga: Béarla (Na Stáit Aontaithe)

en: English (Australia)
ga: Béarla (An Astráil)

en: English (New Zealand)
ga: Béarla (An Nua-Shéalainn)

en: English (Canada)
ga: Béarla (Ceanada)

en: English (India)
ga: Béarla (An India)

en: English (Philippines)
ga: Béarla (Na hOileáin Fhilipíneacha)

en: English (Singapore)
ga: Béarla (Singeapór)

en: English (Ireland)
ga: Béarla (Éire)

en: English (South Africa)
ga: Béarla (An Afraic Theas)

en: Spanish (Paraguay)
ga: Spáinnis (Paragua)

en: Spanish (Uruguay)
ga: Spáinnis (Uragua)

en: Spanish (Argentina)
ga: Spáinnis (An Airgintín)

en: Spanish (Costa Rica)
ga: Spáinnis (Cósta Ríce)

en: Spanish (Mexico)
ga: Spáinnis (Meicsiceo)

en: Spanish (Chile)
ga: Spáinnis (An tSile)

en: Spanish (Ecuador)
ga: Spáinnis (Eacuadór)

en: Spanish (Honduras)
ga: Spáinnis (Hondúras)

en: Spanish (Venezuela)
ga: Spáinnis (Veiniséala)

en: Spanish (Bolivia)
ga: Spáinnis (An Bholaiv)

en: Spanish (Nicaragua)
ga: Spáinnis (Nicearagua)

en: Spanish (Colombia)
ga: Spáinnis (An Cholóim)

en: German (Austria)
ga: Gearmáinis (An Ostair)

en: French (Belgium)
ga: Fraincis (An Bheilg)

en: Dutch (Netherlands)
ga: Ollainnis (An Ísiltír)

en: Dutch (Belgium)
ga: Ollainnis (An Bheilg)

en: Copy &Link Location
ga: Cóipeái&l Suíomh an Naisc

note: Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
en: Close without Saving
ga: Dún gan Sábháil

en: Failed to download %s
ga: Níorbh fhéidir %s a íosluchtú

en:  from
ga:  ó

en: Scheduled
ga: Sceidealta

note: #-#-#-#-#  852 (extragear-graphics/kgraphviewer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, yes)
en: &Yes
ga: &Tá

en: &No
ga: &Níl

en: &Add to Custom Colors
ga: &Cuir leis na Dathanna Saincheaptha

note: #-#-#-#-#  924 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kofonttabbase.ui line 8
en: &Font
ga: &Cló

en: Font st&yle
ga: Stíl C&hló

en: &Size
ga: &Méid

en: Stri&keout
ga: &Scríoblíne

en: Sample
ga: Sampla

en: Wr&iting System
ga: &Córas Scríbhneoireachta

en: Left edge
ga: Ciumhais na láimhe clé

en: Right edge
ga: Ciumhais na láimhe deise

en: Page left
ga: Brúigh leathanach ar chlé

en: Page up
ga: Leathanach suas

en: Page down
ga: Leathanach síos

en: Scroll left
ga: Scrollaigh faoi Chlé

en: Scroll up
ga: Scrollaigh Suas

en: Scroll down
ga: Scrollaigh Síos

en: Scroll right
ga: Scrollaigh faoi Dheis

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for abk #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Abkhazian
ga: Abcáisis

en: Adonara
ga: Adhmarais

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for aar #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Afar
ga: Afárais

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for afr #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Afrikaans
ga: Afracáinis

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for aka #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Akan
ga: Acáinis

en: Akha
ga: Acáinis (Akha)

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for akk #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Akkadian
ga: Acáidis

en: Amarasi
ga: Adhmarais (Amarasi)

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for amh #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Amharic
ga: Amáiris

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ava #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Avaric
ga: Avairis

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for aze #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Azerbaijani
ga: Asarbaiseáinis

en: Babango
ga: Sangóis (Babango)

en: Babatana
ga: Bambáiris

en: Bakaka
ga: Bambáiris (Bakaka)

en: Bavarian
ga: Bavárach

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bis #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Bislama
ga: Bioslamais

note: #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# BN - Brunei Darussalam #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Brunei
ga: Brúiné

en: Carrier
ga: Iompróir Aerárthaí

en: Celtiberian
ga: Ceiltibéarach

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for cha #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Chamorro
ga: Seamóróis

en: Chippewa
ga: Óisibvis (Chippewa)

en: Curonian
ga: Cúrónach

note: Name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
ga: Meán-Ollainnis (ca. 1050-1350)

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for egy #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Egyptian (Ancient)
ga: Éigiptis (Cianaosta)

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for enm #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for enm
en: English, Middle (1100-1500)
ga: Meán-Bhéarla (1100-1500)

note: Name for ang
en: English, Old (ca. 450-1100)
ga: Sean-Bhéarla (ca. 450-1100)

en: Etruscan
ga: Éatrúscach

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ewe #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Ewe
ga: Éivéis

note: Name for frm
en: French, Middle (ca. 1400-1600)
ga: Meán-Fraincis (ca. 1400-1600)

note: Name for fro
en: French, Old (842-ca. 1400)
ga: Sean-Fhraincis (842-ca. 1400)

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ful #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Fulah
ga: Fulfuildis

en: Ga'anda
ga: Gandais

note: Name for gmh
en: German, Middle High (ca. 1050-1500)
ga: Meán-Ard-Ghearmáinis (ca. 1050-1500)

note: Name for goh
en: German, Old High (ca. 750-1050)
ga: Sean-Ard-Ghearmáinis (ca. 750-1050)

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for gil #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Gilbertese
ga: Cireabaitis

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for grc #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
ga: Gréigis Chianaosta (go dtí 1453)

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ell #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for ell
en: Greek, Modern (1453-)
ga: Gréigis Nua-Aimseartha (1453-)

en: Guanche
ga: Guánchéach

en: Haitian
ga: Háitíoch

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for hau #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Hausa
ga: Hásais

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for her #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Herero
ga: Heiréiróis

note: Name for hil
en: Hiligaynon
ga: Hiligionóinis

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for hmo #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Hiri Motu
ga: Hírí-Mótúis

en: Hopi
ga: Hóipíoch

en: Hunnic
ga: Hunach

en: Iberian
ga: Ibéarach

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ibo #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Igbo
ga: Íogbóis

en: Illyrian
ga: Illireach

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ina #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
ga: Idirtheanga (International Auxiliary Language Association)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ile
en: Interlingue
ga: Idirtheanga iartharach

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for iku #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Inuktitut
ga: Ionúitis

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mga #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for mga
en: Irish, Middle (900-1200)
ga: Meán-Ghaeilge (900-1200)

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sga #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for sga
en: Irish, Old (to 900)
ga: Sean-Ghaeilge (go dtí 900)

note: [unit]: id=Kaba, type=Merman Fighter
en: Kaba
ga: Caba

en: Kalmyk
ga: Cailmíceach

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kau #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Kanuri
ga: Canúiris

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kaa #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Kara-Kalpak
ga: Cara-Chalpáicis

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kik
en: Kikuyu
ga: Ciocúis

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kin #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Kinyarwanda
ga: Cinearuáindis

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kom #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  858 (playground-games/kgo.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Komi), group (Game)
en: Komi
ga: Coimí

en: Koongo
ga: Congóis (Koongo)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kua
en: Kuanyama
ga: Cuainiáimis

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for lad #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Ladino
ga: Laideanóis

en: Logo
ga: Lógó

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for lub #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Luba-Katanga
ga: Lúba-Cataingis

en: Luxembourgish
ga: Lucsamburgach

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mai #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Maithili
ga: Maitilis

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mni #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Manipuri
ga: Manapúiris

en: Manna-Dora
ga: Teileagúis (Manna-Dora)

note: Name for mah
en: Marshallese
ga: Marascailis

en: Mi'kmaq
ga: Miocmacach

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for moh #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Mohawk
ga: Móháicis

en: Mongol
ga: Mongólach

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mul #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Multiple languages
ga: Teangacha iomadúla

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for nde
en: Ndebele, North
ga: Ndebele Thuaidh

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for nbl
en: Ndebele, South
ga: Ndebele Theas

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ndo #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Ndonga
ga: Ndongais

en: Noon
ga: Nóin

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for non #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for non
en: Norse, Old
ga: Lochlainnis

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nno
en: Norwegian Nynorsk
ga: Ioruais Nynorsk

en: Numidian
ga: Núimideach

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for oji #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Ojibwa
ga: Óisibvis

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for orm #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Oromo
ga: Oraimis

en: Ossetian
ga: Oiséatach

en: Pal
ga: Páilis

note: Name for pap
en: Papiamento
ga: Paipeamaintis

en: Parthian
ga: Pairtiach

note: [unit]: id=Pe, type=Troll Whelp
en: Pe
ga: Pé

note: Name for peo
en: Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)
ga: Sean-Pheirsis (ca. 600-400 R.C.)

en: Phrygian
ga: Frigiach

en: Pictish
ga: Piochtach

en: Pontic
ga: Pontach

en: Prussian
ga: Prúiseach

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pus
en: Pushto
ga: Paistis

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for que #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Quechua
ga: Ceatsuais

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for rom #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Romany
ga: Romainis

en: Sabine
ga: Saibíneach

en: Samogitian
ga: Sámóigíseach

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sag #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Sango
ga: Sangóis

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for san #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Sanskrit
ga: Sanscrait

note: Name for sat
en: Santali
ga: Santáilis

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sco #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Scots
ga: Béarla na hAlban

en: Scythian
ga: Scitiach

en: Shawnee
ga: Seáiníneach

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sna #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Shona
ga: Seoinis

en: Sikkimese
ga: Sicimeach

en: Silesian
ga: Siléiseach

en: So'a
ga: Seoinis (So'a)

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sog #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Sogdian
ga: Sogdánais

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sot #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for sot
en: Sotho, Southern
ga: Sótó Theas

en: Taino
ga: Tadhnóch

note: Name for tet
en: Tetum
ga: Teitinis

en: Thracian
ga: Tráiciach

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tig #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Tigre
ga: Tígréis

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tog #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Tonga (Nyasa)
ga: Tongais (Maláiv)

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ton #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Tonga (Tonga Islands)
ga: Tongais (Oileáin Thonga)

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tso #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Tsonga
ga: Songais

note: G_DATE_TUESDAY
en: Tu
ga: Má

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ota #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
ga: Tuircis Otamánach (1500-1928)

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for udm #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Udmurt
ga: Udmairtis

note: #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uig
en: Uighur
ga: Úígiúiris

note: Name for mis
en: Uncoded languages
ga: Teangacha gan chód

en: Vandalic
ga: Vandalach

en: Venetian
ga: Veinéiseach

en: Venetic
ga: Veinéiseach

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for wol #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Wolof
ga: Volaifis

en: Yana
ga: Gandais (Yana)

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for yid #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Yiddish
ga: Giúdais

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for yor #-#-#-#-#  393 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Yoruba
ga: Iarúibis

en: Zapotec
ga: Zapatach

en: E-book conversion
ga: Tiontú ríomhleabhar

en: Snippets
ga: Blúirí

note: #-#-#-#-#  534 (kdeaccessibility/kttsd.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kttsjobmgr) #-#-#-#-#  919 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KBJobView) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobBox)
en: Jobs
ga: Jabanna

en: Tutorials
ga: Ranganna teagaisc

en: Downloading metadata
ga: Ag íosluchtú meiteashonraí

en: line break
ga: briseadh líne

note: TRANSLATORS: button: a link to the help file TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff TRANSLATORS: button text
en: More information
ga: Tuilleadh eolais

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  107 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Precision:
ga: Beachtas:

en: Curve
ga: Cuar

en: Straight
ga: Díreach

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optimizeButton)
en: Optimize
ga: Optamaigh

en: Exactness:
ga: Cruinneas:

en: A connection between two other shapes
ga: Ceangal idir dhá ghiuirléid eile

note: #-#-#-#-#  857 (kdeedu/kig.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: Show Grid
ga: Taispeáin Greille

en: Shows or hides grid
ga: Taispeáin nó folaigh greille

en: Simple path shape
ga: Giuirléid shimplí chonaire

en: A simple path shape
ga: Giuirléid shimplí chonaire

en: %1 Options
ga: Roghanna %1

en: Active tool: %1
ga: Uirlis ghníomhach: %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en: Guide lines
ga: Treoirlínte

en: Create object
ga: Cruthaigh réad

en: Insert point
ga: Ionsáigh pointe

en: Remove point
ga: Bain pointe

en: Line/Curve
ga: Líne/Cuar

note: #-#-#-#-#  87 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert To Path
ga: Tiontaigh go Conair

en: Script Manager...
ga: Bainisteoir na Scripteanna...

en: Install Script Package
ga: Suiteáil Pacáiste Scripte

en: Could not read the package "%1".
ga: Ní féidir pacáiste "%1" a léamh.

en: A script package with the name "%1" already exists. Replace this package?
ga: Tá pacáiste scripte darb ainm "%1" ann cheana. Ionadaigh é?

en: Add script file
ga: Cuir comhad scripte leis

en: Script File
ga: Comhad Scripte

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
ga: Cealaigh

en: Undo %1
ga: Cealaigh %1

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
ga: Athdhéan

en: Redo %1
ga: Athdhéan %1

en: Document Settings
ga: Socruithe Cáipéise

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en: No autosave
ga: Ná sábháil go huathoibríoch

note: #-#-#-#-#  908 (kdepim/kmail.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
en: Autosave interval:
ga: Eatramh idir sábháil:

note: #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Show grid:
ga: Taispeáin greille:

en: Snap to grid:
ga: Léim go greille:

note: #-#-#-#-#  980 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1784 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Grid color:
ga: Dath na greille:

note: #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spacing
ga: Spásáil

[ctx: Horizontal grid spacing]
en: &Horizontal:
ga: &Cothrománach:

[ctx: Vertical grid spacing]
en: &Vertical:
ga: &Ingearach:

en: Units:
ga: Aonaid:

en: Only print and exit
ga: Priontáil agus scoir amháin

en: Only export to PDF and exit
ga: Easpórtáil go PDF agus scoir amháin

en: File(s) or URL(s) to open
ga: Comha(i)d nó URL(anna) le hoscailt

en: No template found for: %1
ga: Níor aimsíodh teimpléad le haghaidh: %1

en: Too many templates found for: %1
ga: Aimsíodh an iomarca teimpléad le haghaidh: %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
ga: Úsáid an teimpléad i gcónaí ag am thosú an fheidhmchláir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
ga: Úsáid an teimpléad seo i gcónaí

en: Making backup...
ga: Cúltaca á dhéanamh...

en: Could not save
    %1
ga: Ní féidir a shábháil
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
ga: Ní féidir %1 a shábháil
    Fáth: %2

en: Autosaving...
ga: Sábháil go hUathoibríoch...

en: Could not create the file for saving
ga: Ní féidir an comhad a chruthú le haghaidh sábhála

en: Cannot create storage
ga: Ní féidir stóras a chruthú

en: Bad MIME type
ga: Droch-chineál MIME

en: Error in embedded document
ga: Earráid i gcáipéis leabaithe

en: Format not recognized
ga: Formáid anaithnid

en: Parsing error
ga: Earráid pharsála

en: Out of memory
ga: Cuimhne ídithe

en: Could not find %1
ga: Ní féidir %1 a aimsiú

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
ga: Earráid pharsála i %1 ag líne %2, colún %3
    Teachtaireacht: %4

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
ga: Ní féidir an comhad a oscailt chun é a léamh (féach an bhfuil cead agat).

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
ga: earráid parsála sa phríomhcháipéis ag líne %1, colún %2
    Teachtaireacht: %3

en: Could not open
    %1
ga: Ní féidir a oscailt
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
ga: Ní féidir %1 a oscailt
    Fáth: %2

en: a spreadsheet
ga: scarbhileog

en: a chart
ga: cairt

en: a drawing
ga: líníocht

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
ga: Athraíodh cáipéis "%1".
    An bhfuil fonn ort do chuid athruithe a shábháil?

en: Close Document
ga: Dún an Cháipéis

en: Could not export file.
ga: Ní féidir an comhad a easpórtáil.

en: Missing Export Filter
ga: Scagaire Easpórtála Ar Iarraidh

en: Could not import file of type
    %1
ga: Ní féidir comhad den chineál seo a impórtáil:
    %1

en: Missing Import Filter
ga: Scagaire Iompórtála Ar Iarraidh

en: Choose Filter
ga: Roghnaigh Scagaire

en: Whole Words Only
ga: Focail Iomlána Amháin

en: %1 unsaved document (%2)
ga: %1 cáipéis gan sábháil (%2)

en: Export as PDF...
ga: Easpórtáil mar PDF...

en: Versions...
ga: Leaganacha...

en: &New View
ga: Amharc &Nua

note: #-#-#-#-#  545 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg) #-#-#-#-#  770 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Document Information
ga: Eolas faoin Cháipéis

en: Full Screen Mode
ga: Mód Lánscáileáin

en: Show Dockers
ga: Taispeáin Dugairí

en: Dockers
ga: Dugairí

en: (write protected)
ga: (cosaint ar scríobh)

en: Save as %1
ga: Sábháil mar %1

en: %1 (unknown file type)
ga: %1 (cineál anaithnid comhaid)

en: Confirm Save
ga: Deimhnigh Sábháil

en: Import Document
ga: Iompórtáil Cáipéis

en: Document - %1
ga: Cáipéis - %1

en: Show %1 Toolbar
ga: Taispeáin an Barra Uirlisí %1

en: Hide %1 Toolbar
ga: Folaigh an Barra Uirlisí %1

en: Custom Document
ga: Cáipéis Saincheaptha

en: Open This Document
ga: Oscail An Cháipéis Seo

[ctx: File modification date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
ga: <tr><td><b>Athraithe:</b></td><td>%1</td></tr>

[ctx: File access date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
ga: <tr><td><b>Rochtain:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Create Template
ga: Cruthaigh Teimpléad

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoCustom) #-#-#-#-#  859 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_custom) #-#-#-#-#  918 (kdeedu/kmplot.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (tex
en: Custom:
ga: Saincheaptha:

en: &Select...
ga: &Roghnaigh...

en: Enter group name:
ga: Iontráil ainm grúpa:

en: This name is already used.
ga: Tá an t-ainm seo ann cheana.

en: Do you really want to remove that group?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an grúpa sin a bhaint?

en: Do you really want to remove that template?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an teimpléad sin a bhaint?

en: Remove Template
ga: Bain Teimpléad

en: Could not load picture.
ga: Ní féidir pictiúr a luchtú.

en: No picture available.
ga: Níl aon phictiúr ar fáil.

en: Use This Template
ga: Úsáid an Teimpléad Seo

en: Saved By
ga: Sábháilte Ag

note: #-#-#-#-#  395 (kdemultimedia/juk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bModify) #-#-#-#-#  560 (kdemultimedia/juk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bModify)
en: &Modify
ga: &Athraigh

note: #-#-#-#-#  420 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openButton) #-#-#-#-#  925 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 211 #-#-#-#-#  957 (kdepim/kpilot.po)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/keyringconduit/k
en: &Open
ga: &Oscail

en: A new version could not be added
ga: Níorbh fhéidir leagan nua a chur leis

en: Date: %1
ga: Dáta: %1

en: No store backend
ga: Gan inneall stórála

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
ga: Earráid parsála sa phríomhcháipéis ag líne %1, colún %2
    Teachtaireacht: %3

[ctx: Page size]
en: US Letter
ga: Litir Mheiriceánach

[ctx: Page size]
en: Screen
ga: Scáileán

[ctx: Page size]
en: Custom
ga: Saincheaptha

[ctx: Page size]
en: US Ledger
ga: Litir Mheiriceánach

[ctx: Page size]
en: US Tabloid
ga: Tablóid SAM

en: Millimeters (mm)
ga: Milliméadair (mm)

en: Centimeters (cm)
ga: Ceintiméadair (cm)

en: Decimeters (dm)
ga: Deiciméadair (dm)

en: Inches (in)
ga: Orlaí (or)

en: Pica (pi)
ga: Píoca (pi)

en: Points (pt)
ga: Pointí (pt)

en: Pixels (px)
ga: Picteilíní (px)

[ctx: @title:tab Document settings page]
en: Document
ga: Cáipéis

en: Master Page
ga: Máistirleathanach

en: Slide %1
ga: Sleamhnán %1

en: Page  %1
ga: Leathanach  %1

note: #-#-#-#-#  91 (koffice/kpresenter.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-#
en: Layer
ga: Sraith

en: Slide
ga: Sleamhnán

en: &Move Here
ga: &Bog Anseo

en: &Copy Here
ga: &Cóipeáil Anseo

en: Add a new slide or layer
ga: Cuir sleamhnán nó sraith nua leis

en: Add a new page or layer
ga: Cuir leathanach nó sraith nua leis

en: Delete selected objects
ga: Scrios na réada roghnaithe

en: Raise selected objects
ga: Ardaigh na réada roghnaithe

en: Lower selected objects
ga: Ísligh na réada roghnaithe

en: Minimal View
ga: Amharc Íosta

en: Detailed View
ga: Amharc Mionsonraithe

en: Thumbnail View
ga: Amharc Mionsamhlacha

en: View mode
ga: Mód amhairc

en: Enter the name of the new layer:
ga: Iontráil ainm na sraithe nuaí:

en: New Layer
ga: Sraith Nua

en: New layer
ga: Sraith nua

en: Could not delete all layers. At least one layer is required.
ga: Ní féidir gach sraith a scriosadh. Tá sraith amháin ar a laghad de dhíth.

en: Error deleting layers
ga: Earráid agus sraitheanna á scriosadh

en: Add a new slide
ga: Cuir sleamhnán nua leis

en: Page %1
ga: Leathanach %1

note: #-#-#-#-#  776 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete) #-#-#-#-#  859 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (delete)
en: D&elete
ga: S&crios

en: Snap to Grid
ga: Léim go Greille

en: Show Master Pages
ga: Taispeáin Máistirleathanaigh

en: Show Rulers
ga: Taispeáin Rialóirí

en: Show/hide the view's rulers
ga: Taispeáin/folaigh rialóirí an amhairc

en: Show Page Margins
ga: Taispeáin Imill an Leathanaigh

en: Insert Page
ga: Ionsáigh Leathanach

en: Insert a new page after the current one
ga: Ionsáigh leathanach tar éis an ceann seo

en: Copy Page
ga: Cóipeáil Leathanach

en: Copy the current page
ga: Cóipeáil an leathanach reatha

en: Delete the current page
ga: Scrios an leathanach reatha

en: Master Page...
ga: Máistirleathanach...

en: Import Document...
ga: Iompórtáil Cáipéis...

en: Import Slideshow
ga: Iompórtáil Taispeántas Sleamhnán

en: Could not import
    %1
ga: Níorbh fhéidir iompórtáil:
    %1

en: Page %1/%2
ga: Leathanach %1/%2

note: #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, subtract)
en: Subtract
ga: Dealaigh

en: Multiply
ga: Iolraigh

en: Alpha mask
ga: Masc alfa

en: L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)
ga: L*a*b (slánuimhir 16-giotán/cainéal, neamhbhainistithe)

en: Lightness
ga: Gile

en: RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)
ga: RGB (slánuimhir 16-giotán/cainéal, neamhbhainistithe)

en: RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)
ga: RGB (slánuimhir 8-giotán/cainéal, neamhbhainistithe)

note: #-#-#-#-#  1587 (kdegraphics/kpdf.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Dissolve
ga: Díscaoil

en: Overlay
ga: Forleag

en: Parallel
ga: Comhuaineach

en: Lighten
ga: Sorchaigh

en: Darken
ga: Dorchaigh

en: Divide
ga: Roinn

en: Difference
ga: Difríocht

en: Copy Blue
ga: Cóipeáil Gorm

note: #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsvH) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hslH) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsiH) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsyH)
en: Hue
ga: Lí

note: #-#-#-#-#  348 (gnome-video-effects.master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#saturation #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorInt
en: Saturation
ga: Sáithiú

en: Luminosity
ga: Lonrachas

en: Intensity
ga: Déine

en: Generic RGB Histogram
ga: Histeagram Ginearálta RGB

en: L*a*b* Histogram
ga: Histeagram L*a*b*

en: Generic L*a*b* Histogram
ga: Histeagram Ginearálta L*a*b*

note: #-#-#-#-#  575 (qt/kdeqt.po)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:269 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, grayscale)
en: Grayscale
ga: Liathscála

en: Grayscale (without transparency)
ga: Liathscála (gan trédhearcacht)

en: 8 Bits
ga: 8 nGiotán

en: 16 Bits
ga: 16 Giotán

en: Arithmetic
ga: Uimhríocht

note: #-#-#-#-#  117 (koffice/ChartShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, negIndicator)
en: Negative
ga: Diúltach

en: SVG Gradient
ga: Grádán SVG

note: #-#-#-#-#  87 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newStylesheet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTripleButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNamespaceButton)
en: new
ga: nua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteStylesheet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteTripleButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteNamespaceButton)
en: delete
ga: scrios

note: #-#-#-#-#  87 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Namespaces
ga: Ainmspásanna

note: #-#-#-#-#  87 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) #-#-#-#-#  938 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: Stylesheets
ga: Stílbhileoga

en: Apply Stylesheet
ga: Cuir Stílbhileog i bhFeidhm

en: Edit %1
ga: Cuir %1 in Eagar

en: Blank
ga: Bán

en: Valid
ga: Bailí

en: Do you want to save the password?
ga: An bhfuil fonn ort an focal faire a shábháil?

en: File '%1' is not readable
ga: Ní féidir comhad '%1' a léamh

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
ga: EARRÁID: Prótacal anaithnid '%1'

en: Key Press
ga: Eochairbhrú

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste
ga: Greamaigh

en: Found 1 match | Found %1 matches
ga[0]: Aimsíodh 1 rud comhoiriúnach
ga[1]: Aimsíodh %1 rud comhoiriúnach
ga[2]: Aimsíodh %1 rud comhoiriúnach
ga[3]: Aimsíodh %1 rud comhoiriúnach
ga[4]: Aimsíodh %1 rud comhoiriúnach

en: Found no match
ga: Níor aimsíodh aon rud comhoiriúnach

[ctx: Underline Style]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: Underline Style]
en: Single
ga: Singil

[ctx: Underline Style]
en: Double
ga: Dúbail

note: #-#-#-#-#  89 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOpacity) #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opacityCBox) #-#-#-#-#  1024 (kdebase/kwin_effects.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title),
en: Opacity
ga: Teimhneacht

en: Recent:
ga: Le Déanaí:

en: Add / Remove Colors...
ga: Cuir Dathanna Leis / Bain Dathanna...

note: #-#-#-#-#  87 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc) #-#-#-#-#  128 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_initialslabel) #-#-#-#-#  924 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumen
en: Initials:
ga: Túslitreacha:

note: #-#-#-#-#  87 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc) #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompany) #-#-#-#-#  924 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoA
en: Company:
ga: Comhlacht:

note: #-#-#-#-#  87 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmailDesc) #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblEmail) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail) i18n: ectx: property (text), widget
en: Email:
ga: Ríomhphost:

note: #-#-#-#-#  87 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome) #-#-#-#-#  924 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 213
en: Telephone (home):
ga: Teileafón (baile):

note: #-#-#-#-#  87 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork) #-#-#-#-#  924 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 83
en: Telephone (work):
ga: Teileafón (obair):

note: #-#-#-#-#  87 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaxDesc) #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneFax) #-#-#-#-#  924 (koffice/koffice.
en: Fax:
ga: Facs:

note: #-#-#-#-#  87 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc) #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState_2) #-#-#-#-#  924 (koffice/koffice.p
en: Postal code:
ga: Cód poist:

en: Import Data
ga: Iompórtáil Sonraí

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Recommended ( %1 )
ga: Molta ( %1 )

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Locale ( %1 )
ga: Logchaighdeán ( %1 )

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Other ( %1 )
ga: Eile ( %1 )

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5) #-#-#-#-#  919 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList) i18n: ectx: property (text), wi
en: Currency
ga: Airgeadra

en: Cannot find encoding: %1
ga: Ní féidir an t-ionchódú a aimsiú: %1

note: #-#-#-#-#  87 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) #-#-#-#-#  89 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  925 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/html/export/
en: E&ncoding:
ga: Io&nchódú:

note: #-#-#-#-#  87 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterBox) #-#-#-#-#  89 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, m_delimiterBox) #-#-#-#-#  925 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./k
en: Delimiter
ga: Teormharcóir

note: #-#-#-#-#  87 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma) #-#-#-#-#  89 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  925 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 328
en: Comma
ga: Camóg

note: #-#-#-#-#  87 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon) #-#-#-#-#  89 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  925 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 339
en: Semicolon
ga: Leathstad

note: #-#-#-#-#  87 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab) #-#-#-#-#  89 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  925 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 347
en: Tabulator
ga: Táblóir

note: #-#-#-#-#  87 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Decimal symbol:
ga: Siombail dheachúlach:

note: #-#-#-#-#  87 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Thousands separator:
ga: Deighilteoir mílte:

note: #-#-#-#-#  87 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_rangesTab) #-#-#-#-#  925 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 347 #-#-#-#-#  1801 (playground-edu/step.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGr
en: Ranges
ga: Raonta

note: #-#-#-#-#  87 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2) #-#-#-#-#  925 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 462
en: Import columns:
ga: Iompórtáil colúin:

note: #-#-#-#-#  87 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) #-#-#-#-#  925 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 405
en: Import lines:
ga: Iompórtáil línte:

en: &Try
ga: &Trialaigh

en: modified
ga: athraithe

en: Get help...
ga: Faigh cabhair...

note: #-#-#-#-#  87 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
en: &Encrypt
ga: &Criptigh

note: #-#-#-#-#  87 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc) #-#-#-#-#  924 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 247 #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-#
en: Last printed:
ga: Priontáilte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing time:
ga: Am iomlán eagair:

note: #-#-#-#-#  87 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncryptedDesc) #-#-#-#-#  548 (kdelibs/kio4.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionTag) #-#-#-#-#  635 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (
en: Encryption:
ga: Criptiú:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
ga: Leasú:

note: #-#-#-#-#  87 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset) #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-#
en: &Reset
ga: Athshoc&raigh

en: This document will be decrypted
ga: Beidh an cháipéis seo díchriptithe

en: Do not decrypt
ga: Ná díchriptigh

en: This document is encrypted
ga: Tá an cháipéis seo criptithe

en: D&ecrypt
ga: &Díchriptigh

en: This document will be encrypted.
ga: Beidh an cháipéis seo criptithe

en: Do not encrypt
ga: Ná criptigh

en: This document is not encrypted
ga: Níl an cháipéis seo criptithe

en: This document does not support encryption
ga: Ní thacaíonn an cháipéis seo le criptiú

en: Decrypt
ga: Díchriptigh

en: Save Document
ga: Sábháil an Cháipéis

en: Change Filetype
ga: Athraigh Cineál an Chomhaid

note: #-#-#-#-#  87 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, open)
en: Open palette
ga: Oscail pailéad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, save)
en: Save palette
ga: Sábháil pailéad

note: #-#-#-#-#  978 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Color name:
ga: Ainm an datha:

en: Add/Remove Colors
ga: Cuir Dathanna Leis/Bain Dathanna

note: #-#-#-#-#  219 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton
en: Pattern
ga: Patrún

note: #-#-#-#-#  117 (koffice/ChartShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetColorLabel) #-#-#-#-#  1850 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Fill tool
en: Fill
ga: Líon

note: #-#-#-#-#  748 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repeatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRepeat)
en: Repeat:
ga: Arís:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Reflect
ga: Frithchaith

en: Page Layout
ga: Leagan Amach Leathanaigh

en: Apply to document
ga: Cuir i bhfeidhm ar an gcáipéis

en: Left Edge:
ga: Ciumhais Ar Chlé:

en: Right Edge:
ga: Ciumhais Ar Dheis:

en: Binding Edge:
ga: Ciumhais Cheangail:

en: Page Edge:
ga: Ciumhais an Leathanaigh:

en: Facing Pages:
ga: Leathanaigh ar aghaigh a chéile:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: Facing pages
ga: Leathanaigh ar aghaigh a chéile

en: Page Layout:
ga: Leagan Amach an Leathanaigh:

note: #-#-#-#-#  87 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel) #-#-#-#-#  89 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: Unit:
ga: Aonad:

note: #-#-#-#-#  87 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait) #-#-#-#-#  363 (gtk+.master)  #-#-#-#-# In enum order #-#-#-#-#  575 (qt/kdeqt.po)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:134 #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: 
en: Portrait
ga: Portráid

note: #-#-#-#-#  87 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape) #-#-#-#-#  378 (kdegraphics/gwenview.po)  #-#-#-#-# i18n("This Screen")); after switching to Qt > 5.9 #-#-#-#-#  575 (qt/kdeqt.po)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:144 #-
en: Landscape
ga: Tírdhreach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
en: Facing pages:
ga: Leathanaigh ar aghaigh a chéile:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
en: Single sided
ga: Taobh amháin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Text direction:
ga: Treo an téacs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Binding edge:
ga: Ciumhais cheangail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Page edge:
ga: Ciumhais an leathanaigh:

note: #-#-#-#-#  87 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) #-#-#-#-#  859 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) #-#-#-#-#  1627 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabe
en: Bottom:
ga: Bun:

en: First line indent
ga: Eangú chéadlíne

note: #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blur:
ga: Doiléirigh:

note: #-#-#-#-#  87 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  102 (koffice/TextShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowDistanceLabel) #-#-#-#-#  978 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KSHel
en: Distance:
ga: Fad:

en: Miter join
ga: Mítéaralt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thicknessLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Thickness:
ga: Tiús:

en: Icon Size
ga: Méid na nDeilbhíní

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
ga: Réamhshocrú

en: Fit Page Width
ga: Oiriúnaigh don Leithead

en: (No match)
ga: (Níl a leithéid ann)

[ctx: @action:button Go back to the previous word in history]
en: Back
ga: Ar Ais

[ctx: @action:button Go forward to the next word in history]
en: Forward
ga: Ar Aghaidh

en: Change Language...
ga: Athraigh Teanga...

en: &Thesaurus
ga: &Teasáras

note: #-#-#-#-#  1627 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Synonyms
ga: Comhchiallaigh

en: More General Words
ga: Focail Níos Ginearálta

en: More Specific Words
ga: Focail Níos Gnéithí

en: &Wordnet
ga: &WordNet

en: Replace Word
ga: Ionadaigh Focal

en: Related Words - %1
ga: Focail Ghaolmhara - %1

en: The thesaurus file '%1' was not found. Please use 'Change Language...' to select a thesaurus file.
ga: Níor aimsíodh comhad teasárais '%1'. Úsáid 'Athraigh Teanga...' chun comhad teasárais a roghnú, le do thoil.

en: <b>Error:</b> Failed to execute grep.
ga: <b>Earráid:</b> Theip ar rith grep.

en: Synonyms/Hypernyms - Ordered by Frequency
ga: Comhchiallaigh/Hipearainmneacha - Sórtáilte de réir Minicíochta

en: Synonyms - Ordered by Similarity of Meaning (verbs only)
ga: Comhchiallaigh - Sórtáilte de réir Brí (briathra amháin)

en: Antonyms - Words with Opposite Meanings
ga: Frithchiallaigh - Focail le Bríonna Codarsnacha

en: Hyponyms - ... is a (kind of) %1
ga: Hiopainmneacha - is (cineál de) %1 é ...

en: Meronyms - %1 has a ...
ga: Míorainmneacha - tá ... ag %1

en: Holonyms - ... has a %1
ga: Holainmneacha - tá %1 ag ...

en: Cause To (for some verbs only)
ga: Cuir á Dhéanamh (briathra áirithe amháin)

en: Verb Entailment (for some verbs only)
ga: Leanúint Bhriathair (briathra áirithe amháin)

en: Familiarity & Polysemy Count
ga: Muintearas agus Méid Ilchiallachais

en: Verb Frames (examples of use)
ga: Frámaí Briathra (samplaí in úsáid)

en: List of Compound Words
ga: Liosta de chomhfhocail

en: Overview of Senses
ga: Foramharc ar Chialla

en: <b>Error:</b> Failed to execute WordNet program 'wn'. WordNet has to be installed on your computer if you want to use it, and 'wn' has to be in your PATH. You can get WordNet at <a href="http://wordnet.princeton.edu/">http://wordnet.princeton.edu/</a>. Note that WordNet only supports the English language.
ga: <b>Earráid:</b> Theip ar an gclár WordNet 'wn' a rith.  Caithfidh WordNet a bheith suiteáilte ar do ríomhaire más mian leat é a úsáid, agus caithfidh an clár inrite 'wn' a bheith i do PATH. Is féidir leat WordNet a fháil ó <a href="http://wordnet.princeton.edu/">http://wordnet.princeton.edu/</a>. Tabhair faoi deara nach dtacaíonn WordNet le teangacha seachas an Béarla.

en: No match for '%1'.
ga: Níl aon rud comhoiriúnach do '%1'.

note: #-#-#-#-#  89 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pageLabel) #-#-#-#-#  925 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 44 #-#-#-#-#  1871 (ga)  #-#-#-#-# [label]
en: Page:
ga: Leathanach:

note: #-#-#-#-#  89 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Size in Pixels
ga: Méid i bPicteilíní

en: Could not open the requested file %1
ga: Níorbh fhéidir comhad %1 a oscailt

en: %1 (line %2, column %3)
ga: %1 (líne %2, colún %3)

en: %1 (%2, line %3, column %4)
ga: %1 (%2, líne %3, colún %4)

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2.
    Error message: %3
ga: Tharla earráid pharsála sa phríomhcháipéis ar líne %1, colún %2.
    Teachtaireacht: %3

note: #-#-#-#-#  89 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupEndOfLine) #-#-#-#-#  925 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 84
en: End of Line
ga: Deireadh na Líne

note: #-#-#-#-#  89 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineLF) #-#-#-#-#  925 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 101
en: &UNIX style (recommended; line feed only)
ga: Stíl &UNIX (molta; fotha líne amháin)

note: #-#-#-#-#  89 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCRLF) #-#-#-#-#  925 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 112
en: &Windows style (carriage return and line feed)
ga: Stíl &Windows (aisfhilleadh carráiste/fotha líne)

note: #-#-#-#-#  89 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCR) #-#-#-#-#  925 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 123
en: &MacOS style (carriage return only)
ga: Stíl &MacOS (aisfhilleadh carráiste amháin)

note: #-#-#-#-#  89 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  925 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 173
en: Sheets
ga: Bileoga

note: #-#-#-#-#  89 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) #-#-#-#-#  925 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 206
en: Select sheets to export:
ga: Roghnaigh bileoga le heaspórtáil:

note: #-#-#-#-#  89 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox) #-#-#-#-#  925 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: Delimiter Line
ga: Teormharcóir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: <SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet.
ga: Cuirfear ainm an chéad bileoige eile in ionad <SHEETNAME>.

note: #-#-#-#-#  89 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1) #-#-#-#-#  925 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 286
en: Cells
ga: Cealla

note: #-#-#-#-#  89 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioOther) #-#-#-#-#  925 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 363
en: Other:
ga: Eile:

note: #-#-#-#-#  89 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_quotesLabel) #-#-#-#-#  925 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 431
en: Quotes:
ga: Comharthaí Athfhriotail:

note: #-#-#-#-#  89 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_selectionOnly) #-#-#-#-#  925 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 498
en: Export selection only
ga: Easpórtáil an roghnúchán amháin

en: Could not read from file.
ga: Ní féidir an comhad a léamh.

en: Export Sheet to HTML
ga: Easpórtáil Bileog go HTML

en: Recommended: UTF-8
ga: Molta: UTF-8

en: Locale (%1)
ga: Logchaighdeán (%1)

note: #-#-#-#-#  89 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  925 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 35 #-#-#-#-#  957 (kdepim/kpilot.po)  #-#-#-#-# i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:
en: En&coding:
ga: Ion&chódú:

note: #-#-#-#-#  89 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeselectAllButton) #-#-#-#-#  925 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 111
en: Desele&ct All
ga: Díroghn&aigh Uile

note: #-#-#-#-#  89 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDefaultButton) #-#-#-#-#  925 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 165
en: Use &default style
ga: Úsái&d an stíl réamhshocraithe

note: #-#-#-#-#  89 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCustomButton) #-#-#-#-#  925 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 179
en: Use &external stylesheet:
ga: Úsáid stílbhil&eog sheachtrach:

note: #-#-#-#-#  89 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseBorders) #-#-#-#-#  925 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 214
en: Use &borders
ga: Úsáid im&línte

note: #-#-#-#-#  89 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  925 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 82
en: Document Style
ga: Stíl na Cáipéise

note: #-#-#-#-#  89 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, latexStyleButton) #-#-#-#-#  925 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 116
en: Latex style
ga: Stíl LaTeX

note: #-#-#-#-#  89 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  859 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  925 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/
en: Document Type
ga: Cineál Cáipéise

note: #-#-#-#-#  89 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullDocButton) #-#-#-#-#  925 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 148
en: Independent document
ga: Cáipéis neamhspleách

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, embededButton)
en: Document to include
ga: Cáipéis le cur san áireamh

note: #-#-#-#-#  89 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) #-#-#-#-#  925 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 196
en: Document class:
ga: Aicme cháipéise:

note: #-#-#-#-#  89 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox) #-#-#-#-#  311 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a descrpition for the status of the document. This will not be visibile to the users. Final: a senior member of
en: Final
ga: Deireanach

note: #-#-#-#-#  89 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultFontSizeTextZone) #-#-#-#-#  925 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 228
en: Default font size:
ga: Clómhéid réamhshocraithe:

note: #-#-#-#-#  89 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3) #-#-#-#-#  925 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 273
en: Pictures
ga: Pictiúir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pictures directory:
ga: Comhadlann na bpictiúr:

note: #-#-#-#-#  89 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7) #-#-#-#-#  925 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
ga: Ná heaspórtáil

en: Page
ga: Leathanach

en: Unsupported document version
ga: Leagan cáipéise gan tacaíocht

en: Slide layout "%1" not found
ga: Leagan amach sleamhnáin "%1" gan aimsiú

note: #-#-#-#-#  89 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportDialogUI) #-#-#-#-#  925 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Import Dialog
ga: Dialóg Iompórtála Gnáth-Théacs

note: #-#-#-#-#  89 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph) #-#-#-#-#  925 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: End of Paragraph
ga: Deireadh an Ailt

en: Even Pages Header
ga: Ceanntásc ar Leathanaigh Chothroma

en: Odd Pages Header
ga: Ceanntásc ar Leathanaigh Chorra

en: Even Pages Footer
ga: Buntásc ar Leathanaigh Chothroma

en: Odd Pages Footer
ga: Buntásc ar Leathanaigh Chorra

en: First Page Header
ga: Ceanntásc an Chéad Leathanaigh

en: First Page Footer
ga: Buntásc an Chéad Leathanaigh

en: Table %1
ga: Tábla %1

en: The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document.
ga: Ní féidir an comhad a luchtú, de bhrí gur cosúil nach bhfuil sé ina cháipéis RTF.

note: i18n: ectx: Menu (Fill)
en: Fi&ll
ga: &Líon

note: i18n: ectx: Menu (ExternalData)
en: &External Data
ga: Sonraí S&eachtracha

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Format) #-#-#-#-#  91 (koffice/kpresenter.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (format) #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  897 (kdeutils/kjots.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  923 (koffice/kivio.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./
en: F&ormat
ga: F&ormáid

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5) i18n: ectx: Menu (MergeCellMenu)
en: Merge Cells
ga: Cumaisc Cealla

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &Row
ga: &Ró

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &Column
ga: &Colún

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &Sheet
ga: &Bileog

note: i18n: ectx: Menu (PrintRange)
en: &Print Range
ga: Raon &Priontála

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Data)
en: &Data
ga: &Sonraí

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu #-#-#-#-#  1016 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) i18n: ectx: property (text), it
en: Activate
ga: Gníomhachtaigh

note: i18n: ectx: ToolBar (colorAndBorderToolBar)
en: Color/Border
ga: Dath/Imlíne

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChartDatabaseSelector)
en: Database Selector
ga: Roghnóir Bunachair Sonraí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_areaBox)
en: Data Area
ga: Limistéar Sonraí

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_areaLabel)
en: Area:
ga: Achar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowAsLabel)
en: First row as label
ga: An chéad ró mar lipéad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColumnAsLabel)
en: First column as label
ga: An chéad cholún mar lipéad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_formatBox)
en: Data Format
ga: Formáid na Sonraí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInRows)
en: Data sets in rows
ga: Tacair sonraí i rónna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInColumns)
en: Data sets in columns
ga: Tacair sonraí i gcolúin

note: #-#-#-#-#  919 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: February
ga: Feabhra

en: August
ga: Lúnasa

en: Jan
ga: Ean

en: Apr
ga: Aib

[ctx: May short]
en: May
ga: Beal

en: Jun
ga: Mei

en: Aug
ga: Lún

en: Sep
ga: MFó

en: Oct
ga: DFó

en: Nov
ga: Sam

en: Dec
ga: Nol

en: Caribbean
ga: An Mhuir Chairib

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUT #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# AT - Austria #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Austria
en: Austria
ga: An Ostair

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BEL #-#-#-#-#  537 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 51 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 51 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Belgium
ga: An Bheilg

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CYP #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# CY - Cyprus #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cyprus
en: Cyprus
ga: An Chipir

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FIN #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Finland
en: Finland
ga: An Fhionlainn

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRC #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Greece
en: Greece
ga: An Ghréig

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRL #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# IE - Ireland #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ireland
en: Ireland
ga: Éire

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LVA #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Latvia
en: Latvia
ga: An Laitvia

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LTU #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lithuania
en: Lithuania
ga: An Liotuáin

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LUX #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Luxembourg
en: Luxembourg
ga: Lucsamburg

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MLT #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Malta
en: Malta
ga: Málta

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MCO #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Monaco
en: Monaco
ga: Monacó

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PRT #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# PT - Portugal #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Portugal
en: Portugal
ga: An Phortaingéil

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SMR
en: San Marino
ga: San Mairíne

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVK #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# SK - Slovakia #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Slovakia
ga: An tSlóvaic

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVN #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# SI - Slovenia #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Slovenia
ga: An tSlóivéin

en: Pound
ga: Punt

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AFG #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# AF - Afghanistan #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Afghanistan
en: Afghanistan
ga: An Afganastáin

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ALB #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# AL - Albania #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Albania
en: Albania
ga: An Albáin

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DZA #-#-#-#-#  537 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 26 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 26 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Algeria
ga: An Ailgéir

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AND #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# AD - Andorra #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Andorra
en: Andorra
ga: Andóra

en: Andorran Peseta
ga: Peseta Andóra

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AGO #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# AO - Angola #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Angola
en: Angola
ga: Angóla

en: East Caribbean Dollar
ga: Dollar na Cairibe Thoir

en: Antigua And Barbuda
ga: Antigua agus Barbúda

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARG #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# AR - Argentina #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Argentina
en: Argentina
ga: An Airgintín

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARM #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# A city in Colombia #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AM - Armenia #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Armenia
en: Armenia
ga: An Airméin

en: Schilling
ga: Scilling

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AZE #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# AZ - Azerbaijan #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Azerbaijan
en: Azerbaijan
ga: An Asarbaiseáin

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BHS #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# BS - Bahamas #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bahamas
en: Bahamas
ga: Na Bahámaí

note: #-#-#-#-#  391 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BSD
en: Bahamian Dollar
ga: Dollar na mBahámaí

note: #-#-#-#-#  163 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BGD #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# BD - Bangladesh #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 
en: Bangladesh
ga: An Bhanglaidéis

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BRB #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# BB - Barbados #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Barbados
en: Barbados
ga: Barbadós

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BLZ #-#-#-#-#  389 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BZ-BZ #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# BZ - Belize #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.o
en: Belize
ga: An Bheilís

note: #-#-#-#-#  391 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BZD
en: Belize Dollar
ga: Dollar na Beilíse

en: Bermudian Dollar
ga: Dollar na mBeirmiúdaí

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BTN #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# BT - Bhutan #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bhutan
en: Bhutan
ga: An Bhútáin

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for BOL #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# BO - Bolivia #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bolivia
en: Bolivia
ga: An Bholaiv

en: Bosnia And Herzegovina
ga: Boisnia agus Heirseagaivéin

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BWA #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# BW - Botswana #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Botswana
en: Botswana
ga: An Bhotsuáin

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BVT #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bouvet_Island
en: Bouvet Island
ga: Oileán Bouvet

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BRN
en: Brunei Darussalam
ga: Brúiné Dárasalám

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BGR #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bulgaria
en: Bulgaria
ga: An Bhulgáir

en: Bulgarian Lev
ga: Lev na Bulgáire

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BFA #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# BF - Burkina Faso #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Burkina_Faso
en: Burkina Faso
ga: Buircíne Fasó

note: #-#-#-#-#  391 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BIF
en: Burundi Franc
ga: Franc na Burúine

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KHM #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# KH - Cambodia #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cambodia
en: Cambodia
ga: An Chambóid

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CMR #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# CM - Cameroon #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cameroon
en: Cameroon
ga: Camarún

note: #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# CV - Cape Verde #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Cape Verde
ga: Rinn Verde

en: Cape Verde Escudo
ga: Escudo na Rinne Verde

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CYM #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# KY - Cayman Islands, a British territory in the Caribbean #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/
en: Cayman Islands
ga: Oileáin Cayman

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CAF #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# CF - Central African Republic #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Central African Republic
ga: Poblacht na hAfraice Láir

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TCD #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# TD - Chad #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Chad
ga: Sead

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHL #-#-#-#-#  537 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 75 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 75 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Chile
ga: An tSile

note: #-#-#-#-#  391 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for CLP
en: Chilean Peso
ga: Peso na Sile

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CXR #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# CX - Christmas Island, a territory of Australia in the Indian Ocean, not to be confused with various other islands of the same name. #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  18
en: Christmas Island
ga: Oileán na Nollag

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COL #-#-#-#-#  537 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 95 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 95 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Colombia
ga: An Cholóim

note: #-#-#-#-#  391 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for COP
en: Colombian Peso
ga: Peso na Colóime

en: Congo, The Democratic Republic Of
ga: Congó, Poblacht Dhaonlathach an

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COK #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# CK - Cook Islands #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cook_Islands
en: Cook Islands
ga: Oileáin Cook

note: #-#-#-#-#  391 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for NZD
en: New Zealand Dollar
ga: Dollar na Nua-Shéalainne

note: Name for CRC
en: Costa Rican Colon
ga: Colon Chósta Ríce

en: Cote D'Ivoire
ga: An Cósta Eabhair

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HRV #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# HR - Croatia #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Croatia
en: Croatia
ga: An Chróit

en: Croatian kuna
ga: Kuna na Cróite

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CUB #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# CU - Cuba #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cuba
en: Cuba
ga: Cúba

note: #-#-#-#-#  391 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for CUP
en: Cuban Peso
ga: Peso Cúba

en: Cyprus Pound
ga: Punt na Cipire

en: Czech Koruna
ga: Koruna na Seice

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DNK #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark" #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Denmark
en: Denmark
ga: An Danmhairg

note: Name for DJF
en: Djibouti Franc
ga: Franc Djibouti

note: Name for DOP
en: Dominican Peso
ga: Peso Doimineacach

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DOM #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# DO - Dominican Republic #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Dominican_Republic
en: Dominican Republic
ga: An Phoblacht Dhoiminiceach

note: #-#-#-#-#  390 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for TPTL
en: East Timor
ga: Tíomór Thoir

en: Timor Escudo
ga: Escude Tíomór

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ECU #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# EC - Ecuador #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ecuador
en: Ecuador
ga: Eacuadór

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EGY #-#-#-#-#  537 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 115 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 115 i18n: file skins/legacy/Data/world.d
en: Egypt
ga: An Éigipt

note: #-#-#-#-#  391 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for EGP
en: Egyptian Pound
ga: Punt na hÉigipte

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SLV #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# SV - El Salvador #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: El Salvador
ga: An tSalvadóir

note: Name for SVC
en: El Salvador Colon
ga: Colon na Salvadóire

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ERI #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# ER - Eritrea #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eritrea
en: Eritrea
ga: An Eiritré

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EST #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# EE - Estonia #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Estonia
en: Estonia
ga: An Eastóin

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ETH #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ethiopia
en: Ethiopia
ga: An Aetóip

note: #-#-#-#-#  391 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for ETB
en: Ethiopian Birr
ga: Birr na hAetóipe

en: Falkland Island (Malvinas)
ga: Oileáin Fháclainne (Malvinas)

en: Falkland Islands Pound
ga: Punt na nOileán Fáclainne

en: Faeroe Islands
ga: Oileáin Fharó

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FJI #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Fiji
en: Fiji
ga: Fidsí

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PYF #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/French_Polynesia
en: French Polynesia
ga: Polainéis na Fraince

en: German Mark
ga: Mark na Gearmáine

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GIB #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Gibraltar
en: Gibraltar
ga: Giobráltar

note: Name for GIP
en: Gibraltar Pound
ga: Punt Ghiobráltair

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRL #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Greenland
en: Greenland
ga: An Ghraonlainn

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GTM #-#-#-#-#  389 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GT-GU #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guatemala
en: Guatemala
ga: Guatamala

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GIN #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guinea
en: Guinea
ga: An Ghuine

note: Name for GNF
en: Guinea Franc
ga: Franc Guine

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GUY #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guyana
en: Guyana
ga: An Ghuáin

note: #-#-#-#-#  391 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for GYD
en: Guyana Dollar
ga: Dollar na Guáine

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HTI #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Haiti
en: Haiti
ga: Háítí

en: Heard Island And McDonald Islands
ga: Oileáin Heard agus McDonald

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VAT
en: Holy See (Vatican City State)
ga: Suí Naofa (Stát Chathair na Vatacáine)

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HND #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Honduras
en: Honduras
ga: Hondúras

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HKG #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hong_Kong
en: Hong Kong
ga: Hong Cong

note: #-#-#-#-#  391 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for HKD
en: Hong Kong Dollar
ga: Dollar Hong Cong

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HUN, Official name for HUN #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hungary
en: Hungary
ga: An Ungáir

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ISL #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# IS - Iceland #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iceland
en: Iceland
ga: An Íoslainn

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IND #-#-#-#-#  537 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 162 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 165 i18n: file skins/legacy/Data/world.d
en: India
ga: An India

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IDN #-#-#-#-#  537 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 172 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 175 i18n: file skins/legacy/Data/world.d
en: Indonesia
ga: An Indinéis

en: Iran, Islamic Republic Of
ga: Iaráin, Poblacht Ioslamach na

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRQ #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# IQ - Iraq #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iraq
en: Iraq
ga: An Iaráic

en: Pence
ga: Pinginí

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ISR #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Israel
en: Israel
ga: Iosrael

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JAM #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# JM - Jamaica #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jamaica
en: Jamaica
ga: Iamáice

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JOR #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jordan
en: Jordan
ga: An Iordáin

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KAZ #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kazakhstan
en: Kazakhstan
ga: An Chasacstáin

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KEN #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kenya
en: Kenya
ga: An Chéinia

en: Korea, Democratic People's Republic Of
ga: Cóiré, Daonphoblacht Dhaonlathach na

note: Name for KPW
en: North Korean Won
ga: Won na Cóiré Thuaidh

en: Korea, Republic Of
ga: Cóiré, Poblacht na

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KGZ #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kyrgyzstan
en: Kyrgyzstan
ga: An Chirgeastáin

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LAO
en: Lao People's Democratic Republic
ga: Daonphoblacht Dhaonlathach Laoch

en: Latvian Lats
ga: Lats an Laitvia

note: #-#-#-#-#  391 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for LBP
en: Lebanese Pound
ga: Punt na Liobáine

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LSO #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lesotho
en: Lesotho
ga: Leosóta

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBR #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Liberia
en: Liberia
ga: An Libéir

note: #-#-#-#-#  391 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for LRD
en: Liberian Dollar
ga: Dollar na Libéire

en: Libyan Arab Jamahiriya
ga: Libia

note: #-#-#-#-#  391 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for CHF
en: Swiss Franc
ga: Franc na hEilvéise

en: Lithuanian Litus
ga: Litus na Liotuáine

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic Of
ga: An Mhacadóin

en: Malagasy Franc
ga: Franc Madagascar

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MWI #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Malawi
en: Malawi
ga: An Mhaláiv

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MYS #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Malaysia
en: Malaysia
ga: An Mhalaeisia

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MDV #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Maldives
en: Maldives
ga: Oileáin Mhaildíve

en: Maltese Lira
ga: Lira Mhálta

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MHL #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# MH - Marshall Islands #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Marshall_Islands
en: Marshall Islands
ga: Oileáin Marshall

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MRT #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# MR - Mauritania #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mauritania
en: Mauritania
ga: An Mháratáin

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MUS #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# MU - Mauritius #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mauritius
en: Mauritius
ga: Oileán Mhuirís

note: Name for MUR
en: Mauritius Rupee
ga: Rúipí Oileán Mhuirís

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MEX #-#-#-#-#  537 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 238 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 240 i18n: file skins/legacy/Data/world.d
en: Mexico
ga: Meicsiceo

en: Micronesia, Federated States Of
ga: Micrinéise, Stáit Cónascacha na

en: Moldova, Republic Of
ga: Moldóive, Poblacht na

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MNG #-#-#-#-#  537 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 248 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 260 i18n: file skins/legacy/Data/world.d
en: Mongolia
ga: An Mhongóil

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MSR #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Montserrat
en: Montserrat
ga: Montsarat

note: Name for MAD
en: Moroccan Dirham
ga: Dirham Mharacó

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MAR #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Morocco
en: Morocco
ga: Maracó

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MOZ #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mozambique
en: Mozambique
ga: Mósaimbíc

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NAM #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Namibia
en: Namibia
ga: An Namaib

en: Namibia Dollar
ga: Dollar na Namaibe

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NPL #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nepal
en: Nepal
ga: Neipeal

en: Guilder
ga: Gildear

en: Netherlands Antillean Guilder
ga: Gildear Aintillí na hÍsiltíre

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NCL #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/New_Caledonia
en: New Caledonia
ga: An Nua-Chaladóin

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NIC #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nicaragua
en: Nicaragua
ga: Nicearagua

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NER #-#-#-#-#  389 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for NG-NI #-#-#-#-#  537 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 278 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world
en: Niger
ga: An Nígir

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NGA #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nigeria
en: Nigeria
ga: An Nigéir

en: Norfolk Islands
ga: Oileáin Norfolk

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PAK #-#-#-#-#  537 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 318 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 330 i18n: file skins/legacy/Data/world.d
en: Pakistan
ga: An Phacastáin

note: #-#-#-#-#  391 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for PKR
en: Pakistan Rupee
ga: Rúipí na Pacastáine

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PRY #-#-#-#-#  537 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 338 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 350 i18n: file skins/legacy/Data/world.d
en: Paraguay
ga: Paragua

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PER #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Peru
en: Peru
ga: Peiriú

en: Philippine Peso
ga: Peso na nOileán Filipíneach

note: #-#-#-#-#  163 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PHL #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# PH - Philippines #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS:
en: Philippines
ga: Na hOileáin Fhilipíneacha

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for POL #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# PL - Poland #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Poland
en: Poland
ga: An Pholainn

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PRI #-#-#-#-#  389 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-PR #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# PR - Puerto Rico, a territory of the United States in the Caribbean. #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# PR - Puerto Rico, a ter
en: Puerto Rico
ga: Portó Ríce

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for QAT #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# QA - Qatar #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Qatar
ga: Catar

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ROU #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# RO - Romania #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Romania
ga: An Rómáin

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for RUS
en: Russian Federation
ga: Cónaidhm na Rúise

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for RWA #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# RW - Rwanda #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Rwanda
ga: Ruanda

note: Name for SHP
en: Saint Helena Pound
ga: Punt San Héilin

en: Saint Kitts And Nevis
ga: San Críostóir Nimheas

en: Saint Pierre And Miquelon
ga: Peadar Naofa agus Micilín

en: Saint Vincent And The Grenadines
ga: St. Vincent agus Grenadines

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for WSM #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# WS - Samoa, an independent nation not to be confused with "American Samoa" #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Samoa
ga: Samó

en: Sao Tome And Principe
ga: São Tomé agus Príncipe

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SAU #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# SA - Saudi Arabia #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Saudi Arabia
ga: An Araib Shádach

note: #-#-#-#-#  391 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for SAR
en: Saudi Riyal
ga: Riyal Sádach

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SEN #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# SN - Senegal #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Senegal
ga: An tSeineagáil

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SYC #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# SC - Seychelles #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Seychelles
ga: Na Séiséil

note: #-#-#-#-#  391 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for SCR
en: Seychelles Rupee
ga: Rúipí na Séiséil

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SLE #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# SL - Sierra Leone #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Sierra Leone
ga: Siarra Leon

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SGP
en: Singapore
ga: Singeapór

en: Slovak Koruna
ga: Koruna na Slóvaice

en: Somali Shilling
ga: Scilling na Somáile

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SOM #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# SO - Somalia #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Somalia
ga: An tSomáil

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ZAF #-#-#-#-#  537 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 398 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 410 i18n: file skins/legacy/Data/world.d
en: South Africa
ga: An Afraic Theas

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LKA #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# LK - Sri Lanka #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sri_Lanka
en: Sri Lanka
ga: Srí Lanca

note: #-#-#-#-#  391 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for LKR
en: Sri Lanka Rupee
ga: Rúipí Srí Lanca

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SDN #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# SD - Sudan #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Sudan
ga: An tSúdáin

en: Sudanese Dinar
ga: Dinar na Súdáine

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SUR #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# SR - Suriname #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Suriname
ga: Suranam

note: #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# SZ - Swaziland #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Swaziland
ga: An tSuasalainn

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SWE #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# SE - Sweden #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Sweden
ga: An tSualainn

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHE #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# CH - Switzerland #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Switzerland
en: Switzerland
ga: An Eilvéis

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SYR
en: Syrian Arab Republic
ga: Poblacht Arabach na Siria

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TJK #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# TJ - Tajikistan #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Tajikistan
ga: An Táidsíceastáin

en: Tanzania, United Republic Of
ga: An Tansáin

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for THA #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# TH - Thailand #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Thailand
ga: An Téalainn

en: TOP
ga: BARR

en: Trinidad And Tobago
ga: Oileán na Tríonóide agus Tobága

note: Name for TTD
en: Trinidad and Tobago Dollar
ga: Dollar Oileáin na Tríonóide agus Tobága

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TUN #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# TN - Tunisia #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Tunisia
ga: An Túinéis

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TUR #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# TR - Turkey #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Turkey
ga: An Tuirc

en: Turkish Lira
ga: Lira na Tuirce

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TKM #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# TM - Turkmenistan #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Turkmenistan
ga: An Tuircméanastáin

en: Turks And Caicos Islands
ga: Oileáin Turks agus Caicos

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UKR #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# UA - Ukraine #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Ukraine
ga: An Úcráin

en: UAE Dirham
ga: Dirham AEA

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARE #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# AE - United Arab Emirates #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/United_Arab_Emirates
en: United Arab Emirates
ga: Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha

en: Pound Sterling
ga: Punt Sasanach

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for URY #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# UY - Uruguay #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Uruguay
ga: Uragua

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UZB #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# UZ - Uzbekistan #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Uzbekistan
ga: Úisbéiceastáin

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VUT #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# VU - Vanuatu #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Vanuatu
ga: Vanuatú

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for VEN #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# VE - Venezuela #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Venezuela
ga: Veiniséala

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VNM #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.) #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Viet Nam
ga: Vítneam

note: #-#-#-#-#  389 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-VI
en: Virgin Islands
ga: Oileáin na Maighdean

en: Wallis And Futuna
ga: Vailís agus Futúna

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ESH #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Sahara
en: Western Sahara
ga: An Sahára Thiar

en: Yugoslavia
ga: An Iúgslaiv

en: Yugoslavian Dinar
ga: Dinar na hIúgslaive

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ZMB #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# ZM - Zambia #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Zambia
ga: An tSaimbia

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ZWE #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# ZW - Zimbabwe #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Zimbabwe
ga: An tSiombáib

en: Enter the area name:
ga: Iontráil ainm an limistéir:

en: The named area '%1' already exists.
    Do you want to replace it?
ga: Tá an limistéar ainmnithe '%1' ann cheana.
    An bhfuil fonn ort é a ionadú?

en: Replace Named Area
ga: Ionadaigh an Limistéar Ainmnithe

en: Change Angle
ga: Athraigh Uillinn

note: #-#-#-#-#  859 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl) i18n: ectx: property (text), widget
en: Angle:
ga: Uillinn:

en: Sheet Style
ga: Stíl na Bileoige

en: Select the sheet style to apply:
ga: Roghnaigh stíl bhileoige le cur i bhfeidhm:

en: Could not find image %1.
ga: Ní féidir íomhá %1 a aimsiú.

en: Could not load image %1.
ga: Níorbh fhéidir íomhá %1 a luchtú.

en: Select Character
ga: Roghnaigh Carachtar

en: Insert the selected character in the text
ga: Ionsáigh an carachtar roghnaithe sa téacs

en: <none>
ga: <neamhní>

en: between
ga: idir

en: First Condition
ga: An Chéad Choinníoll

en: Second Condition
ga: An Dara Choinníoll

en: Third Condition
ga: An Tríú Choinníoll

en: Conditional Styles
ga: Stíleanna Coinníollacha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rowHeader)
en: Description in rows
ga: Cur síos i rónna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_columnHeader)
en: Description in columns
ga: Cur síos i gcolúin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyData)
en: Copy data
ga: Cóipeáil sonraí

en: Consolidate
ga: Dlúth

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions) #-#-#-#-#  351 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# Standard Toolbar #-#-#-#-#  442 (kdesdk/kcachegrind.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4) #-#-#-#-#  842 (kd
en: Sum
ga: Suim

note: #-#-#-#-#  117 (koffice/ChartShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Standard Deviation
ga: Diall Caighdeánach

note: #-#-#-#-#  117 (koffice/ChartShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Variance
ga: Athraitheas

en: The range
    %1
    is too small
ga: Tá an raon
    %1
    róbheag

en: The range
    %1
    is too large
ga: Tá an raon
    %1
    rómhór

en: The range
    %1
     is malformed
ga: Tá an raon
    %1
    míchumtha

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  107 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  855 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, functionLabel)
en: Function:
ga: Feidhm:

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Reference:
ga: Tagairt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Entered references:
ga: Tagairtí iontráilte:

en: Inserting From Clipboard
ga: Sonraí á nIonsá Ón Ghearrthaisce

en: There is no data in the clipboard.
ga: Níl aon sonraí sa ghearrthaisce.

en: There is no usable data in the clipboard.
ga: Níl aon sonraí inúsáidte sa ghearrthaisce.

en: Text to Columns
ga: Téacs go Colúin

en: Cannot open input file.
ga: Ní féidir an t-inchomhad a oscailt.

en: Insert Data From Database
ga: Ionsáigh Sonraí Ó Bhunachar Sonraí

en: User name:
    (if necessary)
ga: Ainm úsáideora:
    (más gá)

en: Port:
    (if necessary)
ga: Port:
    (más gá)

en: Database name:
ga: Ainm an bhunachair sonraí:

en: Password:
    (if necessary)
ga: Focal Faire:
    (más gá)

en: Select tables:
ga: Roghnaigh táblaí

note: #-#-#-#-#  124 (koffice/krossmodulekword.po)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: Tables
ga: Táblaí

en: Select columns:
ga: Roghnaigh colúin:

en: Column
ga: Colún

en: Match all of the following (AND)
ga: Comhoiriúnaigh gach ceann de na rudaí seo a leanas (AGUS)

en: Match any of the following (OR)
ga: Comhoiriúnaigh aon cheann de na rudaí seo a leanas (NÓ)

en: not equal
ga: ní cothrom

en: in
ga: orlach

en: not in
ga: nach bhfuil i

en: like
ga: cosúil le

en: greater
ga: níos mó ná

en: lesser
ga: níos lú ná

en: greater or equal
ga: níos mó ná nó cothrom le

en: less or equal
ga: níos lú ná nó cothrom le

en: Sorted by
ga: Sórtáilte de réir

note: #-#-#-#-#  442 (kdesdk/kcachegrind.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Distinct
ga: Leithleach

en: SQL query:
ga: Iarratas SQL:

en: Insert in region
ga: Ionsáigh i réigiún

en: You cannot specify a table here.
ga: Ní féidir tábla a shonrú anseo.

en: You have to specify a valid region.
ga: Caithfidh tú réigiún bailí a shonrú.

en: You have to specify a valid cell.
ga: Caithfidh tú cill bhailí a shonrú.

en: Executing query failed.
ga: Theip ar rith an iarratais.

en: You did not get any results with this query.
ga: Ní bhfuair tú torthaí ar bith leis an iarratas seo.

en: Driver could not be loaded
ga: Níorbh fhéidir an tiománaí a luchtú

en: Retrieving meta data of tables...
ga: Meiteashonraí an tábla á n-athfháil...

en: You have to select at least one table.
ga: Ní mór duit tábla amháin ar a laghad a roghnú.

en: You have to select at least one column.
ga: Ní mór duit colún amháin ar a laghad a roghnú.

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6) #-#-#-#-#  919 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Fraction
ga: Codán

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3) #-#-#-#-#  117 (koffice/ChartShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowPercent) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataSetShowPercent) i1
en: Percent
ga: Céatadán

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_10) #-#-#-#-#  1646 (kcmkclock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Date and Time
ga: Dáta agus Am

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Postfix:
ga: Iarmhír:

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  102 (koffice/TextShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, 
en: Prefix:
ga: Réimír:

en: &Use System's Locale Settings
ga: Ú&sáid Socruithe Logchaighdeáin an Chórais

en: Language: %1
ga: Teanga: %1

en: Default number format: %1
ga: Formáid réamhshocraithe uimhreacha: %1

note: i18ncheckarg
en: Long date format: %1
ga: Formáid fhada an dáta: %1

en: Short date format: %1
ga: Formáid ghairid an dáta: %1

en: Time format: %1
ga: Formáid ama: %1

en: Currency format: %1
ga: Formáid airgeadra: %1

en: More Options
ga: Tuilleadh Roghanna

en: Search entire sheet
ga: Cuardaigh sa bhileog iomlán

note: #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Search in:
ga: Cuardaigh i:

en: Cell Values
ga: Luachanna na gCeall

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weight_combo)
en: Varying (No Change)
ga: Athraitheach (Gan Athrú)

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style_combo)
en: Roman
ga: Rómhánach

en: Insert function
ga: Ionsáigh feidhm

en: This function has no parameters.
ga: Níl aon pharaiméadar ag an bhfeidhm seo.

en: Description is not available.
ga: Níl cur síos ar fáil.

en: Goal Seek
ga: Cuardach i dtreo sprice

en: Target value is invalid.
ga: Spriocluach neamhbhailí.

en: Iteration:
ga: Timthriall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
en: New value:
ga: Luach nua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Set cell:
ga: Socraigh cill:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Current value:
ga: Luach reatha:

en: Goto Cell
ga: Téigh go Cill

en: Enter cell:
ga: Iontráil cill:

en: Move towards right
ga: Bog faoi dheis

en: Insert rows
ga: Ionsáigh rónna

en: Insert columns
ga: Ionsáigh colúin

en: Insert Cells
ga: Ionsáigh Cealla

en: Remove rows
ga: Bain rónna

en: Remove columns
ga: Bain colúin

en: A style with this name already exists.
ga: Tá stíl ann leis an ainm seo cheana.

en: The style name can not be empty.
ga: Ní cheadaítear ainm folamh ar an stíl.

en: Cell Format
ga: Formáid Cille

en: &Data Format
ga: &Formáid na Sonraí...

en: &Position
ga: &Ionad

en: &Border
ga: &Teorainn

en: Back&ground
ga: Cúlra

note: #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp) #-#-#-#-#  299 (gnome-calculator.master)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3 #-#-#-#-#  371 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: fcl.lang/language@_section
en: Scientific
ga: Eolaíoch

en: System:
ga: Córas:

en: Default width (%1 %2)
ga: Leithead réamhshocraithe (%1 %2)

en: Default height (%1 %2)
ga: Airde réamhshocraithe (%1 %2)

en: Preselect
ga: Réamhshocraigh

note: #-#-#-#-#  102 (koffice/TextShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel) #-#-#-#-#  176 (extragear-graphics/digikam.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  378 (kdegraphics/gwenview.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property
en: Background color:
ga: Dath an chúlra:

en: No Color
ga: Gan Dath

en: Link to Internet Address
ga: Nasc le Seoladh Idirlín

en: Text to display:
ga: Téacs le taispeáint:

en: Internet address:
ga: Seoladh Idirlín:

en: Link to File
ga: Nasc le Comhad

en: Recent file:
ga: Comhad le déanaí:

en: Cell
ga: Cill

en: Link to Cell
ga: Nasc le Cill

en: Cell or Named Area:
ga: Cill nó Limistéar Ainmnithe:

en: Internet address is empty
ga: Seoladh folamh idirlín

en: Mail address is empty
ga: Seoladh folamh ríomhphoist

en: File name is empty
ga: Tá ainm an chomhaid folamh

en: Custom Lists
ga: Liostaí Saincheaptha

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  918 (kdeedu/kmplot.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useList) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: List:
ga: Liosta:

note: #-#-#-#-#  859 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenuEntry)
en: Entry:
ga: Iontráil:

en: Do you really want to remove this list?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an liosta seo a bhaint?

en: Remove List
ga: Bain Liosta

en: Named Areas
ga: Limistéir Ainmnithe

en: Area: %1
ga: Méid: %1

note: #-#-#-#-#  396 (extragear-multimedia/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonNew) #-#-#-#-#  521 (kdebase/kurifilter.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew) #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (tex
en: &New...
ga: &Nua...

en: New Named Area
ga: Limistéar Nua Ainmnithe

en: Edit Named Area
ga: Cuir an Limistéar Ainmnithe in Eagar

en: Do you really want to remove this named area?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an limistéar ainmnithe seo a bhaint?

en: Cells:
ga: Cealla:

en: Sheet:
ga: Bileog:

en: Area name:
ga: Ainm an limistéir:

note: #-#-#-#-#  1633 (Pidgin)  #-#-#-#-# A user in a chat room who has special privileges.
en: Operator
ga: Oibreoir

en: Or
ga: Nó

note: #-#-#-#-#  378 (kdegraphics/gwenview.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
en: Add Filter
ga: Cuir Scagaire Leis

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  786 (kipiplugin_printimages.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  919 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rowsLabel)
en: Rows
ga: Rónna

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SortBy) #-#-#-#-#  984 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_sort_by)
en: Sort By
ga: Sórtáil De Réir

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4) #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRotation) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup)
en: Rotation
ga: Rothlú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeCell)
en: Merge cells
ga: Cumaisc cealla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultWidth)
en: Default width (%1)
ga: Leithead réamhshocraithe (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vertical)
en: Vertical text
ga: Téacs ingearach

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  923 (koffice/kivio.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 28
en: Protection
ga: Cosaint

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en: Hide &all
ga: Folaigh &uile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bIsProtected)
en: &Protected
ga: &Cosanta

en: Resize Row
ga: Athraigh Méid an Ró

en: Resize Column
ga: Athraigh Méid an Cholúin

en: Insert Values
ga: Ionsáigh Luachanna

en: Linear (2,4,6,...)
ga: Líneach (2,4,6,...)

en: Geometric (2,4,8,...)
ga: Iolraíoch (2,4,8,...)

en: Start value:
ga: Luach tosaigh:

note: #-#-#-#-#  919 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Show Columns
ga: Taispeáin Colúin

en: Show Rows
ga: Taispeáin Rónna

en: Column: %1
ga: Colún: %1

en: Row: %1
ga: Ró: %1

en: Show Sheet
ga: Taispeáin Bileog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCustomLists)
en: Use custom list
ga: Úsáid liosta saincheaptha

en: Column %1
ga: Colún %1

en: Row %1
ga: Ró %1

en: &First column contains row headers
ga: &Ceanntásca ró sa chéad cholún

en: &First row contains column headers
ga: &Ceanntásca colúin sa chéad ró

en: Case Insensitive
ga: Ná bac le cás na litreacha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
en: Sort Order
ga: Ord Sórtála

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
en: Case Sensitivity
ga: Cásíogaireacht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useHeader)
en: First row contains column headers
ga: Ceanntásca sa chéad ró

en: Special Paste
ga: Greamú Speisialta

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1853 (kdesdk/umbrello.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryOperation)
en: Operation
ga: Oibríocht

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subtractionButton)
en: Subtraction
ga: Dealú

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multiplicationButton) #-#-#-#-#  444 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
en: Multiplication
ga: Iolrú

en: Style Manager
ga: Bainisteoir na Stíleanna

en: All Styles
ga: Gach Stíl

en: Custom Styles
ga: Stíleanna Saincheaptha

en: Hierarchical
ga: Ordlathach

en: style%1
ga: stíl%1

en: Subtotals
ga: Fo-Iomláin

note: #-#-#-#-#  984 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove All
ga: Bain Uile

en: Grand Total
ga: Iomlán

en: Column '%1'
ga: Colún '%1'

en: CountA
ga: LíonA

en: StDev
ga: DiallCaighd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_replaceSubtotals)
en: &Replace current Subtotals
ga: Ionadaigh na Fo-iomláin &reatha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pageBreak)
en: &Page break between groups
ga: Briseadh &leathanaigh idir grúpaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_summaryOnly)
en: Summary &only
ga: Achoimre &amháin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_useFunctionLabel)
en: Use function:
ga: Úsáid feidhm:

en: &Criteria
ga: &Critéir

en: Allow:
ga: Ceadaigh:

note: #-#-#-#-#  245 (gconf-editor HEAD)  #-#-#-#-# These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the * menu indices * combobox indices
en: Integer
ga: Slánuimhir

en: Text Length
ga: Fad an Téacs

en: Allow blanks
ga: Ceadaigh spáis

note: #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Minimum:
ga: Íosmhéid:

note: #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Maximum:
ga: Uasmhéid:

note: #-#-#-#-#  919 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2) #-#-#-#-#  924 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 92 #-#-#-#-#  1627 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QL
en: Number:
ga: Uimhir:

en: Entries:
ga: Iontrálacha:

en: Input Help
ga: Cabhair Ionchurtha

en: Whole number (like 1, 132, 2344)
ga: Slánuimhir (m.sh. 1, 132, 2344)

en: A truth value (TRUE or FALSE)
ga: Luach fírinne (TRUE nó FALSE)

en: A floating point value (like 1.3, 0.343, 253 )
ga: Luach snámhphointe (m.sh. 1.3, 0.343, 253 )

en: <p><b>Return type:</b> %1</p>
ga: <p><b>Cineál aischurtha:</b> %1</p>

note: #-#-#-#-#  1458 (playground-devtools/kaider.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Syntax
ga: Comhréir

en: <li><b>Comment:</b> %1
ga: <li><b>Nóta:</b> %1

en: <br><b>Type:</b> %1
ga: <br><b>Cineál:</b> %1

en: Examples
ga: Samplaí

en: Related Functions
ga: Feidhmeanna Gaolmhara

en: Bit Operations
ga: Oibríocht Giotán

en: First number
ga: An chéad uimhir

en: Second number
ga: An dara uimhir

en: BITAND(value; value)
ga: BITAND(luach;luach)

en: BITOR(value; value)
ga: BITOR(luach;luach)

en: BITXOR(value; value)
ga: BITXOR(luach; luach)

en: Bool value to convert
ga: Luach Boole le tiontú

en: BOOL2STRING(value)
ga: BOOL2STRING(luach)

en: BOOL2STRING(true) returns "True"
ga: Filleann BOOL2STRING(true) é seo: "True"

en: BOOL2STRING(false) returns "False"
ga: Filleann BOOL2STRING(false) é seo: "False"

en: Integer value to convert
ga: Slánuimhir le tiontú

en: INT2BOOL(value)
ga: INT2BOOL(luach)

en: INT2BOOL(1) returns true
ga: Filleann INT2BOOL(1) é seo: true

en: INT2BOOL(0) returns false
ga: Filleann INT2BOOL(0) é seo: false

en: OR(INT2BOOL(1); false) returns true
ga: Filleann OR(INT2BOOL(1); false) é seo: true

en: BOOL2INT(value)
ga: BOOL2INT(luach)

en: BOOL2INT(True) returns 1
ga: Filleann BOOL2INT(True) é seo: 1

en: BOOL2INT(False) returns 0
ga: Filleann BOOL2INT(False) é seo: 0

en: Number to convert into string
ga: Uimhir le tiontú go teaghrán

en: NUM2STRING(value)
ga: NUM2STRING(luach)

en: NUM2STRING(10) returns "10"
ga: Filleann NUM2STRING(10) é seo: "10"

en: NUM2STRING(2.05) returns "2.05"
ga: Filleann NUM2STRING(2.05) é seo: "2.05"

en: CHARTOASCII(value)
ga: CHARTOASCII(luach)

en: CHARTOASCII("v") returns 118
ga: Filleann CHARTOASCII("v") é seo: 118

en: The ASCII values to convert
ga: Na luachanna ASCII le tiontú

en: ASCIITOCHAR(value)
ga: ASCIITOCHAR(luach)

en: ASCIITOCHAR(118) returns "v"
ga: Filleann ASCIITOCHAR(118) é seo: "v"

en: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) returns "KDE"
ga: Filleann ASCIITOCHAR(75; 68; 69) é seo: "KDE"

en: Value in X
ga: Luach X

en: Value in Y
ga: Luach Y

en: POLR(12;12) returns 16.9705
ga: Filleann POLR(12;12) é seo: 16.9705

en: POLR(12;0) returns 12
ga: Filleann POLR(12;0) é seo: 12

en: POLA(12;12) returns 0.78539816
ga: Filleann POLA(12;12) é seo: 0.78539816

en: POLA(12;0) returns 0
ga: Filleann POLA(12;0) é seo: 0

en: POLA(0;12) returns 1.5707
ga: Filleann POLA(0;12) é seo: 1.5707

en: Radius
ga: Ga

en: Angle (radians)
ga: Uillinn (raidiain)

en: CARX(Radius;Angle)
ga: CARX(Ga;Uillinn)

en: CARX(12;1.5707) returns 0.00115592
ga: Filleann CARX(12;1.5707) é seo: 0.00115592

en: CARX(12;0) returns 12
ga: Filleann CARX(12;0) é seo: 12

en: DECSEX(1.6668) returns 1:40
ga: Filleann DECSEX(1.6668) é seo: 1:40

en: DECSEX(7.8) returns 7:47
ga: Filleann DECSEX(7.8) é seo: 7:47

en: SEXDEC(1;5;7) returns 1.0852778
ga: Filleann SEXDEC(1;5;7) é seo: 1.0852778

en: DECSEX("8:05") returns 8.08333333
ga: Filleann DECSEX("8:05") é seo: 8.08333333

en: CARY(Radius;Angle)
ga: CARY(Ga;Uillinn)

en: CARY(12;1.5707) returns 12
ga: Filleann CARY(12;1.5707) é seo: 12

en: CARY(12;0) returns 0
ga: Filleann CARY(12;0) é seo: 0

en: ROMAN(Number)
ga: ROMAN(Uimhir)

en: ROMAN(99) returns "XCIX"
ga: Filleann ROMAN(99) é seo: "XCIX"

en: ROMAN(-55) returns "Err"
ga: Filleann ROMAN(-55) é seo: "Err"

en: Numeral
ga: Uimhreán

en: ARABIC(Numeral)
ga: ARABIC(Uimhreán)

en: ARABIC("IV") returns 4
ga: Filleann ARABIC("IV") é seo: 4

en: ARABIC("XCIX") returns 99
ga: Filleann ARABIC("XCIX") é seo: 99

en: DSUM(Database; "Header"; Conditions)
ga: DSUM(Bunachar Sonraí; "Ceanntásc"; Coinníollacha)

en: DSUM(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ga: DSUM(A1:C5; "Tuarastal"; A9:A11)

en: DAVERAGE(Database; "Header"; Conditions)
ga: DAVERAGE(Bunachar Sonraí; "Ceanntásc"; Coinníollacha)

en: DAVERAGE(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ga: DAVERAGE(A1:C5; "Tuarastal"; A9:A11)

en: DCOUNT(Database; "Header"; Conditions)
ga: DCOUNT(Bunachar Sonraí; "Ceanntásc"; Coinníollacha)

en: DCOUNT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ga: DCOUNT(A1:C5; "Tuarastal"; A9:A11)

en: DCOUNTA(Database; "Header"; Conditions)
ga: DCOUNTA(Bunachar Sonraí; "Ceanntásc"; Coinníollacha)

en: DCOUNTA(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ga: DCOUNTA(A1:C5; "Tuarastal"; A9:A11)

en: DGET(Database; "Header"; Conditions)
ga: DGET(Bunachar Sonraí; "Ceanntásc"; Coinníollacha)

en: DGET(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ga: DGET(A1:C5; "Tuarastal"; A9:A11)

en: DMAX(Database; "Header"; Conditions)
ga: DMAX(Bunachar Sonraí; "Ceanntásc"; Coinníollacha)

en: DMAX(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ga: DMAX(A1:C5; "Tuarastal"; A9:A11)

en: DMIN(Database; "Header"; Conditions)
ga: DMIN(Bunachar Sonraí; "Ceanntásc"; Coinníollacha)

en: DMIN(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ga: DMIN(A1:C5; "Tuarastal"; A9:A11)

en: DPRODUCT(Database; "Header"; Conditions)
ga: DPRODUCT(Bunachar Sonraí; "Ceanntásc"; Coinníollacha)

en: DPRODUCT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ga: DPRODUCT(A1:C5; "Tuarastal"; A9:A11)

en: DSTDEV(Database; "Header"; Conditions)
ga: DSTDEV(Bunachar Sonraí; "Ceanntásc"; Coinníollacha)

en: DSTDEV(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ga: DSTDEV(A1:C5; "Tuarastal"; A9:A11)

en: DSTDEVP(Database; "Header"; Conditions)
ga: DSTDEVP(Bunachar Sonraí; "Ceanntásc"; Coinníollacha)

en: DSTDEVP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ga: DSTDEVP(A1:C5; "Tuarastal"; A9:A11)

en: DVAR(Database; "Header"; Conditions)
ga: DVAR(Bunachar Sonraí; "Ceanntásc"; Coinníollacha)

en: DVAR(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ga: DVAR(A1:C5; "Tuarastal"; A9:A11)

en: DVARP(Database; "Header"; Conditions)
ga: DVARP(Bunachar Sonraí; "Ceanntásc"; Coinníollacha)

en: DVARP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ga: DVARP(A1:C5; "Tuarastal"; A9:A11)

en: Method (optional)
ga: Modh (roghnach)

en: WEEKDAY(date; method)
ga: WEEKDAY(dáta; modh)

en: WEEKDAY("2002-02-22"; 2) returns 5
ga: Filleann WEEKDAY("2002-02-22"; 2) é seo: 5

en: Date1
ga: Dáta1

en: Date2
ga: Dáta2

en: DAYS360(date1; date2; method)
ga: DAYS360(dáta1; dáta2; modh)

en: DAYS360("2/22/2002"; "4/21/2002"; FALSE) returns 59
ga: Filleann DAYS360("2/22/2002"; "4/21/2002", FALSE) é seo: 59

en: TIMEVALUE(time)
ga: TIMEVALUE(am)

en: TIMEVALUE("10:05:02") returns 0.42
ga: Filleann TIMEVALUE("10:05:02") é seo: 0.42

en: DATEVALUE(date)
ga: DATEVALUE(dáta)

en: DATEVALUE("2/22/2002") returns 37309
ga: Filleann DATEVALUE("2/22/2002") é seo: 37309

en: EDATE(date; months)
ga: EDATE(dáta; míonna)

en: EDATE("2/22/2002"; 3) returns "5/22/2002"
ga: Filleann EDATE("2/22/2002"; 3) é seo: "5/22/2002"

en: EDATE("3/31/2002"; -1) returns "2/28/2002"
ga: Filleann EDATE("3/31/2002"; -1) é seo: "2/28/2002"

en: EOMONTH(date; months)
ga: EOMONTH(dáta; míonna)

en: EOMONTH("2/22/2002"; 3) returns "5/31/2002"
ga: Filleann EOMONTH("2/22/2002"; 3) é seo: "5/31/2002"

en: EOMONTH("3/12/2002"; -1) returns "2/28/2002"
ga: Filleann EOMONTH("3/12/2002"; -1) é seo: "2/28/2002"

en: EOMONTH("3/12/2002"; 0) returns "3/31/2002"
ga: Filleann EOMONTH("3/12/2002"; 0) é seo: "3/31/2002"

en: YEAR(date)
ga: YEAR(dáta)

en: YEAR("2/22/2002") returns 2002
ga: Filleann YEAR("2/22/2002") é seo: 2002

en: YEAR(2323.1285) returns 1906
ga: Filleann YEAR(2323.1285) é seo: 1906

en: MONTH(date)
ga: MONTH(dáta)

en: MONTH("2/22/2002") returns 2
ga: Filleann MONTH("2/22/2002") é seo: 2

en: MONTH(2323.1285) returns 5
ga: Filleann MONTH(2323.1285) é seo: 5

en: DAY(date)
ga: DAY(dáta)

en: DAY("2/22/2002") returns 22
ga: Filleann DAY("2/22/2002") é seo: 22

en: DAY(2323.1285) returns 11
ga: Filleann DAY(2323.1285) é seo: 11

en: HOUR(time)
ga: HOUR(am)

en: HOUR("22:10:12") returns 22
ga: Filleann HOUR("22:10:12") é seo: 22

en: HOUR(0.1285) returns 3
ga: Filleann HOUR(0.1285) é seo: 3

en: MINUTE(time)
ga: MINUTE(am)

en: MINUTE("22:10:12") returns 10
ga: Filleann MINUTE("22:10:12") é seo: 10

en: MINUTE(0.1234) returns 57
ga: Filleann MINUTE(0.1234) é seo: 57

en: SECOND(time)
ga: SECOND(am)

en: SECOND("22:10:12") returns 12
ga: Filleann SECOND("22:10:12") é seo: 12

en: SECOND(0.1234) returns 42
ga: Filleann SECOND(0.1234) é seo: 42

en: Second date value
ga: An dara luach dáta

en: Calculation mode
ga: Mód áirimh

en: WEEKS(date2; date1; mode)
ga: WEEKS(dáta2; dáta1; modh)

en: WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one week and 1 day in between
ga: Filleann WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) é seo: 1, because there is one week and 1 day in between

en: WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) returns 0, because there is not a whole week in between, starting at the first day of the week (monday or sunday, depending on your local settings)
ga: Filleann WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) é seo: 0, because there is not a whole week in between, starting at the first day of the week (monday or sunday, depending on your local settings)

en: MONTHS(date2; date1; mode)
ga: MONTHS(dáta2; dáta1; modh)

en: MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is 1 month and 8 days in between
ga: Filleann MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) é seo: 1, because there is 1 month and 8 days in between

en: MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole month in between, starting at the first day of the month
ga: Filleann MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) é seo: 0, because there is not a whole month in between, starting at the first day of the month

en: YEARS(date2; date1; mode)
ga: YEARS(dáta2; dáta1; modh)

en: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one year and 7 days in between
ga: Filleann YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) é seo: 1, because there is one year and 7 days in between

en: YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole year in between, starting at the first day of the year
ga: Filleann YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) é seo: 0, because there is not a whole year in between, starting at the first day of the year

en: DAYS(date2; date1)
ga: DAYS(dáta2; dáta1)

en: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") returns 4
ga: Filleann DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") é seo: 4

note: #-#-#-#-#  128 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox) #-#-#-#-#  174 (dialog 1.1.20070704)  #-#-#-#-# Headline "Month" #-#-#-#-#  919 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialDateFieldCursorP
en: Month
ga: Mí

en: DAYOFYEAR(year;month;date)
ga: DAYOFYEAR(bliain;mí;dáta)

en: DAYOFYEAR(2000;12;1) returns 336
ga: Filleann DAYOFYEAR(2000;12;1) é seo: 336

en: DAYOFYEAR(2000;2;29) returns 60
ga: Filleann DAYOFYEAR(2000;2;29) é seo: 60

en: DATE(year;month;date)
ga: DATE(bliain;mí;lá)

en: DATE(2000;5;5) returns Friday 05 May 2000
ga: Filleann DATE(2000;5;5) é seo: Friday 05 May 2000

en: TIME(10;2;2) returns 10:02:02
ga: Filleann TIME(10;2;2) é seo: 10:02:02

en: TIME(10;70;0) returns 11:10:0
ga: Filleann TIME(10;70;0) é seo: 11:10:0

en: TIME(10;-40;0) returns 9:20:0
ga: Filleann TIME(10;-40;0) é seo: 9:20:0

en: HOURS(time)
ga: HOURS(am)

en: HOURS("10:5:2") returns 10
ga: Filleann HOURS("10:5:2") é seo: 10

en: ISLEAPYEAR(year)
ga: ISLEAPYEAR(bliain)

en: ISLEAPYEAR(2000) returns True
ga: Filleann ISLEAPYEAR(2000) é seo: True

en: DAYSINMONTH(year;month)
ga: DAYSINMONTH(bliain;mí)

en: DAYSINMONTH(2000;2) returns 29
ga: Filleann DAYSINMONTH(2000;2) é seo: 29

en: DAYSINYEAR(year)
ga: DAYSINYEAR(bliain)

en: DAYSINYEAR(2000) returns 366
ga: Filleann DAYSINYEAR(2000) é seo: 366

en: WEEKSINYEAR(year)
ga: WEEKSINYEAR(bliain)

en: WEEKSINYEAR(2000) returns 52
ga: Filleann WEEKSINYEAR(2000) é seo: 52

en: MINUTES(time)
ga: MINUTES(am)

en: MINUTES("10:5:2") returns 5
ga: Filleann MINUTES("10:5:2") é seo: 5

en: SECONDS(time)
ga: SECONDS(am)

en: SECONDS("10:5:2") returns 2
ga: Filleann SECONDS("10:5:2") é seo: 2

en: DAYNAME(1) returns Monday (if the week starts on Monday)
ga: Filleann DAYNAME(1) é seo: Monday (if the week starts on Monday)

en: MONTHNAME(number)
ga: MONTHNAME(uimhir)

en: MONTHNAME(5) returns May
ga: Filleann MONTHNAME(5) é seo: May

en: CURRENTDATE() returns "Saturday 13 April 2002"
ga: Filleann CURRENTDATE() é seo: "Saturday 13 April 2002"

en: TODAY() returns "Saturday 13 April 2002"
ga: Filleann TODAY() é seo: "Saturday 13 April 2002"

en: NOW() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
ga: Filleann NOW() é seo: "Saturday 13 April 2002 19:12:01"

en: CURRENTDATETIME() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
ga: Filleann CURRENTDATETIME() é seo: "Saturday 13 April 2002 19:12:01"

en: CURRENTTIME() returns "19:12:01"
ga: Filleann CURRENTTIME() é seo: "19:12:01"

en: EASTERSUNDAY(year)
ga: EASTERSUNDAY(bliain)

en: EASTERSUNDAY(2003) returns "20th April 2003"
ga: Filleann EASTERSUNDAY(2003) é seo: "20th April 2003"

en: ISOWEEKNUM(date)
ga: ISOWEEKNUM(dáta)

en: ISOWEEKNUM(A1) returns 51 when A1 is "21st of Dec".
ga: Filleann ISOWEEKNUM(A1) é seo: 51 when A1 is "21st of Dec".

en: WEEKNUM(date; method)
ga: WEEKNUM(dáta; modh)

en: First date
ga: An chéad dáta

en: Second date
ga: An dara dáta

en: interval
ga: eatramh

en: Working days
ga: Laethanta oibre

en: DATE2UNIX(date)
ga: DATE2UNIX(dáta)

en: DATE2UNIX("01/01/2000") returns 946,684,800
ga: Filleann DATE2UNIX("01/01/2000") é seo: 946,684,800

en: Unixtime
ga: Am Unix

en: UNIX2DATE(unixtime)
ga: UNIX2DATE(am Unix)

en: UNIX2DATE(0) returns 1970-01-01
ga: Filleann UNIX2DATE(0) é seo: 1970-01-01

note: #-#-#-#-#  299 (gnome-calculator.master)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k
en: Engineering
ga: Innealtóireacht

en: MinLength
ga: Fad Íosta

en: BASE(number;base;prec)
ga: BASE(uimhir;bonn;beachtas)

en: BASE(128;8) returns "200"
ga: Filleann BASE(128;8) é seo: "200"

en: Where the function is evaluated
ga: An áit ina luacháiltear an fheidhm

en: Order of the function
ga: Ord na feidhme

en: BESSELI(0.7;3) returns 0.007367374
ga: Filleann BESSELI(0.7;3) é seo: 0.007367374

en: BESSELJ(0.89;3) returns 0.013974004
ga: Filleann BESSELJ(0.89;3) é seo: 0.013974004

en: BESSELK(3;9) returns 397.95880
ga: Filleann BESSELK(3;9) é seo: 397.95880

en: BESSELY(4;2) equals 0.215903595
ga: Filleann BESSELY(4;2) é seo: 0.215903595

en: CONVERT(32;"C";"F") equals 89.6
ga: Filleann CONVERT(32;"C";"F") é seo: 89.6

en: CONVERT(3;"lbm";"kg") equals 1.3608
ga: Filleann CONVERT(3;"lbm";"kg") é seo: 1.3608

en: CONVERT(7.9;"cal";"J") equals 33.0757
ga: Filleann CONVERT(7.9;"cal";"J") é seo: 33.0757

en: Lower limit
ga: Íosteorainn

en: Upper limit
ga: Uasteorainn

en: ERF(Lower limit; Upper limit)
ga: ERF(Íosteorainn; Uasteorainn)

en: ERF(0.4) equals 0.42839236
ga: Filleann ERF(0.4) é seo: 0.42839236

en: ERFC(Lower limit; Upper limit)
ga: ERFC(Íosteorainn; Uasteorainn)

en: ERFC(0.4) equals 0.57160764
ga: Filleann ERFC(0.4) é seo: 0.57160764

en: The value to convert
ga: An luach le tiontú

en: DEC2BIN(value)
ga: DEC2BIN(luach)

en: DEC2BIN(12) returns "1100"
ga: Filleann DEC2BIN(12) é seo: "1100"

en: DEC2BIN(55) returns "110111"
ga: Filleann DEC2BIN(55) é seo: "110111"

en: DEC2HEX(value)
ga: DEC2HEX(luach)

en: DEC2HEX(12) returns "c"
ga: Filleann DEC2HEX(12) é seo: "c"

en: DEC2HEX(55) returns "37"
ga: Filleann DEC2HEX(55) é seo: "37"

en: DEC2OCT(value)
ga: DEC2OCT(luach)

en: DEC2OCT(12) returns "14"
ga: Filleann DEC2OCT(12) é seo: "14"

en: DEC2OCT(55) returns "67"
ga: Filleann DEC2OCT(55) é seo: "67"

en: OCT2BIN(value)
ga: OCT2BIN(luach)

en: OCT2BIN("12") returns "1010"
ga: Filleann OCT2BIN("12") é seo: "1010"

en: OCT2BIN("55") returns "101101"
ga: Filleann OCT2BIN("55") é seo: "101101"

en: OCT2DEC(value)
ga: OCT2DEC(luach)

en: OCT2DEC("12") returns 10
ga: Filleann OCT2DEC("12") é seo: 10

en: OCT2DEC("55") returns 45
ga: Filleann OCT2DEC("55") é seo: 45

en: OCT2HEX(value)
ga: OCT2HEX(luach)

en: OCT2HEX("12") returns "A"
ga: Filleann OCT2HEX("12") é seo: "A"

en: OCT2HEX("55") returns "2D"
ga: Filleann OCT2HEX("55") é seo: "2D"

en: BIN2DEC(value)
ga: BIN2DEC(luach)

en: BIN2DEC("1010") returns 10
ga: Filleann BIN2DEC("1010") é seo: 10

en: BIN2DEC("11111") returns 31
ga: Filleann BIN2DEC("11111") é seo: 31

en: BIN2OCT(value)
ga: BIN2OCT(luach)

en: BIN2OCT("1010") returns "12"
ga: Filleann BIN2OCT("1010") é seo: "12"

en: BIN2OCT("11111") returns "37"
ga: Filleann BIN2OCT("11111") é seo: "37"

en: BIN2HEX(value)
ga: BIN2HEX(luach)

en: BIN2HEX("1010") returns "a"
ga: Filleann BIN2HEX("1010") é seo: "a"

en: BIN2HEX("11111") returns "1f"
ga: Filleann BIN2HEX("11111") é seo: "1f"

en: HEX2DEC(value)
ga: HEX2DEC(luach)

en: HEX2DEC("a") returns 10
ga: Filleann HEX2DEC("a") é seo: 10

en: HEX2DEC("37") returns 55
ga: Filleann HEX2DEC("37") é seo: 55

en: HEX2OCT(value)
ga: HEX2OCT(luach)

en: HEX2OCT("a") returns "12"
ga: Filleann HEX2OCT("a") é seo: "12"

en: HEX2OCT("37") returns "67"
ga: Filleann HEX2OCT("37") é seo: "67"

en: HEX2BIN(value)
ga: HEX2BIN(luach)

en: HEX2BIN("a") returns "1010"
ga: Filleann HEX2BIN("a") é seo: "1010"

en: HEX2BIN("37") returns "110111"
ga: Filleann HEX2BIN("37") é seo: "110111"

en: COMPLEX(1.2;3.4) returns "1.2+3.4i"
ga: Filleann COMPLEX(1.2;3.4) é seo: "1.2+3.4i"

en: COMPLEX(0;-1) returns "-i"
ga: Filleann COMPLEX(0;-1) é seo: "-i"

en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

en: IMAGINARY(string)
ga: IMAGINARY(teaghrán)

en: IMAGINARY("1.2+3.4i") returns 3.4
ga: Filleann IMAGINARY("1.2+3.4i") é seo: 3.4

en: IMAGINARY("1.2") returns 0
ga: Filleann IMAGINARY("1.2") é seo: 0

en: IMREAL(string)
ga: IMREAL(teaghrán)

en: IMREAL("1.2+3.4i") returns 1.2
ga: Filleann IMREAL("1.2+3.4i") é seo: 1.2

en: IMREAL("1.2i") returns 0
ga: Filleann IMREAL("1.2i") é seo: 0

en: IMCOS(string)
ga: IMCOS(teaghrán)

en: IMCOS("1+i") returns "0.83373-0.988898i"
ga: Filleann IMCOS("1+i") é seo: "0.83373-0.988898i"

en: IMCOS("12i") returns 81 377.4
ga: Filleann IMCOS("12i") é seo: 81 377.4

en: IMCOSH(string)
ga: IMCOSH(teaghrán)

en: IMCOSH("1+i") returns "0.83373+0.988898i"
ga: Filleann IMCOSH("1+i") é seo: "0.83373+0.988898i"

en: IMCOSH("12i") returns 0.84358
ga: Filleann IMCOSH("12i") é seo: 0.84358

en: IMSIN(string)
ga: IMSIN(teaghrán)

en: IMSIN("1+i") returns "1.29846+0.634964i"
ga: Filleann IMSIN("1+i") é seo: "1.29846+0.634964i"

en: IMSIN("1.2") returns -0.536573
ga: Filleann IMSIN("1.2") é seo: -0.536573

en: IMSINH(string)
ga: IMSINH(teaghrán)

en: IMSINH("1+i") returns "0.63496+1.29846i"
ga: Filleann IMSINH("1+i") é seo: "0.63496+1.29846i"

en: IMSINH("1.2") returns 1.50946
ga: Filleann IMSINH("1.2") é seo: 1.50946

en: IMTAN(string)
ga: IMTAN(teaghrán)

en: IMTAN("1+i") returns "0.27175+1.08392i"
ga: Filleann IMTAN("1+i") é seo: "0.27175+1.08392i"

en: IMTAN("1.2") returns 2.57215
ga: Filleann IMTAN("12") é seo: 2.57215

en: IMTANH(string)
ga: IMTANH(teaghrán)

en: IMTANH("1+i") returns "1.08392+0.27175i"
ga: Filleann IMTANH("1+i") é seo: "1.08392+0.27175i"

en: IMTANH("1.2") returns 0.83365
ga: Filleann IMTANH("1.2") é seo: 0.83365

en: IMEXP(string)
ga: IMEXP(teaghrán)

en: IMEXP("2-i") returns "3.99232-6.21768i"
ga: Filleann IMEXP("2-i") é seo: "3.99232-6.21768i"

en: IMEXP("12i") returns "0.843854-0.536573i"
ga: Filleann IMEXP("12i") é seo: "0.843854-0.536573i"

en: IMLN(string)
ga: IMLN(teaghrán)

en: IMLN("3-i") returns "1.15129-0.321751i"
ga: Filleann IMLN("3-i") é seo: "1.15129-0.321751i"

en: IMLN("12") returns 2.48491
ga: Filleann IMLN("12") é seo: 2.48491

en: IMLOG2(string)
ga: IMLOG2(teaghrán)

en: IMLOG2("3+4i") returns "2.321928+1.337804i"
ga: Filleann IMLOG2("3+4i") é seo: "2.321928+1.337804i"

en: IMLOG10(string)
ga: IMLOG10(teaghrán)

en: IMLOG10("3+4i") returns "0.69897+0.402719i"
ga: Filleann IMSQRT("3+4i") é seo: "0.69897+0.402719i"

en: IMSQRT(string)
ga: IMSQRT(teaghrán)

en: IMSQRT("1+i") returns "1.09868+0.45509i"
ga: Filleann IMSQRT("1+i") é seo: "1.09868+0.45509i"

en: IMSQRT("1.2i") returns "0.774597+0.774597i"
ga: Filleann IMSQRT("1.2i") é seo: "0.774597+0.774597i"

note: #-#-#-#-#  331 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Power
ga: Cumhacht

en: IMPOWER(string)
ga: IMPOWER(teaghrán)

en: IMPOWER("4-i";2) returns "15-8i"
ga: Filleann IMPOWER("4-i";2) é seo: "15-8i"

en: IMPOWER("1.2";2) returns 1.44
ga: Filleann IMPOWER("1.2";2) é seo: 1.44

en: IMSUM(value;value;...)
ga: IMSUM(luach;luach;...)

en: IMSUM(1.2;"3.4+5i") returns "4.6+5i"
ga: Filleann IMSUM(1.2;"3.4+5i") é seo: "4.6+5i"

en: IMSUM(1.2;"1i") returns "1.2+i"
ga: Filleann IMSUM(1.2;"1i") é seo: "1.2+i"

en: IMDIV(value;value;...)
ga: IMDIV(luach;luach;...)

en: IMDIV(1.2;"3.4+5i") returns "0.111597-0.164114i"
ga: Filleann IMDIV(1.2;"3.4+5i") é seo: "0.111597-0.164114i"

en: IMDIV("12+i";"12-i") returns "0.986207+0.16551i"
ga: Filleann IMDIV("12+i";"12-i") é seo: "0.986207+0.16551i"

en: IMSUB(value;value;...)
ga: IMSUB(luach;luach;...)

en: IMSUB(1.2;"3.4+5i") returns "-2.2-5i"
ga: Filleann IMSUB(1.2;"3.4+5i") é seo: "-2.2-5i"

en: IMSUB(1.2;"1i") returns "1.2-i"
ga: Filleann IMSUB(1.2;"1i") é seo: "1.2-i"

en: IMPRODUCT(value;value;...)
ga: IMPRODUCT(luach;luach;...)

en: IMPRODUCT(1.2;"3.4+5i") returns "4.08+6i"
ga: Filleann IMPRODUCT(1.2;"3.4+5i") é seo: "4.08+6i"

en: IMPRODUCT(1.2;"1i") returns "+1.2i"
ga: Filleann IMPRODUCT(1.2;"1i") é seo: "+1.2i"

en: IMCONJUGATE(complex number)
ga: IMCONJUGATE(uimhir choimpléascach)

en: IMCONJUGATE("1.2+5i") returns "1.2-5i"
ga: Filleann IMCONJUGATE("1.2+5i") é seo: "1.2-5i"

en: IMCONJUGATE("-i") returns "i"
ga: Filleann IMCONJUGATE("-i") é seo: "i"

en: IMCONJUGATE("12") returns "12"
ga: Filleann IMCONJUGATE("12") é seo: "12"

en: IMARGUMENT(complex number)
ga: IMARGUMENT(uimhir choimpléascach)

en: IMARGUMENT("1.2+5i") returns 0.6072
ga: Filleann IMARGUMENT("1.2+5i") é seo: 0.6072

en: IMARGUMENT("-i") returns -1.57079633
ga: Filleann IMARGUMENT("-i") é seo: -1.57079633

en: IMARGUMENT("12") returns "#Div/0"
ga: Filleann IMARGUMENT("12") é seo: "#Div/0"

en: IMABS(complex number)
ga: IMABS(uimhir choimpléascach)

en: IMABS("1.2+5i") returns 5.1419
ga: Filleann IMABS("1.2+5i") é seo: 5.1419

en: IMABS("-i") returns 1
ga: Filleann IMABS("-i") é seo: 1

en: IMABS("12") returns 12
ga: Filleann IMABS("12") é seo: 12

en: Floating point value
ga: Luach snámhphointe

en: DELTA(1.2; 3.4) returns 0
ga: Filleann DELTA(1.2; 3.4) é seo: 0

en: DELTA(3; 3) returns 1
ga: Filleann DELTA(3; 3) é seo: 1

en: DELTA(1; TRUE) returns 1
ga: Filleann DELTA(1; TRUE) é seo: 1

en: GESTEP(1.2; 3.4) returns 0
ga: Filleann GESTEP(1.2; 3.4) é seo: 0

en: GESTEP(3; 3) returns 1
ga: Filleann GESTEP(3; 3) é seo: 1

en: GESTEP(0.4; TRUE) returns 0
ga: Filleann GESTEP(0.4; TRUE) é seo: 0

en: GESTEP(4; 3) returns 1
ga: Filleann GESTEP(4; 3) é seo: 1

en: Financial
ga: Airgeadúil

en: Issue date
ga: Dáta eisiúna

en: Settlement
ga: Socraíocht

en: Par value
ga: Parluach

en: ACCRINT("2/28/2001"; "8/31/2001"; "5/1/2001"; 0.1; 1000; 2; 0) returns 16,944
ga: Filleann ACCRINT("2/28/2001"; "8/31/2001"; "5/1/2001"; 0.1; 1000; 2; 0) é seo: 16,944

en: ACCRINTM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1; 100) returns 5.0278
ga: Filleann ACCRINTM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1; 100) é seo: 5.0278

note: #-#-#-#-#  128 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_cost) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_costgroup)
en: Cost
ga: Costas

en: AMORDEGRC( 1000; "2006-02-01"; "2006-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) returns 228
ga: Filleann AMORDEGRC( 1000; "2006-02-01"; "2006-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) é seo: 228

note: #-#-#-#-#  1784 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Principal
ga: Bunairgead

note: #-#-#-#-#  919 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Interest rate
ga: Ráta úis

en: COMPOUND(5000;0.12;4;5) equals 9030.56
ga: Filleann COMPOUND(5000;0.12;4;5) é seo: 9030.56

en: CONTINUOUS(1000;0.1;1) equals 1105.17
ga: Filleann CONTINUOUS(1000;0.1;1) é seo: 1105.17

en: Maturity
ga: Aibíocht

en: COUPNUM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 2; 0) returns 1
ga: Filleann COUPNUM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 2; 0) é seo: 1

en: rate
ga: ráta

en: periods
ga: tréimhsí

en: value
ga: luach

en: type
ga: cineál

en: CUMIPMT( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) equals -3562,187023
ga: Filleann CUMIPMT( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) é seo: -3562,187023

en: CUMPRINC( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) equals -11904.054201
ga: Filleann CUMPRINC( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) é seo: -11904.054201

en: Salvage
ga: Tarrtháil

en: Life
ga: Saol

en: DB(8000;400;6;3) equals 1158.40
ga: Filleann DB(8000;400;6;3) é seo: 1158.40

en: DB(8000;400;6;3;2) equals 1783.41
ga: Filleann DB(8000;400;6;3;2) é seo: 1783.41

note: #-#-#-#-#  919 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Factor
ga: Fachtóir

en: DDB(75000;1;60;12;2) returns 1721.81
ga: Filleann DDB(75000;1;60;12;2) é seo: 1721.81

en: Redemption
ga: Fuascailt

en: DISC("2/28/2001"; "8/31/2001"; 12; 14) returns 0.2841
ga: Filleann DISC("2/28/2001"; "8/31/2001"; 12; 14) é seo: 0.2841

en: Fractional Dollar
ga: Dollar Codánach

en: Decimal Dollar
ga: Dollar Deachúlach

en: DOLLARFR(1.125; 16) returns 1.02. (1 + 2/16)
ga: Filleann DOLLARFR(1.125; 16) é seo: 1.02. (1 + 2/16)

en: Present value (PV)
ga: Luach láithreach (LL)

en: Future value (FV)
ga: Luach cumaisc (LC)

en: DURATION(0.1; 1000; 2000) returns 7.27
ga: Filleann DURATION(0.1; 1000; 2000) é seo: 7.27

en: Coupon
ga: Cúpón

en: Basis
ga: Bonn

en: Nominal interest rate
ga: Ráta ainmniúil

en: Periods
ga: Tréimsí

en: EFFECT(nominal;periods)
ga: EFFECT(luach ainmniúil;tréimhsí)

en: EFFECT(0.08;12) equals 0.083
ga: Filleann EFFECT(0.08;12) é seo: 0.083

en: EFFECTIVE(nominal;periods)
ga: EFFECTIVE(luach ainmniúil;tréimhsí)

en: EURO(currency)
ga: EURO(airgeadra)

en: EURO("DEM") equals 1.95583
ga: Filleann EURO("DEM") é seo: 1.95583

en: Source currency
ga: Airgeadra foinseach

en: Target currency
ga: Airgeadra sprice

en: EUROCONVERT(1; "EUR"; "DEM") equals 1.95583
ga: Filleann EUROCONVERT(1; "EUR"; "DEM") é seo: 1.95583

en: Present value
ga: Luach láithreach

en: FV(present value;yield;periods)
ga: FV(luach láithreach;toradh;tréimhsí)

en: FV(1000;0.08;2) equals 1166.40
ga: Filleann FV(1000;0.08;2) é seo: 1166.40

en: Payment per period
ga: Íoc sa tréimhse

en: FV_ANNUITY(amount;interest;periods)
ga: FV_ANNUITY(méid;ús;tréimhsí)

en: FV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 5525.63
ga: Filleann FV_ANNUITY(1000;0.05;5) é seo: 5525.63

en: Investment
ga: Infheistíocht

en: INTRATE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000000; 2000000; 1) returns 1.98
ga: Filleann INTRATE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000000; 2000000; 1) é seo: 1.98

en: Number of periods
ga: Líon na dtréimhsí

en: Present values
ga: Luachanna láithreacha

en: Future value (optional)
ga: Luach cumaisc (roghnach)

en: Type (optional)
ga: Cineál (roghnach)

en: IPMT(0.1;3;3;8000) equals -292.45
ga: Filleann IPMT(0.1;3;3;8000) é seo: -292.45

en: Guess
ga: Buille Faoi Thuairim

en: Present values (PV)
ga: Luachanna láithreacha (LL)

en: ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) equals -533333
ga: Filleann ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) é seo: -533333

en: Face value
ga: Aghaidhluach

en: Coupon rate
ga: Ráta cúpóin

en: Coupons per year
ga: Cúpóin sa bhliain

en: Market interest rate
ga: Ráta úis an mhargaidh

en: LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) equals 1096.95
ga: Filleann LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) é seo: 1096.95

en: MDURATION("2004-02-01"; "2004-05-31"; 0.08; 0.09; 2; 0) returns 0.316321106
ga: Filleann MDURATION("2004-02-01"; "2004-05-31"; 0.08; 0.09; 2; 0) é seo: 0.316321106

en: Reinvestment
ga: Athinfheistíocht

en: MIRR({100;200;-50;300;-200}, 5%, 6%) equals 34.2823387842%
ga: Filleann MIRR({100;200;-50;300;-200}, 5%, 6%) é seo: 34.2823387842%

en: Effective interest rate
ga: Fíor-ráta úis

en: NOMINAL(0.08;12) equals 0.0772
ga: Filleann NOMINAL(0.08;12) é seo: 0.0772

note: #-#-#-#-#  919 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentWizardPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentEditWizardPage)
en: Payment
ga: Íocaíocht

en: Future value (FV - optional)
ga: Luach cumaisc (LC - roghnach)

en: NPER(0.1; -100; 1000) equals 11
ga: Filleann NPER(0.1; -100; 1000) é seo: 11

en: NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) returns 11.906
ga: Filleann NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) é seo: 11.906

en: Values (array)
ga: Luachanna (eagar)

en: NPV(Rate; Values)
ga: NPV(Ráta; Luachanna)

en: Number of periods (NPer)
ga: Líon na dtréimhsí (NPer)

en: PMT(0.1; 4; 10000) equals -3154.71
ga: Filleann PMT(0.1; 4; 10000) é seo: -3154.71

en: PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1) equals -18.48
ga: Filleann PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1) é seo: -18.48

en: Issue
ga: Eisiúint

en: Discount rate
ga: Ráta lascaine

en: Future value
ga: Luach cumaisc

en: PV(future value;rate;periods)
ga: PV(luach cumaisc;ráta;tréimhsí)

en: PV(1166.4;0.08;2) equals 1000
ga: Filleann PV(1166.4;0.08;2) é seo: 1000

en: PV_ANNUITY(amount;interest;periods)
ga: PV_ANNUITY(méid;ús;tréimhsí)

en: PV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 4329.48
ga: Filleann PV_ANNUITY(1000;0.05;5) é seo: 4329.48

en: RECEIVED("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000; 0.05; 0) returns 1,025.787
ga: Filleann RECEIVED("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000; 0.05; 0) é seo: 1,025.787

en: RRI( P; Pv; Fv)
ga: RRI( P; Ll; Lc)

en: RRI(1;100;200) returns 1
ga: Filleann RRI(1;100;200) é seo: 1

en: SLN(10000;700;10) equals 930
ga: Filleann SLN(10000;700;10) é seo: 930

en: SYD(5000; 200; 5; 2) equals 1280
ga: Filleann SYD(5000; 200; 5; 2) é seo: 1280

en: TBILLEQ("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1) returns 0.1068
ga: Filleann TBILLEQ("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1) é seo: 0.1068

en: TBILLPRICE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.05) returns 97.4444
ga: Filleann TBILLPRICE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.05) é seo: 97.4444

en: TBILLYIELD("2/28/2001"; "8/31/2001"; 600) returns -1.63
ga: Filleann TBILLYIELD("2/28/2001"; "8/31/2001"; 600) é seo: -1.63

en: VDB(10000;600;10;0;0.875;1.5) returns 1312.5
ga: Filleann VDB(10000;600;10;0;0.875;1.5) é seo: 1312.5

note: #-#-#-#-#  1784 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Dates
ga: Dátaí

en: XNPV( Rate; Values; Dates )
ga: XNPV( Ráta; Luachanna; Dátaí )

en: ZERO_COUPON(1000;.1;20) equals 148.64
ga: Filleann ZERO_COUPON(1000;.1;20) é seo: 148.64

en: ERRORTYPE(value)
ga: ERRORTYPE(luach)

en: ERRORTYPE(NA()) returns 7
ga: Filleann ERRORTYPE(NA()) é seo: 7

en: ERRORTYPE(0) returns an error
ga: Filleann ERRORTYPE(0) earráid

en: N(value)
ga: N(luach)

en: N(3.14) returns 3.14
ga: Filleann N(3.14) é seo: 3.14

en: N("7") returns 0 (because "7" is text)
ga: Filleann N("7") é seo: 0 (because "7" is text)

en: Type of information
ga: Cineál eolais

en: INFO(type)
ga: INFO(cineál)

en: Any value
ga: Luach ar bith

en: ISLOGICAL(A1>A2) returns True
ga: Filleann ISLOGICAL(A1>A2) é seo: True

en: ISLOGICAL(12) returns False
ga: Filleann ISLOGICAL(12) é seo: False

en: ISBLANK(A1) returns True if A1 is empty
ga: Filleann ISBLANK(A1) é seo: True if A1 is empty

en: ISBLANK(A1) returns False if A1 holds a value
ga: Filleann ISBLANK(A1) é seo: False if A1 holds a value

en: ISNUMBER(12) returns True
ga: Filleann ISNUMBER(12) é seo: True

en: ISNUMBER(hello) returns False
ga: Filleann ISNUMBER(hello) é seo: False

en: ISNUM(12) returns True
ga: Filleann ISNUM(12) é seo: True

en: ISNUM(hello) returns False
ga: Filleann ISNUM(hello) é seo: False

en: ISTIME("12:05") returns True
ga: Filleann ISTIME("12:05") é seo: True

en: ISTIME("hello") returns False
ga: Filleann ISTIME("hello") é seo: False

en: ISDATE("2000-2-2") returns True
ga: Filleann ISDATE("2000-2-2") é seo: True

en: ISDATE("hello") returns False
ga: Filleann ISDATE("hello") é seo: False

en: ISREF(A12) returns true
ga: Filleann ISREF(A12) é seo: true

en: ISREF("hello") returns false
ga: Filleann ISREF("hello") é seo: false

en: ISTEXT(12) returns False
ga: Filleann ISTEXT(12) é seo: False

en: ISTEXT("hello") returns True
ga: Filleann ISTEXT("hello") é seo: True

en: ISNONTEXT(12) returns True
ga: Filleann ISNONTEXT(12) é seo: True

en: ISNONTEXT("hello") returns False
ga: Filleann ISNONTEXT("hello") é seo: False

en: ISNOTTEXT(12) returns True
ga: Filleann ISNOTTEXT(12) é seo: True

en: ISNOTTEXT("hello") returns False
ga: Filleann ISNOTTEXT("hello") é seo: False

en: ISODD(12) returns False
ga: Filleann ISODD(12) é seo: False

en: ISODD(-7) returns True
ga: Filleann ISODD(-7) é seo: True

en: ISEVEN(12) returns True
ga: Filleann ISEVEN(12) é seo: True

en: ISEVEN(-7) returns False
ga: Filleann ISEVEN(-7) é seo: False

en: TYPE(A1) returns 2, if A1 contains "Text"
ga: Filleann TYPE(A1) é seo: 2, if A1 contains "Text"

en: TYPE(-7) returns 1
ga: Filleann TYPE(-7) é seo: 1

en: TYPE(A2) returns 1, if A2 contains "=CURRENTDATE()"
ga: Filleann TYPE(A2) é seo: 1, if A2 contains "=CURRENTDATE()"

en: Logical
ga: Loighciúil

en: FALSE() returns FALSE
ga: Filleann FALSE() é seo: FALSE

en: TRUE() returns TRUE
ga: Filleann TRUE() é seo: TRUE

en: Boolean values
ga: Luachanna Boole

en: AND(value;value;...)
ga: AND(luach;luach;...)

en: AND(true;true;true) returns True
ga: Filleann AND(true;true;true) é seo: True

en: AND(true;false) returns False
ga: Filleann AND(true;false) é seo: False

en: OR(value;value;...)
ga: OR(luach;luach;...)

en: OR(false;false;false) returns False
ga: Filleann OR(false;false;false) é seo: False

en: OR(true;false) returns True
ga: Filleann OR(true;false) é seo: True

en: NAND(value;value;...)
ga: NAND(luach;luach;...)

en: NAND(true;false;false) returns True
ga: Filleann NAND(true;false;false) é seo: True

en: NAND(true;true) returns False
ga: Filleann NAND(true;true) é seo: False

en: NOR(value;value;...)
ga: NOR(luach;luach;...)

en: NOR(true;false;false) returns False
ga: Filleann NOR(true;false;false) é seo: False

en: NOR(false;false) returns True
ga: Filleann NOR(false;false) é seo: True

en: XOR(value;value;...)
ga: XOR(luach;luach;...)

en: XOR(false;false;false) returns True
ga: Filleann XOR(false;false;false) é seo: True

en: XOR(true;false) returns True
ga: Filleann XOR(true;false) é seo: True

en: Boolean value
ga: Luach Boole

en: NOT(false) returns True
ga: Filleann NOT(false) é seo: True

en: NOT(true) returns False
ga: Filleann NOT(true) é seo: False

en: If true
ga: Más fíor

en: If false
ga: Más bréagach

en: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) returns 3
ga: Filleann A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) é seo: 3

note: #-#-#-#-#  859 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: ToolBar (mathToolBar)
en: Math
ga: Matamaitic

en: SUBTOTAL(1; A1:A5) returns 23.8
ga: Filleann SUBTOTAL(1; A1:A5) é seo: 23.8

en: SUBTOTAL(4; A1:A5) returns 56
ga: Filleann SUBTOTAL(4; A1:A5) é seo: 56

en: SUBTOTAL(9; A1:A5) returns 119
ga: Filleann SUBTOTAL(9; A1:A5) é seo: 119

en: SUBTOTAL(11; A1:A5) returns 307.76
ga: Filleann SUBTOTAL(11; A1:A5) é seo: 307.76

en: SERIESSUM( X; N; M; Coefficients)
ga: SERIESSUM( X; N; M; Comhéifeachtaí)

en: SERIESSUM(2;0;2;{1;2}) return 9
ga: Filleann SERIESSUM(2;0;2;{1;2}) é seo: 9

en: LCM(value; value)
ga: LCM(luach; luach)

en: LCM(6;4) returns 12
ga: Filleann LCM(6;4) é seo: 12

en: LCM(1.5;2.25) returns 4.5
ga: Filleann LCM(1.5;2.25) é seo: 4.5

en: LCM(2;3;4) returns 12
ga: Filleann LCM(2;3;4) é seo: 12

en: Third number
ga: An tríú uimhir

en: GCD(value; value)
ga: GCD(luach; luach)

en: GCD(6;4) returns 2
ga: Filleann GCD(6;4) é seo: 2

en: GCD(10;20) returns 10
ga: Filleann GCD(10;20) é seo: 10

en: GCD(20;15;10) returns 5
ga: Filleann GCD(20;15;10) é seo: 5

en: EPS() returns the machine epsilon; this is the difference between 1 and the next largest floating-point number. Because computers use a finite number of digits, roundoff error is inherent (but usually insignificant) in all calculations.
ga: Filleann EPS() é seo: the machine epsilon; this is the difference between 1 and the next largest floating-point number. Because computers use a finite number of digits, roundoff error is inherent (but usually insignificant) in all calculations.

en: 0.5*EPS() returns the "unit round"; this value is interesting because it is the largest number x where (1+x)-1=0 (due to roundoff errors).
ga: Filleann 0.5*EPS() é seo: the "unit round"; this value is interesting because it is the largest number x where (1+x)-1=0 (due to roundoff errors).

en: POWER(value;value)
ga: POWER(luach;luach)

en: POWER(1.2;3.4) equals 1.8572
ga: Filleann POWER(1.2;3.4) é seo: 1.8572

en: POWER(2;3) equals 8
ga: Filleann POWER(2;3) é seo: 8

en: POW(value;value)
ga: POW(luach;luach)

en: POW(1.2;3.4) equals 1.8572
ga: Filleann POW(1.2;3.4) é seo: 1.8572

en: POW(2;3) equals 8
ga: Filleann POW(2;3) é seo: 8

en: EVEN(value)
ga: EVEN(luach)

en: EVEN(1.2) returns 2
ga: Filleann EVEN(1.2) é seo: 2

en: EVEN(2) returns 2
ga: Filleann EVEN(2) é seo: 2

note: #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp) #-#-#-#-#  444 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, precisionGroupBox) #-#-#-#-#  918 (kdeedu/kmplot.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr
en: Precision
ga: Beachtas

en: TRUNC(value; precision)
ga: TRUNC(luach; beachtas)

en: TRUNC(1.2) returns 1
ga: Filleann TRUNC(1.2) é seo: 1

en: TRUNC(213.232; 2) returns 213.23
ga: Filleann TRUNC(213.232; 2) é seo: 213.23

en: ODD(value)
ga: ODD(luach)

en: ODD(1.2) returns 3
ga: Filleann ODD(1.2) é seo: 3

en: ODD(2) returns 3
ga: Filleann ODD(2) é seo: 3

en: ODD(-2) returns -3
ga: Filleann ODD(-2) é seo: -3

en: GAMMA(value)
ga: GAMMA(luach)

en: GAMMA(1) returns 1
ga: Filleann GAMMA(1) é seo: 1

en: MOD(value;value)
ga: MOD(luach;luach)

en: MOD(12;5) returns 2
ga: Filleann MOD(12;5) é seo: 2

en: MOD(5;5) returns 0
ga: Filleann MOD(5;5) é seo: 0

en: SIGN(value)
ga: SIGN(luach)

en: SIGN(5) equals 1
ga: Filleann SIGN(5) é seo: 1

en: SIGN(0) equals 0
ga: Filleann SIGN(0) é seo: 0

en: SIGN(-5) equals -1
ga: Filleann SIGN(-5) é seo: -1

en: INV(value)
ga: INV(luach)

en: INV(-5) equals 5
ga: Filleann INV(-5) é seo: 5

en: INV(5) equals -5
ga: Filleann INV(5) é seo: -5

en: INV(0) equals 0
ga: Filleann INV(0) é seo: 0

en: COUNT(value;value;value...)
ga: COUNT(luach;luach;luach...)

en: COUNT(-5;"KSpread";2) returns 2
ga: Filleann COUNT(-5;"KSpread";2) é seo: 2

en: COUNT(5) returns 1
ga: Filleann COUNT(5) é seo: 1

en: COUNTA(value;value;value...)
ga: COUNTA(luach;luach;luach...)

en: COUNTA(-5;"KSpread";2) returns 3
ga: Filleann COUNTA(-5;"KSpread";2) é seo: 3

en: COUNTA(5) returns 1
ga: Filleann COUNTA(5) é seo: 1

en: Cell range
ga: Raon cille

en: COUNTBLANK(range)
ga: COUNTBLANK(raon)

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  828 (libmailcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: Criteria
ga: Critéir

en: COUNTIF(A2:A3;"14") returns 1 if A2 is -4 and A3 is 14
ga: Filleann COUNTIF(A2:A3;"14") é seo: 1 más -4 é A2 agus is 14 é A3

en: A floating point value
ga: Luach snámhphointe

en: FACT(number)
ga: FACT(uimhir)

en: FACT(10) returns 3628800
ga: Filleann FACT(10) é seo: 3628800

en: FACT(0) returns 1
ga: Filleann FACT(0) é seo: 1

en: FACTDOUBLE(number)
ga: FACTDOUBLE(uimhir)

en: FACTDOUBLE(6) returns 48
ga: Filleann FACTDOUBLE(6) é seo: 48

en: FACTDOUBLE(7) returns 105
ga: Filleann FACTDOUBLE(7) é seo: 105

en: SUM(value;value;...)
ga: SUM(luach;luach;...)

en: SUM(12;5;7) equals 24
ga: Filleann SUM(12;5;7) é seo: 24

en: SUM(12.5;2) equals 14.5
ga: Filleann SUM(12.5;2) é seo: 14.5

en: SUMA(12;5; 7) equals 24
ga: Filleann SUMA(12;5; 7) é seo: 24

en: SUMA(12.5; 2; TRUE) equals 15.5
ga: Filleann SUMA(12.5; 2; TRUE) é seo: 15.5

en: Check range
ga: Raon seiceála

en: PRODUCT(value;value;...)
ga: PRODUCT(luach;luach;...)

en: PRODUCT(3;5;7) equals 105
ga: Filleann PRODUCT(3;5;7) é seo: 105

en: PRODUCT(12.5;2) equals 25
ga: Filleann PRODUCT(12.5;2) é seo: 25

en: KPRODUCT(value;value;...)
ga: KPRODUCT(luach;luach;...)

en: KPRODUCT(3;5;7) equals 105
ga: Filleann KPRODUCT(3;5;7) é seo: 105

en: KPRODUCT(12.5;2) equals 25
ga: Filleann KPRODUCT(12.5;2) é seo: 25

en: G_PRODUCT(value;value;...)
ga: G_PRODUCT(luach;luach;...)

en: DIV(value;value;...)
ga: DIV(luach;luach;...)

en: DIV(20;2;2) returns 5
ga: Filleann DIV(20;2;2) é seo: 5

en: DIV(25;2.5) returns 10
ga: Filleann DIV(25;2.5) é seo: 10

en: SUMSQ(value;value;...)
ga: SUMSQ(luach;luach;...)

en: SUMSQ(12;5;7) equals 218
ga: Filleann SUMSQ(12;5;7) é seo: 218

en: SUMSQ(12.5;2) equals 173
ga: Filleann SUMSQ(12.5;2) é seo: 173

en: MAX(value;value;...)
ga: MAX(luach;luach;...)

en: MAX(12;5; 7) returns 12
ga: Filleann MAX(12;5; 7) é seo: 12

en: MAX(12.5; 2) returns 12.5
ga: Filleann MAX(12.5; 2) é seo: 12.5

en: MAX(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 0.5
ga: Filleann MAX(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) é seo: 0.5

en: MAXA(value;value;...)
ga: MAXA(luach;luach;...)

en: MAXA(12;5; 7) returns 12
ga: Filleann MAXA(12;5; 7) é seo: 12

en: MAXA(12.5; 2) returns 12.5
ga: Filleann MAXA(12.5; 2) é seo: 12.5

en: MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 1
ga: Filleann MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) é seo: 1

en: MIN(value;value;...)
ga: MIN(luach;luach;...)

en: MIN(12;5; 7) returns 5
ga: Filleann MIN(12;5; 7) é seo: 5

en: MIN(12.5; 2) returns 2
ga: Filleann MIN(12.5; 2) é seo: 2

en: MIN(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.4
ga: Filleann MIN(0.4; 2; FALSE; 0.7) é seo: 0.4

en: MINA(value;value;...)
ga: MINA(luach;luach;...)

en: MINA(12;5; 7) returns 5
ga: Filleann MINA(12;5; 7) é seo: 5

en: MINA(12.5; 2) returns 2
ga: Filleann MINA(12.5; 2) é seo: 2

en: MINA(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.
ga: Filleann MINA(0.4; 2; FALSE; 0.7) é seo: 0

en: MULTIPLY(value;value;...)
ga: MULTIPLY(luach;luach;...)

en: MULTIPLY(12;5;7) equals 420
ga: Filleann MULTIPLY(12;5;7) é seo: 420

en: MULTIPLY(12.5;2) equals 25
ga: Filleann MULTIPLY(12.5;2) é seo: 25

en: MULTINOMIAL(value;value;...)
ga: MULTINOMIAL(luach;luach;...)

en: MULTINOMIAL(3;4;5) equals 27720
ga: Filleann MULTINOMIAL(3;4;5) é seo: 27720

en: SQRT(9) equals 3
ga: Filleann SQRT(9) é seo: 3

en: SQRT(-9) is an error
ga: Filleann SQRT(-9) earráid

en: SQRTPI(2) equals 2.506628
ga: Filleann SQRTPI(2) é seo: 2.506628

en: LN(0.8) equals -0.22314355
ga: Filleann LN(0.8) é seo: -0.22314355

en: LN(0) equals -inf
ga: Filleann LN(0) é seo: -inf

en: LOGn(value;base)
ga: LOGn(luach;bonn)

en: LOGn(12;10) equals 1.07918125
ga: Filleann LOGn(12;10) é seo: 1.07918125

en: LOGn(12;2) equals 3.5849625
ga: Filleann LOGn(12;2) é seo: 3.5849625

en: ROOTN(9;2) equals 3
ga: Filleann ROOTN(9;2) é seo: 3

en: CUR(27) equals 3
ga: Filleann CUR(27) é seo: 3

en: A floating point value, greater than zero
ga: Luach snámhphointe, níos mó ná náid

en: LOG(0.8) equals -0.09691001
ga: Filleann LOG(0.8) é seo: -0.09691001

en: LOG(0) is an error.
ga: Filleann LOG(0) earráid.

en: A positive floating point value
ga: Luach snámhphointe níos mó ná náid

en: LOG10(10) equals 1.
ga: Filleann LOG10(10) é seo: 1.

en: LOG10(0) is an error.
ga: Filleann LOG10(0) earráid.

en: LOG2(0.8) equals -0.32192809
ga: Filleann LOG2(0.8) é seo: -0.32192809

en: LOG2(0) equals -inf.
ga: Filleann LOG2(0) é seo: -inf.

en: EXP(9) equals 8 103.08392758
ga: Filleann EXP(9) é seo: 8 103.08392758

en: EXP(-9) equals 0.00012341
ga: Filleann EXP(-9) é seo: 0.00012341

en: CEIL(12.5) equals 13
ga: Filleann CEIL(12.5) é seo: 13

en: CEIL(-12.5) equals -12
ga: Filleann CEIL(-12.5) é seo: -12

en: Significance (optional)
ga: Bunuimhir (roghnach)

en: Mode (optional)
ga: Mód (roghnach)

en: CEILING(12.5) equals 13
ga: Filleann CEILING(12.5) é seo: 13

en: CEILING(6.43; 4) equals 8
ga: Filleann CEILING(6.43; 4) é seo: 8

en: FLOOR(12.5) equals 12
ga: Filleann FLOOR(12.5) é seo: 12

en: FLOOR(-12.5) equals -13
ga: Filleann FLOOR(-12.5) é seo: -13

en: FLOOR(5; 2) equals 4
ga: Filleann FLOOR(5; 2) é seo: 4

en: FLOOR(5; 2.2) equals 4.4
ga: Filleann FLOOR(5; 2.2) é seo: 4.4

en: ABS(12.5) equals 12.5
ga: Filleann ABS(12.5) é seo: 12.5

en: ABS(-12.5) equals 12.5
ga: Filleann ABS(-12.5) é seo: 12.5

en: INT(12.55) equals 12
ga: Filleann INT(12.55) é seo: 12

en: INT(15) equals 15
ga: Filleann INT(15) é seo: 15

en: RAND() equals for example 0.78309922...
ga: Filleann RAND() é seo: for example 0.78309922...

en: A floating point value (greater 0)
ga: Luach snámhphointe (níos mó ná náid)

en: A floating point value (between 0 and 1)
ga: Luach snámhphointe (idir 0 agus 1)

en: RANDNORM(mu; sigma)
ga: RANDNORM(mú; sigme)

en: Bottom value
ga: Bunluach

en: Top value
ga: Barrluach

en: RANDBETWEEN(12;78) equals for example 61.0811...
ga: Filleann RANDBETWEEN(12;78) é seo: for example 61.0811...

en: Multiple
ga: Iolraí

en: MROUND(value; multiple)
ga: MROUND(luach; iolraí)

en: MROUND(1.252; 0.5) equals 1.5
ga: Filleann MROUND(1.252; 0.5) é seo: 1.5

en: MROUND(-1.252; -0.5) equals -1.5
ga: Filleann MROUND(-1.252; -0.5) é seo: -1.5

en: Digits
ga: Digití

en: ROUND(value;[digits])
ga: ROUND(luach;[digití])

en: ROUND(1.252;2) equals 1.25
ga: Filleann ROUND(1.252;2) é seo: 1.25

en: ROUND(-1.252;2) equals -1.25
ga: Filleann ROUND(-1.252;2) é seo: -1.25

en: ROUND(1.258;2) equals 1.26
ga: Filleann ROUND(1.258;2) é seo: 1.26

en: ROUND(-12.25;-1) equals -10
ga: Filleann ROUND(-12.25;-1) é seo: -10

en: ROUND(-1.252;0) equals -1
ga: Filleann ROUND(-1.252;0) é seo: -1

en: ROUNDUP(value;[digits])
ga: ROUNDUP(luach;[digití])

en: ROUNDUP(1.252) equals 2
ga: Filleann ROUNDUP(1.252) é seo: 2

en: ROUNDUP(1.252;2) equals 1.26
ga: Filleann ROUNDUP(1.252;2) é seo: 1.26

en: ROUNDUP(-1.252;2) equals -1.26
ga: Filleann ROUNDUP(-1.252;2) é seo: -1.26

en: ROUNDUP(-1.252) equals -2
ga: Filleann ROUNDUP(-1.252) é seo: -2

en: ROUNDDOWN(value;[digits])
ga: ROUNDDOWN(luach;[digití])

en: ROUNDDOWN(1.252) equals 1
ga: Filleann ROUNDDOWN(1.252) é seo: 1

en: ROUNDDOWN(1.252;2) equals 1.25
ga: Filleann ROUNDDOWN(1.252;2) é seo: 1.25

en: ROUNDDOWN(-1.252;2) equals -1.25
ga: Filleann ROUNDDOWN(-1.252;2) é seo: -1.25

en: ROUNDDOWN(-1.252) equals -1
ga: Filleann ROUNDDOWN(-1.252) é seo: -1

en: Nth term
ga: Téarma Nú

en: FIB(9) returns 34
ga: Filleann FIB(9) é seo: 34

en: FIB(26) returns 121393
ga: Filleann FIB(26) é seo: 121393

en: Numerator
ga: Uimhreoir

en: Denumerator
ga: Ainmneoir

en: QUOTIENT(numerator;denumerator)
ga: QUOTIENT(uimhreoir;ainmneoir)

en: QUOTIENT(21;4) returns 5
ga: Filleann QUOTIENT(21;4) é seo: 5

en: MDETERM(matrix)
ga: MDETERM(maitrís)

en: First matrix
ga: An chéad mhaitrís

en: Second matrix
ga: An dara maitrís

en: MMULT(matrix1;matrix2)
ga: MMULT(maitrís1;maitrís2)

en: Matrix
ga: Maitrís

en: MINVERSE(matrix)
ga: MINVERSE(maitrís)

en: Dimension
ga: Toise

en: MUNIT(dimension)
ga: MUNIT(toise)

en: TRANSPOSE(matrix)
ga: TRANSPOSE(maitrís)

en: Lookup & Reference
ga: Cuardach agus Tagairt

en: Row number
ga: Uimhir an ró

en: Column number
ga: Uimhir an cholúin

en: Absolute number (optional)
ga: Dearbhuimhir (roghnach)

en: A1 style (optional)
ga: Stíl A1 (roghnach)

en: Sheet name
ga: Ainm na bileoige

en: ADDRESS(6; 4) returns $D$6
ga: Filleann ADDRESS(6; 4) é seo: $D$6

en: ADDRESS(6; 4; 2) returns D$6
ga: Filleann ADDRESS(6; 4; 2) é seo: D$6

en: ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C[4]
ga: Filleann ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Sheet1") é seo: Sheet1!R6C[4]

en: ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C4
ga: Filleann ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Sheet1") é seo: Sheet1!R6C4

en: ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Sheet1") returns Sheet1!D6
ga: Filleann ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Sheet1") é seo: Sheet1!D6

en: AREAS(reference)
ga: AREAS(tagairt)

en: AREAS(A1) returns 1
ga: Filleann AREAS(A1) é seo: 1

en: AREAS((A1; A2:A4)) returns 2
ga: Filleann AREAS((A1; A2:A4)) é seo: 2

en: CHOOSE(1; "1st"; "2nd") returns "1st"
ga: Filleann CHOOSE(1; "1st"; "2nd") é seo: "1st"

en: CHOOSE(2; 3; 2; 4) returns 2
ga: Filleann CHOOSE(2; 3; 2; 4) é seo: 2

en: COLUMN(reference)
ga: COLUMN(tagairt)

en: COLUMN(A1) returns 1
ga: Filleann COLUMN(A1) é seo: 1

en: COLUMN(D2) returns 4
ga: Filleann COLUMN(D2) é seo: 4

en: COLUMNS(reference)
ga: COLUMNS(tagairt)

en: COLUMNS(A1:C3) returns 3
ga: Filleann COLUMNS(A1:C3) é seo: 3

en: COLUMNS(D2) returns 1
ga: Filleann COLUMNS(D2) é seo: 1

en: Row
ga: Ró

en: INDEX(cell, row, column)
ga: INDEX(cill, ró, colún)

en: INDEX(range, row, column)
ga: INDEX(raon, ró, colún)

en: ROW(reference)
ga: ROW(tagairt)

en: ROW(A1) returns 1
ga: Filleann ROW(A1) é seo: 1

en: ROW(D2) returns 2
ga: Filleann ROW(D2) é seo: 2

en: ROWS(reference)
ga: ROWS(tagairt)

en: ROWS(A1:C3) returns 3
ga: Filleann ROWS(A1:C3) é seo: 3

en: ROWS(D2) returns 1
ga: Filleann ROWS(D2) é seo: 1

en: Lookup value
ga: Luach cuardaigh

en: Lookup vector
ga: Veicteoir cuardaigh

en: Result vector
ga: Veicteoir toraidh

en: LOOKUP(value; lookup vector; result vector)
ga: LOOKUP(luach; veicteoir cuardaigh; veicteoir toraidh)

en: Data source
ga: Foinse sonraí

en: Sorted (optional)
ga: Sórtáilte (roghnach)

en: Match type (optional)
ga: Cineál cuardaigh (roghnach)

en: Statistical
ga: Staitistiúil

en: Floating point values
ga: Luachanna snámhphointe

en: AVEDEV(value;value;...)
ga: AVEDEV(luach;luach;...)

en: AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) returns 7.84
ga: Filleann AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) é seo: 7.84

en: AVERAGE(value;value;...)
ga: AVERAGE(luach;luach;...)

en: AVERAGE(12;5;7) equals 8
ga: Filleann AVERAGE(12;5;7) é seo: 8

en: AVERAGE(12.5;2) equals 7.25
ga: Filleann AVERAGE(12.5;2) é seo: 7.25

en: String values
ga: Luachanna teaghráin

en: AVERAGEA(value;value;...)
ga: AVERAGEA(luach;luach;...)

en: AVERAGEA(11.4;17.3;"sometext";25.9;40.1) equals 18.94
ga: Filleann AVERAGEA(11.4;17.3;"sometext";25.9;40.1) é seo: 18.94

en: Alpha parameter
ga: Paraiméadar Alfa

en: Beta parameter
ga: Paraiméadar béite

note: #-#-#-#-#  128 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cumulative)
en: Cumulative
ga: Carnach

en: BETADIST(number;alpha;beta;start;end;[cumulative=TRUE])
ga: BETADIST(uimhir;alfa;béite;tosú;deireadh;[carnach=TRUE])

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) equals 0.675444
ga: Filleann BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) é seo: 0.675444

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) equals 0.537856
ga: Filleann BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) é seo: 0.537856

en: BETAINV(number;alpha;beta [; start=0 [; end=1]])
ga: BETAINV(uimhir;alfa;béite [; tosú=0 [;deireadh=1]])

en: BETADIST(BETAINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
ga: Filleann BETADIST(BETAINV(0.1;3;4);3;4) é seo: 0.1

en: BETADIST(BETAINV(0.3;3;4);3;4) equals 0.3
ga: Filleann BETADIST(BETAINV(0.3;3;4);3;4) é seo: 0.3

en: CHIDIST(13.27;5) returns 0.021
ga: Filleann CHIDIST(13.27;5) é seo: 0.021

en: COMBIN(12;5) returns 792
ga: Filleann COMBIN(12;5) é seo: 792

en: COMBIN(5;5) returns 1
ga: Filleann COMBIN(5;5) é seo: 1

en: CONFIDENCE(0.05;1.5;100) equals 0.294059
ga: Filleann CONFIDENCE(0.05;1.5;100) é seo: 0.294059

en: CORREL(range1; range2)
ga: CORREL(raon1; raon2)

en: COVAR(range1; range2)
ga: COVAR(raon1; raon2)

en: DEVSQ(value; value;...)
ga: DEVSQ(luach; luach;...)

en: DEVSQ(21; 33; 54; 23) returns 684.75
ga: Filleann DEVSQ(21; 33; 54; 23) é seo: 684.75

en: Lambda parameter
ga: Paraiméadar lambda

en: 0 = density, 1 = distribution
ga: 0 = dlús, 1 = dáileadh

en: EXPONDIST(number;lambda;cumulative)
ga: EXPONDIST(uimhir;lambda;carnach)

en: EXPONDIST(3;0.5;0) equals 0.111565
ga: Filleann EXPONDIST(3;0.5;0) é seo: 0.111565

en: EXPONDIST(3;0.5;1) equals 0.776870
ga: Filleann EXPONDIST(3;0.5;1) é seo: 0.776870

en: FDIST(0.8;8;12) yields 0.61
ga: Filleann FDIST(0.8;8;12) é seo: 0.61

en: Number r1
ga: Uimhir r1

en: Number r2
ga: Uimhir r2

en: FINV(number; r1; r2)
ga: FINV(uimhir; r1; r2)

en: FDIST(FINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
ga: Filleann FDIST(FINV(0.1;3;4);3;4) é seo: 0.1

en: FISHER(number)
ga: FISHER(uimhir)

en: FISHER(0.2859) equals 0.294096
ga: Filleann FISHER(0.2859) é seo: 0.294096

en: FISHER(0.8105) equals 1.128485
ga: Filleann FISHER(0.8105) é seo: 1.128485

en: FISHERINV(number)
ga: FISHERINV(uimhir)

en: FISHERINV(0.2859) equals 0.278357
ga: Filleann FISHERINV(0.2859) é seo: 0.278357

en: FISHERINV(0.8105) equals 0.669866
ga: Filleann FISHERINV(0.8105) é seo: 0.669866

en: Floating point values, that should be counted.
ga: Luachanna snámhphointe ba chóir a chur san áireamh.

en: GAMMADIST(number;alpha;beta;cumulated)
ga: GAMMADIST(uimhir;alfa;béite;carnach)

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) equals 0.995450
ga: Filleann GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) é seo: 0.995450

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) equals 0.017179
ga: Filleann GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) é seo: 0.017179

en: GAMMAINV(number;alpha;beta)
ga: GAMMAINV(uimhir;alfa;béite)

en: GAMMADIST(GAMMAINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
ga: Filleann GAMMADIST(GAMMAINV(0.1;3;4);3;4) é seo: 0.1

en: GAMMADIST(GAMMAINV(0.3;3;4);3;4) equals 0.3
ga: Filleann GAMMADIST(GAMMAINV(0.3;3;4);3;4) é seo: 0.3

en: GAUSS(value)
ga: GAUSS(luach)

en: GAUSS(0.25) equals 0.098706
ga: Filleann GAUSS(0.25) é seo: 0.098706

en: GEOMEAN(value; value;...)
ga: GEOMEAN(luach; luach;...)

en: GEOMEAN(21; 33; 54; 23) returns 30.45886
ga: Filleann GEOMEAN(21; 33; 54; 23) é seo: 30.45886

en: HARMEAN(value; value;...)
ga: HARMEAN(luach; luach;...)

en: HARMEAN(21; 33; 54; 23) returns 28.588
ga: Filleann HARMEAN(21; 33; 54; 23) é seo: 28.588

en: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) returns 0.3522
ga: Filleann HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) é seo: 0.3522

en: y values (array)
ga: Luachanna-y (eagar)

en: x values (array)
ga: Luachanna-x (eagar)

en: KURT(value; value;...)
ga: KURT(luach; luach;...)

en: KURT(21; 33; 54; 23) returns 1.344239
ga: Filleann KURT(21; 33; 54; 23) é seo: 1.344239

en: KURTP(value; value;...)
ga: KURTP(luach; luach;...)

en: KURTP(21; 33; 54; 23) returns -1.021
ga: Filleann KURTP(21; 33; 54; 23) é seo: -1.021

en: LARGE(range; k)
ga: LARGE(raon; k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) returns 3
ga: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => Filleann LARGE(A1:A3; 2) é seo: 3

en: LEGACYFDIST(0.8;8;12) yields 0.61
ga: Filleann LEGACYFDIST(0.8;8;12) é seo: 0.61

en: Probability
ga: Dóchúlacht

en: LOGINV(0.1;0;1) equals 0.2776
ga: Filleann LOGINV(0.1;0;1) é seo: 0.2776

en: LOGNORMDIST(Number;MV;STD)
ga: LOGNORMDIST(Uimhir;MV;STD)

en: LOGNORMDIST(0.1;0;1) equals 0.01
ga: Filleann LOGNORMDIST(0.1;0;1) é seo: 0.01

en: Floating point value or range of values
ga: Luach snámhphointe nó raon de luachanna

en: Floating point values or range of values
ga: Luachanna snámhphointe nó raon de luachanna

en: MEDIAN(value;value;...)
ga: MEDIAN(luach;luach;...)

en: MEDIAN(12; 5; 5.5) equals 5.5
ga: Filleann MEDIAN(12; 5; 5.5) é seo: 5.5

en: MEDIAN(12; 7; 8;2) equals 7.5
ga: Filleann MEDIAN(12; 7; 8;2) é seo: 7.5

en: MODE(number; number2; ...)
ga: MODE(uimhir; uimhir2; ...)

en: MODE(range)
ga: MODE(raon)

en: MODE(12; 14; 12; 15) returns 12
ga: Filleann MODE(12; 14; 12; 15) é seo: 12

en: NEGBINOMDIST(2;5;0.55) returns 0.152872629
ga: Filleann NEGBINOMDIST(2;5;0.55) é seo: 0.152872629

en: Standard deviation of the distribution
ga: Diall caighdeánach an dáilte

en: NORMDIST(Number;MV;STD;K)
ga: NORMDIST(Uimhir;MV;STD;K)

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0) equals 0.934236
ga: Filleann NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0) é seo: 0.934236

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1) equals 0.842281
ga: Filleann NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1) é seo: 0.842281

en: NORMINV(number;MV;STD)
ga: NORMINV(uimhir;MV;STD)

en: NORMINV(0.9;63;5) equals 69.41
ga: Filleann NORMINV(0.9;63;5) é seo: 69.41

en: NORMSDIST(Number)
ga: NORMSDIST(Uimhir)

en: NORMSDIST(1) equals 0.84
ga: Filleann NORMSDIST(1) é seo: 0.84

en: NORMSINV(Number)
ga: NORMSINV(Uimhir)

en: NORMSINV(0.908789) returns 1.3333
ga: Filleann NORMSINV(0.908789) é seo: 1.3333

en: PEARSON(range1; range2)
ga: PEARSON(raon1; raon2)

en: PERMUT(8;5) equals 6720
ga: Filleann PERMUT(8;5) é seo: 6720

en: PERMUT(1;1) equals 1
ga: Filleann PERMUT(1;1) é seo: 1

en: Range of values
ga: Raon luachanna

en: PHI(value)
ga: PHI(luach)

en: PHI(0.25) equals 0.386668
ga: Filleann PHI(0.25) é seo: 0.386668

en: Lambda parameter (the middle value)
ga: Paraiméadar lambda (luach láir)

en: POISSON(number;lambda;cumulative)
ga: POISSON(uimhir;lambda;carnach)

en: POISSON(60;50;0) equals 0.020105
ga: Filleann POISSON(60;50;0) é seo: 0.020105

en: POISSON(60;50;1) equals 0.927840
ga: Filleann POISSON(60;50;1) é seo: 0.927840

en: Data (array)
ga: Sonraí (eagar)

en: RANK (2;{1;2;3}) equals 2
ga: Filleann RANK(2;{1;2;3}) é seo: 2

en: SKEW(number; number2; ...)
ga: SKEW(uimhir; uimhir2; ...)

en: SKEW(range)
ga: SKEW(raon)

en: SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.9768
ga: Filleann SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) é seo: 0.9768

en: SKEWP(number; number2; ...)
ga: SKEWP(uimhir; uimhir2; ...)

en: SKEWP(range)
ga: SKEWP(raon)

en: SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.6552
ga: Filleann SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) é seo: 0.6552

en: SMALL(range; k)
ga: SMALL(raon; k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) returns 1
ga: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => Filleann SMALL(A1:A3; 1) é seo: 1

en: Number to be normalized
ga: Uimhir le normalú

en: Mean of the distribution
ga: Meán an dáilte

note: #-#-#-#-#  444 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSd)
en: Standard deviation
ga: Diall caighdeánach

en: STANDARDIZE(4; 3; 7) returns 0.1429
ga: Filleann STANDARDIZE(4; 3; 7) é seo: 0.1429

en: STDEV(value;value;...)
ga: STDEV(luach;luach;...)

en: STDEV(6;7;8) equals 1
ga: Filleann STDEV(6;7;8) é seo: 1

en: STDEVA(value;value;...)
ga: STDEVA(luach;luach;...)

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 1, if A1 is empty
ga: Filleann STDEVA(6; 7; A1; 8) é seo: 1, if A1 is empty

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 3.109, if A1 is TRUE
ga: Filleann STDEVA(6; 7; A1; 8) é seo: 3.109, if A1 is TRUE

en: STDEVP(value;value;...)
ga: STDEVP(luach;luach;...)

en: STDEVP(6;7;8) equals 0.816497...
ga: Filleann STDEVP(6;7;8) é seo: 0.816497...

en: STDEVPA(value;value;...)
ga: STDEVPA(luach;luach;...)

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 0.816497..., if A1 is empty
ga: Filleann STDEVPA(6; 7; A1; 8) é seo: 0.816497..., if A1 is empty

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 2.69..., if A1 is TRUE
ga: Filleann STDEVPA(6; 7; A1; 8) é seo: 2.69..., if A1 is TRUE

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 3.11..., if A1 is FALSE
ga: Filleann STDEVPA(6; 7; A1; 8) é seo: 3.11..., if A1 is FALSE

en: Value (array)
ga: Luach (eagar)

en: SUMPRODUCT(array1;array2)
ga: SUMPRODUCT(eagar1;eagar2)

en: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 31
ga: Le A1=2, A2=5, B1=3 agus B2=5, filleann SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) é seo: 31

en: SUMX2PY2(array1;array2)
ga: SUMX2PY2(eagar1;eagar2)

en: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 63
ga: Le A1=2, A2=5, B1=3 agus B2=5, filleann SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) é seo: 63

en: SUMX2MY2(array1;array2)
ga: SUMX2MY2(eagar1;eagar2)

en: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns -5
ga: Le A1=2, A2=5, B1=3 agus B2=5, filleann SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) é seo: -5

en: Mode (1 or 2)
ga: Mód (1 nó 2)

en: TDIST(12;5;1) returns 0.000035
ga: Filleann TDIST(12;5;1) é seo: 0.000035

en: dataSet
ga: tacarSonraí

en: cutOffFraction
ga: codánScoite

en: TRIMMEAN(dataSet; cutOffFraction)
ga: TRIMMEAN(tacarSonraí; codánScoite)

en: VAR(value;value;...)
ga: VAR(luach;luach;...)

en: VAR(12;5;7) equals 13
ga: Filleann VAR(12;5;7) é seo: 13

en: VAR(15;80;3) equals 1716.333...
ga: Filleann VAR(15;80;3) é seo: 1716.333...

en: VAR(6;7;8) equals 1
ga: Filleann VAR(6;7;8) é seo: 1

en: VARA(value;value;...)
ga: VARA(luach;luach;...)

en: VARA(12;5;7) equals 13
ga: Filleann VARA(12;5;7) é seo: 13

en: VARA(15;80;3) equals 1716.333...
ga: Filleann VARA(15;80;3) é seo: 1716.333...

en: VARA(6;7;8) equals 1
ga: Filleann VARA(6;7;8) é seo: 1

en: VARIANCE(value;value;...)
ga: VARIANCE(luach;luach;...)

en: VARIANCE(12;5;7) equals 13
ga: Filleann VARIANCE(12;5;7) é seo: 13

en: VARIANCE(15;80;3) equals 1716.333...
ga: Filleann VARIANCE(15;80;3) é seo: 1716.333...

en: VARIANCE(6;7;8) equals 1
ga: Filleann VARIANCE(6;7;8) é seo: 1

en: VARP(value;value;...)
ga: VARP(luach;luach;...)

en: VARP(12;5;7) equals 8.666...
ga: Filleann VARP(12;5;7) é seo: 8.666...

en: VARP(15;80;3) equals 1144.22...
ga: Filleann VARP(15;80;3) é seo: 1144.22...

en: VARP(6;7;8) equals 0.6666667...
ga: Filleann VARP(6;7;8) é seo: 0.6666667...

en: VARPA(value;value;...)
ga: VARPA(luach;luach;...)

en: VARPA(12;5;7) equals 8.666...
ga: Filleann VARPA(12;5;7) é seo: 8.666...

en: VARPA(15;80;3) equals 1144.22...
ga: Filleann VARPA(15;80;3) é seo: 1144.22...

en: VARPA(6;7;8) equals 0.6666667...
ga: Filleann VARPA(6;7;8) é seo: 0.6666667...

en: WEIBULL(number;alpha;beta;cumulative)
ga: WEIBULL(uimhir;alfa;béite;carnach)

en: WEIBULL(2;1;1;0) equals 0.135335
ga: Filleann WEIBULL(2;1;1;0) é seo: 0.135335

en: WEIBULL(2;1;1;1) equals 0.864665
ga: Filleann WEIBULL(2;1;1;1) é seo: 0.864665

en: x (array)
ga: x (eagar)

en: mean
ga: meán

en: standardDeviation
ga: diallCaighdeánach

en: ZTEST(x; mean; standardDeviation)
ga: ZTEST(x; meán; diallCaighdeánach)

en: BINO(12;9;0.8) returns 0.236223201
ga: Filleann BINO(12;9;0.8) é seo: 0.236223201

en: SUMXMY2(array1;array2)
ga: SUMXMY2(eagar1;eagar2)

en: SUMXMY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 1
ga: Le A1=2, A2=5, B1=3 agus B2=5, filleann SUMXMY2(A1:A2;B1:B2) é seo: 1

en: INVBINO(12;3;0.2) returns 0.236223201
ga: Filleann INVBINO(12;3;0.2) é seo: 0.236223201

en: GAMMALN(Number)
ga: GAMMALN(Uimhir)

en: GAMMALN(2) returns 0
ga: Filleann GAMMALN(2) é seo: 0

en: Decimals
ga: Deachúlacha

en: DOLLAR(1403.77) returns "$ 1,403.77"
ga: Filleann DOLLAR(1403.77) é seo: "$ 1,403.77"

en: DOLLAR(-0.123;4) returns "$-0.1230"
ga: Filleann DOLLAR(-0.123;4) é seo: "$-0.1230"

en: FIXED(1234.567;1) returns "1,234.6"
ga: Filleann FIXED(1234.567;1) é seo: "1,234.6"

en: FIXED(1234.567;1;FALSE) returns "1234.6"
ga: Filleann FIXED(1234.567;1;FALSE) é seo: "1234.6"

en: FIXED(44.332) returns "44.33"
ga: Filleann FIXED(44.332) é seo: "44.33"

en: Part of text you want to replace
ga: Cuid den téacs is mian leat a ionadú

en: New text which will be replacement
ga: Téacs le cur ina ionad

en: SUBSTITUTE("Cost Data";"Cost";"Sales") returns "Sales Data"
ga: Filleann SUBSTITUTE("Cost Data";"Cost";"Sales") é seo: "Sales Data"

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";1) returns "Qtr 3, 2001"
ga: Filleann SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";1) é seo: "Qtr 3, 2001"

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";4) returns "Qtr 3, 2003"
ga: Filleann SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";4) é seo: "Qtr 3, 2003"

en: The text you want to find
ga: Téacs le lorg

en: SEARCH("e";"Statements";6) returns 7
ga: Filleann SEARCH("e";"Statements";6) é seo: 7

en: SEARCH("margin";"Profit Margin") returns 8
ga: Filleann SEARCH("margin";"Profit Margin") é seo: 8

en: T(value)
ga: T(luach)

en: T(1.2) returns "" (empty text)
ga: Filleann T(1.2) é seo: "" (empty text)

en: TEXT(value)
ga: TEXT(luach)

en: TEXT(1234.56) returns "1234.56"
ga: Filleann TEXT(1234.56) é seo: "1234.56"

en: TEXT("KSpread") returns "KSpread"
ga: Filleann TEXT("KSpread") é seo: "KSpread"

en: PROPER(string)
ga: PROPER(teaghrán)

en: PROPER("this is a title") returns "This Is A Title"
ga: Filleann PROPER("this is a title") é seo: "This Is A Title"

en: First string
ga: An chéad teaghrán

en: COMPARE(string1; string2; true|false)
ga: COMPARE(teaghrán1; teaghrán2; true|false)

en: EXACT(string1;string2)
ga: EXACT(teaghrán1;teaghrán2)

en: REPLACE(text;position;length;new_text)
ga: REPLACE(téacs;ionad;fad;téacs_nua)

en: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") returns "abcde-k"
ga: Filleann REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") é seo: "abcde-k"

en: REPLACE("2002";3;2;"03") returns "2003"
ga: Filleann REPLACE("2002";3;2;"03") é seo: "2003"

en: Source string
ga: Teaghrán foinseach

en: MID(text;position;length)
ga: MID(téacs;ionad;fad)

en: MID(text;position)
ga: MID(téacs;ionad)

en: LEN(text)
ga: LEN(téacs)

en: LEN("hello") returns 5
ga: Filleann LEN("hello") é seo: 5

en: LEN("KSpread") returns 7
ga: Filleann LEN("KSpread") é seo: 7

en: TRIM(text)
ga: TRIM(téacs)

en: TRIM(" hello    KSpread   ") returns "hello KSpread"
ga: Filleann TRIM(" hello    KSpread   ") é seo: "hello KSpread"

en: CONCATENATE(value;value;...)
ga: CONCATENATE(luach;luach;...)

en: Number of characters
ga: Líon na gcarachtar

en: RIGHT(text;length)
ga: RIGHT(téacs;fad)

en: RIGHT("hello";2) returns "lo"
ga: Filleann RIGHT("hello";2) é seo: "lo"

en: RIGHT("KSpread";10) returns "KSpread"
ga: Filleann RIGHT("KSpread";10) é seo: "KSpread"

en: RIGHT("KSpread") returns "d"
ga: Filleann RIGHT("KSpread") é seo: "d"

en: LEFT(text;length)
ga: LEFT(téacs;fad)

en: LEFT("hello";2) returns "he"
ga: Filleann LEFT("hello";2) é seo: "he"

en: LEFT("KSpread";10) returns "KSpread"
ga: Filleann LEFT("KSpread";10) é seo: "KSpread"

en: LEFT("KSpread") returns "K"
ga: Filleann LEFT("KSpread") é seo: "K"

en: REPT(text;count)
ga: REPT(téacs;líon)

en: REPT("KSpread";3) returns "KSpreadKSpreadKSpread"
ga: Filleann REPT("KSpread";3) é seo: "KSpreadKSpreadKSpread"

en: REPT("KSpread";0) returns ""
ga: Filleann REPT("KSpread";0) é seo: ""

en: ROT13(Text)
ga: ROT13(Téacs)

en: ROT13("KSpread") returns "XFcernq"
ga: Filleann ROT13("KSpread") é seo: "XFcernq"

en: ROT13("XFcernq") returns "KSpread"
ga: Filleann ROT13("XFcernq") é seo: "KSpread"

en: TOGGLE(text)
ga: TOGGLE(téacs)

en: TOGGLE("hello") returns "HELLO"
ga: Filleann TOGGLE("hello") é seo: "HELLO"

en: TOGGLE("HELLO") returns "hello"
ga: Filleann TOGGLE("HELLO") é seo: "hello"

en: TOGGLE("HeLlO") returns "hElLo"
ga: Filleann TOGGLE("HeLlO") é seo: "hElLo"

en: CLEAN(text)
ga: CLEAN(téacs)

en: CLEAN(AsciiToChar(7) + "HELLO") returns "HELLO"
ga: Filleann CLEAN(AsciiToChar(7) + "DIA DUIT") é seo: "DIA DUIT"

en: SLEEK(text)
ga: SLEEK(téacs)

en: SLEEK("This is   some  text ") returns "Thisissometext"
ga: Filleann SLEEK("This is   some  text ") é seo: "Thisissometext"

en: UPPER(text)
ga: UPPER(téacs)

en: UPPER("hello") returns "HELLO"
ga: Filleann UPPER("hello") é seo: "HELLO"

en: UPPER("HELLO") returns "HELLO"
ga: Filleann UPPER("HELLO") é seo: "HELLO"

en: LOWER(text)
ga: LOWER(téacs)

en: LOWER("hello") returns "hello"
ga: Filleann LOWER("hello") é seo: "hello"

en: LOWER("HELLO") returns "hello"
ga: Filleann LOWER("HELLO") é seo: "hello"

en: CHAR(code)
ga: CHAR(cód)

en: CHAR(65) returns "A"
ga: Filleann CHAR(65) é seo: "A"

en: CODE(text)
ga: CODE(téacs)

en: CODE("KDE") returns 75
ga: Filleann CODE("KDE") é seo: 75

en: VALUE(text)
ga: VALUE(téacs)

en: VALUE("14.03") returns 14.03
ga: Filleann VALUE("14.03") é seo: 14.03

en: Searched text
ga: Téacs cuardaithe

en: Default value (optional)
ga: Luach réamhshocraithe (roghnach)

en: Back-reference (optional)
ga: Cúltagairt (roghnach)

en: REGEXP(text; regexp; default; backref)
ga: REGEXP(téacs; slonn; réamhshocrú; cúltagairt)

en: REGEXP("Number is   15.";"[0-9]+") = "15"
ga: REGEXP("Uimhir    15.";"[0-9]+") = "15"

en: REGEXPRE(text; regexp; replacement)
ga: REGEXPRE(téacs; slonn; ionadaí)

en: REGEXPRE("14 and 15 and 16";"[0-9]+";"num") returns "num and num and num"
ga: Filleann REGEXPRE("14 and 15 and 16";"[0-9]+";"num") é seo: "num and num and num"

en: UNICODE(text)
ga: UNICODE(téacs)

en: UNICODE("KDE") returns 75
ga: Filleann UNICODE("KDE") é seo: 75

en: UNICHAR(code)
ga: UNICHAR(cód)

en: UNICHAR(65) returns "A"
ga: Filleann UNICHAR(65) é seo: "A"

en: ASC(text)
ga: ASC(téacs)

en: JIS(text)
ga: JIS(téacs)

en: BAHTTEXT(number)
ga: BAHTTEXT(uimhir)

en: Trigonometric
ga: Triantánúil

en: COS(Float)
ga: COS(Snámhphointe)

en: COS(0) equals 1.0
ga: Filleann COS(0) é seo: 1.0

en: COS(PI()/2) equals 0
ga: Filleann COS(PI()/2) é seo: 0

en: ACOT(Float)
ga: ACOT(Snámhphointe)

en: ACOT(0) equals 1.57079633
ga: Filleann ACOT(0) é seo: 1.57079633

en: SIN(Float)
ga: SIN(Snámhphointe)

en: SIN(0) equals 0
ga: Filleann SIN(0) é seo: 0

en: SIN(PI()/2) equals 1
ga: Filleann SIN(PI()/2) é seo: 1

en: TAN(Float)
ga: TAN(Snámhphointe)

en: TAN(0.7) equals 0.84228838
ga: Filleann TAN(0.7) é seo: 0.84228838

en: TAN(0) equals 0
ga: Filleann TAN(0) é seo: 0

en: ACOS(Float)
ga: ACOS(Snámhphointe)

en: ACOS(0.8) equals 0.6435011
ga: Filleann ACOS(0.8) é seo: 0.6435011

en: ACOS(0) equals 1.57079633
ga: Filleann ACOS(0) é seo: 1.57079633

en: ASIN(Float)
ga: ASIN(Snámhphointe)

en: ASIN(0.8) equals 0.92729522
ga: Filleann ASIN(0.8) é seo: 0.92729522

en: ASIN(0) equals 0
ga: Filleann ASIN(0) é seo: 0

en: ATAN(Float)
ga: ATAN(Snámhphointe)

en: ATAN(0.8) equals 0.67474094
ga: Filleann ATAN(0.8) é seo: 0.67474094

en: ATAN(0) equals 0
ga: Filleann ATAN(0) é seo: 0

en: COSH(Float)
ga: COSH(Snámhphointe)

en: COSH(0.8) equals 1.33743495
ga: Filleann COSH(0.8) é seo: 1.33743495

en: COSH(0) equals 1
ga: Filleann COSH(0) é seo: 1

en: SINH(Float)
ga: SINH(Snámhphointe)

en: SINH(0.8) equals 0.88810598
ga: Filleann SINH(0.8) é seo: 0.88810598

en: SINH(0) equals 0
ga: Filleann SINH(0) é seo: 0

en: TANH(Float)
ga: TANH(Snámhphointe)

en: TANH(0.8) equals 0.66403677
ga: Filleann TANH(0.8) é seo: 0.66403677

en: TANH(0) equals 0
ga: Filleann TANH(0) é seo: 0

en: ACOSH(Float)
ga: ACOSH(Snámhphointe)

en: ACOSH(5) equals 2.29243167
ga: Filleann ACOSH(5) é seo: 2.29243167

en: ACOSH(0) equals NaN
ga: Filleann ACOSH(0) é seo: NaN

en: ASINH(Float)
ga: ASINH(Snámhphointe)

en: ASINH(0.8) equals 0.73266826
ga: Filleann ASINH(0.8) é seo: 0.73266826

en: ASINH(0) equals 0
ga: Filleann ASINH(0) é seo: 0

en: ATANH(Float)
ga: ATANH(Snámhphointe)

en: ATANH(0.8) equals 1.09861229
ga: Filleann ATANH(0.8) é seo: 1.09861229

en: ATANH(0) equals 0
ga: Filleann ATANH(0) é seo: 0

en: ATAN2(value;value)
ga: ATAN2(luach;luach)

en: ATAN2(0.5;1.0) equals 1.107149
ga: Filleann ATAN2(0.5;1.0) é seo: 1.107149

en: ATAN2(-0.5;2.0) equals 1.815775
ga: Filleann ATAN2(-0.5;2.0) é seo: 1.815775

en: DEGREES(Float)
ga: DEGREES(Snámhphointe)

en: DEGREES(0.78) equals 44.69
ga: Filleann DEGREES(0.78) é seo: 44.69

en: DEGREES(1) equals 57.29
ga: Filleann DEGREES(1) é seo: 57.29

en: Angle (degrees)
ga: Uillinn (céimeanna)

en: RADIANS(Float)
ga: RADIANS(Snámhphointe)

en: RADIANS(75) equals 1.308
ga: Filleann RADIANS(75) é seo: 1.308

en: RADIANS(90) equals 1.5707
ga: Filleann RADIANS(90) é seo: 1.5707

en: PI() equals 3.141592654...
ga: Filleann PI() é seo: 3.141592654...

note: #-#-#-#-#  1736 (pluma 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: file
ga: comhad

note: #-#-#-#-#  859 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbCreationDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbModDate)
en: date
ga: dáta

en: author
ga: údar

en: email
ga: ríomhphost

en: sheet
ga: bileog

en: Sheet%1
ga: Bileog%1

en: Original Author
ga: An Chéad Údar

en: Developer (functions)
ga: Forbróir (feidhmeanna)

en: Define Print Range
ga: Roghnaigh Raon Priontála

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileOptionsWidget) #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: File Options
ga: Roghanna Comhaid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries in Recent Files list:
ga: Líon na gcomhad a thaispeánfar sna Comhaid Is Déanaí:

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: unit symbol for minutes, leading space as separator i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay) #-#-#-#-#  1011 (kdeutils/kcmkwallet.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, _idleTime) #-#-#-#-#  1744 (p
en:  min
ga:  nóiméad

note: #-#-#-#-#  918 (kdeedu/kmplot.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Grid:
ga: &Greille:

en: Sheet
ga: Bileog

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Print settings
ga: Socruithe priontála

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commentCheckBox)
en: Comment indicator
ga: Táscaire nóta

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chartsCheckBox)
en: Charts
ga: Cairteacha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, formulaCheckBox)
en: Formula indicator
ga: Táscaire foirmlí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingsCheckBox)
en: Drawings
ga: Líníochtaí

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headersCheckBox)
en: Headers
ga: Ceanntásca

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Page order
ga: Ord na leathanach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontalCheckBox)
en: Center horizontally
ga: Láraigh go cothrománach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verticalCheckBox)
en: Center vertically
ga: Láraigh go hingearach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnsCheckBox)
en: Columns from
ga: Colúin ó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rowsCheckBox)
en: Rows from
ga: Rónna ó

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  176 (extragear-graphics/digikam.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  378 (kdegraphics/gwenview.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (kdenetwo
en: Scaling
ga: Scálú

[ctx: @title:window]
en: Configure
ga: Cumraigh

en: Down, First Column
ga: Síos, An Chéad Cholún

note: #-#-#-#-#  1627 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Open/Save
ga: Oscail/Sábháil

en: Spell Checker Behavior
ga: Oibriú an Litreora

note: #-#-#-#-#  982 (kdetoys/kteatime.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, popupCheckBox)
en: Popup
ga: Preabfhuinneog

en: Semi-Automatic
ga: Leath-Uathoibríoch

en: Sheet Properties
ga: Airíonna na Bileoige

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Layout direction:
ga: Treo an leagain amach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCommentIndicatorCheckBox)
en: Show c&omment indicator
ga: Taispeáin tásca&ire nóta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
en: Use &LC mode
ga: Úsáid an mód &LC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
en: Show &formula
ga: Taispeáin &foirmle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showColumnAsNumbersCheckBox)
en: Show column as &numbers
ga: Taispeáin colúi&n mar uimhreacha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaIndicatorCheckBox)
en: Show formula &indicator
ga: Taispeáin tásca&ire na foirmle

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox) #-#-#-#-#  1853 (kdesdk/umbrello.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_checkBoxShowGrid)
en: Show &grid
ga: Taispeáin &greille

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
en: &Automatic recalculation
ga: &Atháireamh go huathoibríoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allSheetsButton)
en: All Sheets
ga: Gach Bileog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: Active Sheet
ga: An Bhileog Reatha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedSheetsButton)
en: Selected Sheets:
ga: Bileoga Roghnaithe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: Available sheets
ga: Bileoga le fáil

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewAvailable) #-#-#-#-#  925 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 188
en: Available Sheets
ga: Bileoga Le Fáil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: Selected Sheets
ga: Bileoga Roghnaithe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelectAll)
en: Select all sheets
ga: Roghnaigh gach bileog

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelect)
en: Select sheets
ga: Roghnaigh bileoga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonRemove)
en: Remove sheets
ga: Bain bileoga

note: #-#-#-#-#  90 (koffice/kspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonRemoveAll)
en: Clear Selection
ga: Glan Roghnúchán

en: Styles cannot be loaded.
ga: Ní féidir na stíleanna a luchtú.

en: Invalid document. No map tag.
ga: Cáipéis neamhbhailí. Clib map ar iarraidh.

en: Height: %1 %2
ga: Airde: %1 %2

en: Hide Row
ga: Folaigh Ró

en: Width: %1 %2
ga: Leithead: %1 %2

en: Hide Column
ga: Folaigh Colún

en: Nothing to print for sheet(s) %1.
ga: Níl faic le priontáil ó bhileog(a) %1.

en: Sheet Properties...
ga: Airíonna na Bileoige...

en: Modify current sheet's properties
ga: Athraigh airíonna na bileoige reatha

en: Insert Sheet
ga: Ionsáigh Bileog

en: Insert a new sheet
ga: Ionsáigh bileog nua

en: Duplicate Sheet
ga: Cóipeáil an Bhileog

en: Duplicate the selected sheet
ga: Cóipeáil an bhileog roghnaithe

en: Remove Sheet
ga: Bain Bileog

en: Remove the active sheet
ga: Bain an bhileog reatha

en: Rename Sheet...
ga: Athainmnigh Bileog...

en: Rename the active sheet
ga: Athainmnigh an bhileog reatha

en: Show Sheet...
ga: Taispeáin Bileog...

en: Show a hidden sheet
ga: Taispeáin bileog fholaithe

en: Hide Sheet
ga: Folaigh Bileog

en: Hide the active sheet
ga: Folaigh an bhileog reatha

en: Specify the layout of the spreadsheet for a printout
ga: Sonraigh leagan amach na scarbhileoige le haghaidh priontála

en: Reset Print Range
ga: Athshocraigh Raon Priontála

en: Recalculate
ga: Atháirím

en: Protect &Sheet...
ga: Cosain &Bileog...

en: Protect &Document...
ga: Cosain an &Cháipéis...

en: &Create Template From Document...
ga: &Cruthaigh Teimpléad Ó Cháipéis...

en: Next Sheet
ga: An Chéad Bhileog Eile

en: Move to the next sheet
ga: Téigh go dtí an chéad bhileog eile

en: Previous Sheet
ga: An Bhileog Roimhe Seo

en: Move to the previous sheet
ga: Téigh go dtí an bhileog roimhe seo

en: First Sheet
ga: An Chéad Bhileog

en: Move to the first sheet
ga: Téigh go dtí an chéad bhileog

en: Last Sheet
ga: An Bhileog Dheiridh

en: Move to the last sheet
ga: Téigh go dtí an bhileog dheiridh

en: Column Header
ga: Ceanntásc an Cholúin

en: Show the column header
ga: Taispeáin ceanntásc an cholúin

en: Row Header
ga: Ceanntásc an Ró

en: Show the row header
ga: Taispeáin ceanntásc an ró

en: Status Bar
ga: Barra Stádais

en: Show the status bar
ga: Taispeáin an barra stádais

en: Tab Bar
ga: Barra na gCluaisíní

en: Protect Document
ga: Cosain an Cháipéis

en: Unprotect Document
ga: Díchosain Cáipéis

en: Protect Sheet
ga: Cosain Bileog

en: Unprotect Sheet
ga: Díchosain Bileog

en: Enter name:
ga: Iontráil ainm:

en: Rename Sheet
ga: Athainmnigh Bileog

en: Change Sheet Name
ga: Athraigh Ainm na Bileoige

en: Sheet name cannot be empty.
ga: Ní cheadaítear ainm folamh.

en: Sum:
ga: Suim:

en: Average:
ga: Meán:

en: Min:
ga: Íos:

en: Max:
ga: Uas:

en: Count:
ga: Líon:

en: Password is incorrect.
ga: Tá an focal faire mícheart.

en: Dependency
ga: Spleáchas

en: Invalid document. Sheet name is empty.
ga: Cáipéis neamhbhailí. Is folamh é ainm na bileoige.

note: #-#-#-#-#  128 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_header) #-#-#-#-#  852 (extragear-graphics/kgraphviewer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  924 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui
en: Header
ga: Ceanntásc

en: Header1
ga: Ceanntásc1

en: Formula
ga: Foirmle

en: Cell Format...
ga: Formáid Cille...

en: Style Manager...
ga: Bainisteoir na Stíleanna...

en: Create Style From Cell...
ga: Cruthaigh Stíl Ó Chill...

en: Style From Cell
ga: Stíl Ó Chill

en: Create a new style based on the currently selected cell
ga: Cruthaigh stíl nua bunaithe ar an gcill atá roghnaithe faoi láthair

en: Strike Out
ga: Scríoblíne

note: #-#-#-#-#  408 (kdeedu/plasma_applet_kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontSelectButton) #-#-#-#-#  1627 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fontSelectButton)
en: Select Font...
ga: Roghnaigh Cló...

en: Select Font Size
ga: Roghnaigh an Chlómhéid

en: Set the text color
ga: Socraigh dath an téacs

en: Align Left
ga: Ailínigh Ar Chlé

en: Align Center
ga: Ailínigh Sa Lár

en: Center the cell contents
ga: Láraigh inneachar na cille

en: Align Right
ga: Ailínigh Ar Dheis

en: Align Top
ga: Ailínigh leis an mBarr

en: Align Bottom
ga: Ailínigh leis an mBun

en: Border Left
ga: Imlíne Ar Chlé

en: Border Right
ga: Imlíne Ar Dheis

en: All Borders
ga: Gach Imlíne

en: Select a new border color
ga: Roghnaigh dath nua na himlíne

en: Border Color
ga: Dath na hImlíne

en: Wrap
ga: Timfhill

en: Vertical Text
ga: Téacs Ingearach

en: Increase Indent
ga: Méadaigh Eangú

en: Increase the indentation
ga: Méadaigh an t-eangú

en: Decrease Indent
ga: Laghdaigh Eangú

en: Decrease the indentation
ga: Laghdaigh an t-eangú

en: Change Angle...
ga: Athraigh Uillinn...

note: #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Angle
ga: Uillinn

en: Increase Precision
ga: Méadaigh Beachtas

en: Decrease Precision
ga: Laghdaigh Beachtas

en: Upper
ga: Cás Uachtair

en: Convert all letters to upper case
ga: Tiontaigh gach litir go dtí an cás uachtair

en: Convert all letters to lower case
ga: Tiontaigh gach litir go dtí an cás íochtair

en: Set the background color
ga: Socraigh dath an chúlra

en: Merge Cells Horizontally
ga: Cumaisc Cealla go Cothrománach

en: Merge the selected region horizontally
ga: Cumaisc an réigiún roghnaithe go cothrománach

en: Merge Cells Vertically
ga: Cumaisc Cealla go hIngearach

en: Merge the selected region vertically
ga: Cumaisc an réigiún roghnaithe go hingearach

en: Resize Column...
ga: Athraigh Méid an Cholúin...

en: Insert Columns
ga: Ionsáigh Colúin

en: Inserts a new column into the spreadsheet
ga: Ionsáigh colún nua isteach sa scarbhileog

en: Remove Columns
ga: Bain Colúin

en: Hide Columns
ga: Folaigh Colúin

en: Hide the column from this
ga: Folaigh an colún uaidh seo

en: Show Columns...
ga: Taispeáin Colúin...

en: Show hidden columns
ga: Taispeáin colúin fholaithe

en: Resize Row...
ga: Athraigh Méid an Ró...

en: Insert Rows
ga: Ionsáigh Rónna

en: Inserts a new row into the spreadsheet
ga: Ionsáigh ró nua isteach sa scarbhileog

en: Remove Rows
ga: Bain Rónna

en: Removes a row from the spreadsheet
ga: Bain ró amach as an scarbhileog

en: Hide Rows
ga: Folaigh Rónna

en: Hide a row from this
ga: Folaigh ró uaidh seo

en: Show Rows...
ga: Taispeáin Rónna...

en: Show hidden rows
ga: Taispeáin rónna folaithe

en: Adjust Row && Column
ga: Coigeartaigh Ró agus Colún

en: Cells...
ga: Cealla...

en: Insert Cells...
ga: Ionsáigh Cealla...

en: Insert a blank cell into the spreadsheet
ga: Ionsáigh cill bhán isteach sa scarbhileog

en: Remove Cells...
ga: Bain Cealla...

en: Removes the cells from the spreadsheet
ga: Bain na cealla as an scarbhileog

en: Clear All
ga: Glan Gach Rud

en: Clear Contents
ga: Glan an tInneachar

en: Comment...
ga: Nóta...

en: Remove Comment
ga: Bain Nóta

en: Remove this cell's comment
ga: Bain an nóta as an chill seo

en: &Link...
ga: &Nasc...

en: Insert an Internet hyperlink
ga: Ionsáigh hipearnasc Idirlín

note: #-#-#-#-#  978 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLinkButton)
en: Remove Link
ga: Bain Nasc

en: Remove a link
ga: Bain nasc

en: Validity...
ga: Bailíocht...

en: &Sort...
ga: &Sórtáil...

note: #-#-#-#-#  534 (kdeaccessibility/kttsd.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton) #-#-#-#-#  859 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbUp)
en: &Up
ga: S&uas

note: #-#-#-#-#  859 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbDown) #-#-#-#-#  1025 (kdeedu/kwordquiz.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optDown)
en: &Down
ga: &Síos

en: &Series...
ga: &Sraith...

en: Insert a series
ga: Ionsáigh sraith

en: &Function...
ga: &Feidhm...

en: Insert math expression
ga: Ionsáigh slonn matamaiticiúil

en: S&pecial Character...
ga: Carachtar S&peisialta...

en: From &Database...
ga: Ó &Bhunachar Sonraí...

en: Insert data from a SQL database
ga: Ionsáigh sonraí ó bhunachar sonraí SQL

en: From &Text File...
ga: Ó &Théacschomhad...

en: From &Clipboard...
ga: Ón &Ghearrthaisce...

en: Clipboard
ga: Gearrthaisce

en: Custom Lists...
ga: Liostaí Saincheaptha...

en: &Consolidate...
ga: &Daingnigh...

en: &Goal Seek...
ga: Cuardach i dtreo &Sprice...

en: Area Name...
ga: Ainm an Limistéir...

en: Insert a function
ga: Ionsáigh feidhm

en: Others...
ga: Eile...

en: Modify Cell
ga: Athraigh Cill

en: Edit the highlighted cell
ga: Cuir an chill aibhsithe in eagar

en: Special Paste...
ga: Greamú Speisialta...

en: Paste with Insertion
ga: Greamú le hIonsá

en: Inserts a cell from the clipboard into the spreadsheet
ga: Ionsáigh cill ón ghearrthaisce isteach sa scarbhileog

en: Goto Cell...
ga: Téigh go Cill...

en: Check the spelling
ga: Seiceáil an litriú

en: Show QTableView...
ga: Taispeáin QTableView...

en: Auto-Format...
ga: UathFhormáidigh...

en: Document Settings...
ga: Socruithe na Cáipéise...

en: Show document settings dialog
ga: Taispeáin dialóg socruithe na cáipéise

en: Break Before Column
ga: Briseadh Roimh Cholún

en: Column Break
ga: Briseadh Colúin

en: Break Before Row
ga: Briseadh Roimh Ró

en: Row Break
ga: Briseadh Ró

en: Create Style From Cell
ga: Cruthaigh Stíl Ó Chill

en: The style name cannot be empty.
ga: Ní cheadaítear ainm folamh ar an stíl.

en: Delete Cells...
ga: Scrios Cealla...

en: Adjust Column
ga: Coigeartaigh Colún

en: Delete Columns
ga: Scrios Colúin

en: Adjust Row
ga: Coigeartaigh Ró

en: Delete Rows
ga: Scrios Rónna

en: Selection List...
ga: Liosta Roghnúchán...

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconBorders) #-#-#-#-#  809 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBorders) i18n: ectx: Menu (view_menu_borders) #-#-#-#-#  924 (koffice/koffice.po)  #-
en: Borders
ga: Teorainneacha

en: Discard changes
ga: Ná sábháil na hathruithe

en: Open Link?
ga: Oscail an Nasc?

[ctx: Activate sheet named foo]
en: Activate %1
ga: Gníomhachtaigh %1

en: Select Single Cell
ga: Roghnaigh Cill Amháin

en: Select Multiple Cells
ga: Roghnaigh Níos Mó Ná Cill Amháin

note: #-#-#-#-#  982 (kdetoys/kteatime.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: min
ga: nóiméad

note: i18n: ectx: Menu (page)
en: &Slide
ga: &Sleamhnán

note: i18n: ectx: Menu (slideshow)
en: Sli&de Show
ga: Tai&speántas Sleamhnán

en: Installation Error
ga: Earráid Suiteála

en: Pen Color
ga: Dath an Phinn

en: Pen Size
ga: Méid an Phinn

note: #-#-#-#-#  1874 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Yellow
ga: Buí

en: Next Slide
ga: An Chéad Sleamhnán Eile

en: Current Slide %1 of %2
ga: Taispeántas Sleamhnán Reatha %1 as %2

en: End of Slide Show
ga: Deireadh an Taispeántais Sleamhnán

en: Show Master Slides
ga: Taispeáin Máistirshleamhnáin

en: Insert Slide
ga: Ionsáigh Sleamhnán

en: Copy Slide
ga: Cóipeáil Sleamhnán

en: Copy the current slide
ga: Cóipeáil an sleamhnán reatha

en: Delete Slide
ga: Scrios Sleamhnán

en: Delete the current slide
ga: Scrios an sleamhnán reatha

en: Previous Slide
ga: An Sleamhnán Roimhe Seo

en: First Slide
ga: An Chéad Sleamhnán

en: Last Slide
ga: An Sleamhnán Deiridh

en: Export as HTML...
ga: Easpórtáil mar HTML...

en: Edit Custom Slide Shows...
ga: Cuir Taispeántais Saincheaptha Sleamhnán in Eagar...

en: From Current Slide
ga: Ón Sleamhnán Reatha

en: From First Slide
ga: Ón Chéad Sleamhnán

en: Shows or hides the status bar
ga: Taispeáin nó folaigh an barra stádais

en: Configure Slide Show...
ga: Cumraigh Taispeántas Sleamhnán...

en: Configure Presenter View...
ga: Cumraigh Amharc KPresenter...

en: Start Slideshow
ga: Rith an Taispeántas Sleamhnán

en: All slides
ga: Gach sleamhnán

en: There cannot be two slideshows with the same name.
ga: Ní cheadaítear dhá taispeántas sleamhnán leis an ainm céanna.

note: Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
ga: Tosaigh:

note: #-#-#-#-#  138 (cheese.master)  #-#-#-#-# Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
ga: Gan Mhaisíocht

note: #-#-#-#-#  563 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ReconnectDelay) #-#-#-#-#  722 (kdeutils/kdf.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_updateSpinBox) #-#-#-#-#  845 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  851 (kgrab)  #-
en:  sec
ga:  s

en: Emphasis
ga: Béim

note: #-#-#-#-#  91 (koffice/kpresenter.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCrop) #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-#
en: Crop
ga: Bearr

note: #-#-#-#-#  91 (koffice/kpresenter.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolWidth) #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
en: W&idth:
ga: L&eithead:

note: #-#-#-#-#  91 (koffice/kpresenter.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop) #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-#
en: &Crop
ga: &Bearr

en: Configure Presenter View
ga: Cumraigh Amharc KPresenter

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: Configure Slide Show
ga: Cumraigh Taispeántas Sleamhnán

note: #-#-#-#-#  91 (koffice/kpresenter.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1850 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
ga: Sleamhnáin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Presentation Slides:
ga: Sleamhnáin na Láithreoireachta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editSlidesButton)
en: Edit Custom Slide Shows ...
ga: Cuir Taispeántais Saincheaptha Sleamhnán in Eagar...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrHtmlExport)
en: HTML Export
ga: Easpórtáil HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_css)
en: Select template (.css) :
ga: Roghnaigh teimpléad (.css):

note: #-#-#-#-#  91 (koffice/kpresenter.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_deselectAll) #-#-#-#-#  1853 (kdesdk/umbrello.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_deselectAllButton)
en: Deselect all
ga: Díroghnaigh uile

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_preview)
en: Output preview
ga: Réamhamharc aschuir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_Favorite)
en: Delete Favorite
ga: Scrios Ceanán

en: Delete Template
ga: Scrios Teimpléad

en: Add Template
ga: Cuir Teimpléad Leis

en: No sound
ga: Gan fuaim

en: Bar
ga: Barra

en: From Left
ga: Ón Chlé

en: From Top
ga: Ón Bharr

en: From Right
ga: Ón Dheis

en: From Bottom
ga: Ón Bhun

en: Unknown subtype
ga: Fochineál anaithnid

en: Fan
ga: Gaothrán

en: To Top
ga: Go dtí an Barr

en: To Bottom
ga: Go dtí an Bun

en: Box
ga: Bosca

en: Diagonal
ga: Trasnánach

en: Corners In
ga: Cúinní Isteach

en: Corners Out
ga: Cúinní Amach

en: Zig Zag
ga: Fiarlán

note: #-#-#-#-#  145 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->options #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFade) #-#-#-#-#  1678 (kdebase/kstyle_config.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: p
en: Fade
ga: Céimnigh

note: #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) #-#-#-#-#  1850 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
ga: Éilips

en: Hexagon
ga: Heicseagán

note: #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Iris
ga: Imreasc

en: Diamond
ga: Muileata

en: Heart
ga: Croí

note: #-#-#-#-#  1850 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
ga: Peinteagán

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: Snake
ga: Nathair

en: Spiral
ga: Bís

en: Waterfall
ga: Eas

note: #-#-#-#-#  117 (koffice/ChartShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFooter) #-#-#-#-#  128 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_footer) #-#-#-#-#  852 (extragear-graphics/kgraphviewer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: propert
en: Footer
ga: Buntásc

note: i18n: ectx: Menu (view) i18n: ectx: Menu (view_displaymodes)
en: &Display Mode
ga: Mó&d Taispeána

note: #-#-#-#-#  92 (koffice/kword.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (SpellCheck)
en: Spellcheck
ga: Seiceáil an litriú

note: i18n: ectx: Menu (check_spell_list)
en: Spell Check Result
ga: Torthaí an Litreora

note: i18n: ectx: Menu (variable_list)
en: Change Variable To
ga: Athraigh Athróg Go

en: Baseline
ga: Bonnlíne

en: Right paragraph border
ga: Imlíne ailt ar dheis

en: Left paragraph border
ga: Imlíne ailt ar chlé

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: Create New Bookmark
ga: Cruthaigh Leabharmharc Nua

note: #-#-#-#-#  92 (koffice/kword.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnsLabel) #-#-#-#-#  118 (koffice/FormulaShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-
en: Columns:
ga: Colúin:

note: #-#-#-#-#  92 (koffice/kword.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel) #-#-#-#-#  852 (extragear-graphics/kgraphviewer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSpacing) #-#-#-#-#  924 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPag
en: Column spacing:
ga: Spásáil na gcolún:

en: frameset
ga: frámadán

en: No framesets in document
ga: Níl frámadáin sa cháipéis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of frameset:
ga: Ainm an fhrámadáin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newRadio)
en: Create a new frameset:
ga: Cruthaigh frámadán nua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, existingRadio)
en: Select existing frameset to connect to:
ga: Roghnaigh frámadán atá ann chun nasc a bhunú leis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, framesList)
en: Frameset Name
ga: Ainm an Fhrámadáin

en: Connect Text Frames
ga: Ceangail Frámaí Téacs

note: #-#-#-#-#  923 (koffice/kivio.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 214
en: Horizontal Alignment
ga: Ailíniú Cothrománach

note: #-#-#-#-#  923 (koffice/kivio.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 228
en: Vertical Alignment
ga: Ailíniú Ingearach

note: #-#-#-#-#  92 (koffice/kword.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignTop) #-#-#-#-#  176 (extragear-graphics/digikam.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topRadio) #-#-#-#-#  844 (kdenonbeta/kgeography.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  923 (koffic
en: &Top
ga: &Barr

note: #-#-#-#-#  844 (kdenonbeta/kgeography.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottomRadio)
en: &Bottom
ga: &Bun

note: #-#-#-#-#  92 (koffice/kword.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, outside)
en: Contour
ga: Comhrian

en: Rename Bookmark
ga: Athainmnigh an Leabharmharc

en: Please provide a new name for the bookmark
ga: Tabhair ainm nua ar an leabharmharc

en: A bookmark with the name "%1" already exists.
ga: Tá leabharmharc darb ainm "%1" ann cheana.

en: Select Bookmark
ga: Roghnaigh Leabharmharc

note: #-#-#-#-#  1853 (kdesdk/umbrello.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Geometry), group (General Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (Geometry), group (General Options)
en: Geometry
ga: Céimseata

note: #-#-#-#-#  92 (koffice/kword.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sizeTab) #-#-#-#-#  852 (extragear-graphics/kgraphviewer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Page Size && Margins
ga: Méid an Leathanaigh agus Imill

en: Section
ga: Rannán

en: Words:
ga: Focail:

en: Sentences:
ga: Abairtí:

en: Syllables:
ga: Siollaí:

note: #-#-#-#-#  1784 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLinesLabel)
en: Lines:
ga: Línte:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Flesch reading ease
ga: Éascaíocht léimh Flesch

note: #-#-#-#-#  92 (koffice/kword.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_sentences) #-#-#-#-#  125 (koffice/kplato.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Sentences
ga: Abairtí

note: #-#-#-#-#  92 (koffice/kword.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_syllables) #-#-#-#-#  125 (koffice/kplato.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Syllables
ga: Siollaí

note: #-#-#-#-#  92 (koffice/kword.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charnospace) #-#-#-#-#  125 (koffice/kplato.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Characters without spaces
ga: Líon na gcarachtar, gan spásanna

[ctx: Style name]
en: Standard
ga: Caighdeánach

[ctx: Style name]
en: Head 1
ga: Ceann 1

[ctx: Style name]
en: Head 2
ga: Ceann 2

[ctx: Style name]
en: Head 3
ga: Ceann 3

[ctx: Style name]
en: Enumerated List
ga: Liosta Áirithe

[ctx: Style name]
en: Alphabetical List
ga: Liosta Aibítreach

[ctx: Style name]
en: Bullet List
ga: Liosta le hUrchair

[ctx: Style name]
en: Contents Title
ga: Ábhar: Teideal

[ctx: Style name]
en: Contents Head 1
ga: Ábhar: Ceanntásc 1

[ctx: Style name]
en: Contents Head 2
ga: Ábhar: Ceanntásc 2

[ctx: Style name]
en: Contents Head 3
ga: Ábhar: Ceanntásc 3

[ctx: Style name]
en: Document Title
ga: Teideal na Cáipéise

[ctx: Style name]
en: Header
ga: Ceanntásc

[ctx: Style name]
en: Footer
ga: Buntásc

[ctx: Style name]
en: Plain
ga: Gnáth

[ctx: Style name]
en: Borders 1
ga: Imlínte 1

[ctx: Style name]
en: Borders 2
ga: Imlínte 2

[ctx: Style name]
en: Borders 3
ga: Imlínte 3

[ctx: Style name]
en: Row
ga: Ró

[ctx: Style name]
en: Column
ga: Colún

[ctx: Style name]
en: Light Gray
ga: Fionnliath

[ctx: Style name]
en: Dark Gray
ga: Dúliath

[ctx: Style name]
en: Black
ga: Dubh

[ctx: Style name]
en: Light Blue
ga: Bánghorm

[ctx: Style name]
en: Dark Blue
ga: Dúghorm

[ctx: Style name]
en: Red
ga: Dearg

[ctx: Style name]
en: Yellow
ga: Buí

[ctx: Style name]
en: Colorful
ga: Ildathach

[ctx: Style name]
en: Bluish
ga: Scothghorm

[ctx: Style name]
en: Simple 1
ga: Simplí 1

[ctx: Style name]
en: Simple 2
ga: Simplí 2

[ctx: Style name]
en: Simple 3
ga: Simplí 3

[ctx: Style name]
en: Header 1
ga: Ceanntásc 1

[ctx: Style name]
en: Header 2
ga: Ceanntásc 2

[ctx: Style name]
en: Header 3
ga: Ceanntásc 3

[ctx: Style name]
en: Header 4
ga: Ceanntásc 4

[ctx: Style name]
en: Columns 1
ga: Colúin 1

[ctx: Style name]
en: Columns 2
ga: Colúin 2

[ctx: Style name]
en: Grid 1
ga: Greille 1

[ctx: Style name]
en: Grid 2
ga: Greille 2

[ctx: Style name]
en: Grid 3
ga: Greille 3

[ctx: Style name]
en: Gray Heading
ga: Ceannteideal Liath

[ctx: Style name]
en: Blue Heading
ga: Ceannteideal Gorm

[ctx: Style name]
en: Blue Traditional
ga: Gorm Traidisiúnta

[ctx: Style name]
en: Gray Traditional
ga: Liath Traidisiúnta

[ctx: Style name]
en: Blue Top and Bottom
ga: Gorm Bun agus Barr

[ctx: Style name]
en: Gray Top and Bottom
ga: Liath Bun agus Barr

en: ODF Support
ga: Tacaíocht ODF

en: Document Title
ga: TIdéal Documéid

en: Head 1
ga: Ceann 1

en: Head 2
ga: Ceann 2

en: Head 3
ga: Ceann 3

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No office:body tag found.
ga: Cáipéis neamhbhailí OASIS OpenDocument. Níor aimsíodh clib office:body.

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office:body.
ga: Cáipéis neamhbhailí OASIS OpenDocument. Níor aimsíodh aon chlib isteach i office:body.

en: This is not a word processing document, but %1. Please try opening it with the appropriate application.
ga: Ní cáipéis phróiseálaí focal é seo, ach %1. Ba chóir duit é a oscailt leis an bhfeidhmchlár oiriúnach.

en: Saved
ga: Sábháilte

en: Page %1 of %2
ga: Leathanach %1 as %2

en: Create Template From Document...
ga: Cruthaigh Teimpléad Ó Cháipéis...

en: Shows or hides rulers
ga: Taispeáin nó folaigh rialóirí

en: Word Count
ga: LíonFocal

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &Order
ga: &Ord

note: #-#-#-#-#  93 (koffice/karbon.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object_align) #-#-#-#-#  923 (koffice/kivio.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38 #-#-#-#-#  1853 (kdesdk/umbrello.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (align_menu)
en: &Align
ga: &Ailínigh

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &Object
ga: &Réad

note: i18n: ectx: Menu (object_distribute)
en: &Distribute
ga: &Dáil

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &Path
ga: &Conair

note: i18n: ectx: Menu (effects)
en: Effe&cts
ga: Maisío&chtaí

note: #-#-#-#-#  93 (koffice/karbon.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (align_toolbar)
en: Align
ga: Ailínigh

en: &Flatten Path...
ga: &Leacaigh an Chonair...

en: Flatten Path
ga: Leacaigh an Chonair

en: Flatness:
ga: Maoile:

en: &Refine Path...
ga: &Mionchoigeartaigh an Chonair...

en: Refine Path
ga: Mionchoigeartaigh an Chonair

en: Subdivisions:
ga: Foranna:

en: &Round Corners...
ga: &Coirnéil Chruinne...

en: Round Corners
ga: Coirnéil Chruinne

en: Radius:
ga: Ga:

en: &Whirl/Pinch...
ga: &Rothlaigh/Fáisc...

en: Whirl Pinch
ga: Rothlaigh/Fáisc

en: Pinch:
ga: Fáisc:

en: A Vector Graphics Drawing Application.
ga: Feidhmchlár Grafaice Veicteoirí.

en: Bug fixes and improvements
ga: Ceartúcháin agus feabhsúcháin

en: Bug fixes
ga: Ceartúcháin

en: Helpful patches and advice
ga: Paistí cabhracha agus comhairle

en: Choose Graphic to Add
ga: Roghnaigh Grafaic le Cur Leis

en: Could not load image.
ga: Níorbh fhéidir íomhá a luchtú.

en: Import graphic
ga: Iompórtáil grafaic

en: Could not create image shape.
ga: Níorbh fhéidir giuirléid íomhá a chruthú.

en: Outline &Mode
ga: &Mód Imlíne

en: &Import Graphic...
ga: &Iompórtáil Grafaic...

[ctx: Duplicate selection]
en: &Duplicate
ga: &Dúblach

en: Mirror Vertically
ga: Scáthánaigh go hIngearach

en: &Close Path
ga: &Dún Conair

en: Com&bine Path
ga: Comhchean&gail Conair

en: Se&parate Path
ga: Deighil Co&nair

en: Re&verse Path
ga: Iompaigh Conai&r

en: Intersect Paths
ga: Trasnaigh Conairí

en: Subtract Paths
ga: Dealaigh Conairí

en: Unite Paths
ga: Aontaigh Conairí

en: Exclude Paths
ga: Fág Conairí As

en: Snap Path to Grid
ga: Léim Conair go dtí an Greille

en: Number of recent files:
ga: Líon na gcomhad le déanaí:

en: Palette font size:
ga: Clómhéid an phailéid:

en: Press to apply fill to selection
ga: Brúigh chun an roghnúchán a líonadh

[ctx: The style has no fill]
en: None
ga: Gan Líonadh

en: Press to apply stroke to selection
ga: Brúigh chun stríoc a chur i bhfeidhm ar an roghnúchán

[ctx: The style has a custom stroking]
en: Custom
ga: Saincheaptha

[ctx: The style has no stroking]
en: None
ga: Gan Stríocadh

en: Stroke:
ga: Stríoc:

note: #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFill) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fill:
ga: Líon:

en: Blend mode
ga: Mód chumaisc

en: Gaussian blur
ga: Geamhú Gaussach

en: Color Matrix
ga: Maitrís Dathanna

en: Apply color matrix
ga: Cuir maitrís dathanna i bhfeidhm

en: Saturate colors
ga: Sáithigh dathanna

en: Rotate hue
ga: Rothlaigh an lí

en: Luminance to alpha
ga: Lonras go halfa

en: Saturate value
ga: Luach sáithithe

en: Color matrix
ga: Maitrís dathanna

en: Component transfer
ga: Aistriú comhpháirte

en: Slope
ga: Fána

en: Intercept
ga: Idirlíne

note: #-#-#-#-#  299 (gnome-calculator.master)  #-#-#-#-# Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button #-#-#-#-#  444 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEE)
en: Exponent
ga: Easpónant

en: Composite
ga: Ilchodach

en: Convolve Matrix
ga: Maitrís Chonbhlóidithe

en: Edge mode:
ga: Mód ciumhaise:

en: Kernel size:
ga: Méid eithne:

en: Target point:
ga: Spriocphointe:

en: Divisor:
ga: Roinnteoir:

en: Bias:
ga: Laofacht:

note: #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
en: Preserve alpha
ga: Caomhnaigh alfa

en: Edit kernel
ga: Cuir eithne in eagar

en: Flood fill
ga: Tuileadh

en: Flood color
ga: Dath tuile

en: Select image...
ga: Roghnaigh íomhá...

en: Select image
ga: Roghnaigh íomhá

en: Morphology
ga: Moirfeolaíocht

en: Erode
ga: Creim

en: Dilate
ga: Leath

en: Operator:
ga: Oibreoir:

en: Radius x:
ga: Ga x:

en: Radius y:
ga: Ga y:

en: A calligraphic shape
ga: Giuirléid challagrafaíochta

en: Calligraphic Shape
ga: Giuirléid Challagrafaíochta

en: Save profile as...
ga: Sábháil an phróifíl mar...

en: Remove profile
ga: Bain próifíl

en: Mass:
ga: Mais:

en: Profile name
ga: Ainm na próifíle

en: Calligraphy
ga: Callagrafaíocht

note: #-#-#-#-#  978 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_15)
en: W:
ga: L:

note: #-#-#-#-#  978 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
en: H:
ga: A:

en: Edit Gradient
ga: Cuir Grádán in Eagar

en: Predefined Gradients
ga: Grádáin Réamhshainithe

en: Stretched
ga: Sínte

note: #-#-#-#-#  1024 (kdebase/kwin_effects.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Top Left
ga: Barr ar Chlé

note: #-#-#-#-#  1024 (kdebase/kwin_effects.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Top Right
ga: Barr ar Dheis

note: #-#-#-#-#  1024 (kdebase/kwin_effects.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Bottom Left
ga: Bun ar Chlé

en: Pattern Options
ga: Roghanna Patrúin

en: Patterns
ga: Patrúin

en: Output file
ga: Aschomhad

en: Make a backup of the destination file
ga: Déan cúltaca den sprioc-chomhad

en: Batch mode: do not show dialogs
ga: Mód baiscphróiseála: ná taispeáin dialóga

en: Interactive mode: show dialogs (default)
ga: Mód idirghníomhach: taispeáin dialóga (réamhshocrú)

en: Mimetype of the output file
ga: Cineál MIME den aschomhad

en: The print orientation. This could be either Portrait or Landscape.
ga: Treoshuíomh priontála. Is féidir Portráid nó Tírdhreach a roghnú.

en: The paper size. A4, Legal, Letter, ...
ga: Páipéarmhéid. A4, Dlí, Litir, ...

en: Two arguments required
ga: Dhá argóint de dhíth

en: Mimetype for input file %1 not found!
ga: Níor aimsíodh cineál MIME d'inchomhad %1!

en: Mimetype not found %1
ga: Cineál MIME gan aimsiú %1

en: Mimetype not found, try using the -mimetype option
ga: Níor aimsíodh cineál MIME; bain triail as an rogha -mimetype

en: *** The conversion failed! ***
ga: *** Theip ar thiontú! ***

en: Found no shapes in the collection! %1
ga: Níor aimsíodh aon ghiuirléidí sa bhailiúchán! %1

en: No shapes found in file: %1
ga: Níor aimsíodh aon ghiuirléidí sa chomhad: %1

en: Add Shape
ga: Cuir Giuirléid Leis

note: #-#-#-#-#  1024 (kdebase/kwin_effects.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: More
ga: Tuilleadh

en: Open Shape Collection
ga: Oscail Bailiúchán Giuirléidí

en: Remove Shape Collection
ga: Bain Bailiúchán Giuirléidí

en: Funny
ga: Greannmhar

en: Collection Error
ga: Earráid Bhailiúcháin

en: Shape Properties
ga: Airíonna na Giuirléide

en: The plugin needed for displaying comments is not present.
ga: Níl aon fháil ar an mbreiseán a thaispeánann nótaí tráchta.

en: Plugin Missing
ga: Breiseán Ar Iarraidh

en: The plugin needed for displaying the comment is not compatible with the current version of the comment shape.
ga: Níl an breiseán a thaispeánann nótaí tráchta comhoiriúnach leis an leagan reatha den ghiuirléid.

en: Plugin Incompatible
ga: Breiseán Neamh-Chomhoiriúnach

en: Double flat
ga: Maol dúbailte

[ctx: lowered half a step]
en: Flat
ga: Maol

note: #-#-#-#-#  1024 (kdebase/kwin_effects.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Natural
ga: Nádúrtha

[ctx: raised half a step]
en: Sharp
ga: Géar

en: Double sharp
ga: Géar dúbailte

en: %1 flats
ga: %1 maol

en: %1 sharps
ga: %1 géar

en: Ab Major
ga: Mórghléas A♭

en: Eb Major
ga: Mórghléas E♭

en: Bb Major
ga: Mórghléas B♭

en: F Major
ga: Mórghléas F

en: C Major
ga: Mórghléas C

en: G Major
ga: Mórghléas G

en: D Major
ga: Mórghléas D

en: A Major
ga: Mórghléas A

en: E Major
ga: Mórghléas E

[ctx: Other key signature]
en: Other
ga: Eile

en: rest
ga: sos

en: Double whole
ga: Lán-nóta dúbailte

en: Whole
ga: Lán-Nóta

en: Half
ga: Leathnóta

en: Quarter
ga: Ceathrú

en: Eighth
ga: Ochtú

en: 16th
ga: 16ú

en: 32nd
ga: 32ú

en: 64th
ga: 64ú

en: 128th
ga: 128ú

en: Unknown note
ga: Nóta anaithnid

en: Unknown rest
ga: Sos anaithnid

en: Remove bar
ga: Bain barra

[ctx: Treble clef]
en: Treble
ga: Eochair na Tribile

[ctx: Bass clef]
en: Bass
ga: Dordeochair

[ctx: Soprano clef]
en: Soprano
ga: Eochair an tsopráin

[ctx: Alto clef]
en: Alto
ga: Alteochair

[ctx: Tenor clef]
en: Tenor
ga: Eochair an teanóir

en: C clef on line %1
ga: C-eochair ar líne %1

en: Unknown clef
ga: Eochair anaithnid

en: Tied notes
ga: Nótaí ceangailte

en: Set key signature
ga: Faigh gléaschomhartha

note: #-#-#-#-#  99 (koffice/MusicShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, throughBar) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, throughEndOfPiece) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toNextChange) #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: e
en: Measure
ga: Tomhas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: through
ga: trí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: through end of piece
ga: trí dheireadh an phíosa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: to next key change
ga: go dtí an chéad athrú gléis eile

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Staves
ga: Cliatha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allStaves)
en: Update all staves
ga: Nuashonraigh gach cliath

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedStaff)
en: Only update selected staff
ga: Nuashonraigh an cliath roghnaithe amháin

en: Part details
ga: Mionsonraí na páirte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Short name:
ga: Ainm gearr:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Staves:
ga: Cliatha:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 1
ga: Guth 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 2
ga: Guth 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 3
ga: Guth 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 4
ga: Guth 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: Add measures
ga: Cuir tomhais leis

en: Music Shape
ga: Giuirléid Cheoil

en: A shape which provides a music editor
ga: Giuirléid a sholáthraíonn eagarthóir ceoil

en: Parts
ga: Comhpháirteanna

en: Clef
ga: Eochair

en: Time signature
ga: Amchomhartha

en: Key signature
ga: Gléaschomhartha

[ctx: @title:window]
en: Export
ga: Easpórtáil

en: Chord
ga: Corda

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
en: Ellipse Shape
ga: Giuirléid Éilips

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start angle:
ga: Uillinn tosaigh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End angle:
ga: Uillinn deiridh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
en: Close ellipse
ga: Dún an t-éilips

en: An ellipse
ga: Éilips

en: An enhanced path shape
ga: Giuirléid fheabhsaithe chonaire

en: An enhanced path
ga: Conair fheabhsaithe

en: A cross
ga: Croisín

en: Arrow
ga: Saighead

en: An arrow
ga: Saighead

en: Smiley
ga: Straoiseog

en: Circular Arrow
ga: Saighead Chiorclach

en: A circular-arrow
ga: Saighead chiorclach

en: Gearhead
ga: Giarcheann

en: A gearhead
ga: Giarcheann

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
en: Rectangle Shape
ga: Giuirléid Dronuilleoige

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corner radius x:
ga: Ga na gcoirnéal x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Corner radius y:
ga: Ga na gcoirnéal y:

en: A rectangle
ga: Dronuilleog

en: Clockwise
ga: Deisealach

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: Spiral Shape
ga: Giuirléid Bhíseach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fade:
ga: Céimnigh:

en: A spiral shape
ga: Giuirléid bhíseach

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: Star shape
ga: Giuirléid réiltín

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Polygon:
ga: Polagán:

note: #-#-#-#-#  100 (koffice/PathShapes.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-#
en: Corners:
ga: Cúinní:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Inner radius:
ga: Ga istigh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Outer radius:
ga: Ga amuigh:

en: A star shape
ga: Giuirléid réiltín

en: A star
ga: Réiltín

en: Flower
ga: Bláth

en: A flower
ga: Bláth

en: A pentagon
ga: Peinteagán

en: A hexagon
ga: Heicseagán

[ctx: (qtundo-format)]
en: Contour image (by image analysis)
ga: Íomhá chomhlíne (trí anailís íomhá)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color mode:
ga: Mód datha:

en: Image shape that can display jpg, png etc.
ga: Giuirléid íomhá a thaispeánann jpg, png, srl.

en: Greyscale
ga: Liathscála

en: Watermark
ga: Comhartha Uisce

en: Annotation
ga: Anótáil

note: #-#-#-#-#  102 (koffice/TextShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rejectButton) #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  776 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  
en: Reject
ga: Diúltaigh

en: References
ga: Tagairtí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, deltaXmlRadioButton)
en: DeltaXML (Experimental)
ga: DeltaXML (Turgnamhach)

note: #-#-#-#-#  102 (koffice/TextShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-#
en: Author Name
ga: Ainm an Údair

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, insertionGroupBox)
en: Insertions
ga: Línte Ionsáite

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deletionGroupBox)
en: Deletions
ga: Línte Scriosta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showChangesCheckBox)
en: Show Changes
ga: Taispeáin Athruithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next style:
ga: An chéad stíl eile:

note: #-#-#-#-#  102 (koffice/TextShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inToc) #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-#
en: Include in table of contents
ga: Cuir i gclár na n-ábhar

en: Small Caps
ga: Ceannlitreacha Beaga

en: Uppercase
ga: Cás Uachtair

en: Lowercase
ga: Cás Íochtair

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Strikethrough:
ga: Líne Tríd:

note: #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Capitalization:
ga: Ceannlitriú:

note: #-#-#-#-#  102 (koffice/TextShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Article
ga: Alt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Booklet
ga: Leabhrán

note: #-#-#-#-#  102 (koffice/TextShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Unpublished
ga: Neamhfhoilsithe

note: #-#-#-#-#  102 (koffice/TextShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel) #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  614 (add-printer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l
en: Address:
ga: Seoladh:

note: #-#-#-#-#  102 (koffice/TextShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organisationLabel)
en: Organisation:
ga: Eagra&s:

note: #-#-#-#-#  102 (koffice/TextShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, monthLabel) #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayMonthLabel) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: Month:
ga: Mí:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowGroupBox)
en: Text Shadow
ga: Scáth Téacs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hyphenate)
en: Automatic hyphenation
ga: Fleiscíniú uathoibríoch

note: #-#-#-#-#  102 (koffice/TextShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add) #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Add) #-#-#-#-#  1853 (kdesdk/umbrello.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPu
en: Add >>
ga: Cuir Leis >>

note: #-#-#-#-#  102 (koffice/TextShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, span)
en: Span
ga: Réise

note: #-#-#-#-#  859 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  901 (kdeedu/klettres.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (specialCharToolbar) #-#-#-#-#  1025 (kdeedu/kwordquiz.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (characterToolBar)
en: Special Characters
ga: Carachtair Speisialta

[ctx: Close dialog]
en: Close
ga: Dún

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Quick search:
ga: Mearchuardach:

note: #-#-#-#-#  102 (koffice/TextShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ListLevelWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ParagraphIndentSpacing) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox) #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-#
en: <p><ul><li><b>Single</b>: The normal linespacing</li></ul></p>
ga: <p><ul><li><b>Singil</b>: Gnáthspásáil línte</li></ul></p>

en: Bullet
ga: Urchar

en: Manage Bookmarks
ga: Bainistigh Leabharmharcanna

note: #-#-#-#-#  102 (koffice/TextShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, beginAtCombo) #-#-#-#-#  1839 (tellico.po)  #-#-#-#-# i18n("School")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("school")); field->setCategory(i18n(bibtex_publishing)); field->setF
en: Chapter
ga: Caibidil

[ctx: Automatic horizontal alignment]
en: Auto
ga: Uathoibríoch

[ctx: Text alignment]
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: Text alignment]
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: Text alignment]
en: Centered
ga: Láraithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start at:
ga: Tosaigh ag:

note: #-#-#-#-#  102 (koffice/TextShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  574 (kdewebdev/klinkstatus.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Depth) #-#-#-#-#  966 (koffice/krita
en: Depth:
ga: Doimhneacht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Display Levels:
ga: Leibhéil Taispéana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Custom character:
ga: Carachtar saincheaptha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restartNumbering)
en: Restart numbering at this paragraph
ga: Atosaigh an t-uimhriú ag an alt seo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization)
en: Letter Synchronization
ga: Sioncrónú Litreacha

en: Indent/Spacing
ga: Eangú/Spásáil

en: General Layout
ga: Leagan Amach Ginearálta

en: Bullets/Numbers
ga: Urchair/Uimhreacha

en: Decorations
ga: Maisíochtaí

[ctx: Line spacing value]
en: Single
ga: Singil

[ctx: Line spacing value]
en: 1.5 Lines
ga: 1.5 Líne

[ctx: Line spacing value]
en: Double
ga: Dúbailte

[ctx: Line spacing type]
en: Proportional
ga: Comhréireach

[ctx: Line spacing type]
en: Additional
ga: Breise

[ctx: Line spacing type]
en: Fixed
ga: Socraithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: First Line:
ga: An Chéad Líne:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Line Spacing
ga: Spásáil na Línte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Paragraph Space
ga: Spásáil Alt

note: #-#-#-#-#  102 (koffice/TextShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-#
en: Before:
ga: Roimh:

note: #-#-#-#-#  102 (koffice/TextShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1001 (kded_ktp_integration_module)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMinsLabel)
en: After:
ga: Tar Éis:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Behavior at End of Frame/Page
ga: Oibriú ag Deireadh an Fhráma/Leathanaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepTogether)
en: Keep lines together
ga: Coinnigh línte le chéile

note: #-#-#-#-#  102 (koffice/TextShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakBefore) #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-#
en: Insert break before paragraph
ga: Ionsáigh briseadh roimh alt

note: #-#-#-#-#  102 (koffice/TextShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakAfter) #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-#
en: Insert break after paragraph
ga: Ionsáigh briseadh tar éis ailt

en: Paragraph Format
ga: Formáid Ailt

note: #-#-#-#-#  102 (koffice/TextShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addEndnote)
en: Endnote
ga: Iarnóta

note: #-#-#-#-#  102 (koffice/TextShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addFootnote)
en: Footnote
ga: Fonóta

en: New Style
ga: Stíl Nua

en: Save Changes
ga: Sábháil Athruithe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
en: Columns and rows
ga: Colúin agus rónna

note: #-#-#-#-#  102 (koffice/TextShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColumns) #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-#
en: Number of columns:
ga: Líon na gcolún:

note: #-#-#-#-#  102 (koffice/TextShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRows) #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-#
en: Number of rows:
ga: Líon na rónna:

note: #-#-#-#-#  102 (koffice/TextShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1024 (kdebase/kwin_effects.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1689 (kcmstyle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attr
en: Tab 1
ga: Cluaisín 1

note: #-#-#-#-#  102 (koffice/TextShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOutline) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useStyles) #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1680 (liboxygenstyleconfig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (
en: CheckBox
ga: Ticbhosca

note: #-#-#-#-#  102 (koffice/TextShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureStyles) #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, meshStopColorButton) i18n: ectx: property (text), widget (KisGradientSlider, cutoffSli
en: PushButton
ga: Brúchnaipe

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tab 2
ga: Cluaisín 2

en: Level %1
ga: Leibhéal %1

note: #-#-#-#-#  378 (kdegraphics/gwenview.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureButton)
en: Settings...
ga: Socruithe...

en: Add Bookmark
ga: Cuir Leabharmharc Leis

en: A shape that shows text
ga: Giuirléid a thaispeánann téacs

en: Text Shape
ga: Giuirléid Téacs

[ctx: Text formatting]
en: Underline
ga: Líne Faoi

en: Align Block
ga: Ailínigh Bloc

en: Insert Non-Breaking Space
ga: Ionsáigh Spás Neamhbhristeach

en: Insert Non-Breaking Hyphen
ga: Ionsáigh Fleiscín Neamhbhristeach

en: Insert Index
ga: Ionsáigh Innéacs

en: Insert Soft Hyphen
ga: Ionsáigh Fleiscín Bog

en: Page Break
ga: Briseadh Leathanaigh

en: Font...
ga: Cló...

en: Text Color...
ga: Dath Téacs...

en: Background Color...
ga: Dath an Chúlra...

en: Shrink To Fit
ga: Laghdaigh go cuí

en: Delete Column
ga: Scrios Colún

en: Split Cells
ga: Roinn Cealla

en: Paragraph...
ga: Alt...

en: Special Character...
ga: Carachtar Speisialta...

en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard
ga: Ionsáigh siombailí nó carachtair nach bhfuil ar an méarchlár

en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard.
ga: Ionsáigh siombailí nó carachtair nach bhfuil ar an méarchlár.

en: Insert Comment
ga: Ionsáigh Nóta

en: Insertion
ga: Ionsá

en: Deletion
ga: Scriosadh

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatHTML) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1853 (kdesdk/umbrello.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabFormatting)
en: Formatting
ga: Formáidiú

note: #-#-#-#-#  103 (koffice/AutocorrectPlugin.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutocorrectConfig)
en: Autocorrection
ga: Uathcheartú

en: Configure &Autocorrection...
ga: Cumraigh &Uathcheartú...

note: #-#-#-#-#  103 (koffice/AutocorrectPlugin.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Si&mple Autocorrection
ga: Uathcheartú Si&mplí

note: #-#-#-#-#  103 (koffice/AutocorrectPlugin.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Autoformat &URLs
ga: Uathfhormáidigh &URLanna

note: #-#-#-#-#  103 (koffice/AutocorrectPlugin.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Re&place 1/2... with ½...
ga: Cui&r ½... in ionad 1/2...

note: #-#-#-#-#  103 (koffice/AutocorrectPlugin.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Ad&vanced Autocorrection
ga: Uathcheartú &Casta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replacements and exceptions for language:
ga: Ionaduithe agus eisceachtaí don teanga:

note: #-#-#-#-#  103 (koffice/AutocorrectPlugin.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, autoFormatLanguage)
en: All Languages
ga: Gach Teanga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedAutocorrection)
en: &Enable word replacement
ga: &Cumasaigh ionadú focal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCorrectionWithFormat)
en: Replace &text with format
ga: Cuir formáid in ionad &téacs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeFormat)
en: C&hange Format...
ga: At&hraigh Formáid...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFormat)
en: C&lear Format
ga: G&lan Formáid

note: #-#-#-#-#  103 (koffice/AutocorrectPlugin.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: E&xceptions
ga: E&isceachtaí

note: #-#-#-#-#  103 (koffice/AutocorrectPlugin.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Accept two uppercase letters in:
ga: Glac dhá litir chás uachtair i:

note: #-#-#-#-#  103 (koffice/AutocorrectPlugin.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add2) #-#-#-#-#  748 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAdd)
en: A&dd
ga: C&uir Leis

en: Sentence case
ga: Cás an abairt

en: lowercase
ga: cás íochtair

en: UPPER CASE
ga: CÁS UACHTAIR

en: Initial Caps
ga: Ceannlitreacha Thosaigh

en: tOGGLE cASE
ga: cÁS sCORÁN

en: Change Case...
ga: Athraigh an Cás...

en: Number without separator
ga: Uimhir gan deighilteoir

[ctx: date that can not be changed later]
en: Date (Fixed)
ga: Dáta (Seasta)

en: Locale date format
ga: Formáid dátaí an logchaighdeáin

en: Short locale date format
ga: Gearrfhormáid dátaí an logchaighdeáin

en: Locale date & time format
ga: Formáid dátaí agus amanna sa logchaighdeán

en: Short locale date & time format
ga: Gearrfhormáid dátaí agus amanna sa logchaighdeán

en: Flexible Digits (1-31)
ga: Digití Solúbtha (1-31)

en: 2 Digits (01-31)
ga: 2 Dhigit (01-31)

en: Abbreviated Name
ga: Ainm Giorraithe

en: Long Name
ga: Ainm Fada

en: Flexible Digits (1-12)
ga: Digití Solúbtha (1-12)

en: 2 Digits (01-12)
ga: 2 Dhigit (01-12)

en: Possessive Abbreviated Name
ga: Ainm Giorraithe Sealbhach

en: Possessive Long Name
ga: Ainm Fada Sealbhach

en: 2 Digits (01-99)
ga: 2 Dhigit (01-99)

en: 4 Digits
ga: 4 Dhigit

en: Flexible Digits (1-23)
ga: Digití Solúbtha (1-23)

en: 2 Digits (01-23)
ga: 2 Dhigit (01-23)

en: Flexible Digits (1-59)
ga: Digití Solúbtha (1-59)

en: 2 Digits (01-59)
ga: 2 Dhigit (01-59)

en: am/pm
ga: rn/in

en: AM/PM
ga: RN/IN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date Correction:
ga: Ceartú Dáta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the way the date should be displayed:
ga: Roghnaigh an chaoi ar mian leat an dáta a thaispeáint:

note: #-#-#-#-#  105 (VariablesPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, custom)
en: Custom format
ga: Formáid saincheaptha

en: Page Count
ga: Líon na Leathanach

en: Boolean
ga: Boole

note: [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map
en: Void
ga: Folamh

en: New Variable
ga: Athróg Nua

en: End date is before start date! Please make sure that end date comes after start date.
ga: Tá an dáta deiridh roimh an dáta tosaigh! Bí cinnte go dtarlaíonn an dáta deiridh tar éis an dáta tosaigh.

en: Calendars should not be longer than 10 years. If you really need such long periods you need to split them up.
ga: Ní cheadaítear d'fhéilire a bheith níos faide ná deich mbliana. Má tá a leithéid d'fhéilire de dhíth ort i ndáiríre, caithfidh tú iad a roinnt.

en: Start and end dates are equal! Only one day will be inserted, do you want to continue?
ga: Is ionann iad an dáta tosaigh agus an dáta deiridh! Ní ionsáfar ach dáta amháin sa chás seo, an bhfuil fonn ort dul ar aghaidh?

en: Creating a calendar for a longer period than a year can take up a lot of space, do you want to continue?
ga: Tógann féilirí níos faide ná bliain go leor spáis i gcuimhne, an bhfuil fonn ort dul ar aghaidh?

en: The area where the calendar is inserted is NOT empty, are you sure you want to continue, overwriting existing data? If you choose No the area that would be required for the desired calendar will be selected so you can see what data would be overwritten.
ga: Níl an limistéar ina n-ionsáfadh an féilire folamh; an bhfuil tú cinnte gur mian leat dul ar aghaidh agus na sonraí atá ann a fhorscríobh? Má roghnaíonn tú "Níl", aibhseofar an limistéar sin agus beidh tú in ann na sonraí a d'fhorscríobhfá a fheiceáil.

en: Calendar from %1 to %2
ga: Féilire ó %1 go %2

note: #-#-#-#-#  477 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabCalendar) #-#-#-#-#  1037 (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: Calendar
ga: Féilire

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en: Calendar Tool
ga: Uirlis Fhéilire

note: #-#-#-#-#  106 (kspread_plugin_tool_calendar.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start date:
ga: Dáta tosaigh:

note: #-#-#-#-#  106 (kspread_plugin_tool_calendar.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End date:
ga: Dáta deiridh:

en: Function Optimizer...
ga: Optamóir Feidhme...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum Iterations:
ga: Uasmhéid na dTimthriallta:

en: Function Optimizer
ga: Optamóir Feidhme

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Optimization
ga: Optamú

note: #-#-#-#-#  107 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimizeButton) #-#-#-#-#  1016 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) i18n: ectx: property 
en: Minimize
ga: Íoslaghdaigh

en: No such script.
ga: Níl a leithéid de scripte ann.

en: No such script function.
ga: Níl a leithéid d'fheidhm scripte ann.

en: Scriptfile "%1" does not exist.
ga: Níl comhad scripte "%1" ann.

en: Compile
ga: Tiomsaigh

en: File '%1' not found.
ga: Comhad '%1' gan aimsiú.

note: #-#-#-#-#  108 (koffice/krossmodulekspread.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  436 (extragear-multimedia/kaudiocreator.po)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delimiterLabel)
en: Delimiter:
ga: Teormharcóir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Escape char:
ga: Carachtar éalúcháin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StrictCheckBox)
en: Strict
ga: Docht

en: Overwrite file?
ga: Forscríobh an comhad?

en: Exporting...
ga: Easpórtáil...

en: Log File
ga: Logchomhad

en: Aborted.
ga: Tobscortha.

note: #-#-#-#-#  737 (kcm_akonadicontact_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Url:
ga: URL:

en: Invalid format
ga: Formáid neamhbhailí

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Import content
ga: Iompórtáil ábhar

note: i18n: tag script attribute text
en: CSV File
ga: Comhad CSV

note: i18n: tag script attribute text
en: vCard File
ga: Comhad v-Chárta

note: i18n: tag script attribute comment
en: Import from a vCard File
ga: Iompórtáil ó Chomhad v-Chárta

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Export content
ga: Easpórtáil ábhar

note: #-#-#-#-#  108 (koffice/krossmodulekspread.po)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: HTML File
ga: Comhad HTML

note: i18n: tag script attribute text
en: OdfPy File
ga: Comhad OdfPy

note: #-#-#-#-#  108 (koffice/krossmodulekspread.po)  #-#-#-#-# i18n: tag collection attribute text #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  442 (kdesdk/kcachegrind.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Functions
ga: Feidhmeanna

note: i18n: tag script attribute text
en: R-Project
ga: Tionscadal R

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Miscellaneous scripts
ga: Scripteanna éagsúla

note: i18n: tag script attribute text
en: XML Viewer
ga: Amharcán XML

note: #-#-#-#-#  108 (koffice/krossmodulekspread.po)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text #-#-#-#-#  1853 (kdesdk/umbrello.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_loggerTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabLogger)
en: Logger
ga: Logálaí

en: Open with...
ga: Oscail le...

note: #-#-#-#-#  110 (braindump)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Shapes) #-#-#-#-#  1850 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
ga: Cruthanna

note: #-#-#-#-#  110 (braindump)  #-#-#-#-# i18n: tag state attribute name
en: Checked
ga: Deimhnithe

en: States
ga: Staideanna

en: Untitled %1
ga: Gan Teideal %1

en: Ungroup Shapes
ga: Díghrúpáil Giuirléidí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toggleEditMode)
en: Edit Mode
ga: Mód Eagarthóireachta

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  642 (akonadi_openxchange_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  730 (koffice/kexi.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q
en: Connection
ga: Ceangal

en: Connect shapes
ga: Ceangail giuirléidí

en: Bring to &Front
ga: Tabhair c&hun Tosaigh

en: &Raise
ga: &Ardaigh

en: &Lower
ga: Í&sligh

en: Ungroup
ga: Díghrúpáil

en: Arrange
ga: Leag Amach

note: #-#-#-#-#  1886 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Shadow, race=undead
en: Shadow
ga: Scáth

note: #-#-#-#-#  111 (koffice/koffice-defaulttools.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scaleXButton)
en: Scale X
ga: Scála X

note: #-#-#-#-#  111 (koffice/koffice-defaulttools.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scaleYButton)
en: Scale Y
ga: Scála Y

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
ga: Athraigh an mhéid

en: Edit guidelines
ga: Cuir treoirlíne in eagar

en: Files to open
ga: Comhaid le hoscailt

en: ArtisticTextShape
ga: Giuirléid Téacs Ealaíonta

en: A shape which shows a single text line
ga: Giuirléid a thaispeánann líne amháin de théacs

en: Artistic Text
ga: Téacs Ealaíonta

en: Detach Path
ga: Díscoir an Chonair

en: Convert to Path
ga: Tiontaigh go Conair

en: Italic text
ga: Téacs iodálach

en: Press return to finish editing.
ga: Brúigh Return chun eagarthóireacht a chur i gcrích.

en: Text Properties
ga: Airíonna Téacs

en: Text On Path
ga: Téacs Ar Chonair

en: Plugin of mimetype: %1
ga: Breiseán de chineál MIME: %1

en: Plugin Placeholder
ga: Ionadchoinneálaí Breiseáin

en: Plugin Placeholder, embedded or fullscreen
ga: Ionadchoinneálaí Breiseáin, leabaithe nó lánscáileán

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Vector Data
ga: Athraigh Sonraí Veicteora

en: Vector image
ga: Íomhá veicteoireach

en: Open Vector Image (EMF/WMF/SVM)
ga: Oscail Íomhá Veicteoireach (EMF/WMF/SVN)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change video
ga: Athraigh an físeán

en: Save as part of document
ga: Sábháil mar chuid de cháipéis

en: Video, embedded or fullscreen
ga: Físeán, leabaithe nó lánscáileáin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en: Gap Between Sets
ga: Bearna Idir Tacair

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en: Gap Between Bars
ga: Bearna Idir Barraí

en: This document contains an external link to a remote document
    %1
ga: Tá nasc seachtrach le cáipéis chianda sa cháipéis seo
    %1

en: Confirmation Required
ga: Ní mór cinntiú

note: #-#-#-#-#  919 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChart) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabChart)
en: Chart
ga: Cairt

en: Business charts
ga: Cairteacha gnó

en: Bar Chart
ga: Barra-Chairt

en: Line Chart
ga: Cairt Líne

en: Area Chart
ga: Cairt Limistéir

en: Pie Chart
ga: Píchairt

en: Ring Chart
ga: Cairt Fháinne

en: Bubble Chart
ga: Cairt Bhoilgeoige

en: Scatter Chart
ga: Scaipchairt

en: Growth in %
ga: Fás %

en: Growth
ga: Fás

en: Do something
ga: Déan rud éigin

en: Do something else
ga: Déan rud éigin eile

en: Legend
ga: Eochair eolais

en: Series %1
ga: Sraith %1

note: #-#-#-#-#  919 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Chart Type
ga: Cinéal na Cairte

en: Stacked
ga: Cruachta

en: Polar Chart
ga: Cairt Pholach

en: Stock Chart
ga: Cairt Stoic

en: Data Set %1
ga: Tacar Sonraí %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dataSets)
en: Select a data set
ga: Roghnaigh tacar sonraí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetPenLabel)
en: Stroke
ga: Stríoc

note: #-#-#-#-#  117 (koffice/ChartShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Categories:
ga: Catagóirí:

note: #-#-#-#-#  117 (koffice/ChartShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, posAndNegIndicator)
en: Both
ga: Araon

note: #-#-#-#-#  919 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Del
ga: Scr

note: #-#-#-#-#  1679 (kdebase/kstyle_config.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  1686 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: New Row
ga: Ró Nua

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: New Column
ga: Colún Nua

note: #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) #-#-#-#-#  1679 (kdebase/kstyle_config.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top-left
ga: Barr ar chlé

note: #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) #-#-#-#-#  1679 (kdebase/kstyle_config.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top-right
ga: Barr ar dheis

note: #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) #-#-#-#-#  1679 (kdebase/kstyle_config.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom-left
ga: Bun ar chlé

note: #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) #-#-#-#-#  1679 (kdebase/kstyle_config.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom-right
ga: Bun ar dheis

en: Surface Chart
ga: Cairt Dromchla

en: Gantt Chart
ga: Cairt Gantt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editData)
en: Edit Data...
ga: Cuir na Sonraí in Eagar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Data Sets
ga: Tacair Sonraí

en: Operators
ga: Oibreoirí

note: #-#-#-#-#  118 (koffice/FormulaShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupElements)
en: Elements
ga: Dúile

[ctx: This button opens a file dialog to load a MathML file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: Load...
ga: Luchtaigh...

note: #-#-#-#-#  118 (koffice/FormulaShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupGeneralOptions)
en: General options
ga: Roghanna ginearálta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSpecificOptions)
en: Specific options
ga: Sainroghanna

note: #-#-#-#-#  118 (koffice/FormulaShape.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rows:
ga: Rónna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: View MathML
ga: Féach ar MathML

en: A formula
ga: Foirmle

en: Insert fenced element
ga: Ionsáigh eilimint fhálaithe

en: Insert enclosed element
ga: Ionsáigh eilimint iata

en: Insert root
ga: Ionsáigh fréamh

en: Insert square root
ga: Ionsáigh fréamh chearnach

en: Insert fraction
ga: Ionsáigh codán

en: Insert bevelled fraction
ga: Ionsáigh codán beibhealta

en: Insert 3x3 table
ga: Ionsáigh tábla 3×3

en: Insert 2 dimensional vector
ga: Ionsáigh veicteoir déthoiseach

en: Insert subscript
ga: Ionsáigh foscript

en: Insert superscript
ga: Ionsáigh forscript

en: Insert sub- and superscript
ga: Ionsáigh foscript agus forscript

en: Insert overscript
ga: Ionsáigh forscript

en: Insert underscript
ga: Ionsáigh foscript

en: Insert under- and overscript
ga: Ionsáigh foscript agus forscript

en: Insert row
ga: Ionsáigh ró

en: Insert column
ga: Ionsáigh colún

en: Remove row
ga: Bain ró

en: Remove column
ga: Bain colún

en: Enter Name:
ga: Iontráil Ainm:

en: Spreadsheet Shape
ga: Giuirléid Scarbhileoige

en: Import OpenDocument Spreadsheet File
ga: Iompórtáil Scarbhileog OpenDocument

en: Export OpenDocument Spreadsheet File
ga: Easpórtáil Scarbhileog OpenDocument

en: Selected Sheet
ga: Bileog Roghnaithe

note: #-#-#-#-#  954 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnNumberLabel)
en: Number of columns
ga: Líon na gcolún

en: Number of rows
ga: Líon na rónna

en: 3D Scene
ga: Radhac 3T

en: Configure &Spell Checking...
ga: Cumraigh an &Litreoir...

en: Cyan
ga: Cian

en: CMYK (16-bit integer/channel)
ga: CMYK (slánuimhir 16-giotán/cainéal)

en: CMYK (8-bit integer/channel)
ga: CMYK (slánuimhir 8-giotán/cainéal)

en: Gray
ga: Liath

en: Grayscale (16-bit integer/channel)
ga: Liathscála (slánuimhir 16-giotán/cainéal)

en: Grayscale (8-bit integer/channel)
ga: Liathscála (slánuimhir 8-giotán/cainéal)

en: RGB (16-bit integer/channel)
ga: RGB (slánuimhir 16-giotán/cainéal)

en: RGB (8-bit integer/channel)
ga: RGB (slánuimhir 8-giotán/cainéal)

en: XYZ (16-bit integer/channel)
ga: XYZ (slánuimhir 16-giotán/cainéal)

en: ICC Engine
ga: Inneall ICC

en: RGB8 Histogram
ga: Histeagram RGB8

en: GRAY/Alpha8 Histogram
ga: Histeagram GRAY/Alpha8

en: GRAY/Alpha16 Histogram
ga: Histeagram LIATH/Alfa16

en: CMYK8 Histogram
ga: Histeagram CMYK8

en: CMYK16 Histogram
ga: Histeagram CMYK16

en: XYZ16 Histogram
ga: Histeagram XYZ16

note: i18n: tag script attribute text
en: Text or HTML File
ga: Comhad Téacs nó HTML

note: i18n: tag script attribute text
en: ReportLab.org PDF
ga: PDF ReportLab.org

note: i18n: tag script attribute text
en: Online Help
ga: Cabhair Ar Líne

note: i18n: tag script attribute text
en: Read From File...
ga: Léigh Ó Chomhad...

note: i18n: tag script attribute text
en: Insert Shape...
ga: Ionsáigh Giuirléid...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to insert a shape
ga: Script Python a ionsánn giuirléid

note: i18n: tag script attribute text
en: Control Cursor...
ga: Rialaigh an Cúrsóir...

note: i18n: tag script attribute text
en: Progressbar
ga: Barra Dul Chun Cinn

note: i18n: tag script attribute text
en: Lists with HTML
ga: Liostaí le HTML

note: i18n: tag script attribute text
en: All Shapes
ga: Gach Giuirléid

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script adds all shapes
ga: Script Python a chuireann gach giuirléid leis

en: Project description
ga: Cur síos ar an tionscadal

en: Work & Vacation
ga: Obair agus Saoire

en: Task Defaults
ga: Réamhshocruithe Tascanna

en: Work Package
ga: Pacáiste Oibre

en: Project Templates
ga: Teimpléid Tionscadail

note: #-#-#-#-#  125 (koffice/kplato.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GenerateWeek) #-#-#-#-#  128 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox) #-#-#-#-#  919 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item,
en: Week
ga: Seachtain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsible:
ga: Freagrach:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book
ga: Ionsáigh duine as do leabhar seoltaí

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book.
ga: Ionsáigh duine as do leabhar seoltaí.

note: #-#-#-#-#  125 (koffice/kplato.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType) #-#-#-#-#  128 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: As Soon as Possible
ga: Chomh Luath agus is Féidir

note: #-#-#-#-#  125 (koffice/kplato.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType) #-#-#-#-#  128 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: As Late as Possible
ga: A deireanaí is féidir

note: #-#-#-#-#  125 (koffice/kplato.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType) #-#-#-#-#  128 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Start Not Earlier Than
ga: Ná tosaigh níos luaithe ná

note: #-#-#-#-#  125 (koffice/kplato.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType) #-#-#-#-#  128 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Fixed Interval
ga: Eatramh Socraithe

note: #-#-#-#-#  125 (koffice/kplato.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType) #-#-#-#-#  128 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort)
en: Effort
ga: Saothar

note: #-#-#-#-#  954 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Publish
ga: Foilsigh

en: Insert File
ga: Ionsáigh Comhad

en: Invalid document. No mimetype specified.
ga: Cáipéis neamhbhailí. Gan cineál MIME.

en: Show Selector
ga: Taispeáin Roghnóir

en: Define WBS Pattern...
ga: Sainmhínigh Patrún WBS...

en: Progress...
ga: Dul Chun Cinn...

en: Delete Task
ga: Scrios Tasc

en: Description...
ga: Cur Síos...

en: Indent Task
ga: Eangaigh an Tasc

en: Unindent Task
ga: Dí-eangaigh an Tasc

en: Move Task Up
ga: Bog Tasc Suas

en: Move Task Down
ga: Bog Tasc Síos

en: Edit Resource...
ga: Cuir Acmhainn in Eagar...

en: Edit Dependency...
ga: Cuir Spleáchóg in Eagar...

en: Delete Dependency
ga: Scrios Spleáchóg

en: Task Status Report
ga: Stádas an Tasc

en: Cost Breakdown Structure
ga: Struchtúr mhiondealú na gcostas

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit cost breakdown structure.
ga: Cuir struchtúr mhiondealú na gcostas in eagar.

note: #-#-#-#-#  130 (koffice/krossmodulekplato.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_objectType) #-#-#-#-#  1505 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Resources
ga: Acmhainní

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit resource breakdown structure
ga: Cuir struchtúr mhiondealú na n-acmhainní in eagar

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit work breakdown structure
ga: Cuir struchtúr mhiondealú na hoibre in eagar

en: Dependencies (Graphic)
ga: Spleáchóga (Grafach)

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit task dependencies
ga: Cuir spleáchais tascanna in eagar

en: Dependencies (List)
ga: Spleáchóga (Liosta)

note: #-#-#-#-#  919 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMyMoneyBriefSchedule)
en: Schedules
ga: Sceideil

en: Task Status
ga: Stádas an Tasc

en: Milestone Gantt
ga: Cloch Mhíle Gantt

en: Cost Breakdown
ga: Miondealú Costas

note: #-#-#-#-#  919 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_reportPage)
en: Report
ga: Tuairisc

[ctx: @info:tooltip]
en: View report
ga: Féach ar thuairisc

note: #-#-#-#-#  1679 (kdebase/kstyle_config.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Editors)
en: Editors
ga: Eagarthóirí

[ctx: @info:status]
en: Not scheduled
ga: Gan sceidealadh

[ctx: @info]
en: Failed to save to temporary file:<br/> <filename>%1</filename>
ga: Theip ar shábháil i gcomhad sealadach:<br/> <filename>%1</filename>

en: Work Package: %1
ga: Pacáiste Oibre: %1

[ctx: Project manager]
en: Manager:
ga: Bainisteoir:

[ctx: As in: Page 1 of 2]
en: of
ga: as

[ctx: Task name]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: Task completion]
en: Completion (%)
ga: Dul Chun Cinn (%)

[ctx: @action:inmenu rename view]
en: Rename
ga: Athainmnigh

[ctx: @action:inmenu configure view]
en: Configure...
ga: Cumraigh...

[ctx: @action:inmenu remove view]
en: Remove
ga: Bain

[ctx: @action:inmenu rename view category]
en: Rename
ga: Athainmnigh

[ctx: @action:inmenu configure view category]
en: Configure...
ga: Cumraigh...

[ctx: @action:inmenu Remove view category]
en: Remove
ga: Bain

[ctx: @action:inmenu Insert View]
en: Insert...
ga: Ionsáigh...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, viewtypeLabel)
en: View type:
ga: Cineál amhairc:

[ctx: @title:window]
en: Add View
ga: Cuir Amharc Leis

en: Resource Editor
ga: Eagarthóir Acmhainní

en: Task Editor
ga: Eagarthóir Tascanna

en: Accounts Editor
ga: Eagarthóir Cuntas

en: Dependency Editor (List)
ga: Eagarthóir Spleáchóg (Liosta)

en: Task View
ga: Amharc Tascanna

en: Gantt View
ga: Amharc Gantt

en: Milestone Gantt View
ga: Amharc Cloch Mhíle Gantt

[ctx: @title:window]
en: Configure View
ga: Cumraigh an tAmharc

[ctx: @title:window]
en: Configure Category
ga: Cumraigh Catagóir

[ctx: @title:window]
en: Add Report
ga: Cuir Tuairisc Leis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Characters incl. spaces
ga: Líon na gcarachtar, spásanna san áireamh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footEndNotes)
en: Include text from foot- and endnotes
ga: Cuir téacs isteach ó fhonótaí agus ó iarnótaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoRefresh)
en: Automatically refresh data
ga: Athnuaigh na sonraí go huathoibríoch

note: #-#-#-#-#  919 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, ScheduleWizardPage) #-#-#-#-#  954 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (schedule_toolbar)
en: Schedule
ga: Sceideal

[ctx: @info/plain]
en: Schedule
ga: Sceideal

[ctx: @item]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: @item The produced document]
en: Product
ga: Táirge

[ctx: @item Send a copy of the document]
en: Copy
ga: Cóip

[ctx: @item Send the reference (url) of the document]
en: Reference
ga: Tagairt

[ctx: <hours>h:<minutes>m]
en: %1h:%2m
ga: %1u:%2n

[ctx: <days>d <hours>h:<minutes>m]
en: %1d %2h:%3m
ga: %1l %2u:%3n

[ctx: Year. Note: Letter(s) only!]
en: Y
ga: B

[ctx: Week. Note: Letter(s) only!]
en: w
ga: s

[ctx: Day. Note: Letter(s) only!]
en: d
ga: l

[ctx: Hour. Note: Letter(s) only!]
en: h
ga: u

[ctx: Minute. Note: Letter(s) only!]
en: m
ga: n

en: Not scheduled
ga: Gan sceidealadh

en: Resource not available
ga: Níl an acmhainn ar fáil

en: Sub-Project
ga: Fothionscadal

en: Task
ga: Tasc

note: #-#-#-#-#  128 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
en: Milestone
ga: Cloch Mhíle

en: As Soon As Possible
ga: Chomh Luath agus is Féidir

en: As Late As Possible
ga: A deireanaí is féidir

en: Start Not Earlier
ga: Ná tosaigh níos luaithe ná

[ctx: Schedule project forward]
en: Forward
ga: Ar Aghaidh

[ctx: Schedule project backward]
en: Backward
ga: Ar gCúl

en: Scheduled finish: %1
ga: Críoch sceidealta: %1

en: Plan
ga: Plean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishStart)
en: Finish-Start
ga: Críoch-Tús

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishFinish)
en: Finish-Finish
ga: Críoch-Críoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bStartStart)
en: Start-Start
ga: Tús-Tús

note: #-#-#-#-#  128 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Work
ga: Obair

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Material
ga: Ábhar

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Work
ga: Obair

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Material
ga: Ábhar

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Team
ga: Foireann

en: Make appointments: Invalid time
ga: Coinne a shocrú: Am neamhbhailí

en: Resource %1 available from %2 to %3
ga: Tá acmhainn %1 ar fáil ó %2 go %3

en: Expected
ga: Ag Súil Leis

note: #-#-#-#-#  574 (kdewebdev/klinkstatus.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Scheduling
ga: Sceidealadh

en: Scheduled: %1 to %2
ga: Sceidealta: %1 go %2

en: Receive
ga: Faigh

en: Rejected
ga: Diúltaithe

en: Roman, upper case
ga: Rómhánach, cás uachtair

en: Roman, lower case
ga: Rómhánach, cás íochtair

en: Letter, upper case
ga: Litir, cás uachtair

en: Letter, lower case
ga: Litir, cás íochtair

en: Week %1
ga: Seachtain %1

en: Next year
ga: An bhliain seo chugainn

en: Previous year
ga: Anuraidh

en: Previous month
ga: An mhí roimhe seo

en: Select a week
ga: Roghnaigh seachtain

en: Select a month
ga: Roghnaigh mí

en: Select a year
ga: Roghnaigh bliain

[ctx: 1=account name]
en: %1 (Default account)
ga: %1 (Cuntas réamhshocraithe)

[ctx: 1=calendar name]
en: %1 (Default calendar)
ga: %1 (Féilire réamhshocraithe)

en: Shared
ga: Comhroinnte

[ctx: @title:column]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: 1=time 2=The number of hours of work duration (non integer)]
en: %1, %2 hours
ga: %1, %2 uair

[ctx: @title:column]
en: Date
ga: Dáta

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the task
ga: Ainm an tasc

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type
ga: Cineál an tasc

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned start time
ga: Tosú pleanáilte

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned finish time
ga: Críoch pleanáilte

[ctx: @info:tooltip]
en: Task status
ga: Stádas an tasc

[ctx: @info:tooltip]
en: Task completion
ga: Críochnú an tasc

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort
ga: Saothar pleanáilte

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost
ga: Costas pleanáilte

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the resource or resource group
ga: Ainm na hacmhainne nó grúpa acmhainní

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the resource or resource group
ga: Cineál na hacmhainne nó grúpa acmhainní

[ctx: @info:tooltip]
en: The e-mail address of the resource
ga: Seoladh ríomhphoist na hacmhainne

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the account
ga: Ainm an chuntais

[ctx: @info:tooltip]
en: The description of the account
ga: Cur síos ar an gcuntas

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedules state
ga: Staid an sceidil

[ctx: @info:tooltip]
en: The url of the document
ga: URL na cáipéise

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the document
ga: Cineál na cáipéise

[ctx: @info:tooltip]
en: The status of the document
ga: Stádas na cáipéise

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the calendar
ga: Ainm an fhéilire

[ctx: @info:tooltip]
en: The timezone of the calendar
ga: Crios ama an fhéilire

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the required task
ga: Ainm an tasc riachtanaigh

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the dependent task
ga: Ainm an tasc spleách

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of relation
ga: Cineál an ghaoil

en: Url
ga: URL

en: Send As
ga: Seol Mar

en: Not started
ga: Gan tosú

en: Can start
ga: Is féidir tosú

en: Cannot start
ga: Ní féidir tosú

[ctx: @title:column]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: @title:column]
en: Responsible
ga: Freagrach

[ctx: @title:column]
en: Calendar
ga: Féilire

[ctx: @title:column]
en: Estimate
ga: Meastachán

[ctx: @title:column]
en: Optimistic
ga: Soirbh

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic
ga: Doirbh

[ctx: @title:column]
en: Risk
ga: Riosca

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  461 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget) #-#-#-#-#  1674 (drkonqi)  #-#-#-#-#
en: Description
ga: Cur Síos

[ctx: @title:column]
en: Expected
ga: Ag Súil Leis

[ctx: @title:column]
en: Variance (Est)
ga: Athraitheas (Measta)

[ctx: @title:column]
en: Duration
ga: Aga

[ctx: @title:column]
en: % Completed
ga: % Críochnaithe

[ctx: @title:column]
en: Started
ga: Tosaithe

[ctx: @title:column]
en: Finished
ga: Críochnaithe

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Status
ga: Stádas Sceidealta

[ctx: @title:column]
en: Not Scheduled
ga: Gan Sceidealadh

[ctx: @title:column Node level]
en: Level
ga: Leibhéal

[ctx: @title:column]
en: Owner
ga: Úinéir

[ctx: @title:column]
en: Time
ga: Am

en: Critical Path
ga: Rébhealach

en: Critical
ga: Criticiúil

en: Non-critical
ga: Neamhchriticiúil

en: Child
ga: Mac

en: Lag
ga: Moill

en: Allocation
ga: Leithdháileadh

[ctx: @title:column]
en: Available
ga: Ar Fáil

[ctx: @title:column]
en: Required Resources
ga: Acmhainní Riachtanacha

[ctx: @info:tooltip]
en: No required resources
ga: Gan acmhainní riachtanacha

en: External project: %1
ga: Tionscadal seachtrach: %1

en: Interval
ga: Eatramh

[ctx: @title:column noun]
en: Load
ga: Luchtaigh

[ctx: Default (calendar name)]
en: Default (%1)
ga: Réamhshocrú (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: No calendar
ga: Gan féilire

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: Using default calendar: %1
ga: Féilire réamhshocraithe: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available from: %1
ga: Ar fáil ó: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available until: %1
ga: Ar fáil go dtí: %1

en: Account: %1
ga: Cuntas: %1

en: Scope
ga: Scóip

en: Initials
ga: Túslitreacha

en: Limit (%)
ga: Teorainn (%)

en: Available From
ga: Ar Fáil Ó

en: Available Until
ga: Ar Fáil go dtí

en: Normal Rate
ga: Gnáthráta

en: Overtime Rate
ga: Ráta Breis-Ama

en: Avoid
ga: Seachain

note: i18n("Calculate");
en: Planned Start
ga: Tosú Pleanáilte

en: Planned Finish
ga: Críoch Pleanáilte

en: Scheduler
ga: Sceidealóir

note: #-#-#-#-#  612 (extragear-sysadmin/partitionmanager.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Severity
ga: Géire

note: #-#-#-#-#  226 (evolution.master)  #-#-#-#-# To Translators: This is task status
en: Not Started
ga: Gan Tosú

en: Next Period
ga: An Chéad Tréimhse Eile

en: Manager
ga: Bainisteoir

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
ga: Scrios

en: View Settings
ga: Socruithe Amhairc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Periodicity:
ga: Tréimhsiúlacht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectstartBtn)
en: Project start
ga: Tús an tionscadail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_currentdateBtn)
en: Current date
ga: Dáta reatha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectendBtn)
en: Project end
ga: Deireadh an tionscadail

en: Work...
ga: Obair...

en: Add Calendar
ga: Cuir Féilire Leis

en: Add Subcalendar
ga: Cuir Fo-Fhéilire Leis

[ctx: @action]
en: Delete
ga: Scrios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Project Schedule:
ga: Sceideal an Tionscadail:

en: Add Task
ga: Cuir Tasc Leis

en: Add Task...
ga: Cuir Tasc Leis...

en: Add Milestone...
ga: Cuir Cloch Mhíle Leis...

en: Add Sub-Task
ga: Cuir Fo-Thasc Leis

en: Add Sub-Task...
ga: Cuir Fo-Thasc Leis...

en: Add Sub-Milestone...
ga: Cuir Fochloch Mhíle Leis...

[ctx: @action View a document]
en: View...
ga: Amharc...

[ctx: @title:window]
en: Attach Document
ga: Ceangail Cáipéis

[ctx: @title:window]
en: Cannot Attach Document
ga: Ní Féidir an Cháipéis a Cheangal

[ctx: @title:window]
en: Modify Url
ga: Mionathraigh URL

note: #-#-#-#-#  378 (kdegraphics/gwenview.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  919 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  978 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  992 (kcmtelepathyaccounts_plugin_rakia)  #-#-#
en: Interval:
ga: Eatramh:

[ctx: @title:group]
en: Headers
ga: Ceanntásca

en: Gantt Chart Settings
ga: Socruithe na Cairte Gantt

en: Show Project
ga: Taispeáin Tionscadal

[ctx: Interval start time]
en: Start
ga: Tosach

[ctx: Interval length]
en: Length
ga: Fad

en: Edit Work Intervals
ga: Cuir Eatraimh Oibre in Eagar

[ctx: Start time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: From:
ga: Ó:

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Hidden columns:
ga: Colúin f&holaithe:

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Visible columns:
ga: Colúin &infheicthe:

en: Project Settings
ga: Socruithe an Tionscadail

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The project name.
ga: Ainm an tionscadail.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
en: The project leader.
ga: Ceannaire an tionscadail.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Choose a project leader from your address book.
ga: Roghnaigh ceannaire an tionscadail as do leabhar seoltaí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: &Choose...
ga: &Roghnaigh...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Scheduling Range
ga: Raon Sceidealta

en: Resources:
ga: Acmhainní:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
en: Available tasks
ga: Tascanna ar fáil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add required task
ga: Cuir tasc riachtanach leis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
en: Remove required task
ga: Bain tasc riachtanach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerProject) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerProject)
en: Project name
ga: Ainm an tionscadail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerPage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerPage)
en: Page number
ga: Uimhir an leathanaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerManager) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerManager)
en: Project manager
ga: Bainisteoir an tionscadail

[ctx: @label:spinbox Time lag]
en: Lag:
ga: Moill:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: Advance
ga: Téigh ar aghaidh

[ctx: title:column]
en: Group
ga: Grúpa

[ctx: title:column]
en: Select team members
ga: Roghnaigh foireann

en: Resource Settings
ga: Socruithe Acmhainní

en: Add Resource Group
ga: Cuir Grúpa Acmhainní Leis

en: Add Resource
ga: Cuir Acmhainn Leis

en: Add Schedule
ga: Cuir Sceideal Leis

en: Add Sub-schedule
ga: Cuir Fo-sceideal Leis

note: #-#-#-#-#  776 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha512Button) #-#-#-#-#  919
en: Calculate
ga: Ríomh

en: Scheduling Log
ga: Logchomhad Sceidealta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, namelabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The name of the Task.
ga: Ainm an Tasc.

note: #-#-#-#-#  128 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Cost:
ga: Costas:

en: &Resources
ga: &Acmhainní

en: &Documents
ga: &Cáipéisí

en: &Cost
ga: &Costas

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type: %1
ga: Cineál an tasc: %1

en: Add Milestone
ga: Cuir Cloch Mhíle Leis

en: Add Sub-Milestone
ga: Cuir Fochloch Mhíle Leis

note: #-#-#-#-#  128 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel)
en: N&ame:
ga: &Ainm:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Timing
ga: Uainiú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: Risk:
ga: Riosca:

[ctx: Week number (year)]
en: Week %1 (%2)
ga: Seachtain %1 (%2)

[ctx: Week number]
en: Week %1
ga: Seachtain %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTask)
en: Task:
ga: Tasc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, started)
en: Started:
ga: Dáta Tosaigh:

note: #-#-#-#-#  128 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  129 (koffice/kplatowork.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finished)
en: Finished:
ga: Críochnaithe:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per resource
ga: San acmhainn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per task
ga: Sa tasc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryBtn)
en: Add Entry
ga: Cuir Iontráil Leis

note: #-#-#-#-#  128 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryBtn) #-#-#-#-#  129 (koffice/kplatowork.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  809 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveEntry)
en: Remove Entry
ga: Bain Iontráil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCurrentDate)
en: Use current date
ga: Úsáid an dáta reatha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useWeekday)
en: Use weekday:
ga: Úsáid lá oibre:

note: #-#-#-#-#  988 (kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Resource
ga: Acmhainn

en: % Completed
ga: % Críochnaithe

en: Remaining Effort
ga: Fós le Déanamh

en: Header and Footer
ga: Ceanntásc agus Buntásc

en: Manager:
ga: Bainisteoir:

note: #-#-#-#-#  420 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view-split) #-#-#-#-#  950 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Split View
ga: Amharc Roinnte

en: WBS Definition
ga: Sainmhíniú SMO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Code:
ga: Cód:

note: #-#-#-#-#  128 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2) #-#-#-#-#  395 (kdemultimedia/juk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7) #-#-#-#-#  560 (kdemul
en: Separator:
ga: Deighilteoir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Definition
ga: Sainmhíniú Réamhshocraithe

note: #-#-#-#-#  128 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable) #-#-#-#-#  660 (plasma_runner_CharacterRunner)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Code
ga: Cód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add Level
ga: Cuir Leibhéal Leis

note: #-#-#-#-#  128 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonCurSym) #-#-#-#-#  477 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencySymbol)
en: Currency symbol:
ga: Siombail airgeadra:

en: Fract digits:
ga: Digití codáin:

en: Here you can enter your usual currency symbol, e.g. $ or €.
ga: Anseo is féidir leat an ghnáthshiombail airgeadra atá agat a iontráil, m.sh. $ nó €.

note: #-#-#-#-#  128 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonFraDig)
en: Fractional digits:
ga: Digití codánacha:

[ctx: Chart axis title 1=currency symbol]
en: Cost (%1)
ga: Costas (%1)

[ctx: Chart axis title]
en: Effort (hours)
ga: Saothar (uaireanta)

en: Chart Settings
ga: Socruithe na Cairte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chart type
ga: Cineál na cairte

en: Task status
ga: Stádas an tasc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector)
en: Show page
ga: Taispeáin leathanach

note: #-#-#-#-#  128 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  250 (gedit.master)  #-#-#-#-# the "of" from "1 of 19" in print preview #-#-#-#-#  978 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_3) #-#-#-#-# 
en: of
ga: as

[ctx: @title:window]
en: Export Report
ga: Easpórtáil Tuairisc

en: Edit Report
ga: Cuir Tuairisc in Eagar

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit the report definition
ga: Cuir sainmhíniú na tuairisce in eagar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseBtn)
en: Choose resource from address book
ga: Roghnaigh acmhainn as an leabhar seoltaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Resource type:
ga: Cineál acmhainne:

note: #-#-#-#-#  128 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_unitslabel) #-#-#-#-#  984 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Available:
ga: Ar Fáil:

en: Calendar:
ga: Féilire:

note: #-#-#-#-#  128 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_rbfromunlimited) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_rbuntilunlimited) #-#-#-#-#  574 (kdewebdev/klinkstatus.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpi
en: Unlimited
ga: Gan Teorainn

note: #-#-#-#-#  128 (koffice/kplatoui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_untilgroup)
en: Until
ga: Go dtí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRequired)
en: Required resources:
ga: Acmhainní riachtanacha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Hourly rate:
ga: Ráta in aghaidh na huaire:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Overtime rate:
ga: Ráta breis-ama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Hours per year:
ga: Uaireanta sa bhliain:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Hours per month:
ga: Uaireanta sa mhí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
en: Hours per week:
ga: Uaireanta sa tseachtain:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Hours per day:
ga: Uaire sa lá:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Optimistic:
ga: Soirbh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Pessimistic:
ga: Doirbh:

en: File to open
ga: Comhad le hoscailt

en: Failed to open document
ga: Níorbh fhéidir an cháipéis a oscailt

en: Document is already open:<br>%1
ga: Tá an cháipéis oscailte cheana:<br>%1

en: Could not extract document from storage:<br>%1
ga: Níorbh fhéidir an comhad a bhaint amach:<br>%1

en: Invalid URL:<br>%1
ga: URL neamhbhailí:<br>%1

en: Document is already open:<br> %1
ga: Tá an cháipéis oscailte cheana:<br> %1

en: File does not exist:<br>%1
ga: Níl an comhad ann:<br>%1

en: Edit with:
ga: Cuir in eagar le:

en: Failed to load file:<br>%1
ga: Níorbh fhéidir an comhad a luchtú:<br>%1

en: Invalid document. The document does not contain 'maindoc.xml'.
ga: Cáipéis neamhbhailí. Níl 'maindoc.xml' sa cháipéis.

en: Failed to open file: %1
ga: Níorbh fhéidir an comhad a oscailt: %1

en: Remove Packages
ga: Bain Pacáistí

en: Remove Package
ga: Bain Pacáiste

[ctx: @verb]
en: View...
ga: Amharc...

note: #-#-#-#-#  130 (koffice/krossmodulekplato.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_objectType) #-#-#-#-#  139 (playground-network/choqok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: pr
en: Accounts
ga: Cuntais

en: Camorama Webcam Viewer
ga: Amharcóir Webcam Camorama

en: <span weight="bold">General</span>
ga: <span weigth="bold">Gineréal</span>

en: Select a Directory
ga: Roghnaigh Comhadlann

en: <span weight="bold">Image Type</span>
ga: <span weight="bold">Saghas Íomha</span>

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  818 (kdemultimedia/kcmcddb.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget 
en: Server:
ga: Freastalaí:

en: Save directory:
ga: Eolaire a Sábháilte:

note: #-#-#-#-#  924 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 111
en: String:
ga: Teaghrán:

note: #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContrast) #-#-#-#-#  1587 (kdegraphics/kpdf.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget 
en: Contrast:
ga: Codarsnacht:

note: #-#-#-#-#  925 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 194
en: Brightness:
ga: Gile:

note: #-#-#-#-#  1853 (kdesdk/umbrello.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelZoom)
en: Zoom:
ga: Súmáil:

en: Video device
ga: Gléas físe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glTextureFilter)
en: Smooth
ga: Réidh

en: show version and exit
ga: taispeán leagan agus éirigh as

en: 
    
    Camorama version %s
ga: 
    
    Camorama leagan %s

note: #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  978 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Plot
ga: Breac

note: #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  918 (kdeedu/kmplot.po)  #-#-#-#-#
en: Expression:
ga: Slonn:

note: #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Plot)
en: &Plot
ga: &Breac

note: #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (calculate) #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calculateButton)
en: &Calculate
ga: &Ríomh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variable:
ga: Athróg:

en: Package:
ga: Pacáiste:

note: #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  980 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
en: Lower limit:
ga: Íosteorainn:

note: #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  980 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
en: Upper limit:
ga: Uasteorainn:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: 1st Variable
ga: An Chéad Athróg

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: 2nd Variable
ga: An Dara hAthróg

en: Run Script
ga: Rith Script

en: Error - Cantor
ga: Earráid - Cantor

en: Error: %1
ga: Earráid: %1

note: #-#-#-#-#  858 (playground-games/kgo.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Executable:
ga: Comhad inrite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: X variable
ga: Athróg X

note: #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) #-#-#-#-#  857 (kdeedu/kig.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (points_toolbar)
en: Points
ga: Pointí

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Points and Lines
ga: Pointí agus Línte

note: #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) #-#-#-#-#  978 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSHistogramUI)
en: Histogram
ga: Histeagram

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Steps
ga: Céimeanna

note: #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Smoothing
ga: Slíomachán

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: Below
ga: Thíos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: Outside
ga: Amuigh

en: missing %1
ga: %1 ar iarraidh

en: expression
ga: slonn

en: option
ga: rogha

note: #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Exact
ga: Beacht

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Fractional
ga: Codánach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Combined
ga: Comhcheangailte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Numerical display:
ga: Taispeáint uimhriúil:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: Pure
ga: Glan

note: #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Evaluate
ga: Luacháil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Angle unit:
ga: Aonad uillinne:

note: #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit) #-#-#-#-#  299 (gnome-calculator.master)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
en: Radians
ga: Raidiain

note: #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit) #-#-#-#-#  299 (gnome-calculator.master)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore,
en: Degrees
ga: Céimeanna

note: #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit) #-#-#-#-#  299 (gnome-calculator.master)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
ga: Graidiain

note: #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
en: Simplify
ga: Simpligh

note: #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring) #-#-#-#-#  299 (gnome-calculator.master)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorize button
en: Factorize
ga: Fachtóirigh

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Plotting
ga: Breacadh

en: Session %1
ga: Seisiún %1

en: Save Project
ga: Sábháil Tionscadal

note: #-#-#-#-#  250 (gedit.master)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Syntax Highlighting
ga: Aibhsiú Comhréire

note: #-#-#-#-#  859 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbSaveAs)
en: Save as
ga: Sábháil mar

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel) #-#-#-#-#  572 (kdewebdev/kfilereplace.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed) #-#-#-#-#  574 (kdewebdev/klinkstatus.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q
en: Ready
ga: Réidh

note: #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panels) #-#-#-#-#  1784 (skrooge)  #-#-#-#-#
en: Panels
ga: Painéil

en: Interrupted
ga: Idirbhriste

note: #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  572 (kdewebdev/kfilereplace.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  1458 (playground-devtools/kaider.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace:
ga: Ionadaigh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchCase) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
en: &Match case
ga: &Comhoiriúnaigh an cás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Font Size:
ga: Clómhéid:

en: Thin
ga: Tanaí

note: #-#-#-#-#  977 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LineColor), group (Display) #-#-#-#-#  1853 (kdesdk/umbrello.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (lineColor), group (UI Options)
en: Line Color
ga: Dath Líne

en: Line Style
ga: Stíl Líne

note: #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImageSettingsBase) #-#-#-#-#  176 (extragear-graphics/digikam.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage) #-#-#-#-#  378 (kdegraphics/gwenview.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  7
en: Image Settings
ga: Socruithe Íomhá

note: #-#-#-#-#  132 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPrintSize)
en: Print Size
ga: Méid Phriontála

[ctx: @title:column]
en: Value
ga: Luach

en: Main title
ga: Príomhtheideal

[ctx: @info:credit]
en: Developer
ga: Forbróir

en: KAlgebra backend
ga: Inneall KAlgebra

en: Octave backend
ga: Inneall Octave

en: --- Page Break ---
ga: --- Briseadh Leathanaigh ---

en: Load Variables
ga: Luchtaigh Athróga

en: Clear Variables
ga: Glan Athróga

en: Confirmation - Cantor
ga: Deimhniú - Cantor

en: Load file
ga: Luchtaigh comhad

en: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
ga: Níor aimsíodh comhpháirt eagarthóra KDE;
    seiceáil do shuiteáil KDE le do thoil.

en: Script Editor
ga: Eagarthóir Scripteanna

en: LaTeX Code
ga: Cód LaTeX

en: Find…
ga: Aimsigh…

en: LaTeX Entry
ga: Iontráil LaTeX

en: Horizontal Line
ga: Líne Chothrománach

en: Insert LaTeX Entry
ga: Ionsáigh Iontráil LaTeX

note: [color_range]: id=lightred
en: Light Red
ga: Liathdhearg

en: Grey
ga: Liath

en: Direct Messages
ga: Teachtaireachtaí Díreacha

en: Lists
ga: Liostaí

note: #-#-#-#-#  226 (evolution.master)  #-#-#-#-# To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting" #-#-#-#-#  305 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception)
en: Location: %s
ga: Suíomh: %s

note: #-#-#-#-#  998 (ktp-contactlist)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
ga: Tá an t-úsáideoir faoi bhac

en: No users found
ga: Níor aimsíodh aon úsáideoirí

en: Block %s
ga: Coisc %s

en: Unfollow
ga: Á Leanúint

en: Follow
ga: Lean

en: Save as…
ga: Sábháil mar…

en: Pick
ga: Roghnaigh

en: New Account
ga: Cuntas Nua

en: Autostart
ga: Tosú uathoibríoch

[ctx: emoji category]
en: Flags
ga: Bratacha

en: Try a different search
ga: Bain triail as cuardach eile

en: Add Media
ga: Cuir Meáin Leis

en: Users
ga: Úsáideoirí

note: #-#-#-#-#  139 (playground-network/choqok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_forpublic) #-#-#-#-#  226 (evolution.master)  #-#-#-#-# To Translators: This is task classification #-#-#-#-#  1853 (kdesdk/umbrello.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRa
en: Public
ga: Poiblí

en: Add New Filter
ga: Cuir Scagaire Nua Leis

note: #-#-#-#-#  978 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Keyword
ga: Lorgfhocal

en: Tweets
ga: Tweetanna

en: Followers
ga: Leantóirí

en: Following
ga: Á Leanúint

en: Every
ga: Gach

[ctx: shortcuts window]
en: Tweets
ga: Tweetanna

[ctx: shortcuts window]
en: Retweet
ga: Atweetáil

[ctx: shortcuts window]
en: Reply
ga: Freagra

en: Quote
ga: Luaigh

en: Created
ga: Cruthaithe

en: Ignore File | Ignore %1 Files
ga[0]: Déan Neamhshuim ar Chomhad
ga[1]: Déan Neamhshuim ar %1 Chomhad
ga[2]: Déan Neamhshuim ar %1 Chomhad
ga[3]: Déan Neamhshuim ar %1 gComhad
ga[4]: Déan Neamhshuim ar %1 Comhad

en: Cannot open file '%1' for writing.
ga: Níorbh fhéidir comhad '%1' a oscailt chun scríobh ann.

en: CVS Add
ga: CVS Cur Leis

en: CVS Add Binary
ga: CVS Cur Leis (Dénártha)

en: CVS Remove
ga: CVS Baint

en: Add the following files to the repository:
ga: Cuir na comhaid seo a leanas leis an stór:

en: Add the following binary files to the repository:
ga: Cuir na comhaid dénártha seo a leanas leis an stór:

en: Remove the following files from the repository:
ga: Bain na comhaid seo a leanas amach as an stór:

en: Add Repository
ga: Cuir Stór Leis

en: &Repository:
ga: &Stór:

en: Use remote &shell (only for :ext: repositories):
ga: Úsáid cianbhlao&sc (stórtha den chineál :ext: amháin):

en: Invoke this program on the server side:
ga: Rith an ríomhchlár seo ar an bhfreastalaí:

en: Use different &compression level:
ga: Úsáid leibhéal difriúil &comhbhrúite:

en: Download cvsignore file from server
ga: Íosluchtaigh comhad cvsignore ón fhreastalaí

en: Repository Settings
ga: Socruithe an Stóir

en: CVS Annotate: %1
ga: CVS Anótáil: %1

en: CVS Annotate
ga: CVS Anótáil

en: Go to Line
ga: Téigh go Líne

en: Recent Sandboxes
ga: Boscaí Gainimh Is Déanaí

en: &Status
ga: &Stádas

en: Reso&lve...
ga: &Réitigh...

en: Opens the resolve dialog with the selected file
ga: Oscail an dialóg réitithe leis an gcomhad roghnaithe

en: &Commit...
ga: &Cuir i bhFeidhm...

en: Commits the selected files
ga: Cuir athruithe sna comhaid roghnaithe i bhfeidhm

en: &Add to Repository...
ga: &Cuir leis an Stór...

en: Add &Binary...
ga: Cuir Comhad &Dénártha Leis...

en: Adds (cvs -kb add) the selected files as binaries to the repository
ga: Cuir na comhaid roghnaithe leis an stór mar chomhaid dénártha (cvs -kb add)

en: &Remove From Repository...
ga: &Bain as an Stór...

en: Removes (cvs remove) the selected files from the repository
ga: Bain na comhaid roghnaithe as an stór (cvs remove)

en: Rever&t
ga: Fill

en: &Properties
ga: &Airíonna

en: Browse &Log...
ga: Brabhsáil an &Logchomhad...

en: &Annotate...
ga: &Anótáil...

en: Last &Change...
ga: Athrú Is &Déanaí...

en: &Tag/Branch...
ga: &Clib/Brainse...

en: Creates a tag or branch for the selected files
ga: Cruthaigh clib nó brainse le haghaidh na gcomhad roghnaithe

en: &Delete Tag...
ga: &Scrios Clib...

en: &Merge...
ga: Cu&maisc...

en: &Add Watch...
ga: Cuir &Faire Leis...

en: Adds a watch for the selected files
ga: Cuir faire leis an gcomhaid roghnaithe

en: &Remove Watch...
ga: &Bain Faire...

en: Removes a watch from the selected files
ga: Bain faire ón chomhaid roghnaithe

en: Show &Watchers
ga: Taispeáin &Fairtheoirí

en: Ed&it Files
ga: Cu&ir Comhaid in Eagar

en: Edits (cvs edit) the selected files
ga: Cuir na comhaid roghnaithe in eagar (cvs edit)

en: Show &Editors
ga: Taispeáin &Eagarthóirí

en: &Lock Files
ga: Cuir Comhaid Faoi Gh&las

en: Unl&ock Files
ga: Díghlasáil Comhaid

en: Unlocks the selected files
ga: Díghlasáil na comhaid roghnaithe

en: &Create...
ga: &Cruthaigh...

en: &Checkout...
ga: &Seiceáil Amach...

en: &Repositories...
ga: Stó&rtha...

en: Hide All &Files
ga: Folaigh Gach &Comhad

en: Hide Unmodified Files
ga: Folaigh Comhaid Gan Athrú

en: Hide Removed Files
ga: Folaigh Comhaid Bhainte

en: Hide Non-CVS Files
ga: Folaigh Comhaid Nach bhFuil i CVS

en: Hide Empty Folders
ga: Folaigh Comhadlanna Folmha

en: &Update Recursively
ga: N&uashonraigh go hAthchúrsach

en: C&ommit && Remove Recursively
ga: &Cuir i bhFeidhm agus Bain Amach go hAthchúrsach

en: Configure Cervisia...
ga: Cumraigh Cervisia...

en: CVS &Manual
ga: Lá&mhleabhar CVS

en: Cervisia Part
ga: Comhpháirt Cervisia

en: A CVS frontend
ga: Comhéadan do CVS

en: Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann
    Copyright (c) 2002-2008 the Cervisia authors
ga: Copyright © 1999-2002 Bernd Gehrmann
    Copyright © 2002-2008 Údair Cervisia

en: Original author and former maintainer
ga: An chéad údar agus iarchothaitheoir

en: Conversion to KPart
ga: Tiontú KPart

en: Conversion to D-Bus
ga: Leagan D-Bus

en: Could not open file for writing.
ga: Níorbh fhéidir an comhad a oscailt chun scríobh ann.

en: This is not a CVS folder.
    If you did not intend to use Cervisia, you can switch view modes within Konqueror.
ga: Ní fillteán CVS é seo.
    Murar mhian leat Cervisia a úsáid, b'fhéidir leat an mód amhairc a athrú i Konqueror.

en: The Cervisia library could not be loaded.
ga: Níorbh fhéidir leabharlann Cervisia a luchtú.

en: Allows you to configure the toolbar
ga: Ceadaíonn sé seo duit an barra uirlisí a chumrú

en: Allows you to customize the keybindings
ga: Ceadaíonn sé seo duit ceangail eochracha a shaincheapadh

en: Exits Cervisia
ga: Scoir Cervisia

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &Repository
ga: &Stór

en: Edit ChangeLog
ga: Cuir an ChangeLog in Eagar

en: The ChangeLog file could not be written.
ga: Níorbh fhéidir an ChangeLog a scríobh.

en: A ChangeLog file does not exist. Create one?
ga: Níl ChangeLog ann. Cruthaigh é?

en: The ChangeLog file could not be read.
ga: Níorbh fhéidir an ChangeLog a léamh.

en: CVS Checkout
ga: CVS Seiceáil Amach

en: CVS Import
ga: CVS Iompórtáil

en: &Module:
ga: &Modúl:

en: Fetch &List
ga: Faigh &Liosta

en: &Branch tag:
ga: Clib &bhrainse:

en: Re&cursive checkout
ga: Sei&ceáil amach go hathchúrsach

en: Working &folder:
ga: &Fillteán oibre:

en: &Vendor tag:
ga: Clib &dhíoltóra:

note: #-#-#-#-#  395 (kdemultimedia/juk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel) #-#-#-#-#  560 (kdemultimedia/juk.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1627 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark)
en: &Comment:
ga: &Nóta:

en: Import as &binaries
ga: Iompórtáil mar chomhaid &dénártha

en: Chec&k out as:
ga: Sei&ceáil amach mar:

en: Ex&port only
ga: Eas&pórtáil amháin

en: Please choose an existing working folder.
ga: Roghnaigh fillteán oibre atá ann, le do thoil.

en: Please specify a module name.
ga: Sonraigh ainm modúil, le do thoil.

en: Please specify a repository.
ga: Roghnaigh stór, le do thoil.

en: CVS Commit
ga: CVS Cur i bhFeidhm

en: Commit the following &files:
ga: Cuir athruithe sna comhaid seo a leanas i bh&feidhm:

en: Older &messages:
ga: Teachtaireachtaí níos sine:

note: #-#-#-#-#  957 (kdepim/kpilot.po)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Log message:
ga: Teachtaireacht &logála:

en: Create New Repository (cvs init)
ga: Cruthaigh Stór Nua ("cvs init")

en: Repository folder:
ga: Fillteán an stóir:

en: Synchronize scroll bars
ga: Sioncrónaigh na scrollbharraí

en: %1 difference | %1 differences
ga[0]: %1 difríocht
ga[1]: %1 dhifríocht
ga[2]: %1 dhifríocht
ga[3]: %1 ndifríocht
ga[4]: %1 difríocht

en: Repository:
ga: Stór:

en: Revision
ga: Leasú

en: Working dir:
ga: Comhadlann oibre:

en: %1 of %2
ga: %1 as %2

en: Edit With
ga: Cuir in Eagar le

en: Locally Modified
ga: Athraithe go Logánta

en: Locally Added
ga: Curtha Leis Go Logánta

en: Locally Removed
ga: Bainte go Logánta

en: Needs Update
ga: Nuashonrú De Dhíth

en: Needs Patch
ga: Paiste De Dhíth

en: Needs Merge
ga: Cumasc De Dhíth

en: Up to Date
ga: Nuashonraithe

en: Conflict
ga: Coinbhleacht

en: Patched
ga: Paisteáilte

en: Not in CVS
ga: Nach bhfuil i CVS

en: Checkout
ga: Seiceáil amach

note: #-#-#-#-#  868 (kdebase/kcm_pci.po)  #-#-#-#-# i18n("Revision"),QString::asprintf("%i.%i",infoAgp.revMaior,infoAgp.revMinor));
en: Revision
ga: Leasú

en: CVS History
ga: CVS Stair

en: Tag
ga: Clib

en: Release
ga: Leagan

en: Unknown
ga: Anaithnid

en: &List
ga: &Liosta

en: CVS &Output
ga: &Aschur CVS

en: Revision A:
ga: Leasú A:

en: Revision B:
ga: Leasú B:

en: Select by tag:
ga: Roghnaigh de réir clibe:

en: Comment/Tags:
ga: Nóta/Clibeanna:

en: &Annotate A
ga: &Anótáil A

en: Create Patch...
ga: Cruthaigh Paiste...

en:  (Branchpoint)
ga:  (Brainsephointe)

en: Please select revision A or B first.
ga: Roghnaigh leasú A nó B ar dtús.

en: View File
ga: Amharc ar Chomhad

en: Branchpoint
ga: Brainsephointe

en: On Branch
ga: Ar Bhrainse

note: #-#-#-#-#  919 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount)
en: Branch
ga: Brainse

en: revision %1
ga: leasú %1

en: Select for revision A
ga: Roghnaigh do leasú A

en: Select for revision B
ga: Roghnaigh do leasú B

en: date: %1; author: %2
ga: dáta: %1; údar: %2

en: The sandbox to be loaded
ga: An bosca gainimh le luchtú

en: CVS Merge
ga: CVS Cumasc

en: between tag:
ga: idir clib:

en: and tag:
ga: agus clib:

en: Fetch L&ist
ga: Faigh L&iosta

en: CVS Status
ga: Stádas CVS

en: Overwrite the file
ga: Forscríobh an comhad

en: Overwrite File?
ga: Forscríobh an Comhad?

en: Context
ga: Comhthéacs

en: Unified
ga: Aontaithe

en: Output Format
ga: Formáid an Aschuir

en: &Number of context lines:
ga: &Líon na línte comhthéacs:

en: Ignore all whitespace
ga: Déan neamhshuim ar spás bán uile

en: [Finished]
ga: [Críochnaithe]

en: [Aborted]
ga: [Tobscortha]

en: Logged in
ga: Logáilte isteach

en: Login...
ga: Logáil Isteach...

en: Login failed.
ga: Theip ar logáil isteach.

en: CVS Logout
ga: CVS Logáil Amach

en: Your version (A):
ga: Do leagan (A):

en: Other version (B):
ga: Leagan eile (B):

en: Merged version:
ga: Leagan cumaiscthe:

en: CVS Resolve: %1
ga: CVS Réiteach: %1

en: Configure Cervisia
ga: Cumraigh Cervisia

en: &Path to CVS executable, or 'cvs':
ga: &Conair an chláir inrite CVS, nó 'cvs':

en: Diff Viewer
ga: Amharcán Difríochtaí

en: Conflict:
ga: Coinbhleacht:

en: CVS Tag
ga: CVS Clib

en: &Name of tag:
ga: Ai&nm na clibe:

en: Create &branch with this tag
ga: Cruthaigh &brainse leis an gclib seo

en: You must define a tag name.
ga: Caithfidh tú ainm clibe a roghnú.

en: CVS Update
ga: CVS Nuashonrú

en: Tag/Date
ga: Clib/Dáta

en: &Only:
ga: &Amháin:

en: &Overwrite
ga: F&orscríobh

en: ssh-askpass for the CVS D-Bus Service
ga: ssh-askpass don tseirbhís D-Bus CVS

en: Copyright (c) 2003 Christian Loose
ga: Copyright © 2003 Christian Loose

en: prompt
ga: leid

en: Please type in your password below.
ga: Iontráil d'fhocal faire thíos, le do thoil.

en: You have to set a local working copy directory before you can use this function!
ga: Ní mór comhadlann logánta oibre a bheith agat sula mbeidh tú in ann an fheidhm seo a úsáid!

en: There is already a job running
ga: Tá jab ag rith cheana

en: CVS D-Bus service
ga: Seirbhís D-Bus CVS

en: D-Bus service for CVS
ga: Seirbhís D-Bus le haghaidh CVS

en: Copyright (c) 2002-2003 Christian Loose
ga: Copyright © 2002-2003 Christian Loose

en: unterminated string?
ga: teaghrán gan chríochnú?

en: Command line: %s
ga: Líne na n-orduithe: %s

en: cannot execute `%s'
ga: ní féidir `%s' a rith

en: cannot open `%s'
ga: ní féidir `%s' a oscailt

en: New location: %s:%d
ga: Suíomh nua: %s:%d

en: generate a program flowgraph
ga: cruthaigh sreabhghraf don ríomhchlár

en: * The effect of each option marked with an asterisk is reversed if the option's long name is prefixed with `no-'. For example, --no-cpp cancels --cpp.
ga: * Má chuirtear réimír `no-' roimh rogha, diúltaíonn sé éifeacht na rogha sin.  Mar shampla, cealaíonn --no-cpp rogha --cpp.

en: General options:
ga: Roghanna ginearálta:

en: Set the depth at which the flowgraph is cut off
ga: Socraigh an doimhneacht ag a stoptar an sreabhghraf

en: CLASSES
ga: AICMÍ

en: Include specified classes of symbols (see below). Prepend CLASSES with ^ or - to exclude them from the output
ga: Cuir na haicmí sonraithe de shiombalacha san áireamh (féach thíos). Cuir ^ nó - roimh AICMÍ chun iad a fhágáil as an aschur

en: Use given output format NAME. Valid names are `gnu' (default) and `posix'
ga: Úsáid formáid aschurtha AINM. Ceadaítear na hainmneacha `gnu' (réamhshocrú) agus `posix'

en: * Print reverse call tree
ga: * Taispeáin crann aisiompaithe glaoite

en: Produce cross-reference listing only
ga: Liostáil chrostagartha amháin

en: OPT
ga: ROGHA

en: Set printing option to OPT. Valid OPT values are: xref (or cross-ref), tree. Any unambiguous abbreviation of the above is also accepted
ga: Socraigh rogha phriontála mar ROGHA. Ceadaítear na luachanna seo: xref (nó cross-ref), tree.  Glactar le giorrúcháin gan athbhrí de na luachanna seo freisin

en: Set output file name (default -, meaning stdout)
ga: Socraigh ainm an aschomhaid (is é - an réamhshocrú, .i. stdout)

en: Symbols classes for --include argument
ga: Aicmí de shiombalacha le haghaidh argóinte --include

en: all data symbols, both external and static
ga: gach siombail sonraí, seachtrach agus statach araon

en: symbols whose names begin with an underscore
ga: siombailí le hainm a thosaíonn le fostríoc

en: static symbols
ga: siombailí statacha

en: typedefs (for cross-references only)
ga: typedef-anna (crostagairtí amháin)

en: Parser control:
ga: Rialú an pharsálaí:

en: * Rely on indentation
ga: * Braith ar eangú

en: * Accept only sources in ANSI C
ga: * Glac le cód foinseach ANSI C amháin

en: Set initial token stack size to NUMBER
ga: Socraigh UIMHIR mar méid tosaigh na cruaiche comhartha

en: SYMBOL:[=]TYPE
ga: SIOMBAIL:[=]CINEÁL

en: Register SYMBOL with given TYPE, or define an alias (if := is used). Valid types are: keyword (or kw), modifier, qualifier, identifier, type, wrapper. Any unambiguous abbreviation of the above is also accepted
ga: Cláraigh SIOMBAIL leis an CINEÁL sonraithe, nó cláraigh leasainm (le :=). Ceadaítear na cineálacha seo: keyword (nó kw), modifier, identifier, type, wrapper. Glactar le giorrúcháin gan athbhrí de na cineálacha seo freisin

en: Assume main function to be called NAME
ga: Úsáid AINM mar an príomhfheidhm ("main")

en: NAME[=DEFN]
ga: AINM[=SAINMHÍNIÚ]

en: Predefine NAME as a macro
ga: Réamhshocraigh AINM mar mhacra

en: Cancel any previous definition of NAME
ga: Cealaigh aon sainmhíniú ar AINM a bhí ann roimhe seo

en: Add the directory DIR to the list of directories to be searched for header files.
ga: Cuir COMHADLANN le liosta na gcomhadlann ina ndéantar cuardach ar chomhaid cheanntáisc.

en: COMMAND
ga: ORDÚ

en: * Run the specified preprocessor command
ga: * Rith an t-ordú sonraithe réamhphróiseálaí

en: Output control:
ga: Rialú aschurtha:

en: * Print line numbers
ga: * Taispeáin líne-uimhreacha

en: * Print nesting level along with the call tree
ga: * Taispeáin an leibhéal neadaithe in éineacht leis an gcrann glaoite

en: Control graph appearance
ga: Rialaigh leagan amach an ghraif

en: * Draw ASCII art tree
ga: * Taispeáin an crann mar ealaín ASCII

en: * Brief output
ga: * Aschur gonta

en: * Additionally format output for use with GNU Emacs
ga: * Formáidigh an t-aschur lena úsáid le GNU Emacs

en: * Do not print argument lists in function declarations
ga: * Ná taispeáin liostaí argóintí i bhfógraí feidhme

en: * Do not print symbol names in declaration strings
ga: * Ná taispeáin ainmneacha siombalach i dteaghráin fhógartha

en: Informational options:
ga: Roghanna faisnéiseacha:

en: * Verbose error diagnostics
ga: * Diagnóisic fhoclach earráide

en: Set debugging level
ga: Socraigh an leibhéal dífhabhtaithe

en: %s: no symbol type supplied
ga: %s: níor tugadh cineál siombaile

en: unknown symbol type: %s
ga: cineál anaithnid siombaile: %s

en: unknown print option: %s
ga: rogha anaithnid phriontála: %s

en: level indent string is too long
ga: tá an teaghrán eangaithe leibhéil rófhada

en: level-indent syntax
ga: comhréir eangaithe leibhéil

en: unknown level indent option: %s
ga: rogha anaithnid eangaithe leibhéil: %s

en: %s: No such output driver
ga: %s: Níl aon tiománaí ann den sórt seo

en: Unknown symbol class: %c
ga: Aicme shiombaile anaithnid: %c

en: [FILE]...
ga: [COMHAD]...

en: INTERNAL ERROR: %s: No such output driver
ga: EARRÁID INMHEÁNACH: %s: Níl a leithéid tiománaí aschurtha ann

en: INTERNAL ERROR: cannot return token to stream
ga: EARRÁID INMHEÁNACH: ní féidir teaghrán comhartha a fhilleadh ar an sruth

en: unrecognized definition
ga: sainmhíniú anaithnid

en: unexpected end of file in declaration
ga: comhadchríoch gan choinne san fhógra

en: unexpected end of file in expression
ga: comhadchríoch gan choinne sa slonn

en: expected `;'
ga: bhíothas ag súil le `;'

en: missing `;' after struct declaration
ga: `;' ar iarraidh tar éis fógra struct

en: unexpected end of file in initializer list
ga: comhadchríoch gan choinne i liosta túsaitheoirí

en: unexpected end of file in struct
ga: comhadchríoch gan choinne i struct

en: unexpected end of file in function declaration
ga: comhadchríoch gan choinne i bhfógra feidhme

en: unexpected token in parameter list
ga: teaghrán comhartha gan súil leis i liosta paraiméadar

en: unexpected end of file in parameter list
ga: comhadchríoch gan choinne i liosta paraiméadar

en: forced function body close
ga: dúnadh corp feidhme le lámh láidir

en: unexpected end of file in function body
ga: comhadchríoch gan choinne i gcorp feidhme

en: %s/%d redefined
ga: sainmhíniú nua ar %s/%d

en: %s redefined
ga: sainmhíniú nua ar %s

en: this is the place of previous definition
ga: seo í an áit ina ndearnadh sainmhíniú roimhe seo

en: %s:%d: %s/%d defined to %s
ga: %s:%d: sainigh %s/%d mar %s

en: %s:%d: type %s
ga: %s:%d: cineál %s

en: Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.
ga: Bain triail as '%s --help' nó '%s --usage' chun tuilleadh eolais a fháil.

en: Photo mode
ga: Mód grianghraif

en: Video mode
ga: Mód físeáin

en: Photo burst mode
ga: Mód rúisc ghrianghraf

en: Take a photo using a webcam
ga: Glac grianghraf le ceamara gréasáin

en: _Take a Photo
ga: _Tóg Grianghraf

en: _Effects
ga: _Maisíochtaí

en: Webcam
ga: Ceamara gréasáin

en: Brightness
ga: Gile

note: #-#-#-#-#  1686 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Contrast
ga: Codarsnacht

en: Shutter
ga: Comhla

en: _Countdown
ga: _Comhaireamh Síos

en: Burst mode
ga: Mód rúisce

en: Delay between photos (seconds)
ga: Moill idir ghrianghraif (soicindí)

en: Cheese Webcam Booth
ga: Both Cheamara Greásáin Cheese

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
ga: Tóg grianghraif agus físeáin le do cheamara gréasáin, le maisíochtaí grafacha greannmhara

en: photo;video;webcam;
ga: grianghraf;físeán;ceamara gréasáin;

en: Use a countdown
ga: Úsáid comhaireamh síos

en: The number of photos to take in a single burst.
ga: Líon na pictiúr le tógáil i rúisc amháin.

en: Shutter sound
ga: Fuaim chomhla

en: Take a Photo
ga: _Glac Grianghraf

en: _Discard photo
ga: Cuir grianghraf i _leataobh

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
ga: Tá ceann amháin nó níos mó d'eilimintí GStreamer ar iarraidh atá de dhíth:

en: No device found
ga: Gléas gan aimsiú

en: Unknown device
ga: Gléas anaithnid

en: Start in wide mode
ga: Tosaigh i mód leathan

en: DEVICE
ga: GLÉAS

en: _Shoot
ga: _Glac

en: _Photo
ga: _Grianghraf

en: _Burst
ga: _Rúisc

en: P_references
ga: Sain_roghanna

en: - Take photos and videos from your webcam
ga: - Tóg grianghraif agus físeáin le do cheamara gréasáin

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ga: Rith '%s --help' chun liosta gach rogha líne na n-orduithe le fáil a fheiceáil.

en: Cheese Website
ga: Suíomh Gréasáin Cheese

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
ga[0]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an comhad a scriosadh go buan?
ga[1]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat %d chomhad a scriosadh go buan?
ga[2]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat %d chomhad a scriosadh go buan?
ga[3]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat %d gcomhad a scriosadh go buan?
ga[4]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat %d comhad a scriosadh go buan?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
ga[0]: Má scriosann tú mír, caillfear go buan í.
ga[1]: Má scriosann tú na míreanna, caillfear go buan iad.
ga[2]: Má scriosann tú na míreanna, caillfear go buan iad.
ga[3]: Má scriosann tú na míreanna, caillfear go buan iad.
ga[4]: Má scriosann tú na míreanna, caillfear go buan iad.

en: Could not move %s to trash
ga: Níorbh fhéidir %s a bhogadh go dtí an bruscar

en: Could not save %s
ga: Níorbh fhéidir %s a shábháil

en: Stop _Recording
ga: Stad _Taifeadadh

en: Stop recording
ga: Stad taifeadadh

en: _Record a Video
ga: _Taifead Físeán

en: Record a video
ga: Taifead físeán

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop _Taking Pictures
ga: Stad _Glacadh Grianghraf

en: Stop taking pictures
ga: Stad glacadh grianghraf

en: Take Multiple Photos
ga: Glac Grianghraif Iomadúla

en: Take multiple photos
ga: Glac grianghraif iomadúla

en: No effects found
ga: Maisíocht gan aimsiú

en: Record a video using a webcam
ga: Taifead físeán le ceamara gréasáin

en: Take _Multiple Photos
ga: Glac Grianghraif _Iomadúla

en: Take multiple photos using a webcam
ga: _Glac grianghraif iomadúla le ceamara gréasáin

note: #-#-#-#-#  348 (gnome-video-effects.master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
ga: Liathchorcra

note: #-#-#-#-#  348 (gnome-video-effects.master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
ga: Dubh/Bán

note: #-#-#-#-#  348 (gnome-video-effects.master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
ga: Meadhrán

note: #-#-#-#-#  348 (gnome-video-effects.master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#edgetv
en: Edge
ga: Ciumhais

note: #-#-#-#-#  348 (gnome-video-effects.master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
en: Dice
ga: Dísligh

en: Unknown Error
ga: Earráid Anaithnid

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ga: Is bogearraí saor é an clár seo; is féidir leat é a athdháileadh nó a athrú faoi théarmaí an GNU General Public License mar foilsíodh é ag an Free Software Foundation; leagan 2 an License, nó (de do rogha) aon leagan níos déanaí.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ga: Dáileadh an clár seo le súil go mbeidh sé úsáideach, ach GAN AON BHARÁNTA; gan an baránta intuigthe INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA D'FHEIDHM ÁIRITHE fiú. Féach an GNU General Public License le haghaidh tuilleadh mionsonraí.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ga: Ba chóir go bhfuair tú cóip an GNU General Public License in éineacht leis an gclár seo. Mura bhfuair tú é, féach <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountsWidgetBase)
en: Add New Account
ga: Cuir Cuntas Nua Leis

note: #-#-#-#-#  139 (playground-network/choqok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd) #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: Add a new account
ga: Cuir cuntas nua leis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Micro-Blog
ga: Micreabhlag

note: #-#-#-#-#  139 (playground-network/choqok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only
ga: Inléite Amháin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only account
ga: Cuntas Inléite Amháin

note: #-#-#-#-#  986 (kcm_ktp_accounts)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountButton)
en: Edit Account
ga: Cuir Cuntas in Eagar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isEmoticonsEnabled)
en: Enable emoticons
ga: Cumasaigh straoiseoga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isCustomUi)
en: Use custom appearance
ga: Úsáid cuma shaincheaptha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Update interval:
ga: Eatramh idir n&uashonruithe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configPlugin)
en: Configure plugin
ga: Cumraigh breiseán

en: General Plugins
ga: Breiseáin Ghinearálta

en: Various improvements
ga: Feabhsúcháin éagsúla

en: Enable Notifications
ga: Cumasaigh Fógairtí

en: Hide Menubar
ga: Folaigh an Barra Roghchláir

en: 1 unread post | %1 unread posts
ga[0]: Teachtaireacht amháin gan léamh
ga[1]: %1 theachtaireacht gan léamh
ga[2]: %1 theachtaireacht gan léamh
ga[3]: %1 dteachtaireacht gan léamh
ga[4]: %1 teachtaireacht gan léamh

en: Choqok - Disabled
ga: Choqok - Díchumasaithe

en: Attach a file
ga: Ceangail comhad

en: Conversation %1
ga: Comhrá %1

en: Conversation
ga: Comhrá

en: Search for %1
ga: Lorg %1

[ctx: Who is user]
en: Who is %1
ga: Cé hé/hí %1

[ctx: Write a message to user attention]
en: Write to %1
ga: Scríobh chuig %1

[ctx: Unsubscribe from user]
en: Unsubscribe from %1
ga: Díliostáil ó %1

note: [button]: id=start_whisper
en: Send Private Message
ga: Seol Teachtaireacht Príobháideach

[ctx: Send message to]
en: To:
ga: Chuig:

[ctx: Send private message]
en: Send
ga: Seol

[ctx: Timeline Name]
en: Home
ga: Baile

[ctx: Timeline description]
en: You and your friends
ga: Tusa agus do chuid cairde

[ctx: Timeline Name]
en: Reply
ga: Freagraí

[ctx: Timeline Name]
en: Inbox
ga: Bosca Isteach

[ctx: Timeline Name]
en: Outbox
ga: Bosca Amach

[ctx: Timeline Name]
en: Public
ga: Poiblí

[ctx: Timeline description]
en: Public timeline
ga: Amlíne phoiblí

[ctx: @info:tooltip]
en: Reply
ga: Freagair

en: Write to %1
ga: Scríobh chuig %1

en: Show Conversation
ga: Taispeáin Comhrá

[ctx: User friends]
en: Friends
ga: Cairde

[ctx: User followers]
en: Followers
ga: Leantóirí

en: Authentication error
ga: Earráid fhíordheimhnithe

[ctx: Show Choqok MainWindow]
en: Show Choqok
ga: Taispeáin Choqok

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
ga: Bain

en: Just now
ga: Anois beag

en: 1 sec ago | %1 secs ago
ga[0]: Soicind ó shin
ga[1]: %1 shoicind ó shin
ga[2]: %1 shoicind ó shin
ga[3]: %1 soicind ó shin
ga[4]: %1 soicind ó shin

en: 1 min ago | %1 mins ago
ga[0]: Nóiméad ó shin
ga[1]: %1 nóiméad ó shin
ga[2]: %1 nóiméad ó shin
ga[3]: %1 nóiméad ó shin
ga[4]: %1 nóiméad ó shin

[ctx: All accounts]
en: All
ga: Uile

en: Copy Link Location
ga: Cóipeáil Suíomh an Naisc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: API path:
ga: Conair API:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: Basic Authentication
ga: Fíordheimhniú Simplí

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: Authorized
ga: Údaraithe

en: Authorization Error
ga: Earráid Fhíordheimhnithe

en: Authenticated
ga: Fíordheimhnithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kcfg_authenticateStatus)
en: Not Authenticated
ga: Gan Fíordheimhniú

note: #-#-#-#-#  139 (playground-network/choqok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_basicAuth) #-#-#-#-#  631 (akonadi_davcalendar_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, credentialsGroup)
en: Credentials
ga: Dintiúir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth Authentication
ga: Fíordheimhniú OAuth

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Alias:
ga: &Ailias:

en: Not Supported
ga: Gan tacaíocht

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Twitter Account
ga: Cuntas Twitter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: List name:
ga: Ainm liosta:

note: #-#-#-#-#  139 (playground-network/choqok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: User name:
ga: Ainm úsáideora:

[ctx: Posts from user, Sent by user]
en: From:
ga: Ó:

en: Custom Search
ga: Cuardach Saincheaptha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Foreground Color:
ga: Dath Tulra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select Timelines
ga: Roghnaigh Amlínte

en: Configure Filters...
ga: Cumraigh Scagairí...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en: Configure Filters
ga: Cumraigh Scagairí

note: #-#-#-#-#  855 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Does Not Contain
ga: Nach bhfuil ann

en: Exact Match
ga: Comhoiriúnú Beacht

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NowListeningPrefsUI) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: Now Listening
ga: Ag Éisteacht Anois

note: #-#-#-#-#  139 (playground-network/choqok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Template:
ga: Teimpléad:

en: Malformed response
ga: Freagra míchumtha

note: #-#-#-#-#  139 (playground-network/choqok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domain) #-#-#-#-#  545 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel) #-#-#-#-#  776 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1786 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry 
en: Domain:
ga: Fearann:

en: Flickr authorization
ga: Údarú Flickr

en: Authorized as %1
ga: Údaraithe mar %1

en: Not authorized
ga: Gan údarú

note: #-#-#-#-#  139 (playground-network/choqok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authTab) #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: Authorization
ga: Údarú

note: #-#-#-#-#  139 (playground-network/choqok.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_restricted)
en: Restricted
ga: Srianta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload files using:
ga: Uasluchtaigh comhaid trí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Password (PIN):
ga: Focal Faire (UAP):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: E-mail:
ga: Ríomhphost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Twitter account:
ga: Cuntas Twitter:

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
ga: Ní féidir teirminéal, agus xterm á úsáid, a aimsiú, cé go mb'fhéidir go oibríonn sé

note: #-#-#-#-#  140 (cinnamon-desktop.master)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). #-#-#-#-#  307 (gnome-desktop.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1487 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-#
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
ga: níorbh fhéidir acmhainní an scáileáin a fháil (CRTCanna, aschur, móid)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
ga: earráid X gan láimhseáil agus raon méideanna scáileáin á fháil

en: could not get the range of screen sizes
ga: níorbh fhéidir raon méideanna scáileáin a fháil

en: RANDR extension is not present
ga: níl an eisínteacht RANDR ann

en: could not get information about output %d
ga: níorbh fhéidir eolas a fháil faoi aschur %d

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
ga: tá an ionad/mhéid iarrtha don CRTC %d lasmuigh den teorainn ceadaithe: ionad=(%d, %d), méid=(%d, %d), uasta=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
ga: níorbh fhéidir an chumraíocht a shocrú do CRTC %d

en: could not get information about CRTC %d
ga: níorbh fhéidir eolas a fháil faoi CRTC %d

en: Laptop
ga: Ríomhaire glúine

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
ga: ní raibh aon ag na cumraíochtaí taispeána sábháilte comhoiriúnach don chumraíocht ghníomhach

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
ga: ní oiriúnaíonn an mhéid fhíorúil riachtanach an mhéid atá le fáil: iarrtha=(%d, %d), íosta=(%d, %d), uasta=(%d, %d)

note: Keep this string in sync with gnome-desktop/libcinnamon-desktop/gnome-rr-labeler.c Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external projector.  Here, "Mirrored" is being * used as an adjective.  For example, the Spanish translation could be 
en: Mirrored Displays
ga: Taispeáintí Scáthánaithe

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %A %B %e, %R:%S
ga: %A %e %B, %R:%S

en: %A %B %e, %R
ga: %A %e %B, %R

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %A %B %e, %l:%M:%S %p
ga: %A %e %B, %l:%M:%S %p

en: %A %B %e, %l:%M %p
ga: %A %e %B, %l:%M %p

note: #-#-#-#-#  226 (evolution.master)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date * without a year.
en: %A, %B %e
ga: %A, %e %B

en: About GNOME
ga: Maidir le GNOME

en: Learn more about GNOME
ga: Faigh tuilleadh eolais faoi GNOME

en: GNOME Library
ga: Leabharlann GNOME

en: Friends of GNOME
ga: Cairde GNOME

en: The Mysterious GEGL
ga: An GEGL Rúndiamhair

en: The Squeaky Rubber GNOME
ga: An GNOME Rubair Díoscánach

en: Wanda The GNOME Fish
ga: Wanda an t-Iasc GNOME

en: _Open URL
ga: _Oscail URL

en: _Copy URL
ga: _Cóipeáil URL

en: About the GNOME Desktop
ga: Maidir Leis an Deasc GNOME

en: Welcome to the GNOME Desktop
ga: Fáilte go dtí an Deasc GNOME

en: Distributor
ga: Dáileoir

en: Build Date
ga: Dáta Tógála

en: Display information on this GNOME version
ga: Taispeáin eolas faoin leagan GNOME seo

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
ga: Tá ardán forbartha iomlán do ríomhchláraitheoirí feidhmchlár curtha san áireamh i GNOME chomh maith, a ligeann cruthú feidhmchlár cumhachtacha coimpléascacha.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
ga: Tá an chuid is mó de na rudaí a fheiceann tú ar do ríomhaire curtha san áireamh i GNOME, an bainisteoir comhad, an brabhsálaí gréasáin, na roghchláir, agus cuid mhór feidhmchlár san áireamh.

note: #-#-#-#-#  306 (gnome-desktop.master)  #-#-#-#-# NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
ga: Is timpeallacht deisce Saor inúsáidte cobhsaí inrochtana é GNOME don teaghlach chóras oibriúcháin cosúil le Unix.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
ga: Tá GNOME leithleach i measc na deasc Bogearraí Saor mar gheall ar a fhócas ar inúsáidteacht agus ar inrochtaineacht, a thimthriall eisiúna rialta, agus a thacaíocht chorporáide láidir.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
ga: Is é an neart GNOME is mó ná ár gcomhphobal láidir. Is féidir le hionann is duine ar bith, le scileanna códaithe nó gan, páirt a ghlacadh chun GNOME a fheabhsú.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
ga: Thug na céadta daoine cód do GNOME ó thosaíodh é i 1997; ghlac cuid mhór eile páirt ar chaíonna tábhachtacha eile, aistriúcháin, doiciméadú, agus dearbhú cáilíochta san áireamh.

en: Error reading file '%s': %s
ga: Earráid agus comhad '%s' á léamh: %s

en: Error rewinding file '%s': %s
ga: Earráid agus comhad '%s' á atochras: %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
ga: Ní gnáthchomhad nó gnáthfhillteán é '%s'.

en: Error cannot find file id '%s'
ga: Earráid: ní féidir ca comhaid '%s' a fháil

en: No filename to save to
ga: Gan ainm comhaid a shábháil go

en: No URL to launch
ga: Gan URL a thosú

en: No command (Exec) to launch
ga: Gan órdu (Exec) a thosú

en: Bad command (Exec) to launch
ga: Drochordú (Exec) a thosú

en: Unknown encoding of: %s
ga: Ionchódú anaithnid de: %s

en: could not find a suitable configuration of screens
ga: níorbh fhéidir cumraíocht scáileán oiriúnach a aimsiú

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
ga: Próifíl eile…

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
ga: Réamhshocrú:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
ga: Dathspás:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
ga: Próifíl tástála:

note: #-#-#-#-#  141 (cinnamon-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
ga: Socraigh do gach úsáideoir

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
ga: Roghnaigh Comhad Próifíle ICC

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
ga: Próifílí ICC le tacaíocht

en: Available Profiles
ga: Próifílí atá ar fáil

note: #-#-#-#-#  141 (cinnamon-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list
en: Calibration
ga: Calabrú

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
ga: Cruthaigh próifíl dathanna don ghléas roghnaithe

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
ga: RGB Réamhshocraithe

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
ga: CMYK Réamhshocraithe

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
ga: Liath Réamhshocraithe

note: #-#-#-#-#  141 (cinnamon-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not * specified as it has been autogenerated from the hardware
en: Not specified
ga: Gan sonrú

en: Chinese (simplified)
ga: Sínis (shimplithe)

en: Select a region
ga: Roghnaigh réigiún

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Recommended
ga: Molta

en: Could not save the monitor configuration
ga: Níorbh fhéidir cumraíocht an scáileáin a shábháil

en: Could not detect displays
ga: Níorbh fhéidir taispeáintí a bhrath

en: Could not get screen information
ga: Níorbh fhéidir eolas scáileáin a fháil

en: Network proxy
ga: Seachfhreastalaí líonra

note: Translators: this is the title of the connection details * window for vpn connections, it is also used to display * vpn connections in the device list.
en: %s VPN
ga: VPN %s

en: %i day ago | %i days ago
ga[0]: %i lá ó shin
ga[1]: %i lá ó shin
ga[2]: %i lá ó shin
ga[3]: %i lá ó shin
ga[4]: %i lá ó shin

en: Last used
ga: Úsáid is déanaí

note: #-#-#-#-#  141 (cinnamon-control-center.master)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list. #-#-#-#-#  305 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-#
en: Wired
ga: Sreangaithe

en: Options…
ga: Roghanna…

en: Add new connection
ga: Cuir ceangal nua leis

[ctx: Wifi security]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: Signal strength]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: Signal strength]
en: Weak
ga: Lag

[ctx: Signal strength]
en: Ok
ga: Cuíosach

[ctx: Signal strength]
en: Good
ga: Maith

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
ga: Ar fheabhas

en: _Forget
ga: _Déan Dearmad

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
ga: _Déan Dearmad

note: #-#-#-#-#  957 (kdepim/kpilot.po)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:154 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) #-#-#-#-#  992 (kcmtelepathyaccounts_plugin_rakia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proxyGroupBox)
en: Proxy
ga: Seachfhreastalaí

[ctx: Online Account]
en: Other
ga: Eile

en: Error removing account
ga: Earráid agus cuntas á bhaint

note: #-#-#-#-#  436 (extragear-multimedia/kaudiocreator.po)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputLabel) #-#-#-#-#  744 (kdemultimedia/kcmaudiocd.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  859 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLa
en: Output:
ga: Aschur:

note: #-#-#-#-#  250 (gedit.master)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
ga: %d as %d

[ctx: Wacom action-type]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
ga: Suas

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
ga: Síos

en: Enable verbose mode
ga: Cumasaigh mód foclach

en: Show the overview
ga: Taispeáin an foramharc

en: Show help options
ga: Taispeáin roghanna cabhrach

en: Panel to display
ga: Painéal le taispeáint

en: - System Settings
ga: - Socruithe an Chórais

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
ga: Teastaíonn próifíl datha atá cothrom le dáta chun a chuid dathanna a bhainistiú.

en: Add profile
ga: Cuir próifíl leis

en: Calibrate…
ga: Calabraigh…

en: Calibrate the device
ga: Calabraigh an gléas

en: View details
ga: Amharc ar mhionsonraí

note: #-#-#-#-#  1653 (kcm_solid_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblDeviceType)
en: Device type:
ga: Cineál an ghléis:

en: _City:
ga: _Cathair:

en: _Add Profile…
ga: Cuir _Próifíl Leis…

[ctx: proxy method]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: proxy method]
en: Manual
ga: De láimh

[ctx: proxy method]
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

en: _Method
ga: _Modh

en: _Configuration URL
ga: U_RL Cumraíochta:

en: _HTTP Proxy
ga: Seachfhreastalaí _HTTP

en: H_TTPS Proxy
ga: Seachfhreastalaí H_TTPS

en: _FTP Proxy
ga: Seachfhreastalaí _FTP

en: _Socks Host
ga: Óstach _Socks

en: Turn device off
ga: Múch gléas

en: Add Device
ga: Cuir Gléas Leis

en: Remove Device
ga: Bain Gléas

en: Automatic _Connect
ga: _Ceangal Uathoibríoch

en: Link speed
ga: Luas an cheangail

en: details
ga: sonraí

en: S_ecurity
ga: S_lándáil

en: My Home Network
ga: Mo Líonra Baile

en: Show P_assword
ga: _Taispeáin Focal Faire

en: identity
ga: aitheantas

en: _Addresses
ga: _Seoltaí

en: Automatic (DHCP)
ga: Uathoibríoch (DHCP)

en: Routes
ga: Róid

en: _MAC Address
ga: Seoladh _MAC

en: reset
ga: athshocraigh

en: _Use as Hotspot…
ga: Úsáid Mar _Bhall Te…

en: _Connect to Hidden Network…
ga: _Nasc le Líonra Folaithe…

en: _History
ga: _Stair

en: Choose a Layout
ga: Roghnaigh Leagan Amach

note: #-#-#-#-#  1512 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
ga: Roghanna Leaganacha Amach Méarchláir

en: Display options
ga: Roghanna taispeána

en: _Options...
ga: _Roghnachais...

en: Reset to De_faults
ga: Athshocraigh go Réa_mhshocruithe

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
ga: Chun aicearra a chur in eagar, cliceáil ar an ró agus coinnigh síos na heochracha nua, nó brúigh Backspace chun glanta.

en: Tablet Preferences
ga: Sainroghanna Táibléid

en: No tablet detected
ga: Níor braitheadh aon táibléad

en: Bluetooth Settings
ga: Socruithe Bluetooth

en: Scroll Left
ga: Scrollaigh faoi Chlé

en: Scroll Right
ga: Scrollaigh faoi Dheis

en: 802.1x _Security
ga: _Slándáil 802.1x

en: page 1
ga: leathanach 1

en: page 2
ga: leathanach 2

en: Twisted Pair (TP)
ga: Casphéire (TP)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
ga: Comhéadan Aonad Ceangail (AUI)

en: _Name
ga: _Ainm

en: Automatic DNS
ga: DNS Uathoibríoch

en: Automatic Routes
ga: Róid Uathoibríocha

en: PAC _file
ga: _Comhad PAC

en: Sho_w password
ga: _Taispeáin focal faire

en: Version 0
ga: Leagan 0

en: Version 1
ga: Leagan 1

en: PEAP _version
ga: _Leagan PEAP

en: Au_thentication
ga: Fío_rdheimniú

en: 1 (Default)
ga: 1 (Réamhshocrú)

en: _Key
ga: _Eochair

en: Region & Language
ga: Réigiún & Teanga

en: The screensaver is active
ga: Tá an spárálaí scáileáin gníomhach

en: The screensaver is inactive
ga: Tá an spárálaí scáileáin neamhghníomhach

en: The screensaver is not currently active.
ga: Níl an spárálaí scáileáin gníomhach faoi láthair.

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
ga[0]: Tá an spárálaí scáileáin gníomhach le %d soicind.
ga[1]: Tá an spárálaí scáileáin gníomhach le %d shoicind.
ga[2]: Tá an spárálaí scáileáin gníomhach le %d shoicind.

en: Unlock
ga: Díghlasáil

en: Switch User
ga: Athraigh Úsáideoir

en: Incorrect password
ga: Focal faire mícheart

en: Icon '%s' not found
ga: Deilbhín '%s' gan aimsiú

en: A program is still running:
ga: Tá feidhmchlár á rith fós:

en: Switch User Anyway
ga: Aistrigh Úsáideoir Mar Sin Féin

en: Suspend Anyway
ga: Cuir ar Fionraí Mar Sin Féin

en: Hibernate Anyway
ga: Geimhrigh Mar Sin Féin

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be logged out in %d seconds.
ga[0]: Logálfar thú amach go huathoibríoch i gceann %d soicind.
ga[1]: Logálfar thú amach go huathoibríoch i gceann %d shoicind.
ga[2]: Logálfar thú amach go huathoibríoch i gceann %d shoicind.
ga[3]: Logálfar thú amach go huathoibríoch i gceann %d soicind.
ga[4]: Logálfar thú amach go huathoibríoch i gceann %d soicind.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be shut down in %d seconds.
ga[0]: Múchfar an córas seo go huathoibríoch i gceann %d soicind.
ga[1]: Múchfar an córas seo go huathoibríoch i gceann %d shoicind.
ga[2]: Múchfar an córas seo go huathoibríoch i gceann %d shoicind.
ga[3]: Múchfar an córas seo go huathoibríoch i gceann %d soicind.
ga[4]: Múchfar an córas seo go huathoibríoch i gceann %d soicind.

en: You are currently logged in as "%s".
ga: Tá tú logáilte isteach mar "%s".

en: Session
ga: Seisiún

en: Log out of this system now?
ga: Logáil amach as an gcóras seo anois?

en: Shut down this system now?
ga: Múch an córas seo anois?

en: S_uspend
ga: _Cuir ar Fionraí

en: _Hibernate
ga: _Geimhrigh

en: _Shut Down
ga: _Múch

en: Not responding
ga: Gan fhreagairt

en: Override standard autostart directories
ga: Sáraigh comhadlanna uath-thosaithe caighdeánacha

en: Do not load user-specified applications
ga: Ná luchtaigh feidhmchláir sonraithe ag an úsáideoir

note: #-#-#-#-#  145 (linuxmint)  #-#-#-#-# System
en: Log out
ga: Logáil amach

en: There was an error displaying help: %s
ga: Bhí earraid ag taispeáin cabhair: %s

en: Universal Access
ga: Rochtain Uilíoch

en: Universal Access Preferences
ga: Sainroghanna Rochtana Uilíche

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
ga: Níl ach %2$s spáis diosca fágtha ag an imleabhar "%1$s".

note: #-#-#-#-#  337 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here #-#-#-#-#  1504 (mate-settings-daemon 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: Low Disk Space
ga: Spás Diosca Gann

en: This computer has only %s disk space remaining.
ga: Níl ach %s spáis diosca fágtha ag an ríomhaire seo.

en: Don't show any warnings again
ga: Ná taispeáin aon rabhadh arís

en: Examine...
ga: Scrúdaigh...

en: UPS Discharging
ga: UPS á Dhíluchtú

en: Battery low
ga: Cadhnra gann

en: Laptop battery low
ga: Cadhnra ríomhaire glúine gann

en: UPS low
ga: UPS íseal

en: Mouse battery low
ga: Cadhnra na luiche gann

en: Keyboard battery low
ga: Cadhnra méarchláir gann

en: PDA battery low
ga: Cadhnra PDA gann

en: Cell phone battery low
ga: Cadhnra fóin siúl gann

en: Battery is low
ga: Tá an cadhnra gann

en: Battery critically low
ga: Cadhnra gann go criticiúil

en: Laptop battery critically low
ga: Cadhnra ríomhaire glúine gann go criticiúil

en: UPS critically low
ga: UPS gann go criticiúil

en: Power Manager
ga: Bainisteoir Cumhachta

en: Unknown time
ga: Am anaithnid

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i hour | %i hours
ga[0]: %i uair
ga[1]: %i uair
ga[2]: %i uaire
ga[3]: %i n-uaire
ga[4]: %i uair

en: Product:
ga: Táirge:

note: #-#-#-#-#  331 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Charged
ga: Luchtaithe

en: Percentage charge:
ga: Céatadán luchta:

note: #-#-#-#-#  978 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label31) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5) #-#-#-#-#  1741 (polkit-kde-authenticati
en: Vendor:
ga: Díoltóir:

en: Technology:
ga: Teicneolaíocht:

note: #-#-#-#-#  548 (kdelibs/kio4.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialTag) #-#-#-#-#  612 (extragear-sysadmin/partitionmanager.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartSerialNumber) #-#-#-#-#  776 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Serial number:
ga: Sraithuimhir:

en: Charge time:
ga: Am luchtaithe:

en: Discharge time:
ga: Am díluchtaithe:

en: Excellent
ga: Sármhaith

en: Poor
ga: Bocht

note: #-#-#-#-#  612 (extragear-sysadmin/partitionmanager.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity)
en: Capacity:
ga: Toilleadh:

en: Current charge:
ga: Lucht reatha:

en: Last full charge:
ga: Lucht iomlán is déanaí:

en: Design charge:
ga: Lucht deartha:

en: Charge rate:
ga: Ráta luchtaithe:

note: #-#-#-#-#  305 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Media player | Media players
ga[0]: Seinnteoir meán

note: #-#-#-#-#  331 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
ga: Ian Litiam

note: #-#-#-#-#  331 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
ga: Polaiméir Litiam

note: #-#-#-#-#  331 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
ga: Fosfáit Litiam Iarainn

note: #-#-#-#-#  331 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
ga: Luaidhe-aigéadach

note: #-#-#-#-#  331 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
ga: Caidmiam Nicile

note: #-#-#-#-#  331 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
ga: Hidríd mhiotail nicile

note: #-#-#-#-#  331 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
ga: Teicneolaíocht anaithnid

en: Missing printer driver
ga: Tiománaí printéara ar iarraidh

note: #-#-#-#-#  145 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                              Executable Icon                     Category          Keywords for filter printers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Printers
ga: Printéirí

en: Printer '%s' is low on toner.
ga: Tonóir gann i bprintéir '%s'.

en: Printer '%s' has no toner left.
ga: Níl aon tonóir fágtha i bprintéir '%s'.

en: Printer '%s' may not be connected.
ga: Seans nach bhfuil printéir '%s' ceangailte.

en: The cover is open on printer '%s'.
ga: Tá an clúdach ar phrintéir '%s' oscailte.

en: The door is open on printer '%s'.
ga: Tá an doras ar phrintéir '%s' oscailte.

en: Printer '%s' is low on paper.
ga: Páipéar gann i bprintéir '%s'.

en: Printer '%s' is out of paper.
ga: Níl aon pháipéar fágtha i bprintéir '%s'.

en: Printer '%s' is currently off-line.
ga: Tá printéir '%s' as líne faoi láthair.

en: There is a problem on printer '%s'.
ga: Tá fadhb ann le printéir '%s'.

en: Out of paper
ga: Páipéar ídithe

en: Printing aborted
ga: Priontáil tobscortha

en: _Restore Previous Configuration
ga: _Athchóirigh an Chumraíocht Roimhe Seo

en: _Keep This Configuration
ga: _Coinnigh an Chumraíocht Seo

en: Failed to launch '%s'
ga: Theip ar lainseáil '%s'

en: GNOME Online Accounts is a service which runs in the background and which you can authorize to access your online accounts. Applications can then use this service to interact with your online accounts.
ga: Is é cuntas ar líne GNOME ná seirbhís a ritheann sa chúlra agus is féidir leat rochtain a n-údaraigh ar do chuntas ar líne.  Is féidir le fheidhmchlár an t-seirbhís seo a n-úsáid chun idirghníomhú le do chuntas ar líne.

en: The following accounts are supported in Cinnamon:
ga: Tá na cuntas seo a leanas faoi thacaíocht i Cinnamon

en: Allows Nemo to connect to Google Drive
ga: Ligeann Nemo nasc a dhéanamh le Tiomántán Google

en: Allows Nemo to connect to an OwnCloud server
ga: Ligeann Nemo nasc a dhéanamh le fhreastalaí  OwnCloud

en: The following accounts are supported in GNOME applications:
ga: Tá na cuntas seo a leanas faoi thacaíocht i bhfeidhmchlár GNOME

note: #-#-#-#-#  1512 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
ga: Airíonna an Tosaitheora

en: Directory Properties
ga: Airíonna na Comhadlainne

en: Restore System Configuration
ga: Cuir an córas cumraíochta ar ais

en: Program:
ga: Clár:

en: Icon Name
ga: Ainm Deilbhín

en: Execution of '%s' failed:
ga: Theip ar '%s' a rith:

en: Remove '%s'
ga: Bain '%s'

en: This applet does not support panels of that type. This can cause visual glitches in the panel.
ga: Ní thugann an applet seo tacaíocht le phainéal den chinéal sin.  Is féidir leis seo a bheidh mar chúis leis amhartuislí insan painéal.

en: Would you like to continue using it anyway, remove it from the panel, or try to move it to a different panel?
ga: Ar mhaith leat leanúint ar aghaidh leis ar aon chaoi, é a bhaint ón bpainéal, nó iarracht a dhéanamh é a bhogadh go dtí painéal eile?

en: Leave it
ga: Fág é

en: Remove it
ga: Bain é

en: Move to another panel
ga: Bogadh go dtí painéal eile

en: A suitable panel could not be found. The applet has been removed instead.
ga: Ní raibh painéal oiriúnach ar fáil. Baineadh an painéal ina áit.

en: Certain applets do not allow multiple instances or were at their max number of instances so were not copied
ga: Níl ligean feidhmchláiríní áirithe le iláscanna nó a bhí ag a uasmhéid d'áscanna mar sin níor chóipeáil siad iad.

en: Show Text
ga: Taispeáin Téacs

en: Remove this desklet
ga: Bain an deiscín seo as

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat spás oibre "%s" a bhaint ?

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
ga: Roghanna forléargas neamhbhailí : Líon mícheart do choirnéil.

en: Execution time (ms):
ga: Aga rite

en: Loaded successfully
ga: lódáilte go rathúil

en: Check your video drivers
ga: Dean seic ar do thiománaithe físeáin

en: Your system is currently running without video hardware acceleration.
ga: Tá do chóras ag obair gan an físeán crua-earraí luasghéaraithe

en: You may experience poor performance and high CPU usage.
ga: D'fhéadfaidh go mbeidh droch-thaithí á bhraith agat agus úsáid árd CPU

en: Workspace
ga: Spás oibre

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
ga: Socruithe Panéil

en: Applets
ga: Feidhmchláiríní

en: Panel edit mode
ga: Mód eagair painéil

en: Restart Cinnamon
ga: Atosaigh Cinnamon

en: Restore all settings to default
ga: Cuir réamhshocruithe uile ar ais

en: Connect to...
ga: Ceangail le...

en: Please enter a command:
ga: Iontráil ordú le d' thoil

en: No open windows
ga: Gan fuinneoga ar oscailt

en: Move to left workspace
ga: Bog go spás oibre ar chlé

en: Move to right workspace
ga: Bog go spás oibre ar dheis

en: Visible on all workspaces
ga: Le feiceáil ar spásanna oibre uile

en: Move to a new workspace
ga: Bog go spás oibre nua

en: Move to monitor %d
ga: Bog go monatóir %d

en: Only on this workspace
ga: Ar an spás oibre seo amháin

en: Unmaximize
ga: Dí-uasmhéadaigh

note: #-#-#-#-#  145 (linuxmint)  #-#-#-#-# a11y@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  328 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  1485 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  1512 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlist
en: Accessibility
ga: Inrochtaineacht

en: Screen Reader
ga: Léitheoir Scáileáin

en: Screen Keyboard
ga: Méarchlár Scáileáin

en: Slow Keys
ga: Eochracha Malla

en: Universal Access Settings
ga: Socruithe Rochtana Uilíoch

en: Large Text
ga: Téacs Mór

en: Date and Time Settings
ga: Socruithe Dátaí is Amanna

en: Close others
ga: Dún cinn eile

en: Close all
ga: Dún iad uile

en: Show Character Table
ga: Taispeáin Tábla Caractar

en: Add to panel
ga: Cuir ar an bpainéal

note: #-#-#-#-#  545 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, uninstallButton) #-#-#-#-#  799 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton) #-#-#-#-#  924 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase
en: Uninstall
ga: Díshuiteáil

en: Clear list
ga: Glan liosta

en: Leave the session
ga: Fág slán ag an seisiún

en: Shut down the computer
ga: Múch an ríomhaire

en: disabled
ga: díchumasaithe

en: unmanaged
ga: Ní faoi bhainistíocht

en: disconnecting...
ga: ag dícheangal...

en: firmware missing
ga: dochtearraí ar iarraidh

en: cable unplugged
ga: cábla díphlugáilte

en: Connected (private)
ga: Ceangailte (private)

en: Auto Ethernet
ga: Uath-Ethernet

en: Auto broadband
ga: Uath-bhanda leathan

en: Auto dial-up
ga: Uath-diailigh

en: Auto %s
ga: Uath %s

en: Auto bluetooth
ga: Uath-bluetooth

en: Auto wireless
ga: Uath-Ghléas gan sreang

en: Enable networking
ga: Cumasaigh líonrú

en: Mobile broadband
ga: Leathanbhanda móibileach

en: VPN Connections
ga: Ceangail VPN

en: Activation of network connection failed
ga: Theip ar Ghníomhachtú an cheangail líonra

en: Networking is disabled
ga: Líonrú díchumasaithe

en: No connection
ga: Níl ceangal ann

en: Connecting to the cellular network...
ga: Ag ceangal leis an líonra ceallach...

en: Connecting to the wireless network...
ga: Ag ceangal le líonra gan sreang...

en: Connecting to the wired network...
ga: Ag ceangal le líonra sreinge ...

en: Connecting to the VPN...
ga: Ag ceangal leis an VPN..

en: Connecting to the network...
ga: Ag ceangal leis an líonra...

en: Connected to the wireless network
ga: Ceangailte le líonra gan sreang

en: Wireless connection
ga: Ceangal gan sreang

en: Connected to the wired network
ga: Ceangailte leis an líonra sreinge

en: Connected to the cellular network
ga: Ceangailte leis an líonra ceallach

en: Connected to the VPN
ga: Ceangailte leis an VPN

en: Connected to the network
ga: Ceangailte leis an líonra

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
ga: Glan fógraí

en: No notifications
ga: Gan fógraí

en: Power Settings
ga: Socruithe Cumhachta

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
ga: Luchtaithe go hiomlán

note: #-#-#-#-#  145 (linuxmint)  #-#-#-#-# recent@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Recent documents
ga: Cáipéisí is déanaí

en: No recent documents
ga: Ní raibh cáipéisí ar oscailt le déanaí

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
ga: Tiomántán inbhainte

en: Open file manager
ga: Oscail bainisteoir comhad

en: Hi there!
ga: Dia Dhuit !

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
ga: BHRÚIGH TÚ AN CNAIPE!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
ga: BHAIN TÚ ÚSÁID AS AN EOCHAIR AICEARRA!!!

note: #-#-#-#-#  222 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  378 (kdegraphics/gwenview.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Slideshow
ga: Taispeántas Sleamhnán

en: Open Player
ga: Oscail seinnteoir

en: Quit Player
ga: Scoir den seinnteoir

en: Repeat All
ga: Seinn Gach Amhrán Arís

en: Mute output
ga: Balbhaigh aschur

en: Mute input
ga: Balbhaigh ionchur

note: #-#-#-#-#  305 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# List of applications. #-#-#-#-#  1512 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Applications
ga: Feidhmchláir

en: Output device
ga: Gléas aschurtha

en: Microphone
ga: Micreafón

en: Input device
ga: Gléas ionchurtha

en: Sound Settings
ga: Socruithe Fuaime

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat gach rud sa bhruscar a scriosadh ?

en: This operation cannot be undone.
ga: Ní féidir an oibríocht seo a chealú.

en: Open Trash
ga: Oscail Bruscar

en: Log Out...
ga: Logáil Amach...

en: Upside-down
ga: Bunoscionn

en: Configure display settings...
ga: Cumraigh na socruithe taispeána...

en: Add new launcher
ga: Cuir lainseálaí nua leis

en: Edit launcher
ga: Cuir eagar ar lainseálaí

en: Photo Frame
ga: Fráma Grianghraif

note: #-#-#-#-#  1512 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
ga: Lárionad Rialaithe

en: Please type an away message for the lock screen
ga: Clóscríobh teachtaireacht asláithreachta don ghlasáil scáileáin le d' thoil

en: Administration
ga: Riarachán

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
ga: Líonra, líonra gan sreang, wí-fí, ethernet, banda leathan, idirlíon

en: color, profile, display, printer, output
ga: dath, próifíl, taispeáint, printéir, aschur

en: printers, laser, inkjet
ga: printéirí, léasar, scairdphrintéir

en: Firewall
ga: Balla Dóiteáin

en: firewall, block, filter, programs
ga: balla dóiteáin, bac, scag, cláir

en: language, install, foreign
ga: teanga, suiteáil, eachtrach

en: Login Window
ga: Fuinneog Logála Isteach

en: Driver Manager
ga: Bainisteoir Tiománaí

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
ga: físeán, tiománaí, wí-fí, cárta, crua-earraí, dílsithe, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: Software Sources
ga: Foinsí Bogearraí

en: ppa, repository, package, source, download
ga: ppa, tasclann, pacáiste, foinse, iosluchtaigh

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
ga: bluetooth, dangal, aistriú, móibíl

en: Disks
ga: Dioscaí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, changePasswordGroupBox)
en: Change Password
ga: Athraigh Focal Faire

en: New password
ga: Focal faire nua

en: Invalid username
ga: Ainm úsáideora neamhbhailí

en: No password set
ga: Níor socraíodh focal faire

en: Import from a file
ga: Iompórtáil ó chomhad

en: Export to a file
ga: Easpórtáil go comhad

en: Reset to defaults
ga: Fill ar na réamhshocruithe

en: Select or enter file to export to
ga: Roghnaigh nó iontráil comhad go dtí go mbeadh easpórtáil déanta

en: JSON files
ga: Comhaid JSON

en: Select a JSON file to import
ga: Roghnaigh comhad JSON le hiompórtáil

note: #-#-#-#-#  226 (evolution.master)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
ga: Traidisiúnta

en: Are you sure you want to completely remove %s?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat %s a bhaint ar fad ar fad?

en: Upgradable
ga: In-Uasghrádaithe

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
ga: Cliceáil ar dhathphiocaire, agus ansin cliceáil ar dhath ar áit ar bith ar do scáileán chun an dath sin a roghnú

en: Click to set a new accelerator key.
ga: Cliceáil chun eochair luasaire nua a shocrú.

en: Press Backspace to clear the existing keybinding.
ga: Brú ar Chúlspás chun an eochair-cheangail a ghlanadh

en: Pick an accelerator
ga: Roghnaigh luasaire

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' cannot be used because it would become impossible to type using this key.
ga: 
    Ní féidir an teaglaim eochracha, '<b>%s</b>' a úsáid mar bheadh sé dodhéanta clóscríobh leis an eochair seo.

en: Please try again with a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key) at the same time.
ga: Bain triail as arís le eochair mhionathraithe mar Control, Alt nó Super (Windows key) ag an am céanna.

en: Something went wrong with the spices download.  Please try refreshing the list again.
ga: Theip ar iosluchtú na spiosraí ar fáth éigin. Triail  an liosta a athnuachan arís le d'thoil.

en: 
    
    Details:  %s
ga: 
    
    Mionsonraí:%s

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
ga: formhéadaitheoir, caint, rochtain, súmáil, eochracha, codarsnacht

en: Screen reader
ga: Léitheoir scáileáin

note: [toggle_button]: id=fullscreen
en: Full screen
ga: Lánscáileán

en: Sticky keys
ga: Eochracha greamaitheacha

en: Slow keys
ga: Eochracha malla

note: #-#-#-#-#  898 (kdegames/kjumpingcube.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) #-#-#-#-#  1485 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Short
ga: Gearr

note: #-#-#-#-#  898 (kdegames/kjumpingcube.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) #-#-#-#-#  1485 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Long
ga: Fada

en: Bounce keys
ga: Eochracha preabtha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Faster
ga: Níos Tapúla

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
ga: Is féidir leat ásc faoi leith a bhaint i mód eagair painéil atá sa roghchlár comhthéacs.

en: applet
ga: feidhmchláirín

en: No picture
ga: Gan phictúr

en: Mosaic
ga: Mósáic

en: Spanned
ga: Réisithe

en: Backgrounds
ga: Cúlraí

en: Picture aspect
ga: Treoíocht pictiúir

en: time, date, calendar, format, network, sync
ga: am, dáta, féilire, formáid, líonra, sync

en: Use locale default
ga: Úsáid réamhshocrú an logchaighdeáin

en: Source Code
ga: Cód Foinseach

en: Select an application for audio CDs
ga: Roghnaigh feidhmchlár chun CDanna fuaime a sheinnt

en: Select an application for video DVDs
ga: Roghnaigh feidhmchlár chun DVDanna físe a sheinnt

en: Select an application to run when a music player is connected
ga: Roghnaigh feidhmchlár go rithfear nuair a cheanglaítear seinnteoir ceoil

en: Select an application to run when a camera is connected
ga: Roghnaigh feidhmchlár go rithfear nuair a cheanglaítear ceamara

en: Select an application for software CDs
ga: Roghnaigh fheidhmchlár chun bogearraí dlúthdhiosca a sheinnt

note: #-#-#-#-#  145 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info strings, just here to fix capitalization of the English originals. If the shared-mime-info translation works for your language, simply leave these untranslated. #-#-#-#-#  305 (gnome-control-center.ma
en: audio DVD
ga: DVD fuaime

note: #-#-#-#-#  1780 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder #-#-#-#-#  1781 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: HD DVD video disc
ga: diosca físe HD DVD

en: Open folder
ga: Oscail fillteán

en: Other Media
ga: Meáin Eile

en: Select how other media should be handled
ga: Roghnaigh an chaoi go gcaithfear an meáin eile a láimhseáil

note: #-#-#-#-#  1512 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
ga: Feidhmchláir de Rogha

note: FIXMEEEEEEEE??
en: _Other Media...
ga: Meáin Eile - (_O)...

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
ga: Is féidir áisc faoi leith a bhaint den deasc trí roghchlár comhthéacs an deiscín sin

en: desklet, desktop, slideshow
ga: deiscín, deasc, taispeántas sleamhnán

en: Desklets
ga: Deiscíní

en: General Desklets Settings
ga: Socruithe Ginearálta le haghaidh Deiscíní

en: No decoration
ga: Gan mhaisiú

en: Border only
ga: Imlíne amháin

en: Border and header
ga: Imlíne agus ceanntásc

en: Decoration of desklets
ga: Maisiú na ndeiscíní

en: Such requirements override the settings selected here
ga: Gabhann a leithéid de riachtanais i dtreise ar shocruithe roghnaithe anseo

en: Snap desklets to grid
ga: Smeach deiscíní go greille

en: Width of desklet snap grid
ga: Leithead de smeach greille sa deiscín

en: desktop, home, button, trash
ga: deasc, baile, cnaipe, bruscar

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
ga: taispeáint, scáileán, monatóir, leagan amach, taifeach, mód déach, lcd

en: effects, fancy, window
ga: maisíochtaí, galanta, fuinneoga

en: extension, addon
ga: iarmhír, forlíontán

en: font, size, small, large
ga: clófhoireann, méid, beag, mór

en: Window title font
ga: Clófhoireann i dteideal na fuinneoige

en: Font Settings
ga: Socruithe na gClónna

en: Vertical RGB
ga: RGB Ingearach

en: Vertical BGR
ga: BGR Ingearach

en: Text scaling factor
ga: Fachtóir théacs scálaithe

note: #-#-#-#-#  1784 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_antialiasing) i18n: ectx: label, entry (antialiasing), group (skrooge_report)
en: Antialiasing
ga: Frithailiasáil

en: hotcorner, overview, scale, expo
ga: cúinne te, osamharc, scála, expo

en: Hot Corners
ga: Cúinní teo

en: Show the desktop
ga: Taispeáin an deasc

en: Operating System
ga: Córas Oibriúcháin

note: #-#-#-#-#  331 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: Processor
ga: Próiseálaí

en: Hard Drive
ga: Tiomántán Crua

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version
ga: córas, eolas, sonraí, grafach, fuaim, eithne, leagan

en: System Info
ga: Faisnéis Córais

note: #-#-#-#-#  1512 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en: Workspaces
ga: Spásanna Oibre

en: Sound and Media
ga: Fuaim agus Meáin

note: #-#-#-#-#  1512 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom Shortcuts
ga: Aicearraí Saincheaptha

note: #-#-#-#-#  145 (linuxmint)  #-#-#-#-# show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  1024 (kdebase/kwin_effects.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonDesktop) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonDesktop) i18n
en: Show desktop
ga: Taispeáin an deasc

en: Cycle through open windows
ga: Timthriall trí na fuinneoga atá ar oscailt

note: #-#-#-#-#  145 (linuxmint)  #-#-#-#-# Windows
en: Maximize window
ga: Uasmhéadaigh fuinneog

en: Unmaximize window
ga: Dí-uasmhéadaigh fuinneog

en: Minimize window
ga: Íoslaghdaigh fuinneog

en: Activate window menu
ga: Gníomhachtaigh roghchlár fuinneoige

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_raise)
en: Raise window
ga: Ardaigh fuinneog

en: Toggle maximization state
ga: Scoránaigh staid uasmhéadaithe

en: Toggle fullscreen state
ga: Scoránaigh staid lánscáileáin

en: Toggle shaded state
ga: Scoránaigh staid scáthaithe

en: Toggle showing window on all workspaces
ga: Scoránaigh ionas go thaispeánfar fuinneog ar gach spás oibre

en: Move window
ga: Bog fuinneog

en: Center window in screen
ga: Láraigh an fuinneog sa scáileán

en: Move window to upper-right
ga: Bog fuinneog suas go dtí an bharr ar dheis

en: Move window to upper-left
ga: Bog fuinneog suas go dtí an bharr ar chlé

en: Move window to lower-right
ga: Bog fuinneog síos go dtí an bhun ar dheis

en: Move window to lower-left
ga: Bog fuinneog síos go dtí an bhun ar chlé

en: Move window to right edge
ga: Bog fuinneog go dtí an imeall ar dheis

en: Move window to top edge
ga: Bog fuinneog suas go dtí an imeall ar barr

en: Move window to bottom edge
ga: Bog fuinneog síos go dtí an imeall ar bhun

en: Move window to left edge
ga: Bog fuinneog go dtí an imeall ar chlé

en: Move window to left workspace
ga: Bog fuinneog go spás oibre ar chlé

en: Move window to right workspace
ga: Bog fuinneog go spás oibre ar dheis

note: Workspaces
en: Switch to left workspace
ga: Athraigh go spás oibre ar chlé

en: Switch to right workspace
ga: Athraigh go spás oibre ar dheis

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
ga: Cóipeáil gabháil scáileán limistéir go dtí an ghearrthaisce

en: Take a screenshot
ga: Tóg scáilghraf

en: Copy a screenshot to clipboard
ga: Cóipeáil gabháil scáileáin go dtí an ghearrthaisce

en: Take a screenshot of a window
ga: Tóg scáilghraf fuinneoige

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
ga: Cóipeáil gabháil scáileán fuinneoige go dtí an ghearrthaisce

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
ga: Scoránaigh deasc taifeadtha (must restart Cinnamon)

en: Orientation Lock
ga: Glas Treoshuímh

note: Launchers
en: Launch terminal
ga: Láinseáil terminal

en: keyboard, shortcut, hotkey
ga: méarchlár, aicearra, eochair aicearra

en: Typing
ga: Clóscríobh

en: Enable key repeat
ga: Cumasaigh athscríobh le haghaidh na heochracha

en: Repeat delay:
ga: Moill roimh athscríobh:

en: Repeat speed:
ga: Luas athscríofa:

note: #-#-#-#-#  918 (kdeedu/kmplot.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  971 (kdegames/kshisen.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  1485 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1486 (mate
en: Slow
ga: Mall

en: Text cursor blinks
ga: Caochadh cúrsóra le téacs

en: Blink speed:
ga: Luas caochta:

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
ga: Chun eagar a chur ar cheangal méarchláir, cliceáil air agus brú ar na cnaipí nua, nó brú ar chúlspás chun é a ghlanadh.

en: Add custom shortcut
ga: Cuir aicearra saincheaptha leis

en: Remove custom shortcut
ga: Bain an t-aicearra saincheaptha

en: Keyboard bindings
ga: Ceangail méarchláir

note: #-#-#-#-#  1647 (kdebase/kcmkeyboard.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayouts)
en: Layouts
ga: Leaganacha Amach

en: Do you want to continue with this operation?
ga: An maith leat dul ar aghaidh leis an oibríocht seo?

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
ga: luch, ceap tadhaill, sionapsach, déchliceáil

en: Mouse and Touchpad
ga: Luch agus Ceap Tadhaill

en: Left handed (mouse buttons inverted)
ga: Ciotóg (mouse buttons inverted)

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
ga: Taispeáin an áit a bhfuil an pointeoir nuair a bhrúitear ar an eochair Control

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
ga: Déan aithris ar chliceáil láir trí chliceáil ar na cnaipí ar chlé is ar dheis araon

note: Translators: This refers to text size
en: Smaller
ga: Níos Lú

note: Translators: This refers to text size
en: Larger
ga: Níos Mó

en: Acceleration
ga: Luasghéarú

en: Timeout
ga: Teorainn Ama

en: Double-click test
ga: Tástáil ar dhéchliceáil

en: Enable touchpad
ga: Cumasaigh ceap tadhaill

en: Disable touchpad while typing
ga: Díchumasaigh ceap tadhaill agus tú ag clóscríobh

note: #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Scrolling
ga: Scrollú

en: Touchpad
ga: Ceap Tadhaill

en: Auto-hide panel
ga: Uathfholaigh painéil

en: Show delay
ga: Taispeáin an moill

en: Hide delay
ga: Cuir moill faoi cheilt

en: Lock the screen
ga: Cuir an scáileán faoi ghlas

en: 30 seconds
ga: 30 soicind

en: 2 minutes
ga: 2 nóimeád

en: 45 minutes
ga: 45 nóimeád

en: 2 hours
ga: 2 uair

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
ga: 3 uaire

en: On battery power
ga: Ar chumhacht chadhnra

en: Batteries
ga: Cadhnraí

note: #-#-#-#-#  305 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
ga: Cadhnra

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
ga: Soláthar dobhriste cumhachta

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
ga: Luch gan sreang

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
ga: Ríomhaire boise

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
ga: Fón póca

en: 3 minutes
ga: 3 nóimeád

en: Time Format
ga: Formáid Ama

en: Front Left
ga: Aghaidh: Clé

en: Front Right
ga: Aghaidh: Deas

en: Front Center
ga: Aghaidh: Lár

en: Rear Left
ga: Cúl: Clé

en: Rear Right
ga: Cúl: Deas

en: Rear Center
ga: Cúl: Lár

en: Subwoofer
ga: Fo-dhordaire

en: Side Left
ga: Taobh: Clé

en: Side Right
ga: Taobh: Deas

en: Louder
ga: Níos Airde

note: #-#-#-#-#  919 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, accountsList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBalance) #-#-#-#-#  1784 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Balance
ga: Cothromaíocht

en: Front
ga: Éadan

en: Loud
ga: Ard

en: Startup Applications
ga: Feidhmchláir Tosaithe

en: No description
ga: Gan cur síos

en: Custom command
ga: Ordú saincheaptha

en: Add Startup Program
ga: Cuir Ríomhchlár Tosaithe Leis

en: Edit Startup Program
ga: Cuir Ríomhchlár Tosaithe in Eagar

en: themes, style
ga: téamaí, stíl

en: Themes
ga: Téamaí

en: Window borders
ga: Imlínte na fuinneoige

note: #-#-#-#-#  1512 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1805 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18
en: Controls
ga: Rialtáin

en: Miscellaneous options
ga: Roghanna éagsúla

en: Show icons in menus
ga: Taispeáin deilbhíní sna roghchláir

en: Show icons on buttons
ga: Taispeáin deilbhíní ar chnaipí

en: Take a photo...
ga: Tóg grianghraf...

en: Wrong password
ga: Focal faire mícheart

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
ga: fuinneoga, barra teidil, imeall, lascóir, liosta fuinneoige, aird, fócas

en: Action on title bar double-click
ga: Gníomhaíocht tar éis décliceáil ar bharra teidil

en: Action on title bar middle-click
ga: Gníomhaíocht tar éis cliceáil láir ar bharra teidil

en: Action on title bar right-click
ga: Gníomhaíocht tar éis dheaschliceáil ar bharra teidil

en: Window focus mode
ga: Mód um fhócais fuinneoige

en: Smart
ga: Cliste

note: #-#-#-#-#  950 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cursorTab)
en: Cursor
ga: Cúrsóir

en: Icons only
ga: Deilbhíní amháin

en: Icons and thumbnails
ga: Deilbhíní agus mionsamhlacha

en: Icons and window preview
ga: Deilbhíní agus réamhamharcanna

en: Window preview (no icons)
ga: Réamhamharcanna (no icons)

en: Show windows from all workspaces
ga: Taispeáin fuinneoga ó gach spás oibre

en: workspace, osd, expo, monitor
ga: spás oibre, osd, expo, monatóir

en: Enable workspace OSD
ga: Cumasaigh spás oibre OSD

en: Allow cycling through workspaces
ga: Ceadaigh timthriall trí spásanna oibre

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
ga: Bain úsáid as spasanna oibre ar phríomh-mhonatóir amháin (requires Cinnamon restart)

en: Display Expo view as a grid
ga: Taispeáin amharc Expo mar ghréille

en: Do you want to restart Cinnamon?
ga: Ar mhaith leat Cinnamon a atosú?

note: #-#-#-#-#  1737 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en: Version %s
ga: Leagan %s

en: Show category icons
ga: Taispeáin deilbhíní na gcatagóiri

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->description
en: Show bookmarks and places
ga: Taispeáin leabharmharcanna agus ionaid líonra

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->description
en: Enable filesystem path entry in search box
ga: Cumasaigh conair iontrála don chóras comhad sa bhosca cuardaigh

note: #-#-#-#-#  585 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute description
en: Toggle Mute
ga: Scoránaigh Fuaim

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: System Tray
ga: Tráidire an Chórais

en: Window title
ga: Teideal na fuinneoige

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
en: Show thumbnails
ga: Taispeáin mionsamhlacha

en: Spacer
ga: Scarthóir

en: Choose a sound
ga: Roghnaigh fuaim

en: Choose a Date
ga: Roghnaigh Dáta

en: Choose a Time
ga: Roghnaigh Am

en: Shortcut key
ga: Aicearra

en: File Path
ga: Conair

en: Show info
ga: Taispeáin eolas

note: #-#-#-#-#  1498 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Inhibit Applet
ga: Feidhmchláirín Coisc

note: #-#-#-#-#  145 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->description
en: Show week numbers in calendar
ga: Taispeáin uimhreacha na seachtainí san fhéilire

en: Black and White
ga: Dubh agus Bán

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
ga: Ag gleasadh %(partition)s ar %(mountpoint)s

en: Copying %s
ga: Ag cóipeáil %s

en: Removing live configuration (packages)
ga: Ag baint cumraíocht bheo (packages)

en: Setting hostname
ga: Ag socrú óstainme

en: Setting locale
ga: Ag socrú logchaighdeáin

en: Setting keyboard options
ga: Ag socrú roghanna méarchláir

en: Installing bootloader
ga: Ag suiteáil luchtálaí bútála

en: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
ga: RABHADH: Níor cumraíodh an luchtálaí bútála grub i gceart! Caithfear é a chumrú de láimh

en: Cleaning APT
ga: Ag glanadh APT

en: Installation finished
ga: Suiteáil críochnaithe

en: Configuring bootloader
ga: Ag cumrú luchtálaí bútála

en: Checking bootloader
ga: Ag seiceáil luchtálaí bútála

en: Partitioning
ga: Deighleann

en: Variant
ga: Leagan eile

en: %s Installer
ga: Suiteálaí %s

en: Your full name
ga: D' ainm iomlán

en: Your username
ga: D' ainm úsáideora

en: Your password
ga: D' fhocal faire

en: Automatic login
ga: Logáil isteach go huathoibríoch

en: Bootloader
ga: Luchtálaí bútála

en: Install GRUB
ga: Suiteáil GRUB

en: Operating system
ga: Córas oibriúcháin

en: Passwords do not match.
ga: Ní ionann na focail fhaire.

en: Passwords match.
ga: Is ionann na focail fhaire.

en: Installation Tool
ga: Uirlís Suiteála

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Localization
ga: Logánú

en: Language:
ga: Teanga:

en: Timezone:
ga: Amchrios

en: Keyboard layout:
ga: Leagan amach méarchláir:

en: User settings
ga: Socruithe úsáideora

en: Real name:
ga: Fíor ainm:

en: enabled
ga: cumasaithe

en: Filesystem operations
ga: Oibríochtaí an chórais chomhad

en: Do not install bootloader
ga: Ná suiteáil luchtálaí bútála

en: Installation error
ga: Earráid suiteála

en: Extended partition
ga: Deighilt bhreisithe

en: Mount point:
ga: Pointe feistithe:

en: Please enter your password
ga: Iontráil d' fhocal faire

en: Backup Tool
ga: Uirlís Cúltaca

en: Backing up:
ga: Á cúltacú:

en: Restoring:
ga: ag aischuir:

en: Make a backup of your home directory
ga: Déan cóíp cúltaca de d' chomhadlann bhaile

en: Exclude files
ga: Eisiaigh comhaid

en: Exclude directories
ga: Eisiaigh comhadlanna

en: Excluded paths
ga: Cosáin eisiata

en: Read error
ga: Earráid sa léamh

en: Desktop Settings
ga: Socruithe na Deisce

en: Desktop icons
ga: Deilbhín deisce

en: Window Manager
ga: Bainisteoir Fuinneoga

en: Select the items you want to see on the desktop:
ga: Roghnaigh gach mír ar mhaith leat feiscint ar an deasc:

en: Mounted Volumes
ga: Toirteanna Gléasta

en: Don't show window content while dragging them
ga: Ná taispeáin inneachar fuinneoige agus iad a tharraingt

en: Use system font in titlebar
ga: Bain úsáid as clófhoireann córais sa bharra teidil

en: Buttons layout:
ga: Leagan amach na gCnaipí:

en: Show icons on menus
ga: Taipeáin deilbhíní ar roghchláir

en: Buttons labels:
ga: Lipéidí cnaipe:

en: Traditional style (Right)
ga: Stíl traidisiúnta (Right)

en: Mac style (Left)
ga: Stíl Mac (Left)

en: Awesome
ga: Iontach

en: Text below items
ga: Téacs faoi mhíreanna

en: Text beside items
ga: Téacs ar thaobh míreanna

en: Fine-tune desktop settings
ga: Mionchoigeartaigh ar shocruithe deisce

en: Re_vert
ga: Aisiompaigh - (_v)

en: _Apply Changes
ga: Cuir i bhfeidhm _Athruithe

en: _Restart...
ga: Atosaigh - (_R)  ...

en: Applying changes...
ga: Cuir i bhfeidhm athruithe...

en: This device is using the recommended driver.
ga: Tá an gléas seo ag baint úsáid as an tiománaí atá molta.

en: This device is using an alternative driver.
ga: Tá an gléas seo ag baint úsáid as tiománaí malartach.

en: This device is using a manually-installed driver.
ga: Tá an gléas seo ag baint úsáid as tiománaí suiteáilte de láimh.

en: This device is not working.
ga: Níl an gléas seo ag obair.

en: Continue using a manually installed driver
ga: Lean ar aghaidh ag baint úsáid as tiománaí suiteáilte de láimh

en: recommended
ga: molta

en: Do not use the device
ga: Ná húsáid an gléas

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
ga: Caithfear atosú an ríomhaire sula gcuirfear athruithe don tiománaí i bhfeidhm.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
ga[0]: %(count)d tiománaí dílsithe in úsáid.
ga[1]: %(count)d thiománaí dílsithe in úsáid.
ga[2]: %(count)d thiománaí dílsithe in úsáid.

en: No proprietary drivers are in use.
ga: Níl tiománaí dílsithe in úsáid

en: Manage the drivers for your devices
ga: Bainistigh na tiománaithe do do ghléasanna

en: Software Manager
ga: Bainisteoir bogearraí

en: Search in packages summary (slower search)
ga: Cuardaigh in achoimre na bpacáistí (slower search)

en: Search in packages description (even slower search)
ga: Cuardaigh i dtuairisc ar phacáistí (even slower search)

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Chat) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ChatButton) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: Chat
ga: Comhrá

en: File sharing
ga: Comhroinnt comhad

en: Sound and video
ga: Fuaim agus Físeán

en: Drawing
ga: Líníocht

en: Photography
ga: Grianghrafadóireacht

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  339 (gnome-software.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: Office
ga: Oifig

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  1871 (ga)  #-#-#-#-# [label]: id=map
en: Games
ga: Cluichí

en: Board games
ga: Cluichí Boird

en: Real-time strategy
ga: Stráitéis i bhfíor-ama

en: Turn-based strategy
ga: Stráitéis bunaithe ar shealaíocht

en: Emulators
ga: Aithriseoirí

en: Simulation and racing
ga: Ionsamhlú agus rásaíocht

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Accessories
ga: Oiriúintí

en: System tools
ga: Uirlisí an chórais

en: Science and Education
ga: Eolaíocht agus Oideachas

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  339 (gnome-software.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
en: Education
ga: Oideachas

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
ga: Leictreonaic

en: %(localSize)s of disk space freed
ga: %(localSize)s de spáis ar diosca saortha

en: %(localSize)s of disk space required
ga: %(localSize)s de spás ar diosca ag teastáil

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
ga: %(downloadSize)s le híosluchtú, %(localSize)s de spás ar diosca saortha

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
ga: %(downloadSize)s le híosluchtú, %(localSize)s de spás ar diosca saortha

en: Cancelled
ga: Cealaithe

en: Initializing
ga: Á Thúsú

note: #-#-#-#-#  295 (gnome-applets.master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name #-#-#-#-#  1479 (mate-applets 1.23.0)  #-#-#-#-#
en: Removing: %s
ga: Á Bhaint: %s

en: An error occurred
ga: Tharla earráid

en: Install new applications
ga: Suiteáil feidhmchláir nua

en: Find Software
ga: Aimsigh bogearraí

en: Added
ga: Curtha Leis

en: Sound & Video
ga: Fuaim & Fís

note: #-#-#-#-#  957 (kdepim/kpilot.po)  #-#-#-#-# i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:91 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Databases
ga: Bunachair Shonraí

en: System Tools
ga: Uirlisí Córais

en: Couldn't load plugin:
ga: Níorbh fhéidir bhreiseán a luchtú:

en: Couldn't initialize plugin
ga: Níorbh fhéidir breiseán a thúsú

en: Edit menu
ga: Roghchlár Cuir in Eagar

en: Reload plugins
ga: Athluchtú breiseáin

en: Menu preferences
ga: Sainroghanna roghchláir

en: Always start with favorites pane
ga: Tosaigh le pána na gceanán i gcónaí

en: Show button icon
ga: Taispeáin cnaipe-deilbhín

en: Show recent documents plugin
ga: Taispeáin breiseán na ndoiciméad is déanaí

en: Show applications plugin
ga: Taispeáin breiseán na bhfeidhmchlár

en: Show system plugin
ga: Taispeáin breiseán an chórais

en: Show places plugin
ga: Taispeáin breiseán na n-áiteanna

en: Show application comments
ga: Taispeáin trácht faoin bhfeidhmchláir

en: Hover
ga: Ainligh

en: Remember the last category or search
ga: Cuimhnigh ar an gcatagóír is déanaí nó cuardach

en: Search for packages to install
ga: Cuardaigh ar phacáistí le suiteáil

en: Swap name and generic name
ga: Ainm babhtála agus ainm cineálach

en: Button text:
ga: Cnaipe téacs:

en: Main button
ga: Príomh chnaipe

en: Headings:
ga: Ceannteidil:

note: #-#-#-#-#  408 (kdeedu/plasma_applet_kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Theme:
ga: Téama:

en: Hover delay (ms):
ga: Moill ar ainligh (ms):

en: Button icon:
ga: Deilbhín Chnaipe:

en: Search command:
ga: Ordú cuardaigh:

en: Allow Scrollbar
ga: Ceadaigh Scrollbharra

en: Show GTK Bookmarks
ga: Taispeáin Leabharmharc GTK

en: Toggle Default Places:
ga: Scoránaigh Áiteanna Réámhshocraithe:

en: Custom Places:
ga: Áiteanna Réamhshocraithe:

en: Toggle Default Items:
ga: Scoránaigh Míreanna Réamhshocraithe:

en: Package Manager
ga: Bainisteoir Pacáistí

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the button text for the log out
en: Log Out
ga: Logáil Amach

en: Edit Place
ga: Cuir Eagar ar Áiteanna

en: New Place
ga: Áit nua

en: Select a folder
ga: Roghnaigh fillteán

en: Keyboard shortcut:
ga: Aicearra méarchláir:

en: Desktop theme
ga: Téama deisce

en: Click to set a new accelerator key for opening and closing the menu.
ga: Cliceáil chun eochair luasaire nua a shocrú chun an roghchlár a oscailt agus dúnadh.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
ga: Brú ar Éalaigh nó cliceáil arís chun an oibríócht a chealú

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
en: Recently used
ga: Úsáidte le déanaí

en: Search Wikipedia for %s
ga: Cuardaigh Wikipedia ar %s

en: Lookup %s in Dictionary
ga: Cuardaigh ar %s san Fhoclóir

en: Search Computer for %s
ga: Cuardaigh Ríomhaire ar %s

en: Install package '%s'
ga: Suiteáil pácáiste '%s'

en: Insert space
ga: Cuir isteach spás

en: Launch when I log in
ga: Lainseáil nuair a logáilim isteach

en: Show in my favorites
ga: Taispeáin imeasc mo cheanáin

en: Delete from menu
ga: Bain den roghchlár

en: Search Wikipedia
ga: Cuardaigh ar Wikipedia

en: Lookup Dictionary
ga: Cuardaigh Foclóir

en: Search Computer
ga: Cuardaigh Ríomhaire

en: Find Tutorials
ga: Aimsigh Ranganna teagasc

en: Find Hardware
ga: Aimsigh Crua-earraí

en: Find Ideas
ga: Aimsigh smaointe agus moltaí

en: Find Users
ga: Aimsigh úsáideóirí

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
ga: Níorbh fhéidir ceanáin a shábháil. Seiceáil má tá rochtán scríofa go ~/.linuxmint/mintMenu

en: Browse and install available software
ga: Brabhsáil is suiteáil bogearraí atá ar fáil

en: Install, remove and upgrade software packages
ga: Suiteáil, bain agus uasghrádaigh pacáistí bogearraí

en: Configure your system
ga: Cumraigh do chóras

en: Use the command line
ga: Bain úsáid as líne na n-orduithe

en: Requires password to unlock
ga: Focal Faire ag teastáil chun díghleasáil

en: Log out or switch user
ga: Logáil amach nó athraigh úsáideoir

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
ga: Dún síos, atosaigh, fionraigh nó suanaigh

en: Browse items placed on the desktop
ga: Brabhsáil rudaí curtha ar an deasc

en: Browse deleted files
ga: Brabhsáil na comhaid bainte

en: Domain Blocker
ga: Bacaire Fearainn

en: Blocked domains
ga: Fearainn blocáilte

en: Block access to selected domain names
ga: Blocáil rochtain go hainmneacha fearainn a roghnaíodh

en: Parental Control
ga: Rialúcháin Tuismitheoirí

en: Cannot add PPA: '%s'.
ga: Ní féidir PPA: '%s' a chur leis an gcóras.

note: #-#-#-#-#  978 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Sources
ga: Foinsí

en: Select a mirror
ga: Roghnaigh scáthán

en: Obsolete
ga: I Léig

en: Unstable packages
ga: pacáistí éagobhsaí

en: There is no more residual configuration on the system.
ga: Níl breis socruithe réamhshocraithe sa chóras.

en: The problem was fixed. Please reload the cache.
ga: Réitíodh an fhadhb. Athluchtaigh an tasice le d'thoil.

en: Open..
ga: Oscail...

en: Are you sure you want to permanently remove this key?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an eochair seo a bhaint go deo?

en: Please enter the name of the PPA you want to add:
ga: Iontráil ainm an PPA gur mhaith leat a chur leis an gcóras:

en: Edit the URL of the PPA
ga: Cuir URL den PPA in eagar

en: Are you sure you want to permanently remove this PPA?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an PPA seo a bhaint go deo?

en: Please enter the name of the repository you want to add:
ga: Iontráil ainm na taisclainne gur mhaith leat a chur leis an gcóras:

en: Edit the URL of the repository
ga: Cuir in eagar URL na taisclainne

en: Are you sure you want to permanently remove this repository?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an taisclann seo a bhaint go deo?

en: Downgrade
ga: Íosghrádaigh

en: Configure the sources for installable software and updates
ga: Cumraigh na foinsí chun teacht ar bhogearraí gur féidir suiteáil is nuashonrú

en: Mirrors
ga: Scátháin

en: Restore the default settings
ga: Aischuir na socruithe réamhshocraithe

en: Fix MergeList problems
ga: Réitigh fadhbanna le MergeList

en: Purge residual configuration
ga: Glan amach an chumraíocht iarmharach

en: Maintenance
ga: Cothú

en: Upload Manager
ga: Bainisteoir uasluchtaithe

en: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
ga: %(percentage)s de %(number)d comhad - Uasluchtú go %(service)s

en: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
ga: %(percentage)s  d' aon chomhad a uasluchtú go %(service)s

en: The upload to '%(service)s' was cancelled
ga: Cuireadh uasluchtú go '%(service)s' ar ceal

en: Upload to '%s' failed:
ga: Theip ar Uasluchtú go '%s':

en: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
ga: D'éirigh le huasluchtú %(number)d comhad go '%(service)s'

en: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
ga: D'éirigh le comhad amháin a uasluchtú go '%(service)s'

en: Do you want to cancel this upload?
ga: Ar mhaith leat an t-uasluchtú seo a chur ar ceal

en: Run in the background
ga: Rith sa chúlra

en: Cancel upload?
ga: Cealaigh uasluchtú ?

en: Uploading %(number)d files to %(service)s
ga: Uasluchtú %(number)d comhad go %(service)s

en: Uploading 1 file to %(service)s
ga: Uasluchtú aon chomhad amháin go %(service)s

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
ga: %(size_so_far)s de %(total_size)s - %(time_remaining)s fágtha (%(speed)s/sec)

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s
ga: %(size_so_far)s de %(total_size)s

en: Unknown service: %s
ga: Seirbhís anaithid: %s

en: File larger than service's maximum
ga: Comhad níos mó ná uasmhéid na seirbhíse

en: Could not get available space
ga: Níorbh fhéidir spás a fháil

en: File larger than service's available space
ga: Comhad níos mó ná an spás atá ar fáil don tseirbhís

en: File uploaded successfully.
ga: D'éirigh le comhad a uasluchtú.

en: connection successfully established
ga: d'éirigh le ceangal a dhéanamh

en: Uploading the file...
ga: Á uasluchtú an chomhaid...

en: This service requires a password.
ga: Bíonn focal faire ag teastáil don tseirbhís seo.

en: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
ga: ní shocraitear %(1)s sa chomhad cumraíochta atá faighte faoi %(2)s nó %(3)s

en: Upload services
ga: Seirbhísí uasluchtaithe

en: Services:
ga: Seirbhísí:

en: Upload manager...
ga: Bainisteoir uasluchtaithe...

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
ga: Tarraing &amp; Scaoil anseo chun uasluchtú go %s

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
ga: <b>Iontráil ainm don tseirbhís uasluchtaithe nua le d' thoil:</b>

en: Service name:
ga: Ainm na seirbhíse:

en: Check connection
ga: Seiceáil an ceangal

note: #-#-#-#-#  563 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLabel) #-#-#-#-#  845 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  992 (kcmtelepathyaccounts_plugin_rakia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authUserLabel) #-#-#-#-#  1458 (playground-
en: User:
ga: Úsáideoir:

en: Timestamp:
ga: Stampa ama:

en: Hostname or IP address, default:
ga: Óstainm nó seoladh IP, réamhshocraithe:

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
ga: Cianphoirt, réamhshocrú ar 21 le FTP, 22 le SFTP agus le SCP

en: Username, defaults to your local username
ga: Ainm úsáideora, tiontaítear ar d'ainm úsáideora logánta de réir réamhshocraithe

en: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
ga: Focal Faire, de réir réamhshocraithe: ceangal SCP gan-fhocal faire, ceangal FTP teaghrán neamhnitheach, úsáidtear eochracha ~/.ssh le ceangail SFTP

en: Timestamp format (strftime). By default:
ga: Formáid ar stampa ama(strftime). De réir réamhshocraithe:

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
ga: Comhadlann le huasluchtú go. <TIMESTAMP> athcurtha leis an stampa ama reatha, de réir formáid an stampa ama tugtha. De réir réamhshocraithe:

en: Could not save configuration change
ga: Níorbh fhéidir sábhail an t-athrú ar chumraíocht

en: Define upload services
ga: Sainmhínígh seirbhísí uasluchtaithe

note: #-#-#-#-#  339 (gnome-software.master)  #-#-#-#-# vim: set noexpandtab: #-#-#-#-#  1871 (ga)  #-#-#-#-# [label]
en: Welcome
ga: Fáilte

en: Show this dialog at startup
ga: Taispeáin an dialóg seo ag tosú

en: Welcome Screen
ga: An Scaoileán Fáilte

en: Introduction to Linux Mint
ga: Réamheolas faoi Linux Mint

en: Install Multimedia Codecs
ga: Suiteáil Cóideceanna Ilmheánacha

en: Add all the missing multimedia codecs
ga: Cuir leis na cóideiceanna ilmheánacha uile atá in easnamh

en: Welcome to Linux Mint
ga: Fáilte go Linux Mint

en: Nemo could not create the required folder "%s".
ga: Níorbh fhéidir Nemo cruthú an fillteán "%s" atá de dhíth.

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
ga: Sular ritear Nemo, cruthaigh an fillteán seo a leanas le d'thoil, nó socraigh ceadanna ionas go mbeidh Nemo in ann é a chruthú.

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
ga: Ní féidir modh liosta an fhreastalaí thaca a luchtú.
    Seiceáil do shuiteáil gvfs le d'thoil.

note: third row: share entry
en: Sh_are:
ga: Ro_inn:

note: first row: domain entry
en: _Domain name:
ga: _Ainm fearainn:

note: second row: username entry
en: _User name:
ga: _Ainm úsáideora:

note: #-#-#-#-#  157 (linuxmint)  #-#-#-#-# fourth row: remember checkbox
en: _Remember this password
ga: _Meabhraigh an focal faire seo

en: Operation cancelled
ga: Oibríocht curtha ar ceal

en: Print but do not open the URI
ga: Clóbhuail ach ná hoscail an URI

en: _Vertical
ga: _Ingearach

en: _Horizontal
ga: _Cothromach

en: _Sort
ga: _Sórtáil

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
ga: Tá an t-ainm "%s" ro-fhada. Bain úsáid as ainm eile le d'thoil.

en: Image Type
ga: Cineál Íomhá

en: Created By
ga: Cruthaithe Ag

note: #-#-#-#-#  1577 (nautilus.master)  #-#-#-#-# Translators: this refers to a legal disclaimer string embedded in * the metadata of an image
en: Disclaimer
ga: Séanadh

en: Quit Nemo.
ga: Scoir ó Nemo.

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
ga[0]: Osclóidh é seo %d feidhmchlár ar fad eile.
ga[1]: Osclóidh é seo %d fheidhmchlár ar fad eile.
ga[2]: Osclóidh é seo %d fheidhmchlár ar fad eile.

en: My Computer
ga: Mo Ríomhaire

en: Open your personal folder
    %s
ga: Oscail d' fhillteán pearsanta
    %s

en: Open the contents of the File System
    %s
ga: Oscail inneachar an chórais chomhad
    %s

en: Mount and open %s (%s)
ga: Gléas agus oscail %s (%s)

en: %s
    %s
ga: ·%s
    ·%s

en: All file operations have been successfully completed
ga: D'éirigh le gach oibríocht comhaid

note: Translators: Make sure you translate "Dismiss" differently than "close"!  This string is used in the "You have pounced" dialog that appears when one of your Buddy Pounces is triggered.  In this context "Dismiss" means "I acknowledge that I've seen that this pounce was triggered--remove it from this 
en: Dismiss
ga: OK

en: Undo last action
ga: Cealaigh an gníomh is déanaí

en: Redo last undone action
ga: Athdhéan an gníomh cealaithe

en: Create a new folder
ga: Cruthaigh fillteán nua

en: Show Thumbnails
ga: Taispeáin Mionsamhlacha

en: _Location
ga: _Suíomh

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %H:%M
ga: Inné %H:%M

note: #-#-#-#-#  1577 (nautilus.master)  #-#-#-#-# Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
en: Yesterday %l:%M %p
ga: Inné %l:%M %p

note: #-#-#-#-#  371 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: bibtex.lang/language@_section (itstool) path: docbook.lang/language@_section (itstool) path: dtd.lang/language@_section (itstool) path: dtl.lang/language@_section (itstool) path: gtk-doc.lang/language@_section (itstool) path: haddock.l
en: Markup
ga: Marcáil

en: Contacts
ga: Teagmhálacha

note: #-#-#-#-#  299 (gnome-calculator.master)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂
en: Binary
ga: Dénártha

note: I18N: File size of game assets or addons downloading
en: Size: %s
ga: Méid: %s

en: Error removing file: %s
ga: Earráid agus comhad á bhaint: %s

en: Forget association
ga: Déan dearmad ar an gcomhcheangal

en: Open all files of type "%s" with
ga: Oscail na comhaid uile den chineál  "%s" le

en: Set as default
ga: Socraigh mar réamhshocrú

en: Undo Edit
ga: Cealaigh Eagarthóireacht

en: Undo the edit
ga: Cealaigh an eagarthóireacht

en: Input Methods
ga: Modhanna Ionchurtha

en: Set as Wallpaper...
ga: Socraigh mar Cúlra na Deisce

en: Add Desklets
ga: Cuir le Deiscíní

en: Mount archive
ga: Feistigh an Cartlann

en: Mount %f to browse its contents
ga: Feistigh %f chun féachaint ar inneachar

en: Access and organize files
ga: Déan rochtain ar chomhaid agus eagraigh iad

en: Automatically open a folder for automounted media
ga: Oscail filteán go huathoibríoch don mheáin atá uath-ghléasta

en: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
ga: Spreag nó uathrith/uath-thosaigh cláir nuair a ionsáitear meáin

en: Automatically close the device's tab, pane, or window when a device is unmounted or ejected
ga: Dún go huathoibríóch cluaisín, pána, nó fuinneog an ghléis ar dhí-ghléasadh nó eisteilg an ghléis

en: <b>Window and Tab Titles</b>
ga: <b>Teidil Fuinneoige agus Teidil Cluaisín</b>

en: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
ga: T_aispeáin an cosán ina iomláin sa bharra teidil agus sa bharra cluaisín

en: <b>File Size</b>
ga: Méid an chomhaid

en: _Prefixes:
ga: Réimíreanna - (_P):

en: No proxy
ga: Gan seachfhreastalaí

en: Set manually
ga: Socraigh de láimh

en: Scan directories recursively
ga: Scan comhadlanna go hathchúrsach

en: Signatures
ga: Sínithe

en: 
    
    You can favorite playlists by clicking the star icon next to a playlist name
    
    Favorited playlists will be saved here
ga: 
    Is féidir leat seinmliostaí is fearr leat trí chliceáil ar an deilbhín réalta in aice le hainm seinnliosta
    Sábhálfar seinmliostaí is fearr leat anseo

en:  songs
ga: amhráin

en: %1 albums
ga: %1 albaim

en: %1 days
ga: %1 lá

en: %1 days ago
ga: %1 lá ó shin

en: %1 on %2
ga: %1 ar %2

en: %1 playlists (%2)
ga: %1 seinmliostaí (%2)

en: %1 selected of
ga: %1 roghnaithe de

en: %1 song
ga: %1 amhrán

en: %1 songs
ga: %1 amhráin

en: %1 songs found
ga: %1 amhráin aimsithe

en: %1 songs found (showing %2)
ga: %1 amhráin aimsithe (ag taispeáint %2)

en: %1 tracks
ga: %1 rianta

en: %1 transferred
ga: %1 aistrithe

en: %L1 other listeners
ga: %L1 éisteoirí eile

en: %filename%
ga: %comhadainm%

en: %n failed
ga: %n teipthe

en: %n finished
ga: %n críochnaithe

en: %n remaining
ga: %n fágtha

en: &Align text
ga: &Ailínigh téacs

en: &Grouping
ga: &Grúpáil

en: &Hide %1
ga: &Folaigh %1

en: &Hide...
ga: &Folaigh...

en: &Lock Rating
ga: &Rátáil Glasáil

en: &Lyrics
ga: &Liricí

en: &Stretch columns to fit window
ga: &Sín colúin chun an fhuinneog a líonadh

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &Year
ga: &Bliain

en: (different across multiple songs)
ga: (éagsúil trasna iliomad amhráin)

en: 50 random tracks
ga: 50 rianta fánacha

en: About Clementine...
ga: Maidir le Clementine...

en: About Qt...
ga: Maidir le Qt...

en: Account details (Premium)
ga: Sonraí an chuntais (Premium)

en: Add action
ga: Cuir gníomh leis

en: Add another stream...
ga: Cuir sruth eile leis...

en: Add directory...
ga: Cuir comhadlann leis...

en: Add file
ga: Cuir comhad leis

en: Add file...
ga: Cuir comhad leis...

en: Add folder
ga: Cuir fillteán leis

en: Add folder...
ga: Cuir fillteán leis...

en: Add new folder...
ga: Cuir fillteán nua leis...

en: Add podcast
ga: Cuir podchraoladh leis

en: Add podcast...
ga: Cuir podchraoladh leis...

en: Add search term
ga: Cuir ní cuardaigh leis

en: Add stream...
ga: Cuir sruth leis...

en: Add to the queue
ga: Cuir leis an scuaine

en: Added this month
ga: Curtha leis an mhí seo

en: Added this week
ga: Curtha leis an tseachtain seo

en: Added this year
ga: Curtha leis i mbliana

en: Added today
ga: Curtha leis inniu

en: Added within three months
ga: Curtha leis laistigh de trí mhí

en: After
ga: I ndiaidh

en: After copying...
ga: I ndiaidh macasamhlú...

en: Album artist
ga: Ealaíontóir an albaim

en: Album cover
ga: Clúdach an Albaim

en: Album info on jamendo.com...
ga: Faisnéis an albaim ar jamendo.com...

en: Albums with covers
ga: Albaim le clúdaigh

en: Albums without covers
ga: Albaim gan clúdaigh

en: All Files (*)
ga: Gach Comhad (*)

en: All files (*)
ga: Gach comhad (*)

en: All the translators
ga: Na haistritheoirí uile

en: All tracks
ga: Gach rian

en: Always start playing
ga: Tosaigh ag seinm i gcónaí

en: And:
ga: Agus:

en: Automatic updating
ga: Nuashonrúchán uaithoibríoch

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_average_br), group (Lame)
en: Average bitrate
ga: Meánráta giotán

en: BBC Podcasts
ga: Podchraoltaí an BBC

en: Background Streams
ga: Sruthanna sa chúlra

en: Background opacity
ga: Teimhneacht an chúlra

note: #-#-#-#-#  925 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 102 #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Best
ga: Is Fearr

en: Buffering
ga: Á Mhaolánú

en: Change cover art
ga: Athraigh ealaíon an chlúdaigh

en: Change font size...
ga: Athraigh méid na clófhoirne

en: Change shortcut...
ga: Athraigh an t-aicearra

en: Check for new episodes
ga: Lorg cláir nua

en: Check for updates...
ga: Lorg nuashonruithe...

en: Choose automatically
ga: Roghnaigh go huathoibríoch

en: Choose color...
ga: Roghnaigh dath...

en: Choose font...
ga: Roghnaigh clófhoireann...

en: Clementine Error
ga: Botún Clementine

en: Clementine Visualization
ga: Amharcléiriú Clementine

en: Clementine can show a message when the track changes.
ga: Tig le Clementine teachtaireacht a thaispeáint nuair a athraítear an rian.

en: Clementine image viewer
ga: Amharcóir íomhánna Clementine

en: Clementine was unable to find results for this file
ga: Níor éirigh le Clementine torthaí a aimsiú don gcomhad seo

en: Click here to add some music
ga: Brúigh anseo chun ceol a chuir leis

en: Closing this window will cancel the download.
ga: Cealófar an t-íosluchtú má dhúntar an fhuinneog seo

en: Complete tags automatically
ga: Críochnaigh clibeanna go huathoibríoch

en: Complete tags automatically...
ga: Críochnaigh clibeanna go huathoibríoch

en: Configure Magnatune...
ga: Cumraigh Magnatune...

en: Configure Shortcuts
ga: Cumraigh Aicearraí

en: Configure Spotify...
ga: Cumraigh Spotify...

en: Configure library...
ga: Cumraigh leabharlann...

en: Configure podcasts...
ga: Cumraigh podchraoltaí...

en: Connect device
ga: Nasc gléas

en: Connecting to Spotify
ga: Ag nascadh le Spotify

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_constant)
en: Constant bitrate
ga: Ráta tairiseach giotán

en: Convert all music
ga: Tiontaigh gach ceol

en: Convert any music that the device can't play
ga: Tiontaigh ceol ar bith nach féidir leis an ngléas a sheinm

en: Copy to device...
ga: Macasamhlaigh go gléas...

en: Copy to library...
ga: Macasamhlaigh go leabharlann...

en: Covers from %1
ga: Clúdaithe ó %1

en: Custom image:
ga: Íomhá shaincheaptha:

en: Date created
ga: Dáta ar a chruthaíodh é

en: Date modified
ga: Dáta ar a athraíodh é

en: De&fault
ga: Réamhshocrú

en: Decrease volume
ga: Laghdaigh an airde

en: Default background image
ga: Íomhá réamhshocraithe an chúlra

en: Delete downloaded data
ga: Scrios sonraí íosluchtaithe

en: Delete from device...
ga: Scrios ón ngléas...

en: Delete from disk...
ga: Scrios ón ndiosca...

en: Delete played episodes
ga: Scrios eagráin a seinneadh

en: Delete the original files
ga: Scrios na comhaid bhunaidh

en: Dequeue track
ga: Bain an rian as an scuaine

en: Device Properties
ga: Airíonna an ghléis

en: Device properties...
ga: Airíonna an ghléis...

en: Did you mean
ga: An é seo a bhí ar intinn agat

en: Disc
ga: Diosca

en: Do not convert any music
ga: Ná tiontaigh ceol ar bith

en: Don't repeat
ga: Ná déan arís

en: Don't stop!
ga: Ná stad!

en: Double click to open
ga: Brúigh faoi dhó chun é a oscailt

en: Download %n episodes
ga: Íosluchtaigh %n eagráin

en: Download directory
ga: Íosluchtaigh an chomhadlann

en: Download episodes to
ga: Íosluchtaigh eagráin chuig

en: Download new episodes automatically
ga: Íosluchtaigh eagráin nua go huathoibríoch

en: Download queued
ga: Tá an t-íosluchtú i scuaine

en: Download this album
ga: Íosluchtaigh an t-albam seo

en: Download this album...
ga: Íosluchtaigh an t-albam seo...

en: Download this episode
ga: Íosluchtaigh an t-eagrán seo

en: Downloading (%1%)...
ga: Ag íosluchtú (%1%)...

en: Edit tag...
ga: Cuir clib in eagar...

en: Enable equalizer
ga: Cumasaigh cothromóir

en: Entire collection
ga: An cnuasach ar fad

en: Ever played
ga: A seinneadh riamh

en: Every 12 hours
ga: Gach 12 uair

en: Every 2 hours
ga: Gach 2 uaire

en: Every 6 hours
ga: Gach 6 uair

en: Every hour
ga: Gach uair

en: Expires on %1
ga: Éagann sé ar an %1

en: Failed to load podcast
ga: Theip air an podchraoladh a luchtú

en: Favourite tracks
ga: Na rianta is fearr leat

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
ga: Aimsigh amhráin i do leabharlann a chomhoireann leis an slat tomhais a shonraíonn tú.

en: First level
ga: An chéad airde

en: Forget device
ga: Déan dearmad faoin ngléas

en: Framerate
ga: Ráta Fráma

en: Getting channels
ga: Ag fáil bealaí

en: Getting streams
ga: Ag fáil sruthanna

en: Give it a name:
ga: Tabhair ainm dó:

en: Group Library by...
ga: Aicmigh an leabharlann de réir...

en: Group by
ga: Aicmigh de réir

en: Group by Album
ga: Aicmigh de réir albam

en: Group by Artist
ga: Aicmigh de réir ealaíontóir

en: Group by Artist/Album
ga: Aicmigh de réir ealaíontóir/albam

en: Group by Artist/Year - Album
ga: Aicmigh de réir ealaíontóir/bliain - albam

note: #-#-#-#-#  809 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouping)
en: Grouping
ga: Grúpáil

en: HTTP proxy
ga: Seachfhreastalaí HTTP

en: High (%1 fps)
ga: Ard (%1 fps)

en: High (1024x1024)
ga: Ard (1024x1024)

en: I don't have a Magnatune account
ga: Níl cuntas Magnatune agam

en: Icons on top
ga: Deilbhíní ar barr

en: Identifying song
ga: Ag aithint an t-amhrán

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
ga: Íomhánna (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
ga: Íomhánna (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: Include all songs
ga: Iniaigh gach amhrán

en: Increase volume
ga: Méadaigh an airde

en: Insert...
ga: Ionsáigh...

en: Integrity check
ga: Dearbháil sláine

en: Internet providers
ga: Soláthraithe idirlín

en: Jamendo database
ga: Bunachar sonraí Jamendo

en: Jump to the currently playing track
ga: Léim chuig an rian atá á seinm faoi láthair

en: Keep the original files
ga: Coinnigh na comhaid bhunaidh

en: Large album cover
ga: Clúdach albaim mór

en: Last played
ga: An ceann deiridh a seinneadh

en: Last.fm tags
ga: Clibeanna Last.fm

en: Library search
ga: Cuardach leabharlainne

note: #-#-#-#-#  919 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_limitsTab) #-#-#-#-#  978 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LimitGroup) #-#-#-#-#  984 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (
en: Limits
ga: Teorainneacha

en: Load cover from URL
ga: Luchtaigh clúdach ó URL

en: Load cover from URL...
ga: Luchtaigh clúdach ó URL...

en: Load playlist
ga: Luchtaigh seinmliosta

en: Loading MTP device
ga: Ag luchtú gléas MTP

en: Loading iPod database
ga: Ag luchtú bunachar sonraí iPod

en: Loading songs
ga: Ag luchtú amhráin

en: Loading stream
ga: Ag luchtú sruth

en: Loading tracks
ga: Ag luchtú rianta

en: Love
ga: Grá

en: Low (256x256)
ga: Íseal (256x256)

en: Lyrics from %1
ga: Liricí ó %1

en: Magnatune Download
ga: Íosluchtú Magnatune

en: Magnatune download finished
ga: Chríochnaigh an t-íosluchtú Magnatune

en: Make it so!
ga: Bíodh sé mar sin!

en: Mark as listened
ga: Rianaigh mar éiste

en: Mark as new
ga: Rianaigh mar nua

en: Medium (512x512)
ga: Meánach (512x512)

en: Most played
ga: Na cinn is mó a seinneadh

en: Move to library...
ga: Bog go dtí an leabharlann...

en: Music Library
ga: Leabharlann cheoil

en: Naming options
ga: Roghanna aimniúcháin

en: Network Proxy
ga: Seachfhreastalaí Líonra

en: Never start playing
ga: Ná tosaigh ag seinm riamh

en: New songs
ga: Amhráin nua

en: New tracks will be added automatically.
ga: Cuirfear rianta nua leis go huathoibríoch

en: Newest tracks
ga: Na rianta is nuaí

en: No analyzer
ga: Gan anailíseoir

en: No background image
ga: Gan íomhá sa chúlra

en: Not enough members
ga: Níl dóthain comhaltaí ann

en: Notification type
ga: Cineál fógra

en: Only show the first
ga: Taispeáin an chéad cheann amháin

en: Open %1 in browser
ga: Oscail %1 i líonléitheoir

en: Open device
ga: Oscail gléas

en: Open file...
ga: Oscail comhad...

en: Optimize for quality
ga: Barrfheabhsaigh i gcomhair caighdeán

en: Organise Files
ga: Eagraigh comhaid

en: Organise files...
ga: Eagraigh comhaid...

en: Organising files
ga: Ag eagrú comhaid

en: Original tags
ga: Clibeanna bunaidh

en: Play if there is nothing already playing
ga: Seinn mura bhfuil aon rud eile ag seinm cheana féin

en: Player options
ga: Roghanna an tseinnteora

note: #-#-#-#-#  1845 (totem.master)  #-#-#-#-# translators: Playlist is the default saved playlist filename, * without the suffix
en: Playlist
ga: Seinmliosta

en: Preferences...
ga: Sainroghanna...

en: Press a key
ga: Brúigh cnaipe

en: Print out version information
ga: Clóbhuail eolas an leagain

en: Psychedelic
ga: Sícideileach

en: Put songs in a random order
ga: Cuir na hamhráin in eagar fánach

en: Queue selected tracks
ga: Cuir na rianta roghnaithe i scuaine

en: Queue track
ga: Cuir an rian i scuaine

note: #-#-#-#-#  1041 (libgweather.master)  #-#-#-#-# RAIN
en: Rain
ga: Báisteach

en: Random visualization
ga: Amharcléiriú fánach

en: Really cancel?
ga: Cealaigh i ndáiríre?

en: Refresh channels
ga: Athnuaigh na bealaí

en: Refresh streams
ga: Athnuaigh na sruthanna

en: Relative
ga: Coibhneasta

en: Remove action
ga: Bain gníomh

en: Remove folder
ga: Bain fillteán

en: Repeat album
ga: Athsheinn an t-albam

en: Repeat track
ga: Athsheinn an rian

en: Rip CD
ga: Srac Dlúthdhiosca

en: Safely remove device
ga: Bain an gléas go sábháilte

en: Save image
ga: Cuir an íomhá i dtaisce

en: Search Jamendo
ga: Cuardaigh Jamendo

en: Search Magnatune
ga: Cuardaigh Magnatune

en: Search for anything
ga: Cuardaigh i gcomhair aon rud

en: Search gpodder.net
ga: Cuardaigh gpodder.net

en: Search iTunes
ga: Cuardaigh iTunes

note: #-#-#-#-#  809 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
en: Search mode
ga: Mód cuardaigh

en: Search options
ga: Roghanna cuardaithe

en: Second level
ga: An dara airde

en: Seek backward
ga: Aimsigh siar

en: Seek forward
ga: Aimsigh ar aghaidh

en: Select background color:
ga: Roghnaigh dath an chúlra:

en: Select background image
ga: Roghnaigh íomhá don cúlra

en: Select foreground color:
ga: Roghnaigh dath an tulra:

en: Select visualizations
ga: Roghnaigh amharcléirithe

en: Select visualizations...
ga: Roghnaigh amharcléirithe...

note: #-#-#-#-#  548 (kdelibs/kio4.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialNumberLabel) #-#-#-#-#  764 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Serial number
ga: Sraithuimhir

note: i18n: ectx: label, entry (BaseUrl), group (General)
en: Server URL
ga: URL an fhreastalaí

en: Set %1 to "%2"...
ga: Socraigh %1 go "%2"...

en: Set the volume to <value> percent
ga: Socraigh an airde chuig <value> faoin gcéad

en: Set value for all selected tracks...
ga: Socraigh luach do gach rian roghnaithe...

en: Shortcut for %1
ga: Aicearra do %1

en: Shortcut for %1 already exists
ga: Tá an t-aicearra do %1 ann cheana

en: Show a notification when I change the volume
ga: Taispeáin fógra nuair a athraím an airde

en: Show all songs
ga: Taispeáin gach amhrán

en: Show all the songs
ga: Taispeáin na hamhráin ar fad

en: Show dividers
ga: Taispeáin roinnteoirí

en: Show fullsize...
ga: Taispeáin lánmhéid...

en: Show in file browser...
ga: Taispeáin i siortaitheoir na gcomhad...

en: Show only untagged
ga: Taispeáin na cinn nach bhfuil clib orthu amháin

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showsidebar), group (Sidebar) i18n: ectx: whatsthis, entry (showsidebar), group (Sidebar)
en: Show or hide the sidebar
ga: Taispeáin nó folaigh an barra taoibh

en: Show sidebar
ga: Taispeáin an barra taoibh

en: Show/Hide
ga: Taispeáin/Folaigh

en: Shuffle all
ga: Seinn uile go fánach

en: Shuffle tracks in this album
ga: Seinn go fánach na rianta san albam seo

en: Signing in...
ga: Ag síniú isteach...

en: Small album cover
ga: Clúdach albaim beag

en: Song info
ga: Faisnéis an amhráin

en: Sort songs by
ga: Togh na hamhráin de réir

en: Spotify plugin
ga: Breiseán Spotify

en: Starting %1
ga: Ag tosú %1

en: Stop after
ga: Stad i ndiaidh

en: Stop after this track
ga: Stad i ndiaidh an rian seo

en: Stop playing after current track
ga: Stad ag seinm i ndiaidh an rian reatha

en: Suggested tags
ga: Clibeanna molta

en: Super high (2048x2048)
ga: Sár-ard (2048x2048)

en: Tabs on top
ga: Clibeanna ar barr

en: Text options
ga: Roghanna téacs

en: The album cover of the currently playing song
ga: Clúdadh an albaim den amhrán atá á seinm faoi láthair

en: The directory %1 is not valid
ga: Ní comhadlann bailí í %1

en: The second value must be greater than the first one!
ga: Ní mór don dara luach a bheith níos mó ná an chéad cheann!

en: The site you requested does not exist!
ga: Níl an láithreán ar iarr tú air ann!

en: The site you requested is not an image!
ga: Ní íomhá é an láithreán a iarr tú air!

en: There are other songs in this album
ga: Tá amhráin san albam seo

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
ga: Tharla fadhbanna ag scriosadh cuid de na hamhráin. Níorbh fhéidir na comhaid a leanas a scriosadh:

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
ga: Scriosfar na comhaid seo ón ngléas, an bhfuil tú cinnte gur mian leat leanúint ar aghaidh?

en: Third level
ga: An triú airde

en: This device will not work properly
ga: Níl an gléas  ag feidhmiú i gceart

en: Toggle fullscreen
ga: Scoránaigh lánscáileán

note: #-#-#-#-#  226 (evolution.master)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  302 (gnome-clocks.master)  #-#-#-#-# If it is Dec 31st here and Jan 1st there (d = 1), then "tomorrow"
en: Tomorrow
ga: Amárach

en: Total bytes transferred
ga: Líon iomlán na bearta aistrithe

en: Turn off
ga: Múch

en: URL(s)
ga: URL(anna)

en: Unable to connect
ga: Ní féidir ceangal

en: Unable to download %1 (%2)
ga: Níorbh fhéidir %1 a íosluchtú (%2)

en: Unset cover
ga: Díshocraigh an clúdach

en: Update all podcasts
ga: Nuashonraigh gach podchraoladh

en: Update this podcast
ga: Nuashonraigh an podchraoladh seo

en: Updating %1
ga: Ag nuashonrú %1

en: Updating %1%...
ga: Ag nuashonrú %1%...

en: Updating library
ga: Ag nuashonrú an leabharlann

en: Use Wii Remote
ga: Bain feidhm as Wii Remote

en: Use a custom color set
ga: Bain feidhm as tacair dhathanna shaincheaptha

en: Use the system default
ga: Bain feidhm as réamhshocrú an chórais

en: Various artists
ga: Ealaíontóirí éagsúla

en: Version %1
ga: Leagan %1

en: Visualizations
ga: Amharcléirithe

en: Visualizations Settings
ga: Socruithe amharcléirithe

en: Volume %1%
ga: Airde %1%

en: When Clementine starts
ga: Nuair a thosaíonn Clementine

en: Wii Remote %1: connected
ga: Wii Remote %1: nasctha

en: Wii Remote %1: disconnected
ga: Wii Remote %1: dínasctha

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
ga: Wii Remote %1: cadhnra íseal (%2%)

en: You are about to download the following albums
ga: Tá tú ar tí na halbaim seo a leanas a íosluchtú

en: You are not signed in.
ga: Níl tú sínithe isteach.

en: You are signed in as %1.
ga: Tá tú sínithe isteach mar %1.

en: You are signed in.
ga: Tá tú sínithe isteach.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
ga: Tig leat an dóigh a eagraítear na hamhráin sa leabharlann a athrú.

en: You do not have a Spotify Premium account.
ga: Níl cuntas Spotify Premium agat.

en: You love this track
ga: Is aoibhinn leat an rian seo

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
ga: Caithfear Clementine a atosú chun an teanga a athrú.

en: Your library is empty!
ga: Níl faic i do leabharlann!

en: Your username or password was incorrect.
ga: Do bhí d'ainm úsáideora nó focal faire mícheart.

en: add %n songs
ga: cuir %n amhráin leis

en: automatic
ga: uathoibríoch

en: biggest first
ga: an ceann is mó ar dtús

en: disc %1
ga: diosca %1

en: gpodder.net directory
ga: comhadlann gpodder.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: kbps
ga: kbss

en: longest first
ga: na cinn is faide ar dtús

en: newest first
ga: na cinn is nuaí ar dtús

en: not on
ga: ní ar an

en: oldest first
ga: na cinn is sine ar dtús

note: #-#-#-#-#  992 (kcmtelepathyaccounts_plugin_rakia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: options
ga: roghanna

en: press enter
ga: brúigh enter

en: remove %n songs
ga: bain %n amhráin

en: shortest first
ga: na cinn is giorra ar dtús

en: smallest first
ga: na cinn is lú ar dtús

en: stop
ga: stad

en: track %1
ga: rian %1

en: Chinese Yuan
ga: Yuan na Síne

en: Japanese Yen
ga: Yen na Seapáine

en: From File...
ga: Ó Chomhad...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeProfileBt)
en: Remove Profile
ga: Bain Próifíl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addProfileBt)
en: Add Profile
ga: Cuir Próifíl Leis

en: Named Colors
ga: Dathanna Ainmnithe

[ctx: device type]
en: Printer
ga: Printéir

[ctx: device type]
en: Scanner
ga: Scanóir

[ctx: device type]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: device scope]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: colorspace]
en: Gray
ga: Liath

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Colorspace:
ga: Samhail de dhathanna:

note: #-#-#-#-#  162 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibratePB) #-#-#-#-#  446 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibrateButton)
en: Calibrate
ga: Calabraigh

note: #-#-#-#-#  162 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget) #-#-#-#-#  614 (add-printer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, errorMessage)
en: Print Test Page
ga: Priontáil Leathanach Tástála

note: #-#-#-#-#  162 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget) #-#-#-#-#  614 (add-printer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, errorMessage)
en: Clean Print Heads
ga: Glan Cnogaí Priontála

[ctx: colorspace]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: profile kind]
en: Input device
ga: Gléas ionchurtha

[ctx: profile kind]
en: Display device
ga: Gléas taispeána

[ctx: profile kind]
en: Output device
ga: Gléas aschurtha

[ctx: profile kind]
en: Named color
ga: Dath ainmnithe

[ctx: profile kind]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Default: %1
ga: Réamhshocrú: %1

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
ga: Ná hathraigh an cló tosaithe/eithne

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
ga: Lig don chóras clófhoireann oiriúnach a roghnú

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
ga: framebuffer amháin

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
ga: . Arabach

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
ga: # Airméanach

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
ga: # Coireallach - KOI8-R agus KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
ga: # Coireallach - teangacha neamh-Slavacha

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
ga: . Coireallach - teangacha neamh-Slavacha (d'úsáideoirí dalla)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
ga: # Coireallach - teangacha Slavacha (Boisnis agus Seirbis Laidineach freisin)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
ga: . Coireallach - teangacha Slavacha (d'úsáideoirí dalla)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
ga: . Aetópach

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
ga: # Seoirseach

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
ga: # Gréagach

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
ga: . Gréigis (d'úsáideoirí dalla)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
ga: # Eabhrach

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
ga: # Laoch

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
ga: # Laidin-1 agus Laidin-5 - iarthar na hEorpa agus teangacha Tuircice

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
ga: # Laidin-2 - lár na hEorpa agus an Rómáinis

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
ga: # Laidin-3 agus Laidin-8 - Siseivis; Esperanto; Gaeilge; Máltais agus Breatnais

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
ga: # Laidin-7 - Liotuáinis; Laitvis; Maorais agus Marascailis

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
ga: . Laidin - Vítneamais

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
ga: # Téalannach

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
ga: . Comhcheangailte - Laidin; Coireallach Slavach; Eabhrach; Arabach bunúsach

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
ga: . Comhcheangailte - Laidin; Coireallach Slavach; Gréagach

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
ga: . Comhcheangailte - Laidin; Coireallach Slavach agus neamh-Slavach

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
ga: Tomhais an tacar carachtar is fearr

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
ga: Tacar carachtar le tacú:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
ga: Roghnaigh an tacar carachtar a dtacóidh an cló consól leis.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
ga: Mura mbaineann tú úsáid as maolán fráma, beidh níos lú dathanna agat ar an gconsól má roghnaíonn tú tacar carachtar a thosaíonn le "."

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
ga: Cló an chonsóil:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
ga: Tá cuma thraidisiúnta ar "VGA" agus cuimsiú measartha maith ar scripteanna idirnáisiúnta. Tá cuma an-simplí ar "Fixed" agus cuimsiú níos fearr ar scripteanna idirnáisiúnta. Seans go laghdaíonn "Terminus" tuirse súl, cé go bhfuil dealramh ag roinnt siombailí lena chéile, rud fadhbach le haghaidh ríomhchláraitheoirí.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
ga: Más fearr leat leagan trom den chló Terminus, roghnaigh TerminusBold (má bhaineann tú úsáid as maolán fráma) nó TerminusBoldVGA (mura mbaineann).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
ga: Roghnaigh an chlómhéid don chonsól.  Mar áis tagartha, úsáideann an ríomhaire cló 8x16 nuair a thosaíonn sé.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
ga: Ionchódú le húsáid ar an gconsól:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
ga: Cumraigh an méarchlár

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
ga: Cineál an mhéarchláir:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
ga: Roghnaigh cineál mhéarchlár an ríomhaire seo.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
ga: An tír ina n-úsáidtear an méarchlár seo:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
ga: Tá leaganacha amach éagsúla ar mhéarchláir i dtíortha éagsúla, fiú níos mó ná leagan amach amháin in úsáid go coitianta i roinnt tíortha. Roghnaigh an tír ina n-úsáidtear méarchlár an ríomhaire seo.

note: #-#-#-#-#  163 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl1: #-#-#-#-#  985 (kdeedu/ktouch.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyboardLayoutLabel) #-#-#-#-#  1627 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyboardLayoutLab
en: Keyboard layout:
ga: Leagan amach an mhéarchláir:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
ga: Roghnaigh leagan amach an mhéarchláir le haghaidh an ríomhaire seo.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
ga: An bhfuil fonn ort leagan amach reatha an mhéarchláir a choinneáil sa chomhad cumraíochta?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
ga: Is é XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" agus XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" an leagan amach reatha sa chomhad cumraíochta /etc/default/keyboard.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
ga: Roghnaigh an bhfuil fonn ort é a choinneáil. Má roghnaíonn tú é seo, ní chuirfear aon cheisteanna ort faoi leagan amach an mhéarchláir agus coinneofar an chumraíocht atá ann faoi láthair.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
ga: An bhfuil fonn ort an leagan amach réamhshocraithe a choinneáil (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
ga: Is é seo leagan amach réamhshocraithe an mhéarchláir: XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" agus XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Tá an leagan amach réamhshocraithe seo bunaithe ar an teanga/réigiún atá i bhfeidhm faoi láthair, agus na socruithe in /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
ga: Roghnaigh an bhfuil fonn ort é a choinneáil. Má roghnaíonn tú é seo, ní chuirfear aon cheisteanna ort faoi leagan amach an mhéarchláir.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
ga: An bhfuil fonn ort na roghanna reatha méarchláir a choinneáil sa chomhad cumraíochta?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
ga: Seo iad na roghanna reatha méarchláir sa chomhad cumraíochta /etc/default/keyboard: XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
ga: Má choinníonn tú na roghanna seo, ní chuirfear aon cheisteanna ort faoi roghanna an mhéarchláir.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
ga: An bhfuil fonn ort na roghanna réamhshocraithe méarchláir a choinneáil (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
ga: Is iad seo na roghanna réamhshocraithe a bhaineann le leagan amach an mhéarchláir: XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  Tá siad bunaithe ar an teanga/réigiún atá i bhfeidhm faoi láthair agus ar na socruithe in /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
ga: Má choinníonn tú é, ní chuirfear aon cheisteanna ort faoi roghanna an mhéarchláir.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
ga: Alt Ar Dheis (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
ga: Ctrl Ar Dheis

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
ga: Shift Ar Dheis

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
ga: Eochair lógó ar dheis

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
ga: Eochair roghchláir

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
ga: Ctrl+Shift

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Alt
ga: Ctrl+Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
ga: Ctrl Ar Chlé+Shift Ar Chlé

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
ga: Alt Ar Chlé

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
ga: Ctrl Ar Chlé

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
ga: Shift Ar Chlé

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
ga: Eochair lógó ar chlé

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
ga: Eochair Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
ga: Gan scoránú

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
ga: Modh scoránaithe idir an mód náisiúnta agus an mód Laidineach:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
ga: Teastaíonn uait modh scoránaithe idir an leagan amach náisiúnta agus an gnáthleagan amach Laidineach.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
ga: Baintear úsáid as an eochair Alt ar dheis nó Caps Lock go minic, ar chúiseanna eirgeanamaice (sa dara cás, úsáid Shift+Caps Lock le haghaidh an ghnáthoibríocht Caps Lock). Baintear úsáid as Alt+Shift go minic freisin; ach sa chás seo ní bheidh a ghnáthoibríocht ar fáil in Emacs nó i ríomhchláir eile a úsáideann é.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
ga: Níl gach eochair anseo ar fáil ar gach méarchlár.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
ga: Gan athrú sealadach

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
ga: An dá eochair lógó

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
ga: Modh scoránaithe idir ionchur náisiúnta agus ionchur Laidineach:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
ga: Nuair atá an méarchlár sa mhód náisiúnta agus ba mhaith leat cúpla litir Laidineach a chlóscríobh, bheadh sé níos fearr athrú go dtí an mód Laidineach go sealadach. Fanann an méarchlár sa mhód sin fad is go bhfuil an eochair roghnaithe brúite síos. Is féidir an eochair chéanna a úsáid chun litreacha náisiúnta a chlóscríobh nuair atá an méarchlár sa mhód Laidineach.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
ga: Tig leat an ghné seo a dhíchumasú tríd an rogha "Gan athrú sealadach".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
ga: Leagan amach réamhshocraithe

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
ga: Gan eochair AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
ga: Eochair Enter ar an eochaircheap

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
ga: An dá eochair Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
ga: Eochair le húsáid mar AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
ga: Le roinnt leaganacha amach, is eochair mhionathraithe é AltGr a úsáidtear chun litreacha áirithe a chlóscríobh, go háirithe litreacha nach bhfuil coitianta i dteanga leagan amach an mhéarchláir, mar shampla siombailí airgeadra eachtraigh agus litreacha le síntí fada. Go minic, tá na carachtair seo priontáilte mar shiombail bhreise ar na heochracha.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
ga: Gan eochair athraithe

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
ga: Eochair athraithe:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
ga: Nuair a bhrúitear an eochair athraithe, glacann an ríomhaire leis na carachtair ina dhiaidh mar theaglaim, chun carachtar nach bhfuil ar an méarchlár a ghiniúint.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
ga: Ar an gconsól téacs, ní oibríonn an eochair athraithe sa mhód Unicode.  Mura bhfuil tú sa mhód Unicode, is féidir an teaglaim Ctrl+ponc a úsáid mar eochair athraithe i gcónaí, is cuma céard atá roghnaithe anseo.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
ga: An bhfuil fonn ort Ctrl+Alt+Backspace a úsáid chun an freastalaí X a mharú?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
ga: De réir réamhshocraithe, ní dhéanann Ctrl+Alt+Backspace faic.  Más mian leat, is féidir é a úsáid chun an freastalaí X a mharú.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
ga: Béarla Meiriceánach

note: #-#-#-#-#  163 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
ga: Beilgeach

note: #-#-#-#-#  163 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
ga: Brasaíleach

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
ga: Bulgárach (leagan amach BDS)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
ga: Bulgárach (leagan amach phonetic)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
ga: Ceanadach Ilteangach

note: #-#-#-#-#  163 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
ga: Aetópach

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
ga: Coirdínach (leagan amach F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
ga: Coirdíneach (leagan amach Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
ga: Meiriceánach Laidineach

note: #-#-#-#-#  163 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sme
en: Northern Sami
ga: Sáimis Thuaidh

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
ga: Seirbiach (Coireallach)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
ga: Turcach (leagan amach F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
ga: Turcach (leagan amach Q)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
ga: Eochairmhapáil le húsáid:

en: cannot stat %s
ga: ní féidir %s a `stat'

en: %s: end of file
ga: %s: comhadchríoch

en: %s: read error
ga: %s: earráid sa léamh

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
ga: [, [^, [:, [., nó [= corr

en: it is dangerous to operate recursively on %s
ga: tá sé contúirteach oibriú go hathchúrsach ar %s

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
ga: tá sé contúirteach oibriú go hathchúrsach ar %s (is ionann agus %s é)

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
ga: bain úsáid as --no-preserve-root chun na cosanta seo a shárú

en: Trace/breakpoint trap
ga: Rianaigh/brisphointe

note: #-#-#-#-#  842 (kdegames/kwin4.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aborted)
en: Aborted
ga: Tobscortha

en: Urgent I/O condition
ga: Staid phráinneach A/I

en: Continued
ga: Leanta

en: Child exited
ga: Scoir an mhacphróiseas

en: I/O possible
ga: A/I indéanta

en: CPU time limit exceeded
ga: Teorainn ama LAP sáraithe

en: Virtual timer expired
ga: Am fíorúil caite

en: Profiling timer expired
ga: Am próifíle caite

en: EMT trap
ga: Gaiste EMT

en: Power failure
ga: Cliseadh cumhachta

en: Resource lost
ga: Acmhainn caillte

en: %s home page: <%s>
ga: Leathanach baile %s: <%s>

en: failed to set file descriptor text/binary mode
ga: níorbh fhéidir mód téacs/dénártha an tuairisceora comhaid a shocrú

en: cannot perform formatted output
ga: ní féidir aschur formáidithe a dhéanamh

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... [COMHAD]

en: read error
ga: earráid sa léamh

en: invalid input
ga: ionchur neamhbhailí

en: closing standard input
ga: gnáth-ionchur á dhúnadh

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... [COMHAD]...

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
ga:   -t                       ar comhbhrí le -vT
      -T, --show-tabs          taispeáin táib mar ^I
      -u                       (gan feidhm)
      -v, --show-nonprinting   taispeáin rialúcháin le ^, M-; ní LFD agus TAB

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
ga: 
    Mar shampla:
      %s f - g  Taispeáin f, ansin an gnáth-ionchur, agus g ina dhiaidh sin.
      %s        Cóipeáil an gnáth-ionchur go dtí an gnáth-aschur.

en: cannot do ioctl on %s
ga: ní féidir ioctl a dhéanamh ar %s

en: %s: input file is output file
ga: %s: is ionann iad an t-inchomhad agus an t-aschomhad

en: failed to create security context: %s
ga: theip ar chomhthéacs slándála a chruthú: %s

en: failed to set %s security context component to %s
ga: theip ar chomhpháirt chomhthéacs slándála %s a shocrú mar %s

en: failed to get security context of %s
ga: níorbh fhéidir comhthéacs slándála de %s a fháil

en: can't apply partial context to unlabeled file %s
ga: ní féidir comhthéacs neamhiomlán a chur i bhfeidhm ar chomhad gan lipéad %s

en: failed to change context of %s to %s
ga: theip ar chomhthéacs de %s a athrú go %s

en: cannot read directory %s
ga: ní féidir comhadlann %s a léamh

en: fts_read failed
ga: theip ar fts_read

en: Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
      or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... COMHTHÉACS COMHAD...
      nó:  %s [ROGHA]... [-u ÚSÁIDEOIR] [-r RÓL] [-l RAON] [-t CINEÁL] COMHAD...
      nó:  %s [ROGHA]... --reference=TCOMHAD COMHAD...

en: -R --dereference requires either -H or -L
ga: tá gá le ceann de -H nó -L leis na roghanna -R --dereference

en: -R -h requires -P
ga: tá gá le -P leis na roghanna -R -h

en: missing operand after %s
ga: oibreann ar iarraidh i ndiaidh %s

en: invalid context: %s
ga: comhthéacs neamhbhailí: %s

en: conflicting security context specifiers given
ga: sonraitheoirí contrártha um chomhthéacs slándála

en: failed to get attributes of %s
ga: níorbh fhéidir na saintréithe de %s a rochtain

en: invalid group: %s
ga: grúpa neamhbhailí: %s

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... GRÚPA COMHAD...
      nó:  %s [ROGHA]... --reference=TCOMHAD COMHAD...

en: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
ga: 
    Mar shampla:
      %s foireann /u     Athraigh grúpa de /u go "foireann".
      %s -hR foireann /u Athraigh grúpa de /u agus a fhochomhaid go "foireann".

en: getting new attributes of %s
ga: saintréithe nua de %s á bhfáil

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
ga: níor athraíodh nasc siombalach %s ná a thagrán

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
ga: coimeádadh an mód de %s mar %04lo (%s)

en: cannot operate on dangling symlink %s
ga: ní féidir oibriú ar nasc siombalach %s gan sprioc

en: changing permissions of %s
ga: ceadanna %s á n-athrú

en: %s: new permissions are %s, not %s
ga: %s: is %s na ceadanna nua, ní %s

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... MÓD[,MÓD]... COMHAD...
      nó:  %s [ROGHA]... MÓD-OCHTACH COMHAD...
      nó:  %s [ROGHA]... --reference=TCOMHAD COMHAD...

en: cannot combine mode and --reference options
ga: ní féidir rogha mhóid a chumasc leis an rogha --reference

en: invalid mode: %s
ga: mód neamhbhailí: %s

en: no change to ownership of %s
ga: níor athraíodh an t-úinéir de %s

en: failed to change ownership of %s
ga: theip ar athrú úinéireachta de %s

en: failed to change ownership of %s to %s
ga: theip ar athrú úinéireachta de %s go %s

en: failed to change group of %s to %s
ga: theip ar athrú grúpa de %s go %s

en: ownership of %s retained as %s
ga: tá an t-úinéir de %s fós %s

en: group of %s retained as %s
ga: Tá an grúpa de %s fós %s

en: ownership of %s retained
ga: tá an t-úinéir de %s gan athrú

en: cannot dereference %s
ga: ní féidir %s a dhí-thagairt

en: changing ownership of %s
ga: úinéireacht ar %s á hathrú

en: changing group of %s
ga: grúpa de %s á athrú

en: Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... [ÚINÉIR][:[GRÚPA]] COMHAD...
      nó:  %s [ROGHA]... --reference=TCOMHAD COMHAD...

en: 
    Examples:
      %s root /u        Change the owner of /u to "root".
      %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to "staff".
      %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to "root".
ga: 
    Mar shampla:
      %s root /u          Athraigh an t-úinéir de /u go "root".
      %s root:foireann /u Mar an gcéanna, ach athraigh a ghrúpa go "foireann" freisin.
      %s -hR root /u      Athraigh an t-úinéir de /u agus a fochomhaid go "root".

en: invalid group %s
ga: grúpa neamhbhailí %s

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
ga: Rith ORDÚ leis an fhréamhchomhadlann mar FRÉAMHNUA.

en: cannot change root directory to %s
ga: ní féidir an fhréamhchomhadlann a athrú go %s

en: cannot chdir to root directory
ga: ní féidir chdir a dhéanamh go dtí an fhréamhchomhadlann

en: %s: file too long
ga: %s: comhad rófhada

en: Usage: %s [FILE]...
      or:  %s [OPTION]
ga: Úsáid: %s [COMHAD]...
      nó:  %s [ROGHA]

en: Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
ga: Taispeáin suim sheiceála CRC agus líon bearta di gach COMHAD.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... COMHAD1 COMHAD2

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
ga: Déan comparáid idir na comhaid shórtáilte COMHAD1 agus COMHAD2, líne ar líne.

en: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
ga: 
    Mura bhfuil aon rogha ann, taispeáin an t-aschur i trí cholún.  Sa chéad
    cholún, línte atá i gCOMHAD1 ach nach COMHAD2; sa dara cholún, línte atá
    i gCOMHAD2 ach nach COMHAD2, agus comhlínte sa tríú colún.

en: cannot lseek %s
ga: ní féidir %s a `lseek'

en: error reading %s
ga: earráid agus %s á léamh

en: error writing %s
ga: earráid agus %s á scríobh

en: clearing permissions for %s
ga: ceadanna ar %s á nglanadh

en: failed to preserve ownership for %s
ga: níorbh fhéidir an úinéireacht de %s a chaomhnú

en: failed to lookup file %s
ga: theip ar luchtú an chomhaid %s

en: failed to preserve authorship for %s
ga: níorbh fhéidir an t-údar de %s a chaomhnú

en: failed to set default file creation context to %s
ga: níorbh fhéidir an comhthéacs réamhshocraithe cruthaithe comhad a shocrú go %s

en: cannot open %s for reading
ga: ní féidir %s a oscailt chun léamh

en: cannot fstat %s
ga: ní féidir %s a `fstat'

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
ga: ag gabháil thar an chomhad %s; bhí sé curtha as áit agus á chóipeáil

en: cannot remove %s
ga: ní féidir %s a scriosadh

en: removed %s
ga: %s scriosta

en: not writing through dangling symlink %s
ga: ní scríobhfar trí nasc siombalach %s gan sprioc

en: cannot create regular file %s
ga: ní féidir gnáthchomhad %s a chruthú

en: preserving times for %s
ga: amanna á gcaomhnú le haghaidh %s

en: %s: overwrite %s?
ga: %s: forscríobh %s?

en:  (backup: %s)
ga:  (cúltaca: %s)

en: failed to restore the default file creation context
ga: níorbh fhéidir an comhthéacs réamhshocraithe cruthaithe comhad a athchóiriú

en: cannot create hard link %s to %s
ga: ní féidir nasc crua %s a chruthú go dtí %s

en: omitting directory %s
ga: comhadlann %s á fágáil ar lár

en: warning: source file %s specified more than once
ga: rabhadh: comhad foinse %s tugtha níos mó ná uair amháin

en: %s and %s are the same file
ga: is iad %s agus %s an comhad céanna

en: cannot overwrite non-directory %s with directory %s
ga: ní féidir forscríobh a dhéanamh ar %s (ní comhadlann é) le %s (comhadlann)

en: will not overwrite just-created %s with %s
ga: diúltaíodh forscríobh ar an chomhad nua %s le %s

en: cannot overwrite directory %s with non-directory
ga: ní féidir forscríobh a dhéanamh ar %s (comhadlann) le gnáthchomhad

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
ga: ní féidir comhadlann a aistriú go dtí gnáthchomhad: %s -> %s

en: cannot backup %s
ga: ní féidir cúltaca a dhéanamh ar %s

en: will not copy %s through just-created symlink %s
ga: ní chóipeálfar %s trí nasc siombalach %s a cruthaíodh anois beag

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
ga: ní féidir an chomhadlann %s a chóipeáil isteach sa chomhadlann féin, %s

en: will not create hard link %s to directory %s
ga: ní chruthófar nasc crua %s go dtí comhadlann %s

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
ga: ní féidir an chomhadlann %s a aistriú go dtí fochomhadlann dá chuid féin, %s

en: cannot move %s to %s
ga: ní féidir %s a aistriú go %s

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
ga: aistriú idir gléasanna teipthe: %s go %s; ní féidir an sprioc a scriosadh

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
ga: ní féidir nasc siombalach ciorclach %s a chóipeáil

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
ga: %s: ní foláir naisc shiombalacha coibhneasta a dhéanamh sa chomhadlann oibre

en: cannot create symbolic link %s to %s
ga: ní féidir nasc siombalach a dhéanamh ó %s go %s

en: cannot create fifo %s
ga: ní féidir an `fifo' %s a chruthú

en: cannot create special file %s
ga: ní féidir comhad speisialta %s a chruthú

en: cannot read symbolic link %s
ga: ní féidir nasc siombalach %s a léamh

en: cannot create symbolic link %s
ga: ní féidir an nasc siombalach %s a chruthú

en: %s has unknown file type
ga: tá %s de chineál anaithnid

en: cannot un-backup %s
ga: ní féidir dí-chúltaca a dhéanamh ar %s

en: %s -> %s (unbackup)
ga: %s -> %s (dí-chúltaca)

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... [-T] FOINSE SPRIOC
      nó:  %s [ROGHA]... FOINSE... COMHADLANN
      nó:  %s [ROGHA]... -t COMHADLANN FOINSE...

en:       --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes
          --parents                use full source file name under DIRECTORY
ga:       --no-preserve=TRÉITHE    ná caomhnaigh na tréithe ceaptha
          --parents                úsáid ainm lán an chomhaid faoi CHOMHADLANN

en:   -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
ga:   -s, --symbolic-link          nasc comhaid in ionad iad a chóipeáil
      -S, --suffix=IARMHÍR         sáraigh an iarmhír chúltaca réamhshocraithe
      -t, --target-directory=COMHADLANN cóipeáil gach FOINSE go dtí COMHADLANN
      -T, --no-target-directory    caith le SPRIOC mar ghnáthchomhad

en:   -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
      -x, --one-file-system        stay on this file system
ga:   -u, --update                 ná cóipeáil ach amháin nuair atá FOINSE
                                     níos úire ná an sprioc-chomhad, nó nuair atá
                                     an sprioc-chomhad ar iarraidh
      -v, --verbose                mínigh na rudaí atá ag tarlú
      -x, --one-file-system        fan ar an chóras chomhaid seo

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
ga: 
    Mar chás speisialta, déanann `cp' cúltaca de FOINSE nuair a thugtar na
    roghanna --force agus --backup, agus is ionann iad na hainmneacha FOINSE agus
    SPRIOC ar ghnáthchomhad atá ann.

en: failed to preserve times for %s
ga: níorbh fhéidir amanna a chaomhnú ar %s

en: failed to preserve permissions for %s
ga: níorbh fhéidir ceadanna a chaomhnú ar %s

en: cannot make directory %s
ga: ní féidir an chomhadlann %s a chruthú

en: missing file operand
ga: oibreann comhaid ar iarraidh

en: missing destination file operand after %s
ga: oibreann sprioc-chomhaid ar iarraidh i ndiaidh %s

en: target %s is not a directory
ga: ní comhadlann é an sprioc-chomhad %s

en: with --parents, the destination must be a directory
ga: le --parents, caithfidh an sprioc-chomhad a bheith ina chomhadlann

en: multiple target directories specified
ga: sonraíodh sprioc-chomhadlanna iomadúla

en: cannot make both hard and symbolic links
ga: ní féidir nasc crua agus nasc siombalach araon a dhéanamh

en: backup type
ga: cineál cúltaca

en: cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel
ga: ní féidir an comhthéacs slándála a chaomhnú gan eithne atá cumasaithe do SELinux

en: input disappeared
ga: ionchur imithe

en: %s: line number out of range
ga: %s: líne-uimhir as raon

en: %s: %s: line number out of range
ga: %s: %s: líne-uimhir as raon

en:  on repetition %s
ga:  le linn timthriall %s

en: %s: %s: match not found
ga: %s: %s: níl a leithéid ann

en: error in regular expression search
ga: earráid le linn cuardaigh ar shlonn ionadaíochta

en: write error for %s
ga: earráid sa scríobh le haghaidh %s

en: %s: integer expected after delimiter
ga: %s: bhíothas ag súil le slánuimhir i ndiaidh teormharcóra

en: %s: invalid regular expression: %s
ga: %s: slonn ionadaíochta neamhbhailí: %s

en: %s: invalid pattern
ga: %s: patrún neamhbhailí

en: %s: line number must be greater than zero
ga: %s: ní foláir líne-uimhir dheimhneach

en: line number %s is smaller than preceding line number, %s
ga: líne-uimhir %s níos lú ná an líne-uimhir roimpi, %s

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
ga: rabhadh: is ionann líne-uimhir %s agus an líne-uimhir roimpi

en: missing conversion specifier in suffix
ga: tá sonraitheoir tiontaithe ar iarraidh in iarmhír

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
ga: sonraitheoir tiontaithe neamhbhailí in iarmhír: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
ga: sonraitheoir tiontaithe neamhbhailí in iarmhír: \%.3o

en: too many %% conversion specifications in suffix
ga: an iomarca sonraitheoirí tiontaithe %% in iarmhír

en: missing %% conversion specification in suffix
ga: sonraitheoir tiontaithe %% ar iarraidh in iarmhír

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... COMHAD PATRÚN...

en:   -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2
      -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes
      -z, --elide-empty-files    remove empty output files
ga:   -n, --digits=DIGITÍ         bain úsáid as DIGITÍ digit, in ionad 2
      -s, --quiet, --silent       ná taispeáin líonta na mbeart in aschomhaid
      -z, --elide-empty-files     scrios aschomhaid fholmha

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
ga: Úsáid: %s ROGHA... [COMHAD]...

en:   -b, --bytes=LIST        select only these bytes
      -c, --characters=LIST   select only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
ga:   -b, --bytes=LIOSTA      ná taispeáin ach na bearta seo
      -c, --characters=LIOSTA ná taispeáin ach na carachtair seo
      -d, --delimiter=TEORAN  úsáid TEORAN in ionad TAB mar theormharcóir réimse

en:   -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line
                                that contains no delimiter character, unless
                                the -s option is specified
      -n                      (ignored)
ga:   -f, --fields=LIOSTA     ná taispeáin ach na réimsí seo; sa bhreis, taispeáin
                                gach líne gan aon teormharcóir, mura bhfuil an
                                rogha -s tugtha
      -n                      (gan feidhm)

en:   -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
ga:   -s, --only-delimited    ná taispeáin ach na línte le teormharcóirí
          --output-delimiter=TEAGHRÁN úsáid TEAGHRÁN mar theormharcóir aschuir
                                agus an teormharcóir ionchurtha mar réamhshocrú

en: 
    Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one
    range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written
    in the same order that it is read, and is written exactly once.
ga: 
    Úsáid ceann, agus gan ach ceann de -b, -c, nó -f.  Is raon é gach LIOSTA,
    nó roinnt raonta scartha le camóga.  Scríobhann an t-ionchur roghnaithe
    san ord á léadh, agus ní scríobhtar é ach uair amháin.

en: only one type of list may be specified
ga: ní cheadaítear liostaí iomadúla

en: the delimiter must be a single character
ga: is gá an teormharcóir a bheith ina charachtar aonarach

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
ga: ní foláir duit liosta bearta, carachtair, nó réimsí a cheapadh

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
ga: ní cheadaítear teormharcóir a thabhairt ach nuair atáthar ag oibriú le réimsí

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
ga: ní cheiltear línte gan teormharcóirí ach nuair
    	atáthar ag oibriú le réimsí

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... [+FORMÁID]
      nó:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]

en:   %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)
      %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
      %B   locale's full month name (e.g., January)
      %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)
ga:   %A   lá den tseachtain ina iomláine (m.sh., "Dé Domhnaigh")
      %b   an mhí ghiorraithe (m.sh. "Ean")
      %B   an mhí ina hiomláine (m.sh. "Eanáir")
      %c   an dáta agus an t-am (m.sh., Aoine 30 MFómh 2005 14:23:52 UTC)

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
ga:   %h   ar comhbhrí le %b
      %H   uair (00..23)
      %I   uair (01..12)
      %j   lá den bhliain (001..366)

en:   %S   second (00..60)
      %t   a tab
      %T   time; same as %H:%M:%S
      %u   day of week (1..7); 1 is Monday
ga:   %S   soicind (00..60)
      %t   táb cothrománach
      %T   an t-am; ar comhbhrí le %H:%M:%S
      %u   lá den tseachtain (1..7); 1 = Dé Luain

en:   %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
      %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
      %w   day of week (0..6); 0 is Sunday
      %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
ga:   %U   uimhir na seachtaine sa bhliain, le Domhnach mar an chéad lá (00..53)
      %V   uimhir na seachtaine ISO, le Luan mar an chéad lá (01..53)
      %w   lá na seachtaine (0..6); 0=Dé Domhnaigh
      %W   uimhir na seachtaine sa bhliain, le Luan mar an chéad lá (00.53)

en:   %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)
      %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)
      %y   last two digits of year (00..99)
      %Y   year
ga:   %x   léiriú den dáta de réir an logchaighdeáin (m.sh., 30.09.05)
      %X   léiriú den am de réir an logchaighdeáin (m.sh., 14:34:58)
      %y   dhá dhigit deiridh den bhliain (00..99)
      %Y   an bhliain

en: 
    After any flags comes an optional field width, as a decimal number;
    then an optional modifier, which is either
    E to use the locale's alternate representations if available, or
    O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
ga: 
    Tá leithead roghnach an réimse i ndiaidh na mbratach, mar uimhir dheachúlach;
    ansin mionathraitheoir roghnach atá ceann de:
    E, chun léirithe malartacha an logchaighdeán a úsáid, más féidir, nó
    O, chun siombalacha malartacha uimhriúla an logchaighdeán a úsáid, más féidir.

en: invalid date %s
ga: dáta neamhbhailí %s

en: multiple output formats specified
ga: sonraíodh formáidí iomadúla aschurtha

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
ga: is comheisiatach iad na roghanna chun dátaí a cheapadh le priontáil

en: the options to print and set the time may not be used together
ga: ní cheadaítear na roghanna chun an t-am a thaispeáint agus shocrú le chéile

en: cannot set date
ga: ní féidir an dáta a shocrú

en: time %s is out of range
ga: is as raon an t-am %s

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
ga: Úsáid: %s [OIBREANN]...
      nó:  %s ROGHA

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
ga:   excl      teip má tá an t-aschomhad ann cheana
      nocreat   ná cruthaigh an t-aschomhad
      noerror   lean ar aghaidh tar éis earráidí sa léamh
      notrunc   ná déan teascadh ar an aschomhad
      fdatasync scríobh ar an aschomhad go fisiceach roimh chríochnú
      fsync     mar an gcéanna, ach scríobh meiteashonraí freisin

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
ga: 
    Is féidir le gach BRATACH a bheith:
    
      append    mód iarcheangail (ná húsáid ach le haschur; moltar conv=notrunc)

en:   direct    use direct I/O for data
ga:   direct    úsáid I/A díreach le haghaidh sonraí

en:   dsync     use synchronized I/O for data
ga:   dsync     úsáid I/A sioncrónaithe le haghaidh sonraí

en:   sync      likewise, but also for metadata
ga:   sync      mar an gcéanna, ach le haghaidh meiteashonraí fosta

en:   nonblock  use non-blocking I/O
ga:   nonblock  úsáid I/A gan bhacainní

en:   noatime   do not update access time
ga:   noatime   ná nuashonraigh an t-am rochtana

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
ga:   noctty    ná ceap an teirminéal rialaithe ó chomhad

en:   nofollow  do not follow symlinks
ga:   nofollow  ná lean naisc shiombalacha

en:   nolinks   fail if multiply-linked
ga:   nolinks   teip má tá naisc iomadúla ann

en:   binary    use binary I/O for data
ga:   binary    úsáid I/A dénártha le haghaidh sonraí

en:   text      use text I/O for data
ga:   text      úsáid I/A téacs le haghaidh sonraí

en: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out
ga: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> taifead isteach
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> taifead amach

en: %<PRIuMAX> truncated record
     | %<PRIuMAX> truncated records
ga[0]: %<PRIuMAX> taifead teasctha
ga[1]: %<PRIuMAX> thaifead teasctha
ga[2]: %<PRIuMAX> thaifead teasctha
ga[3]: %<PRIuMAX> dtaifead teasctha
ga[4]: %<PRIuMAX> taifead teasctha

en: closing input file %s
ga: inchomhad %s á dhúnadh

en: closing output file %s
ga: aschomhad %s á dhúnadh

en: writing to %s
ga: á scríobh i %s

en: unrecognized operand %s
ga: oibreann anaithnid %s

en: invalid conversion
ga: tiontú neamhbhailí

en: invalid input flag
ga: bratach neamhbhailí ionchurtha

en: invalid output flag
ga: bratach neamhbhailí aschurtha

en: cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
ga: ní féidir aon dá cheann de {ascii,ebcdic,ibm} a úsáid lena chéile

en: cannot combine block and unblock
ga: ní féidir `block' agus `unblock' a úsáid lena chéile

en: cannot combine lcase and ucase
ga: ní féidir `lcase' agus `ucase' a úsáid lena chéile

en: cannot combine excl and nocreat
ga: ní féidir `excl' agus `nocreat' a úsáid lena chéile

en: warning: working around lseek kernel bug for file (%s)
      of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types
ga: rabhadh: ag seachaint fabht eithne `lseek' don chomhad (%s)
      de mt_type=0x%0lx -- féach ar <sys/mtio.h> le haghaidh liosta cineálacha

en: %s: cannot seek
ga: %s: ní féidir seek a dhéanamh

en: offset overflow while reading file %s
ga: fritháireamh thar maoil agus comhad %s á léamh

en: warning: invalid file offset after failed read
ga: rabhadh: fritháireamh neamhbhailí i ndiaidh léamh teipthe

en: cannot work around kernel bug after all
ga: tar éis an tsaoil, ní féidir fabht san eithne a sheachaint

en: setting flags for %s
ga: bratacha á socraithe le haghaidh %s

en: fdatasync failed for %s
ga: theip ar fdatasync i gcomhair %s

en: fsync failed for %s
ga: theip ar fsync i gcomhair %s

en: failed to open %s
ga: Ní féidir %s a oscailt

en: offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) blocks
ga: fritháireamh rómhór: ní féidir teascadh go fad %<PRIuMAX> (%lu beart) bloc

en: blocks
ga: bloc

en: Use%
ga: Úsáid%

en: Inodes
ga: Inóid

en: IUsed
ga: Iídithe

en: IFree
ga: Isaor

en: IUse%
ga: IÚsáid%

en: Mounted on
ga: Curtha suas ar

en: Avail
ga: ArFáil

en:   -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k                    like --block-size=1K
      -l, --local           limit listing to local file systems
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
ga:   -i, --inodes          taispeáin eolas inode in ionad úsáid na mbloc
      -k                    ar comhbhrí le `--block-size=1K'
      -l, --local           ná taispeáin ach córais chomhaid logánta
          --no-sync         ná sync roimh eolas úsáide a fháil (réamhshocrú)

en: file system type %s both selected and excluded
ga: Tá an cineál %s roghnaithe agus fágtha as

en: cannot read table of mounted file systems
ga: ní féidir an tábla de chórais chomhad feistithe a léamh

en: no file systems processed
ga: níor próiseáladh aon chórais chomhaid

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
ga: Taispeáin orduithe chun na hathróige thimpeallachta LS_COLORS a shocrú.
    
    Roghnaigh an fhormáid aschurtha:
      -b, --sh, --bourne-shell    taispeáin cód Bourne chun LS_COLORS a shocrú
      -c, --csh, --c-shell        taispeáin cód C-shell chun LS_COLORS a shocrú
      -p, --print-database        taispeáin réamhshocruithe

en: %s:%lu: invalid line;  missing second token
ga: %s:%lu: líne neamhbhailí;  dara teaghrán ar iarraidh

en: %s:%lu: unrecognized keyword %s
ga: %s:%lu: lorgfhocal anaithnid %s

en: <internal>
ga: <inmheánach>

en: the options to output dircolors' internal database and
    to select a shell syntax are mutually exclusive
ga: is comheisiatach iad na roghanna chun an bunachar sonraí dircolors a aschur
    agus na roghanna chun comhréire blaoisce a roghnú

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
ga: níl an athróg thimpeallachta SHELL ar fáil, agus ní thugtar rogha den chineál blaoisce

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
ga: Úsáid: %s [ROGHA] AINM...

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... [COMHAD]...
      nó:  %s [ROGHA]... --files0-from=C

en: invalid maximum depth %s
ga: doimhneacht uasta neamhbhailí %s

en: cannot both summarize and show all entries
ga: ní féidir coimriú a dhéanamh agus gach iontráil a thaispeáint

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
ga: rabhadh: is ionann iad coimriú agus --max-depth=0

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu
ga: rabhadh: tagann an coimriú agus --max-depth=%lu salach ar a chéile

en: when reading file names from stdin, no file name of %s allowed
ga: ní cheadaítear comhad darbh ainm %s agus ainmneacha comhaid á léamh ón ghnáth-ionchur

en: invalid zero-length file name
ga: ainm neamhbhailí comhaid: folamh

en: Echo the STRING(s) to standard output.
    
      -n             do not output the trailing newline
ga: Déan macalla ar an/na TEAGHRÁ(I)N chuig an ghnáth-aschur.
    
      -n             ná scríobh an líne nua fhoirceanta

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes (default)
      -E             disable interpretation of backslash escapes
ga:   -e             úsáid carachtair éalúcháin le cúlslaiseanna (réamhshocrú)
      -E             ná húsáid na carachtair éalúcháin

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes
      -E             disable interpretation of backslash escapes (default)
ga:   -e             bain úsáid as na carachtair éalúcháin le cúlslaiseanna
      -E             ná bain úsáid as na carachtair éalúcháin (réamhshocrú)

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... [-] [AINM=LUACH]... [ORDÚ [ARG]...]

en: 
    A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.
ga: 
    Ciallaíonn `-' lom an rogha `-i'.  Mura bhfuil ORDÚ ann, taispeáin an timpeallacht.

en: %s: invalid signal
ga: %s: comhartha neamhbhailí

en: tabs are too far apart
ga: táib rófhada ó chéile

en: tab stop is too large %s
ga: is rómhór an tábstop %s

en: tab size contains invalid character(s): %s
ga: tá carachta(i)r neamhbhailí sa mhéid táib: %s

en: tab size cannot be 0
ga: ní féidir méid táib nialasach

en: tab sizes must be ascending
ga: caithfidh na méideanna táib a bheith ardaitheach

en: input line is too long
ga: tá an líne ionchurtha rófhada

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
ga: Úsáid: %s SLONN
      nó:  %s ROGHA

en: 
    Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below
    separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
ga: 
    Cuir an luach de SLONN chuig an ghnáth-aschur.  Dealaíonn líne fholamh
    thíos grúpaí tosaíochta.  Is féidir SLONN a bheith:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 mura bhfuil sé nialasach, ARG2 má tá
    
      ARG1 & ARG2       0 má tá ceachtar nialasach, ARG1 mura bhfuil

en: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2
ga: 
      ARG1 < ARG2       Tá ARG1 níos lú ná ARG2
      ARG1 <= ARG2      Tá ARG1 níos lú ná, nó is ionann agus, ARG2
      ARG1 = ARG2       is ionann iad ARG1 agus ARG2
      ARG1 != ARG2      ní ionann ARG1 agus ARG2
      ARG1 >= ARG2      Tá ARG1 níos mó ná, nó is ionann agus, ARG2
      ARG1 > ARG2       Tá ARG1 níos mó ná ARG2

en: 
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
ga: 
      ARG1 + ARG2       suim uimhríochtúil de ARG1 agus ARG2
      ARG1 - ARG2       difríocht uimhríochtúil idir ARG1 agus ARG2

en: 
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
ga: 
      ARG1 * ARG2       iolrach uimhríochtúil de ARG1 agus ARG2
      ARG1 / ARG2       líon uimhríochtúil de ARG1 roinnte le ARG2
      ARG1 % ARG2       fuílleach agus ARG1 á roinnt le ARG2

en: 
      STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING
    
      match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP
      substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1
      index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0
      length STRING              length of STRING
ga: 
      TEAGHRÁN : SLONN  comhoiriúnaigh an patrún SLONN i dTEAGHRÁN
    
      match TEAGHRÁN SLONN       ar comhbhrí le `TEAGHRÁN : SLONN
      substr TEAGHRÁN ÁIT FAD    fotheaghrán de TEAGHRÁN, tosaíonn ÁIT ag 1
      index TEAGHRÁN CAR       áit i dTEAGHRÁN atá aon charachtar i CAR, nó 0
      length TEAGHRÁN          fad an TEAGHRÁIN

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
ga: 
    Ní foláir duit cuid mhór oibreoirí a chur idir comharthaí athfhriotal chun
    iad a chosaint ón bhlaosc.  Déan comparáid uimhríochtúil más uimhreacha ARG1
    agus ARG2; i ngach cás eile, déan comparáid fhoclóireachta. Ais-seolann patrúin
    chomhoiriúnacha an teaghrán atá idir \( agus \), nó nialas; mura bhfuil
    \( agus \) ann, ais-seolann siad líon na gcarachtar a bhí comhoiriúnaithe.

en: 
    Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null
    or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
ga: 
    Stádas scortha = 0 mura bhfuil SLONN nialasach, 1 má tá,
    2 más slonn neamhbhailí é, agus 3 má tharlaíonn earráid.

en: error in regular expression matcher
ga: earráid le linn cuardaigh ar shlonn ionadaíochta

en: division by zero
ga: roinnt le nialas

en: %s is not a valid positive integer
ga: Ní slánuimhir dheimhneach bhailí é %s

en: %s is too large
ga: tá %s rómhór

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
ga: Úsáid: %s [UIMHIR]...
      nó:  %s ROGHA

en: cannot get current directory
ga: níl an chomhadlann reatha ar fáil

en: cannot change to directory %s
ga: ní féidir an chomhadlann oibre a athrú go %s

en: cannot stat current directory (now %s)
ga: níl an chomhadlann oibre ar fáil (%s anois)

en:   -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines
      -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,
                                  reattaching the prefix to reformatted lines
      -s, --split-only          split long lines, but do not refill
ga:   -c, --crown-margin        coinnigh eangú den chéad dá líne
      -p, --prefix=TEAGHRÁN     ná ceangail ach línte le réimír TEAGHRÁN, agus
                                 athcheangail an réimír le línte athfhormáidithe
      -s, --split-only          deighil línte fada, ach ná hathlíon

en: invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first
    option; use -w N instead
ga: rogha neamhbhailí -- %c; ní ghlactar le -LEITHEAD ach nuair atá sé an chéad
    rogha; úsáid -w N ina háit

en:   -b, --bytes         count bytes rather than columns
      -s, --spaces        break at spaces
      -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80
ga:   -b, --bytes         uimhrigh bearta seachas colúin
      -s, --spaces        bris ag spásanna
      -w, --width=LEITHEAD úsáid LEITHEAD colún in ionad 80

en: Usage: %s
ga: Úsáid: %s

en: failed to get groups for user %s
ga: níorbh fhéidir grúpaí a fháil le haghaidh %s

en: failed to get groups for the current process
ga: níorbh fhéidir grúpaí a fháil le haghaidh an phróisis reatha

en: cannot find name for group ID %lu
ga: níl aon fháil ar ainm don aitheantas grúpa %lu

en:   -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names
      -v, --verbose            always print headers giving file names
ga:   -q, --quiet, --silent    ná taispeáin ceanntásc leis an ainm comhaid
      -v, --verbose            taispeáin an ceanntásc leis an ainm comhaid

en: %s: file has shrunk too much
ga: %s: is róchraptha an comhad

en: %s: cannot seek to offset %s
ga: %s: ní féidir bogadh go fritháireamh %s

en: %s: cannot seek to relative offset %s
ga: %s: ní féidir bogadh go fritháireamh coibhneasta %s

en: %s: number of bytes is too large
ga: %s: is rómhór líon na mbeart

en: invalid number of lines
ga: líon na línte neamhbhailí

en: invalid number of bytes
ga: líon neamhbhailí na mbeart

en: invalid trailing option -- %c
ga: rogha neamhbhailí chun deiridh -- %c

en: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print or set the hostname of the current system.
ga: Úsáid: %s [AINM]
      nó:  %s ROGHA
    Taispeáin nó socraigh óstainm an chórais reatha.

en: cannot set name to %s
ga: ní féidir an t-ainm a shocrú mar %s

en: cannot set hostname; this system lacks the functionality
ga: ní féidir leis an chóras seo a óstainm a shocrú

en: cannot determine hostname
ga: ní féidir an t-óstainm a aimsiú

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... [ÚSÁIDEOIR]...

en: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
ga: 
    Mura bhfuil ROGHA ann, taispeáin roinnt bheag eolais thairbhigh.

en: --context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel
ga: oibríonn --context (-Z) le heithne atá cumasaithe do SELinux amháin

en: cannot print security context when user specified
ga: ní féidir an comhthéacs slándála nuair atá sonraithe ag an úsáideoir

en: cannot print "only" of more than one choice
ga: ní féidir "only" a thaispeáint le haghaidh níos mó ná rogha amháin

en: cannot print only names or real IDs in default format
ga: ní féidir ach ainmneacha nó fíoraitheantais a thaispeáint san fhormáid réamhshocraithe

en: can't get process context
ga: níl aon fháil ar chomhthéacs an phróisis

en:  groups=
ga:  grúpaí=

en: warning: %s: failed to change context to %s
ga: rabhadh: %s: níorbh fhéidir an comhthéacs a athrú go %s

en: creating directory %s
ga: comhadlann %s á cruthú

en: cannot change ownership of %s
ga: ní féidir an t-úinéir de %s a athrú

en: fork system call failed
ga: theip ar ghlao córais fork()

en: waiting for strip
ga: ag feitheamh le "strip"

en: strip process terminated abnormally
ga: chríochnaigh "strip" gan an chúis a mhíniú

en: invalid user %s
ga: úsáideoir neamhbhailí %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
      or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... [-T] FOINSE SPRIOC
      nó:  %s [ROGHA]... FOINSE... COMHADLANN
      nó:  %s [ROGHA]... -t COMHADLANN FOINSE...
      nó:  %s [ROGHA]... -d COMHADLANN...

en: cannot unlink %s
ga: ní féidir %s a dhínasc

en: the strip option may not be used when installing a directory
ga: ní cheadaítear an rogha --strip agus comhadlann á suiteáil

en: target directory not allowed when installing a directory
ga: ní cheadaítear sprioc-chomhadlann agus comhadlann á suiteáil

en: invalid mode %s
ga: mód neamhbhailí %s

en: invalid field number: %s
ga: uimhir neamhbhailí réimse: %s

en: invalid field specifier: %s
ga: sonraitheoir neamhbhailí réimse: %s

en: invalid file number in field spec: %s
ga: uimhir neamhbhailí chomhaid i sonraitheoir réimse: %s

en: incompatible join fields %lu, %lu
ga: réimsí neamh-chomhoiriúnacha ceangail %lu, %lu

en: conflicting empty-field replacement strings
ga: teaghrán ionaid le haghaidh réimsí folmha i gcoinbhleacht

en: multi-character tab %s
ga: táb ilcharachtair %s

en: incompatible tabs
ga: táib éaguibhreannacha

en: both files cannot be standard input
ga: ní gnáth-ionchur é ceann de na comhaid

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
ga: Úsáid: %s [-s COMHARTHA | -SIGNAL] PID...
      nó:  %s -l [COMHARTHA]...
      nó:  %s -t [COMHARTHA]...

en:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       specify the name or number of the signal to be sent
      -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from numbers
      -t, --table      print a table of signal information
ga:   -s, --signal=COMHARTHA, -COMHARTHA
                       tabhair an t-ainm nó an uimhir den chomhartha le seoladh
      -l, --list       taispeáin ainmneacha na gcomharthaí, nó tiontaigh
                         ainmneacha go/ó uimhreacha
      -t, --table      taispeáin tábla le heolas faoi chomharthaí

en: %s: invalid process id
ga: %s: aitheantas neamhbhailí próisis

en: invalid option -- %c
ga: rogha neamhbhailí -- %c

en: %s: multiple signals specified
ga: %s: Tugadh comharthaí iomadúla

en: multiple -l or -t options specified
ga: roghanna -l nó -t iomadúla

en: cannot combine signal with -l or -t
ga: ní féidir comhartha a chumasc le -l nó -t

en: no process ID specified
ga: níor tugadh aitheantas próisis ar bith

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
ga: Úsáid: %s COMHAD1 COMHAD2
      nó:  %s ROGHA

en: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
ga: Glaoigh ar an fheidhm link() chun COMHAD2 a nascadh le COMHAD1.

en: cannot create link %s to %s
ga: ní féidir nasc a chruthú ó %s chuig %s

en: %s: hard link not allowed for directory
ga: %s: ní cheadaítear nasc crua le comhadlann

en: %s: cannot overwrite directory
ga: %s: ní féidir forscríobh a dhéanamh ar chomhadlann

en: %s: replace %s?
ga: %s: ionadaigh %s?

en:       --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination file
      -b                          like --backup but does not accept an argument
      -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link
                                    directories (note: will probably fail due to
                                    system restrictions, even for the superuser)
      -f, --force                 remove existing destination files
ga:       --backup[=RIALÚ]        déan cúltaca de gach sprioc-chomhad atá ann
      -b                          cosúil le `--backup' ach gan argóint
      -d, -F, --directory         ceadaigh don fhorúsáideoir nasc crua do
                                   chomhadlanna a dhéanamh (ach is dócha go
                                   dteipfear de bharr srianta an chórais, go fiú
                                   don fhorúsáideoir)
      -f, --force                 scrios sprioc-chomhad má tá sé ann cheana

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: FIXME: unknown
ga: FIXME: anaithnid

en: Usage: %s [OPTION]
ga: Úsáid: %s [ROGHA]

en: Print the name of the current user.
ga: Taispeáin an t-ainm den úsáideoir reatha.

en: no login name
ga: níl aon ainm logáilte isteach ann

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
ga: tá an athróg thimpeallachta COLUMNS neamhbhailí: %s; ag ligean thar

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
ga: tá an athróg thimpeallachta TABSIZE neamhbhailí: %s; ag ligean thar

en: invalid time style format %s
ga: formáid neamhbhailí ar an am: %s

en: unrecognized prefix: %s
ga: réimír anaithnid: %s

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
ga: tá an athróg thimpeallachta LS_COLORS neamhbhailí

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
ga: tá an athróg thimpeallachta QUOTING_STYLE neamhbhailí: %s; ag ligean thar

en: cannot open directory %s
ga: ní féidir an chomhadlann %s a oscailt

en: cannot determine device and inode of %s
ga: ní féidir an gléas agus inode de %s a dhéanamh amach

en: %s: not listing already-listed directory
ga: %s: ní liostófar comhadlann atá liostaithe cheana

en: reading directory %s
ga: comhadlann %s á léamh

en: closing directory %s
ga: comhadlann %s á dúnadh

en: cannot compare file names %s and %s
ga: ní féidir na hainmneacha comhaid %s agus %s a chur i gcomparáid le chéile

en:   -g                         like -l, but do not list owner
ga:   -g                         cosúil le -l, ach ná taispeáin úinéir an liosta

en:   -l                         use a long listing format
      -L, --dereference          when showing file information for a symbolic
                                   link, show information for the file the link
                                   references rather than for the link itself
      -m                         fill width with a comma separated list of entries
ga:   -l                         bain úsáid as an mhód fhoclach
      -L, --dereference          nuair atá nasc siombalach ann, taispeáin an
                                   t-eolas faoin tagraí seachas an nasc féin
      -m                         taispeáin iontrálacha scartha le camóga

en: %s: too many checksum lines
ga: %s: an iomarca línte shuim sheiceála

en: %s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line
ga: %s: %<PRIuMAX>: líne mhíchumtha le suim sheiceála %s

en: FAILED
ga: TEIPTHE

en: %s: no properly formatted %s checksum lines found
ga: %s: níl aon líne dhea-chumtha ar fáil le suim sheiceála %s

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
ga: tá na roghanna --binary agus --text gan bhrí agus suimeanna seiceála á bhfíorú

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
ga: tá an rogha --status gan bhrí ach amháin nuair atáthar ag fíorú suimeanna seiceála

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
ga: tá an rogha --warn gan bhrí ach amháin nuair atáthar ag fíorú suimeanna seiceála

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... COMHADLANN...

en: created directory %s
ga: cruthaíodh comhadlann %s

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... AINM...

en: invalid mode
ga: mód neamhbhailí

en: mode must specify only file permission bits
ga: caithfidh an mód na giotáin cheada amháin a shonrú

en: cannot set permissions of %s
ga: ní féidir na ceadanna de %s a shocrú

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... AINM CINEÁL [PRÍOMH MION]

en: 
    Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they
    must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,
    it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;
    otherwise, as decimal.  TYPE may be:
ga: 
    ní foláir PRÍOMH agus MION araon a thabhairt má tá an CINEÁL b, c, nó u, agus
    ní cheadaítear iad ar chor ar bith le CINEÁL p.  Má tá 0x nó 0X ag ceann
    PRÍOMH nó MION, caith leis mar heicsidheachúlach; le 0 aonraic, mar ochtnártha;
    agus i ngach cás eile, mar deachúlach.  CINEÁLacha bailí:

en: 
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
ga: 
      b      cruthaigh comhad speisialta den chineál `bloc' (maolánaithe)
      c, u   cruthaigh comhad speisialta den chineál `carachtar' (gan mhaolán)
      p      cruthaigh FIFO

en: Special files require major and minor device numbers.
ga: Ní mór príomhuimhir ghléis agus mionuimhir ghléis a cheapadh le haghaidh na gcomhad speisialta

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
ga: Níl príomhuimhir ná mionuimhir ghléis ag comhaid fifo.

en: block special files not supported
ga: Níl comhaid speisialta den chineál `bloc' ar fáil

en: character special files not supported
ga: Níl comhaid speisialta den chineál `carachtar' ar fáil

en: invalid major device number %s
ga: is neamhbhailí an phríomhuimhir ghléis %s

en: invalid minor device number %s
ga: is neamhbhailí an mhionuimhir ghléis %s

en: invalid device %s %s
ga: gléas neamhbhailí %s %s

en: invalid device type %s
ga: gléas neamhbhailí %s

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... [TEIMPLÉAD]

en: too many templates
ga: an iomarca teimpléad

en: too few X's in template %s
ga: easpa Xanna i dteimpléad %s

en: invalid template, %s, contains directory separator
ga: teimpléad neamhbhailí, %s, tá deighilteoir comhadlainne ann

en: invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute
ga: teimpléad neamhbhailí, %s; le --tmpdir, seans nach dearbhchonair atá ann

en: failed to create directory via template %s
ga: níorbh fhéidir comhadlann a chruthú le teimpléad %s

en: failed to create file via template %s
ga: níorbh fhéidir comhad a chruthú le teimpléad %s

en:       --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
ga:       --strip-trailing-slashes  scrios slaiseanna ag deireadh gach argóint
                                     FOINSE
      -S, --suffix=IARMHÍR         sáraigh an gnáth-iarmhír cúltaca

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
ga: Úsáid: %s [ROGHA] [ORDÚ [ARG]...]

en: invalid adjustment %s
ga: coigeartú neamhbhailí %s

en: a command must be given with an adjustment
ga: ní foláir ordú a thabhairt le coigeartú

en: cannot get niceness
ga: níl an tosaíocht ar fáil

en: cannot set niceness
ga: ní féidir an tosaíocht a shocrú

en: invalid header numbering style: %s
ga: stíl uimhrithe neamhbhailí do cheanntásca: %s

en: invalid body numbering style: %s
ga: stíl uimhrithe neamhbhailí don chorp: %s

en: invalid footer numbering style: %s
ga: stíl uimhrithe neamhbhailí do bhuntáisc: %s

en: invalid line numbering format: %s
ga: formáid líne-uimhreach neamhbhailí: %s

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
ga: Úsáid: %s ORDÚ [ARGÓINT]...
      nó:  %s ROGHA

en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
ga: Rith ORDÚ agus lig comharthaí HUP thar.

en: ignoring input
ga: ag déanamh neamhshuim ar ionchur

en: ignoring input and appending output to %s
ga: ag déanamh neamhshuim ar an ionchur agus an t-aschur á iarcheangal le %s

en: ignoring input and redirecting stderr to stdout
ga: ag déanamh neamhshuim ar an ionchur, agus an gnáth-aschur earráid á athdhíriú go dtí an gnáth-aschur

en: failed to redirect standard error
ga: níorbh fhéidir an gnáth-ionchur earráide a athsheoladh

note: #-#-#-#-#  380 (hello 2.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: --help output 1 (synopsis) no-wrap
en: Usage: %s [OPTION]...
ga: Úsáid: %s [ROGHA]...

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... [COMHAD]...
      nó:  %s [-abcdfilosx]... [COMHAD] [[+]FRITHÁIREAMH[.][b]]
      nó:  %s --traditional [ROGHA]... [COMHAD] [[+]FRITHÁIREAMH[.][b] [+][LIPÉAD][.][b]]

en: 
    If first and second call formats both apply, the second format is assumed
    if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.
    An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address
    at first byte printed, incremented when dump is progressing.
    For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;
    suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.
ga: 
    Má tá an chéad fhormáid agus an dara formáid araon i bhfeidhm, glac leis
    an dara ceann nuair a thosaíonn an t-oibreann deiridh le + nó (má tá dhá
    oibreann ann) digit. Is ionann an t-oibreann FRITHÁIREAMH agus -j FRITHÁIREAMH.
    Is LIPÉAD an seoladh bréige ag an chéad bheart priontáilte, incrimintithe le
    linn na dumpála.  Le haghaidh FRITHÁIREAMH agus LIPÉAD, comharthaíonn réimír
    0x nó 0X heicsidheachúlach; úsáid iarmhír `.' don ochtnártha agus `b' mar 512.

en:   -f   same as -t fF, select floats
      -i   same as -t dI, select decimal ints
      -l   same as -t dL, select decimal longs
      -o   same as -t o2, select octal 2-byte units
      -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units
      -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units
ga:   -f   ar comhbhrí le `-t fF', roghnaigh uimhreacha shnámhphointe
      -i   ar comhbhrí le `-t dI', roghnaigh slánuimhreacha deachúlacha
      -l   ar comhbhrí le `-t dL', roghnaigh `long'anna deachúlacha
      -o   ar comhbhrí le `-t o2', roghnaigh aonaid ochtnártha, 2 bheart
      -s   ar comhbhrí le `-t d2', roghnaigh aonaid dheachúlacha, 2 bheart
      -x   ar comhbhrí le `-t x2', roghnaigh aonaid heicsidheachúlacha, 2 bheart

en: invalid type string %s
ga: teaghrán neamhbhailí cineáil %s

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte integral type
ga: teaghrán neamhbhailí cineáil %s;
    níl slánuimhreacha le %lu beart le fáil ar an gcóras seo

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte floating point type
ga: teaghrán neamhbhailí cineáil %s;
    níl uimhreacha shnámhphointe le %lu beart le fáil ar an gcóras seo

en: cannot skip past end of combined input
ga: ní féidir a ghabháil thar dheireadh an ionchuir iomláin

en: no type may be specified when dumping strings
ga: ní cheadaítear sonrú cineáil agus teaghráin á ndumpáil

en: skip-bytes + read-bytes is too large
ga: is rómhór skip-bytes + read-bytes

en: warning: invalid width %lu; using %d instead
ga: rabhadh: leithead neamhbhailí %lu; bainfear úsáid as %d ina ionad

en:   -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs
      -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel
ga:   -d, --delimiters=LIOSTA athúsáid carachtair as LIOSTA in ionad TÁIB
      -s, --serial            greamaigh i ndiaidh a chéile, nach go comhuaineach

en: delimiter list ends with an unescaped backslash: %s
ga: críochnaíonn liosta na dteormharcóirí le cúlslais gan éalúchán: %s

en: nonportable character %s in file name %s
ga: carachtar neamhiompartha %s in ainm comhaid %s

en: empty file name
ga: comhadainm folamh

en: %s: unable to determine maximum file name length
ga: %s: ní féidir an t-uasfhad d'ainmneacha comhaid a dhéanamh amach

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name %s
ga: sáraíodh an t-uasfhad %lu: fad %lu den ainm comhad %s

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s
ga: sáraíodh an t-uasfhad %lu: fad %lu den chomhpháirt ainm comhaid %s

en: Login name:
ga: Ainm logála isteach:

en: In real life:
ga: I réaltacht:

en: Directory:
ga: Comhadlann:

en: Shell:
ga: Blaosc:

en: Project:
ga: Tionscadal:

en: Plan:
ga: Plean:

note: #-#-#-#-#  978 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, captureStatus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountStatus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusStatus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, guideStatus) i18n: ectx: property 
en: Idle
ga: Díomhaoin

en: When
ga: Cathain

en: Where
ga: Cén Áit

en: 
      -l              produce long format output for the specified USERs
      -b              omit the user's home directory and shell in long format
      -h              omit the user's project file in long format
      -p              omit the user's plan file in long format
      -s              do short format output, this is the default
ga: 
      -l              taispeáin eolas faoin ÚSÁIDEOIR i bhformáid fhada aschurtha
      -b              ná taispeáin comhadlann bhaile agus blaosc i bhformáid fhada
      -h              ná taispeáin an comhad tionscadail i bhformáid fhada
      -p              ná taispeáin an comhad plean i bhformáid fhada
      -s              formáid achomair (réamhshocrú)

en:   -f              omit the line of column headings in short format
      -w              omit the user's full name in short format
      -i              omit the user's full name and remote host in short format
      -q              omit the user's full name, remote host and idle time
                      in short format
ga:   -f              ná taispeáin teidil na gcolún i bhformáid achomair
      -w              ná taispeáin an t-ainm iomlán i bhformáid achomair
      -i              ná taispeáin an t-ainm iomlán nó cianóstach i bhformáid achomair
      -q              ná taispeáin ainm iomlán, cianóstach, nó am díomhaoin
                      i bhformáid achomair

en: no username specified; at least one must be specified when using -l
ga: is gá ainm úsáideora amháin a thabhairt ar a laghad le -l

en: page width too narrow
ga: leathanach róchúng

en: starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>
ga: tá an uimhir leathanach tosaigh %<PRIuMAX> níos mó ná líon na leathanach %<PRIuMAX>

en: Page %<PRIuMAX>
ga: Leathanach %<PRIuMAX>

en:   -a, --across      print columns across rather than down, used together
                        with -COLUMN
      -c, --show-control-chars
                        use hat notation (^G) and octal backslash notation
      -d, --double-space
                        double space the output
ga:   -a, --across      taispeáin colúin trasna an scáileáin seachas anuas
                        úsáid le -COLÚN
      -c, --show-control-chars
                        carachtair rialúcháin mar ^G nó le cúlslais ochtnártha
      -d, --double-space
                        spásáil dhúbailte

en:   -D, --date-format=FORMAT
                        use FORMAT for the header date
      -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -F, -f, --form-feed
                        use form feeds instead of newlines to separate pages
                        (by a 3-line page header with -F or a 5-line header
                        and trailer without -F)
ga:   -D, --date-format=FORMÁID
                        taispeáin an dáta cheanntáisc de réir na FORMÁIDE
      -e[CAR[LEITHEAD]], --expand-tabs[=CAR[LEITHEAD]]
                        tiontaigh CAR (TÁIB) go táb LEITHEAD (8)
      -F, -f, --form-feed
                        scar leathanaigh le foirmfhothaí in ionad línte nua
                        (le -F, úsáid ceanntásc leathanaigh de trí líne, nó,
                        gan -F, de cúig líne agus le buntásc)

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
ga: rabhadh: %s: ag déanamh neamhshuim ar charachtair i ndiaidh tairiseach carachtair

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
ga: Úsáid: %s FORMÁID [ARGÓINT]...
      nó:  %s ROGHA

en: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:
ga: Taispeáin ARGÓINT(Í) de réir FORMÁID, nó rith de réir ROGHA:

en: %s: expected a numeric value
ga: %s: bhíothas ag súil le luach uimhriúil

en: %s: value not completely converted
ga: %s: níl an luach tiontaithe ar fad

en: missing hexadecimal number in escape
ga: uimhir heicsidheachúlach ar iarraidh sa chód éalúcháin

en: invalid universal character name \%c%0*x
ga: tá an t-ainm carachtair uilíoch \%c%0*x neamhbhailí

en: invalid field width: %s
ga: leithead líne neamhbhailí: %s

en: invalid precision: %s
ga: beachtas neamhbhailí: %s

en: %.*s: invalid conversion specification
ga: %.*s: tiontú neamhbhailí

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
ga: rabhadh: ag déanamh neamhshuim ar argóintí breise, ó %s amach

en: %s (for regexp %s)
ga: %s (ar regexp %s)

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... [IONCHUR]...   (gan -G)
      nó:  %s -G [ROGHA]... [IONCHUR [ASCHUR]]

en:   -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword
      -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE
      -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting
      -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields
      -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE
      -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE
ga:   -W, --word-regexp=REGEXP     úsáid REGEXP chun treoirfhocail a thógáil
      -b, --break-file=COMHAD      tá carachtair le briseadh focail i gCOMHAD
      -f, --ignore-case            sórtáil an cás íochtair leis an gcás uachtair
      -g, --gap-size=UIMHIR        bearna idir colúin san aschur
      -i, --ignore-file=COMHAD     tá focail le ligean tharat i gCOMHAD
      -o, --only-file=COMHAD       tá liosta treoirfhocal i gCOMHAD

en:   -r, --references               first field of each line is a reference
      -t, --typeset-mode               - not implemented -
      -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
ga:   -r, --references             is tagairt é an chéad réimse ar gach líne
      -t, --typeset-mode             - neamhchríochnaithe -
      -w, --width=UIMHIR           leithead an aschuir, gan tagairt

en: invalid gap width: %s
ga: leithead neamhbhailí bearna: %s

en: invalid line width: %s
ga: leithead líne neamhbhailí: %s

en: Print the full filename of the current working directory.
ga: Taispeáin an t-ainm iomlán den chomhadlann oibre.

en: failed to chdir to %s
ga: theip ar chdir go dtí an chomhadlann %s

en: failed to stat %s
ga: theip ar stat %s

en: couldn't find directory entry in %s with matching i-node
ga: níorbh fhéidir iontráil chomhadlainne i %s le i-nód comhoiriúnach

en: ignoring non-option arguments
ga: ag déanamh neamhshuim ar argóintí nach roghanna iad

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... COMHAD...

en:   -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively;
                                    all but the last component must exist
      -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    all components must exist
ga:   -f, --canonicalize          caighdeánaigh trí leanúint gach nasc siombalach
                                  i ngach ball den chonair, go hathchúrsach;
                                  ní mór gach comhpháirt (seachas an ceann
                                  deiridh) a bheith ann
      -e, --canonicalize-existing caighdeánaigh trí leanúint gach nasc siombalach
                                  i ngach ball den chonair, go hathchúrsach;
                                  ní mór gach comhpháirt a bheith ann

en: %s: descend into write-protected directory %s?
ga: %s: téigh síos isteach i gcomhadlann scríobh-bhactha %s?

en: %s: descend into directory %s?
ga: %s: téigh síos isteach i gcomhadlann %s?

note: TRANSLATORS: In the next two strings the second %s is replaced by the type of the file.  To avoid grammatical problems, it may be more convenient to translate these strings instead as: "%1$s: %3$s is write-protected and is of type '%2$s' -- remove it? ".
en: %s: remove write-protected %s %s?
ga: %s: scrios %s scríobh-bhactha %s?

en: %s: remove %s %s?
ga: %s: scrios %s %s?

en: skipping %s, since it's on a different device
ga: ag gabháil thar %s, de bhrí go bhfuil sé ar ghléas difriúil

en:       --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any
                              directory that is on a file system different from
                              that of the corresponding command line argument
ga:       --one-file-system  nuair atá comhadlanna á mbaint go hathchúrsach,
                              ná bain comhadlanna atá ar chóras comhad nach
                              ionann leis an gceann a sonraíodh in argóint ar
                              líne na n-orduithe

en: 
    By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)
    option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
ga: 
    De réir réamhshocraithe, ní bhaineann rm comhadlanna.  Úsáid an rogha
    --recursive (-r nó -R) chun na comhadlanna uile a bhaint freisin, in éineacht
    le gach rud atá isteach iontu.

en: removing directory, %s
ga: comhadlann %s á baint

en: failed to remove directory %s
ga: theip ar chomhadlann %s a bhaint

en: failed to remove %s
ga: theip ar %s a bhaint

en: Usage: %s CONTEXT COMMAND [args]
      or:  %s [ -c ] [-u USER] [-r ROLE] [-t TYPE] [-l RANGE] COMMAND [args]
ga: Úsáid: %s COMHTHÉACS ORDÚ [argóintí]
      or:  %s [ -c ] [-u ÚSÁIDEOIR] [-r RÓL] [-t CINEÁL] [-l RAON] ORDÚ [argóintí]

en: multiple roles
ga: il-rólanna

en: multiple types
ga: ilchineálacha

en: multiple users
ga: ilúsáideoirí

en: multiple levelranges
ga: ilraonta leibhéil

en: failed to get current context
ga: níorbh fhéidir an comhthéacs reatha a fháil

en: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
ga: caithfidh tú -c, -t, -u, -l, -r, nó comhthéacs a shonrú

en: no command specified
ga: níor sonraíodh ordú ar bith

en: failed to compute a new context
ga: theip ar chomhthéacs nua a chruthú

en: unable to set security context %s
ga: ní féidir comhthéacs slándála %s a shocrú

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... DEIREADH
      nó:  %s [ROGHA]... AONÚ DEIREADH
      nó:  %s [ROGHA]... AONÚ INCRIMINT DEIREADH

en: invalid floating point argument: %s
ga: argóint neamhbhailí shnámhphointe: %s

en: format string may not be specified when printing equal width strings
ga: ní cheadaítear teaghrán formáide agus teaghráin ar comhfhad á dtaispeáint

en: invalid range with no endpoint: -
ga: raon neamhbhailí gan chríoch: -

en: invalid decreasing range
ga: raon neamhbhailí laghdaitheach

en: field number %s is too large
ga: tá an uimhir réimse %s rómhór

en: missing list of fields
ga: liosta réimsí ar iarraidh

en: %s: fdatasync failed
ga: %s: theip ar fdatasync

en: %s: fsync failed
ga: %s: theip ar fsync

en: %s: cannot rewind
ga: %s: ní féidir atochras

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
ga: %s: timthriall %lu/%lu (%s)...

en: %s: error writing at offset %s
ga: %s: earráid le linn scríobh ag fritháireamh %s

en: %s: lseek failed
ga: %s: theip ar lseek

en: %s: file too large
ga: %s: tá an comhad rómhór

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
ga: %s: timthriall %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
ga: %s: timthriall %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%

en: %s: fstat failed
ga: %s: theip ar fstat

en: %s: invalid file type
ga: %s: cineál comhaid neamhbhailí

en: %s: file has negative size
ga: %s: comhad de mhéid diúltach

en: %s: error truncating
ga: %s: earráid le linn teasctha

en: %s: fcntl failed
ga: %s: theip ar fcntl

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
ga: %s: ní féidir tuarascálaí comhaid sínte amháin a léirscriosadh

en: %s: removing
ga: %s: á scriosadh

en: %s: renamed to %s
ga: %s: ainm nua %s

en: %s: failed to remove
ga: %s: theip ar bhaint

en: %s: removed
ga: %s: scriosta

en: %s: failed to close
ga: %s: theip ar dhúnadh

en: %s: failed to open for writing
ga: %s: theip ar oscailt chun é a scríobh

en: multiple random sources specified
ga: sonraíodh foinsí iomadúla randamacha

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... [COMHAD]
      nó:  %s -e [ROGHA]... [ARG]...
      nó:  %s -i ÍSEAL-ARD [ROGHA]...

en: multiple -i options specified
ga: sonraíodh roghanna -i iomadúla

en: multiple output files specified
ga: aschomhaid iomadúla

en: cannot combine -e and -i options
ga: ní féidir roghanna -e agus -i a chumasc

en: invalid time interval %s
ga: tréimhse neamhbhailí %s

en: cannot read realtime clock
ga: ní féidir an clog fhíor-ama a léamh

en: Ordering options:
ga: Roghanna sórtála:

en:   -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks
      -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric characters
      -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters
ga:   -b, --ignore-leading-blanks déan neamhshuim ar spásanna tosaigh
      -d, --dictionary-order      ná húsáid ach spásanna agus carachtair alfa-uimhriúla
      -f, --ignore-case           sórtáil an cás íochtair leis an gcás uachtair

en:   -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
      -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort comparison
      -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer
ga:   -o, --output=COMHAD       scríobh na torthaí i gCOMHAD in ionad an ghnáth-aschuir
      -s, --stable              caighdeánaigh an t-ord trí dhíchumasú na
                                  sórtála den rogha dheireanach
      -S, --buffer-size=MÉID    maolán príomhchuimhne = MÉID

en: waiting for %s [-d]
ga: ag feitheamh le %s [-d]

en: %s [-d] terminated abnormally
ga: Chríochnaigh %s [-d] gan an chúis a mhíniú

en: open failed
ga: theip ar oscailt

en: fflush failed
ga: theip ar fflush

en: close failed
ga: theip ar dhúnadh

en: couldn't create temporary file
ga: níorbh fhéidir comhad sealadach a chruthú

en: couldn't create process for %s -d
ga: níorbh fhéidir próiseas a chruthú le haghaidh %s -d

en: warning: cannot remove: %s
ga: rabhadh: ní féidir %s a scriosadh

en: stat failed
ga: stat() teipthe

en: read failed
ga: theip ar léamh

en: string transformation failed
ga: theip ar thiontú teaghráin

en: %s: %s:%s: disorder:
ga: %s: %s:%s: mí-eagar:

en: standard error
ga: gnáth-aschur earráide

en: %s: invalid field specification %s
ga: %s: sonraíocht neamhbhailí réimse %s

en: %s: invalid count at start of %s
ga: %s: áireamh neamhbhailí ag tús %s

en: stray character in field spec
ga: carachtar ar seachrán i sonrú réimse

en: multiple compress programs specified
ga: sonraíodh cláir iomadúla chomhbhrúite

en: invalid number at field start
ga: uimhir neamhbhailí ag tús réimse

en: field number is zero
ga: is nialas an uimhir réimse

en: character offset is zero
ga: is nialas an fritháireamh carachtair

en: empty tab
ga: táb folamh

en: cannot read file names from %s
ga: ní féidir ainmneacha comhaid a léamh ó %s

en: extra operand %s not allowed with -%c
ga: ní cheadaítear oibreann breise %s le -%c

en:       --verbose           print a diagnostic just before each
                                output file is opened
ga:       --verbose           taispeáin diagnóisic go díreach roimh atá
                                gach aschomhad oscailte

en: creating file %s
ga: comhad %s á chruthú

en: cannot split in more than one way
ga: ní féidir scoilt a dhéanamh de réir níos mó ná dóigh amháin

en: line count option -%s%c... is too large
ga: is rómhór an rogha -%s%c... don áireamh línte

en: %s: invalid directive
ga: %s: treoir neamhbhailí

en: warning: backslash at end of format
ga: rabhadh: cúlslais ag deireadh na formáide

en: cannot read file system information for %s
ga: ní féidir an t-eolas faoin chóras comhaid a léamh do %s

en: 
    Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX
    settings.  The underlying system defines which settings are available.
ga: 
    Cuir `-' roghnach roimh LUACH chun diúltú a dhéanamh.  Comharthaítear
    roghanna neamh-POSIX le `*'.  Socraíonn an córas féin na roghanna atá ar fáil.

en:  * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded
ga:  * [-]iutf8      glac le carachtair san ionchódú UTF-8

en:    oddp          same as parenb parodd cs7
       -oddp         same as -parenb cs8
       [-]parity     same as [-]evenp
       pass8         same as -parenb -istrip cs8
       -pass8        same as parenb istrip cs7
ga:    oddp          ar comhbhrí le parenb parodd cs7
       -oddp         ar comhbhrí le -parenb cs8
       [-]parity     ar comhbhrí le [-]evenp
       pass8         ar comhbhrí le -parenb -istrip cs8
       -pass8        ar comhbhrí le parenb istrip cs7

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
ga: 
    Láimhseáil an líne tty atá ceangailte leis an ngnáth-ionchur.  Gan
    argóintí, taispeáin ráta bád, disciplín líne, agus claonadh ó stty sane.
    I roghanna, glactar CAR go litriúil, nó ionchódaithe m.sh. ^c, 0x37, 0177 nó
    127; úsáid luachanna ^- nó undef chun carachtair speisialta a stopadh.

en: missing argument to %s
ga: tá argóint de dhíth i ndiaidh na rogha %s

en: invalid argument %s
ga: argóint neamhbhailí %s

en: invalid line discipline %s
ga: disciplín neamhbhailí líne %s

en: only one device may be specified
ga: ní cheadaítear ach gléas amháin a bheith ceaptha

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
ga: is comheisiatach iad na roghanna d'aschur foclach agus
    d'aschur stty-inléite

en: when specifying an output style, modes may not be set
ga: ní cheadaítear móid a shocrú agus an fhormáid aschurtha a cheapadh

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
ga: %s: ní féidir mód gan bacainní a athshocrú

en: %s: unable to perform all requested operations
ga: %s: ní féidir gach tasc iarrtha a dhéanamh

en: %s: no size information for this device
ga: %s: níl aon eolas ar fáil faoin mhéid den ghléas seo

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
ga: Úsáid: %s [ROGHA] [COMHAD]...

en: 
    NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes
    the version described here.  Please refer to your shell's documentation
    for details about the options it supports.
ga: 
    NÓTA: is féidir go bhfuil leagan eile de %s ag do bhlaosc féin, agus
    go hiondúil sháródh sé an leagan a ndéantar cur síos air anseo.  Féach ar
    dhoiciméadú do bhlaoisce chun tuilleadh eolais a fháil faoi na roghanna
    a dtacaíonn sé leo.

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
ga: 
    Mura bhfuil COMHAD ann, nó más '-' é, léigh ón gnáth-ionchur.

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
ga:   none, off       ná déan cúltacaí choíche (fiú má tá --backup ceaptha)
      numbered, t     déan cúltacaí agus uimhreacha orthu
      existing, nil   numbered má tá uimhreacha orthu anois, simple mura bhfuil
      simple, never   déan cúltacaí simplí i gcónaí

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following directory is part of the cycle:
      %s
ga: RABHADH: struchtúr comhadlainne ciorclach.
    Is cinnte, mar an gcéanna, go bhfuil córas comhaid truaillithe agatsa.
    CUIR AN FHADHB SEO IN IÚL DO RIARTHÓIR DO CHÓRAIS.
    Tá an chomhadlann a leanas cuid den struchtúr ciorclach:
      %s

en:   -b, --before             attach the separator before instead of after
      -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
      -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
ga:   -b, --before             ceangail an deighilteoir roimh in ionad i ndiaidh
      -r, --regex              caith leis an deighilteoir mar shlonn ionadaíochta
      -s, --separator=TEAGHRÁN úsáid TEAGHRÁN mar dheighilteoir in ionad líne nua

en: %s: seek failed
ga: %s: níorbh fhéidir `seek' a dhéanamh

en: record too large
ga: tá an taifead rómhór

en: %s: write error
ga: %s: earráid sa scríobh

en: separator cannot be empty
ga: ní cheadaítear deighilteoir folamh

en: closing %s (fd=%d)
ga: %s (fd=%d) á dhúnadh

en: %s: cannot seek to end-relative offset %s
ga: %s: ní féidir bogadh go fritháireamh coibhneasta ón chríoch %s

en: %s has become inaccessible
ga: tá %s dorochtana anois

en: %s has become accessible
ga: tá %s insroichte anois

en: %s: cannot change nonblocking mode
ga: %s: ní féidir mód gan bacainní a athshocrú

en: %s: file truncated
ga: %s: comhad teasctha

en: no files remaining
ga: níl aon chomhad fágtha

en: option used in invalid context -- %c
ga: úsáideadh an rogha i gcomhthéacs neamhbhailí -- %c

en: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
ga: rabhadh: rinneadh neamhshuim ar PID; níl --pid=PID tairbheach
    mura bhfuiltear ag leanúint

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
ga: rabhadh: níl --pid=PID ar fáil ar an gcóras seo

en: cannot follow %s by name
ga: ní féidir %s a leanúint de réir a ainm

en: warning: following standard input indefinitely is ineffective
ga: rabhadh: níl maith ar bith i lorg an ghnáth-ionchur gan teorainn ama

en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
    
      -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite
      -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals
ga: Cóipeáil an gnáth-ionchur chuig gach COMHAD, agus chuig an ghnáth-aschur
    freisin.
    
      -a, --append              iarcheangail leis na COMHA(I)D, ná forscríobh
      -i, --ignore-interrupts   déan neamhshuim ar chomharthaí idirbhriste

en: missing argument after %s
ga: argóint ar iarraidh i ndiaidh %s

en: invalid integer %s
ga: slánuimhir neamhbhailí %s

en: -nt does not accept -l
ga: ní ghlacann -nt le -l

en: -ef does not accept -l
ga: ní ghlacann -ef le -l

en: -ot does not accept -l
ga: ní ghlacann -ot le -l

en: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
ga: Úsáid: test SLONN
      nó:  test
      nó:  [ SLONN ]
      nó:  [ ]
      nó:  [ ROGHA

en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
ga: Scoir leis an stádas scortha tugtha ag SLONN.

en: 
    An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,
    EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
ga: 
    Mura bhfuil SLONN ann, is bréagach an luach réamhshocraithe. I ngach cás eile,
    is fíor nó bréagach SLONN agus socraíonn sé an stádas scortha.  Tá sé ceann
    de na luachanna seo a leanas:

en: 
      ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true
      ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false
      EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
      EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
ga: 
      ( SLONN )                    tá SLONN fíor
      ! SLONN                      tá SLONN bréagach
      SLONN1 -a SLONN2             tá SLONN1 agus SLONN2 fíor
      SLONN1 -o SLONN2             tá SLONN1 nó SLONN2 fíor

en: 
      -n STRING            the length of STRING is nonzero
      STRING               equivalent to -n STRING
      -z STRING            the length of STRING is zero
      STRING1 = STRING2    the strings are equal
      STRING1 != STRING2   the strings are not equal
ga: 
      -n TEAGHRÁN          níl TEAGHRÁN folamh
      TEAGHRÁN             ar comhbhrí le -n TEAGHRÁN
      -z TEAGHRÁN          tá TEAGHRÁN folamh
      TEAGHRÁN1 = TEAGHRÁN2 is ionann iad
      TEAGHRÁN1 != TEAGHRÁN2 ní ionann iad

en: 
      INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2
      INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2
      INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2
      INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2
ga: 
      UIMHIR1 -eq UIMHIR2     is ionann iad
      UIMHIR1 -ge UIMHIR2     tá UIMHIR1 níos mó, nó is ionann agus, UIMHIR2
      UIMHIR1 -gt UIMHIR2     tá UIMHIR1 níos mó ná UIMHIR2
      UIMHIR1 -le UIMHIR2     tá UIMHIR1 níos lú, nó is ionann agus, UIMHIR2
      UIMHIR1 -lt UIMHIR2     tá UIMHIR1 níos lú ná UIMHIR2
      UIMHIR1 -ne UIMHIR2     ní ionann iad

en: 
      FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
      FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2
      FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2
ga: 
      COMHAD1 -ef COMHAD2 tá uimhreacha ghléis agus inode céanna acu
      COMHAD1 -ef COMHAD2 tá COMHAD1 níos úire (mionathrú) ná COMHAD2
      COMHAD1 -ot COMHAD2 tá COMHAD2 níos úire ná COMHAD1

en: 
      -b FILE     FILE exists and is block special
      -c FILE     FILE exists and is character special
      -d FILE     FILE exists and is a directory
      -e FILE     FILE exists
ga: 
      -b COMHAD   tá COMHAD ann agus is comhad speisialta den chineál `bloc' é
      -c COMHAD   tá COMHAD ann agus is comhad speisialta den chineál `carachtar' é
      -d COMHAD   tá COMHAD ann agus is comhadlann é
      -e COMHAD   tá COMHAD ann

en:   -f FILE     FILE exists and is a regular file
      -g FILE     FILE exists and is set-group-ID
      -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID
      -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)
      -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set
ga:   -f COMHAD   tá COMHAD ann agus is gnáthchomhad é
      -g COMHAD   tá COMHAD ann agus is set-group-ID é
      -G COMHAD   tá COMHAD ann agus is leis an ID grúpa i bhfeidhm é
      -h COMHAD   tá COMHAD ann agus is nasc siombalach é (is ionann agus -L)
      -k COMHAD   tá COMHAD ann agus tá sé a ghiotán greamaitheach lasta

en:   -S FILE     FILE exists and is a socket
      -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal
      -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set
      -w FILE     FILE exists and write permission is granted
      -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted
ga:   -S COMHAD   tá COMHAD ann agus is soicéad é
      -t FD       tuarascálaí comhaid FD oscailte ar theirminéal
      -u COMHAD   tá COMHAD ann agus a ghiotán set-user-ID lasta
      -w COMHAD   tá COMHAD ann agus is inscríofa é
      -x COMHAD   tá COMHAD ann agus is féidir é a rith nó a chuardach

en: 
    Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.
    Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
    INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
ga: 
    Seachas -h agus -L, dí-thagróidh tástálacha COMHAID gach nasc siombalach.
    Ní foláir duit `(' agus `)' a chosaint ón bhlaosc le, m.sh., cúlslaiseanna.
    Is féidir le hUIMHIR a bheith -l TEAGHRÁN, fad an teaghráin.

en: 
    NOTE: [ honors the --help and --version options, but test does not.
    test treats each of those as it treats any other nonempty STRING.
ga: 
    NÓTA: géilleann '[' do na roghanna --help agus --version, ach
    úsáideann 'test' --help agus --version díreach cosúil le aon
    TEAGHRÁN eile nach bhfuil folamh.

en: test and/or [
ga: test agus/nó [

en: extra argument %s
ga: argóint bhreise %s

en: invalid date format %s
ga: formáid neamhbhailí ar an dáta: %s

en: cannot touch %s
ga: ní féidir %s a `touch'

en: setting times of %s
ga: amanna de %s á socrú

en: 
    Note that the -d and -t options accept different time-date formats.
ga: 
    Tabhair faoi deara go bhfuil formáidí difriúla am-dáta
    ag na roghanna -d agus -t.

en: cannot specify times from more than one source
ga: ní féidir amanna a shocrú ó fhoinsí iomadúla

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... TACAR1 [TACAR2]

en: 
    SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.
    Interpreted sequences are:
    
      \NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
      \\              backslash
      \a              audible BEL
      \b              backspace
      \f              form feed
      \n              new line
      \r              return
      \t              horizontal tab
ga: 
    Sonraíonn TACAR mar theaghrán carachtar. Ciallaíonn carachtar é féin de ghnáth.
    Cóid léirmhínithe:
    
      \NNN            carachtar le luach ochtnártha NNN (1,2, nó 3 digit)
      \\              cúlslais
      \a              BEL inchloiste
      \b              cúlspás
      \f              foirmfhotha
      \n              líne nua
      \r              aisfhilleadh
      \t              táb cothrománach

en:   \v              vertical tab
      CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
      [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1
      [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
      [:alnum:]       all letters and digits
      [:alpha:]       all letters
      [:blank:]       all horizontal whitespace
      [:cntrl:]       all control characters
      [:digit:]       all digits
ga:   \v              táb ingearach
      CAR1-CAR2       gach carachtar idir CAR1 agus CAR2, in ord
      [CAR*]          i dTACAR2, cóipeanna CAR go dtí fad TACAR1
      [CAR*UIMHIR]    UIMHIR cóip de CAR, ochtnártha má thosaíonn sé le 0
      [:alnum:]       litreacha agus digití
      [:alpha:]       litreacha
      [:blank:]       spás bán cothrománach
      [:cntrl:]       carachtair rialúcháin
      [:digit:]       digití

en:   [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
ga:   [:graph:]       carachtair ghrafacha, ach amháin spás
      [:lower:]       litreacha cás íochtair
      [:print:]       carachtair ghrafacha, spás san áireamh
      [:punct:]       comharthaí poncaíochta
      [:space:]       spás bán, cothrománach nó ingearach
      [:upper:]       litreacha cás uachtair
      [:xdigit:]      digití heicsidheachúlacha
      [=CAR=]         carachtair ar comhbhrí le CAR

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
ga: rabhadh: léirmhíneofar an t-éalúchán débhríoch ochtnártha \%c%c%c mar
    	an seicheamh dhá bheart: \0%c%c, %c

en: warning: an unescaped backslash at end of string is not portable
ga: rabhadh: cúlslais gan éalúchán ag deireadh an teaghráin agus ní inaistrithe é seo

en: invalid repeat count %s in [c*n] construct
ga: líon neamhbhailí na hathráite %s i gcomhstruchtúr [c*n]

en: invalid character class %s
ga: aicme neamhbhailí charachtair %s

en: %s: equivalence class operand must be a single character
ga: %s: ní foláir carachtar aonarach mar oibreann d'aicme coibhéise

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
ga: comhstruchtúr [:upper:] agus/nó [:lower:] mí-ailínithe

en: too many characters in set
ga: an iomarca carachtar sa tacar

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
ga: ní cheadaítear an comhstruchtúr [c*] i teaghrán1

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
ga: ní cheadaítear ach comhstruchtúr [c*] amháin i teaghrán2

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
ga: ní cheadaítear sloinn [=c=] i dteaghrán2 le linn aistrithe

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
ga: mura bhfuiltear ag teascadh tacar1, ní féidir teaghrán2 a bheith folamh

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
ga: ní foláir do theaghrán2 na carachtair ar fad a mhapáil go carachtar singil
    le linn aistrithe le haicme charachtair comhlánaithe

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
ga: ní cheadaítear [c*] i dteaghrán2 ach nuair atáthar ag aistriú

en: Two strings must be given when translating.
ga: Ní foláir dhá theaghrán le linn aistrithe.

en: Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.
ga: Ní foláir teaghrán aonarach a thabhairt le linn scriosta gan fáscadh.

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
ga: Úsáid: %s [argóintí gan úsáid]
      nó:  %s ROGHA

en: Exit with a status code indicating success.
ga: Scoir le cód scortha a chomharthaíonn bua.

en: Exit with a status code indicating failure.
ga: Scoir le cód scortha a chomharthaíonn teip.

en: cannot open %s for writing
ga: ní féidir %s a oscailt chun scríobh air

en: %s: input contains an odd number of tokens
ga: %s: is corr líon na dteaghrán san ionchur

en: %s: input contains a loop:
ga: %s: tá lúb san ionchur:

en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
    
      -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status
ga: Taispeáin ainm an teirminéil atá ceangailte leis an ngnáth-ionchur.
    
      -s, --silent, --quiet   ná taispeáin aon ní; aischuir stádas scortha

en: not a tty
ga: ní tty é

en: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
    
      -a, --all                print all information, in the following order,
                                 except omit -p and -i if unknown:
      -s, --kernel-name        print the kernel name
      -n, --nodename           print the network node hostname
      -r, --kernel-release     print the kernel release
ga: Taispeáin eolas áirithe faoin gcóras.  Gan ROGHA, is ionann é agus `-s'.
    
      -a, --all                taispeáin gach faisnéis, san ord seo a leanas,
                                 ach fág -p agus -i ar lár más anaithnid:
      -s, --kernel-name        taispeáin ainm na heithne
      -n, --nodename           taispeáin óstainm an nóid lín
      -r, --kernel-release     taispeáin leagan na heithne

en: Print machine architecture.
ga: Taispeáin ailtireacht an ríomhaire.

en: cannot get system name
ga: níl aon fháil ar an ainm córais

en: tab stop value is too large
ga: is rómhór an luach tábstoip

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... [IONCHUR [ASCHUR]]

en:   -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines
ga:   -w, --check-chars=N   déan comparáid ar N carachtar ar a mhéad

en: 
    A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank
    characters.  Fields are skipped before chars.
ga: 
    Is éard atá i réimse: stráice spás bán (spásanna agus táib go hiondúil), agus
    ansin carachtair nach spás bán.  Gabhtar thar réimsí roimh charachtair.

en: too many repeated lines
ga: an iomarca línte dúblacha

en: invalid number of fields to skip
ga: is neamhbhailí líon na réimsí le ligean thar

en: invalid number of bytes to skip
ga: is neamhbhailí líon na mbeart le ligean thar

en: invalid number of bytes to compare
ga: is neamhbhailí líon na mbeart a chur i gcomparáid

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
ga: Is gan chiall línte dúblacha AGUS líon na hathráite a thaispeáint

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
ga: Úsáid: %s COMHAD
      nó:  %s ROGHA

en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
ga: Bain úsáid as an fheidhm unlink() chun an COMHAD a scriosadh.

en: couldn't get boot time
ga: níl aon fháil ar am an tosaithe is déanaí

en: %lu user | %lu users
ga[0]: %lu úsáideoir
ga[1]: %lu úsáideoir
ga[2]: %lu úsáideoir
ga[3]: %lu n-úsáideoir
ga[4]: %lu úsáideoir

en: ,  load average: %.2f
ga: ,  meánlód: %.2f

en: Output who is currently logged in according to FILE.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
ga: Taispeáin úsáideoirí atá logáilte isteach faoi láthair, dar le COMHAD.
    Gan CHOMHAD, úsáid %s.  Feictear %s mar CHOMHAD go minic.

en:  old
ga:  sean

en: term=
ga: teirm=

en: exit=
ga: stádas=

en: clock change
ga: athrú an chloig

en: run-level
ga: leibhéal feidhmithe

en: last=
ga: déanach=

en: 
    # users=%lu
ga: 
    # úsáideoirí=%lu

en: LINE
ga: LÍNE

en: TIME
ga: AM

en: IDLE
ga: DÍOMHAOIN

en: COMMENT
ga: NÓTA

en: EXIT
ga: SCOIR

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... [ COMHAD | ARG1 ARG2 ]]

en: 
      -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        time of last system boot
      -d, --dead        print dead processes
      -H, --heading     print line of column headings
ga: 
      -a, --all         ar comhbhrí le `-b -d --login -p -r -t -T -u'
      -b, --boot        am an atosaithe is déanaí
      -d, --dead        taispeáin próisis mharbha
      -H, --heading     taispeáin teidil na gcolún

en:   -l, --login       print system login processes
ga:   -l, --login       taispeáin próisis logála isteach an chórais

en:       --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
      -m                only hostname and user associated with stdin
      -p, --process     print active processes spawned by init
ga:   -l, --lookup      féach le caighdeánú na hóstainmneacha le DNS
      -m                níl ach óstainm agus úsáideoir nasctha leis an ngnáth-ionchur
      -p, --process     taispeáin próisis a chuir init ar bun

en:   -q, --count       all login names and number of users logged on
      -r, --runlevel    print current runlevel
      -s, --short       print only name, line, and time (default)
      -t, --time        print last system clock change
ga:   -q, --count       taispeáin gach ainm logála isteach agus
                            líon na n-úsáideoirí faoi láthair
      -r, --runlevel    taispeáin an leibhéal feidhmithe faoi láthair
      -s, --short       ná taispeáin ach ainm, líne, agus am (réamhshocrú)
      -t, --time        taispeáin athrú an chloig is déanaí

en:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
      -u, --users       list users logged in
          --message     same as -T
          --writable    same as -T
ga:   -T, -w, --mesg    taispeáin stádas teachtaireachta mar +, -, nó ?
      -u, --users       taispeáin úsáideoirí atá logáilte isteach faoi láthair
          --message     ar comhbhrí le -T
          --writable    ar comhbhrí le -T

en: Print the user name associated with the current effective user ID.
    Same as id -un.
ga: Taispeáin an t-ainm úsáideora nasctha leis an aitheantas atá i bhfeidhm
    faoi láthair.  Ar comhbhrí le `id -un'.

en: cannot find name for user ID %lu
ga: níl aon fháil ar ainm don aitheantas úsáideora %lu

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
ga: Úsáid: %s [TEAGHRÁN]...
      nó:  %s ROGHA

en: too few arguments
ga: níl go leor argóintí ann

en: checksum
ga: suim sheiceála

en: %s: option '%s' is ambiguous
ga: %s: Tá an rogha '%s' débhríoch

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
ga: %s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh na rogha '%c%s'

en: %s: unrecognized option '%c%s'
ga: %s: rogha anaithnid '%c%s'

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
ga: %s: Theip ar fheidhm %s

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
ga: %s: Rabhadh: Theip ar fheidhm %s

en: %s: Cannot change mode to %s
ga: %s: Ní féidir an mód a athrú go %s

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
ga: %s: Ní féidir an t-úinéir a athrú go UID %lu, GID %lu

en: %s: Cannot hard link to %s
ga: %s: Ní féidir nasc crua a dhéanamh le %s

en: %s: Cannot seek to %s
ga: %s: Ní féidir 'seek' a dhéanamh ag %s

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
ga: %s: Rabhadh: Ní féidir 'seek' a dhéanamh ag %s

en: %s: Wrote only %lu of %lu byte | %s: Wrote only %lu of %lu bytes
ga[0]: %s: Níor scríobhadh ach %lu as %lu bheart
ga[1]: %s: Níor scríobhadh ach %lu as %lu bheart
ga[2]: %s: Níor scríobhadh ach %lu as %lu bheart
ga[3]: %s: Níor scríobhadh ach %lu as %lu mbeart
ga[4]: %s: Níor scríobhadh ach %lu as %lu beart

en: Removing leading `%s' from member names
ga: Gach `%s' tosaigh á bhaint amach as ainmneacha baill

en: Removing leading `%s' from hard link targets
ga: Gach `%s' tosaigh á bhaint amach as spriocanna na nasc crua

en: Substituting `.' for empty member name
ga: Ag cur `.' in ionad ainm baill folamh

en: exec/tcp: Service not available
ga: exec/tcp: Níl an tseirbhís ar fáil

en: Cannot connect to %s: resolve failed
ga: Ní féidir ceangal le %s: theip ar réiteach

en: Cannot redirect files for remote shell
ga: Ní féidir comhad a atreorú le haghaidh na cianbhlaoisce

en: Cannot execute remote shell
ga: Ní féidir cianbhlaosc a rith

en: Seek direction out of range
ga: Treo 'seek' as raon

en: Invalid seek direction
ga: Treo 'seek' neamhbhailí

en: Invalid seek offset
ga: Fritháireamh 'seek' neamhbhailí

en: Seek offset out of range
ga: Fritháireamh 'seek' as raon

en: Invalid byte count
ga: Líon beart neamhbhailí

en: Byte count out of range
ga: Líon beart as raon

en: Premature eof
ga: Comhadchríoch gan choinne

en: Invalid operation code
ga: Cód oibríochta neamhbhailí

en: Operation not supported
ga: Oibríocht gan tacaíocht

en: Unexpected arguments
ga: Argóintí gan súil leo

en: Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process
ga: Tiomántán téipe a láimhseáil, ag glacadh le horduithe ó phróiseas i gcéin

en: set debug level
ga: socraigh an leibhéal dífhabhtaithe

en: set debug output file name
ga: socraigh ainm an logchomhaid dífhabhtaithe

en: cannot open %s
ga: ní féidir %s a oscailt

en: Garbage command
ga: Ordú dramhaíola

en: warning: skipped %ld byte of junk | warning: skipped %ld bytes of junk
ga[0]: rabhadh: gabhadh thar %ld bheart de bhruscar
ga[1]: rabhadh: gabhadh thar %ld bheart de bhruscar
ga[2]: rabhadh: gabhadh thar %ld bheart de bhruscar
ga[3]: rabhadh: gabhadh thar %ld mbeart de bhruscar
ga[4]: rabhadh: gabhadh thar %ld beart de bhruscar

en: rename %s ->
ga: athainmnigh %s ->

en: %s not created: newer or same age version exists
ga: níor cruthaíodh %s: tá leagan níos nuaí ann, nó den aois chéanna

en: cannot remove current %s
ga: ní féidir %s reatha a bhaint

en: cannot link %s to %s
ga: ní féidir %s a nascadh le %s

en: cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
ga: ní féidir leathfhocail de %s a bhabhtáil: tá uimhir chorr ann

en: cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
ga: ní féidir bearta de %s a bhabhtáil: tá uimhir chorr ann

en: %s: Cannot symlink to %s
ga: %s: Ní féidir nasc siombalach a dhéanamh le %s

en: %s: unknown file type
ga: %s: cineál anaithnid comhaid

en: Malformed number %.*s
ga: Uimhir mhíchumtha %.*s

en: Archive value %.*s is out of range
ga: Luach cartlainne %.*s as raon

en: premature end of archive
ga: deireadh na cartlainne gan choinne

en: warning: archive header has reverse byte-order
ga: rabhadh: is san ord iompaithe iad na bearta i gceanntásc na cartlainne

en: %lu block
     | %lu blocks
ga[0]: %lu bhloc
ga[1]: %lu bhloc
ga[2]: %lu bhloc
ga[3]: %lu mbloc
ga[4]: %lu bloc

en: cannot read checksum for %s
ga: ní féidir suim sheiceála a léamh do %s

en: %s: truncating %s
ga: %s: %s á teascadh

en: inode number
ga: uimhir inode

en: file mode
ga: mód comhaid

en: number of links
ga: líon na nasc

en: modification time
ga: am mionathraithe

en: file size
ga: méid comhaid

en: device major number
ga: príomhuimhir ghléis

en: device minor number
ga: mionuimhir ghléis

en: rdev major
ga: príomh-rdev

en: rdev minor
ga: mion-rdev

en: name size
ga: méid ainm

en: device number
ga: uimhir ghléis

en: %s: truncating inode number
ga: %s: uimhir inode á teascadh

en: %s: file name too long
ga: %s: comhadainm rófhada

en: standard output is closed
ga: is dúnta é an t-aschur caighdeánach

en: blank line ignored
ga: rinneadh neamhshuim ar líne bhán

en: %s not dumped: not a regular file
ga: níor dumpáladh %s: ní gnáthchomhad é

en: %s: symbolic link too long
ga: %s: nasc siombalach rófhada

en: %s linked to %s
ga: %s nasctha le %s

en: GNU `cpio' copies files to and from archives
    
    Examples:
      # Copy files named in name-list to the archive
      cpio -o < name-list [> archive]
      # Extract files from the archive
      cpio -i [< archive]
      # Copy files named in name-list to destination-directory
      cpio -p destination-directory < name-list
ga: Cóipeálann `cpio' GNU comhaid go (agus ó) cartlanna
    
    Samplaí:
      # Cóipeáil na comhaid sonraithe i ainm-liosta go dtí an chartlann
      cpio -o < ainm-liosta [> cartlann]
      # Bain comhaid as an chartlann
      cpio -i [< cartlann]
      # Cóipeáil na comhaid sonraithe i ainm-liosta go dtí an sprioc-chomhadlann
      cpio -p sprioc-chomhadlann < ainm-liosta

en: %s is meaningless with %s
ga: is gan bhrí é %s gan %s

en: Main operation mode:
ga: Príomh-mhód oibre:

en: Create the archive (run in copy-out mode)
ga: Cruthaigh an chartlann (rith sa mhód cóipeála amach)

en: Extract files from an archive (run in copy-in mode)
ga: Bain comhaid as cartlann (rith sa mhód cóipeála isteach)

en: Run in copy-pass mode
ga: Rith sa mhód cóipeála trasna

en: Print a table of contents of the input
ga: Priontáil clár na n-ábhar den ionchur

en: Operation modifiers valid in any mode:
ga: Mionathraitheoirí oibre atá bailí i mód ar bith:

en: Archive file is local, even if its name contains colons
ga: Is logánta é an comhad cartlainne, fiú má tá idirstadanna ina ainm

en: Use given archive FORMAT
ga: Úsáid an FHORMÁID tugtha chartlainne

en: Set the I/O block size to 5120 bytes
ga: Socraigh méid na mbloc I/A a bheith 5120 beart

en: BLOCK-SIZE
ga: MÉID-NA-MBLOC

en: Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes
ga: Socraigh méid na mbloc I/A a bheith MÉID-NA-MBLOC * 512 beart

en: Use the old portable (ASCII) archive format
ga: Úsáid an tseanfhormáid iniompartha (ASCII) chartlainne

en: Print a "." for each file processed
ga: Priontáil "." nuair atá gach comhad próiseáilte

en: Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes
ga: Socraigh méid na mbloc I/A a bheith an UIMHIR sonraithe

en: Do not print the number of blocks copied
ga: Ná taispeáin líon na mbloc cóipeáilte

en: Verbosely list the files processed
ga: Taispeáin gach comhad atá próiseáilte, go foclach

en: Enable debugging info
ga: Cumasaigh faisnéis dífhabhtaithe

en: FLAG
ga: BRATACH

en: Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. Multiple options accumulate.
ga: Rialaigh taispeáint na rabhadh. Faoi láthair, is BRATACH ceann de 'none', 'truncate', nó 'all'. Úsáidtear roghanna iomadúla le chéile.

en: [USER][:.][GROUP]
ga: [ÚSÁIDEOIR][:.][GRÚPA]

en: Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP
ga: Socraigh an tÚSÁIDEOIR agus/nó an GRÚPA sonraithe a bheith an t-úinéir de gach comhad a chruthaítear

en: [[USER@]HOST:]FILE-NAME
ga: [[ÚSÁIDEOIR@]ÓSTRÍOMHAIRE:]COMHADAINM

en: Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
ga: Úsáid an COMHADAINM seo in ionad aschur nó ionchur caighdeánach. Sonraíonn ÚSÁIDEOIR agus ÓSTRÍOMHAIRE (roghnach) an t-úsáideoir agus an t-óstainm nuair atá cartlann chianda i gceist

en: Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached
ga: Priontáil TEAGHRÁN nuair a shroichtear deireadh an imleabhair ar an meán cúltaca

en: Operation modifiers valid only in copy-in mode:
ga: Mionathraitheoirí oibre atá bailí sa mhód cóipeála isteach amháin::

en: Only copy files that do not match any of the given patterns
ga: Ná cóipeáil ach na comhaid nach bhfuil comhoiriúnach le haon cheann de na patrúin shonraithe

en: In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID
ga: Agus clár na n-ábhar á thaispeáint go foclach, taispeáin UID agus GID uimhriúil

en: Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE
ga: Léigh patrúin bhreisithe a shonraíonn comhadainmneacha le baint amach nó le taispeáint, ó CHOMHAD

en: When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the archive, don't actually extract the files
ga: Agus cartlann i bhformáid CRC á léamh, fíoraigh an CRC de gach comhad sa chartlann, ach ná bain na comhaid amach

en: Interactively rename files
ga: Athainmnigh comhaid go hidirghníomhach

en: Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent to -sS
ga: Babhtáil leathfhocail d'fhocail agus bearta de leathfhocail sna sonraí. Ar comhbhrí le -sS

en: Swap the bytes of each halfword in the files
ga: Babhtáil na bearta i ngach leathfhocal sna comhaid

en: Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files
ga: Babhtáil na leathfhocail de gach focal (4 bheart) sna comhaid

en: Extract files to standard output
ga: Bain comhaid amach go dtí an t-aschur caighdeánach

en: Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
ga: Ainm na cartlainne le húsáid in ionad ionchuir caighdeánach. Sonraíonn ÚSÁIDEOIR agus ÓSTRÍOMHAIRE (roghnach) an t-úsáideoir agus an t-óstainm nuair atá cartlann chianda i gceist

en: Operation modifiers valid only in copy-out mode:
ga: Mionathraitheoirí oibre atá bailí sa mhód cóipeála amach amháin:

en: Append to an existing archive.
ga: Iarcheangail le cartlann atá ann.

en: Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
ga: Ainm na cartlainne le húsáid in ionad aschuir caighdeánach. Sonraíonn ÚSÁIDEOIR agus ÓSTRÍOMHAIRE (roghnach) an t-úsáideoir agus an t-óstainm nuair atá cartlann chianda i gceist

en: Operation modifiers valid only in copy-pass mode:
ga: Mionathraitheoirí oibre atá bailí sa mhód cóipeála trasna amháin:

en: Link files instead of copying them, when  possible
ga: Nasc comhaid in ionad iad a chóipeáil, nuair is féidir

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:
ga: Mionathraitheoirí oibre atá bailí sa mhóid chóipeála isteach agus chóipeála amach:

en: Do not strip file system prefix components from the file names
ga: Ná struipeáil réimíreanna córais comhaid ó ainmneacha comhaid

en: Create all files relative to the current directory
ga: Cruthaigh gach comhad coibhneasta ón chomhadlann reatha

en: Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:
ga: Mionathraitheoirí oibre atá bailí sa mhóid chóipeála amach agus chóipeála trasna:

en: Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of copying the links).
ga: Lean naisc shiombalacha (.i. cóipeáil na comhaid a bhfuil nasctha leo, in ionad na nasc féin).

en: Reset the access times of files after reading them
ga: Athshocraigh an t-am rochtana de gach comhad i ndiaidh é a léamh

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:
ga: Mionathraitheoirí oibre atá bailí sa mhóid chóipeála isteach agus chóipeála trasna:

en: Retain previous file modification times when creating files
ga: Coinnigh na hamanna mionathraithe roimhe seo agus comhaid á gcruthú

en: Create leading directories where needed
ga: Cruthaigh comhadlanna tosaithe nuair atá gá leo

en: Do not change the ownership of the files
ga: Ná hathraigh úinéirí na gcomhad

en: Replace all files unconditionally
ga: Athchuir gach comhad gan choinníoll

en: Write files with large blocks of zeros as sparse files
ga: Scríobh comhaid le bloic mhóra de nialais mar ghannchomhaid

en: invalid block size
ga: méid neamhbhailí bloc

en: Archive format multiply defined
ga: Sainmhíníodh formáid na cartlainne níos mó ná uair amháin

en: invalid archive format `%s'; valid formats are:
    crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)
ga: formáid neamhbhailí chartlainne `%s'; is iad seo na formáidí bailí:
    crc newc odc bin ustar tar (glactar leo sa chás uachtair freisin)

en: Mode already defined
ga: Sainmhíníodh an mód cheana

en: --no-preserve-owner cannot be used with --owner
ga: ní féidir --no-preserve-owner a úsáid in éineacht le --owner

en: --owner cannot be used with --no-preserve-owner
ga: ní féidir --owner a úsáid in éineacht le --no-preserve-owner

en: Invalid value for --warning option: %s
ga: Luach neamhbhailí ar an rogha --warning: %s

en: [destination-directory]
ga: [sprioc-chomhadlann]

en: Both -I and -F are used in copy-in mode
ga: Úsáidtear -I agus -F araon sa mhód cóipeála isteach

en: Too many arguments
ga: An iomarca argóintí

en: --append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)
ga: Rogha --append in úsáid, ach níor sonraíodh ainm cartlainne (úsáid roghanna -F nó -O)

en: Both -O and -F are used in copy-out mode
ga: Úsáidtear -O agus -F araon sa mhód cóipeála amach

en: Not enough arguments
ga: Easpa argóintí

en: Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)
ga: Níor sonraíodh formáid na cartlainne sa mhód cóipeála trasna (úsáid an rogha --format)

en: -F can be used only with --create or --extract
ga: ní cheadaítear -F a úsáid gan --create nó --extract

en: error closing archive
ga: earráid agus cartlann á dúnadh

en: cannot make directory `%s'
ga: ní féidir comhadlann `%s' a chruthú

en: `%s' exists but is not a directory
ga: tá `%s' ann cheana, ach ní comhadlann é

en: use remote COMMAND instead of rsh
ga: bain úsáid as ORDÚ cian in ionad rsh

en: no tape device specified
ga: níor sonraíodh gléas téipe

en: %s is not a character special file
ga: ní comhad speisialta den chineál `carachtar' é %s

en: %s: rmtioctl failed
ga: %s: theip ar rmtioctl

en: %s: rmtopen failed
ga: %s: theip ar rmtopen

en: %s: rmtclose failed
ga: %s: theip ar rmtclose

en: invalid header: checksum error
ga: ceanntásc neamhbhailí: earráid i suim sheiceála

en: premature end of file
ga: comhadchríoch gan choinne

en: File %s shrunk by %s byte, padding with zeros | File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros
ga[0]: Chrap comhad %s (%s bheart); á stuáil le nialais
ga[1]: Chrap comhad %s (%s bheart); á stuáil le nialais
ga[2]: Chrap comhad %s (%s bheart); á stuáil le nialais
ga[3]: Chrap comhad %s (%s mbeart); á stuáil le nialais
ga[4]: Chrap comhad %s (%s beart); á stuáil le nialais

en: Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros
ga: Earráid sa léamh ag beart %lld i gcomhad %s; á stuáil le nialais

en: File %s grew, %<PRIuMAX> new byte not copied | File %s grew, %<PRIuMAX> new bytes not copied
ga[0]: D'fhás comhad %s, níor cóipeáladh %<PRIuMAX> beart nua
ga[1]: D'fhás comhad %s, níor cóipeáladh %<PRIuMAX> beart nua
ga[2]: D'fhás comhad %s, níor cóipeáladh %<PRIuMAX> beart nua
ga[3]: D'fhás comhad %s, níor cóipeáladh %<PRIuMAX> beart nua
ga[4]: D'fhás comhad %s, níor cóipeáladh %<PRIuMAX> beart nua

en: File %s was modified while being copied
ga: Mionathraíodh comhad %s le linn é a chóipeáil

en: virtual memory exhausted
ga: cuimhne fhíorúil ídithe

en: Creating intermediate directory `%s'
ga: Comhadlann idirmheánach `%s' á cruthú

en: cannot seek on output
ga: ní féidir 'seek' a dhéanamh san aschur

en: Found end of tape.  Load next tape and press RETURN.
ga: Aimsíodh críoch na téipe.  Luchtaigh an chéad téip eile agus brúigh RETURN.

en: Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.
ga: Aimsíodh críoch na téipe.  Chun dul ar aghaidh, iontráil ainm an ghléis nó comhadainm nuair atá tú réidh.

en: To continue, type device/file name when ready.
ga: Chun dul ar aghaidh, iontráil ainm an ghléis nó comhadainm nuair atá tú réidh.

en: internal error: tape descriptor changed from %d to %d
ga: earráid inmheánach: d'athraigh tuarascálaí na téipe ó %d go %d

en: %s is not a directory
ga: ní comhadlann é %s

en: genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.
    OPTIONS are:
ga: Láimhseálann genfile comhaid shonraí le haghaidh an tsratha tástála GNU paxutils.
    Is iad na ROGHANNA:

en: File creation options:
ga: Roghanna - cruthú comhad:

en: Create file of the given SIZE
ga: Cruthaigh comhad leis an MÉID seo

en: Write to file NAME, instead of standard output
ga: Scríobh i gcomhad AINM, in ionad an ghnáth-aschuir

en: Read file names from FILE
ga: Léigh ainmneacha comhaid ó COMHAD

en: -T reads null-terminated names
ga: Léann -T ainmneacha, foirceanta le NULanna

en: PATTERN
ga: PATRÚN

en: Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'
ga: Líon an comhad leis an PATRÚN sonraithe. Is é PATRÚN 'default' nó 'zeros'

en: Size of a block for sparse file
ga: Méid bhloic sa gannchomhad

en: Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map.
ga: Cruthaigh gannchomhad. Tugtar an mapa comhaid ar an chuid eile de líne na n-orduithe.

en: OFFSET
ga: FRITHÁIREAMH

en: Seek to the given offset before writing data
ga: Léim go dtí an FRITHÁIREAMH roimh scríobh na sonraí

en: File statistics options:
ga: Roghanna - staitisticí comhaid

en: Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is:
ga: Taispeáin inneachar an struct stat le haghaidh gach comhad sonraithe. FORMÁID réamhshocraithe:

en: Synchronous execution options:
ga: Roghanna - feidhmiú sioncronach:

en: Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER
ga: Déan an gníomh sonraithe (féach thíos) nuair a shroichtear seicphointe UIMHIR

en: Set date for next --touch option
ga: Socraigh an dáta le haghaidh an chéad rogha --touch eile

en: Display executed checkpoints and exit status of COMMAND
ga: Taispeáin na seicphointí a ritheadh agus stádas scortha den ORDÚ

en: Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached.
ga: Gníomhartha rite shioncronaigh. Ritear iad seo nuair a shroichtear an uimhir sheicphointe a sonraíodh leis an rogha --checkpoint

en: Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)
ga: Teasc COMHAD go dtí an mhéid a sonraíodh leis an rogha --length roimhe seo (nó teasc go dtí 0, mura sonraítear an rogha seo)

en: Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option.
ga: Iarcheangail MÉID beart le COMHAD. Tógtar MÉID ón rogha --length roimhe seo.

en: Update the access and modification times of FILE
ga: Nuashonraigh na hamanna rochtana/mionathraithe de CHOMHAD

en: Execute COMMAND
ga: Rith ORDÚ

en: Invalid size: %s
ga: Méid neamhbhailí: %s

en: Number out of allowed range: %s
ga: Uimhir as raon: %s

en: Negative size: %s
ga: Méid diúltach: %s

en: stat(%s) failed
ga: theip ar stat(%s)

en: requested file length %lu, actual %lu
ga: fad iarrtha %lu, fíorfhad %lu

en: created file is not sparse
ga: ní gannchomhad é an comhad cruthaithe

en: Error parsing number near `%s'
ga: Earráid agus uimhir á parsáil i ngar do `%s'

en: Unknown date format
ga: Formáid anaithnid ar an dáta

en: [ARGS...]
ga: [ARGÓINTÍ...]

en: cannot seek
ga: ní féidir 'seek' a dhéanamh

en: file name contains null character
ga: tá carachtar nialasach sa chomhadainm

en: cannot generate sparse files on standard output, use --file option
ga: ní féidir gannchomhaid a chruthú ar an ngnáth-aschur; úsáid rogha --file

en: incorrect mask (near `%s')
ga: masc mícheart (i ngar do `%s')

en: Unknown field `%s'
ga: Réimse anaithnid `%s'

en: cannot set time on `%s'
ga: ní féidir an t-am a shocrú ar `%s'

en: cannot truncate `%s'
ga: ní féidir `%s' a theascadh

en: command failed: %s
ga: theip ar an ordú: %s

en: cannot unlink `%s'
ga: ní féidir `%s' a dhínascadh

en: Command exited successfully
ga: D'éirigh leis an ordú

en: Command failed with status %d
ga: Theip ar an ordú le stádas %d

en: Command terminated on signal %d
ga: Stopadh an t-ordú le comhartha %d

en: Command stopped on signal %d
ga: Stopadh an t-ordú ar chomhartha %d

en: Command dumped core
ga: Rinne an t-ordú córdhumpa

en: Command terminated
ga: Ordú críochnaithe

en: --stat requires file names
ga: Tá ainmneacha comhaid de dhíth ar --stat

en: # internal error, undefined modifier (%c)
ga: # earráid inmheánach, mionathraitheoir gan sainmhíniú (%c)

en: unknown pop reg: %d
ga: tabhall anaithnid plobtha: %d

en: Speak
ga: Labhair

en: <b>Color Selection:</b>
ga: <b>Roghnach Dath:</b>

en: <b>Orientation:</b>
ga: <b>Treosuíomh:</b>

en: Alphabet
ga: Aibítir

note: #-#-#-#-#  1679 (kdebase/kstyle_config.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Bottom to Top
ga: Bun go Barr

en: Button mode
ga: Módh cnaipe

note: #-#-#-#-#  582 (kcm_remotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lButton)
en: Button:
ga: Cnaipe:

en: Copy _All
ga: Cóip _Gach rud

en: Dasher Preferences
ga: Roghnachais Dasher

en: Down/3:
ga: Síos/3:

en: Left/2:
ga: Clé/2:

en: New file
ga: Comhad nua

en: Right/4:
ga: Deis/4:

en: Save file
ga: Sábháil comhad

en: Select File
ga: Roghnaigh Comhad

note: #-#-#-#-#  1679 (kdebase/kstyle_config.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Top to Bottom
ga: Barr go Bun

en: Training
ga: Traenáil

en: Up/1:
ga: Suas/1:

en: Very Large
ga: An-Mhór

en: _Dasher Font
ga: _Dasher Clófhoireann

en: _Dasher Font Size
ga: _Dasher Méid Clófhoireann

en: _Edit Font
ga: _Eagar Clófhoireann

en: <b>Speed</b>
ga: <b>Luas</b>

note: Type: select Choices
en: Readline
ga: Gnáth-théacs

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
ga: Neamh-idirghníomhach

note: Type: select Description
en: Interface to use:
ga: Comhéadan le húsáid:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
ga: Tá cosúlacht ag na pacáistí a úsáideann debconf lena chéile.  Is féidir leat cineál an chomhéadain úsáideora anseo.

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
ga: Is comhéadan lánscáileáin bunaithe ar charachtair é an comhéadan 'dialóg', agus is comhéadan téacs níos traidisiúnta é 'gnáth-théacs'.  Is comhéadain ghrafacha nua-aimseartha iad na comhéadain 'gnome' agus 'kde', oiriúnaithe do na deasca sin faoi seach (ach atá inúsáidte i dtimpeallacht X ar bith). Ligeann an comhéadan 'eagarthóir' duit gach rud a chumrú san eagarthóir téacs is ansa leat. Ní chuireann an comhéadan 'neamh-idirghníomhach' ceist ar bith ort.

note: Type: select Choices
en: critical
ga: criticiúil

note: #-#-#-#-#  171 (compendium)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: high
ga: ard

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
ga: Déan neamhaird de cheisteanna le tosaíocht níos lú ná:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
ga: Cuireann Debconf tosaíocht ar gach ceist a chuireann sé ort. Roghnaigh an tosaíocht is ísle do na ceisteanna ba mhaith leat feiceáil:
      - 'criticiúil': cuireann sé ceist ort más féidir an córas a bhriseadh.
        Roghnaigh é más deargnúíosach thú, nó má tá deifir ort.
      - 'ard': ceisteanna tábhachtacha
      - 'gnách': gnáthcheisteanna
      - 'íseal': d'úsáideoirí aisteacha atá ag iarraidh chuile rud a fheiceáil

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
ga: Is cuma cén leibhéal a roghnaíonn tú anseo, beidh tú in ann gach ceist a fheiceáil má dhéanann tú cumraíocht nua ar phacáiste le dpkg-reconfigure.

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: Media change
ga: Athrú meáin

note: TRANSLATORS: The first line of the short usage message.
en: Usage: iconv [-c] [-s] [-f fromcode] [-t tocode] [file ...]
ga: Úsáid: iconv [-c] [-s] [-f cód] [-t cód] [comhad ...]

note: TRANSLATORS: The second line of the short usage message. Align it correctly against the first line.
en: or:    iconv -l
ga: nó:    iconv -l

note: TRANSLATORS: The first line of the long usage message. The %s placeholder expands to the program name.
en: Usage: %s [OPTION...] [-f ENCODING] [-t ENCODING] [INPUTFILE...]
ga: Úsáid: %s [ROGHA...] [-f IONCHÓDÚ] [-t IONCHÓDÚ] [INCHOMHAD...]

note: TRANSLATORS: The second line of the long usage message. Align it correctly against the first line. The %s placeholder expands to the program name.
en: or:    %s -l
ga: nó:    %s -l

note: TRANSLATORS: Description of the iconv program.
en: Converts text from one encoding to another encoding.
ga: Tiontaigh ó ionchódú go ceann eile.

en: Options controlling the input and output format:
ga: Roghanna a rialaíonn formáid ionchurtha/aschurtha:

en:   -f ENCODING, --from-code=ENCODING
                                  the encoding of the input
ga:   -f IONCHÓDÚ, --from-code=IONCHÓDÚ
                                  ionchódú an ionchuir

en:   -t ENCODING, --to-code=ENCODING
                                  the encoding of the output
ga:   -t IONCHÓDÚ, --to-code=IONCHÓDÚ
                                  ionchódú an aschuir

en: Options controlling conversion problems:
ga: Roghanna a rialaíonn fadhbanna tiontaithe:

en:   -c                          discard unconvertible characters
ga:   -c                        ná coinnigh carachtair dhothiontaithe

en:   --unicode-subst=FORMATSTRING
                                  substitution for unconvertible Unicode characters
ga:   --unicode-subst=TEAGHRÁN
                                  ionadaíocht do charachtair dhothiontaithe Unicode

en:   --byte-subst=FORMATSTRING   substitution for unconvertible bytes
ga:   --byte-subst=TEAGHRÁN       ionadaíocht do bhearta dothiontaithe

en:   --widechar-subst=FORMATSTRING
                                  substitution for unconvertible wide characters
ga:   --widechar-subst=TEAGHRÁN
                                 ionadaíocht do charachtair leathana dhothiontaithe

en: Options controlling error output:
ga: Roghanna a rialaíonn aschur d'earráidí:

en:   -s, --silent                suppress error messages about conversion problems
ga:   -s, --silent                ná taispeáin teachtaireachtaí faoi fhadhbanna tiontaithe

en: Informative output:
ga: Aschur faisnéiseach:

en:   -l, --list                  list the supported encodings
ga:   -l, --list                  taispeáin na hionchóduithe a dtacaítear leo

en:   --help                      display this help and exit
ga:   --help                      taispeáin an chabhair seo agus scoir

en:   --version                   output version information and exit
ga:   --version                   taispeáin eolas faoin leagan agus scoir

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to <bug-gnu-libiconv@gnu.org>.
ga: Seol tuairiscí fabhtanna chuig <bug-gnu-libiconv@gnu.org>.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: A format directive with a variable width is not allowed here.
ga: argóint %s: Ní cheadaítear treoir fhormáidithe le leithead athraitheach anseo.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: A format directive with a variable precision is not allowed here.
ga: argóint %s: Ní cheadaítear treoir fhormáidithe le beachtas athraitheach anseo.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: A format directive with a size is not allowed here.
ga: argóint %s: Ní cheadaítear treoir fhormáidithe le méid anseo.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: The string ends in the middle of a directive.
ga: argóint %s: Deireadh an teaghráin i lár treorach.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option. The %c placeholder expands to an unknown format directive.
en: %s argument: The character '%c' is not a valid conversion specifier.
ga: argóint %s: Níl carachtar '%c' bailí mar shonraitheoir tiontaithe.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: The character that terminates the format directive is not a valid conversion specifier.
ga: argóint %s: An carachtar ag deireadh na treorach formáidithe, níl sé bailí mar shonraitheoir tiontaithe.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option. The %u placeholder expands to the number of arguments consumed by the format string.
en: %s argument: The format string consumes more than one argument: %u argument. | %s argument: The format string consumes more than one argument: %u arguments.
ga[0]: argóint %s: Úsáideann an teaghrán formáidithe níos mó ná aon argóint amháin: %u argóint.
ga[1]: argóint %s: Úsáideann an teaghrán formáidithe níos mó ná aon argóint amháin: %u argóint.
ga[2]: argóint %s: Úsáideann an teaghrán formáidithe níos mó ná aon argóint amháin: %u argóint.
ga[3]: argóint %s: Úsáideann an teaghrán formáidithe níos mó ná aon argóint amháin: %u n-argóint.
ga[4]: argóint %s: Úsáideann an teaghrán formáidithe níos mó ná aon argóint amháin: %u argóint.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst.
en: cannot convert byte substitution to Unicode: %s
ga: ní féidir ionadaíocht bhirt a thiontú go Unicode: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --unicode-subst.
en: cannot convert unicode substitution to target encoding: %s
ga: ní féidir ionadaíocht unicode a thiontú go dtí an sprioc-ionchódú: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst.
en: cannot convert byte substitution to wide string: %s
ga: ní féidir ionadaíocht bhirt a thiontú go teaghrán leathan: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --widechar-subst.
en: cannot convert widechar substitution to target encoding: %s
ga: ní féidir ionadaíocht widechar a thiontú go dtí an sprioc-ionchódú: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst.
en: cannot convert byte substitution to target encoding: %s
ga: ní féidir ionadaíocht bhirt a thiontú go dtí an sprioc-ionchódú: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholders expand to the input file name, a line number, and a column number.
en: %s:%u:%u: cannot convert
ga: %s:%u:%u: ní féidir tiontú

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholders expand to the input file name, a line number, and a column number. A "shift sequence" is a sequence of bytes that changes the state of the converter; this concept exists only for "stateful" encodings like ISO-2022-JP.
en: %s:%u:%u: incomplete character or shift sequence
ga: %s:%u:%u: carachtar nó seicheamh neamhiomlán

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholder expands to the input file name.
en: %s: I/O error
ga: %s: Earráid I/A

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholder expands to the encoding name, specified through --from-code.
en: conversion from %s unsupported
ga: ní thacaítear le tiontú ó %s

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholder expands to the encoding name, specified through --to-code.
en: conversion to %s unsupported
ga: ní thacaítear le tiontú go %s

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholders expand to the encoding names, specified through --from-code and --to-code, respectively.
en: conversion from %s to %s unsupported
ga: ní thacaítear le tiontú ó %s go %s

note: TRANSLATORS: Additional advice after an error message. The %s placeholder expands to the program name.
en: try '%s -l' to get the list of supported encodings
ga: bain triail as '%s -l' chun liosta de na hionchóduithe a dtacaítear leo a thaispeáint

en: OUTPUT
ga: ASCHUR

en: TYPE
ga: CINEÁL

en: WxH
ga: LxA

en: Display version and exit
ga: Taispeán leagan agus éirigh as

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
ga: Dia leagan %s, deánta %s %s

en: Dia version %s
ga: Dia leagan %s

en: Quit Dia
ga: Éirigh as Dia

en: [OPTION...] [FILE...]
ga: [ROGHA...] [COMHAD...]

en: [FILE...]
ga: [COMHAD...]

en: Select foreground color
ga: Cuir dath dulra

en: Select background color
ga: Cuir dath cúlra

en: Diagram%d.dia
ga: Léireíd%d.dia

note: #-#-#-#-#  252 (genius HEAD)  #-#-#-#-# Translators should localize the following string * which will give them credit in the About box. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
ga: Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
ga: Álbachtaí Léaráid: %s

en: %s error: no input file.
ga: %s earraidh: níl aon comhad inchur ann.

en: Diagram Tree
ga: Crann Léaráid

en: Paper Size
ga: Méid Pháipéir

en: <unnamed>
ga: <gan ainm>

en: Close Diagram
ga: Dún Léireíd

en: PNG Export Options
ga: Roghanna Easpórtála PNG

en: Open Diagram
ga: Oscail Léaráid

en: Open Options
ga: Roghnachais Oscail

en: Save Diagram
ga: Sábháil Léiréid

en: Export Options
ga: Roghanna Easpórtála

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
ga: Formhéadaigh

en: Polygon
ga: Polagán

en: Diagram menu.
ga: Roghchlár léaráid.

en: Diagram Editor
ga: Eagarthóir Léireíd

note: #-#-#-#-#  918 (kdeedu/kmplot.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Line width:
ga: Leithead líne:

en: Plugins...
ga: Breiseáin...

en: _Export ...
ga: _Export...

en: Page Set_up...
ga: _Socrú Leathanach...

en: _Duplicate
ga: _Dealaigh

en: Cut Text
ga: Gearr Teacs

en: Paste _Text
ga: Greamagh _Teacs

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
ga: _Amharc Nua

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
ga: __Roghnaigh

en: _Input Methods
ga: _Modhanna Ionchuir

en: Union
ga: Aontas

en: Intersection
ga: Intersect

en: Select Printer
ga: Roghnaigh Clódóir

en: Plug-ins
ga: Plogálí

en: New diagram:
ga: Léiréid Nua:

en: Paper type:
ga: Saghas Páipéir:

en: New window:
ga: Fhuinneog nua:

en: X Size:
ga: Méid X:

en: Y Size:
ga: Méid Y:

en: Properties:
ga: Álbachtaí:

en: <- Copy
ga: <- Cóip

en: <- Copy All
ga: <- Cóip Gach rud

en: <- Move
ga: <- Bog

en: <- Move All
ga: <- Bog Gach rud

en: description:
ga: tuarascail:

en: Copy ->
ga: Cóip ->

en: Copy All ->
ga: Cóip Gach rud ->

en: Move ->
ga: Bog ->

en: Move All ->
ga: Bog Gach rud ->

en: Date: %s
ga: Dáta: %s

en: For: %s
ga: Do: %s

en: Loading ...
ga: Ag Lódáil...

en: Backslash
ga: Cúlslais

en: _Family:
ga: _Clann:

en: _Style:
ga: _Stíl:

en: Notice
ga: Fógra

en: Line style
ga: Stíl líne

en: Draw background
ga: Taispeán chúlra

note: #-#-#-#-#  1680 (liboxygenstyleconfig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size:
ga: Méid:

en: Select image file
ga: Tóg comhad d'íomha

en: Declaration
ga: Fógra

en: Entity
ga: Aonán

en: Relationship
ga: Gaol

en: Energy
ga: Fuinneamh

en: Verb
ga: Briathar

en: Translate
ga: Aistrigh

note: #-#-#-#-#  1874 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Turn
ga: Seal

en: Spin
ga: Casadh

note: #-#-#-#-#  1885 (ga)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: Support
ga: Tacaíocht

en: Shield
ga: Sciath

en: Mount
ga: Feistigh

en: Locate
ga: Aimsigh

en: Couple
ga: Beirt

en: Pack
ga: Pacáil

note: #-#-#-#-#  239 (freeciv 2.3)  #-#-#-#-# TRANS: enum value for 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location' #-#-#-#-#  442 (kdesdk/kcachegrind.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Separate
ga: Leithleach

note: #-#-#-#-#  1871 (ga)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=sand_beach [terrain_type]: id=sand
en: Sand
ga: Gaineamh

en: Scatter
ga: Scaip

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Collect
ga: Bailigh

note: #-#-#-#-#  305 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ... #-#-#-#-#  331 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC 
en: Supply
ga: Soláthar

en: Limit
ga: Teorainn

en: Transform
ga: Trasfhoirmigh

note: #-#-#-#-#  1784 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kActionGrp)
en: Process
ga: Próiseas

note: #-#-#-#-#  563 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify) #-#-#-#-#  845 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify)
en: Verify
ga: Fíoraigh

en: Noun
ga: Ainmfhocal

en: Human
ga: Duine

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Mechanical
ga: Meicniúil

en: Translation
ga: Aistriúchán

en: Electricity
ga: Leictreachas

en: Voltage
ga: Voltas

note: #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifySizePressureBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyAmountPressureBox) #-#-#-#-#  1054 (PACKAGE VERSION)  #-#-#
en: Pressure
ga: Brú

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: Heat
ga: Teas

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
ga: Radaighníomhach

en: Goal
ga: Sprioc

en: Requirement
ga: Riachtanas

note: #-#-#-#-#  957 (kdepim/kpilot.po)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:25 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:337 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Conflicts
ga: Coinbhleachtaí

note: (itstool) path: info/title
en: Monitors
ga: Monatóirí

en: SADT box
ga: Bosca SADT

en: Actor
ga: Aisteoir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelMultiplicity)
en: Multiplicity:
ga: Iolracht

note: #-#-#-#-#  1853 (kdesdk/umbrello.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pProtectedRB) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
en: Protected
ga: Cosanta

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Composition
ga: Comhdhéanamh

en: Stereotype
ga: Steiréitíopa

en: Abstract
ga: Coimriú

en: Operations
ga: Oibríochtaí

en: Comments visible
ga: Sa Lar

en: In & Out
ga: In & As

note: #-#-#-#-#  855 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, execButton)
en: Call
ga: Glao

note: #-#-#-#-#  428 (katesearch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
en: Recursive
ga: Athchúrsach

en: Trigger
ga: Truicear

note: #-#-#-#-#  1863 (ga)  #-#-#-#-# [command] #-#-#-#-#  1880 (ga)  #-#-#-#-# [unit]: role=Guard, id=Guard_leader, type=Assassin [unit]: role=Guard, type=Bandit [unit]: role=Guard2, id=Guard2_leader, type=Rogue [unit]: role=Guard2, type=Thug [unit]: role=Guard2, type=Bandit
en: Guard
ga: Garda

en: Visibility
ga: Infheictheacht

en: Collaboration
ga: Comhoibriú

note: #-#-#-#-#  442 (kdesdk/kcachegrind.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3) #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig
en: Events
ga: Imeachtaí

en: Flip horizontal
ga: Cas ar cothromach

en: Flip vertical
ga: Cas ar ingearach

en: First Line
ga: Chéad Líne

en: Right arrow
ga: Deis

en: Seven point star
ga: /Roghnaigh/Intersect

en: Measurement
ga: Tomhas

en: Speaker
ga: Callaire

en: Ladder
ga: Dréimire

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: Time delay
ga: Moill ama

en: Flow
ga: Sreabhadh

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:193 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, collate)
en: Collate
ga: Comhordaigh

note: #-#-#-#-#  469 (kdelibs/kcm_phonon.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: Connector
ga: Nascóir

en: Input/Output
ga: Inchur/Aschur

note: [scenario]: id=07_Crossroads
en: Crossroads
ga: Crosbhóithre

en: Factory
ga: Monarcha

en: River
ga: Abhainn

en: Block type reference
ga: /Comhad/_Roghnachais...

en: Component
ga: Comhpháirt

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: Node
ga: Nód

en: Cisco - Computer
ga: Cisco - Ríomhaire

en: File Server
ga: Freastalaí Comhad

en: PC
ga: Ríomhaire

en: Hub
ga: Mol

en: PXF
ga: iPXF

en: Headphones
ga: Cluasáin

en: Satellite
ga: Satailít

en: University
ga: Ollscoil

en: Video Camera
ga: Ceamara Físe

en: Directory Server
ga: Freastalaí Eolaire

en: TV
ga: Teilifís

en: Fax
ga: Facs

note: [unit]: type=Swordsman, id=Gatekeeper
en: Gatekeeper
ga: Geatóir

en: Phone/Fax
ga: Guthán/Facs

en: Mobile phone
ga: Fón póca

en: Storage
ga: Stóras

en: /File/_New
ga: /Comhad/_Nua

en: /File/_Open...
ga: /Comhad/_Oscail...

en: /File/_Save
ga: /Comhad/_Sábháil

en: /_Edit
ga: /_Eagar

en: Passed
ga: Ceadaithe

en: Skipped
ga: Scipeáilte

en: Files %s and %s differ
ga: Tá difríocht idir na comhaid %s agus %s

en: No newline at end of file
ga: Gan líne nua ag an chomhadchríoch

en: options -l and -s are incompatible
ga: Níl na roghanna -l agus -s comhoiriúnach

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... COMHAD1 [COMHAD2 [SCIPEÁIL1 [SCIPEÁIL2]]]

en: Compare two files byte by byte.
ga: Cuir dhá chomhad i gcomparáid, beart le beart.

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
ga: Is féidir na hiarmhíreanna a leanas a chur i ndiaidh SCIP:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, srl. do T, P, E, Z, Y.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
ga: Stádas scortha: 0 más ionann iad, 1 más difriúil, 2 má tá fadhb ann.

en: %s %s differ: byte %s, line %s
ga: %s %s difriúil: beart %s, líne %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
ga: %s %s difriúil: beart %s, líne %s = %3o %s %3o %s

en: pagination not supported on this host
ga: Ní thacaítear leis an uimhriú leathanach ar an óstríomhaire seo

en: too many file label options
ga: an iomarca argóintí do lipéid chomhaid

en: conflicting width options
ga: roghanna leithid contrártha

en: conflicting tabsize options
ga: Roghanna tábmhéid contrártha

en: --from-file and --to-file both specified
ga: tugadh --from-file agus --to-file lena chéile

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... COMHAID

en: conflicting output style options
ga: roghanna contrártha le haghaidh na stíle aschuir

en: Only in %s: %s
ga: I %s amháin: %s

en: -D option not supported with directories
ga: Níl an rogha -D ar fáil do chomhadlanna

en: Common subdirectories: %s and %s
ga: Fochomhadlanna i gcoitianta: %s agus %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
ga: Tá comhad %s ina %s ach tá comhad %s ina %s

en: Files %s and %s are identical
ga: Is comhionann iad na comhaid %s agus %s

en: incompatible options
ga: roghanna neamh-chomhoiriúnacha

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... MOCHOMHAD SEANCHOMHAD DOCHOMHAD

en: Compare three files line by line.
ga: Cuir trí chomhad i gcomparáid, líne ar líne.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
ga: Stádas scortha = 0 (rathúil), 1 (coinbhleachtaí), 2 (trioblóid).

en: internal error: screwup in format of diff blocks
ga: earráid inmheánach: formáid de na bloic diff trína chéile

en: %s: diff failed:
ga: %s: theip ar diff:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
ga: earráid inmheánach: cineál neamhbhailí diff san fheidhm process_diff

en: invalid diff format; invalid change separator
ga: formáid diff neamhbhailí; teorantóir neamhbhailí idir athruithe

en: invalid diff format; incomplete last line
ga: formáid neamhbhailí diff; líne deiridh neamhiomlán

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
ga: formáid neamhbhailí diff; carachtair mhíchearta ag tosach na líne

en: internal error: invalid diff type passed to output
ga: earráid inmheánach: seachadadh cineál neamhbhailí diff go dtí an aschur

en: input file shrank
ga: crapadh an t-inchomhad

en: cannot interactively merge standard input
ga: ní féidir an t-ionchur caighdeánach a chumasc go hidirghníomhach

en: both files to be compared are directories
ga: is comhadlanna iad na comhaid le cur i gcomparáid

en: tomorrow
ga: amárach

[ctx: @action:button]
en: Close
ga: Dún

en: &Today
ga: &Inniu

en: To&morrow
ga: A&márach

en: Next &Week
ga: An t&Seachtain Seo Chugainn

en: Next M&onth
ga: An Mhí Se&o Chugainn

en: Y&esterday
ga: &Inné

en: Last &Week
ga: An t&Seachtain Seo Caite

en: Last M&onth
ga: An Mhí Se&o Caite

[ctx: Week #weeknumber - month name - year string Start: End:]
en: Week #%1 - %2 %3
    %4	%5
ga: Seachtain #%1 - %2 %3
    %4	%5

en: Set as Album Thumbnail
ga: Socraigh mar Mhionsamhail an Albaim

en: Download From Camera
ga: Íosluchtaigh ón Cheamara

en: Download && Delete From Camera
ga: Íosluchtaigh agus Scrios ón Cheamara

[ctx: @action:inmenu Group images with this image]
en: Group here
ga: Grúpáil anseo

en: Upload to Camera
ga: Uasluchtaigh go dtí an gceamara

en: Assign Tags to &Selected Items
ga: Cuir Clibeanna ar na Míreanna &Roghnaithe

en: Assign Tags to &This Item
ga: Cuir Clibeanna ar an Mír &Seo

en: Assign Tags to &All Items
ga: Cuir Clibeanna le &Gach Mír

en: Set as Tag Thumbnail
ga: Socraigh mar Mhionsamhail na Clibe

en: MIME Type Filter
ga: Scagaire Cineáil MIME

en: Tags Filter
ga: Scagaire Clibeanna

en: Restore Tag Filters
ga: Athchóirigh na Scagairí Clibe

en: Ignore This Tag
ga: Déan Neamhaird den Chlib Seo

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Left
ga: Rothlaigh go Tuathalach

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Right
ga: Rothlaigh go Deisealach

[ctx: @info:tooltip]
en: Select Item
ga: Roghnaigh Mír

en: Open in File Manager
ga: Oscail i mBainisteoir na gComhad

en: Open With...
ga: Oscail Le...

en: New Tag...
ga: Clib Nua...

[ctx: Edit Tag Properties]
en: Properties...
ga: Airíonna...

en: Reset Album Icon
ga: Athshocraigh Deilbhín an Albaim

en: Go To
ga: Téigh Go

en: All Tags
ga: Gach Clib

[ctx: select tags menu]
en: Select
ga: Roghnaigh

en: Parents
ga: Tuismitheoirí

[ctx: deselect tags menu]
en: Deselect
ga: Díroghnaigh

[ctx: @action:inmenu]
en: Open All Groups
ga: Oscail Gach Grúpa

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Groups
ga: Dún Gach Grúpa

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Grouped Images
ga: Taispeáin Íomhánna Grúpáilte

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Grouped Images
ga: Folaigh Íomhánna Grúpáilte

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup
ga: Díghrúpáil

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove From Group
ga: Bain Ó Ghrúpa

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected Here
ga: Grúpáil na hÍomhánna Roghnaithe Anseo

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup Selected
ga: Díghrúpáil na hÍomhánna Roghnaithe

[ctx: @action:inmenu Pluralized]
en: Move to Trash | Move %1 Files to Trash
ga[0]: Cuir sa Bhruscar
ga[1]: Cuir %1 Chomhad sa Bhruscar
ga[2]: Cuir %1 Chomhad sa Bhruscar
ga[3]: Cuir %1 gComhad sa Bhruscar
ga[4]: Cuir %1 Comhad sa Bhruscar

[ctx: %1: day of month with two digits, %2: short month name, %3: year]
en: Album Date: %2 %3 %4 - 1 Item | Album Date: %2 %3 %4 - %1 Items
ga[0]: Dáta an Albaim: %2 %3 %4 - 1 Mhír
ga[1]: Dáta an Albaim: %2 %3 %4 - %1 Mhír
ga[2]: Dáta an Albaim: %2 %3 %4 - %1 Mhír
ga[3]: Dáta an Albaim: %2 %3 %4 - %1 Mír
ga[4]: Dáta an Albaim: %2 %3 %4 - %1 Mír

[ctx: %2: the previous string (e.g. 'Foo including 7 subtags'); %1: number of items in tag]
en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
ga[0]: %2 - Mír amháin
ga[1]: %2 - %1 Mhír
ga[2]: %2 - %1 Mhír
ga[3]: %2 - %1 Mír
ga[4]: %2 - %1 Mír

en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
ga[0]: %2 - Mír amháin
ga[1]: %2 - %1 Mhír
ga[2]: %2 - %1 Mhír
ga[3]: %2 - %1 Mír
ga[4]: %2 - %1 Mír

en: Advanced Search - 1 Item | Advanced Search - %1 Items
ga[0]: Cuardach Casta - Mír amháin
ga[1]: Cuardach Casta - %1 Mhír
ga[2]: Cuardach Casta - %1 Mhír
ga[3]: Cuardach Casta - %1 Mír
ga[4]: Cuardach Casta - %1 Mír

[ctx: filename]
en: Name:
ga: Ainm:

[ctx: unknown / invalid image dimension]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: width x height (megapixels Mpx)]
en: %1x%2 (%3Mpx)
ga: %1×%2 (%3Mpct)

note: #-#-#-#-#  978 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DimensionsLabel)
en: Dimensions:
ga: Toisí:

en: Aspect Ratio:
ga: Cóimheas Treoíochta:

en: Photograph Properties
ga: Airíonna an Ghrianghraif

en: Make/Model:
ga: Déanamh/Samhail:

[ctx: camera lens]
en: Lens:
ga: Lionsa:

[ctx: creation date of the image]
en: Created:
ga: Cruthaithe:

en: Aperture/Focal:
ga: Cró/Fad Fócais:

en: Exposure/Sensitivity:
ga: Nochtadh/Íogaireacht:

en: Mode/Program:
ga: Mód/Clár:

[ctx: camera flash settings]
en: Flash:
ga: Splanc:

en: Frame Rate:
ga: Ráta Fráma:

en: digiKam Properties
ga: Airíonna digiKam

[ctx: caption of the file]
en: Caption:
ga: Foscríbhinn:

en: Labels:
ga: Lipéid:

en: Album Properties
ga: Airíonna an Albaim

[ctx: Image filter reproducible: Yes]
en: Yes
ga: Tá

[ctx: Image filter reproducible: Partially]
en: Partially
ga: Leath

[ctx: Image filter reproducible: No]
en: No
ga: Níl

en: Reproducible:
ga: In-atáirgthe:

[ctx: Image filter description]
en: Description:
ga: Cur Síos:

note: #-#-#-#-#  968 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDistinctName)
en: Identifier:
ga: Aitheantóir:

en: Technical Parameters
ga: Paraiméadair Theicniúla

en: <i>Binary Data</i>
ga: <i>Sonraí Dénártha</i>

en: No item selected (%1 item) | No item selected (%1 items)
ga[0]: Níl aon mhír roghnaithe (%1 mhír)
ga[1]: Níl aon mhír roghnaithe (%1 mhír)
ga[2]: Níl aon mhír roghnaithe (%1 mhír)
ga[3]: Níl aon mhír roghnaithe (%1 mír)
ga[4]: Níl aon mhír roghnaithe (%1 mír)

en:  (%1 of %2)
ga:  (%1 as %2)

en: Auto-Detecting Camera...
ga: Ceamara á Bhrath go hUathoibríoch...

en: Opening Download Dialog...
ga: Dialóg Íosluchtaithe á hOscailt...

en: Cameras
ga: Ceamaraí

en: Add Images...
ga: Cuir Íomhánna Leis...

en: Add Folders...
ga: Cuir Fillteáin Leis...

en: Images found in %1
ga: Aimsíodh íomhánna i %1

en: Select folder to parse
ga: Roghnaigh fillteán le parsáil

en: Select folders to import into album
ga: Roghnaigh fillteáin le hiompórtáil isteach san albam

en: Initializing Main View...
ga: Príomhamharc á Thúsú...

en: Delete Album
ga: Scrios Albam

[ctx: new tag]
en: N&ew...
ga: N&ua...

en: Assign Tag
ga: Sann Clib

[ctx: @action Go to thumbnails (icon) view]
en: Thumbnails
ga: Mionsamhlacha

[ctx: View the selected image]
en: Preview
ga: Réamhamharc

en: Image Editor
ga: Eagarthóir Íomhá

[ctx: @action Import photos from camera]
en: Import
ga: Iompórtáil

en: Change the filename of the currently selected item.
ga: Athraigh ainm comhaid na míre atá roghnaithe faoi láthair.

en: Delete Permanently
ga: Scrios go Buan

en: &Sort Albums
ga: &Sórtáil Albaim

en: By Folder
ga: De réir fillteán

en: By Category
ga: De réir catagóir

en: By Date
ga: De Réir Dáta

en: By File Size
ga: De Réir Méide

en: By Rating
ga: De Réir Rátála

en: Flat List
ga: Liosta Cothrom

en: By Album
ga: De Réir Albaim

en: By Format
ga: De Réir Formáide

en: Fit to &Window
ga: Oiriúnaigh don &Fuinneog

en: Advanced Search...
ga: Cuardach Casta...

en: Add Camera Manually...
ga: Cuir Ceamara Leis De Láimh...

en: Loading cameras...
ga: Ceamaraí á luchtú...

en: Exit Preview Mode
ga: Scoir den Mhód Réamhamhairc

en: Next Image
ga: An Chéad Íomhá Eile

en: Previous Image
ga: An Íomhá Roimhe Seo

en: First Image
ga: An Chéad Íomhá

en: Last Image
ga: An Íomhá Dheiridh

en: Cut selection to clipboard
ga: Gearr an téacs roghnaithe agus sábháil sa ghearrthaisce é

[ctx: normal exif orientation]
en: Normal
ga: Gnáth

en: Rotated Right
ga: Rothlaithe go Deisealach

en: Rotated Left
ga: Rothlaithe go Tuathalach

[ctx: rotate image left]
en: Left
ga: Go Tuathalach

[ctx: rotate image right]
en: Right
ga: Go Deisealach

note: #-#-#-#-#  852 (extragear-graphics/kgraphviewer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Horizontally
ga: Go Cothrománach

note: #-#-#-#-#  852 (extragear-graphics/kgraphviewer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Vertically
ga: Go hIngearach

en: Auto Rotate/Flip Using Exif Information
ga: Rothlaigh/Smeach go hUathoibríoch le hEolas Exif

en: Loading themes...
ga: Téamaí á luchtú...

en: &Themes
ga: &Téamaí

en: Loading tools...
ga: Uirlisí á luchtú...

en: Memory Stick Reader
ga: Léitheoir Cipín Cuimhne

[ctx: <drive type> "<device name or label>" at <mount path>]
en: %1 "%2" at %3
ga: %1 "%2" ar %3

[ctx: <drive type> at <mount path>]
en: %1 at %2
ga: %1 ar %2

en: Images on %1
ga: Íomhánna ar %1

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
ga: C&lib

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
ga: Io&mpórtáil

en: Open camera dialog at <path>
ga: Oscail dialóg cheamara ag <path>

[ctx: go to previous image]
en: Back
ga: Ar Ais

[ctx: go to next image]
en: Forward
ga: Ar Aghaidh

[ctx: Browse images sorted by depicted people]
en: People
ga: Daoine

en: Time Unit:
ga: Aonad Ama:

en: Fuzzy Sketch Search
ga: Cuardach Dóiléir ar Sceitse

en: Fuzzy Image Search
ga: Cuardach Dóiléir ar Íomhá

en: Map Search
ga: Cuardach Mapa

en: Last Search
ga: Cuardach Is Déanaí

note: #-#-#-#-#  919 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_deleteSecurityButton)
en: Delete...
ga: Scrios...

en: Accepted
ga: Glactha

note: #-#-#-#-#  978 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CoordTitle) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, coordinatesR) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Coordinates)
en: Coordinates
ga: Comhordanáidí

note: #-#-#-#-#  925 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 27 #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (Q
en: Dimensions
ga: Toisí

note: #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  978 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Lens)
en: Lens
ga: Lionsa

en: Aperture
ga: Cró

en: Focal length
ga: Fad fócais

note: #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Exposure
ga: Nochtadh

note: #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Flash
ga: Splanc

en: Milliseconds
ga: Milleasoicindí

en: Microseconds
ga: Micreasoicindí

note: #-#-#-#-#  1784 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_unit), group (skrooge_importexport)
en: Unit
ga: Aonad

en: Database backend
ga: Inneall bunachair sonraí

en: Equalize
ga: Comhardaigh

note: #-#-#-#-#  572 (kdewebdev/kfilereplace.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  950 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel) #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx
en: Filter:
ga: Scagaire:

en: Color Auto-correction
ga: Uathcheartú na nDathanna

en: BCG Correction
ga: Ceartúchán GCG

en: Channel Mixer
ga: Meascthóir Bealach

en: Color Balance
ga: Cothromaíocht Datha

en: HSL Correction
ga: Ceartú LSG

en: White Balance
ga: Cothromaíocht Bhán

en: Convert To JP2
ga: Tiontaigh go JP2

en: Convert To JPEG
ga: Tiontaigh go JPEG

en: Convert To PGF
ga: Tiontaigh go PGF

en: Convert To PNG
ga: Tiontaigh go PNG

en: Convert To TIFF
ga: Tiontaigh go TIFF

en: Add Border
ga: Cuir Imlíne Leis

en: Watermark type:
ga: Cineál an chomhartha uisce:

en: Image settings
ga: Socruithe na híomhá

en: Text settings
ga: Socruithe an téacs

en: Watermark text:
ga: Téacs an chomhartha uisce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font color:
ga: Dath an chló:

en: 180 degrees
ga: 180 céim

note: #-#-#-#-#  978 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rotation:
ga: Rothlú:

en: Size (%):
ga: Méid (%):

en: Add Watermark
ga: Cuir Comhartha Uisce Leis

en: Smoothness:
ga: Réidhe:

en: Hot Pixels
ga: Picteilíní Teo

en: Local Contrast
ga: Codarsnacht Logánta

en: Restoration
ga: Athchóiriú

en: Color Effects
ga: Maisíochtaí Datha

en: Dublin Core
ga: Croí Baile Átha Cliath

en: Remove Metadata
ga: Bain Meiteashonraí

en: Flip:
ga: Smeach:

en: Preset Length:
ga: Fad Réamhshocraithe:

en: Tiny (1 pixel) | Tiny (%1 pixels)
ga[0]: An-Bheag (1 phicteilín)
ga[1]: An-Bheag (%1 phicteilín)
ga[2]: An-Bheag (%1 phicteilín)
ga[3]: An-Bheag (%1 bpicteilín)
ga[4]: An-Bheag (%1 picteilín)

en: Small (1 pixel) | Small (%1 pixels)
ga[0]: Beag (1 phicteilín)
ga[1]: Beag (%1 phicteilín)
ga[2]: Beag (%1 phicteilín)
ga[3]: Beag (%1 bpicteilín)
ga[4]: Beag (%1 picteilín)

en: Medium (1 pixel) | Medium (%1 pixels)
ga[0]: Measartha (1 phicteilín)
ga[1]: Measartha (%1 phicteilín)
ga[2]: Measartha (%1 phicteilín)
ga[3]: Measartha (%1 bpicteilín)
ga[4]: Measartha (%1 picteilín)

en: Big (1 pixel) | Big (%1 pixels)
ga[0]: Mór (1 phicteilín)
ga[1]: Mór (%1 phicteilín)
ga[2]: Mór (%1 phicteilín)
ga[3]: Mór (%1 bpicteilín)
ga[4]: Mór (%1 picteilín)

en: Large (1 pixel) | Large (%1 pixels)
ga[0]: An-Mhór (1 phicteilín)
ga[1]: An-Mhór (%1 phicteilín)
ga[2]: An-Mhór (%1 phicteilín)
ga[3]: An-Mhór (%1 bpicteilín)
ga[4]: An-Mhór (%1 picteilín)

en: Huge (1 pixel) | Huge (%1 pixels)
ga[0]: Ollmhór (1 phicteilín)
ga[1]: Ollmhór (%1 phicteilín)
ga[2]: Ollmhór (%1 phicteilín)
ga[3]: Ollmhór (%1 bpicteilín)
ga[4]: Ollmhór (%1 picteilín)

en: Use Custom Length
ga: Úsáid Fad Saincheaptha

en: Use Exif Orientation
ga: Úsáid Treoshuíomh Exif

en: 90 degrees
ga: 90 céim

en: 270 degrees
ga: 270 céim

en: Brightness / Contrast / Gamma
ga: Gile / Codarsnacht / Gáma

en: Convert to Black and White
ga: Tiontaigh go Dubh agus Bán

en: Film
ga: Scannán

en: HSL Adjustments
ga: Coigeartuithe HSL

en: Info...
ga: Eolas...

en: Current Color Space:
ga: Spás Datha Reatha:

en: Color Management is disabled...
ga: Díchumasaíodh Bainisteoireacht na nDathanna...

[ctx: no rotation]
en: None
ga: Gan Rothlú

en: 90 Degrees
ga: 90 Céim

en: 180 Degrees
ga: 180 Céim

en: 270 Degrees
ga: 270 Céim

[ctx: font color]
en: Color:
ga: Dath:

en: Add border
ga: Cuir imlíne leis

en: Semi-transparent
ga: Leath-thrédhearcach

en: Use semi-transparent text background under image
ga: Úsáid cúlra leath-thrédhearcach téacs faoin íomhá

en: Enter your text here.
ga: Iontráil do chuid téacs anseo.

en: Insert Text Tool
ga: Ionsáigh Uirlis Téacs

en: Insert Text
ga: Ionsáigh Téacs

note: #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureTab)
en: Texture
ga: Uigeacht

en: Gaussian Blur
ga: Geamhú Gaussach

[ctx: value for amount of distortion]
en: Main:
ga: Príomh:

en: Edge:
ga: Ciumhais:

en: Red Eye
ga: Súile Dearga

en: Filtering type:
ga: Cineál scagtha:

en: Sharpen
ga: Géaraigh

en: Refocus
ga: Athfhócasaigh

en: Use Color Management for Printing
ga: Úsáid Bhainisteoireacht na nDathanna le Priontáil

note: #-#-#-#-#  176 (extragear-graphics/digikam.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, imagePosButtonGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  378 (kdegraphics/gwenview.po)  #-#-#-#-#
en: Image Position
ga: Ionad na hÍomhá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autorotate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate)
en: Auto rotate
ga: Uath-rothlaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
en: &No scaling
ga: Ga&n scálú

note: #-#-#-#-#  176 (extragear-graphics/digikam.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages) #-#-#-#-#  378 (kdegraphics/gwenview.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages) #-#-#-#-#  786 (kipiplugin_printima
en: Enlarge smaller images
ga: Méadaigh íomhánna níos lú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
en: &Scale to:
ga: &Scálaigh go:

[ctx: Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters']
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: x
ga: ×

note: #-#-#-#-#  176 (extragear-graphics/digikam.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio) #-#-#-#-#  378 (kdegraphics/gwenview.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  786 (kipiplugin_printimages.po)  #-#-#-#-#
en: Keep ratio
ga: Caomhnaigh an cóimheas

[ctx: level to use for the effect]
en: Level:
ga: Leibhéal:

en: Blur Effects
ga: Maisíochtaí Geamhaithe

[ctx: smoothing value of the pencil]
en: Smooth:
ga: Réidhe:

en: Solarize
ga: Grian

en: Vivid
ga: Gléineach

en: Fish Eyes
ga: Súil an éisc

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
ga: Cor

en: Caricature
ga: Caracatúr

en: Polar Coordinates
ga: Comhordanáidí Polacha

[ctx: level of the effect]
en: Level:
ga: Leibhéal:

en: Brush size:
ga: Méid na scuaibe:

[ctx: value of smoothing effect]
en: Smooth:
ga: Réidhe:

en: Drop size:
ga: Méid na mbraonta:

en: Set here the raindrops' size.
ga: Socraigh méid na mbraonta anseo.

en: Fish eyes:
ga: Súil an éisc:

en: RainDrop
ga: Braon Báistí

en: Raindrops
ga: Braonta Báistí

en: Maintain aspect ratio
ga: Coimeád an cóimheas treoíochta

en: Width (px):
ga: Leithead (pct):

en: Set here the new image width in pixels.
ga: Socraigh leithead nua na híomhá i bpicteilíní.

en: Height (px):
ga: Airde (pct):

en: Set here the new image height in pixels.
ga: Socraigh airde nua na híomhá i bpicteilíní.

en: Width (%):
ga: Leithead (%):

en: New image width, as a percentage (%).
ga: Leithead nua na híomhá, mar chéatadán (%).

en: Height (%):
ga: Airde (%):

en: New image height, as a percentage (%).
ga: Airde nua na híomhá, mar chéatadán (%).

en: Horizontally first
ga: Go cothrománach ar dtús

en: Vertically first
ga: Go hingearach ar dtús

[ctx: Automatic Adjustment]
en: Adjust
ga: Coigeartaigh

en: Automatic Adjustment
ga: Coigeartú Uathoibríoch

[ctx: point has been set and is valid]
en: Okay
ga: OK

en: Draw grid
ga: Taispeáin greille

en: Perspective
ga: Peirspictíocht

en: Max. Aspect
ga: Cóimheas Uasta Treoíochta

[ctx: custom aspect ratio crop settings]
en: Custom
ga: Saincheaptha

note: #-#-#-#-#  444 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name
en: Golden Ratio
ga: Roinnt Órga

[ctx: no aspect ratio]
en: None
ga: Gan chóimheas treoíochta

en: Enable this option to automatically set the orientation.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun an treoshuíomh a shocrú go huathoibríoch.

en: Custom ratio:
ga: Cóimheas saincheaptha:

en: Golden Mean
ga: Roinnt Órga

en: Golden sections
ga: Rannta órga

en: Enable this option to show golden sections.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun rannta órga a thaispeáint.

en: Golden spiral
ga: Bís órga

en: Enable this option to show a golden spiral guide.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun bís órga a thaispeáint.

en: Golden triangles
ga: Triantáin órga

en: Enable this option to show golden triangles.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun triantáin órga a thaispeáint.

en: Flip horizontally
ga: Smeach go cothrománach

en: Enable this option to flip the guidelines horizontally.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun na treolínte a smeachadh go cothrománach.

en: Flip vertically
ga: Smeach go hingearach

en: Enable this option to flip the guidelines vertically.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun na treolínte a smeachadh go hingearach.

en: Color and width:
ga: Dath agus leithead:

[ctx: custom ratio crop settings]
en: Custom
ga: Saincheaptha

note: #-#-#-#-#  572 (kdewebdev/kfilereplace.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: New Size
ga: Méid Nua

en: New image height in pixels (px).
ga: Airde nua na híomhá i bpicteilíní.

en: New image width in percent (%).
ga: Leithead nua na híomhá mar chéatadán (%).

en: New image height in percent (%).
ga: Airde nua na híomhá mar chéatadán (%).

[ctx: Pixels]
en: px
ga: pct

en: Resize Image
ga: Athraigh Méid na hÍomhá

en: Main horizontal angle:
ga: Príomhuillinn chothrománach:

en: Main vertical angle:
ga: Príomhuillinn ingearach:

en: Anti-Aliasing
ga: Frithailiasáil

en: Shear Tool
ga: Uirlis Fhiair

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
en: Shear Image
ga: Fiar Íomhá

en: Cannot open scanner device.
ga: Ní féidir gléas scanta a oscailt.

en: Scan Image
ga: Scan Íomhá

en: New Image File Name
ga: Ainm na hÍomhá Nuaí

en: The target image file format "%1" is unsupported.
ga: Ní thacaítear le formáid an sprioc-chomhaid íomhá "%1".

en: Failed to save file
    "%1" to
    "%2".
ga: Theip ar shábháil chomhaid
    "%1" i
    "%2".

en: Cannot save "%1" file
ga: Ní féidir comhad "%1" a shábháil

en: KML Export
ga: Easpórtáil KML

en: Latitude
ga: Domhanleithead

en: Longitude
ga: Domhanfhad

en: Could not read image '%1'
ga: Níorbh fhéidir íomhá '%1' a léamh

en: Format of image '%1' is unknown
ga: Ní aithnítear formáid íomhá '%1'

en: Error loading image '%1'
ga: Earráid agus íomhá '%1' á luchtú

en: Could not save image '%1' to '%2'
ga: Níorbh fhéidir íomhá '%1' a shábháil i '%2'

en: Point
ga: Pointe

note: #-#-#-#-#  1627 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: absolute
ga: absalóideach

en: Destination Directory:
ga: Comhadlann Sprice:

en: Image Size:
ga: Méid na hÍomhá:

en: GPX file:
ga: Comhad GPX:

en: Select GPX File to Load
ga: Roghnaigh Comhad GPX le Luchtú

en: Copy coordinates
ga: Cóipeáil comhordanáidí

en: Edit EXIF
ga: Cuir EXIF in Eagar

en: Edit IPTC
ga: Cuir IPTC in Eagar

en: Edit XMP
ga: Cuir XMP in Eagar

en: %1 (%2/%3) - Edit Metadata
ga: %1 (%2/%3) - Cuir Meiteashonraí in Eagar

en: Add a new value to the list
ga: Cuir luach nua leis an liosta

en: Remove the current selected value from the list
ga: Bain an luach roghnaithe faoi láthair ón liosta

en: Replace the current selected value from the list
ga: Cuir luach nua in ionad an luach roghnaithe faoi láthair

en:  This field is limited to:
ga:  Sa réimse seo ní cheadaítear ach:

en: <p>1 character.</p> | <p>%1 characters.</p>
ga[0]: <p>1 charachtar.</p>
ga[1]: <p>%1 charachtar.</p>
ga[2]: <p>%1 charachtar.</p>
ga[3]: <p>%1 gcarachtar.</p>
ga[4]: <p>%1 carachtar.</p>

en: Attribute:
ga: Tréith:

en: Select here the editorial attribute of content.
ga: Roghnaigh tréith eagarthóireachta an ábhair anseo.

[ctx: Content type]
en: Current
ga: Reatha

[ctx: Content type]
en: Analysis
ga: Anailís

[ctx: Content type]
en: Archive material
ga: Ábhar ón gcartlann

[ctx: Content type]
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: Content type]
en: Feature
ga: Gné-Alt

[ctx: Content type]
en: Forecast
ga: Réamhaisnéis

[ctx: Content type]
en: History
ga: Stair

[ctx: Content type]
en: Obituary
ga: Fógra Báis

[ctx: Content type]
en: Opinion
ga: Barúil

[ctx: Content type]
en: Polls & Surveys
ga: Pobalbhreitheanna agus Suirbhéanna

[ctx: Content type]
en: Profile
ga: Próifíl

[ctx: Content type]
en: Summary
ga: Achoimre

[ctx: Content type]
en: Transcript & Verbatim
ga: Trascríbhinn agus Focal ar Fhocal

[ctx: Content type]
en: Interview
ga: Agallamh

[ctx: Content type]
en: From the Scene
ga: Ón Radharc

[ctx: Content type]
en: Retrospective
ga: Aisbhreathnaitheach

[ctx: Content type]
en: Statistics
ga: Staitisticí

[ctx: Content type]
en: Update
ga: Nuashonrú

[ctx: Content type]
en: Press Release
ga: Preaseisiúint

en: Brightness (APEX):
ga: Gile (APEX):

en: Set here the brightness adjustment value in APEX unit used by camera to take the picture.
ga: Anseo, socraigh luach coigeartaithe na gile in aonaid APEX a d'úsáid an ceamara nuair a glacadh an pictiúr.

en: Gain Control:
ga: Rialú Neartúcháin:

[ctx: contrast mode]
en: Normal
ga: Gnách

[ctx: contrast mode]
en: Soft
ga: Bog

[ctx: contrast mode]
en: Hard
ga: Crua

en: Saturation:
ga: Sáithiú:

[ctx: saturation mode]
en: Normal
ga: Gnách

[ctx: saturation mode]
en: Low
ga: Íseal

[ctx: saturation mode]
en: High
ga: Ard

note: #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Sharpness:
ga: Géire:

[ctx: sharpness mode]
en: Normal
ga: Gnách

[ctx: sharpness mode]
en: Soft
ga: Bog

[ctx: sharpness mode]
en: Hard
ga: Crua

en: Normal process
ga: Gnáthphróiseas

en: Custom process
ga: Próiseas saincheaptha

[ctx: name of the document this image has been scanned from]
en: Name (*):
ga: Ainm (*):

[ctx: image description]
en: Description (*):
ga: Cur síos (*):

en: Enter the image description. This field is limited to ASCII characters.
ga: Déan cur síos ar an íomhá. Ní cheadaítear ach carachtair ASCII sa réimse seo.

en: Artist (*):
ga: Ealaíontóir (*):

en: Copyright (*):
ga: Cóipcheart (*):

en: Enter the copyright owner of the image. This field is limited to ASCII characters.
ga: Iontráil úinéir chóipcheart na híomhá. Ní cheadaítear ach carachtair ASCII sa réimse seo.

[ctx: image caption]
en: Caption:
ga: Fotheideal:

en: Enter the image's caption. This field is not limited. UTF8 encoding will be used to save the text.
ga: Iontráil fotheideal na híomhá. Níl aon srian ar an réimse seo. Sábhálfar an téacs in ionchódú UTF-8.

en: Sync JFIF Comment section
ga: Sioncrónaigh Nóta JFIF

en: Sync XMP caption
ga: Sioncrónaigh fotheideal XMP

en: Creation date and time
ga: Dáta agus am a cruthaíodh an íomhá

en: Creation sub-second
ga: Fo-shoicind a cruthaíodh an íomhá

en: Sync XMP creation date
ga: Sioncrónaigh dáta cruthaithe XMP

en: Sync IPTC creation date
ga: Sioncrónaigh dáta cruthaithe IPTC

en: Set creation date to today
ga: Socraigh dáta cruthaithe mar inniu

en: Set here the date and time of image creation. In this standard it is the date and time the file was changed.
ga: Socraigh dáta agus am a cruthaíodh an íomhá anseo. De réir an chaighdeáin seo, seo é an dáta agus an t-am a athraíodh an comhad.

en: Original date and time
ga: Dáta agus am bunúsach

en: Original sub-second
ga: Fo-shoicind bhunúsach

en: Set original date to today
ga: Socraigh dáta bunúsach mar inniu

en: Set here the date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
ga: Anseo, socraigh an dáta agus an t-am a cruthaíodh bunsonraí na híomhá. Le ceamara digiteach, déanfar taifead ar dháta agus am a glacadh an pictiúr.

en: Digitization date and time
ga: Dáta agus am a digitíodh an íomhá

en: Digitization sub-second
ga: Fo-shoicind a digitíodh an íomhá

en: Set digitization date to today
ga: Socraigh dáta a digitíodh mar inniu

en: Device manufacturer (*):
ga: Déantóir an ghléis (*):

en: Set here the manufacturer of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
ga: Anseo, socraigh an déantóir a dhéanann an gléas ionchurtha íomhánna a úsáideadh chun an pictiúr a ghlacadh. Ní cheadaitear ach carachtair ASCII sa réimse seo.

en: Device model (*):
ga: Samhail an ghléis (*):

en: Set here the model of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
ga: Anseo, socraigh samhail an ghléis ionchurtha íomhánna a úsáideadh chun an pictiúr a ghlacadh. Ní cheadaitear ach carachtair ASCII sa réimse seo.

en: Film scanner
ga: Scanóir scannáin

en: Digital still camera
ga: Ceamara digiteach

en: Select here the image input equipment type used to take the picture.
ga: Anseo, roghnaigh cineál an ghléis ionchurtha íomhánna a úsáideadh chun an pictiúr a ghlacadh.

en: Exposure time (seconds):
ga: Am nochta (soicindí):

en: Set on this option to set the exposure time of picture, given in seconds.
ga: Leis an rogha seo is féidir am nochta an phictiúir a shocrú, i soicindí.

en: Exposure program:
ga: Clár nochta:

[ctx: exposure program]
en: Not defined
ga: Gan sainmhíniú

[ctx: exposure program]
en: Manual
ga: De Láimh

[ctx: exposure program]
en: Auto
ga: Uathoibríoch

[ctx: exposure program]
en: Aperture priority
ga: Tosaíocht an chró

[ctx: exposure program]
en: Shutter priority
ga: Tosaíocht an chomhla

[ctx: exposure program]
en: Creative program
ga: Clár cruthaitheach

[ctx: exposure program]
en: Action program
ga: Clár gníomhaíochta

[ctx: exposure program]
en: Portrait mode
ga: Mód portráide

[ctx: exposure program]
en: Landscape mode
ga: Mód tírphictiúir

en: Select here the program used by the camera to set exposure when the picture was taken.
ga: Anseo, roghnaigh an clár nochta a d'úsáid an ceamara nuair a glacadh an pictiúr.

en: Exposure mode:
ga: Mód nochta:

[ctx: exposure mode]
en: Auto
ga: Uathoibríoch

[ctx: exposure mode]
en: Manual
ga: De Láimh

en: Exposure bias (APEX):
ga: Laofacht nochta (APEX):

en: Set here the exposure bias value (in APEX units) used by camera to take the picture.
ga: Anseo, socraigh an laofacht nochta (in aonaid APEX) a d'úsáid an ceamara nuair a glacadh an pictiúr.

en: Metering mode:
ga: Mód méadraithe:

[ctx: metering mode]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: metering mode]
en: Average
ga: Meán

[ctx: metering mode]
en: Center weighted average
ga: Meán lánualaithe

[ctx: metering mode]
en: Spot
ga: Spota

[ctx: metering mode]
en: Multi-spot
ga: Ilspota

[ctx: metering mode]
en: Multi-segment
ga: Il-deighleán

[ctx: metering mode]
en: Partial
ga: Neamhiomlán

[ctx: metering mode]
en: Other
ga: Eile

en: Select here the metering mode used by the camera to set exposure when the picture was taken.
ga: Anseo, roghnaigh an mód méadraithe a d'úsáid an ceamara chun an nochtadh a shocrú nuair a glacadh an pictiúr.

en: Sensitivity (ISO):
ga: Íogaireacht (ISO):

en: Select here the ISO Speed of the camera which took the picture.
ga: Roghnaigh anseo luas ISO an cheamara a thóg an grianghraf.

en: Sensing method:
ga: Modh braiteachta:

note: #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Not defined
ga: Gan sainmhíniú

en: One-chip color area
ga: Limistéar datha slis-amháin

en: Two-chip color area
ga: Limistéar datha dhá-shlis

en: Three-chip color area
ga: Limistéar datha trí-shlis

note: #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Trilinear sensor
ga: Braiteoir trílíneach

en: Select here the image sensor type used by the camera to take the picture.
ga: Roghnaigh anseo cineál an bhraiteora íomhá a d'úsáid an ceamara chun an grianghraf a thógáil.

en: Scene capture type:
ga: Cineál gabhála an radhairc:

note: #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Night scene
ga: Radharc oíche

en: Select here the type of scene used by the camera to take the picture.
ga: Roghnaigh anseo cineál an radhairc a d'úsáid an ceamara chun an grianghraf a thógáil.

en: Subject distance type:
ga: Fad an chuspa:

note: #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Close view
ga: Gar-amharc

note: #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Distant view
ga: Amharc i gcéin

en: Select here the type of distance between the subject and the image input equipment.
ga: Roghnaigh anseo an fad idir an gléas ionchurtha íomhánna agus an cuspa.

[ctx: image caption]
en: Caption
ga: Fotheideal

[ctx: Picture adjustments]
en: Adjustments
ga: Coigeartuithe

en: Caption Information
ga: Faisnéis Fhotheidil

en: Date and Time Information
ga: Faisnéis Dáta agus Ama

en: Lens Settings
ga: Socruithe Lionsa

en: Capture Device Settings
ga: Socruithe Gléis Gabhála

en: Light Source Information
ga: Eolas Faoin Fhoinse Solais

en: Pictures Adjustments
ga: Coigeartuithe Pictiúir

en: Focal length (mm):
ga: Fad fócasach (mm):

en: Set here the lens focal length in millimeters used by camera to take the picture.
ga: Socraigh anseo fad fócais an liosta a d'úsáid an ceamara chun an grianghraf a thógáil, i milliméadair.

en: Focal length in 35mm film (mm):
ga: Fad fócais i scannán 35mm (mm):

en: Digital zoom ratio:
ga: Cóimheas súmála digití:

en: Set here the digital zoom ratio used by camera to take the picture.
ga: Socraigh anseo an cóimheas súmála digití a d'úsáid an ceamara chun an grianghraf a thógáil.

en: Lens aperture (f-number):
ga: Cró an lionsa (f-uimhir):

en: Select here the lens aperture used by camera to take the picture.
ga: Roghnaigh anseo cró an lionsa a d'úsáid an ceamara chun an grianghraf a thógáil.

en: Max. lens aperture (f-number):
ga: Cró uasta an lionsa (f-uimhir):

en: Select here the smallest aperture of the lens used by camera to take the picture.
ga: Anseo, roghnaigh an cró is lú a d'úsáid an ceamara chun an pictiúr a ghlacadh.

en: No flash
ga: Gan splanc

en: Yes, compulsory
ga: Tá, éigeantach

en: Yes, compulsory, no return light
ga: Tá, éigeantach, gan solas fillte

en: Yes, compulsory, return light
ga: Tá, éigeantach, solas fillte

en: No, compulsory
ga: Níl, éigeantach

en: No, auto
ga: Níl, uathoibríoch

en: Yes, auto
ga: Tá, uathoibríoch

en: Yes, auto, no return light
ga: Tá, uathoibríoch, gan solas fillte

en: Yes, auto, return light
ga: Tá, uathoibríoch, solas fillte

en: No flash function
ga: Gan splanc

en: Yes, red-eye
ga: Tá, súil dhearg

en: Yes, red-eye, no return light
ga: Tá, súil dhearg, gan solas fillte

en: Yes, red-eye, return light
ga: Tá, súil dhearg, solas fillte

en: Yes, compulsory, red-eye
ga: Tá, éigeantach, súil dhearg

en: Yes, compulsory, red-eye, no return light
ga: Tá, éigeantach, súil dhearg, gan solas fillte

en: Yes, compulsory, red-eye, return light
ga: Tá, éigeantach, súil dhearg, solas fillte

en: Yes, auto, red-eye
ga: Tá, uathoibríoch, súil dhearg

en: Yes, auto, red-eye, no return light
ga: Tá, uathoibríoch, súil dhearg, gan solas fillte

en: Yes, auto, red-eye, return light
ga: Tá, uathoibríoch, súil dhearg, solas fillte

en: Light source:
ga: Foinse solais:

[ctx: light source]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: light source]
en: Daylight
ga: Solas an Lae

[ctx: light source]
en: Fluorescent
ga: Fluaraiseach

[ctx: light source]
en: Tungsten (incandescent light)
ga: Tungstan (solas gealbhruthach)

[ctx: light source]
en: Flash
ga: Splanc

[ctx: light source]
en: Fine weather
ga: Aimsir bhreá

[ctx: light source]
en: Cloudy weather
ga: Aimsir scamallach

[ctx: light source]
en: Shade
ga: Scáthaigh

[ctx: light source]
en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
ga: Fluaraiseach: solas an lae (D 5700 - 7100K)

[ctx: light source]
en: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
ga: Fluaraiseach bán: solas an lae (N 4600 - 5400K)

[ctx: light source]
en: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
ga: Fluaraiseach fuarbhán (W 3900 - 4500K)

[ctx: light source]
en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
ga: Fluaraiseach bán (WW 3200 - 3700K)

[ctx: light source]
en: Standard light A
ga: Solas caighdeánach A

[ctx: light source]
en: Standard light B
ga: Solas caighdeánach B

[ctx: light source]
en: Standard light C
ga: Solas caighdeánach C

[ctx: light source]
en: ISO studio tungsten
ga: Tungstan stiúideo ISO

[ctx: light source]
en: Other light source
ga: Foinse solais eile

en: Select here the kind of light source used to take the picture.
ga: Roghnaigh anseo cineál na foinse solais a d'úsáid chun an grianghraf a thógáil.

en: Flash mode:
ga: Mód splaince:

en: Select here the flash program mode used by the camera to take the picture.
ga: Roghnaigh anseo an mód splaince a d'úsáid an ceamara chun grianghraf a thógáil.

en: Flash energy (BCPS):
ga: Fuinneamh splaince (BCPS):

en: White balance:
ga: Cothromaíocht bhán:

en: Select here the white balance mode set by the camera when the picture was taken.
ga: Roghnaigh anseo an chothromaíocht bhán a d'úsáid an ceamara nuair a tógadh an grianghraf.

en: Identify subject of content (3 chars max):
ga: Sainaithin catagóir an ábhair (3 charachtar ar a mhéad):

en: Set here the category of content. This field is limited to 3 characters.
ga: Socraigh anseo catagóir an ábhair. Ní cheadaítear ach trí charachtar ASCII sa réimse seo.

en: Supplemental categories:
ga: Catagóirí forlíontacha:

en: Headline:
ga: Ceannlíne:

[ctx: content description]
en: Caption:
ga: Fotheideal:

en: Caption Writer:
ga: Scríbhneoir an Fhotheidil:

en: Enter the name of the caption author.
ga: Iontráil ainm údar an fhotheidil.

note: #-#-#-#-#  563 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) #-#-#-#-#  845 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-#
en: Copyright:
ga: Cóipcheart:

en: Byline:
ga: Ainm an údair:

en: Set here the name of content creator.
ga: Socraigh anseo ainm chruthaitheoir an ábhair.

en: Byline Title:
ga: Teideal an Údair:

en: Set here the title of content creator.
ga: Socraigh anseo teideal chruthaitheoir an ábhair.

en: Credit:
ga: Admhálacha:

[ctx: original owner of content]
en: Source:
ga: Foinse:

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  905 (kdegames/kmahjongg.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1042 (kdegames/libkdegame
en: Contact:
ga: Teagmháil:

en: Subjects
ga: Ábhair

en: No ObjectData
ga: Gan Sonraí Réada

en: JPEG File Interchange
ga: Idirmhalartú Comhad JPEG

en: Microsoft Bit Mapped Graphics File [*.BMP]
ga: Comhad grafach giotánmhapach Microsoft [*.BMP]

en: Digital Audio File [*.WAV]
ga: Comhad Digiteach Fuaime [*.WAV]

en: PC DOS/Windows Executable Files [*.COM][*.EXE]
ga: Comhaid Inrite PC DOS/Windows [*.COM][*.EXE]

en: Compressed Binary File [*.ZIP]
ga: Comhad Comhbhrúite Dénártha [*.ZIP]

en: Audio Interchange File Format AIFF
ga: Formáid Idirmhalartaithe Fuaime AIFF

en: RIFF Wave (Microsoft Corporation)
ga: RIFF Wave (Microsoft)

en: Freehand (version 3.1)
ga: Freehand (leagan 3.1)

en: Freehand (version 4.0)
ga: Freehand (leagan 4.0)

en: Freehand (version 5.0)
ga: Freehand (leagan 5.0)

en: Freehand (version 5.5)
ga: Freehand (leagan 5.5)

en: MPEG 2 Audio Layer 2 (Musicom), ISO/IEC
ga: MPEG 2 Sraith Fhuaime 2 (Musicom), ISO/IEC

en: MPEG 2 Audio Layer 3, ISO/IEC
ga: MPEG 2 Sraith Fhuaime 3, ISO/IEC

en: Portable Document File [*.PDF] Adobe
ga: Formáid Doiciméad Iniompartha [*.PDF] Adobe

en: Tape Archive [*.TAR]
ga: Cartlann Téipe [*.TAR]

en: Tidningarnas Telegrambyra NITF version (TTNITF DTD)
ga: Tidningarnas Telegrambyra leagan NITF (TTNITF DTD)

en: U.N.O ID:
ga: Aitheantas U.N.O:

en: Product ID:
ga: Aitheantas an táirge:

en: Service ID:
ga: Aitheantas Seirbhíse:

en: Envelope ID:
ga: Aitheantas an Chlúdaigh:

[ctx: priority for the envelope]
en: 0: None
ga: 0: Gan tosaíocht

[ctx: priority for the envelope]
en: 1: High
ga: 1: Ard

[ctx: priority for the envelope]
en: 5: Normal
ga: 5: Gnáth

[ctx: priority for the envelope]
en: 8: Low
ga: 8: Íseal

en: Select here the envelope priority.
ga: Roghnaigh anseo tosaíocht an chlúdaigh.

en: Select here envelope file format.
ga: Roghnaigh anseo formáid chomhad an chlúdaigh.

en: Sent date:
ga: Dáta a seoladh:

en: Sent time:
ga: Am a seoladh:

en: Set envelope sent date to today
ga: Socraigh dáta a seoladh an clúdach mar inniu

en: Set here the date when the service sent the material.
ga: Socraigh anseo an dáta a sheol an tseirbhís an t-ábhar.

en: Set here the time when the service sent the material.
ga: Socraigh anseo an t-am a sheol an tseirbhís an t-ábhar.

en: Digitization date
ga: Dáta a digitíodh

en: Digitization time
ga: Am a digitíodh

en: Creation date
ga: Dáta a cruthaíodh

en: Creation time
ga: Am a cruthaíodh

en: Sublocation:
ga: Foshuíomh:

en: State/Province:
ga: Stát/Cúige:

en: Release date
ga: Dáta scaoilte

en: Set release date to today
ga: Socraigh dáta scaoilte mar inniu

en: Expiration date
ga: Dáta éaga

en: Expiration time
ga: Am éaga

en: Select here the language of content.
ga: Roghnaigh teanga an ábhair anseo.

[ctx: editorial urgency of content]
en: 0: None
ga: 0: Neamhní

[ctx: editorial urgency of content]
en: 1: High
ga: 1: Ard

[ctx: editorial urgency of content]
en: 5: Normal
ga: 5: Gnáth

[ctx: editorial urgency of content]
en: 8: Low
ga: 8: Íseal

en: Select here the editorial urgency of content.
ga: Roghnaigh práinn eagarthóireachta an ábhair anseo.

en: Cycle:
ga: Ciogal:

note: #-#-#-#-#  1868 (ga)  #-#-#-#-# [time]: id=morning [topic]: id=time_of_day
en: Morning
ga: Maidin

note: #-#-#-#-#  1868 (ga)  #-#-#-#-# [time]: id=afternoon [topic]: id=time_of_day
en: Afternoon
ga: Tráthnóna

en: Evening
ga: Oíche

en: Select here the editorial cycle of content.
ga: Roghnaigh saolré eagarthóireachta an ábhair anseo.

en: Advisory
ga: Comhairleach

en: Select here the editorial type of content.
ga: Roghnaigh cineál eagarthóireachta an ábhair anseo.

[ctx: image title]
en: Title:
ga: Teideal:

en: Edit Status:
ga: Stádas Eagarthóireachta:

en: Job Identifier:
ga: Aitheantóir Jab:

en: Special Instructions:
ga: Treoracha Speisialta:

en: Enter here a new supplemental category of content.
ga: Iontráil catagóir nua forlíontach d'ábhar.

en: Enter here the content synopsis.
ga: Iontráil achoimre an ábhair anseo.

en: Enter the content description.
ga: Déan cur síos ar an ábhar.

en: Default Language Caption Options
ga: Teanga Réamhshocraithe d'Fhotheidil

en: Enter the necessary copyright notice.
ga: Cuir isteach aon fhógra riachtanach cóipchirt.

[ctx: contact email address]
en: E-mail:
ga: Ríomhphost:

en: Set here the contact e-mail.
ga: Socraigh seoladh ríomhphoist na teagmhála anseo.

en: Set here the contact URL.
ga: Socraigh URL na teagmhála anseo.

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: Phone:
ga: Fón:

en: Set here the contact 'phone number.
ga: Socraigh uimhir theileafóin na teagmhála anseo.

[ctx: Street address]
note: #-#-#-#-#  919 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Address:
ga: Seoladh:

en: Set here the contact address.
ga: Socraigh seoladh na teagmhála anseo.

en: Set here the contact postal code.
ga: Socraigh cód poist na teagmhála anseo.

en: Set here the contact city.
ga: Socraigh cathair na teagmhála anseo.

en: Set here the contact country.
ga: Socraigh tír na teagmhála anseo.

en: Set here the content provider.
ga: Socraigh soláthraí an ábhair anseo.

en: Set here the original owner of content.
ga: Roghnaigh bunúinéir an ábhair anseo.

en: Enter here a new keyword.
ga: Iontráil lorgfhocal nua anseo.

[ctx: Side view of a person]
en: Profile
ga: Leathaghaidh

[ctx: group of people]
en: Group
ga: Grúpa

en: General view
ga: Amharc ginearálta

en: Panoramic view
ga: Amharc lánléargais

en: Aerial view
ga: Aeramharc

en: Under-water
ga: Faoi uisce

en: Alert
ga: Foláireamh

[ctx: type is a document]
en: Document
ga: Cáipéis

en: Schema
ga: Scéimre

en: Scene:
ga: Radharc:

en: Select here the scene type of the content.
ga: Roghnaigh cineál radhairc an ábhair anseo.

en: Select here the editorial type of the content.
ga: Roghnaigh cineál eagarthóireachta an ábhair anseo.

en: Set here the editorial attribute description of the content.
ga: Roghnaigh cur síos ar thréith eagarthóireachta an ábhair anseo.

en: Select here the editorial attribute of the content.
ga: Roghnaigh tréith eagarthóireachta an ábhair anseo.

[ctx: editorial content attribute]
en: Current
ga: Reatha

[ctx: editorial content attribute]
en: Analysis
ga: Anailís

[ctx: editorial content attribute]
en: Archive material
ga: Ábhar ón gcartlann

[ctx: editorial content attribute]
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: editorial content attribute]
en: Feature
ga: Gné-Alt

[ctx: editorial content attribute]
en: Forecast
ga: Réamhaisnéis

[ctx: editorial content attribute]
en: History
ga: Stair

[ctx: editorial content attribute]
en: Obituary
ga: Fógra Báis

[ctx: editorial content attribute]
en: Opinion
ga: Barúil

[ctx: editorial content attribute]
en: Polls & Surveys
ga: Pobalbhreitheanna agus Suirbhéanna

[ctx: editorial content attribute]
en: Profile
ga: Próifíl

[ctx: editorial content attribute]
en: Summary
ga: Achoimre

[ctx: editorial content attribute]
en: Transcript & Verbatim
ga: Trascríbhinn agus Focal ar Fhocal

[ctx: editorial content attribute]
en: Interview
ga: Agallamh

[ctx: editorial content attribute]
en: From the Scene
ga: Ón Radharc

[ctx: editorial content attribute]
en: Retrospective
ga: Aisbhreathnaitheach

[ctx: editorial content attribute]
en: Statistics
ga: Staitisticí

[ctx: editorial content attribute]
en: Update
ga: Nuashonrú

[ctx: editorial content attribute]
en: Press Release
ga: Preaseisiúint

[ctx: short title for the content]
en: Title:
ga: Teideal:

note: #-#-#-#-#  537 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNickName) i18n: ectx: property (tex
en: Nickname:
ga: Leasainm:

en: Identifiers:
ga: Aitheantóirí:

note: #-#-#-#-#  575 (qt/kdeqt.po)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:124 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printCurrentPage)
en: Current Page
ga: Leathanach Reatha

note: #-#-#-#-#  176 (extragear-graphics/digikam.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, paperSizeCombo)
en: US Letter
ga: Litir Mheiriceánach

note: #-#-#-#-#  176 (extragear-graphics/digikam.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, monthBox)
en: Select Images
ga: Roghnaigh Íomhánna

[ctx: @action:button]
en: &Preview
ga: &Réamhamharc

en: Author and Maintainer
ga: Údar agus Cothaitheoir

en: Could not create folder '%1'
ga: Níorbh fhéidir fillteán '%1' a chruthú

en: Go Up
ga: Téigh Suas

en: Internal
ga: Inmheánach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
ga: Roghnú Téama

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:154 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Output Settings
ga: Socruithe Aschurtha

en: Text Color:
ga: Dath theacs:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop photos, just scale them.
ga: Ná bearr grianghraif, scálaigh amháin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop
ga: Ná bearr

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: Rotate photo to the left
ga: Rothlaigh an grianghraf go tuathalach

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: Rotate photo to the right
ga: Rothlaigh an grianghraf go deisealach

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown)
en: Previous photo
ga: An grianghraf roimhe seo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropNext)
en: Ne&xt >>
ga: Ar a&ghaidh >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblCropPhoto)
en: Photo 0 of 0
ga: Grianghraf 0 as 0

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout)
en: Custom layout
ga: Leagan amach saincheaptha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Photos:
ga: Grianghraif:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Sheets:
ga: Bileoga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Empty slots:
ga: Sliotáin fholmha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pagesetup)
en: Page settings
ga: Socruithe leathanaigh

en: Photo %1 of %2
ga: Grianghraf %1 as %2

en: Error opening input file
ga: Earráid agus inchomhad á oscailt

en: Error opening temporary folder
ga: Earráid agus fillteán sealadach á oscailt

en: Cannot resize image. Aborting.
ga: Ní féidir méid na híomhá a athrú. Á Thobscor.

en: Cannot save resized image (JPEG). Aborting.
ga: Ní féidir íomhá JPEG a n-athraíodh a méid a shábháil. Á Thobscor.

en: Cannot save resized image (PNG). Aborting.
ga: Ní féidir íomhá PNG a n-athraíodh a méid a shábháil. Á Thobscor.

en: Resizing %1
ga: Méid %1 á hathrú

en: %1 resized successfully
ga: Athraíodh méid %1

en: Failed to resize %1: %2
ga: Theip ar mhéid %1 a athrú: %2

en: Build images properties file
ga: Tóg comhad airíonna na n-íomhánna

en: no caption
ga: gan fotheideal

en: no keywords
ga: gan lorgfhocail

en: file "%1":
    Original images: %2
ga: comhad "%1":
    Buníomhánna: %2

en: Comments: %1
ga: Nótaí: %1

en: Tags: %1
ga: Clibeanna: %1

en: Rating: %1
ga: Rátáil: %1

en: Image properties file done
ga: Comhad airíonna na híomhá críochnaithe

en: Failed to start "%1" program. Check your system.
ga: Ní féidir ríomhchlár "%1" a thosú. Seiceáil do chóras le do thoil.

en: Starting "%1" program...
ga: Ríomhchlár "%1" á thosú...

en: After having sent your images by email...
ga: Tar éis do chuid íomhánna a sheoladh trí ríomhphost...

en: Mail program:
ga: Clár ríomhphoist:

en: Maximum email size limit:
ga: Uasmhéid ríomhphoist:

en: Adjust image properties
ga: Coigeartaigh airíonna na híomhá

en: If you enable this option, all images to be sent can be resized and recompressed.
ga: Má chumasaíonn tú an rogha seo, is féidir méid na n-íomhánna a athrú agus na híomhánna a chomhbhrú arís.

en: <p>The new compression value of JPEG images to be sent:</p>
ga: <p>Luach nua comhbhrúite d'íomhánna JPEG le seoladh:</p>

en: <p><b>1</b>: very high compression<br/><b>25</b>: high compression<br/><b>50</b>: medium compression<br/><b>75</b>: low compression (default value)<br/><b>100</b>: no compression</p>
ga: <p><b>1</b>: comhbhrú an-ard<br/><b>25</b>: comhbhrú ard<br/><b>50</b>: meán-chomhbhrú<br/><b>75</b>: comhbhrú íseal (luach réamhshocraithe)<br/><b>100</b>: gan chomhbhrú</p>

en: Image quality:
ga: Cáilíocht na híomhá:

en: Load playlist from a file.
ga: Luchtaigh seinmliosta ó chomhad.

en: You can only move image files up one at a time.
ga: Ní féidir ach comhad íomhá amháin a bhogadh aníos d'aon iarraidh.

en: You can only move files down one at a time.
ga: Ní féidir ach comhad amháin a bhogadh anuas d'aon iarraidh.

en: Cannot create a preview of an empty file list.
ga: Ní féidir réamhamharc a chruthú ó liosta folamh.

note: #-#-#-#-#  176 (extragear-graphics/digikam.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox) #-#-#-#-#  983 (kdeutils/ktimer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loop)
en: &Loop
ga: &Lúb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rememberSoundtrack)
en: Remember soundtrack
ga: Meabhraigh fuaimrian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Soundtrack:
ga: Fuaimrian:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useMillisecondsCheckBox)
en: Use &milliseconds instead of seconds
ga: Úsáid &milleasoicindí in ionad soicindí

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse wheel to move between slides.
ga: Cumasaigh roth na luiche chun an sleamhnán a athrú.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse &wheel
ga: Cumasaigh &roth na luiche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableFadeCheckBox)
en: Disable &fade-in / fade-out
ga: Díchumasaigh &céimniú isteach/amach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableCrossfadeCheckBox)
en: Disable &cross-fade
ga: Díchumasaigh &traschéimniú

en: This is a comment sample...
ga: Nóta samplach é seo...

en: Cannot access file %1. Please check the path is correct.
ga: Ní féidir comhad %1 a rochtain, bí cinnte go bhfuil an chonair cheart agat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label6)
en: Total number of images in the portfolio and sequence duration.
ga: Líon iomlán na n-íomhánna sa chnuasach agus marthanacht an tseichimh.

en: Soundtrack
ga: Fuaimrian

[ctx: Filter Effect: Bend]
en: Bend
ga: Lúb

[ctx: Filter Effect: Cube]
en: Cube
ga: Ciúb

[ctx: Filter Effect: Fade]
en: Fade
ga: Céimnigh

[ctx: Filter Effect: Flutter]
en: Flutter
ga: Cleitearnach

[ctx: Filter Effect: In Out]
en: In Out
ga: Isteach Amach

[ctx: Filter Effect: Random effect]
en: Random
ga: Randamach

en: OpenGL support is not available on your system.
ga: Níl tacaíocht OpenGL ar fáil ar do chóras.

[ctx: Filter Effect: Chess Board]
en: Chess Board
ga: Clár Fichille

[ctx: Filter Effect: Sweep]
en: Sweep
ga: Scuab

[ctx: Filter Effect: Growing]
en: Growing
ga: Fás

[ctx: Filter Effect: Circle Out]
en: Circle Out
ga: Ciorcal Amach

[ctx: Filter Effect: Multi-Circle Out]
en: Multi-Circle Out
ga: Il-Chiorcal Amach

[ctx: Filter Effect: Spiral In]
en: Spiral In
ga: Bís Isteach

[ctx: Filter Effect: Blobs]
en: Blobs
ga: Blobaí

en: The delay, in seconds, between images.
ga: Moill idir íomhánna (soicindí).

en: Start with current image
ga: Tosaigh leis an íomhá reatha

en: Show image file name
ga: Taispeáin ainm an chomhaid íomhá

en: Show image creation date
ga: Taispeáin dáta cruthaithe na híomhá

en: Show camera make and model
ga: Taispeáin déanamh agus samhail an cheamara

en: Show the camera make and model at the bottom of the screen.
ga: Taispeáin déanamh agus samhail an cheamara ag bun an scáileáin.

en: Show image caption
ga: Taispeáin foscríbhinn na híomhá

en: Show image title
ga: Taispeáin teideal na híomhá

en: Show the image title at the bottom of the screen.
ga: Taispeáin teideal na híomhá ag bun an scáileáin.

en: Show image tags
ga: Taispeáin clibeanna na híomhá

en: Show image labels
ga: Taispeáin lipéid na híomhá

[ctx: @label:listbox The current screen, for the presentation mode]
en: Current Screen
ga: Scáileán Reatha

[ctx: @label:listbox The default screen for the presentation mode]
en: Default Screen
ga: Scáileán Réamhshocraithe

[ctx: @label:listbox %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
ga: Scáileán %1

[ctx: %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
ga: Scáileán %1

note: #-#-#-#-#  545 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton) #-#-#-#-#  799 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Start Upload
ga: Tosaigh an tUasluchtú

[ctx: @title:window]
en: Error
ga: Earráid

en: Uploading Failed
ga: Theip ar Uasluchtú

en: The service is not available at this time.
ga: Níl an tseirbhís ar fáil faoi láthair.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2)
en: Target Folder
ga: Spriocfhillteán

note: #-#-#-#-#  1853 (kdesdk/umbrello.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonStart)
en: Start import
ga: Tosaigh iompórtáil

en: Invalid signature
ga: Síniú neamhbhailí

[ctx: photo permissions]
en: Public
ga: Poiblí

en: Content type:
ga: Cineál ábhair:

en: <b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Export</h2></b>
ga: <b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Easpórtáil</h2></b>

en: Access Level
ga: Leibhéal Rochtana

en: Privacy:
ga: Príobháideacht:

en: Authenticating...
ga: Á Fhíordheimhniú...

note: #-#-#-#-#  978 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatGeoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatGeoCheckBatch) i18n: ectx: property (
en: Latitude:
ga: Domhanleithead:

note: #-#-#-#-#  978 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongGeoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongGeoCheckBatch) i18n: ectx: property 
en: Longitude:
ga: Domhanfhad:

en: Change Account
ga: Athraigh an Cuntas

note: #-#-#-#-#  572 (kdewebdev/kfilereplace.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Maximum size:
ga: Uasmhéid:

en: JPEG quality:
ga: Cáilíocht JPEG:

note: #-#-#-#-#  830 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum width:
ga: Leithead uasta:

en: Uploading file %1
ga: Comhad %1 á uasluchtú

[ctx: new smug album dialog]
en: Title:
ga: Teideal:

[ctx: new smug album dialog]
en: Description:
ga: Cur Síos:

[ctx: new smug album dialog]
en: Template:
ga: Teimpléad:

[ctx: smug album privacy]
en: Public
ga: Poiblí

[ctx: smug account login]
en: Anonymous
ga: Gan ainm

[ctx: smug account settings]
en: Name:
ga: Ainm:

[ctx: smug account settings]
en: Email:
ga: Seoladh ríomhphoist:

en: Site Password:
ga: Focal Faire:

en: New Album
ga: Albam Nua

[ctx: reload album list]
en: Reload
ga: Athluchtaigh

en: Only me
ga: Mise amháin

en: Invalid credentials
ga: Teastais aitheantais neamhbhailí

en: Raw Import
ga: Iompórtáil Amh

en: Post Processing
ga: Iarphróiseáil

en: Cannot decode RAW image
    "%1"
ga: Ní féidir an íomhá RAW a dhíchódú
    "%1"

note: #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gamma_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblGamma)
en: Gamma:
ga: Gáma:

en: Exposure (E.V):
ga: Nochtadh (E.V):

en: Luminosity Curve
ga: Cuar Lonrachais

en: Current Fuzzy Image Search
ga: Cuardach Reatha Dóiléir ar Íomhá

en: Current Fuzzy Sketch Search
ga: Cuardach Reatha Dóiléir ar Sceitse

en: Current Map Search
ga: Cuardach Reatha Mapa

en: Current Search
ga: Cuardach Reatha

en: Rename Album (%1)
ga: Athainmnigh Albam (%1)

en: Enter new album name:
ga: Iontráil ainm nua ar an albam:

en: Searches
ga: Cuardaigh

en: Collection not found
ga: Bailiúchán gan aimsiú

en: Upgrade Database
ga: Nuashonraigh an Bunachar Sonraí

en: Create New Database
ga: Cruthaigh Bunachar Sonraí Nua

en: Use Existing File
ga: Bain úsáid as comhad atá ann cheana

en: Album name cannot be empty.
ga: Ní cheadaítear ainm folamh ar an albam.

en: Album name cannot contain '/'.
ga: Ní cheadaítear '/' in ainm an albaim.

en: No such album
ga: Níl a leithéid d'albam ann

en: Cannot rename root album
ga: Ní féidir an fréamhalbam a athainmniú

en: Album name cannot contain '/'
ga: Ní cheadaítear '/' in ainm an albaim

en: Another tag with the same name already exists.
    Please choose another name.
ga: Tá clib eile leis an ainm céanna ann.
    Roghnaigh ainm eile.

en: No such tag
ga: Níl a leithéid de chlib ann

en: Context menu
ga: Roghchlár comhthéacs

en: Edit Album
ga: Cuir Albam in Eagar

en: Ca&tegory:
ga: Ca&tagóir:

en: Ca&ption:
ga: Fo&scríbhinn:

en: Album &date:
ga: &Dáta an albaim:

[ctx: Selects the date of the oldest image]
en: &Oldest
ga: &Is Sine

[ctx: Calculates the average date]
en: &Average
ga: &Meándáta

[ctx: Selects the date of the newest image]
en: Newest
ga: Is Nuaí

en: Selected Album (Default)
ga: Albam Roghnaithe (Réamhshocrú)

en: Uncategorized Album
ga: Albam gan catagóir

en: 1 Tag selected | %1 Tags selected
ga[0]: Roghnaíodh Clib amháin
ga[1]: Roghnaíodh %1 Chlib
ga[2]: Roghnaíodh %1 Chlib
ga[3]: Roghnaíodh %1 gClib
ga[4]: Roghnaíodh %1 Clib

en: 1 Album selected | %1 Albums selected
ga[0]: Roghnaíodh Albam amháin
ga[1]: Roghnaíodh %1 Albam
ga[2]: Roghnaíodh %1 Albam
ga[3]: Roghnaíodh %1 nAlbam
ga[4]: Roghnaíodh %1 Albam

en: 1 Tag excluded | %1 Tags excluded
ga[0]: Clib amháin as an áireamh
ga[1]: %1 Chlib as an áireamh
ga[2]: %1 Chlib as an áireamh
ga[3]: %1 gClib as an áireamh
ga[4]: %1 Clib as an áireamh

en: 1 Album excluded | %1 Albums excluded
ga[0]: Albam amháin as an áireamh
ga[1]: %1 Albam as an áireamh
ga[2]: %1 Albam as an áireamh
ga[3]: %1 nAlbam as an áireamh
ga[4]: %1 Albam as an áireamh

en: Select Album
ga: Roghnaigh Albam

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected albums
ga: Athshocraigh na halbaim roghnaithe

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected tags
ga: Athshocraigh na clibeanna roghnaithe

en: Create New Album
ga: Cruthaigh Albam Nua

en: &New Album
ga: &Albam Nua

en: Create new album
ga: Cruthaigh albam nua

en: Create Schema...
ga: Cruthaigh Scéimre...

en: Last Search (0.9)
ga: Cuardach Is Déanaí (0.9)

en: Imported comments
ga: Iompórtáladh nótaí

en: Imported ratings
ga: Iompórtáladh rátálacha

[ctx: @title]
en: Source Images
ga: Íomhánna Foinse

[ctx: @title]
en: Image History
ga: Stair na hÍomhá

[ctx: @title]
en: Related Images
ga: Íomhánna Gaolmhara

en: This is the original image
ga: Seo é an bhuníomhá

en: Cannot create directory %1
ga: Ní féidir comhadlann %1 a chruthú

[ctx: People on your photos]
en: People
ga: Daoine

[ctx: The list of detected faces from the collections but not recognized]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Overwrite automatically
ga: Forscríobh go huathoibríoch

en: Initializing database...
ga: Bunachar sonraí á thúsú...

en: <b>Scanning collections, please wait...</b>
ga: <b>Bailiúcháin á scanadh, fan go fóill...</b>

en: Host Name:
ga: Óstainm:

en: Default Settings
ga: Réamhshocruithe

en: Database Statistics
ga: Staitisticí an Bhunachair Sonraí

en: Videos
ga: Físeáin

en: Total Items
ga: Líon Iomlán Míreanna

en: Thumb
ga: Mionsamhail

en: List of items that are about to be deleted.
ga: Liosta na míreanna atá tú ar tí a scriosadh.

en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash.
ga: Má chuireann tú tic leis seo, scriosfar comhaid go buan in ionad iad a chur sa Bhruscar

en: &Delete items instead of moving them to the trash
ga: &Scrios míreanna in ionad iad a chur sa bhruscar

en: These items will be moved to Trash.
ga: Bogfar na míreanna seo go dtí an Bruscar.

en: <b>1</b> item selected. | <b>%1</b> items selected.
ga[0]: Roghnaíodh <b>1</b> mhír.
ga[1]: Roghnaíodh <b>%1</b> mhír.
ga[2]: Roghnaíodh <b>%1</b> mhír.
ga[3]: Roghnaíodh <b>%1</b> mír.
ga[4]: Roghnaíodh <b>%1</b> mír.

en: These albums will be moved to Trash.
ga: Bogfar na halbaim seo go dtí an Bruscar.

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
ga[0]: Roghnaíodh <b>1</b> albam.
ga[1]: Roghnaíodh <b>%1</b> albam.
ga[2]: Roghnaíodh <b>%1</b> albam.
ga[3]: Roghnaíodh <b>%1</b> n-albam.
ga[4]: Roghnaíodh <b>%1</b> albam.

en: About to delete selected items
ga: Ar tí na míreanna roghnaithe a scriosadh

en: About to delete selected albums
ga: Ar tí na halbaim roghnaithe a scriosadh

en: Do not show this message again
ga: Ná taispeáin an teachtaireacht seo arís

en: <i>Make:</i>
ga: <i>Déanamh:</i>

en: <i>Model:</i>
ga: <i>Samhail:</i>

en: <i>Created:</i>
ga: <i>Cruthaithe:</i>

en: <i>Aperture:</i>
ga: <i>Cró:</i>

en: <i>Focal:</i>
ga: <i>Fad Fócasach:</i>

en: <i>Exposure:</i>
ga: <i>Nochtadh:</i>

en: <i>Sensitivity:</i>
ga: <i>Íogaireacht:</i>

en: <i>AspectRatio:</i>
ga: <i>CóimheasTreoíochta:</i>

en: Select Items
ga: Roghnaigh Míreanna

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
ga: Liathscála

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
ga: Monacrómach

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
ga: Innéacsaithe

[ctx: Color Model: Uncalibrated (RAW)]
en: Uncalibrated (RAW)
ga: Neamhchalabraithe (RAW)

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Auto Equalize
ga: Uathchothromaigh

en: Auto Normalize
ga: Uathnormalaigh

en: Brightness / Contrast / Gamma Filter
ga: Gile / Codarsnacht / Scagaire Gáma

[ctx: generic black and white film]
en: Generic
ga: Ginearálta

en: Ilford SPX 200 (Infrared)
ga: Ilford SPX 200 (Infridhearg)

en: Ilford SPX 400 (Infrared)
ga: Ilford SPX 400 (Infridhearg)

en: Ilford SPX 800 (Infrared)
ga: Ilford SPX 800 (Infridhearg)

en: Kodak HIE (Infrared)
ga: Kodak HIE (Infridhearg)

en: Green Filter
ga: Scagaire Uaine

en: Orange Filter
ga: Scagaire Oráiste

en: Red Filter
ga: Scagaire Dearg

en: Yellow Filter
ga: Scagaire Buí

en: Blue Filter
ga: Scagaire Gorm

note: #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Strength:
ga: Neart:

en: Sepia Filter
ga: Scagaire Donnrua

en: Brown Filter
ga: Scagaire Donn

en: Cold Filter
ga: Scagaire Fuar

en: Selenium Filter
ga: Scagaire Seiléiniam

en: Platinum Filter
ga: Scagaire Platanaim

en: Infrared Filter
ga: Scagaire Infridhearg

en: Output Channel:
ga: Cainéal Aschurtha:

en: Red (%):
ga: Dearg (%):

en: Green (%):
ga: Uaine (%):

en: Blue (%):
ga: Gorm (%):

en: Preserve luminosity
ga: Caomhnaigh an lonrachas

en: Total: %1 (%)
ga: Iomlán: %1 (%)

en: Tonality Filter
ga: Scagaire Tonúlachta

en: Loading image...
ga: Íomhá á luchtú...

[ctx: solid border type]
en: Solid
ga: Soladach

[ctx: beveled border type]
en: Beveled
ga: Beibhealta

en: Decorative Pine
ga: Péine Maisiúil

en: Decorative Wood
ga: Adhmad Maisiúil

en: Decorative Paper
ga: Páipéar Maisiúil

en: Decorative Ice
ga: Oighear Maisiúil

en: Decorative Leaf
ga: Duille Maisiúil

en: Decorative Marble
ga: Marmar Maisiúil

en: Decorative Rain
ga: Báisteach Mhaisiúil

en: Decorative Craters
ga: Cráitéir Mhaisiúla

en: Decorative Dried
ga: Triomaithe Maisiúil

en: Decorative Pink
ga: Bándhearg Maisiúil

en: Decorative Stone
ga: Cloch Mhaisiúil

en: Decorative Chalk
ga: Cailc Mhaisiúil

en: Decorative Granite
ga: Eibhear Maisiúil

en: Decorative Rock
ga: Carraig Mhaisiúil

en: Decorative Wall
ga: Balla Maisiúil

en: Width (pixels):
ga: Leithead (picteilíní):

[ctx: first color for border effect]
en: First:
ga: An Chéad Dath:

[ctx: second color for border effect]
en: Second:
ga: An Dara Dath:

en: Texture Filter
ga: Scagaire Uigeachta

en: Paper 2
ga: Páipéar 2

note: #-#-#-#-#  1850 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
ga: Brící

en: Canvas
ga: Canbhás

en: Marble 2
ga: Marmar 2

en: Wall
ga: Balla

en: Stone
ga: Cloch

en: Rotate Right
ga: Rothlaigh go Deisealach

en: Rotate Left
ga: Rothlaigh go Tuathalach

en: Flip Horizontally
ga: Smeach go Cothrománach

en: Flip Vertically
ga: Smeach go hIngearach

[ctx: Rotate image]
en: Rotate
ga: Rothlaigh

[ctx: Flip image]
en: Flip
ga: Smeach

[ctx: Crop image]
en: Crop
ga: Bearr

[ctx: Resize image]
en: Resize
ga: Athraigh an mhéid

[ctx: Convert image bit depth]
en: Convert Depth
ga: Tiontaigh an Doimhneacht

en: Unknown filter
ga: Scagaire anaithnid

note: #-#-#-#-#  1686 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Intensity:
ga: Déine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Instant
ga: Meandarach

en: Distortion Effect
ga: Maisíocht: Díchumadh

en: Emboss Effect
ga: Maisíocht: Cabhraíocht

en: Shadows:
ga: Scáthanna:

en: Highlights:
ga: Aibhsiú:

en: Common Settings
ga: Socruithe Coitianta

en: Invert Effect
ga: Maisíocht: Inbhéartú

en: Rain Drops Effect
ga: Maisíocht: Braonta Báistí

en: Detail preservation:
ga: Caomhnú mionsonraí:

en: Anisotropy:
ga: Ainiseatrópacht:

en: Smoothing:
ga: Slíomachán:

en: Iterations:
ga: _Lucht

en: Integral step:
ga: Céim shlánuimhreach:

en: Gaussian:
ga: Gaussach:

en: Tile size:
ga: Méid na dtíleanna:

en: Sets the tile size.
ga: Socraigh méid na dtíleanna.

en: Interpolation:
ga: Idirshuí:

en: Hot Pixels Tool
ga: Uirlis Picteilíní Teo

[ctx: average filter mode]
en: Average
ga: Meán

[ctx: linear filter mode]
en: Linear
ga: Líneach

[ctx: quadratic filter mode]
en: Quadratic
ga: Cearnach

[ctx: cubic filter mode]
en: Cubic
ga: Ciúbach

en: Black Frame...
ga: Fráma Dubh...

en: Hue / Saturation / Lightness Filter
ga: Scagaire: Lí / Sáithiú / Gile

en: Lightness:
ga: Gile:

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to:
ga: Tiontaigh go:

en: Input color profile "%1" not available
ga: Níl próifíl ionchurtha datha "%1" ar fáil

en: Output color profile "%1" not available
ga: Níl próifíl aschurtha datha "%1" ar fáil

note: #-#-#-#-#  918 (kdeedu/kmplot.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  978 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Speed:
ga: Luas:

en: Power:
ga: Cumhacht:

en: Amount:
ga: Méid:

note: #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOffset)
en: X offset:
ga: Fritháireamh X:

note: #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOffset)
en: Y offset:
ga: Fritháireamh Y:

en: Use Metadata
ga: Úsáid Meiteashonraí

[ctx: camera make]
en: Make:
ga: Déanamh:

[ctx: camera model]
en: Model:
ga: Samhail:

en: Focal Length (mm):
ga: Fad Fócasach (mm):

note: #-#-#-#-#  978 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeApertureText)
en: Aperture:
ga: Cró:

en: (no metadata available)
ga: (níl aon meiteashonraí ar fáil)

en: Camera: %1-%2
ga: Ceamara: %1-%2

en: Lens: %1
ga: Lionsa: %1

en: CCA Correction: %1
ga: Ceartú CCA: %1

en: VIG Correction: %1
ga: Ceartú VIG: %1

en: DST Correction: %1
ga: Ceartú DST: %1

en: GEO Correction: %1
ga: Ceartú GEO: %1

[ctx: linear histogram scaling mode]
en: Linear
ga: Líneach

[ctx: logarithmic histogram scaling mode]
en: Logarithmic
ga: Logartamach

[ctx: The luminosity channel]
en: Luminosity
ga: Lonrachas

[ctx: The red channel]
en: Red
ga: Dearg

[ctx: The green channel]
en: Green
ga: Uaine

[ctx: The blue channel]
en: Blue
ga: Gorm

[ctx: The colors channel]
en: Colors
ga: Dathanna

[ctx: The alpha channel]
en: Alpha
ga: Alfa

note: #-#-#-#-#  978 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minLabel_2)
en: Mean:
ga: Meán:

en: Pixels:
ga: Picteilíní:

en: Std dev.:
ga: Diall caigh.:

note: #-#-#-#-#  978 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Count:
ga: Líon:

en: Median:
ga: Airmheán:

en: Percent:
ga: Céatadán:

en: Noise Reduction Filter
ga: Scagaire Laghdaithe Torainn

en: Luminance
ga: Lonras

en: Circular sharpness:
ga: Géire chiorclach:

en: Correlation:
ga: Comhghaolú:

en: Noise filter:
ga: Scagaire torainn:

en: Gaussian sharpness:
ga: Géire Ghaussach:

en: Auto-crop:
ga: Uathbhearr:

[ctx: no autocrop]
en: None
ga: Gan Uathbhearradh

en: White Balance Tool
ga: Uirlis Cothromaíochta Bháine

en: Adjustment:
ga: Coigeartú:

en: Candle
ga: Coinneal

en: 40W Lamp
ga: Lampa 40V

en: 100W Lamp
ga: Lampa 100V

en: 200W Lamp
ga: Lampa 200V

en: Sunrise
ga: Éirí Gréine

en: Moonlight
ga: Solas na Gealaí

en: Neutral
ga: Neodrach

en: Xenon Lamp
ga: Lampa Xeanóin

[ctx: no temperature preset]
en: None
ga: Gan Réamhshocrú

en: moon light
ga: solas na gealaí

[ctx: main exposure value]
en: Main:
ga: Príomh:

en: Lossless JPEG 2000 files
ga: Comhaid Neamhchaillteacha JPEG 2000

en: JPEG 2000 quality:
ga: Cáilíocht JPEG 2000:

en: Lossless PGF files
ga: Comhaid Neamhchaillteacha PGF

en: PGF quality:
ga: Cáilíocht PGF:

en: PNG compression:
ga: Comhbhrú PNG:

en: Compress TIFF files
ga: Comhbhrúigh comhaid TIFF

en: Embed Original File
ga: Leabaigh an Bunchomhad

en: Lossless Compression
ga: Comhbhrú Neamhchaillteach

en: JPEG Preview:
ga: Réamhamharc JPEG:

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: None
ga: Gan Réamhamharc

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Medium
ga: Measartha

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Full size
ga: Lánmhéid

en: Enhance
ga: Feabhsaigh

en: Decorate
ga: Maisigh

en: Check All
ga: Ticeáil Uile

en: Various
ga: Éagsúil

en: User1
ga: Úsáideoir1

en: User2
ga: Úsáideoir2

en: User3
ga: Úsáideoir3

en: User4
ga: Úsáideoir4

en: User5
ga: Úsáideoir5

en: User6
ga: Úsáideoir6

en: Output file format:
ga: Formáid an aschomhaid:

en: Writing metadata to files
ga: Meiteashonraí á scríobh i gcomhaid

en: Revising Exif Orientation tags
ga: Clibeanna Treoshuímh Exif á n-athrú

[ctx: @label]
en: Finishing tasks
ga: Tascanna á gcur i gcrích

en: Assigning image color label
ga: Lipéad datha á chur leis an íomhá

en: Editing group
ga: Grúpa á chur in eagar

en: Updating orientation in database
ga: Treoshuíomh á nuashonrú sa bhunachar sonraí

en: Applying metadata
ga: Meiteashonraí á gcur i bhfeidhm

en: Rotating images
ga: Íomhánna á rothlú

en: Process Items
ga: Míreanna Próiseáilte

en: Failed to transform these files:
ga: Níorbh fhéidir na comhaid seo a thrasfhoirmiú:

en: Reset all active filters
ga: Athshocraigh gach scagaire gníomhach

en: <br/><nobr><i>Text</i></nobr>
ga: <br/><nobr><i>Téacs</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Mime Type</i></nobr>
ga: <br/><nobr><i>Cineál MIME</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Rating</i></nobr>
ga: <br/><nobr><i>Rátáil</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Pick Labels</i></nobr>
ga: <br/><nobr><i>Lipéid Roghnaithe</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Color Labels</i></nobr>
ga: <br/><nobr><i>Lipéid Datha</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Tags</i></nobr>
ga: <br/><nobr><i>Clibeanna</i></nobr>

en: <nobr><b>Active filters:</b></nobr>
ga: <nobr><b>Scagairí gníomhacha:</b></nobr>

en: <nobr><b>Active filter:</b></nobr>
ga: <nobr><b>Scagaire gníomhach:</b></nobr>

en: No active filter
ga: Gan scagaire gníomhach

en: One active filter
ga: Scagaire gníomhach amháin

en: 1 active filter | %1 active filters
ga[0]: 1 scagaire gníomhach
ga[1]: %1 scagaire gníomhach
ga[2]: %1 scagaire gníomhach
ga[3]: %1 scagaire gníomhach
ga[4]: %1 scagaire gníomhach

en: Image Files
ga: Comhaid Íomhá

en: No RAW Files
ga: Gan Chomhaid RAW

en: JPEG Files
ga: Comhaid JPEG

en: PNG Files
ga: Comhaid PNG

en: TIFF Files
ga: Comhaid TIFF

en: DNG Files
ga: Comhaid DNG

en: RAW Files
ga: Comhaid RAW

en: Video Files
ga: Comhaid Fhíse

en: Audio Files
ga: Comhaid Fhuaime

en: Filter by file type
ga: Scag de réir cineáil

en: Rating greater than or equal to %1.
ga: Rátáil níos mó nó cothrom le %1.

en: Rating equal to %1.
ga: Rátáil cothrom le %1.

en: Rating less than or equal to %1.
ga: Rátáil níos lú nó cothrom le %1.

en: Item Name
ga: Ainm na Míre

en: Tag Name
ga: Ainm na Clibe

note: #-#-#-#-#  744 (kdemultimedia/kcmaudiocd.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, albumNameGroupBox)
en: Album Name
ga: Ainm an Albaim

[ctx: Rotation of an unrotated image]
en: Normal
ga: Gnách

en: Rotated by 180 Degrees
ga: Rothlaithe 180 Céim

en: Flipped Horizontally and Rotated Left
ga: Smeachta go Cothrománach agus Rothlaithe go Tuathalach

en: Flipped Vertically and Rotated Left
ga: Smeachta go hIngearach agus Rothlaithe go Tuathalach

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: West
ga: Iarthar

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: East
ga: Oirthear

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: North
ga: Tuaisceart

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: South
ga: Deisceart

en: Byelorussian
ga: Bealarúisis

en: Cambodian
ga: Cambódach

en: Moldavian
ga: Moldávais

note: #-#-#-#-#  392 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for msa
en: Malay
ga: Malaeis

en: Cancel this operation.
ga: Cealaigh an oibríocht seo.

en: Open detailed progress dialog
ga: Oscail an dialóg mhionsonraithe dul chun cinn

en: No active process
ga: Gan próiseas gníomhach

en: Hide detailed progress window
ga: Folaigh an fhuinneog mhionsonraithe dul chun cinn

en: Show detailed progress window
ga: Taispeáin an fhuinneog mhionsonraithe dul chun cinn

en: Captions:
ga: Foscríbhinní:

en: Enter title here.
ga: Cuir teideal anseo.

en: Pick Label:
ga: Roghnaigh Lipéad:

en: Color Label:
ga: Lipéad Datha:

en: Apply all changes to images
ga: Cuir gach athrú i bhfeidhm ar na híomhánna

en: Revert all changes
ga: Cealaigh na hathruithe uile

en: Apply to all versions
ga: Cuir i bhfeidhm ar gach leagan

en: Apply all changes to all versions of this image
ga: Cuir gach athrú i bhfeidhm ar gach leagan den íomhá seo

en: Tags already assigned
ga: Clibeanna sannta cheana

en: Recent Tags
ga: Clibeanna Is Déanaí

en: You have edited the image caption.  | You have edited the captions of %1 images.
ga[0]: Chuir tú foscríbhinn na híomhá in eagar.
ga[1]: Chuir tú foscríbhinn %1 íomhá in eagar.
ga[2]: Chuir tú foscríbhinn %1 íomhá in eagar.
ga[3]: Chuir tú foscríbhinn %1 n-íomhá in eagar.
ga[4]: Chuir tú foscríbhinn %1 íomhá in eagar.

en: You have edited the image title.  | You have edited the titles of %1 images.
ga[0]: Chuir tú teideal na híomhá in eagar.
ga[1]: Chuir tú teideal %1 íomhá in eagar.
ga[2]: Chuir tú teideal %1 íomhá in eagar.
ga[3]: Chuir tú teideal %1 n-íomhá in eagar.
ga[4]: Chuir tú teideal %1 íomhá in eagar.

en: You have edited the date of the image.  | You have edited the date of %1 images.
ga[0]: Chuir tú dáta na híomhá in eagar.
ga[1]: Chuir tú dáta %1 íomhá in eagar.
ga[2]: Chuir tú dáta %1 íomhá in eagar.
ga[3]: Chuir tú dáta %1 n-íomhá in eagar.
ga[4]: Chuir tú dáta %1 íomhá in eagar.

en: You have edited the pick label of the image.  | You have edited the pick label of %1 images.
ga[0]: Chuir tú lipéad roghnaithe na híomhá in eagar.
ga[1]: Chuir tú an lipéad roghnaithe ar %1 íomhá in eagar.
ga[2]: Chuir tú an lipéad roghnaithe ar %1 íomhá in eagar.
ga[3]: Chuir tú an lipéad roghnaithe ar %1 n-íomhá in eagar.
ga[4]: Chuir tú an lipéad roghnaithe ar %1 íomhá in eagar.

en: You have edited the color label of the image.  | You have edited the color label of %1 images.
ga[0]: Chuir tú lipéad datha na híomhá in eagar.
ga[1]: Chuir tú lipéad datha %1 íomhá in eagar.
ga[2]: Chuir tú lipéad datha %1 íomhá in eagar.
ga[3]: Chuir tú lipéad datha %1 n-íomhá in eagar.
ga[4]: Chuir tú lipéad datha %1 íomhá in eagar.

en: You have edited the rating of the image.  | You have edited the rating of %1 images.
ga[0]: Chuir tú rátáil na híomhá in eagar.
ga[1]: Chuir tú rátáil %1 íomhá in eagar.
ga[2]: Chuir tú rátáil %1 íomhá in eagar.
ga[3]: Chuir tú rátáil %1 n-íomhá in eagar.
ga[4]: Chuir tú rátáil %1 íomhá in eagar.

en: You have edited the tags of the image.  | You have edited the tags of %1 images.
ga[0]: Chuir tú clibeanna na híomhá in eagar.
ga[1]: Chuir tú clibeanna %1 íomhá in eagar.
ga[2]: Chuir tú clibeanna %1 íomhá in eagar.
ga[3]: Chuir tú clibeanna %1 n-íomhá in eagar.
ga[4]: Chuir tú clibeanna %1 íomhá in eagar.

en: Do you want to apply your changes?
ga: An bhfuil fonn ort do chuid athruithe a chur i bhfeidhm?

en: <p>You have edited the metadata of the image: </p><p><ul> | <p>You have edited the metadata of %1 images: </p><p><ul>
ga[0]: <p>Chuir tú meiteashonraí na híomhá in eagar: </p><p><ul>
ga[1]: <p>Chuir tú meiteashonraí %1 íomhá in eagar: </p><p><ul>
ga[2]: <p>Chuir tú meiteashonraí %1 íomhá in eagar: </p><p><ul>
ga[3]: <p>Chuir tú meiteashonraí %1 n-íomhá in eagar: </p><p><ul>
ga[4]: <p>Chuir tú meiteashonraí %1 íomhá in eagar: </p><p><ul>

en: <li>title</li>
ga: <li>teideal</li>

en: <li>caption</li>
ga: <li>foscríbhinn</li>

en: <li>date</li>
ga: <li>dáta</li>

en: <li>pick label</li>
ga: <li>lipéad roghnaithe</li>

en: <li>color label</li>
ga: <li>lipéad datha</li>

en: <li>rating</li>
ga: <li>rátáil</li>

en: <li>tags</li>
ga: <li>clibeanna</li>

en: <p>Do you want to apply your changes?</p>
ga: <p>An bhfuil fonn ort do chuid athruithe a chur i bhfeidhm?</p>

en: Apply changes?
ga: Cuir na hathruithe i bhfeidhm?

en: Writing metadata to files. Please wait...
ga: Meiteashonraí á scríobh i gcomhaid. Fan go fóill...

en: <b>Altitude</b>:
ga: <b>Airde</b>:

en: <b>Latitude</b>:
ga: <b>Domhanleithead</b>:

en: <b>Longitude</b>:
ga: <b>Domhanfhad</b>:

en: <b>Date</b>:
ga: <b>Dáta</b>:

en: Used filters
ga: Scagairí úsáidte

en: Remove filter
ga: Bain an scagaire

en: Versions
ga: Leaganacha

en: Used Filters
ga: Scagairí Úsáidte

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the album of this image
ga: Téigh go dtí albam na híomhá seo

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide item permanently
ga: Cuir i bhfolach go buan

[ctx: @info:tooltip]
en: Show item permanently
ga: Taispeáin go buan

en: File:
ga: Comhad:

en: Folder:
ga: Fillteán:

en: Date:
ga: Dáta:

en: Readable:
ga: Inléite:

en: Writable:
ga: Inscríofa:

en: Dimensions:
ga: Toisí:

en: Aspect Ratio:
ga: Cóimheas Treoíochta:

en: New Name:
ga: Ainm Nua:

en: Downloaded:
ga: Íosluchtaithe:

en: Make:
ga: Déanamh:

en: Model:
ga: Samhail:

en: Created:
ga: Cruthaithe:

en: Lens:
ga: Lionsa:

en: Aperture:
ga: Cró:

en: Focal:
ga: Fad Fócasach:

en: Exposure:
ga: Nochtadh:

en: Sensitivity:
ga: Íogaireacht:

en: Mode/Program:
ga: Mód/Clár:

en: Flash:
ga: Splanc:

en: <i>unknown</i>
ga: <i>anaithnid</i>

en: RAW Image
ga: Íomhá RAW

en: %1x%2 (%3Mpx)
ga: %1×%2 (%3Mpct)

en: <i>unchanged</i>
ga: <i>gan athrú</i>

en: <i>unavailable</i>
ga: <i>níl ar fáil</i>

note: #-#-#-#-#  652 (playground-base/plasma_applet_comic.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  669 (playground-base/plasma_applet_comic.po)  #-#-#-#-#
en: Range:
ga: Raon:

en: Pixels:
ga: Picteilíní:

en: Mean:
ga: Meán:

en: Std. deviation:
ga: Diall caighdeánach:

en: Median:
ga: Airmheán:

en: Percentile:
ga: Peircintíl:

en: Color depth:
ga: Doimhneacht datha:

en: Alpha Channel:
ga: Cainéal Alfa:

en: Source:
ga: Foinse:

note: #-#-#-#-#  299 (gnome-calculator.master)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16 bits
ga: 16 giotán

note: #-#-#-#-#  299 (gnome-calculator.master)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8 bits
ga: 8 ngiotán

en: Full Image
ga: Íomhá Iomlán

en: Owner:
ga: Úinéir:

en: Permissions:
ga: Ceadanna:

en: Color mode:
ga: Mód na ndathanna:

en: Item Properties
ga: Airíonna na Míre

en: Caption:
ga: Foscríbhinn:

en: Pick label:
ga: Lipéad roghnaithe:

en: Color label:
ga: Lipéad datha:

en: Tags:
ga: Clibeanna:

en: Travel
ga: Taisteal

en: Nature
ga: Nádúr

en: Create "%1"
ga: Cruthaigh "%1"

en: Delete '%1' tag?
ga: Scrios Clib '%1'?

en: Assign Rating "%1 Star"
ga: Tabhair Rátáil "%1 Réiltín"

en: Assign Tag "%1"
ga: Sann Clib "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Add to List
ga: Cuir leis an Liosta

en: Reset Tag Icon
ga: Athshocraigh Deilbhín na Clibe

en: Delete tag | Delete tags
ga[0]: Scrios clib

[ctx: no auto toggle]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: toggle child tags]
en: Children
ga: Leanaí

[ctx: toggle parent tag]
en: Parents
ga: Tuismitheoirí

[ctx: toggle child and parent tags]
en: Both
ga: Araon

en: New Tag
ga: Clib Nua

en: Edit Tag
ga: Cuir Clib in Eagar

en: Enter tag name here...
ga: Iontráil ainm na clibe anseo...

en: <b>Create New Tag</b>
ga: <b>Cruthaigh Clib Nua</b>

en: Tag creation Error
ga: Earráid agus clib á cruthú

en: An error occurred during tag creation:
ga: Tharla earráid agus clib á cruthú:

en: Tag Path
ga: Conair na Clibe

en: Recently Assigned Tags
ga: Clibeanna Sannta Le Déanaí

en: Add New Tag...
ga: Cuir Clib Nua Leis...

en: More Tags...
ga: Tuilleadh Clibeanna...

en: Assign this Tag
ga: Sann an Chlib Seo

en: Remove this Tag
ga: Bain an Chlib Seo

en: Instructions:
ga: Treoracha:

note: #-#-#-#-#  919 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Postal Code:
ga: Cód Poist:

en: Template:
ga: Teimpléad:

en: Do not change
ga: Ná hathraigh

en: Names:
ga: Ainmneacha:

en: No or invalid size specified
ga: Níor sonraíodh méid, nó sonraíodh méid neamhbhailí

en: Cannot create thumbnail for %1
ga: Ní féidir mionsamhail a chruthú le haghaidh %1

en: Error message: %1
ga: Teachtaireacht earráide: %1

en: If Target File Exists:
ga: Má tá an sprioc-chomhad ann:

en: No options available
ga: Níl aon roghanna ar fáil

en: Requested Font
ga: Cló Iarrtha

en: Enable this checkbox to change the font family settings.
ga: Cumasaigh an ticbhosca seo chun socruithe na fine clófhoirne a athrú.

en: Change font family?
ga: Athraigh an fhine chlófhoirne?

[ctx: @label]
en: Font:
ga: Cló:

en: Enable this checkbox to change the font style settings.
ga: Cumasaigh an ticbhosca seo chun socruithe na stíle clófhoirne a athrú.

en: Change font style?
ga: Athraigh stíl an chló?

en: Enable this checkbox to change the font size settings.
ga: Cumasaigh an ticbhosca seo chun socruithe na clómhéide a athrú.

en: Change font size?
ga: Athraigh méid an chló?

[ctx: @label:listbox Font size]
en: Size:
ga: Clómhéid:

en: Here you can choose the font family to be used.
ga: Tig leat an fhine chlófhoirne atá le húsáid a roghnú anseo.

en: Here you can choose the font style to be used.
ga: Tig leat stíl na clófhoirne atá le húsáid a roghnú anseo.

en: Oblique
ga: Fiar

en: Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment
ga: Clómhéid<br /><i>socraithe</i> nó <i>coibhneasta</i><br />maidir leis an timpeallacht

en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
ga: Anseo is féidir clómhéid bhuan a roghnú, nó clómhéid choibhneasta a áirítear go dinimiciúil bunaithe ar an timpeallacht (m.sh. toisí giuirléidí, méid pháipéir, srl.).

en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
ga: Léiríonn an téacs samplach seo na socruithe reatha. Tig leat é a athrú chun carachtair speisialta a thástáil.

en: No profile available...
ga: Níl próifíl ar bith ar fáil...

en: Profile ID
ga: Aitheantas na Próifíle

en: Color Space
ga: Spás Datha

en: Device Class
ga: Aicme Gléis

note: #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering Intent
ga: Intinn Rindreála

en: The ICC profile rendering intent
ga: Intinn Rindreála Próifíle ICC

en: Profile Version
ga: Leagan na Próifíle

en: CMM Flags
ga: Bratacha CMM

en: Display device
ga: Gléas taispeána

en: Color space
ga: Spás datha

en: Named color
ga: Dath ainmnithe

note: #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioBu
en: Perceptual
ga: Céadfach

note: #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Relative Colorimetric
ga: Dathmhéadrach Coibhneasta

note: #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Absolute Colorimetric
ga: Dathmhéadrach Absalóideach

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
ga: Comhaid ICC (*.icc; *.icm)

en: 1 Image | %1 Images
ga[0]: 1 Íomhá
ga[1]: %1 Íomhá
ga[2]: %1 Íomhá
ga[3]: %1 nÍomhá
ga[4]: %1 Íomhá

[ctx: %1 width, %2 height, %3 mpixels]
en: %1x%2 (%3Mpx)
ga: %1×%2 (%3Mpct)

[ctx: unknown image resolution]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Developer and Windows port
ga: Forbróir agus leagan Windows

en: Color Management
ga: Bainisteoireacht na nDathanna

en: Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester
ga: Dearadh, deilbhíní, lógó, meirge, samhail, tástálaí béite

en: Bug reports and patches
ga: Tuairiscí faoi fhabhtanna agus paistí

en: Webmaster
ga: Stiúrthóir Gréasáin

en: Beta tester
ga: Tástálaí béite

en: Feedback and patches. Handbook writer
ga: Aiseolas agus paistí.  Scríbhneoir an lámhleabhair

en: digiKam website, Feedback
ga: Láithreán lín digiKam, Aiseolas

en: Bug reports, feedback and icons
ga: Tuairiscí faoi fhabhtanna, aiseolas agus deilbhíní

en: Developer (2002-2005)
ga: Forbróir (2002-2005)

en: Developer (2004-2005)
ga: Forbróir (2004-2005)

en: Developer (2004)
ga: Forbróir (2004)

en: Donate...
ga: Bronn...

en: Contribute...
ga: Glac Páirt...

en: Show Statusbar
ga: Taispeáin an Barra Stádais

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
ga: Ginearálta

en: Size: %1
ga: Méid: %1

[ctx: default theme name]
en: Default
ga: Réamhshocrú

en: Default Language
ga: Teanga Réamhshocraithe

en: Afrikaans (South Africa)
ga: Afracáinis (An Afraic Theas)

en: Amharic (Ethiopia)
ga: Amáiris (An Aetóip)

en: Arabic (UAE)
ga: Araibis (AÉA)

en: Arabic (Bahrain)
ga: Araibis (An Bhairéin)

en: Arabic (Algeria)
ga: Araibis (An Ailgéir)

en: Arabic (Egypt)
ga: Araibis (An Éigipt)

en: Arabic (Iraq)
ga: Araibis (An Iaráic)

en: Arabic (Jordan)
ga: Araibis (An Iordáin)

en: Arabic (Kuwait)
ga: Araibis (Cuáit)

en: Arabic (Lebanon)
ga: Araibis (An Liobáin)

en: Arabic (Libya)
ga: Araibis (An Libia)

en: Arabic (Morocco)
ga: Araibis (Maracó)

en: Arabic (Oman)
ga: Araibis (Oman)

en: Arabic (Qatar)
ga: Araibis (Catar)

en: Arabic (Saudi Arabia)
ga: Araibis (An Araib Shádach)

en: Arabic (Syria)
ga: Araibis (An tSiria)

en: Arabic (Tunisia)
ga: Araibis (An Túinéis)

en: Arabic (Yemen)
ga: Araibis (Éimin)

en: Assamese (India)
ga: Asaimis (An India)

en: Bashkir (Russia)
ga: Baiscíris (An Rúis)

en: Belarusian (Belarus)
ga: Bealarúisis (An Bhílearúis)

en: Bulgarian (Bulgaria)
ga: Bulgáiris (An Bhulgáir)

en: Bengali (India)
ga: Beangáilis (An India)

en: Tibetan (Bhutan)
ga: Tibéidis (An Bhútáin)

en: Tibetan (PRC)
ga: Tibéidis (An tSín)

en: Breton (France)
ga: Briotáinis (An Fhrainc)

en: Catalan (Andorra)
ga: Catalóinis (Andóra)

en: Catalan (Spain)
ga: Catalóinis (An Spáinn)

en: Catalan (France)
ga: Catalóinis (An Fhrainc)

en: Corsican (France)
ga: Corsaicis (An Fhrainc)

en: Welsh (United Kingdom)
ga: Breatnais (An Ríocht Aontaithe)

en: Danish (Denmark)
ga: Danmhairgis (An Danmhairg)

en: German (Switzerland)
ga: Gearmáinis (An Eilvéis)

en: German (Germany)
ga: Gearmáinis (An Ghearmáin)

en: German (Liechtenstein)
ga: Gearmáinis (Lichtinstéin)

en: German (Luxembourg)
ga: Gearmáinis (Lucsamburg)

en: Greek (Greece)
ga: Gréigis (An Ghréig)

en: English (Belize)
ga: Béarla (An Bheilís)

en: English (Caribbean)
ga: Béarla (An Mhuir Chairib)

en: English (Jamaica)
ga: Béarla (Iamáice)

en: English (Malaysia)
ga: Béarla (An Mhalaeisia)

en: English (Trinidad)
ga: Béarla (Oileán na Tríonóide)

en: English (Zimbabwe)
ga: Béarla (An tSiombáib)

en: Spanish (Dominican Republic)
ga: Spáinnis (An Phoblacht Dhoiminiceach)

en: Spanish (Spain)
ga: Spáinnis (An Spáinn)

en: Spanish (Guatemala)
ga: Spáinnis (Guatamala)

en: Spanish (Panama)
ga: Spáinnis (Panama)

en: Spanish (Peru)
ga: Spáinnis (Peiriú)

en: Spanish (Puerto Rico)
ga: Spáinnis (Portó Ríce)

en: Spanish (El Salvador)
ga: Spáinnis (An tSalvadóir)

en: Spanish (United States)
ga: Spáinnis (Stáit Aontaithe Mheiriceá)

en: Estonian (Estonia)
ga: Eastóinis (An Eastóin)

en: Basque (Basque Country)
ga: Bascais (Tír na mBascach)

en: Persian (Iran)
ga: Peirsis (An Iaráin)

en: Finnish (Finland)
ga: Fionlainnis (An Fhionlainn)

en: Faeroese (Faero Islands)
ga: Faróis (Oileáin Fharó)

en: French (Canada)
ga: Fraincis (Ceanada)

en: French (Switzerland)
ga: Fraincis (An Eilvéis)

en: French (France)
ga: Fraincis (An Fhrainc)

en: French (Luxembourg)
ga: Fraincis (Lucsamburg)

en: French (Monaco)
ga: Fraincis (Monacó)

en: Frisian (Netherlands)
ga: Freaslainnis (An Ísiltír)

en: Irish (Ireland)
ga: Gaeilge (Éire)

en: Galician (Galicia)
ga: Gailísis (An Ghailís)

en: Gujarati (India)
ga: Gúisearáitis (An India)

en: Hebrew (Israel)
ga: Eabhrais (Iosrael)

en: Hindi (India)
ga: Hiondúis (An India)

en: Croatian (Bosnia and Herzegovina, Latin)
ga: Cróitis (Boisnia agus Heirseagaivéin, script Laidineach)

en: Croatian (Croatia)
ga: Cróitis (An Chróit)

en: Hungarian (Hungary)
ga: Ungáiris (An Ungáir)

en: Armenian (Armenia)
ga: Airméinis (An Airméin)

en: (Indonesian)
ga: (Indinéisis)

en: Yi (PRC)
ga: Yi (An tSín)

en: Icelandic (Iceland)
ga: Ioslannais (An Íoslainn)

en: Italian (Switzerland)
ga: Iodáilis (An Eilvéis)

en: Italian (Italy)
ga: Iodáilis (An Iodáil)

en: Japanese (Japan)
ga: Seapáinis (An tSeapáin)

en: Georgian (Georgia)
ga: Seoirsis (An tSeoirsia)

en: Kazakh (Kazakhstan)
ga: Casaicis (An Chasacstáin)

en: Greenlandic (Greenland)
ga: Graonlainnis (An Ghraonlainn)

en: Khmer (Cambodia)
ga: Ciméiris (An Chambóid)

en: Kannada (India)
ga: Cannadais (An India)

en: Korean (South Korea)
ga: Cóiréis (Poblacht na Cóiré)

en: Kyrgyz (Kyrgyzstan)
ga: Cirgisis (An Chirgeastáin)

en: Luxembourgish (Luxembourg)
ga: Lucsambuirgis (Lucsamburg)

en: Lao (Lao PDR)
ga: Láóis (An Daonphoblacht Daonlathach Laoch)

en: Lithuanian (Lithuania)
ga: Liotuáinis (An Liotuáin)

en: Latvian (Latvia)
ga: Laitvis (An Laitvia)

en: Maori (New Zealand)
ga: Maorais (An Nua-Shéalainn)

en: Macedonian (Macedonia)
ga: Macadóinis (An Mhacadóin)

en: Malayalam (India)
ga: Mailéalaimis (An India)

en: Mongolian (PRC)
ga: Mongóilis (An tSín)

en: Mongolian (Mongolia)
ga: Mongóilis (An Mhongóil)

en: Marathi (India)
ga: Maraitis (An India)

en: Malay (Brunei Darussalam)
ga: Malaeis (Brúiné Dárasalám)

en: Malay (Malaysia)
ga: Malaeis (An Mhalaeisia)

en: Maltese (Malta)
ga: Máltais (Málta)

en: Norwegian Bokmål (Norway)
ga: Ioruais Bokmål (An Iorua)

en: Nepali (Nepal)
ga: Neipeailis (Neipeal)

en: Norwegian Nynorsk (Norway)
ga: Ioruais Nynorsk (An Iorua)

en: Sesotho sa Leboa (South Africa)
ga: Sótó Theas (An Afraic Theas)

en: Occitan (France)
ga: Ocatáinis (An Fhrainc)

en: Oriya (India)
ga: Oirísis (An India)

en: Punjabi (India)
ga: Puinseáibis (An India)

en: Polish (Poland)
ga: Polainnis (An Pholainn)

en: Pashto (Afghanistan)
ga: Paistis (An Afganastáin)

en: Romansh (Switzerland)
ga: Rómainis (An Eilvéis)

en: Romanian (Romania)
ga: Rómáinis (An Rómáin)

en: Russian (Russia)
ga: Rúisis (An Rúis)

en: Kinyarwanda (Rwanda)
ga: Cinearuáindis (Ruanda)

en: Sanskrit (India)
ga: Sanscrait (An India)

en: Sami (Northern, Finland)
ga: Sáimis Thuaidh (An Fhionlainn)

en: Sami (Northern, Norway)
ga: Sáimis Thuaidh (An Iorua)

en: Sami (Northern, Sweden)
ga: Sáimis Thuaidh (An tSualainn)

en: Sinhala (Sri Lanka)
ga: Siolóinis (Srí Lanca)

en: Slovak (Slovakia)
ga: Slóvaicis (An tSlóvaic)

en: Slovenian (Slovenia)
ga: Slóivéinis (An tSlóivéin)

en: Albanian (Albania)
ga: Albáinis (An Albáin)

en: Swedish (Finland)
ga: Sualainnis (An Fhionlainn)

en: Swedish (Sweden)
ga: Sualainnis (An tSualainn)

en: Swahili (Kenya)
ga: Svahaílis (An Chéinia)

en: Tamil (India)
ga: Tamailis (An India)

en: Telugu (India)
ga: Teileagúis (An India)

en: Thai (Thailand)
ga: Téalainnis (An Téalainn)

en: Turkmen (Turkmenistan)
ga: Tuircméinis (An Tuircméanastáin)

en: Setswana Tswana (South Africa)
ga: Suáinis (An Afraic Theas)

en: Urdu (India)
ga: Urdais (An India)

en: Turkish (Turkey)
ga: Tuircis (An Tuirc)

en: Tatar (Russia)
ga: Tatairis (An Rúis)

en: Uighur (PRC)
ga: Úígiúiris (An tSín)

en: Ukrainian (Ukraine)
ga: Úcráinis (An Úcráin)

en: Urdu (Pakistan)
ga: Urdais (An Phacastáin)

en: Vietnamese (Vietnam)
ga: Vítneaimis (Vítneam)

en: Wolof (Senegal)
ga: Volaifis (An tSeineagáil)

en: isiXhosa Xhosa (South Africa)
ga: Cóisis (An Afraic Theas)

en: Yoruba (Nigeria)
ga: Iarúibis (An Nigéir)

en: Chinese (PRC)
ga: Sínis (An tSín)

en: Chinese (Hong Kong SAR, PRC)
ga: Sínis (Hong Cong, An tSín)

en: Chinese (Macao SAR)
ga: Sínis (Macao)

en: Chinese (Singapore)
ga: Sínis (Singeapór)

en: Chinese (Taiwan)
ga: Sínis (An Téaváin)

en: isiZulu Zulu (South Africa)
ga: Súlúis (An Afraic Theas)

en: Remove entry for this language
ga: Bain an iontráil don teanga seo

en: Select item language here.
ga: Roghnaigh teanga na míre anseo.

en: Color Label: %1
ga: Lipéad Datha: %1

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for VGB #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# VG - British Virgin Islands, a British territory in the Caribbean #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: British Virgin Islands
ga: Oileáin Bhriotanacha na Maighdean

en: Christmas Island
ga: Oileán na Nollag

en: Cocos Islands
ga: Oileáin na gCócónna

en: Ivory Coast
ga: Cósta Eabhair

en: Falkland Islands
ga: Oileáin Fháclainne

en: Fiji Islands
ga: Oileáin Fhidsí

en: Guadaloupe
ga: Guadalúip

en: Heard and McDonald Islands
ga: Oileáin Heard agus McDonald

en: Vatican
ga: An Vatacáin

note: #-#-#-#-#  537 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 182 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 185 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.d
en: Iran
ga: An Iaráin

en: North-Korea
ga: An Chóiré Thuaidh

en: South-Korea
ga: An Chóiré Theas

en: Macedonia
ga: An Mhacadóin

note: #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
ga: An Mhicrinéis

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for MDA #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moldova
en: Moldova
ga: An Mholdóiv

en: Palestinian Territory
ga: Críoch na bPalaistíneach

en: Pitcairn Island
ga: Oileán Pitcairn

en: Reunion
ga: Réunion

en: St. Kitts and Nevis
ga: San Críostóir Nimheas

en: St. Pierre and Miquelon
ga: Peadar Naofa agus Micilín

en: St. Vincent and the Grenadines
ga: St. Vincent agus Grenadines

note: Name for SRB
en: Serbia
ga: An tSeirbia

en: Svalbard & Jan Mayen Islands
ga: Oileáin Svalbard agus Jan Mayen

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for TWN #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO 3166 short English name.) #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Taiwan
ga: An Téaváin

note: #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# TZ - United Republic of Tanzania #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Tanzania
ga: An Tansáin

en: Tokelau Islands
ga: Oileáin Tócalá

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TCA #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# TC - Turks and Caicos Islands, a British territory in the Caribbean #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Turks and Caicos Islands
ga: Oileáin Turks agus Caicos

en: US Virgin Islands
ga: Oileáin na Maighdean S.A.M.

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for USA
en: United States of America
ga: Stáit Aontaithe Mheiriceá

en: Uruguay, Eastern Republic of
ga: Uragua

en: Wallis and Futuna Islands
ga: Oileáin Vailís agus Futúna

en: United Nations
ga: Náisiúin Aontaithe

en: European Union
ga: An tAontas Eorpach

en: At Sea
ga: Ar Farraige

en: In Flight
ga: Ar Eitilt

note: #-#-#-#-#  537 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575 #-#-#-#-#  973 (playground-games/ksirk
en: England
ga: Sasana

note: #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Northern Ireland
ga: Tuaisceart Éireann

note: #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Palestine
ga: An Phalaistín

en: Jericho
ga: Ireachó

[ctx: Unknown country]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: No description available
ga: Níl cur síos ar fáil

en: EXIF File to Save
ga: Comhad EXIF le Sábháil

en: EXIF binary Files (*.exif)
ga: Comhaid dhénártha EXIF (*.exif)

en: IPTC Records
ga: Taifeadtaí IPTC

en: IPTC File to Save
ga: Comhad IPTC le Sábháil

en: IPTC binary Files (*.iptc)
ga: Comhaid dénártha IPTC (*.iptc)

en: Interoperability
ga: Comh-inoibritheacht

note: #-#-#-#-#  378 (kdegraphics/gwenview.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Information
ga: Eolas faoin Íomhá

en: Photograph Information
ga: Eolas faoin Ghrianghraf

en: Global Positioning System
ga: Córas Suite Domhanda

en: Embedded Thumbnail
ga: Mionsamhail Leabaithe

en: IIM Envelope
ga: Imchlúdach IIM

en: IIM Application 2
ga: Feidhmchlár IIM 2

en: Camera Raw
ga: Ceamara RAW

en: digiKam schema
ga: Scéimre digiKam

en: TIFF Properties
ga: Airíonna TIFF

en: Basic Schema
ga: Bunscéimre

en: Media Management
ga: Bainisteoireacht Meán

en: Rights Management
ga: Bainisteoireacht na gCearta

en: <b>Title: </b><p>%1</p><b>Value: </b><p>%2</p><b>Description: </b><p>%3</p>
ga: <b>Teideal: </b><p>%1</p><b>Luach: </b><p>%2</p><b>Cur Síos: </b><p>%3</p>

en: EXIF viewer
ga: Amharcán EXIF

en: IPTC viewer
ga: Amharcán IPTC

en: No filter
ga: Gan scagaire

en: File name: %1 (%2)
ga: Ainm comhaid: %1 (%2)

en: <p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>
ga: <p><big><big><b>Ainm comhaid: %1 (%2)</b></big></big>

en: Pick Label: %1
ga: Lipéad Roghnaithe: %1

en: Use structured definition of the subject matter:
ga: Úsáid sainmhíniú struchtúrtha ar an ábhar:

en: Use custom definition
ga: Úsáid sainmhíniú saincheaptha

en: Matter:
ga: Ábhar:

en: Detail:
ga: Mionsonra:

en: XMP File to Save
ga: Comhad XMP le Sábháil

en: XMP text Files (*.xmp)
ga: Téacschomhaid XMP (*.xmp)

en: File(s) or folder(s) to open
ga: Comha(i)d nó fillteá(i)n le hoscailt

en: Open Images From Folder
ga: Oscail Íomhánna Ó Fhillteán

[ctx: unknown image dimensions]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: <Image file name> (<Image number> of <Images in album>)]
en: %1 (%2 of %3)
ga: %1 (%2 as %3)

en: Error Saving File
ga: Earráid agus Comhad á Shábháil

en: Failed to save file: %1
ga: Níorbh fhéidir an comhad a shábháil: %1

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
ga: Ar tí comhad "%1" a scriosadh
    An bhfuil tú cinnte?

note: i18n: ectx: Menu (Enhance)
en: Enh&ance
ga: Fe&abhsaigh

note: i18n: ectx: Menu (Transform)
en: Tra&nsform
ga: &Trasfhoirmigh

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &Decorate
ga: &Maisigh

note: i18n: ectx: Menu (Filters)
en: Effec&ts
ga: Maisíoch&taí

en: Editor Window
ga: Fuinneog Eagarthóireachta

en: Tool Tip
ga: Leid Uirlise

en: Save Images
ga: Sábháil Íomhánna

en: Show images/thumbnails &rotated according to orientation tag.
ga: &Rothlaigh íomhánna/mionsamhlacha de réir na clibe treoshímh.

en: Sort images by:
ga: Sórtáil íomhánna de réir:

[ctx: sort images by date]
en: Date
ga: Dáta

[ctx: sort images by name]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: sort images by size]
en: File Size
ga: Méid an Chomhaid

en: Set this option to show image format over image thumbnail.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun formáid na híomhá a thaispeáint os cionn mhionsamhail na híomhá.

en: &Show splash screen at startup
ga: Tai&speáin splancscáileán ag am tosaithe

en: Widget style:
ga: Stíl na ngiuirléidí:

[ctx: @title:tab]
en: Appearance
ga: Cuma

en: File/Image Information
ga: Eolas faoin Chomhad/Íomhá

en: Show file name
ga: Taispeáin ainm an chomhaid

en: Set this option to display the image file name.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun ainm an chomháid íomhá a thaispeáint.

en: Show file date
ga: Taispeáin dáta an chomhaid

en: Set this option to display the image file date.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun dáta an chomhaid íomhá a thaispeáint.

en: Show file size
ga: Taispeáin méid an chomhaid

en: Set this option to display the image file size.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun méid an chomhaid íomhá a thaispeáint.

en: Show image type
ga: Taispeáin cineál na híomhá

en: Set this option to display the image type.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun cineál na híomhá a thaispeáint.

en: Set this option to display the image dimensions in pixels.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun toisí na híomhá a thaispeáint, i bpicteilíní.

en: Show camera date
ga: Taispeáin dáta an cheamara

en: Set this option to display the date when the image was taken.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun dáta na híomhá a thaispeáint.

en: Current Name
ga: Ainm Reatha

en: New Name
ga: Ainm Nua

en: Sort Images
ga: Sórtáil Íomhánna

en: Renaming images
ga: Íomhánna á n-athainmniú

note: #-#-#-#-#  250 (gedit.master)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Change Case
ga: Athraigh an Cás

[ctx: default value for empty strings]
en: Default Value...
ga: Réamhshocrú...

[ctx: The length of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Length:
ga: Fad:

[ctx: Alignment of the text]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alignment:
ga: Ailíniú:

[ctx: The character the string should be filled with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Character:
ga: Carachtar:

en: Range...
ga: Raon...

[ctx: start of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From:
ga: Ó:

[ctx: range goes to the end of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toTheEndCheckBox)
en: to the end
ga: go dtí an deireadh

[ctx: end of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: To:
ga: Go:

[ctx: Replace text]
en: Replace...
ga: Ionadaigh...

[ctx: Replace string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace:
ga: Ionadaigh:

[ctx: The string to replace the text with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
ga: Le:

note: #-#-#-#-#  978 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Camera
ga: Ceamara

en: Add the camera name
ga: Cuir ainm an cheamara leis

en: Camera name
ga: Ainm an cheamara

en: Database...
ga: Bunachar Sonraí...

en: Image dimension
ga: Toise na híomhá

en: Make of the camera
ga: Déanamh an cheamara

en: Model of the camera
ga: Samhail an cheamara

en: Lens of the camera
ga: Lionsa an cheamara

en: Exposure time
ga: Am nochta

en: Metering mode
ga: Mód méadraithe

en: Display Aspect Ratio
ga: Taispeáin Cóimheas Treoíochta

en: Roll
ga: Rolláil

[ctx: Get date information from the image]
en: Image
ga: Íomhá

en: Date && Time...
ga: Dáta agus Am...

en: Date and time (standard format)
ga: Dáta agus am (formáid chaighdeánach)

note: #-#-#-#-#  978 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Date and time
ga: Dáta agus am

[ctx: the source of the date (image, system etc...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Source:
ga: Foinse:

[ctx: the format of the date]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Format:
ga: Formáid:

en: Add file properties
ga: Cuir airíonna comhaid leis

[ctx: File name]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: Owner of the file]
en: Owner
ga: Úinéir

[ctx: Group of the file]
en: Group
ga: Grúpa

en: Metadata...
ga: Meiteashonraí...

[ctx: Sequence Number]
en: Number...
ga: Uimhir...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Range
ga: Raon Saincheaptha

[ctx: Start index for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start:
ga: Tosach:

[ctx: stepping for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
ga: Céim:

en: Create Tag From Address Book
ga: Cruthaigh Clib ón Leabhar Seoltaí

en: Open a preview
ga: Oscail réamhamharc

en: Load image
ga: Luchtaigh íomhá

[ctx: @label]
en: Search in:
ga: Cuardaigh i:

en: Sketch
ga: Sceitse

en: <b>File</b>:
ga: <b>Comhad</b>:

en: <b>Folder</b>:
ga: <b>Fillteán</b>:

en: Pen:
ga: Peann:

en: Terrain
ga: Tír-raon

en: Marble Virtual Globe
ga: Cruinneog Fhíorúil Marble

en: OpenStreetMap
ga: OpenStreetMap (OSM)

en: Show compass
ga: Taispeáin compás

en: Show scale bar
ga: Taispeáin barra scála

note: #-#-#-#-#  978 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection)
en: Projection
ga: Teilgean

en: Remove Bookmark
ga: Bain Leabharmharc

en: Export error
ga: Earráid easpórtála

en: Load GPX files...
ga: Luchtaigh comhaid GPX...

en: Error loading GPX file | Error loading GPX files
ga[0]: Earráid agus comhad GPX á luchtú
ga[1]: Earráid agus comhaid GPX á luchtú
ga[2]: Earráid agus comhaid GPX á luchtú
ga[3]: Earráid agus comhaid GPX á luchtú
ga[4]: Earráid agus comhaid GPX á luchtú

en: Paste coordinates
ga: Greamaigh comhordanáidí

en: Remove coordinates
ga: Bain comhordanáidí

en: {Country}
ga: {Tír}

[ctx: Part of a country]
en: {State}
ga: {Stát}

en: {County}
ga: {Contae}

en: {City}
ga: {Cathair}

en: {Town}
ga: {Baile}

en: {Village}
ga: {Sráidbhaile}

en: {Hamlet}
ga: {Clochán}

en: {Street}
ga: {Sráid}

en: Add new tag
ga: Cuir clib nua leis

en: Remove selected tag
ga: Bain an chlib roghnaithe

en: Select language:
ga: Roghnaigh teanga:

en: Select service:
ga: Roghnaigh seirbhís:

en: Could not open: %1
ga: Níorbh fhéidir oscailt: %1

en: Embedded Color Profile:
ga: Próifíl Leabaithe Datha:

en: Original Colors:
ga: Bundathanna:

en: Uncorrected Colors:
ga: Dathanna Gan Ceartúchán:

en: Corrected Colors:
ga: Dathanna Ceartaithe:

en: No Profile Available
ga: Níl Próifíl Ar Bith Ar Fáil

en: This profile:
ga: An phróifíl seo:

en: No Input Profile Available
ga: Níl próifíl ionchurtha ar bith ar fáil

en: <b>No Profile</b>
ga: <b>Gan Próifíl</b>

en: Soft Proofing Options
ga: Roghanna Bogphrofa

en: Soft Proofing On
ga: Bogphrofadh Ann

en: Soft Proofing Off
ga: Bogphrofadh As

en: Rendering intent:
ga: Intinn rindreála:

en: No profile is selected.
ga: Níl aon phróifíl roghnaithe.

[ctx: @title:window]
en: Save?
ga: Sábháil?

[ctx: @action:button]
en: Save Changes
ga: Sábháil na hAthruithe

en: Guide:
ga: Treoir:

en: Try
ga: Bain Triail As

en: Try all settings.
ga: Bain triail as gach socrú.

en: &First
ga: An &Chéad Cheann

en: &Last
ga: &Roimhe Seo

[ctx: @action Save changes to current version]
en: Save Changes
ga: Sábháil na hAthruithe

[ctx: @action Save changes to a newly created version, specifying the filename and format]
en: Save New Version As...
ga: Sábháil an Leagan Nua Mar...

[ctx: @action Save As New Version...Save in format...]
en: Save in Format
ga: Sábháil i bhFormáid

[ctx: @action]
en: Export
ga: Easpórtáil

[ctx: Create a selection containing the full image]
en: Select All
ga: Roghnaigh Uile

en: Soft Proofing View
ga: Amharc Bogphrofa

en: Saving image...
ga: Íomhá á sábháil...

en: About to overwrite file "%1"
    Are you sure?
ga: Ar tí comhad "%1" a forscríobh
    An bhfuil tú cinnte?

en: Failed to save file
    "%1"
    to
    "%2".
ga: Theip ar shábháil chomhad
    "%1"
    i
    "%2".

[ctx: @action Finish editing, close editor, back to main window]
en: Close Editor
ga: Dún an tEagarthóir

en: Delete File Permanently
ga: Scrios an Comhad go Buan

en: Delete Permanently without Confirmation
ga: Scrios Go Buan Gan Deimhniú

en: Remove Tag
ga: Bain Clib

en: Assign Labels
ga: Sann Lipéid

en: Failed to load image
    "%1"
ga: Níorbh fhéidir an íomhá a luchtú:
    "%1"

[ctx: Preview image (before filter has been applied)]
en: Before
ga: Roimh

[ctx: Preview image (after filter has been applied)]
en: After
ga: Tar éis

en: If this option is enabled, the original image will be shown.
ga: Leis an rogha seo, taispeánfar an bhuníomhá.

en: If this option is enabled, the target image will be shown.
ga: Leis an rogha seo, taispeánfar an spriocíomhá.

en: Connecting to camera...
ga: Ag ceangal le ceamara...

en: Connection established.
ga: Ceangal déanta.

en: Connection failed.
ga: Theip ar cheangal.

en: Device Manual
ga: Lámhleabhar an Ghléis

en: File Renaming Options
ga: Roghanna Athainmnithe Comhad

en: On the Fly Operations (JPEG only)
ga: Oibríochtaí Ar Eitleog (JPEG amháin)

note: #-#-#-#-#  984 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (ScriptingToolbar) i18n: ectx: Menu (ScriptingMenu)
en: Scripting
ga: Scriptiú

[ctx: @info:status]
en: Ready
ga: Réidh

note: #-#-#-#-#  176 (extragear-graphics/digikam.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  396 (extragear-multimedia/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
ga: &Gléas

en: New image format:
ga: Formáid nua íomhá:

[ctx: @label:listbox]
en: Date format:
ga: Formáid an dáta:

en: Cannot display camera preview
ga: Ní féidir réamhamharc ceamara a thaispeáint

en: Album Library
ga: Leabharlann Albam

en: Change case to:
ga: Athraigh an cás:

[ctx: Leave filename as it is]
en: Leave as-is
ga: Fág mar atá

[ctx: Filename to uppercase]
en: Upper
ga: Cás Uachtair

[ctx: Filename to lowercase]
en: Lower
ga: Cás Íochtair

[ctx: Custom Image Renaming]
en: Customize
ga: Saincheap

en: No script selected
ga: Níl aon script roghnaithe

en: Drag and drop an image here
ga: Tarraing agus scaoil anseo

en: Remove item
ga: Bain mír

note: #-#-#-#-#  444 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAllClear)
en: Clear all
ga: Glan uile

en: Drag and drop images here
ga: Tarraing agus scaoil íomhánna anseo

en: On left
ga: Ar chlé

en: Show item on left panel
ga: Taispeáin an mhír sa phainéal ar chlé

en: On right
ga: Ar dheis

en: Show item on right panel
ga: Taispeáin an mhír sa phainéal ar dheis

en: Delete immediately
ga: Scrios láithreach

en: Updating faces database.
ga: Bunachar sonraí aghaidheanna á nuashonrú.

en: Finger-prints
ga: Méarloirg

en: Common Options
ga: Roghanna Coitianta

en: Scan for new items
ga: Scan le haghaidh míreanna nua

en: Rebuild Thumbnails
ga: Atóg Mionsamhlacha

en: Rebuild Finger-prints
ga: Atóg na Méarloirg

en: Find new items
ga: Aimsigh míreanna nua

en: Thumbs
ga: Mionsamhlacha

en: Queues
ga: Ciúnna

en: Queue Settings
ga: Socruithe an Chiú

en: Assigned Tools
ga: Uirlisí Sannta

en: Tool Settings
ga: Socruithe Uirlise

en: New Queue
ga: Ciú Nua

en: Remove Queue
ga: Bain Ciú

en: Remove items
ga: Bain míreanna

en: Remove processed items
ga: Bain míreanna próiseáilte

en: Remove tool
ga: Bain uirlis

en: Current Queue:
ga: Ciú Reatha:

en: No items
ga: Gan míreanna

en: No tasks
ga: Gan tascanna

en: 1 task | %1 tasks
ga[0]: Tasc amháin
ga[1]: %1 thasc
ga[2]: %1 thasc
ga[3]: %1 dtasc
ga[4]: %1 tasc

en: Process Cancelled...
ga: Cealaíodh an Próiseas...

note: i18n: ectx: Menu (Queues)
en: &Queues
ga: &Ciúnna

en: No setting available
ga: Níl aon socrú ar fáil

en: (renamed to %1)
ga: (ainm nua: %1)

en: (overwritten)
ga: (forscríofa)

en: Customize filenames:
ga: Saincheap ainmneacha na gcomhad:

en: Raw Files Loading:
ga: Comhaid RAW á Luchtú:

en: Saving Images
ga: Íomhánna á Sábháil

en: Custom Tools
ga: Uirlisí Saincheaptha

en: Assign tools
ga: Sann uirlisí

en: Base Tools
ga: Bunuirlisí

en: (No Value Selected)
ga: (Níl Aon Luach Roghnaithe)

en: No Rating assigned
ga: Gan Rátáil

en: The album name contains
ga: Tá an teaghrán seo in ainm an albaim

en: Not Tagged
ga: Gan Chlib

en: Size of the file
ga: Méid an chomhaid

en: Exif Orientation
ga: Treoshuíomh Exif

en: Color Depth
ga: Doimhneacht Datha

en: Color Model
ga: Samhail Datha

en: The make of the camera
ga: Déanamh an cheamara

en: The model of the camera
ga: Samhail an cheamara

en: Headline
ga: Ceannlíne

note: aspect ratio
en: Aspect Ratio
ga: Cóimheas Treoíochta

en: Any of: %1
ga: Aon cheann de: %1

en: Any Album
ga: Albam Ar Bith

en: Any Tag
ga: Clib Ar Bith

en: Any Orientation
ga: Treoshuíomh Ar Bith

[ctx: Create new search]
en: New...
ga: Nua...

[ctx: Edit selected search]
en: Edit...
ga: Eagar...

en: File, Album, Tags
ga: Comhad, Albam, Clibeanna

en: Hide Options <<
ga: Folaigh Roghanna <<

en: Options >>
ga: Roghanna >>

en: Delete Search?
ga: Scrios Cuardach?

en: (Advanced Search)
ga: (Cuardach Casta)

en: New Search
ga: Cuardach Nua

en: Enter keywords here...
ga: Iontráil lorgfhocail anseo...

en: Save Current Search
ga: Sábháil an Cuardach Reatha

en: Edit Stored Search
ga: Cuir Cuardach Sábháilte in Eagar

en: Add Search Group
ga: Cuir Grúpa Cuardaigh Leis

en: Advanced Search
ga: Cuardach Casta

en: Show file&name
ga: Taispeáin ai&nm comhaid

en: Set this option to show the filename below the image thumbnail.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun ainm an chomháid a thaispeáint faoi mhionsamhail na híomhá.

en: Show file si&ze
ga: Taispeáin &méid an chomhaid

en: Set this option to show the file size below the image thumbnail.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun méid an chomháid a thaispeáint faoi mhionsamhail na híomhá.

en: Show camera creation &date
ga: Taispeáin &dáta cruthaithe an cheamara

en: Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun dáta cruthaithe an cheamara a thaispeáint faoi mhionsamhail na híomhá.

en: Show ima&ge dimensions
ga: Taispeáin toi&sí na híomhá

en: Set this option to show the image size in pixels below the image thumbnail.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun méid an chomháid (i bpicteilíní) a thaispeáint faoi mhionsamhail na híomhá.

en: Show digiKam tit&le
ga: Taispeáin an teidea&l digiKam

en: Set this option to show the digiKam title below the image thumbnail.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun an teideal digiKam a thaispeáint faoi mhionsamhail na híomhá.

en: Show digiKam &captions
ga: Taispeáin &foscríbhinní digiKam

en: Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun fotheidil digiKam a thaispeáint faoi mhionsamhail na híomhá.

en: Show digiKam &tags
ga: Taispeáin &clibeanna digiKam

en: Show digiKam &rating
ga: Taispeáin &rátáil digiKam

en: Set this option to show the digiKam rating below the image thumbnail.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun an rátáil digiKam a thaispeáint faoi mhionsamhail na híomhá.

[ctx: @title:tab]
en: Icons
ga: Deilbhíní

en: Camera Configuration
ga: Cumraíocht Cheamara

note: i18n!
en: Mounted Camera
ga: Ceamara Feistithe

en: Camera List
ga: Liosta de Cheamaraí

en: Camera Title
ga: Teideal an Cheamara

en: Serial
ga: Srathach

en: Edit Import Filters
ga: Cuir Scagairí Iompórtála in Eagar

en: Mime filter:
ga: Scagaire MIME:

en: File name filter:
ga: Scagaire ainm comhaid:

en: Path filter:
ga: Scagaire conaire:

en: Show only new files
ga: Taispeáin comhaid nua amháin

en: Select Mime Types
ga: Roghnaigh Cineálacha MIME

en: Auto-&Detect
ga: Brait&h go hUathoibríoch

note: i18n("Show ima&ge dimensions"), iconViewGroup); d->iconShowResolutionBox->setWhatsThis(i18n("Set this option to show the image size in pixels " "below the image thumbnail."));
en: Show image Format
ga: Taispeáin formáid na híomhá

en: Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun na clibeanna digiKam a thaispeáint faoi mhionsamhail na híomhá.

en: Show item &rating
ga: Taispeáin &rátáil

en: Set this option to show the item rating below the image thumbnail.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun an rátáil a thaispeáint faoi mhionsamhail na híomhá.

en: Local Collections
ga: Bailiúcháin Logánta

en: Add Collection
ga: Cuir Bailiúchán Leis

en: Remove collection
ga: Bain bailiúchán

en: Interface Options
ga: Roghanna Comhéadain

en:  (default)
ga:  (réamhshocrú)

[ctx: @option:radio]
en: Save changes automatically
ga: Sábháil athruithe go huathoibríoch

[ctx: @label]
en: In main view
ga: Sa phríomhamharc

[ctx: @option:check]
en: Always show original images
ga: Taispeáin buníomhánna i gcónaí

[ctx: @option:check]
en: Image tags
ga: Clibeanna íomhá

[ctx: @option:check]
en: Captions and title
ga: Foscríbhinní agus teideal

[ctx: @option:check]
en: Rating
ga: Rátáil

[ctx: @option:check]
en: Pick label
ga: Lipéad roghnaithe

[ctx: @option:check]
en: Color label
ga: Lipéad datha

[ctx: @option:check]
en: Timestamps
ga: Stampaí ama

[ctx: @option:check]
en: Metadata templates (Copyright etc.)
ga: Teimpléid meiteashonraí (Cóipcheart, srl.)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the metadata template in the XMP and the IPTC tags. You can set template values to Template setup page.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun an teimpléad meiteashonraí a stóráil sna clibeanna XMP agus IPTC. Is féidir luachanna an teimpléid a shocrú ar leathanach cumraíochta an Teimpléid.

[ctx: @title:tab]
en: Behavior
ga: Oibriú

[ctx: @title:tab]
en: Advanced
ga: Casta

en: Tool-Tip
ga: Leid Uirlise

note: #-#-#-#-#  226 (evolution.master)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT
en: Templates
ga: Teimpléid

[ctx: @title:group]
en: Updates
ga: Nuashonruithe

en: Enable Color Management
ga: Cumasaigh Bainisteoireacht na nDathanna

note: i18n("<p></p>"));
en: Automatic color correction
ga: Uathcheartú na ndathanna

en: Camera and Scanner
ga: Ceamara agus Scanóir

en: Output device profile:
ga: Próifíl an ghléis aschurtha:

en: Rendering Intents:
ga: Intinní Rindreála:

en: No ICC profiles files found.
ga: Níor aimsíodh aon phóifílí ICC.

[ctx: method to compare strings]
en: Natural
ga: Nádúrtha

[ctx: method to compare strings]
en: Normal
ga: Gnáthchomparáid

en: Template Title:
ga: Teideal an Teimpléid:

en: A metadata template named '%1' already exists.
ga: Tá teimpléad meiteashonraí darb ainm '%1' ann cheana.

en: Tool-Tips Font:
ga: Cló le haghaidh Leideanna Uirlise:

en: File/Item Information
ga: Eolas faoin Chomhad/Íomhá

en: digiKam Information
ga: Eolas faoi digiKam

en: Set this option to display the album name.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun ainm an albaim a thaispeáint.

en: Set this option to display the image captions.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun foscríbhinní a thaispeáint.

en: Set this option to display the image tags.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun clibeanna na híomhá a thaispeáint.

en: Set this option to display the image pick, color, rating labels.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun lipéad roghnaithe, lipéad datha, agus rátáil na híomhá a thaispeáint.

en: Set this option to display the album date.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun dáta an albaim a thaispeáint.

en: Set this option to display the album category.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun catagóir an albaim a thaispeáint.

en: Set this option to display the album caption.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun foscríbhinn an albaim a thaispeáint.

en: Set this option to display the item name.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun ainm an míre a thaispeáint.

en: Set this option to display the item date.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun dáta na míre a thaispeáint.

en: Set this option to display the item size.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun méid na míre a thaispeáint.

en: Set this option to display the item type.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun cineál na míre a thaispeáint.

en: Set this option to display the item dimensions.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun toisí na míre a thaispeáint.

en: Icon Items
ga: Míreanna Deilbhín

en: Album Items
ga: Míreanna Albaim

en: Import Items
ga: Iompórtáil Íomhánna

en: Slide Show
ga: Taispeántas Sleamhnán

en: Rotate 180°
ga: Rothlaigh 180°

en: Save Settings
ga: Sábháil na Socruithe

en: Canceled by user.
ga: Cealaithe ag an úsáideoir.

[ctx: @title:window]
en: Warning
ga: Rabhadh

[ctx: new smug album dialog]
en: Category:
ga: Catagóir:

[ctx: new smug album dialog]
en: Subcategory:
ga: Fochatagóir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Lens:
ga: Lionsa:

en: Select page layout
ga: Roghnaigh leagan amach an leathanaigh

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to JPG
ga: Priontáil mar JPG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSaveSettings) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_setDefault)
en: Use as default
ga: Úsáid mar réamhshocrú

en: Collection List
ga: Liosta Bailiúchán

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for CZE #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# CZ - Czech Republic #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Czech Republic
ga: Poblacht na Seice

en: Open rename-file dialog
ga: Oscail dialóg athainmnithe comhaid

[ctx: @action:button]
en: Options
ga: Roghanna

en: Button (not supported by KControl)
ga: Cnaipe (ní thacaíonn KControl leis)

en: Date (not supported by KControl)
ga: Dáta (ní thacaíonn KControl leis)

note: #-#-#-#-#  468 (kdebase/nepomukserver.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Nepomuk Semantic Desktop
ga: Deasc Shéimeantach Nepomuk

en: Flash:
ga: Splanc:

note: #-#-#-#-#  288 (gimp po-plug-ins CVS)  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Red
en: Red:
ga: Dearg:

en: Infrared
ga: Infridhearg

en: 
    %1|Camera RAW files
ga: 
    %1|Comhaid RAW Cheamara

en: Deselect
ga: Díroghnaigh

note: #-#-#-#-#  436 (extragear-multimedia/kaudiocreator.po)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputlabel) #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputLabel) #-#-#-#-#  744 (kdemultimedia/kcmaudiocd.po) 
en: Input:
ga: Ionchur:

note: #-#-#-#-#  436 (extragear-multimedia/kaudiocreator.po)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignArtistButton) i18n: file: encodefile.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignAlbumButton) i18n: file: encodefile.ui:156 i18n:
en: Assign
ga: Sann

en: More Info...
ga: Eolas Breise...

en: Edit Search...
ga: Cuir Cuardach in Eagar...

en: Delete Search
ga: Scrios Cuardach

en: First Run
ga: An Chéad Úsáid

note: #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblExposure) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  978 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureLabel_2) i18n: ectx: property (text), wi
en: Exposure:
ga: Nochtadh:

note: #-#-#-#-#  993 (kcmtelepathyaccounts_plugin_sunshine)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGroupBox)
en: Miscellaneous Settings
ga: Socruithe Éagsúla

note: #-#-#-#-#  1653 (kcm_solid_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbValueMatch)
en: Equals
ga: Cothrom le

[ctx: @action:inmenu]
en: Empty Trash
ga: Folmhaigh an Bruscar

[ctx: @action:inmenu]
en: Restore
ga: Athchóirigh

[ctx: @title:menu Create new folder, file, link, etc.]
en: Create New
ga: Cruthaigh Ceann Nua

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Window
ga: Oscail Conair i bhFuinneog Nua

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Tab
ga: Oscail Conair i gCluaisín Nua

[ctx: @info:status]
en: Successfully copied.
ga: D'éirigh le cóipeáil.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved.
ga: D'éirigh le bogadh.

[ctx: @info:status]
en: Successfully linked.
ga: D'éirigh le nasc a chruthú.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved to trash.
ga: D'éirigh le cur sa Bhruscar.

[ctx: @info:status]
en: Successfully renamed.
ga: D'éirigh leis an athainmniú.

[ctx: @info:status]
en: Created folder.
ga: Cruthaíodh fillteán.

[ctx: @info]
en: Go back
ga: Siar

[ctx: @info]
en: Go forward
ga: Ar Aghaidh

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
ga: Deimhniú

en: C&lose Current Tab
ga: Dún an C&luaisín Reatha

en: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
ga: Tá cluaisíní iomadúla oscailte san fhuinneog seo; an bhfuil tú cinnte gur mian leat scor?

[ctx: @action:inmenu File]
en: New &Window
ga: &Fuinneog Nua

[ctx: @action:inmenu File]
en: New Tab
ga: Cluaisín Nua

[ctx: @action:inmenu Add current folder to places]
en: Add to Places
ga: Cuir le hÁiteanna

[ctx: @action:inmenu File]
en: Close Tab
ga: Dún Cluaisín

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Paste
ga: Greamaigh

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Invert Selection
ga: Inbhéartaigh an Rogha

[ctx: @action:inmenu View]
en: Stop
ga: Stad

[ctx: @info]
en: Stop loading
ga: Stop an luchtú

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Editable Location
ga: Suíomh Ineagarthóireachta

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Replace Location
ga: Ionadaigh Suíomh

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Show Filter Bar
ga: Taispeáin Barra na Scagairí

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Compare Files
ga: Cuir Comhaid i gComparáid

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Terminal
ga: Oscail Teirminéal

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
ga: Lea&bharmharcanna

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Next Tab
ga: Gníomhachtaigh an Chéad Chluaisín Eile

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Previous Tab
ga: Gníomhachtaigh an Cluaisín Roimhe Seo

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tab
ga: Oscail i gCluaisín Nua

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Window
ga: Oscail i bhFuinneog Nua

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Unlock Panels
ga: Díghlasáil Painéil

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Lock Panels
ga: Cuir Painéil Faoi Ghlas

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  612 (extragear-sysadmin/partitionmanager.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockInformation)
en: Information
ga: Eolas

[ctx: @title:window]
en: Folders
ga: Fillteáin

[ctx: @title:window Shell terminal]
en: Terminal
ga: Teirminéal

[ctx: @title:window]
en: Places
ga: Áiteanna

[ctx: @action:intoolbar Close left view]
en: Close
ga: Dún

[ctx: @info]
en: Close left view
ga: Dún an t-amharc ar chlé

[ctx: @action:intoolbar Close right view]
en: Close
ga: Dún

[ctx: @info]
en: Close right view
ga: Dún an t-amharc ar dheis

[ctx: @action:intoolbar Split view]
en: Split
ga: Roinn

[ctx: @info]
en: Split view
ga: Amharc scoilte

[ctx: @action:button]
en: Empty Trash
ga: Folmhaigh an Bruscar

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: &Edit File Type...
ga: &Cuir Cineál Comhaid in Eagar...

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Select Items Matching...
ga: Roghnaigh Míreanna Comhoiriúnach do...

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect Items Matching...
ga: Díroghnaigh Míreanna Comhoiriúnach do...

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect All
ga: Díroghnaigh Uile

[ctx: @action:inmenu Go]
en: App&lications
ga: Feidhmch&láir

[ctx: @action:inmenu Go]
en: &Network Folders
ga: Fillteái&n Líonra

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Sett&ings
ga: Socru&ithe

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Trash
ga: Bruscar

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Autostart
ga: Tosú uathoibríoch

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Find File...
ga: Aimsigh Comhad...

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open &Terminal
ga: Oscail &Teirminéal

[ctx: @title]
en: Dolphin Part
ga: Comhpháirt Dolphin

[ctx: @title:window]
en: Select
ga: Roghnaigh

en: Select all items matching this pattern:
ga: Roghnaigh gach mír comhoiriúnach don phatrún seo:

[ctx: @title:window]
en: Unselect
ga: Díroghnaigh

en: Unselect all items matching this pattern:
ga: Díroghnaigh gach mír atá comhoiriúnach don phatrún seo:

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (selection)
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  178 (kdebase/dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (tools)
en: Tools
ga: Uirlisí

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Dolphin Toolbar
ga: Barra Uirlisí Dolphin

en: Recently Closed Tabs
ga: Cluaisíní a Dúnadh le Déanaí

en: Empty Recently Closed Tabs
ga: Glan Cluaisíní a Dúnadh le Déanaí

[ctx: @action:inmenu]
en: New Tab
ga: Cluaisín Nua

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other Tabs
ga: Dún na Cluaisíní Eile

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (location_bar)
en: Location Bar
ga: Barra Suímh

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  178 (kdebase/dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  574 (kdewebdev/klinkstatus.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (linksToolBar) #-#-#-#-#  858 (playground-games/kgo.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1976 (zanshin)  #-#-#-#-#
en: Main Toolbar
ga: Príomhbharra Uirlisí

[ctx: @info:progress]
en: Loading folder...
ga: Fillteán á luchtú...

[ctx: @info:progress]
en: Sorting...
ga: Sórtáil...

[ctx: @info]
en: Searching...
ga: Ag cuardach...

[ctx: @info:status]
en: No items found.
ga: Níor aimsíodh mír ar bith.

[ctx: @info:status]
en: Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched
ga: Ní thacaíonn Dolphin le leathanaigh Ghréasáin; thosaigh an brabhsálaí Gréasáin anois beag

[ctx: @info:status]
en: Invalid protocol
ga: Prótacal neamhbhailí

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
ga: Folaigh Barra na Scagairí

[ctx: @title:group]
en: Others
ga: Cinn Eile

[ctx: @title:group Size]
en: Folders
ga: Fillteáin

[ctx: @title:group Size]
en: Small
ga: Beag

[ctx: @title:group Size]
en: Medium
ga: Measartha

[ctx: @title:group Size]
en: Big
ga: Mór

[ctx: @title:group Date]
en: Today
ga: Inniu

[ctx: @title:group Date]
en: Yesterday
ga: Inné

[ctx: @title:group Date]
en: Two Weeks Ago
ga: Dhá Sheachtain Ó Shin

[ctx: @title:group Date]
en: Three Weeks Ago
ga: Trí Seachtaine Ó Shin

[ctx: @title:group Date]
en: Earlier this Month
ga: Níos luaithe an Mhí seo

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Read,
ga: Léamh,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Write,
ga: Scríobh,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Execute,
ga: Rith,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Forbidden
ga: Toirmiscthe

[ctx: @title:group Files and folders by permissions]
en: User: %1 | Group: %2 | Others: %3
ga: Úsáideoir: %1 | Grúpa: %2 | Eile: %3

[ctx: @label]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: @label]
en: Document
ga: Cáipéis

[ctx: @label]
en: Word Count
ga: Líon na bhFocal

[ctx: @label]
en: Line Count
ga: Líon na Línte

[ctx: @label]
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: @label]
en: Orientation
ga: Treoshuíomh

[ctx: @label]
en: Artist
ga: Ealaíontóir

[ctx: @label]
en: Audio
ga: Fuaim

[ctx: @label]
en: Album
ga: Albam

[ctx: @label]
en: Track
ga: Amhrán

[ctx: @label]
en: Path
ga: Conair

[ctx: @label]
en: Other
ga: Eile

[ctx: @label]
en: Link Destination
ga: Ceann Scríbe an Naisc

[ctx: @label]
en: User Group
ga: Grúpa Úsáideora

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
ga: Earráid anaithnid.

[ctx: @title]
en: File Manager
ga: Bainisteoir Comhad

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer and developer (2006-2012)
ga: Cothaitheoir agus forbróir (2006-2012)

[ctx: @info:credit]
en: Documentation
ga: Doiciméadú

[ctx: @info:shell]
en: Document to open
ga: Cáipéis le hoscailt

note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (FoldersPanel)
en: Hidden files shown
ga: Taispeáin na comhaid fholaithe

note: i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
en: Automatic scrolling
ga: Uathscrollú

[ctx: @action:inmenu]
en: Cut
ga: Gearr

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
ga: Cóipeáil

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
ga: Athainmnigh...

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Trash
ga: Cuir sa Bhruscar

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Hidden Files
ga: Taispeáin Comhaid Fholaithe

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
ga: Airíonna

note: i18n: ectx: label, entry (previewsShown), group (InformationPanel)
en: Previews shown
ga: Taispeáin réamhamhairc

[ctx: @action:inmenu]
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure...
ga: Cumraigh...

en: play
ga: seinn

[ctx: @item:inmenu]
en: Add Entry...
ga: Cuir Iontráil Leis...

[ctx: @item:inmenu]
en: Icon Size
ga: Méid na nDeilbhíní

[ctx: Small icon size]
en: Small (%1x%2)
ga: Beag (%1×%2)

[ctx: Medium icon size]
en: Medium (%1x%2)
ga: Measartha (%1×%2)

[ctx: Large icon size]
en: Large (%1x%2)
ga: Mór (%1×%2)

[ctx: Huge icon size]
en: Huge (%1x%2)
ga: Ollmhór (%1×%2)

note: i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
en: What
ga: Céard

[ctx: action:button]
en: From Here (%1)
ga: Uaidh Seo (%1)

[ctx: action:button]
en: Filename
ga: Ainm comhaid

[ctx: action:button]
en: Content
ga: Ábhar

[ctx: action:button]
en: From Here
ga: Uaidh Seo

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the user entered.]
en: Query Results from '%1'
ga: Torthaí an Iarratais ó '%1'

note: #-#-#-#-#  178 (kdebase/dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (CompactMode) i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode) #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (t
en: Use system font
ga: Úsáid cló an chórais

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode)
en: Preview size
ga: Méid an réamhamhairc

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
en: Position of columns
ga: Ionad na gcolún

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
en: Expandable folders
ga: Fillteáin inleathnaithe

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: Hidden files shown
ga: Taispeáin na comhaid fholaithe

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view.
ga: Leis an rogha seo, taispeánfar comhaid fholaithe, mar shampla na comhaid a thosaíonn le '.', san amharc comhad.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
en: Version
ga: Leagan

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: View Mode
ga: Mód Amhairc

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views.
ga: Rialaíonn an rogha seo stíl an amhairc.  Faoi láthair, tacaítear leis na luachanna seo a leanas: deilbhíní (0), mionsonraí (1), agus colúin (2).

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: Previews shown
ga: Taispeáin réamhamhairc

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon.
ga: Leis an rogha seo, taispeánfar réamhamharc ar inneachar an chomhaid mar dheilbhín.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: Grouped Sorting
ga: Sórtáil Ghrúpáilte

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups.
ga: Leis an rogha seo, cuirfear na míreanna sórtáilte i ngrúpaí.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: Sort files by
ga: Sórtáil comhaid de réir

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: This option defines which attribute (text, size, date, etc.) sorting is performed on.
ga: Leis an rogha seo, is féidir aitreabúid (téacs, méid, dáta, srl.) a roghnú a sórtálfar air.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
en: Order in which to sort files
ga: Ord sórtála comhad

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
en: Show folders first when sorting files and folders
ga: Taispeáin fillteáin ar dtús nuair atá comhaid agus fillteáin á sórtáil

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: Properties last changed
ga: Athrú is déanaí

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: The last time these properties were changed by the user.
ga: An t-am is déanaí a d'athraigh an t-úsáideoir na hairíonna seo.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
en: Additional Information
ga: Eolas Breise

note: i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
en: Should the URL be editable for the user
ga: An bhfuil an t-úsáideoir in ann an URL a chur in eagar

note: i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
en: Text completion mode of the URL Navigator
ga: Mód comhlánaithe téacs le haghaidh an Nascleantóra URL

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
en: Should the full path be shown inside the location bar
ga: An dtaispeánfar an chonair iomlán sa bharra suímh

note: i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
en: Home URL
ga: URL Baile

note: i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
en: Split the view into two panes
ga: Roinn an t-amharc ina phánaí

note: i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
en: Should the filter bar be shown
ga: An cóir barra na scagairí a thaispeáint

note: i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
en: Browse through archives
ga: Brabhsáil na cartlanna

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
en: Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs.
ga: Fiafraigh díom roimh fhuinneog le cluaisíní iomadúla a dhúnadh.

note: i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
en: Rename inline
ga: Athainmnigh inlíne

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
en: Show selection toggle
ga: Taispeáin scoránú roghnaithe

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (General)
en: Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu
ga: Taispeáin orduithe 'Cóipeáil Go' agus 'Bog Go' sa roghchlár comhthéacs

note: i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
en: Timestamp since when the view properties are valid
ga: Tá airíonna an amhairc bailí ón stampa ama seo

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
en: Use auto-expanding folders for all view types
ga: Úsáid fillteáin a leathnaíonn go huathoibríoch le haghaidh gach cineál amhairc

note: i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
en: Show zoom slider in the statusbar
ga: Taispeáin sleamhnán súmála sa bharra stádais

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
en: Show the space information in the statusbar
ga: Taispeáin eolas faoi spás sa bharra stádais

note: i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
en: Lock the layout of the panels
ga: Cuir leagan amach na bpainéal faoi ghlas

note: i18n: ectx: label, entry (EnlargeSmallPreviews), group (General)
en: Enlarge Small Previews
ga: Méadaigh Réamhamhairc Bheaga

[ctx: @title:window]
en: Dolphin Preferences
ga: Sainroghanna Dolphin

[ctx: @title:group General settings]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: @title:group]
en: Startup
ga: Tosú

[ctx: @title:group]
en: View Modes
ga: Móid Amhairc

[ctx: @title:group]
en: Navigation
ga: Nascleanúint

[ctx: @title:group]
en: Services
ga: Seirbhísí

[ctx: @title:group]
en: Trash
ga: Bruscar

[ctx: @option:check]
en: Show tooltips
ga: Taispeáin leideanna

[ctx: @option:check]
en: Show selection marker
ga: Taispeáin marcóir roghnaithe

[ctx: option:check]
en: Rename inline
ga: Athainmnigh inlíne

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Moving files or folders to trash
ga: Comhaid nó fillteáin a chur sa bhruscar

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Deleting files or folders
ga: Comhaid nó fillteáin a scriosadh

note: #-#-#-#-#  563 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAlwaysAsk) #-#-#-#-#  747 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (H
en: Always ask
ga: Fiafraigh díom i gcónaí

en: Run script
ga: Rith script

[ctx: @title:tab Behavior settings]
en: Behavior
ga: Oibriú

[ctx: @title:tab Previews settings]
en: Previews
ga: Réamhamharc

[ctx: @title:tab Confirmations settings]
en: Confirmations
ga: Deimhniú

[ctx: @title:tab Status Bar settings]
en: Status Bar
ga: Barra Stádais

note: #-#-#-#-#  984 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_upload_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i1
en: No limit
ga: Gan teorainn

[ctx: @option:check]
en: Show zoom slider
ga: Taispeáin sleamhnán súmála

[ctx: @option:check]
en: Show space information
ga: Taispeáin eolas faoi spás

[ctx: @title:tab]
en: Details
ga: Mionsonraí

[ctx: @option:check]
en: Open archives as folder
ga: Oscail cartlanna mar fhillteáin

[ctx: option:check]
en: Open folders during drag operations
ga: Oscail fillteáin le linn tarraingthe

[ctx: @label:textbox]
en: Select which services should be shown in the context menu:
ga: Roghnaigh na seirbhísí ba mhaith leat taispeáint sa roghchlár comhthéacs:

[ctx: @action:button]
en: Download New Services...
ga: Íosluchtaigh Seirbhísí Nua...

[ctx: @info]
en: Dolphin must be restarted to apply the updated version control systems settings.
ga: Ní mór duit Dolphin a atosú chun na socruithe nua a bhaineann le córais rialaithe leaganacha a chur i bhfeidhm.

[ctx: @option:check]
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: @option:check]
en: 'Copy To' and 'Move To' commands
ga: Orduithe 'Cóipeáil Go' agus 'Bog Go'

[ctx: @action:button]
en: Use Current Location
ga: Úsáid an Suíomh Reatha

[ctx: @action:button]
en: Use Default Location
ga: Úsáid an Suíomh Réamhshocraithe

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show filter bar
ga: Taispeáin barra na scagairí

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path inside location bar
ga: Taispeáin an chonair iomláin sa bharra suímh

[ctx: @info]
en: The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied.
ga: Níl suíomh an fhillteáin baile bailí nó níl sé ann; ní chuirfear é i bhfeidhm.

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: System Font
ga: Cló an Chórais

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: Custom Font
ga: Cló Saincheaptha

[ctx: @action:button Choose font]
en: Choose...
ga: Roghnaigh...

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: Unlimited
ga: Gan teorainn

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum lines:
ga: Uasmhéid comhaid:

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Small
ga: Beag

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Medium
ga: Measartha

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Large
ga: Mór

[ctx: @info:tooltip]
en: Size: 1 pixel | Size: %1 pixels
ga[0]: Méid: 1 phicteilín
ga[1]: Méid: %1 phicteilín
ga[2]: Méid: %1 phicteilín
ga[3]: Méid: %1 bpicteilín
ga[4]: Méid: %1 picteilín

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons
ga: Deilbhíní

[ctx: @item:inlistbox]
en: Details
ga: Mionsonraí

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Ascending
ga: Ag dul suas

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Descending
ga: Ag dul síos

[ctx: @option:check]
en: Show folders first
ga: Taispeáin fillteáin ar dtús

[ctx: @option:check]
en: Show preview
ga: Taispeáin réamhamharc

[ctx: @option:check]
en: Show in groups
ga: Taispeáin i ngrúpaí

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files
ga: Taispeáin comhaid fholaithe

[ctx: @label:listbox]
en: View mode:
ga: Mód amhairc:

[ctx: @label:listbox]
en: Sorting:
ga: Sórtáil:

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder
ga: an bhfillteán reatha

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: All folders
ga: gach fillteán

[ctx: @info]
en: The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to continue?
ga: Athrófar airíonna an amhairc i gcomhair gach fofhillteáin. An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh?

[ctx: @info]
en: The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?
ga: Athrófar airíonna an amhairc i gcomhair gach fillteáin. An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh?

[ctx: @title:window]
en: Applying View Properties
ga: Airíonna Amhairc á gCur i bhFeidhm

[ctx: @info:progress]
en: Counting folders: %1
ga: Fillteáin á n-áireamh: %1

[ctx: @info:progress]
en: Folders: %1
ga: Fillteáin: %1

[ctx: @tooltip]
en: Stop loading
ga: Stop an luchtú

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Zoom Slider
ga: Taispeáin Sleamhnán Súmála

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Space Information
ga: Taispeáin Eolas faoi Spás

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free
ga: %1 saor

en: Select Remote Charset
ga: Roghnaigh Tacar Carachtar i gCéin

[ctx: @info:status]
en: 1 Folder selected | %1 Folders selected
ga[0]: Roghnaíodh %1 Fhillteán
ga[1]: Roghnaíodh %1 Fhillteán
ga[2]: Roghnaíodh %1 Fhillteán
ga[3]: Roghnaíodh %1 bhFillteán
ga[4]: Roghnaíodh %1 Fillteán

[ctx: @info:status]
en: 1 File selected | %1 Files selected
ga[0]: Roghnaíodh %1 Chomhad
ga[1]: Roghnaíodh %1 Chomhad
ga[2]: Roghnaíodh %1 Chomhad
ga[3]: Roghnaíodh %1 gComhad
ga[4]: Roghnaíodh %1 Comhad

[ctx: @info:status]
en: 1 Folder | %1 Folders
ga[0]: 1 Fhillteán
ga[1]: %1 Fhillteán
ga[2]: %1 Fhillteán
ga[3]: %1 bhFillteán
ga[4]: %1 Fillteán

[ctx: @info:status]
en: 1 File | %1 Files
ga[0]: 1 Chomhad
ga[1]: %1 Chomhad
ga[2]: %1 Chomhad
ga[3]: %1 gComhad
ga[4]: %1 Comhad

[ctx: @info:status]
en: 0 Folders, 0 Files
ga: 0 Fillteán, 0 Comhad

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Column Widths
ga: Leithid Uathoibríocha Colún

[ctx: @action:inmenu]
en: Custom Column Widths
ga: Leithid Saincheaptha Colún

[ctx: @info:status]
en: Delete operation completed.
ga: Oibríocht scriosta curtha i gcrích.

[ctx: @info:status]
en: The location is empty.
ga: Tá an suíomh folamh.

[ctx: @info:status]
en: The location '%1' is invalid.
ga: Tá suíomh '%1' neamhbhailí.

[ctx: @action]
en: Create Folder...
ga: Cruthaigh Fillteán...

[ctx: @action "Move to Trash" for non-local files, etc.]
en: Delete (using shortcut for Trash)
ga: Scrios (aicearra don Bhruscar)

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: @action:intoolbar]
en: View Mode
ga: Mód Amhairc

[ctx: @info]
en: Show preview of files and folders
ga: Taispeáin réamhamharc ar chomhaid agus ar fhillteáin

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Folders First
ga: Fillteáin Ar dTús

[ctx: @action:inmenu View]
en: Sort By
ga: Sórtáil de réir

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show in Groups
ga: Taispeáin i nGrúpaí

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Icons
ga: Deilbhíní

[ctx: @info]
en: Icons view mode
ga: Mód deilbhíní

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Details
ga: Mionsonraí

[ctx: @info]
en: Details view mode
ga: Mód mionsonraí

[ctx: @info:status]
en: Updating version information...
ga: Eolas faoin leagan á nuashonrú...

en: Enter descriptive label here
ga: Déan cur síos air anseo

en: &Only show when using this application (%1)
ga: &Ná taispeáin ach nuair atá an feidhmchlár seo in úsáid (%1)

[ctx: KFile System Bookmarks]
note: #-#-#-#-#  776 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18nc call is made later, with this context, so the two must match. createSystemBookmark actually does nothing with its second argument, the context.
en: Home
ga: Baile

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Network
ga: Líonra

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Root
ga: Fréamh

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Trash
ga: Bruscar

[ctx: @action:inmenu File]
en: Move to Trash
ga: Cuir sa Bhruscar

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: @info]
en: Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted.
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an Bruscar a fholmhú?  Scriosfar gach rud atá ann.

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste
ga: Greamaigh

[ctx: @title:menu]
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: @action:button]
en: Configure...
ga: Cumraigh...

[ctx: @action:button]
en: Save
ga: Sábháil

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  612 (extragear-sysadmin/partitionmanager.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity) #-#-#-#-#  748 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Size:
ga: Méid:

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
ga: &Eile...

[ctx: Size]
en: Small
ga: Beag

en: File Already Exists
ga: Tá an comhad ann cheana

[ctx: @info:status]
en: Updating Bazaar repository...
ga: Stórlann Bazaar á nuashonrú...

[ctx: @title:group]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: @action:button]
en: Commit
ga: Cuir i bhFeidhm

en: URLs
ga: URLanna

[ctx: @action:button]
en: Export
ga: Easpórtáil

en: Error!
ga: Earráid!

en: Create New Tag
ga: Cruthaigh Clib Nua

[ctx: @action:button]
en: Update
ga: Nuashonraigh

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Update
ga: SVN Nuashonrú

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Local SVN Changes
ga: Taispeáin Athruithe Logánta SVN

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Commit...
ga: SVN Cur i bhFeidhm...

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Add
ga: SVN Cur Leis

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Delete
ga: SVN Scriosadh

[ctx: @item:inmenu]
en: Show SVN Updates
ga: Taispeáin Nuashonruithe SVN

[ctx: @info:status]
en: SVN status update failed. Disabling Option "Show SVN Updates".
ga: Theip ar nuashonrú stádais SVN. Rogha "Taispeáin Nuashonruithe SVN" á díchumasú.

[ctx: @info:status]
en: Updating SVN repository...
ga: Stór SVN á nuashonrú...

[ctx: @info:status]
en: Update of SVN repository failed.
ga: Níorbh fhéidir an stór SVN a nuashonrú.

[ctx: @info:status]
en: Updated SVN repository.
ga: Nuashonraíodh an stór SVN.

[ctx: @info:status]
en: Adding files to SVN repository...
ga: Comhaid á gcur leis an stór SVN...

[ctx: @info:status]
en: Adding of files to SVN repository failed.
ga: Níorbh fhéidir comhaid a chur leis an stór SVN.

[ctx: @info:status]
en: Added files to SVN repository.
ga: Cuireadh comhaid leis an stór SVN.

[ctx: @info:status]
en: Removing files from SVN repository...
ga: Comhaid á mbaint ón stór SVN...

[ctx: @info:status]
en: Removing of files from SVN repository failed.
ga: Níorbh fhéidir comhaid a bhaint ón stór SVN.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from SVN repository.
ga: Baineadh comhaid ón stór SVN.

[ctx: @info:status]
en: Commit of SVN changes failed.
ga: Níorbh fhéidir na hathruithe SVN a chur i bhfeidhm.

[ctx: @title:window]
en: SVN Commit
ga: SVN Cur i bhFeidhm

[ctx: @info:status]
en: Committing SVN changes...
ga: Athruithe SVN á gcur i bhfeidhm...

[ctx: @info:status]
en: Committed SVN changes.
ga: Cuireadh na hathruithe SVN i bhfeidhm.

note: i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
en: Show updates
ga: Taispeáin nuashonruithe

[ctx: @label]
en: Description:
ga: Cur Síos:

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ga: &Socruithe

en: <b>Adjust video scale?</b>
ga: <b>Athraigh scála na físe?</b>

en: Data CD
ga: Dlúthdhiosca Sonraí

en: Select a disc to play.
ga: Roghnaigh diosca le seinm.

en: A video player that has a usability focus
ga: Seinnteoir físe atá dírithe ar inúsáidteacht

en: Copyright 2006, Max Howell
    Copyright 2007, Ian Monroe
ga: Cóipcheart 2006, Max Howell
    Cóipcheart 2007, Ian Monroe

en: IRC:
    irc.freenode.net #dragonplayer
    
    Feedback:
    imonroe@kde.org
ga: IRC:
    irc.freenode.net #dragonplayer
    
    Aiseolas:
    imonroe@kde.org

en: Improvements and polish
ga: Feabhsúcháin agus snas

en: Creator of Phonon
ga: Cruthaitheoir Phonon

en: Dragon Player icon
ga: Deilbhín Dragonplayer

en: Great reference code
ga: Cód an-mhaith tagartha

en: Yatta happened to be the only video on my laptop to test with. :)
ga: Tharla go raibh Yatta an t-aon fhís amháin ar mo ríomhaire glúine le haghaidh tástála. :)

en: MPRIS v2 support
ga: Tacaíocht MPRIS v2

en: Play DVD Video
ga: Seinn Fís DVD

en: Play 'URL'
ga: Seinn 'URL'

en: <qt>Phonon could not be successfully initialized. Dragon Player will now exit.</qt>
ga: <qt>Níorbh fhéidir Phonon a thúsú. Cuirfear deireadh le Dragon Player anois.</qt>

[ctx: @action]
en: Increase Volume
ga: Méadaigh an Airde

[ctx: @action]
en: Decrease Volume
ga: Laghdaigh an Airde

en: Position Slider
ga: Barra Sleamhnáin

en: Dragon Player was asked to open an empty URL; it cannot.
ga: Fiafraíodh de Dragon Player URL folamh a oscailt; ní féidir é seo.

en: Sorry, no media was found in the drop
ga: Brón orm, níor aimsíodh aon mheáin sa titim

en: No media loaded
ga: Níor luchtaíodh aon mheáin

en: What media would you like to play?
ga: Cén meán ar mhaith leat a sheinm?

en: The file is not a playlist
ga: Ní seinmliosta é an comhad seo

en: Dragon Player could not download the remote playlist: %1
ga: Níorbh fhéidir le Dragon Player an seinmliosta cianda a íosluchtú: %1

en: <qt>The playlist, <i>'%1'</i>, could not be interpreted. Perhaps it is empty?</qt>
ga: <qt>Níorbh fhéidir ciall a bhaint as seinmliosta <i>'%1'</i>.  An bhfuil sé folamh?</qt>

en: Dragon Player could not open the file: %1
ga: Níorbh fhéidir le Dragon Player an comhad a oscailt: %1

en: This file could not be found. Would you like to remove it from the playlist?
ga: Níorbh fhéidir an comhad seo a aimsiú. An bhfuill fonn ort é a bhaint ón seinmliosta?

en: &Off
ga: &Múchta

en: Error loading file '%s'
ga: Earraidh ag leámh comhad '%s'

en: Are you sure to quit Dr. Geo?
ga: An bhfuil to go firinne ag ealu as Dr. Geo?

en: Can't open file '%s'
ga: Teip ag oscailt '%s'

en: Error saving to '%s'!
ga: Earraidh ag sábháilte do '%s'!

en: About Dr. Geo
ga: Faoi Dr. Genius

en: Save Session As...
ga: Sábháil Seisiún Mar...

en: Dr.Geo
ga: Dr. Geo

en: Dr.Geo Math Tool
ga: Uirlís Math. Dr. Geo

note: create a new name
en: Text %d
ga: Teacs %d

en: Figure %d
ga: Tarraingt %d

en: Point %s
ga: Pointe %s

en: Line %s
ga: Líne %s

en: Circle %s
ga: Ciorcál %s

en: this half-line %1
ga: leath-líne seo %1

en: Point  %s
ga: Point %s

en: Direction %s
ga: Treosuíomh %s

en: this value
ga: an luach seo

en: Free value:: %s
ga: Luach saor:: %s

en: Defaut file name
ga: Ainm Chomad Loicéad

en: Half-Line
ga: Leathlíne

en: Locus
ga: Lócas

en: PostScript:
ga: PostScript

en: Save all
ga: Sábháil gach rud

en: Save selection
ga: Sábháil róghnaithe

en: Segment
ga: Mírlíne

en: Select data to save
ga: Tóg sonraí a sábháil

en: Session:
ga: Seisiún:

en: Vector
ga: Veicteoir

en: konqueror
ga: knoqueror

en: Create point
ga: Cruthaigh pointe

en: Edit Scheme script
ga: Eagar bunchód Scheme

en: Edit value
ga: Eagar luach

en: Rename the view
ga: Athainmigh an Amharc

en: Create a new text
ga: Cruthaigh teacs nua

en: Default 100%
ga: Loicéad 100%

en: Dr Geo
ga: Dr. Geo

en: Free _point
ga: _Pointe Saor

en: New Figure
ga: Tarraingt Nua

en: Zoom to 125%
ga: Súmáil do 125%

en: Zoom to 150%
ga: Súmáil do 150%

en: Zoom to 175%
ga: Súmáil do 175%

en: Zoom to 200%
ga: Súmáil do 200%

en: Zoom to 25%
ga: Súmáil do 25%

en: Zoom to 50%
ga: Súmáil do 50%

en: Zoom to 75%
ga: Súmáil do 75%

en: _Circle
ga: Ciorcál

en: _Figure
ga: _Tarraingt

en: _Line
ga: _Líne

en: _Look
ga: _Feach

en: _Numeric
ga: _Uimhireacha

en: _Other
ga: _Eile

en: _Point
ga: _Pointe

en: _Property
ga: _Álblachataí

en: _Scale
ga: _Scálaigh

note: #-#-#-#-#  299 (gnome-calculator.master)  #-#-#-#-# Program name in the about dialog Title of main window #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, calcTab) #-#-#-#-#  919 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-
en: Calculator
ga: Áireamhán

note: Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
ga: Áirigh Toradh

en: Root
ga: Fréamh

note: Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
ga: Síneas Hipearbóileach

note: Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
ga: Comhshíneas Hipearbóileach

note: #-#-#-#-#  299 (gnome-calculator.master)  #-#-#-#-# Tooltip for the tangent button #-#-#-#-#  444 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbTan)
en: Tangent
ga: Tangant

note: Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
ga: Tangant Hipearbóileach

note: i18n: tag constant attribute name
en: Pi
ga: Pí

note: Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
ga: Logartam Aiceanta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
en: Reciprocal
ga: Deilín

en: Delete Event
ga: Scrios Imeacht

en: Declined
ga: Diúltaithe

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: check once a day
en: Daily
ga: Laethúil

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: check once a week
en: Weekly
ga: Seachtainiúil

en: Monthly
ga: Míosúil

note: #-#-#-#-#  776 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: Exceptions:
ga: Eisceachtaí:

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
ga: %s ag %s

en: Edit…
ga: Eagar…

en: Create a new event
ga: Cruthaigh imeacht nua

en: Log in
ga: Logáil isteach

en: New Tab
ga: Cluaisín Nua

en: plugin
ga: breiseán

note: #-#-#-#-#  563 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, folderGroupBox) #-#-#-#-#  845 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  984 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1512 (PACKAGE
en: Folders
ga: Fillteáin

en: Empty File
ga: Comhad Folamh

en: New Document
ga: Cáipéis Nua

en: Open a file
ga: Oscail comhad

en: Zoom 1:1
ga: Súmáil 1:1

note: #-#-#-#-#  534 (kdeaccessibility/kttsd.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView) #-#-#-#-#  572 (kdewebdev/kfilereplace.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QListView) i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Replace With
ga: Ionadaigh le

en: Toggle Comment
ga: Scoránaigh Nóta

note: #-#-#-#-#  563 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  845 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  850 (kdeutils/kgpg.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_expir
en: Expiration:
ga: Dul as feidhm:

en: Spell Checker
ga: Litreoir

en: Rename…
ga: Athainmnigh…

en: Show Hidden Files
ga: Taispeáin Comhaid Fholaithe

note: localizers: the initial name of a new template document
en: Untitled %s
ga: %s gan Teideal

en: Access Denied
ga: Cead Rochtana Diúltaithe

en: Open in New Tab
ga: Oscail i gCluaisín Nua

en: Open in New Window
ga: Oscail i bhFuinneog Nua

en: Searching…
ga: Á chuardach…

en: Write
ga: Scríobh

en: Connecting…
ga: Ag ceangal…

en: Move Here
ga: Bog Anseo

en: Copy Here
ga: Cóipeáil Anseo

en: Link Here
ga: Nasc Anseo

en: Recently Used
ga: Úsáidte le Déanaí

en: Delete Selected
ga: Scrios na Cinn Roghnaithe

en: Log In
ga: Logáil Isteach

en: Caps Lock is on
ga: Tá Caps Lock ann

en: Code cleanup
ga: Glanadh an chóid

en: Audio Player
ga: Seinnteoir Fuaime

note: TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
ga: meán

en: Grouping:
ga: Grúpáil:

en: File Location
ga: Suíomh an Chomhaid

en: Remove from Library
ga: Bain ón leabharlann

en: Date Added
ga: Dáta Curtha Leis

en: New Playlist
ga: Seinnliosta Nua

en: Repeat Song
ga: Seinn an tAmhrán Arís

en: Music Player
ga: Seinnteoir Ceoil

en: Database error
ga: Botún bunachar sonraí

en: Show the application's version
ga: Taispeáin leagan an fheidhmchláir

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ga: Rith '%s --help' chun liosta iomlán roghanna líne na n-orduithe le fáil a fheiceáil.

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
ga: Á Phriontáil…

en: New Event
ga: Teagmhas Nua

en: _Done
ga: _Críochnaithe

en: De_fault:
ga: _Réamhshocrú:

note: #-#-#-#-#  612 (extragear-sysadmin/partitionmanager.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartTemperature) #-#-#-#-#  1801 (playground-edu/step.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Temperature:
ga: Teocht:

en: Temperature
ga: Teocht

en: Tint
ga: Imir

en: A3 (297 x 420 mm)
ga: A3 (297 × 420 mm)

en: _Login
ga: _Logáil Isteach

en: Developer:
ga: Forbóir

en: No events
ga: Gan imeacht

en: Missing Files
ga: Comhaid ar Iarraidh

en: flagged
ga: bratach curtha leis

en: Squares
ga: Cearnóga

en: Circles
ga: Ciorcail

en: Blinds
ga: Dallóga

note: [color_range]: id=teal [color_range]: id=9
en: Teal
ga: Praslacha

en: Create a new task
ga: Cruthaigh tasc nua

en: Hide Details
ga: Folaigh Mionsonraí

en: Add Label
ga: Cuir Lipéad Leis

note: Translators: These are workday abbreviations, * e.g. Su=Sunday and Th=thursday G_DATE_BAD_WEEKDAY G_DATE_MONDAY
en: Mo
ga: Lu

note: G_DATE_WEDNESDAY
en: We
ga: Cé

note: G_DATE_THURSDAY
en: Th
ga: Dé

note: G_DATE_FRIDAY
en: Fr
ga: Ao

note: G_DATE_SUNDAY
en: Su
ga: Do

en: Utilities
ga: Uirlisí

note: #-#-#-#-#  978 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel_2)
en: Progress:
ga: Dul chun cinn:

note: #-#-#-#-#  1485 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Keyboard Shortcuts
ga: Aicearraí Méarchláir

en: Navigate
ga: Nascleanúint

note: #-#-#-#-#  1871 (ga)  #-#-#-#-# [grid] #-#-#-#-#  1874 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Add-ons
ga: Forlíontáin

en: Calendar Events
ga: Teagmhais Féilire

en: Night
ga: Oíche

en: Report a Problem
ga: Cuir fadhb in iúl

note: [label]
en: Translations:
ga: Aistriúcháin:

en: Screenshot taken
ga: Gabháladh an scáileán

en: Show version
ga: Taispeáin leagan

note: #-#-#-#-#  537 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, helpEnabled) #-#-#-#-#  973 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_helpEnabled)
en: Show help
ga: Taispeáin cabhair

en: Video files
ga: Comhaid físe

en: Subtitle files
ga: Comhad fotheideal

en: Track %u
ga: Amhrán %u

en: Video Player
ga: Seinnteoir Físeán

en: 7-zip archive
ga: cartlann 7-zip

en: ACE archive
ga: cartlann ACE

en: Alzip archive
ga: cartlann Alzip

en: AR archive
ga: cartlann AR

note: #-#-#-#-#  219 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: ARJ archive
ga: cartlann ARJ

en: Microsoft Cabinet archive
ga: cartlann Microsoft Cabinet

note: #-#-#-#-#  219 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
ga: cartlann CPIO

en: raw CD image
ga: amhíomhá dhlúthdhiosca

en: Java archive
ga: cartlann Java

note: #-#-#-#-#  219 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
ga: cartlann LHA

note: #-#-#-#-#  219 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
ga: pacáiste RPM

en: StuffIt archive
ga: cartlann StuffIt

note: #-#-#-#-#  219 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Zip archive
ga: cartlann Zip

en: Filename Patterns
ga: Patrúin Chomhadainm

note: #-#-#-#-#  219 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  311 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements. #-#-#-#-#  1975 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-#
en: Tip
ga: Leid

en: Archive Manager
ga: Bainisteoir Cartlann

en: Create and modify an archive
ga: Cruthaigh agus athraigh cartlann

en: List Mode
ga: Mód Liostála

en: View the folders pane
ga: Amharc ar an bpána fillteán

en: Do not overwrite newer files
ga: Ná forscríobh comhaid níos nuaí

en: Extract Here
ga: Asbhain Anseo

en: Create a compressed archive with the selected objects
ga: Cruthaigh cartlann chomhbhrúite leis na réada roghnaithe

en: Could not create the archive
ga: Níorbh fhéidir an chartlann a chruthú

en: All archives
ga: Gach cartlann

en: Last Output
ga: Aschur is Déanaí

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ga: Is bogearraí saor é Engrampa; is féidir leat é a athdháileadh nó a athrú faoi théarmaí an GNU General Public License mar foilsíodh é ag an Free Software Foundation; leagan 2 an License, nó (de do rogha) aon leagan níos déanaí.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ga: Dáileadh Engrampa le súil go mbeidh sé úsáideach, ach GAN AON BHARÁNTA; gan an baránta intuigthe INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA D'FHEIDHM ÁIRITHE fiú. Féach an GNU General Public License le haghaidh tuilleadh mionsonraí.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ga: Ba chóir go bhfuair tú cóip an GNU General Public License in éineacht le Engrampa; mura bhfuair tú é, scríobh chuig an Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA.

en: An archive manager for MATE.
ga: Bainisteoir cartlann do MATE.

en: Could not add the files to the archive
ga: Níorbh fhéidir na comhaid a chur leis an gcartlann

note: #-#-#-#-#  436 (extragear-multimedia/kaudiocreator.po)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFilesButton)
en: Add Files
ga: Cuir Comhaid Leis

en: Add a Folder
ga: Cuir Fillteán Leis

en: example: *.o; *.bak
ga: sampla: *.o; *.bak

en: _Load Options
ga: _Luchtaigh Roghanna

en: Sa_ve Options
ga: _Sábháil Roghanna

en: _Reset Options
ga: _Athshocraigh Roghanna

note: #-#-#-#-#  228 (file-roller.master)  #-#-#-#-# save options
en: Save Options
ga: Roghanna Sábhála

en: _Options Name:
ga: Ainm _Roghanna:

en: Enter the password for the archive '%s'.
ga: Iontráil an focal faire don chartlann '%s'.

en: Archive not created
ga: Cartlann gan cruthú

[ctx: File]
en: Save
ga: Sábháil

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
ga: Nuashonraigh an comhad "%s" sa chartlann "%s"?

en: Update the files in the archive "%s"?
ga: Nuashonraigh na comhaid sa chartlann "%s"?

en: File _Format: %s
ga: _Formáid Chomhaid: %s

en: Extension(s)
ga: Iarmhír(eanna)

en: You can't add an archive to itself.
ga: Ní féidir leat cartlann a chur leis féin.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
ga: Comhad á chur leis:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
ga: Comhad á bhaint amach:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
ga: Comhad á bhaint:

en: Could not find the volume: %s
ga: Níorbh fhéidir an imleabhar a aimsiú: %s

en: Ace
ga: Curadh

en: Bzip2 compressed file
ga: comhad Bzip2

en: _Extract
ga: _Asbhain

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
ga[0]: %d réad (%s)
ga[1]: %d réad (%s)
ga[2]: %d réad (%s)
ga[3]: %d réad (%s)
ga[4]: %d réad (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
ga[0]: %d réad roghnaithe (%s)
ga[1]: %d réad roghnaithe (%s)
ga[2]: %d réad roghnaithe (%s)
ga[3]: %d réad roghnaithe (%s)
ga[4]: %d réad roghnaithe (%s)

en: [read only]
ga: [inléite amhain]

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
ga: Fan go fóill…

note: Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
ga: "%s" á chruthú

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
ga: "%s" á luchtú

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
ga: "%s" á léamh

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
ga: "%s" á shábháil

en: _Open the Archive
ga: _Oscail an Chartlann

en: _Show the Files
ga: _Taispeáin na Comhaid

en: Archive created successfully
ga: D'éirigh le cruthú na cartlainne

en: Could not open "%s"
ga: Níorbh fhéidir "%s" a oscailt

en: An error occurred.
ga: Tharla earráid.

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
ga: Ar mhaith leat an comhad seo a chur leis an gcartlann reatha nó é a oscailt mar chartlann nua?

en: Do you want to create a new archive with these files?
ga: Ar mhaith leat cartlann nua a chruthú leis na gcomhaid seo?

en: Create _Archive
ga: Cruathaigh C_artlann

[ctx: File]
en: Size
ga: Méid

[ctx: File]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: File]
en: Date Modified
ga: Dáta Athraithe

[ctx: File]
en: Location
ga: Suíomh

[ctx: File]
en: Name
ga: Ainm

en: Open a recently used archive
ga: Oscail cartlann úsáidte le déanaí

en: _New folder name:
ga: Ainm _nua an fhillteáin:

en: _New file name:
ga: Ainm _nua an chomhaid:

en: Could not rename the folder
ga: Níorbh fhéidir an fillteán a athainmniú

en: Could not rename the file
ga: Níorbh fhéidir an comhad a athainmniú

en: Paste Selection
ga: Greamaigh Roghnúchán

en: _Destination folder:
ga: _Spriocfhillteán:

en: Add files to an archive
ga: Cuir comhaid le cartlann

en: Extract archive
ga: Asbhain cartlann

en: Could not display help
ga: Níorbh fhéidir cabhair a thaispeáint

en: ARCHIVE
ga: CARTLANN

en: FOLDER
ga: FILLTEÁN

en: - Create and modify an archive
ga: - Cruthaigh agus athraigh cartlann

note: #-#-#-#-#  228 (file-roller.master)  #-#-#-#-# load options
en: Load Options
ga: Roghanna Luchtaithe

en: _About Archive Manager
ga: _Maidir le Bainisteoir Cartlann

en: _Encrypt the file list too
ga: Cri_ptigh an liosta comhad chomh maith

en: _Other Options
ga: Roghanna _Eile

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
ga: <span weight="bold" size="larger">Focal faire de dhíth</span>

en: _All files
ga: _Gach comhad

en: _Selected files
ga: Comhaid _roghnaithe

en: example: *.txt; *.doc
ga: sampla: *.txt; *.doc

en: _Files:
ga: _Comhaid:

en: Re-crea_te folders
ga: _Athchruthaigh fillteáin

en: _Arrange Files
ga: _Eagraigh Comhaid

en: Information about the program
ga: Eolas faoin ríomhchlár

en: _Add Files…
ga: Cuir Comhaid _Leis…

en: Add files to the archive
ga: Cuir comhaid leis an gcartlann

en: Add a folder to the archive
ga: Cuir fillteán leis an gcartlann

en: Close the current archive
ga: Dún an chartlann reatha

en: Paste the clipboard
ga: Greamaigh an ghearrthaisce

en: Delete the selection from the archive
ga: Scrios an roghnú ón gcartlann

en: Deselect all files
ga: Ná roghnaigh aon chomhad

en: _Extract…
ga: _Asbhain…

en: Extract files from the archive
ga: Bain comhaid amach as an gcartlann

en: _Last Output
ga: Aschur is _Déanaí

en: New…
ga: Nua…

en: Create a new archive
ga: Cruthaigh cartlann nua

note: #-#-#-#-#  1850 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
ga: Oscail…

en: Open archive
ga: Oscail cartlann

en: _Open With…
ga: _Oscail Le…

en: Pass_word…
ga: _Focal Faire…

en: Select all files
ga: Roghnaigh gach comhad

en: _Test Integrity
ga: _Tástáil Sláine

en: Open the selected file
ga: Oscail an comhad roghnaithe

en: Open the selected folder
ga: Oscail an fillteán roghnaithe

en: Go up one level
ga: Téigh suas leibhéal amháin

note: Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
ga: Téigh go dtí an suíomh baile

en: View the main toolbar
ga: Amharc ar an bpríomhbharra uirlisí

en: Stat_usbar
ga: Barra _Stádais

en: View the statusbar
ga: Amharc ar an mbarra stádais

en: _Reversed Order
ga: _Ord Cúlaitheach

en: _Folders
ga: _Fillteáin

en: View All _Files
ga: Amharc ar Gach _Comhad

en: View as a F_older
ga: Amharc mar Fh_illteán

en: by T_ype
ga: de Réir _Cineáil

note: Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
ga: de Réir _Súimh

[ctx: File]
en: Name:
ga: Ainm:

en: Archive size:
ga: Méid chartlainne:

en: Content size:
ga: Méid ábhair:

note: #-#-#-#-#  1853 (kdesdk/umbrello.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_filesLabel)
en: Number of files:
ga: Líon na gcomhad:

en: _Image Gallery
ga: _Gailearaí Íomhánna

en: _About Image Viewer
ga: _Maidir le hAmharcán Íomhánna

en: Image Viewer
ga: Amharcán Íomhánna

en: Browse and rotate images
ga: Brabhsáil agus rothlaigh íomhánna

en: Bytes:
ga: Bearta:

en: Aperture Value:
ga: Luach Cró:

en: Exposure Time:
ga: Am Nochta:

note: #-#-#-#-#  978 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Focal Length:
ga: Fad Fócasach:

en: ISO Speed Rating:
ga: Rátáil Luais ISO:

en: Metering Mode:
ga: Mód Méadraithe:

en: Camera Model:
ga: Samhail an Cheamara:

en: Date/Time:
ga: Dáta/Am:

en: Filename format:
ga: Formáid ainm comhaid:

en: Start counter at:
ga: Tosaigh áiritheoir ag:

en: Rename from:
ga: Athainmnigh ó:

en: _Automatic orientation
ga: Treoshuíomh _uathoibríoch

en: As check _pattern
ga: Mar _phatrún táiplise

en: As custom c_olor:
ga: Mar _dhath saincheaptha:

en: Color for Transparent Areas
ga: Dath do Limistéir Trédhearcacha

en: As _background
ga: Mar _chúlra

note: #-#-#-#-#  222 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Image View
ga: Amharc Íomhánna

en: E_xpand images to fit screen
ga: _Leathnaigh íomhánna chun scáileán a oiriúnú

en: _Loop sequence
ga: Lúb _seicheamh

en: Fullscreen with double-click
ga: Lánscáileán le déchliceáil

en: Activate fullscreen mode with double-click
ga: Gníomhachtaigh mód lánscáileáin le déchliceáil

en: Reload Image
ga: Athluchtaigh Íomhá

en: Reload current image
ga: Athluchtaigh íomhá reatha

en: Date in statusbar
ga: Dáta sa bharra stádais

en: Shows the image date in the window statusbar
ga: Taispeánann sé seo dáta na híomhá i mbarra stádais na fuinneoige

en: Could not load image '%s'.
ga: Níorbh fhéidir íomhá '%s' a luchtú.

en: Could not save image '%s'.
ga: Níorbh fhéidir íomhá '%s' a shábháil.

en: No images found in '%s'.
ga: Níor aimsíodh aon íomhá i '%s'.

en: Image Data
ga: Sonraí Íomhá

en: Image Taking Conditions
ga: Coinníollacha Thógáil Íomhánna

en: Maker Note
ga: Nóta Déantóra

en: XMP Exif
ga: Exif XMP

en: XMP IPTC
ga: IPTC XMP

en: XMP Other
ga: Eile XMP

note: #-#-#-#-#  1679 (kdebase/kstyle_config.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox) #-#-#-#-#  1784 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: North
ga: Tuaisceart

note: #-#-#-#-#  1679 (kdebase/kstyle_config.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox) #-#-#-#-#  1784 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: East
ga: Oirthear

note: #-#-#-#-#  1679 (kdebase/kstyle_config.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox) #-#-#-#-#  1784 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: West
ga: Iarthar

note: #-#-#-#-#  1679 (kdebase/kstyle_config.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox) #-#-#-#-#  1784 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: South
ga: Deisceart

note: #-#-#-#-#  221 (eog.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken. #-#-#-#-#  330 (gnome-photos.master)  #-#-#-#-#
en: %.1f (lens)
ga: %.1f (lionsa)

note: #-#-#-#-#  221 (eog.master)  #-#-#-#-# Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera. #-#-#-#-#  330 (gnome-photos.master)  #-#-#-#-#
en: %.1f (35mm film)
ga: %.1f (scannán 35mm)

en: Open Image
ga: Oscail Íomhá

en: Transformation on unloaded image.
ga: Trasfhoirmiú ar íomhá gan luchtú.

en: EXIF not supported for this file format.
ga: Ní thacaítear le EXIF don fhormáid chomhaid seo.

en: Image loading failed.
ga: Theip ar luchtú íomhá.

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
ga: Níl na ceadanna riachtanacha agat chun an comhad a shábháil.

en: Temporary file creation failed.
ga: Theip ar chruthú comhaid shealadaigh.

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
ga: Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh chun comhad JPEG a luchtú

en: %lu second | %lu seconds
ga[0]: %lu soicind
ga[1]: %lu shoicind
ga[2]: %lu shoicind
ga[3]: %lu soicind
ga[4]: %lu soicind

en: _Scaling:
ga: _Scálú:

en: _Unit:
ga: A_onad:

en: as is
ga: mar atá

en: Taken on
ga: Tógtha ar

en: At least two file names are equal.
ga: Is ionann dhá ainmneacha comhaid ar a laghad.

en: Could not display help for Image Viewer
ga: Níorbh fhéidir cabhair a thaispeáint le haghaidh Amharcáin Íomhánna

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
ga[0]: %i × %i phicteilín  %s    %i%%
ga[1]: %i × %i phicteilín  %s    %i%%
ga[2]: %i × %i phicteilín  %s    %i%%
ga[3]: %i × %i bpicteilín  %s    %i%%
ga[4]: %i × %i picteilín  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
ga: _Folaigh

en: Use "%s" to open the selected image
ga: Úsáid "%s" chun an íomhá roghnaithe a oscailt

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
ga: Íomhá "%s" á shábháil (%u/%u)

en: Error printing file:
    %s
ga: Earráid agus comhad á phriontáil:
    %s

en: _Reset to Default
ga: _Athshocraigh go Réamhshocraithe

note: #-#-#-#-#  221 (eog.master)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
ga: Earráid agus íomhá %s á scriosadh

en: Couldn't access trash.
ga: Níorbh fhéidir bruscar a rochtain.

en: Edit the application toolbar
ga: Cuir barra uirlisí an fheidhmchláir in eagar

en: Save changes in currently selected images
ga: Sábháil athruithe in íomhánna atá roghnaithe faoi láthair

en: Open _with
ga: Oscail _le

en: Print the selected image
ga: Priontáil an íomhá roghnaithe

en: Prope_rties
ga: _Airíonna

en: Flip _Horizontal
ga: Smeach go _Cothrománach

en: Flip _Vertical
ga: Smeach go h_Ingearach

en: _Rotate Clockwise
ga: _Rothlaigh go Deisealach

en: Rotate Counterc_lockwise
ga: Rothlaigh go _Tuathalach

en: Set as Wa_llpaper
ga: Socraigh mar _Chúlbhrat

en: Move the selected image to the trash folder
ga: Bog an íomhá roghnaithe go dtí an fillteán bruscair

en: _Delete Image
ga: _Scrios Íomhá

en: Show the current image in fullscreen mode
ga: Taispeáin an íomhá reatha i mód lánscáileáin

en: _Best Fit
ga: _Oiriúnú is Fearr

en: _Previous Image
ga: An Íomhá _Roimhe Seo

en: _Next Image
ga: An Chéad Íomhá _Eile

en: _First Image
ga: An _Chéad Íomhá

en: _Last Image
ga: An Íomhá _Dheiridh

en: Show Folder
ga: Taispeáin Fillteán

en: Fit
ga: Oiriúnaigh

en: Gallery
ga: Gailearaí

en: The GNOME image viewer.
ga: An t-amharcán íomhánna GNOME.

en: GNOME Image Viewer
ga: Amharcán Íomhánna GNOME

en: Open in fullscreen mode
ga: Oscail i mód lánscáileán

en: Eye of MATE Image Viewer
ga: Amharcán Íomhánna Eye of MATE

en: Eye of MATE Preferences
ga: Sainroghanna Eye of MATE

en: Smooth images when zoomed-_out
ga: Smúdáil íomhánna agus súmáilte _amach

en: Smooth images when zoomed-_in
ga: Smúdáil íomhánna agus súmáilte _isteach

en: _Switch image after:
ga: _Athraigh íomhá i ndiaidh:

en: All Images
ga: Gach Íomhá

en: Could not display help for Eye of MATE
ga: Níorbh fhéidir cabhair a thaispeáint le Eye of MATE

en: The MATE image viewer.
ga: An t-amharcán íomhánna MATE.

en: Preferences for Eye of MATE
ga: Sainroghanna le Eye of MATE

en: _Image Collection
ga: Bailiúchán Í_omhánna

en: Open Containing _Folder
ga: Oscail an _Fillteán Coinneála

en: Set as _Desktop Background
ga: Socraigh mar Chúlra na _Deisce

en: Set the selected image as the desktop background
ga: Socraigh an íomhá roghnaithe mar chúlra na deisce

en: Go to the first image of the collection
ga: Téigh go dtí chéad íomhá an bhailiúcháin

en: Go to the last image of the collection
ga: Téigh go dtí íomhá dheiridh an bhailiúcháin

en: Disable image collection
ga: Díchumasaigh bailiúchán íomhánna

en: Search the web
ga: Cuardaigh an Gréasán

note: Translators: you can use the regions listed in https://duckduckgo.com/params to boost a particular region associated with your language. For instance, for translators to Finnish, it might make sense to add kl=fi-fi to the search URL in order to boost results from Finland. Additionally, the 'kad' par
en: http://duckduckgo.com/?t=epiphany
ga: http://duckduckgo.com/?t=epiphany&amp;kl=ga-ie&amp;kad=ga_IE

note: Translators: you can use the regions listed in https://duckduckgo.com/params to boost a particular region associated with your language. For instance, for translators to Finnish, it might make sense to add kl=fi-fi to the search URL in order to boost results from Finland. Additionally, the 'kad' par
en: http://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany
ga: http://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany&amp;kl=ga-ie&amp;kad=ga_IE

en: Epiphany Web Browser
ga: Brabhsálaí Gréasáin Epiphany

en: Browse the web
ga: Brabhsáil an gréasán

en: web;browser;internet;
ga: gréasán;brabhsálaí;idirlíon;

en: MIME type
ga: Cineál MIME

en: Arabic (_IBM-864)
ga: Arabach (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
ga: Arabach (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
ga: Arabach (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
ga: Arabach (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
ga: Baltach (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
ga: Baltach (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
ga: Baltach (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
ga: _Airméanach (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
ga: _Seoirseach (_GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
ga: Lár-Eorpach (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
ga: Lár-Eorpach (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
ga: Lár-Eorpach (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
ga: Lár-Eorpach (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
ga: Síneach Simplithe (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
ga: Síneach Simplithe (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
ga: Síneach Simplithe (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
ga: Síneach Simplithe (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
ga: Síneach Simplithe (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
ga: Síneach Traidisiúnta (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
ga: Síneach Traidisiúnta (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
ga: Síneach Traidisiúnta (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
ga: Coireallach (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
ga: Coireallach (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
ga: Coireallach (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
ga: Coireallach (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
ga: Coireallach (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
ga: Coireallach (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
ga: Coireallach/_Rúiseach (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
ga: Gréagach (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
ga: Gréagach (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
ga: Gréagach (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
ga: Gúisearátach (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
ga: Gurmúcaíoch (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
ga: Hiondúch (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
ga: Eabhrach (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
ga: Eabhrach (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
ga: Eabhrach (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
ga: Eabhrach (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
ga: Eabhrais _Infheicthe (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
ga: Seapánach (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
ga: Seapánach (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
ga: Seapánach (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
ga: Cóiréach (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
ga: Cóiréach (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
ga: Cóiréach (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
ga: Cóiréach (_UHC)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
ga: Íoslannach (Mac_Icelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
ga: _Nordach (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
ga: _Peirseach (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
ga: Crótach (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
ga: _Rómánach (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
ga: Ró_mánach (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
ga: Deisceart na h_Eorpa (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
ga: Téalannach (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
ga: Téalannach (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
ga: _Téalannach (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
ga: Turcach (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
ga: Turcach (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
ga: Turcach (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
ga: Turcach (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
ga: Coireallach/Úcránach (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
ga: Coireallach/Úcránach (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
ga: Vítneamach (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
ga: Vítneamach (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
ga: Vítneamach (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
ga: Vítneamach (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
ga: Iartharach (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
ga: Iartharach (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
ga: Iartharach (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
ga: Iartharach (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
ga: Iartharach (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
ga: Béarla (_US-ASCII)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
ga: Anaithnid (%s)

en: Most Visited
ga: Is Mó Cuairt Orthu

note: characters
en: Blank page
ga: Leathanach bán

en: Not now
ga: Ná meabhraigh anois

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_action) #-#-#-#-#  908 (kdepim/kmail.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDeny) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: Deny
ga: Diúltaigh

en: Try again
ga: Triail arís é

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
ga: “%s” á luchtú…

en: All supported types
ga: Gach cineál tacaithe

en: Web pages
ga: Leathanaigh gréasáin

en: Could not display help: %s
ga: Níorbh fhéidir cabhair a thaispeáint: %s

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
ga: Inniu %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
ga: Inné %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
ga: %d %b %I:%M %p

note: #-#-#-#-#  224 (epiphany.master)  #-#-#-#-# Translators: "friendly time" string for a day in a different year, * strftime format. e.g. "Feb 12 1997" #-#-#-#-#  1769 (rhythmbox HEAD)  #-#-#-#-#
en: %b %d %Y
ga: %d %b %Y

en: Local files
ga: Comhaid logánta

en: The certificate has expired
ga: Chuaigh an teastas as feidhm

en: %u:%02u hour left | %u:%02u hours left
ga[0]: %u:%02u uair fágtha
ga[1]: %u:%02u uair fágtha
ga[2]: %u:%02u uaire fágtha
ga[3]: %u:%02u n-uaire fágtha
ga[4]: %u:%02u uair fágtha

en: %u hour left | %u hours left
ga[0]: %u uair fágtha
ga[1]: %u uair fágtha
ga[2]: %u uaire fágtha
ga[3]: %u n-uaire fágtha
ga[4]: %u uair fágtha

en: %u:%02u minute left | %u:%02u minutes left
ga[0]: %u:%02u nóiméad fágtha
ga[1]: %u:%02u nóiméad fágtha
ga[2]: %u:%02u nóiméad fágtha
ga[3]: %u:%02u nóiméad fágtha
ga[4]: %u:%02u nóiméad fágtha

en: %u second left | %u seconds left
ga[0]: %u soicind fágtha
ga[1]: %u shoicind fágtha
ga[2]: %u shoicind fágtha
ga[3]: %u soicind fágtha
ga[4]: %u soicind fágtha

en: Error downloading: %s
ga: Earráid agus á íosluchtú: %s

en: Show in folder
ga: Taispeáin i bhfillteán

en: Starting…
ga: Á thosú…

en: All sites
ga: Gach suíomh

en: Sites
ga: Suíomhanna

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
ga[0]: %d Cheann C_osúil Leis
ga[1]: %d Cheann C_osúil Leis
ga[2]: %d Chinn C_osúil Leis
ga[3]: %d gCinn C_osúil Leis
ga[4]: %d Cinn C_osúil Leis

en: Show “%s”
ga: Taispeáin "%s"

en: “%s” Properties
ga: Airíonna "%s"

en: T_opics:
ga: Á_bhair:

en: Sho_w all topics
ga: T_aispeáin gach ábhar

en: Entertainment
ga: Siamsaíocht

en: Shopping
ga: Siopadóireacht

en: Sports
ga: Spórt

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
ga: Uile

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
ga: Gan Chatagóiríu

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: Nearby Sites
ga: Suímh Cosúla

en: Remove from this topic
ga: Bain ón ábhar seo

note: File Menu
en: _New Topic
ga: Ábhar _Nua

en: Create a new topic
ga: Cruthaigh ábhar nua

en: Open the selected bookmark in a new window
ga: Oscail an leabharmharc roghnaithe in fhuinneog nua

en: Open the selected bookmark in a new tab
ga: Oscail an leabharmharc roghnaithe i gcluaisín nua

en: Rename the selected bookmark or topic
ga: Athainmnigh an leabharmharc nó an t-ábhar roghnaithe

en: _Import Bookmarks…
ga: _Iompórtáil Leabharmharcanna

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
ga: Iompórtáil leabharmharcanna ó bhrabhsálaí nó ó chomhad leabharmharcanna eile

en: _Export Bookmarks…
ga: _Easpórtáil Leabharmharcanna...

en: Export bookmarks to a file
ga: Easpórtáil leabharmharcanna go comhad

en: Close the bookmarks window
ga: Dún an fhuinneog leabharmharcanna

en: Delete the selected bookmark or topic
ga: Scrios an leabharmharc nó an t-ábhar roghnaithe

en: Select all bookmarks or text
ga: Roghnaigh gach leabharmharc nó an téacs ar fad

en: Display bookmarks help
ga: Taispeáin cabhair leabharmharcanna

en: Display credits for the web browser creators
ga: Taispeáin admhálacha do chruthaitheoirí an bhrabhsálaí gréasáin

note: View Menu
en: _Title
ga: _Teideal

en: Show the title column
ga: Taispeáin an colún teideal

en: Show the address column
ga: Taispeáin an colún seoltaí

en: Type a topic
ga: Clóscríobh ábhar

en: Delete topic “%s”?
ga: Scrios ábhar "%s"?

en: Delete this topic?
ga: Scrios an t-ábhar seo?

en: _Delete Topic
ga: _Scrios Ábhar

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
ga: Próifíl "%s" Mozilla

en: Import failed
ga: Theip ar iompórtáil

en: Import Failed
ga: Theip ar Iompórtáil

en: Import Bookmarks from File
ga: Iompórtáil Leabharmharcanna ó Chomhad

en: Firefox/Mozilla bookmarks
ga: Leabharmharcanna Firefox/Mozilla

en: Galeon/Konqueror bookmarks
ga: Leabharmharcanna Galeon/Konqueror

en: Epiphany bookmarks
ga: Leabharmharcanna Epiphany

en: Export Bookmarks
ga: Easpórtáil Leabharmharcanna

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
ga: F_ormáid chomhaid:

en: Import Bookmarks
ga: Iompórtáil Leabharmharcanna

en: Import bookmarks from:
ga: Iompórtáil leabharmharcanna ó:

en: _Copy Address
ga: _Cóipeáil Seoladh

en: Topics
ga: Ábhair

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
ga: Oscail i g_Cluaisíní Nua

en: Create topic “%s”
ga: Cruthaigh ábhar "%s"

en: New _Incognito Window
ga: Fuinneog _Phríobháideach Nua

en: Reopen Closed _Tab
ga: Athoscail Cluaisín _Dúnta

en: _Personal Data
ga: Sonraí _Pearsanta

en: Content:
ga: Ábhar:

en: Text Encoding
ga: Ionchódú Téacs

en: <b>_Automatic</b>
ga: <b>_Uathoibríoch</b>

en: Use the encoding specified by the document
ga: Bain úsáid as an gcódú sonraithe sa doiciméad

en: <b>_Use a different encoding:</b>
ga: <b>Ú_sáid ionchódú eile:</b>

en: Personal Data
ga: Eolas Pearsanta

note: #-#-#-#-#  984 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cookies)
en: Cookies
ga: Fianáin

en: _Show passwords
ga: _Taispeáin focail faire

en: Add Language
ga: Cuir Teanga Leis

en: Choose a l_anguage:
ga: Roghnaigh _teanga:

en: _Download folder:
ga: Fillteán í_osluchtaithe:

en: Web Content
ga: Ábhar Gréasáin

en: Allow popup _windows
ga: Ceadaigh _preabfhuinneoga

en: Enable _plugins
ga: Cumasaigh _breiseáin

en: _Use system fonts
ga: Úsáid _clónna an chórais

en: Monospace font:
ga: Cló aonleithid:

en: Use custom _stylesheet
ga: Úsáid _stílbhileog shaincheaptha

en: _Edit Stylesheet…
ga: Cuir Stílbhileog in _Eagar...

en: Fonts & Style
ga: Clónna & Stíl

en: _Always accept
ga: Gl_ac leo i gcónaí

en: Only _from sites you visit
ga: Ó shuíomhanna a ndéanann tú _cuairt orthu amháin

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
ga: <small>Mar shampla, ná glac leo ó fhógróirí ar na suíomhanna seo</small>

en: _Never accept
ga: _Ná glac leo riamh

en: _Remember passwords
ga: _Meabhraigh focail faire

en: Temporary Files
ga: Comhaid Sealadacha

en: _Disk space:
ga: _Spás diosca:

en: Spell checking
ga: Seiceáil litrithe

en: _Enable spell checking
ga: _Cumasaigh seiceáil litrithe

en: Stop current data transfer
ga: Stad aistriú sonraí reatha

en: Display the latest content of the current page
ga: Taispeáin ábhar is déanaí an leathanaigh reatha

en: _Other…
ga: _Eile...

en: Other encodings
ga: Ionchóduithe eile

en: _Automatic
ga: _Uathoibríoch

en: Text not found
ga: Téacs gan aimsiú

en: Open the selected history link in a new window
ga: Oscail an nasc staire atá roghnaithe in fhuinneog nua

en: Open the selected history link in a new tab
ga: Oscail an nasc staire atá roghnaithe i gcluaisín nua

en: Add _Bookmark…
ga: Cuir _Leabharmharc Leis...

en: Bookmark the selected history link
ga: Déan leabharmharc den nasc staire roghnaithe

en: Close the history window
ga: Dún fuinneog na Stair

en: Delete the selected history link
ga: Dealaigh an nasc staire atá roghnaithe

en: Select all history links or text
ga: Roghnaigh naisc staire nó téacs uile

en: Clear _History
ga: Glan _Stair

en: Clear your browsing history
ga: Bánaigh do stair brabhsála

en: Display history help
ga: Taispeáin cabhair do stair

en: _Address
ga: Seol_adh

en: _Date and Time
ga: _Dáta agus Am

en: Show the date and time column
ga: Taispeáin an colún dáta agus ama

en: Clear browsing history?
ga: Glan stair bhrabhsála?

en: Last 30 minutes
ga: An 30 nóiméad is déanaí

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's * HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
ga[0]: An %d lá is déanaí
ga[1]: An %d lá is déanaí
ga[2]: An %d lá is déanaí
ga[3]: An %d lá is déanaí
ga[4]: An %d lá is déanaí

en: All history
ga: Stair ar fad

en: Open a new tab in an existing browser window
ga: Oscail cluaisín nua i bhfuinneog bhrabhsálaí atá ann

en: Open a new browser window
ga: Oscail fuinneog bhrabhsálaí nua

en: Import bookmarks from the given file
ga: Iompórtáil leabharmharcanna ón gcomhad sonraithe

en: Add a bookmark
ga: Cuir leabharmharc leis

en: Could not start Web
ga: Níorbh fhéidir Gréasán a thosú

en: Web options
ga: Roghanna Gréasáin

en: Search the Web for %s
ga: Cuardaigh an Gréasán ar %s

en: Save As _Web Application…
ga: Sábháil mar Fheidhmchlár _Gréasáin…

en: S_end Link by Email…
ga: S_eol Nasc trí Ríomhphost...

en: Re_do
ga: Athfheidhmigh

en: Edit _Bookmarks
ga: Cuir Leabharmharcanna in _Eagar

en: Zoom O_ut
ga: Súmáil _Amach

en: Text _Encoding
ga: _Ionchódú Téacs

en: _Page Source
ga: Foinse _Leathanaigh

note: Bookmarks actions.
en: _Add Bookmark…
ga: Cuir Leabharmharc _Leis...

note: Go actions.
en: _Location…
ga: S_uíomh...

en: _Detach Tab
ga: Dích_eangail Cluaisín

note: View actions.
en: _Downloads Bar
ga: _Barra Íosluchtuithe

en: Popup _Windows
ga: _Preabhfuinneoga

en: Selection Caret
ga: Carait Roghnaithe

note: Document.
en: Add Boo_kmark…
ga: Cuir _Leabharmharc Leis…

en: Open Link in New _Tab
ga: Oscail Nasc i gCluaisín Nua

en: _Download Link
ga: Íosluch_taigh Nasc

en: _Save Link As…
ga: _Sábháil Nasc Mar…

en: _Bookmark Link…
ga: Cuir _Leabharmharc Leis an Nasc…

en: _Copy E-mail Address
ga: _Cóipeáil Seoladh Ríomhphoist

note: Images.
en: Open _Image
ga: Oscail _Íomhá

en: _Use Image As Background
ga: Ú_sáid Íomhá mar Chúlra

en: Copy I_mage Address
ga: Cóipeáíl Seoladh an Íomhá

en: St_art Animation
ga: _Tosaigh Beochan

en: St_op Animation
ga: _Stad Beochan

note: Inspector.
en: Inspect _Element
ga: Scrúdaigh an _Eilimint Seo

en: Close _Document
ga: _Dún Cáipéis

en: Save As Application
ga: Sábháil mar Fheidhmchlár

en: Clear All Personal Data
ga: Glan en tEolas Pearsanta ar Fad

note: Cookies
en: C_ookies
ga: _Fianáin

note: Passwords
en: Saved _passwords
ga: _Focail fhaire shábháilte

note: History
en: Hi_story
ga: _Stair

note: Cache
en: _Temporary files
ga: Comhaid _sealadacha

note: Session cookie
en: End of current session
ga: Deireadh an seisiún reatha

note: #-#-#-#-#  574 (kdewebdev/klinkstatus.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  776 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget) #-#-#-#-#  1633 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Int
en: Domain
ga: Fearann

en: User Password
ga: Focal Faire Úsáideora

en: Download Link
ga: Íosluchtaigh Nasc

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
ga: Sainmhínithe ag an úsáideoir (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
ga[0]: Teanga an chórais (%s)
ga[1]: Teangacha an chórais (%s)
ga[2]: Teangacha an chórais (%s)
ga[3]: Teangacha an chórais (%s)
ga[4]: Teangacha an chórais (%s)

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
ga: Cruthaigh Feidhmchlár Gréasáin

en: Web is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ga: Is bogearraí saor é Gréasán; is féidir leat é a athdháileadh agus/nó é a athrú faoi théarmaí den GNU General Public License mar foilsíodh é ag an Free Software Foundation; leagan 2 den License, nó (de do rogha) aon leagan níos déanaí.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ga: Dáileadh an Brabhsálaí Gréasáin GNOME le súil go mbeidh sé úsáideach, ach GAN AON BHARÁNTA; gan an baránta intuigthe INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA D'FHEIDHM ÁIRITHE fiú. Féach an GNU General Public License le haghaidh tuilleadh mionsonraí.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
ga: Ba chóir go bhfuair tú cóip an GNU General Public License in éineacht leis an mBrabhsálaí Gréasáin GNOME; mura bhfuair tú é, scríobh chuig an Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA.

en: Contact us at:
ga: Déan teagmháil linn ag:

en: Past developers:
ga: Forbróirí roimhe seo:

en: Web Website
ga: Súiomh Ghréasán Gréasáin

en: Enable caret browsing mode?
ga: Cumasaigh mód bhrabhsáil carait?

en: TIFF Documents
ga: Cáipéisí TIFF

en: GNOME Document Previewer
ga: Réamhamharcán Cáipéisí GNOME

en: Unable to open document “%s”.
ga: Ní féidir an cháipéis “%s” a oscailt.

en: Save a Copy
ga: Sábháil Cóip

en: Save a _Copy
ga: Sábháil _Cóip

en: Document Viewer
    Using %s (%s)
ga: Amharcán Cáipéisí
    %s (%s) á úsáid

en: © 1996–2012 The Evince authors
ga: © 1996–2012 Na húdair Evince

en: _Recent
ga: Le _Déanaí

en: _Save a Copy…
ga: _Sábháil Cóip…

en: Send _To…
ga: Seol _Chuig…

en: Go to Pa_ge
ga: Téi_gh go Leathanach

note: #-#-#-#-#  585 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Go to Page
ga: Téigh go Leathanach

en: _Odd Pages Left
ga: _Corrleathanaigh ar Chlé

en: _Inverted Colors
ga: _Inbhéartaigh na Dathanna

en: GNOME Document Viewer
ga: Amharcán Cáipéisí GNOME

en: Delete address book '{0}'?
ga: Scrios leabhar seoltaí '{0}'?

en: This address book will be removed permanently.
ga: Bainfear an leabhar seoltaí seo go buan.

en: Do _Not Delete
ga: _Ná Scrios

en: _Delete From Server
ga: _Scrios ón bhFreastalaí

en: Would you like to save your changes?
ga: An bhfuil fonn ort do chuid athruithe a shábháil?

en: Cannot move contact.
ga: Ní féidir teagmháil a bhogadh.

en: _Use as it is
ga: Ú_sáid mar atá sé

en: _Do not save
ga: _Ná sábháil

en: Unable to save {0}.
ga: Ní féidir {0} a shábháil.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
ga: Earráid agus {0} á shábháil go {1}: {2}

en: Contact Editor
ga: Eagarthóir Teagmhálacha

en: Nic_kname:
ga: _Leasainm:

en: _File under:
ga: C_omhdaigh faoi:

en: _Where:
ga: _Cén Áit:

en: Ca_tegories...
ga: _Catagóirí...

en: Full _Name...
ga: Ainm _Iomlán...

en: _Wants to receive HTML mail
ga: Ba _mhaith leis post HTML a fháil

en: _Home Page:
ga: _Leathanach Baile:

en: _Calendar:
ga: _Féilire:

en: _Free/Busy:
ga: S_aor/Gnóthach:

en: _Video Chat:
ga: Comhrá _Físe:

en: Home Page:
ga: Leathanach Baile:

en: Video Chat:
ga: Comhrá Físe:

en: _Blog:
ga: _Blag:

note: #-#-#-#-#  226 (evolution.master)  #-#-#-#-# Translators: an accessibility name
en: Blog:
ga: Blag:

en: Web Addresses
ga: Seoltaí Gréasáin

en: Web addresses
ga: Seoltaí gréasáin

en: _Profession:
ga: _Gairm:

[ctx: Job]
en: _Title:
ga: _Teideal:

en: _Company:
ga: Co_mhlacht:

en: _Department:
ga: _Roinn:

en: _Manager:
ga: _Bainisteoir:

en: _Assistant:
ga: Cú_ntóir:

en: _Office:
ga: _Oifig:

en: _Spouse:
ga: Cé_ile:

en: _Birthday:
ga: _Breithlá:

en: _Anniversary:
ga: Cothrom _Lae:

en: Anniversary
ga: Cothrom Lae

en: _Zip/Postal Code:
ga: _Cód Zip/Poist:

en: _State/Province:
ga: _Stát/Cúige:

en: _Country:
ga: _Tír:

en: _PO Box:
ga: Bosca _Phoist:

en: Mailing Address
ga: Seoladh Poist

en: Error adding contact
ga: Earráid agus teagmháil á chur leis

en: Error modifying contact
ga: Earráid agus teagmháil á athrú

en: Error removing contact
ga: Earráid agus teagmháil á bhaint

en: Contact Editor - %s
ga: Eagarthóir Teagmhálacha - %s

en: _No image
ga: _Gan íomhá

en: %s'%s' is empty
ga: Is folamh é %s'%s'

en: Invalid contact.
ga: Teagmháil neamhbhailí.

en: _Edit Full
ga: Cuir Ainm Iomlán in _Eagar

en: _Full name
ga: _Ainm iomlán

en: E_mail
ga: _Ríomhphost

en: _Select Address Book
ga: _Roghnaigh Leabhar Seoltaí

en: Mr.
ga: An tUas.

en: Mrs.
ga: Bean

en: Miss
ga: Iníon

en: Dr.
ga: An Dr.

en: Sr.
ga: Mór

en: Jr.
ga: Óg

en: _First:
ga: Cé_adainm:

[ctx: FullName]
en: _Title:
ga: _Teideal:

en: _Middle:
ga: _Lárainm:

en: _Last:
ga: _Sloinne:

en: _Suffix:
ga: _Iarmhír:

en: Contact List Editor
ga: Eagarthóir Liosta Teagmhálacha

en: _List name:
ga: Ainm _liosta:

note: #-#-#-#-#  614 (add-printer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, membersL)
en: Members
ga: Baill

en: Contact List Members
ga: Baill Liosta Teagmhálacha

en: _Members
ga: _Baill

en: Error adding list
ga: Earráid agus liosta á chur leis

en: Error modifying list
ga: Earráid agus liosta á athrú

en: Error removing list
ga: Earráid agus liosta á bhaint

en: Original Contact:
ga: Bunteagmháil:

en: New Contact:
ga: Teagmháil Nua:

en: Merge Contact
ga: Cumaisc Teagmháil

en: Email begins with
ga: Tosaíonn ríomhphost le

en: Any field contains
ga: Aon réimse ina bhfuil

en: No contacts
ga: Gan teagmhálacha

en: %d contact | %d contacts
ga[0]: teagmháil
ga[1]: %d teagmháil
ga[2]: %d theagmháil
ga[3]: %d dteagmháil
ga[4]: %d teagmháil

en: Delete selected contacts
ga: Scrios teagmhálacha roghnaithe

en: _Don't Display
ga: _Ná Taispeáin

en: Display _All Contacts
ga: Taispeáin _Gach Teagmháil

en: File As
ga: Sábháil Mar

en: Given Name
ga: Ainm

en: Family Name
ga: Sloinne

note: #-#-#-#-#  1871 (ga)  #-#-#-#-# [label]: id=nick_title
en: Nickname
ga: Leasainm

en: Email 2
ga: Ríomhphost 2

en: Email 3
ga: Ríomhphost 3

en: Business Phone
ga: Fón Gnó

en: Business Phone 2
ga: Fón Gnó 2

note: #-#-#-#-#  957 (kdepim/kpilot.po)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:168 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:271 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fFax) i18n: file: Documentatio
en: Business Fax
ga: Facs Gnó

en: Callback Phone
ga: Fón Aisghlaoigh

en: Car Phone
ga: Fón Cairr

en: Company Phone
ga: Fón Comhlachta

en: Home Phone
ga: Fón Baile

en: Home Phone 2
ga: Fón Baile 2

note: #-#-#-#-#  957 (kdepim/kpilot.po)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:183 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:266 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fFax) i18n: file: Documentatio
en: Home Fax
ga: Facs Baile

en: ISDN Phone
ga: Fón ISDN

note: #-#-#-#-#  957 (kdepim/kpilot.po)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:158 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:155
en: Other Phone
ga: Fón Eile

en: Other Fax
ga: Facs Eile

en: Primary Phone
ga: Príomhfhón

en: Company
ga: Comhlacht

note: #-#-#-#-#  304 (gnome-contacts.master)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case #-#-#-#-#  957 (kdepim/kpilot.po)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:163 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-
en: Assistant
ga: Cúntóir

en: Web Site
ga: Suíomh Gréasáin

en: Spouse
ga: Céile

en: Contacts Map
ga: Léarscáil Teagmhálacha

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
ga: 
    
    Níl aon mhír le taispeáint san amharc seo.
    
    Déchliceáil anseo chun Teagmháil nua a chruthú.

en: 
    
    Search for the Contact.
ga: 
    
    Cuardaigh an Teagmháil.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
ga: 
    
    Níl aon mhír le taispeáint san amharc seo.

en: Work Email
ga: Ríomhphost Oibre

en: Home Email
ga: Ríomhphost Baile

en: Other Email
ga: Ríomhphost Eile

en: evolution address book
ga: leabhar seoltaí evolution

en: New Contact
ga: Teagmháil Nua

en: New Contact List
ga: Liosta Teagmhálacha Nua

en: Contact List:
ga: Liosta Teagmhálacha:

en: Contact:
ga: Teagmháil:

en: evolution minicard
ga: mion-charta evolution

en: Copy _Email Address
ga: Cóipeáil _Seoladh Ríomhphoist

en: Copy the email address to the clipboard
ga: Cóipeáil an seoladh ríomhphoist go dtí an ghearrthaisce

en: _Send New Message To...
ga: _Seol Teachtaireacht Nua Chuig...

en: Send a mail message to this address
ga: Seol teachtaireacht ríomhphoist chuig an seoladh seo

en: Click to mail %s
ga: Cliceáil chun ríomhphost a sheoladh chuig %s

en: Open map
ga: Oscail léarscáil

en: List Members:
ga: Liostáil Baill:

en: Department
ga: Roinn

en: Profession
ga: Gairm

en: Video Chat
ga: Comhrá Físe

en: Free/Busy
ga: Saor/Gnóthach

note: #-#-#-#-#  943 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings)
en: Home Page
ga: Leathanach Baile

en: Web Log
ga: Loga Gréasáin

en: List Members
ga: Liosta Ball

en: Home page
ga: Leathanach Baile

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
ga: carta.vcf

en: Select Address Book
ga: Roghnaigh Leabhar Seoltaí

en: Move contact to
ga: Bog teagmháil go

en: Copy contact to
ga: Cóipeáil teagmháil go

en: Move contacts to
ga: Bog teagmhálacha go

en: Copy contacts to
ga: Cóipeáil teagmhálacha go

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
ga: CSV nó Táb Teagmhálacha Outlook (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
ga: Iompórtálaí CSV agus Tháb Teagmhálacha Outlook

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
ga: CSV nó Táb Teagmhálacha Mozilla (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
ga: Iompórtálaí CSV agus Tháb Teagmhálacha Mozilla

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
ga: CSV nó Táb Teagmhálacha Evolution (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
ga: Iompórtálaí CSV agus Tháb Teagmhálacha Evolution

en: Evolution LDIF importer
ga: Iompórtálaí LDIF Evolution

en: Evolution vCard Importer
ga: Iompórtálaí vCard Evolution

en: Specify the output file instead of standard output
ga: Sonraigh an comhad aschurtha seachas aschur caighdeánach

en: OUTPUTFILE
ga: COMHADASCHURTHA

en: List local address book folders
ga: Liostáil fillteáin leabhar seoltaí logánta

en: Show cards as vcard or csv file
ga: Taispeáin cartaí mar chomhad vcard nó csv

en: Unhandled error
ga: Earráid gan láimhseáil

en: Can not open file
ga: Ní féidir comhad a oscailt

en: Failed to open client '%s': %s
ga: Theip ar oscailt chliaint '%s': %s

en: Appointments
ga: Coinní

en: Dismiss _All
ga: Díbir _Uile

en: _Snooze
ga: _Cuir ina Chodladh

en: _Dismiss
ga: _Díbir

en: location of appointment
ga: suíomh na coinne

en: Snooze _time:
ga: _Am codlata:

en: No summary available.
ga: Gan achoimre le fáil.

en: No location information available.
ga: Gan eolas suímh le fáil.

en: Evolution Reminders
ga: Meabhrúcháin Evolution

en: You have %d reminder | You have %d reminders
ga[0]: Tá %d mheabhrúchán agat
ga[1]: Tá %d mheabhrúchán agat
ga[2]: Tá %d mheabhrúchán agat
ga[3]: Tá %d meabhrúchán agat
ga[4]: Tá %d meabhrúchán agat

en: invalid time
ga: am neamhbhailí

en: Do _not Send
ga: _Ná Seol

en: _Send Notice
ga: _Seol Fógra

en: Are you sure you want to delete this meeting?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an cruinniú seo a scriosadh?

en: Are you sure you want to delete this task?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an tasc seo a scriosadh?

en: Are you sure you want to delete this memo?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an meamram seo a scriosadh?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an choinne dar teideal '{0}' a scriosadh?

en: Are you sure you want to delete this appointment?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an choinne seo a scriosadh?

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an tasc '{0}' a scriosadh?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an meamram '{0}' a scriosadh?

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an {0} coinne seo a scriosadh?

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an {0} tasc seo a scriosadh?

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an {0} meamram seo a scriosadh?

en: _Save Changes
ga: _Sábháil Athruithe

en: _Send
ga: _Seol

en: Editor could not be loaded.
ga: Ní féidir eagarthóir a luchtú.

en: Delete calendar '{0}'?
ga: Scrios féilire '{0}'?

en: This calendar will be removed permanently.
ga: Bainfear an féilire seo go buan.

en: Delete task list '{0}'?
ga: Scrios liosta tascanna '{0}'?

en: This task list will be removed permanently.
ga: Bainfear an liosta tascanna seo go buan.

en: Delete memo list '{0}'?
ga: Scrios liosta meamram '{0}'?

en: This memo list will be removed permanently.
ga: Bainfear an liosta meamram seo go buan.

en: Delete remote calendar '{0}'?
ga: Scrios cianfhéilire '{0}'?

en: Cannot save event
ga: Ní féidir teagmhas a shábháil

en: Any Field
ga: Aon Réimse

en: Classification
ga: Aicmiúchán

en: Confidential
ga: Faoi Rún

en: Organizer
ga: Eagraí

en: Attendee
ga: Rannpháirtí

en: Summary Contains
ga: Achoimre ina bhfuil

en: Description Contains
ga: Cur Síos ina bhfuil

en: Play a sound
ga: Seinn fuaim

en: Run a program
ga: Rith roghchlár

en: Send an email
ga: Seol ríomhphost

en: minute(s)
ga: nóiméad

en: hour(s)
ga: uair

note: #-#-#-#-#  629 (akonadi_birthdays_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Reminder
ga: Meabhrúchán

en: Custom _message
ga: _Teachtaireacht saincheaptha

en: Mes_sage:
ga: _Teachtaireacht:

en: _Sound:
ga: _Fuaim:

en: Select A File
ga: Roghnaigh Comhad

en: _Program:
ga: _Clár:

en: _Arguments:
ga: _Argóintí:

en: Send To:
ga: Seol Chuig:

en: This event has been deleted.
ga: Scriosadh an teagmhas seo.

en: This task has been deleted.
ga: Scriosadh an tasc seo.

en: This memo has been deleted.
ga: Scriosadh an meamram seo.

en: This event has been changed.
ga: Athraíodh an teagmhas seo.

en: This task has been changed.
ga: Athraíodh an tasc seo.

en: This memo has been changed.
ga: Athraíodh an meamram seo.

en: Could not save attachments
ga: Níorbh fhéidir iatáin a shábháil

en: Could not update object
ga: Níorbh fhéidir réad a nuashonrú

en: Edit Appointment
ga: Eagar Coinne

en: Meeting - %s
ga: Cruinniú - %s

en: Appointment - %s
ga: Coinne - %s

en: Task - %s
ga: Tasc - %s

en: Memo - %s
ga: Meamram - %s

en: No Summary
ga: Gan Achoimre

en: Save current changes
ga: Sábháil athruithe reatha

en: Save and Close
ga: Sábháil agus Dún

en: Save current changes and close editor
ga: Sábháil athruithe reatha agus dún an t-eagarthóir

en: _Classification
ga: _Aicmiúchán

en: _Attachment...
ga: _Iatán...

en: _Categories
ga: _Catagóirí

en: Pu_blic
ga: Poi_blí

en: _Private
ga: _Príobháideach

en: R_ole Field
ga: Réimse _Róil

en: _Status Field
ga: Réimse _Stádais

en: _Type Field
ga: Réimse _Cineáil

en: attachment
ga: iatán

en: Unable to use current version!
ga: Ní féidir an leagan reatha a úsáid!

en: Could not open destination
ga: Níorbh fhéidir sprioc a oscailt

en: Destination is read only
ga: Tá an sprioc inléite amháin

en: Could not open source
ga: Níorbh fhéidir foinse a oscailt

en: Enter Delegate
ga: Iontráil Toscaire

en: Delegate To:
ga: Tarmlig Chuig:

en: Contacts...
ga: Teagmhálacha...

en: _Reminders
ga: _Meabhrúcháin

en: Send Options
ga: Roghanna Seolta

en: All _Day Event
ga: Teagmhas an _Lae ar Fad

en: _Free/Busy
ga: _Saor/Gnóthach

en: Appointment
ga: Coinne

en: Attendees
ga: Rannpháirtithe

en: Print this event
ga: Priontáil an t-imeacht seo

en: This event has reminders
ga: Tá meabhrúcháin ag an imeacht seo

en: Or_ganizer:
ga: _Eagraí:

en: Event with no start date
ga: Teagmhas gan dáta tosaithe

en: Event with no end date
ga: Teagmhas gan dáta deiridh

en: Atte_ndees
ga: _Rannpháirtithe

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
ga: Neamhní

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'for' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] for [ H ] hours [ M ] minutes
en: for
ga: go ceann

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'until' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] until [ date ] [ time ]
en: until
ga: go dtí

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 15 minutes before appointment
ga: 15 nóiméad roimh an gcoinne

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 hour before appointment
ga: uair roimh an gcoinne

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 day before appointment
ga: lá roimh an gcoinne

en: _Time:
ga: _Am:

en: Time _zone:
ga: Cri_os ama:

en: _Summary:
ga: _Achoimre:

en: Event Description
ga: Cur Síos Teagmhais

en: Atte_ndees...
ga: _Rannpháirtithe...

en: _Reminder
ga: _Meabhrúchán

en: Custom Reminder:
ga: Meabhrúchán Saincheaptha

en: Select _Today
ga: Roghnaigh an Lá _Inniu

note: #-#-#-#-#  919 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkMemo) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: attribute (title), widg
en: Memo
ga: Meamram

en: _List:
ga: _Liosta:

en: Organi_zer:
ga: Ea_graí:

en: T_o:
ga: _Chuig:

en: Sta_rt date:
ga: Dáta to_saigh:

en: Su_mmary:
ga: _Achoimre:

en: All Instances
ga: Gach Ásc

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
ga: céad

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
ga: tríú

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
ga: ceathrú

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
ga: cúigiú

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
ga: deireadh

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
ga: Dáta Eile

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
ga: 1ú go 10ú

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
ga: 11ú go 20ú

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
ga: 21ú go 31ú

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
ga: ar an

en: Add exception
ga: Cuir eisceacht leis

en: Modify exception
ga: Athraigh eisceacht

en: Date/Time
ga: Dáta/Am

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
ga: lá

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
ga: s(h)eachtain

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
ga: m(h)í

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
ga: blia(in/na)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
ga: go ceann

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
ga: go dtí

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
ga: go deo

en: Exceptions
ga: Eisceachtaí

en: _Send Options
ga: _Seol Roghanna

en: Print this task
ga: Priontáil an tasc seo

en: D_ue date:
ga: _Spriocdháta:

en: Time zone:
ga: Crios ama:

en: _Status:
ga: _Stádas:

en: Priorit_y:
ga: T_osaíocht:

en: C_lassification:
ga: A_icmiúchán

en: _Web Page:
ga: Leathanach _Gréasáin:

en: New Appointment
ga: Coinne Nua

en: New All Day Event
ga: Teagmhas an Lae ar Fad Nua

en: New Meeting
ga: Cruinniú Nua

en: Go to Today
ga: Téigh go Inniu

en: Go to Date
ga: Téigh go Dáta

en: It is a meeting.
ga: Is cruinniú é.

en: Grab Focus
ga: Gabh Fócas

en: It has %d event. | It has %d events.
ga[0]: Tá %d teagmhas aige.
ga[1]: Tá %d teagmhas aige.
ga[2]: Tá %d theagmhas aige.
ga[3]: Tá %d dteagmhas aige.
ga[4]: Tá %d teagmhas aige.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
ga: Níl aon teagmhas aige.

en: Work Week View: %s. %s
ga: Amharc Seachtaine Oibre; %s. %s

en: Day View: %s. %s
ga: Amharc Lae: %s. %s

en: Gnome Calendar
ga: Féilire Gnome

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
en: %d week | %d weeks
ga[0]: %d seachtain
ga[1]: %d seachtain
ga[2]: %d sheachtain
ga[3]: %d seachtain
ga[4]: %d seachtain

en: Month View: %s. %s
ga: Amharc Míosa: %s. %s

en: Week View: %s. %s
ga: Amharc Seachtaine: %s. %s

en: Start Date:
ga: Dáta Tosaigh:

en: Due Date:
ga: Spriocdháta:

en: Web Page:
ga: Leathanach Gréasáin:

en: Click to add a task
ga: Cliceáil chun tasc a chur leis

en: Completion date
ga: Le críochnú

en: % Complete
ga: % Críochnaithe

en: Deleting selected objects
ga: Réada roghnaithe á scriosadh

en: Updating objects
ga: Réada á nuashonrú

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
ga: Eagraí: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
ga: Eagraí: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
ga: Am: %s %s

en: Recurring
ga: Atarlú

en: Assigned
ga: Sannta

en: Needs action
ga: Gníomh de dhíth

[ctx: cal-task-status]
note: Translators: "None" for task's status
en: None
ga: Neamhní

note: #-#-#-#-#  226 (evolution.master)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour. #-#-#-#-#  227 (evolution-data-server.master)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
ga: %a %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  226 (evolution.master)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour. #-#-#-#-#  227 (evolution-data-server.master)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
ga: %a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
ga: Seachtain %d

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
ga: Neamhní

en: Chair Persons
ga: Cathaoirligh

en: Required Participants
ga: Rannpháirtithe Riachtanacha

en: Optional Participants
ga: Rannpháirtithe Roghnacha

en: Individual
ga: Aonar

en: Room
ga: Seomra

en: Chair
ga: Cathaoirleach

en: Required Participant
ga: Rannpháirtí Riachtanach

en: Optional Participant
ga: Rannpháirtí Roghnach

en: Needs Action
ga: Gníomh de Dhíth

en: Attendee
ga: Rannpháirtí

en: Out of Office
ga: As Láthair ón Oifig

en: No Information
ga: Gan Eolas

en: O_ptions
ga: _Roghanna

en: _Autopick
ga: _Uathpioc

en: _Start time:
ga: Am _tosaithe:

en: _End time:
ga: Am _deiridh:

en: Summary: %s
ga: Achoimre: %s

en: Member
ga: Ball

en: Common Name
ga: Gnáthainm

en: Memos
ga: Meamraim

en: * No Summary *
ga: * Gan Achoimre *

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
ga: Spriocdháta:

en: Delete selected memos
ga: Scrios meamraim roghnaithe

en: Click to add a memo
ga: Cliceáil chun meamram a chur leis

en: Paste tasks from the clipboard
ga: Greamaigh tascanna ón ngearrthaisce

en: Delete selected tasks
ga: Scrios tascanna roghnaithe

en: Select Timezone
ga: Roghnaigh Crios Ama

en: Task information
ga: Eolas Tasc

en: Free/Busy information
ga: Eolas Saor/Gnóthach

en: Calendar information
ga: Eolas féilire

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
ga: Glactha

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
ga: Diúltaithe

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
ga: Nuashonraithe

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
ga: Athnuaigh

en: iCalendar information
ga: Eolas iCalendar

en: 1st
ga: 1ú

en: 2nd
ga: 2ú

en: 3rd
ga: 3ú

en: 4th
ga: 4ú

en: 5th
ga: 5ú

en: 6th
ga: 6ú

en: 7th
ga: 7ú

en: 8th
ga: 8ú

en: 9th
ga: 9ú

en: 10th
ga: 10ú

en: 11th
ga: 11ú

en: 12th
ga: 12ú

en: 13th
ga: 13ú

en: 14th
ga: 14ú

en: 15th
ga: 15ú

en: 16th
ga: 16ú

en: 17th
ga: 17ú

en: 18th
ga: 18ú

en: 19th
ga: 19ú

en: 20th
ga: 20ú

en: 21st
ga: 21ú

en: 22nd
ga: 22ú

en: 23rd
ga: 23ú

en: 24th
ga: 24ú

en: 25th
ga: 25ú

en: 26th
ga: 26ú

en: 27th
ga: 27ú

en: 28th
ga: 28ú

en: 29th
ga: 29ú

en: 30th
ga: 30ú

en: 31st
ga: 31ú

note: Translators: This is part of "START to END" text, * where START and END are date/times.
en:  to
ga:  go

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
ga:  (Críochnaithe

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
ga: Críochnaithe

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
ga:  (Spriocdháta

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
ga: Spriocdháta

en: Attendees:
ga: Rannpháirtithe:

en: Status: %s
ga: Stádas: %s

en: Priority: %s
ga: Tosaíocht: %s

en: Categories: %s
ga: Catagóirí: %s

en: Contacts:
ga: Teagmhálacha:

en: In progress
ga: Ar siúl

en: Appointments and Meetings
ga: Coinní agus Cruinnithe

en: Opening calendar
ga: Féilire á oscailt

en: iCalendar files (.ics)
ga: Comhaid iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
ga: Iompórtálaí iCalendar Evolution

en: Reminder!
ga: Meabhrúchán!

en: vCalendar files (.vcs)
ga: Comhaid vCalendar (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
ga: Iompórtálaí vCalendar Evolution

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
ga: Cruinniú

[ctx: iCalImp]
en: Task
ga: Tasc

[ctx: iCalImp]
en: Memo
ga: Meamram

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
ga: Poiblí

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
ga: Príobháideach

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
ga: Aicmiúchán

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary
en: Summary
ga: Achoimre

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
ga: Suíomh

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time
en: Start
ga: Tosú

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
ga: Spriocdháta

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
ga: Deireadh

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
ga: Catagóirí

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
ga: Críochnaithe

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
ga: Eagraí

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
ga: Rannpháirtithe

[ctx: iCalImp]
en: Description
ga: Cur Síos

[ctx: iCalImp]
en: Type
ga: Cineál

note: #-#-#-#-#  226 (evolution.master)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * This
en: Africa/Abidjan
ga: An Afraic/Abidjan

en: Africa/Accra
ga: An Afraic/Accra

en: Africa/Asmera
ga: An Afraic/Asmera

en: Africa/Bamako
ga: An Afraic/Bamako

en: Africa/Bangui
ga: An Afraic/Bangui

en: Africa/Banjul
ga: An Afraic/Banjul

en: Africa/Bissau
ga: An Afraic/Bissau

en: Africa/Blantyre
ga: An Afraic/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
ga: An Afraic/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
ga: An Afraic/Bujumbura

en: Africa/Cairo
ga: An Afraic/Caireo

en: Africa/Casablanca
ga: An Afraic/Casablanca

en: Africa/Ceuta
ga: An Afraic/Ceuta

en: Africa/Conakry
ga: An Afraic/Conakry

en: Africa/Djibouti
ga: An Afraic/Djibouti

en: Africa/Douala
ga: An Afraic/Douala

en: Africa/Freetown
ga: An Afraic/Freetown

en: Africa/Gaborone
ga: An Afraic/Gaborone

en: Africa/Harare
ga: An Afraic/Harare

en: Africa/Johannesburg
ga: An Afraic/Johannesburg

en: Africa/Kampala
ga: An Afraic/Kampala

en: Africa/Kigali
ga: An Afraic/Kigali

en: Africa/Lagos
ga: An Afraic/Lagos

en: Africa/Libreville
ga: An Afraic/Libreville

en: Africa/Lome
ga: An Afraic/Lome

en: Africa/Lubumbashi
ga: An Afraic/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
ga: An Afraic/Lusaka

en: Africa/Malabo
ga: An Afraic/Malabo

en: Africa/Maputo
ga: An Afraic/Maputo

en: Africa/Maseru
ga: An Afraic/Maseru

en: Africa/Mbabane
ga: An Afraic/Mbabane

en: Africa/Monrovia
ga: An Afraic/Monrovia

en: Africa/Nairobi
ga: An Afraic/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
ga: An Afraic/Ndjamena

en: Africa/Niamey
ga: An Afraic/Niamey

en: Africa/Nouakchott
ga: An Afraic/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
ga: An Afraic/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
ga: An Afraic/Porto-Novo

en: Africa/Tunis
ga: An Afraic/Túinis

en: Africa/Windhoek
ga: An Afraic/Windhoek

en: America/Adak
ga: Meiriceá/Adak

en: America/Anchorage
ga: Meiriceá/Anchorage

en: America/Anguilla
ga: Meiriceá/Anguilla

en: America/Antigua
ga: Meiriceá/Antigua

en: America/Araguaina
ga: Meiriceá/Araguaina

en: America/Aruba
ga: Meiriceá/Aruba

en: America/Asuncion
ga: Meiriceá/Asunción

en: America/Barbados
ga: Meiriceá/Barbadós

en: America/Belem
ga: Meiriceá/Belem

en: America/Boise
ga: Meiriceá/Boise

en: America/Buenos_Aires
ga: Meiriceá/Buenos Aires

en: America/Cancun
ga: Meiriceá/Cancún

en: America/Caracas
ga: Meiriceá/Caracas

en: America/Catamarca
ga: Meiriceá/Catamarca

en: America/Cayenne
ga: Meiriceá/Cayenne

en: America/Chicago
ga: Meiriceá/Chicago

en: America/Chihuahua
ga: Meiriceá/Chihuahua

en: America/Cordoba
ga: Meiriceá/Cordoba

en: America/Cuiaba
ga: Meiriceá/Cuiaba

en: America/Danmarkshavn
ga: Meiriceá/Danmarkshavn

en: America/Dawson
ga: Meiriceá/Dawson

en: America/Denver
ga: Meiriceá/Denver

en: America/Detroit
ga: Meiriceá/Detroit

en: America/Edmonton
ga: Meiriceá/Edmonton

en: America/Eirunepe
ga: Meiriceá/Eirunepe

en: America/El_Salvador
ga: Meiriceá/An tSalvadóir

en: America/Fortaleza
ga: Meiriceá/Fortaleza

en: America/Godthab
ga: Meiriceá/Godthab

en: America/Grenada
ga: Meiriceá/Grenada

en: America/Guadeloupe
ga: Meiriceá/Guadalúip

en: America/Guatemala
ga: Meiriceá/Guatamala

en: America/Guayaquil
ga: Meiriceá/Guayaquil

en: America/Guyana
ga: Meiriceá/An Ghuáin

en: America/Halifax
ga: Meiriceá/Halifax

en: America/Hermosillo
ga: Meiriceá/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
ga: Meiriceá/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
ga: Meiriceá/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
ga: Meiriceá/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Vevay
ga: Meiriceá/Indiana/Vevay

en: America/Indianapolis
ga: Meiriceá/Indianapolis

en: America/Inuvik
ga: Meiriceá/Inuvik

en: America/Iqaluit
ga: Meiriceá/Iqaluit

en: America/Jamaica
ga: Meiriceá/Iamáice

en: America/Jujuy
ga: Meiriceá/Jujuy

en: America/Juneau
ga: Meiriceá/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
ga: Meiriceá/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
ga: Meiriceá/Kentucky/Monticello

en: America/Louisville
ga: Meiriceá/Louisville

en: America/Maceio
ga: Meiriceá/Maceio

en: America/Managua
ga: Meiriceá/Managua

en: America/Manaus
ga: Meiriceá/Manaus

en: America/Mazatlan
ga: Meiriceá/Mazatlan

en: America/Mendoza
ga: Meiriceá/Mendoza

en: America/Menominee
ga: Meiriceá/Menominee

en: America/Merida
ga: Meiriceá/Merida

en: America/Monterrey
ga: Meiriceá/Monterrey

en: America/Montevideo
ga: Meiriceá/Montevideo

en: America/Montreal
ga: Meiriceá/Montréal

en: America/Nassau
ga: Meiriceá/Nassau

en: America/Nipigon
ga: Meiriceá/Nipigon

en: America/Nome
ga: Meiriceá/Nome

en: America/Noronha
ga: Meiriceá/Noronha

en: America/Panama
ga: Meiriceá/Panama

en: America/Pangnirtung
ga: Meiriceá/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
ga: Meiriceá/Paramaribo

en: America/Phoenix
ga: Meiriceá/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
ga: Meiriceá/Port-au-Prince

en: America/Recife
ga: Meiriceá/Recife

en: America/Regina
ga: Meiriceá/Regina

en: America/Rosario
ga: Meiriceá/Rosario

en: America/Scoresbysund
ga: Meiriceá/Scoresbysund

en: America/Shiprock
ga: Meiriceá/Shiprock

en: America/Tegucigalpa
ga: Meiriceá/Tegucigalpa

en: America/Thule
ga: Meiriceá/Thule

en: America/Tijuana
ga: Meiriceá/Tijuana

en: America/Tortola
ga: Meiriceá/Tortola

en: America/Vancouver
ga: Meiriceá/Vancouver

en: America/Whitehorse
ga: Meiriceá/Whitehorse

en: America/Winnipeg
ga: Meiriceá/Winnipeg

en: America/Yakutat
ga: Meiriceá/Yakutat

en: America/Yellowknife
ga: Meiriceá/Yellowknife

en: Antarctica/Casey
ga: An tAntartach/Casey

en: Asia/Aden
ga: An Áise/Áidin

en: Asia/Almaty
ga: An Áise/Almaty

en: Asia/Amman
ga: An Áise/Amman

en: Asia/Anadyr
ga: An Áise/Anadyr

en: Asia/Aqtau
ga: An Áise/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
ga: An Áise/Aqtobe

en: Asia/Ashgabat
ga: An Áise/Ashgabat

en: Asia/Bahrain
ga: An Áise/Bairéin

en: Asia/Baku
ga: An Áise/Baku

en: Asia/Bishkek
ga: An Áise/Bishkek

en: Asia/Calcutta
ga: An Áise/Calcúta

en: Asia/Choibalsan
ga: An Áise/Choibalsan

en: Asia/Chongqing
ga: An Áise/Chongqing

en: Asia/Colombo
ga: An Áise/Colombo

en: Asia/Dhaka
ga: An Áise/Dhaka

en: Asia/Dili
ga: An Áise/Dili

en: Asia/Dubai
ga: An Áise/Dubai

en: Asia/Dushanbe
ga: An Áise/Dushanbe

en: Asia/Gaza
ga: An Áise/Gaza

en: Asia/Harbin
ga: An Áise/Harbin

en: Asia/Hovd
ga: An Áise/Hovd

en: Asia/Irkutsk
ga: An Áise/Irkutsk

en: Asia/Istanbul
ga: An Áise/Iostanbúl

en: Asia/Jayapura
ga: An Áise/Jayapura

en: Asia/Jerusalem
ga: An Áise/Iarúsailéim

en: Asia/Kamchatka
ga: An Áise/Kamchatka

en: Asia/Karachi
ga: An Áise/Karachi

en: Asia/Kashgar
ga: An Áise/Kashgar

en: Asia/Krasnoyarsk
ga: An Áise/Krasnoyarsk

en: Asia/Kuching
ga: An Áise/Kuching

en: Asia/Kuwait
ga: An Áise/Cuáit

en: Asia/Macao
ga: An Áise/Macao

en: Asia/Magadan
ga: An Áise/Magadan

en: Asia/Makassar
ga: An Áise/Makassar

en: Asia/Nicosia
ga: An Áise/Nicosia

en: Asia/Novosibirsk
ga: An Áise/Novosibirsk

en: Asia/Omsk
ga: An Áise/Omsk

en: Asia/Oral
ga: An Áise/Oral

en: Asia/Pontianak
ga: An Áise/Pontianak

en: Asia/Pyongyang
ga: An Áise/Pyongyang

en: Asia/Qatar
ga: An Áise/Catar

en: Asia/Qyzylorda
ga: An Áise/Qyzylorda

en: Asia/Riyadh
ga: An Áise/Riyadh

en: Asia/Saigon
ga: An Áise/Saigon

en: Asia/Sakhalin
ga: An Áise/Sakhalin

en: Asia/Samarkand
ga: An Áise/Samarkand

en: Asia/Seoul
ga: An Áise/Seoul

en: Asia/Shanghai
ga: An Áise/Shanghai

en: Asia/Singapore
ga: An Áise/Singeapór

en: Asia/Taipei
ga: An Áise/Taipei

en: Asia/Tbilisi
ga: An Áise/Tbilisi

en: Asia/Tehran
ga: An Áise/Tehran

en: Asia/Thimphu
ga: An Áise/Thimphu

en: Asia/Tokyo
ga: An Áise/Tóiceo

en: Asia/Ulaanbaatar
ga: An Áise/Ulaanbaatar

en: Asia/Urumqi
ga: An Áise/Urumqi

en: Asia/Vientiane
ga: An Áise/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
ga: An Áise/Vladivostok

en: Asia/Yekaterinburg
ga: An Áise/Yekaterinburg

en: Asia/Yerevan
ga: An Áise/Yerevan

en: Atlantic/Bermuda
ga: An tAtlantach/Beirmiúda

en: Atlantic/Faeroe
ga: An tAtlantach/Faró

en: Atlantic/Madeira
ga: An tAtlantach/Maidéara

en: Atlantic/Stanley
ga: An tAtlantach/Stanley

en: Australia/Adelaide
ga: An Astráil/Adelaide

en: Australia/Brisbane
ga: An Astráil/Brisbane

en: Australia/Darwin
ga: An Astráil/Darwin

en: Australia/Hobart
ga: An Astráil/Hobart

en: Australia/Lindeman
ga: An Astráil/Lindeman

en: Australia/Melbourne
ga: An Astráil/Melbourne

en: Australia/Perth
ga: An Astráil/Perth

en: Australia/Sydney
ga: An Astráil/Sydney

en: Europe/Amsterdam
ga: An Eoraip/Amstardam

en: Europe/Andorra
ga: An Eoraip/Andóra

en: Europe/Belfast
ga: An Eoraip/Béal Feirste

en: Europe/Belgrade
ga: An Eoraip/Béalgrád

en: Europe/Berlin
ga: An Eoraip/Beirlín

en: Europe/Brussels
ga: An Eoraip/An Bhruiséil

en: Europe/Bucharest
ga: An Eoraip/Búcairist

en: Europe/Budapest
ga: An Eoraip/Búdaipeist

en: Europe/Chisinau
ga: An Eoraip/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
ga: An Eoraip/Cóbanhávan

en: Europe/Dublin
ga: An Eoraip/Baile Átha Cliath

en: Europe/Gibraltar
ga: An Eoraip/Giobráltar

en: Europe/Helsinki
ga: An Eoraip/Heilsincí

en: Europe/Istanbul
ga: An Eoraip/Iostanbúl

en: Europe/Kaliningrad
ga: An Eoraip/Kaliningrad

en: Europe/Lisbon
ga: An Eoraip/Liospóin

en: Europe/London
ga: An Eoraip/Londain

en: Europe/Luxembourg
ga: An Eoraip/Lucsamburg

en: Europe/Madrid
ga: An Eoraip/Maidrid

en: Europe/Malta
ga: An Eoraip/Málta

en: Europe/Monaco
ga: An Eoraip/Monacó

en: Europe/Moscow
ga: An Eoraip/Moscó

en: Europe/Nicosia
ga: An Eoraip/Nicosia

en: Europe/Oslo
ga: An Eoraip/Osló

en: Europe/Paris
ga: An Eoraip/Páras

en: Europe/Prague
ga: An Eoraip/Prág

en: Europe/Rome
ga: An Eoraip/An Róimh

en: Europe/Samara
ga: An Eoraip/Samara

en: Europe/Simferopol
ga: An Eoraip/Simferopol

en: Europe/Skopje
ga: An Eoraip/Skopje

en: Europe/Sofia
ga: An Eoraip/Sóifia

en: Europe/Stockholm
ga: An Eoraip/Stócólm

en: Europe/Tallinn
ga: An Eoraip/Tallinn

en: Europe/Tirane
ga: An Eoraip/Tirane

en: Europe/Uzhgorod
ga: An Eoraip/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
ga: An Eoraip/Vaduz

en: Europe/Vatican
ga: An Eoraip/Vatacáin

en: Europe/Vienna
ga: An Eoraip/Vín

en: Europe/Vilnius
ga: An Eoraip/Vilnius

en: Europe/Warsaw
ga: An Eoraip/Vársá

en: Europe/Zaporozhye
ga: An Eoraip/Zaporozhye

en: Europe/Zurich
ga: An Eoraip/Zürich

en: Indian/Antananarivo
ga: An tAigéan Indiach/Antananarivo

en: Indian/Chagos
ga: An tAigéan Indiach/Chagos

en: Indian/Kerguelen
ga: An tAigéan Indiach/Kerguelen

en: Indian/Mahe
ga: An tAigéan Indiach/Mahe

en: Indian/Mauritius
ga: An tAigéan Indiach/Oileán Mhuirís

en: Indian/Reunion
ga: An tAigéan Indiach/Réunion

en: Pacific/Apia
ga: An tAigéan Ciúin/Apia

en: Pacific/Auckland
ga: An tAigéan Ciúin/Auckland

en: Pacific/Chatham
ga: An tAigéan Ciúin/Chatham

en: Pacific/Efate
ga: An tAigéan Ciúin/Efate

en: Pacific/Enderbury
ga: An tAigéan Ciúin/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
ga: An tAigéan Ciúin/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
ga: An tAigéan Ciúin/Fidsí

en: Pacific/Funafuti
ga: An tAigéan Ciúin/Funafuti

en: Pacific/Gambier
ga: An tAigéan Ciúin/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
ga: An tAigéan Ciúin/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
ga: An tAigéan Ciúin/Guam

en: Pacific/Honolulu
ga: An tAigéan Ciúin/Honolulu

en: Pacific/Johnston
ga: An tAigéan Ciúin/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
ga: An tAigéan Ciúin/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
ga: An tAigéan Ciúin/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
ga: An tAigéan Ciúin/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
ga: An tAigéan Ciúin/Majuro

en: Pacific/Marquesas
ga: An tAigéan Ciúin/Marquesas

en: Pacific/Midway
ga: An tAigéan Ciúin/Midway

en: Pacific/Nauru
ga: An tAigéan Ciúin/Nárú

en: Pacific/Noumea
ga: An tAigéan Ciúin/Noumea

en: Pacific/Palau
ga: An tAigéan Ciúin/Palau

en: Pacific/Pitcairn
ga: An tAigéan Ciúin/Pitcairn

en: Pacific/Ponape
ga: An tAigéan Ciúin/Ponape

en: Pacific/Rarotonga
ga: An tAigéan Ciúin/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
ga: An tAigéan Ciúin/Saipan

en: Pacific/Tahiti
ga: An tAigéan Ciúin/Taihítí

en: Pacific/Tarawa
ga: An tAigéan Ciúin/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
ga: An tAigéan Ciúin/Tongatapu

en: Pacific/Truk
ga: An tAigéan Ciúin/Truk

en: Pacific/Wake
ga: An tAigéan Ciúin/Wake

en: Pacific/Yap
ga: An tAigéan Ciúin/Yap

en: Close the current file
ga: Dún an comhad reatha

en: New _Message
ga: _Teachtaireacht Nua

en: Configure Evolution
ga: Cumraigh Evolution

en: Save the current file
ga: Sábháil an comhad reatha

en: Character _Encoding
ga: _Ionchódú Carachtar

en: Save as _Draft
ga: Sábháil mar _Dhréacht

en: Save as draft
ga: Sábháil mar dhréacht

en: S_end
ga: _Seol

en: PGP _Encrypt
ga: _Criptigh le PGP

en: PGP _Sign
ga: _Sínigh le PGP

en: S/MIME En_crypt
ga: _Criptigh le S/MIME

en: S/MIME Sig_n
ga: _Sínigh le S/MIME

en: _Bcc Field
ga: Réimse _Bcc

en: _Cc Field
ga: Réimse _Cc

en: _Reply-To Field
ga: Réimse _Freagra-Chuig

en: Save Draft
ga: Sábháil Dréacht

en: Fr_om:
ga: Ó (_O):

en: _Reply-To:
ga: _Freagra-Chuig:

en: Si_gnature:
ga: _Síniú:

en: Compose Message
ga: Cum Teachtaireacht

en: Untitled Message
ga: Teachtaireacht Gan Teideal

en: Because &quot;{1}&quot;.
ga: Mar &quot;{1}&quot;.

en: _Save Draft
ga: _Sábháil Dréacht

en: Could not create message.
ga: Níorbh fhéidir teachtaireacht a chruthú.

en: All accounts have been removed.
ga: Baineadh gach cuntas.

en: Groupware Suite
ga: Sraith Feidhmchlár Grúpa-Earraí

en: Evolution Mail and Calendar
ga: Post agus Féilire Evolution

en: Manage your email, contacts and schedule
ga: Bainstigh do chuid ríomhphoist, do chuid teagmhálacha agus do sceideal

en: Convert mail messages to Unicode
ga: Tiontaigh teachtaireachtaí poist go Unicode

en: Workday end hour
ga: Uair deiridh an lae oibre

en: Workday end minute
ga: Nóiméad deiridh an lae oibre

en: Workday start hour
ga: Uair tosaigh an lae oibre

en: Workday start minute
ga: Nóiméad tosaigh an lae oibre

en: Primary calendar
ga: Príomhfhéilire

en: Primary memo list
ga: Príomhliosta meamram

en: Primary task list
ga: Príomhliosta tascanna

en: Enable/disable caret mode
ga: Cumasaigh/díchumasaigh mód carait

en: Show Animations
ga: Taispeán Beocháin

en: Height of the message-list pane
ga: Airde pána an liosta teachtaireachtaí

en: Height of the message-list pane.
ga: Airde pána an liosta teachtaireachtaí.

en: Terminal font
ga: Cló teirminéil

en: Use custom fonts
ga: Úsáid clónna saincheaptha

en: Log filter actions
ga: Logáil gníomhartha scagaire

en: Log filter actions to the specified log file.
ga: Logáil gníomhartha scagaire go dtí an comhad loga sonraithe.

en: Save directory
ga: Sábháil comhadlann

en: Check for new messages on start
ga: Lorg teachtaireachtaí nua ag tosú

en: List of Custom Headers
ga: Liosta Cheanntásc Saincheaptha

en: Default External Editor
ga: Eagarthóir Seachtrach Réamhshocraithe

en: Start in offline mode
ga: Tosaigh i mód as líne

en: Statusbar is visible
ga: Tá an barra stádais infheicthe

en: Default sidebar width
ga: Leithead barra taoibh réamhshocraithe

note: #-#-#-#-#  226 (evolution.master)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
ga: Seoltóir Ríomhphoist

en: Unsigned
ga: Gan síniú

en: Valid signature
ga: Síniú bailí

en: Encrypted, weak
ga: Criptithe, lag

en: Encrypted
ga: Criptithe

en: Encrypted, strong
ga: Criptithe, láidir

en: _View Certificate
ga: _Amharc ar Theastas

en: This certificate is not viewable
ga: Níl an teastas inamharctha

en: Reply-To
ga: Freagra-Chuig

en: Face
ga: Aghaidh

en: %s attachment
ga: iatán %s

en: Secret
ga: Rúnda

en: Top Secret
ga: An-Rúnda

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: days
ga: lá

en: Replies
ga: Freagraí

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: days
ga: lá

en: _Priority:
ga: _Tosaíocht:

en: _Classification:
ga: _Aicmiúchán:

en: Gene_ral Options
ga: Roghanna _Ginearálta

note: #-#-#-#-#  351 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# Data
en: _Sort...
ga: _Sórtáil...

en: _Group By...
ga: _Grúpáil de Réir...

en: _Fields Shown...
ga: _Réimsí Taispeánta...

en: Clear _All
ga: Glan _Gach Rud

en: Group Items By
ga: Grúpáil Míreanna de Réir

en: Then By
ga: Ansin de Réir

en: Sort Items By
ga: Sórtáil Míreanna de Réir

en: Select a Time Zone
ga: Roghnaigh Crios Ama

en: _Create new view
ga: _Cruthaigh amharc nua

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
ga: %s (cealaithe)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
ga: %s (críochnaithe)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
ga: %s (ag fanacht)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
ga: %s (á chealú)

en: %s (%d%% complete)
ga: %s (%d%% críochnaithe)

en: Attachment Properties
ga: Airíonna Iatáin

en: F_ilename:
ga: A_inm Comhaid:

en: Saving
ga: Á Shábháil

en: Hide Attachment _Bar
ga: Folaigh _Barra Iatán

en: Show Attachment _Bar
ga: Taispeáin _Barra Iatán

en: Add Attachment
ga: Cuir Iatán Leis

en: A_ttach
ga: _Ceangail

note: Translators: Default attachment filename.
en: attachment.dat
ga: iatán.dat

en: S_ave All
ga: Sábháil G_ach Rud

en: A_dd Attachment...
ga: Cuir _Iatán Leis...

en: Open this attachment in %s
ga: Oscail an t-iatán seo i %s

en: Could not load '%s'
ga: Níorbh fhéidir '%s' a luchtú

en: Could not load the attachment
ga: Níorbh fhéidir an t-iatán a luchtú

en: Could not open '%s'
ga: Níorbh fhéidir '%s' a oscailt

en: Could not open the attachment
ga: Níorbh fhéidir an t-iatán a oscailt

en: Could not save '%s'
ga: Níorbh fhéidir '%s' a shábháil

en: Could not save the attachment
ga: Níorbh fhéidir an t-iatán a shábháil

en: Month Calendar
ga: Féilire Míosa

en: Create category "%s"
ga: Cruthaigh catagóir "%s"

en: popup list
ga: preabliosta

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
ga: Neamhní

en: Character Encoding
ga: Ionchódú Carachtar

en: Enter the character set to use
ga: Iontráil an tacar carachtar le húsáid

en: Western European
ga: Iarthar na hEorpa

en: Western European, New
ga: Iarthar na hEorpa, Nua

en: Click this button to show a calendar
ga: Cliceáil an cnaipe seo chun féilire a thaispeáint

en: No_w
ga: _Anois

en: _Today
ga: _Inniu

en: Invalid Date Value
ga: Luach Dáta Neamhbhailí

en: Invalid Time Value
ga: Luach Ama Neamhbhailí

en: (Unknown Filename)
ga: (Ainm Comhaid Anaithnid)

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
ga[0]: %d soicind ó shin
ga[1]: %d shoicind ó shin
ga[2]: %d soicind ó shin
ga[3]: %d soicind ó shin
ga[4]: %d soicind ó shin

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
ga[0]: %d soicind sa todhchaí
ga[1]: %d shoicind sa todhchaí
ga[2]: %d shoicind sa todhchaí
ga[3]: %d soicind sa todhchaí
ga[4]: %d soicind sa todhchaí

en: 1 minute ago | %d minutes ago
ga[0]: %d nóiméad ó shin
ga[1]: %d nóiméad ó shin
ga[2]: %d nóiméad ó shin
ga[3]: %d nóiméad ó shin
ga[4]: %d nóiméad ó shin

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
ga[0]: %d nóiméad sa todhchaí
ga[1]: %d nóiméad sa todhchaí
ga[2]: %d nóiméad sa todhchaí
ga[3]: %d nóiméad sa todhchaí
ga[4]: %d nóiméad sa todhchaí

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
ga[0]: %d uair sa todhchaí
ga[1]: %d uair sa todhchaí
ga[2]: %d uaire sa todhchaí
ga[3]: %d n-uaire sa todhchaí
ga[4]: %d uair sa todhchaí

en: 1 day in the future | %d days in the future
ga[0]: %d lá sa todhchaí
ga[1]: %d lá sa todhchaí
ga[2]: %d lá sa todhchaí
ga[3]: %d lá sa todhchaí
ga[4]: %d lá sa todhchaí

en: 1 week ago | %d weeks ago
ga[0]: %d seachtain ó shin
ga[1]: %d sheachtain ó shin
ga[2]: %d sheachtain ó shin
ga[3]: %d seachtain ó shin
ga[4]: %d seachtain ó shin

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
ga[0]: %d seachtain sa todhchaí
ga[1]: %d sheachtain sa todhchaí
ga[2]: %d sheachtain sa todhchaí
ga[3]: %d seachtain sa todhchaí
ga[4]: %d seachtain sa todhchaí

en: 1 month ago | %d months ago
ga[0]: %d mhí ó shin
ga[1]: %d mhí ó shin
ga[2]: %d mhí ó shin
ga[3]: %d mí ó shin
ga[4]: %d mí ó shin

en: 1 month in the future | %d months in the future
ga[0]: %d mhí sa todhchaí
ga[1]: %d mhí sa todhchaí
ga[2]: %d mhí sa todhchaí
ga[3]: %d mí sa todhchaí
ga[4]: %d mí sa todhchaí

en: 1 year ago | %d years ago
ga[0]: %d bhliain ó shin
ga[1]: %d bhliain ó shin
ga[2]: %d bliana ó shin
ga[3]: %d mbliana ó shin
ga[4]: %d bliain ó shin

en: 1 year in the future | %d years in the future
ga[0]: %d bhliain sa todhchaí
ga[1]: %d bhliain sa todhchaí
ga[2]: %d bliana sa todhchaí
ga[3]: %d mbliana sa todhchaí
ga[4]: %d bliain sa todhchaí

en: <click here to select a date>
ga: <cliceáil anseo chun dáta a roghnú>

en: now
ga: anois

en: Choose a File
ga: Roghnaigh Comhad

en: R_ule name:
ga: Ainm _rialach:

en: Import data and settings from _older programs
ga: Iompórtáil sonraí agus socruithe ó fheidhmchláir níos _sine

en: Import a _single file
ga: Iompórtáil comhad _aonair

en: From %s:
ga: Ó %s:

en: Import Location
ga: Iompórtáil Suíomh

en: Importer Type
ga: Cineál Iompórtálaí

en: Select Information to Import
ga: Roghnaigh Eolas le hIompórtáil

en: Select a File
ga: Roghnaigh Comhad

en: Autogenerated
ga: Ginte go huathoibríoch

en: _Save and Close
ga: _Sábháil agus Dún

en: Edit Signature
ga: Cuir Síniú in Eagar

en: _Signature Name:
ga: Ainm _Sínithe:

en: Add _Script
ga: Cuir _Script Leis

en: World Map
ga: Léarscáil an Domhain

en: Could not open the link.
ga: Níorbh fhéidir an nasc a oscailt.

en: Could not display help for Evolution.
ga: Níorbh fhéidir cabhair d'Evolution a thaispeáint.

en: Show Contacts
ga: Taispeáin Teagmhálacha

en: Address B_ook:
ga: _Leabhar Seoltaí:

en: Any Category
ga: Catagóir ar Bith

en: Co_ntacts
ga: _Teagmhálacha

en: Select Contacts from Address Book
ga: Roghnaigh Tadhallaí o Leabhar Seoladh

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
ga: _Cóipeáil %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
ga: _Gearr %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
ga: Cuir %s in _Eagar

en: _Delete %s
ga: _Scrios %s

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
ga: Tá Evolution ar líne faoi láthair.  Cliceáil ar an gcnaipe seo chun oibriú as líne.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
ga: Tá Evolution as líne faoi láthair.  Cliceáil ar an gcnaipe seo chun oibriú ar líne.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
ga: Tá Evolution as líne faoi láthair mar níl an líonra ar fáil.

en: _Remember this passphrase
ga: _Meabhraigh an frása faire seo

en: Evolution Preferences
ga: Sainroghanna Evolution

en: An error occurred while printing
ga: Tharla earráid agus á phriontáil

en: Add Rule
ga: Cuir Riail Leis

en: Edit Rule
ga: Cuir Riail in Eagar

en: Mat_ch case
ga: _Comhoiriúnaigh an cás

en: _Destination
ga: _Sprioc

en: Spelling Suggestions
ga: Moltaí Litrithe

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
ga: Tá comhad darbh ainm "{0}" ann cheana. An mian leat ceann eile a chur ina ionad?

en: Cannot save file "{0}".
ga: Ní féidir comhad "{0}" a shábháil.

en: Because "{1}".
ga: Mar "{1}".

en: Cannot open file "{0}".
ga: Ní féidir comhad "{0}" a oscailt.

en: click to add
ga: cliceáil chun cur leis

en: (Ascending)
ga: (Ag dul suas)

en: (Descending)
ga: (Ag dul síos)

en: Not sorted
ga: Gan sórtáil

en: No grouping
ga: Gan grúpáil

en: Show Fields
ga: Taispeáin Réimsí

en: Add a Column
ga: Cuir Colún Leis

en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
ga[0]: %s: %s (%d mhír)
ga[1]: %s: %s (%d mhír)
ga[2]: %s: %s (%d mhír)
ga[3]: %s: %s (%d mír)
ga[4]: %s: %s (%d mír)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
ga[0]: %s (%d mhír)
ga[1]: %s (%d mhír)
ga[2]: %s (%d mhír)
ga[3]: %s (%d mír)
ga[4]: %s (%d mír)

en: _Unsort
ga: _Díshórtáil

en: Remove This _Column
ga: Bain an Co_lún Seo

en: Add a C_olumn...
ga: Cuir C_olún Leis...

en: Format Column_s...
ga: Formáidigh Colúi_n...

en: _Sort By
ga: _Sórtáil De Réir

en: _Copy Link Location
ga: _Cóipeáil Suíomh an Naisc

en: _Open Link in Browser
ga: _Oscail Nasc i mBrabhsálaí

en: _Copy Email Address
ga: _Cóipeáil an Seoladh Ríomhphoist

en: Click to open %s
ga: Cliceáil chun %s a oscailt

en: Calendar: from %s to %s
ga: Féilire: ó %s go %s

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  636 (akonadi_kalarm_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  644 (akonadi_singlefile_resource)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  953 (kdene
en: Display Name
ga: Ainm le taispeáint

en: click
ga: cliceáil

en: sort
ga: sórtáil

en: Save Current View
ga: Sábháil Amharc Reatha

en: Do you wish to save your changes?
ga: Ar mhaith leat do chuid athruithe a shábháil?

en: Blank Signature
ga: Bánaigh Síniú

en: Forwarded messages
ga: Teachtaireachtaí curtha ar aghaidh

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
ga[0]: %d teachtaireacht á bhfáil
ga[1]: %d theachtaireacht á bhfáil
ga[2]: %d theachtaireacht á bhfáil
ga[3]: %d dteachtaireacht á bhfáil
ga[4]: %d teachtaireacht á bhfáil

en: Saving %d message | Saving %d messages
ga[0]: %d teachtaireacht á sábháil
ga[1]: %d theachtaireacht á sábháil
ga[2]: %d theachtaireacht á sábháil
ga[3]: %d dteachtaireacht á sábháil
ga[4]: %d teachtaireacht á sábháil

en: Sending message
ga: Teachtaireacht á seoladh

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
ga: Dréachtaí

note: #-#-#-#-#  226 (evolution.master)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_OUTBOX
en: Sent
ga: Seolta

en: Pinging %s
ga: %s á phingiú

en: Sending message %d of %d
ga: Teachtaireacht %d as %d á seoladh

en: Canceled.
ga: Cealaithe.

en: Complete.
ga: Críochnaithe.

en: Storing folder '%s'
ga: Fillteán '%s' á stóráil

en: Storing account '%s'
ga: Cuntas '%s' á stóráil

en: Emptying trash in '%s'
ga: Bruscar i '%s' á fholmhú

en: De_fault
ga: _Réamhshocrú

en: Evolution Account Assistant
ga: Cúntóir Cuntais Evolution

en: Special Folders
ga: Fillteáin Speisialta

en: Sent _Messages Folder:
ga: Fillteán _Teachtaireachtaí Seolta:

en: Composing Messages
ga: Cumadh Teachtaireachtaí

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
ga: Déan cóip charbóin (_cc) i gcónaí go:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
ga: Déan cóip charbóin folaithe (_bcc) i gcónaí go:

en: Message Receipts
ga: Admhálacha Teachtaireachta

en: S_end message receipts:
ga: _Seol admhálacha teachtaireachta:

en: Ask for each message
ga: Fiafraigh díom do gach teachtaireacht

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
ga: Iontráil d'ainm agus do sheoladh ríomhphoist thíos, le do thoil. Ní gá na réimsí "roghnach" thíos a chomhlánú, murar mhaith leat an t-eolas seo a chur i ríomhphoist a sheolann tú.

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox53) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (
en: Account Information
ga: Eolas faoin Chuntas

en: Full Nam_e:
ga: _Ainm Iomlán:

en: Re_ply-To:
ga: _Freagra-Chuig:

en: Or_ganization:
ga: _Eagras:

en: Add Ne_w Signature...
ga: Cuir Síniú _Nua Leis...

en: Checking for New Mail
ga: Lorg Poist Nua

en: Check for _new messages every
ga: Lorg teachtaireachtaí _nua gach

en: Receiving Options
ga: Roghanna Fála

en: Receiving Email
ga: Fáil Ríomhphoist

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
ga: _Ná sínigh iarratais cruinnithe (le haghaidh comhoiriúnachta Outlook)

en: Si_gning algorithm:
ga: Al_gartam sínithe:

en: Sig_ning certificate:
ga: _Teastas sínithe:

en: Signing _algorithm:
ga: _Algartam sínithe:

en: Sending Email
ga: Seoladh Ríomhphoist

en: Server _Type:
ga: C_ineál Freastalaí:

en: Email Address:
ga: Seoladh Ríomhphoist:

en: Receiving
ga: Á Fháil

en: Sending
ga: Á Sheoladh

en: Account Editor
ga: Eagarthóir Cuntas

en: I_mportant
ga: _Tábhachtach

note: #-#-#-#-#  226 (evolution.master)  #-#-#-#-# red
en: _Work
ga: _Obair

note: orange
en: _Personal
ga: _Pearsanta

note: green
en: _To Do
ga: Le _Déanamh

note: blue
en: _Later
ga: Ar _Ball

en: Edit Label
ga: Cuir Lipéad in Eagar

en: Page %d of %d
ga: Leathanach %d as %d

en: Copy to Folder
ga: Cóipeáil go Fillteán

en: C_opy
ga: _Cóipeáil

en: Move to Folder
ga: Bog go Fillteán

en: A_dd Sender to Address Book
ga: Cuir Seoltóir _Leis an Leabhar Seoltaí

en: Check for _Junk
ga: Lorg _Dramhphost

en: _Copy to Folder...
ga: _Cóipeáil go Fillteán...

en: _Delete Message
ga: _Scrios Teachtaireacht

en: Create a Filter Rule for Mailing _List...
ga: Cruthaigh Riail Scagtha do L_iosta Postála...

en: Create a Filter Rule for _Recipients...
ga: Cruthaigh Riail Scagtha d'Fh_aighteoirí...

en: Create a Filter Rule for Se_nder...
ga: Cruthaigh Riail Scagtha do Sh_eoltóir...

en: Create a Filter Rule for _Subject...
ga: Cruthaigh Riail Scagtha d'Áb_har...

en: A_pply Filters
ga: Cuir Scagairí i b_hFeidhm

en: _Find in Message...
ga: _Aimsigh i dTeachtaireacht...

en: _Clear Flag
ga: _Glan Bratach

en: _Flag Completed
ga: Cuir _Bratach "Críochnaithe" Leis

en: Follow _Up...
ga: _Leantach...

en: _Attached
ga: _Ceangailte

en: Forward As _Attached
ga: Cuir ar Aghaidh mar _Iatán

en: _Inline
ga: _Inlíne

en: Forward As _Inline
ga: Cuir ar Aghaidh mar I_nlíne

en: _Quoted
ga: _Athfhriotail

en: Forward As _Quoted
ga: Cuir ar Aghaidh mar _Luachan

en: _Load Images
ga: _Luchtaigh Íomhánna

en: _Important
ga: _Tábhachtach

en: _Junk
ga: _Dramhphost

en: _Not Junk
ga: _Post Ceart

en: Uni_mportant
ga: Gan Tá_bhacht

en: _Edit as New Message...
ga: Cuir in _Eagar mar Theachtaireacht Nua...

en: Compose _New Message
ga: Cum Teachtaireacht _Nua

en: _Open in New Window
ga: _Oscail i bhFuinneog Nua

en: _Move to Folder...
ga: _Bog go Fillteán...

en: Next _Important Message
ga: An Chéad Teachtaireacht _Tábhachtach Eile

en: Next _Thread
ga: An Chéad _Snáithe Eile

en: Next _Unread Message
ga: An Chéad Teachtaireacht Gan _Léamh Eile

en: Pr_evious Important Message
ga: An Teachtaireacht Gan _Tábhacht Roimhe Seo

en: Previous T_hread
ga: An S_náithe Roimhe Seo

en: P_revious Unread Message
ga: An Teachtaireacht Gan _Léamh Roimhe Seo

en: Print this message
ga: Priontáil an teachtaireacht seo

en: Re_direct
ga: A_treoraigh

en: Remo_ve Attachments
ga: Bain _Iatáin

en: Remove Du_plicate Messages
ga: Bain Teachtaireachtaí _Dúblacha

en: Reply to _All
ga: F_reagair Cách

en: Reply to _List
ga: Freagair do _Liosta

en: _Reply to Sender
ga: _Freagra don Seoltóir

en: _Save as mbox...
ga: Sábháil mar _mbox...

en: Save selected messages as an mbox file
ga: Sábháil teachtaireachtaí roghnaithe mar chomhad mbox

en: _Message Source
ga: Foinse _Theachtaireachta

en: _Undelete Message
ga: _Díscrios Teachtaireacht

en: Undelete the selected messages
ga: Díscrios na teachtaireachtaí roghnaithe

en: Increase the text size
ga: Méadaigh an téacs

en: Decrease the text size
ga: Laghdaigh méid an téacs

en: Cre_ate
ga: Cr_uthaigh

en: Ch_aracter Encoding
ga: Ionchódú C_arachtar

en: F_orward As
ga: C_uir ar Aghaidh Mar...

en: _Group Reply
ga: _Grúpfhreagairt

en: Mar_k As
ga: _Marcáil Mar

en: Create a Search Folder from Mailing _List...
ga: Cruthaigh Fillteán Cuardaigh ó _Liosta Postála...

en: Create a search folder for this mailing list
ga: Cruthaigh fillteán cuardaigh don liosta postála seo

en: Create a Search Folder from Recipien_ts...
ga: Cruthaigh Fillteán Cuardaigh ó _Fhaighteoirí...

en: Create a search folder for these recipients
ga: Cruthaigh fillteán cuardaigh do na faighteoirí seo

en: Create a Search Folder from Sen_der...
ga: Cruthaigh Fillteán Cuardaigh ó _Sheoltóir...

en: Create a search folder for this sender
ga: Cruthaigh fillteán cuardaigh don seoltóir seo

en: Create a Search Folder from S_ubject...
ga: Cruthaigh Fillteán Cuardaigh ó Á_bhar...

en: Create a search folder for this subject
ga: Cruthaigh fillteán cuardaigh don ábhar seo

en: Mark for Follo_w Up...
ga: Marcáil le hAghaidh _Leanúna...

en: Mark as _Important
ga: Marcáil mar _Tábhachtach

en: Mark as _Junk
ga: Marcáil mar _Dramhphost

en: Mark as _Not Junk
ga: Marcáil mar _Phost Ceart

en: Mar_k as Read
ga: Marcá_il mar Léite

en: Mark as Uni_mportant
ga: Marcáil mar Gan _Tábhacht

en: Mark as _Unread
ga: Marcáil mar _Gan Léamh

en: _Caret Mode
ga: Mód _Carait

en: All Message _Headers
ga: Gach _Ceanntásc Teachtaireachta

en: Group Reply
ga: Grúpfhreagairt

en: Save Message | Save Messages
ga[0]: Sábháil Teachtaireacht
ga[1]: Sábháil Teachtaireachtaí
ga[2]: Sábháil Teachtaireachtaí
ga[3]: Sábháil Teachtaireachtaí
ga[4]: Sábháil Teachtaireachtaí

en: Parsing message
ga: Teachtaireacht á parsáil

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
ga: Ar ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} ag ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} scríobh:

en: -------- Forwarded Message --------
ga: -------- Teachtaireacht Curtha ar Aghaidh --------

en: -----Original Message-----
ga: -----Bunteachtaireacht-----

en: an unknown sender
ga: seoltóir anaithnid

en: Any header
ga: Ceanntásc ar bith

en: Beep
ga: Bíp

en: Completed On
ga: Críochnaithe Ar

en: Date received
ga: Dáta faighte

en: Date sent
ga: Dáta seolta

en: does not return
ga: nach bhfilleann

en: does not sound like
ga: nach bhfuaimnítear cosúil le

en: exists
ga: atá ann

note: #-#-#-#-#  227 (evolution-data-server.master)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: Junk
ga: Dramhphost

en: Junk Test
ga: Tástáil Dramhphoist

en: Mailing list
ga: Liosta postála

en: Match All
ga: Comhoiriúnaigh Gach Rud

en: Play Sound
ga: Seinn Fuaim

en: Recipients
ga: Faighteoirí

en: Regex Match
ga: Comhoiriúnú Slonn Ionadaíochta

en: returns
ga: a fhilleann

en: returns greater than
ga: a fhilleann níos mó ná

en: returns less than
ga: a fhilleann níos lú ná

en: Sender or Recipients
ga: Seoltóir nó Faighteoirí

en: Set Status
ga: Socraigh Stádas

en: Size (kB)
ga: Méid (kB)

en: sounds like
ga: a fhuaimnítear cosúil le

en: Source Account
ga: Cuntáis foinse

en: Specific header
ga: Ceanntásc áirithe

en: Unset Status
ga: Díshocraigh Stádas

note: and now for the action area
en: Then
ga: Ansin

en: Add Ac_tion
ga: Cuir _Gníomh Leis

en: Quota usage (%s):
ga: Úsáid cuóta (%s):

en: Quota usage
ga: Úsáid cuóta

en: Folder Properties
ga: Airíonna Fillteáin

en: <click here to select a folder>
ga: <cliceáil anseo chun fillteán a roghnú>

en: Folder _name:
ga: Ai_nm Fillteán:

en: Mail Folder Tree
ga: Crann Fillteáin Poist

en: Moving folder %s
ga: Fillteán %s á bhogadh

en: Copying folder %s
ga: Fillteán %s á chóipeáil

en: Moving messages into folder %s
ga: Teachtaireachtaí á mbogadh isteach i bhfillteán %s

en: Copying messages into folder %s
ga: Teachtaireachtaí á gcóipeáil isteach i bhfillteán %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
ga: Ní féidir teachtaireacht(aí) a chur isteach i stóráil barrleibhéil

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
ga: GAN CHOMHOIRIÚNÚ

en: Move Folder To
ga: Bog Fillteán Go

en: Copy Folder To
ga: Cóipeáil Fillteán Go

en: Specify where to create the folder:
ga: Sonraigh an áit ina cruthófar an fillteán:

en: Subscribe To _All
ga: Liostáil le _Gach Rud

en: _Account:
ga: _Cuntas:

en: _Do not show this message again
ga: _Ná taispeáin an teachtaireacht seo arís

en: Message Filters
ga: Scagairí Teachtaireachta

en: Messages from %s
ga: Teachtaireachtaí ó %s

en: Search _Folders
ga: Cuardaigh _Fillteáin

en: All local folders
ga: Gach fillteán logánta

en: All active remote folders
ga: Gach fillteán cianda gníomhach

en: All local and active remote folders
ga: Gach fillteán logánta agus cianda gníomhach

en: Specific folders
ga: Fillteáin áirithe

[ctx: mboxImp]
en: Subject
ga: Ábhar

[ctx: mboxImp]
en: From
ga: Ó

en: Berkeley Mailbox (mbox)
ga: Bosca Poist Berkeley (mbox)

en: Importing mailbox
ga: Bosca poist á iompórtáil

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing '%s'
ga: '%s' á iompórtáil

en: Scanning %s
ga: %s á scanadh

en: Importing Pine data
ga: Sonraí Pine á n-iompórtáil

en: Evolution Pine importer
ga: Iompórtálaí Pine Evolution

en: Import mail from Pine.
ga: Iompórtáil post ó Pine.

en: Mail to %s
ga: Post chuig %s

en: Mail from %s
ga: Post ó %s

en: Subject is %s
ga: Is %s an t-ábhar

en: %s mailing list
ga: liosta postála %s

en: Add Filter Rule
ga: Cuir Riail Scagaire Leis

en: Default Behavior
ga: Oibriú Réamhshocraithe

en: Sig_natures
ga: Sí_nithe

en: _Languages
ga: _Teangacha

en: Check spelling while I _type
ga: Seiceáil _litriú agus mé á chlóscríobh

en: Pick a color
ga: Roghnaigh dath

en: Confirmations
ga: Deimhnithe

en: _Use system defaults
ga: Ú_sáid réamhshocruithe an chórais

en: H_TTP Proxy:
ga: Seachfhreastalaí H_TTP:

en: SOC_KS Proxy:
ga: Seachfhreastalaí SOC_KS:

en: Use Authe_ntication
ga: Úsáid Fío_rdheimhniú

en: Us_ername:
ga: Ainm Ú_sáideora:

en: Start up
ga: Tosú

en: Check for new _messages on start
ga: Lorg _teachtaireachtaí nua ag tosú

en: Check for new messa_ges in all active accounts
ga: Lorg teachtai_reachtaí nua do gach cuntas gníomhach

en: Message Display
ga: Taispeáint Teachtaireachtaí

en: _Use the same fonts as other applications
ga: Ú_sáid na clónna céanna a úsáideann feidhmchláir eile

en: S_tandard Font:
ga: Cló _Caighdeánach:

en: Fix_ed Width Font:
ga: Cló _Aonleithid:

en: Default character e_ncoding:
ga: _Ionchódú carachtar réamhshocraithe:

en: Delete Mail
ga: Scriosadh Poist

en: Loading Images
ga: Luchtú Íomhánna

note: #-#-#-#-#  908 (kdepim/kmail.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML Messages
ga: Teachtaireachtaí HTML

en: Sender Photograph
ga: Grianghraf Seoltóra

en: Date/Time Format
ga: Formáid Dáta/Ama

en: Check incoming _messages for junk
ga: Seiceáil an dramhphost iad _teachtaireachtaí isteach

note: #-#-#-#-#  797 (kdepimlibs/libmailtransport.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: No encryption
ga: Gan chriptiú

note: #-#-#-#-#  797 (kdepimlibs/libmailtransport.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
ga: Criptiú TLS

note: #-#-#-#-#  797 (kdepimlibs/libmailtransport.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
ga: Criptiú SSL

en: _Flag:
ga: _Bratach:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
ga: _Críochnaithe

en: Do Not Forward
ga: Ná Cuir Ar Aghaidh

en: For Your Information
ga: Mar Eolas Duit

en: Reply to All
ga: Freagair Cách

en: _Accept License
ga: _Glac le Ceadúnas

en: Security Information
ga: Eolas Slándála

en: Invalid authentication
ga: Fíordheimhniú neamhbhailí

en: Use default drafts folder?
ga: Úsáid fillteán dréachtaí réamhshocraithe?

en: Use _Default
ga: Úsáid _Réamhshocrú

en: _Expunge
ga: _Glan

en: _Open Messages
ga: _Oscail Teachtaireachtaí

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
ga: Earráid agus {0}.

en: Enter password.
ga: Iontráil focal faire.

en: Do _Not Disable
ga: _Ná Díchumasaigh

en: _Disable
ga: _Díchumasaigh

en: Missing folder.
ga: Fillteán ar iarraidh.

en: You must specify a folder.
ga: Ní mór duit fillteán a shonrú.

en: You must name this Search Folder.
ga: Ní mór duit an Fillteán Cuardaigh a ainmniú.

en: _Append
ga: _Iarcheangail

en: _Exit Evolution
ga: _Scoir Evolution

en: Unable to read license file.
ga: Ní féidir comhad ceadúnais a léamh.

en: Please wait.
ga: Fan go fóill, le do thoil.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
ga: Freastalaí á chuardach le haghaidh liosta mheicníochtaí fíordheimhnithe tacaithe.

en: _Synchronize
ga: _Sioncronaigh

en: Mail Deletion Failed
ga: Theip ar Scriosadh Poist

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
ga: Níl ceadanna go leor agat an post seo a scriosadh.

en: Canceling...
ga: Á Chealú...

en: Send & Receive Mail
ga: Seol & Faigh Post

en: Cancel _All
ga: Cealaigh _Gach Rud

en: Edit Search Folder
ga: Cuir Fillteán Cuardaigh in Eagar

en: New Search Folder
ga: Fillteán Cuardaigh Nua

en: Unseen
ga: Gan Fheiceáil

en: Seen
ga: Feicthe

en: Answered
ga: Freagartha

en: Forwarded
ga: Curtha ar Aghaidh

en: Multiple Unseen Messages
ga: Teachtaireachtaí gan Fheiceáil Iomadúla

en: Multiple Messages
ga: Teachtaireachtaí Iomadúla

en: Higher
ga: Níos Airde

en: Generating message list
ga: Liosta teachtaireachtaí á ghiniúint

note: #-#-#-#-#  226 (evolution.master)  #-#-#-#-# strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
ga: Inniu %l:%M %p

en: %b %d %l:%M %p
ga: %d %b %l:%M %p

en: There are no messages in this folder.
ga: Níl aon teachtaireacht ann san fhillteán seo.

en: Received
ga: Faighte

en: Flag Status
ga: Stádas Brataí

en: Due By
ga: Spriocdháta

en: Subject or Addresses contains
ga: Ábhar nó Seoltaí ina bhfuil

en: Recipients contain
ga: Faighteoirí ina bhfuil

en: Message contains
ga: Teachtaireacht ina bhfuil

en: Subject contains
ga: Ábhar ina bhfuil

en: Sender contains
ga: Seoltóir ina bhfuil

en: Body contains
ga: Corp ina bhfuil

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
ga: Colún an _tábla:

en: Autocompletion
ga: Comhlánú Uathoibríoch

en: Always _show address of the autocompleted contact
ga: Taispeáin _seoladh na teagmhála a gcomhlánaíodh go huathoibríoch

en: Multiple vCards
ga: vCardanna Iomadúla

en: vCard for %s
ga: vCard do %s

en: Contact information
ga: Eolas teagmhála

en: Contact information for %s
ga: Eolas teagmhála le %s

en: New Address Book
ga: Leabhar Seoltaí Nua

[ctx: New]
en: _Contact
ga: Te_agmháil

en: Create a new contact
ga: Cruthaigh teaghmháil nua

[ctx: New]
en: Contact _List
ga: Liosta Tea_gmhálacha

en: Create a new contact list
ga: Cruthaigh liosta tadhaill nua

[ctx: New]
en: Address _Book
ga: _Leabhar Seoltaí

en: Create a new address book
ga: Cruthaigh leabhar seoltaí nua

en: Certificates
ga: Teastais

en: Address Book Properties
ga: Airíonna an Leabhar Seoltaí

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
ga: Sábháil mar vCard

en: Co_py All Contacts To...
ga: Cói_peáil Gach Teagmháil Go...

en: D_elete Address Book
ga: Scrios _Leabhar Seoltaí

en: Delete the selected address book
ga: Scrios an leabhar seoltaí roghnaithe

en: Mo_ve All Contacts To...
ga: Bog Gach _Teagmháil Go...

en: _New Address Book
ga: Leabhar Seoltaí _Nua

en: Address _Book Properties
ga: Airíonna an _Leabhair Seoltaí

en: Re_fresh
ga: Athn_uaigh

en: _Copy Contact To...
ga: Cóip_eáil Teagmháil Go...

en: _Delete Contact
ga: Scr_ios Teagmháil

en: _Find in Contact...
ga: _Aimsigh i dTeagmháil...

en: _Forward Contact...
ga: Cuir Teagmháil ar _Aghaidh...

en: Send selected contacts to another person
ga: Seol teagmhálacha roghnaithe chuig duine eile

en: _Move Contact To...
ga: _Bog Teagmháil Go...

en: Move selected contacts to another address book
ga: Bog teagmhálacha roghnaithe go leabhar seoltaí eile

en: _New Contact...
ga: Teagmháil _Nua...

en: New Contact _List...
ga: _Liosta Teagmhálacha Nua...

en: _Open Contact
ga: Oscail _Teagmháil

en: View the current contact
ga: Amharc ar an teagmháil reatha

en: _Send Message to Contact...
ga: _Seol Teachtaireacht Chuig Teagmháil...

en: _Actions
ga: _Gníomhartha

en: Contact _Preview
ga: _Réamhamharc Teagmhála

en: _Classic View
ga: Amharc _Clasaiceach

en: _Vertical View
ga: Amharc _Ingearach

en: Unmatched
ga: Gan Chomhoiriúnú

en: Print selected contacts
ga: Priontáil teagmhálacha roghnaithe

en: S_ave Address Book as vCard
ga: Sá_bháil Leabhar Seoltaí mar vCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
ga: Sábháil teagmhálacha an leabhar seoltaí roghnaithe mar vCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard...
ga: Sábháil mar _vCard...

en: Save selected contacts as a vCard
ga: Sábháil teagmhálacha roghnaithe mar vCard

en: _Forward Contacts
ga: _Cuir Teagmhálacha ar Aghaidh

en: _Forward Contact
ga: _Cuir Teagmháil ar Aghaidh

en: _Send Message to Contacts
ga: _Seol Teachtaireacht Chuig Teagmhálacha

en: _Send Message to List
ga: _Seol Teachtaireacht Chuig Liosta

en: _Send Message to Contact
ga: _Seol Teachtaireacht Chuig Teagmháil

en: Select name of the Evolution backup file
ga: Roghnaigh ainm an chomhaid cúltaca Evolution

en: _Restart Evolution after backup
ga: _Atosaigh Evolution tar éis cúltaca

en: Select name of the Evolution backup file to restore
ga: Roghnaigh ainm an chomhaid cúltaca Evolution le hathchóiriú

en: _Restart Evolution after restore
ga: _Atosaigh Evolution tar éis athchóirithe

en: _Back up Evolution Data...
ga: Déan _Cóip Chúltaca Sonraí Evolution...

en: R_estore Evolution Data...
ga: A_thchóirigh na Sonraí Evolution...

en: Restart Evolution
ga: Atosaigh Evolution

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
ga: Evolution á mhúchadh

en: Restarting Evolution
ga: Evolution á atosú

en: Loading Evolution settings
ga: Socruithe Evolution á luchtú

en: Evolution Restore
ga: Athchóiriú Evolution

en: Are you sure you want to close Evolution?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat Evolution a dhúnadh?

en: Bogofilter Options
ga: Roghanna Bogofilter

en: Convert message text to _Unicode
ga: Tiontaigh téacs na teachtaireachta go _Unicode

en: Subtree
ga: Fo-chrann

en: HTTP Error: %s
ga: Earráid HTTP: %s

en: Could not parse response
ga: Níorbh fhéidir an freagra a pharsáil

en: Select a Calendar
ga: Roghnaigh Féilire

en: Select a Task List
ga: Roghnaigh Liosta Tascanna

en: I_mport to Calendar
ga: Io_mpórtáil go Féilire

en: I_mport to Tasks
ga: Io_mpórtáil go Tascanna

en: Ti_me and date:
ga: A_m agus dáta:

en: _Date only:
ga: _Dáta amháin:

en: 60 minutes
ga: 60 nóiméad

en: 05 minutes
ga: 05 nóiméad

en: Use s_ystem time zone
ga: Úsáid crios ama an chó_rais

en: _12 hour (AM/PM)
ga: _12 uair (AM/PM)

en: _24 hour
ga: _24 uair

en: Work Week
ga: Seachtain Oibre

en: Work days:
ga: Laethanta oibre:

en: _Day begins:
ga: Tosaíonn an _lá:

note: Monday
en: _Mon
ga: _Luan

note: Tuesday
en: _Tue
ga: _Máirt

note: Wednesday
en: _Wed
ga: _Céad

note: Thursday
en: T_hu
ga: Déa_r

note: Friday
en: _Fri
ga: _Aoine

note: Saturday
en: _Sat
ga: _Sath

note: Sunday
en: S_un
ga: _Domh

en: Day _ends:
ga: Is é _deireadh an lae:

en: Alerts
ga: Foláirimh

en: Task List
ga: Liosta Tascanna

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: before every appointment
ga: roimh gach coinne

en: Default Free/Busy Server
ga: Freastalaí Saor/Gnóthach Réamhshocraithe

en: Publishing Information
ga: Eolas Foilsithe

en: New Calendar
ga: Féilire Nua

[ctx: New]
en: _Appointment
ga: _Coinne

en: Create a new appointment
ga: Cruthaigh coinne nua

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
ga: C_oinne an Lae ar Fad

[ctx: New]
en: M_eeting
ga: Cr_uinniú

[ctx: New]
en: Cale_ndar
ga: Fé_ilire

en: Create a new calendar
ga: Cruthaigh féilire nua

en: Calendar and Tasks
ga: Féilire agus Tascanna

en: Opening calendar '%s'
ga: Féilire '%s' á oscailt

en: Calendar Properties
ga: Roghnachais na Fheilire

en: Copying Items
ga: Míreanna á gCóipeáil

en: Moving Items
ga: Míreanna á mBogadh

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
ga: imeacht

en: Save as iCalendar
ga: Sábháil mar iCalendar

en: _Copy...
ga: _Cóipeáil...

en: D_elete Calendar
ga: Sc_rios Féilire

en: Delete the selected calendar
ga: Scrios an féilire roghnaithe

en: Select today
ga: Roghnaigh an lá inniu

en: Select _Date
ga: Roghnaigh _Dáta

en: Select a specific date
ga: Roghnaigh dáta áirithe

en: _New Calendar
ga: Féilire _Nua

en: Purg_e
ga: Purg_aigh

en: Purge old appointments and meetings
ga: Purgaigh seanchoinní agus seanchruinnithe

en: Refresh the selected calendar
ga: Athnuaigh an féilire roghnaithe

en: Rename the selected calendar
ga: Athainmnigh an féilire roghnaithe

en: Find _next
ga: Aimsigh an chéad cheann _eile

en: Find next occurrence of the current search string
ga: Aimsigh céad tarlú eile an teaghrán cuardaigh

en: Find _previous
ga: Aimsigh an ceann _roimhe seo

en: Find previous occurrence of the current search string
ga: Aimsigh tarlú roimhe seo an teaghrán cuardaigh

en: Stop _running search
ga: Stad cuardach ag rith

en: Show _Only This Calendar
ga: Taispeáin an Féilire Seo A_mháin

en: Cop_y to Calendar...
ga: Cóip_eáil go Féilire...

en: _Delegate Meeting...
ga: _Tarmlig Cruinniú...

en: _Delete Appointment
ga: _Scrios Coinne

en: Delete selected appointments
ga: Scrios coinní roghnaithe

en: Delete This _Occurrence
ga: Scrios an _Tarlú Seo

en: Delete this occurrence
ga: Scrios an tarlú seo

en: Delete All Occ_urrences
ga: Scrios _Gach Tarlú

en: Delete all occurrences
ga: Scrios gach tarlú

en: New All Day _Event...
ga: _Imeacht Nua an Lae ar Fad...

en: Create a new all day event
ga: Cruthaigh imeacht nua an lae ar fad

en: _Forward as iCalendar...
ga: _Cuir ar Aghaidh mar iCalendar...

en: New _Meeting...
ga: _Cruinniú Nua...

en: Create a new meeting
ga: Cruthaigh cruinniú nua

en: Mo_ve to Calendar...
ga: Bo_g go Féilire...

en: New _Appointment...
ga: _Coinne Nua...

en: Make this Occurrence _Movable
ga: Déan _Inbhogtha an Tarlú Seo

en: _Open Appointment
ga: _Oscail Coinne

en: View the current appointment
ga: Amharc ar an gcoinne reatha

en: _Reply
ga: _Freagair

en: _Schedule Meeting...
ga: _Sceidealaigh Cruinniú...

en: Show one day
ga: Taispeáin lá amháin

en: Show as list
ga: Taispeáin mar liosta

en: Show one month
ga: Taispeáin mí amháin

en: Show one week
ga: Taispeáin seachtain amháin

en: Show one work week
ga: Taispeáin seachtain oibre amháin

en: Active Appointments
ga: Coinní Gníomhacha

en: Next 7 Days' Appointments
ga: Coinní an Chéad 7 Lae Eile

en: Description contains
ga: Cur síos ina bhfuil

en: Summary contains
ga: Achoimre ina bhfuil

en: Print this calendar
ga: Priontáil an féilire seo

en: _Save as iCalendar...
ga: _Sábháil mar iCalendar...

note: #-#-#-#-#  226 (evolution.master)  #-#-#-#-# Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
ga: meamram

en: New _Memo
ga: _Meamram Nua

en: Create a new memo
ga: Cruthaigh meamram nua

en: _Open Memo
ga: _Oscail Meamram

en: View the selected memo
ga: Amharc ar an meamram roghnaithe

en: Open _Web Page
ga: Oscail Leathanach _Gréasáin

en: Print the selected memo
ga: Priontáil an meamram roghnaithe

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
ga: tasc

en: _Assign Task
ga: _Sann Tasc

en: _Mark as Complete
ga: _Marcáil mar Críochnaithe

en: Mark selected tasks as complete
ga: Marcáil tascanna roghnaithe mar chríochnaithe

en: _Mark as Incomplete
ga: _Marcáil mar Gan Chríochnú

en: Mark selected tasks as incomplete
ga: Marcáil tascanna roghnaithe mar gan chríochnú

en: New _Task
ga: _Tasc Nua

en: _Open Task
ga: _Oscail Tasc

en: View the selected task
ga: Amharc ar an dtasc roghnaithe

en: Print the selected task
ga: Priontáil an tasc roghnaithe

en: New Memo List
ga: Liosta Meamram Nua

[ctx: New]
en: Mem_o
ga: _Meamram

[ctx: New]
en: _Shared Memo
ga: Comhmh_eamram

en: Create a new shared memo
ga: Cruthaigh meamram comhroinnte nua

[ctx: New]
en: Memo Li_st
ga: Liosta Meam_ram

en: Create a new memo list
ga: Cruthaigh liosta meamram nua

en: Opening memo list '%s'
ga: Liosta meamram '%s' á oscailt

en: Print Memos
ga: Priontáil Meamraim

en: Memo List Properties
ga: Airíonna Liosta Meamram

en: _Delete Memo
ga: _Scrios Meamram

en: _Find in Memo...
ga: _Aimsigh i Meamram...

en: _New Memo List
ga: Liosta Meamram _Nua

en: Show _Only This Memo List
ga: Taispeáin an Liosta Meamram Seo A_mháin

en: Memo _Preview
ga: _Réamhamharc Meamraim

en: Print the list of memos
ga: Priontáil liosta meamram

en: Delete Memos
ga: Scrios Meamraim

en: Delete Memo
ga: Scrios Meamram

en: %d memo | %d memos
ga[0]: %d mheamram
ga[1]: %d mheamram
ga[2]: %d mheamram
ga[3]: %d meamram
ga[4]: %d meamram

en: New Task List
ga: Liosta Tascanna Nua

[ctx: New]
en: _Task
ga: _Tasc

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
ga: Tasc _Sannta

[ctx: New]
en: Tas_k List
ga: Liosta Tasca_nna

en: Create a new task list
ga: Cruthaigh liosta tascanna nua

en: Print Tasks
ga: Priontáil Tascanna

en: Task List Properties
ga: Airíonna Liosta Tascanna

en: _Delete Task
ga: _Scrios Tasc

en: _Find in Task...
ga: _Aimsigh i dTasc...

en: D_elete Task List
ga: Sc_rios Liosta Tascanna

en: _New Task List
ga: Liosta Tascanna _Nua

en: Mar_k as Incomplete
ga: Ma_rcáil mar Gan Chríochnú

en: Delete completed tasks
ga: Scrios tascanna críochnaithe

en: Task _Preview
ga: _Réamhamharc Taisc

en: Active Tasks
ga: Tascanna Gníomhacha

en: Completed Tasks
ga: Tascanna Críochnaithe

en: Next 7 Days' Tasks
ga: Tascanna na Chéad 7 Lá Eile

en: Overdue Tasks
ga: Tascanna Déanacha

en: Tasks with Attachments
ga: Tascanna le hIatáin

en: Print the list of tasks
ga: Priontáil an liosta tascanna

en: Delete Tasks
ga: Scrios Tascanna

en: %d task | %d tasks
ga[0]: %d tasc
ga[1]: %d thasc
ga[2]: %d thasc
ga[3]: %d dtasc
ga[4]: %d tasc

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
ga: Inniu %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
ga: Inniu %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
ga: Inniu %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
ga: Amárach %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
ga: Amárach %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
ga: Amárach %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
ga: Amárach %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format.
en: %A %l:%M:%S %p
ga: %A %I:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
ga: %A, %e %B %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
ga: %A, %e %B %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
ga: %A, %e %B %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
ga: %A, %e %B %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
ga: %A, %e %B, %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
ga: %A, %e %B, %Y %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
ga: %A, %e %B, %Y %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
ga: %A, %e %B, %Y %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
ga: %A, %e %B, %Y %l:%M:%S %p

en: An unknown person
ga: Duine anaithnid

en: Start time:
ga: Am tosaithe:

en: End time:
ga: Am deiridh:

en: Ope_n Calendar
ga: Oscai_l Féilire

en: _Decline all
ga: _Diúltaigh Gach Rud

en: _Decline
ga: _Diúltaigh

en: Acce_pt all
ga: _Glac le Gach Rud

en: Acce_pt
ga: _Glac Leis

en: Send _Information
ga: _Seol Eolas

en: _Tasks:
ga: _Tascanna:

en: _Memos:
ga: _Meamraim:

[ctx: cal-itip]
en: None
ga: Neamhní

en: STARTTLS after connecting
ga: STARTTLS tar éis ceangail

en: SSL on a dedicated port
ga: SSL ar phort tiomnaithe

en: Ser_ver requires authentication
ga: Tá fíordheimhniú de dhíth ar an _bhfreastalaí

[ctx: New]
en: _Mail Message
ga: Teachtaireacht _Phoist

en: Compose a new mail message
ga: Cum teachtaireacht phoist nua

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
ga: C_untas Poist

en: Create a new mail account
ga: Cruthaigh cuntas nua poist

[ctx: New]
en: Mail _Folder
ga: _Fillteán Poist

en: Create a new mail folder
ga: Cruthaigh fillteán poist nua

en: Mail Accounts
ga: Cuntais Poist

en: Mail Preferences
ga: Sainroghanna Poist

en: Composer Preferences
ga: Sainroghanna Cumadóra

en: Network Preferences
ga: Sainroghanna Líonra

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
ga: Neamhní

en: _Disable Account
ga: _Díchumasaigh Cuntas

en: Disable this account
ga: Díchumasaigh an cuntas seo

en: Edit properties of this account
ga: Cuir airíonna an chuntais seo in eagar

en: _Download Messages for Offline Usage
ga: Íosl_uchtaigh Teachtaireachtaí le hAghaidh Úsáide as Líne

en: _Copy Folder To...
ga: _Cóipeáil Fillteán Go...

en: Copy the selected folder into another folder
ga: Cóipeáil an fillteán roghnaithe isteach i bhfillteán eile

en: E_xpunge
ga: G_lan

en: Mar_k All Messages as Read
ga: _Marcáil Gach Teachtaireacht mar Léite

en: _Move Folder To...
ga: _Bog Fillteán Go...

en: Create a new folder for storing mail
ga: Cruthaigh fillteán nua le haghaidh stóráil poist

en: Change the properties of this folder
ga: Athraigh airíonna an fhillteáin seo

en: Refresh the folder
ga: Athnuaigh an fillteán

en: Change the name of this folder
ga: Athraigh ainm an fhillteáin seo

en: Select Message _Thread
ga: Roghnaigh _Snáithe Teachtaireachta

en: Select Message S_ubthread
ga: Roghnaigh _Foshnáithe Teachtaireachta

en: _New Label
ga: _Lipéad Nua

en: Send / _Receive
ga: Seol / Fa_igh

en: R_eceive All
ga: _Faigh Gach

en: _Send All
ga: _Seol Gach

en: Cancel the current mail operation
ga: Cealaigh an oibríocht phoist reatha

en: Collapse All _Threads
ga: Laghdaigh Gach _Snáithe

en: Collapse all message threads
ga: Laghdaigh gach snáithe teachtaireachtaí

en: E_xpand All Threads
ga: Lea_thnaigh Gach Snáithe

en: _Message Filters
ga: Scagairí _Teachtaireachta

en: Create or edit rules for filtering new mail
ga: Cruthaigh rialacha le haghaidh scagadh poist nua nó cuir iad in eagar

en: _Subscriptions...
ga: _Síntiúis...

en: F_older
ga: _Fillteán

en: _Label
ga: _Lipéad

en: C_reate Search Folder From Search...
ga: C_ruthaigh Fillteán Cuardaigh ó Chuardach...

en: Search F_olders
ga: F_illteáin Cuardaigh

en: Show Message _Preview
ga: Taispeáin _Réamhamharc Teachtaireachta

en: Show _Deleted Messages
ga: Taispeáin Teachtaireachtaí Scr_iosta

en: _Group By Threads
ga: _Grúpáil de Réir Snáithe

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: All Messages
ga: Gach Teachtaireacht

en: Important Messages
ga: Teachtaireachtaí Tábhachtacha

en: Last 5 Days' Messages
ga: Teachtaireachtaí na 5 Lá is Déanaí

en: Messages Not Junk
ga: Teachtaireachtaí Nach Dramhphost

en: Messages with Attachments
ga: Teachtaireachtaí le hIatáin

en: No Label
ga: Gan Lipéad

en: Read Messages
ga: Teachtaireachtaí Léite

en: Unread Messages
ga: Teachtaireachtaí Gan Léamh

en: Subject or Addresses contain
ga: Ábhar nó Seoltaí ina bhfuil

en: All Accounts
ga: nGach Cuntas

en: Current Account
ga: gCuntas Reatha

en: All Account Search
ga: Cuardach Gach Cuntais

en: Account Search
ga: Cuardach Cuntas

en: %d selected,  | %d selected,
ga[0]: %d roghnaithe,
ga[1]: %d roghnaithe,
ga[2]: %d roghnaithe,
ga[3]: %d roghnaithe,
ga[4]: %d roghnaithe,

en: %d deleted | %d deleted
ga[0]: %d scriosta
ga[1]: %d scriosta
ga[2]: %d scriosta
ga[3]: %d scriosta
ga[4]: %d scriosta

en: %d junk | %d junk
ga[0]: %d dramhphost
ga[1]: %d dhramhphost
ga[2]: %d dhramhphost
ga[3]: %d ndramhphost
ga[4]: %d dramhphost

en: %d draft | %d drafts
ga[0]: %d dréacht
ga[1]: %d dhréacht
ga[2]: %d dhréacht
ga[3]: %d ndréacht
ga[4]: %d dréacht

en: %d unsent | %d unsent
ga[0]: %d gan seoladh
ga[1]: %d gan seoladh
ga[2]: %d gan seoladh
ga[3]: %d gan seoladh
ga[4]: %d gan seoladh

en: %d sent | %d sent
ga[0]: %d seolta
ga[1]: %d sheolta
ga[2]: %d sheolta
ga[3]: %d seolta
ga[4]: %d seolta

en: %d unread,  | %d unread,
ga[0]: %d gan léamh,
ga[1]: %d gan léamh,
ga[2]: %d gan léamh,
ga[3]: %d gan léamh,
ga[4]: %d gan léamh,

en: %d total | %d total
ga[0]: %d iomlán
ga[1]: %d iomlán
ga[2]: %d iomlán
ga[3]: %d iomlán
ga[4]: %d iomlán

en: Send / Receive
ga: Seol / Faigh

en: Language(s)
ga: Teang(ach)a

en: Contains Value
ga: Luach Ann

en: Do you want to make Evolution your default email client?
ga: Ar mhaith leat Evolution a úsáid mar do chliant ríomhphoist réamhshocraithe?

en: Evolution is currently offline.
ga: Tá Evolution as líne faoi láthair.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
ga: Tá Evolution as líne faoi láthair mar gheall ar bhriseadh an líonra.

en: Enable and disable plugins
ga: Cumasaigh agus díchumasaigh breiseáin

en: Show HTML if present
ga: Taispeáin HTML má tá sé ann

en: HTML _Mode
ga: _Mód HTML

en: Prefer Plain Text
ga: Úsáid Gnáth-Théacs de Rogha

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
ga: Mód Gnáth-Théacs

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
ga: Amharc ar theachtaireachtaí poist mar ghnáth-théacs, fiú má tá ábhar HTML ann.

en: SpamAssassin Options
ga: Roghanna SpamAssassin

en: _Do not show this message again.
ga: _Ná taispeáin an teachtaireacht seo arís.

en: Message has no attachments
ga: Níl aon iatán ag an teachtaireacht

en: _Edit Message
ga: Cuir Teachtaireacht in _Eagar

en: Automatic Contacts
ga: Teagmhálacha Uathoibríoch

en: Instant Messaging Contacts
ga: Teagmhálacha Chur Teachtaireachtaí Meandaracha

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
ga: Pearsanta

en: _Custom Header
ga: Ceanntásc _Saincheaptha

en: Custom Header
ga: Ceanntásc Saincheaptha

en: Email Custom Header
ga: Ceanntásc Ríomhphoist Saincheaptha

en: Compose in External Editor
ga: Cum in Eagarthóir Seachtrach

en: External Editor
ga: Eagarthóir Seachtrach

en: Cannot create Temporary File
ga: Ní féidir Comhad Sealadach a chruthú

en: Get List _Archive
ga: Faigh C_artlann an Liosta

en: Get List _Usage Information
ga: Faigh Eolas Ú_sáide an Liosta

en: Contact List _Owner
ga: Déan Teagmháil le hÚ_inéir Liosta

en: _Post Message to List
ga: _Postáil Teachtaireacht go Liosta

en: _Subscribe to List
ga: _Liostáil le Liosta

en: _Unsubscribe from List
ga: _Díliostáil ó Liosta

en: Mailing _List
ga: Liosta _Postála

en: _Send message
ga: _Seol teachtaireacht

en: _Edit message
ga: Cuir teachtaireacht in _eagar

en: Malformed header
ga: Ceanntásc míchumtha

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
ga: Ábhar: %s

en: _Beep
ga: _Bíp

en: Select sound file
ga: Roghnaigh comhad fuaime

en: [No Summary]
ga: [Gan Achoimre]

en: Create an _Appointment
ga: Cruthaigh _Coinne

en: Create a new event from the selected message
ga: Cruthaigh teagmhas nua ón dteachtaireacht roghnaithe

en: Create a Mem_o
ga: Cruthaigh Meamr_am

en: Create a new memo from the selected message
ga: Cruthaigh meamram nua ón dteachtaireacht roghnaithe

en: Create a _Task
ga: Cruthaigh _Tasc

en: Create a new task from the selected message
ga: Cruthaigh tasc nua ón dteachtaireacht roghnaithe

en: Create a _Meeting
ga: Cruthaigh _Cruinniú

en: Create a new meeting from the selected message
ga: Cruthaigh cruinniú nua ón dteachtaireacht roghnaithe

en: _Address Book
ga: Lea_bhar Seoltaí

en: A_ppointments
ga: _Coinní

en: Calendar Publishing
ga: Foilsiú Féilirí

en: Could not open %s:
ga: Níorbh fhéidir %s a oscailt:

en: Could not open %s: Unknown error
ga: Níorbh fhéidir %s a oscailt: Earráid anaithnid

en: E_nable
ga: _Cumasaigh

en: _Publish Calendar Information
ga: _Foilsigh Eolas an Fhéilire

en: _Publish as:
ga: _Foilsigh mar:

en: Time _duration:
ga: _Fad ama:

en: _File:
ga: _Comhad:

en: Publishing Location
ga: Suíomh Foilsithe

en: New Location
ga: Suíomh Nua

en: Edit Location
ga: Cuir Suíomh in Eagar

en: Categories List
ga: Liosta Catagóirí

en: Comment List
ga: Liosta Nótaí

en: Contact List
ga: Liosta Teagmhálacha

en: Due
ga: Spriocdháta

en: Save Selected
ga: Sábháil Roghnaithe

en: Select destination file
ga: Roghnaigh sprioc-chomhad

en: Save as _Template
ga: Sábháil mar T_heimpléad

en: Save as Template
ga: Sábháil mar Theimpléad

en: Save Search
ga: Sábháil Cuardach

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
ga: _Taispeáin:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
ga: C_uardaigh:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
ga: _i

en: Evolution Website
ga: Suíomh Gréasáin Evolution

en: Show information about Evolution
ga: Taispeáin eolas faoi Evolution

en: I_mport...
ga: _Iompórtáil...

en: Import data from other programs
ga: Iompórtáil sonraí ó chláir eile

en: Available Cate_gories
ga: Catagóirí le Fáil

en: Manage available categories
ga: Bainistigh na catagóirí le fáil

en: _Quick Reference
ga: Carta Tagartha _Tapa

en: _Advanced Search...
ga: Cuardach C_asta...

en: _Edit Saved Searches...
ga: Cuir Cuardaigh Sábháilte in _Eagar...

en: _Find Now
ga: _Aimsigh Anois

en: _Save Search...
ga: _Sábháil Cuardach...

en: Submit _Bug Report...
ga: Seol Tuairisc faoi _Fhabht...

en: _Work Offline
ga: _Oibrigh as Líne

en: _Work Online
ga: _Oibrigh ar Líne

en: Lay_out
ga: Leagan _Amach

en: _Switcher Appearance
ga: Cuma _Athraitheora

en: _Window
ga: _Fuinneog

en: Show Side _Bar
ga: Taispeáin _Barra Taoibh

en: Show _Buttons
ga: Taispeán _Cnaipí

en: Show _Status Bar
ga: Taispeáin Barra _Stádais

en: Show _Tool Bar
ga: Taispeáin Barra _Uirlisí

en: Show the tool bar
ga: Taispeáin an barra uirlisí

en: _Icons Only
ga: _Deilbhíní Amháin

en: _Text Only
ga: _Téacs Amháin

en: Icons _and Text
ga: Deilbhíní _agus Téacs

en: Tool_bar Style
ga: Stíl _Bharra Uirlisí

en: Save Custom View...
ga: Sábháil Amharc Saincheaptha...

en: Save current custom view
ga: Sábháil amharc saincheaptha reatha

en: C_urrent View
ga: Amharc _Reatha

en: Custom View
ga: Amharc Saincheaptha

en: Current view is a customized view
ga: Is amharc saincheaptha é an t-amharc reatha

en: Switch to %s
ga: Athraigh go %s

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
ga: Dia duit.  Go raibh maith agat as an am a ghlacadh an leagan
    réamhamhairc na sraithe feidhmchlár grúpa-earraí Evolution seo a
    íosluchtú.
    
    Níl an leagan Evolution seo críochnaithe fós. Tá ag fáil réidh,
    ach tá cuid de na gnéithe gan chríochnú nó ní oibríonn siad i
    gceart.
    
    Má tá leagan Evolution cobhsaí uait, spreagaimid thú leis an leagan
    seo a dhíshuiteáil, agus an leagan %s a shuiteáil ina ionad.
    
    Má faigheann tú amach fabhtanna, seol tuairisc fúthu chugainn ag
    bugzilla.gnome.org. Níl aon bharánta ag an táirge seo agus níl sé
    ceaptha do dhaoine tugtha do thaomanna feirge.
    
    Tá súil againn go mbaineann tú sult as torthaí ár n-obair dian, agus
    fanaimid go díocasach le do chuid rannchuidithe!

en: Thanks
    The Evolution Team
ga: Go raibh maith agat
    An Fhoireann Evolution

en: Do not tell me again
ga: Ná tabhair rabhadh dom arís

en: Start in online mode
ga: Tosaigh i mód ar líne

en: Disable loading of any plugins.
ga: Díchumasaigh luchtú aon bhreiseáin.

en: - The Evolution PIM and Email Client
ga: - An Cliaint PIM agus Poist Evolution

en: Certificate Name
ga: Ainm Teastais

en: Serial Number
ga: Sraithuimhir

en: Purposes
ga: Aidhmeanna

en: SHA1 Fingerprint
ga: Méarlorg SHA1

en: MD5 Fingerprint
ga: Méarlorg MD5

en: Email Address
ga: Seoladh Ríomhphoist

en: All PKCS12 files
ga: Gach comhad PKCS12

en: SSL Client Certificate
ga: Teastas Cliaint SSL

en: SSL Server Certificate
ga: Teastas Freastalaí SSL

en: Organization (O)
ga: Eagras (O)

en: Enter new password
ga: Iontráil focal faire nua

en: Select certificate
ga: Roghnaigh teastas

note: Translators: Verb
en: _Backup
ga: _Cúltacaigh

en: Your Certificates
ga: Do Theastais

en: Contact Certificates
ga: Teastais Teagmhálacha

en: Authorities
ga: Údaráis

en: Certificate
ga: Teastas

en: Certificate details
ga: Sonraí teastais

en: Version 2
ga: Leagan 2

en: Version 3
ga: Leagan 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
ga: Criptiú PKCS #1 MD2 le RSA

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
ga: Criptiú PKCS #1 MD5 le RSA

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
ga: Criptiú PKCS #1 SHA-1 le RSA

en: PKCS #1 RSA Encryption
ga: Criptiú PKCS #1 RSA

en: Object Signer
ga: Sínitheoir an Réada

en: SSL Certificate Authority
ga: Údarás Deimhniúcháin SSL

en: Email Certificate Authority
ga: Údarás Deimhniúcháin Ríomhphoist

en: Key Agreement
ga: Conradh Eochrach

en: Certificate Signer
ga: Sínitheoir an Teastais

en: CRL Signer
ga: Sínitheoir CRL

en: Not Critical
ga: Neamh-Chriticiúil

en: Issuer
ga: Eisitheoir

en: Certificate Signature Value
ga: Luach Sínithe Teastais

en: PKCS12 File Password
ga: Focal Faire Comhaid PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
ga: Iontráil focal faire don chomhad PKCS12:

en: Imported Certificate
ga: Iompórtáladh Teastas

en: _Address Cards
ga: C_artaí Sheoladh

en: By _Company
ga: De Réir _Comhlachta

en: _Day View
ga: Amharc _Lae

en: _Work Week View
ga: Amharc Sheachtain _Oibre

en: W_eek View
ga: Amharc _Seachtaine

en: _Month View
ga: Amharc _Míosa

en: As _Sent Folder
ga: Mar Fhillteán _Seolta

en: By Su_bject
ga: Mar _Ábhar

en: By Se_nder
ga: De Réir _Seoltóra

en: By S_tatus
ga: Mar _Stádas

en: By _Follow Up Flag
ga: De Réir _Brataí Leantaí

en: For _Wide View
ga: D'Amharc _Leathan

en: As Sent Folder for Wi_de View
ga: Mar Fhillteán Seolta d'Amharc L_eathan

en: _Memos
ga: _Meamraim

en: With _Due Date
ga: Le Sprioc_dháta

en: With _Status
ga: Le _Stádas

en: Using Email Address
ga: Seoladh Ríomhphost á Úsáid

[ctx: BookClientError]
en: No space
ga: Gan spás

[ctx: BookClientError]
en: Unknown error
ga: Earráid anaithnid

en: Invalid source
ga: Foinse neamhbhailí

en: File Under
ga: Comhdaigh Faoi

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
ga: URI Leabhair

note: Email fields
en: Email 1
ga: Ríomhphost 1

en: Email 4
ga: Ríomhphost 4

en: Work Address Label
ga: Lipéad Seolta Oibre

en: Other Address Label
ga: Lipéad Seolta Eile

note: #-#-#-#-#  548 (kdelibs/kio4.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget) #-#-#-#-#  764 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Organizational Unit
ga: Rannóg

note: Web fields
en: Homepage URL
ga: URL Leathanaigh Baile

en: Weblog URL
ga: URL Loga Gréasáin

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
ga: URI Féilire

en: Free/Busy URL
ga: URL Saor/Gnóthach

en: ICS Calendar
ga: Féilire ICS

en: Video Conferencing URL
ga: URL Físchomhdhála

note: Misc fields
en: Spouse's Name
ga: Ainm Céile

note: Address fields
en: Address List
ga: Liosta Seoltaí

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: Home Address
ga: Seoladh Baile

en: Other Address
ga: Seoladh Eile

note: Contact categories
en: Category List
ga: Liosta Catagóirí

en: Email List
ga: Liosta Ríomhphoist

en: Birth Date
ga: Dáta Breithe

note: Security fields
en: X.509 Certificate
ga: Teastas X.509

en: SIP address
ga: Seoladh SIP

en: Unnamed List
ga: Liosta Gan Ainm

en: Contact not found
ga: Teagmháil gan aimsiú

en: Authentication Required
ga: Fíordheimhniú de Dhíth

note: #-#-#-#-#  327 (gnome-online-accounts.master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
ga: Níl TLS ar fáil

en: Birthday: %s
ga: Breithlá: %s

en: Anniversary: %s
ga: Cothrom Lae: %s

en: Cannot save calendar data
ga: Ní féidir sonraí féilire a shábháil

en: Not a calendar.
ga: Ní féilire é sin.

note: #-#-#-#-#  919 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forecastButton) #-#-#-#-#  1476 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Forecast
ga: Réamhaisnéis

en: Enter password for %s (user %s)
ga: Iontráil focal faire do %s (úsáideoir %s)

note: This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to the auth_func corresponds to the parent user.
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
ga: Iontráil focal faire do %s chun an seachfhreastalaí a chumasú d'úsáideoir %s

note: #-#-#-#-#  959 (kdenetwork/krdc.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On This Computer
ga: Ar an Ríomhaire Seo

en: No such calendar
ga: Níl a leithéid d'fhéilire ann

en: Object not found
ga: Réad gan aimsiú

en: Invalid object
ga: Réad neamhbhailí

en: URI not loaded
ga: URI gan luchtú

en: URI already loaded
ga: URI luchtaithe cheana

en: Unknown User
ga: Úsáideoir Anaithnid

en: Copy folder content locally for offline operation
ga: Cóipeáil ábhar an fhillteáin go logánta le haghaidh oibrithe as líne

en: Syncing folders
ga: Fillteáin á sioncronú

en: Syncing folder
ga: Fillteán á shioncronú

en: Moving messages
ga: Teachtaireachtaí á mbogadh

en: Copying messages
ga: Teachtaireachtaí á gcóipeáil

en: Could not lock '%s'
ga: Níorbh fhéidir '%s' a chur fhaoi ghlas

en: Could not fork: %s
ga: Níorbh fhéidir déanamh foirc: %s

en: (Unknown error)
ga: (Earráid anaithnid)

en: POP before SMTP
ga: POP roimh SMTP

en: Please enter the %s password for %s on host %s.
ga: Iontráil an focal faire %s do %s ar óstríomhaire %s, le do thoil.

en: Cannot create CMS message
ga: Ní féidir teachtaireacht CMS a chruthú

en: Unverified
ga: Gan fíorú

en: Good signature
ga: Síniú maith

en: Bad signature
ga: Drochshíniú

en: Malformed signature
ga: Síniú míchumtha

en: Signer: %s <%s>: %s
ga: Sínitheoir: %s <%s>: %s

en: Cannot create CMS Message
ga: Ní féidir Teachtaireacht CMS a chruthú

en: Cannot attach CMS data object
ga: Ní féidir réad sonraí CMS a cheangal

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
ga: Eisitheoir:            %s
    Ábhar:           %s
    Méarlorg:       %s
    Síniú:         %s

en: GOOD
ga: MAITH

en: BAD
ga: OLC

en: Could not parse URL '%s'
ga: Níorbh fhéidir URL '%s' a pharsáil

en: No such message %s in %s
ga: Níl a leithéid de theachtaireacht %s ann i %s

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
ga: Ní féidir fillteán a scriosadh: %s: Níl a leithéid d'fhillteán ann

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
ga: Ní féidir fillteán a athainmniú: %s: Níl a leithéid d'fhillteán ann

en: Cannot copy messages to the Trash folder
ga: Ní féidir teachtaireachtaí a chóipeáil go dtí an fillteán Bruscair

en: Cannot copy messages to the Junk folder
ga: Ní féidir teachtaireachtaí a chóipeáil go dtí an fillteán Dramhphoist

en: IMAP command failed: %s
ga: Theip ordú IMAP: %s

en: Always check for new mail in this folder
ga: Lorg post nua san fhillteán seo i gcónaí

en: C_heck for new messages in all folders
ga: _Lorg teachtaireachtaí nua i ngach fillteán

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
ga: L_org teachtaireachtaí nua i bhfillteáin liostáilte

en: Connection to Server
ga: Ceangal le Freastalaí

en: _Use custom command to connect to server
ga: Úsáid o_rdú saincheaptha chun nasc leis an bhfreastalaí

en: Co_mmand:
ga: _Ordú:

en: _Show only subscribed folders
ga: _Taispeáin fillteáin liostáilte amháin

en: O_verride server-supplied folder namespace
ga: Sáraig_h ainmspás fillteáin a soláthraíodh an freastalaí

en: Check new messages for Jun_k contents
ga: Lorg ábhar _Dramhphoist i dteachtaireachtaí nua

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
ga: Lorg teachtaireachtaí Dramhphoist sa _Bhosca Isteach amháin

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
ga: Sioncrona_igh post cianda go logánta go huathoibríoch

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
ga: Le haghaidh léimh agus stórála poist ar fhreastalaithe IMAP.

en: Could not connect to %s: %s
ga: Níorbh fhéidir nasc le %s: %s

en: SSL unavailable
ga: Níl SSL ar fáil

en: Connection cancelled
ga: Cealaíodh an ceangal

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
ga: Ní féidir fíordheimniú le freastalaí IMAP.
    %s

en: IMAP server %s
ga: Freastalaí IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
ga: Seirbhís IMAP do %s ar %s

en: No such folder %s
ga: Níl a leithéid d'fhillteán %s ann

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
ga: Ní féidir fillteán '%s' a chruthú: tá an fillteán ann cheana.

en: Namespace:
ga: Ainmspás:

en: No such folder: %s
ga: Níl a leithéid d'fhillteán ann: %s

en: mailbox: %s (%s)
ga: bosca poist: %s (%s)

en: Index message body data
ga: Innéacsaigh sonraí chorp teachtaireachta

en: MH-format mail directories
ga: Comhadlanna poist MH-fhormáide

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
ga: Le haghaidh stórála poist logánta i gcomhadlanna poist cosúil le MH.

en: Local delivery
ga: Seachadadh logánta

en: Maildir-format mail directories
ga: Comhadlanna poist maildir-fhormáide

en: For storing local mail in maildir directories.
ga: Le haghaidh stórála poist logánta i gcomhadlanna maildir.

en: Standard Unix mbox spool file
ga: Comhad spólála mbox Unix caighdeánach

en: Standard Unix mbox spool directory
ga: Comhadlann spólála mbox Unix chaighdeánach

en: Local mail file %s
ga: Comhad poist logánta %s

en: Could not rename '%s': %s
ga: Níorbh fhéidir '%s' a athainmniú: %s

en: No such message
ga: Níl a leithéid de theachtaireacht ann

en: Cannot create folder '%s': %s
ga: Ní féidir fillteán '%s' a chruthú: %s

en: Cannot get folder '%s': %s
ga: Ní féidir fillteán '%s' a fháil: %s

en: not a maildir directory
ga: ní comhadlann maildir é sin

en: Storing folder
ga: Fillteán á stóráil

en: Cannot create folder: %s: %s
ga: Ní féidir fillteán a chruthú: %s: %s

en: Folder already exists
ga: Tá an fillteán ann cheana

en: The new folder name is illegal.
ga: Tá an t-ainm fillteáin nua neamhcheadaithe.

en: Could not rename '%s': '%s': %s
ga: Níorbh fhéidir '%s' a athainmniú: '%s': %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
ga: Níorbh fhéidir '%s' a athainmniú go %s: %s

en: Could not open folder: %s: %s
ga: Níorbh fhéidir fillteán a oscailt: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
ga: Níorbh fhéidir comhad a oscailt: %s: %s

en: Unknown error: %s
ga: Earráid anaithnid: %s

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
ga: Ní féidir conair comhadlainne MH a oscailt: %s: %s

en: Cannot get message %s: %s
ga: Ní féidir teachtaireacht %s a fháil: %s

en: USENET news
ga: Nuacht USENET

en: USENET News via %s
ga: Nuacht USENET trí %s

en: Not connected.
ga: Gan cheangal.

en: Operation failed: %s
ga: Theip oibríocht: %s

en: _Leave messages on server
ga: _Fág teachtaireachtaí ar an bhfreastalaí

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can select how many days can be message left on the server
en: _Delete after %s day(s)
ga: _Scrios i ndiaidh %s lá

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
ga: Le haghaidh naisc le agus post a íosluchtú ó fhreastalaithe POP.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
ga: Ní féidir nasc le freastalaí POP %s.
    Earráid agus focal faire á sheoladh: %s

en: No such folder '%s'.
ga: Níl a leithéid d'fhillteán '%s' ann.

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
ga: Le haghaidh seachadadh poist trína chur chuig an gclár "sendmail" ar an gcóras logánta.

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
ga: Le haghaidh seachadadh poist trí cheangal le mol poist cianda trí SMTP.

en: SMTP server %s
ga: Freastalaí SMTP %s

en: SMTP Greeting
ga: Beannacht SMTP

en: SMTP Authentication
ga: Fíordheimhniú SMTP

[ctx: ClientError]
en: Authentication failed
ga: Theip ar fhíordheimhniú

[ctx: ClientError]
en: Cancelled
ga: Cealaithe

[ctx: ClientError]
en: Could not cancel
ga: Níorbh fhéidir cealú

[ctx: ClientError]
en: Not supported
ga: Gan tacaíocht

[ctx: ClientError]
en: D-Bus error
ga: Earráid D-Bus

[ctx: ClientError]
en: Other error
ga: Earráid eile

[ctx: ClientError]
en: Unknown error
ga: Earráid anaithnid

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
ga: %a %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
ga: %a %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
ga: %a %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
ga: %a %d/%m/%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
ga: %a %d/%m/%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
ga: %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
ga: %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
ga: %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
ga: %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
ga: %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
ga: %d/%m/%Y %H

en: Failed to authenticate.
ga: Theip ar fhíordheimhniú.

en: Cate_gory:
ga: Cata_góir

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
ga: Cóipcheart © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
ga: Bainisteoir cartlann do GNOME.

note: clear options
en: Reset Options
ga: Athshocraigh Roghanna

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for "%s"
ga: Focal faire de dhíth le haghaidh "%s"

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding "%s"
ga: "%s" á chur leis

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting "%s"
ga: "%s" á asbhaint

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing "%s"
ga: "%s" á bhaint

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
ga: Tá an comhad ann i "%s" cheana.  Forscríobhfar a ábhair má ionadaítear é.

en: New Archive
ga: Cartlann Nua

[ctx: File]
en: Modified
ga: Athraithe

en: _Other Actions
ga: Gníomhartha _Eile

en: Other actions
ga: Gníomhartha eile

en: _New Archive
ga: Cartlann _Nua

en: _Keep directory structure
ga: Coi_nnigh struchtúr na comhadlainne

en: Do not _overwrite newer files
ga: Ná _forscríobh comhaid níos nuaí

en: Find files by name
ga: Aimsigh comhaid de réir ainm

note: #-#-#-#-#  229 (filelight.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  943 (konqueror)  #-#-#-#-#
en: Location Toolbar
ga: Barra Uirlisí Suíomh

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
en: Settings - Filelight
ga: Socruithe - Filelight

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget2)
en: Scannin&g
ga: &Scanadh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Do &not scan these folders:
ga: &Ná scan na fillteáin seo:

note: #-#-#-#-#  229 (filelight.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3)
en: &Appearance
ga: &Cuma

note: #-#-#-#-#  229 (filelight.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Color scheme
ga: Scéim dathanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
en: Minimum font si&ze:
ga: Clómhéid is &lú:

[ctx: Go to the last path viewed]
en: Back
ga: Siar

[ctx: Go to forward in the history of paths viewed]
en: Forward
ga: Ar Aghaidh

en: Original documentation
ga: Bundoiciméadú

note: #-#-#-#-#  984 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rescan)
en: Rescan
ga: Athscan

en: Scan Folder
ga: Scan Fillteán

en: Location Bar
ga: Barra Suímh

en: Scanning: %1
ga: Ag scanadh: %1

en: Open &File Manager Here
ga: Oscail &Bainisteoir Comhad Anseo

en: Open &Terminal Here
ga: Oscail &Teirminéal Anseo

[ctx: Scan/open the path of the selected element]
en: &Open
ga: &Oscail

en: Rainbow
ga: Tua Cheatha

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Testing
ga: Tástáil

en: Cannot close standard input
ga: Ní féidir an gnáth-ionchur a dhúnadh

en: cannot fork
ga: ní féidir forc a dhéanamh

en: error waiting for %s
ga: earráid ag feitheamh le %s

en: %s terminated by signal %d
ga: %s: stopadh leis an chomhartha %d

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
ga: Tá an nasc siombalach %s cuid de lúb sa chóras chomhadlainne; thugamar cuairt cheana ar an gcomhadlann lena bhfuil sé nasctha.

en: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
ga: Braitheadh lúb sa chóras comhaid; is cuid den lúb chéanna sa chóras comhaid iad %s agus %s.

en: cannot search %s
ga: ní féidir %s a chuardach

en: cannot stat current directory
ga: níl an chomhadlann reatha ar fáil

en: %s%s changed during execution of %s (old device number %ld, new device number %ld, file system type is %s) [ref %ld]
ga: Athraíodh %s%s le linn rith %s (seanuimhir ghléis %ld, uimhir nua gléis %ld, cineál córas comhad %s) [tag %ld]

en: %s%s changed during execution of %s (old inode number %<PRIuMAX>, new inode number %<PRIuMAX>, file system type is %s) [ref %ld]
ga: Athraíodh %s%s le linn rith %s (seanuimhir inode %<PRIuMAX>, uimhir nua inode %<PRIuMAX>, cineál córas comhad %s) [tag %ld]

en: Failed to safely change directory into %s
ga: Theip ar an gcomhadlann oibre a athrú go %s

en: Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d level higher in the file system hierarchy | Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d levels higher in the file system hierarchy
ga[0]: Braitheadh lúb sa chóras comhaid; tá an uimhir ghléis agus inode céanna ag %s agus comhadlann eile atá %d leibhéal níos airde sa chóras comhaid
ga[1]: Braitheadh lúb sa chóras comhaid; tá an uimhir ghléis agus inode céanna ag %s agus comhadlann eile atá %d leibhéal níos airde sa chóras comhaid
ga[2]: Braitheadh lúb sa chóras comhaid; tá an uimhir ghléis agus inode céanna ag %s agus comhadlann eile atá %d leibhéal níos airde sa chóras comhaid
ga[3]: Braitheadh lúb sa chóras comhaid; tá an uimhir ghléis agus inode céanna ag %s agus comhadlann eile atá %d leibhéal níos airde sa chóras comhaid
ga[4]: Braitheadh lúb sa chóras comhaid; tá an uimhir ghléis agus inode céanna ag %s agus comhadlann eile atá %d leibhéal níos airde sa chóras comhaid

en: warning: not following the symbolic link %s
ga: rabhadh: ní leanfar nasc siombalach %s

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
ga: rabhadh: tá an rogha -d as feidhm; bain úsáid as -depth ina ionad, ós rud é go bhfuil -depth oiriúnach leis an chaighdeán POSIX.

en: %s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric group ID because it has the unexpected suffix %s
ga: Níl grúpa ann darb ainm %s, agus ní cosúil le haitheantas uimhriúil grúpa é toisc go bhfuil an iarmhír ait %s air

en: %s is not the name of an existing group
ga: Níl grúpa ann darb ainm %s

en: argument to -group is empty, but should be a group name
ga: argóint fholamh i ndiaidh -group, ba chóir ainm grúpa a thabhairt

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
ga: theip ar sheiceáil slánchéille don fheidhm leabharlainne fnmatch().

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
ga: Bhíothas ag súil le slánuimhir dheimhneach dheachúlach i ndiaidh %s, ach fuarthas %s

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
ga: Ní thugann an córas seo slí ar bith chun breith-am comhaid a aimsiú.

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
ga: Ní féidir ciall a bhaint as %s mar dháta nó mar am

en: Cannot obtain birth time of file %s
ga: Níl aon fháil ar bhreith-am comhaid %s

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
ga: rabhadh: shonraigh tú patrún móid %s (atá ar comhbhrí le /000).  Athraíodh an bhrí a bhaineann le `-perm /000' d'fhonn go mbeidh sé i gcomhréir le `-perm -000'; .i., níor chomhoiriúnaigh sé do chomhad ar bith roimhe seo, ach comhoiriúnaíonn sé gach uile chomhad anois.

en: invalid null argument to -size
ga: argóint nialasach neamhbhailí i ndiaidh -size

en: invalid -size type `%c'
ga: argóint neamhbhailí `%c' i ndiaidh -size

en: The -show-control-chars option takes a single argument which must be 'literal' or 'safe'
ga: Glacann rogha -show-control-chars le hargóint aonair, ceann de 'literal' nó 'safe'

en: Invalid argument %s to -used
ga: Argóint neamhbhailí %s tar éis -used

en: Features enabled:
ga: Gnéithe arna gcumasú:

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
ga: Tá conair choibhneasta %s san áireamh san athróg thimpeallachta PATH, agus is neamhdhaingean é seo in éineacht leis an ghníomh %s.  Bain an chonair sin as $PATH

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
ga: Ní cheadaítear {} mar chuid d'ainm uirlise le -execdir nó -okdir, de bharr gur neamhdhaingean é seo.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
ga: Ní thacaítear ach aon phéire amháin {} le -exec%s ... +

en: The environment is too large for exec().
ga: Tá an timpeallacht rómhór le haghaidh exec().

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
ga: róshreabhadh uimhríochta agus deireadh an lae á áireamh

en: cannot delete %s
ga: ní féidir %s a scriosadh

en: warning: unrecognized escape `\%c'
ga: rabhadh: seicheamh éalúcháin anaithnid `\%c'

en: error: %s at end of format string
ga: earráid: %s ag deireadh an teaghráin fhormáidithe

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
ga: earráid: tá treoir fhormáidithe `%%%c' in áirithe don am le teacht

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
ga: rabhadh: treoir fhormáide anaithnid `%%%c'

en: invalid expression
ga: slonn neamhbhailí

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
ga: slonn neamhbhailí; tá oibreoir dénártha '%s' in úsáid agat agus níl aon rud roimhe.

en: expected an expression between '%s' and ')'
ga: bhíothas ag súil le slonn idir '%s' agus ')'

en: expected an expression after '%s'
ga: bhíothas ag súil le slonn tar éis '%s'

en: invalid expression; you have too many ')'
ga: slonn neamhbhailí; an iomarca ')'

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
ga: slonn neamhbhailí; ní cheadaítear lúibíní folmha.

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
ga: slonn neamhbhailí; bhíothas ag súil le ')' áit éigin.

en: oops -- invalid expression type!
ga: úps! -- is neamhbhailí an cineál sloinn seo!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
ga: úps! -- cineál neamhbhailí sloinn (%d)!

en: unknown predicate `%s'
ga: preideacáid anaithnid `%s'

en: invalid predicate `%s'
ga: preideacáid neamhbhailí `%s'

en: invalid argument `%s' to `%s'
ga: argóint neamhbhailí `%s' chun `%s'

en: missing argument to `%s'
ga: tá argóint de dhíth i ndiaidh na rogha `%s'

en: you have too many ')'
ga: an iomarca ')' agat

en: unexpected extra predicate '%s'
ga: preideacáid bhreise gan choinne '%s'

en: unexpected extra predicate
ga: preideacáid bhreise gan choinne

en: oops -- invalid default insertion of and!
ga: úps! -- ionsá neamhbhailí de `and'!

en: 
    default path is the current directory; default expression is -print
    expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
ga: 
    is an chomhadlann reatha an chonair réamhshocraithe;
    is `-print' an slonn réamhshocraithe
    is éard is féidir a bheith sa slonn:
    oibreoirí, roghanna, trialacha, agus gníomhartha:

en: operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
ga: oibreoirí (ord de réir tosaíochta; tá `-and' intuigthe mura bhfuil eile ann):
          ( SLONN )   ! SLONN   -not SLONN   SLONN1 -a SLONN2   SLONN1 -and SLONN2
          SLONN1 -o SLONN2   SLONN1 -or SLONN2   SLONN1 , SLONN2

en: positional options (always true): -daystart -follow -regextype
    
    normal options (always true, specified before other expressions):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
ga: roghanna ionaid (fíor i gcónaí): -daystart -follow -regextype
    
    gnáthroghanna (fíor i gcónaí, tugtha roimh na sloinn eile):
          -depth --help -maxdepth LEIBHÉIL -mindepth LEIBHÉIL -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race

en: tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
ga: trialacha (N = +N, -N, nó N): -amin N -anewer COMHAD -atime N -cmin N
          -cnewer COMHAD -ctime N -empty -false -fstype CINEÁL -gid N -group AINM
          -ilname PATRÚN -iname PATRÚN -inum N -iwholename PATRÚN -iregex PATRÚN
          -links N -lname PATRÚN -mmin N -mtime N -name PATRÚN -newer COMHAD

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
ga: Ag déanamh neamhshuim ar bhratach anaithnid dífhabhtaithe %s

en: Empty argument to the -D option.
ga: Argóint fholamh tar éis rogha -D.

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
ga: Ní mór slánuimhir dheachúlach a bheith go díreach tar éis rogha -O

en: Please specify a decimal number immediately after -O
ga: Sonraigh slánuimhir dheachúlach go díreach tar éis -O

en: Invalid optimisation level %s
ga: Leibhéal neamhbhailí optamaithe %s

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
ga: Leibhéal optamaithe %lu ró-ard. Más mian leat comhaid a aimsiú go tapa, déan breithniú ar "GNU locate".

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
ga: Níl an athróg thimpeallachta FIND_BLOCK_SIZE le fáil, níl aon rud ag dul i bhfeidhm ar an méid bloic ach an athróg thimpeallachta POSIXLY_CORRECT

en: command too long
ga: ordú rófhada

en: argument list too long
ga: tá liosta na n-argóintí rófhada

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
ga: Cineál anaithnid sloinn ionadaíochta %s; is iad seo na cineálacha bailí: %s.

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
ga: Úsáid: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
ga: Caithfidh tú an leibhéal slándála a shonrú mar shlánuimhir dheachúlach.

en: Security level %s is outside the convertible range.
ga: Leibhéal slándála %s lasmuigh den raon intiontaithe.

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
ga: Iarmhír %s gan choinne ag leibhéal slándála %s.

en: slocate security level %ld is unsupported.
ga: ní thacaítear le leibhéal slándála slocate %ld.

en: Failed to write to standard output
ga: Níorbh fhéidir scríobh ar ghnáth-aschur

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
ga: Ní cheadaítear argóint fholamh i ndiaidh rogha --max-database-age

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
ga: Argóint neamhbhailí %s tar éis --max-database-age

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
ga: tá ainm comhaid i mbunachar sonraí %s atá rófhada le láimhseáil

en: locate database %s is corrupt or invalid
ga: bunachar sonraí locate %s truaillithe nó neamhbhailí

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
ga[0]: Méid an bhunachair sonraí `Locate': %s beart
ga[1]: Méid an bhunachair sonraí `Locate': %s bheart
ga[2]: Méid an bhunachair sonraí `Locate': %s bheart
ga[3]: Méid an bhunachair sonraí `Locate': %s mbeart
ga[4]: Méid an bhunachair sonraí `Locate': %s beart

en: Matching Filenames: %s
ga: Ainmneacha Comhaid Comhoiriúnacha: %s

en: All Filenames: %s
ga: Gach Ainm Comhaid: %s

en: File names have a cumulative length of %s bytes.
    Of those file names,
    
    	%s contain whitespace, 
    	%s contain newline characters, 
    	and %s contain characters with the high bit set.
ga: Is é %s beart fad iomlán na n-ainmneacha comhaid.
    As na hainmneacha sin,
    
    	tá spás bán i %s acu, 
    	tá línte nua i %s acu, 
    	agus carachtair leis an ngiotán is airde socraithe i %s acu.

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
ga: Seans go ndearnadh scagadh ar roinnt ainmneacha comhaid, agus dá bhrí sin ní féidir an cóimheas comhbhrúite a aimsiú.

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
ga: Cóimheas comhbhrúite %4.2f%% (tá cóimheas níos airde níos fearr)

en: Compression ratio is undefined
ga: Cóimheas comhbhrúite gan socrú

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
ga: Tá cuma bhunachar sonraí slocate ar %s, ach dealraíonn sé go bhfuil leibhéal slándála %c air, agus ní thacaíonn GNU findutils leis an leibhéal sin faoi láthair

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
ga: Bunachar sonraí "slocate" é %s le leibhéal slándála %d nach dtacaítear leis; á ligean thart.

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
ga: Thug tú rogha -E, ach ní cheadaítear an rogha sin le bunachar sonraí slocate a bhfuil leibhéal deimhneach slándála aige.  Ní ghinfear aon torthaí le haghaidh an bhunachair sonraí seo.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
ga: Is bunachar sonraí "slocate" é %s.  Cuirfear rogha '-e' i ngníomh.

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
ga: Neamhbhailí é bunachar sonraí locate %s den seandéanamh; tá sé roghearr

en: Database %s is in the %s format.
ga: Bunachar sonraí %s san fhormáid %s.

en: The database has little-endian machine-word encoding.
ga: Baineann an bunachar sonraí úsáid as ionchódú caolcheannach.

en: The database has big-endian machine-word encoding.
ga: Baineann an bunachar sonraí úsáid as ionchódú mórcheannach.

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
ga: Nílim cinnte an bhfuil an bunachar sonraí mórcheannach nó caolcheannach.

en: failed to drop group privileges
ga: theip ar phribhléidí grúpa a ligean síos

en: failed to drop setuid privileges
ga: theip ar phribhléidí setuid a ligean síos

en: Failed to fully drop privileges
ga: Theip ar phribhléidí a ligean síos go hiomlán

en: failed to drop setgid privileges
ga: theip ar phribhléidí setgid a ligean síos

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
ga: rabhadh: ní féidir an bunachar sonraí `locale' a léamh ó stdin ach aon uair amháin.

en: time system call failed
ga: theip ar ghlao córais 'time'

en: unexpected EOF in %s
ga: comhadchríoch gan choinne i %s

en: error reading a word from %s
ga: earráid agus focal á léamh ó %s

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
ga: Seicheamh neamhcheadaithe éalúcháin %s i dteormharcóir ionchurtha.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
ga: Seicheamh neamhcheadaithe éalúcháin %s i dteormharcóir ionchurtha; ní cheadaítear carachtair le luach níos mó ná %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
ga: Seicheamh neamhcheadaithe éalúcháin %s i dteormharcóir ionchurtha; ní cheadaítear carachtair le luach níos mó ná %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
ga: Seicheamh neamhcheadaithe éalúcháin %s i dteormharcóir ionchurtha; carachtair anaithnid %s ag an gcríoch.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
ga: Sonrúchán neamhcheadaithe %s ar theormharcóir ionchurtha; caithfidh an teormharcóir a bheith ina charachtar aonair nó seicheamh éalúcháin le \ ar tosach.

en: environment is too large for exec
ga: Tá an timpeallacht rómhór á rith

en: Cannot open input file %s
ga: Ní féidir inchomhad %s a oscailt

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
ga: 
    Rachaidh xargs ar aghaidh anois, agus déanfaidh sé iarracht ar a ionchur a léamh agus orduithe a rith; mura bhfuil sé seo an rud atá uait, iontráil carachtar comhadchríche.

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
ga: Rabhadh: rithfear %s uair amháin ar a laghad.  Mura mian leat é seo, déan idirbhriseadh anois.

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
ga: comhartha athfhriotail %s corr; caitheann xargs le comharthaí athfhriotail go speisialta mura bhfuil an rogha -0 tugtha agat

en: double
ga: dúbailte

en: single
ga: singil

en: argument line too long
ga: tá líne na n-argóintí rófhada

en: error waiting for child process
ga: earráid ag feitheamh le próiseas sleachta

en: %s: exited with status 255; aborting
ga: %s: stádas scortha 255; á thobscor

en: %s: stopped by signal %d
ga: %s: stopadh leis an chomhartha %d

en: %s: terminated by signal %d
ga: %s: stopadh leis an chomhartha %d

en: %s: option `%s' is ambiguous
ga: %s: Tá an rogha `%s' débhríoch

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
ga: %s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh na rogha `%c%s'

en: Five or More
ga: Cúig nó Breis

en: B_ackground color:
ga: Dath an _chúlra:

en: _Small
ga: _Beag

en: _Medium
ga: _Measartha

en: _Large
ga: _Mór

en: Next:
ga: Ar Aghaidh:

note: #-#-#-#-#  977 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScoresWidget)
en: Scores
ga: Scóir

en: Game score
ga: Scór an Cluiche

[ctx: board size]
en: Small
ga: Beag

[ctx: board size]
en: Medium
ga: Méan

[ctx: board size]
en: Large
ga: Mór

en: _Board size:
ga: _Méid chláir:

en: Game Over!
ga: Cluiche Thart!

en: Allocation of buffer to print string failed
ga: Níorbh fhéidir spás a leagan amach chun teaghrán a phriontáil

en: Allocation of buffer for line directive failed
ga: Níorbh fhéidir spás a leagan amach do threoir líne

en: Allocation of buffer for m4 def failed
ga: Níorbh fhéidir spás a leagan amach do shainmhíniú m4

en: Allocation of buffer for m4 undef failed
ga: Níorbh fhéidir spás a leagan amach do dhí-shainmhíniú m4

en: State #%d is non-accepting -
ga: Níl an staid #%d ina staid ghlactha -

en: dangerous trailing context
ga: comhthéacs leantach baolach

en:  associated rule line numbers:
ga:  líne-uimhreacha de na rialacha gaolmhara:

en:  out-transitions:
ga:  athruithe amach:

en: 
     jam-transitions: EOF
ga: 
     athruithe plúchta: comhadchríoch

en: consistency check failed in epsclosure()
ga: níorbh fhéidir comhsheasmhacht a sheiceáil in epsclosure()

en: 
    
    DFA Dump:
ga: 
    
    Dumpa DFA:

en: could not create unique end-of-buffer state
ga: níorbh fhéidir staid shainiúil a chruthú ag deireadh maoláin

en: state # %d:
ga: staid # %d:

en: Could not write yynxt_tbl[][]
ga: Níorbh fhéidir yynxt_tbl[][] a scríobh

en: bad transition character detected in sympartition()
ga: carachtar trasdula neamhbhailí i sympartition()

en: 
    
    Equivalence Classes:
ga: 
    
    Aicmí Coibhéise:

en: state # %d accepts: [%d]
ga: glacann staid # %d le: [%d]

en: state # %d accepts:
ga: glacann staid # %d le:

en: Could not write yyacclist_tbl
ga: Níorbh fhéidir yyacclist_tbl a scríobh

en: Could not write yyacc_tbl
ga: Níorbh fhéidir yyacc_tbl a scríobh

en: Could not write ecstbl
ga: Níorbh fhéidir ecstbl a scríobh

en: 
    
    Meta-Equivalence Classes:
ga: 
    
    Aicmí Meiteachoibhéise:

en: Could not write yymeta_tbl
ga: Níorbh fhéidir yymeta_tbl a scríobh

en: Could not write yybase_tbl
ga: Níorbh fhéidir yybase_tbl a scríobh

en: Could not write yydef_tbl
ga: Níorbh fhéidir yydef_tbl a scríobh

en: Could not write yynxt_tbl
ga: Níorbh fhéidir yynxt_tbl a scríobh

en: Could not write yychk_tbl
ga: Níorbh fhéidir yychk_tbl a scríobh

en: Could not write ftbl
ga: Níorbh fhéidir ftbl a scríobh

en: Could not write ssltbl
ga: Níorbh fhéidir ssltbl a scríobh

en: Could not write eoltbl
ga: Níorbh fhéidir eoltbl a scríobh

en: Could not write yynultrans_tbl
ga: Níorbh fhéidir yynultrans_tbl a scríobh

en: rule cannot be matched
ga: ní féidir an riail a mheaitseáil

en: -s option given but default rule can be matched
ga: tugadh rogha -s ach is féidir riail réamhshocraithe a mheaitseáil

en: Can't use -+ with -l option
ga: Níl -+ ar fáil in éineacht le rogha -l

en: Can't use -f or -F with -l option
ga: Níl -f nó -F ar fáil in éineacht le -l

en: Can't use --reentrant or --bison-bridge with -l option
ga: Níl --reentrant nó --bison-bridge ar fáil in éineacht le rogha -l

en: -Cf/-CF and -Cm don't make sense together
ga: Ní féidir -Cf/-CF agus -Cm a úsáid le chéile

en: -Cf/-CF and -I are incompatible
ga: Ní féidir -Cf/-CF agus -I a úsáid le chéile

en: -Cf/-CF are incompatible with lex-compatibility mode
ga: Níl -Cf/-CF ar fáil i mód comhoiriúnachta lex

en: -Cf and -CF are mutually exclusive
ga: Is comheisiatach iad na roghanna -Cf agus -CF

en: Can't use -+ with -CF option
ga: Níl -+ ar fáil in éineacht le rogha -CF

en: %array incompatible with -+ option
ga: Ní féidir %array a úsáid le rogha -+

en: Options -+ and --reentrant are mutually exclusive.
ga: Is comheisiatach iad na roghanna -+ agus --reentrant.

en: bison bridge not supported for the C++ scanner.
ga: níl bison bridge ar fáil don scanóir C++.

en: could not create %s
ga: níorbh fhéidir %s a chruthú

en: could not write tables header
ga: níorbh fhéidir ceanntásc táblaí a scríobh

en: can't open skeleton file %s
ga: ní féidir creatchomhad %s a oscailt

en: allocation of macro definition failed
ga: níorbh fhéidir spás a leagan amach do shainmhíniú an mhacra

en: input error reading skeleton file %s
ga: earráid agus creatchomhaid %s á léamh

en: error closing skeleton file %s
ga: earráid agus creatchomhaid %s á dhúnadh

en: error creating header file %s
ga: earráid agus comhad ceanntáisc %s á chruthú

en: error writing output file %s
ga: earráid agus aschomhaid %s á scríobh

en: error closing output file %s
ga: earráid agus aschomhad %s á dhúnadh

en: error deleting output file %s
ga: earráid agus aschomhaid %s á scriosadh

en: No backing up.
ga: Gan cúlú.

en: %d backing up (non-accepting) states.
ga: %d staid chúlaithe (nach bhfuil ina staid ghlactha).

en: Compressed tables always back up.
ga: Cúlaíonn táblaí comhbhrúite i gcónaí.

en: error writing backup file %s
ga: earráid agus comhad cúltaca %s á scríobh

en: error closing backup file %s
ga: earráid agus comhad cúltaca %s á dhúnadh

en: %s version %s usage statistics:
ga: %s leagan %s staitistic d'úsáid:

en:   scanner options: -
ga:   roghanna don scanóir: -

en:   %d/%d NFA states
ga:   %d/%d staid NFA

en:   %d/%d DFA states (%d words)
ga:   %d/%d staid DFA (%d focal)

en:   %d rules
ga:   %d riail

en:   No backing up
ga:   Gan cúlú

en:   %d backing-up (non-accepting) states
ga:   %d staid chúlaithe (níl ina staid ghlactha)

en:   Compressed tables always back-up
ga:   Cúlaíonn táblaí comhbhrúite i gcónaí

en:   Beginning-of-line patterns used
ga:   Patrúin úsáidte ag tús na líne

en:   %d/%d start conditions
ga:   %d/%d coinníoll tosaigh

en:   %d epsilon states, %d double epsilon states
ga:   %d staid eipsealóin, %d staid eipsealóin dúbailte

en:   no character classes
ga:   níl aon aicme charachtair ann

en:   %d/%d character classes needed %d/%d words of storage, %d reused
ga:   tá gá le %d/%d aicme charachtair %d/%d focal stórála, %d athúsáidte

en:   %d state/nextstate pairs created
ga:   %d péire state/nextstate

en:   %d/%d unique/duplicate transitions
ga:   %d/%d athrú sainiúil/dúblach

en:   %d table entries
ga:   %d iontráil sa tábla

en:   %d/%d base-def entries created
ga:   %d/%d iontráil base-def

en:   %d/%d (peak %d) nxt-chk entries created
ga:   %d/%d (buaic %d) iontráil nxt-chk

en:   %d/%d (peak %d) template nxt-chk entries created
ga:   %d/%d (buaic %d) iontráil teimpléid nxt-chk

en:   %d empty table entries
ga:   %d iontráil tábla folamh

en:   %d protos created
ga:   %d fréamhshamhail

en:   %d templates created, %d uses
ga:   %d teimpléad, %d i bhfeidhm

en:   %d/%d equivalence classes created
ga:   %d/%d aicme choibhéise

en:   %d/%d meta-equivalence classes created
ga:   %d/%d aicme mheiteachoibhéise

en:   %d (%d saved) hash collisions, %d DFAs equal
ga:   %d (%d sábháilte) tuairt haiseála, %d DFA comhionann le chéile

en:   %d sets of reallocations needed
ga:   tá gá le %d sraith athdháilte

en:   %d total table entries needed
ga:   tá gá le %d iontráil tábla ar fad

en: Internal error. flexopts are malformed.
ga: Earráid inmheánach (flexopts míchumtha).

en: Try `%s --help' for more information.
ga: Bain triail as `%s --help' chun tuilleadh eolais a fháil.

en: unknown -C option '%c'
ga: rogha -C anaithnid '%c'

en: fatal parse error
ga: earráid pharsála mharfach

en: could not create backing-up info file %s
ga: níorbh fhéidir comhad %s a chruthú don eolas faoin chúlú

en: -l AT&T lex compatibility option entails a large performance penalty
ga: is cúis le moilliú mór an rogha -l (comhoiriúnacht le AT&T lex)

en:  and may be the actual source of other reported performance penalties
ga:  agus b'fhéidir gur cúis le fadhbanna luais eile é

en: %%option yylineno entails a performance penalty ONLY on rules that can match newline characters
ga: is cúis le moilliú mór an %%rogha yylineno, MÁ tá rialacha ann a bhfuil línte nua iontu

en: -I (interactive) entails a minor performance penalty
ga: is cúis le moilliú beag an rogha -I (idirghníomhach)

en: yymore() entails a minor performance penalty
ga: is cúis le moilliú beag an fheidhm yymore()

en: REJECT entails a large performance penalty
ga: is cúis le moilliú mór é REJECT

en: Variable trailing context rules entail a large performance penalty
ga: is cúis le moilliú na rialacha maidir le comhthéacs leantach athraitheach

en: REJECT cannot be used with -f or -F
ga: Níl REJECT ar fáil leis na roghanna -f nó -F

en: %option yylineno cannot be used with REJECT
ga: níl %option yylineno ar fáil le REJECT

en: variable trailing context rules cannot be used with -f or -F
ga: níl rialacha maidir le comhthéacs leantach athraitheach ar fáil le -f nó -F

en: %option yyclass only meaningful for C++ scanners
ga: tá an %option yyclass gan bhrí ach amháin le scanóirí C++

en: Usage: %s [OPTIONS] [FILE]...
ga: Úsáid: %s [ROGHANNA] [COMHAD]...

en: allocation of sko_stack failed
ga: níorbh fhéidir spás a leagan amach do sko_stack

en: name "%s" ridiculously long
ga: tá an t-ainm "%s" i bhfad Éireann rófhada

en: memory allocation failed in allocate_array()
ga: theip ar dháileadh na cuimhne i allocate_array()

en: bad character '%s' detected in check_char()
ga: aimsíodh carachtar neamhbhailí '%s' i check_char()

en: scanner requires -8 flag to use the character %s
ga: teastaíonn rogha -8 ón scanóir chun carachtar %s a úsáid

en: %s: fatal internal error, %s
ga: %s: earráid inmheánach mharfach, %s

en: attempt to increase array size failed
ga: theip ar mhéadú an eagair

en: bad line in skeleton file
ga: drochlíne i gcreatchomhad

en: memory allocation failed in yy_flex_xmalloc()
ga: theip ar dháileadh cuimhne i yy_flex_xmalloc()

en: 
    
    ********** beginning dump of nfa with start state %d
ga: 
    
    ********** ag tosú dumpála de nfa le staid tosaigh %d

en: state # %4d
ga: staid # %4d

en: ********** end of dump
ga: ********** deireadh an dumpa

en: empty machine in dupmachine()
ga: meaisín folamh i dupmachine()

en: Variable trailing context rule at line %d
ga: Riail maidir le comhthéacs leantach athraitheach ag líne %d

en: bad state type in mark_beginning_as_normal()
ga: drochstaid i mark_beginning_as_normal()

en: input rules are too complicated (>= %d NFA states)
ga: is róchasta na rialacha ionchuir (>= %d staid NFA)

en: found too many transitions in mkxtion()
ga: an iomarca athruithe i mkxtion()

en: too many rules (> %d)!
ga: an iomarca rialacha (> %d)!

en: unknown error processing section 1
ga: earráid anaithnid agus an chéad pháirt á próiseáil

en: bad start condition list
ga: is neamhbhailí liosta na gcoinníollacha tosaigh

en: unrecognized rule
ga: riail anaithnid

en: trailing context used twice
ga: baineadh úsáid as comhthéacs leantach faoi dhó

en: bad iteration values
ga: luachanna timthrialla neamhbhailí

en: iteration value must be positive
ga: ní foláir luach timthrialla deimhneach

en: the character range [%c-%c] is ambiguous in a case-insensitive scanner
ga: tá an raon carachtair [%c-%c] débhríoch i scanóir a dhéanann neamhshuim ar cheannlitreacha agus litreacha beaga

en: negative range in character class
ga: raon diúltach in aicme charachtair

en: [:^lower:] is ambiguous in case insensitive scanner
ga: tá [:^lower:] débhríoch i scanóir a dhéanann neamhshuim ar cheannlitreacha agus litreacha beaga

en: [:^upper:] ambiguous in case insensitive scanner
ga: tá [:^upper:] débhríoch i scanóir a dhéanann neamhshuim ar cheannlitreacha agus litreacha beaga

en: Input line too long
ga: Líne ionchurtha rófhada

en: malformed '%top' directive
ga: treoir '%top' míchumtha

en: unrecognized '%' directive
ga: treoir '%' anaithnid

en: Definition name too long
ga: Ainm an tsainmhínithe rófhada

en: Unmatched '{'
ga: '{' corr

en: Definition value for {%s} too long
ga: Luach an tsainmhínithe {%s} rófhada

en: incomplete name definition
ga: is neamhiomlán sainmhíniú an ainm

en: Option line too long
ga: Líne roghanna rófhada

en: unrecognized %%option: %s
ga: rogha %% anaithnid: %s

en: bad character class
ga: aicme charachtair neamhbhailí

en: undefined definition {%s}
ga: sainmhíniú neamhshainithe {%s}

en: bad <start condition>: %s
ga: <coinníoll tosaigh> neamhbhailí: %s

en: missing quote
ga: comhartha athfhriotal ar iarraidh

en: bad character class expression: %s
ga: is neamhbhailí an slonn aicme carachtair: %s

en: bad character inside {}'s
ga: carachtar neamhbhailí idir {}

en: missing }
ga: } ar iarraidh.

en: EOF encountered inside an action
ga: Buaileadh comhadchríoch laistigh de ghníomh

en: EOF encountered inside pattern
ga: Buaileadh comhadchríoch laistigh de phatrún

en: bad character: %s
ga: carachtar neamhbhailí: %s

en: can't open %s
ga: ní féidir %s a oscailt

en: Usage: %s [OPTIONS]...
ga: Úsáid: %s [ROGHANNA]...

en: option `%s' doesn't allow an argument
ga: ní cheadaítear argóint i ndiaidh na rogha `%s'

en: option `%s' requires an argument
ga: tá argóint de dhíth i ndiaidh na rogha `%s'

en: option `%s' is ambiguous
ga: tá an rogha `%s' débhríoch

en: Unrecognized option `%s'
ga: Rogha anaithnid `%s'

en: Unknown error=(%d)
ga: Earráid anaithnid=(%d)

en: symbol table memory allocation failed
ga: theip ar dháileadh na cuimhne don tábla na siombailí

en: name defined twice
ga: sainmhíníodh an t-ainm faoi dhó

en: start condition %s declared twice
ga: fógraíodh an coinníoll tosaigh %s faoi dhó

en: premature EOF
ga: comhadchríoch gan súil leis

en: End Marker
ga: Comhartha Deiridh

en: *Something Weird* - tok: %d val: %d
ga: *Rud Éigin Aisteach* - tok: %d val: %d

note: #-#-#-#-#  1767 (rednotebook)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
en: <b>General</b>
ga: <b>Ginearálta</b>

en: Theme ID
ga: CA Téama

en: Move left
ga: Bog ar chlé

en: Move right
ga: Bog ar dheis

en: Unknown Command
ga: Ordú Anaithnid

en: You win!
ga: Bhuaigh tú!

en: I win!
ga: Bhuaigh mé!

en: You:
ga: Tusa:

en: Me:
ga: Mise:

en: Game
ga: Cluiche

en: Opponent:
ga: Céile Iomaíochta:

en: Level one
ga: Leibhéal a haon

en: Level two
ga: Leibhéal a dó

en: Level three
ga: Leibhéal a trí

en: High Contrast Inverse
ga: Ardchodarsnacht Inbhéartach

en: Open a torrent
ga: Oscail torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: Start torrent
ga: Tosaigh torrent

en: _Statistics
ga: _Staidreamh

en: Start all torrents
ga: Tosaigh gach torrent

note: #-#-#-#-#  984 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
en: Create a torrent
ga: Cruthaigh torrent

en: Queued for seeding
ga: Sa chiú le síolú

en: Mixed
ga: Measctha

note: #-#-#-#-#  563 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  845 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  984 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (
en: Downloaded:
ga: Íosluchtaithe:

en: Error:
ga: Earráid:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Web Seeds
ga: Síolta Gréasáin

note: #-#-#-#-#  978 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, clientTab)
en: Client
ga: Cliant

note: #-#-#-#-#  984 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tracker
ga: Lorgaire

note: #-#-#-#-#  984 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tracker_tab)
en: Trackers
ga: Lorgairí

en: Peers
ga: Comhghleacaithe

en: Torrent files
ga: Comhaid Torrent

note: make the dialog
en: Torrent Options
ga: Roghanna Torrent

en: Open URL
ga: Oscail URL

note: #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
en: Ratio:
ga: Cóimheas:

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s remaining
ga: %s fágtha

en: Stalled
ga: Ag fanacht

note: This is used as a descrpition for the status of the document. This will not be visibile to the users. Incomplete: the document has the basic structure in place, but the authors have not yet written all the content.
en: Incomplete
ga: Neamhiomlán

note: TODO
en: Require encryption
ga: Éiligh criptiúchán

en: Remote Control
ga: Cianrialtán

en: Every Day
ga: Gach Lá

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: Speed Limits
ga: Teorainneacha Luais

en: Not a regular file
ga: Ní gnáthchomhad é

en: Saved "%s"
ga: Sábháilte "%s"

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
ga: *%s (IS)* Ní cheadaítear don IS a leithéid de chonradh a shíniú agus mód as baile i bhfeidhm

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
ga: *%s (IS)* Cuir deireadh leis an aontas le %s i dtús báire, a %s.

en: *%s (AI)* I would like to see you keep your distance from %s for some time, %s.
ga: *%s (IS)* Táim ag iarraidh go bhfanfaidh tú amach ó %s ar fad tamaill, a %s.

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s.
ga: *%s (IS)* Cuirfimid deireadh leis an troid i dtús báire, a %s.

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
ga: *%s (IS)* Táim ag iarraidh, go mairfidh an sos-comhraic seo níos faide i dtús báire, a %s.

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
ga: *%s (IS)* Níl muinín agam as aontas leat go fóill, a %s.

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
ga: *%s (IS)* Níl cur amach ar bith agam ar an gcathair sin.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
ga: *%s (IS)* Mo leithscéal, níl muinín agam as mapaí a roinnt leat.

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
ga: *%s (IS)* Ní raibh aon mhaitheas sa réiteach seo dúinn, a %s!

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
ga: *%s (IS)* Fáilte chuig ár n-aontas, a %s!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
ga: *%s (IS)* Go mara ár n-aontas go deo, a %s.

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
ga: *%s (IS)* Go raibh síocháin lenár linn!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
ga: *%s (IS)* Cinnte. Cuirfear stop leis an bhforéigean, a %s.

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
ga: *%s (IS)* Dia dhaoibh a %s! Do thuairim ar shos-comhraic go gcuirfimid aithne níor fearr ar a chéile?

en: *%s (AI)* Space will never be yours.
ga: *%s (IS)* ní thógfaidh tú spás duit féin riamh.

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
ga: *%s (IS)* tá curtha suas le do chleasaíocht dhuáilceach, fhiachmhar le fada! Chun cogaidh linn!

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
ga: *%s (IS)* go raibh síocháin... in am trátha!

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
ga: *%s (IS)* táim chun tabhairt ort ar deireadh! Níor shíl tú go gcuirfeá do choireanna uait, ar shíl?

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
ga: *%s (IS)* tharraing d'ionsaithe rúnda an cogadh seo ortsa féin!

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
ga: *%s (IS)* ba iad d'ionsaithe ar %s do bhotún deireanach!

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
ga[0]: *%s (IS)* Tosóimid cogadh dearg in aghaidh %s i gceann %d bhabhta chun lainse na spásloinge a bhacadh.
ga[1]: *%s (IS)* Tosóimid cogadh dearg in aghaidh %s i gceann %d bhabhta chun lainse na spásloinge a bhacadh.
ga[2]: *%s (IS)* Tosóimid cogadh dearg in aghaidh %s i gceann %d bhabhta chun lainse na spásloinge a bhacadh.
ga[3]: *%s (IS)* Tosóimid cogadh dearg in aghaidh %s i gceann %d mbabhta chun lainse na spásloinge a bhacadh.
ga[4]: *%s (IS)* Tosóimid cogadh dearg in aghaidh %s i gceann %d babhta chun lainse na spásloinge a bhacadh.

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
ga: *%s (IS)* beifear ag súil le do chúnamh leis seo. Go mara ár n-aontas glórmhar!

en: *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turn and expect you to honor your alliance with us and do likewise! | *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turns and expect you to honor your alliance with us and do likewise!
ga[0]: *%s (IS)* tá %s i ndiaidh dul siar go mór ar a chonarthaí linn ar mhaithe leo féin. Ionsóimid i %d bhabhta iad, agus súil againn go ndéanfaidh tú amhlaidh agus tú ag cloí lenár n-aontas!
ga[1]: *%s (IS)* tá %s i ndiaidh dul siar go mór ar a chonarthaí linn ar mhaithe leo féin. Ionsóimid i %d bhabhta iad, agus súil againn go ndéanfaidh tú amhlaidh agus tú ag cloí lenár n-aontas!
ga[2]: *%s (IS)* tá %s i ndiaidh dul siar go mór ar a chonarthaí linn ar mhaithe leo féin. Ionsóimid i %d bhabhta iad, agus súil againn go ndéanfaidh tú amhlaidh agus tú ag cloí lenár n-aontas!
ga[3]: *%s (IS)* tá %s i ndiaidh dul siar go mór ar a chonarthaí linn ar mhaithe leo féin. Ionsóimid i %d mbabhta iad, agus súil againn go ndéanfaidh tú amhlaidh agus tú ag cloí lenár n-aontas!
ga[4]: *%s (IS)* tá %s i ndiaidh dul siar go mór ar a chonarthaí linn ar mhaithe leo féin. Ionsóimid i %d babhta iad, agus súil againn go ndéanfaidh tú amhlaidh agus tú ag cloí lenár n-aontas!

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
ga[0]: *%s (IS)* tá sé ar intinn againn léirscrios agus slad a dhéanamh ar shibhialtacht shaibhir %s. Fógróimid an cogadh i %d bhabhta.
ga[1]: *%s (IS)* tá sé ar intinn againn léirscrios agus slad a dhéanamh ar shibhialtacht shaibhir %s. Fógróimid an cogadh i %d bhabhta.
ga[2]: *%s (IS)* tá sé ar intinn againn léirscrios agus slad a dhéanamh ar shibhialtacht shaibhir %s. Fógróimid an cogadh i %d bhabhta.
ga[3]: *%s (IS)* tá sé ar intinn againn léirscrios agus slad a dhéanamh ar shibhialtacht shaibhir %s. Fógróimid an cogadh i %d mbabhta.
ga[4]: *%s (IS)* tá sé ar intinn againn léirscrios agus slad a dhéanamh ar shibhialtacht shaibhir %s. Fógróimid an cogadh i %d babhta.

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
ga: *%s (IS)* má tá roinnt den chreach uait, ionsaígí linn!

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
ga[0]: *%s (IS)* táimid tinn tuirseach le %s. Déanfaimid slad ar an tsibhialtacht lag seo le chéile. Fógróimid an cogadh i %d bhabhta.
ga[1]: *%s (IS)* táimid tinn tuirseach le %s. Déanfaimid slad ar an tsibhialtacht lag seo le chéile. Fógróimid an cogadh i %d bhabhta.
ga[2]: *%s (IS)* táimid tinn tuirseach le %s. Déanfaimid slad ar an tsibhialtacht lag seo le chéile. Fógróimid an cogadh i %d bhabhta.
ga[3]: *%s (IS)* táimid tinn tuirseach le %s. Déanfaimid slad ar an tsibhialtacht lag seo le chéile. Fógróimid an cogadh i %d mbabhta.
ga[4]: *%s (IS)* táimid tinn tuirseach le %s. Déanfaimid slad ar an tsibhialtacht lag seo le chéile. Fógróimid an cogadh i %d babhta.

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
ga: *%s (IS)* Mar chomhghuaillí glórmhara, beimid ag súil le do chúnamh sa chogadh seo.

en: *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold on - we are coming! | *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turns.  Hold on - we are coming!
ga[0]: *%s (IS)* cloífimid lenár n-aontas agus fógróimid ár gcogadh le %s i %d bhabhta. Téigh go réidh - táimid ag teacht!
ga[1]: *%s (IS)* cloífimid lenár n-aontas agus fógróimid ár gcogadh le %s i %d bhabhta. Téigh go réidh - táimid ag teacht!
ga[2]: *%s (IS)* cloífimid lenár n-aontas agus fógróimid ár gcogadh le %s i %d bhabhta. Téigh go réidh - táimid ag teacht!
ga[3]: *%s (IS)* cloífimid lenár n-aontas agus fógróimid ár gcogadh le %s i %d mbabhta. Téigh go réidh - táimid ag teacht!
ga[4]: *%s (IS)* cloífimid lenár n-aontas agus fógróimid ár gcogadh le %s i %d babhta. Téigh go réidh - táimid ag teacht!

en: *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise. | *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise.
ga[0]: *%s (IS)* tabharfaimid aitheantas dár n-aontas le %s agus fógróimid ár gcogadh le %s i %d bhabhta. Tá súil agam go ndéanfaidh tú amhlaidh.
ga[1]: *%s (IS)* tabharfaimid aitheantas dár n-aontas le %s agus fógróimid ár gcogadh le %s i %d bhabhta. Tá súil agam go ndéanfaidh tú amhlaidh.
ga[2]: *%s (IS)* tabharfaimid aitheantas dár n-aontas le %s agus fógróimid ár gcogadh le %s i %d bhabhta. Tá súil agam go ndéanfaidh tú amhlaidh.
ga[3]: *%s (IS)* tabharfaimid aitheantas dár n-aontas le %s agus fógróimid ár gcogadh le %s i %d mbabhta. Tá súil agam go ndéanfaidh tú amhlaidh.
ga[4]: *%s (IS)* tabharfaimid aitheantas dár n-aontas le %s agus fógróimid ár gcogadh le %s i %d babhta. Tá súil agam go ndéanfaidh tú amhlaidh.

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betrays your true intentions, and I will have no more of our alliance!
ga: *%s (IS)* Tarraingíonn d'iarrachtaí spás a bhaint duit féin ar bhealach d'aimhleasa thú. Tá deireadh lenár n-aontas de bharr seo!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
ga: *%s (IS)* Tá d'iarracht ar chinseal aontaobhach cianspáis an-mhaslach.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
ga: *%s (IS)* Mura stopann tú den spáslong a thógáil, déanfar beart ort!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
ga: *%s (IS)* mo leithscéal, is baolach nach bhfuil sé slán radhairc a roinnt leat a thuilleadh.

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
ga: *%s (IS)* Dia dhuit a chomhghuaillí iontaofa. Táimid ag iarraidh go n-ionsóidh tú ár namhaid, %s.

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
ga: *%s (IS)* Dia dhuit a chomhghuaillí, níor fhógair tú an cogadh lenár namhaid, %s. An ngá dom do gheallúintí a chur i gcuimhne duit?

en: *%s (AI)* Dishonored one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
ga: *%s (IS)* a Dhuine náirithe, bhí aontas eadrainn, ach tá síocháin idir tú agus ár ndeargnamhaid, %s! Ní ghlacfar leis seo, tá deireadh lenár n-aontas!

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
ga: *%s (IS)* Dia dhuit a chara, do thuairim ar ár bpáirt a roinnt agus aontú linn?

en: *%s (AI)* Greetings neighbor, may we suggest more peaceful relations?
ga: *%s (IS)* Dia dhuit a chomharsa, do thuairim ar chaidreamh níos síochánta?

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
ga: *%s (IS)* táimid ag éirí tuirseach den fhuildhoirteadh seo. Do thuairim ar shos cogaidh?

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honor our glorious alliance and your name will never be forgotten!
ga: *%s (IS)* d'ionsaigh %s muid go fíochmhar, tá do chúnamh ag tastáil go géar. Tabhair aitheantas dár n-aontas glórmhar agus ní dhearmadfar d'ainm go deo!

en: The citizen governor has gotten confused dealing with %s.  You may want to have a look.
ga: D'éirigh an gobharnóir saoránach trína chéile le linn déileála le %s.  Ba chóir duit an scéal a fhiosrú.

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Please report this message at %s
ga: Déan tuairisc ar an teachtaireacht seo ag %s

en: %d turn | %d turns
ga[0]: %d bhabhta
ga[1]: %d bhabhta
ga[2]: %d bhabhta
ga[3]: %d mbabhta
ga[4]: %d babhta

note: TRANS: "W" is worker citizens, as opposed to specialists; * %s will represent the specialist types, for instance "E/S/T"
en: People (W/%s)
ga: Daoine (O/%s)

note: TRANS: preserve leading space
en:  happy
ga:  sona sásta

en: Name: %s
    Food:       %10s Gold:    %10s
    Production: %10s Luxury:  %10s
    Trade:      %10s Science: %10s
    
    %*s%s: %s
              City grows: %s
    Production completed: %s
ga: Ainm: %s
    Bia:        %10s Ór:        %10s
    Táirgeadh:  %10s Só:        %10s
    Trádáil:    %10s Eolaíocht: %10s
    
    %*s%s: %s
        Fásann an chathair: %s
    Táirgeadh críochnaithe: %s

en: ?cma:Very happy
ga: ?cma:An-Sásta

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
ga: Níl breiseán '%s' ar fáil. Ar fáil: %s

en: Get sound sets from <%s>.
ga: Faigh tacair fhuaime ó <%s>.

en: Export complete.
ga: Tá an easpórtáil críochnaithe.

en: Export failed, couldn't write to file.
ga: Theip ar easpórtáil; níorbh fhéidir scríobh i gcomhad.

note: TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never"
en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
ga: ?filler:XXX babhta

en: %3d gold per turn | %3d gold per turn
ga[0]: %3d phíosa óir sa bhabhta
ga[1]: %3d phíosa óir sa bhabhta
ga[2]: %3d phíosa óir sa bhabhta
ga[3]: %3d bpíosa óir sa bhabhta
ga[4]: %3d píosa óir sa bhabhta

en: %3d turn | %3d turns
ga[0]: %3d bhabhta
ga[1]: %3d bhabhta
ga[2]: %3d bhabhta
ga[3]: %3d mbabhta
ga[4]: %3d babhta

en: %d/turn
ga: %d/babhta

en: Built
ga: Tógtha

en: Destroyed
ga: Scriosta

en: Great Wonder
ga: Iontas Mór

en: Small Wonder
ga: Iontas Beag

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things #-#-#-#-#  1769 (rhythmbox HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes"
en: %s and %s
ga: %s agus %s

en: ?city_state:Celebrating
ga: ?city_state:Ceiliúradh

en: ?city_state:Disorder
ga: ?city_state:Ainriail

en: ?city_state:Peace
ga: ?city_state:Síocháin

en: (worklist)
ga: (liosta oibre)

en: ?city:Name
ga: ?city:Ainm

en: City Name
ga: Ainm na Cathrach

note: TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
en: Nation
ga: Náisiún

en: ?size [short]:Sz
ga: ?size [short]:Md

en: Celebrating/Peace/Disorder
ga: Ceiliúradh/Síochain/Ainriail

en: ?Happy workers:H
ga: ?Happy workers:n

en: Workers: Happy
ga: Oibrithe: Sona Sásta

en: ?Content workers:C
ga: ?Content workers:S

en: Workers: Content
ga: Oibrithe: Sásta

en: ?Unhappy workers:U
ga: ?Unhappy workers:M

en: Workers: Unhappy
ga: Oibrithe: Míshásta

en: ?Angry workers:A
ga: ?Angry workers:F

en: Workers: Angry
ga: Oibrithe: Feargach

en: ?city:Workers
ga: ?city:Oibrithe

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
ga: ?happy/content/unhappy/angry:n/S/M/F

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
ga: Oibrithe: Sona Sásta, Sásta, Míshásta, Feargach

en: attack
ga: ionsaí

en: defense
ga: cosaint

note: TRANS: Header "Number of units inside city"
en: ?Present (units):Here
ga: ?Present (units):Anseo

note: TRANS: Header "Number of units supported by given city"
en: ?Supported (units):Owned
ga: ?Supported (units):I Seilbh

note: TRANS: Header "It will take this many turns before city grows"
en: ?food (population):Grow
ga: ?food (population):Fás

en: ?Stock/Target:(Have/Need)
ga: ?Stock/Target:(Agat/De Dhíth)

en: Surplus
ga: Barrachas

en: ?food/production/trade:F/P/T
ga: ?food/production/trade:B/T/R

en: Surplus: Food, Production, Trade
ga: Barrachas: Bia, Táirgeadh, Trádáil

en: ?Food surplus [short]:+F
ga: ?Food surplus [short]:+B

en: Surplus: Food
ga: Barrachas: Bia

en: ?Production surplus [short]:+P
ga: ?Production surplus [short]:+T

en: Surplus: Production
ga: Barrachas: Táirgeadh

en: ?Production loss (waste) [short]:-P
ga: ?Production loss (waste) [short]:-T

en: Waste
ga: Diomailt

en: ?Trade surplus [short]:+T
ga: ?Trade surplus [short]:+R

en: Surplus: Trade
ga: Barrachas: Trádáil

en: ?Trade loss (corruption) [short]:-T
ga: ?Trade loss (corruption) [short]:-R

en: Corruption
ga: Éilliú

en: Economy
ga: Eacnamaíocht

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
ga: ?gold/luxury/science:R/S/E

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
ga: Eacnamaíocht: Ór, Só, Eolaíocht

en: ?Gold:G
ga: ?Gold:R

en: Economy: Gold
ga: Eacnamaíocht: Ór

en: ?Luxury:L
ga: ?Luxury:S

en: Economy: Luxury
ga: Eacnamaíocht: Só

en: ?Science:S
ga: ?Science:E

en: Economy: Science
ga: Eacnamaíocht: Eolaíocht

en: Number (and total value) of trade routes
ga: Líon (agus luach iomlán) na mbealaí trádála

en: ?pollution [short]:Pol
ga: ?pollution [short]:Tru

en: Pollution
ga: Truailliú

en: ?cma:Governor
ga: ?cma:Gobharnóir

note: TRANS: "BS" = "build slots"
en: BS
ga: ST

note: #-#-#-#-#  949 (kdegames/konquest.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Production
ga: Táirgeadh

en: Specialists:
ga: Saineolaithe:

en: Specialists: %s
ga: Saineolaithe: %s

note: #-#-#-#-#  1874 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Special
ga: Speisialta

note: TRANS: "Announce" is exactly what user must type, do not translate.
en: Announce PROTO
ga: Announce PRÓTA

en: Announce game in LAN using protocol PROTO (IPv4/IPv6/none)
ga: Fógair cluiche sa líonra logánta le prótacal PRÓTA (IPv4/IPv6/none)

en: Skip connect dialog
ga: Ná bac leis an dialóg cheangail

note: TRANS: "debug" is exactly what user must type, do not translate.
en: debug NUM
ga: debug UIMH

en: Set debug log level (%d to %d)
ga: Socraigh an leibhéal dífhabhtaithe (%d go %d)

note: TRANS: "Fatal" is exactly what user must type, do not translate.
en: Fatal [SIGNAL]
ga: Fatal [COMHARTHA]

note: TRANS: "file" is exactly what user must type, do not translate.
en: file FILE
ga: file COMHAD

en: Load saved game FILE
ga: Luchtaigh cluiche sábháilte ó COMHAD

en: Print a summary of the options
ga: Taispeáin achoimre ar na roghanna

note: TRANS: "log" is exactly what user must type, do not translate.
en: log FILE
ga: log COMHAD

note: TRANS: "Meta" is exactly what user must type, do not translate.
en: Meta HOST
ga: Meta ÓSTACH

en: Connect to the metaserver at HOST
ga: Ceangail leis an meitifhreastalaí ÓSTACH

note: TRANS: "name" is exactly what user must type, do not translate.
en: name NAME
ga: name AINM

en: Use NAME as username on server
ga: Úsáid AINM mar ainm úsáideora ar an bhfreastalaí

en: Connect to server port PORT (usually with -a)
ga: Ceangail le port PORT ar an bhfreastalaí (le -a de ghnáth)

note: TRANS: "Plugin" is exactly what user must type, do not translate.
en: Plugin PLUGIN
ga: Plugin BREISEÁN

note: TRANS: "read" is exactly what user must type, do not translate.
en: read FILE
ga: read COMHAD

note: TRANS: "server" is exactly what user must type, do not translate.
en: server HOST
ga: server ÓSTACH

note: TRANS: "Sound" is exactly what user must type, do not translate.
en: Sound FILE
ga: Sound COMHAD

en: Read sound tags from FILE
ga: Léigh clibeanna fuaime ó COMHAD

note: TRANS: "tiles" is exactly what user must type, do not translate.
en: tiles FILE
ga: tiles COMHAD

en: Print the version number
ga: Taispeáin an uimhir leagain

en: Invalid signal number "%s".
ga: Comhartha neamhbhailí "%s".

en: Try using --help.
ga: Bain triail as --help.

en: Game started.
ga: Thosaigh an cluiche.

en: ?embassy:Both
ga: ?embassy:Araon

en: ?embassy:Yes
ga: ?embassy:Tá

en: ?embassy:With Us
ga: ?embassy:Linn

en: ?embassy:Contact
ga: ?embassy:Teagmháil

en: ?embassy:No Contact
ga: ?embassy:Gan Teagmháil

en: ?vision:Both
ga: ?vision:Araon

en: ?vision:To Them
ga: ?vision:Dóibh

en: ?vision:To Us
ga: ?vision:Dúinn

en: The %s give %s
ga: Tugann na %s %s

en: The %s give an unknown city
ga: Tugann na %s cathair anaithnid

en: The %s give %d gold | The %s give %d gold
ga[0]: Tugann na %s %d phíosa óir
ga[1]: Tugann na %s %d phíosa óir
ga[2]: Tugann na %s %d phíosa óir
ga[3]: Tugann na %s %d bpíosa óir
ga[4]: Tugann na %s %d píosa óir

en: The %s give their worldmap
ga: Tugann na %s a mapa den domhan

en: The %s give their seamap
ga: Tugann na %s a mapa den fharraige

en: The %s give shared vision
ga: Tugann na %s fís aontaithe

en: The %s give an embassy
ga: Tugann na %s ambasáid

en: Popup Request
ga: Preabiarratas

en: You can't buy %s in %s!
ga: Ní féidir leat %s a cheannach i %s!

note: TRANS: %s is a production type; this whole string is a sentence * fragment that is only ever included in one other string * (search comments for this string to find it)
en: %s costs %d gold | %s costs %d gold
ga[0]: Cosnaíonn %s %d phíosa óir
ga[1]: Cosnaíonn %s %d phíosa óir
ga[2]: Cosnaíonn %s %d phíosa óir
ga[3]: Cosnaíonn %s %d bpíosa óir
ga[4]: Cosnaíonn %s %d píosa óir

note: TRANS: %s is a pre-pluralised sentence fragment: * "%s costs %d gold"
en: %s and you only have %d gold. | %s and you only have %d gold.
ga[0]: %s agus níl ach %d phíosa óir agat.
ga[1]: %s agus níl ach %d phíosa óir agat.
ga[2]: %s agus níl ach %d phíosa óir agat.
ga[3]: %s agus níl ach %d bpíosa óir agat.
ga[4]: %s agus níl ach %d píosa óir agat.

en: unknown reason
ga: fáth anaithnid

en: Lost connection to server (%s)!
ga: Cailleadh an ceangal leis an bhfreastalaí (%s)!

en: Connection in progress.
ga: Ceangal ar siúl.

en: Disconnected from server.
ga: Dícheangailte ón bhfreastalaí.

en: server disconnected
ga: freastalaí dícheangailte

en: Starting local server...
ga: Freastalaí áitiúil á thosú...

en: Couldn't start the server.
ga: Níorbh fhéidir an freastalaí a thosú.

en: You'll have to start one manually. Sorry...
ga: Beidh sé ort freastalaí a thosú de láimh. Tá brón orm...

en: Couldn't connect to the server.
ga: Níorbh fhéidir dul i dteagmháil leis an bhfreastalaí.

en: We probably couldn't start it from here.
ga: Ní dócha go mbeimid in ann é a thosú ón áit seo.

en: Terrain Resource
ga: Acmhainn Tír-Raoin

note: #-#-#-#-#  1871 (ga)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=road [terrain_type]: id=road_clean [terrain_type]: id=stone_path [terrain_type]: id=flagstones_dark [terrain_type]: id=cave_path
en: Road
ga: Bóthar

en: Military Base
ga: Bunáit Mhíleata

en: Vision
ga: Fís

en: Start Position
ga: Ionad Tosaigh

en: Copy/Paste
ga: Cóipeáil/Greamaigh

en: Erase Value
ga: Bánaigh an Luach

en: Toggle erase mode.
    Shortcut: shift-d
ga: Scoránaigh mód bánaithe.
    Aicearra: shift-d

en: Toggle copy mode.
    Shortcut: shift-c
ga: Scoránaigh mód cóipeála.
    Aicearra: shift-c

en: Toggle paste mode.
    Shortcut: shift-v
ga: Scoránaigh mód greamaithe.
    Aicearra: shift-v

en: Buffer empty.
ga: Maolán folamh.

en: %d tile copied. | %d tiles copied.
ga[0]: Cóipeáladh %d tíl.
ga[1]: Cóipeáladh %d thíl.
ga[2]: Cóipeáladh %d thíl.
ga[3]: Cóipeáladh %d dtíl.
ga[4]: Cóipeáladh %d tíl.

en: (noname)
ga: (ganainm)

en: Treasury contains %d gold. | Treasury contains %d gold.
ga[0]: Tá %d phíosa óir sa Státchiste.
ga[1]: Tá %d phíosa óir sa Státchiste.
ga[2]: Tá %d phíosa óir sa Státchiste.
ga[3]: Tá %d bpíosa óir sa Státchiste.
ga[4]: Tá %d píosa óir sa Státchiste.

note: TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Bribe unit for %d gold?
    %s | Bribe unit for %d gold?
    %s
ga[0]: An bhfuil fonn ort crúibín cam de %d phíosa óir a thabhairt don aonad?
    %s
ga[1]: An bhfuil fonn ort crúibín cam de %d phíosa óir a thabhairt don aonad?
    %s
ga[2]: An bhfuil fonn ort crúibín cam de %d phíosa óir a thabhairt don aonad?
    %s
ga[3]: An bhfuil fonn ort crúibín cam de %d bpíosa óir a thabhairt don aonad?
    %s
ga[4]: An bhfuil fonn ort crúibín cam de %d píosa óir a thabhairt don aonad?
    %s

en: Bribe Enemy Unit
ga: Tabhair Crúibín Cam d'Aonad Naimhdeach

en: Traitors Demand Too Much!
ga: Éilíonn Feallairí an Iomarca!

en: Steal Technology
ga: Goid Teicneolaíocht

en: _Steal
ga: _Goid

note: TRANS: %s is a unit name, e.g., Spy
en: At %s's Discretion
ga: Mar is rogha le %s

en: Sabotage Improvements
ga: Déan Sabaitéireacht ar Fheabhsúcháin

en: _Sabotage
ga: _Sabaitéireacht

en: Select Improvement to Sabotage
ga: Roghnaigh an feabhsúchán le sabaitéireacht a dhéanamh air

en: _Improvements:
ga: _Feabhsúcháin:

en: City Production
ga: Táirgeadh na Cathrach

en: You can't incite a revolt in %s.
ga: Ní féidir leat éirí amach a ghríosú i %s.

en: City can't be incited!
ga: Ní féidir an chathair a ghríosú!

note: TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Incite a revolt for %d gold?
    %s | Incite a revolt for %d gold?
    %s
ga[0]: An bhfuil fonn ort éirí amach a ghríosú ar %d phíosa óir?
    %s
ga[1]: An bhfuil fonn ort éirí amach a ghríosú ar %d phíosa óir?
    %s
ga[2]: An bhfuil fonn ort éirí amach a ghríosú ar %d phíosa óir?
    %s
ga[3]: An bhfuil fonn ort éirí amach a ghríosú ar %d bpíosa óir?
    %s
ga[4]: An bhfuil fonn ort éirí amach a ghríosú ar %d píosa óir?
    %s

en: Incite a Revolt!
ga: Gríosaigh Éirí Amach!

note: TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Inciting a revolt costs %d gold.
    %s | Inciting a revolt costs %d gold.
    %s
ga[0]: Cosnaíonn sé %d phíosa óir chun éirí amach a ghríosú.
    %s
ga[1]: Cosnaíonn sé %d phíosa óir chun éirí amach a ghríosú.
    %s
ga[2]: Cosnaíonn sé %d phíosa óir chun éirí amach a ghríosú.
    %s
ga[3]: Cosnaíonn sé %d bpíosa óir chun éirí amach a ghríosú.
    %s
ga[4]: Cosnaíonn sé %d píosa óir chun éirí amach a ghríosú.
    %s

note: TRANS: %s is a unit name, e.g., Spy
en: Choose Your %s's Strategy
ga: Roghnaigh Straitéis do %s

en: Your %s from %s reaches the city of %s.
    What now?
ga: Shroich do %s ó %s an chathair %s.
    Cad ba mhaith leat a dhéanamh anois?

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
ga: Shroich do %s %s.
    Cad é d'ordú?

note: TRANS: %s is a unit name, e.g., Diplomat, Spy
en: Your %s is waiting for your command.
ga: Tá an %s ag fanacht le d'ordú

en: _Keep moving
ga: _Lean ar aghaidh

en: _Wait
ga: _Fan

note: TRANS: comma-separated list of player/user names for completion
en: Suggestions: %s.
ga: Moltaí: %s.

en: No visible unit on this tile.
ga: Níl aon aonad infheicthe ar an tíl seo.

en: This city isn't known!
ga: Níl an chathair seo ar eolas!

en: This tile doesn't exist in this game!
ga: Níl an tíl seo sa chluiche seo!

en: This unit isn't known!
ga: Níl an t-aonad seo ar eolas!

en: Cleared output window.
ga: Glanadh an fhuinneog aschurtha.

note: TRANS: "text" or "background".
en: Select the %s color
ga: Roghnaigh dath an %s

en: Bold (Ctrl-B)
ga: Trom (Ctrl-B)

en: Italic (Ctrl-I)
ga: Iodálach (Ctrl-I)

en: Strikethrough (Ctrl-S)
ga: Líne Tríd (Ctrl-S)

en: Underline (Ctrl-U)
ga: Líne Faoi (Ctrl-U)

en: Color (Ctrl-C)
ga: Dath (Ctrl-C)

en: foreground
ga: tulra

en: Select the text color
ga: Roghnaíodh dath an téacs

en: background
ga: cúlra

en: Select the background color
ga: Roghnaigh dath an chúlra

en: Chat tools
ga: Uirlisí comhráite

en: Citizens
ga: Saoránaigh

en: Food:
ga: Bia:

en: Prod:
ga: Táirg:

en: Trade:
ga: Trádáil:

en: Gold:
ga: Ór:

en: Luxury:
ga: Só:

en: Science:
ga: Eolaíocht:

en: Granary:
ga: Iothlainn:

en: Corruption:
ga: Éillitheacht:

en: Waste:
ga: Diomailt:

en: Pollution:
ga: Truailliú:

note: #-#-#-#-#  239 (freeciv 2.3)  #-#-#-#-# TRANS: Overview tab in city dialog TRANS: Overview tab of foreign intelligence report dialog
en: _Overview
ga: F_oramharc

en: City map
ga: Mapa na cathrach

note: #-#-#-#-#  949 (kdegames/konquest.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Production:
ga: Táirgeadh:

en: %d/%d %d turns
ga: %d/%d %d babhta

en: _Buy
ga: _Ceannaigh

en: I_mprovements:
ga: _Feabhsúcháin:

en: P_roduction
ga: Tái_rgeadh

en: Happ_iness
ga: Ao_ibhneas

en: _Governor
ga: _Gobharnóir

en: Entertainers
ga: Siamsóirí

en: Scientists
ga: Eolaithe

en: Taxmen
ga: Lucht Cánach

en: Overview page
ga: Leathanach Foramhairc

en: Production page
ga: Leathanach Táirgthe

en: Happiness page
ga: Leathanach aoibhnis

en: Governor page
ga: Leathanach gobarnóra

en: This Settings page
ga: Leathanach Socruithe

en: Last active page
ga: An leathanach gníomhach is déanaí

en: Next time open
ga: An chéad uair eile oscailte

en: R_ename...
ga: _Athainmnigh...

en: _List present units...
ga: _Taispeáin aonaid atá ann...

en: _Prev city
ga: _Cathair roimhe seo

en: _Next city
ga: A_n chéad chathair eile

note: TRANS: city dialog title
en: <b>%s</b> - %s citizens
ga: <b>%s</b> - %s saoránach

note: TRANS: city growth is blocked.  Keep short.
en: blocked
ga: coiscthe

en: _Activate unit
ga: Gníomh_achtaigh aonad

en: Activate unit, _close dialog
ga: Gníomhachtaigh aonad, _dún an dialóg

en: _Disband unit
ga: _Díscaoil an t-aonad

en: _Load unit
ga: _Luchtaigh aonad

en: _Unload unit
ga: _Díluchtaigh aonad

en: _Sentry unit
ga: Aonad _fairtheora

en: _Fortify unit
ga: _Neartaigh aonad

en: Set _Home City
ga: Socraigh Cathair _Bhaile

en: U_pgrade unit
ga: _Uasghrádaigh aonad

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Buy %s for %d gold?
    %s | Buy %s for %d gold?
    %s
ga[0]: An bhfuil fonn ort %s a cheannach ar %d phíosa óir?
    %s
ga[1]: An bhfuil fonn ort %s a cheannach ar %d phíosa óir?
    %s
ga[2]: An bhfuil fonn ort %s a cheannach ar %d phíosa óir?
    %s
ga[3]: An bhfuil fonn ort %s a cheannach ar %d bpíosa óir?
    %s
ga[4]: An bhfuil fonn ort %s a cheannach ar %d píosa óir?
    %s

en: Buy It!
ga: Ceannaigh É!

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: %s costs %d gold.
    %s | %s costs %d gold.
    %s
ga[0]: Cosnaíonn %s %d phíosa óir.
    %s
ga[1]: Cosnaíonn %s %d phíosa óir.
    %s
ga[2]: Cosnaíonn %s %d phíosa óir.
    %s
ga[3]: Cosnaíonn %s %d bpíosa óir.
    %s
ga[4]: Cosnaíonn %s %d píosa óir.
    %s

en: Sell %s for %d gold? | Sell %s for %d gold?
ga[0]: An bhfuil fonn ort %s a dhíoladh ar %d phíosa óir?
ga[1]: An bhfuil fonn ort %s a dhíoladh ar %d phíosa óir?
ga[2]: An bhfuil fonn ort %s a dhíoladh ar %d phíosa óir?
ga[3]: An bhfuil fonn ort %s a dhíoladh ar %d bpíosa óir?
ga[4]: An bhfuil fonn ort %s a dhíoladh ar %d píosa óir?

en: Sell It!
ga: Díol É!

en: Rename City
ga: Athainmnigh Cathair

en: What should we rename the city to?
ga: Cad é an t-ainm nua ar an gcathair?

en: Are you sure you want to sell those %s?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na %s sin a dhíol?

en: (no worklists defined)
ga: (níl aon liostaí oibre ann)

en: _Production
ga: _Táirgeadh

en: Chan_ge
ga: Athrai_gh

en: Set Worklist
ga: Socraigh Liosta Oibre

en: Append Worklist
ga: Iarcheangail Liosta Oibre

en: Clear _Worklist
ga: Glan an _Liosta Oibre

en: Gover_nor
ga: Gobharnóir

en: S_ell
ga: _Díol

en: Cities
ga: Cathracha

en: _Inspect
ga: _Scrúdaigh

en: Improvements
ga: Feabhsúcháin

en: Wonders
ga: Iontais

en: All Cities
ga: Gach Cathair

en: No Cities
ga: Cathair Ar Bith

en: Building Units
ga: Aonaid á dTógáil

en: Building Improvements
ga: Feabhsúcháin á dTógáil

en: Building Wonders
ga: Iontais á dTógáil

en: Building Unit
ga: Aonad á Thógáil

en: Building Improvement
ga: Feabhsúchán á Thógáil

en: Building Wonder
ga: Iontas á Thógáil

en: Coastal Cities
ga: Cathracha Cois Fharraige

en: Same Island
ga: An tOileán Céanna

en: Supported Units
ga: Aonaid a dTacaítear Leo

en: Units Present
ga: Aonaid Atá Ann

en: Improvements in City
ga: Feabhsúcháin i gCathair

en: Wonders in City
ga: Iontais i gCathair

en: Available Units
ga: Aonaid Ar Fáil

en: Available Improvements
ga: Feabhsúcháin Ar Fáil

en: Available Wonders
ga: Iontais Ar Fáil

en: Total Buy Cost: %d
ga: Costas Iomlán: %d

en: Prese_ts:
ga: _Réamhshocruithe:

en: Minimal Surplus
ga: Barrachas Íosta

en: Celebrate
ga: Ceiliúir

en: Governor Enabl_ed
ga: Gobharnóir _Cumasaithe

en: Governor Disabl_ed
ga: Gobharnóir _Díchumasaithe

en: new preset
ga: réamhshocrú nua

en: Name new preset
ga: Cuir ainm ar an réamhshocrú nua

en: Remove this preset?
ga: An bhfuil fonn ort an réamhshocrú a bhaint?

en: I_nspect City
ga: Scrúdaigh _Cathair

en: You say you wanna revolution?
ga: An bhfuil tú ag iarraidh réabhlóid?

en: Revolution!
ga: Réabhlóid!

en: Edit Nation
ga: Cuir Náisiún in Eagar

en: Pick Nation
ga: Roghnaigh Náisiún

en: _Random Nation
ga: Náisiún _Randamach

en: Select a nation
ga: Roghnaigh náisiún

en: _Leader:
ga: _Ceannaire:

en: _Female
ga: _Baineann

en: _Male
ga: _Fireann

en: Upgrade Unit!
ga: Nuashonraigh Aonad!

en: Disband Units
ga: Díscaoil Aonaid

en: World-map
ga: Mapa an Domhain

en: Sea-map
ga: Mapa na farraige

en: _Maps
ga: _Mapaí

en: _Cities
ga: _Cathracha

en: _Give shared vision
ga: _Tabhair fís aontaithe

en: Give _embassy
ga: Tabhair _ambasáid

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
ga: ?diplomatic_state:Sos Lámhaigh

en: ?diplomatic_state:Peace
ga: ?diplomatic_state:Síocháin

en: ?diplomatic_state:Alliance
ga: ?diplomatic_state:Comhaontas

en: _Pacts
ga: _Comhaontuithe

en: Cancel _all meetings
ga: Cealaigh g_ach cruinniú

en: Diplomacy [%d]
ga: Taidhleoireacht [%d]

en: Cancel meeting
ga: Cealaigh cruinniú

en: Accept treaty
ga: Glac le conradh

en: Add Clause...
ga: Cuir Clásal Leis...

en: C_lauses:
ga: C_lásail:

en: Editor Tool
ga: Uirlis Eagarthóireachta

note: #-#-#-#-#  579 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, playertype) #-#-#-#-#  974 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (ga)  #-#-#-#-# [side] [modify_side]
en: Player
ga: Imreoir

en: ?play:Game
ga: ?play:Cluiche

en: TRUE
ga: FÍOR

en: FALSE
ga: BRÉAGACH

note: TRANS: "Number of buildings, number of small * wonders (e.g. palace), number of great wonders."
en: %db %ds %dW
ga: %df %db %dM

note: TRANS: "Number of technologies known".
en: %d known
ga: %d ar eolas

note: TRANS: "The number of terrain specials (e.g. hut, * river, pollution, etc.) present on a tile."
en: %d present
ga: %d rud ann

en: All nations
ga: Gach náisiún

en: %d nation | %d nations
ga[0]: %d náisiún
ga[1]: %d náisiún
ga[2]: %d náisiún
ga[3]: %d náisiún
ga[4]: %d náisiún

en: %d byte | %d bytes
ga[0]: %d bheart
ga[1]: %d bheart
ga[2]: %d bheart
ga[3]: %d mbeart
ga[4]: %d beart

note: TRANS: Improvement never built.
en: (never)
ga: (riamh)

note: TRANS: Improvement was destroyed.
en: (destroyed)
ga: (scriosta)

en: ?verb:View
ga: ?verb:Amharc

note: TRANS: As in "this invention is known".
en: Known
ga: Ar Eolas

note: TRANS: The coordinate X in native coordinates. * The freeciv coordinate system is described in doc/HACKING.
en: NAT X
ga: X DÚCH

note: TRANS: The coordinate Y in native coordinates. * The freeciv coordinate system is described in doc/HACKING.
en: NAT Y
ga: Y DÚCH

note: #-#-#-#-#  579 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkContinentDefinition) #-#-#-#-#  974 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-#
en: Continent
ga: Mór-Roinn

en: Bases
ga: Bunáiteanna

en: Exclude Nations
ga: Eisiaigh Náisiúin

note: #-#-#-#-#  239 (freeciv 2.3)  #-#-#-#-# TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
ga: Náisiúin

en: Moves Left
ga: Bearta Fágtha

en: Fuel
ga: Breosla

en: Moved
ga: Bogtha

en: Veteran
ga: Seansaighdiúir

en: Buildings
ga: Foirgnimh

en: Government
ga: Rialtas

en: Age
ga: Aois

note: #-#-#-#-#  391 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for XAU #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value #-#-#-#-#  1874 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Gold
ga: Ór

en: Scenario
ga: Cnámhscéal

en: Scenario Name
ga: Ainm an Chnámhscéil

en: Scenario Description
ga: Cur Síos ar an gCnámhscéal

en: Save Players
ga: Sábháil Imreoirí

en: Property Editor
ga: Eagarthóir na nAiríonna

note: #-#-#-#-#  978 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Find City
ga: Aimsigh Cathair

en: Ci_ties:
ga: Ca_thracha:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PoliciesGB)
en: Policies
ga: Polasaithe

note: #-#-#-#-#  919 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_taxTab)
en: Tax
ga: Cáin

en: Luxury
ga: Só

en: %s max rate: %d%%
ga: Uasráta don rialtas seo (%s): %d%%

en: Air_lift
ga: Aer_tharlú

en: Select destination ci_ty
ga: Roghnaigh ceann sc_ríbe

en: Airlift
ga: Aertharlú

en: Show _All Cities
ga: Taispeáin _Gach Cathair

en: No units selected.
ga: Níor roghnaíodh aon aonaid.

note: TRANS: goto/airlift dialog. "Paris (airlift: 2/4)". * A set of these appear in an "and"-separated list.
en: %s (airlift: %s)
ga: %s (aertharlú: %s)

note: TRANS: goto/airlift dialog. Too many cities to list, some omitted. * Appears at the end of an "and"-separated list.
en: ?gotodlg:more
ga: ?gotodlg:tuilleadh

note: TRANS: goto/airlift dialog. For units not currently in a city. * Appears at the end of an "and"-separated list.
en: ?gotodlg:no city
ga: ?gotodlg:gan cathair

note: TRANS: goto/airlift dialog. Current location of units; %s is an * "and"-separated list of cities and associated info
en: Currently in: %s
ga: An chathair faoi láthair: %s

en: Turn Done
ga: Babhta Críochnaithe

en: ?noun:View
ga: ?noun:Amharc

en: Allies Only
ga: Comhghuaillithe Amháin

en: Clear links
ga: Glan nascanna

en: Are you sure you want to quit?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat scor?

en: Close Tab:
    %s
ga: Dún Cluaisín:
    %s

en: Cities:
ga: Cathracha:

en: Luxuries:
ga: Só:

en: Buildings:
ga: Foirgnimh:

en: Wonders:
ga: Iontais:

en: Happiness
ga: Aoibhneas

en: Upkeep:
ga: Cothú:

en: Requirement:
ga: Riachtanas:

en: Attack:
ga: Ionsaí:

en: Defense:
ga: Cosaint:

en: Hitpoints:
ga: Pointí beatha:

en: Basic Upkeep:
ga: Bunchothú:

en: Vision:
ga: Radharc:

en: Move/Defense:
ga: Bogadh/Cosaint:

en: Food/Res/Trade:
ga: Bia/Taighde/Trádáil:

note: TRANS: Label for build cost for extras in help. Will be followed by * something like "3 MP" (where MP = Movement Points)
en: Build:
ga: Tógáil:

note: TRANS: Extra conflicts in help. Will be followed by a list of extras * that can't be built on the same tile as this one.
en: Conflicts with:
ga: Tagann sé salach ar:

en: (Never)
ga: (Riamh)

en: Freeciv Help Browser
ga: Brabhsálaí Cabhrach Freeciv

en: Allows
ga: Ceadaíonn

note: TRANS: "MP" = movement points
en: %d MP
ga: %d PG

en: Ruler:
ga: Rialtóir:

en: Government:
ga: Rialtas:

en: Capital:
ga: Príomhchathair:

en: Tax:
ga: Cáin:

en: Researching:
ga: Taighde:

en: _Diplomacy
ga: Tai_dhleoireacht

en: _Techs
ga: _Teic

en: Foreign Intelligence: %s Empire
ga: Faisnéis Eachtrach: Impireacht %s

note: TRANS: "Unknown" advance/technology
en: (Unknown)
ga: (Anaithnid)

en: Load Lua Script
ga: Luchtaigh Script Lua

en: Build New City
ga: Tóg Cathair Nua

en: Set local options
ga: Socraigh roghanna logánta

note: #-#-#-#-#  977 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Game Settings
ga: Socruithe an Chluiche

en: ?verb:_View
ga: ?verb:_Amharc

en: _Improvements
ga: _Feabhsúcháin

en: C_ivilization
ga: S_ibhialtacht

en: _Clear Chat Log
ga: _Bánaigh Logchomhad Comhráite

en: Save Chat _Log
ga: _Sábháil Logchomhad Comhráite

en: _Local Client
ga: Cliant _Logánta

en: _Remote Server
ga: Cianfh_reastalaí

en: Save Options _Now
ga: Sábháil Roghanna A_nois

en: _Save Game
ga: _Sábháil an Cluiche

en: Save Game _As...
ga: Sábháil an Cluiche M_ar...

en: Save Map _Image
ga: Sábháil Í_omhá Mhapa

en: Save _Map Image As...
ga: Sábháil Íomhá _Mhapa Mar...

en: _Leave
ga: _Fág

en: _Find City
ga: _Aimsigh Cathair

en: Work_lists
ga: _Liostaí Oibre

en: Client _Lua Script
ga: Script Chliaint _Lua

en: ?noun:_View
ga: ?noun:_Amharc

en: _Units
ga: _Aonaid

en: _Nations
ga: _Náisiúin

en: _Wonders of the World
ga: _Iontais an Domhain

en: Top _Five Cities
ga: Na _Cúig Chathair Is Fearr

en: _Demographics
ga: _Déimeafrafaic

note: TRANS: "Overview" topic in built-in help
en: ?help:Overview
ga: ?help:Foramharc

en: Strategy and Tactics
ga: Straitéis agus Beartaíocht

en: City Improvements
ga: Feabhsúcháin Chathrach

en: Wonders of the World
ga: Iontais an Domhain

note: #-#-#-#-#  1862 (ga)  #-#-#-#-# [set_menu_item]: id=anl_diplomacy [message]: speaker=narrator [option]
en: Diplomacy
ga: Taidhleoireacht

note: #-#-#-#-#  331 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
ga: Teicneolaíocht

en: About Nations
ga: Maidir le Náisiúin

en: Chatline
ga: Líne chomhrá

en: Worklist Editor
ga: Eagarthóir Liosta Oibre

en: About Freeciv
ga: Maidir le Freeciv

en: _Editing Mode
ga: _Mód Eagarthóireachta

en: _Terrain
ga: _Tír-Raon

en: _Irrigation
ga: _Uisciú

en: _Mines
ga: _Mianaigh

en: _Bases
ga: _Bunáiteanna

en: Po_llution & Fallout
ga: T_ruailliú agus Astitim

en: Citi_es
ga: Ca_thracha

en: Game/Scenario Properties
ga: Airíonna an Chluiche/Chnámhscéil

en: Save Scenario
ga: Sábháil an Cnámhscéal

en: _Unit
ga: _Aonad

en: _Combat
ga: _Comhrac

en: _Go to
ga: _Téigh go

en: _Patrol
ga: _Patról

en: _Unload
ga: _Díluchtaigh

en: Upgr_ade
ga: U_asghrádú

en: C_onvert
ga: Ti_ontaigh

en: _Disband
ga: _Díscaoil

en: _Build City
ga: _Tóg Cathair

en: Build _Road
ga: Tóg _Bóthar

en: Build _Irrigation
ga: Tóg _Uisciú

en: Build _Mine
ga: Tóg _Mianach

en: Connect With Roa_d
ga: Ceangail le _Bóthar

en: Connect With Rai_l
ga: Ceangai_l le hIarnród

en: Connect With Irri_gation
ga: Ceangail le _Uisciú

en: Fortify
ga: Neartaigh

en: _Pillage
ga: _Creachadh

en: Explode _Nuclear
ga: Pléasc Buama _Núicléach

en: _Government
ga: _Rialtas

en: _Revolution...
ga: _Réabhlóid

en: _Economy
ga: _Eacnamaíocht

en: _Research
ga: _Taighde

en: _Spaceship
ga: _Spáslong

note: TRANS: Connect with some road type (Road/Railroad)
en: Connect With %s
ga: Ceangail Le %s

en: Add to City
ga: Cuir leis an gCathair

note: TRANS: Build road of specific type (Road/Railroad) TRANS: Build irrigation of specific type TRANS: Build mine of specific type
en: Build %s
ga: Tóg %s

note: TRANS: %s is a unit type.
en: Upgr_ade to %s
ga: _Uasghrádaigh go %s

note: TRANS: %s is a unit type.
en: C_onvert to %s
ga: Ti_ontaigh go %s

en: Change to %s
ga: Athraigh go %s

en: Transf_orm to %s
ga: Trasfh_oirmigh go %s

en: Drop _Paratrooper
ga: Lig _Paratrúipéir Titim

en: Message Options
ga: Roghanna Teachtaireachta

en: Mes
ga: Tchtaí

en: Refresh this option
ga: Athnuaigh an rogha seo

en: Reset this option
ga: Athshocraigh an rogha seo

en: Select a color
ga: Roghnaigh dath

note: TRANS: "version 2.6.0, gui-gtk-2.0 client" TRANS: "version 2.6.0, gui-gtk-3.0 client" TRANS: "version 2.6.0, gui-gtk-3.22 client"
en: %s%s, %s client
ga: %s%s, cliant %s

en: Start _New Game
ga: Tosaigh Cluiche _Nua

en: Start _Scenario Game
ga: To_saigh Cluiche Cnámhscéil

en: _Load Saved Game
ga: _Luchtaigh Cluiche Sábháilte

en: C_onnect to Network Game
ga: Ceangail le Cluiche Lí_onra

en: Local _Area Network
ga: Líonr_a Logánta

en: Internet _Metaserver
ga: Meitifhreastalaí _Idirlín

en: _Login:
ga: _Logáil Isteach:

en: Conf_irm Password:
ga: D_earbhaigh an Focal Faire:

en: Connection name: %s
ga: Ainm an cheangail: %s

en: Player name: %s
ga: Ainm an imreora: %s

en: Host: %s
ga: Óstríomhaire: %s

en: Player/conn info
ga: Eolas faoin imreoir/cheangal

en: %s info
ga: Eolas faoi %s

en: Pick nation
ga: Roghnaigh náisiún

en: Take this player
ga: Roghnaigh an t-imreoir seo

en: Cut connection
ga: Bris an ceangal

en: Remove player
ga: Bain an t-imreoir

note: TRANS: Give access level to a connection.
en: Give %s access
ga: Tabhair rochtain do %s

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
ga: Cuir ar %s é

en: _Ready
ga: _Réidh

en: _Take %s
ga: _Roghnaigh %s

en: Pick _Nation
ga: Roghnaigh _Náisiún

en: _Take a Player
ga: _Roghnaigh Imreoir

en: _Observe %s
ga: _Breathnaigh %s

en: _Observe
ga: _Breathnaigh

en: Do not _observe
ga: Ná _breathnaigh

note: TRANS: "<Novice AI>"
en: <%s AI>
ga: <IS %s>

note: #-#-#-#-#  978 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Observer
ga: Breathnóir

en: AI Skill _Level:
ga: _Leibhéal an IS:

en: _More Game Options...
ga: _Tuilleadh Roghanna...

en: ?player:Leader
ga: ?player:Ceannaire

en: Choose a Scenario
ga: Roghnaigh Cnámhscéal

en: Choose a _Scenario:
ga: Roghnaigh Cnámh_scéal:

en: Saved _Games:
ga: _Cluichí Sábháilte:

en: Saved Sce_narios:
ga: C_námhscéalta Sábháilte:

en: Save Sc_enario:
ga: Sábháil an _Cnámhscéal:

en: Save Map Image
ga: Sábháil Íomhá Mhapa

en: Saved Map _Images:
ga: Sábháil Í_omhánna Mapa:

en: Save _Map Images:
ga: Sábháil Íomhánna _Mapa:

en: _Meet
ga: _Buail le

en: Cancel _Treaty
ga: Cealaigh _Conradh

en: ?show:Dead Players
ga: ?show:Imreoirí Marbha

en: Di_plomacy
ga: _Taidhleoireacht

en: _Intelligence
ga: _Intleacht

en: _AI
ga: _IS

en: _Toggle AI Mode
ga: _Scoránaigh Mód IS

note: #-#-#-#-#  239 (freeciv 2.3)  #-#-#-#-# TRANS: Research report title TRANS: Research report action #-#-#-#-#  1862 (ga)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Research
ga: Taighde

en: Researching
ga: Ag déanamh taighde

en: Redundant
ga: Iomarcach

note: TRANS: %s is an improvement
en: Do you really wish to sell every %s (%d total)?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat gach %s a dhíol (%d acu)?

note: TRANS: %s is a unit
en: Do you really wish to disband every %s (%d total)?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat gach %s a dhíscaoileadh (%d acu)?

en: Sell-Off: Results
ga: Díol: Torthaí

en: Sell _Redundant
ga: Díol na Cinn _Iomarcacha

en: Sell _All
ga: Díol _Uile

en: Unit Type
ga: Cineál Aonaid

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: In-Prog
ga: Ar-Siúl

en: Food
ga: Bia

en: Totals:
ga: Iomláin:

en: Player
ga: Imreoir

en: Nation
ga: Náisiún

en: Score
ga: Scór

en: Theme suggested
ga: Téama molta

en: Load theme
ga: Luchtaigh téama

en: Keep current theme
ga: Coinnigh an téama reatha

en: Unit selection
ga: Aonad a roghnú

en: C_ontinent
ga: Mór-R_oinn

en: _Land
ga: Ta_lún

en: _World
ga: _Domhan

en: Sentry
ga: Fairtheoir

en: _Deselect
ga: _Díroghnaigh

en: C_enter
ga: Lá_r

en: _Focus
ga: _Fócas

note: TRANS: used in place of unit home city name
en: no home city
ga: gan cathair bhaile

en: _YES
ga: _TÁ

en: _NO
ga: _NÍL

en: _ABSTAIN
ga: _STAON

note: TRANS: Describing a vote that passed.
en: [passed]
ga: [glactha]

note: TRANS: Describing a vote that failed.
en: [failed]
ga: [teipthe]

note: TRANS: Describing a vote that was removed.
en: [removed]
ga: [bainte]

en: Edit worklists
ga: Cuir liostaí oibre in eagar

en: _Worklists:
ga: _Liostaí oibre:

en: Turns
ga: Babhtaí

en: Change Prod_uction
ga: Athraigh _Táirgeadh

note: TRANS: Activity name, verb in English
en: Mine
ga: Mianach

note: TRANS: Pillage dialog do button text.
en: Pillage
ga: Creachadh

note: #-#-#-#-#  924 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 127
en: Unload
ga: Díluchtaigh

en: Upgrade Unit
ga: Uasghrádaigh Aonad

en: Show units
ga: Taispeáin aonaid

en: Worklist
ga: Liosta Oibre

en: Trade
ga: Trádáil

en: Buy
ga: Ceannaigh

en: Sell
ga: Díol

en: Steal
ga: Goid

en: Sabotage
ga: Sabaitéireacht

en: Keep current tileset
ga: Coinnigh an tacar tíleanna seo

en: Load tileset
ga: Luchtaigh tacar tíleanna

en: Give shared vision
ga: Tabhair fís aontaithe

en: Give embassy
ga: Tabhair ambasáid

en: Pacts
ga: Comhaontuithe

en: This is Qt-client for Freeciv.
ga: Seo é Qt-client le haghaidh Freeciv.

note: [button]: id=observe_global
en: Observe
ga: Comhlíon

note: [grid] [label]
en: Players:
ga: Imreoirí:

en: About Qt
ga: Eolas faoi Qt

en: Firepower:
ga: Cumacht lámhaigh:

note: [label]: id=label-mp
en: MP
ga: II

en: All types
ga: Gach cineál

en: Fortified
ga: Treisithe

en: Revolution...
ga: Réabhlóid...

en: Server Options
ga: Roghanna Freastalaí

en: City Production Levels
ga: Leibhéal Tháirgeadh na Cathrach

en: Wait
ga: Fan

en: Go to Tile
ga: Téigh go Tíl

en: Patrol
ga: Patról

en: Disband
ga: Díscaoil

en: Fortify Unit
ga: Neartaigh Aonad

en: Explode Nuclear
ga: Pléasc Buama Núicléach

en: Build City
ga: Tóg Cathair

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build Mine
ga: Tóg Mianach

en: Connect With Road
ga: Ceangail le Bóthar

en: Connect With Irrigation
ga: Ceangail le hUisciú

note: #-#-#-#-#  1871 (ga)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label] [grid] [widget]: id=label #-#-#-#-#  1874 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Multiplayer
ga: Ilimreoir

en: Bribe
ga: Crúibín Cam

en: Tax Rates...
ga: Rátaí Cánach...

en: Demographics
ga: Déimeagrafaic

en: Spaceship
ga: Spáslong

en: Drop Paratrooper
ga: Lig Paratrúipéir Titim

en: Start new game
ga: Tosaigh cluiche nua

note: #-#-#-#-#  537 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  895 (kdereview/kiriki.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  949 (kdegames/konquest.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget
en: Players
ga: Imreoirí

en: Not ready
ga: Gan ullmhú

en: Meet
ga: Buail le

en: Cancel Treaty
ga: Cealaigh an Conradh

en: Sell All
ga: Díol Uile

en: Sell Redundant
ga: Díol na Cinn Iomarcacha

en: Close Dialog (Esc)
ga: Dún an Dialóg (Esc)

en: Subvert Enemy Unit
ga: Treascair Aonad Naimhdeach

note: #-#-#-#-#  988 (kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverGroupBox)
en: Server Settings
ga: Socruithe an Fhreastalaí

en: Buy it?
ga: Ceannaigh é?

en: Sell it?
ga: Díol é?

en: City options
ga: Roghanna cathrach

en: Trade: +%d
ga: Trádáil: +%d

en: City improvements
ga: Feabhsúcháin chathrach

en: ?food:Surplus: %d
ga: ?food:Barrachas: %d

en: ?production:Support: %d
ga: ?production:Tacaíocht: %d

en: turn | turns
ga[0]: bhabhta
ga[1]: bhabhta
ga[2]: bhabhta
ga[3]: mbabhta
ga[4]: babhta

en: City growth: %d %s
ga: Fás na cathrach: %d %s

note: #-#-#-#-#  919 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
en: Stock
ga: Stoc

en: Granary
ga: Gráinseach

note: TRANS: preserve leading space
en:  - DISORDER
ga:  - CÍRÉIBEACHT

note: TRANS: preserve leading space
en:  - celebrating
ga:  - ceiliúradh

note: TRANS: preserve leading space
en:  - happy
ga:  - sona sásta

en: size
ga: méid

en: worklist
ga: liosta oibre

en: 
    finished
ga: 
    críochnaithe

en: City of %s (Population %s citizens) : %s
ga: Cathair %s (Daonra: %s saoránach): %s

en: Save settings as...
ga: Sábháil na socruithe mar...

en: Load settings
ga: Luchtaigh socruithe

en: Delete settings
ga: Scrios socruithe

en: Control city
ga: Rialaigh cathair

en: Apply once
ga: Cuir i bhfeidhm uair amháin

en: Creating Server List...
ga: Liosta Freastalaithe á Chruthú...

en: No LAN servers found
ga: Níor aimsíodh aon fhreastalaithe logánta

en: No public servers found
ga: Níor aimsíodh aon fhreastalaithe poiblí

note: TRANS: "host.example.com Port 5556 Ver: 2.2.0 Running Players 3\n * [server message]" TRANS: "host.example.com Port 5556 Ver: 2.6.0 Running Players 3\n
en: %s Port %d Ver: %s %s %s %d
    %s
ga: %s Port %d Leagan: %s %s %s %d
    %s

en: Player Name :
ga: Ainm Imreora:

en: Freeciv Server :
ga: Freastalaí Freeciv:

en: Port :
ga: Port:

en: Advanced Menu
ga: Roghchlár Casta

en: Zoom to : %s
ga: Súmáil go : %s

en: Change Production
ga: Athraigh Táirgeadh

en: Goto here
ga: Téigh anseo

en: Patrol here
ga: Déan patról anseo

en: Connect here
ga: Ceangail anseo

en: Look up "%s" in the Help Browser
ga: Lorg "%s" sa Bhrabhsálaí Cabhrach

en: Choose Your New Government
ga: Roghnaigh Do Rialtas Nua

en: World map
ga: Mapa an Domhain

en: Sea map
ga: Mapa na farraige

en: Gold(max %d)
ga: Ór (uas %d)

en: Diplomacy meeting
ga: Cruinniú taidhleoireachta

note: TRANS: "Polish incident !" FIXME!!!
en: %s incident !
ga: Eachtra %s!

en: Sir!, the %s ambassador has arrived
    What are your wishes?
ga: A dhuine uasail!, tá an t-ambasadóir %s anseo
    Cad is mian leat a dhéanamh?

en: load_surf: Failed to load graphic file %s!
ga: load_surf: Níorbh fhéidir comhad grafaice %s a luchtú!

en: load_surf_with_flags: Unable to load file %s.
ga: load_surf_with_flags: Ní féidir comhad %s a luchtú.

en: Unable to initialize SDL library: %s
ga: Ní féidir leabharlann SDL a thúsú: %s

en: Unable to initialize SDL_ttf library: %s
ga: Ní féidir leabharlann SDL_ttf a thúsú: %s

en: Unable to set this resolution: %d x %d %d bpp %s
ga: Ní féidir an taifeach seo a shocrú: %d x %d %d bsp %s

en: SDL Client for Freeciv
ga: Cliant SDL le haghaidh Freeciv

en: Initializing Client
ga: Cliant á Thúsú

en: Waiting for the beginning of the game
ga: Ag fanacht le tús an chluiche

note: TRANS: Future Technology
en: FT
ga: TT

en: Help : Improvements
ga: Cabhair: Feabhsúcháin

en: Help : Units
ga: Cabhair: Aonaid

en: citizen | citizens
ga[0]: saoránach
ga[1]: shaoránach
ga[2]: shaoránach
ga[3]: saoránach
ga[4]: saoránach

en: food | foods
ga[0]: bhia
ga[1]: bhia
ga[2]: bhia
ga[3]: mbia
ga[4]: bia

en: ( with
ga: ( le

en: Intelligence Information about the %s Spaceship
ga: Faisnéis faoin Spáslong %s

en: Their techs that we don't have :
ga: A gcuid teicneolaíochtaí nach bhfuil againne:

en: Show Messages (F9)
ga: Taispeáin Teachtaireachtaí (F9)

en: Hide Messages (F9)
ga: Folaigh Teachtaireachtaí (F9)

en: Revolution
ga: Réabhlóid

en: Hide Messages
ga: Folaigh Teachtaireachtaí

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d
ga: Daonra %s: %s  Bliain: %s  Ór %d

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d
ga: Daonra %s: %s  Bliain: %s  Ór %d Cáin: %d Só: %d Eol: %d

en: ?nation:Hostile
ga: ?nation:Naimhdeach

en: ?nation:Peaceful
ga: ?nation:Síochánta

en: ?nation:Friendly
ga: ?nation:Cairdiúil

en: ?nation:Mysterious
ga: ?nation:Rúndiamhair

en: 
    Our Territory
ga: 
    Ár dTír

en: 
    Unclaimed territory
ga: 
    Tír gan éileamh

en: ?city:Neutral
ga: ?city:Neodrach

en: ?city:Hostile
ga: ?city:Naimhdeach

en: ?city:Peaceful
ga: ?city:Síochánta

en: ?city:Friendly
ga: ?city:Cairdiúil

en: ?city:Mysterious
ga: ?city:Rúndiamhair

en: ?blistbegin: with
ga: ?blistbegin: le

en: Barracks
ga: Beairic

en: Airport
ga: Aerfort

en: 
    Food/Prod/Trade: %s
ga: 
    Bia/Táirgeadh/Trádáil: %s

en: End of Turn
ga: Deireadh an Bhabhta

en: No Orders
ga: Gan Orduithe

en: Convert Unit
ga: Tiontaigh Aonad

en: Return to Nearest City
ga: Fill ar an gCathair Is Cóngaraí

en: Go to City
ga: Téigh go Cathair

en: Connect With %s (%s)
ga: Ceangail Le %s (%s)

en: Load Unit
ga: Luchtaigh Aonad

en: Unload Unit
ga: Díluchtaigh Aonad

en: Find Home City
ga: Aimsigh Cathair Bhaile

en: Sentry Unit
ga: Aonad Fairtheora

note: TRANS: "Build Railroad (R) 3 turns" TRANS: "Build Irrigation (I) 5 turns" TRANS: "Build Mine (M) 5 turns" TRANS: "Build Fortress (Shift+F) 5 turns" TRANS: "Build Airbase (Shift+E) 5 turns"
en: Build %s (%s) %d %s
ga: %s (%s) á thógáil %d %s

en: Transform to
ga: Trasfhoirmigh go

en: Local Options
ga: Roghanna Logánta

en: Server options
ga: Roghanna freastalaí

en: Local options
ga: Roghanna logánta

en: Worklists
ga: Liostaí oibre

en: Save Local Options
ga: Sábháil Roghanna Logánta

en: Leave Game
ga: Tréig an Cluiche

en: Start New Game
ga: Tosaigh Cluiche Nua

en: AI
ga: IS

en: done
ga: críochnaithe

en: moving
ga: bogadh

en: disconnected
ga: dícheangailte

en: active
ga: gníomhach

en: Sell It?
ga: Díol É?

en: Economy Report
ga: Tuairisc Eacnamaíochta

en: Treasury:
ga: Stórchiste:

en: Tax Rate:
ga: Ráta Cánach:

en: Total Income:
ga: Ioncam Iomlán:

en: Total Cost:
ga: Costas Iomlán:

en: Net Income:
ga: Ioncam Glan:

en: %s max rate : %d%%
ga: Uasráta don rialtas seo (%s): %d%%

en: Wonder
ga: Iontas

en: Select target :
ga: Roghnaigh sprioc:

en: step | steps
ga[0]: chéim
ga[1]: chéim
ga[2]: chéim
ga[3]: gcéim
ga[4]: céim

en: Final Report:
ga: Tuairisc Dheiridh:

en: The %s Spaceship
ga: An Spáslong %s

en: load_gfxfile: Unable to load graphic file %s!
ga: load_gfxfile: Ní féidir comhad grafaice %s a luchtú!

en: Loading theme "%s".
ga: Téama "%s" á luchtú.

en: Could not open '%s':
    %s
ga: Níorbh fhéidir '%s' a oscailt:
    %s

en: %s
    %d gold per turn | %s
    %d gold per turn
ga[0]: %s
    %d phíosa óir sa bhabhta
ga[1]: %s
    %d phíosa óir sa bhabhta
ga[2]: %s
    %d phíosa óir sa bhabhta
ga[3]: %s
    %d bpíosa óir sa bhabhta
ga[4]: %s
    %d píosa óir sa bhabhta

en: %s
    finished!
ga: %s
    críochnaithe!

en: Worklist of
    %s
ga: Liosta oibre do
    %s

en: %d gold per turn | %d gold per turn
ga[0]: %d phíosa óir sa bhabhta
ga[1]: %d phíosa óir sa bhabhta
ga[2]: %d phíosa óir sa bhabhta
ga[3]: %d bpíosa óir sa bhabhta
ga[4]: %d píosa óir sa bhabhta

en: (is empty)
ga: (folamh)

en: %32s: %2d Trade/Year
ga: %32s: %2d Trádáil/Bliain

en: %s - %s citizens  Governor: %s
ga: %s - %s saoránach  Gobharnóir: %s

en: Workers
ga: Oibrithe

en: Do you really want to remove %s?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat %s a bhaint?

en: LAN Servers
ga: Freastalaithe Logánta

en: Metaserver
ga: Meitifhreastalaí

en: You must select a nation.
ga: Ní mór duit náisiún a roghnú.

en: %s view:
ga: Amharc %s:

en: Game version: %s - Resource version: %s
ga: Leagan an chluiche: %s - Leagan acmhainní: %s

en: Unable to open fontset: %s
ga: Ní féidir tacar clófhoirne a oscailt: %s

en: Allows %s.
ga: Ceadaíonn sé %s.

en: +%d Food / %d
ga: +%d Bia / %d

note: TRANS: Build cost for bases in help. "MP" = movement points
en: Build: %d MP
ga: Tógáil: %d PG

note: TRANS: Base conflicts in help. Will be followed by a list of bases * that can't be built on the same tile as this one.
en: Conflicts with:
ga: Tagann sé salach ar:

en: Ruler: %s
ga: Rialtóir: %s

en: Government: %s
ga: Rialtas: %s

en: Gold: %d
ga: Ór: %d

en: Tax: %d%%
ga: Cáin: %d%%

en: Science: %d%%
ga: Eolaíocht: %d%%

en: Luxury: %d%%
ga: Só: %d%%

en: Researching: (Unknown)
ga: Taighde: (Anaithnid)

en: Researching: Unknown(%d/-)
ga: Taighde: Anaithnid(%d/-)

en: Researching: %s(%d/%d)
ga: Taighde: %s(%d/%d)

en: Capital: %s
ga: Príomhchathair: %s

en: Export Log
ga: Easpórtáil Logchomhad

en: Coastline
ga: Imeallbhord Cósta

en: Irrigation
ga: Uisciú

note: #-#-#-#-#  1862 (ga)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option]
en: Mines
ga: Mianaigh

en: Transform to %s
ga: Trasfhoirmigh go %s

en: Connect With Rail
ga: Ceangail le hIarnród

en: Establish Trade Route
ga: Bunaigh Trádbhealach

en: Diplomat/Spy Actions
ga: Gníomhartha Taidhleoireachta/Spiaireachta

en: Editing Mode
ga: Mód Eagarthóireachta

en: About Ruleset
ga: Maidir leis na rialacha

en: Researching %s: %d/%s
ga: Taighde ar %s: %d/%s

en: Researching %s: %d/%d
ga: Taighde ar %s: %d/%d

en: Goal: %s (%d steps)
ga: Sprioc: %s (%d céim)

en: Income:%6d    Total Costs: %6d
ga: Ioncam:%6d    Costas Iomlán: %6d

en: Totals: ...
ga: Iomláin: ...

en: Totals:                     %9d%9d%9d%9d
ga: Iomláin:                    %9d%9d%9d%9d

note: TRANS: First %s is version string, e.g., * "Freeciv version 2.3.0-beta1 (beta version)" (translated). * Second %s is client_string, e.g., "gui-gtk-2.0".
en: This is %s, %s client.
ga: Is cliant %s, %s é seo.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Cannot attack.
ga:   * Ní féidir ionsaí a dhéanamh.

en: You cannot research this technology.
ga: Ní féidir leat taighde a dhéanamh ar an teicneolaíocht seo.

en: Features:
ga: Gnéithe:

note: TRANS: Empty output type list, should never happen.
en: ?outputlist: Nothing
ga: ?outputlist: Faic

en: * Has no unhappy citizens.
ga: * Níl aon saoránaigh míshásta ann.

note: TRANS: "2 Unhappy" or ", 1 Unhappy"
en: %s%d Unhappy
ga: %s%d Míshásta

en: Initial government is %s.
ga: Is é %s an bunrialtas.

note: TRANS: %s is an and-separated list of unit types * possibly with counts. Plurality is in total number of * units represented.
en: Starts with the following additional unit: %s.
     | Starts with the following additional units: %s.
ga[0]: Tosaíonn sé leis an aonad breise seo a leanas: %s.
ga[1]: Tosaíonn sé leis na haonaid bhreise seo a leanas: %s.
ga[2]: Tosaíonn sé leis na haonaid bhreise seo a leanas: %s.
ga[3]: Tosaíonn sé leis na haonaid bhreise seo a leanas: %s.
ga[4]: Tosaíonn sé leis na haonaid bhreise seo a leanas: %s.

en: This is the Client Lua Console.
ga: Seo é an Consól Cliaint Lua.

en: Copy %s to clipboard.
ga: Cóipeáil %s go dtí an ghearrthaisce.

en: Clipboard is empty.
ga: Tá an ghearrthaisce folamh.

note: #-#-#-#-#  239 (freeciv 2.3)  #-#-#-#-# TRANS: enum value for 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location' #-#-#-#-#  809 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
en: Merged
ga: Cumaiscthe

en: Soundset
ga: Tacar fuaimeanna

en: Sound plugin
ga: Breiseán fuaime

en: The chat log file
ga: Logchomhad comhráite

en: The name of the chat log file.
ga: Ainm an logchomhaid comhráite

en: Show borders
ga: Taispeáin teorainneacha

en: Show cities
ga: Taispeáin cathracha

note: TRANS: Options section for overview map (mini-map)
en: ?map:Overview
ga: ?map:Foramharc

en: waiting
ga: fanacht

en: ?Player:Name
ga: ?Player:Ainm

en: Attitude
ga: Dearcadh

en: Embassy
ga: Ambasáid

en: Dipl.State
ga: Staid Taidhleoireachta

en: ?Player_dlg:Host
ga: ?Player_dlg:Óstach

en: ?Player_dlg:Idle
ga: ?Player_dlg:Díomhaoin

en: You cannot sell improvements.
ga: Níl cead agat feabhsúcháin a dhíol.

note: TRANS: Obscure observer error.
en: You cannot disband units.
ga: Ní féidir leat aonaid a scaipeadh.

en: Disbanded %d %s.
ga: Scaipeadh %d %s.

en: No %s could be disbanded.
ga: Níorbh fhéidir %s ar bith a scaipeadh.

note: TRANS: "AI <player name>"
en: AI %s
ga: IS %s

note: TRANS: "<nation adjective>, team <team name>"
en: %s, team %s
ga: %s, foireann %s

en: ?nation:Friendly(team)
ga: ?nation:Cairdiúil(foireann)

en: ?city:Friendly(team)
ga: ?city:Cairdiúil(foireann)

en: Location: (%d, %d) [%d]
ga: Suíomh: (%d, %d) [%d]

en: Native coordinates: (%d, %d)
ga: Comhordanáidí dúchasacha: (%d, %d)

en: Terrain: %s
ga: Tír-raon: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
ga: Bia/Táirg./Trádáil: %s

en: Our territory
ga: Ár gceantar féin

note: TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>)"
en: Territory of %s (%s)
ga: Críoch %s (%s)

note: TRANS: "Territory of <username> * (<nation + team> | <diplomatic state>)"
en: Territory of %s (%s | %s)
ga: Críoch %s (%s | %s)

en: Unclaimed territory
ga: Críoch nár éilíodh

note: TRANS: "City: <city name> | <username> (<nation + team>)"
en: City: %s | %s (%s)
ga: Cathair: %s | %s (%s)

note: TRANS: "City: <city name> | <username> * (<nation + team>, <diplomatic state>)"
en: City: %s | %s (%s, %s)
ga: Cathair: %s | %s (%s, %s)

note: TRANS: %s is a list of "and"-separated improvements.
en:    with %s.
ga:    le %s.

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en: Trade from %s: %d
ga: Trádáil ó %s: %d

en: Infrastructure: %s
ga: Bonneagar: %s

en: Activity: %s
ga: Gníomhaíocht: %s

note: TRANS: "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>)"
en: Unit: %s | %s (%s)
ga: Aonad: %s | %s (%s)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: from %s
ga: ó %s

note: TRANS: "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>, * <diplomatic state>)"
en: Unit: %s | %s (%s, %s)
ga: Aonad: %s | %s (%s, %s)

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
ga:   (%d ceann eile)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
ga: i bhfad ó %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
ga: i ngar do %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: in %s
ga: i %s

en: Progress: no research
ga: Dul chun cinn: gan taighde

en: Progress: none
ga: Dul chun cinn: faic

note: TRANS: <perturn> bulbs/turn
en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
ga[0]: %d bholgán/babhta
ga[1]: %d bholgán/babhta
ga[2]: %d bholgán/babhta
ga[3]: %d mbolgán/babhta
ga[4]: %d bolgán/babhta

en: Bulbs produced per turn: %d
ga: Bolgáin táirgthe sa bhabhta: %d

en: %d/- (never)
ga: %d/- (riamh)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
ga[0]: %d/%d (%d bhabhta)
ga[1]: %d/%d (%d bhabhta)
ga[2]: %d/%d (%d bhabhta)
ga[3]: %d/%d (%d mbabhta)
ga[4]: %d/%d (%d babhta)

en: %d/%d (never)
ga: %d/%d (riamh)

en: %d step | %d steps
ga[0]: %d chéim
ga[1]: %d chéim
ga[2]: %d chéim
ga[3]: %d gcéim
ga[4]: %d céim

en: %d bulb | %d bulbs
ga[0]: %d bholgán
ga[1]: %d bholgán
ga[2]: %d bholgán
ga[3]: %d mbolgán
ga[4]: %d bolgán

en: Population: %s
ga: Daonra: %s

en: Year: %s (T%d)
ga: Bliain: %s (T%d)

en: Gold: %d (%+d)
ga: Ór: %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
ga: Cáin: %d Só: %d Eol: %d

en: Moving: Nobody
ga: Bogadh: Duine Ar Bith

en: Moving: %s
ga: Bogadh: %s

en: (Click for more info)
ga: (Cliceáil le tuilleadh eolais a fháil)

en: %s People
ga: %s Duine

en: Year: %s
ga: Bliain: %s

en: Turn: %d
ga: Babhta: %d

en: Net Income: %d
ga: Glanioncam: %d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
ga: Rátaí cánach: Ór:%d%% Só:%d%% Eolaíocht:%d%%

en: Researching %s: %s
ga: Taighde ar %s: %s

en: Bulbs per turn: %d - %d = %d
ga: Bolgáin sa bhabhta: %d - %d = %d

en: Bulbs per turn: %d
ga: Bolgáin sa bhabhta: %d

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
ga: Seans go dtarlóidh téamh domhanda: %d%% (%+d%%/babhta)

en: Global warming deactivated.
ga: Téamh domhanda díghníomhachtaithe.

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
ga: Seans go dtarlóidh geimhreadh núicléach: %d%% (%+d%%/babhta)

en: Nuclear winter deactivated.
ga: Geimhreadh núicléach díghníomhachtaithe.

en: %d unit | %d units
ga[0]: %d aonad
ga[1]: %d aonad
ga[2]: %d aonad
ga[3]: %d n-aonad
ga[4]: %d aonad

note: TRANS: Impossible to reach goto target tile
en: ?goto:Unreachable
ga: ?goto:Doshroichte

en: %d unit selected | %d units selected
ga[0]: Roghnaíodh %d aonad
ga[1]: Roghnaíodh %d aonad
ga[2]: Roghnaíodh %d aonad
ga[3]: Roghnaíodh %d n-aonad
ga[4]: Roghnaíodh %d aonad

en: Others: %d civil; %d military
ga: Eile: %d sibhialta; %d míleata

en: Others: %d civilian
ga: Eile: %d sibhialtach

en: Others: %d military
ga: Eile: %d míleata

en: No units to upgrade!
ga: Faic le huasghrádú!

en: None of these units may be upgraded.
ga: Ní féidir na haonaid seo a uasghrádú.

note: TRANS: this whole string is a sentence fragment that is only ever * used by including it in another string (search comments for this * string to find it)
en: Upgrade %d unit | Upgrade %d units
ga[0]: An bhfuil fonn ort %d aonad a uasghrádú
ga[1]: An bhfuil fonn ort %d aonad a uasghrádú
ga[2]: An bhfuil fonn ort %d aonad a uasghrádú
ga[3]: An bhfuil fonn ort %d n-aonad a uasghrádú
ga[4]: An bhfuil fonn ort %d aonad a uasghrádú

note: TRANS: This is complicated. The first %s is a pre-pluralised * sentence fragment "Upgrade %d unit(s)"; the second is pre-pluralised * "Treasury contains %d gold." So the whole thing reads * "Upgrade 13 units for 1000 gold?\nTreasury contains 2000 gold."
en: %s for %d gold?
    %s | %s for %d gold?
    %s
ga[0]: %s ar %d phíosa óir?
    %s
ga[1]: %s ar %d phíosa óir?
    %s
ga[2]: %s ar %d phíosa óir?
    %s
ga[3]: %s ar %d bpíosa óir?
    %s
ga[4]: %s ar %d píosa óir?
    %s

en: %s refuses to disband!
ga: Diúltaíonn %s díscaoileadh!

note: TRANS: %s is a unit type
en: Disband %s?
ga: Díscaoil %s?

en: None of these units may be disbanded.
ga: Ní féidir aon cheann de na haonaid seo a dhíscaoileadh.

note: TRANS: %d is never 0 or 1
en: Disband %d unit? | Disband %d units?
ga[0]: Díscaoil %d aonad?
ga[1]: Díscaoil %d aonad?
ga[2]: Díscaoil %d aonad?
ga[3]: Díscaoil %d n-aonad?
ga[4]: Díscaoil %d aonad?

en: Shows your progress in researching the current technology.
ga: Taispeáin dul chun cinn agus taighde á déanamh ar an teicneolaíocht reatha.

en: No progress
ga: Gan dul chun cinn

en: Shows the progress of global warming:
ga: Dul chun cinn téamh domhanda:

en: Pollution rate: %d%%
ga: Ráta truaillithe: %d%%

en: Chance of catastrophic warming each turn: %d%%
ga: Seans go dtarlóidh téamh tubaisteach gach babhta: %d%%

en: Shows the progress of nuclear winter:
ga: Dul chun cinn geimhridh núicléigh:

en: Fallout rate: %d%%
ga: Ráta radachuir: %d%%

en: Chance of catastrophic winter each turn: %d%%
ga: Seans go dtarlóidh geimhreadh tubaisteach gach babhta: %d%%

en: Shows your current government:
ga: Taispeáin an rialtas atá agat faoi láthair:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
ga: Daonra:          %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
ga: Tacaíocht:       %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
ga: Cumhacht:        %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
ga[0]: Mais:           %5d tonna
ga[1]: Mais:           %5d thonna
ga[2]: Mais:           %5d thonna
ga[3]: Mais:           %5d dtonna
ga[4]: Mais:           %5d tonna

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
ga: Am taistil:     %5.1f bliain

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
ga: Am taistil:        N/A

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
ga: Bliain teachta: %8s

en: ?timeout:off
ga: ?timeout:as

en: ?mins/secs:%02dm %02ds
ga: ?mins/secs:%02dn %02ds

en: ?hrs/mns:%02dh %02dm
ga: ?hrs/mns:%02du %02dn

en: ?dys/hrs:%02dd %02dh
ga: ?dys/hrs:%02dl %02du

en: ?duration:overflow
ga: ?duration:thar maoil

note: TRANS: <nation adjective> <government name>. * E.g. "Polish Republic".
en: ?nationgovernment:%s %s
ga: ?nationgovernment:%2$s %1$s

note: TRANS: "Observer - 1985 AD"
en: Observer - %s
ga: Breathnóir - %s

en: %d additional unhappy citizen. | %d additional unhappy citizens.
ga[0]: %d saoránach míshásta sa bhreis.
ga[1]: %d shaoránach míshásta sa bhreis.
ga[2]: %d shaoránach míshásta sa bhreis.
ga[3]: %d saoránach míshásta sa bhreis.
ga[4]: %d saoránach míshásta sa bhreis.

en: Unlimited martial law in effect.
ga: Dlí míleata gan teorainn i bhfeidhm.

en: Luxury: %d total.
ga: Só: %d iomlán.

en: No usable default tileset found, aborting!
ga: Níor aimsíodh aon tacar tíleanna réamhshocraithe inúsáidte, á thobscor!

en: Loading tileset "%s".
ga: Tacar tíleanna "%s" á luchtú.

en: Using default tileset instead.
ga: Tacar tíleanna réamhshocraithe á úsáid ina ionad.

en: ?wonder:W
ga: ?wonder:I

en: ?destroyed:D
ga: ?destroyed:S

en: ?built:B
ga: ?built:T

en: ?obsolete:O
ga: ?obsolete:L

en: network exception
ga: earráid líonra

en: lagging connection
ga: ceangal mall

en: buffer overflow
ga: maolán thar maoil

en: %s from %s
ga: %s ó %s

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (connection incomplete)
ga:  (ceangal neamhiomlán)

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (player %s)
ga:  (imreoir %s)

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (observer)
ga:  (breathnóir)

en: "%s" is not a valid pattern type
ga: Ní cineál bailí patrúin é "%s"

en: Missing pattern type
ga: Cineál patrúin ar iarraidh

en: Missing pattern
ga: Patrún ar iarraidh

note: TRANS: This and following strings are prefixes for event names, which * replace %s. For instance, "Technology: Selected New Goal".
en: Technology: %s
ga: Teicneolaíocht: %s

en: Improvement: %s
ga: Feabhsúchán: %s

en: City: %s
ga: Cathair: %s

en: Diplomat Action: %s
ga: Gníomh Taidhleoireachta: %s

en: Enemy Diplomat: %s
ga: Taidhleoir ón Namhaid: %s

en: Global: %s
ga: Domhanda: %s

en: Hut: %s
ga: Bothán: %s

en: Nation: %s
ga: Náisiún: %s

en: Treaty: %s
ga: Conradh: %s

en: Unit: %s
ga: Aonad: %s

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote: %s
ga: Toghchán: %s

en: Wonder: %s
ga: Iontas: %s

en: Bought
ga: Ceannaithe

en: Forced to Sell
ga: B'éigean Díol

en: New Improvement Selected
ga: Roghnaíodh Feabhsúchán Nua

en: Sold
ga: Díolta

en: Building Unavailable Item
ga: Rud Dofhaighte á Thógáil

en: Captured/Destroyed
ga: Gafa/Scriosta

en: Celebrating
ga: Ceiliúradh

en: Civil Disorder
ga: Círéibeacht

en: Famine
ga: Gorta

en: Famine Feared
ga: Faitíos Roimh Ghorta

en: May Soon Grow
ga: Tiocfaidh fás gan mhoill

en: Needs Aqueduct
ga: Uiscerian De Dhíth

en: Needs Aqueduct Being Built
ga: Is gá go mbeadh uiscerian á thógáil.

en: Nuked
ga: Díothaithe ag buama núicléach

en: Released from citizen governor
ga: Scaoilte ó ghobhanóir saoránaigh

en: Suggest Growth Throttling
ga: Moltar fás níos sciobtha

en: Was Built
ga: Tógtha

en: Has Plague
ga: Plá Air

en: City Map changed
ga: Athraíodh mapa na cathrach

en: Worklist Events
ga: Imeachtaí Liosta Oibre

en: Production changed
ga: Athraíodh táirgeadh

en: Caused Incident
ga: Ba é cúis le heachtra

en: Incite
ga: Gríosaigh

note: #-#-#-#-#  1874 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #-#-#-#-#  1889 (ga)  #-#-#-#-# [object]: id={ID} [item]: id=potion-poison
en: Poison
ga: Nimh

en: Theft
ga: Goid

en: Eco-Disaster
ga: Éiceathubaiste

en: Nuke Detonated
ga: Pléascadh Buama Núicléach

en: Barbarians in a Hut Roused
ga: Dúisíodh Barbaraigh i mBothán

en: City Founded from Hut
ga: D'fhás cathair ó bhothán

en: Gold Found in Hut
ga: Aimsíodh Ór i mBothán

en: Killed by Barbarians in a Hut
ga: Maraithe ag Barbaraigh i mBothán

en: Mercenaries Found in Hut
ga: Aimsíodh Amhais i mBothán

en: Settler Found in Hut
ga: Aimsíodh Lonnaitheoir i mBothán

en: Tech Found in Hut
ga: Aimsíodh Teicneolaíocht i mBothán

en: Unit Spared by Barbarians
ga: Lig Barbaraigh Aonad leo

en: Barbarian Uprising
ga: Éirí Amach Barbarach

note: #-#-#-#-#  1879 (ga)  #-#-#-#-# [scenario]: id=15_Civil_War
en: Civil War
ga: Cogadh Cathartha

en: Collapse to Anarchy
ga: Titim go hAinrialtacht

en: First Contact
ga: An Chéad Teagmháil

en: Learned New Government
ga: Rialtas Nua Foghlamtha

en: Low Funds
ga: Airgead Gann

en: Revolution Ended
ga: Tháinig Éirí Amach chun Deiridh

en: Revolution Started
ga: Tosaíodh Éirí Amach

en: Spaceship Events
ga: Eachtraí Spásloinge

note: #-#-#-#-#  574 (kdewebdev/klinkstatus.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Broken
ga: Briste

en: Cease-fire
ga: Sos Lámhaigh

en: Peace
ga: Síocháin

en: Shared Vision
ga: Fís Aontaithe

en: Attack Failed
ga: Theip ar Ionsaí

en: Attack Succeeded
ga: D'éirigh le hIonsaí

en: Defender Destroyed
ga: Scriosadh Cosantóir

en: Defender Survived
ga: Tháinig Cosantóir Slán

en: Promoted to Veteran
ga: Bronnadh ardú céime ort, a sheanashaighdiúra!

en: Lost outside battle
ga: Caillte in amanta suíochánta

en: Production Upgraded
ga: Táirgeacht uasghrádaithe

en: Relocated
ga: Athshuite

en: Orders / goto events
ga: Orduithe / Téigh chuig eachtraí

en: Built unit with population cost
ga: Tógadh aonad le costas daonra

note: TRANS: "vote" as a process
en: New vote
ga: Toghchán nua

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote resolved
ga: Toghchán réitithe

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote canceled
ga: Toghchán cealaithe

en: Made Obsolete
ga: Curtha i Léig

en: Will Finish Next Turn
ga: Críochnóidh sé ar an gcéad bhabhta eile

en: AI Debug messages
ga: Teachtaireachtaí dífhabhtaithe IS

en: Broadcast Report
ga: Tuarascáil craolta

en: Caravan actions
ga: Gníomhartha carbháin

en: Chat error messages
ga: Teachtaireachtaí earráide comhráite

en: Chat messages
ga: Teachtaireachtaí comhrá

en: Connect/disconnect messages
ga: Teachtaireachtaí ceangail/dícheangail

en: Diplomatic Message
ga: Teachtaireacht Taidhleoireachta

en: Error message from bad command
ga: Teachtaireacht earráide ó dhrochordú

en: Game Started
ga: Cluiche Tosaithe

en: Nation Selected
ga: Roghnaíodh Náisiún

en: Player Destroyed
ga: Scriosadh Imreoir

en: Server Aborting
ga: Freastalaí Á Thobscor

en: Server Problems
ga: Fadhbanna leis an bhFreastalaí

en: Message from server operator
ga: Teachtaireacht ó oibreoir an fhreastalaí

en: Server settings changed
ga: Athraíodh socruithe an fhreastalaí

en: Turn Bell
ga: Cloigín Babhta

note: TRANS: Event name for when the game year changes.
en: Year Advance
ga: Bliain Nua

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1001 (kded_ktp_integration_module)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_awayCheckBox) #-#-#-#
en: Away
ga: Amuigh

en: Cheating
ga: Calaoiseach

en: Experimental
ga: Turgnamhach

note: TRANS: year label (Anno Domini)
en: AD
ga: IC

note: TRANS: year label (Before Christ)
en: BC
ga: RC

en: Mr. %s
ga: An tUasal %s

en: Ms. %s
ga: Bean %s

en: internal error
ga: earráid inmheánach

en: one image per player
ga: íomhá amháin ag gach imreoir

en: one image per human player
ga: íomhá amháin ag gach imreoir daonna

en: all players on a single image
ga: gach imreoir ar íomhá amháin

en: unknown map option: '%s'
ga: rogha anaithnid mhapa: '%s'

en:   - status:                   %s (%s)
ga:   - stádas:                   %s (%s)

en:   - status:                   %s
ga:   - stádas:                   %s

en: 
      - player name:              %s
ga: 
      - ainm an imreora:          %s

en: 
      - player id:                %d
ga: 
      - aitheantas an imreora:    %d

en: 
      - players:                  %s
ga: 
      - imreoirí:                  %s

en: unknown player name: '%s'
ga: ainm anaithnid ar imreoir: '%s'

en: invalid player id: %d
ga: aitheantas neamhbhailí ar imreoir: %d

en: Turn: %4d - Year: %10s
ga: Babhta: %4d - Bliain: %10s

en: could not open file: %s
ga: níorbh fhéidir an comhad a oscailt: %s

en: decoding error
ga: earráid díchódaithe

note: TRANS: These words should be adjectives which can fit in the sentence "The x are y towards us" "The Babylonians are respectful towards us"
en: ?attitude:Genocidal
ga: ?attitude:Cinedhíothach

en: ?attitude:Belligerent
ga: ?attitude:Trodach

en: ?attitude:Hostile
ga: ?attitude:Naimhdeach

en: ?attitude:Uncooperative
ga: ?attitude:Neamh-chomhoibritheach

en: ?attitude:Uneasy
ga: ?attitude:Corrach

en: ?attitude:Neutral
ga: ?attitude:Neodrach

en: ?attitude:Respectful
ga: ?attitude:Measúil

en: ?attitude:Helpful
ga: ?attitude:Cuidiúil

en: ?attitude:Enthusiastic
ga: ?attitude:Fonnmhar

en: ?attitude:Admiring
ga: ?attitude:Taitneamhach

en: ?attitude:Worshipful
ga: ?attitude:Urramach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Unassigned
ga: Gan sannadh

en: ?diplomatic_state:Armistice
ga: ?diplomatic_state:Sos Cogaidh

en: ?diplomatic_state:War
ga: ?diplomatic_state:Cogadh

en: ?diplomatic_state:Never met
ga: ?diplomatic_state:Níor casadh riamh

en: ?diplomatic_state:Team
ga: ?diplomatic_state:Foireann

en: Future Tech.
ga: Teicneolaíocht Todhchaí

en: Future Tech. %d
ga: Teicneolaíocht Todhchaí %d

note: TRANS: Unit class
en: %s units
ga: Aonaid %s

en: Size %d
ga: Méid %d

note: TRANS: "Hard AI"
en: %s AI
ga: IS %s

note: TRANS: Terrain class: "Land terrain"
en: %s terrain
ga: Suíomh %s

en: After %s
ga: Tar éis %s

note: TRANS: "Irrigation possible"
en: %s possible
ga: %s indéanta

en: Team %d
ga: Foireann %d

note: TRANS: %s is ruleset-chosen team name (e.g. "Red")
en: team %s
ga: foireann %s

en: team %d
ga: foireann %d

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: Oceanic
ga: Aigéanach

note: TRANS: this and following strings may rarely be presented to the player * in ruleset help text, to denote the set of terrains which can be altered * in a particular way
en: CanIrrigate
ga: Inuiscithe

en: CanMine
ga: Intochailte

en: CanRoad
ga: Intiomáinte

en: Fortifying
ga: Treisiú

en: Explore
ga: Taiscéal

en: Fallout
ga: Radachur

en: Food/Shield/Gold:
ga: Bia/Sciath/Ór:

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Upgrade %s to %s for %d gold?
    %s | Upgrade %s to %s for %d gold?
    %s
ga[0]: An bhfuil fonn ort %s a uasghrádú go %s ar %d phíosa óir?
    %s
ga[1]: An bhfuil fonn ort %s a uasghrádú go %s ar %d phíosa óir?
    %s
ga[2]: An bhfuil fonn ort %s a uasghrádú go %s ar %d phíosa óir?
    %s
ga[3]: An bhfuil fonn ort %s a uasghrádú go %s ar %d bpíosa óir?
    %s
ga[4]: An bhfuil fonn ort %s a uasghrádú go %s ar %d píosa óir?
    %s

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
ga: Tá brón orm, ní féidir %s a uasghrádú (fós).

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Upgrading %s to %s costs %d gold.
    %s | Upgrading %s to %s costs %d gold.
    %s
ga[0]: Cosnaíonn sé %3$d píosa óir chun %1$s a uasghrádú go %2$s.
    %4$s
ga[1]: Cosnaíonn sé %3$d píosa óir chun %1$s a uasghrádú go %2$s.
    %4$s
ga[2]: Cosnaíonn sé %3$d píosa óir chun %1$s a uasghrádú go %2$s.
    %4$s
ga[3]: Cosnaíonn sé %3$d píosa óir chun %1$s a uasghrádú go %2$s.
    %4$s
ga[4]: Cosnaíonn sé %3$d píosa óir chun %1$s a uasghrádú go %2$s.
    %4$s

en: You can only upgrade units in your cities.
ga: Ní féidir ach na haonaid i do chathracha a uasghrádú.

en: Upgrading this %s would strand units it transports.
ga: Dá n-uasghrádófá an %s seo, tréigfeá na haonaid a iompraíonn sé.

en: Upgrading this %s would result in a %s which can not survive at this place.
ga: Má uasghrádaítear an %s seo, beidh %s ann nach féidir leis maireachtáil san ionad seo.

en: %s or similar units
ga: %s nó aonaid cosúil leis

en: %s and similar units
ga: %s agus aonaid cosúil leis

en: Freeciv version %s %s
ga: Freeciv leagan %s %s

en: (beta version)
ga: (leagan béite)

en: Freeciv version %s (%s)
ga: Freeciv leagan %s (%s)

en: Freeciv version %s
ga: Freeciv leagan %s

en: betatest version
ga: leagan béite

en: version
ga: leagan

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released in %s, at %s
ga: LEAGAN BÉITE É SEO
    Cuirfear Freeciv %s ar fáil i %s, ag %s

en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released at %s
ga: LEAGAN BÉITE É SEO
    Cuirfear Freeciv %s ar fáil ag %s

en: 'Cause civilization should be free!
ga: Toisc gur ceart go bhfuil sibhialtacht saor!

en: Aqueduct
ga: Uiscerian

note: #-#-#-#-#  919 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount)
en: Bank
ga: Banc

en: Barracks II
ga: Beairic II

en: Barracks III
ga: Beairic III

en: Colosseum
ga: Colasaem

en: Courthouse
ga: Teach Cúirte

en: Hydro Plant
ga: Monarcha Hidrileictreach

en: Marketplace
ga: Margadh

en: Mass Transit
ga: Olliompar

en: Mfg. Plant
ga: Monarcha Dhéantúsaíochta

en: Nuclear Plant
ga: Gléasra Núicléach

en: Palace
ga: Pálás

en: Power Plant
ga: Stáisiún Cumhachta

en: Recycling Center
ga: Lárionad Athchúrsála

en: SDI Defense
ga: Cosaint SDI

en: Space Component
ga: Comhpháirt Spáis

en: Space Module
ga: Modúl Spáis

en: Space Structural
ga: Déanmhas Spáis

en: Temple
ga: Teampall

en: Apollo Program
ga: Clár Apollo

en: Colossus
ga: Olldealbh

en: Copernicus' Observatory
ga: Réadlann Chopernicus

en: Cure For Cancer
ga: Leigheas ar Ailse

en: Darwin's Voyage
ga: Aistear Dharwin

en: Great Library
ga: Leabharlann Mhór

en: Great Wall
ga: Mór-Mhúr

en: Hanging Gardens
ga: Garraithe Crochta

en: Hoover Dam
ga: Damba Hoover

en: Isaac Newton's College
ga: Coláiste Isaac Newton

en: J.S. Bach's Cathedral
ga: Ardeaglais J. S. Bach

en: Lighthouse
ga: Teach Solais

en: Magellan's Expedition
ga: Eachtra Mhagellan

en: Manhattan Project
ga: Tionscadal Manhattan

en: Michelangelo's Chapel
ga: Séipéal Mhichelangelo

en: Oracle
ga: Oracal

en: Pyramids
ga: Pirimidí

en: SETI Program
ga: Clár SETI

en: Shakespeare's Theater
ga: Amharclann Shakespeare

en: Women's Suffrage
ga: Ceart Vótála do Mhná

en: ?Scientist:S
ga: ?Scientist:E

en: ?Taxman:T
ga: ?Taxman:C

en: Civ1 ruleset
ga: Rialacha Civ1

en: You are playing with civ1 style rules. These rules are much simpler than the Freeciv default rules. If you know only the default rules, spend some time checking the differences.
    
     * There are fewer technologies, buildings and units.
     * Units have no hitpoints. If they win a battle, they remain in full health.
ga: Tá tú ag imirt de réir rialacha civ1. Tá na rialacha seo i bhfad níos simplí ná na rialacha réamhshocraithe Freeciv. Má tá tú cleachta leis na rialacha réamhshocraithe, caith roinnt ama chun na difríochtaí a thuiscint.
    
     * Is lú na teicneolaíochtaí, foirgnimh agus aonaid atá ann.
     * Níl pointí tréine ag aonaid. Tar éis cath a bhuachan, beidh an tsláinte iomlán ag aonad.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Plague
ga: Plá

note: #-#-#-#-#  1871 (ga)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=volcano
en: Volcano
ga: Bolcán

en: Team 0
ga: Foireann 0

en: Team 1
ga: Foireann 1

en: Team 2
ga: Foireann 2

en: Team 3
ga: Foireann 3

en: Anarchy
ga: Ainrialachas

en: Warlord %s
ga: Taoiseach Cogaidh %s

en: Warlady %s
ga: Bean Chogaidh %s

en: Despotism
ga: Forlámhas

en: Chief %s
ga: Taoiseach %s

en: ?female:Chief %s
ga: ?female:Taoiseach %s

en: Monarchy
ga: Monarcacht

en: King %s
ga: Rí %s

en: Queen %s
ga: Banríon %s

en: Communism
ga: Cumannachas

en: Comrade %s
ga: Comrádaí %s

en: ?female:Comrade %s
ga: ?female:Comrádaí %s

en: Republic
ga: Poblacht

en: Consul %s
ga: Consal %s

en: ?female:Consul %s
ga: ?female:Consal %s

en: Democracy
ga: Daonlathas

en: President %s
ga: Uachtarán %s

en: ?female:President %s
ga: ?female:Uachtarán %s

en: ?nationgroup:Ancient
ga: ?nationgroup:Ársa

en: ?nationgroup:Modern
ga: ?nationgroup:Nua-Aimseartha

en: American
ga: Meiriceánach

en: ?plural:Americans
ga: ?plural:Meiriceánaigh

en: Speaker %s
ga: Ceann Comhairle %s

en: ?female:Speaker %s
ga: ?female:Ceann Comhairle %s

en: ?plural:Aztecs
ga: ?plural:hAisticigh

en: Babylonian
ga: Bablónach

en: ?plural:Babylonians
ga: ?plural:Bablónaigh

en: ?plural:Chinese
ga: ?plural:Sínigh

en: Emperor %s
ga: Impire %s

en: Chairman %s
ga: Cathaoirleach %s

en: Chairperson %s
ga: Cathaoirleach %s

note: #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Egyptian
ga: Éigipteach

en: ?plural:Egyptians
ga: ?plural:hÉigiptigh

en: Pharaoh %s
ga: Faró %s

en: ?female:Pharaoh %s
ga: ?female:Faró %s

en: Great Pharaoh %s
ga: Faró Mór %s

en: ?female:Great Pharaoh %s
ga: ?female:Faró Mór %s

en: ?plural:English
ga: ?plural:Sasanaigh

en: Prime Minister %s
ga: Príomh-Aire %s

en: ?female:Prime Minister %s
ga: ?female:Príomh-Aire %s

en: ?plural:French
ga: ?plural:Francaigh

en: Chieftain %s
ga: Taoiseach %s

en: ?female:Chieftain %s
ga: ?female:Taoiseach %s

en: Premier %s
ga: Príomhaire %s

en: ?female:Premier %s
ga: ?female:Príomhaire %s

en: ?plural:Germans
ga: ?plural:Gearmánaigh

en: Chancellor %s
ga: Seansailéir %s

en: ?female:Chancellor %s
ga: ?female:Seansailéir %s

en: First Secretary %s
ga: Céad-Rúnaí %s

en: ?female:First Secretary %s
ga: ?female:Céad-Rúnaí %s

en: ?plural:Greeks
ga: ?plural:Gréagaigh

en: Despot %s
ga: Forlámhaí %s

en: ?female:Despot %s
ga: ?female:Forlámhaí %s

en: Indian
ga: Indiach

en: ?plural:Indians
ga: ?plural:hIndiaigh

en: Raja %s
ga: Tiarna %s

en: ?plural:Mongols
ga: ?plural:Mongólaigh

en: %s Khan
ga: %s Cán

en: %s Khatan
ga: %s Catán

en: ?plural:Romans
ga: ?plural:Rómhánaigh

en: Dictator %s
ga: Deachtóir %s

en: Dictatrix %s
ga: Bandeachtóir %s

en: Imperator %s
ga: Impire %s

en: Imperatrix %s
ga: Banimpire %s

en: Usurper %s
ga: Forghabhálaí %s

en: ?female:Usurper %s
ga: ?female:Forghabhálaí %s

en: ?plural:Russians
ga: ?plural:Rúisigh

en: Duke %s
ga: Diúc %s

en: Duchess %s
ga: Bandiúc %s

en: Tsar %s
ga: Sár %s

en: Tsaritsa %s
ga: Ban-Sár %s

en: ?plural:Zulus
ga: ?plural:Súluithe

en: Great Chief %s
ga: Flaith Mór %s

en: ?female:Great Chief %s
ga: ?female:Flaith Mór %s

en: Spokesman %s
ga: Urlabhraí %s

en: Spokeswoman %s
ga: Urlabhraí %s

en: Principal Chief %s
ga: Príomhdhuine %s

en: ?female:Principal Chief %s
ga: ?female:Príomhdhuine %s

en: Barbarian
ga: Barbarach

en: ?plural:Barbarians
ga: ?plural:Barbaraigh

en: Pirate
ga: Foghlaí Mara

en: ?plural:Pirates
ga: ?plural:Foghlaithe Mara

en: ?citystyle:European
ga: ?citystyle:Eorpach

en: ?citystyle:Classical
ga: ?citystyle:Clasaiceach

en: ?citystyle:Tropical
ga: ?citystyle:Teochreasach

en: ?citystyle:Asian
ga: ?citystyle:Áiseach

en: ?citystyle:Babylonian
ga: ?citystyle:Bablónach

en: ?citystyle:Celtic
ga: ?citystyle:Ceilteach

en: ?citystyle:Renaissance
ga: ?citystyle:Athbheochan

en: ?citystyle:Industrial
ga: ?citystyle:Tionsclaíoch

en: ?citystyle:Modern
ga: ?citystyle:Nua-Aimseartha

en: ?citystyle:PostModern
ga: ?citystyle:Iar-Nua-Aoiseach

en: Advanced Flight
ga: Ardeitilt

en: Astronomy
ga: Réalteolaíocht

en: Atomic Theory
ga: Teoiric Adamhach

en: Automobile
ga: Gluaisteán

en: Banking
ga: Baincéireacht

en: Bridge Building
ga: Tógáil Droichead

en: Bronze Working
ga: Cré-Obair

en: Ceremonial Burial
ga: Adhlacadh Searmanach

en: Chemistry
ga: Ceimic

en: Chivalry
ga: Niachas

en: Code of Laws
ga: Córas Dlíthe

en: Combustion
ga: Dóchán

en: Computers
ga: Ríomhairí

en: Conscription
ga: Coinscríobh

en: Construction
ga: Tógáil

en: Explosives
ga: Pléascáin

en: Feudalism
ga: Feodachas

en: Fusion Power
ga: Cumhacht Comhleáite

en: Genetic Engineering
ga: Innealtóireacht Ghéiniteach

en: Gunpowder
ga: Púdar Gunna

en: Horseback Riding
ga: Marcaíocht

en: Industrialization
ga: Tionsclaíocht

en: Invention
ga: Aireag

en: Iron Working
ga: Oibriú Iarainn

en: Labor Union
ga: Ceardchumann

en: Literacy
ga: Litearthacht

en: Magnetism
ga: Maighnéadachas

en: Map Making
ga: Cartagrafaíocht

en: Masonry
ga: Saoirseacht Chloiche

en: Mass Production
ga: Olltáirgeadh

en: Medicine
ga: Leigheas

en: Metallurgy
ga: Miotaleolaíocht

en: Mysticism
ga: Misteachas

en: Nuclear Fission
ga: Eamhnú Núicléach

en: Nuclear Power
ga: Cumhacht Núicléach

en: Philosophy
ga: Fealsúnacht

en: Physics
ga: Fisic

en: Plastics
ga: Plaistigh

en: Pottery
ga: Criadóireacht

en: Recycling
ga: Athchúrsáil

en: Refining
ga: Scagadh

en: Religion
ga: Creideamh

en: Robotics
ga: Róbaitic

en: Rocketry
ga: Roicéadóireacht

en: Space Flight
ga: Spáseitilt

en: Steam Engine
ga: Galinneall

en: Steel
ga: Cruach

en: Superconductors
ga: Forsheoltóirí

en: The Corporation
ga: An Chorparáid

en: The Republic
ga: An Phoblacht

en: The Wheel
ga: An Roth

en: Theory of Gravity
ga: Teoiric na Domhantarraingthe

note: #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
ga: Aigéan

en: Arctic
ga: Artach

note: #-#-#-#-#  1871 (ga)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=grassland [terrain_type]: id=savanna [terrain_type]: id=grass_dry [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Grassland
ga: Talamh Féaraigh

en: Jungle
ga: Dufair

note: #-#-#-#-#  1871 (ga)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=regular_mountains [terrain_type]: id=dry_mountains [terrain_type]: id=snow_mountains [terrain_type]: id=desert_mountains [terrain_type]: id=cloud [terrain_type]: id=cloud_dry [terrain_type]: id=cloud_snow [terrain_type]: id=cloud_desert [terrain_typ
en: Mountains
ga: Sléibhte

en: Plains
ga: Machairí

en: ?animals:Game
ga: ?animals:Seilg

en: Coal
ga: Gual

en: Fish
ga: Iasc

en: Gems
ga: Geamanna

en: Horses
ga: Capaill

en: Oil
ga: Ola

en: Seals
ga: Rónta

en: Minor Tribe Village
ga: Baile Beag Treibheach

en: Railroad
ga: Iarnród

en: veteran
ga: seansaighdiúir

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Land
ga: ?unitclass:Talún

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Sea
ga: ?unitclass:Mara

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Air
ga: ?unitclass:Aeir

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Missile
ga: ?unitclass:Diúractha

en: Settlers
ga: Lucht Lonnaithe

en: Militia
ga: Mílíste

en: Phalanx
ga: Falang

en: Legion
ga: Léigiún

en: Musketeers
ga: Cathlán Muscaeid

en: Riflemen
ga: Lucht Raidhfil

en: Mech. Inf.
ga: Cos-Slua Meicnithe

note: #-#-#-#-#  579 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cavalryTab) #-#-#-#-#  974 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-#
en: Cavalry
ga: Marcra

en: Knights
ga: Ord Ridireachta

en: Armor
ga: Armúr

en: Catapult
ga: Tabhall

note: #-#-#-#-#  579 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cannonTab) #-#-#-#-#  974 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-#
en: Cannon
ga: Gunna Mór

en: Artillery
ga: Bataire Airtléire

note: #-#-#-#-#  1865 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water #-#-#-#-#  1869 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Heir_To_The_Throne #-#-#-#-#  1877 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire #-#-#-#-#  1882 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan #-#-#-#-#  1883 (ga)  #-#-#-#-# [campaign]
en: Fighter
ga: Trodaí

note: TRANS: unit type
en: Trireme
ga: Soitheach Tríréime

en: Sail
ga: Carbhal

en: Frigate
ga: Frigéad

en: Ironclad
ga: Soitheach Iarnaithe

en: Cruiser
ga: Cúrsóir

en: Battleship
ga: Soitheach Cogaidh

en: Submarine
ga: Fomhuireán

en: Nuclear
ga: Buama Núicléach

en: Diplomat
ga: Taidhleoir

note: #-#-#-#-#  1877 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Caravan, race=mechanical
en: Caravan
ga: Carbhán

en: Barbarian Leader
ga: Ceannaire Barbarach

en: Coastal Defense
ga: Daingean Cósta

en: Harbor
ga: Calafort

en: Offshore Platform
ga: Ardán Amach Ón gCósta

en: Police Station
ga: Stáisiún Gardaí

en: Port Facility
ga: Saoráidí Calafoirt

en: Research Lab
ga: Saotharlann Taighde

en: SAM Battery
ga: Bataire Aerchosanta

en: Sewer System
ga: Córas Séarachais

en: Solar Plant
ga: Córas Grianfhuinnimh

en: Stock Exchange
ga: Stocmhargadh

en: Super Highways
ga: Ollbhealaí

en: Supermarket
ga: Ollmhargadh

en: A.Smith's Trading Co.
ga: Comhlacht Trádála Thadhg Ó Ródaí

en: Eiffel Tower
ga: Túr Eiffel

en: King Richard's Crusade
ga: Crosáid Risteard an Rí

en: Leonardo's Workshop
ga: Ceardlann Leonardo

en: Marco Polo's Embassy
ga: Ambasáid Mharco Polo

en: Statue of Liberty
ga: Dealbh na Saoirse

en: Sun Tzu's War Academy
ga: Acadamh Cogaidh Sun Tzu

note: #-#-#-#-#  924 (koffice/koffice.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 102
en: Capitalization
ga: Ceannlitriú

en: Civ2 ruleset
ga: Rialacha Civ2

en: You are playing with civ2 style rules. These are quite close to Freeciv default rules, but with some additions.
ga: Tá tú ag imirt de réir rialacha civ2. Is cosúil leis na rialacha réamhshocraithe Freeciv iad seo, ach le cúpla riail breise.

en: Fundamentalism
ga: Bunchreidmheachas

en: High Priest %s
ga: Ardsagart %s

en: High Priestess %s
ga: Ard-Bhansagart %s

en: Reverend %s
ga: Oirmhinneach %s

en: ?female:Reverend %s
ga: ?female:Oirmhinneach %s

en: Carthaginian
ga: Cartagach

en: ?plural:Carthaginians
ga: ?plural:Cartagaigh

en: ?plural:Celts
ga: ?plural:Ceiltigh

en: Brother %s
ga: Deartháir %s

en: Sister %s
ga: Deirfiúr %s

en: High Druid %s
ga: Ard-Draoi %s

en: ?female:High Druid %s
ga: ?female:Ard-Bhandraoi %s

en: Lord Protector %s
ga: Tiarna Cosantóra %s

en: Lady Protector %s
ga: Bantiarna Chosantóra %s

en: Archbishop %s
ga: Ard-Easpag %s

en: ?female:Archbishop %s
ga: ?female:Ard-Easpag %s

en: Guru %s
ga: Gúrú %s

en: ?female:Guru %s
ga: ?female:Gúrú %s

en: ?plural:Japanese
ga: ?plural:Seapánaigh

en: Empress %s
ga: Banimpire %s

en: Shogun %s
ga: Seogain %s

en: ?female:Shogun %s
ga: ?female:Seogain %s

en: ?plural:Persians
ga: ?plural:Peirsigh

en: Patriarch %s
ga: Patrarc %s

en: Matriarch %s
ga: Matrarc %s

en: ?plural:Spanish
ga: ?plural:Spáinnigh

en: Cardinal %s
ga: Cairdinéal %s

en: ?female:Cardinal %s
ga: ?female:Cairdinéal %s

en: Viking
ga: Uigingeach

en: ?plural:Vikings
ga: ?plural:hUigingigh

en: Amphibious Warfare
ga: Cogaíocht Amfaibiach

en: Combined Arms
ga: Comhairm

en: Economics
ga: Eacnamaíocht

en: Environmentalism
ga: Comhshaolachas

en: Espionage
ga: Spiaireacht

en: Guerilla Warfare
ga: Treallchogaíocht

en: Laser
ga: Léasar

en: Machine Tools
ga: Uirlisí Meaisín

en: Miniaturization
ga: Mionadúchán

en: Mobile Warfare
ga: Cogaíocht Shoghluaiste

en: Monotheism
ga: Aondiachas

en: Polytheism
ga: Ildiachas

en: Refrigeration
ga: Cuisniú

en: Sanitation
ga: Sláintíocht

en: Seafaring
ga: Farraigeoireacht

en: Stealth
ga: Fáilíocht

en: Tactics
ga: Oirbheartaíocht

en: Theology
ga: Diagacht

en: Warrior Code
ga: Cód na nGaiscíoch

en: Glacier
ga: Oighearshruth

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Iron
ga: Iarann

en: Furs
ga: Seithí

en: Fruit
ga: Toradh

en: Buffalo
ga: Buabhall

en: Wheat
ga: Cruithneacht

en: Peat
ga: Móin

en: Pheasant
ga: Piasún

en: Ivory
ga: Eabhar

en: Silk
ga: Síoda

en: Spice
ga: Spíosra

en: Whales
ga: Míolta Móra

en: Wine
ga: Fíon

en: Airbase
ga: Aerionad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Horse
ga: Capall

note: TRANS: unit type
en: Helicopter
ga: Héileacaptar

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Helicopter
ga: ?unitclass:Héileacaptair

en: Engineers
ga: Lucht Innealtóireachta

en: Warriors
ga: Laochra

en: Archers
ga: Complacht Boghdóireachta

en: Pikemen
ga: Lucht Píce

en: Fanatics
ga: Lucht Fanaiceachta

en: Partisan
ga: Páirtíneach

en: Alpine Troops
ga: Trúpa Alpach

en: Marines
ga: Cathlán Muirshaighdiúirí

en: Paratroopers
ga: Cathlán Paratrúpa

en: Horsemen
ga: Marcshlua

en: Elephants
ga: Trúpa Eilifintí

en: Crusaders
ga: Lucht Croise

en: Dragoons
ga: Lucht Dragún

en: Howitzer
ga: Habhatsar

en: Stealth Fighter
ga: Trodaí Téaltaitheach

en: Stealth Bomber
ga: Buamadóir Téaltaitheach

en: Caravel
ga: Carbhal

note: #-#-#-#-#  1886 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: Galleon
ga: Gaileon

en: Destroyer
ga: Scriostóir

en: AEGIS Cruiser
ga: Cúrsóir Aegis

en: Cruise Missile
ga: Diúracán Treoraithe

en: Spy
ga: Spiaire

en: Freight
ga: Lasta

en: Explorer
ga: Taiscéalaí

en: You found a friendly city.
ga: D'aimsigh tú cathair chairdiúil.

en: An abandoned village is here.
ga: Tá baile tréigthe anseo.

en: Your %s has been killed by barbarians!
ga: Mharaigh barbaraigh do %s!

en: ?nationgroup:Medieval
ga: ?nationgroup:Meánaoiseach

en: ?nationgroup:Early Modern
ga: ?nationgroup:Nua-Aois Luath

en: ?nationgroup:African
ga: ?nationgroup:Afracach

en: ?nationgroup:American
ga: ?nationgroup:Meiriceánach

en: ?nationgroup:Asian
ga: ?nationgroup:Áiseach

en: ?nationgroup:European
ga: ?nationgroup:Eorpach

en: ?nationgroup:Oceanian
ga: ?nationgroup:Aigéineach

en: ?nationgroup:Imaginary
ga: ?nationgroup:Samhailteach

en: Coinage
ga: Monaíocht

note: TRANS: year label (Common Era)
en: CE
ga: CR

note: TRANS: year label (Before Common Era)
en: BCE
ga: RCR

en: Inaccessible
ga: Dorochtana

en: Lake
ga: Loch

en: Deep Ocean
ga: Duibheagán

en: Buoy
ga: Baoi

en: Ruins
ga: Fothrach

en: hardened
ga: seanchleachta

en: elite
ga: scothaonad

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Trireme
ga: ?unitclass:Tríréime

en: ?unit:Workers
ga: ?unit:Lucht Oibre

note: TRANS: diplomatic rank
en: ?diplomatic_rank:secretary
ga: ?diplomatic_rank:rúnaí

note: TRANS: diplomatic rank
en: ?diplomatic_rank:envoy
ga: ?diplomatic_rank:toscaire

note: TRANS: diplomatic rank
en: ?diplomatic_rank:ambassador
ga: ?diplomatic_rank:ambasadóir

note: TRANS: Spy veteran level
en: ?spy_level:informant
ga: ?spy_level:brathadóir

note: TRANS: Spy veteran level
en: ?spy_level:handler
ga: ?spy_level:ionramhálaí

note: TRANS: Spy veteran level
en: ?spy_level:agent
ga: ?spy_level:gníomhaire

note: TRANS: Spy veteran level
en: ?spy_level:spymaster
ga: ?spy_level:máistirspiaire

en: ?unit:Leader
ga: ?unit:Ceannaire

en: This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't.
ga: Tusa.  Má chailleann tú an t-aonad seo, caillfidh tú an cluiche. Mar sin, ná caill.

en: Hospital
ga: Ospidéal

en: Genetic Lab
ga: Saotharlann Ghéiniteach

en: Experimental ruleset
ga: Rialacha turgnamhacha

note: TRANS: "Big Land" is a unit class, like Land or Sea. Big Land units TRANS: cannot move into rough terrain. Unit class names are used TRANS: adjectivally. TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Big Land
ga: ?unitclass:Mór Talún

en: Amphitheater
ga: Aimfitéatar

en: Tribal
ga: Treibheach

en: Sea
ga: Farraige

en: Connect to Freeciv Server
ga: Ceangail le Freastalaí Freeciv

en: Verify Password
ga: Dearbhaigh an Focal Faire

en: Shared vision
ga: Fís aontaithe

en: Goto and Close
ga: Téigh agus Dún

en: Select Unit(s)
ga: Roghnaigh Aona(i)d

note: #-#-#-#-#  1003 (kcm_ktp_chat_appearance)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, variantLabel) #-#-#-#-#  1647 (kdebase/kcmkeyboard.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Variant:
ga: Malairt:

en: Movement/Defense:
ga: Gluaiseacht/Cosaint:

en: Food/Resources/Trade:
ga: Bia/Acmhainní/Trádáil:

en: Select a city:
ga: Roghnaigh cathair:

en: Unit Commands
ga: Orduithe Aonaid

en: Rates
ga: Rátaí

en: Add Preset
ga: Cuir Réamhshocrú Leis

en: Remove Preset
ga: Bain an Réamhshocrú

note: #-#-#-#-#  978 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label51)
en: Factor:
ga: Fachtóir:

en: Change All...
ga: Athraigh Uile...

en: Available worklists
ga: Liostaí oibre atá ar fáil

en: Rename worklist
ga: Athainmnigh liosta oibre

en: Orders
ga: Orduithe

en: Current worklist
ga: Liosta oibre reatha

en:   Ok
ga:   OK

en: Trade Routes
ga: Trádbhealaí

en: Darn
ga: A Dhiach

en: Your Unit Has Arrived
ga: Shroich d'Aonad a Cheann Scríbe

en: Your New Government
ga: Do Rialtas Nua

en: Select government type:
ga: Roghnaigh cineál an rialtais:

en:  Sell
ga:  Díol

en: Activate Units
ga: Gníomhachtaigh Aonaid

en: Unit List...
ga: Liosta Aonad...

en:  Buy
ga:  Ceannaigh

en: Worklist...
ga: Liosta Oibre...

en: Pick Name
ga: Roghnaigh Ainm

en:  Ok
ga:  OK

en: Intelligence
ga: Faisnéis

note: TRANS: Game state for local server
en: Pregame
ga: Réamhchluiche

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Food
ga:  Bia

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Production
ga:  Táirgeadh

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Trade
ga:  Trádáil

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Specialists
ga:  Saineolaithe

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Happiness
ga:  Aoibhneas

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Plague
ga:  Plá

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  919 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) #-#-#-#-#  957 (kdepim/kpilot.po)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:2
en: Notes:
ga: Nótaí:

en: The Internet
ga: An tIdirlíon

en: Multiplayer ruleset
ga: Rialacha ilimreoirí

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team TRANS: With this and other color team names, uniqueness is more TRANS: important than precise translation. To see the colors, start a TRANS: multiplayer game with 32 players and look at the Nations report.
en: ?team name:Red
ga: ?team name:Dearg

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Yellow
ga: ?team name:Buí

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Blue
ga: ?team name:Gorm

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Purple
ga: ?team name:Corcra

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Orange
ga: ?team name:Oráiste

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Magenta
ga: ?team name:Mageanta

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Cornflower
ga: ?team name:Gormán

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Emerald
ga: ?team name:Smaragaid

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Salmon
ga: ?team name:Bradán

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Green
ga: ?team name:Uaine

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Burgundy
ga: ?team name:Burgúin

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Pink
ga: ?team name:Bándearg

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Silver
ga: ?team name:Airgead

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Heliotrope
ga: ?team name:Héileatróp

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Fuchsia
ga: ?team name:Fiúise

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Azure
ga: ?team name:Gormghlas

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Gold
ga: ?team name:Órdhath

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Khaki
ga: ?team name:Caicí

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Butter
ga: ?team name:Im

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Mint
ga: ?team name:Miontas

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Lime
ga: ?team name:Líoma

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Peach
ga: ?team name:Péitseog

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Vermilion
ga: ?team name:Flanndearg

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Puce
ga: ?team name:Ruachorcra

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Aubergine
ga: ?team name:Ubhthoradh

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Brown
ga: ?team name:Donn

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Pumpkin
ga: ?team name:Puimcín

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Turquoise
ga: ?team name:Turcaidghorm

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Crimson
ga: ?team name:Corcairdhearg

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Lavender
ga: ?team name:Labhandar

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Cream
ga: ?team name:Bánbhuí

en: ?plural:Apaches
ga: ?plural:hApáisigh

en: Great Shaman %s
ga: Seaman Mór %s

en: ?female:Great Shaman %s
ga: ?female:Seaman Mór %s

en: Arab
ga: Arabach

en: ?plural:Arabs
ga: ?plural:hArabaigh

en: Sheikh %s
ga: Síc %s

en: Shaykha %s
ga: Bansíc %s

en: Vizier %s
ga: Visír %s

en: ?female:Vizier %s
ga: ?female:Visír %s

en: Caliph %s
ga: Cailif %s

en: Calipha %s
ga: Cailif %s

en: Austrian
ga: Ostarach

en: ?plural:Austrians
ga: ?plural:hOstaraigh

en: Archduke %s
ga: Ard-Diúc %s

en: Archduchess %s
ga: Ard-bhandiúc %s

en: Mother Superior %s
ga: An Mháthair-Uachtarán %s

en: ?plural:Brazilians
ga: ?plural:Brasaíligh

en: Chairwoman %s
ga: Cathaoirleach %s

en: Director-President %s
ga: Stiúrthóir-Uachtarán %s

en: ?female:Director-President %s
ga: ?female:Stiúrthóir-Uachtarán %s

en: Byzantine
ga: Biosántach

en: ?plural:Byzantines
ga: ?plural:Biosántaigh

en: Judge %s
ga: Breitheamh %s

en: ?female:Judge %s
ga: ?female:Breitheamh %s

en: ?plural:Cherokees
ga: ?plural:Seiricígh

en: ?plural:Danes
ga: ?plural:Danmhargaigh

en: Earl %s
ga: Iarla %s

en: ?female:Earl %s
ga: ?female:Iarla %s

en: ?plural:Dutch
ga: ?plural:hOllannaigh

en: Prince %s
ga: Prionsa %s

en: Princess %s
ga: Banphrionsa %s

en: Pretender %s
ga: Éilitheoir %s

en: ?female:Pretender %s
ga: ?female:Éilitheoir %s

en: Lord %s
ga: Tiarna %s

en: Lady %s
ga: Bantiarna %s

en: Bishop %s
ga: Easpag %s

en: ?female:Bishop %s
ga: ?female:Easpag %s

en: ?plural:Ethiopians
ga: ?plural:hAetópaigh

en: Citizen %s
ga: Saoránach %s

en: ?female:Citizen %s
ga: ?female:Saoránach %s

en: Premiere %s
ga: Príomhaire %s

en: Elder %s
ga: Seanóir %s

en: ?female:Elder %s
ga: ?female:Seanóir %s

en: ?plural:Hittites
ga: ?plural:Hitigh

en: ?plural:Huns
ga: ?plural:Hunaigh

en: Inca
ga: Inceach

en: ?plural:Incas
ga: ?plural:hIncigh

en: ?plural:Indonesians
ga: ?plural:hIndinéisigh

en: Sultan %s
ga: Sabhdán %s

en: Sultana %s
ga: Bansabhdán %s

en: Imam %s
ga: Iomám %s

en: Imama %s
ga: Iomám %s

en: ?plural:Iroquois
ga: ?plural:hIroquois

en: ?plural:Italians
ga: ?plural:hIodálaigh

en: Duce %s
ga: Diúc %s

en: Ducezza %s
ga: Bandiúc %s

en: ?plural:Khmers
ga: ?plural:Ciméaraigh

en: ?plural:Koreans
ga: ?plural:Cóiréigh

en: ?plural:Malis
ga: ?plural:Mailígh

en: Mayan
ga: Máigeach

en: ?plural:Mayas
ga: ?plural:Máigigh

en: ?plural:Poles
ga: ?plural:Polannaigh

en: Polynesian
ga: Polainéiseach

en: ?plural:Portuguese
ga: ?plural:Portaingéalaigh

en: Viscount %s
ga: Bíocunta %s

en: Viscountess %s
ga: Bíocuntaois %s

en: Tribune %s
ga: Treabhann %s

en: ?female:Tribune %s
ga: ?female:Treabhann %s

en: %s Augustus
ga: %s Ágastas

en: %s Augusta
ga: %s Ágasta

en: Shaman %s
ga: Seaman %s

en: ?female:Shaman %s
ga: ?female:Seaman %s

en: Songhai
ga: Songach

en: ?plural:Songhai
ga: ?plural:Songaigh

en: ?plural:Sumerians
ga: ?plural:Suiméaraigh

en: ?plural:Swedes
ga: ?plural:Sualannaigh

en: ?plural:Taino
ga: ?plural:Tadhnóigh

en: ?plural:Thai
ga: ?plural:Téalannaigh

en: Tupi
ga: Túpíoch

en: ?plural:Tupi
ga: ?plural:Túpígh

en: ?plural:Turks
ga: ?plural:Turcaigh

en: British Isles (classic/medium)
ga: Éire agus An Bhreatain Mhór (clasaiceach/meán)

en: Earth (classic/large)
ga: An Domhan (clasaiceach/mór)

en: Earth (classic/small)
ga: An Domhan (clasaiceach/beag)

en: Europe (classic/giant)
ga: An Eoraip (clasaiceach/ollmhór)

en: France (classic/large)
ga: An Fhrainc (clasaiceach/mór)

en: Earth (classic/medium)
ga: An Domhan (clasaiceach/meán)

en: Iberian Peninsula (classic/large)
ga: Leithinis na hIbéire (clasaiceach/mór)

en: Italy (classic/medium)
ga: An Iodáil (clasaiceach/meán)

en: Japan (classic/medium)
ga: An tSeapáin (clasaiceach/meán)

en: North America (classic/medium)
ga: Meiriceá Thuaidh (clasaiceach/meán)

en: Loading tutorial events.
ga: Imeachtaí an chúrsa teagaisc á luchtú.

en: Could not write manual file %s.
ga: Níorbh fhéidir an lámhleabhar a scríobh i gcomhad %s.

en: <h1>Freeciv %s server options</h1>
ga: <h1>Roghanna freastalaí do Freeciv %s</h1>

en: Level: %s.<br>
ga: Leibhéal: %s.<br>

en: Category: %s.<br>
ga: Catagóir: %s.<br>

en: Is locked by the ruleset.
ga: Faoi ghlas de réir na rialacha.

en: Possible values:
ga: Luachanna ceadaithe:

en: <h1>Freeciv %s server commands</h1>
ga: <h1>Orduithe freastalaí do Freeciv %s</h1>

en: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Synopsis:</pre></td>
    <td>
ga: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Achoimre:</pre></td>
    <td>

en: <p class="level">Level: %s</p>
ga: <p class="level">Leibhéal: %s</p>

en: <p>Description:</p>
ga: <p>Cur Síos:</p>

en: Move cost
ga: Costas bogtha

en: Mining
ga: Mianadóireacht

en: turns
ga: babhtaí

en: impossible
ga: dodhéanta

en: Use FILE as logfile
ga: Úsáid COMHAD mar logchomhad

en: Tileset
ga: Tacar tíleanna

note: TRANS: License of modpack is not known
en: ?license:Unknown
ga: ?license:Anaithnid

en: Subtype
ga: Fochineál

en: You have caused an incident while bribing the %s %s.
ga: Ba tusa cúis le heachtra scannalach agus an %2$s %1$s á bhreabadh agat.

en: %s has caused an incident while bribing your %s.
ga: Ba %s cúis le heachtra scannalach agus do %s á bhreabadh.

en: You have caused an incident while attempting to steal tech from %s.
ga: Ba tusa cúis le heachtra scannalach agus tú ag déanamh iarrachta teicneolaíocht a ghoid ó %s.

en: %s has caused an incident while attempting to steal tech from you.
ga: Ba %s cúis le heachtra scannalach agus é ag déanamh iarrachta teicneolaíocht a ghoid uait.

en: You have caused an incident while inciting a revolt in %s.
ga: Ba tusa cúis le heachtra scannalach agus éirí amach á ghríosú agat in %s.

en: The %s have caused an incident while inciting a revolt in %s.
ga: Ba na %s cúis le heachtra scannalach agus éirí amach á ghríosú acu in %s.

en:   Module options:    %s
ga:   Roghanna modúil:   %s

en:   Supported options: %s
ga:   Roghanna a dtacaítear leo: %s

en: Guests are not allowed on this server. Sorry.
ga: Níl cead ag aíonna bheith ar an bhfreastalaí seo. Tá brón orm.

en: %s was rejected: Guests not allowed.
ga: Diúltaíodh %s: Níl cead ag aíonna.

en: There was an error reading the user database, logging in as guest connection '%s'.
ga: Tharla earráid agus bunachar sonraí na n-úsáideoirí á léamh, do do logáil isteach mar aoi '%s'.

en: There was an error reading the user database and guest logins are not allowed. Sorry
ga: Tharla earráid agus bunachar sonraí na n-úsáideoirí á léamh - níl cead ag aíonna logáil isteach.  Tá brón orm.

en: %s was rejected: Database error and guests not allowed.
ga: Diúltaíodh %s: Earráid bhunachair sonraí agus níl cead ag aíonna logáil isteach.

en: Enter password for %s:
ga: Iontráil focal faire do %s:

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
ga: Ceadaíonn an freastalaí seo úsáideoirí réamhchláraithe amháin.  Tá brón orm.

en: %s was rejected: Only preregistered users allowed.
ga: Diúltaíodh %s: Úsáideoirí réamhchláraithe amháin.

en: Sorry, too many wrong tries...
ga: Tá brón orm, an iomarca iarrachtaí míchearta...

en: %s was rejected: Too many wrong password verifies for new user.
ga: Diúltaíodh %s: An iomarca iarrachtaí a fhocal faire a dhearbhú le haghaidh úsáideora nua.

en: Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your stats will not be saved.
ga: Rabhadh: Tharla earráid le linn sábhála sa bhunachar sonraí. Ag dul ar aghaidh, ach ní shábhálfar do chuid staitisticí.

en: %s was rejected: Too many wrong password tries.
ga: Diúltaíodh %s: An iomarca iarrachtaí focal faire a chur isteach.

en: auth failed
ga: theip ar údarú

en: Your password is incorrect. Try again.
ga: Focal faire mícheart. Bain triail eile as.

en: Sorry, your connection timed out...
ga: Ceangal imithe thar am...

en: %s was rejected: Connection timeout waiting for password.
ga: Diúltaíodh %s: Ceangal imithe thar am fanacht leis an bhfocal faire.

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
ga: Tá d'fhocal faire róghearr, is é %d an fad íosta. Bain triail eile as.

en: %s gain a leader by the name %s. Dangerous times may lie ahead.
ga: Is é %2$s ceannaire nua na %1$s. Seans baoil san am atá romhainn.

en: Native unrest near %s led by %s.
ga: Corraíl i measc dhúchasach cheantar %s faoi stiúir %s.

en: Sea raiders seen near %s!
ga: Chonacthas creachairí mara i bhfoisceacht %s!

en: You have already sold something here this turn.
ga: Dhíol tú rud éigin anseo cheana le linn an bhabhta seo.

en: You sell %s in %s for %d gold. | You sell %s in %s for %d gold.
ga[0]: Díolann tú %s i %s ar %d phíosa óir.
ga[1]: Díolann tú %s i %s ar %d phíosa óir.
ga[2]: Díolann tú %s i %s ar %d phíosa óir.
ga[3]: Díolann tú %s i %s ar %d bpíosa óir.
ga[4]: Díolann tú %s i %s ar %d píosa óir.

en: Cannot buy in city created this turn.
ga: Ní ligtear do cheannach i gcathair cruthaithe le linn an bhabhta seo.

en: You have already bought this turn.
ga: Cheannaigh tú rud éigin le linn an bhabhta seo.

en: You don't buy %s!
ga: Ní cheannaíonn tú %s!

en: Can't buy units when city is in disorder.
ga: Ní ligtear do cheannach aonaid agus an chathair trí chéile.

note: TRANS: This whole string is only ever used when included in one * other string (search for this string to find it).
en: %d gold required. | %d gold required.
ga[0]: Tá gá le %d phíosa óir.
ga[1]: Tá gá le %d phíosa óir.
ga[2]: Tá gá le %d phíosa óir.
ga[3]: Tá gá le %d bpíosa óir.
ga[4]: Tá gá le %d píosa óir.

note: TRANS: %s is a pre-pluralised string: * "%d gold required."
en: %s You only have %d gold. | %s You only have %d gold.
ga[0]: %s Níl ach %d phíosa óir agat.
ga[1]: %s Níl ach %d phíosa óir agat.
ga[2]: %s Níl ach %d phíosa óir agat.
ga[3]: %s Níl ach %d bpíosa óir agat.
ga[4]: %s Níl ach %d píosa óir agat.

en: You have bought this turn, can't change.
ga: Tá ceannaithe agat le linn an bhabhta seo, ní ligtear d'athruithe.

en: You already have a city called %s.
ga: Tá cathair darb ainm %s agat cheana.

en: A city called %s already exists.
ga: Tá cathair darb ainm %s ann cheana.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
ga: Ní féidir %s a úsáid mar ainm na cathrach.  Tá sé in áirithe do %s.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
ga: Is ainm neamhbhailí é %s.  Ní cheadaítear ach ainmneacha ASCII nó ainmneacha rialach ar chathracha.

en: City no. %d
ga: Cathair uimhir a %d

en: A poorly-named city
ga: Cathair a bhfuil drochainm uirthi

en: Changed homecity of %s to %s.
ga: Athraíodh cathair dhúchais an aonaid (%s) go %s.

en: Transferred %s in %s from %s to %s.
ga: %s i %s aistrithe ó na %s go dtí na %s.

en: Transferred %s from %s to %s.
ga: %s aistrithe ó na %s go dtí na %s.

note: TRANS: Polish Destroyer ... German <city>
en: %s %s lost in transfer to %s %s
ga: %2$s %1$s caillte le linn aistrithe go %4$s (%3$s)

en: %s lost along with control of %s.
ga: Cailleadh %s, chomh maith le smacht ar %s.

note: TRANS: <building> ... <city>
en: A replacement %s was built in %s.
ga: Tógáladh %s nua i %s.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
ga: Bhí cathair darb ainm %s agat cheana.  Cuireadh ainm nua %s ar an gcathair.

en: You have founded %s.
ga: Bhunaigh tú %s.

en: Moved %s out of disbanded city %s since it cannot stay on %s.
ga: Bogadh %s ó chathair scortha %s toisc nach bhfuil aige fanacht ar %s.

en: When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost.
ga: Nuair a scoireadh %s, cailleadh an %s s'agat toisc nach raibh sé in ann éalú.

en: You destroy %s completely.
ga: Díothaíonn tú %s.

en: %s has been destroyed by %s.
ga: Bhí %s díothaithe ag %s.

en: You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold! | You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!
ga[0]: Ghabh tú %s; tá luach %d phíosa óir ar do chuid creiche!
ga[1]: Ghabh tú %s; tá luach %d phíosa óir ar do chuid creiche!
ga[2]: Ghabh tú %s; tá luach %d phíosa óir ar do chuid creiche!
ga[3]: Ghabh tú %s; tá luach %d bpíosa óir ar do chuid creiche!
ga[4]: Ghabh tú %s; tá luach %d píosa óir ar do chuid creiche!

en: %s conquered %s and looted %d gold from the city. | %s conquered %s and looted %d gold from the city.
ga[0]: Fuair %s bua ar %s agus ghoid sé %d phíosa óir ón chathair.
ga[1]: Fuair %s bua ar %s agus ghoid sé %d phíosa óir ón chathair.
ga[2]: Fuair %s bua ar %s agus ghoid sé %d phíosa óir ón chathair.
ga[3]: Fuair %s bua ar %s agus ghoid sé %d bpíosa óir ón chathair.
ga[4]: Fuair %s bua ar %s agus ghoid sé %d píosa óir ón chathair.

en: You conquer %s.
ga: Faigheann tú bua ar %s.

en: %s conquered %s.
ga: Fuair %s bua ar %s.

en: You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold. | You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold.
ga[0]: D'fhuascail tú %s! Tá luach %d phíosa óir ar do chuid creiche.
ga[1]: D'fhuascail tú %s! Tá luach %d phíosa óir ar do chuid creiche.
ga[2]: D'fhuascail tú %s! Tá luach %d phíosa óir ar do chuid creiche.
ga[3]: D'fhuascail tú %s! Tá luach %d bpíosa óir ar do chuid creiche.
ga[4]: D'fhuascail tú %s! Tá luach %d píosa óir ar do chuid creiche.

en: %s liberated %s and looted %d gold from the city. | %s liberated %s and looted %d gold from the city.
ga[0]: D'fhuascail %s %s agus ghoid sé %d phíosa óir ón chathair.
ga[1]: D'fhuascail %s %s agus ghoid sé %d phíosa óir ón chathair.
ga[2]: D'fhuascail %s %s agus ghoid sé %d phíosa óir ón chathair.
ga[3]: D'fhuascail %s %s agus ghoid sé %d bpíosa óir ón chathair.
ga[4]: D'fhuascail %s %s agus ghoid sé %d píosa óir ón chathair.

en: You have liberated %s!
ga: Bhí %s fuascailte agat!

en: %s liberated %s.
ga: D'fhuascail %s %s.

en: Trade route between %s and %s canceled.
ga: Cealaíodh trádbhealach idir %s agus %s.

en: Sorry, the %s canceled the trade route from %s to your city %s.
ga: Chealaigh na %s an trádbhealach ó %s go cathair de do chuid %s.

en: The %s have stopped building The %s in %s.
ga: Stop na %s ar thógáil %s in %s

note: TRANS: Possible 'source' of the production change * (in "<city> is building ..." sentence). Preserve leading space.
en:  from the worklist
ga:  ón liosta oibre

note: TRANS: "<city> is building <production><source>." * 'source' might be an empty string, or a clause like * " from the worklist".
en: %s is building %s%s.
ga: Tá %s ag tógáil %s%s.

en: The %s have started building The %s in %s.
ga: Thosaigh na %s ar thógáil %s in %s.

en: You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold. | You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold.
ga[0]: Dhíol tú %s in %s (atá talamhiata anois) ar %d phíosa óir.
ga[1]: Dhíol tú %s in %s (atá talamhiata anois) ar %d phíosa óir.
ga[2]: Dhíol tú %s in %s (atá talamhiata anois) ar %d phíosa óir.
ga[3]: Dhíol tú %s in %s (atá talamhiata anois) ar %d bpíosa óir.
ga[4]: Dhíol tú %s in %s (atá talamhiata anois) ar %d píosa óir.

en: The size of the city map of %s is %s.
ga: Bhí méid an mhapa de %s %s.

en: increased
ga: méadaithe

en: reduced
ga: laghdaithe

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
ga: Fógra: Beidh iontas (%s) i %s críochnaithe sa chéad bhabhta eile.

en: %s may soon grow to size %i.
ga: Tiocfaidh fás %2$i ar %1$s go luath.

en: Warning: Famine feared in %s.
ga: Rabhadh: Faitíos roimh ghorta i %s.

en: WARNING, we're LOW on FUNDS %s.
ga: RABHADH, níl mórán airgid fágtha againn a %s.

en: %s needs %s (being built) to grow beyond size %d.
ga: Teastaíonn %2$s (á thógáil) ó %1$s le go dtiocfaidh fás air os cionn %3$d.

en: %s needs an improvement to grow beyond size %d.
ga: Tá gá feabhas a chur ar %s le go dtiocfaidh fás air os cionn %d.

en: %s grows to size %d.
ga: Tháinig méadú %2$d ar %1$s.

en: Famine feared in %s, %s lost!
ga: Faitíos roimh ghorta i %s, cailleadh %s!

en: Famine causes population loss in %s.
ga: D'ísligh gorta an daonra in %s.

en: Famine destroys %s entirely.
ga: Bhí %s díothaithe go hiomlán ag gorta.

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
ga: Uasghrádadh táirgiú %s go %s in %s.

note: TRANS: The <city> worklist ....
en: The %s worklist is now empty.
ga: Tá an liosta oibre atá ag %s folamh anois.

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
ga: Níl %s in ann %s a chothú; díscaoileadh an t-aonad.

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
ga: Éagann daoine i %s toisc nár chothaíodar %s!

en: %s is building %s, which is no longer available.
ga: Tá %s ag tógáil %s, rud nach bhfuil ar fáil níos mó.

en: The %s have finished building %s in %s.
ga: Chríochnaigh na %s %s a thógáil i %s.

en: %s has finished building %s.
ga: Thóg %s %s.

en: %s boosts research; you gain %d immediate advance. | %s boosts research; you gain %d immediate advances.
ga[0]: Cuireann %s le taighde; faigheann tú %d dul chun cinn láithreach.
ga[1]: Cuireann %s le taighde; faigheann tú %d dul chun cinn láithreach.
ga[2]: Cuireann %s le taighde; faigheann tú %d dul chun cinn láithreach.
ga[3]: Cuireann %s le taighde; faigheann tú %d dul chun cinn láithreach.
ga[4]: Cuireann %s le taighde; faigheann tú %d dul chun cinn láithreach.

en: The %s have started building a spaceship!
ga: Thosaigh na %s ar spáslong a thógáil!

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
ga: Chríochnaigh na %s ar a %s a thógáil.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
ga: Ní féidir %s a chothú i %s; díoladh an foirgneamh!

en: Not enough gold. %s disbanded.
ga: Níl go leor óir ann. Díscaoileadh %s.

en: Pollution near %s.
ga: Truailliú i ngar do %s.

en: Celebrations in your honor in %s.
ga: Ceiliúradh in ómós duit i %s.

en: Celebrations canceled in %s.
ga: Cuireadh ceiliúradh ar ceal i %s.

en: %s has been struck by a plague! Population lost!
ga: Tá %s faoi aicíd! Cailleadh daoine!

en: Order restored in %s.
ga: Tá síochán in %s arís.

note: TRANS: %s - government form, e.g., Democracy
en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
ga: Threascair na daoine do rialtas (%s), tá do thír trí chéile.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
ga: Is %2$s iad na daoine i %1$s ina dhiaidh dóibh scarúint.

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en: Migrants from %s can't go to %s because there is not enough food available!
ga: Ní féidir le himircigh ó %s dul go %s toisc nach bhfuil a ndóthain bia ar fáil!

note: TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Migrants from %s can't go to %s (%s) because there is not enough food available!
ga: Ní féidir le himircigh ó %s dul go %s (%s) toisc nach bhfuil a ndóthain bia ar fáil!

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en: Migrants from %s (%s) can't go to %s because there is not enough food available!
ga: Ní féidir le himircigh ó %s (%s) dul go %s toisc nach bhfuil a ndóthain bia ar fáil!

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en: Migrants from %s can't go to %s because it needs an improvement to grow!
ga: Níl ag imircigh ó %s dul chuig %s toisc gá feabhais ann!

note: TRANS: From <city1> to <city2> of <city2 nation adjective>.
en: Migrants from %s can't go to %s (%s) because it needs an improvement to grow!
ga: Níl ag imircigh %s dul chuig %s (%s) toisc go bhfuil gá le dul chun cinn le go dtiocfaidh fás air.

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en: Migrants from %s (%s) can't go to %s because it needs an improvement to grow!
ga: Níl ag inimircigh %s (%s) dul chuig %s toisc go bhfuil gá le dul chun cinn le go dtiocfaidh fás air!

en: %s was disbanded by its citizens.
ga: Bhí %s tréigthe ag a saoránaigh.

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en: Migrants from %s moved to %s in search of a better life.
ga: Chuaigh imircigh ó %s go %s ar thóir saoil níos fearr.

note: TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Migrants from %s moved to %s (%s) in search of a better life.
ga: Chuaigh imircigh ó %s go %s (%s) ar thóir saoil níos fearr.

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en: Migrants from %s (%s) moved to %s in search of a better life.
ga: Chuaigh imircigh ó %s (%s) go %s ar thóir saoil níos fearr.

en: Citizens of %s are thinking about migrating to %s for a better life.
ga: Tá saoránaigh ó %s ag smaoineamh ar dul ar imirce go %s ar thóir saoil níos fearr.

note: TRANS: <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Citizens of %s are thinking about migrating to %s (%s) for a better life.
ga: Tá saoránaigh ó %s ag smaoineamh ar dul ar imirce go %s (%s) ar thóir saoil níos fearr.

en: Failed to install SIGINT handler: %s
ga: Theip ar láimhseálaí SIGINT a shuiteáil: %s

en: Failed to install SIGHUP handler: %s
ga: Theip ar láimhseálaí SIGHUP a shuiteáil: %s

en: Failed to install SIGTERM handler: %s
ga: Theip ar láimhseálaí SIGTERM a shuiteáil: %s

en: Failed to ignore SIGPIPE: %s
ga: Theip ar neamhaird a dhéanamh de SIGPIPE: %s

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
ga: Rabhadh: tá rogha %s i léig. Úsáid -m chun an meiteafhreastalaí a chumasú.

en: Illegal value "%s" for --Announce
ga: Luach neamhcheadaithe "%s" ar --Announce

en: Error: unknown option '%s'
ga: Earráid: rogha anaithnid '%s'

en: This is the server for %s
ga: Seo é an freastalaí le haghaidh %s

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: You can learn a lot about Freeciv at %s
ga: Tá go leor eolais faoi Freeciv ar fáil ó %s

en: Connect to metaserver from this address
ga: Ceangail le meitifhreastalaí ón seoladh seo

note: TRANS: "Metaserver" is exactly what user must type, do not translate.
en: Metaserver ADDR
ga: Metaserver SEOLADH

en: Set ADDR as metaserver address
ga: Úsáid SEOLADH mar sheoladh an mheitifhreastalaí

note: TRANS: "saves" is exactly what user must type, do not translate.
en: saves DIR
ga: saves CL

en: Save games to directory DIR
ga: Sábháil cluichí i gcomhadlann CL

note: TRANS: "scenarios" is exactly what user must type, do not translate.
en: scenarios DIR
ga: scenarios CL

note: TRANS: "Serverid" is exactly what user must type, do not translate.
en: Serverid ID
ga: Serverid AITHEANTAS

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
ga: help
    help commands
    help options
    help <ordú>
    help <rogha>

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
ga: cut <ainm-an-cheangail>

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
ga: explain
    explain <rogha>

note: TRANS: translate text between <> only
en: wall <message>
ga: wall <teachtaireacht>

note: TRANS: translate text between <> only
en: connectmsg <message>
ga: connectmsg <teachtaireacht>

note: TRANS: translate text between [] only; "vote" is as a process
en: vote yes|no|abstain [vote number]
ga: vote yes|no|abstain [uimhir an toghcháin]

note: TRANS: "vote" as an instance of voting
en: Cast a vote.
ga: Caith vóta.

note: TRANS: translate text between <> only
en: set <option-name> <value>
ga: set <rogha> <luach>

note: TRANS: translate text between <> only
en: team <player> <team>
ga: team <imreoir> <foireann>

note: TRANS: translate text between <> only
en: rulesetdir <directory>
ga: rulesetdir <comhadlann>

en: Choose new ruleset directory or modpack.
ga: Roghnaigh comhadlann nua rialacha nó pacáiste modhnaithe.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
ga: metaserver <seoladh>

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
ga: aitoggle <ainm-imreora>

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
ga: take [ainm-an-cheangail] <ainm-imreora>

note: TRANS: translate text between [] only
en: observe [connection-name] [player-name]
ga: observe [ainm-an-cheangail] [ainm-imreora]

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
ga: detach <ainm-an-cheangail>

en: Detach from a player.
ga: Dícheangail ó imreoir.

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
ga: novice
    novice <ainm-imreora>

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
ga: easy
    easy <ainm-imreora>

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
ga: normal
    normal <ainm-imreora>

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
ga: hard
    hard <ainm-imreora>

note: TRANS: translate text between <> only
en: cheating
    cheating <player-name>
ga: cheating
    cheating <ainm-imreora>

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
ga: experimental
    experimental <ainm-imreora>

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
ga: cmdlevel
    cmdlevel <leibhéal>
    cmdlevel <leibhéal> new
    cmdlevel <leibhéal> first
    cmdlevel <leibhéal> <ainm-an-cheangail>

note: TRANS: translate text between <> only; "vote" is as a process
en: cancelvote
    cancelvote <vote number>
    cancelvote all
ga: cancelvote
    cancelvote <uimhir an toghcháin>
    cancelvote all

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
ga: remove <ainm-imreora>

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
ga: save
    save <ainm-comhaid>

en: Save game to file.
ga: Sábháil cluiche i gcomhad.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
ga: load
    load <ainm-comhaid>

en: Load game from file.
ga: Luchtaigh cluiche ó chomhad.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
ga: read <ainm-comhaid>

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
ga: write <ainm-comhaid>

en: Reset all server settings.
ga: Athshocraigh socruithe uile an fhreastalaí.

note: TRANS: translate text between <>
en: kick <user>
ga: kick <úsáideoir>

en: %s Welcome
ga: Fáilte a %s

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
ga: Fáilte go dtí an freastalaí %s ag rith ar %s, port %d.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
ga: Fáilte go dtí an freastalaí %s ar phort %d.

en: %s has connected from %s.
ga: Tá %s tar éis ceangal a bhunú ó %s.

en: Couldn't attach your connection to new player.
ga: Níorbh fhéidir do cheangal a nascadh le himreoir nua.

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
ga: Tá tú logáilte isteach mar '%s' ach gan cheangal le himreoir ar bith.

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
ga: Tá tú logáilte isteach mar '%s' ceangailte le %s.

en: %s has connected from %s (player %s).
ga: Cheangail %s ó %s (imreoir %s).

en: Client rejected: %s.
ga: Diúltaíodh cliant: %s.

en: Connection request from %s from %s
ga: Iarratas ar cheangal ó %s, %s

en: %s has client version %d.%d.%d%s
ga: Úsáideoir %s: tá leagan %d.%d.%d%s aige

en: Invalid username '%s'
ga: Ainm neamhbhailí '%s'

en: %s was rejected: Invalid name [%s].
ga: Diúltaíodh %s: Ainm neamhbhailí [%s].

en: %s was rejected: Connection kicked (%d seconds remaining).
ga: Diúltaíodh %s: Cuireadh cosc ar an gceangal (%d soicind fágtha).

en: '%s' already connected.
ga: Tá '%s' ceangailte cheana.

en: Lost connection: %s.
ga: Cailleadh an ceangal: %s.

en: Detaching from %s.
ga: Á dhícheangal ó %s.

en: The %s can't accept %s.
ga: Ní féidir leis na %s glacadh le %s.

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
ga: Níl an teicneolaíocht %s agat, ní féidir leat glacadh leis an gconradh.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
ga: Ní leatsa é %s; ní féidir leat glacadh leis an gconradh.

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
ga: Iarradh d'ardchathair (%s), ní féidir leat glacadh leis an gconradh seo.

en: You cannot form an alliance because you are at war with an ally of %s.
ga: Ní féidir libh comhaontú toisc go bhfuil tú ag cur cogaidh ar chomhghuaillí %s.

en: You cannot form an alliance because %s is at war with an ally of yours.
ga: Ní féidir libh comhaontú toisc go bhfuil %s ag cur cogaidh ar chomhghuaillí atá agat.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
ga: Níl do dhóthain óir agat, ní féidir leat glacadh leis an gconradh seo.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
ga[0]: Socraíodh conradh ina bhfuil %d chlásal.
ga[1]: Socraíodh conradh ina bhfuil %d chlásal.
ga[2]: Socraíodh conradh ina bhfuil %d chlásal.
ga[3]: Socraíodh conradh ina bhfuil %d gclásal.
ga[4]: Socraíodh conradh ina bhfuil %d clásal.

en: One of the cities the %s are giving away is destroyed! Treaty canceled!
ga: Tá ceann de na cathracha a d'ofráil na %s go hiomlán scriosta! Conradh curtha ar ceal!

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
ga: Níl na %s i gceannas ar %s níos mó! Cealaíodh an conradh!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
ga: Níl an méid óir a bhí geallta ag na %s! Cealaíodh an conradh!

en: You gave an embassy to %s.
ga: Thug tú ambasáid do %s.

en: %s allowed you to create an embassy!
ga: Thug %s cead duit ambasáid a chruthú!

en: You are taught the knowledge of %s.
ga: Múineadh gaois %s duit.

en: You get %d gold. | You get %d gold.
ga[0]: Faigheann tú %d phíosa óir.
ga[1]: Faigheann tú %d phíosa óir.
ga[2]: Faigheann tú %d phíosa óir.
ga[3]: Faigheann tú %d bpíosa óir.
ga[4]: Faigheann tú %d píosa óir.

note: TRANS: ... Polish worldmap.
en: You receive the %s worldmap.
ga: Fuair tú mapa %s an Domhain.

note: TRANS: ... Polish seamap.
en: You receive the %s seamap.
ga: Fuair tú mapa %s na farraige.

en: You receive the city of %s from %s.
ga: Fuair tú cathair %s ó %s.

en: You give the city of %s to %s.
ga: Tugann tú cathair %s do %s.

en: You agree on a cease-fire with %s.
ga: D'aontaigh tú ar shos comhraic le %s.

en: You agree on an alliance with %s.
ga: D'aontaigh tú ar shos comhraic le %s.

en: You give shared vision to %s.
ga: Tugann tú fís aontaithe do %s.

en: %s gives you shared vision.
ga: Tugann %s fís aontaithe duit.

en: %s canceled the meeting!
ga: Chealaigh %s an cruinniú!

en: Meeting with %s canceled.
ga: Cealaíodh an cruinniú le %s.

en: Your diplomatic envoy was decapitated!
ga: Baineadh na cloigne de do thoscairí dioplómaitiúla!

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
ga: Nimhnigh do %s an t-uisce in %s.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
ga: Síltear gur nimhnigh %s an t-uisce in %s.

en: You have established an embassy in %s.
ga: Thóg tú ambasáid in %s.

en: The %s have established an embassy in %s.
ga: Thóg na %s ambasáid in %s.

en: Your %s succeeded in sabotaging the %s %s.
ga: D'éirigh le do %1$s sabaitéireacht a dhéanamh ar an %3$s %2$s.

note: TRANS: ... the Poles!
en: Your %s was sabotaged by the %s!
ga: Rinne na %2$s sabaitéireacht ar do %1$s!

en: You don't have enough gold to bribe the %s %s.
ga: Níl do dhóthain óir agat an %2$s %1$s a bhreabadh.

note: TRANS: <diplomat> ... <unit>
en: Your %s succeeded in bribing the %s.
ga: D'éirigh le do %s crúibín cam a thabhairt don %s.

note: TRANS: <unit> ... <Poles>
en: Your %s was bribed by the %s.
ga: Thug na %2$s crúibín cam do do %1$s.

note: TRANS: Paris was expecting ... Your Spy was caught
en: %s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was caught and executed.
ga: Bhí %s ullmhaithe in aghaidh d'iarrachta teicneolaíocht a ghoid arís. Rugadar ar do %s agus chuireadar chun báis é.

note: TRANS: Your Spy was caught ... from %s.
en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
ga: Rugadh ar do %s agus é ag déanamh iarrachta teicneolaíocht a ghoid ó %s.

note: TRANS: The Belgian Spy ... from Paris
en: The %s %s failed to steal technology from %s.
ga: Níor éirigh leis an %2$s %1$s teicneolaíocht a ghoid ó %3$s.

en: No new technology found in %s.
ga: Níor thángthas ar theicneolaíocht nua in %s.

en: You don't have enough gold to subvert %s.
ga: Níl do dhóthain óir agat %s a threascairt.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
ga: Rugadh ar do %s agus é ag déanamh iarrachta éirí amach a spreagadh!

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
ga: Rug tú ar %2$s %1$s ag déanamh iarrachta éirí amach a spreagadh in %3$s!

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
ga: Spreagadh éirí amach in %s, tá tú i gceannas ar an gcathair anois!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
ga: D'éirigh %s amach, síltear go raibh baint ag pobal %s leis.

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
ga: Rugadh ar do %s ag déanamh iarrachta sabaitéireacht tionsclaíoch a dhéanamh!

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
ga: Rug tú ar %2$s %1$s ag déanamh iarrachta sabaitéireacht a dhéanamh in %3$s!

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
ga: Ní raibh do %s in ann teacht ar aon rud le sabaitéireacht a dhéanamh air in %s.

en: You cannot sabotage a %s!
ga: Ní féidir leat sabaitéireacht a dhéanamh ar %s!

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
ga: Ní raibh do %s in ann teacht ar an %s le sabaitéireacht a dhéanamh air in %s.

en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
ga: D'éirigh le do %s táirgiú %s in %s a scriosadh.

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
ga: Scriosadh táirgiú %s in %s, síltear go raibh baint ag na %s leis.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
ga: Rugadh ar do %s agus é ag iarraidh sabaitéireacht a dhéanamh!

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
ga: Rug tú ar %2$s %1$s agus é ag déanamh iarrachta sabaitéireacht a dhéanamh ar %3$s in %4$s!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
ga: Scrios do %s an %s in %s.

en: The %s destroyed the %s in %s.
ga: Scrios na %s an %s in %s.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat>
en: An enemy %s has been eliminated by your %s.
ga: Scrios do %2$s %1$s naimhdeach.

note: TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s against a %s.
ga: Scriosadh do %s agus é ag cosaint %s in éadan %s.

note: TRANS: <nation adj> <unit> ... <city> * TRANS: ... <diplomat>
en: A %s %s has been eliminated defending %s against a %s.
ga: Scriosadh %2$s %1$s agus é ag cosaint %3$s in éadan %4$s.

note: TRANS: ... <unit> ... <nation adj> <city> * TRANS: ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s %s against a %s.
ga: Scriosadh do %1$s agus é ag cosaint %3$s %2$s in éadan %4$s.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat> TRANS: ... <unit> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending against a %s.
ga: Scriosadh do %s agus é ag cosaint in éadan %s.

note: TRANS: <nation adj> <unit> ... <diplomat>
en: A %s %s has been eliminated defending against a %s.
ga: Scriosadh %2$s %1$s agus é ag cosaint in éadan %3$s.

en: Your %s was eliminated by a defending %s.
ga: Bhí do %s scriosta ag %s ar cosaint.

en: Eliminated a %s %s while infiltrating %s.
ga: Scriosadh %2$s %1$s agus %3$s á insíothlú.

en: A %s %s eliminated a %s %s while infiltrating %s.
ga: Scrios %2$s %1$s %4$s %3$s agus %5$s á insíothlú aige.

en: Your %s eliminated a %s %s while infiltrating %s.
ga: Scrios do %1$s %3$s %2$s agus %4$s á insíothlú aige.

en: Eliminated a %s %s while infiltrating our troops.
ga: Scriosadh %2$s %1$s agus ár dtrúpaí á n-insíothlú.

en: A %s %s eliminated a %s %s while infiltrating our troops.
ga: Scrios %2$s %1$s %4$s %3$s agus ár dtrúpaí á n-insíothlú.

note: TRANS: ... <unit> ... <diplomat>
en: Your %s eliminated a %s %s while infiltrating our troops.
ga: Scrios do %1$s %3$s %2$s agus ár dtrúpaí á n-insíothlú.

en: Your %s has successfully completed the mission and returned unharmed to %s.
ga: D'éirigh le do %s a mhisean a chur i gcrích agus d'fhill sé chuig %s.

en: Your %s was captured after completing the mission in %s.
ga: Gabhadh do %s ina dhiaidh an mhisin rathúil in %s.

en: Your %s was captured after completing the mission.
ga: Gabhadh do %s ina dhiaidh dheireadh a mhisin.

en:  *** Server set to edit mode by %s! ***
ga:  *** Chuir %s an freastalaí sa mhód eagarthóireachta! ***

en:  *** Edit mode canceled by %s. ***
ga:  *** Chealaigh %s an mód eagarthóireachta. ***

en: No such unit (ID %d).
ga: Níl a leithéid d'aonad ann (aitheantas %d).

en: Cannot create a city because %d is not a valid tile index on this map!
ga: Ní féidir cathair a chruthú toisc nach tíl bhailí ar an mapa seo é %d!

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates>."
en: A city may not be built at %s.
ga: Ní féidir cathair a thógáil ag %s.

en: Cannot edit city with invalid city ID %d.
ga: Ní féidir cathair le haitheantas neamhbhailí %d a chur in eagar.

en: Cannot edit city name: %s
ga: Ní féidir ainm na cathrach a chur in eagar: %s

en: Invalid city size %d for city %s.
ga: Méid neamhbhailí %d do chathair %s.

en: It is impossible for a city to have %s!
ga: Ní féidir %s a bheith ag cathair!

en: No such player (ID %d).
ga: Níl a leithéid d'imreoir ann (aitheantas %d).

en: No such city (ID %d).
ga: Níl a leithéid de chathair ann (aitheantas %d).

en: Cannot load fcdb config file '%s':
    %s
ga: Ní féidir comhad cumraíochta fcdb '%s' a luchtú:
    %s

en: %s to allies: %s
ga: %s le comhghuaillithe: %s

en: %s to global observers: %s
ga: %s le breathnóirí domhanda: %s

en: You are not attached to a player.
ga: Níl tú ceangailte le himreoir.

en: %s is not connected.
ga: Níl %s ceangailte.

en: There is no connection by the name %s.
ga: Níl ceangal darb ainm %s ann.

en: There is no player nor connection by the name %s.
ga: Níl imreoir ná ceangal darb ainm %s ann.

en: Global warming has occurred!
ga: Tharla téamh domhanda!

en: Nuclear winter has occurred!
ga: Tharla geimhreadh núicléach!

en: The %s are no more!
ga: Tá na %s imithe!

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
ga: Tá an ráta seo (%s) níos mó ná an t-uasráta don rialtas seo (%s).

en: %s now governs the %s as a %s.
ga: Tá %s i gceannas ar na %s anois; is %s é.

en: You should choose a new government from the government menu.
ga: Ba chóir duit rialtas nua a roghnú ó roghchlár na rialtas.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
ga: Seo é an staid taidhleoireachta idir na %s agus na %s anois: %s.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
ga:  Chuir %s an comhaontú taidhleoireachta ar ceal!  Seo é an staid taidhleoireachta idir na %s agus na %s anois: %s.

en: Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance with %s.
ga: D'fhógair do chéile imeartha %s cogadh ar na %s. Tá iallach ort do chomhaontas le %s a chur ar ceal.

en: Removing player %s.
ga: Imreoir %s á bhaint.

en: You've been removed from the game!
ga: Baineadh ón gcluiche thú!

en: %s has been removed from the game.
ga: Baineadh %s ón gcluiche.

en: Please choose a non-blank name.
ga: Roghnaigh ainm nach bhfuil folamh.

en: That nation is already in use.
ga: Tá an náisiún sin in úsáid cheana.

en: Please choose a name containing only ASCII characters.
ga: Roghnaigh ainm nach bhfuil ach carachtair ASCII ann.

en: Player no. %d
ga: Imreoir uimh. %d

en: A poorly-named player
ga: Imreoir a bhfuil drochainm air

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
ga: Chuaigh tú i dteagmháil leis na %s, faoi riail %s.

note: TRANS: <leader> ... the Poles.
en: %s is the rebellious leader of the %s.
ga: Is é %s an duine ceannairceach atá i gceannas ar na %s.

note: TRANS: <city> ... the Poles.
en: %s declares allegiance to the %s.
ga: Fógraíonn %s go bhfuil sé faoi ghéillsine ag na %s.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the RICHEST Civilizations in the World.
ga: %s Tugann %s cuntas ar na sibhialtachtaí IS SAIBHRE ar Domhan.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World.
ga: %s Tugann %s cuntas ar na sibhialtachtaí IS FORBARTHA ar Domhan.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most MILITARIZED Civilizations in the World.
ga: %s Tugann %s cuntas ar na sibhialtachtaí IS MÍLEATA ar Domhan.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World.
ga: %s Tugann %s cuntas ar na sibhialtachtaí IS SÁSTA ar Domhan.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the LARGEST Civilizations in the World.
ga: %s Tugann %s cuntas ar na sibhialtachtaí IS MÓ ar Domhan.

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Herodotus
ga: Heireadótas

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Thucydides
ga: Túicídidéas

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Pliny the Elder
ga: Plinias Mór

en: Population
ga: Daonra

en: Research Speed
ga: Luas Taighde

en: Military Service
ga: Seirbhís Mhíleata

en: Culture
ga: Cultúr

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Supreme %s
ga: %2d: Na %s Ardcheannasacha

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Magnificent %s
ga: %2d: Na %s Iontacha

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Great %s
ga: %2d: Na %s Thar Barr

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Glorious %s
ga: %2d: Na %s Glórmhara

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Excellent %s
ga: %2d: Na %s Sármhaithe

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Eminent %s
ga: %2d: Na %s Ardchéimiúla

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Distinguished %s
ga: %2d: Na %s Oirirce

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Average %s
ga: %2d: Na %s Measartha Maith

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Mediocre %s
ga: %2d: Na %s Lagmheasartha

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Ordinary %s
ga: %2d: Na %s Coitianta

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Pathetic %s
ga: %2d: Na %s Truamhéalacha

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Useless %s
ga: %2d: Na %s Beagmhaitheasacha

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Valueless %s
ga: %2d: Na %s Gan Mhaith

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Worthless %s
ga: %2d: Na %s Beag is Fiú

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Wretched %s
ga: %2d: Na %s Suaracha

en: The Five Greatest Cities in the World!
ga: Na Cúig Chathair Is Fearr Ar Domhan!

note: TRANS: "Colossus in Rhodes (Greek, team 2)".
en: %s in %s (%s, %s)
ga: %s i %s (%s, %s)

en: %s in %s (%s)
ga: %s i %s (%s)

en: %s has been DESTROYED
ga: DÍOTHAÍODH %s

note: TRANS: "([...] (Roman, team 4))".
en: (building %s in %s (%s, %s))
ga: (%s á thógáil i %s (%s, %s))

en: (building %s in %s (%s))
ga: (%s á thógáil i %s (%s))

note: TRANS: abbreviation of "square miles"
en:  sq. mi. |  sq. mi.
ga[0]:  mhíle cearn.
ga[1]:  mhíle cearn.
ga[2]:  mhíle cearn.
ga[3]:  míle cearn.
ga[4]:  míle cearn.

en:  bulb |  bulbs
ga[0]:  bholgán
ga[1]:  bholgán
ga[2]:  bholgán
ga[3]:  mbolgán
ga[4]:  bolgán

en:  month |  months
ga[0]:  mhí
ga[1]:  mhí
ga[2]:  mhí
ga[3]:  mí
ga[4]:  mí

en:  ton |  tons
ga[0]:  tonna
ga[1]:  thonna
ga[2]:  thonna
ga[3]:  tonna
ga[4]:  tonna

en: (ranked %d)
ga: (rangaithe %d)

en: %s %s (%s)
ga: %2$s %1$s (%3$s)

en: Population
ga: Daonra

en: Cities
ga: Cathracha

en: Technologies
ga: Teicneolaíocht

en: Wonders
ga: Iontais

en: Literacy
    (%)
ga: Litearthacht
    (%)

en: Spaceship
ga: Spáslong

en: Built Units
ga: Aonaid Tógtha

en: Killed Units
ga: Aonaid Mharaithe

en: Unit Losses
ga: Aonaid Chaillte

note: TRANS: message about an installation error.
en: Could not find a readable "%s.%s" ruleset file.
ga: Níorbh fhéidir comhad inléite rialacha "%s.%s" a aimsiú.

en: Loading rulesets.
ga: Rialacha á luchtú.

en: %s has been added as human player.
ga: Cuireadh %s leis an gcluiche (imreoir daonna).

note: TRANS: Minor error message: <Leader> ... <Poles>.
en: %s had invalid nation; changing to %s.
ga: Bhí náisiún neamhbhailí ag %s; is é na %s anois.

en: rejected
ga: diúltaithe

en: client disconnected
ga: cliant dícheangailte

en: Server: bad address: <%s:%d>.
ga: Freastalaí: drochsheoladh: <%s:%d>.

en: Number of tiles
ga: Líon na dtíleanna

en: Tiles per player
ga: Líon na dtíleanna ag gach imreoir

en: Width and height
ga: Leithead agus airde

en: Isometric
ga: Isiméadrach

en: Hexagonal
ga: Heicseagánach

en: Scenario map
ga: Mapa cnámhscéil

en: Island-based
ga: Bunaithe ar oileán

en: New turn
ga: Babhta nua

en: No barbarians
ga: Gan barbaraigh

en: Only in huts
ga: I mbotháin amháin

en: Frequent barbarian uprising
ga: Éirithe amach barbaracha go minic

en: No compression
ga: Gan comhbhrú

en: Number of (land) tiles per player
ga: Líon na dtíleanna (talún) ag gach imreoir

en: Global warming
ga: Téamh domhanda

en: Nuclear winter
ga: Geimhreadh núicléach

en: Area where initial units are located
ga: An t-ionad ina bhfuil na haonaid lonnaithe

en: This is the radius within which the initial units are dispersed.
ga: Is é seo an limistéar ina bhfuil na chéad aonaid scaipthe.

en: Starting gold per player
ga: Líon an óir lena thosaíonn na himreoirí

en: At the beginning of the game, each player is given this much gold.
ga: Ag tús an chluiche, tugtar an mhéid óir seo do gach imreoir.

en: Number of initial techs per player
ga: Líon na dteicneolaíochtaí ag gach imreoir ag tús an chluiche

note: TRANS: The string between single quotes is a setting name and * should not be translated.
en: At the beginning of the game, each player is given this many technologies. The technologies chosen are random for each player. Depending on the value of tech_cost_style in the ruleset, a big value for 'techlevel' can make the next techs really expensive.
ga: Ag tús an chluiche tugtar an líon teicneolaíochtaí seo do gach imreoir.  Roghnaítear teicneolaíochtaí imreora go randamach. Ag brath ar chostas an tech_cost_style sna rialacha, is féidir luach ard ar 'techlevel' praghas ard a chur ar thaighde teicneolaíochtaí eile.

en: Technology cost multiplier percentage
ga: Céatadán iolraitheoir an chostais teicneolaíochta

en: This affects how quickly players can research new technology. All tech costs are multiplied by this amount (as a percentage). The base tech costs are determined by the ruleset or other game settings.
ga: Bíonn éifeacht aige seo ar a sciobtha agus is féidir le himreoirí taighde a dhéanamh ar theicneolaíochtaí nua. Méadaítear gach costas teic faoin méid seo (mar chéatadán). Ríomhtar costais teic leis na rialacha nó socruithe cluiche eile.

en: Percentage penalty when changing tech
ga: Gearrfar pionós céatadáin agus teicneolaíochtaí á n-athrú

en: If you change your current research technology, and you have positive research points, you lose this percentage of those research points. This does not apply when you have just gained a technology this turn.
ga: Má athraíonn tú do theicneolaíocht taighde, agus pointí taighde agat, caillfidh tú an céatadán seo de na pointí taighde. Ní thógtar é seo san áireamh agus teicneolaíocht gnóthaithe agat ar an mbabhta seo.

en: Penalty when getting tech from conquering
ga: Gearrfar pionós agus teicneolaíochtaí á fháil ó ghabháil

en: For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
ga: Caillfear pointí taighde gurb ionann iad agus an céatadán chostas taighde na teicneolaíochta nua a ghnóthaítear as gabháil cathrach naimhde. Murar náid é seo, d'fhéadfaí pointí taighde diúltacha bheith fágtha agat.

en: Penalty when getting a free tech
ga: Gearrfar pionós agus teicneolaíochtaí saor in aisce á fháil

en: Food required for a city to grow
ga: Méid bia atá de dhíth le cathair a mhéadú

en: This is the base amount of food required to grow a city. This value is multiplied by another factor that comes from the ruleset and is dependent on the size of the city.
ga: Is é seo an bhunmhéid bia ar ghá é le cathair a mhéadú. Iolraítear an luach seo faoi fhachtóir eile a thagann ó na rialacha agus a bhraitheann ar mhéid na cathrach.

en: Multiplier percentage for production costs
ga: Céatadán iolraitheora ar chostaisí táirgthe

en: This affects how quickly units and buildings can be produced.  The base costs are multiplied by this value (as a percentage).
ga: Bíonn éifeacht aige seo ar a sciobtha agus a dtáirgtear aonaid agus foirgnimh. Iolraítear na bunmhéideanna faoin luach seo (mar chéatadán).

en: Minimum city size to get full trade
ga: An chathair is lú gur féidir leis gach cineál trádála a dhéanamh

en: Technology trading
ga: Trádáil teicneolaíochta

en: Gold trading
ga: Trádáil óir

en: The setting '%s' can't be modified after the game has started.
ga: Ní féidir an socrú '%s' a athrú tar éis thosú an chluiche.

en: Internal error.
ga: Earráid inmheánach.

en: You are not allowed to change the setting '%s'.
ga: Níl cead agat an socrú '%s' a athrú.

en: Missing value.
ga: Luach ar iarraidh.

note: TRANS: Bitwise setting has no bits set.
en: empty value
ga: luach folamh

en: Ruleset: '%s' has been locked by the ruleset.
ga: Rialacha: tá '%s' faoi ghlas de réir na rialacha.

en: Geological
ga: Geolaíoch

en: Sociological
ga: Socheolaíoch

en: Economic
ga: Eacnamaíoch

en: Military
ga: Míleata

en: Networking
ga: Líonra

en: Vital
ga: Barrthábhachtach

en: Situational
ga: De réir na hócáide

en: Rare
ga: Annamh

en: Changed
ga: Athraithe

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
ga: Tá príomhchathair de dhíth ort chun do spáslong a lainseáil.

en: Your spaceship is already launched!
ga: Bhí do spáslong lainseáilte cheana!

en: Your spaceship can't be launched yet!
ga: Ní féidir do spáslong a lainseáil fós!

en: The %s have launched a spaceship!  It is estimated to arrive at Alpha Centauri in %s.
ga: Lainseáil na %s spáslong!  Meastar go sroichfidh sé Alpha Centauri i %s.

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
ga: Fuair tú gníomh spásloinge, ach níl spáslong agat!

en: You can't modify your spaceship after launch!
ga: Ní féidir spáslong a athrú tar éis duit é a lainseáil

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
ga: Shroich an spáslong %s Alpha Centauri.

note: TRANS: Another entry in winners list (", the Tibetans")
en: ?winners:, the %s
ga: ?winners:, na %s

note: TRANS: Beginning of the winners list ("the French")
en: ?winners:the %s
ga: ?winners:na %s

note: TRANS: There can be several winners listed
en: Scenario victory to %s.
ga: Bhí an bua sa chnámhscéal seo leis %s.

note: TRANS: There can be several winners listed
en: Allied victory to %s.
ga: Bhí an bua ag na comhghuaillithe: %s.

en: Game ended in victory for %s.
ga: Tháinig deireadh leis an gcluiche, agus bhí an bua ag %s.

en: Unsupported compression type %d.
ga: Ní thacaítear leis an gcineál comhbhrúite %d.

en: Failed saving game as %s
ga: Theip ar an cluiche a shábháil mar %s

en: Game saved as %s
ga: Sábháladh an cluiche mar %s

en: The game is already running.
ga: Tá an cluiche ag rith cheana.

en: Starting game.
ga: Cluiche á thosú.

en: request for unknown report (type %d)
ga: iarratas ar thuairisc anaithnid (cineál %d)

en: Warning: rejecting old client %s
ga: Rabhadh: seanchliant %s á dhiúltú

en: You are not allowed to edit.
ga: Níl cead agat aon rud a chur in eagar.

en: %s nation is already in use.
ga: Tá an náisiún %s in úsáid cheana.

en: %s is the %s ruler %s.
ga: Is é %s an rialtóir %s %s.

en: Waiting to start game: %d out of %d players are ready to start.
ga: Fanacht le tús an chluiche: tá %d as %d imreoir réidh.

en: %s rules the %s.
ga: Tá %s i gceannas ar na %s.

en: Sending info to metaserver <%s>.
ga: Faisnéis á seoladh go dtí meitifhreastalaí <%s>.

en: The game is over...
ga: Tá an cluiche críochnaithe...

en: Can't use an empty name.
ga: Ní cheadaítear ainm folamh.

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
ga: Tá an t-ainm sin níos faide ná %d carachtar.

en: That name is not allowed.
ga: Ní cheadaítear an t-ainm sin.

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
ga: (débhríoch)

en: Name is empty, so cannot be a player.
ga: Tá an t-ainm folamh, ní imreoir é.

en: Name is too long, so cannot be a player.
ga: Tá an t-ainm rófhada, ní imreoir é.

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
ga: Réimír ilchiallach '%s' ar ainm an imreora.

en: No player by the name of '%s'.
ga: Níl aon imreoir ann darb ainm '%s'.

en: Unexpected match_result %d (%s) for '%s'.
ga: Toradh gan súil leis %d (%s) ar '%s'.

en: Name is empty, so cannot be a connection.
ga: Tá an t-ainm folamh, ní ceangal é.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
ga: Tá an t-ainm rófhada, ní ceangal é.

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
ga: Réimír ilchiallach '%s' ar ainm an cheangail.

en: No connection by the name of '%s'.
ga: Níl aon cheangal darb ainm '%s' ann.

en: Open metaserver connection to [%s].
ga: Oscail ceangal meitifhreastalaí le [%s].

en: Close metaserver connection to [%s].
ga: Dún ceangal meitifhreastalaí le [%s].

en: Metaserver connection is open.
ga: Ceangal meitifhreastalaí oscailte.

en: Metaserver connection is closed.
ga: Ceangal meitifhreastalaí dúnta.

en: Metaserver connection is already open.
ga: Ceangal meitifhreastalaí oscailte cheana.

en: Metaserver connection is already closed.
ga: Ceangal meitifhreastalaí dúnta cheana.

en: Metaserver is now [%s].
ga: Tá an meitifhreastalaí [%s] anois.

en: Server id: %s
ga: Aitheantas freastalaí: %s

en: You cannot save games manually on this server.
ga: Ní féidir cluichí a shábháil de láimh ar an bhfreastalaí seo.

en: %s is now under AI control.
ga: Tá %s faoi stiúir an IS anois.

en: %s is now under human control.
ga: Tá %s faoi stiúir imreora anois.

en: A living user already exists by that name.
ga: Tá úsáideoir beo darb ainm sin ann cheana.

en: A living player already exists by that name.
ga: Tá imreoir beo darb ainm sin ann cheana.

en: Can't create players, nation %s conflicts with %s.
ga: Ní féidir imreoirí a chruthú; tagann na %s salach ar na %s.

en: Can't create players, no nations available.
ga: Ní féidir tuilleadh imreoirí a chruthú, níl aon náisiún ar fáil.

en: %s is replacing dead player %s as an AI-controlled player.
ga: Cuireadh %s in ionad imreoir marbh %s mar imreoir faoi stiúir an IS.

en: Failed to create new player %s.
ga: Níorbh fhéidir imreoir nua %s a chruthú.

en: New player %s created.
ga: Cruthaíodh imreoir nua %s.

note: TRANS: keep one space at the beginning of the string.
en:  Nation of the new player: %s.
ga:  Náisiún an imreora nua: %s.

en: A player already exists by that name.
ga: Tá imreoir darb ainm sin ann cheana.

en: A user already exists by that name.
ga: Tá úsáideoir darb ainm sin ann cheana.

en: Can't add more players, server is full.
ga: Ní féidir tuilleadh imreoirí a chur leis, tá an freastalaí lán.

note: TRANS: <name> replacing <name> ...
en: %s replacing %s as an AI-controlled player.
ga: Cuireadh %s in ionad %s mar imreoir faoi stiúir an IS.

en: %s has been added as an AI-controlled player (%s).
ga: Cuireadh %s leis mar imreoir nua faoi stiúir an IS (%s).

en: Command level '%s' or greater needed to remove a player once the game has started.
ga: Caithfidh tú a bheith ag leibhéal '%s' nó níos airde chun imreoirí a bhaint tar éis thosú an chluiche.

en: Removed player %s from the game.
ga: Baineadh imreoir %s ón chluiche.

en: Name "%s" disallowed for security reasons.
ga: Ní cheadaítear an t-ainm "%s" mar gheall ar chúrsaí slándála.

en: No command script found by the name "%s".
ga: Níor aimsíodh script orduithe darb ainm "%s".

en: Loading script file '%s'.
ga: Comhad scripte '%s' á luchtú.

en: Cannot read command line scriptfile '%s'.
ga: Ní féidir comhad scripte '%s' do líne na n-orduithe a léamh.

en: Could not read script file '%s'.
ga: Níorbh fhéidir comhad scripte '%s' a léamh.

en: Could not write script file '%s'.
ga: Níorbh fhéidir comhad scripte '%s' a scríobh.

en: You cannot use the write command on this server for security reasons.
ga: Níl cead agat scríobh ar an bhfreastalaí seo mar gheall ar chúrsaí slándála.

en: Invalid argument %d.
ga: Argóint neamhbhailí %d.

en: Usage:
    %s
ga: Úsáid:
    %s

en: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
ga: Teorainn ama dinimiciúil: %d %d %d %d

note: TRANS: <untranslated name> - translated short help
en: Option: %s  -  %s
ga: Rogha: %s  -  %s

note: TRANS: <untranslated name>
en: Option: %s
ga: Rogha: %s

en: changeable
ga: inathraithe

en: fixed
ga: socraithe

en: Explanations are available for the following server options:
ga: Tá cur síos ar fáil ar na roghanna freastalaí seo a leanas:

en: No explanation for that yet.
ga: Níl aon mhíniú air sin fós.

en: Ambiguous option name.
ga: Ainm ilchiallach ar an rogha.

en: Server Operator: %s
ga: Oibreoir Freastalaí: %s

en: %s is not controlled by the AI.
ga: Níl an IS i gceannas ar %s.

en: Default AI skill level set to '%s'.
ga: Leibhéal réamhshocraithe an IS: '%s'.

en: This command is client only.
ga: Is ordú do chliaint amháin é seo.

en: Only players may use the away command.
ga: Is imreoirí amháin atá in ann an t-ordú 'amuigh' a úsáid.

en: %s returned to game.
ga: D'fhill %s ar an gcluiche.

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
ga: Tá bŕon orm, níl cead agat féachaint ar rogha '%s'.

en: Unknown option '%s'.
ga: Rogha anaithnid '%s'.

en: Current ruleset directory is "%s"
ga: Is é "%s" an chomhadlann rialacha faoi láthair

en: All options
ga: Gach rogha

en: Vital options
ga: Roghanna riachtanacha

en: Situational options
ga: Roghanna de réir ócáide

en: Rarely used options
ga: Roghanna neamhchoitianta

en: Options locked by the ruleset
ga: Roghanna curtha faoi ghlas ag na rialacha

en:  - a '+' means you may change the option.
ga:  - ciallaíonn '+' go bhfuil tú in ann an rogha a athrú

en: %-*s ## value (min, max)
ga: %-*s ## luach (íos, uas)

note: #-#-#-#-#  442 (kdesdk/kcachegrind.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView3) #-#-#-#-#  545 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, jobOptionsTable) #-#-#-#-#  859 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), wid
en: Option
ga: Rogha

note: TRANS: "Vote" or "Teamvote" is voting-as-a-process. Used as * part of a sentence. TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en: Teamvote
ga: Toghchán foirne

en: There are no votes going on.
ga: Níl aon toghcháin ar siúl.

en: You are not allowed to use this command.
ga: Níl cead agat an t-ordú seo a úsáid.

en: The argument "%s" is ambiguous.
ga: Tá argóint "%s" débhríoch.

en: There are no votes running.
ga: Níl aon toghcháin ar siúl.

en: other vote running | other votes running
ga[0]: toghchán eile ar siúl
ga[1]: toghcháin eile ar siúl
ga[2]: toghcháin eile ar siúl
ga[3]: toghcháin eile ar siúl
ga[4]: toghcháin eile ar siúl

note: TRANS: "vote" as a process
en: No such vote (%d).
ga: Níl a leithéid de thoghchán ann (%d).

en: You are not allowed to vote on that.
ga: Níl cead agat vóta a chaitheamh air sin.

en: You voted for "%s"
ga: Vótáil tú le "%s"

en: You voted against "%s"
ga: Vótáil tú in aghaidh "%s"

en: You abstained from voting on "%s"
ga: Staon tú sa vótáil ar "%s"

note: TRANS: "vote" as a process
en: Missing argument <vote number> or the string "all".
ga: Argóint ar iarraidh: <uimhir an toghcháin> nó an teaghrán "all".

en: You don't have any vote going on.
ga: Níl aon toghchán ar siúl agat.

en: There isn't any vote going on.
ga: Níl aon toghchán ar siúl.

note: TRANS: "votes" as a process
en: All votes have been removed.
ga: Baineadh gach toghchán.

note: TRANS: "vote" as a process
en: You are not allowed to cancel this vote (%d).
ga: Níl cead agat an toghchán seo a chealú (%d).

note: TRANS: "vote" as a process
en: Usage: /cancelvote [<vote number>|all]
ga: Úsáid: /cancelvote [<uimhir an toghcháin>|all]

note: TRANS: "vote" as a process
en: %s has canceled the vote "%s" (number %d).
ga: Chealaigh %s an toghchán "%s" (uimhir %d).

note: TRANS: "vote" as a process
en: The vote "%s" (number %d) has been canceled.
ga: Cealaíodh toghchán "%s" (uimhir %d).

en: players=%d cities=%d citizens=%d units=%d
ga: imreoirí=%d cathracha=%d saoránaigh=%d aonaid=%d

en: Bad map coordinates.
ga: Droch-chomhordanáidí ar an mapa.

en: No city at this coordinate.
ga: Níl aon chathair ag na comhordanáidí seo.

en: You cannot take a new player at this time.
ga: Níl cead agat glacadh le himreoir nua ag an am seo.

en: Alive
ga: Beo

en: Dead
ga: Marbh

en: %s failed to attach to any player.
ga: Theip ar %s ceangal le himreoir ar bith.

en: %s is not attached to any player.
ga: Níl %s ceangailte le himreoir ar bith.

en: Ruleset directory is already "%s"
ga: Is é "%s" an chomhadlann rialacha cheana

en: Ruleset directory "%s" not found
ga: Comhadlann rialacha "%s" gan aimsiú

en: Ruleset directory set to "%s"
ga: Is é "%s" an chomhadlann rialacha anois

en: %s. Try /help ignore
ga: %s. Bain triail as /help ignore

en: Missing range. Try /help unignore.
ga: Raon ar iarraidh. Bain triail as /help unignore.

en: Invalid range: %d to %d.
ga: Raon neamhbhailí: %d go %d.

en: Goodbye.
ga: Slán.

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
ga: Níl cead agat orduithe freastalaí a thabhairt.

en: Unknown command '%s%s'.  Try '%shelp'.
ga: Ordú anaithnid '%s%s'.  Bain triail as '%shelp'.

note: TRANS: "vote" as a process
en: Your new vote canceled your previous vote.
ga: Bhí do thoghchán roimhe seo cealaithe ag do thoghchán nua.

note: TRANS: "vote" as a process
en: New teamvote
ga: Toghchán nua foirne

note: TRANS: "[New vote|New teamvote] (number 3) * by fred: proposed change"
en: %s (number %d) by %s: %s
ga: %s (uimhir %d) le %s: %s

en: (server prompt)
ga: (leid freastalaí)

en: You cannot surrender now.
ga: Ní féidir leat géilleadh anois.

en: The valid arguments are: 'game', 'ruleset', 'script' or 'default'.
ga: Seo iad na hargóintí bailí: 'game', 'ruleset', 'script' nó 'default'.

en: No game started...
ga: Níl aon chluiche tosaithe...

en: Freeciv script '%s' disallowed for security reasons.
ga: Ní cheadaítear script Freeciv '%s' mar gheall ar chúrsaí slándála.

en: No Freeciv script found by the name '%s'.
ga: Níor aimsíodh script Freeciv darb ainm '%s'.

en: Loading Freeciv script file '%s'.
ga: Comhad scripte Freeciv '%s' á luchtú.

en: Cannot read Freeciv script '%s'.
ga: Ní féidir script Freeciv '%s' a léamh.

en: You do not control a player.
ga: Níl tú i gceannas ar imreoir.

en: Ambiguous 'mapimg' command.
ga: Ordú ilchiallach 'mapimg'.

en: The valid arguments are: %s.
ga: Seo iad na hargóintí bailí: %s.

en: Missing argument for 'mapimg define'.
ga: Argóint ar iarraidh le haghaidh 'mapimg define'.

en: Missing argument for 'mapimg delete'.
ga: Argóint ar iarraidh le haghaidh 'mapimg delete'.

en: Missing argument for 'mapimg create'.
ga: Argóint ar iarraidh le haghaidh 'mapimg create'.

en: Cutting connection %s.
ga: Ceangal %s á bhriseadh.

en: connection cut
ga: ceangal briste

en: You may not kick yourself.
ga: Ní féidir cosc a chur ort féin.

en: kicked
ga: coiscthe

note: TRANS: <untranslated name> - translated short help
en: Command: %s  -  %s
ga: Ordú: %s  -  %s

note: TRANS: <untranslated name>
en: Command: %s
ga: Ordú: %s

en: Synopsis:
ga: Achoimre:

en: Level: %s
ga: Leibhéal: %s

en: The following server commands are available:
ga: Tá na horduithe seo a leanas ar fáil ar an bhfreastalaí seo:

en: <no connections>
ga: <gan ceangal>

note: TRANS: preserve leading space
en:  (active)
ga:  (gníomhach)

en: List of players:
ga: Liosta imreoirí:

en: <no players>
ga: <gan imreoirí>

en: , user %s
ga: , úsáideoir %s

en: , ready
ga: , réidh

en: , Dead
ga: , Marbh

en: , difficulty level %s
ga: , leibhéal deacrachta %s

en: , %d connection: | , %d connections:
ga[0]: , %d cheangal:
ga[1]: , %d cheangal:
ga[2]: , %d cheangal:
ga[3]: , %d gceangal:
ga[4]: , %d ceangal:

en: List of scenarios available:
ga: Liosta cnámhscéalta:

en: List of teams:
ga: Liosta foirne:

note: TRANS: There will always be at least 2 players here.
en: %2d : '%s' : %d player : | %2d : '%s' : %d players :
ga[0]: %2d : '%s' : %d imreoir :
ga[1]: %2d : '%s' : %d imreoir :
ga[2]: %2d : '%s' : %d imreoir :
ga[3]: %2d : '%s' : %d n-imreoir :
ga[4]: %2d : '%s' : %d imreoir :

en: %s (user %s): [%s]
ga: %s (úsáideoir %s): [%s]

en: The %s have researched %s.
ga: Rinne na %s taighde ar %s.

en: You steal %s from the %s.
ga: Goideann tú %s ó na %s.

en: The %s stole %s from you!
ga: Ghoid na %s %s uait!

en: The %s have stolen %s from the %s.
ga: Ghoid na %s %s ó na %s.

note: TRANS: <unit> ... <Poles>
en: Your %s was captured by the %s.
ga: Bhí do %s gafa ag na %s.

en: You must declare war on %s first.  Try using the Nations report (F3).
ga: Caithfear cogadh a fhógairt ar %s ar dtús.  Bain triail as dialóg na Náisiún (F3).

note: TRANS: <tile-terrain>.
en: Can't build a city on %s.
ga: Ní féidir cathair a thógáil ar %s.

note: TRANS: <unit> ... <tile-terrain>.
en: %s can't build a city on %s.
ga: Ní féidir le %s cathair a thógáil ar %s.

en: Can't place a city there because another city is too close.
ga: Ní féidir cathair a chur ansin toisc go bhfuil cathair eile róghar dó.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can build a city.
ga: Ní féidir ach le %s cathair a thógáil.

en: Can't build a city.
ga: Ní féidir cathair a thógáil.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can add to a city.
ga: Ní féidir ach le %s cur le chathair.

en: Can't add to a city.
ga: Ní féidir cur le cathair.

en: %s unit has no moves left to add to %s.
ga: Níl bearta ar bith fágtha ag aonad %s le cur le %s.

en: %s unit has no moves left to build city.
ga: Níl bearta ar bith fágtha ag aonad %s le cathair a thógáil.

note: TRANS: <city> is owned by <nation>, cannot add <unit>.
en: %s is owned by %s, cannot add %s.
ga: Is leis na %2$s é %1$s; ní féidir %3$s a chur leis.

en: %s is too big to add %s.
ga: Tá %s rómhór chun %s a chur leis.

en: %s needs an improvement to grow, so you cannot add %s.
ga: Tá feabhsúchán ag teastáil ó %s chun fás, mar sin ní féidir %s a chur leis.

en: Can't add %s to %s.
ga: Ní féidir %s a chur le %s.

en: %s added to aid %s in growing.
ga: Cuireadh %s le cuidiú le fás %s.

en: Your %s was shot down by SDI defenses, what a waste.
ga: Chuir TCS do %s anuas, ba chur amú é.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
ga: Chuir do TCS cosc ar ionsaí núicléach ar %s.

note: TRANS: "Your Cannon ... the Polish Destroyer."
en: Your %s survived the pathetic attack from the %s %s.
ga: Tháinig do %1$s slán as an ionsaí lag ó %3$s %2$s.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer."
en: Your attacking %s failed against the %s %s!
ga: Theip ar do %1$s agus fogha a thabhairt faoi %3$s %2$s!

en: This type of troops cannot take over a city.
ga: Ní féidir leis an cineál seo buíon cathair a fhorghabháil.

en: Cannot attack unless you declare war first.
ga: Ní féidir ionsaí a dhéanamh go dtí go bhfuil cogadh fógartha agat.

en: %s can only move into your own zone of control.
ga: Ní féidir le %s ach dul isteach i do chrios rialaithe féin.

en: %s cannot move that far from the coast line.
ga: Ní féidir le %s bogadh chomh fada sin ón líne chósta.

en: Cannot invade unless you break peace with %s first.
ga: Ní féidir ionradh a dhéanamh go dtí go ndéanann tú síocháin le %s.

en: This unit has no moves left.
ga: Níl bearta ar bith fágtha ag an aonad seo.

en: This unit is being transported, and so cannot bombard.
ga: Tá an t-aonad seo á iompar, mar sin ní féidir leis bombardú.

en: A transported unit is not allied to all units or city on target tile.
ga: Níl an t-aonad iompartha comhaontaithe le gach aonad ná chathair ar tíl sprice.

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route because it has no home city.
ga: Tá brón orm, ní féidir le do %s trádbhealach a bhunú mar níl cathair bhaile aige.

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route between %s and %s.
ga: Tá brón orm, ní féidir le do %s trádbhealach a bhunú idir %s agus %s.

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
ga: Tá brón orm, ní féidir le do %s trádbhealach a bhunú anseo!

en: New trade route established from %s to %s.
ga: Trádbhealach nua bunaithe ó %s go %s.

en: The %s established a trade route between their city %s and %s.
ga: Bunaíonn na %s trádbhealach idir cathair dá gcuid %s agus %s.

en: %s was upgraded for free to %s.
ga: Bhí %s uasghrádaithe go %s saor in aisce.

en: Your %s has returned to refuel.
ga: Tá do %s fillte le hathbhreoslú.

note: TRANS: Your <unit> became ... rank of <veteran level>.
en: Your %s became more experienced and achieved the rank of %s.
ga: Tá níos mó taithí faighte ag do %s agus anois is %s é.

en: Teleported your %s to %s.
ga: Bhí do %s teileapórtáilte go %s.

note: TRANS: A unit is moved to resolve stack conflicts.
en: Moved your %s.
ga: Bogadh do %s.

note: TRANS: A unit is disbanded to resolve stack conflicts.
en: Disbanded your %s.
ga: Scaipeadh do %s.

en: Unable to defend %s, %s has lost the game.
ga: Níorbh féidir le %2$s %1$s a chosaint, tá an cluiche caillte aige.

en: Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!
ga: Tá an cluiche caillte mar go bhfuil %s caillte. Bí níos cúramaí an chéad uair eile!

en: %s lost when %s was lost.
ga: Cailleadh %s nuair a bhí %s caillte.

en: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
ga: Tá %s i ndiaidh éalú ó scriosadh %s, agus tá sé éalaithe go %s.

en: Barbarian leader captured; %d gold ransom paid. | Barbarian leader captured; %d gold ransom paid.
ga[0]: Ceannaire barbarach gafa; airgead fuascailte %d phíosa óir íoctha.
ga[1]: Ceannaire barbarach gafa; airgead fuascailte %d phíosa óir íoctha.
ga[2]: Ceannaire barbarach gafa; airgead fuascailte %d phíosa óir íoctha.
ga[3]: Ceannaire barbarach gafa; airgead fuascailte %d bpíosa óir íoctha.
ga[4]: Ceannaire barbarach gafa; airgead fuascailte %d píosa óir íoctha.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer."
en: Your attacking %s succeeded against the %s %s!
ga: D'éirigh le do %1$s agus fogha a thabhairt faoi %3$s %2$s!

note: TRANS: "Cannon lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers."
en: %s lost when the %s %s attacked the %s %s.
ga: Cailleadh %1$s nuair a d'ionsaigh an %3$s %2$s an %5$s %4$s.

note: TRANS: "2 units lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers." * (only happens with at least 2 other units)
en: %d unit lost when the %s %s attacked the %s %s. | %d units lost when the %s %s attacked the %s %s.
ga[0]: Cailleadh %1$d aonad nuair a d'ionsaigh an %3$s %2$s an %5$s %4$s.
ga[1]: Cailleadh %1$d aonad nuair a d'ionsaigh an %3$s %2$s an %5$s %4$s.
ga[2]: Cailleadh %1$d aonad nuair a d'ionsaigh an %3$s %2$s an %5$s %4$s.
ga[3]: Cailleadh %1$d n-aonad nuair a d'ionsaigh an %3$s %2$s an %5$s %4$s.
ga[4]: Cailleadh %1$d aonad nuair a d'ionsaigh an %3$s %2$s an %5$s %4$s.

en: Your %s was nuked by %s.
ga: Dhíothaigh na %2$s do %1$s le buama núicléach.

en: yourself
ga: tusa

en: The %s %s was nuked.
ga: Díothaíodh %2$s %1$s le buama núicléach.

en: %s was nuked by %s.
ga: Dhíothaigh na %2$s %1$s le buama núicléach.

en: You nuked %s.
ga: Dhíothaigh tú %s le buama núicléach.

en: The %s detonated a nuke!
ga: Phléasc na %s buama núicléach!

note: TRANS: Airlift failure message. * "Warriors cannot be transported to Paris."
en: %s cannot be transported to %s.
ga: Ní féidir %s a aistriú go %s.

note: TRANS: "or"-separated string list with 2 items.
en: ?or-list:%s or %s
ga: ?or-list:%s nó %s

note: TRANS: end of an "or"-separated string list with more than two * items.
en: ?or-list:, or %s
ga: ?or-list:, nó %s

note: TRANS: "and"-separated string list with 2 items.
en: ?and-list:%s and %s
ga: ?and-list:%s agus %s

note: TRANS: end of an "and"-separated string list with more than two * items.
en: ?and-list:, and %s
ga: ?and-list:, agus %s

en: Empty argument for "%s".
ga: Argóint fholamh le haghaidh "%s".

en: Missing argument for "%s".
ga: Argóint ar iarraidh le haghaidh "%s".

en: Bad log level "%s".
ga: Drochleibhéal logála "%s".

en: Bad log level %d in "%s".
ga: Drochleibhéal logála %d i "%s".

en: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.
ga: Ní mór duit Freeciv a thiomsú leis an mbratach DEBUG chun leibhéal dífhabhtaithe %d a úsáid.

en: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use advanced log levels based on files.
ga: Ní mór duit Freeciv a thiomsú leis an mbratach DEBUG chun ardleibhéil logála bunaithe ar chomhaid a úsáid.

en: Couldn't open logfile: %s for appending "%s".
ga: Níorbh fhéidir logchomhad %s a oscailt chun cur leis "%s".

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
ga[0]: an teachtaireacht chéanna uair amháin
ga[1]: an teachtaireacht chéanna %d uair
ga[2]: an teachtaireacht chéanna %d huaire
ga[3]: an teachtaireacht chéanna %d n-uaire
ga[4]: an teachtaireacht chéanna %d uair

note: TRANS: preserve leading space
en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
ga[0]:  (%d uair ina iomláine)
ga[1]:  (%d uair ina iomláine)
ga[2]:  (%d huaire ina iomláine)
ga[3]:  (%d n-uaire ina iomláine)
ga[4]:  (%d uair ina iomláine)

note: TRANS: <FREECIV_DATA_PATH> configuration error TRANS: <FREECIV_SAVE_PATH> configuration error TRANS: <FREECIV_SCENARIO_PATH> configuration error
en: "%s" is set but empty; trying "%s" instead.
ga: Tá "%s" socraithe ach tá sé folamh; bainfear triail as "%s" ina ionad.

note: TRANS: <FREECIV_PATH> configuration error
en: "%s" is set but empty; using default "%s" data directories instead.
ga: Tá "%s" socraithe ach tá sé folamh; bainfear úsáid as na comhadlanna réamhshocraithe sonraí "%s" ina ionad.

note: TRANS: <FREECIV_PATH> configuration error
en: "%s" is set but empty; using default "%s" save directories instead.
ga: Tá "%s" socraithe ach tá sé folamh; bainfear úsáid as na comhadlanna réamhshocraithe sábhála "%s" ina ionad.

note: TRANS: <FREECIV_PATH> configuration error
en: "%s" is set but empty; using default "%s" scenario directories instead.
ga: Tá "%s" socraithe ach tá sé folamh; bainfear úsáid as na comhadlanna réamhshocraithe cnámhscéalta "%s" ina ionad.

note: TRANS: "...: <externally translated error string>."
en: Could not read data directory %s: %s.
ga: Níorbh fhéidir comhadlann sonraí %s a léamh: %s.

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
ga: %s: Earráid mharfach: tá tú ag iarraidh an clár a rith mar fhorúsáideoir!

en: Use a non-privileged account instead.
ga: Úsáid cuntas eile nach bhfuil ceadanna an fhorúsáideora aige.

en: exact match
ga: toradh beacht

en: only match
ga: an toradh amháin

en: ambiguous
ga: athbhríoch

en: too long
ga: rófhada

en: non-match
ga: neamh-chomhoiriúnach

en: error %ld (failed FormatMessage)
ga: earráid %ld (theip ar FormatMessage)

en: error %d (compiled without strerror)
ga: earráid %d (tiomsaithe gan strerror)

en: Unknown option %s
ga: Rogha anaithnid %s

note: #-#-#-#-#  1871 (ga)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=hut_village
en: Hut
ga: Bothán

note: #-#-#-#-#  1008 (kdegames/ktuberling.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (gameOptions)
en: Game Options
ga: Roghanna Cluiche

en: description
ga: cur síos

en: FIXME
ga: DEISIGH

note: #-#-#-#-#  1877 (ga)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: King
ga: Rí

en: Abkhaz
ga: Abcáiseach

en: ?plural:Abkhazians
ga: ?plural:hAbcáisigh

en: Australian Aboriginal
ga: Bundúchasach Astrálach

en: ?plural:Aborigines
ga: ?plural:Bundúchasaigh

en: Abyssinian
ga: Aibisíneach

en: ?plural:Abyssinians
ga: ?plural:hAibisínigh

en: Acadian
ga: Acadach

en: ?plural:Acadians
ga: ?plural:hAcadaigh

en: Abbot %s
ga: Ab %s

en: Governor %s
ga: Gobharnóir %s

en: ?female:Governor %s
ga: ?female:Gobharnóir %s

en: Baron %s
ga: Barún %s

en: Baroness %s
ga: Banbharún %s

en: Padre %s
ga: An tAthair %s

en: Madre %s
ga: An Mháthair %s

en: ?plural:Afghanis
ga: ?plural:hAfganastánaigh

en: Emir %s
ga: Éimír %s

en: Emira %s
ga: Éimír %s

en: General Secretary %s
ga: Ard-Rúnaí %s

en: ?female:General Secretary %s
ga: ?female:Ard-Rúnaí %s

en: Mullah %s
ga: Mulla %s

en: ?female:Mullah %s
ga: ?female:Mulla %s

en: African
ga: Afracach

en: Ainu
ga: Aghaidhniú

en: ?plural:Ainu
ga: ?plural:hAghaidhnithe

en: Akwe
ga: Achaivé

en: ?plural:Akwe
ga: ?plura:hAchaivéithe

en: Andalusi
ga: Andalúiseach

en: ?plural:Andalusis
ga: ?plural:hAndalúisigh

en: Vicar %s
ga: Biocaire %s

en: ?female:Vicar %s
ga: ?female:Ban-Bhiocaire %s

en: ?plural:Albanians
ga: ?plural:hAlbánaigh

en: ?plural:Aleuts
ga: ?plural:hAiliúitigh

en: Algerian
ga: Ailgéarach

en: ?plural:Algerians
ga: ?plural:hAilgéaraigh

en: Secretary General %s
ga: Ard-Rúnaí %s

en: ?female:Secretary General %s
ga: ?female:Ard-Rúnaí %s

en: %s Dey
ga: Dey %s

en: ?female:%s Dey
ga: ?female:Dey %s

en: Alsatian
ga: Alsáiseach

en: ?plural:Alsatians
ga: ?plural:hAlsáisigh

en: Minister-President %s
ga: Aire-Uachtarán %s

en: ?female:Minister-President %s
ga: ?female:Aire-Uachtarán %s

en: Bailiff %s
ga: Báille %s

en: ?female:Bailiff %s
ga: ?female:Báille %s

en: Amazigh
ga: Amaiseach

en: ?plural:Imazighen
ga: ?plural:hAmaisigh

en: Amazonian
ga: Amasónach

en: ?plural:Amazons
ga: ?plural:hAmasónaigh

en: Andorran
ga: Andórach

en: ?plural:Andorrans
ga: ?plural:hAndóraigh

en: ?female:Dictator %s
ga: ?female:Deachtóir %s

en: Co-Prince %s
ga: Comhphrionsa %s

en: Co-Princess %s
ga: Comh-bhanphrionsa %s

en: Angolan
ga: Angólach

en: ?plural:Angolans
ga: ?plural:hAngólaigh

en: Anhaltian
ga: Anháltach

en: ?plural:Anhaltians
ga: ?plural:hAnháltaigh

en: Count %s
ga: Cunta %s

en: Countess %s
ga: Cuntaois %s

en: Grand Duke %s
ga: Ard-Diúc %s

en: Grand Duchess %s
ga: Ard-Bhandiúc %s

en: Anishinaabe
ga: Óisibeach

en: ?plural:Anishinaabeg
ga: ?plural:hÓisibigh

en: Antarctican
ga: Antartach

en: ?plural:Antarcticans
ga: ?plural:hAntartaigh

en: Independent South Pole, land of penguins.
ga: An Mol Theas Neamhspleách, tír na bpiongainí.

en: Antillean
ga: Aintillíoch

en: ?plural:Antilleans
ga: ?plural:hAintillígh

en: ?plural:Aragonese
ga: ?plural:hAragónaigh

en: Aramean
ga: Aramach

en: ?plural:Arameans
ga: ?plural:hAramaigh

en: Argentine
ga: Airgintíneach

en: ?plural:Argentines
ga: ?plural:hAirgintínigh

en: Comandante %s
ga: Ceannfort %s

en: Comandanta %s
ga: Ceannfort %s

en: Viceroy %s
ga: Leasrí %s

en: Vicereine %s
ga: Leas-bhanríon %s

en: ?plural:Armenians
ga: ?plural:hAirméanaigh

en: Ashanti
ga: Asantaech

en: ?plural:Ashantis
ga: ?plural:hAsantaeigh

en: Councillor %s
ga: Seansailéir %s

en: ?female:Councillor %s
ga: ?female:Seansailéir %s

en: ?plural:Assamese
ga: ?plural:hAsaimigh

en: Assyrian
ga: Aisiriach

en: ?plural:Assyrians
ga: ?plural:hAisiriaigh

en: ?plural:Asturians
ga: ?plural:hAstúraigh

en: Atlantean
ga: Atlantiach

en: ?plural:Atlantean
ga: ?plural:hAtlantiaigh

en: High King %s
ga: Ard-Rí %s

en: High Queen %s
ga: Ard-Bhanríon %s

en: Australian
ga: Astrálach

en: ?plural:Australians
ga: ?plural:hAstrálaigh

en: Avar
ga: Avárach

en: ?plural:Avars
ga: ?plural:hAváraigh

en: ?plural:Aymaras
ga: ?plural:hAdhmaraigh

en: Azeri
ga: Asarbaiseánach

en: ?plural:Azeris
ga: ?plural:hAsarbaiseánaigh

en: Badian
ga: Bádanach

en: ?plural:Badians
ga: ?plural:Bádanaigh

en: Margrave %s
ga: Margraf %s

en: Margravine %s
ga: Banmhargraf %s

en: Bahamian
ga: Bahámaíoch

en: ?plural:Bahamians
ga: ?plural:Bahámaígh

en: Bahraini
ga: Bairéanach

en: ?plural:Bahrainis
ga: ?plural:Bairéanaigh

en: Bangladeshi
ga: Banglaidéiseach

en: ?plural:Bangladeshis
ga: ?plural:Banglaidéisigh

en: Barbadian
ga: Barbadach

en: ?plural:Barbadians
ga: ?plural:Barbadaigh

en: ?plural:Bashkirs
ga: ?plural:Baiscírigh

en: ?plural:Basques
ga: ?plural:Bascaigh

en: Leader %s
ga: Ceannaire %s

en: ?female:Leader %s
ga: ?female:Ceannaire %s

en: ?plural:Bavarians
ga: ?plural:Baváraigh

en: ?plural:Belarusians
ga: ?plural:Bealarúisigh

en: ?plural:Belgians
ga: ?plural:Beilgigh

en: Belgic
ga: Beilgiceach

en: ?plural:Belgae
ga: ?plural:Beilgicigh

en: Belizean
ga: Beilíseach

en: ?plural:Belizeans
ga: ?plural:Beilísigh

en: Superintendent %s
ga: Maoirseoir %s

en: ?female:Superintendent %s
ga: ?female:Ban-Mhaoirseoir %s

en: ?plural:Bengalis
ga: ?plural:Beangálaigh

en: Beninese
ga: Beinineach

en: ?plural:Beninese
ga: ?plural:Beininigh

en: ?plural:Benin
ga: ?plural:Beininigh

en: Bhutanese
ga: Bútánach

en: ?plural:Bhutanese
ga: ?plural:Bútánaigh

en: Lama %s
ga: Láma %s

en: ?female:Lama %s
ga: ?female:Láma %s

en: Biafran
ga: Biafrach

en: ?plural:Biafrans
ga: ?plural:Biafraigh

en: Colonel %s
ga: Coirnéal %s

en: ?female:Colonel %s
ga: ?female:Coirnéal %s

en: Captain-Major %s
ga: Captaen-Maor %s

en: ?female:Captain-Major %s
ga: ?female:Captaen-Maor %s

en: Boer
ga: Bórach

en: ?plural:Boers
ga: ?plural:Bóraigh

en: General %s
ga: Ginearál %s

en: ?female:General %s
ga: ?female:Ginearál %s

en: State President %s
ga: Uachtarán Stáit %s

en: ?female:State President %s
ga: ?female:Uachtarán Stáit %s

en: Bolivian
ga: Bolavach

en: ?plural:Bolivians
ga: ?plural:Bolavaigh

en: Bosnian-Herzegovinian
ga: Boisniach-Heirseagaivéineach

en: ?plural:Bosnians
ga: ?plural:Boisniaigh

en: ?female:Ban %s
ga: ?female:Bandiúc %s

en: Bosporan
ga: Bosparach

en: ?plural:Bosporans
ga: ?plural:Bosparaigh

en: Botswanan
ga: Botsuánach

en: ?plural:Botswanans
ga: ?plural:Botsuánaigh

en: Brandenburgian
ga: Breandánbhurgach

en: ?plural:Brandenburgians
ga: ?plural:Breandánbhurgaigh

en: Elector %s
ga: Toghthóir %s

en: Electress %s
ga: Toghthóir %s

en: ?plural:Bretons
ga: ?plural:Briotánaigh

en: British
ga: Briotanach

en: ?plural:British
ga: ?plural:Briotanaigh

en: Briton
ga: Briotanach

en: ?plural:Britons
ga: ?plural:Briotanaigh

en: Druid %s
ga: Draoi %s

en: ?female:Druid %s
ga: ?female:Draoi %s

en: Bruneian
ga: Brúinéach

en: ?plural:Bruneians
ga: ?plural:Brúinéaigh

en: ?plural:Bulgarians
ga: ?plural:Bulgáraigh

en: Burgundian
ga: Burgúnach

en: ?plural:Burgundians
ga: ?plural:Burgúnaigh

en: ?plural:Burmese
ga: ?plural:Burmaigh

en: Burundian
ga: Burúnach

en: ?plural:Burundians
ga: ?plural:Burúnaigh

en: Buryat
ga: Buiriáiteach

en: ?plural:Buryats
ga: ?plural:Buiriáitigh

en: Californian
ga: Calafóirneach

en: ?plural:Californians
ga: ?plural:Calafóirnigh

en: Sheriff %s
ga: Sirriam %s

en: ?female:Sheriff %s
ga: ?female:Sirriam %s

en: ?plural:Cambodians
ga: ?plural:Cambódaigh

en: Cameroonian
ga: Camarúnach

en: ?plural:Cameroonians
ga: ?plural:Camarúnaigh

en: ?plural:Canadians
ga: ?plural:Ceanadaigh

en: ?plural:Cantonese
ga: ?plural:Cantainigh

en: Admiral %s
ga: Aimiréal %s

en: ?female:Admiral %s
ga: ?female:Aimiréal %s

en: Castilian
ga: Caistíleach

en: ?plural:Castilians
ga: ?plural:Caistíligh

en: ?plural:Catalans
ga: ?plural:Catalónaigh

en: ?plural:Celtiberians
ga: ?plural:Ceiltibéaraigh

en: Central African
ga: Lár-Afracach

en: Central American
ga: Lár-Mheiriceánach

en: Supreme Director %s
ga: Ard-Stiúrthóir %s

en: Supreme Directrice %s
ga: Ard-Banstiúrthóir %s

en: Central Lithuanian
ga: Lár-Liotuánach

en: ?plural:Central Lithuanians
ga: ?plural:Lár-Liotuánaigh

en: People's Commissar %s
ga: Coimeasár an Phobail %s

en: ?female:People's Commissar %s
ga: ?female:Coimeasár an Phobail %s

en: Chadian
ga: Seadach

en: ?plural:Chadians
ga: ?plural:Seadaigh

en: %s Alpha
ga: %s Alfa

en: ?plural:Chechens
ga: ?plural:Seisniaigh

en: Chilean
ga: Sileach

en: ?plural:Chileans
ga: ?plural:Siligh

en: Captain General %s
ga: Captaen-Ghinearál %s

en: ?female:Captain General %s
ga: ?female:Captaen-Ghinearál %s

en: Chimu
ga: Síomúch

en: ?plural:Chimu
ga: ?plural:Síomúigh

en: ?plural:Cholas
ga: ?plural:Cholaí

en: Priestess %s
ga: Bansagart %s

en: ?plural:Chuvashes
ga: ?plural:Suvaisigh

en: Circassian
ga: Siorcásach

en: ?plural:Circassians
ga: ?plural:Siorcásaigh

en: Colombian
ga: Colómach

en: ?plural:Colombians
ga: ?plural:Colómaigh

en: Comorian
ga: Comórach

en: ?plural:Comorians
ga: ?plural:Comóraigh

en: Confederate
ga: Cónaidhmeach

en: ?plural:Confederates
ga: ?plural:Cónaidhmigh

en: Congolese
ga: Congólach

en: ?plural:Congolese
ga: ?plural:Congólaigh

en: ?plural:Cornish
ga: ?plural:Cornaigh

en: ?plural:Corsicans
ga: ?plural:Corsacaigh

en: ?female:General-in-Chief %s
ga: ?female:Príomhghinearál %s

en: Cossack
ga: Cosacach

en: ?plural:Cossacks
ga: ?plural:Cosacaigh

en: Costa Rican
ga: Cósta Ríceach

en: ?plural:Costa Ricans
ga: ?plural:Cósta Rícigh

en: ?plural:Cree
ga: ?plural:Craígh

en: Cretan
ga: Créatach

en: ?plural:Cretans
ga: ?plural:Créataigh

en: Crimean Tatar
ga: Tatarach Criméach

en: ?plural:Crimean Tatars
ga: ?plural:Tataraigh Chriméacha

en: ?plural:Croatians
ga: ?plural:Crótaigh

en: Crusader
ga: Crosáidí

en: ?plural:Crusaders
ga: ?plural:Crosáidithe

en: Cuban
ga: Cúbach

en: ?plural:Cubans
ga: ?plural:Cúbaigh

en: ?plural:Curonians
ga: ?plural:Cúrónaigh

en: Cypriot
ga: Cipireach

en: ?plural:Cypriots
ga: ?plural:Cipirigh

en: Czechoslovakian
ga: Seicslóvacach

en: ?plural:Czechoslovakians
ga: ?plural:Seicslóvacaigh

en: ?plural:Czechs
ga: ?plural:Seicigh

en: Prophet %s
ga: Fáidh %s

en: Prophetess %s
ga: Banfháidh %s

en: Dahomean
ga: Dahómach

en: ?plural:Dahomeans
ga: ?plural:Dahómaigh

en: Dominicano
ga: Doiminiceach

en: ?plural:Dominicanos
ga: ?plural:Doiminicigh

en: Dominican
ga: Doiminiceach

en: ?plural:Dominicans
ga: ?plural:Doiminiceach

en: Dryad
ga: Driad

en: ?plural:Dryads
ga: ?plural:Driada

en: East German
ga: Oir-Ghearmánach

en: ?plural:East Germans
ga: ?plural:hOir-Ghearmánaigh

en: Enemy of the People %s
ga: Namhaid an Phobail %s

en: ?female:Enemy of the People %s
ga: ?female:Namhaid an Phobail %s

en: Commissar %s
ga: Coimeasár %s

en: ?female:Commissar %s
ga: ?female:Coimeasár %s

en: East Timorese
ga: Oir-Thíomórach

en: ?plural:East Timorese
ga: ?plural:hOir-Thíomóraigh

en: Ecuadorian
ga: Eacuadórach

en: ?plural:Ecuadorians
ga: ?plural:hEacuadóraigh

en: Egyptian Arab
ga: Arabach Éigipteach

en: ?plural:Egyptian Arabs
ga: ?plural:hArabaigh Éigipteacha

en: ?plural:Elamites
ga: ?plural:hÉalámaigh

en: Emirati
ga: Éimíríoch

en: ?plural:Emiratis
ga: ?plural:hÉimírígh

en: Tyrant %s
ga: Aintiarna %s

en: ?female:Tyrant %s
ga: ?female:Aintiarna %s

en: Eritrean
ga: Eiritréach

en: ?plural:Eritreans
ga: ?plural:hEiritréigh

en: Esperant
ga: Dóchasach

en: ?plural:Esperants
ga: ?plural:Dóchasaigh

en: ?plural:Estonians
ga: ?plural:hEastónaigh

en: Protector %s
ga: Cosantóir %s

en: ?female:Protector %s
ga: ?female:Cosantóir %s

en: ?plural:Etruscans
ga: ?plural:hÉatrúscaigh

en: European
ga: Eorpach

en: ?plural:Europeans
ga: ?plural:hEorpaigh

en: Pope %s
ga: Pápa %s

en: Popess %s
ga: Banphápa %s

en: Commissioner %s
ga: Coimisinéir %s

en: ?female:Commissioner %s
ga: ?female:Coimisinéir %s

en: ?plural:Faroese
ga: ?plural:Faróigh

en: ?plural:Fijians
ga: ?plural:Fidsígh

en: Paramount Chief %s
ga: Ardtaoiseach %s

en: ?female:Paramount Chief %s
ga: ?female:Ardtaoiseach %s

en: ?plural:Filipinos
ga: ?plural:Filipínigh

en: ?plural:Finns
ga: ?plural:Fionlannaigh

en: Flemish
ga: Pléimeannach

en: ?plural:Flemings
ga: ?plural:Pléimeannaigh

en: Captain %s
ga: Captaen %s

en: ?female:Captain %s
ga: ?female:Captaen %s

en: Franconian
ga: Francóiniach

en: ?plural:Franconians
ga: ?plural:Francóiniaigh

en: Prince-Bishop %s
ga: Prionsa-Easpag %s

en: Mayor of the Palace %s
ga: Maor an Pháláis %s

en: ?female:Mayor of the Palace %s
ga: ?female:Maor an Pháláis %s

en: ?plural:Frisians
ga: ?plural:Freaslannaigh

en: ?plural:Friulian
ga: ?plural:Friúiligh

en: Fulani
ga: Fulánach

en: ?plural:Fulani
ga: ?plural:Fulánaigh

en: Gabonese
ga: Gabúnach

en: ?plural:Gabonese
ga: ?plural:Gabúnaigh

en: ?plural:Gaels
ga: ?plural:Gaeil

en: ?plural:Galicians
ga: ?plural:Gailísigh

en: Gallic
ga: Gallach

en: ?plural:Gauls
ga: ?plural:Gallaigh

en: Gambian
ga: Gaimbiach

en: ?plural:Gambians
ga: ?plural:Gaimbiaigh

en: Doge %s
ga: Diúc %s

en: Dogaressa %s
ga: Bandiúc %s

en: ?plural:Georgians
ga: ?plural:Seoirsigh

en: Presbyter %s
ga: Preispitéir %s

en: ?female:Presbyter %s
ga: ?female:Preispitéir %s

en: German Belgian
ga: Gearmánach-Beilgeach

en: ?plural:German Belgians
ga: ?plural:Gearmánach-Beilgigh

en: Ghanaian
ga: Gánach

en: ?plural:Ghanaian
ga: ?plural:Gánaigh

en: ?plural:Ghana
ga: ?plural:Gánaigh

en: Ghana %s
ga: Gána %s

en: ?female:Ghana %s
ga: ?female:Gána %s

en: ?plural:Goths
ga: ?plural:Gotaigh

en: Greater Polish
ga: Mór-Pholannach

en: ?plural:Greater Poles
ga: ?plural:Mór-Pholannaigh

en: Greenlander
ga: Graonlannach

en: ?plural:Greenlanders
ga: ?plural:Graonlannaigh

en: Grenadian
ga: Greanádach

en: ?plural:Grenadians
ga: ?plural:Greanádaigh

en: ?plural:Guanches
ga: ?plural:Guánchéigh

en: ?plural:Guarani
ga: ?plural:Guaránaigh

en: Guatemalan
ga: Guatamalach

en: ?plural:Guatemalans
ga: ?plural:Guatamalaigh

en: Guinean
ga: Guineach

en: ?plural:Guinean
ga: ?plural:Guinigh

en: Gupta
ga: Guptach

en: ?plural:Gupta
ga: ?plural:Guptaí

en: Guyanese
ga: Guánach

en: ?plural:Guyanese
ga: ?plural:Guánaigh

en: Hacker
ga: Ríomhéigseach

en: ?plural:Hackers
ga: ?plural:Ríomhéigsí

en: ?title:Hacker %s
ga: ?title:Ríomhéigse %s

en: ?female:Hacker %s
ga: ?female:Ríomhéigse %s

en: ?plural:Haitians
ga: ?plural:Háítígh

en: President-for-Life %s
ga: Uachtarán-don-Saol %s

en: ?female:President-for-Life %s
ga: ?female:Uachtarán-don-Saol %s

en: Hanoverian
ga: Hanóvarach

en: ?plural:Hanoverians
ga: ?plural:Hanóvaraigh

en: Princess-Bishop %s
ga: Banphrionsa-Easpag %s

en: Hanseatic
ga: Hainseatach

en: ?plural:Hanseatic League
ga: ?plural:Hainseataigh

en: ?plural:Hawaiians
ga: ?plural:Haváígh

en: Hellenic
ga: Heilléanach

en: ?plural:Hellenes
ga: ?plural:Heilléanaigh

en: Helvetian
ga: Eilvéiseach

en: ?plural:Helvetians
ga: ?plural:hEilvéisigh

en: Hessian
ga: Heiseánach

en: ?plural:Hessians
ga: ?plural:Heiseánaigh

en: Himyarite
ga: Himiarach

en: ?plural:Himyar
ga: ?plural:Himiaraigh

en: Holy Roman
ga: Rómhánach Naofa

en: ?plural:Holy Romans
ga: ?plural:Rómhánaigh Naofa

en: Papal
ga: Pápach

en: ?plural:Papal States
ga: ?plural:Stáit Phápacha

en: Antipope %s
ga: Frithphápa %s

en: Antipopess %s
ga: Frith-bhanphápa %s

en: Grand Master %s
ga: Ard-Mháistir %s

en: Grand Mistress %s
ga: Ard-Mháistreás %s

en: Honduran
ga: Hondúrach

en: ?plural:Hondurans
ga: ?plural:Hondúraigh

en: ?plural:Hopis
ga: ?plural:Hóipígh

en: ?plural:Hungarians
ga: ?plural:hUngáraigh

en: ?plural:Iberians
ga: ?plural:hIbéarach

en: ?plural:Icelanders
ga: ?plural:hÍoslannaigh

en: ?plural:Illyrians
ga: ?plural:hIllirigh

en: Indo-European
ga: Ind-Eorpach

en: ?plural:Indo-Europeans
ga: ?plural:hInd-Eorpaigh

note: #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Inuit
ga: Ionúiteach

en: ?plural:Inuits
ga: ?plural:hIonúitigh

en: Iranian
ga: Iaránach

en: ?plural:Iranians
ga: ?plural:hIaránaigh

en: Iraqi
ga: Iarácach

en: ?plural:Iraqis
ga: ?plural:hIarácaigh

en: ?plural:Irish
ga: ?plural:hÉireannaigh

en: Israeli
ga: Iosraelach

en: ?plural:Israelis
ga: ?plural:hIosraelaigh

en: Rabbi %s
ga: Raibí %s

en: ?female:Rabbi %s
ga: ?female:Raibí %s

en: Israelite
ga: Iosraeiliteach

en: ?plural:Israelites
ga: ?plural:hIosraeilitigh

en: Ivoirian
ga: Eabharach

en: ?plural:Ivoirian
ga: ?plural:hEabharaigh

en: Jamaican
ga: Iamácach

en: ?plural:Jamaicans
ga: ?plural:hIamácaigh

en: Jolof
ga: Volafach

en: ?plural:Jolof
ga: ?plural:Volafaigh

en: Jordanian
ga: Iordánach

en: ?plural:Jordanian
ga: ?plural:hIordánaigh

en: ?plural:Kalmyks
ga: ?plural:Cailmícigh

en: ?plural:Kanem-Bornu
ga: ?plural:Kanem-Bornuithe

en: ?plural:Karelians
ga: ?plural:Cairéalaigh

en: ?plural:Kashmiris
ga: ?plural:Caismírigh

en: ?plural:Kashubians
ga: ?plural:Caisiúbaigh

en: ?plural:Kazakhs
ga: ?plural:Casaicigh

en: Kenyan
ga: Céiniach

en: ?plural:Kenyans
ga: ?plural:Céiniaigh

en: Khwarezmian
ga: Khwarezmiach

en: ?plural:Khwarezmians
ga: ?plural:Khwarezmiaigh

en: ?plural:I-Kiribati
ga: ?plural:Cireabaitígh

en: ?plural:Kongo
ga: ?plural:Congóigh

en: Kosovar
ga: Cosavach

en: ?plural:Kosovars
ga: ?plural:Cosavaigh

en: ?plural:Kurds
ga: ?plural:Coirdínigh

en: Kuwaiti
ga: Cuátach

en: ?plural:Kuwaitis
ga: ?plural:Cuátaigh

en: Kyrgyz
ga: Cirgeasach

en: ?plural:Kyrgyzs
ga: ?plural:Cirgeasaigh

en: Lankese
ga: Lancach

en: ?plural:Lankese
ga: ?plural:Lancaigh

en: Supreme Commander %s
ga: Ardcheannasaí %s

en: ?female:Supreme Commander %s
ga: ?female:Ardcheannasaí %s

en: Laotian
ga: Laosach

en: ?plural:Laotians
ga: ?plural:Laosaigh

en: ?plural:Latins
ga: ?plural:Laidinigh

en: ?plural:Latvians
ga: ?plural:Laitviaigh

en: Lebanese
ga: Liobánach

en: ?plural:Lebanese
ga: ?plural:Liobánaigh

en: Leonese
ga: Leonach

en: ?plural:Leonese
ga: ?plural:Leonaigh

en: Lesothoan
ga: Leosótach

en: ?plural:Lesothoans
ga: ?plural:Leosótaigh

en: Liberian
ga: Libéarach

en: ?plural:Liberians
ga: ?plural:Libéaraigh

en: Libyan
ga: Libiach

en: ?plural:Libyans
ga: ?plural:Libiaigh

en: Liechtensteiner
ga: Lichtinstéanach

en: ?plural:Liechtensteiners
ga: ?plural:Lichtinstéanaigh

en: Paramount Ruler %s
ga: Ardtaoiseach %s

en: ?female:Paramount Ruler %s
ga: ?female:Ardtaoiseach %s

en: Lipka Tatar
ga: Tatarach Lipka

en: ?plural:Lipka Tatars
ga: ?plural:Tataraigh Lipka

en: ?plural:Lithuanians
ga: ?plural:Liotuánaigh

en: Lojbanistani
ga: Lojbánastánach

en: ?plural:Lojbanistanis
ga: ?plural:Lojbánastánaigh

en: Lorrain
ga: Lorránach

en: ?plural:Lorrains
ga: ?plural:Lorránaigh

en: ?plural:Luxembourgians
ga: ?plural:Lucsamburgaigh

en: Maasai
ga: Másaíoch

en: ?plural:Maasais
ga: ?plural:Másaígh

en: ?plural:Macedonians
ga: ?plural:Macadónaigh

en: Macedon
ga: Sean-Mhacadónach

en: ?plural:Macedons
ga: ?plural:Sean-Mhacadónaigh

en: ?plural:Malagasies
ga: ?plural:Malagásaigh

en: High Commissioner %s
ga: Ardchoimisinéir %s

en: ?female:High Commissioner %s
ga: ?female:Ardchoimisinéir %s

en: Malawian
ga: Malávach

en: ?plural:Malawians
ga: ?plural:Malávaigh

en: ?plural:Malaysians
ga: ?plural:Malaeisiaigh

en: Maldivian
ga: Maildíveach

en: ?plural:Maldivians
ga: ?plural:Maildívigh

en: Malian
ga: Mailíoch

en: ?plural:Malians
ga: ?plural:Mailígh

en: ?plural:Maltese
ga: ?plural:Máltaigh

en: Master %s
ga: Máistir %s

en: Mistress %s
ga: Máistreás %s

en: Mamluk
ga: Mamalúcach

en: ?plural:Mamluks
ga: ?plural:Mamalúcaigh

en: ?plural:Manchus
ga: ?plural:Manchúirigh

en: ?plural:Manx
ga: ?plural:Manannaigh

en: Chief Minister %s
ga: Príomh-Aire %s

en: ?female:Chief Minister %s
ga: ?female:Príomh-Aire %s

en: ?plural:Maori
ga: ?plural:Maoraigh

en: Mapuche
ga: Mapúitseach

en: ?plural:Mapuche
ga: ?plural:Mapúitsigh

en: ?plural:Marathis
ga: ?plural:Maraitigh

en: High Brahmin %s
ga: Ard-Bhráman %s

en: ?female:High Brahmin %s
ga: ?female:Ard-Bhráman %s

en: Martian
ga: Marsach

en: ?plural:Martians
ga: ?plural:Marsaigh

en: Mauritanian
ga: Máratánach

en: ?plural:Mauritanians
ga: ?plural:Máratánaigh

en: Mauritian
ga: Muiríseach

en: ?plural:Mauritians
ga: ?plural:Muiríseach

en: Mazovian
ga: Másóvach

en: ?plural:Mazovians
ga: ?plural:Másóvaigh

en: Mexican
ga: Meicsiceach

en: ?plural:Mexicans
ga: ?plural:Meicsicigh

en: Micronesian
ga: Micrinéiseach

en: ?plural:Micronesian
ga: ?plural:Micrinéisigh

en: ?plural:Mi'kmaq
ga: ?plural:Miocmacaigh

en: Milanese
ga: Miolánach

en: ?plural:Milanese
ga: ?plural:Miolánaigh

en: Miskito
ga: Miscíteach

en: ?plural:Miskito
ga: ?plural:Miscítigh

en: Moldovan
ga: Moldóiveach

en: ?plural:Moldovans
ga: ?plural:Moldóivigh

en: Moluccan
ga: Molacaíoch

en: ?plural:Moluccans
ga: ?plural:Molacaígh

en: Monegasque
ga: Monacach

en: ?plural:Monegasque
ga: ?plural:Monacaigh

en: Minister of State %s
ga: Aire Stáit %s

en: ?female:Minister of State %s
ga: ?female:Aire Stáit %s

en: Montenegrin
ga: Montainéagróch

en: ?plural:Montenegrins
ga: ?plural:Montainéagróigh

en: Moravian
ga: Morávach

en: ?plural:Moravians
ga: ?plural:Morávaigh

en: Moroccan
ga: Maracach

en: ?plural:Moroccans
ga: ?plural:Maracaigh

en: Mozambican
ga: Mósaimbíceach

en: ?plural:Mozambicans
ga: ?plural:Mósaimbícigh

en: Mughal
ga: Mógalach

en: ?plural:Mughals
ga: ?plural:Mógalaigh

en: Muscovite
ga: Moscóch

en: ?plural:Muscovites
ga: ?plural:Moscóigh

en: Muskogee
ga: Muscóigeach

en: ?plural:Muskogee
ga: ?plural:Muscóigigh

en: Mwiska
ga: Muisceach

en: ?plural:Mwiska
ga: ?plural:Muiscigh

en: Namibian
ga: Namabach

en: ?plural:Namibians
ga: ?plural:Namabaigh

en: Nauruan
ga: Nárúch

en: ?plural:Nauruans
ga: ?plural:Nárúigh

en: ?plural:Navajo
ga: ?plural:Navachóigh

en: ?plural:Neapolitans
ga: ?plural:Napóiligh

en: ?plural:Nepalis
ga: ?plural:Neipealaigh

en: Nestorian
ga: Neastórach

en: ?plural:Nestorians
ga: ?plural:Neastóraigh

en: Newfoundland
ga: as Talamh an Éisc

en: ?plural:Newfoundlanders
ga: ?plural:daoine as Talamh an Éisc

en: ?plural:New Zealanders
ga: ?plural:Nua-Shéalannaigh

en: Nicaraguan
ga: Nicearaguach

en: ?plural:Nicaraguans
ga: ?plural:Nicearaguaigh

en: Nigerian
ga: Nigéarach

en: ?plural:Nigerians
ga: ?plural:Nigéaraigh

en: Nigerien
ga: Nigéarach

en: ?plural:Nigeriens
ga: ?plural:Nigéaraigh

en: Norman
ga: Normannach

en: ?plural:Normans
ga: ?plural:Normannaigh

en: North Korean
ga: Cóiréach Thuaidh

en: ?plural:North Koreans
ga: ?plural:Cóiréigh Thuaigh

en: Dear Leader %s
ga: Ceannaire Dílis %s

en: ?female:Dear Leader %s
ga: ?female:Ceannaire Dílis %s

en: Great Leader %s
ga: Ceannaire Mór %s

en: ?female:Great Leader %s
ga: ?female:Ceannaire Mór %s

en: Northumbrian
ga: Thua-Umbriach

en: ?plural:Northumbrians
ga: ?plural:Thua-Umbriaigh

en: ?plural:Norwegians
ga: ?plural:hIoruaigh

en: Nubian
ga: Núibiach

en: ?plural:Nubians
ga: ?plural:Núibiaigh

en: ?plural:Numidians
ga: ?plural:Núimidigh

en: ?plural:Occitans
ga: ?plural:hOcatánaigh

en: Ohlone
ga: Ólónach

en: ?plural:Ohlone
ga: ?plural:hÓlónaigh

en: Old Prussian
ga: Sean-Phrúiseach

en: ?plural:Old Prussians
ga: ?plural:Sean-Phrúisigh

en: Omani
ga: Omanach

en: ?plural:Omanis
ga: ?plural:hOmanaigh

en: General Commander %s
ga: Ard-Cheannasaí %s

en: ?female:General Commander %s
ga: ?female:Ard-Cheannasaí %s

en: ?plural:Ossetians
ga: ?plural:hOiséataigh

en: Ostrogothic
ga: Ostragotach

en: ?plural:Ostrogoths
ga: ?plural:hOstragotaigh

en: Ottoman
ga: Otamánach

en: ?plural:Ottomans
ga: ?plural:hOtamánaigh

en: Ozite
ga: Ozach

en: ?plural:Ozites
ga: ?plural:hOzaigh

en: Wizard %s
ga: Draoi %s

en: Witch %s
ga: Cailleach %s

en: Pakistani
ga: Pacastánach

en: ?plural:Pakistanis
ga: ?plural:Pacastánaigh

en: Palatinate
ga: Palaitíneach

en: ?plural:Palatinate Germans
ga: ?plural:Gearmánaigh Phalaitíneacha

en: Count Palatine %s
ga: Cunta Palaitíneach %s

en: Countess Palatine %s
ga: Cuntaois Phalaitíneach %s

en: ?plural:Palestinian
ga: ?plural:Palaistínigh

en: Panamanian
ga: Panamach

en: ?plural:Panamanians
ga: ?plural:Panamaigh

en: Papua New Guinean
ga: Nua-Ghuineach Papua

en: ?plural:Papua New Guineans
ga: ?plural:Nua-Ghuinigh Phapua

en: Governor-General %s
ga: Gobharnóir-Ghinearál %s

en: ?female:Governor-General %s
ga: ?female:Gobharnóir-Ghinearál %s

en: Papuan
ga: Papuach

en: ?plural:Papuans
ga: ?plural:Papuaigh

en: Paraguayan
ga: Paraguach

en: ?plural:Paraguayans
ga: ?plural:Paraguaigh

en: ?plural:Parthians
ga: ?plural:Pairtiaigh

en: Shah %s
ga: Sea %s

en: Pashtun
ga: Paistiúnach

en: ?plural:Pashtuns
ga: ?plural:Paistiúnaigh

en: Pelasgian
ga: Peileascach

en: ?plural:Pelasgians
ga: ?plural:Peileascaigh

en: Peruvian
ga: Peiriúch

en: ?plural:Peruvians
ga: ?plural:Peiriúigh

en: ?plural:Phoenicians
ga: ?plural:Féinícigh

en: ?plural:Phrygians
ga: ?plural:Frigiaigh

en: ?plural:Picts
ga: ?plural:Piochtaigh

en: Piedmontese
ga: Píodmantach

en: ?plural:Piedmontese
ga: ?plural:Píodmantaigh

en: ?plural:Pontians
ga: ?plural:Pontaigh

en: ?plural:Prussians
ga: ?plural:Prúisigh

en: Puerto Rican
ga: Portó Ríceach

en: ?plural:Puerto Ricans
ga: ?plural:Portó Rícigh

en: Qatari
ga: Catarach

en: ?plural:Qataris
ga: ?plural:Cataraigh

en: Quebecois
ga: Québecois

en: ?plural:Quebecois
ga: ?plural:Québecois

en: Rhenish
ga: Réineach

en: ?plural:Rhenish
ga: ?plural:Réinigh

en: Riffian
ga: Rifiach

en: ?plural:Riffians
ga: ?plural:Rifiaigh

en: Rio-Grandense
ga: Rio-Grándach

en: ?plural:Rio-Grandenses
ga: ?plural:Rio-Grándaigh

en: ?plural:Romanians
ga: ?plural:Rómánaigh

en: ?plural:Romansh
ga: ?plural:Rómainigh

en: Rwandan
ga: Ruandach

en: ?plural:Rwandans
ga: ?plural:Ruandaigh

en: Ryukyuan
ga: Ríúcuach

en: ?plural:Ryukyuans
ga: ?plural:Ríúcuaigh

en: ?plural:Sabines
ga: ?plural:Saibínigh

en: Salvadoran
ga: Salvadórach

en: ?plural:Salvadorans
ga: ?plural:Salvadóraigh

en: ?plural:Sami
ga: ?plural:Sáimigh

en: Sammarinese
ga: San Mairíneach

en: ?plural:Sammarinese
ga: ?plural:San Mairínigh

en: Captain-Regent %s
ga: Captaen-Leasrí %s

en: ?female:Captain-Regent %s
ga: ?female:Captaen-Leasrí %s

en: ?plural:Samoans
ga: ?plural:Samóigh

en: Chief of the Government %s
ga: Ceann an Rialtais %s

en: ?female:Chief of the Government %s
ga: ?female:Ceann an Rialtais %s

en: ?plural:Samogitians
ga: ?plural:Sámóigísigh

en: ?plural:Sardinians
ga: ?plural:Sairdínigh

en: Sarmatian
ga: Sarmátach

en: ?plural:Sarmatians
ga: ?plural:Sarmátaigh

en: Saudi
ga: Sádach

en: ?plural:Saudis
ga: ?plural:Sádaigh

en: Savoyard
ga: Saváíoch

en: ?plural:Savoyards
ga: ?plural:Saváígh

en: Saxon
ga: Sacsanach

en: ?plural:Saxons
ga: ?plural:Sacsanaigh

en: Schleswig-Holsteinian
ga: Schleswig-Holstaghanach

en: ?plural:Schleswig-Holsteinians
ga: ?plural:Schleswig-Holstaghanaigh

en: ?plural:Scottish Gaels
ga: ?plural:Gael-Albanaigh

en: Clan Chief %s
ga: Taoiseach %s

en: ?female:Clan Chief %s
ga: ?female:Taoiseach %s

en: First Minister %s
ga: Príomh-Aire %s

en: ?female:First Minister %s
ga: ?female:Príomh-Aire %s

en: Scottish
ga: Albanach

en: ?plural:Scots
ga: ?plural:hAlbanaigh

en: ?plural:Scythians
ga: ?plural:Scitiaigh

en: Seleucid
ga: Seiliúcach

en: ?plural:Seleucids
ga: ?plural:Seiliúcaigh

en: Seljuk
ga: Seilsiúcach

en: ?plural:Seljuks
ga: ?plural:Seilsiúcaigh

en: Senegalese
ga: Seineagálach

en: ?plural:Senegalese
ga: ?plural:Seineagálaigh

en: ?plural:Serbians
ga: ?plural:Seirbiaigh

en: Seychellois
ga: Séiséalach

en: ?plural:Seychellois
ga: ?plural:Séiséalaigh

en: ?plural:Shawnee
ga: ?plural:Seáinínigh

en: Siberian
ga: Sibéarach

en: ?plural:Siberians
ga: ?plural:Sibéaraigh

en: ?plural:Sicilians
ga: ?plural:Siciligh

en: Sikh
ga: Saíceach

en: ?plural:Sikhs
ga: ?plural:Saícigh

en: ?plural:Sikkimese
ga: ?plural:Sicimigh

en: ?plural:Silesians
ga: ?plural:Siléisigh

en: Singaporean
ga: Singeapórach

en: ?plural:Singaporeans
ga: ?plural:Singeapóraigh

en: ?plural:Sinhalese
ga: ?plural:Siolónaigh

en: Slavic
ga: Slavach

en: ?plural:Slavs
ga: ?plural:Slavaigh

en: Slovakian
ga: Slóvacach

en: ?plural:Slovakians
ga: ?plural:Slóvacaigh

en: ?plural:Slovenians
ga: ?plural:Slóivéinigh

en: Somaliland
ga: Somálach

en: ?plural:Somalilanders
ga: ?plural:Somálaigh

en: ?plural:Somalis
ga: ?plural:Somálaigh

en: Sorbian
ga: Sorbach

en: ?plural:Sorbs
ga: ?plural:Sorbaigh

en: South African
ga: Afracach Theas

en: ?plural:South Africans
ga: ?plural:hAfracaigh Theas

en: South American
ga: Meiriceánach Theas

en: South Korean
ga: Cóiréach Theas

en: ?plural:South Koreans
ga: ?plural:Cóiréigh Theas

en: South Vietnamese
ga: Vítneamach Theas

en: South Yemeni
ga: Éimineach Theas

en: ?plural:South Yemenis
ga: ?plural:hÉiminigh Theas

en: Soviet
ga: Sóivéadach

en: ?plural:Soviets
ga: ?plural:Sóivéidigh

en: Sudanese
ga: Súdánach

en: ?plural:Sudanese
ga: ?plural:Súdánaigh

en: Surinamese
ga: Suranamach

en: ?plural:Surinamese
ga: ?plural:Suranamaigh

en: Sergeant %s
ga: Sáirsint %s

en: ?female:Sergeant %s
ga: ?female:Sáirsint %s

en: ?plural:Swahili
ga: ?plural:Svahaíligh

en: Swazi
ga: Suasalannach

en: ?plural:Swazis
ga: ?plural:Suasalannaigh

en: Swiss
ga: Eilvéiseach

en: ?plural:Swiss
ga: ?plural:hEilvéisigh

en: Federal Councillor %s
ga: Seansailéir Cónaidhme %s

en: ?female:Federal Councillor %s
ga: ?female:Seansailéir Cónaidhme %s

en: Syrian
ga: Siriach

en: ?plural:Syrians
ga: ?plural:Siriaigh

en: ?plural:Tahitians
ga: ?plural:Taihítígh

en: Tairona
ga: Tadhrónach

en: ?plural:Tairona
ga: ?plural:Tadhrónaigh

en: ?plural:Taiwanese
ga: ?plural:Téavánaigh

en: ?plural:Tajiks
ga: ?plural:Táidsíceastánaigh

en: Tanzanian
ga: Tansánach

en: ?plural:Tanzanians
ga: ?plural:Tansánaigh

en: ?plural:Tatars
ga: ?plural:Tataraigh

en: Knights Templar
ga: Teamplóirí

en: ?plural:Templars
ga: ?plural:Teamplóirí

en: Teutonic
ga: Teotanach

en: ?plural:Teutonic Order
ga: ?plural:Teotanaigh

en: Texan
ga: Texach

en: ?plural:Texans
ga: ?plural:Texaigh

en: ?plural:Thracians
ga: ?plural:Tráiciaigh

en: Thuringian
ga: Túraingeach

en: ?plural:Thuringians
ga: ?plural:Túraingigh

en: ?plural:Tibetans
ga: ?plural:Tibéadaigh

en: Dalai Lama %s
ga: Dalaí Láma %s

en: ?female:Dalai Lama %s
ga: ?female:Dalaí Láma %s

en: Timurid
ga: Tiomuirideach

en: ?plural:Timurids
ga: ?plural:Tiomuiridigh

en: Tocharian
ga: Tocárach

en: ?plural:Tocharians
ga: ?plural:Tocáraigh

en: Togolese
ga: Tógalannach

en: ?plural:Togolese
ga: ?plural:Tógalannaigh

en: Toltec
ga: Tóiltéiceach

en: ?plural:Toltecs
ga: ?plural:Tóiltéicigh

en: Tongan
ga: Tongach

en: ?plural:Tongans
ga: ?plural:Tongaigh

en: Transylvanian
ga: Trasalvánach

en: ?plural:Transylvanians
ga: ?plural:Trasalvánaigh

en: ?plural:Batswana
ga: ?plural:Suánaigh

en: Tunisian
ga: Túinéiseach

en: ?plural:Tunisians
ga: ?plural:Túinéisigh

en: Turkish Cypriot
ga: Cipireach Turcach

en: ?plural:Turkish Cypriots
ga: ?plural:Cipirigh Thurcacha

en: ?plural:Turkmens
ga: ?plural:Tuircméanaigh

en: Tuvan
ga: Túvach

en: ?plural:Tuvans
ga: ?plural:Túvaigh

en: Tyrolian
ga: Tiorólach

en: ?plural:Tyrolians
ga: ?plural:Tiorólaigh

en: Princely Count %s
ga: Cunta Prionsúil %s

en: Princely Countess %s
ga: Cuntaois Phrionsúil %s

en: Ugandan
ga: Ugandach

en: ?plural:Ugandans
ga: ?plural:hUgandaigh

en: ?plural:Ukrainians
ga: ?plural:hÚcránaigh

en: UN
ga: NA

en: ?plural:UN
ga: ?plural:NA

en: Secretary-General %s
ga: Ard-Rúnaí %s

en: ?female:Secretary-General %s
ga: ?female:Ard-Rúnaí %s

en: Uruguayan
ga: Uraguach

en: ?plural:Uruguayans
ga: ?plural:hUraguaigh

en: ?plural:Uyghurs
ga: ?plural:hÚígiúraigh

en: ?plural:Uzbeks
ga: ?plural:hÚisbéiceastánaigh

en: Vampire
ga: Vaimpíreach

en: ?plural:Vampires
ga: ?plural:Vaimpírí

en: ?plural:Vandals
ga: ?plural:Vandalaigh

en: Vanuatuan
ga: Vanuatúach

en: ?plural:Ni-Vanuatu
ga: ?plural:Vanuatúaigh

en: Vedic
ga: Véideach

en: ?plural:Vedics
ga: ?plural:Véidigh

en: ?plural:Vhavenda
ga: ?plural:Veindigh

en: ?plural:Venetians
ga: ?plural:Veinéisigh

en: ?plural:Veneti
ga: ?plural:Veinéisigh

en: Venezuelan
ga: Veiniséalach

en: ?plural:Venezuelans
ga: ?plural:Veiniséalaigh

en: ?plural:Vermonters
ga: ?plural:daoine as Vermont

en: ?plural:Vietnamese
ga: ?plural:Vítneamaigh

en: Vincentian
ga: Uinseannach

en: ?plural:Vincentians
ga: ?plural:hUinseannaigh

en: Visigothic
ga: Viseagotach

en: ?plural:Visigoths
ga: ?plural:Viseagotaigh

en: ?plural:Walloons
ga: ?plural:Vallúnaigh

en: ?plural:Welsh
ga: ?plural:Breatnaigh

en: Werewolf
ga: Conriocht

en: ?plural:Werewolves
ga: ?plural:Conriochtaí

en: Western Roman
ga: Iar-Rómhánach

en: ?plural:West Romans
ga: ?plural:hIar-Rómhánaigh

en: West Indian
ga: Iar-Indiach

en: ?plural:West Indians
ga: ?plural:hIar-Indiaigh

en: Westphalian
ga: Viostfálach

en: ?plural:Westphalians
ga: ?plural:Viostfálaigh

en: Wuerttembergian
ga: Württamburgach

en: ?plural:Wuerttembergians
ga: ?plural:Württamburgaigh

en: ?plural:amaXhosa
ga: ?plural:Cóisigh

en: ?plural:Yakuts
ga: ?plural:hIacútaigh

en: Yemeni
ga: Éimineach

en: ?plural:Yemenis
ga: ?plural:hÉiminigh

en: Yucatecan
ga: Iúcatánach

en: ?plural:Yucatecans
ga: ?plural:hIúcatánaigh

en: Yugoslav
ga: Iúgslavach

en: ?plural:Yugoslavs
ga: ?plural:hIúgslavaigh

en: Zambian
ga: Saimbiach

en: ?plural:Zambians
ga: ?plural:Saimbiaigh

en: Zanzibari
ga: Sainsibeárach

en: ?plural:Zanzibaris
ga: ?plural:Sainsibeáraigh

en: ?plural:Zapotecs
ga: ?plural:Zapataigh

en: Zimbabwean
ga: Siombábach

en: ?plural:Zimbabweans
ga: ?plural:Siombábaigh

en: Always on Top
ga: Ar Barr i gCónaí

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Advanced colors
ga: Dathanna casta

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the butterfly of the correct color.
ga: Roghnaigh an féileacán leis an dath cheart.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize unusual colors.
ga: Foghlaim an dóigh le dathanna neamhghnácha a aithint.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read.
ga: A bheith ábalta léamh.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You will see dancing butterflies of different colors and a question. You have to find the correct butterfly and touch it.
ga: Chífidh tú féileacáin le dathanna difriúla ag damhsa. Caithfidh tú an féileacán ceart a aimsiú.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard controls:</b>
ga: Rialaitheoirí méarchláir:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate
ga: Saigheada: dul timpeall

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item
ga: Spás nó Iontráil: roghnaigh mír

[ctx: advanced_colors|]
note: Look at https://gcompris.net/wiki/Advanced_color_translation to see all the advanced colors Color #FF7F50 ---------- Color #FF7F50
en: Find the coral butterfly
ga: Aimsigh an féileacán a bhfuil dath deargbhuí air

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7F1734
en: Find the claret butterfly
ga: Aimsigh an féileacán a bhfuil dath marún air

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #000080
en: Find the navy butterfly
ga: Aimsigh an féileacán a bhfuil dath dúghorm air

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FBEC5D
en: Find the corn butterfly
ga: Aimsigh an féileacán a bhfuil dath an choirce air

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0047AB
en: Find the cobalt butterfly
ga: Aimsigh an féileacán a bhfuil dath gorm cóbailt air

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #00FFFF
en: Find the cyan butterfly
ga: Aimsigh an féileacán a bhfuil dath glasghorm air

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #954535
en: Find the chestnut butterfly
ga: Aimsigh an féileacán a bhfuil dath an chnó capaill (donn) air

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #AB784E
en: Find the almond butterfly
ga: Aimsigh an féileacán a bhfuil dath buí-odhar air

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0F52BA
en: Find the sapphire butterfly
ga: Aimsigh an féileacán a bhfuil dath saifíre air

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E0115F
en: Find the ruby butterfly
ga: Aimsigh an féileacán a bhfuil dath an rúibín air

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #882D17
en: Find the sienna butterfly
ga: Aimsigh an féileacán a bhfuil dath deargdhonn air

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #BCB88A
en: Find the sage butterfly
ga: Aimsigh an féileacán a bhfuil dath glasbhán air

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FF8C69
en: Find the salmon butterfly
ga: Aimsigh an féileacán a bhfuil dath an bhradáin air

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #704214
en: Find the sepia butterfly
ga: Aimsigh an féileacán a bhfuil dath donnrua air

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E4BB25
en: Find the sulfur butterfly
ga: Aimsigh an féileacán a bhfuil dath an tsulfair air

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #DB6D7B
en: Find the tea butterfly
ga: Aimsigh an féileacán a bhfuil dath tae air

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #BFFF00
en: Find the lime butterfly
ga: Aimsigh an féileacán a bhfuil dath líoma air

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #40E0D0
en: Find the turquoise butterfly
ga: Aimsigh an féileacán a bhfuil dath turcaide air

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #73B881
en: Find the absinthe butterfly
ga: Aimsigh an féileacán a bhfuil dath apsainte air

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #C04000
en: Find the mahogany butterfly
ga: Aimsigh an féileacán a bhfuil dath mahagaine air

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7FFFD4
en: Find the aquamarine butterfly
ga: Aimsigh an féileacán a bhfuil dath gormghlas air

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F2F0E6
en: Find the alabaster butterfly
ga: Aimsigh an féileacán a bhfuil dath albastair air (bán)

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FFBF00
en: Find the amber butterfly
ga: Aimsigh an féileacán a bhfuil dath ómrach air

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9966CC
en: Find the amethyst butterfly
ga: Aimsigh an féileacán a bhfuil dath corcairghorm air

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F5EACC
en: Find the anise butterfly
ga: Aimsigh an féileacán a bhfuil dath ainíse air (buíbhán)

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E34234
en: Find the vermilion butterfly
ga: Aimsigh an féileacán a bhfuil dath flanndearg air

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #EEEBEB
en: Find the ceruse butterfly
ga: Aimsigh an féileacán a bhfuil dath luaidhbhán air

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E5AA70
en: Find the fawn butterfly
ga: Aimsigh an féileacán a bhfuil dath osbhuí air

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7FFF00
en: Find the chartreuse butterfly
ga: Aimsigh an féileacán a bhfuil dath glasbhuí air

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #50C878
en: Find the emerald butterfly
ga: Aimsigh an féileacán a bhfuil dath smaragaidghlas air

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #614051
en: Find the aubergine butterfly
ga: Aimsigh an féileacán a bhfuil dath dúchorcra air

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #CC397B
en: Find the fuchsia butterfly
ga: Aimsigh an féileacán a bhfuil dath fiúise air (bándearg/corcra)

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #6082B6
en: Find the glaucous butterfly
ga: Aimsigh an féileacán a bhfuil dath liathghorm air

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #A52A2A
en: Find the auburn butterfly
ga: Aimsigh an féileacán a bhfuil dath órdhonn air

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #458AC6
en: Find the azure butterfly
ga: Aimsigh an féileacán a bhfuil dath gormghlas air

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9F7F58
en: Find the grayish brown butterfly
ga: Aimsigh an féileacán a bhfuil dath liathdhonn air

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #3D2B1F
en: Find the bistre butterfly
ga: Aimsigh an féileacán a bhfuil dath donnbhuí air

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #DC143C
en: Find the crimson butterfly
ga: Aimsigh an féileacán a bhfuil dath corcairdhearg air

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #ACE1AF
en: Find the celadon butterfly
ga: Aimsigh an féileacán a bhfuil dath an bhradáin air

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #007BA7
en: Find the cerulean butterfly
ga: Aimsigh an féileacán a bhfuil dath spéirghorm air

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #8B8E8D
en: Find the dove butterfly
ga: Aimsigh an féileacán a bhfuil dath an choilm air

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #943543
en: Find the garnet butterfly
ga: Aimsigh an féileacán a bhfuil dath dúdhearg air

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #4B0082
en: Find the indigo butterfly
ga: Aimsigh an féileacán a bhfuil dath indeagó air

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FFFFF0
en: Find the ivory butterfly
ga: Aimsigh an féileacán a bhfuil dath eabhair air

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #00A86B
en: Find the jade butterfly
ga: Aimsigh an féileacán a bhfuil dath séadghlas air

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #B57EDC
en: Find the lavender butterfly
ga: Aimsigh an féileacán a bhfuil dath labhandair air

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9BC4AF
en: Find the lichen butterfly
ga: Aimsigh an féileacán a bhfuil dath líoma air

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #722F37
en: Find the wine butterfly
ga: Aimsigh an féileacán a bhfuil dath fíona air

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9955BB
en: Find the lilac butterfly
ga: Aimsigh an féileacán a bhfuil dath liathchorcra air

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FF00FF
en: Find the magenta butterfly
ga: Aimsigh an féileacán a bhfuil dath maigeanta air (corcradhearg)

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0BDA51
en: Find the malachite butterfly
ga: Aimsigh an féileacán a bhfuil dath na malaicíte air

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #D9C3AD
en: Find the larch butterfly
ga: Aimsigh an féileacán a bhfuil dath na learóige air

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #EFC050
en: Find the mimosa butterfly
ga: Aimsigh an féileacán a bhfuil dath an mhíomóis air

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #CC7722
en: Find the ochre butterfly
ga: Aimsigh an féileacán a bhfuil dath ócaire air

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #808000
en: Find the olive butterfly
ga: Aimsigh an féileacán a bhfuil dath olóige air

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F7F9F4
en: Find the opaline butterfly
ga: Aimsigh an féileacán a bhfuil dath ópailín air

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #120A8F
en: Find the ultramarine butterfly
ga: Aimsigh an féileacán a bhfuil dath ultramairíneach air

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E0B0FF
en: Find the mauve butterfly
ga: Aimsigh an féileacán a bhfuil dath liathchorcra air

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #91A3B0
en: Find the grayish blue butterfly
ga: Aimsigh an féileacán a bhfuil dath liathghorm air

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #93C572
en: Find the pistachio butterfly
ga: Aimsigh an féileacán a bhfuil dath piostáise air

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #AEADA5
en: Find the platinum butterfly
ga: Aimsigh an féileacán a bhfuil dath platanaim air

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #32004A
en: Find the purple butterfly
ga: Aimsigh an féileacán a bhfuil dath corcra air

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #5C3960
en: Find the plum butterfly
ga: Aimsigh an féileacán a bhfuil dath plumchorcra air

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #003153
en: Find the prussian blue butterfly
ga: Aimsigh an féileacán a bhfuil dath gorm phrúiseach air

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #B7410E
en: Find the rust butterfly
ga: Aimsigh an féileacán a bhfuil dath rua air

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F4C430
en: Find the saffron butterfly
ga: Aimsigh an féileacán a bhfuil dath cróchbhuí air

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F3E5AB
en: Find the vanilla butterfly
ga: Aimsigh an féileacán a bhfuil dath fanaile air

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #40826D
en: Find the veronese butterfly
ga: Aimsigh an féileacán a bhfuil dath coparghlas air

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #529371
en: Find the verdigris butterfly
ga: Aimsigh an féileacán a bhfuil dath glasair air

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #32004A
en: Find the dark purple butterfly
ga: Aimsigh an féileacán a bhfuil dath corcra dorcha air

[ctx: ActivityConfig|]
en: Speed
ga: Luas

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication of numbers
ga: Iolrú Uimhreacha

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the multiplication operation.
ga: Déan cleachtadh ar iolrú.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to multiply numbers within a limited period of time.
ga: Foghlaim conas uimhreacha a iolrú laistigh de thréimhse teoranta ama.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplication tables from 1 to 10.
ga: Táblaí méadaithe ó 1 go 10

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A multiplication is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type the product of the numbers. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
ga: Taispeántar dhá uimhir ar an scáileán. Iolraigh iad go gasta agus bain úsáid as an mhéarchlár ar an ríomhaire nó as an eochaircheap ar an scáileán chun iolra na n-uimhreacha a chur isteach. Caithfidh tú a bheith gasta agus an freagra a chur isteach sula sroichfidh na piongainí sa bhalún an talamh!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: type your answer
ga: Digití: clóscríobh do fhreagra

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: delete the last digit in your answer
ga: Cúlspás: scrios an digit dheireanach i do fhreagra

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer
ga: Iontráil: dearbhaigh freagra

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 1.
ga: Foghlaim tábla iolrúcháin 1.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 10.
ga: Foghlaim tábla iolrúcháin 10.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 2.
ga: Foghlaim tábla iolrúcháin 2.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 3.
ga: Foghlaim tábla iolrúcháin 3.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 4.
ga: Foghlaim tábla iolrúcháin 4.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 5.
ga: Foghlaim tábla iolrúcháin 5.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 6.
ga: Foghlaim tábla iolrúcháin 6.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 7.
ga: Foghlaim tábla iolrúcháin 7.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 8.
ga: Foghlaim tábla iolrúcháin 8.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 9.
ga: Foghlaim tábla iolrúcháin 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division of numbers
ga: Ag roinnt uimhreacha

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the division operation.
ga: Cleachtadh ar a bheith ag roinnt.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Find the result of the division within a limited period of time.
ga: Aimsigh toradh na roinnte taobh istigh de thréimhse theoranta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Division of small numbers.
ga: Ag roinnt uimhreacha beaga.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A division is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
ga: Taispeántar dhá uimhir ar an scáileán. Roinn iad go gasta agus bain úsáid as méarchlár an ríomhaire nó an eochaircheap ar an scáileán chun an freagra a chur isteach. Caithfidh tú a bheith gasta agus an freagra a chur isteach sula sroichfidh na piongainí sa bhalún an talamh!

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 1.
ga: Foghlaim tábla roinnte 1.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 10.
ga: Foghlaim tábla roinnte 10.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 2.
ga: Foghlaim tábla roinnte 2.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 3.
ga: Foghlaim tábla roinnte 3.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 4.
ga: Foghlaim tábla roinnte 4.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 5.
ga: Foghlaim tábla roinnte 5.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 6.
ga: Foghlaim tábla roinnte 6.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 7.
ga: Foghlaim tábla roinnte 7.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 8.
ga: Foghlaim tábla roinnte 8.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 9.
ga: Foghlaim tábla roinnte 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction of numbers
ga: Ag Dealú Uimhreacha

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the subtraction operation.
ga: Déan cleachtadh ar dhealú.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to find the difference between two numbers within a limited period of time.
ga: Foghlaim conas an difear idir dhá uimhir a aimsiú taobh istigh de thréimhse theoranta ama.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Subtraction of small numbers.
ga: Ag dealú uimhreacha beaga.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
ga: Taispeántar dhá uimhir ar an scáileán. Dealaigh iad óna chéile go gasta agus bain úsáid as méarchlár an ríomhaire nó as an eochaircheap ar an scáileán chun an freagra a chur isteach. Caithfidh tú a bheith gasta agus an freagra a chur isteach sula sroichfidh na piongainí sa bhalún an talamh!

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 1.
ga: Foghlaim tábla dealaithe 1.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 10.
ga: Foghlaim tábla dealaithe 10.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 2.
ga: Foghlaim tábla dealaithe 2.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 3.
ga: Foghlaim tábla dealaithe 3.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 4.
ga: Foghlaim tábla dealaithe 4.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 5.
ga: Foghlaim tábla dealaithe 5.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 6.
ga: Foghlaim tábla dealaithe 6.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 7.
ga: Foghlaim tábla dealaithe 7.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 8.
ga: Foghlaim tábla dealaithe 8.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 9.
ga: Foghlaim tábla dealaithe 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition of numbers
ga: Ag Suimiú Uimhreacha

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the addition of numbers.
ga: Déan cleachtadh ar a bheith ag suimiú uimhreacha.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to find the sum of two numbers within a limited period of time.
ga: Foghlaim conas suim dhá uimhir a aimsiú laistigh de thréimhse ama theoranta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Simple addition. Can recognize written numbers.
ga: Suimiú bunúsach. A bheith ábalta uimhreacha a aithint.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: An addition is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins land in their balloon!
ga: Taispeántar dhá uimhir ar an scáileán. Suimigh iad le chéile go gasta agus bain úsáid as méarchlár an ríomhaire nó as an eochaircheap ar an scáileán chun an freagra a chur isteach. Caithfidh tú a bheith gasta agus an freagra a chur isteach sula sroichfidh na piongainí sa bhalún an talamh!

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 1.
ga: Foghlaim tábla suimiúcháin 1.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 10.
ga: Foghlaim tábla suimiúcháin 10.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 2.
ga: Foghlaim tábla suimiúcháin 2.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 3.
ga: Foghlaim tábla suimiúcháin 3.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 4.
ga: Foghlaim tábla suimiúcháin 4.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 5.
ga: Foghlaim tábla suimiúcháin 5.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 6.
ga: Foghlaim tábla suimiúcháin 6.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 7.
ga: Foghlaim tábla suimiúcháin 7.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 8.
ga: Foghlaim tábla suimiúcháin 8.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 9.
ga: Foghlaim tábla suimiúcháin 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Logical associations
ga: Comhcheangail Loighciúla

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Complete the arrangement of fruit.
ga: Críochnaigh leagan amach na dtorthaí

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Logic training activity.
ga: Gníomhaíochta oiliúint loighic.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Look at the two sequences. Each fruit in the first sequence has been replaced by another fruit in the second sequence. Complete the second sequence by using the correct fruit, after studying this pattern.
ga: Amharc ar an dá shraith torthaí. Cuireadh toradh eile isteach sa dara sraith i leith achan toradh a bhí sa chéad sraith. I ndiaidh duit staidéar a dhéanamh ar an phatrún seo, críochnaigh an dara sraith ag baint úsáide as na torthaí cearta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Align four (with a friend)
ga: Ceangail 4 (le cara)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange four tokens in a row.
ga: Leag amach ceithre bhonn i ró.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Create a line of 4 tokens either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally.
ga: Cruthaigh líne le 4 bhonn go cothrománach (ina luí), go hingearach (ag seasamh suas) nó go trasnánach.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. Take turns to click the line in which you want to drop a token. The first player to create a line of 4 tokens wins.
ga: Imir le cara. Glac sealanna chun cliceáil ar an líne ar a bhfuil tú ag iarraidh go dtitfeadh licín. Beidh an bua ag an chéad imreoir a chruthóidh líne le 4 licín.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left arrow: move the token to the left
ga: An tSaighead Chlé: Bog an tsiombail ar chlé

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right arrow: move the token to the right
ga: An tSaighead Dheis: Bog an tsiombail ar dhéis

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Down arrow: drop the token
ga: An Spásbharra nó An tSaighead síos: Lig uait an tsiombail

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Align four (against Tux)
ga: Ceangail 4 (in éadan Tux)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with the computer. Take turns to click the line in which you want to drop a token. The first player to create a line of 4 tokens wins.
ga: Imir leis an ríomhaire. Glac sealanna chun cliceáil ar an líne ar a bhfuil tú ag iarraidh go dtitfeadh licín. Beidh an bua ag an chéad imreoir a chruthóidh líne le 4 licín.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Alphabet sequence
ga: Ord Aibítre

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds following the order of the alphabet.
ga: Bog an héileacaptar fríd na néalta in ord aibítre.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Alphabet sequence.
ga: Ord Aibítre.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can decode letters.
ga: Ábalta litreacha agus fuaimeanna a aithint.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch the alphabet letters. With a keyboard use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device you just click or tap on the target location. To know which letter you have to catch you can either remember it or check the bottom right corner.
ga: Gabh fríd litreacha na haibítre. Le méarchlár, bain úsáid as na saigheadeochracha chun an héileacaptar a bhogadh. Le gléas pointeála, cliceáil nó tapáil ar an néal chuí. Le go mbeidh a fhios agat cén néal le dul fríd, thig leat cuimhneamh air nó seiceáil sa choirnéal ar dheis ag bun an scáileáin.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move the helicopter
ga: Saigheada: bog an héileacaptar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Analog Electricity
ga: Leictreachas Analógach

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create and simulate an analog electric schema.
ga: Cruthaigh agus ionsamhlaigh scéimre leictreach analógach

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Create an analog electric schema with a real time simulation.
ga: Cruthaigh scéimre leictreach analógach a bhfuil ionsamhlúchán fíor-ama aige.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
ga: Tá buntuiscint ar choincheap leictreachais de dhíth.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. In the working area, you can move the components by dragging them.
ga: Tarraing comhpháirteanna leictreacha ón roghnóir agus scaoil isteach sa spás oibre iad. Is féidir leat comhpháirteanna a bhogadh fosta trína dtarraingt.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To delete a component or wire, select the deletion tool on top of the component selector, and select the component or wire.
ga: Le comhpháirt a chur ar ceal, roghnaigh an uirlis scriosta ar bharr an roghnóra comhpháirteanna agus roghnaigh an chomhpháirt.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on the component and then on the rotate buttons to rotate it or on the info button to get information about it.
ga: Is féidir leat cliceáil ar an chomhpháirt agus ansin ar an chnaipe rothlaithe le é a rothlú nó ar an chnaipe eolais le tuilleadh eolais a fháil faoi.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its slider.
ga: Is féidir leat cliceáil ar an lasc lena oscailt nó lena dhruid.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To connect two terminals, click on the first terminal, then on the second terminal. To deselect a terminal, click on any empty area.
ga: Le dhá theirminéal a cheangal, cliceáil ar an chéad teirminéal agus ansin ar an dara teirminéal. Le teirminéal nó uirlis scriosta a dhíroghnú, cliceáil ar spás folamh.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The electric simulation engine is from edX:
ga: Is ó edX atá an ionsamhlúchán innill leictreach

[ctx: TutorialDataset|]
en: Battery
ga: Cadhnra

[ctx: TutorialDataset|]
en: Bulb
ga: Bolgán

[ctx: TutorialDataset|]
en: Switch
ga: Lasc

[ctx: TutorialDataset|]
en: 3 points switch
ga: lasc 3 phointe

[ctx: TutorialDataset|]
en: Simple connector
ga: nascóir simplí

[ctx: TutorialDataset|]
en: Rheostat
ga: Réastat

[ctx: TutorialDataset|]
en: Resistor
ga: Friotóir

[ctx: TutorialDataset|]
en: Red LED
ga: LED Rua

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Baby keyboard
ga: Mion-mhéarchlár

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: A simple activity to discover the keyboard.
ga: Foghlaim faoin mhéarchlár.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Discover the keyboard.
ga: Foghlaim an méarchlár.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Baby Puzzle
ga: Puzal do Pháistí Óga

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse-manipulation
ga: Ionramháil luchóige

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move a piece by dragging it. Use the rotation button if necessary. More complicated levels can be found in tangram activity.
ga: Le píosa a bhogadh, tarraing é. Cliceáil ar an chnaipe rothlaithe nó tarraing thart air chun é a rothlú. Ar dtús, baintear úsáid as míreanna atá cosúil lena chéile chun coincheap an Tangraim a chur in iúl.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: A baby word processor
ga: Próiseálaí focal do pháistí óga

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: A simplistic word processor to let the children play around with a keyboard and see letters.
ga: Próiseálaí focal simplí a ligeann do pháistí óga súgradh leis an mhéarchlár agus litreacha a fheiceáil.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Discover the keyboard and the letters.
ga: Foghlaim faoin mhéarchlár agus litreacha.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Just type on the real or virtual keyboard like in a word processor.
        Clicking on the 'Title' button will make the text bigger. Similarly, the 'subtitle' button will make the text slightly less bigger. Clicking on 'paragraph' will remove the formatting.
ga: Clóscríobh ar an mhéarchlár cosúil le próiseálaí focal. Nuair a chliceálann tú ar an chnaipe 'Teideal', éireoidh an téacs níos mó. Ar an bhealach chéanna, nuair a chilceálann tú ar an chnaipe 'Fotheideal', éireoidh an téacs níos lú. Nuair a chiceálann tú ar 'Alt', cuirfear an formáidiú ar ceal.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate inside the text
ga: Na Saigheada: Dull timpeall sa téacs

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + A: select all the text
ga: Ctrl + A: Roghnaigh an téacs ar fad

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + C: copy selected text
ga: Ctrl + C: cóipeáil an téacs roghnaithe

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + X: cut selected text
ga: Ctrl + X: scrios an téacs roghnaithe

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + V: paste copied or cut text
ga: Ctrl + V: greamaigh téacs a cóipeáladh nó a scriosadh

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + D: delete selected text
ga: Ctrl+ D: scrios an téacs roghnaithe

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Z: undo
ga: Ctrl + Z: cealaigh

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Shift + Z: redo
ga: Ctrl + Shift + Z: athdhéan

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Subtitle
ga: Fotheideal

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Paragraph
ga: Alt

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Load
ga: Lódáil

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Save
ga: Sábháil

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Matching Items
ga: Míreanna a Mheaitseáil

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the items to match them.
ga: Tarraing agus scaoil na míreanna chun iad a mheaitseáil.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Motor coordination. Conceptual matching.
ga: Comhordú gluaiseachta. Meaitseáil choincheapúil.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Cultural references.
ga: Tagairtí cultúrtha.

[ctx: board1_0|]
en: Drag and Drop the items to match them.
ga: Tarraing agus scaoil na míreanna chun iad a mheaitseáil.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Complete the puzzle
ga: Críochnaigh an Meascán Mearaí

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the shapes on their respective targets.
ga: Tarraing agus Scaoil na cruthanna chuig a gcuid spriocanna.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Complete the puzzle by dragging each piece on the side to the matching spot.
ga: Chun an meascán mearaí a chríochnú, tarraing gach píosa ón taobh chuig a áit cheart.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
ga: Is é Andre Connes a chuir an madadh ar fáil faoi cheadúnas GPL

[ctx: board5_0|]
en: Hello! My name is Lock.
ga: Dia duit! Lock is ainm dom.

[ctx: board6_0|]
en: Lock with colored shapes.
ga: Lock le cruthanna daite.

[ctx: board7_1|]
en: Pieter Bruegel the Elder, The peasants wedding - 1568
ga: Pieter Bruegel 'the Elder', Bainis an tuathánaigh - 1568

[ctx: board7_2|]
en: The Lady and the Unicorn - XVe century
ga: An Bhean agus an tAonbheannach - XVe hAois

[ctx: board7_3|]
en: Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888
ga: Vincent van Gogh, Seomra Leapa in Arles - 1888

[ctx: board7_4|]
en: Ambrosius Bosschaert the Elder, Flower Still Life - 1614
ga: Ambrosius Bosschaert Mór, 'Flower Still Life' - 1614

[ctx: ActivityConfig|]
en: Built-in
ga: Réamhshocraithe

[ctx: ActivityConfig|]
en: User
ga: Úsáideoir

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your level set
ga: Roghnaigh leibhéal

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the editor
ga: Tosaigh an t-eagarthóir

[ctx: ActivityConfig|]
en: Load saved levels
ga: Lódáil na leibhéil a sábháladh

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the activity to load your levels
ga: Tosaigh an gníomh chun do léibhéal a lódáil

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance Box
ga: Bog an Bosca

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Navigate the ball to the door by tilting the box.
ga: Chun an liathróid a stiúradh chuig an doras, claon an bosca.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice fine motor skills and basic counting.
ga: Cleachtaigh scileanna mínluaileacha agus bunscileanna cuntais.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Navigate the ball to the door. Be careful not to make it fall into the holes. Numbered-contact buttons in the box need to be touched in the correct order to unlock the door. You can move the ball by tilting your mobile device. On desktop platforms use the arrow keys to simulate tilting.
ga: Stiúir an liathróid chuig an doras. Bí cúramach, ná lig do tit sna poill. Caithfear an liathróid a chur thar na huimhreacha san ord ceart chun an doras a oscailt. Is féidir an liathróid a bhogadh trí do ghuthán a chlaonadh. Ar ríomhairí deisce, bain úsáid as na saigheadeochracha chun an liathróid a bhogadh.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the activity settings menu you can choose between the default 'Built-in' level set and one that you can define yourself ('User'). To create a level set, select the 'user' level set and start the level editor by clicking on the corresponding button.
ga: Sa dialóg chumraíochta is féidir leat roghnaigh idir an leibhéal réamhshocraithe 'Insuite' agus leibheál ar féidir leat sainigh tú féin ('Úsáideoir'). Is féidir leibhéal a dhéanann an úsáideoir a chruthú agus an leibhéal a thoiseacht fríd an pacáiste leibhéal a roghnú agus ag cliceáil ar an chnaipe comhfhreagrach.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the <b>level editor</b> you can create your own levels. Choose one of the editing tools on the side to modify the map cells of the currently active level in the editor:
ga: San <b>eagarthóir leibhéil</b> is féidir leat do chuid leibhéil féin a chruthú. Roghnaigh ceann de na huirlisí eagarthóireachta ar taobh na láimhe clé chun na cillíní ar an léarscáil a athrú

[ctx: ActivityInfo|]
en: Cross: clear a map cell completely
ga:  Trasna: Glan cill léarscáile go hiomlán Balla

[ctx: ActivityInfo|]
en: Horizontal Wall: add/remove a horizontal wall on the lower edge of a cell
ga: Balla Cothrománach: Socraigh/bain balla cothrománach ar chiumhais íochtair na cille

[ctx: ActivityInfo|]
en: Vertical Wall: add/remove a vertical wall on the right edge of a cell
ga:  Balla Ingearach: Socraigh/bain balla ingearach ar chiumhais dheise na cille

[ctx: ActivityInfo|]
en: Hole: add/remove a hole on a cell
ga: Poll: Socraigh/bain poll ar an chill

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ball: set the starting position of the ball
ga: Liathróid: socraigh suíomh tosaithe na liathróide

[ctx: ActivityInfo|]
en: Door: Set the door position
ga: Doras: socraigh suíomh an dorais

[ctx: ActivityInfo|]
en: Contact: add/remove a contact button. With the spin-box you can adjust the value of the contact button. It is not possible to set a value more than once on a map.
ga: Teagmháil: Socraigh/bain cnaipe teagmhála. Leis an casbhosca is féidir leat luach an chnaipe teagmhála a athrú. Níl tú in ann luach a athrú níos mó ná uair amháin ar léarscáil.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can test a modified level by clicking on the 'Test' button on the side of the editor view. You can return from testing mode by clicking on the home-button on the bar or by pressing escape on your keyboard or the back-button on your mobile device.
ga: Is féidir leibhéal athraithe a thrialladh, brúigh ar an chnaipe 'Triall' ar taobh na láimhe deise. Chun éalú ón mhód seo, cliceáil ar an chnaipe 'Baile' ar an bharra nó is féidir brúigh 'Escape' ar do mhéarchlár nó an cnaipe ar ais ar do ghléas móibíleach.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the editor you can change the level currently edited by using the arrow buttons on the bar. Back in the editor you can continue editing the current level and test it again if needed.
ga: San eagarthóir is féidir leat an leibhéal a athrú, bain úsáid as na saigheadeochracha ar an bharra.

[ctx: ActivityInfo|]
en: When your level is finished you can save it to a file by clicking on the 'Save' button on the side.
ga: Nuair atá tú críochnaithe le do leibhéal is féidir leat é shábháil, cliceáil ar an chnaipe 'Sábháil' ar dheis chun seo a dhéanamh.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To return to the activity settings click on the home-button on the bar or press Escape on your keyboard or the back button on your mobile device.
ga:  Le dul ar ais chuig an dialóg chumraíochta, cliceáil ar an cnaipe baile ar an bharra nó brúigh 'Escape' ar do mhéarchlár nó an cnaipe ar ais ar do ghléas móibíleach.

[ctx: balancebox|]
en: The file '%1' is missing!<br>Falling back to builtin levels.
ga: Tá an comhad '%1' ar iarraidh!<br>Ag dul ar ais chuig na leibhéil ionsuite.

[ctx: Balancebox|]
en: Ok
ga: Maith go leor

[ctx: balanceboxeditor|]
en: You have unsaved changes!<br/> Do you really want to leave this level and lose your changes?
ga: Tá athruithe ann nach bhfuil sábháilte agat! <br/> Ar mhaith leat an leibhéal seo a fhágáil agus na hathruithe a chailleadh?

[ctx: balanceboxeditor|]
en: Yes
ga: Ba mhaith

[ctx: balanceboxeditor|]
en: No
ga: Níor mhaith

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Load
ga: Lódáil

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Save
ga: Sábháil

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Test
ga: Tástáil

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Make the ball go to Tux
ga: Tabhair ar an liathróid dul chuig Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Press the left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
ga: Brúigh na saigheadeochracha ar dheis agus ar chlé ag an am chéanna chun an liathróid a chur i líne díreach.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Press the left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line. On a touch screen you have to touch the two hands at the same time.
ga: Brúigh na saigheadeochracha ar chlé agus ar dheis ag an am chéanna chun an liathróid a chur i líne díreach. Ar scáileán tadhaill, caithfidh tú an dá lámh a bhualadh ag an am chéanna.

[ctx: Ballcatch|]
en: Tap both hands at the same time, to make the ball go in a straight line.
ga: Tapáil an dá lámha ag an am chéanna chun an liathróid a chur i líne díreach.

[ctx: Ballcatch|]
en: Press left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
ga: Brúigh na saigheadeochracha ar dheis agus ar chlé ag an am chéanna chun an liathróid a chur i líne díreach.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Easy
ga: Éasca

[ctx: ActivityConfig|]
en: Medium
ga: Measartha

[ctx: ActivityConfig|]
en: Difficult
ga: Deacair

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your difficulty
ga: Roghnaigh an leibhéal deacrachta

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Bargame (against Tux)
ga: Cluiche na mBarraí (in éadan Tux)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the number of balls you wish to place in the holes and then click on the OK button. The winner is the one who hasn't put a ball in the red hole.
ga: Cliceáil ar an líon liathróidí ba mhaith leat a chur sna poill. Ansin cliceáil ar an chnaipe OK. Is é an buaiteoir an duine nach gcuireann liathróid ar bith sa pholl dhearg.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Don't put the ball in the last hole.
ga: Ná cuir an liathróid sa pholl deireanach

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Ability to count.
ga: Cumas cuntais

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Bargame (with a friend)
ga: Cluiche na mBarraí (le cara)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Binary bulbs
ga: Bolgáin dhénártha

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Decimal number system.
ga: uimhirchóras deachúlach.

[ctx: tutorial4|]
en: 0 to 255 with
ga: 0 go 255 le

[ctx: tutorial5|]
en: 0 to 255 with
ga: 0 go 255 le

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Discover the braille system
ga: Foghlaim an córas Braille

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn and memorize the braille system.
ga: Foghlaim agus cuir de ghlanmheabhair an córas Braille.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Let children discover the braille system.
ga: Deis a thabhairt do pháistí foghlaim faoin chóras Braille.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The screen has 3 sections: an interactive braille cell, an instruction telling you the character to reproduce, and at the top the braille characters to use as a reference. Each level teaches a set of 10 characters.
ga: Tá 3 roinn ar an scáileán: cillín braille idirghníomhach, treoir ag insint duit cén litir atá le hathdhéanamh agus ag barr an scáileáin, tá sampla de na litreacha Braille mar threoir. Bíonn sraith de 10 litir ar leith i gceist le gach leibhéal.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Reproduce the requested character in the interactive braille cell.
ga: Cruthaigh an cillín braille don litir.

[ctx: braille_alphabets|]
en: Now it's a little bit harder without the reference.
ga: Tá sé níos deacra anois gan an tagairt.

[ctx: braille_alphabets|]
en: Look at the braille character chart and observe how similar the first and second lines are.
ga: Amharc ar an mhapa carachtar Braille. Tá an líne íochtarach idir L agus T mar an gcéanna.

[ctx: braille_alphabets|]
en: Again, similar to the first line in the character chart but take care, the 'W' letter was added afterward.
ga: Arís, tá sé cosúil leis an chéad líne ach bí cúramach! Cuireadh an litir 'W' leis ina dhiaidh.

[ctx: braille_alphabets|]
en: This is easy, numbers are the same as letters from A to J.
ga: Tá sé seo furasta, tá na huimhreacha mar an gcéanna leis na litreacha ó A go J.

[ctx: FirstScreen|]
en: Braille: Unlocking the Code
ga: Braille: Ag Briseadh an Chóid

[ctx: FirstScreen|]
en: The braille system is a method that is used by blind people to read and write.
ga: Is bealach é an córas Braille a úsáideann daoine dalla le rudaí a léamh agus a scríobh.

[ctx: FirstScreen|]
en: Each braille character, or cell, is made up of six dot positions, arranged in a rectangle containing two columns of three dots each. As seen on the left, each dot is referenced by a number from 1 to 6.
ga: Tá gach carachtar nó cillín Braille déanta suas de shé phonc atá leagtha amach mar dhronuilleog ar a bhfuil dhá cholún le trí phonc ar gach ceann. Mar a fheiceann tú ar chlé, déantar tagairt do gach ponc leis na huimhreacha ó 1 go 6.

[ctx: FirstScreen|]
en: When you are ready, click on me and try reproducing braille characters.
ga: Nuair atá tú réidh, cliceáil orm agus bain triail as carachtair Braille a athdhéanamh.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the letter %1.
ga: Cliceáil ar na poncanna atá sa chillín Braille chun an litir %1 a chruthú.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the number %1.
ga: Cliceáil ar na poncanna atá sa chillín Braille chun an uimhir %1 a chruthú.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the symbol %1.
ga: Cliceáil ar na poncanna atá sa chillín Braille chun an siombail %1 a chruthú.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Braille Fun
ga: Spraoi le Braille

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice braille letters.
ga: Cleachtaigh an córas braille

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Braille alphabet.
ga: aibítir Bhraille

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Calendar
ga: Féilire

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read the instructions and select the correct date on the calendar.
ga: Féach ar na treoracha agus roghnaigh an dáta ceart ar an fhéilire.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to use a calendar.
ga: Foghlaim cén dóigh le féilire a úsáid.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Concept of week, month and year.
ga: Tuigbheáil ar a bhfuil i gceist le seachtain, mí agus bliain

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions and select the correct date on the calendar, and then validate your answer by clicking on the OK button.
ga: Léigh na treoracha agus roghnaigh an dáta ceart ar an fhéilire, ansin cliceáil ar an chnaipe OK leis an fhreagra a dhearbhú.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate through the answers
ga: Na Saigheada: Dull timpeall na freagraí

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: validate your answer
ga: Spás nó Iontráil: dearbhaigh freagra

[ctx: Calendar|]
en: Sunday
ga: Dé Domhnaigh

[ctx: Calendar|]
en: Monday
ga: Dé Luain

[ctx: Calendar|]
en: Tuesday
ga: Dé Máirt

[ctx: Calendar|]
en: Wednesday
ga: Dé Céadaoin

[ctx: Calendar|]
en: Thursday
ga: Déardaoin

[ctx: Calendar|]
en: Friday
ga: Dé hAoine

[ctx: Calendar|]
en: Saturday
ga: Dé Sathairn

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 23rd
ga: Roghnaigh an 23ú

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 1st
ga: Roghnaigh an 1ú

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 16th
ga: Roghnaigh an 16ú

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 28th
ga: Roghnaigh an 28ú

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 11th
ga: Roghnaigh an 11ú

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 20th
ga: Roghnaigh an 20ú

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 4th of the given month?
ga: Cén lá den tseachtain a dtiteann an 4ú lá air?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 12th of the given month?
ga: Cén lá den tseachtain a dtiteann an 12ú lá air?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 20th of the given month?
ga: Cén lá den tseachtain a dtiteann an 20ú lá air?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 28th of the given month?
ga: Cén lá den tseachtain a dtiteann an 28ú lá air?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 22nd of the given month?
ga: Cén lá den tseachtain a dtiteann an 22ú lá air?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 16th of the given month?
ga: Cén lá den tseachtain a dtiteann an 16ú lá air?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 10th of the given month?
ga: Cén lá den tseachtain a dtiteann an 10ú lá air?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Monday between days 1 and 7 of the given month
ga: Roghnaigh Luan idir an 1ú agus an 7ú lá den mhí

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Tuesday between days 8 and 16 of the given month
ga: Roghnaigh Máirt idir an 8ú agus an 16ú lá den mhí

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Wednesday between days 15 and 22 of the given month
ga: Roghnaigh Céadaoin idir an 15ú agus an 22ú lá den mhí

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Thursday between days 26 and 31 of the given month
ga: Roghnaigh Déardaoin idir an 26ú agus an 31ú lá den mhí

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Friday between days 20 and 25 of the given month
ga: Roghnaigh Aoine idir an 20ú agus an 25ú lá den mhí

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Saturday between days 13 and 23 of the given month
ga: Roghnaigh Satharn idir an 13ú agus an 23ú lá den mhí

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Sunday between days 5 and 17 of the given month
ga: Roghnaigh Domhnach idir an 5ú agus an 17ú lá den mhí

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the second day before the 15th of the given month
ga: Roghnaigh an dáta atá dhá lá roimh an 15ú lá den mhí

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the fourth Sunday of the given month
ga: Roghnaigh an ceathrú Domhnach den mhí

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the day one week after 13th of the given month
ga: Roghnaigh an dáta atá aon seachtain amháin i ndiaidh an 13ú lá den mhí

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the fifth Thursday of the given month
ga: Roghnaigh an cúigiú Déardaoin den mhí

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the third day after 27th of the given month
ga: Roghnaigh an dáta a thagann trí lá i ndiaidh an 27ú lá den mhí

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the month starting a Thursday and having 28 days
ga: Aimsigh an mhí a thosaíonn ar an Déardaoin agus a bhfuil 28 lá aici

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month starting a Monday and having 31 days
ga: Aimsigh mí a thosaíonn ar an Luan agus a bhfuil 31 lá aici

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the month between June and August
ga: Aimsigh an mhí atá idir Meitheamh agus Lúnasa

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month starting a Saturday
ga: Aimsigh mí a thosaíonn ar an tSatharn

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month having 30 days
ga: Aimsigh mí a bhfuil 30 lá aici

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the first Monday of January in the year 2019
ga: Aimsigh an chéad Luan de mhí Eanáir 2019

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the second Wednesday of February in the year 2019
ga: Aimsigh an dara Céadaoin de mhí Feabhra 2019

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the third Friday of March in the year 2019
ga: Aimsigh an tríú Aoine de mhí an Mhárta 2019

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fifth Sunday of April in the year 2018
ga: Aimsigh an cúigiú Domhnach de mhí Aibreáin 2018

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fourth Tuesday of July in the year 2018
ga: Aimsigh an ceathrú Máirt de mhí Iúil 2018

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the first Monday of August in the year 2018
ga: Aimsigh an chéad Luan de mhí Lúnasa 2018

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the third Thursday of September in the year 2017
ga: Aimsigh an tríú Déardaoin de mhí Mheán Fómhair 2017

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fifth Sunday of October in the year 2017
ga: Aimsigh an cúigiú Domhnach de mhí Dheireadh Fómhair 2017

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the second Friday of December in the year 2017
ga: Aimsigh an dara hAoine de mhí na Nollag 2017

[ctx: calendar_dataset|]
en: Human Rights Day is celebrated five days after December 5.<br> Find the date of Human Rights Day in 2017.
ga: Déantar Lá Chearta an Duine a cheiliúradh cúig lá i ndiaidh 5 Nollaig.<br> Aimsigh dáta Lá Chearta an Duine don bhliain 2017.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Braille Day is celebrated one day before January 5.<br> Find the date of Braille Day in 2018
ga: Déantar Lá Louis Braille a cheiliúradh lá amháin roimh an 5ú lá de mhí Eanáir.<br> Aimsigh dáta Lá Louis Braille don bhliain 2018.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Mark's birthday is on November 4. In 2017 his party was exactly two weeks later.<br> Find the date of his party in 2017
ga: Tá breithlá Mharcais ann ar an 4 Samhain. In 2017, bhí cóisir aige díreach coicís ina dhiaidh sin.<br> Aimsigh an dáta ar a raibh a chóisir sa bhliain 2017

[ctx: calendar_dataset|]
en: International Women's Day is celebrated two days before March 10.<br> Find the date of International Women's Day in 2018.
ga: Déantar Lá Idirnáisiúnta na mBan a cheiliúradh dhá lá roimh an 10 Márta.<br> Aimsigh dáta Lá Idirnáisiúnta na mBan don bhliain 2018.

[ctx: calendar_dataset|]
en: The sports competition was held on last Friday of September 2017.<br> Select the date of the sports competition on the calendar.
ga: Bhí comórtas spóirt ar siúl ar an Aoine dheireanach de mhí Mheán Fómhair 2017.<br> Aimsigh dáta an chomórtais spóirt ar an fhéilire.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Operate a canal lock
ga: An dóigh le loc canála a oibriú

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
ga: Tá Tux i bponc. Cuidigh leis fáil amach cén dóigh a n-oibríonn an loc canála.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand how a canal lock works.
ga: Faigh amach cén dóigh a n-oibríonn an loc canála.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so that Tux can travel through the gates in both directions.
ga: Tá tú i gceannas ar loc canála. Oscail na geataí agus na loic san ord cheart ionas gur féidir le Tux bogadh anonn is anall fríd na geataí.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Categorization
ga: Catagóiriú

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Categorize the items into correct and incorrect groups.
ga: Cuir na heilimintí sna grúpaí cuí

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Build conceptual thinking and enrich knowledge.
ga: Cur le smaointeoireacht choincheapúil agus saibhriú eolais

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Review the instructions and then drag and drop the items as specified.
ga: Féach ar na treoracha ansin tarraing agus scaoil na heilimintí sna háiteanna cearta

[ctx: Categorization|]
en: You don't have all the images for this activity. Click on 'Update the image set' to download the full word image set. Click on the cross or on 'Never show this dialog again' to play with the demo version.
ga: Níl na híomhánna ar fad agat don ghníomhaíocht seo. Brúigh ar an chnaipe 'Nuashonraigh' chun na sonraí ar fad a fháil. Brúigh ar an Chros chun súgradh leis an leagan taispeána nó brúigh ar 'Ná taispeáin an dialóg seo arís' mura bhfuil tú ag iarraidh an dialóg seo a fheiceáil arís.

[ctx: Categorization|]
en: Update the image set
ga: Nuashonraigh na híomhánna socraithe

[ctx: Categorization|]
en: Never show this dialog again
ga: Ná taispeáin an dialóg seo arís

[ctx: CategoryReview|]
en: Place the majority category images to the right and other images to the left
ga: Cuir na híomhánna a bhaineann leis an chatagóir a luaitear ar dheis agus na híomhánna eile ar chlé

[ctx: category_alphabets|]
en: Alphabets
ga: Aibítrí

[ctx: category_alphabets|]
en: Place the LETTERS to the right and other objects to the left
ga: Cuir na LITREACHA ar dheis agus na rudaí eile ar chlé

[ctx: category_animals|]
en: Animals
ga: Ainmhithe

[ctx: category_animals|]
en: Place the ANIMALS to the right and other objects to the left
ga: Cuir na hAINMHITHE ar dheis agus na rudaí eile ar chlé

[ctx: category_birds|]
en: Birds
ga: Éanacha

[ctx: category_birds|]
en: Place the BIRDS to the right and other objects to the left
ga: Cuir na hÉANACHA ar dheis agus na rudaí eile ar chlé

[ctx: category_colors|]
en: Colors
ga: Dathanna

[ctx: category_fishes|]
en: Fishes
ga: Éisc

[ctx: category_fishes|]
en: Place the FISHES to the right and other objects to the left
ga: Cuir na hÉISC ar dheis agus na rudaí eile ar chlé

[ctx: category_flowers|]
en: Flowers
ga: Bláthanna

[ctx: category_flowers|]
en: Place the FLOWERS to the right and other objects to the left
ga: Cuir na BLÁTHANNA ar dheis agus na rudaí eile ar chlé

[ctx: category_food|]
en: Food
ga: Bia

[ctx: category_food|]
en: Place the FOOD ITEMS to the right and other objects to the left
ga: Cuir an BIA ar dheis agus na rudaí eile ar chlé

[ctx: category_fruits|]
en: Fruits
ga: Torthaí

[ctx: category_fruits|]
en: Place the FRUITS to the right and other objects to the left
ga: Cuir na TORTHAÍ ar dheis agus na rudaí eile ar chlé

[ctx: category_household_goods|]
en: Household goods
ga: Earraí tí

[ctx: category_household_goods|]
en: Place the HOUSEHOLD GOODS to the right and other objects to the left
ga: Cuir na hEARRAÍ TÍ ar dheis agus na rudaí eile ar chlé

[ctx: category_insects|]
en: Insects
ga: Feithidí

[ctx: category_insects|]
en: Place the INSECTS to the right and other objects to the left
ga: Cuir na FEITHIDÍ ar dheis agus na rudaí eile ar chlé

[ctx: category_living_beings|]
en: Living
ga: Nithe atá beo

[ctx: category_living_beings|]
en: Place the living beings to the right and other objects to the left
ga: Cuir na NITHE ATÁ BEO ar dheis agus na rudaí eile ar chlé

[ctx: category_monuments|]
en: Monuments
ga: Leachtanna

[ctx: category_monuments|]
en: Place the MONUMENTS to the right and other objects to the left
ga: Cuir na LEACHTANNA ar dheis agus na rudaí eile ar chlé

[ctx: category_nature|]
en: Nature
ga: Dúlra

[ctx: category_nature|]
en: Place the NATURE images to the right and other objects to the left
ga: Cuir na pictiúrí den DÚLRA ar dheis agus na rudaí eile ar chlé

[ctx: category_numbers|]
en: Numbers
ga: Uimhreacha

[ctx: category_numbers|]
en: Place the NUMBERS to the right and other objects to the left
ga: Cuir na hUIMHREACHA ar dheis agus na rudaí eile ar chlé

[ctx: category_odd_even|]
en: Odd even numbers
ga: Corruimhreacha agus ré-uimhreacha

[ctx: category_odd_even|]
en: Place the EVEN Numbers to the right and the ODD Numbers to the left
ga: Cuir na RÉ-UIMHREACHA ar dheis agus na CORRUIMHREACHA ar chlé

[ctx: category_renewable|]
en: Renewable
ga: Fuinneamh In-athnuaite

[ctx: category_renewable|]
en: Place the RENEWABLE energy sources to the right and other objects to the left
ga: Cuir na foinsí FUINNIMH IN-ATHNUAITE ar dheis agus na rudaí eile ar chlé

[ctx: category_shapes|]
en: Shapes
ga: Cruthanna

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CIRCLE to the right and others to the left
ga: Cuir na rudaí a bhfuil cruth CIORCAIL orthu ar dheis agus na rudaí eile ar chlé

[ctx: category_tools|]
en: Tools
ga: Uirlisí

[ctx: category_tools|]
en: Place the TOOLS to the right and other objects to the left
ga: Cuir na hÚIRLISÍ ar dheis agus na rudaí eile ar chlé

[ctx: category_transports|]
en: Transport
ga: Iompar

[ctx: category_transports|]
en: Place the MEANS OF TRANSPORTATION to the right and other objects to the left
ga: Cuir na MODHANNA IOMPAIR ar dheis agus na rudaí eile ar chlé

[ctx: category_vegetables|]
en: Vegetables
ga: Glasraí

[ctx: category_vegetables|]
en: Place the VEGETABLES to the right and other objects to the left
ga: Cuir na GLASRAÍ ar dheis agus na rudaí eile ar chlé

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play checkers against the computer
ga: Imir cluiche táiplise in éadan an ríomhaire

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: The version in GCompris is the international draughts.
ga: Is é an leagan idirnáisiúnta den chluiche táiplise atá le fáil anseo ar GCompris.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Capture all the pieces of your opponent before your opponent captures all of yours.
ga: Déan iarracht na píosaí uilig atá ag do chéile chomhraic a fháil.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Checkers is played by two opponents, on opposite sides of the gameboard. One player has the dark pieces; the other has the light pieces. Players alternate turns. A player may not move an opponent's piece. A move consists of moving a piece diagonally to an adjacent unoccupied square. If the adjacent square contains an opponent's piece, and the square immediately beyond it is vacant, the piece may be captured (and removed from the game) by jumping over it.
    Only the dark squares of the checkered board are used. A piece may move only diagonally into an unoccupied square. Capturing is mandatory. The player without pieces remaining, or who cannot move due to being blocked, loses the game.
    When a man reaches the crownhead or kings row (the farthest row forward), it becomes a king, and is marked by placing an additional piece on top of the first man, and acquires additional powers including the ability to move backwards. If there is a piece in a diagonal that a king can capture, he can move any distance along the diagonal, and may capture an opposing man any distance away by jumping to any of the unoccupied squares immediately beyond it.
ga: Imrítear táiplis le beirt, duine ag taobh amháin den bhord agus duine ar an taobh eile. Tá na píosaí dorcha ag duine amháin agus na píosaí geala ag an duine eile. Bíonn sealanna ag na himreoirí. Níl cead ag imreoir amháin píosa an imreora eile a bhogadh. Is éard atá i gceist le 'seal' ná píosa a bhogadh go trasnánach chuig cearnóg cóngarach nach bhfuil píosaí ar bith eile air. Más rud é go bhfuil píosa an imreora eile sa chearnóg chóngarach agus má tá an chearnóg díreach ina diaidh folamh, is féidir léim thar an phíosa sin agus é a cheapadh (agus é a bhaint den chluiche). Úsáidtear na cearnóga dorcha amháin sa chluiche. Is féidir píosa a bhogadh go trasnánach go cearnóg fholamh amháin. Tá an ceapadh éigeantach. Caillfidh an t-imreoir nach bhfuil aon phíosa fágtha aige/aici, nó nach bhfuil in ann bogadh mar gheall go bhfuil sé/sí sáinnithe.
    
    Má éiríonn leat ceann de do chuid píosaí a fháil go dtí líne an rí, beidh an píosa sin ina rí. Ciallaíonn sé sin go mbeidh sé ábalta bogadh. Cuirtear píosa eile ar bharr an phíosa le tabhairt le fios gur rí atá ann. Tá an rí ábalta bogadh go trasnánach (rialacha idirnáisiúnta) cibé fad is gá le píosa eile a cheapadh. Chomh maith leis sin, tá níos mó cumhachta ag an rí, go háirithe sna rialacha idirnáisiúnta. Is féidir leis bogadh siar. Má tá píosa ann go trasnánach a bhfuil an rí in ann ceapadh, is féidir leis bogadh cibé fad chun é a cheapadh. Ina theannta sin, tá an rí ábalta léim thar phíosaí le píosa a cheapadh a fhad is go bhfuil cearnóg saor ar an taobh eile den phíosa.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The checkers library is draughts.js &lt;https://github.com/shubhendusaurabh/draughts.js&gt;. Manual is from wikipedia &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Draughts&gt;
ga: Fuarthas an t-eolas cuí ó &lt;https://github.com/shubhendusaurabh/draughts.js&gt;. Is ó Vicipéid a thagann an lámhleabhar &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Draughts&gt;

[ctx: checkers|]
en: Black's turn
ga: Is le Dubh an imirt

[ctx: checkers|]
en: White's turn
ga: Is le Bán an imirt

[ctx: checkers|]
en: White wins
ga: Bhuaigh bán

[ctx: checkers|]
en: Black wins
ga: Bhuaigh dubh

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play checkers with your friend
ga: Imir cluiche táiplise le do chara

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play chess against Tux
ga: Imir ficheall in éadan Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In this activity you discover the chess game by playing against the computer. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves. At first level the computer is fully random to give more chances to the children. As level increases, the computer plays better.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
ga: Sa chluiche seo, foghlaimíonn tú faoin chluiche fichille agus tú ag imirt in éadan an ríomhaire. Tabharfaidh sé le fios cé na roghanna uilig atá ar fáil don phíosa sin. Cuidíonn sé leis na páistí tuiscint cén dóigh a n-oibríonn an cluiche. Ag an chéad leibhéal, tugann an ríomhaire na seansanna uilig do na páistí. De réir mar a théann na leibhéil ar aghaidh, imríonn an ríomhaire níos fearr.
    
    Is féidir leat an bua a fháil (marbhsháinn a dhéanamh) níos luaithe má leanann tú na rialacha a leanas:
        Ag iarraidh rí an imreora eile a bhrú isteach i gcoirnéal
    <b>Míniú</b>: Sa dóigh seo ní bheadh ach 3 threo ann do do chéile comhraic bogadh seachas 8 dtreo dá mba rud é go raibh sé/sí in áit mhaith.
        'Ag cruthú trap'. Bain úsáid as d'fhichillíní mar bhaoite.
    <b>Míniú</b>: Sa dóigh seo is féidir leat do chéile comhraic a mhealladh agus dúshlán a chruthú dó/di.
        Bí foighneach go leor.
    <b>Míniú</b>: Ná gabh róghasta, bí foighneach. Lig duit féin smaoineamh agus déan iarracht smaoineamh faoi shealanna do chéile comhraic ionas gur féidir leat tú féin a shábháil nó bob a bhualadh ar do chéile comhraic.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The chess engine is p4wn &lt;https://github.com/douglasbagnall/p4wn&gt;.
ga: Is é an t-inneall fichille a úsáidtear ná p4wn &lt;https://github.com/douglasbagnall/p4wn&gt;.

[ctx: chess|]
en: Black's turn
ga: Is le Dubh an imirt

[ctx: chess|]
en: White's turn
ga: Is le Bán an imirt

[ctx: chess|white wins]
en: White mates
ga: Bua ag bán

[ctx: chess|black wins]
en: Black mates
ga: Bua ag dubh

[ctx: chess|]
en: Drawn game
ga: Cluiche cothrom

[ctx: chess|black king is under attack]
en: White checks
ga: Marbhsháinn ag bán

[ctx: chess|white king is under attack]
en: Black checks
ga: Marbhsháinn ag dubh

[ctx: chess|]
en: Invalid, your king may be in check
ga: Neamhbhailí, seans go bhfuil do rí i sáinn

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play chess against your friend
ga: Imir ficheall in éadan do chara

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In this activity you discover the chess game by playing against a friend. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
ga: Sa chluiche seo, foghlaimíonn tú faoin chluiche fichille agus tú ag imirt in éadan carad. Taispeánann sé sprioc-áiteanna ar féidir leat bogadh chucu ó phíosa roghnaithe ar bith. Cuidíonn sé leis na páistí tuiscint a fháil ar an dóigh a n-oibríonn an cluiche.
    
    Is féidir leat marbhsháinn a fháil níos luaithe má leanann tú na rialaithe a leanas:
        Ag déanamh iarrachta rí an imreora eile a chur sa choirnéal.
    <b>Míniú</b>: Ar an dóigh seo ní bheadh ach 3 treo ann ar féidir leis an chéile comhraic bogadh seachas 8 dtreo ó áit mhaith.
        'Ag cruthú gaiste'. Bain úsáid as d'fhichillíní mar bhaoite.
    <b>Míniú</b>: Ar an dóigh seo is féidir leat do chéile comhraic a mhealladh agus dúshlán a chruthú dóibh.
        Bí foighneach go leor.
    <b>Míniú</b>: Ná gabh róghasta, bí foighneach. Lig duit féin smaoineamh agus déan iarracht smaoineamh faoi shealanna do chéile comhraic ionas gur féidir leat tú féin a shábháil nó bob a bhualadh ar do chéile comhraic.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: End of chess game
ga: Deireadh an chluiche fichille

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the end of the chess game against Tux.
ga: Imir deireadh an chluiche fichille in éadan Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In this activity you discover the chess game by playing only the end of a game. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
ga: Sa chluiche seo, foghlaimíonn tú faoin chluiche fichille agus tú ag imirt dheireadh an chluiche amháin. Tabharfaidh sé le fios cé na roghanna uilig atá ar fáil don phíosa sin. Cuidíonn sé leis na páistí tuiscint cén dóigh a gcríochnaíonn an cluiche.
    
    Is féidir leat an bua a fháil (marbhsháinn a dhéanamh) níos luaithe má leanann tú na rialacha a leanas:
        Ag iarraidh rí an imreora eile a bhrú isteach i gcoirnéal
    <b>Míniú</b>: Ar an dóigh seo ní bheadh ach 3 threo ann do do chéile comhraic bogadh seachas 8 dtreo ó áit mhaith.
        'Ag cruthú trap'. Bain úsáid as do fhichillíní mar bhaoite.
    <b>Míniú</b>: Ar an dóigh seo is féidir leat do chéile comhraic a mhealladh agus dúshlán a chruthú dó/di.
        Bí foighneach go leor.
    <b>Míniú</b>: Ná gabh róghasta, bí foighneach. Lig duit féin smaoineamh agus déan iarracht smaoineamh faoi shealanna do chéile comhraic ionas gur féidir leat tú féin a shábháil nó bob a bhualadh ar do chéile comhraic.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the items to organize the story.
ga: Tarraing agus scaoil na míreanna chun an scéal a aithris.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Sort the pictures into the order that tells the story.
ga: Sórtáil na pictiúir in ord chun an scéal a aithris.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Tell a short story.
ga: Scéal gairid a inse.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Pick the pictures on the side and put them on the dots in the right order.
ga: Roghnaigh na pictiúir ar an taobh agus cuir ar na spotaí dubha iad san ord cheart.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Then, click on the OK button to validate your answer.
ga: Ansin cliceáil ar an chnaipe OK le do fhreagra a dheimhniú.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;https://www.wikipedia.org&gt;.
ga: Is cóipcheart de chuid NASA é an grianghraf den ghealach. Tagann na fuaimeanna spáis ó Tuxpaint agus Vegastrike, seoladh iad faoi cheadúnas an GPL. Is cóipcheart de chuid Frank Doucet iad na híomhánna iompair. Tá dátaí an iompair bunaithe ar an mhéid a aimsíodh ar &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.

[ctx: Data|]
en: For children who can read numbers.
ga: Do pháistí atá in ann uimhreacha a léamh

[ctx: Data|]
en: For children who can read words.
ga: Do pháistí atá in ann focail a léamh

[ctx: board1_0|]
en: Moonwalker
ga: Siúlóir Gealaí

[ctx: board2_0|]
en: The 4 Seasons
ga: Na Ceithre Shéasúr

[ctx: board2_0|]
en: Spring
ga: An tEarrach

[ctx: board2_0|]
en: Summer
ga: An samhradh

[ctx: board2_0|]
en: Autumn
ga: An fómhar

[ctx: board2_0|]
en: Winter
ga: An Geimhreadh

[ctx: board3_0|]
en: Gardening
ga: Garraíodóireacht

[ctx: board4_0|]
en: Tux and the apple tree
ga: Tux agus an crann úll

[ctx: board5_0|]
en: Place each object on the date it was invented.
ga: Cuir gach rud in ord de réir na ndátaí ar cruthaíodh iad.

[ctx: board5_0|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
ga: 1829 Roicéad Galaithe Stephenson

[ctx: board5_0|]
en: 1769 Cugnot's fardier
ga: 1769 Gléas iompair Cugnot

[ctx: board5_0|]
en: Transportation
ga: Iompar

[ctx: board5_1|]
en: Transportation
ga: Iompar

[ctx: board5_1|]
en: 1783 Montgolfier brothers' hot air balloon
ga: 1783 Balún te na ndeartháireacha Montgolfier

[ctx: board5_1|]
en: 1880 Clement Ader's Eole
ga: 1880 Aerárthach le hinneall gaile le Clement Ader

[ctx: board5_1|]
en: 1906 Paul Cornu First helicopter flight
ga: 1906 Paul Cornu An Chéad Eitilt Héileacaptair

[ctx: board5_2|]
en: Transportation
ga: Iompar

[ctx: board5_2|]
en: 1791 Comte de Sivrac's Celerifere
ga: 1791 Celerifere Comte de Sivrac

[ctx: board5_2|]
en: 1769 Cugnot's fardier
ga: 1769 Fardier Cugnot

[ctx: board5_2|]
en: 1880 Clement Ader's Eole
ga: 1880 Aerárthach le hinneall gaile le Clement Ader

[ctx: board5_3|]
en: Transportation
ga: Iompar

[ctx: board5_3|]
en: 1791 Comte de Sivrac's Celerifere
ga: 1791 Celerifere Comte de Sivrac

[ctx: board5_3|]
en: 1783 Montgolfier brothers' hot air balloon
ga: 1783 Balún te na ndeartháireacha Montgolfier

[ctx: board5_3|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
ga: 1829 Roicéad Galaithe Stephenson

[ctx: board5_4|]
en: Transportation
ga: Iompar

[ctx: board5_4|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
ga: 1829 Roicéad Galaithe Stephenson

[ctx: board5_4|]
en: 1880 Clement Ader's Eole
ga: 1880 Aerárthach le hinneall gaile le Clement Ader

[ctx: board5_4|]
en: 1769 Cugnot's fardier
ga: 1769 Fardier Cugnot

[ctx: board6_0|]
en: Aviation
ga: Eitlíocht

[ctx: board6_0|]
en: 1880 Clement Ader's Eole
ga: 1880 Aerárthach le hinneall gaile le Clement Ader

[ctx: board6_0|]
en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
ga: 1903 "Flyer III de chuid na nDeartháireacha Wright"

[ctx: board6_0|]
en: 1909 Louis Bleriot crosses the English Channel
ga: 1909 Trasnaíonn Louis Bleriot an Mhuir nIocht

[ctx: board6_1|]
en: Aviation
ga: Eitlíocht

[ctx: board6_1|]
en: 1947 Chuck Yeager breaks the sound-barrier
ga: 1947 Briseann Chuck Yeager an fuaimbhac

[ctx: board6_1|]
en: 1927 Charles Lindbergh crosses the Atlantic Ocean
ga: 1927 Trasnaíonn Charles Lindbergh an tAigéan Atlantach

[ctx: board6_1|]
en: 1934 Hélène Boucher's speed record of 444km/h
ga: 1934 Curiarracht luais Hélène Boucher 444km/h

[ctx: board6_2|]
en: Cars
ga: Carranna

[ctx: board6_2|]
en: 1878 Amédée Bollée's La Mancelle
ga: 1878 Amédée Bollée "La Mancelle"

[ctx: board6_2|]
en: 1769 Cugnot's fardier
ga: 1769 Fardier Cugnot

[ctx: board6_2|]
en: 1885 The first petrol car by Benz
ga: 1885 An chéad car artola le Benz

[ctx: board6_3|]
en: Cars
ga: Carranna

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your locale
ga: Roghnaigh do shuíomh

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on a lowercase letter
ga: Cliceáil ar litir cás íochtair

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Listen to a letter and click on it.
ga: Éist le fuaim na litreach agus cliceáil air.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Letter-name recognition.
ga: Fuaimeanna na litreacha a aithint

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Visual letter-recognition.
ga: Aithint litreacha ó amharc.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again by clicking on the mouth icon.
ga: Nuair a chluineann tú fuaim, cliceáil ar an litir chuí. Le héisteacht leis an fhuaim arís, cliceáil ar an deilbhín béil ag barr an scáileáin.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select an item
ga: Spás: roghnaigh mír

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the question
ga: Tab: déan athrá ar an cheist

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on an uppercase letter
ga: Cliceáil ar Litir, Cás uachtair

[ctx: ActivityConfig|]
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: ActivityConfig|]
en: Manual
ga: De láimh

[ctx: ActivityConfig|]
en: Go to the next level
ga: An chéad leibhéal eile

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click and draw
ga: Cliceáil agus Tarraing

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Draw the picture by clicking on the selected points.
ga: Chun an pictiúr a tharraingt, brúigh ar na poncanna.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move the mouse and click accurately on points.
ga: A bheith ábalta an luchóg a bhogadh agus cliceáil ar an áit cheart.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the picture by clicking on each point in sequence. Each time a point is selected the next blue one appears.
ga: Chun an pictiúr a tharraingt, cliceáil ar gach pointe in ord de réir a chéile. Gach uair a roghnaítear pointe, tagann an chéad cheann eile aníos.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click On Me
ga: Cliceáil Orm

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Catch all the swimming fish before they leave the fish tank.
ga: Ceap na héisc sula bhfágfaidh siad an t-umar éisc

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Motor coordination: moving the hand precisely.
ga: Comhordú gluaiseachta: ag bogadh na láimhe go cruinn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move mouse and click on the correct place.
ga: Is féidir an luchóg a bhogadh agus cliceáil ar an áit cheart

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch all the moving fish by clicking or touching them with your finger.
ga: Ceap na héisc uilig atá ag bogadh. Cliceáil orthu nó tapáil orthu le do mhéar.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse.
ga: Tógadh na héisc ón Unix utility xfishtank. Is le Guillaume Rousse gach ceart ar na híomhánna ar fad.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learning Clock
ga: Foghlaim maidir leis an chlog

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn how to tell the time on an analog clock.
ga: Foghlaim conas an t-am a léamh ar chlog analógach

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn units of time (hours, minutes and seconds). Set the time on an analog clock.
ga: Foghlaim aonaid ama (uair, bomaite agus soicind). Socraigh an t-am ar chlog analógach

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: The concept of time.
ga: Tuigbheáil ar chúrsaí ama.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Set the clock to the given time. Drag the different hands to control their respective unit.
ga: Déan an t-am ceart a shocrú ar an chlog bunaithe ar na haonaid ama a thaispeántar duit. Tarraing lámha an chloig chun an t-aonad ama a chur suas nó síos.

[ctx: Clockgame|]
en: Set the watch to:
ga: Socraigh an t-uaireadóir chuig an am:

[ctx: Clockgame|]
en: %n hour(s) | %n hour(s)
ga[0]: %n uair
ga[1]: %n uair

[ctx: Clockgame|]
en: %n minute(s) | %n minute(s)
ga[0]: %n bomaite

[ctx: Clockgame|]
en: %n second(s) | %n second(s)
ga[0]: %n soicind

[ctx: Data|]
en: Full hours.
ga: Uair iomlán.

[ctx: Data|]
en: Half hours.
ga: Leathuair.

[ctx: Data|]
en: Quarters of an hour.
ga: Ceathrú uaire.

[ctx: Data|]
en: Time containing minutes.
ga: Am le bomaití.

[ctx: Data|]
en: Time containing minutes and seconds.
ga: Am le bomaití agus soicind.

[ctx: Data|]
en: No hints.
ga: Gan leideanna!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mixing paint colors
ga: Ag meascadh dathanna péint

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Discover paint color mixing.
ga: Foghlaim faoi mheascadh dathanna péinte.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Mix primary colors to match the given color.
ga: Measc na bundathanna chun an dath a thugtar duit a chruthú.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity teaches how mixing primary paint colors works (subtractive mixing).
ga: Baineann an ghníomhaíocht seo le bundathanna péinte a mheascadh (meascadh dealaitheach).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Paints and inks absorb different colors of the light falling on it, subtracting it from what you see. The more ink you add, the more light is absorbed, and the darker the resulting color becomes. We can mix just three primary colors to make many new colors. The primary colors for paint/ink are cyan (a special shade of blue), magenta (a special shade of pink), and yellow.
ga: Baineann an ghníomhaíocht seo le bundathanna péinte a mheascadh (meascadh dealaitheach).
    I gcás péinteanna, is féidir linn 3 bhundath a mheascadh chun dathanna eile a chruthú. Is iad na bundathanna do dhúch nó do phéint ná cian, maigeanta agus buí.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Change the color by moving the sliders on the tubes of paint or by clicking on the + and - buttons. Then click on the OK button to validate your answer.
ga: Chun an dath a mheaitseáil, bog na barraí sleamhnán ar na tiúba péinte

[ctx: ColorMix|]
en: Match the color
ga: Meaitseáil an dath

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough red
ga: Níl go leor dearg ann

[ctx: ColorMix|]
en: Too much red
ga: Barraíocht dearg

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough green
ga: Níl go leor glas ann

[ctx: ColorMix|]
en: Too much green
ga: Barraíocht glas

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough blue
ga: Níl go leor gorm ann

[ctx: ColorMix|]
en: Too much blue
ga: Barraíocht gorm

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough magenta
ga: Níl go leor maigeanta ann

[ctx: ColorMix|]
en: Too much magenta
ga: Barraíocht maigeanta

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough yellow
ga: Níl go leor buí ann

[ctx: ColorMix|]
en: Too much yellow
ga: Barraíocht buí

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough cyan
ga: Níl go leor cian ann

[ctx: ColorMix|]
en: Too much cyan
ga: Barraíocht cian

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mixing light colors
ga: Ag meascadh dathanna solas

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Discover light color mixing.
ga: Foghlaim faoi mheascadh dhathanna an tsolais.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity teaches how mixing primary light colors works (additive mixing).
ga: Baineann an ghníomhaíocht seo le bundathanna solais a mheascadh (meascadh breiseánach).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Mixing light colors is just the opposite of mixing paint colors. The more light you add, the lighter the resulting color becomes. Primary colors of light are red, green and blue.
ga: Baineann an ghníomhaíocht seo le bundathanna solais a mheascadh (meascadh breiseánach). I gcás an tsolais, a mhalairt atá fíor i gcomparáid le meascadh péinteanna. De réir mar a chuireann tú na bundathanna solais le chéile (dearg, glas agus gorm), éiríonn dath an tsolais níos gile.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Change the color by moving the sliders on the torches or by clicking on the + and - buttons. Then click on the OK button to validate your answer.
ga: Chun an dath a mheaitseáil, bog na barraí sleamhnán ar na tóirsí

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Colors
ga: Dathanna

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click on the right color.
ga: Cliceáil ar an dath cheart.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: This activity teaches you to recognize different colors.
ga: Teagascann an ghníomhaíocht seo duit dhathanna difriúla a aithint.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Identifying colors.
ga: Ag aithint dathanna.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the color and click on the matching duck.
ga: Éist leis an dath agus cliceáil ar an lachan cheart.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an answer
ga: Spás nó Iontráil: roghnaigh freagra

[ctx: colors|]
en: Find the yellow duck
ga: Aimsigh an lacha bhuí

[ctx: colors|]
en: Find the black duck
ga: Aimsigh an lacha dhubh

[ctx: colors|]
en: Find the green duck
ga: Aimsigh an lacha ghlas

[ctx: colors|]
en: Find the red duck
ga: Aimsigh an lacha dhearg

[ctx: colors|]
en: Find the white duck
ga: Aimsigh an lacha bhán

[ctx: colors|]
en: Find the blue duck
ga: Aimsigh an lacha ghorm

[ctx: colors|]
en: Find the brown duck
ga: Aimsigh an lacha dhonn

[ctx: colors|]
en: Find the grey duck
ga: Aimsigh an lacha liath

[ctx: colors|]
en: Find the orange duck
ga: Aimsigh an lacha oráiste

[ctx: colors|]
en: Find the purple duck
ga: Aimsigh an lacha chorcra

[ctx: colors|]
en: Find the pink duck
ga: Aimsigh an lacha bhándearg

[ctx: FindIt|]
en: Quit
ga: Scoir

[ctx: FindIt|]
en: Continue
ga: Ar Aghaidh

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Build the same model
ga: Cruthaigh an samhail céanna

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drive the crane and copy the model.
ga: Tiomáint an craein agus déan cóip den samhail

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice motor-coordination.
ga: Comhordú luaile a chleachtú

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse/keyboard manipulation.
ga: Ionramháil luchóige/méarchláir

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the items in the blue frame to match their position in the model frame. To select an item, just click on it. Next to the crane, you will find four arrows that let you move the selected item. You can also swipe up/down/left/right to move the selected item.
ga: Bog na rudaí ón fhráma ghorm chun meatsáil leis an sampla sa fhráma samhlach. Chun mír a roghnú, cliceáil uirthi. In aice leis an chraein, feicfidh tú 4 shaighead a ligeann duit an rud roghnaithe a bhogadh. Is féidir leat svaidhpeáil suas/síos/ar chlé/ar dheis chun na rudaí a roghnaíodh a bhogadh.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move the selected item
ga: Saigheada: bog an mhír roghnaithe

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter or Tab: select the next item
ga: Spás nó Iontráil nó Tab: roghnaigh an chéad mhír eile

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 15–25 simple 3-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: cat;dog;win;red;yes
en: cat;dog;win;red;yes;big;box;air;arm;car;bus;fun;day;eat;hat;leg;ice;old;egg
ga: cat;madadh;bua;dearg;ceart;mór;bocsa;aer;lámh;carr;bus;spraoi;lá;ith;hata;cos;oighear;sean;ubh

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 10–20 simple 4-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: blue;best;good;area
en: blue;best;good;area;bell;coat;easy;farm;food;else;girl;give;hero;help;hour;sand;song
ga: gorm;is fearr;maith;achar;cloigín;cóta;furasta;feirm;bia;eile;girseach;tabhair;laoch;cuidiú;uair;gaineamh;amhrán

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 10–20 simple 5-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: happy;child;white;apple
en: happy;child;white;apple;brown;truth;fresh;green;horse;hotel;house;paper;shape;shirt;study
ga: sásta;páiste;bán;úlla;donn;fírinne;úr;glas;capall;óstán;teach;páipéar;cruth;léine;staidéar

[ctx: Data|]
en: Play with images.
ga: Imir le híomhánna

[ctx: Data|]
en: Play with words of 3 letters.
ga: Imir le focail ina bhfuil 3 litir.

[ctx: Data|]
en: Play with words of 4 letters.
ga: Imir le focail ina bhfuil 4 litir.

[ctx: Data|]
en: Play with words of 5 letters.
ga: Imir le focail ina bhfuil 5 litir.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the details
ga: Cuardaigh na sonraí

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Complete the puzzle by dragging each piece on the side to the matching space in the puzzle.
ga: Chun an meascán mearaí a chríochnú, tarraing gach píosa ón taobh chuig a áit cheart.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The images are from Wikimedia Commons.
ga: Is as Wikimedia Commons na híomhánna.

[ctx: Data|]
en: Play with paintings.
ga: Imir le pictiúir.

[ctx: Data|]
en: Play with simple photographs.
ga: Imir le grianghraif shimplí.

[ctx: Data|]
en: Play with complex photographs.
ga: Imir le grianghraif chasta.

[ctx: board10_0|]
en: Eilean Donan castle
ga: Caisleán Eilean Donan

[ctx: board11_0|]
en: Gizah Pyramids, Egypt
ga: Pirimidí Gizah, an Éigipt

[ctx: board12_0|]
en: Sydney Opera House, Australia
ga: Áras Ceoldrámaíochta Sydney, an Astráil

[ctx: board13_0|]
en: Tower Bridge in London
ga: 'Tower Bridge', Londain

[ctx: board14_0|]
en: Eiffel Tower, seen from the champ de Mars, Paris, France
ga: An Túr Eiffel, Páras, an Fhrainc

[ctx: board15_0|]
en: Courtyard of the Museum of Louvre, and its pyramid
ga: Clós Iarsmalann an Louvre agus a phirimid

[ctx: board16_0|]
en: Panorama of Château de Chenonceau, Indre-et-Loire, France.
ga: Radharc de Château de Chenonceau, Indre-et-Loire, an Fhrainc.

[ctx: board17_0|]
en: Windmill in Sønderho, Fanø, Denmark
ga: Muileann gaoithe in Sønderho, Fanø, an Danmhairg

[ctx: board18_0|]
en: Nagoya Castle, Aichi Prefecture, Japan.
ga: Caisleán Nagoya, Aichi Prefecture, an tSeapáin.

[ctx: board19_0|]
en: Taj Mahal, Agra, India
ga: Taj Mahal, Agra, an Ind

[ctx: board1_0|]
en: Vincent van Gogh, Entrance Hall of Saint-Paul Hospital - 1889
ga: Vincent van Gogh, Ospidéal Naomh Pól 1889

[ctx: board20_0|]
en: Castle Neuschwanstein at Schwangau, Bavaria, Germany
ga: Caisleán Neuschwanstein ag Schwangau, an Ghearmáin

[ctx: board21_0|]
en: Egeskov Castle, Denmark
ga: Caisleán Egeskov, An Danmhairg

[ctx: board2_0|]
en: Vincent van Gogh, The Bridge of Langlois at Arles with a lady with umbrella - 1888
ga: Vincent van Gogh, Droichead Langlois 1888

[ctx: board3_0|]
en: Vincent van Gogh, The Church at Auvers-sur-Oise - 1890
ga: Vincent van Gogh, An Eaglais ag Auvers-sur-Oise 1890

[ctx: board4_0|]
en: Vincent van Gogh, Painter on His Way to Work - 1888
ga: Vincent van Gogh, Ealaíontóir ag dul chuig a chuid oibre 1888

[ctx: board5_0|]
en: Vincent van Gogh, The Harvest - 1888
ga: Vincent van Gogh, An Fómhar 1888

[ctx: board6_0|]
en: Vincent van Gogh, Cafe Terrace at Night - 1888
ga: Vincent van Gogh, Sráid san Oíche 1888

[ctx: board7_0|]
en: Vincent van Gogh, The Night Café - 1888
ga: Vincent van Gogh, An Caifé Oíche 1888

[ctx: board8_0|]
en: Vincent van Gogh, Portrait of Pere Tanguy 1887-8
ga: Vincent van Gogh, Portráid de Pere Tanguy 1887-8

[ctx: board9_0|]
en: Notre Dame de Paris cathedral on the Île de la Cité in Paris, France.
ga: Ardeaglais Notre Dame de Paris ar an Île de la Cité island i bPáras, an Fhrainc.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Tutorial Mode
ga: Modh Teagaisc

[ctx: ActivityConfig|]
en: Free Mode
ga: Mód Saor

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your mode
ga: Roghnaigh do mhód

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Digital Electricity
ga: Leictreachas Digiteach

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create and simulate a digital electric schema.
ga: Cruthaigh agus ionsamhlaigh scéimre leictreach digiteach

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Create a digital electric schema with a real time simulation of it.
ga: Cruthaigh scéimre leictreach digiteach a bhfuil ionsamhlúchán fíor-ama aige.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Requires some basic understanding of the concept of digital electronics.
ga: Tá buntuiscint ar choincheap leictreachais de dhíth.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag electrical components from the side bar and drop them in the working area.
ga: Tarraing comhpháirteanna leictreacha ón roghnóir agus scaoil isteach sa spás oibre iad.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To connect two terminals with a wire, click on a first terminal, then on a second terminal.
ga: Le dhá theirminéal a cheangal, cliceáil ar an chéad teirminéal agus ansin ar an dara teirminéal.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The simulation is updated in real time by any user action.
ga: Déantar an t-ionsamhlúchán a uasdátú i bhfíor-am trí aon ghníomh a dhéanann an t-úsáideoir.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the working area, you can move the components by dragging them.
ga: Sa spás oibre, is féidir leat comhpháirteanna a bhogadh trína dtarraingt.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To deselect a terminal or the delete tool, click on any empty area.
ga:  Le teirminéal nó uirlis scriosta a dhíroghnú, cliceáil ar spás folamh.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on a switch component to open and close it.
ga: Is féidir leat cliceáil ar an lasc lena oscailt nó lena dhruid.

[ctx: AndGate|]
en: An AND gate outputs 1 only if all its inputs are equal to 1. As soon as one input is equal to 0 the result is 0. The output for a 2 inputs AND gate is:
ga: Déanann an geata AND luach 1 a aschur más amhlaidh go mbíonn a chuid ionchur go léir cothrom le 1. A luaithe is is a bhíonn aon ionchur cothrom le 0 bíonn 0 mar thoradh. Is é an t-aschur do gheata AND le 2 ionchur ná:

[ctx: BcdCounter|]
en: A BCD counter usually takes a signal generator as input. The output is a BCD number starting from 0 which is increased by one at each tick.
ga: De ghnáth glacann an t-áiritheoir BCD le gineadóir comhartha mar ionchur. Is uimhir BCD a thosaíonn ag 0 a bhíonn mar aschur agus méadaíonn sé faoi aon le gach tic.

[ctx: BCDToSevenSegment|]
en: A BCD to 7 segment converter takes 4 binary inputs and gives 7 binary outputs which allow to light BCD number segments (binary-coded decimal) to display numbers between 0 and 9. The output for a BCD To 7 Segment converter is:
ga: Glacann an BCD chuig tiontaire 7 ndeighleán le 4 ionchur dhénártha ina chuid teirminéal ionchuir agus táirgeann sé 7 n-aschur dhénártha a cheadaíonn do dheighleáin BCD lasadh (deachúil códaithe go dénártha) le huimhreacha idir 0 agus 9 a thaispeáint. Is é an t-aschur do BCD chuig 7 ndeighleán tiontaithe ná:

[ctx: Comparator|]
en: A comparator takes 2 numbers as input, A and B. It compares them and outputs 3 values. The first output is 1 if A < B, otherwise it's 0. The second output is 1 if A = B, otherwise it's 0. The third output is 1 if A > B, otherwise it's 0.
ga: Glacann comparadóir le dhá uimhir mar ionchur, A agus B. Déanann sé comparáid eatarthu agus táirgeann sé 3 luach mar aschur. Is é 1 an chéad luach má bhíonn A < B, i gcás ar bith eile, beidh luach de 0 i gceist. Is é 1 an dara luach má bhíonn A = B, i gcás ar bith eile, beidh luach de 0 i gceist. Is é 1 an tríú luach má bhíonn A > B, i gcás ar bith eile, beidh luach de 0 i gceist.

[ctx: DigitalLight|]
en: A digital light is used to check the output of other digital components. It turns green if the input is 1, and turns red if the input is 0.
ga: Úsáidtear solas digiteach leis an aschur a bhíonn ag comhpháirteanna digiteacha eile a sheiceáil. Tiontaíonn sé glas más luach 1 a bhíonn ag an ionchur, agus tiontaíonn sé dearg más luach 0 a bhíonn ag an ionchur.

[ctx: NandGate|]
en: A NAND gate outputs the opposite of an AND gate. If all the inputs are 1, the output is equal to 0 and as soon as one input is equal to 0 it gives a 1:
ga: Is a mhalairt de luach a dhéanann an geata NAND a aschur i gcomparáid leis an gheata AND. Más amhlaidh go bhfuil luach 1 ag gach ionchur, bíonn luach 0 ag an aschur agus a luaithe is a bhíonn aon ionchur cothrom le 0 tugann sé luach 1:

[ctx: NorGate|]
en: A NOR gate outputs the opposite of an OR gate. As soon as there is a 1 in an input the output is equal to 0. To obtain a 1 all the inputs must be equal to 0:
ga: Is a mhalairt de luach a dhéanann an geata NOR a aschur i gcomparáid leis an gheata OR. A luaithe is a bhíonn luach 1 ag an ionchur bíonn an t-aschur cothrom le 0. Chun luach 1 a fháil caithfidh gach ionchur a bheith cothrom le 0:

[ctx: NotGate|]
en: A Not gate (also known as inverter) outputs the opposite of the input. An input 0 gives an output 1. An Input 1 gives an output 0:
ga: Déanann an geata NOT (tugtar inbhéartóir air fosta) a mhalairt den ionchur a aschur. Tugann ionchur de 0 aschur de 1. Tugann ionchur de 1 aschur de 0:

[ctx: One|]
en: Digital circuits work with only two states: 0 and 1. This allows to operate mathematical operations such as additions, subtractions... It is the basics of computer technics. In reality, 0 is often the representation of a voltage nearly equal to ground voltage and 1 is the representation of the supply voltage of a circuit.
ga: Ní oibríonn an leictreonaic dhigiteach ach le dhá staid: 0 agus 1. Cinntíonn sé seo gur féidir oibríochtaí matamaitice ar nós suimiú, dealú srl. a dhéanamh. Is é seo an bunús atá le teicnicí ríomhaireachta. I ndáiríre, is minic a sheasann an 0 do voltas atá beagnach cothrom le bunvoltas agus seasann an 1 do sholáthar voltais an chiorcaid.

[ctx: OrGate|]
en: An OR gate outputs 1 if any of the inputs is 1, otherwise its output is 0:
ga: Déanann an geata OR luach de 1 a aschur má bhíonn luach de 1 ag aon cheann de na hionchuir. I gcás ar bith eile, beidh luach de 0 i gceist:

[ctx: SevenSegment|]
en: A 7 segment display takes 7 binary inputs. The display consists of 7 segments and each segment is lighted according to the input. By generating different combinations of binary inputs, the display can be used to display numbers from 0 to 9 and a few letters. The diagram is:
ga: Glacann taispeáint 7 ndeighleán le 7 n-ionchur dhénártha ina chuid teirminéal ionchuir. Bíonn 7 ndeighleán sa taispeáint agus lastar gach deighleán ag brath ar an ionchur. Nuair a ghintear meascán éagsúil d'iochuir dhéanártha is féidir an taispeáint a úsáid le huimhreacha idir 0 agus 9 agus roinnt litreacha a léiriú. Seo an léaráid:

[ctx: SignalGenerator|]
en: A signal generator is used to generate alternating signals of 0 and 1. The time between two changes can be modified by pressing the arrows on the generator.
ga: Úsáidtear an gineadóir comhartha le comharthaí ailtéarnacha de 0 agus 1 a ghineadh. Is féidir an t-am idir dhá athrú a mhionathrú trí na saigheada ar an ghineadóir a bhrú.

[ctx: Switch|]
en: A switch is used to connect or disconnect two terminals. If the switch is turned on, the current can flow through the switch. If the switch is turned off, then the connection inside the switch is broken and the current can not flow through it.
ga: Úsáidtear an lasc le dhá theirminéal a cheangal nó a dhíscoir. Má bhíonn an lasc casta air, is féidir le sruth sreabhadh tríd an lasc. Má bhíonn an lasc casta as, bíonn an ceangal idir an dá theirminéal briste agus ní bhíonn an sruth ábalta sreabhadh tríd.

[ctx: XorGate|]
en: An XOR gate outputs 1 if the number of 1 in inputs is odd, and 0 if number of 1 in inputs is even. In this activity, a 2 inputs XOR gate is shown. The output for a 2 inputs XOR gate is:
ga: Déanann an geata XOR luach 1 a aschur más amhlaidh go mbíonn an uimhir de “1” san ionchur corr, agus déantar luach 0 a aschur más amhlaidh go mbíonn an uimhir de “1” san ionchur réidh. Sa ghníomhaíocht seo, taispeántar geata XOR le 2 ionchur. Is é an t-aschur do gheata XOR le 2 ionchur ná:

[ctx: Zero|]
en: Digital circuits work with only two states: 0 and 1. This allows to operate mathematical operations such as additions, subtractions... It is the basics of computer technics. In reality, 0 is often the representation of a voltage nearly equal to ground voltage and 1 is the representation of the supply voltage of a circuit.
ga: Ní oibríonn an leictreonaic dhigiteach ach le dhá staid: 0 agus 1. Cinntíonn sé seo gur féidir oibríochtaí matamaitice ar nós suimiú, dealú srl. a dhéanamh. Is é seo an bunús atá le teicnicí ríomhaireachta. I ndáiríre, is minic a sheasann an 0 do voltas atá beagnach cothrom le bunvoltas agus seasann an 1 do sholáthar voltais an chiorcaid.

[ctx: DigitalElectricity|]
en: Input
ga: Ionchur

[ctx: DigitalElectricity|]
en: Output
ga: Aschur

[ctx: TutorialDataset|]
en: Zero input
ga: Ionchur de náid

[ctx: TutorialDataset|]
en: One input
ga: Ionchur d'aon

[ctx: TutorialDataset|]
en: Digital light
ga: Solas digiteach

[ctx: TutorialDataset|]
en: AND gate
ga: geata AND

[ctx: TutorialDataset|]
en: OR gate
ga: geata OR

[ctx: TutorialDataset|]
en: NOT gate
ga: geata NOT

[ctx: TutorialDataset|]
en: XOR gate
ga: geata XOR

[ctx: TutorialDataset|]
en: NAND gate
ga: geata NAND

[ctx: TutorialDataset|]
en: NOR gate
ga: geata NOR

[ctx: TutorialDataset|]
en: Comparator
ga: Comparadóir

[ctx: TutorialDataset|]
en: BCD to 7 segment
ga: BCD chuig 7 nDeighleán

[ctx: TutorialDataset|]
en: 7 segment display
ga: Taispeántas 7 nDeighleán

[ctx: TutorialDataset|]
en: Signal generator
ga: Gineadóir comhartha

[ctx: TutorialDataset|]
en: BCD counter
ga: Áiritheoir BCD

[ctx: TutorialDataset|]
en: The digital light glows when its terminal is connected with an input of 1.
ga: Lasann an solas digiteach suas nuair a bhíonn a theirminéal ceangailte le hionchur de 1.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using the provided inputs.
ga: Cuir an solas digiteach ar siúl ag baint úsáide as na hionchuir atá ar fáil.

[ctx: TutorialDataset|]
en: To connect two terminals, click on a first terminal, then on a second terminal.
ga: Le dhá theirminéal a cheangal, cliceáil ar an chéad teirminéal agus ansin ar an dara teirminéal.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The AND gate produces an output of 1 when both of its input terminals are of value 1.
ga: Táirgeann an geata AND aschur d’aon nuair a bhíonn luach de 1 ag an dá theirminéal ionchuir atá aige.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using an AND gate and the provided inputs.
ga: Cuir an solas digiteach ar siúl ag baint úsáide as an gheata AND agus as na hionchuir atá ar fáil.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The OR gate produces an output of 1 when at least one of its input terminals is of value 1.
ga: Táirgeann an geata OR aschur d’aon nuair a bhíonn luach de 1 ag ceann amháin dá chuid teirminéal ionchuir ar a laghad.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using an OR gate and the provided inputs.
ga: Cuir an solas digiteach ar siúl ag baint úsáide as an gheata OR agus as na hionchuir atá ar fáil.

[ctx: TutorialDataset|]
en: You can draw multiple wires from the output terminal of a component.
ga: Nóta: Is féidir leat níos mó ná sreang amháin a tharraing as teirminéal aschuir na bpáirteanna.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using the provided components.
ga: Cuir an solas digiteach ar siúl ag baint úsáide as na comhpháirteanna atá ar fáil.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The NOT gate takes a single binary input and flips the value in the output.
ga: Glacann an geata NOT le hionchur dénártha aonair agus iompaíonn sé an luach a bhíonn ag an aschur.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The NAND gate takes two binary inputs and produces one binary output.
ga: Glacann an geata NAND le dhá ionchur dhénártha agus táirgeann sé aon aschur dénártha.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the NAND gate is zero if both of its inputs are 1. Else, the output is one.
ga: Beidh luach de náid ag aschur an gheata NAND más amhlaidh go mbíonn luach “1” ag an dá ionchur. I gcás ar bith eile, beidh luach d’aon ag an aschur.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a more detailed description about the NAND gate, select it and click on the info button.
ga: Chun níos mó eolais a fháil faoin gheata, roghnaigh é agus cliceáil ar an chnaipe faisnéise a bhaineann leis.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided NAND gate.
ga: Cuir an solas ar siúl trí úsáid a bhaint as an gheata NAND atá ar fáil.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when both of the switches are turned on.
ga: Cruthaigh ciorcad ag baint úsáide as na páirteanna atá ar fáil ionas nach lasann an bolgán solais ach amháin nuair a bhíonn an dá lasc casta air.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when either of the switch is turned on.
ga: Cruthaigh ciorcad ag baint úsáide as na páirteanna atá ar fáil ionas nach lasann an bolgán solais ach amháin nuair a bhíonn an dá lasc casta air.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows only if all the three switches are turned on.
ga: Cuir an bolgán solais ar siúl ag baint úsáide as na trí lasc ionas go lasfaidh an bolgán suas nuair a bhíonn líon corr de na lasca casta air.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows if any of the switches are turned on.
ga: Cuir an bolgán solais ar siúl ag baint úsáide as na trí lasc ionas go lasfaidh an bolgán suas nuair a bhíonn líon corr de na lasca casta air.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows only when the switch is on.
ga: Úsáid na geataí ionas go lastar an bolgán solais nuair a bhíonn an lasc casta air.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The XOR Gate takes two binary inputs and produces one binary output.
ga: Glacann an geata XOR le dhá ionchur dhénártha agus táirgeann sé aon aschur dénártha.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the XOR gate is one if the number of 1 in the input is odd. Else, the output is zero.
ga: Beidh luach d’aon ag aschur an gheata XOR más amhlaidh go mbíonn an uimhir de “1” san ionchur corr. I gcás ar bith eile, beidh luach de náid ag an aschur.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided XOR gate.
ga: Cuir an solas ar siúl trí úsáid a bhaint as an gheata XOR atá ar fáil.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the two switches so that the bulb glows when one of the switch is on and the other is off.
ga: Cuir an bolgán solais ar siúl ag baint úsáide as an dá lasc ionas go lasfaidh an bolgán suas nuair a bhíonn ceann de na lasca casta air agus an ceann eile casta as.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows when odd number of the switches are turned on.
ga: Cuir an bolgán solais ar siúl ag baint úsáide as na trí lasc ionas go lasfaidh an bolgán suas nuair a bhíonn líon corr de na lasca casta air.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A NOR gate takes 2 binary inputs and outputs 1 if both of them are 0, otherwise produces an output of 0.
ga: Glacann an geata NOR le 2 ionchur dhénártha agus déanann sé luach 1 a aschur má bhíonn luach de 0 ag an dá ionchur. I gcás ar bith eile, táirgtear aschur de luach 0.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a more detailed description about the NOR gate, select it and click on the info button.
ga: Chun níos mó eolais a fháil faoin gheata, roghnaigh é agus cliceáil ar an chnaipe faisnéise a bhaineann leis.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided NOR gate.
ga: Cuir an solas ar siúl trí úsáid a bhaint as an gheata NOR atá ar fáil.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows only when the switch is turned off and doesn't glow when the switch is turned on.
ga: Úsáid na geataí ionas go lastar an bolgán solais nuair a bhíonn an lasc casta as agus go bhfanann an bolgán solais as nuair a bhíonn an lasc casta air.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when both of the switches are turned off.
ga: Cruthaigh ciorcad ag baint úsáide as na páirteanna atá ar fáil ionas nach lasann an bolgán solais ach amháin nuair a bhíonn an dá lasc casta as.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows only when the switch is turned off and remains off when the switch is turned on.
ga: Úsáid na geataí ionas go lastar an bolgán solais nuair a bhíonn an lasc casta as agus go bhfanann an bolgán solais as nuair a bhíonn an lasc casta air.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when either of the switches are turned on.
ga: Cruthaigh ciorcad ag baint úsáide as na páirteanna atá ar fáil ionas go lasann an bolgán solais nuair a bhíonn ceachtar den dá lasc casta air.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when at least one of the switches is turned off.
ga: Cruthaigh ciorcad ag baint úsáide as na páirteanna atá ar fáil ionas nach lasann an bolgán solais ach amháin nuair a bhíonn an dá lasc casta air.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A comparator takes two numbers (A and B) as input and produces 3 values as output. The first value is 1 if A < B, the second value is 1 if A = B and the third value is 1 if A > B.
ga: Glacann comparadóir le dhá uimhir (A agus B) mar ionchur agus táirgeann sé 3 luach mar aschur. Is é 1 an chéad luach má bhíonn A < B, is é 1 an dara luach do A = B agus is é 1 an tríú luach do A > B.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when the value of the current flowing through the first switch is less than or equal to the current in the second switch.
ga: Cruthaigh ciorcad ag baint úsáide as na páirteanna atá ar fáil ionas go lasann an bolgán solais nuair a bhíonn luach an tsrutha atá ag dul fríd an chéad lasc níos lú nó cothrom leis an dara lasc.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The component in the middle is a BCD to seven segment converter.
ga: Is BCD chuig tiontaire seacht ndeighleán é an pháirt sa lár.

[ctx: TutorialDataset|]
en: It takes 4 bits as input represented in the binary coded decimal (BCD) format and converts the BCD number into a seven segment code.
ga: Glacann sé le 4 ghiota mar ionchur a léirítear i bhformáid an deachúil códaithe go dénártha (BCD) agus tiontaíonn sé an uimhir BCD isteach ina chód seacht ndeighleán.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the converter is connected to the seven segment display, to view the value of the input provided.
ga: Tá aschur an tiontaire ceangailte leis an taispeántas seacht ndeighleán, ionas gur féidir luach an ionchuir atá ar fáil a fheiceáil.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Display the number 6 in the seven segment display.
ga: Taispeáin an uimhir 6 sa taispeántas seacht ndeighleán.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The signal generator on the left is used to generate alternating signals between 0 and 1 in a given time period taken as input. The time period by default is 1 second, but it can be changed between 0.25 and 2s.
ga: Úsáidtear an gineadóir comharthaí ar an chlé le comharthaí malartacha idir 0 agus 1 a ghineadh i dtréimhse ama ar leith mar ionchur. Is 1 soicind an tréimhse ama réamhshocraithe ach is féidir é sin a athrú idir 0.25 agus 2 shoicind.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The BCD counter placed under it is a special type of counter which can count from 0 to 9 and back to 0 on application of a clock signal.
ga: Is áiritheoir ar leith é an t-áiritheoir BCD atá suite faoin ghineadóir agus is féidir leis cuntas ó 0 go 9 agus ar ais go 0 nuair a fheidhmítear comhartha cloig.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the components to make sure that the count of 0 to 9 is visible in the provided seven segment display.
ga: Ceangail na páirteanna lena chinntiú go bhfuil an cuntas ó 0 go 9 le feiceáil sa taispeántas seacht ndeighleán atá ar fáil.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using both the switches so that the bulb glows only when either the first switch is on and the second switch is off, or when the first switch is off and the second switch is on.
ga: Cuir an bolgán solais ar siúl ag baint úsáide as an dá lasc ionas nach lasann an bolgán solais ach amháin nuair a bhíonn an chéad lasc casta as agus an dara ceann casta air.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Draw Letters
ga: Tarraing Litreacha

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Connect the dots to draw the letters.
ga: Ceangail na poncanna chun na litreacha a tharraingt.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learning how to draw letters in a funny way.
ga: Foghlaim cén dóigh le litreacha a tharraingt ar bhealach spraíúil.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the letters by connecting the dots in the correct order.
ga: Chun na litreacha a tharraingt, ceangail na poncanna san ord cheart.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Draw Numbers
ga: Tarraingt Uimhreacha

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Connect the dots to draw numbers from 0 to 9.
ga: Ceangail na poncanna san ord cheart.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learning how to draw numbers in a funny way.
ga: Foghlaim cén dóigh le huimhreacha a tharraingt ar bhealach spraíúil.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the numbers by connecting the dots in the correct order.
ga: Chun na huimhreacha a tharraingt, ceangail na poncanna san ord cheart.

[ctx: ActivityConfig|]
en: OK button
ga: Cnaipe OK

[ctx: ActivityConfig|]
en: Validate answers
ga: Dearbhaigh freagraí

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Count the items
ga: Cuntas Líon na Míreanna

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place the items in the best way to count them.
ga: Scar na torthaí óna chéile ar an bhealach is fearr chun iad a chuntas.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Numeration training.
ga: Oiliúint uimhriúil.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Basic enumeration.
ga: Cuntas bunúsach.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, click on an item of the answers list in the top left area and enter the corresponding answer with the keyboard.
ga: Ar dtús, scar na torthaí óna chéile ar an bhealach is fearr chun iad a chuntas. Ansin, cliceáil ar na freagraí cuí ón liosta freagraí ag barr an scáileáin ar thaobh na láimhe clé ag baint úsáide as an mhéarchlár.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up arrow: select next item
ga: Saighead suas: roghnaigh an chéad mhír eile

[ctx: ActivityInfo|]
en: Down arrow: select previous item
ga: Saighead síos: roghnaigh an mhír roimhe seo

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: enter your answer for the selected item
ga: Figiúirí: iontráil do fhreagra i gcás na míre atá roghnaithe agat

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 4 fruit.
ga: Cuntas suas go 4 torthaí.

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 2 fruit.
ga: Cuntas suas go 2 torthaí.

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 3 fruit.
ga: Cuntas suas go 3 thorthaí.

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (5 fruit max).
ga: Grúpáil dhá chineál torthaí agus cuntas gach grúpa (uasmhéid 5 thorthaí).

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (3 fruit max).
ga: Grúpáil dhá chineál torthaí agus cuntas gach grúpa (uasmhéid 3 thorthaí).

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (4 fruit max).
ga: Grúpáil dhá chineál torthaí agus cuntas gach grúpa (uasmhéid 4 thorthaí).

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (6 fruit max).
ga: Grúpáil 3 chineál torthaí agus cuntas gach grúpa (uasmhéid 6 torthaí).

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (3 fruit max).
ga: Grúpáil 3 chineál torthaí agus cuntas gach grúpa (uasmhéid 3 thorthaí).

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (4 fruit max).
ga: Grúpáil 3 chineál torthaí agus cuntas gach grúpa (uasmhéid 4 thorthaí).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (9 fruit max).
ga: Grúpáil 4 chineál torthaí agus cuntas gach grúpa (uasmhéid 9 dtorthaí).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (6 fruit max).
ga: Grúpáil 4 chineál torthaí agus cuntas gach grúpa (uasmhéid 6 torthaí).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (7 fruit max).
ga: Grúpáil 4 chineál torthaí agus cuntas gach grúpa (uasmhéid 7 torthaí).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (8 fruit max).
ga: Grúpáil 4 chineál torthaí agus cuntas gach grúpa (uasmhéid 8 dtorthaí).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Move the mouse or touch the screen
ga: Bog an Luchóg nó Tapáil ar an Scáileán

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the mouse or touch the screen to erase the area and discover the background.
ga: Bog an luchóg nó tapáil ar an scáileán chun fáil réidh leis na boscaí agus an cúlra a fheiceáil

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Motor-coordination.
ga: Comhordú gluaiseachta

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse-manipulation.
ga: Ionramháil luchóige

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the mouse or touch the screen on the blocks to make them disappear.
ga: Bog an luchóg nó tapáil ar na boscaí ar an scáileán go dtí go n-imíonn siad as radharc.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Double tap or double click
ga: Déchliceáil nó Déthapáil

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Double tap or double click to erase the area and discover the background image.
ga: Déchliceáil ar an luchóg nó déthapáil ar an scáileán chun fáil réidh leis na boscaí agus an cúlra a fheiceáil

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Double tap or double click on the blocks to make them disappear.
ga: Cliceáil nó tapáil ar na boscaí faoi dhó go dtí go n-imíonn siad as radharc.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click or tap
ga: Cliceáil nó Tapáil

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click or tap to erase the area and discover the background.
ga: Cliceáil ar an luchóg nó tapáil ar an scáileán chun fáil réidh leis an limistéar agus an cúlra a fheiceáil

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or tap on the blocks to make them disappear.
ga: Cliceáil nó tapáil ar na boscaí go dtí go n-imíonn siad as radharc.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore Farm Animals
ga: Foghlaim faoi ainmhithe feirme

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about farm animals, what sounds they make, and interesting facts.
ga: Foghlaim faoi ainmhithe feirme, na fuaimeanna a dhéanann siad agus fíricí suimiúla fúthu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to associate animal sounds with the animal name and what the animal looks like.
ga: Foghlaim conas ceangal a dhéanamh idir ainm an ainmhí, an cuma atá air agus an fuaim a dhéanann sé.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are three levels in this game.
ga: Tá dhá leibhéal ag an chluiche seo.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on an animal and learn about it, what its name is, what sound it makes, and what it looks like. Study well this information, because you will be tested in level 2 and 3.
ga: Ag leibhéal 1, is féidir leis na himreoirí breis eolais a fháil faoi na hainmhithe ar an scáileán. Cliceáil ar íomhá den ainmhí agus foghlaim faoin ainmhí sin, an t-ainm atá air, an fhuaim a dhéanann sé, agus an chuma atá air. Déan staidéar cruinn ar an eolas seo mar beidh ceisteanna bunaithe ar an eolas seo i leibhéal 2 agus 3!

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level two, a random animal sound is played and you must find which animal makes this sound. Click on the corresponding animal. If you'd like to hear the animal sound repeated, click on the play button.
ga: Ag leibhéal 2, seinntear fuaim ainmhí gan choinne agus caithfidh tú an t-ainmhí a dhéanann an fhuaim sin a roghnú. Cliceáil ar íomhá den ainmhí a théann leis an ainmhí a chluineann tú. Má tá tú ag iarraidh an fhuaim a chloisteáil arís, cliceáil ar an chnaipe 'Seinn'.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level three, a random text prompt is displayed and you must click on the animal that matches the text.
ga: Ag leibhéal 3, taispeántar téacs a chuireann síos ar ainmhí éigin agus caithfidh tú an téacs sin a mheaitseáil leis an ainmhí cheart.

[ctx: ExploreLevels|]
en: Quit
ga: Scoir

[ctx: ExploreLevels|]
en: Continue
ga: Ar Aghaidh

[ctx: board1|]
en: Horse
ga: Capall

[ctx: board1|]
en: The horse goes 'neigh! neigh!'. Horses usually sleep standing up.
ga: "Seit! Seit!" a deir an capall. Codlaíonn capaill agus iad ina seasamh de ghnáth.

[ctx: board1|]
en: You can ride on the back of this animal!
ga: Is féidir marcaíocht ar dhroim an ainmhí seo!

[ctx: board1|]
en: Chicken
ga: Cearc

[ctx: board1|]
en: The chicken goes 'luck, cackle, cluck'. Chickens have over 200 different noises they can use to communicate.
ga: "Míog! Gíog!" a deir an chearc. Tá breis agus 200 fuaim difriúil ag cearca chun cumarsáid a dhéanamh lena chéile.

[ctx: board1|]
en: This animal lays eggs.
ga: Rugann an t-ainmhí seo uibheacha.

[ctx: board1|]
en: Cow
ga: Bó

[ctx: board1|]
en: The cow goes 'moo! moo!'. Cows are herbivorous mammals. They graze all day in the meadow.
ga: "Mú! Mú!" a deir an bhó. Is luibhiteoirí iad na ba. Itheann siad féar sa pháirc an lá ar fad.

[ctx: board1|]
en: You can drink the milk this animal produces.
ga: Is féidir bainne an t-ainmhí seo a ól.

[ctx: board1|]
en: The cat goes 'meow, meow'. Cats usually hate water because their fur doesn't stay warm when it is wet.
ga: "Meamh! Meamh!" a deir an cat. Is fuath le cait uisce de ghnáth toisc nach gcoinníonn a gcuid fionnaidh te iad nuair a éiríonn sé fliuch.

[ctx: board1|]
en: This pet likes chasing mice.
ga: Is breá leis an ainmhí seo a dhul sa tóir ar luchóga.

[ctx: board1|]
en: Pig
ga: Muc

[ctx: board1|]
en: The pig goes 'oink, oink'. Pigs are the 4th most intelligent animal.
ga: "Sceamh! Sceamh!" a deir an mhuc. Tá muca ar an cheathrú hainmhí is cliste dá bhfuil ann.

[ctx: board1|]
en: This animal likes to lie in the mud.
ga: Is breá leis an ainmhí seo a bheith ina luí sa chlábar.

[ctx: board1|]
en: Duck
ga: Lacha

[ctx: board1|]
en: The duck goes 'quack, quack'. Ducks have special features like webbed feet and produce an oil to make their feathers 'waterproof'.
ga: "Mhág! Mhág!" a deir an lacha. Tá tréithe speisialta ag an lacha, mar shampla, tá cosa scamallacha acu agus cruthaíonn siad ola chun a gcleití a dhéanamh uiscedhíonach.

[ctx: board1|]
en: This animal has webbed feet so it can swim in the water.
ga: Tá cosa scamallacha ag an ainmhí seo le cuidiú leis snámh níos gaiste.

[ctx: board1|]
en: Owl
ga: Ulchabhán

[ctx: board1|]
en: The owl goes 'hoo. hoo.' The owl has excellent vision and hearing at night.
ga: "Scréach! Scréach!" a deir an t-ulchabhán. Tá radharc agus éisteacht iontach ag an ulchabhán san oíche.

[ctx: board1|]
en: This animal likes to come out at night.
ga: Is breá leis an ainmhí seo teacht amach san oíche.

[ctx: board1|]
en: Dog
ga: Madadh

[ctx: board1|]
en: The dog goes 'bark! bark!'. Dogs are great human companions and usually enjoy love and attention.
ga: "Amh! Amh!" a deir an madadh. Réitíonn madaí go mór le daoine agus taitníonn aird agus grá leo.

[ctx: board1|]
en: This animal's ancestors were wolves.
ga: Bhí sinsir an ainmhí seo ina mhac tíre.

[ctx: board1|]
en: Rooster
ga: Coileach

[ctx: board1|]
en: The rooster goes 'coc-a-doodle-doo!'. Roosters have been on farms for about 5,000 years. Every morning it wakes the farm up with its noises.
ga: "Cuc-a-dúdal-dú!" a deir an coileach. Tá coiligh le feiceáil ar fheirmeacha le timpeall is 5,000 bliain anuas. Músclaíonn an coileach an fheirm ar fad achan mhaidin nuair a fhógraíonn siad an lá.

[ctx: board1|]
en: This animal wakes the farm up in the morning.
ga: Musclaíonn an t-ainmhí seo an fheirm ar maidin.

[ctx: board1|]
en: Sheep
ga: Caora

[ctx: board1|]
en: The sheep is a mammal that bears a fleece of wool. It is a grazing herbivore, bred for its wool, its meat, and its milk. The fleece can be removed and used to produce articles of clothing and blankets, among other things.
ga: "Mé! Mé!" a deir an chaora. Is mamach í an chaora. Tá cóta olla orthu. Is luibhiteoirí iad. Tógtar iad ar mhaithe lena n-olann, lena bhfeoil agus lena mbainne. Is féidir an cóta olla a bhaint dóibh agus baill éadaigh agus pluideanna a chruthú as, i measc rudaí eile.

[ctx: board1|]
en: This animal is a close relative to the goat.
ga: Is féidir éadach a dhéanamh as olann an ainmhí seo.

[ctx: board1|]
en: Click on each farm animal to discover them.
ga: Foghlaim faoi ainmhithe feirme, na fuaimeanna a dhéanann siad agus fíricí suimiúla fúthu.

[ctx: board1|]
en: Click on the farm animal that makes the sound you hear.
ga: Cliceáil ar an ainmhí feirme a dhéanann an fuaim a chloiseann tú.

[ctx: board1|]
en: Click the animal that matches the description.
ga: Cliceáil ar an ainmhí a ndéantar cur síos air thuas.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore Monuments
ga: Foghlaim faoi Leachtanna

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Explore Monuments around the world.
ga: Foghlaim faoi leachtanna an domhain.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about various monuments from around the world and remember their location.
ga: Foghlaim faoi leachtanna difriúla i dtíortha éagsúla agus cá bhfuil siad.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of different monuments.
ga: Eolas ar leachtanna difriúla.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the spots to learn about the monuments and then locate them on the map.
ga: Foghlaim faoi leachtanna difriúla i dtíortha éagsúla agus cá bhfuil siad.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Photos taken from Wikipedia.
ga: Tógadh na grianghraif ó Vicipéid.

[ctx: board1|]
en: Chichen Itza, meaning “at the mouth of the Itza well”, is a Mayan City on the Yucatan Peninsula in Mexico, between Valladolid and Merida. It was established before the period of Christopher Colombus and probably served as the religion center of Yucatan for a while.
ga: Ciallaíonn Chichén Itzá, 'ag béal thobar Itzá'. Is cathair Mháigheach ar leithinis Yucatan í Chichén Itzá atá suite i Meicsiceo, idir Valladolid agus Merida. Bunaíodh í roimh thréimhse Chríostóir Colambas agus ba í lárionad an chreidimh i gceantar Yucatan ar feadh tamaill.

[ctx: board1|]
en: Colosseum
ga: Colasaem

[ctx: board1|]
en: The Colosseum or Coliseum is today the most recognizable of Rome's Classical buildings. Even 2000 years after it was built, and despite centuries when the abandoned building was pillaged for building materials, it is instantly recognizable as a classical template for the stadia of today. It was the first permanent amphitheatre to be raised in Rome, and the most impressive arena the Classical world had yet seen.
ga: Tá an Colasaem nó an Coliseum ar cheann de na foirgnimh chlasaiceacha is inaitheanta sa Róimh. In ainneoin dó a bheith tréigthe le blianta, 2,000 bliain i ndiaidh a thógáil, aithnítear é go fóill mar theimpléad clasaiceach do staideanna an lae inniu. Ba é an Colasaem an chéad amfaitéatar buan a tógadh sa Róimh, staid iontach nár tógadh riamh roimhe sa domhan Chlasaiceach.

[ctx: board1|]
en: Christ the Redeemer
ga: Íosa an Slánaitheoir nó 'Christ the Redeemer'

[ctx: board1|]
en: Christ the Redeemer is an Art Deco statue of Jesus Christ in Rio de Janeiro, Brazil. A symbol of Christianity across the world, the statue has also become a cultural icon of both Rio de Janeiro and Brazil.
ga: Is dealbh 'Art Deco' de Íosa Chríost é 'Christ the Redeemer' atá suite i Rio de Janeiro, sa Bhrabhsaíl. Is siombail é an dealbh don Chríostaíocht ar fud an domhain agus is mórphearsa cultúrtha é do Rio de Janeiro agus an Bhrabhsaíl.

[ctx: board1|]
en: The Great Wall of China
ga: Balla Mór na Síne

[ctx: board1|]
en: The Great Wall was listed as a World Heritage by UNESCO in 1987. Just like a gigantic dragon, it winds up and down across deserts, grasslands, mountains and plateaus, stretching approximately 13170 miles (21196 kilometers) from east to west of China.
ga: Liostaigh UNESCO Balla Mór na Síne mar Láthair Oidhreachta Domhanda sa bhliain 1987. Sníonn sé go cam idir na sléibhte, na fásaigh agus na tailte féaraigh, ar nós dragúin. Tá sé thart fá 13,170 míle (21,196 ciliméadar) ar fhad agus síneann sé ó oirthear go hiarthar na Síne.

[ctx: board1|]
en: The Machu Picchu stands 2430 meters above sea-level, in the middle of a tropical mountain forest, in an extraordinarily beautiful setting. It was probably the most amazing urban creation of the Inca Empire at its height, its giant walls, terraces and ramps seem as if they had been cut naturally in the continuous rock escarpments. The natural setting, on the eastern slopes of the Andes, encompasses the upper Amazon basin with its rich diversity of flora and fauna.
ga: Tá Machu Picchu suite 2,430m os cionn leibhéal na farraige. Is dócha go raibh sé ar an tsaothar uirbeach is galánta a cruthaíodh mar chuid d'Impireacht na nInceach.

[ctx: board1|]
en: Petra is a historical and archaeological city in the southern Jordanian governorate of Ma'an that is famous for its rock-cut architecture and water conduit system. Established possibly as early as 312 BC as the capital city of the Arab Nabataeans, it is a symbol of Jordan, as well as Jordan's most-visited tourist attraction.
ga: Is cathair stairiúil sheandálaíochta í Petra atá suite i gceantar Ma'an i ndeisceart na hIordáine. Tá clú agus cáil ar an chathair mar gheall ar a cuid foirgintí atá gearrtha amach as chloch mar aon leis an chóras uisce atá le fáil ann. Bunaíodh í chomh fada siar le 312 RC mar phríomhchathair na Nabataeigh. Is siombail é don Iordáin agus bíonn tarraingt mhór ar an áit.

[ctx: board1|]
en: Taj Mahal, India
ga: Taj Mahal, an Ind

[ctx: board1|]
en: The Taj Mahal is a white marble mausoleum located on the southern bank of the Yamuna River in the Indian city of Agra. It was commissioned in 1632 by the Mughal emperor Shah Jahan reigned to house the tomb of his favorite wife of three, Mumtaz Mahal.
ga: Is másailéam marmarach bán é an Taj Mahal atá suite ar an bhruach Abhainn Yamuna i gcathair Agra, an Ind. Is é Shah Jahan, impire na Mógalach, a chinn ar an mhásailéam a thógáil sa bhliain 1632 mar thuama don bhean chéile ab fhearr leis, Mumtaz Mahal.

[ctx: board1|]
en: The New 7 Wonders of the World.
ga: Seacht nIontas Nua an Domhain.

[ctx: board1|]
en: Click on the location of the given monument.
ga: Cliceáil ar an áit a bhfuil an leacht a thugtar duit.

[ctx: board2|]
en: Golden Temple
ga: An Teampall Órga

[ctx: board2|]
en: Sri Harimandir Sahib, known as the Golden Temple in Amritsar, is one of the most revered spiritual sites of Sikhism. The construction was intended to build a place of worship for men and women from all walks of life and all religions to worship God equally.
ga: Tá Sri Harimandir Sahib nó an Teampall Órga suite in Amritsar. Tá an teampall seo ar cheann de na háiteanna spioradálta is mó a dtugtar urraim dó i measc na Suíceach. Tógadh é ar mhaithe le hionad adhartha a chur ar fáil d'fhir agus do mhná ó gach cineál cúlra agus creidimh.

[ctx: board2|]
en: Hawa Mahal is a palace in Jaipur, India, so named because it was essentially a high screen wall built so that the women of the royal household could observe street festivals while unseen from the outside. Constructed of red and pink sandstone, the palace sits on the edge of the City Palace, and extends to the zenana, or women's chambers.
ga: Is áit é Hawa Mahal in Jaipur, an Ind. Ainmníodh é mar gheall gur bhalla ard a bhí ann a tógadh ionas go raibh mná an rítheaghlaigh in ann féilte ar an tsráid a fheiceáil agus gan iadsan a bheith le feiceáil ón taobh amuigh. Tógadh é le gaineamhchloch rua agus bándearg agus tá sé suite ar bhruach Phálás na Cathrach.

[ctx: board2|]
en: Gateway of India
ga: Geata na hInde

[ctx: board2|]
en: The Gateway of India is one of India's most unique landmarks situated in the city of Mumbai. The colossal structure was constructed in 1924. Located at the tip of Apollo Bunder, the gateway overlooks the Mumbai harbor, bordered by the Arabian Sea in the Colaba district. The Gateway of India is a monument that marks India's chief ports and is a major tourist attraction for visitors who arrive in India for the first time.
ga: Tá Geata na hInde ar an tsainchomhartha is sainiúla i gcathair Mhumbai. Tógadh an struchtúr ollmhór seo sa bhliain 1924. Tá sé suite ag barr Apollo Bunder agus amharcann sé síos ar chuan Mhumbai agus ar an Mhuir Arabach. Bíonn tarraingt mhór ag turasóirí ar Gheata na hInde.

[ctx: board2|]
en: Great Stupa
ga: An Stupa Mór

[ctx: board2|]
en: The Great Stupa at Sanchi is the oldest stone structure in India and was originally commissioned by the emperor Ashoka the Great in the 3rd century BCE. Its nucleus was a simple hemispherical brick structure built over the relics of the Buddha. It was crowned by the chatra, a parasol-like structure symbolizing high rank, which was intended to honor and shelter the relics.
ga: Is é an Stupa Mór an struchtúr cloiche is sine in Sanchu, an Ind. Is é an tImpire Ashoka a chinn ar é a thógáil sa tríú haois RCh. Ina lár, tá struchtúr leathsféarach déanta as brící a tógadh thar thaisí an Bhúda.

[ctx: board2|]
en: Ajanta Caves
ga: Uaimheanna Ajanta

[ctx: board2|]
en: Konark Sun Temple
ga: Teampall Gréine Konark

[ctx: board2|]
en: The Konark Sun Temple (also spelled Konarak) is a 13th-century Hindu temple dedicated to the Sun god. Shaped like a giant chariot, the temple is known for the exquisite stone carvings that cover the entire structure.
ga: Is Teampall Hindúch é Teampall Gréine Konark (litrítear mar Konarak é chomh maith) ón 13ú haois. Tógadh an teampall in ómós do Dhia na Gréine. Tá clú agus cáil ar an teampall mar gheall ar an ealaín cloiche a chlúdaíonn an struchtúr ar fad.

[ctx: board2|]
en: Mysore Palace
ga: Pálás Mysore

[ctx: board2|]
en: Mysore Palace or Mysore Maharaja Palace is one of the largest and most spectacular monuments in India. Also known as Amba Vilas, it is located in the heart of the city of Mysore. The palace was initially built by the Wodeyar kings in the 14th century.
ga: Tá Pálás Mysore nó Pálás Mysore Maharaja ar cheann de na leachtanna is áille san Ind. Tugtar Amba Vilas air fosta. Tá sé suite i gcroílár chathair Mysore. Thóg ríthe Wodeyar an pálás sa 14ú haois.

[ctx: board2|]
en: The Charminar in Hyderabad was constructed in 1591 by Mohammed Quli Qutab Shah. He built the Charminar to mark the end of plague in the Hyderabad city. Since the construction of the Charminar, the Hyderabad city has almost become synonymous with the monument. The Charminar is a massive and impressive structure with four minarets.
ga: Tógadh an Charminar in Hyderabad sa bhliain 1591. Is é Mohammed Quli Qutab Shah a thóg é. Thóg sé an Charminar le deireadh an phlá a fhógairt sa chathair. Ó tógadh an leacht, tá clú agus cáil ar chathair Hyderabad mar gheall ar an Charminar. Is struchtúr ollmhór é an Charminar le ceithre mhiontúr. Tá cuma níos fearr arís ar an Charminar le titim na hoíche.

[ctx: board2|]
en: Victoria Memorial
ga: Leacht Cuimhneacháin Victeoiria

[ctx: board2|]
en: The Victoria Memorial was built to commemorate the peak of the British Empire in India. It represents the architectural climax of Kolkata city, and blends the best of the British and Mughal architecture. The Victoria Memorial hall was built with white Makrana marbles.
ga: Tógadh Leacht Cuimhneacháin Victeoiria mar chomóradh ar réimeas Impireacht na Breataine san Ind. Tá sé ar cheann de na buaicphointí ailtireachta atá le fáil i gcathair Chalcúta agus tá tionchar láidir Briotanach agus Mógalach le brath ar an ailtireacht féin. Tá Leacht Cuimhneacháin Victeoiria tógtha le marmar bán as Makrana.

[ctx: board2|]
en: The Rang Ghar is a two-storied building which once served as the royal sports-pavilion where Ahom kings and nobles were spectators at games like buffalo fights and other sports at Rupahi Pathar - particularly during the Rongali Bihu festival in the Ahom capital of Rangpur.
ga: Is foirgneamh dhá stór é an Rang Ghar. Bhí sé mar ionad spóirt ríoga lá den tsaol. Thagadh ríthe agus daoine uaisle le hamharc ar chluichí éagsúla. Bhíodh siad ar siúl i rith fhéile an Rongali Bihu.

[ctx: board2|]
en: Qutub Minar, at 74 meters, is the tallest brick minaret in the world, and the second tallest minar in India after Fateh Burj at Mohali. Along with the ancient and medieval monuments surrounding it, they form the Qutb Complex, which is a UNESCO World Heritage Site. The tower, located in the Mehrauli area of Delhi, is made of red sandstone and marble.
ga: Tá Qutub Minar ar an mhiontúr bríce is mó ar domhan. Tá sé 74m ar airde agus ar an dara 'minar' is mó san Ind i ndiaidh an Fateh Burj in Mohali. Le chéile leis na leachtanna meánaoiseacha atá thart timpeall air, cruthaíonn siad an Coimpléasc Qutub agus tá sé aitheanta mar Shuíomh Oidhreachta Domhanda ag UNESCO. Tá an túr suite i nDeilí, an Ind. Tógadh é le gaineamhchloch rua agus marmar.

[ctx: board2|]
en: Monuments of India
ga: Leachtanna na hInde

[ctx: board2|]
en: Click on the location of the given monument.
ga: Cliceáil ar an áit a bhfuil an leacht a thugtar duit.

[ctx: board3|]
en: Mont Saint-Michel is a rocky tidal island located in Normandy, at the mouth of the Couesnon River, near the city of Avranches. The highest point of the island is the spire at the top of the Abbey’s bell tower, 170 meters above sea level. There are currently less than 50 people living on the island. The unique feature of Mont Saint-Michel is that it is completely surrounded by water and can only be accessed at low tide.
ga: Is oileán lán le carraigeacha é Mont-Saint-Michel atá suite san Normainn ag béal Abhainn Couesnon, cóngarach do chathair Avranches. Is é an áit is airde ar an oileán ná an spuaic ag barr chloigín na mainistreach, 170 méadar os cionn leibhéal na farraige. Tá níos lú ná 50 duine ina gcónaí ar an oileán faoi láthair. Is í an ghné is suntasaí faoin oileán ná go bhfuil uisce thart timpeall ar Mont Saint-Michel air ar fad, ní féidir dul isteach ar an oileán ach amháin le lagtrá.

[ctx: board3|]
en: With more than 4 million visitors each year, Carcassonne is among the most prestigious tourist destinations in France, on a par with Mont Saint Michel and Paris’ Notre-Dame. A UNESCO World Heritage Site since 1997, Carcassonne is a dramatic representation of medieval architecture perched on a rocky spur that towers above the River Aude, southeast of the new town.
ga: Bíonn tarraingt mhór ag turasóirí ar Carcassonne sa Fhrainc, tagann breis is 4 mhilliún achan bhliain, ar aon chéim le Mont Saint Michel agus Notre-Dame i bPáras. Choimisiúnaigh UNESCO é mar Láithreán Oidhreachta Domhanda sa bhliain 1997. Is léiriú suntasach é Carcassonne den ailtireacht meánaoiseach. Tá sé suite ar charraigeacha a shuíonn go hard os coinn an Abhann Aude, in oirdheisceart an bhaile nua.

[ctx: board3|]
en: Reims Cathedral
ga: Ardeaglais Reims

[ctx: board3|]
en: By size, Reims Cathedral is quite an extraordinary construction: designed to accommodate huge crowds, its gigantic dimensions include a surface area of 6650 m2 and a length of 122m. A Gothic art masterpiece and the coronation site of the Kings of France, it has been listed as a UNESCO World Heritage Site since 1991. The Mecca for tourists in the Champagne region welcomes 1500000 visitors every year.
ga: Is foirgneamh ollmhór é Ardeaglais Reims. Dearadh é le sluaite móra a choinneáil laistigh de. Is cinnte gur sárphíosa d'ealaín Ghotach í. Roghnaigh UNESCO an ardeaglais mar Láithreán Oidhreachta Domhanda sa bhliain 1991. Tagann 1,500,000 turasóir ar cuairt chun na hardeaglaise seo i gceantar Champagne achan bhliain.

[ctx: board3|]
en: The Pont du Gard was built shortly before the Christian era to allow the aqueduct of Nîmes (which is almost 50 km long) to cross the Gardon river. The Roman architects and hydraulic engineers who designed this bridge, which stands almost 50 m high and is on three levels – the longest measuring 275 m – created a technical as well as an artistic masterpiece.
ga: Tógadh an Pont du Gard tamall beag roimh ré na Críostaíochta chun ligint d'uiscerian an Nîmes (atá chor a bheith 50km ar fhad) Abhann Gardon a thrasnú. Chruthaigh na hailtirí agus na hinnealtóirí Rómánacha sárphíosa ealaíonta agus teicniúil sa droichead seo atá beagnach 50 méadar ar airde agus a bhfuil trí leibhéal aige, an ceann is faide 275 méadar ar fhad.

[ctx: board3|]
en: Arles Amphitheatre
ga: Amfaitéatar Arles

[ctx: board3|]
en: This Roman amphitheatre dates back to the first century BC and was originally the setting for gladiator battles and chariot races during Antiquity. Modified many times, it was finally renovated during the 19th century.
ga: Téann an tAmfaitéatar ar ais chuig an chéad aois RC. Bhíodh cathanna gliairí agus rásaí carbad ann sa chianaois. Athraíodh é go minic ach rinneadh athchóiriú air i rith an 19ú haois.

[ctx: board3|]
en: Prestigious, majestic, colossal, extravagant, are these adjectives enough to fully describe the splendour of Chambord? The largest château of the Loire Valley is indeed full of surprises for those who are lucky enough to explore its domain. This remarkable piece of architecture is certainly more than just a castle: it is the dream of a king, transformed into reality.
ga: Is château ollmhór é Château Chambord atá suite i nGleann Loire. Is sárphíosa ailtireachta é.

[ctx: board3|]
en: When coming from Cahors by road, Rocamadour suddenly appears clinging precariously against the cliff above the Alzou canyon. One of the most famous villages of Europe, Rocamadour seemingly defies the laws of gravity. The vertiginous Citadel of Faith is best summed up by an old local saying: “houses on the river, churches on the houses, rocks on the churches, castle on the rock”.
ga: Tá an chuma ar Rocamadour go bhfuil sé ina shuí ar na beanna ar bharr chainneon Alzou. De réir cosúlachta, ní chloíonn an sráidbhaile beag seo le rialacha na domhantarraingthe. Is féidir an 'Citadel of Faith' a thuiscint níos fearr leis an seanfhocal áitúil: 'tithe ar an abhainn, séipéil ar na tithe, carraigeacha ar na séipéil, caisleán ar an charraig'.

[ctx: board3|]
en: The star attraction of Avignon is the Palais des Papes (Palace of the Popes), a vast castle of significant historic, religious and architectural importance. It is one of the largest and most important medieval Gothic buildings in Europe.
ga: Tá clú agus cáil ar Palais des Papes (Pálás na bPápaí) in Avignon. Is caisleán é lán le tábhacht staire, reiligiúin agus ailtireachta. Tá sé ar an fhoirgneamh meánaoise is mó san Eoraip.

[ctx: board3|]
en: The Château de Chenonceau is among many of Loire Valley Châteaux that boast amazing architecture and historical significance drawing thousands of tourists from all over the world. Château de Chenonceau is sometimes called the Ladies Castle by some historians due to feminine figures having greatly influenced the construction and development of this French Château over the centuries.
ga: Bíonn go leor turasóirí ag tarraingt ar Chateau de Chenoncea, suite i nGleann Loire. Tugtar 'Caisleán na mBan' ar Chateau de Chenonceau in amanna toisc go raibh neart ban ceangailte le tógáil agus le forbairt an chaisleáin trí na haoiseanna.

[ctx: board3|]
en: Eiffel Tower
ga: Túr Eiffel

[ctx: board3|]
en: The world-famous metallic tower was built for the Paris International Exhibition in 1889 for the centenary of the French Revolution. At the time of its inauguration, it was the world’s tallest monument.
ga: Tógadh an túr miotalach seo a bhfuil clú agus cáil air timpeall na cruinne don Taispeántas Idirnáisiúnta a bhí i bPáras sa bhliain 1889 mar chomóradh céad bliain ar Réabhlóid na Fraince. Nuair a bhí sé tógtha, bhí sé ar an leacht is mó ar domhan.

[ctx: board3|]
en: Monuments of France
ga: Leachtanna na Fraince

[ctx: board3|]
en: Click on the location of the given monument.
ga: Cliceáil ar an áit a bhfuil an leacht a thugtar duit.

[ctx: board4|]
en: Neuschwanstein Castle
ga: Caisleán Neuschwanstein

[ctx: board4|]
en: The ultimate fairytale castle, Neuschwanstein is situated on a rugged hill near Füssen in southwest Bavaria. It was the inspiration for the Sleeping Beauty castles in the Disneyland parks. The castle was commissioned by King Ludwig II of Bavaria who was declared insane when the castle was almost completed in 1886 and found dead a few days later. Neuschwanstein is the most photographed building in the country and one of the most popular tourist attractions in Germany.
ga: Tá Caisleán Neuschwanstein suite ar chnoc carraigeach cóngarach do Füssen in iardheisceart na Baváire. Rí Ludwig II na Baváire a chinn é thógáil ach dearbhaíodh go raibh sé as a mheabhair nuair a bhí an caisleán beagnach críochnaithe sa bhliain 1886. Fuarthas marbh é cúpla lá ina dhiaidh. Is áit ionatch é agus tagann na sluaite chun é a fheiceáil achan bhliain.

[ctx: board4|]
en: Trier Imperial Baths
ga: Folcadáin Impiriúla Trier

[ctx: board4|]
en: The Trier Imperial Baths are a large Roman bath complex in Trier, Germany. It is designated as part of the Roman Monuments, Cathedral of St. Peter and Church of Our Lady in Trier UNESCO World Heritage Site.
ga: Is éard atá i gceist le Folcadáin Impiriúla Trier ná ionad mór d'fholcadán Rómánacha in Trier, sa Ghearmáin. Tá na folcadáin seo mar aon le hArdeaglais Pheadair agus Eaglais Mhuire in Trier aitheanta mar Láithreán Oidhreachta Domhanda de chuid UNESCO.

[ctx: board4|]
en: Brandenburg Gate
ga: Geata Brandenburg

[ctx: board4|]
en: The Brandenburg Gate is the only surviving city gate of Berlin and symbolizes the reunification of East and West Berlin. Built in the 18th century, the Brandenburg Gate is the entry to Unter den Linden, the prominent boulevard of linden trees which once led directly to the palace of the Prussian monarchs. It is regarded as one of the most famous landmarks in Europe.
ga: Is é Geata Brandenburg an t-aon gheata cathrach atá fágtha i mBeirlín agus is siombail é d'athaontú Iarthar agus Oirthear Bheirlín. Tógadh é san 18ú haois. Tá sé ar cheann de na leachtanna is mó clú agus cáil san Eoraip.

[ctx: board4|]
en: Berlin Cathedral
ga: Ardeaglais Bheirlín

[ctx: board4|]
en: The Cathedral of Berlin is the largest church in the city, and it serves as a vital center for the Protestant church of Germany. Reaching out well beyond the borders of the parish and of Berlin, the cathedral attracts thousands of visitors, year after year, from Germany and abroad.
ga: Tá Ardeaglais Bheirlín ar an eaglais is mó sa chathair agus tá áit lárnach aige in Eaglais na bProtastúnach sa Ghearmáin. Meallann an Ardeaglais a lán turasóirí bliain i ndiaidh bliana ón Ghearmáin agus ó thíortha eile.

[ctx: board4|]
en: Schwerin Palace
ga: Pálás Schwerin

[ctx: board4|]
en: This romantic fairytale fortress, with all its many towers, domes and wings, is reflected in the waters of Lake Schwerin. It was completed in 1857 and symbolized the powerful dynasty of its founder, Friedrich Franz II.
ga: Tógadh an pálás galánta, rómánsúil seo sa bhliain 1857. Frithchaitear túir agus cruinneacháin an pháláis ar uisce Loch Schwerin a luíonn thíos faoi. Is siombail é an pálás do ríshliocht cumhachtach Friedrich Franz II, an fear a bhunaigh é.

[ctx: board4|]
en: The long, high-ceilinged brick structure was the throne hall of the Roman emperor until the destruction of the city by Germanic tribes. The invaders built a settlement inside the roofless ruin. In the 12th century, the apse was converted into a tower to accommodate the Archbishop of Trier.
ga: Ba halla ríoga d'Impire na Róimhe é Aula Palatina go dtí gur scrios treibheanna Gearmáinice an chathair. Sa 12ú haois, rinneadh leasaithe ar an fhoirgneamh le go mbeadh Ardeaspag Tier in ann cónaí ann.

[ctx: board4|]
en: Worms Cathedral
ga: Ardeaglais Worms

[ctx: board4|]
en: Worms Cathedral (Wormser Dom) also known as the Cathedral of St Peter is a Romanesque cathedral in the German city of Worms. A sandstone structure with distinctive conical towers, Worms Cathedral was constructed in phases throughout the twelfth century and mostly completed by 1181.
ga: Is ardeaglais Rómánach i gcathair Worms sa Ghearmáin é Ardeaglais Worms agus aithnítear é mar Wormser Dom agus Ardeaglais Pheadair chomh maith. Tógadh an ardeaglais i mbabhtaí i rith an dara haois déag agus críochnaíodh é thart fán bhliain 1181.

[ctx: board4|]
en: Monuments of Germany
ga: Leachtanna na Gearmáine

[ctx: board4|]
en: Click on the location of the given monument.
ga: Cliceáil ar an áit a bhfuil an leacht a thugtar duit.

[ctx: board5|]
en: Situated on Point Loma in San Diego, California, Cabrillo National Monument commemorates the first European to land on the West Coast of the United States, Juan Rodriguez Cabrillo. Portuguese by birth, Cabrillo carried the Spanish flag in his conquests of the New World. He arrived at San Diego Bay in September 1542, three months after departing from Barra de Navidad on the west coast of Mexico.
ga: Tá leacht náisiúnta Cabrillo suite in Point Loma in San Diego, California. Déanann an leacht comóradh ar Juan Rodriguez Cabrillo, an chéad duine as an Eoraip a tháinig ar chósta thiar na Stáit Aontaithe. B'as an Phortaingéil do Cabrillo ó dhúchas ach bhí bratach na Spáinne leis agus é ar tóir ar an Domhan Nua. Bhain sé cuan San Diego amach i mí Mheán Fómhair 1542, trí mhí i ndiaidh dó Barra de Navidad ar chósta thiar Mheicsiceo a fhágáil.

[ctx: board5|]
en: Canyon de Chelly
ga: Cainneon Chelly

[ctx: board5|]
en: Set on more than 20 acres in St. Augustine, Florida, the Castillo de San Marcos was completed as the city's defensive fort in 1695, when Florida was still a Spanish territory. Constructed out of the rare coquina limestone, the star-shaped Castillo also is the oldest masonry fort in the country.
ga: Clúdaíonn Castillo de San Marcos breis agus 20 acra agus tá sé suite in St. Augustine, Florida. Tógadh é mar dhaingean cosanta don chathair sa bhliain 1695, nuair a bhí Florida go fóill faoi smacht na Spáinneach. Tógadh é le haoilchloch coquina agus tá sé ar an daingean cloiche is sine sa tír.

[ctx: board5|]
en: Castle Clinton
ga: Caisleán Clinton

[ctx: board5|]
en: This round, sandstone fort sitting at the bottom of Manhattan Island predates Ellis Island by about 50 years as the first U.S. immigration checkpoint. Castle Clinton (nps.gov/cacl) was originally built as a fort to protect New York from a British invasion during the War of 1812, and was dedicated as a national monument in 1946.
ga: Tá an daingean gaineamhchloch seo suite ag bun Manhattan agus is tríd an áit seo a théadh imircigh chuig na Stáit Aontaithe sular cuireadh tús leis an obair sin ar Oileán Ellis. Ba é seo an chéad seicphointe inimirce sna Stáit Aontaithe. Tógadh é ar dtús chun Nua-Eabhrac a chosaint ó na Sasanaigh i rith an chogaidh sa bhliain 1812. Roghnaíodh é mar leacht náisiúnta sa bhliain 1946.

[ctx: board5|]
en: George Washington Birthplace
ga: Áit Bhreithe George Washington

[ctx: board5|]
en: The George Washington Birthplace National Monument is in Westmoreland County, Virginia, United States. Originally settled by John Washington, George Washington's great-grandfather, George Washington was born here on February 22, 1732. He lived here until age three, returning later as a teenager.
ga: Tá Áit Bhreithe George Washington suite i gcontae Westmoreland, Virginia, sna Stáit Aontaithe. Lonnaigh a shin-seanathair, John Washington ansin ar dtús agus rugadh George Washington ann ar an 22 Feabhra 1732. Bhí sé ina chónaí anseo go dtí go raibh sé trí bliana d'aois ach d'fhill sé ar an áit agus é ina dhéagóir.

[ctx: board5|]
en: Lincoln Memorial
ga: Cuimhneachán Lincoln

[ctx: board5|]
en: Built in white stone with 36 iconic columns, The Lincoln Memorial is one of the most recognized structures in the United States. The memorial is at the west end of the National Mall, in West Potomac Park, and is an example in Neoclassical architecture. It features a solitary, 19-foot-tall statue of Abraham Lincoln sitting in contemplation, which is flanked on both side chambers with inscriptions of Lincoln’s Second Inaugural Address and arguably his most famous speech, the Gettysburg Address.
ga: Tógadh an leacht cuimhneacháin seo le clocha bána agus tá 36 colún aige. Tá sé ar an leacht cuimhneacháin is mó aitheantais sna Stáit Aontaithe. Tá an leacht suite ar an taobh thiar den Mheal Náisiúnta i bPáirc Potomac Thiar agus is sampla é den ailtireacht nuachlasaiceach. Mar chuid den leacht, tá dealbh d'Abraham Lincoln atá 19 dtroithe ar airde. Tá inscríbhinní den óráid is clúití a thug sé greanta ar bhallaí ann .i. 'Aitheasc Gettysburg'.

[ctx: board5|]
en: Mount Rushmore
ga: Sliabh Rushmore

[ctx: board5|]
en: Mt. Rushmore stands as a shrine of democracy, a monument and memorial to George Washington, this country's birth, growth and ideals. Mount Rushmore symbolizes the greatness of this nation through the greatness of its leaders. The epic sculpture of Mount Rushmore depicts the faces of four exalted American presidents that symbolize this nation's rich history, rugged determination and lasting achievements.
ga: Is leacht cuimhneacháin in ómós do George Washington é Sliabh Rushmore. Léirítear aghaidheanna ceathrar uachtarán de chuid na Stát Aontaithe ar an tsliabh.

[ctx: board5|]
en: Navajo National Monument is a National Monument located within the northwest portion of the Navajo Nation territory in northern Arizona, which was established to preserve three-well preserved cliff dwellings of the Ancestral Puebloan People: Keet Seel (Kitsʼiil), Betatakin (Bitátʼahkin), and Inscription House (Tsʼah Biiʼ Kin). The monument is high on the Shonto plateau, overlooking the Tsegi Canyon system, west of Kayenta, Arizona. It features a visitor center with a museum, two short self-guided mesa top trails, two small campgrounds, and a picnic area. Rangers guide visitors on free tours of the Keet Seel and Betatakin cliff dwellings. The Inscription House site, further west, is currently closed to public access.
ga: Is leacht náisiúnta é an Navajo atá suite in iarthuaisceart dhúiche an náisiúin Navajo i dtuaisceart Arizona. Bhí cónaí ar shinsear na bPuebloa sna tithe seo a tógadh istigh sna beanna. Tá ionad cuairteoirí le músaem ann, chomh maith le hionad campála, áit phicnic agus go leor eile.

[ctx: board5|]
en: Statue of Liberty
ga: Dealbh na Saoirse

[ctx: board5|]
en: Perhaps the best-known monument and symbol of the United States is the Statue of Liberty, which sits on its own tiny island in New York City. The statue was a gift from the people of France and was dedicated in October 1886.
ga: Seans go bhfuil Dealbh na Saoirse ar an leacht is mó clú agus cáil sna Stáit Aontaithe. Tá sé suite ar a oileán féin i gcathair Nua-Eabhrac. Thug muintir na Fraince an dealbh do na Meiriceánaigh mar bhronntanas agus tiomnaíodh é i mí Dheireadh Fómhair 1886.

[ctx: board5|]
en: Originally built as a defensive structure following the War of 1812, it was at this oceanfront fortification in Charleston Harbor, South Carolina, that the first shots of the Civil War were fired. Inside Fort Sumter, a number of exhibits offer perspectives on U.S. history, particularly the divisions between North and South that eventually resulted in the war.
ga: Tógadh Fort Sumter mar struchtúr cosanta i ndiaidh an chogaidh sa bhliain 1812. Ba ag an áit seo ar aghaidh na farraige a scaoileadh na chéad urchair i gCogadh na gCarad. Taobh istigh de Fort Sumter, tá roinnt taispeáintí ann a thugann léargas difriúil ar stair na Stát Aontaithe, an deighilt idir an Tuaisceart agus an Deisceart go háirithe.

[ctx: board5|]
en: Monuments of US
ga: Leachtanna na Stát Aontaithe

[ctx: board5|]
en: Click on the location of the given monument.
ga: Cliceáil ar an áit a bhfuil an leacht a thugtar duit.

[ctx: board6|]
en: Great Pyramid of Giza
ga: Pirimid Mhór Giza

[ctx: board6|]
en: The Great Pyramid of Giza is also known as the Pyramid of Khufu or the Pyramid of Cheops. It is considered to be the oldest of all the Seven Wonders of the Ancient World. It is also the largest of all the three pyramids in Giza. It is situated in the Giza Necropolis, in Egypt. The initial construction has been started by Egyptian Pharaoh Khufu, then it was continued by his son Khafre and finally completed by Menkaure. It took almost 20 years to build the pyramid and approximately 2 million blocks of stone have been used in the construction. The height of the pyramid is approximately 139 meters making it the highest pyramid of Egypt.
ga: Aithnítear Pirimid Mhór Giza mar Phirimid Khufu nó Pirimid Cheops. Is é an t-aon iontas atá fágtha de na Seacht nIontas a bhí sa domhan sa tsean-am. Tá sé ar an phirimid is mó in Giza fosta. Thosaigh an Faró Khufu á tógáil ar dtús, ansin lean a mhac Khafre ar aghaidh leis agus sa deireadh, chríochnaigh Menkaure é. Ghlac sé beagnach 20 bliain leis an phirimid a thógáil agus thart fá 2 mhilliún cloch fosta. Tá an phirimid timpeall is 139 méadar ar airde agus mar sin ar an phirimid is airde san Éigipt.

[ctx: board6|]
en: Bent Pyramid
ga: Pirimid Bent

[ctx: board6|]
en: The Bent Pyramid located at Dahshur was the second pyramid built by pharaoh Sneferu. Mysteriously, this true pyramid rises from the desert at an angle of 55 degrees and then suddenly changes to a more gradual angle of 43 degrees. One theory holds that due to the steepness of the original angle the weight to be added above the inner chambers and passageways became too large, forcing the builders to adopt a shallower angle. Today, the Bent Pyramid is the only pyramid in Egypt of which the outer casing of polished limestone is still largely intact.
ga: Bhí Pirimid Bent atá suite in Dahshur, ar an dara pirimid a thóg Faró Sneferu. Ardaíonn an phirimid ón fhásach ag uillinn 55 céim ach go tobann, athraíonn an uillinn go 43 céim. Síleann roinnt daoine gur mar gheall ar mheáchan na pirimide a athraíodh an uillinn go tobann. Sa lá atá inniu ann, is í Pirimid Bent an t-aon phirimid san Éigipt a bhfuil an chásáil sheachtrach slán uirthi.

[ctx: board6|]
en: Pyramid of Meidum
ga: Pirimid Meidum

[ctx: board6|]
en: Five miles south of Saqqara in Egypt stands the mysterious tower-like pyramid of Meidum, which today scarcely resembles a typical pyramid at all. This pyramid was probably built during the reign of the 4th Dynasty pharaoh Sneferu, although it is believed by some that the pyramid may have been started by Sneferu’s predecessor, Huni. At some point during its construction the steps of the pyramid were filled with limestone encasing marking the first attempt by the ancient Egyptians at the construction of a true pyramid.
ga: Cúig mhíle ó dheas ó Saqqara san Éigipt, seasann Pirimid Meidum go hard. Sa lá atá inniu ann, is ar éigean go n-aithneofá é mar phirimid. Is dócha gur tógadh an phirimid i rith an cheathrú ríshliocht faoi smacht Fharó Sneferu, cé go gcreideann roinnt daoine gur thosaigh Huni é, réamhtheachtaí Sneferu.

[ctx: board6|]
en: Red Pyramid
ga: An Phirimid Dhearg

[ctx: board6|]
en: The Red Pyramid was one of the finest and most successful attempts by Pharaoh Sneferu in building world’s first ever smooth sided pyramid during the Ancient Egypt period. The height of the pyramid is 104 meters making it the world’s 4th largest pyramid in Egypt. The pyramid has been built with red limestone stones, hence the name. The local people of Egypt called it as el-heram el-watwaat meaning the Bat Pyramid.
ga: Tá an Phirimid Dhearg ar an phirimid is mó rath de chuid Fharó Sneferu. Tá an phirimid 104 méadar ar airde agus mar sin, ar an cheathrú pirimid is mó ar domhan. Tógadh é le haolchloch dhearg agus tugtar an Phirimid Dhearg air dá bharr sin. Cuireann muintir na hÉigipte 'el-heram el-bhat-bhat' air agus ciallaíonn sé seo, 'Pirimid na hIaltóige'.

[ctx: board6|]
en: Egyptian pyramids
ga: Pirimidí Éigipteacha

[ctx: board6|]
en: Click on the location of the given pyramid.
ga: Cliceáil ar an áit a bhfuil an pirimid a thugtar duit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore World Animals
ga: Foghlaim faoi ainmhithe an domhain

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about world animals, interesting facts and their location on a map.
ga: Foghlaim faoi ainmhithe an domhain, faigh fíricí suimiúla fúthu agus feic cárbh as dóibh ar an léarscáil.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about various wild animals from around the world and remember where they live.
ga: Foghlaim faoi ainmhithe coimhthíocha ar fud an domhain agus cá bhfuil conaí orthu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are two levels in this game.
ga: Tá dhá leibhéal ag an chluiche seo.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on the question mark, and learn about the animal, what its name is, and what it looks like. Study well this information, because you will be tested in level 2.
ga: Ag leibhéal 1, is féidir leis na himreoirí breis eolais a fháil faoi na hainmhithe ar an scáileán. Cliceáil ar an comhartha ceiste agus foghlaim faoin ainmhí sin, an t-ainm atá air agus an chuma atá air. Déan staidéar cruinn ar an eolas seo mar beidh ceisteanna bunaithe ar an eolas seo i leibhéal 2.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level two, a random text prompt is displayed and you must click on the animal that matches the text.
ga: Ag leibhéal a dó, caithfidh tú cliceáil ar an ainmhí a mheaitseálann an t-eolas a thugtar duit ar an scáileán.

[ctx: board1|]
en: Jaguar
ga: Iaguar

[ctx: board1|]
en: Hedgehog
ga: Gráinneog

[ctx: board1|]
en: Hedgehogs eat small animals, like frogs and insects, so many people keep them as useful pets. When in danger, they will curl up into a ball and stick up their coat of sharp spines.
ga: Itheann gráinneoga ainmhithe beaga ar nós froganna agus feithidí agus de bharr sin coinníonn go leor daoine iad mar pheataí. Nuair a bhíonn siad i mbaol, déanann siad ceirtlín díobh féin agus brúnn siad amach a gcuid dealg géar.

[ctx: board1|]
en: Giraffe
ga: Sioráf

[ctx: board1|]
en: The giraffe lives in Africa and is the tallest mammal in the world. Just their legs, which are usually 1.8 meters long, are taller than most humans!
ga: Tá cónaí ar an tsioráf san Afraic. Tá an tsioráf ar an ainmhí is airde ar domhan. Tá a chuid cos níos airde ná an gnáthdhuine (1.8 méadar de ghnáth)!

[ctx: board1|]
en: Bison
ga: Bíosún

[ctx: board1|]
en: Bisons live on the plains of North America and were hunted by the Native Americans for food.
ga: Tá cónaí ar an bhíosún i mhachairí Mheiriceá Thuaidh. Bhí siad á thóraíocht ag na Meiriceánach Dúchasach fá choinne bia.

[ctx: board1|]
en: Narwhal
ga: Narbhal

[ctx: board1|]
en: Narwhals are whales that live in the Arctic Ocean and have long tusks. These tusks remind many people of the mythical unicorn's horn.
ga: Is míol mór é an narbhal atá ina chónaí san Aigéan Artach. Tá starrfhiacla fada aige.

[ctx: board1|]
en: Explore wild animals from around the world.
ga: Foghlaim faoi ainmhithe coimhthíocha ar fud an domhain.

[ctx: board1|]
en: Click on the location where the given animal lives.
ga: Cliceáil ar an áit a bhfuil cónaí ar an ainmhí a thugtar duit.

[ctx: board2|]
en: Chameleon
ga: Caimileon

[ctx: board2|]
en: The chameleon lives in Africa and Madagascar and is well-known for its ability to change its skin color in a couple of seconds.
ga: Tá an caimileon ina chónaí san Afraic agus i Madagascar. Tá clú agus cáil air mar gur féidir leis dath a chraicinn a athrú taobh istigh de chúpla soicind.

[ctx: board2|]
en: Polar bear
ga: Béar bán

[ctx: board2|]
en: The polar bear is one of the world's largest predatory mammals. It weights up to a ton and can be as long as 3 meters!
ga: Tá an béar bán ar cheann de na mamacha creachóireacha is mó ar domhan. Is féidir le meáchan tonna a bheith iontu agus bíonn siad suas le trí mhéadar ar fad!

[ctx: board2|]
en: Kangaroo
ga: Cangarú

[ctx: board2|]
en: The kangaroo lives in Australia and is well-known for the pouch on its belly used to cradle baby kangaroos.
ga: Tá an cangarú ina chónaí san Astráil agus tá clú agus cáil air mar gheall ar an phúitse atá aige. Baineann sé úsáid as chun na cangarúnna óga a chosaint.

[ctx: board2|]
en: Scarlet macaw
ga: Macá scarlóideach

[ctx: board2|]
en: The scarlet macaw lives in South America and is a big and bright colored parrot, able to learn up to 100 words!
ga: Tá an macá scarlóideach ina chónaí i Meiriceá Theas. Is pearóid mhór ildaite í. Tá sí in ann labhairt!

[ctx: board2|]
en: Moose
ga: Mús

[ctx: board2|]
en: Being the largest of all the deers, the moose eats as much as 25 kg per day. However, it's not easy, so sometimes the moose has to stand on its hind legs to reach branches up to 4 meters!
ga: Tá an mús ar an fhia is mó. Itheann sé suas le 25kg de bhia in aon lá amháin. Níl sé chomh furasta sin teacht ar bhia, áfach, agus in amanna bíonn air an mhús seasamh ar a chosa deiridh chun craobhacha crainn a ithe!

[ctx: board2|]
en: Explore wild animals from around the world.
ga: Foghlaim faoi ainmhithe coimhthíocha ar fud an domhain.

[ctx: board2|]
en: Click on the location where the given animal lives.
ga: Cliceáil ar an áit a bhfuil cónaí ar an ainmhí a thugtar duit.

[ctx: board3|]
en: Crocodile
ga: Crogall

[ctx: board3|]
en: The crocodile is a large amphibious reptile. It lives mostly in large tropical rivers, where it is an ambush predator.
ga: Is reiptíl mhór amfaibiach é an crogall. Tá cónaí air go formhór in aibhneacha móra trópaiceacha, áit a bhfuil sé ina chreachadóir fíochmhar. Déanann sé luíochán ar a chreach.

[ctx: board3|]
en: Komodo dragon
ga: Dragan Chomódó

[ctx: board3|]
en: The Komodo dragon is the largest living lizard (up to 3 meters). It lives in the Indonesian islands.
ga: Tá an dragan chomódó ar an laghairt is mó ar domhan. Tá sé ina chónaí ar Oileáin na hIndinéisise.

[ctx: board3|]
en: Koala
ga: Cóála

[ctx: board3|]
en: Koalas are herbivore marsupials that live in the eucalyptus forests of eastern Australia.
ga: Is luibhiteoirí marsúipiacha (púitse acu do na hóga) iad na cóálaí. Cónaíonn siad sna coillte eocalaipe in iarthar na hAstráile.

[ctx: board3|]
en: Ring-tailed lemur
ga: Léamar bandearrach

[ctx: board3|]
en: The ring-tailed lemur is a primate that lives in the dry regions of southwest Madagascar. Its striped tail makes it easy to recognize.
ga: Is príomhach é an léamar bandearrach a chónaíonn sna dúichí tirime in iardheisceart Mhadagascar. Aithnítear an léamar go furasta mar gheall ar a ruball stríocach.

[ctx: board3|]
en: The panda is a bear with black and white fur that lives in a few mountain ranges in central China. Pandas mostly eat bamboo.
ga: Is béar é an panda le fionnadh dubh agus bán a chónaíonn sna sléibhte i lár na Síne. Itheann pandaí bambú den chuid is mó.

[ctx: board3|]
en: Explore wild animals from around the world.
ga: Foghlaim faoi ainmhithe coimhthíocha ar fud an domhain.

[ctx: board3|]
en: Click on the location where the given animal lives.
ga: Cliceáil ar an áit a bhfuil cónaí ar an ainmhí a thugtar duit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore World Music
ga: Foghlaim faoi Cheol an Domhain

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about the music of the world.
ga: Foghlaim faoi cheol an domhain.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop a better understanding of the variety of music present in the world.
ga: Foghlaim faoin chineál ceoil atá le fáil ar fud an domhain

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are three levels in this activity.
ga: Tá trí leibhéal ag an chluiche seo.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the first level, enjoy exploring music from around the world. Click on each suitcase to learn about the music from that area, and listen to a short sample. Study well, because you will be tested in level 2 and 3.
ga:  Sa chéad leibhéal, foghlaimeoidh tú faoin chineál ceoil atá le fáil ar fud an domhain. Cliceáil ar achan chás chun foghlaim faoin cheol ón cheantar sin, agus éist le sampla gearr. Déan staidéar maith orthu, mar beidh dhá chluiche ag baint leis an eolas seo amach anseo!

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the second level you will hear a sample of music, and you must select the location that corresponds to this music. Click on the play button if you'd like to hear the music again.
ga: Cluinfidh tú roinnt ceoil, ansin caithfidh tú an áit a bhaineann leis an cheol sin a chliceáil. Cliceáil ar an chnaipe 'Seinn' leis an cheol a chloisteáil arís

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the third level, you must select the location that matches the text description on the screen.
ga: Is cluiche meaitseála é an tríú leibhéal fosta. Caithfear an áit a mheaitseáil leis an chur síos ceart.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Images from https://commons.wikimedia.org/wiki, https://archive.org
ga: Íomhánna ó https://commons.wikimedia.org/wiki, https://archive.org

[ctx: board1|]
en: Australia
ga: An Astráil

[ctx: board1|]
en: Aboriginals were the first people to live in Australia. They sing and play instruments, like the didgeridoo. It is made from a log and can be up to five meters long!
ga: Na bundúchasaigh an chéad dream a chónaigh san Astráil. Ceolann siad agus bíonn siad ag seinm ar uirlisí ar nós an 'didgeridoo'. Déantar an 'didgeridoo' le hadhmad agus is féidir leis bheith chomh fada le cúig mhéadar ar fad!

[ctx: board1|]
en: Africa
ga: An Afraic

[ctx: board1|]
en: Music is a part of everyday life in Africa. African music features a great variety of drums, and they believe it is a sacred and magical instrument.
ga: Tá an ceol mar ghné den tsaol laethúil san Afraic. Tá na drumaí coitianta i gceol na hAfraice. Creidtear go bhfuil na drumaí beannaithe agus gur uirlis dhraíochtach iad.

[ctx: board1|]
en: Middle East
ga: an Meánoirthear

[ctx: board1|]
en: Music is a very important part of middle eastern culture. Specific songs are played to call worshipers to prayer. The lute is an instrument invented thousands of years ago and still in use today.
ga: Is gné iontach tábhachtach é an ceol i gcultúr an Mheánoirthir. Seinntear amhráin áirithe chun an phobal a ghriosadh chun urnaí. Is uirlis í an liúit a cruthaíodh na mílte bliain ó shin. Tá sí go fóill in úsáid sa lá atá inniu ann.

[ctx: board1|]
en: Japan
ga: An tSeapáin

[ctx: board1|]
en: Taiko drumming comes from Japan. This type of drumming was originally used to scare enemies in battle. It is very loud, and performances are very exciting with crowds cheering and performers yelling!
ga: Is ón tSeapáin a thagann an drumadóireacht 'Taiko'. Baineadh úsáid as an chineál drumadóireachta seo ar dtús, chun naimhde a scanrú agus iad i mbun troda. Tá an drumadóireacht seo iontach callánach ach bíonn na drumadóirí iontach tógtha. Bíonn an lucht féachana ag scairteadh!

[ctx: board1|]
en: Scotland and Ireland
ga: Éire agus Albain

[ctx: board1|]
en: Folk music of this region is called celtic music. It often incorporates a narrative poem or story. Typical instruments include bagpipes, fiddles, flutes, harps, and accordions.
ga: Ceol traidisiúnta a thugtar ar an cheol sna tíortha seo. Baintear úsáid as uirlisí cosúil leis na píoba móra, fidleacha, feadóga móra, cláirseacha, bodhráin agus boscaí ceoil.

[ctx: board1|]
en: Italy
ga: An Iodáil

[ctx: board1|]
en: Italy is famous for its Opera. Opera is a musical theater where actors tell a story by acting and singing. Opera singers, both male and female, learn special techniques to sing operas.
ga: Tá clú agus cáil ar an Iodáil mar gheall ar a ceoldrámaí. Is éard atá i gceist le ceoldráma ná dráma ina n-úsáideann na haisteoirí an ceol chun an scéal a insint. Foghlaimíonn na mná agus fir teicnící speisialta chun ceoldrámaí a cheol.

[ctx: board1|]
en: European Classical Music
ga: Ceol Clasaiceach na hEorpa

[ctx: board1|]
en: Europe is the home of classical music. Famous composers like Bach, Beethoven, and Mozart forever changed music history.
ga: Is í an Eoraip tobar an Cheoil Chlasaicigh. D'athraigh cumadóirí ar nós Bach, Beethoven, agus Mozart stair an cheoil go deo.

[ctx: board1|]
en: Mexico
ga: Meicsiceo

[ctx: board1|]
en: Mariachi is a famous type of Mexican music. It features guitars, trumpets, and violins. These bands play for many occasions, including weddings and parties.
ga: Is saghas ceoil clúiteach é Mariachi i Meicsiceo. Bíonn giotáir, trumpaí agus veidhlíní le cloisteáil ann. Seinneann na bannaí seo ag ócáidí difriúla ar nós bainiseacha agus cóisirí.

[ctx: board1|]
en: United States of America
ga: Stáit Aontaithe Mheiriceá

[ctx: board1|]
en: USA also has a wide variety of musical genres, but perhaps it is most famous for rock n' roll music. This music features vocalists, guitars, and drums.
ga: Tá réimse leathan ceoil sna Stáit Aontaithe fosta, ach seans go bhfuil an rac is roll ar an genre is mó clú agus cáil. Is féidir amhránaithe, giotáir agus drumaí a chloisteáil sa cheol seo.

[ctx: board1|]
en: Explore world music. Click on the suitcases.
ga: Taiscéal ceol an domhain! Cliceáil ar na cásanna.

[ctx: board1|]
en: Click on the location that matches the music you hear.
ga: Cliceáil ar an áit a bhaineann leis an cheol a chloiseann tú.

[ctx: board1|]
en: Click on the location that matches the text.
ga: Cliceáil ar an réigiún atá ag teacht leis an téacs.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Family
ga: Teaghlach

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the name you should call this family member.
ga: Roghnaigh an t-ainm a thabharfá ar an ghaol teaghlaigh seo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the relationships in a family, according to the lineal system used in most Western societies.
ga: Foghlaim faoi na gaolta éagsúla a bhíonn le fáil i dteaghlaigh bunaithe ar an chóras líneach a úsáidtear i gcuid mhaith tíortha de chuid an iarthair.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading skills.
ga: Scil léitheoireachta

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A family tree is shown.
    The circles are linked with lines to mark the relations. Married couples are marked with a ring on the link.
    You are the person in the white circle. Select the name you should call the person in the orange circle.
ga: Taispeántar craobh ghinealaigh duit. 
    Léirítear cén gaol atá idir gach duine trí na na línte a cheanglaíonn na ciorcail éagsúla dá chéile. Léirítear gur lánúin phósta iad aon bheirt a bhfuil íomhá d'fháinne ar an líne atá eatarthu. 
    Is tusa an duine atá sa chiorcal bhán. Roghnaigh an t-ainm a thabharfá ar an ghaol teaghlaigh atá sa chiorcal oráiste.

[ctx: Family|]
en: Me
ga: Mise

[ctx: Family|]
en: Select one of the pairs corresponding to: %1
ga: Roghnaigh péire a léiríonn an gaol seo: %1

[ctx: FamilyDataset|]
en: Father
ga: Athair

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandfather
ga: Seanathair

[ctx: FamilyDataset|]
en: Uncle
ga: Uncail

[ctx: FamilyDataset|]
en: Mother
ga: Máthair

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandmother
ga: Seanmháthair

[ctx: FamilyDataset|]
en: Aunt
ga: Aintín

[ctx: FamilyDataset|]
en: Brother
ga: Deartháir

[ctx: FamilyDataset|]
en: Cousin
ga: Col ceathrar

[ctx: FamilyDataset|]
en: Sister
ga: Deirfiúr

[ctx: FamilyDataset|]
en: Granddaughter
ga: Gariníon

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandson
ga: Garmhac

[ctx: FamilyDataset|]
en: Nephew
ga: Nia

[ctx: FamilyDataset|]
en: Niece
ga: Neacht

[ctx: FamilyDataset|]
en: Father-in-law
ga: Athair céile

[ctx: FamilyDataset|]
en: Mother-in-law
ga: Máthair chéile

[ctx: FamilyDataset|]
en: Sister-in-law
ga: Deirfiúr chéile

[ctx: FamilyDataset|]
en: Brother-in-law
ga: Deartháir céile

[ctx: FamilyDataset|]
en: Daughter-in-law
ga: Bean mhic

[ctx: FamilyDataset|]
en: Son-in-law
ga: Mac cleamhnais

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Point the relatives
ga: Aimsigh na gaolta

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click on a pair corresponding to the given relation.
ga: Cliceáil ar phéire a mheaitseálann leis an ghaol a thugtar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading, moving and clicking with the mouse.
ga: Cumas léitheoireachta agus a bheith ábalta an luchóg a bhogadh agus a chliceáil

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A family tree is shown, with some instructions.
    The circles are linked with lines to mark the relations. Married couples are marked with a ring on the link.
    Click on a pair of family members which corresponds to the given relation.
ga: Taispeántar craobh ghinealaigh duit mar aon le roinnt treoracha. 
    Léirítear cén gaol atá idir gach duine trí na línte a cheanglaíonn na ciorcail éagsúla dá chéile. Léirítear gur lánúin phósta iad aon bheirt a bhfuil íomhá d'fháinne ar an líne atá eatarthu. 
    Roghnaigh dhá bhall den teaghlach a fhreagraíonn don ghaol a thugtar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The fifteen game
ga: An Cluiche 15

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move each item to recreate the image.
ga: Bog achan mhír chun an íomhá a atógáil.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Arrange the pieces in the right order.
ga: Cuir na píosa san ord cheart.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or drag on any piece next to the empty space, and it will move to the empty space.
ga: Cliceáil nó tarraing ar phíosa ar bith a bhfuil spás folamh in aice leis, agus bogfaidh sé chuig an spás fholamh.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move a piece to the empty space.
ga: Saigheada: bog aon phíosa chuig an spás fholamh.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the day
ga: Aimsigh an lá

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the correct date and select it on the calendar.
ga: Faigh an dáta ceart agus roghnaigh é ar an fhéilire.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to count days and find a date on a calendar.
ga: Foghlaim an dóigh leis na laethanta a chuntas agus dáta a aimsiú ar fhéilire.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Basics of calendar.
ga: Buneolas faoin fhéilire

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions and perform the requested calculation to find the date. Then select this date on the calendar, and validate your answer by clicking on the OK button.
ga: Léigh na treoracha agus déan an cheist mhatamaitice chun dáta a aimsiú. Ansin déan an dáta seo a aimsiú ar an fhéilire, agus cliceáil ar an chnaipe OK leis an fhreagra a dhearbhú.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 13 days after May 3rd.
ga: Aimsigh an dáta a thagann 13 lá i ndiaidh an 3 Bealtaine.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 7 days after October 1st.
ga: Aimsigh an dáta a thagann 7 lá i ndiaidh an 1 Deireadh Fómhair.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 31 days after July 12th.
ga: Aimsigh an dáta a thagann 31 lá i ndiaidh an 12 Iúil.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date two weeks after November 27th.
ga: Aimsigh an dáta a thagann coicís i ndiaidh an 27 Samhain.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 19 days before September 1st.
ga: Aimsigh an dáta a thagann 19 lá roimh an 1 Meán Fómhair.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 days before December 8th.
ga: Aimsigh an dáta a thagann 5 lá roimh an 8 Nollaig.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 3 days after December 5th.
ga: Aimsigh an lá a thiteann 3 lá i ndiaidh an 5 Nollaig.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 12 days before November 12th.
ga: Aimsigh an lá a thiteann 12 lá i ndiaidh an 12 Samhain.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 32 days after January 5th.
ga: Aimsigh an lá a thiteann 32 lá i ndiaidh an 5 Eanáir.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 5 days after February 23rd.
ga: Aimsigh an lá a thiteann 5 lá i ndiaidh an 23 Feabhra.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 17 days before August 16th.
ga: Aimsigh an lá a thagann 17 lá roimh an 16 Lúnasa.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 weeks and 3 days after January 12th.
ga: Aimsigh an dáta a thiteann 2 sheachtain agus 3 lá i ndiaidh an 12 Eanáir.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 3 weeks and 2 days after March 22nd.
ga: Aimsigh an dáta a thiteann 3 seachtaine agus 2 lá i ndiaidh an 22 Márta.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 weeks and 6 days after October 5th.
ga: Aimsigh an dáta a thiteann 5 seachtaine agus 6 lá i ndiaidh an 5 Deireadh Fómhair.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 1 week and 1 day before August 8th.
ga: Aimsigh an dáta a thagann 1 seachtain agus 1 lá roimh an 8 Lúnasa.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 weeks and 5 days before July 2nd.
ga: Aimsigh an dáta a thagann 2 sheachtain agus 5 lá roimh an 2 Iúil.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 5 months and 2 days after July 3rd.
ga: Aimsigh an lá a thiteann 5 mhí agus 2 lá i ndiaidh an 3 Iúil.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 2 months and 4 days after October 8th.
ga: Aimsigh an lá a thiteann 2 mhí agus 4 lá i ndiaidh an 8 Deireadh Fómhair.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 1 month and 3 days before December 28th.
ga: Aimsigh an lá a thagann 1 mhí agus 3 lá roimh an 28 Nollaig.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 8 months and 7 days after February 28th.
ga: Aimsigh an lá a thiteann 8 mí agus 7 lá i ndiaidh an 28 Feabhra.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 3 months and 3 days before September 15th.
ga: Aimsigh an lá a thiteann 3 mhí agus 3 lá roimh an 15 Meán Fómhair.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 months, 1 week and 5 days after January 12th.
ga: Aimsigh an dáta a thiteann 2 mhí, 1seachtain agus 5 lá i ndiaidh an 12 Eanáir.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 3 months, 2 weeks and 1 day after August 23rd.
ga: Aimsigh an dáta a thiteann 3 mhí, 2 sheachtain agus 1 lá i ndiaidh an 23 Lúnasa.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 months, 3 weeks and 2 days after March 20th.
ga: Aimsigh an dáta a thiteann 5 mhí, 3 seachtaine agus 2 lá i ndiaidh an 20 Márta.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 1 month 1 week and 1 day before September 10th.
ga: Aimsigh an dáta a thiteann 1 mhí, 1 seachtain agus 1 lá roimh an 10 Meán Fómhair.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 months, 1 week and 8 days before April 7th.
ga: Aimsigh an dáta a thiteann 2 mhí, 1 seachtain agus 8 lá roimh an 7 Aibreán.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Control the hose-pipe
ga: Stiúir an Píobán

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: The fireman needs to stop the fire, but the hose is blocked.
ga: Caithfidh an fear dóiteáin an tine a stopadh, ach tá an píopán tachta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Fine motor coordination.
ga: Comhordú luaile cruinn

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the mouse or your finger over the lock which is represented as a red part in the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the fire. Be careful, if you move off the hose, the lock will go backward.
ga: Úsáid an luchóg nó do mhéar chun an bac dearg a tharraingt síos fríd an phíobán chuig an tine. Bí cúramach, má bhogann tú ar shiúl ón phíopán, rachaidh an bac ar ais go dtí an tús.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The football game
ga: An Cluiche Peile

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Kick the ball into the goal.
ga: Ciceáil an liathróid isteach sa chúl

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Kick the ball behind the goal keeper on the right.
ga: Ciceáil an liathróid thar an chúl báire isteach sa chúl ar dheis

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag a line from the ball to set its speed and direction, and release it to kick the ball.
ga: Tarraing líne ar shiúl ón liathróid chun an luas agus an treo a shocrú, lig dó leis an liathróid a chiceáil.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Locate the region
ga: Aimsigh an Réigiún

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the regions to complete the country maps.
ga: Tarraing agus scaoil na ceantair chun mapa na tíre a chomhlíonadh.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop different regions of the country to their correct locations to complete the map.
ga: Bain úsáid as an luchóg chun na réigiúin a tharraingt agus a scaoileadh chun na léarscáil a chríochnú.

[ctx: Data|]
en: Countries of America.
ga: Tíortha Mheiriceá

[ctx: Data|]
en: Countries of Asia.
ga: Tíortha na hÁise.

[ctx: Data|]
en: Countries of Oceania.
ga: Tíortha na hAigéine.

[ctx: Data|]
en: Countries of Europe.
ga: Tíortha na hEorpa.

[ctx: board10_0|]
en: United States of America
ga: Stáit Aontaithe Mheiriceá

[ctx: board10_1|]
en: United States of America
ga: Stáit Aontaithe Mheiriceá

[ctx: board11_0|]
en: Districts of Italy
ga: Ceantair na hIodáile

[ctx: board11_1|]
en: Districts of Northern Italy
ga: Ceantair Tuaisceart na hIodáile

[ctx: board11_2|]
en: Districts of Central Italy
ga: Ceantair i lár na hIodáile

[ctx: board11_3|]
en: Districts of Southern Italy
ga: Ceantair i nDeisceart na hIodáile

[ctx: board12_0|]
en: States of India
ga: Stáit na hInde

[ctx: board13_0|]
en: Districts of Australia
ga: Ceantair na hAstráile

[ctx: board14_0|]
en: Districts of China
ga: Ceantair na Síne

[ctx: board15_0|]
en: Northern Scotland
ga: Tuaisceart na hAlban

[ctx: board15_1|]
en: Southern Scotland
ga: Deisceart na hAlban

[ctx: board15_2|]
en: Northern Scotland
ga: Tuaisceart na hAlban

[ctx: board15_3|]
en: Southern Scotland
ga: Deisceart na hAlban

[ctx: board16_0|]
en: Historical provinces of Romania
ga: Cúigí Stairiúla na Rómáine

[ctx: board1_0|]
en: Districts of France
ga: Ceantair na Fraince

[ctx: board2_0|]
en: Districts of Germany
ga: Ceantair na Gearmáine

[ctx: board3_0|]
en: Districts of Argentina
ga: Ceantair na hAirgintíne

[ctx: board4_0|]
en: Districts of Poland
ga: Ceantair na Polainne

[ctx: board5_0|]
en: Districts of Turkey
ga: Ceantair na Tuirce

[ctx: board5_1|]
en: Eastern Districts of Turkey
ga: Ceantair Oirthearacha na Tuirce

[ctx: board5_2|]
en: Districts of Turkey
ga: Ceantair na Tuirce

[ctx: board6_0|]
en: Counties of Norway
ga: Contaetha na hIorua

[ctx: board7_0|]
en: Counties of Brazil
ga: Contaetha na Brasaíle

[ctx: board8_0|]
en: Districts of Canada
ga: Ceantair Cheanada

[ctx: board9_0|]
en: Districts of Mexico
ga: Ceantair Mheicsiceo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Locate the countries
ga: Aimsigh na Tíortha

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the items to complete the map.
ga: Tarraing agus scaoil na míreanna chun an mapa a chruthú.

[ctx: board10_0|]
en: Oceania
ga: An Aigéine

[ctx: board10_0|]
en: Pitcairn Islands
ga: Oileáin Pitcairn

[ctx: board10_0|]
en: French Polynesia
ga: Polainéis na Fraince

[ctx: board10_0|]
en: Papua New Guinea
ga: Nua-Ghuine Phapua

[ctx: board10_0|]
en: East Timor
ga: Tiomór Thoir

[ctx: board10_0|]
en: Indonesia
ga: An Indinéis

[ctx: board10_0|]
en: Northern Mariana Islands
ga: Na hOileáin Mháirianacha Thuaidh

[ctx: board10_0|]
en: Micronesia
ga: an Mhicrinéis

[ctx: board10_0|]
en: Vanuatu
ga: Vanuatú

[ctx: board10_0|]
en: Tonga
ga: Oileáin Thonga

[ctx: board10_0|]
en: New Caledonia
ga: an Nua-Chaladóin

[ctx: board10_0|]
en: Marshall Islands
ga: Oileáin Marshall

[ctx: board10_0|]
en: Kiribati
ga: Cireabaití

[ctx: board10_0|]
en: Fiji
ga: Fidsí

[ctx: board10_0|]
en: Solomon Islands
ga: Oileáin Sholomón

[ctx: board10_0|]
en: New Zealand
ga: An Nua-Shéalainn

[ctx: board10_0|]
en: Cook Islands
ga: Oileáin Cook

[ctx: board10_0|]
en: American Samoa
ga: Samó Meiriceánach

[ctx: board10_0|]
en: Australia
ga: An Astráil

[ctx: board10_0|]
en: United States Minor Outlying Islands
ga: Mionoileáin Forimeallacha na Stát Aontaithe

[ctx: board10_0|]
en: Hawaii
ga: Haváí

[ctx: board1_0|]
en: Continents
ga: Na Mór-Ranna

[ctx: board1_0|]
en: Oceania
ga: An Aigéine

[ctx: board1_0|]
en: Europe
ga: An Eoraip

[ctx: board1_0|]
en: Asia
ga: An Áise

[ctx: board1_0|]
en: Antarctica
ga: Antartaice

[ctx: board1_0|]
en: America
ga: Meiriceá

[ctx: board1_0|]
en: Africa
ga: An Afraic

[ctx: board2_0|]
en: North America
ga: Meiriceá Thuaidh

[ctx: board2_0|]
en: Alaska
ga: Alasca

[ctx: board2_0|]
en: United States of America
ga: Stáit Aontaithe Mheiriceá

[ctx: board2_0|]
en: Mexico
ga: Meicsiceo

[ctx: board2_0|]
en: Iceland
ga: An Íoslainn

[ctx: board2_0|]
en: Greenland
ga: An Ghraonlainn

[ctx: board2_0|]
en: Canada
ga: Ceanada

[ctx: board3_0|]
en: Central America
ga: Meiriceá Láir

[ctx: board3_0|]
en: Puerto Rico
ga: Pórtó Ríce

[ctx: board3_0|]
en: Nicaragua
ga: Nicearagua

[ctx: board3_0|]
en: Mexico
ga: Meicsiceo

[ctx: board3_0|]
en: Jamaica
ga: Iamáice

[ctx: board3_0|]
en: Honduras
ga: Hondúras

[ctx: board3_0|]
en: Haiti
ga: Háítí

[ctx: board3_0|]
en: Guatemala
ga: Guatamala

[ctx: board3_0|]
en: El Salvador
ga: Salvadóir

[ctx: board3_0|]
en: Dominican Republic
ga: An Phoblacht Dhoiminiceach

[ctx: board3_0|]
en: Cuba
ga: Cúba

[ctx: board3_0|]
en: Costa Rica
ga: Cósta Ríce

[ctx: board3_0|]
en: Belize
ga: An Bheilís

[ctx: board3_0|]
en: Bahamas
ga: Na Bahámaí

[ctx: board3_1|]
en: Central America
ga: Meiriceá Láir

[ctx: board3_1|]
en: Puerto Rico
ga: Pórtó Ríce

[ctx: board3_1|]
en: Nicaragua
ga: Nicearagua

[ctx: board3_1|]
en: Mexico
ga: Meicsiceo

[ctx: board3_1|]
en: Jamaica
ga: Iamáice

[ctx: board3_1|]
en: Honduras
ga: Hondúras

[ctx: board3_1|]
en: Haiti
ga: Háítí

[ctx: board3_1|]
en: Guatemala
ga: Guatamala

[ctx: board3_1|]
en: El Salvador
ga: Salvadóir

[ctx: board3_1|]
en: Dominican Republic
ga: An Phoblacht Dhoiminiceach

[ctx: board3_1|]
en: Cuba
ga: Cúba

[ctx: board3_1|]
en: Costa Rica
ga: Cósta Ríce

[ctx: board3_1|]
en: Belize
ga: An Bheilís

[ctx: board3_1|]
en: Bahamas
ga: Na Bahámaí

[ctx: board4_0|]
en: South America
ga: Meiriceá Theas

[ctx: board4_0|]
en: Venezuela
ga: Veiniséala

[ctx: board4_0|]
en: Uruguay
ga: Uragua

[ctx: board4_0|]
en: Suriname
ga: Suranam

[ctx: board4_0|]
en: Peru
ga: Peiriú

[ctx: board4_0|]
en: Paraguay
ga: Paragua

[ctx: board4_0|]
en: Guyana
ga: An Ghuáin

[ctx: board4_0|]
en: French Guiana
ga: Guáin na Fraince

[ctx: board4_0|]
en: Ecuador
ga: Eacuadóir

[ctx: board4_0|]
en: Colombia
ga: An Cholóim

[ctx: board4_0|]
en: Chile
ga: An tSile

[ctx: board4_0|]
en: Brazil
ga: An Bhrasaíl

[ctx: board4_0|]
en: Bolivia
ga: An Bholaiv

[ctx: board4_0|]
en: Argentina
ga: An Airgintín

[ctx: board5_0|]
en: Western Europe
ga: Iarthar na hEorpa

[ctx: board5_0|]
en: United Kingdom
ga: An Ríocht Aontaithe

[ctx: board5_0|]
en: Switzerland
ga: An Eilvéis

[ctx: board5_0|]
en: Sweden
ga: An tSualainn

[ctx: board5_0|]
en: Spain
ga: An Spáinn

[ctx: board5_0|]
en: Portugal
ga: An Phortaingéil

[ctx: board5_0|]
en: Norway
ga: An Iorua

[ctx: board5_0|]
en: The Netherlands
ga: An Ísiltír

[ctx: board5_0|]
en: Italy
ga: An Iodáil

[ctx: board5_0|]
en: Ireland
ga: Éire

[ctx: board5_0|]
en: Iceland
ga: An Íoslainn

[ctx: board5_0|]
en: Germany
ga: An Ghearmáin

[ctx: board5_0|]
en: France
ga: an Fhrainc

[ctx: board5_0|]
en: Finland
ga: An Fhionlainn

[ctx: board5_0|]
en: Denmark
ga: An Danmhairg

[ctx: board5_0|]
en: Belgium
ga: An Bheilg

[ctx: board5_0|]
en: Austria
ga: An Ostair

[ctx: board6_0|]
en: Eastern Europe
ga: Oirthear na hEorpa

[ctx: board6_0|]
en: Greece
ga: An Ghréig

[ctx: board6_0|]
en: Ukraine
ga: An Úcráin

[ctx: board6_0|]
en: Turkey
ga: An Tuirc

[ctx: board6_0|]
en: Slovenia
ga: An tSlóivéin

[ctx: board6_0|]
en: Slovak Republic
ga: Poblacht na Slóvaice

[ctx: board6_0|]
en: Montenegro
ga: Montainéagró

[ctx: board6_0|]
en: Serbia
ga: An tSeirbia

[ctx: board6_0|]
en: Russia
ga: An Rúis

[ctx: board6_0|]
en: Romania
ga: An Rómáin

[ctx: board6_0|]
en: Poland
ga: An Pholainn

[ctx: board6_0|]
en: Moldova
ga: An Mholdóiv

[ctx: board6_0|]
en: Macedonia
ga: An Mhacadóin

[ctx: board6_0|]
en: Lithuania
ga: An Liotuáin

[ctx: board6_0|]
en: Latvia
ga: An Laitvia

[ctx: board6_0|]
en: Hungary
ga: An Ungáir

[ctx: board6_0|]
en: Estonia
ga: An Eastóin

[ctx: board6_0|]
en: Czechia
ga: Poblacht na Seice

[ctx: board6_0|]
en: Croatia
ga: An Chróit

[ctx: board6_0|]
en: Bulgaria
ga: An Bhulgáir

[ctx: board6_0|]
en: Bosnia Herzegovina
ga: Boisnia-Heirseagaivéin

[ctx: board6_0|]
en: Belarus
ga: An Bhealarúis

[ctx: board6_0|]
en: Albania
ga: An Albáin

[ctx: board7_0|]
en: Northern Africa
ga: Afraic Thuaidh

[ctx: board7_0|]
en: Western Sahara
ga: An Sahára Thiar

[ctx: board7_0|]
en: Tunisia
ga: An Túinéis

[ctx: board7_0|]
en: Togo
ga: Tóga

[ctx: board7_0|]
en: Sudan
ga: An tSúdáin

[ctx: board7_0|]
en: Somalia
ga: an tSomáil

[ctx: board7_0|]
en: Sierra Leone
ga: Siarra Leon

[ctx: board7_0|]
en: Senegal
ga: An tSeineagáil

[ctx: board7_0|]
en: Rwanda
ga: Ruanda

[ctx: board7_0|]
en: Niger
ga: An Nígir

[ctx: board7_0|]
en: Nigeria
ga: An Nigéir

[ctx: board7_0|]
en: Morocco
ga: Maracó

[ctx: board7_0|]
en: Mauritania
ga: An Mháratáin

[ctx: board7_0|]
en: Mali
ga: Mailí

[ctx: board7_0|]
en: Libya
ga: An Libia

[ctx: board7_0|]
en: Liberia
ga: An Libéir

[ctx: board7_0|]
en: Ivory Coast
ga: An Cósta Eabhair

[ctx: board7_0|]
en: Guinea
ga: Guine

[ctx: board7_0|]
en: Guinea Bissau
ga: An Ghuine Bissau

[ctx: board7_0|]
en: Ghana
ga: Gána

[ctx: board7_0|]
en: Gambia
ga: An Ghaimbia

[ctx: board7_0|]
en: Gabon
ga: An Ghabúin

[ctx: board7_0|]
en: Eritrea
ga: An Eiritré

[ctx: board7_0|]
en: Ethiopia
ga: An Aetóip

[ctx: board7_0|]
en: Equatorial Guinea
ga: An Ghuine Meánchiorclaí

[ctx: board7_0|]
en: Egypt
ga: An Éigipt

[ctx: board7_0|]
en: Chad
ga: Sead

[ctx: board7_0|]
en: Central African Republic
ga: Poblacht na hAfraice Láir

[ctx: board7_0|]
en: Cameroon
ga: Camarún

[ctx: board7_0|]
en: Burkina Faso
ga: Buircíne Fasó

[ctx: board7_0|]
en: Benin
ga: Beinin

[ctx: board7_0|]
en: Algeria
ga: An Ailgéir

[ctx: board8_0|]
en: Southern Africa
ga: An Afraic Theas

[ctx: board8_0|]
en: Zimbabwe
ga: An tSiombáibe

[ctx: board8_0|]
en: Zambia
ga: Saimbia

[ctx: board8_0|]
en: Tanzania
ga: Tansáine

[ctx: board8_0|]
en: Swaziland
ga: An tSuasalainn

[ctx: board8_0|]
en: South Africa
ga: an Afraic Theas

[ctx: board8_0|]
en: Rwanda
ga: Ruanda

[ctx: board8_0|]
en: Republic of Congo
ga: Poblacht an Chongó

[ctx: board8_0|]
en: Namibia
ga: Namaibe

[ctx: board8_0|]
en: Mozambique
ga: Mósaimbíc

[ctx: board8_0|]
en: Malawi
ga: Maláive

[ctx: board8_0|]
en: Lesotho
ga: Leosóta

[ctx: board8_0|]
en: Kenya
ga: An Chéinia

[ctx: board8_0|]
en: Gabon
ga: An Ghabúin

[ctx: board8_0|]
en: Equatorial Guinea
ga: An Ghuine Meánchiorclaí

[ctx: board8_0|]
en: Democratic Republic of Congo
ga: Poblacht Dhaonlathach an Chongó

[ctx: board8_0|]
en: Burundi
ga: An Bhurúin

[ctx: board8_0|]
en: Botswana
ga: An Bhotsuáin

[ctx: board8_0|]
en: Angola
ga: Angóla

[ctx: board9_0|]
en: Asia
ga: an Áise

[ctx: board9_0|]
en: Russia
ga: an Rúis

[ctx: board9_0|]
en: Mongolia
ga: An Mhongóil

[ctx: board9_0|]
en: Japan
ga: An tSeapáin

[ctx: board9_0|]
en: North Korea
ga: an Chóiré Thuaidh

[ctx: board9_0|]
en: South Korea
ga: An Chóiré Theas

[ctx: board9_0|]
en: Kazakhstan
ga: An Chasacstáin

[ctx: board9_0|]
en: Uzbekistan
ga: Úisbéiceastáin

[ctx: board9_0|]
en: Taiwan
ga: an Téaváin

[ctx: board9_0|]
en: Vietnam
ga: Vítneam

[ctx: board9_0|]
en: Cambodia
ga: An Chambóid

[ctx: board9_0|]
en: Thailand
ga: An Téalainn

[ctx: board9_0|]
en: Sri Lanka
ga: Srí Lancach

[ctx: board9_0|]
en: China
ga: An tSín

[ctx: board9_0|]
en: India
ga: An Ind

[ctx: board9_0|]
en: Bangladesh
ga: An Bhanglaidéis

[ctx: board9_0|]
en: Bhutan
ga: An Bhútáin

[ctx: board9_0|]
en: Nepal
ga: Neipeal

[ctx: board9_0|]
en: Pakistan
ga: An Phacastáin

[ctx: board9_0|]
en: Myanmar
ga: Maenmar

[ctx: board9_0|]
en: Philippines
ga: na hOileáin Fhilipíneacha

[ctx: board9_0|]
en: Indonesia
ga: An Indinéis

[ctx: board9_0|]
en: Malaysia
ga: an Mhalaeisia

[ctx: board9_0|]
en: Afghanistan
ga: An Afganastáin

[ctx: board9_0|]
en: Tajikistan
ga: Poblacht na Táidsíceastáine

[ctx: board9_0|]
en: Kyrgyzstan
ga: an Chirgeastáin

[ctx: board9_0|]
en: Turkmenistan
ga: an Tuircméanastáin

[ctx: board9_0|]
en: Iran
ga: An Iaráin

[ctx: board9_0|]
en: Azerbaijan
ga: An Asarbaiseáin

[ctx: board9_0|]
note: Translators: Strip Asia| and translate only Georgia
en: Asia|Georgia
ga: An Áis | An tSeoirsia

[ctx: board9_0|]
en: Turkey
ga: An Tuirc

[ctx: board9_0|]
en: Syria
ga: An tSiria

[ctx: board9_0|]
en: Iraq
ga: An Iaráic

[ctx: board9_0|]
en: Jordan
ga: An Iordáin

[ctx: board9_0|]
en: Saudi Arabia
ga: An Araibe Sádaí

[ctx: board9_0|]
en: Yemen
ga: Éimin

[ctx: board9_0|]
en: United Arab Emirates
ga: Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha

[ctx: board9_0|]
en: Oman
ga: Óman

[ctx: ActivityConfig|]
en: Uppercase only mode
ga: Cás uachtair amháin

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Simple Letters
ga: Litreacha Simplí

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help manual
en: Type the falling letters before they reach the ground.
ga: Clóscríobh na litreacha atá ag titim sula mbuailfidh siad an talamh

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Letter association between the screen and the keyboard.
ga: Litreacha a aithint ar an scáileán agus ar an mhéarchlár

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch Equality
ga: Comhionannas Gnumch

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help manual
en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the bottom of the screen.
ga: Treoraigh an Slogaire Uimhreacha chuig na sloinn atá cothrom leis an uimhir ag bun an scáileáin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
ga: Cleachtadh de bheith ag suimiú, ag iolrú, ag roinnt agus ag dealú.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: If you have a keyboard you can use the arrow keys to move and press space to swallow the numbers. With a mouse you can click on the block next to your position to move and click again to swallow the numbers. With a touch screen you can do like with a mouse or swipe anywhere in the direction you want to move and tap to swallow the numbers.
ga: Má tá méarchlár agat is féidir leat na saigheadeochracha a úsáid chun bogadh agus brú ar 'spás' chun uimhir a shlogadh. Le luchóg is féidir leat cliceáil ar an bhloc atá in aice leis an áit ar mhaith leat bogadh chuige agus cliceáil arís chun an uimhir a shlogadh. Le scáileán tadhaill is féidir leat é a dhéanamh ar nós go raibh luchóg agat ach le do mhéar, nó svaidhpeáil sa treo a bhfuil tú ag iarraidh bogadh agus tapáil chun an uimhir a shlogadh.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Take care to avoid the Troggles.
ga: Bí cúramach, seachain na Trogáil.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: swallow the numbers
ga: Spás:  chun na huimhreacha a shlogadh

[ctx: Data|]
en: Practice addition equality.
ga: Cleachtadh suimiú.

[ctx: Data|]
en: Practice subtraction equality.
ga: Déan cleachtadh ar dhealú.

[ctx: Data|]
en: Practice multiplication equality.
ga: Cleachtadh iolrú.

[ctx: Data|]
en: Practice division equality.
ga: Cleachtadh ar a bheith ag roinnt.

[ctx: TopPanel|]
en: Equal to %1
ga: Cothrom le %1

[ctx: TopPanel|]
en: Not equal to %1
ga: Níl sé cothrom le %1

[ctx: TopPanel|]
en: Factor of %1
ga: Fachtóir de %1

[ctx: TopPanel|]
en: Multiple of %1
ga: Iolra de %1

[ctx: TopPanel|]
en: Primes less than %1
ga: Uimhir phríomha níos lú ná %1

[ctx: Warning|]
en: You were eaten by a Troggle.
ga: D'ith Troggle thú.

[ctx: Warning|]
en: You ate a wrong number.
ga: D'ith tú an uimhir mhícheart.

[ctx: Warning|]
en: 1 is not a prime number.
ga: Ní uimhir phríomha í 1.

[ctx: Warning|]
en: %1 is divisible by %2
ga: Is féidir %1 a roinnt ar %2

[ctx: Warning|]
en: and
ga: agus

[ctx: Warning|]
en: Multiples of %1 include %2,
ga: Is iad %2 iolraí de %1

[ctx: Warning|]
en: but %1 is not a multiple of %2.
ga: ach ní iolra de %2 é %1.

[ctx: Warning|]
en: and %1 are the divisors of %2.
ga: agus is iad %1 roinnteoirí de chuid %2.

[ctx: Warning|]
en: Press "Return" or click on me to continue.
ga: Brúigh 'Return' nó cliceáil orm le leanstan ar aghaidh.

[ctx: WarnMonster|]
en: Be careful, a troggle!
ga: Bí cúramach! Troggle!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch Factors
ga: Fachtóirí Gnumch

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the bottom of the screen.
ga: Treoraigh an Slogaire Uimhreacha chuig na fachtóirí uilig atá ag an uimhir atá luaite ag bun an scáileáin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about multiples and factors.
ga: Foghlaim faoi iolraí agus faoi fhachtóirí.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family.
ga: Is éard atá i gceist leis na fachtóirí atá ag uimhir ná na huimhreacha uilig a roinneann isteach san uimhir sin go cothrom. Mar shampla, is iad na fachtóirí a bhaineann leis an uimhir 6 ná 1, 2, 3 agus 6. Ní fachtóir é 4 den uimhir 6 mar ní féidir 6 a roinnt i 4 phíosa go cothrom. Smaoinigh ar iolraí mar theaghlach agus fachtóirí mar bhaill den teaghlach sin. Mar sin, téann 1, 2, 3 agus 6 uilig i dteaghlach amháin ach tá an uimhir 4 i dteaghlach eile.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch Inequality
ga: Neamhionannas Gnumch

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the expressions that do not equal the number at the bottom of the screen.
ga: Treoraigh an Slogaire Uimhreacha chuig na sloinn nach bhfuil cothrom leis an uimhir ag bun an scáileáin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
ga: Cleachtadh de bheith ag suimiú, ag dealú, ag iolrú agus ag roinnt.

[ctx: Data|]
en: Practice addition inequality.
ga: Déan cleachtadh ar éagothromóidí suimithe.

[ctx: Data|]
en: Practice subtraction inequality.
ga: Déan cleachtadh ar éagothromóidí dealaithe.

[ctx: Data|]
en: Practice multiplication inequality.
ga: Déan cleachtadh ar éagothromóidí iolraithe.

[ctx: Data|]
en: Practice division inequality.
ga: Déan cleachtadh ar éagothromóidí roinnte.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch Multiples
ga: Iolraí Gnumch

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the bottom of the screen.
ga: Treoraigh an Slogaire Uimhreacha go dtí na hiolraí uilig atá ag an uimhir atá le feiceáil ag bun an scáileáin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong to the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So 8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5.
ga: Is éard atá i gceist le hiolrá ná uimhir a dtéann uimhir eile isteach inti go cruinn baileach. Mar shampla, is iolraí iad 24, 36, 48 agus 60 den uimhir 12. Ní iolra é an uimhir 25 den uimhir 12 mar ní iolraíonn aon uimhir le 12 chun 25 a fháil.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch Primes
ga: Uimhreacha Príomha Gnumch

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
ga: Treoraigh an Slogaire Uimhreacha go dtí na huimhreacha príomha uilig.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about prime numbers.
ga: Foghlaim faoi uimhreacha príomha.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number.
ga: Is éard atá i gceist le huimhir phríomha ná uimhir nach bhfuil ach dhá fhachtóir aici, í féin agus a 1. Mar shampla, is uimhir phríomha í an uimhir 3, ach ní uimhir phríomha í an uimhir 4 mar gur féidir leat í a roinnt ar a 4, a 1 agus a 2.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Colors
ga: Dathanna

[ctx: ActivityConfig|]
en: Shapes
ga: Cruthanna

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Graph Coloring
ga: Grafdhathú

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Color the graph so that no two adjacent nodes have the same color.
ga: Dathaigh isteach an graf ionas nach mbeidh an dath céanna ag dhá chruth.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to distinguish between different colors/shapes and learn about relative positions.
ga: Foghlaim an dóigh le aithin idir dathanna/cruthanna difriúla agus foghlaim faoi ionaid choibhneasta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Ability to distinguish different colors/shapes, sense of positions.
ga: A bheith ábalta idirdhealú a dhéanamh idir dathanna/cruthanna difriúla

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gravity
ga: Domhantarraingt

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Introduction to the concept of gravity.
ga: Réamhrá ar choincheap na domhantarraingthe

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: move the spaceship
ga: Saigheada ar Chlé agus ar Dheis: bog an spáslong

[ctx: Gravity|]
en: Gravity is universal and Newton's law of universal gravitation extends gravity beyond earth. This force of gravitational attraction is directly dependent upon the mass of both objects and inversely proportional to the square of the distance between their centers.
ga: Is rud uilíoch í an domhantarraingt agus de réir Dhlí Newton faoi Imtharraingt na Cruinne, síneann sí amach níos faide ná an Domhan é féin. Braitheann an fórsa tarraingthe seo ar mhais an dá rud atá i gceist agus bíonn sé i gcomhréir chontrártha leis an fhad a scarann an dá lár óna chéile cearnaithe.

[ctx: Gravity|]
en: Since the gravitational force is directly proportional to the mass of both interacting objects, more massive objects will attract each other with a greater gravitational force.
ga: Toisc go bhfuil an fórsa imtharraingthe i gcomhréir le mais an dá rud idirghníomhacha. Más mó an rud, is mó an fórsa imtharraingthe atá aige. Mar sin, de réir mar a mhéadaíonn mais ceachtar rud, méadaíonn an fórsa imtharraingthe eatarthu fosta.

[ctx: Gravity|]
en: But as this force is inversely proportional to the square of the distance between the two interacting objects, more distance will result in weaker gravitational force.
ga: Tá an fórsa seo i gcomhréir inbhéartach leis an fhad a scarann an dá rud óna chéile, áfach, agus de réir mar a mhéadaíonn an fad, éiríonn an fórsa imtharraingthe níos laige.

[ctx: Gravity|]
en: Your goal is to move the spaceship and avoid hitting the planets until you reach the space station. The arrow indicates the direction and the intensity of the gravity on your ship.
ga: Is é an sprioc atá agat ná spáslong Tux a bhogadh trí mhais na bpláinéad timpeall air a athrú. Ná gabh róchóngarach do na pláinéid mar buailfidh tú iad. Léiríonn an saighead treo an fhórsa ar do spáslong.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Admin
ga: Riarthóir

[ctx: ActivityConfig|]
en: BuiltIn
ga: Insuite

[ctx: ActivityConfig|]
en: Selected
ga: Roghnaithe

[ctx: ActivityConfig|]
en: Not Selected
ga: Gan Roghnú

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Guesscount
ga: Tomhas

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guess the algebraic expression and drag the tiles to get a result equal to the Guesscount.
ga: Déan tomhas ar an slonn ailgéabrach agus tarraing na tíleanna chun an toradh céanna leis an uimhir sa bhosca tomhais a fháil.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of arithmetic operations.
ga: Eolas faoi oibríochtaí uimhríochta

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag the appropriate numbers and the operators to the boxes to obtain the number to guess in the instruction.
ga: Bain úsáid as an uimhir agus na hoibríochtaí a mholtar duit chun an freagra thuas a fháil

[ctx: Admin|]
en: Level %1
ga: Leibhéal %1

[ctx: guesscount|]
en: result is not positive integer
ga: ní slánuimhir dhearfach é an toradh

[ctx: guesscount|]
en: result is not an integer
ga: ní slánuimhir é an toradh

[ctx: Guesscount|]
en: Guesscount: %1
ga: Uimhir le tomhas: %1

[ctx: OperandRow|]
en: Numbers
ga: Uimhreacha

[ctx: OperatorRow|]
en: Operators
ga: Oibreoirí (Comharthaí)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Guess a number
ga: Déan tomhais ar uimhir

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux escape the cave by finding the hidden number.
ga: Cuidigh le Tux éalú ón uaimh. Cuireann Tux uimhir i bhfolach caithfidh tú é a aimsiú.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Numbers.
ga: Uimhreacha

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right entry box. You will be told if your number is higher or lower than the one to find. Then try again until you find the correct answer. The distance between Tux and the right side of the screen represents how far you are from the number to find. If Tux is over or under the vertical center of the screen, it means your number is over or under the number to find.
ga: Léigh na treoracha a thabharfaidh réimse na huimhreach duit atá le haimsiú. Cuir uimhir isteach san bosca iontráil ar bharr an taobh dheis. Inseofar duit má tá do uimhir níos mó nó níos lú. Ansin chuir isteach uimhir eile. Léiríonn an fad idir Tux agus an achar eallaigh ar dheis.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: enter a number
ga: Figiúirí: iontráil uimhir

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: erase a number
ga: Cúlspás: scrios uimhir

[ctx: guessnumber|]
en: Your number is too high
ga: Tá an uimhir ró-ard

[ctx: guessnumber|]
en: Your number is too low
ga: Tá an uimhir ró-íseal

[ctx: guessnumber|]
en: You found the number!
ga: Tháinig tú ar an uimhir!

[ctx: Data|]
en: Guess a number between 1 and %1.
ga: Tomhais uimhir idir 1 agus %1

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display the image to find as hint
ga: Taispeáin an íomhá mar leid

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The classic hangman game
ga: An Crochadóir

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guess the letters of the given word.
ga: Tabhair buille faoi thuairim ar litreacha an fhocail a thugtar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: This is a good exercise to improve reading and spelling skills.
ga: Is ceacht maith é seo chun feabhas a chur ar do chuid scileanna léitheoireachta agus litrithe.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You can enter the letters using the virtual keyboard on the screen or with the real keyboard.
ga: Cuir na litreacha isteach ar an scáileán.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If the option 'Display the image to find as hint' is activated, on every wrong try a part of the image representing the word will be revealed.
ga: Má tá an rogha "Taispeáin an íomhá mar leid" casta air, achan uair a theipeann ort an litir cheart a fháil, taispeántar píosa den íomhá a sheasann don fhocal duit.

[ctx: hangman|]
en: Attempted: %1
ga: Iarrachtaí déanta: %1

[ctx: Hangman|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
ga: Tá brón orainn, níl aistriúchán againn fá choinne do theanga go fóill.

[ctx: Hangman|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
ga: D'fhorbair an Pobal KDE GCompris, is féidir GCompris a aistriú, bí i do bhall ar fhoireann aistriúcháin ag <a href="%2">%2</a>

[ctx: Hangman|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
ga: D'athraigh muid go Béarla don ghníomhaíocht seo ach is féidir teanga eile a roghnú sa dialóg chumraíocht.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Simplified Tower of Hanoi
ga: Túr Hanoi simplithe

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Reproduce the given tower.
ga: Déan an túr céanna a athdhéanamh

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Reproduce the tower on the right in the empty area.
ga: Déan an túr ar dheis a athdhéanamh sa spás folamh ar dheis.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and Drop one top piece at a time, from one tower to another, to reproduce the tower on the right in the empty area.
ga: Tarraing agus scaoil píosa i ndiaidh píosa, ó bhacán go bacán, chun an túr ar dheis a chruthú san áit fholamh ar chlé.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Concept taken from EPI games.
ga: Tógadh an choincheap ó chluichí EPI.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The Tower of Hanoi
ga: Túr Hanoi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the tower to the right side.
ga: Bog an túr go dtí taobh na láimhe deise.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
        only one disc may be moved at a time
        no disc may be placed atop a smaller disc
ga: Is é sprioc an chluiche ná chun an carn ar fad a bhogadh chuig bacán eile, ag leanúint na rialacha seo a leanas:
        Ní mór ach diosca amháin a bhogadh ag aon am amháin
        Níl cead aon diosca a chur ar bharr diosca atá níos lú ná an diosca sin

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the initial left side tower on the right peg.
ga: Tarraing agus scaoil na píosaí ar bharr ó bhacán go bacán, chun an túr ar chlé a chruthú ar an bhacán ar dheis.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi)
ga: Chum Edouard Lucas, matamaiticeoir ón Fhrainc, an meascán mearaí seo sa bhliain 1883. Tá finscéal ann faoi Theampall Hiondúch, áit a raibh sagairt de shíor ag bogadh foireann de 64 diosca, de réir rialacha chluiche Thúr Hanoi. De réir an fhinscéil, thiocfadh deireadh leis an domhan nuair a chríochnódh na sagairt an cluiche. Tugtar cluiche Thúr Brahma air chomh maith. Ní léir dúinn ar chum Lucas an finscéal seo nó ar spreag an scéal é. (Foinse Vicipéid: http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi)

[ctx: HanoiReal|]
en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time.
ga: Bog an carn ar fad chuig an bhacán ar dheis, diosca amháin ag aon am amháin.

[ctx: HanoiReal|]
en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side
ga: Atóg an túr céanna ar taobh na láimhe deise sa spás folamh

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Hexagon
ga: Heicseagán

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the strawberry by clicking on the blue fields.
ga: Chun an sú talún a aimsiú, cliceáil ar na heicseagáin ghorma

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Logic-training activity.
ga: Gníomhaíocht traenáil-loighic

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
ga: Tá sú talún i bhfolach faoi na heicseagáin ghorma. Éireoidh na heicseagáin níos deirge agus tú ag éirí níos cóngaraí don sú talún.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Image Name
ga: Ainm na híomhá

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop each item above its name.
ga: Tarraing agus scaoil gach rud ar mhullach a ainm

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Vocabulary and reading.
ga: Stór Focal agus léamh

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading.
ga: Léitheoireacht

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag each image from the side to the corresponding name in the main area. Click on the OK button to check your answer.
ga: Tarraing na híomhánna ar chlé go dtí na boscaí chuí. Cliceáil ar an chnaipe OK chun do fhreagra a sheiceáil.

[ctx: board1_0|]
en: Drag and Drop each item above its name
ga: Tarraing agus scaoil gach rud ar mhullach a ainm

[ctx: board1_0|]
en: mail box
ga: bosca poist

[ctx: board1_0|]
en: sailing boat
ga: bád seoil

[ctx: board1_0|]
en: lamp
ga: lampa

[ctx: board1_0|]
en: postcard
ga: cárta poist

[ctx: board1_0|]
en: fishing boat
ga: bád iascaireachta

[ctx: board1_0|]
en: bulb
ga: bolgán

[ctx: board2_0|]
en: bottle
ga: buidéal

[ctx: board2_0|]
en: glass
ga: gloine

[ctx: board2_0|]
en: egg
ga: ubh

[ctx: board2_0|]
en: eggcup
ga: ubhchupán

[ctx: board2_0|]
en: flower
ga: bláth

[ctx: board2_0|]
en: vase
ga: vása

[ctx: board3_0|]
en: rocket
ga: roicéad

[ctx: board3_0|]
en: star
ga: réalt

[ctx: board3_0|]
en: sofa
ga: tolg

[ctx: board3_0|]
en: house
ga: baile

[ctx: board3_0|]
en: light house
ga: teach solais

[ctx: board3_0|]
en: sailing boat
ga: bád seoil

[ctx: board4_0|]
en: apple
ga: úll

[ctx: board4_0|]
en: tree
ga: crann

[ctx: board4_0|]
en: bicycle
ga: rothar

[ctx: board4_0|]
en: car
ga: carr

[ctx: board4_0|]
en: carrot
ga: meacan dearg

[ctx: board4_0|]
en: grater
ga: grátálaí

[ctx: board5_0|]
en: pencil
ga: peann luaidhe

[ctx: board5_0|]
en: postcard
ga: cárta poist

[ctx: board5_0|]
en: tree
ga: crann

[ctx: board5_0|]
en: star
ga: réalt

[ctx: board5_0|]
en: truck
ga: trucail

[ctx: board5_0|]
en: van
ga: veain

[ctx: board6_0|]
en: castle
ga: caisleán

[ctx: board6_0|]
en: crown
ga: coróin

[ctx: board6_0|]
en: sailing boat
ga: bád seoil

[ctx: board6_0|]
en: flag
ga: brat

[ctx: board6_0|]
en: racket
ga: raicéad

[ctx: board6_0|]
en: ball
ga: liathróid

[ctx: board7_0|]
en: tree
ga: crann

[ctx: board7_0|]
en: mail box
ga: bosca poist

[ctx: board7_0|]
en: sailing boat
ga: bád seoil

[ctx: board7_0|]
en: bulb
ga: bolgán

[ctx: board7_0|]
en: bottle
ga: buidéal

[ctx: board7_0|]
en: flower
ga: bláth

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Music instruments
ga: Uirlisí Ceoil

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click on the correct musical instruments.
ga: Cliceáil ar na huirlisí ceoil cearta

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize musical instruments.
ga: Foghlaim an dóigh le huirlisí ceoil a aimsiú.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the correct musical instrument.
ga: Cliceáil ar na huirlisí ceoil cearta

[ctx: instruments|]
en: Find the clarinet
ga: Aimsigh an chlairnéid

[ctx: instruments|]
en: Find the transverse flute
ga: Aimsigh an fhliúit

[ctx: instruments|]
en: Find the guitar
ga: Aimsigh an giotár

[ctx: instruments|]
en: Find the harp
ga: Aimsigh an chláirseach

[ctx: instruments|]
en: Find the piano
ga: Aimsigh an pianó

[ctx: instruments|]
en: Find the saxophone
ga: Aimsigh an sacsafón

[ctx: instruments|]
en: Find the trombone
ga: Aimsigh an trombón

[ctx: instruments|]
en: Find the trumpet
ga: Aimsigh an trumpa

[ctx: instruments|]
en: Find the violin
ga: Aimsigh an fhidil

[ctx: instruments|]
en: Find the drum kit
ga: Aimsigh an fhoireann drumaí

[ctx: instruments|]
en: Find the accordion
ga: Aimsigh an bosca ceoil

[ctx: instruments|]
en: Find the banjo
ga: Aimsigh an bainseó

[ctx: instruments|]
en: Find the bongo
ga: Aimsigh an bongó

[ctx: instruments|]
en: Find the electric guitar
ga: Aimsigh an giotár leictreach

[ctx: instruments|]
en: Find the castanets
ga: Aimsigh na castainéid

[ctx: instruments|]
en: Find the cymbal
ga: Aimsigh an ciombal

[ctx: instruments|]
en: Find the cello
ga: Aimsigh an dordveidhil

[ctx: instruments|]
en: Find the harmonica
ga: Aimsigh an t-orgán béil

[ctx: instruments|]
en: Find the horn
ga: Aimsigh an corn

[ctx: instruments|]
en: Find the maracas
ga: Aimsigh na maracaí

[ctx: instruments|]
en: Find the organ
ga: Aimsigh an t-orgán

[ctx: instruments|]
en: Find the snare drum
ga: Aimsigh an sreangdhruma

[ctx: instruments|]
en: Find the timpani
ga: Aimsigh an timpani

[ctx: instruments|]
en: Find the triangle
ga: Aimsigh an triantán

[ctx: instruments|]
en: Find the tambourine
ga: Aimsigh an tambóirín

[ctx: instruments|]
en: Find the tuba
ga: Aimsigh an tiúba

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Land Safe
ga: Landáil go Sábháilte

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Pilot the spaceship towards the green landing area.
ga: Treoraigh an spáslong i dtreo an spáis thuirlingthe.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand the acceleration caused by the gravity.
ga: Tuiscint a bhaint as an luasghéarú de bharr na domhantarraingthe.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The acceleration caused by the gravity experienced by the spaceship is directly proportional to the mass of the planet and inversely proportional to the square of the distance from the center of the planet. Thus, with every planet the acceleration will differ and as the spaceship comes closer and closer to the planet the acceleration increases.
ga: Tá an luasghéarú de bharr domhantarraingthe a thagann ar an spáslong i gcomhréir le mais an phláinéid agus i gcomhréir inbhéartach leis an achar atá idir é agus lár an phláinéid. Ar an dóigh sin, ní bheidh an luasghéarú céanna i gceist le gach pláinéad agus de réir mar a théann an spáslong níos cóngaraí don phláinéad, ardaíonn an luasghéarú.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In first levels, use the up/down keys to control the thrust and the right/left keys to control the direction. On touch screens you can control the rocket through the corresponding on-screen buttons.
ga: Úsáid an eochair suas/síos chun an sá a smachtú agus an eochair dheas/chlé chun an spáslong a threorú. Ar scáileán tadhaill, is féidir leat an spáslong a threorú leis na cnaipí ar an scáileán.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In higher levels, you can use the right/left keys to rotate the spaceship. By rotating the spaceship you can trigger an acceleration in non-vertical direction using the up/down keys.
ga: Ag leibhéil níos airde, is féidir an eochair dheas/chlé a úsáid chun an spáslong a rothlú.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The landing platform is green if your speed is fine for a safe landing.
ga: Beidh dath glas ar an ardán tuirlingthe má tá an luas maith go leor le tuirlingt shábháilte a dhéanamh.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The accelerometer on the right border shows your rocket's overall vertical acceleration including gravitational force. In the upper green area of the accelerometer your acceleration is higher than the gravitational force, in the lower red area it's lower, and on the blue baseline in the yellow middle area the two forces cancel each other out.
ga: Taispeánann an méadar luasghéaraithe ar dheis an luasghéarú ceartingearach atá ag do spáslong, an fórsa imtharraingthe san áireamh.Sa chuid ghlas den mhéadar luasghéaraithe, tá an luasghéarú níos mó ná an fórsa imtharraingthe, sa chuid dhearg, tá sé níos lú agus ar an bhunlíne ghorm sa chuid bhuí sa lár, cealaíonn an dá fhórsa a chéile.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down arrows: control the thrust of the rear engine
ga: Rialaíonn na heochracha suas agus síos sá an innill cúil.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: at first levels, move to the sides; at higher levels, rotate the spaceship
ga: Rialaíonn an eochair dheas/chlé rothlú na spásloinge anois.

[ctx: LandSafe|]
en: Fuel: %1
ga: Breosla: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Altitude: %1
ga: Airde: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Velocity: %1
ga: Treoluas: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Acceleration: %1
ga: Luasghéarú: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Gravity: %1
ga: Domhantarraingt:%1

[ctx: Data|]
en: Use the up and down keys to control the thrust.<br/>Use the right and left keys to control the direction.<br/>You must drive Tux's ship towards the landing platform.<br/>The landing platform turns green when the velocity is safe to land.
ga: Úsáid na heochracha suas/síos chun an sá a smachtú. <br/>Úsáid an eochair dheas/chlé chun an spáslong a threorú.<br/> Ní mór duit spáslong Tux a threorú go dtí an t-ardán tuirlingthe.<br/>Athróidh dath an ardáin thuirlingthe go glas nuair atá luas na spáslóinge ag luas atá sábháilte chun tuirlingt.

[ctx: Data|]
en: Pluto
ga: Plútón

[ctx: Data|]
en: Titan
ga: Tíotán

[ctx: Data|]
en: Moon
ga: An Ghealach

[ctx: Data|]
en: Venus
ga: Véineas

[ctx: Data|]
en: Earth
ga: An Domhan

[ctx: Data|]
en: The spaceship rotates when you use the direction keys.
ga: Rialaíonn an eochair dheas/chlé rothlú na spásloinge anois.

[ctx: Data|]
en: The up and down keys control the thrust of the rear engine.<br/>The right and left keys now control the rotation of the ship.<br/>To move the ship in horizontal direction you must first rotate and then accelerate.
ga: Rialaíonn na heochracha suas agus síos sá an innill cúil.<br/>Rialaíonn an eochair dheas/chlé rothlú na spásloinge anois.<br/>Chun an spáslong a bhogadh i dtreo cothrománach, ní mór duit é a rothlú ar dtús ansin é a luasghéarú.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Enrich your vocabulary
ga: Cuir feabhas ar do stór focal

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Complete language learning activities.
ga: Críochnaigh na gníomhaíochtaí foghlama teanga.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Enrich your vocabulary in your native language or in a foreign one.
ga: Cuir le do stór focal i do theanga dhúchas nó i dteanga éigin eile.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Review a set of words. Each word is shown with a voice, a text and an image.<br/>When done, you will have some exercises to recognize the text from the voice and the image, then only from the voice, and finally an exercise to type the text.
ga: Athbhreithnigh grúpa focail. Taispeántar gach focal le guth, téacs agus íomhá.<br/>Nuair atá tú críochnaithe, molann siad duit gníomhaíocht a dhéanamh ina gcluineann tú guth, agus caithfidh tú an focal ceart a aimsiú.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the configuration, you can select the language you want to learn.
ga: Is féidir leat do rogha teanga a roghnú sa chumraíocht.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item from the list
ga: Spás nó Iontráil: roghnaigh mír ón liosta

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the word
ga: Tab: déan athrá ar an fhocal

[ctx: ActivityInfo|]
en: The images and voices come from the Art4Apps project: https://www.art4apps.org/.
ga: Tagann na híomhánna agus na guthanna ón tionscadal Art4Apps: http://www.art4apps.org

[ctx: Lang|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
ga: Tá brón orainn, níl aistriúchán againn fá choinne do theanga go fóill.

[ctx: Lang|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
ga: D'fhorbair an Pobal KDE GCompris, is féidir GCompris a aistriú, bí i do bhall ar fhoireann aistriúcháin ag <a href="%2">%2</a>

[ctx: Lang|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
ga: D'athraigh muid go Béarla don ghníomhaíocht seo ach is féidir teanga eile a roghnú sa dialóg chumraíocht.

[ctx: Lang|]
en: other
ga: eile

[ctx: Lang|]
en: action
ga: gníomh

[ctx: Lang|]
en: adjective
ga: aidiacht

[ctx: Lang|]
en: color
ga: dath

[ctx: Lang|]
en: number
ga: uimhir

[ctx: Lang|]
en: people
ga: daoine

[ctx: Lang|]
en: bodyparts
ga: páirteanna den choirp

[ctx: Lang|]
en: clothes
ga: éadaí

[ctx: Lang|]
en: emotion
ga: mothúcháin

[ctx: Lang|]
en: job
ga: post

[ctx: Lang|]
en: sport
ga: spórt

[ctx: Lang|]
en: nature
ga: dúlra

[ctx: Lang|]
en: animal
ga: ainmhithe

[ctx: Lang|]
en: fruit
ga: torthaí

[ctx: Lang|]
en: plant
ga: plandaí

[ctx: Lang|]
en: vegetables
ga: glasraí

[ctx: Lang|]
en: object
ga: rudaí

[ctx: Lang|]
en: construction
ga: Tógáil

[ctx: Lang|]
en: furniture
ga: troscán

[ctx: Lang|]
en: houseware
ga: earraí tí

[ctx: Lang|]
en: tool
ga: uirlisí

[ctx: Lang|]
en: food
ga: bia

[ctx: Lang|]
en: transport
ga: iompair

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn additions
ga: Foghlaim conas suimiú

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn additions with small numbers.
ga: Ag foghlaim an dóigh le suimiú le huimhreacha beaga.

[ctx: Data|]
en: Additions with 1 and 2.
ga: Suimiú le 1 agus 2.

[ctx: Data|]
en: Additions with 1, 2 and 3.
ga: Suimiú le 1,2 agus 3.

[ctx: Data|]
en: Additions with 1, 2, 3 and 4.
ga: Suimiú le 1,2,3 agus 4.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Arabic numerals
ga: uimhir Arabach

[ctx: ActivityConfig|]
en: Dots
ga: Poncanna

[ctx: ActivityConfig|]
en: Fingers
ga: Méara

[ctx: ActivityConfig|]
en: Digits representation
ga: léiriú digiteach

[ctx: ActivityConfig|]
en: Enable voices
ga: Úsáid guthanna

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn digits
ga: Foghlaim digití

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn digits from 0 to 9.
ga: Foghlaim digití ó 0 go 9

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 2.
ga: Digit ó 1 go 2

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 3.
ga: Digit ó 1 go 3

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 4.
ga: Digit ó 1 go 4

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 5.
ga: Digit ó 1 go 5

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 6.
ga: Digit ó 1 go 6

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 7.
ga: Digit ó 1 go 7

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 8.
ga: Digit ó 1 go 8

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 9.
ga: Digit ó 1 go 9

[ctx: Data|]
en: Digits from 0 to 9.
ga: Digit ó 0 go 9

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn subtractions
ga: Foghlaim conas dealú

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2 and 3.
ga: Dealú le 1,2 agus 3.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3 and 4.
ga: Dealú le 1,2,3 agus 4.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3, 4 and 5.
ga: Dealú le 1,2,3,4 agus 5.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find your left and right hands
ga: Aimsigh do Dheasóg agus do Chiotóg

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Determine if a hand is a right or a left hand.
ga: Oibrigh amach más deasóg nó ciotóg í an lámh

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation.
ga: A bheith ábalta deasóga agus ciotóga a aithint ó radhairc dhifriúla. Léiriú speictreach

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the left button, or the right button depending on the displayed hand.
ga: Taispeánfar pictiúr láimhe duit. An ciotóg nó deasóg í an lámh? Cliceáil ar an chnaipe ar chlé nó ar dheis ag brath ar an lámh atá i gceist.

[ctx: Leftright|]
en: Left hand
ga: Ciotóg

[ctx: Leftright|]
en: Right hand
ga: Deasóg

[ctx: ActivityConfig|]
en: All the words
ga: Gach focal

[ctx: ActivityConfig|]
en: Only 5 words
ga: 5 fhocal ag an am

[ctx: ActivityConfig|]
en: Mixed Case
ga: Cás Measctha

[ctx: ActivityConfig|]
en: Upper Case
ga: Cás Uachtair

[ctx: ActivityConfig|]
en: Lower Case
ga: Cás Íochtair

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Letter in which word
ga: Litir i bhFocail

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: A letter is written. Some words are displayed, and you must find the word or the words in which this letter appears.
ga: Tá litir le feiceáil agus/nó deirtear litir. Tá roinnt focal le feiceáil, tá ar na páistí na focail ina bhfuil an litir chuí iontu a aimsiú.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Select all the words which contain the given letter.
ga: Roghnaigh na focail uilig a bhfuil an litir chuí iontu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Spelling, letter recognition.
ga: litriú, aithint litreacha

[ctx: LetterInWord|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
ga: Tá brón orainn, níl aistriúchán againn fá choinne do theanga go fóill.

[ctx: LetterInWord|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
ga: D'fhorbair an Pobal KDE GCompris, is féidir GCompris a aistriú, bí i do bhall ar fhoireann aistriúcháin ag <a href="%2">%2</a>

[ctx: LetterInWord|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
ga: D'athraigh muid go Béarla don ghníomhaíocht seo ach is féidir teanga eile a roghnú sa dialóg chumraíocht.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Lights Off
ga: Múch na Soilse

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help goal
en: The goal is to turn off all the lights.
ga: Is é sprioc an chluiche ná na soilse uilig a mhúchadh.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The effect of pressing a window is to toggle the state of that window, and of its immediate vertical and horizontal neighbors. You must turn off all the lights. If you click on Tux, the solution is shown.
ga: Má bhrúnn tú ar fhuinneog, bíonn tionchar aige ar an chaipe sin agus ar na cnaipí atá ceartingearach agus cothrománach leis. Braitheann dath na spéire ar an líon cliceála atá de dhíth chun an meascán mearaí a réiteach. Má chliceálann tú ar Tux, taispeántar an réiteach duit.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The solver algorithm is described on Wikipedia. To know more about the Lights Off game: &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)&gt;
ga: Déantar cur síos ar an fhuascailteoir algartaim ar Vicipéid. Chun níos mó eolais a fháil faoin chluiche 'Múch na Soilse', téigh chuig: &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)&gt;

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Very easy.
ga: greillí 5×5, An-simplí.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Easy.
ga: greillí 5×5, Simplí.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Difficult.
ga: greillí 5×5, Deacair.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Very Difficult.
ga: greillí 5×5, An-deacair.

[ctx: Data|]
en: 6×6 grids, Very Difficult.
ga: greillí 6×6, An-deacair.

[ctx: Data|]
en: 7×7 grids, Very Difficult.
ga: greillí 7×7, An-deacair.

[ctx: Data|]
en: 8×8 grids, Very Difficult.
ga: greillí 8×8, An-deacair.

[ctx: Data|]
en: 9×9 grids, Very Difficult.
ga: greillí 9×9, An-deacair.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The History of Louis Braille
ga: Stair Louis Braille

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Review the major dates of the inventor of the braille system.
ga: Foghlaim faoi na príomhdhátaí a bhaineann leis an té a chruthaigh an Córas Braille

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the history of Louis Braille, his biography, and the invention of the braille system. Click on the previous and next buttons to move between the story pages. At the end, arrange the sequence in chronological order.
ga: Léigh faoi stair Louis Braille; a bheathaisnéis agus an córas scríbhneoireachta a chruthaigh sé. Cliceáil ar na cnaipí Siar agus Ar Aghaidh le bogadh idir na scéalta. Ag an deireadh, cuir an tsraith abairtí in ord de réir dátaí.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item and change its position
ga: Spás nó Iontráil: roghnaigh mír agus athraigh a shuíomh

[ctx: ActivityInfo|]
en: Louis Braille Video: &lt;https://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4&gt;
ga: Físeán faoi Louis Braille: &lt;https://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4&gt;

[ctx: louis_braille_data|]
en: Born on January 4th 1809 in Coupvray near Paris in France.
ga: Rugadh é ar an 4ú Eanáir 1809 in Coupvray in aice le Páras na Fraince.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Louis Braille injured his right eye with a stitching awl from his father's workshop.
ga: Ghortaigh Louis Braille a shúil dheis le snáthaid fuála in áit oibre a athar.

[ctx: louis_braille_data|]
en: At the age of three, Louis became blind due to a severe infection that spread to his left eye.
ga: Nuair a bhí sé trí bliana d'aois, d'éirigh Louis dall de bharr galar uafásach a leathnaigh óna shúil chlé.

[ctx: louis_braille_data|]
en: At the age of 10, he was sent to Paris to study at the Royal Institute for Blind Youth.
ga: Nuair a bhí sé deich mbliana d'aois, seoladh é go Páras chun staidéar a dhéanamh in Institiúid Ríoga na nDall Óg.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He impressed his classmates and began to play the piano and the organ.
ga: Bhí a chairde ranga an-tógtha leis agus thosaigh sé ag seinm ar an phianó agus ar an orgán.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Charles Barbier, a French soldier, visited his school and shared his invention of night writing, a code of 12 raised dots to share information on battlefields.
ga: Thug an saighdiúir Francach Charles Barbier cuairt ar an scoil ina raibh Braille agus labhair sé faoina fhionnachtain i dtaca le bheith ábalta léamh sa dorchadas nó 'scríbhneoireacht oíche', cód de 12 phonc ardaithe chun eolas a roinnt sa dorchadas ar pháirceanna catha.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Louis trimmed Barbier's 12 dots into 6 and invented the braille system.
ga: Ghearr Louis an córas ó 12 phonc go 6 phonc agus chum sé an córas Braille.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He became a teacher after graduating and promoted his method while secretly teaching it at the Institute.
ga: Cáilíodh mar mhúinteoir é nuair a bhain sé a chéim amach ar an ollscoil agus chuir sé a chóras scríbhneoireachta chun cinn nuair a theagasc sé go rúnda é san institiúid.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He revised and extended braille to include mathematics, symbols, punctuations and music notations.
ga: Chuir sé leis an chóras Braille, ag cur mata, siombailí, poncaíocht agus nodaireacht cheoil leis an chóras.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He died of tuberculosis. He is buried in the Pantheon in Paris. A monument is erected to honor him.
ga: Fuair sé bás de bharr na heitinne. Tá sé curtha sa Pantheon i bPáras. Tá leacht ann i gcuimhne air.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Braille got accepted as a world wide standard. Louis Braille proved that if you have motivation you can do incredible things.
ga: Glacadh le córas Braille mar chaighdeán domhanda. Má chuireann tú an obair isteach is féidir rudaí iontacha a dhéanamh agus is sampla maith é Louis Braille de seo.

[ctx: ReorderList|]
en: Arrange the events in the order in which they happened. Select the line to move, then select its target position.
ga: Cuir na heachtraí in ord de réir dátaí. Má tá tú ag iarraidh líne a bhogadh, roghnaigh an líne sin, ansin brúigh an sprioc-áit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The magician hat
ga: Hata an Draoi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Calculate how many stars are under the magic hat.
ga: Déan cuntas ar líon na rudaí atá faoi hata an draoi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn subtractions.
ga: Foghlaim conas dealú

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Subtractions.
ga: Dealú.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the hat to open it. Stars go in and a few stars escape. You have to calculate how many stars are still under the hat. Click on the bottom area to input your answer and on the OK button to validate it.
ga: Cliceáil ar an hata lena oscailt. Téann méid áirithe réaltaí isteach sa hata agus éalaíonn méid áirithe eile. Caithfidh tú cuntas a choinneáil ar líon na réaltaí atá faoin hata go fóill. Cliceáil ar an spás ag bun an scáileáin le do fhreagra a scríobh isteach agus cliceáil ar an chnaipe OK le do fhreagra a dheimhniú.

[ctx: MagicHat|]
en: Click on the hat to begin the game
ga: Cliceáil ar an hata chun an cluiche a thoiseacht

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count how many stars are under the magic hat.
ga: Déan cuntas ar líon na rudaí atá faoi hata an draoi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn additions.
ga: Foghlaim conas suimiú

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Additions.
ga: Suimiú

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the hat to open it. How many stars went under it? Count carefully. Click on the bottom area to input your answer and on the OK button to validate it.
ga: Cliceáil ar an hata chun é a oscailt. Cé mhéad réalt a fheiceann tú ag bogadh thart faoin hata? Cuntas go cúramach. Cliceáil ar an spás ag bun an scáileáin le do fhreagra a scríobh isteach agus cliceáil ar an chnaipe OK le do fhreagra a dheimhniú.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Maze
ga: Lúbra

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux get out of this maze.
ga: Cuidigh le Tux éalú ón lúbra seo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow keys or swipe the screen to move Tux to the door.
ga: Bain úsáid as na saigheadeochracha nó svaidhpeáil ar an scáileán chun Tux a bhogadh chuig an doras.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In first levels, Tux walks comfortably, one step on each move request, through the maze.
ga: Sa chéad chúpla leibhéal, siúlann Tux go mall fríd an lúbra.

[ctx: ActivityInfo|]
en: For larger mazes, there is a special walking mode, called "run-fast-mode". If this run-fast-mode is enabled, Tux will run all the way automatically until he reaches a fork and you have to decide which way to go further.
ga: Tá an modh "rith go gasta" ann do na lúbraí níos mó. Má chuirtear an modh seo ar siúl, rithfidh Tux go gasta fríd an lúbra go dtí go stopann balla é, ansin ní mór duit treo eile a roghnú dó chun dul ar aghaidh.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: If Tux is barefoot, "run-fast-mode" is disabled. And if he wears red sport shoes, "run-fast-mode" is enabled.
ga: Má amharcann tú ar chosa Tux, beidh a fhios agat cé acu an bhfuil an modh seo ar siúl nó nach bhfuil. Má tá Tux ag caitheamh bróga reatha dearga tá an modh ar siúl agus mura bhfuil, níl an modh ar siúl.

[ctx: ActivityInfo|]
en: At higher levels, run-fast-mode will be enabled automatically. If you want to use this feature in earlier levels or want to disable it in advanced levels, click on the "barefoot / sportshoe" icon in the upper left corner of the screen to toggle the run-fast-mode.
ga: Ag leibhéil níos airde, cuirfear an modh "rith go gasta" ar siúl go huathoibríoch. Má tá tú ag iarraidh modh a chur ar siúl ag leibhéal ar bith nó má tá tú ag iarraidh é a mhúchadh, cliceáil ar an deilbhín "cosnochta/bróga reatha" atá suite sa choirnéal uachtair ar chlé.

[ctx: Maze|]
en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
ga: Féach cá bhfuil tú, ansin téigh ar ais chuig an mhód dhofheicthe le leanúint ar aghaidh

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Invisible Maze
ga: Lúbra Dofheicthe

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide Tux out of the invisible maze.
ga: Treoraigh Tux amach as an lúbra dhofheicthe

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow keys or swipe the screen to move Tux to the door. Use the maze icon or the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
ga: Bain úsáid as na saigheadeochracha nó svaidhpeáil ar an scáileán le Tux a bhogadh chuig an doras. Bain úsáid as an deilbhín lúbra nó an barra spásála le malartú idir na móid dhofheicthe agus infheicthe. Tugann an modh infheicthe léiriú duit ar cá háit a bhfuil tú, cosúil le léarscáil. Ní féidir Tux a bhogadh sa mhód infheicthe.

[ctx: ActivityInfo|]
en: At the first levels, Tux walks comfortably, one step on each move request, through the maze.
ga: Sa chéad chúpla leibhéal, siúlann Tux go mall fríd an lúbra.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: If Tux is barefooted, "run-fast-mode" is disabled. And if he wears red sport shoes, "run-fast-mode" is enabled.
ga: Má amharcann tú ar chosa Tux, beidh a fhios agat cé acu an bhfuil an modh seo ar siúl nó nach bhfuil. Má tá Tux ag caitheamh bróga reatha dearga tá an modh ar siúl agus mura bhfuil, níl an modh ar siúl.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Relative Maze
ga: Lúbra Coibhneasta

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux get out of this maze (Moves are relative).
ga: Cuidigh le Tux éalú ón lúbra seo (gluaiseacht choibhneasta atá ann)

[ctx: ActivityInfo|]
en: In this maze, the moves are relative (first person). Left and right are used to turn and up to move forward.
ga: Sa lúbra seo, tá an ghluaiseacht coibhneasta (céad phearsa). Úsáidtear an tsaighead dheas agus chlé le casadh thart agus úsáidtear an tsaighead suas le bogadh chun tosaigh.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: turn left and right
ga: Saigheada ar Chlé agus ar Dheis: tiontaigh ar chlé agus ar dheis

[ctx: ActivityInfo|]
en: Down arrow: turn backward
ga: Saighead síos: cas ar gcúl

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up arrow: move forward
ga: Saighead suas: bog chun tosaigh

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Melody
ga: Fonn

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Reproduce a sound sequence.
ga: Athchruthaigh an tsraith fuaime a chluineann tú

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Ear-training activity.
ga: Gníomhaíocht chluasoiliúna

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Move and click the mouse.
ga: Bog agus cliceáil ar an luchóg

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the xylophone's bars. You can listen again the sound sequence by clicking on the repeat button.
ga: Éist leis an tsraith fuaime agus athchruthaigh an fhuaim sin ag baint úsáide as na barraí ar an Xileafón. Chun éisteacht arís, brúigh ar na beola.

[ctx: Melody|]
en: Quit
ga: Scoir

[ctx: Melody|]
en: Continue
ga: Ar Aghaidh

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Case association memory game against Tux
ga: Cluiche cuimhne maidir leis an aibítir in éadan Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the uppercase and lowercase of the same letter, playing against Tux.
ga: Tiontaigh na cártaí chun na péirí a aimsiú in éadan Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learning lowercase and uppercase letters, memory.
ga: Foghlaim faoi litreacha sa chás uachtair agus sa chás íochtair, cluiche cuimhne.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowing alphabets
ga: Fios ar an aibítir

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding a letter, lowercase or uppercase. You have to match the lowercase and uppercase of the same letter.
ga: Tá achan chárta ag cur litreacha sa chás uachtair nó sa chás íochtair i bhfolach agus caithfidh tú na litreacha go léir atá sa chás uachtair a cheangal leis na litreacha cuí sa chás íochtair.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: flip the selected card
ga: Spás nó Iontráil: tiontaigh na cártaí a roghnaíodh

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Case association memory game
ga: Cluiche cuimhne maidir leis an aibítir

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the uppercase and lowercase of the same letter.
ga: Tiontaigh na cártaí chun na péirí a aimsiú.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowing alphabets.
ga: Fios ar an aibítir.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Enumeration memory game
ga: Cluiche Cuimhne le Liosta Áirithe

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a number with a picture.
ga: Tiontaigh na cártaí chun uimhir a mheaitseáil le pictiúr.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Numeration training, memory.
ga: Ag aithint uimhreacha agus gníomhaíochtaí cuimhne.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 2.
ga: Meaitseáil na huimhreacha suas go 3.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 3.
ga: Meaitseáil na huimhreacha suas go 3.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 4.
ga: Meaitseáil na huimhreacha suas go 4.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 5.
ga: Meaitseáil na huimhreacha suas go 5.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 6.
ga: Meaitseáil na huimhreacha suas go 6.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 7.
ga: Meaitseáil na huimhreacha suas go 7.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 8.
ga: Meaitseáil na huimhreacha suas go 8.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 9.
ga: Meaitseáil na huimhreacha suas go 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: All operations memory game against Tux
ga: Ollchluiche cuimhne in éadan Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an operation with its result, playing against Tux.
ga: Tiontaigh na cártaí chun oibríocht a mheaitseáil lena fhreagra in éadan Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice additions, subtractions, multiplications, divisions.
ga: Cleachtadh de bheith ag suimiú, ag dealú, ag iolrú agus ag roinnt.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Additions, subtractions, multiplications, divisions
ga: Suimiú, dealú, iolrú, roinnt

[ctx: Data|]
en: Table of 1.
ga: Tábla 1.

[ctx: Data|]
en: Table of 10.
ga: Tábla 10.

[ctx: Data|]
en: Table of 2.
ga: Tábla 2.

[ctx: Data|]
en: Table of 3.
ga: Tábla 3.

[ctx: Data|]
en: Table of 4.
ga: Tábla 4.

[ctx: Data|]
en: Table of 5.
ga: Tábla 5.

[ctx: Data|]
en: Table of 6.
ga: Tábla 6.

[ctx: Data|]
en: Table of 7.
ga: Tábla 7.

[ctx: Data|]
en: Table of 8.
ga: Tábla 8.

[ctx: Data|]
en: Table of 9.
ga: Tábla 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: All operations memory game
ga: Ollchluiche cuimhne

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an operation with its result.
ga: Tiontaigh na cártaí chun oibríocht a mheaitseáil lena fhreagra.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition and subtraction memory game against Tux
ga: Cluiche cuimhne suimithe agus dealuithe in éadan Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition or a subtraction with its result, playing against Tux.
ga: Tiontaigh na cártaí chun suimiú nó dealú a mheaitseáil lena fhreagra in éadan Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice additions and subtractions.
ga: Cleachtaí suimiú agus dealú

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Additions and subtractions.
ga: Suimiú agus dealú

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition and subtraction memory game
ga: Cluiche cuimhne i dtaca le suimiú agus dealú

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition or a subtraction with its result.
ga: Tiontaigh na cártaí chun suimiú nó dealú a mheaitseáil lena fhreagra.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition memory game against Tux
ga: Cluiche cuimhne i dtaca le suimiú in éadan Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition with its result, playing against Tux.
ga: Tiontaigh na cártaí chun suimiú a mheaitseáil lena fhreagra in éadan Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice additions.
ga: Cleachtadh suimiú.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 1.
ga: Tábla suimiúcháin 1.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 10.
ga: Tábla suimiúcháin 10.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 2.
ga: Tábla suimiúcháin 2.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 3.
ga: Tábla suimiúcháin 3.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 4.
ga: Tábla suimiúcháin 4.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 5.
ga: Tábla suimiúcháin 5.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 6.
ga: Tábla suimiúcháin 6.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 7.
ga: Tábla suimiúcháin 7.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 8.
ga: Tábla suimiúcháin 8.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 9.
ga: Tábla suimiúcháin 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition memory game
ga: Cluiche cuimhne i dtaca le suimiú

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition with its result.
ga: Tiontaigh na cártaí chun suimiú a mheaitseáil lena fhreagra.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division memory game against Tux
ga: Cluiche cuimhne i dtaca le roinnt in éadan Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a division with its result, playing against Tux.
ga: Tiontaigh na cártaí chun  roinnt a mheaitseáil lena fhreagra in éadan Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice divisions.
ga: Cleachtadh ar a bheith ag roinnt.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Divisions.
ga: Roinnt

[ctx: Data|]
en: Division table of 1.
ga: Tábla roinnte 1.

[ctx: Data|]
en: Division table of 10.
ga: Tábla roinnte 10.

[ctx: Data|]
en: Division table of 2.
ga: Tábla roinnte 2.

[ctx: Data|]
en: Division table of 3.
ga: Tábla roinnte 3.

[ctx: Data|]
en: Division table of 4.
ga: Tábla roinnte 4.

[ctx: Data|]
en: Division table of 5.
ga: Tábla roinnte 5.

[ctx: Data|]
en: Division table of 6.
ga: Tábla roinnte 6.

[ctx: Data|]
en: Division table of 7.
ga: Tábla roinnte 7.

[ctx: Data|]
en: Division table of 8.
ga: Tábla roinnte 8.

[ctx: Data|]
en: Division table of 9.
ga: Tábla roinnte 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division memory game
ga: Cluiche cuimhne i dtaca le roinnt

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a division with its result.
ga: Tiontaigh na cártaí chun roinnt a mheaitseáil lena fhreagra.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Divisions
ga: Roinnt

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction memory game against Tux
ga: Cluiche Cuimhne i dtaca le Dealú in Éadan Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a subtraction with its result, playing against Tux.
ga: Tiontaigh na cártaí chun dealú a mheaitseáil lena fhreagra in éadan Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice subtractions.
ga: Déan cleachtadh ar dhealú.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 1.
ga: Tábla dealaithe 1.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 10.
ga: Tábla dealaithe 10.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 2.
ga: Tábla dealaithe 2.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 3.
ga: Tábla dealaithe 3.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 4.
ga: Tábla dealaithe 4.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 5.
ga: Tábla dealaithe 5.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 6.
ga: Tábla dealaithe 6.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 7.
ga: Tábla dealaithe 7.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 8.
ga: Tábla dealaithe 8.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 9.
ga: Tábla dealaithe 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction memory game
ga: Cluiche Cuimhne i dtaca le Dealú

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a subtraction with its result.
ga: Tiontaigh na cártaí chun dealú a mheaitseáil lena fhreagra.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication and division memory game against Tux
ga: Cluiche i dtaca le hiolrú agus roinnt in éadan Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication or a division with its result, playing against Tux.
ga: Tiontaigh na cártaí chun iolrú nó roinnt a mheaitseáil lena fhreagra in éadan Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice multiplications and divisions.
ga: Cleachtadh iolrú agus roinnt.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplications, divisions.
ga: Iolrú, roinnt

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication and division memory game
ga: Cluiche cuimhne i dtaca le hiolrú agus roinnt

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication or a division with its result.
ga: Tiontaigh na cártaí chun iolrú nó roinnt a mheaitseáil lena fhreagra.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication memory game against Tux
ga: Cluiche cuimhne i dtaca le hiolrú in éadan Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication with its result, playing against Tux.
ga: Tiontaigh na cártaí chun iolrú a mheaitseáil lena fhreagra in éadan Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice multiplications.
ga: Cleachtadh iolrú.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplications.
ga: Iolrú.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 1.
ga: Tábla iolrúcháin 1.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 10.
ga: Tábla iolrúcháin 10.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 2.
ga: Tábla iolrúcháin 2.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 3.
ga: Tábla iolrúcháin 3.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 4.
ga: Tábla iolrúcháin 4.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 5.
ga: Tábla iolrúcháin 5.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 6.
ga: Tábla iolrúcháin 6.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 7.
ga: Tábla iolrúcháin 7.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 8.
ga: Tábla iolrúcháin 8.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 9.
ga: Tábla iolrúcháin 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication memory game
ga: Cluiche cuimhne i dtaca le hiolrú

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication with its result.
ga: Tiontaigh na cártaí chun iolrú a mheaitseáil lena fhreagra.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Audio memory game against Tux
ga: Cluiche cuimhne fuaime in éadan Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match the sound pairs, playing against Tux.
ga: Tiontaigh na cártaí chun na péirí fuaime a aimsiú in éadan Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train your audio memory.
ga: Traenáil do chuimhne fuaime.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card plays a sound when you flip it, and each card has a twin with exactly the same sound. Click on a card to hear its hidden sound, and try to match the twins. You can only flip two cards at once, so you need to remember where a sound is, while you search for its twin. When you flip the twins, they both disappear.
ga: Taispeántar sraith cártaí ar an scáileán. Tá fuaim ag achan chárta agus tá péire de gach fuaim ann. Cliceáil ar chárta chun an fhuaim a chloisteáil agus déan iarracht péirí a mheaitseáil. Ní féidir ach dhá chárta a thiontú ag an aon am amháin. Mar sin, ní mór duit cuimhne a choinneáil ar an áit a raibh na fuaimeanna agus tú ag cuardach péirí. Nuair a aimsíonn tú péire, imíonn siad.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Audio memory game
ga: Cluiche cuimhne fuaime

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match the sound pairs.
ga: Tiontaigh na cártaí chun na péirí fuaime a aimsiú.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Memory Game with images against Tux
ga: Cluiche Cuimhne le hÍomhánna in Éadan Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the matching pairs, playing against Tux.
ga: Tiontaigh na cártaí chun na péirí a aimsiú in éadan Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train your memory and remove all the cards.
ga: Fáil réidh leis na cártaí ar fad

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card has a picture on the hidden side, and each card has a twin with exactly the same picture. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only flip two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you flip the twins, they both disappear.
ga: Taispeántar sraith cártaí ar an scáileán. Tá pictiúr ar an taobh eile de gach cárta, agus tá péire de gach pictiúr ann. Cliceáil ar chárta chun an pictiúr a fheiceáil agus déan iarracht péirí a mheaitseáil. Ní féidir ach dhá chárta a thiontú ag an aon am amháin. Mar sin, ní mór duit cuimhne a choinneáil ar an áit a bhfuil na pictiúir agus tú ag cuardach péirí. Nuair a aimsíonn tú péire, imíonn siad.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Wordnumber memory game
ga: Cluiche Cuimhne le hUimhreacha

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a numeral with its number name.
ga: Tiontaigh na cártaí chun figiúr a mheaitseáil le hainm na huimhreach.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Reading numbers, memory.
ga: Ag léamh uimhreacha, cuimhneachán.

[ctx: dataset|]
en: zero
ga: a náid

[ctx: dataset|]
en: one
ga: a haon

[ctx: dataset|]
en: two
ga: a dó

[ctx: dataset|]
en: three
ga: a trí

[ctx: dataset|]
en: four
ga: a ceathair

[ctx: dataset|]
en: five
ga: a cúig

[ctx: dataset|]
en: six
ga: a sé

[ctx: dataset|]
en: seven
ga: a seacht

[ctx: dataset|]
en: eight
ga: a hocht

[ctx: dataset|]
en: nine
ga: a naoi

[ctx: dataset|]
en: ten
ga: a deich

[ctx: dataset|]
en: eleven
ga: a haon déag

[ctx: dataset|]
en: twelve
ga: a dó dhéag

[ctx: dataset|]
en: thirteen
ga: a trí déag

[ctx: dataset|]
en: fourteen
ga: a ceathair déag

[ctx: dataset|]
en: fifteen
ga: a cúig déag

[ctx: dataset|]
en: sixteen
ga: a sé déag

[ctx: dataset|]
en: seventeen
ga: a seacht déag

[ctx: dataset|]
en: eighteen
ga: a hocht déag

[ctx: dataset|]
en: nineteen
ga: a naoi déag

[ctx: dataset|]
en: twenty
ga: a fiche

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Memory Game with images
ga: Cluiche cuimhne le híomhánna

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the matching pairs.
ga: Tiontaigh na cártaí chun na péirí a aimsiú.

[ctx: math_util|]
en: −
ga: -

[ctx: MemoryCommon|]
en: Quit
ga: Scoir

[ctx: MemoryCommon|]
en: Continue
ga: Ar Aghaidh

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: GCompris Main Menu
ga: Príomh roghchlár GCompris

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select an activity to run it.
ga: Roghnaigh gníomhaíocht.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: GCompris is a high quality educational software suite, including a large number of activities for children aged 2 to 10.
ga: Is bailiúchán aipeanna d'ardchaighdeán é GCompris agus tá líon mór gníomhaíochtaí ann do pháistí atá idir dhá bhliain agus deich mbliana d'aois.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Some of the activities are game orientated, but still educational.
ga: Díríonn roinnt gníomhaíochtaí isteach ar chluichí ach tá siad oideachasúil go fóill.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select an icon to enter an activity or to display a list of activities in a category.
    At the bottom of the screen is the GCompris control bar. Notice that you can hide or show the bar by touching its anchor.
ga: Roghnaigh deilbhín le gníomhaíocht a thosú nó le liosta gníomhaíochtaí i gcatagóir a fheiceáil. Tá barra rialaithe GCompris ag bun an scáileáin. Is féidir an barra seo a chur i bhfolach má chliceálann tú ar an ancaire.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The following icons are displayed:
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
ga: Taispeántar na deilbhíní seo a leanas: (Tabhair faoi deara go dtaispeántar an deilbhín nuair atá sé ar fáil sa ghníomhaíocht sin amháin.)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Home - Exit an activity, go back to menu (Ctrl+W or Escape key)
ga: Baile - Éalaigh as an ghníomhaíocht, gabh ar ais go dtí an roghchlár (Ctrl+W agus éalaigh)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows - Display the current level. Click to select another level
ga: Saigheada - Taispeánann siad an leibhéal ar a bhfuil tú. Cliceáil chun leibhéal eile a roghnú

[ctx: ActivityInfo|]
en: Lips - Repeat the question
ga: Beola: déan athrá ar an cheist

[ctx: ActivityInfo|]
en: Question Mark - Help
ga: Comhartha ceiste - cabhair

[ctx: ActivityInfo|]
en: Reload - Start the activity from the beginning again
ga: Athluchtaigh - Tosaigh an ghníomhaíocht ón tús arís

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tool - The configuration menu
ga: Uirlis - An roghchlár cumraíochta

[ctx: ActivityInfo|]
en: G - About GCompris
ga: G- Maidir Le GCompris

[ctx: ActivityInfo|]
en: Quit - Quit GCompris (Ctrl+Q)
ga: Scoir - Scoir GCompris (Ctrl+Q)

[ctx: ActivityInfo|]
en: The stars show suitable age groups for each activity:
ga: Léiríonn na réalta na haoisghrúpaí oiriúnach do gach gníomhaíocht:

[ctx: ActivityInfo|]
en: 1, 2 or 3 yellow stars - from 2 to 6 years old
ga: 1, 2 nó 3 réalta buí = 2 - 6 bliain d'aois

[ctx: ActivityInfo|]
en: 1, 2 or 3 red stars - 7 years and up
ga: 1, 2 nó 3 réalta dearg = 7 bliain d'aois agus ar aghaidh

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard shortcuts:</b>
ga: <b>Aichearraí méarchláir:</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+B Show or Hide the control bar
ga: Ctrl+B Taispeáin nó Folaigh an barra rialaithe

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+F Toggle full screen
ga: Ctrl+F Scoránaigh an Mód Lánscáileáin

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+S Toggle the activity section bar
ga:  Ctrl+S Taispeáin an clár gníomhaíochtaí

[ctx: BackgroundMusicList|]
en: Background music
ga: ceol cúlra

[ctx: BackgroundMusicList|]
en: Disable the background music if you don't want to play them.
ga: Múch an ceol cúlra.

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Current background music playing
en: Now Playing:
ga: Á Sheinm Anois

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Title of the current background music playing
en: Title: %1
ga: Teideal: %1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Artist of the current background music playing
en: Artist: %1
ga: Ealaíontóir: %1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Year of the current background music playing
en: Year: %1
ga: Bliain: %1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Copyright of the current background music playing
en: Copyright: %1
ga: Cóipcheart: %1

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Language selector
ga: Roghnú teanga

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Localized voices
ga: Guthanna áitiúla

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Check for updates
ga: Lorg nuashonruithe

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download
ga: Íosluchtú

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable audio voices
ga: Cumasaigh clos-guthanna

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable audio effects
ga: Cumasaigh clos-éifeachtaí

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Audio effects volume
ga: Airde Éifeachtaí Fuaime

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download background music
ga: Íoslódáil ceol cúlra

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable background music
ga: Seinn ceol cúlra

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Background Music
ga: ceol cúlra

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Not playing
ga: Gan seinm

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Title: %1  Artist: %2
ga: Teideal: %1  Ealaíontóir: %2

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Introduction music
ga: Ceol intreorach

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Background music volume
ga: Fuaim an cheoil chúlra

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Fullscreen
ga: Lánscáileán

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Virtual Keyboard
ga: Méarchlár Fíorúil

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable automatic downloads/updates of sound files
ga: Cumasaigh íoslódálacha/nuashonrúcháin go huathoibríoch ar chomhaid fuaime

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download full word image set
ga: Íoslódáil tacar iomlán focal agus íomhánna

[ctx: ConfigurationItem|]
en: The activity section menu is visible
ga: Tá an clár gníomhaíochtaí sofheicthe

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font selector
ga: Roghnóir cló

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font size
ga: Clómhéid

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Default
ga: Réamhshocraithe

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font Capitalization
ga: Ceannlitriú cló

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font letter spacing
ga: Spásáil idir na litreacha

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Difficulty filter:
ga: Scagaire deacrachta:

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Mixed case (default)
ga: Cás measctha (réamhshocrú)

[ctx: ConfigurationItem|]
en: All uppercase
ga: Gach litir sa chás uachtair

[ctx: ConfigurationItem|]
en: All lowercase
ga: Gach litir sa chás íochtair

[ctx: Menu|]
en: You selected a new locale, you need to restart GCompris to use it.<br/>Do you want to download the corresponding sound files now?
ga: Roghnaigh tú ceantar nua. Ní mór duit GCompris a atosú le súgradh i do cheantar nua. <br/>Ar mhaith leat na comhaid fhuaime comhfhreagrach a íoslódáil anois?

[ctx: Menu|]
en: Yes
ga: Ba mhaith

[ctx: Menu|]
en: No
ga: Níor mhaith

[ctx: Menu|]
en: Logic
ga: loighic

[ctx: Menu|]
en: Fine Arts
ga: na mínealaíona

[ctx: Menu|]
en: Music
ga: Ceol

[ctx: Menu|]
en: Experiment
ga: déan turgnamh

[ctx: Menu|]
en: History
ga: Stair

[ctx: Menu|]
en: Geography
ga: Tíreolaíocht

[ctx: Menu|]
en: Numeration
ga: Uimhriú

[ctx: Menu|]
en: Arithmetic
ga: Uimhríocht

[ctx: Menu|]
en: Measures
ga: Tomhas

[ctx: Menu|]
en: Letters
ga: Litreacha

[ctx: Menu|]
en: Words
ga: Focail

[ctx: Menu|]
en: Vocabulary
ga: Stór Focal

[ctx: Menu|]
en: Put your favorite activities here by clicking on the sun at the top right of that activity.
ga: Fáilte go GCompris! Acadamh na hOllscolaíochta Gaeilge a d'aistrigh go Gaeilge. V1.0
    
    Cuir na gníomhaíochtaí is fearr leat anseo. Cliceáil ar an ghrian ag barr na gníomhaíochta chun seo a dhéanamh.

[ctx: Menu|]
en: Search specific activities
ga: Cuardaigh gníomhaíochtaí ar leith

[ctx: Menu|]
en: Activity Settings
ga: Socruithe Gníomhaíochta

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mining for gold
ga: Ag Mianadóireacht fá choinne Óir

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Use the mousewheel to approach the rockwall and look for gold nuggets.
ga: Úsáid roth na luchóige le cnapóga óir a aimsiú.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to use the mousewheel or the zoom / pinch gesture to zoom in and out.
ga: Foghlaim conas roth na luchóige nó an gotha fáiscthe a úsáid le súmáil isteach agus amach.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: You should be familiar with moving the mouse and clicking.
ga: Ba chóir go mbeifeá ábalta an luchóg a bhogadh agus a chliceáil.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Looking at the rockwall, you can see a sparkle somewhere. Move next to this sparkle and use the mousewheel or the zoom gesture to zoom in. When you reach the maximum zoom level, a gold nugget will appear at the position of the sparkle. Click on the gold nugget to collect it.
ga: Is féidir drithle a fheiceáil agus tú ag amharc ar an bhalla. Bog in aice leis an drithle agus bain úsáid as an roth nó an gotha fáiscthe chun súmáil isteach air. Má shúmálann tú isteach fada go leor, feicfidh tú cnapóg óir ar an drithle. Cliceáil ar an chnapóg óir chun é a bhailiú.

[ctx: ActivityInfo|]
en: After collecting the nugget, use the mousewheel or the pinch gesture to zoom out again. When you reach the minimum zoom level, another sparkle will appear, showing the next gold nugget to collect. Collect enough nuggets to complete the level.
ga:  Nuair atá an chnapóg bailithe agat, úsáid an roth nó an gotha fáiscthe chun súmáil amach arís. Má shúmálann tú amach fada go leor, tiocfaidh drithle eile aníos agus taispeánfar an chéad chnapóg eile atá le bailiú duit. Bailigh go leor cnapóg chun an leibhéal a chríochnú.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The wagon in the lower right corner of the screen will tell you the number of already collected nuggets and the total number of nuggets to collect in this level.
ga: Taispeánfaidh an leoraí atá sa choirnéal ag bun an scáileáin ar dheis, an líon cnapóg atá bailithe agat agus an líon atá le bailiú sa leibhéal seo.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Thanks to the Tuxpaint team for providing the following sounds under GPL:
ga: Buíochas le foireann Tuxpaint as ucht na bhfuaimeanna seo a leanas a chur ar fáil faoi GPL:

[ctx: ActivityInfo|]
en: realrainbow.ogg - used when a new gold nugget appears
ga: realrainbow.ogg - a úsáidtear nuair a thagann cnapóg óir eile aníos;

[ctx: ActivityInfo|]
en: metalpaint.wav - remixed and used when a gold nugget is collected
ga: metalpaint.wav - a úsáidtear nuair a bhailítear cnapóg óir.

[ctx: Mining|]
en: Find the sparkle and zoom in around it. If you have a mouse, point the cursor on the sparkle then use the scroll wheel. If you have a trackpad, point the cursor on the sparkle then drag one finger on the right area or two fingers on the center. On a touch area, drag two fingers away from the sparkle, one in each direction.
ga: Aimsigh an drithle agus súmáil isteach uirthi. Má tá luchóg agat, cuir an cúrsóir ar an drithle, ansin úsáid an roth. Má tá ceap rianaithe agat, cuir an cúrsóir i dtreo na drithle, ansin tarraing méar amháin ar dheis nó dhá mhéar sa lár. Ar scáileán tadhaill, tarraing dhá mhéar ar shiúl ón drithle, méar amháin i dtreo amháin agus an mhéar eile i dtreo eile.

[ctx: Mining|]
en: Perfect you are zooming. Continue until you see the nugget.
ga: Ar fheabhas! Tá tú ag súmáil. Lean ar aghaidh go dtí go bhfeicfidh tú an chnapóg.

[ctx: Mining|]
en: Hum, take care, you are zooming too far from the sparkle.
ga: Hmm, bí cúramach, tá tú ag súmáil rófhada ar shiúl ón drithle.

[ctx: Mining|]
en: Now you see the nugget, click on it to catch it.
ga: Anois agus an chnapóg os do chomhair, cliceáil uirthi chun í a cheapadh.

[ctx: Mining|]
en: Hum, you are too far from the nugget to see it. Unzoom then zoom again as close as you can from the sparkle.
ga: Hmm, tá tú rófhada ar shiúl ón chnapóg chun é a fheiceáil. Súmáil amach agus ansin súmáil isteach arís chomh cóngarach agus is féidir leat chuig an drithle.

[ctx: Mining|]
en: Now unzoom and try to find another sparkle.
ga: Anois súmáil amach agus déan iarracht drithle eile a aimsiú.

[ctx: Mining|]
en: Continue to unzoom until you see the sparkle.
ga: Lean ar aghaidh ag súmáil amach go dtí go bhfeiceann tú an drithle.

[ctx: Mining|]
en: Now you see the sparkle, go ahead, you can zoom on it.
ga: Anois agus an drithle os do chomhair, lean ort agus súmáil uirthi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Missing Letter
ga: Litir ar Iarraidh

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the missing letter to complete the word.
ga: Roghnaigh an litir atá ar iarraidh chun an focal a litriú mar is ceart.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Training reading skills.
ga: Scileanna léitheoireachta a fhorbairt

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Word reading.
ga: Cumas léitheoireachta

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A picture is displayed in the main area, and an incomplete word is written under the picture. Click on the missing letter to complete the word, or type the letter on your keyboard.
ga: Taispeántar pictiúr ar an scáileán agus taispeántar focal thíos faoi. Tá litir amháin den fhocal ar iarraidh. Roghnaigh an litir atá ar iarraidh chun an focal a litriú mar is ceart.

[ctx: MissingLetter|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
ga: Tá brón orainn, níl aistriúchán againn fá choinne do theanga go fóill.

[ctx: MissingLetter|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
ga: D'fhorbair an Pobal KDE GCompris, is féidir GCompris a aistriú, bí i do bhall ar fhoireann aistriúcháin ag <a href="%2">%2</a>

[ctx: MissingLetter|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
ga: D'athraigh muid go Béarla don ghníomhaíocht seo ach is féidir teanga eile a roghnú sa dialóg chumraíocht.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Money
ga: Airgead

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage.
ga: Déan cleachtadh ar an dóigh le hairgead a úsáid

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: You must buy different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
ga: Caithfidh tú na míreanna difriúla a cheannacht agus an praghas beacht a thabhairt. Ag na leibhéil níos airde, taispeántar níos mó ná mír amháin agus caithfidh tú an praghas iomlán a oibriú amach.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite ---------- Help goal
en: Can count.
ga: A bheith ábalta cuntas.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or tap on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click or tap on it on the upper screen area.
ga: Cliceáil nó tapáil ar na boinn nó ar an airgead páipéir ag bun an scáileáin le híoc as na hearraí. Más mian leat bonn nó nóta a bhaint amach, cliceáil nó tapáil air ar bharr an scáileáin.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: navigate inside an area
ga: Na Saigheada: Dull timpeall an limistéir

[ctx: money|]
en: Click on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click on it on the upper screen area.
ga: Cliceáil nó tapáil ar na boinn nó ar na nótaí páipéir ag bun an scáileáin le híoc as na hearraí. Más mian leat bonn nó nóta a bhaint amach, cliceáil nó tapáil air ar bharr an scáileáin.

[ctx: money|]
en: Tux just bought some items in your shop.
    He gives you %1, please give back his change.
ga: Tá Tux díreach i ndiaidh rudaí a cheannacht i do shiopa. Tugann sé %1 duit, tabhair an briseadh ceart ar ais dó, le do thoil.

[ctx: Data|]
en: Amount up to 10 units.
ga: Méid suas go 10 n-aonad

[ctx: Data|]
en: Amount up to 100 units.
ga: Méid suas go 100 n-aonad

[ctx: Data|]
en: Amount up to 1000 units.
ga: Méid suas go 1000 aonad

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Give Tux his change
ga: Tabhair a bhriseadh do Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage by giving Tux his change.
ga: Déan cleachtadh ar an dóigh le hairgead a úsáid trína bhriseadh a thabhairt do Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Tux bought different items from you and shows you his money. You must give him back his change. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
ga: Ceannaíonn Tux rudaí éagsúla sa tsiopa agus taispeánann sé a chuid airgid duit. Caithfidh tú an briseadh ceart a thabhairt ar ais dó. Ag na leibhéil níos airde, taispeántar níos mó ná rud amháin agus ní mór duit sna cásanna sin an praghas iomlán a oibriú amach ar dtús.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click on it on the upper screen area.
ga: Cliceáil nó tapáil ar na boinn nó ar na nótaí páipéir ag bun an scáileáin le híoc as na hearraí. Más mian leat bonn nó nóta a bhaint amach, cliceáil nó tapáil air ar bharr an scáileáin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Give Tux his change, including cents
ga: Tabhair a bhriseadh do Tux, le centanna san áireamh

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Money with cents
ga: Airgead le Centanna

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage including cents.
ga: Cleachtadh ar a bheith ag úsáid airgid, centanna san áireamh

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
ga: Caithfidh tú na míreanna difriúla a cheannacht agus an praghas beacht a thabhairt. Ag na leibhéil níos airde, taispeántar níos mó ná mír amháin agus caithfidh tú an praghas iomlán a oibriú amach.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Rebuild the mosaic
ga: Atóg an mhósáic

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Put each item at the same place as in the given example.
ga: Amharc ar an sampla ar chlé agus atóg é ag baint úsáide as na pictiúir ag an bhun. Cuir na pictiúir sna cearnóga folmha ar dheis.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate inside an area
ga: Na Saigheada: Dull timpeall an limistéir

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select or place an item
ga: Spás nó Iontráil: roghnaigh nó leag síos mír

[ctx: Data|]
en: Up to 5 items, on a single line.
ga: Suas go 5 mhír, ar líne amháin.

[ctx: Data|]
en: Up to 8 items, on a single line.
ga: Suas go 8 mhír, ar líne amháin.

[ctx: Data|]
en: Up to 16 items, on multiple lines.
ga: Suas go 16 mhír, ar líne amháin.

[ctx: Data|]
en: Up to 24 items, on multiple lines.
ga: Suas go 24 mhír, ar líne amháin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Nine men's morris (against Tux)
ga: Muiris Naonúir (in éadan Tux)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Form mills (lines of 3 pieces) to remove Tux's pieces until he has only 2 pieces left or can not move anymore.
ga: Cruthaigh mill (líntí le 3 phíosa) chun píosaí Tux a bhaint den bhord go dtí go bhfuil dhá phíosa aige, nó go dtí nach bhfuil sé in ann bogadh níos mó.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with the computer. First take turns to place nine pieces, and then take turns to move your pieces.
ga: Imir leis an ríomhaire. Ar dtús glac sealanna le naoi bpíosa a chur síos, ansin glac sealanna chun píosaí a bhogadh.

[ctx: nine_men_morris|]
en: You and Tux start with 9 pieces each, and take turns to place your pieces on the empty spots of the board (by clicking on the spots).
ga: Tosaíonn tú féin agus Tux le 9 bpíosa an duine. Glacann sibh sealanna chun bhur bpíosaí a chur ar na spotaí folmha ar an bhord (cliceáil ar na spotaí chun é seo a dhéanamh).

[ctx: nine_men_morris|]
en: If you form a mill (line of 3 pieces), then select one of Tux's pieces to remove it. Pieces of formed mill can not be removed unless no other pieces are left on the board.
ga: Má chruthaíonn tú mill (líne le 3 phíosaí), roghnaigh píosa de chuid Tux, agus bain é ón bhord. Ní féidir píosa ó mhill iomlán a bhaint, seachas muna bhfuil aon píosa eile le bhaint ón bhord.

[ctx: nine_men_morris|]
en: After all the pieces are placed, you and Tux will take turns to move them. Click on one of your pieces, and then on an adjacent empty spot to move it there. Green color spots indicates where you can move.
ga: Nuair atá na píosaí ar fad curtha síos agaibh, glacfaidh tú féin agus Tux sealanna chun iad a bhogadh. Cliceáil ar phíosa éigin de do chuid, ansin ar spota atá saor chun é a bhogadh. Beidh dath glas ar na spotaí atá cead agat do phíosa a bhogadh air.

[ctx: nine_men_morris|]
en: If you are left with 3 pieces, they gain the ability to 'fly' and can be moved to any vacant spot on the board.
ga: Má fhágtar thú le 3 phíosa, beidh do phíosaí in ann 'eitilt' agus beidh tú in ann iad a bhogadh go cibé áit atá folamh ar an bhord.

[ctx: nine_men_morris|]
en: If you immobilize the computer or leave it with less than 3 pieces, then you win the game.
ga: Murar féidir leis an ríomhaire imirt nó má fhágann tú an ríomhaire le níos lú ná 3 phíosa, beidh an bua agat.

[ctx: nine_men_morris|]
en: Place a piece
ga: Cuir píosa síos

[ctx: nine_men_morris|]
en: Move a piece
ga: Bog píosa

[ctx: nine_men_morris|]
en: Remove a piece
ga: Bain píosa

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations
ga: Comhghairdeas

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations Player 1
ga: Comhghairdeas Imreoir 1

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations Player 2
ga: Comhghairdeas Imreoir 2

[ctx: nine_men_morris|]
en: Try again
ga: Déan iarracht arís

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Nine men's morris (with a friend)
ga: Muiris Naonúir (le cara)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Form mills (lines of 3 pieces) to remove your opponent's pieces until your opponent has only 2 pieces left or can not move anymore.
ga: Cruthaigh mill (líntí le 3 phíosa) chun píosaí d'iomaitheora a bhaint den bhord go dtí nach bhfuil ach dhá phíosa fágtha ag d'iomaitheoir, nó go dtí nach bhfuil sé in ann bogadh níos mó.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. First take turns to place nine pieces, and then take turns to move your pieces.
ga: Imir le cara. Ar dtús glac sealanna le naoi bpíosa a chur síos, ansin glac sealanna chun píosaí a bhogadh.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Name that Note
ga: Ainmnigh an nóta

[ctx: NoteNames|]
en: New note: %1
ga: Nóta nua: %1

[ctx: NoteNames|]
en: Quit
ga: Scoir

[ctx: NoteNames|]
en: Continue
ga: Ar Aghaidh

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Number sequence
ga: Sraith Uimhreacha

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Touch the numbers in the right order.
ga: Brúigh ar na huimhreacha san ord cheart.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the picture by clicking on each number in the right order.
ga: Chun an pictiúr a tharraingt, cliceáil ar achan uimhir san ord ceart

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Even and Odd Numbers
ga: Ré-uimhreacha agus Corruimhreacha

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds having even or odd numbers.
ga: Bog an héileacaptar chun na néalta a cheapadh le ré-uimhreacha agus corruimhreacha

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch the clouds with an odd or even number, in the right order. With a keyboard, use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device, just click or tap on the target location. To know which number you have to catch you can either remember it or check the number on the bottom right corner.
ga: Ceap na néalta corruimhreacha nó ré-uimhreacha. Le méarchlár, bain úsáid as na saigheadeochracha chun an héileacaptar a bhogadh. Le gléas pointeála, cliceáil nó tapáil ar an spriocshuíomh. Chun fios a bheith agat ar cén litir atá le ceapadh, is féidir leat seiceáil sa choirnéal ar dheis ag bun an scáileáin.

[ctx: TutorialBase|]
en: Choose the even number:
ga: Roghnaigh an ré-uimhir:

[ctx: TutorialBase|]
en: Choose the odd number:
ga: Roghnaigh an corruimhir:

[ctx: TutorialBase|]
en: Great
ga: Thar Barr!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Assemble the puzzle
ga: Cuir an Meascán Mearaí le Chéile

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the pieces to rebuild the original paintings.
ga: Tarraing agus scaoil chun an pictiúr a chruthú

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Spatial representation.
ga: Tuiscint spásúlachta

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop.
ga: Ionramháil na luchóige: ag bogadh, tarraing agus scaoil

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag the pieces to the right place to rebuild the painting.
ga: Tarraing agus scaoil chun an pictiúr a chruthú.

[ctx: board10_0|]
en: Katsushika Hokusai, Viewing Sunset over the Ryogoku Bridge from the Ommaya Embankment - 1830
ga: Katsushika Hokusai, Luí na Gréine thar Dhroichead Ryogoku Bridge ó Ommaya - 1830

[ctx: board11_0|]
en: Katsushika Hokusa, Poppies - 1833-1834
ga: Katsushika Hokusa, Poipín - 1833-1834

[ctx: board12_0|]
en: Katsushika Hokusai, Kazusa sea Route - 1830.
ga: Katsushika Hokusai, Kazusa Bealach Mara - 1830.

[ctx: board14_0|]
en: Leonardo da Vinci, Mona Lisa - 1503-19
ga: Leonardo da Vinci, An Mona Lisa - 1503-19

[ctx: board16_0|]
en: Albrecht Dürer, Lion - 1494
ga: Albrecht Dürer, Leon - 1494

[ctx: board17_0|]
en: Pieter Brugel, The Harvesters - 1565
ga: Pieter Brugel, Lucht Bainte an Fhómhair- 1565

[ctx: board18_0|]
en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
ga: Pierre-Auguste Renoir, Cailíní ag an Phianó - 1892

[ctx: board19_0|]
en: Wassily Kandinsky, Composition VIII - 1923
ga: Wassily Kandinsky, Saothar VIII - 1923

[ctx: board1_0|]
en: Pierre-Auguste Renoir, Bal du moulin de la Galette - 1876
ga: Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876

[ctx: board20_0|]
en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
ga: Bazille, Ballaí ag Aigues-Mortes - 1867

[ctx: board21_0|]
en: Mary Cassatt, Summertime - 1894
ga: Mary Cassatt, An Samhradh - 1894

[ctx: board22_0|]
en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
ga: Vincent Van Gogh, Bóthar sa tSráibhaile Auvers - 1890

[ctx: board2_0|]
en: Giuseppe Arcimboldo, Spring - 1573
ga: Giuseppe Arcimboldo, Earrach - 1573

[ctx: board3_0|]
en: Giuseppe Arcimboldo, The Librarian - 1566
ga: Giuseppe Arcimboldo, An leabharlannaí - 1566

[ctx: board4_0|]
en: Katsushika Hokusai, Oiran and Kamuro
ga: Katsushika Hokusai, Oiran agus Kamuro

[ctx: board5_0|]
en: Katsushika Hokusai, Woman holding a fan
ga: Katsushika Hokusai, Bean le fean

[ctx: board6_0|]
en: Katsushika Hokusai, Ejiri in Suruga Province - 1830-1833
ga: Katsushika Hokusai, Ejiri in Suruga - 1830-1833

[ctx: board7_0|]
en: Katsushika Hokusai, The Great Wave off Kanagawa - 1823-1829
ga: Katsushika Hokusai, Tonn Mhór Kanagawa - 1823-1829

[ctx: board8_0|]
en: Utagawa Hiroshige, The Benzaiten Shrine at Inokashira in Snow - 1760-70
ga: Utagawa Hiroshige, Scrín Benzaiten in Inokashira sa Sneachta - 1760-70

[ctx: board9_0|]
en: Utagawa Hiroshige, Horse-mackerel and Prawn - 1840
ga: Utagawa Hiroshige, Murlasc agus Cloicheán - 1840

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Penalty kick
ga: Cic Éirice

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Double click or double tap on any side of the goal in order to score.
ga: Déchliceáil nó déthapáil ar cibé taobh den chúl ar mhaith leat an liathróid a chur isteach ann.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Double click or double tap on a side of the goal to kick the ball. You can double click the left, right or middle mouse button. If you do not double click fast enough, Tux catches the ball. You must click on it to bring it back to its initial position.
ga: Déchliceáil nó déthapáil ar an liathróid chun é a chiceáil. Is féidir an cnaipe ar dheis, ar chlé nó sa lár ar an luchóg a dhéchliceáil. Má chailleann tú, beirfidh Tux ar an liathróid. Ní mór duit cliceáil air chun é a chur ar ais san áit a raibh sé.

[ctx: Penalty|]
en: Double click or double tap on the side of the goal you want to put the ball in.
ga: Déchliceáil nó déthapáil ar cibé taobh den chúl ar mhaith leat an liathróid a chur isteach ann.

[ctx: Penalty|]
en: Click or tap on the ball to bring it back to its initial position.
ga: Cliceáil nó cniog ar an liathróid chun é a chur ar ais san áit ar thosaigh sé

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Photo Hunter
ga: Sealgaire Pictiúr

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the differences between the two pictures.
ga: Aimsigh an difear idir an dá phictiúr!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Visual perception.
ga: aireachtáil amhairc

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Observe the two pictures carefully. There are some slight differences. When you find a difference you must click on it.
ga: Amharc ar an dá phictiúr go cúramach. Tá roinnt difríochtaí beaga eatarthu. Nuair a aimsíonn tú difear, cliceáil air.

[ctx: PhotoHunter|]
en: Drag the slider to show the differences.
ga: Tarraing an barra sleamhnáin chun na difríochtaí a thaispeáint!

[ctx: PhotoHunter|]
en: Click on the differences between the two images.
ga: Cliceáil ar na difríochtaí atá idir an dá íomhá!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Piano Composition
ga: Ceol cóirithe don phianó

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits 1 to 7: white keys
ga: Figiúirí 1 go 7: eochracha bána

[ctx: ActivityInfo|]
en: F2 to F7: black keys
ga: F2 go F7: eochracha dubha

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: play
ga: Eochair spáis: Seinn

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: undo
ga: Cúlspás: cealaigh

[ctx: KeyOption|]
note: Treble clef and Bass clef are the notations to indicate the pitch of the sound written on it.
en: Treble clef
ga: Eochair na tribile

[ctx: KeyOption|]
en: Bass clef
ga: Dordeochair

[ctx: KeyOption|]
en: Treble clef added
ga: Eochair na tribile curtha leis

[ctx: KeyOption|]
en: Bass clef added
ga: Dordeochair  curtha leis

[ctx: LyricsArea|]
en: Title: %1
ga: Teideal: %1

[ctx: LyricsArea|]
en: Origin: %1
ga: Buntéacs: %1

[ctx: melodies|]
en: America: English Lullaby
ga: Meiriceá: Suantraí Bhéarla

[ctx: melodies|]
en: America: Patriotic
ga: Meiriceá: Tírghrách

[ctx: melodies|]
en: America: Nursery Rhyme
ga: Meiriceá: Rann do pháistí

[ctx: melodies|]
en: Mexico
ga: Meicsiceo

[ctx: melodies|]
en: Italy
ga: An Iodáil

[ctx: melodies|]
en: Spain
ga: An Spáinn

[ctx: melodies|]
en: German Kid's Song
ga: Amhrán Gearmánach do Pháistí

[ctx: melodies|]
en: Children's Song from Brazil
ga: Amhrán Brasaíleach do Pháistí

[ctx: melodies|]
en: Germany
ga: An Ghearmáin

[ctx: melodies|]
en: France
ga: An Fhrainc

[ctx: melodies|]
en: Brazil
ga: An Bhrasaíl

[ctx: melodies|]
en: Hungary, Nursery Rhyme
ga: An Ungair, Rann do Pháistí

[ctx: melodies|]
en: Hungary, Children's Song
ga: An Ungair, Amhrán do Pháistí

[ctx: melodies|]
en: Serbia
ga: An tSeirbia

[ctx: melodies|]
en: Britain
ga: An Bhreatain

[ctx: melodies|]
en: Poland
ga: An Pholainn

[ctx: melodies|]
en: Greece
ga: An Ghréig

[ctx: melodies|]
en: Ukraine
ga: An Úcráin

[ctx: melodies|]
en: Finland
ga: An Fhionlainn

[ctx: MelodyList|]
en: Melodies
ga: Foinn

[ctx: OptionsRow|]
note: Whole note, Half note, Quarter note and Eighth note are the different length notes in the musical notation.
en: Whole note
ga: Leathlán

[ctx: OptionsRow|]
en: Half note
ga: Leathnóta

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter note
ga: Croisín

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth note
ga: Camán

[ctx: OptionsRow|]
note: Whole rest, Half rest, Quarter rest and Eighth rest are the different length rests (silences) in the musical notation.
en: Whole rest added
ga: Lánsos curtha leis

[ctx: OptionsRow|]
en: Half rest added
ga: Leath sosa curtha leis

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter rest added
ga: Ceathrú sosa curtha leis

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth rest added
ga: Ochtú sosa curtha leis

[ctx: OptionsRow|]
en: Whole rest
ga: Lánsos

[ctx: OptionsRow|]
en: Half rest
ga: Leathshos

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter rest
ga: Ceathrú sosa

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth rest
ga: Ochtú sos

[ctx: OptionsRow|]
en: Piano
ga: Pianó

[ctx: OptionsRow|]
en: Lyrics
ga: Liricí

[ctx: OptionsRow|]
en: Play melody
ga: Seinn fonn

[ctx: OptionsRow|]
en: Undo
ga: Cealaigh

[ctx: OptionsRow|]
note: Sharp notes and Flat notes represents the accidental style of the notes in the music.
en: Sharp notes
ga: Nótaí géara

[ctx: OptionsRow|]
en: Flat notes
ga: Nótaí maola

[ctx: Piano_composition|]
en: Yes
ga: Ba mhaith

[ctx: Piano_composition|]
en: No
ga: Níor mhaith

[ctx: Piano_composition|]
en: Quit
ga: Scoir

[ctx: Piano_composition|]
en: Continue
ga: Ar Aghaidh

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numbers in Order
ga: Uimhreacha in Ord

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order.
ga: Bog an héileacaptar chun na néalta a cheapadh san ord cheart

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch the clouds in increasing order. With a keyboard, use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device, just click or tap on the target location. To know which number you have to catch you can either remember it or check the number on the bottom right corner.
ga: Ceap na néalta de réir mar a éiríonn siad níos mó. Le méarchlár, bain úsáid as na saigheadeochracha chun an héileacaptar a bhogadh. Le gléas pointeála, cliceáil nó tapáil ar an spriocshuíomh. Chun fios a bheith agat ar cén uimhir atá le ceapadh, is féidir leat seiceáil sa choirnéal ar dheis ag bun an scáileáin.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display colored notes.
ga: Taispeáin nótaí le dath.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display colorless notes.
ga: Taispeáin nótaí gan dath.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play piano
ga: Seinn an pianó

[ctx: PlayPiano|]
en: Quit
ga: Scoir

[ctx: PlayPiano|]
en: Continue
ga: Ar Aghaidh

[ctx: PlayRhythm|]
en: Quit
ga: Scoir

[ctx: PlayRhythm|]
en: Continue
ga: Ar Aghaidh

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Tux is hungry. Help him find fish by programming him to the correct ice spot.
ga: Tá ocras ar Tux. Cuidigh leis na héisc a aimsiú trína threorú chuig an bhloc oighir cheart ag baint úsáide as an dísle.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Use the ARROW keys
ga: Úsáid na SAIGHEADA

[ctx: ActivityInfo|]
en: Press SPACE to select it.
ga: Brú SPACE lena roghnú.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Press ENTER or RETURN.
ga: Brú ENTER nó RETURN

[ctx: InstructionArea|]
en: Choose the instructions
ga: Roghnaigh na treoracha

[ctx: programmingMaze|]
en: Instruction Area:
ga: limistéar treoracha

[ctx: programmingMaze|]
en: <b>2. Turn left:</b> Turns Tux to the left.
ga: <b>2. Cas ar chlé:</b> Castar Tux ar chlé.

[ctx: programmingMaze|]
en: <b>3. Turn right:</b> Turns Tux to the right.
ga: <b>3. Cas ar dheis:</b> Castar Tux ar dheis.

[ctx: programmingMaze|]
en: Main Function:
ga: Príomh-fheidhm:

[ctx: programmingMaze|]
en: Procedure:
ga: Gnás:

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Main function
ga: Príomh-fheidhm

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Procedure
ga: gnás

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Railroad activity
ga: Gníomh iarnród

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Memory training.
ga: oiliúint cuimhne.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard Controls:</b>
ga: <b>Rialaitheoirí méarchláir:</b>

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Horizontal reading practice
ga: Cleachtadh Léitheoireachta Cothrománach

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read a list of words and say if a given word is in it.
ga: Amharc ar an fhocal ar dheis. Amharc ar na focail agus iad á dtaispeáint ar chlé. Deimhnigh má tá an focal cuí (ar dheis) le feiceáil i measc na bhfocal ar chlé.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Reading training in a limited time.
ga: Cleachtadh léitheoireachta taobh istigh d'am teoranta

[ctx: Readingh|]
en: <font color="#373737">Check if the word<br/></font><b><font color="#315AAA">%1</font></b><br/><font color="#373737">is displayed</font>
ga: <font color="#373737">Seiceáil an bhfuil an focal<br/></font><b><font color="#315AAA">%1</font></b><br/><font color="#373737">le feiceáil</font>

[ctx: Readingh|]
en: Yes, I saw it!
ga: Chonaic!

[ctx: Readingh|]
en: No, it was not there!
ga: Ní fhaca!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Vertical reading practice
ga: Cleachtadh Léitheoireachta Ingearach

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read a vertical list of words and say if a given word is in it.
ga: Léigh liosta focail atá ingearach agus oibrigh amach má tá focal a thugtar duit sa liosta sin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Redraw the given image
ga: Atarraing an Íomhá

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Draw perfectly the given image on the empty grid.
ga: Tarraing an íomhá a thugtar duit ar an ghreille.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: select a color
ga: Digití: roghnaigh dath

[ctx: Data|]
en: Small grids.
ga: Greillí beaga.

[ctx: Data|]
en: Medium grids.
ga: Greillí meánacha.

[ctx: Data|]
en: Large grids.
ga: Greillí móra.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mirror the given image
ga: Atarraing an Íomhá Scátháin

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Draw the image on the empty grid as if you saw it in a mirror.
ga: Tarraing an íomhá scátháin a fheiceann tú sa ghreille ar dheis.

[ctx: Data|]
en: Small grids (3×3).
ga: Greillí beaga (3×3).

[ctx: Data|]
en: Medium grids (5×5).
ga: Greillí meánacha (5×5).

[ctx: Data|]
en: Large grids (7×7).
ga: Greillí móra (7×7).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Renewable Energy
ga: Fuinneamh In-Athnuaite

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the electrical system back up so he can have light in his home.
ga: Bhí Tux ag iascaireacht ina bhád agus tá sé ar ais anois. Cuir an córas leictreachais ar siúl ionas gur féidir leis solas a bheith aige sa bhaile.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about an electrical system based on renewable energy.
ga: Foghlaim faoi chóras leictreachais atá bunaithe ar fhuinneamh in-athnuaite

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on different active elements: sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system. When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up.
ga: Ciceáil ar eilimintí gníomhacha difriúla: grian, néal, damba, eagar fótavoltach agus claochladáin, chun an córas leictreachais ar fad a chur ar siúl arís. Nuair atá an córas ar siúl arís agus Tux sa bhaile, brúigh ar an solas dó. Chun an bua a bheith agat, ní mór duit na tomhaltóirí uilig a chur ar siúl nuair atá na táirgeoirí uilig ag feidhmiú.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Drawing by Stephane Cabaraux
ga: Dearadh le Stephane Cabaraux

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the electrical system back up so he can have light in his home.
ga: Bhí Tux ag iascaireacht ar a bhád agus tá sé ar ais anois. Cuir an córas leictreach ar obair arís ionas gur féidir leis solas a bheith aige sa bhaile.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Click on different active elements: sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system.
ga: Cliceáil ar na heilimintí gníomhacha difriúla : an ghrian, na néalta, an damba, na grianphainéil, an fheirm ghaoithe agus an claochladán, chun an córas leictreachais a chur ar siúl arís.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up.
ga: Nuair atá an córas ag rith arís agus Tux sa bhaile, brúigh an cnaipe solais dó. Chun an bua a bheith agat, caithfidh tú na tomhaltóirí ulig a chur ar siúl nuair atá na táirgeoirí uilig ag feidhmiú.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Learn about an electrical system based on renewable energy. Enjoy.
ga: Foghlaim faoi chóras leictreachais atá bunaithe ar fhuinneamh in-athnuaite. Bain sult as!

[ctx: RenewableEnergy|]
en: It is not possible to consume more electricity than what is produced. There is a key limitation in the distribution of electricity, with minor exceptions, electrical energy cannot be stored, and therefore it must be generated as it is needed. A sophisticated system of control is therefore required to ensure electric generation very closely matches the demand. If supply and demand are not in balance, generation plants and transmission equipment can shut down which, in the worst cases, can lead to a major regional blackout.
ga: Ní féidir níos mó leictreachais a ídiú ná mar atá táirgthe. Is srianadh mór é seo ar dháileadh an leictreachais. Seachas líon beag eisceachtaí, ní féidir fuinneamh leictreach a stóráil, agus mar sin, caithfear é a shaothrú de réir mar atá sé de dhíth. Dá bhrí sin fosta, tá córas rialaithe cliste de dhíth chun cinntiú go mheaitseálann an ghiniúint leictreachais leis an éileamh leictreachais. Murar dtagann an soláthar agus an t-éileamh ar chomh-mhéid le chéile, is féidir le monarchana íditheacha agus uirlisí tarchuir druidim síos. Is é cliseadh cumhachta réigiúnach an toradh is measa dtiocfadh le tarlú.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Arabic numbers
ga: uimhir Arabach

[ctx: ActivityConfig|]
en: Roman numbers
ga: Uimhreacha Rómhánacha

[ctx: ActivityConfig|]
en: Images
ga: Íomhánna

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help goal
en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
ga: Tá ocras ar Tux. Cuidigh leis na héisc a aimsiú trína threorú chuig an bhloc oighir cheart ag baint úsáide as an dísle.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the domino to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the domino with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
ga: Cliceáil ar an dísle chun líon na mbloc oighir idir Tux agus an t-iasc a thaispeáint. Cliceáil ar an dísle leis an chnaipe luchóige ar dheis le cuntas siar a dhéanamh. Nuair atá sin déanta agat, cliceáil ar an chnaipe OK nó brúigh ar an eochair aisfhillte.

[ctx: Data|]
en: Numbers between 1 and 8.
ga: Uimhreacha idir 1 agus 8.

[ctx: Data|]
en: Numbers between 2 and 18.
ga: Uimhreacha idir 2 agus 18.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Roman numerals
ga: Uimhreacha Rómhánacha

[ctx: RomanNumerals|]
en: Convert the roman number %1 to arabic.
ga: Athchóirigh an uimhir Rómhánach %1 in Araibis.

[ctx: RomanNumerals|]
en: Convert the arabic number %1 to roman.
ga: Athchóirigh an uimhir Araibis %1 ina huimhir Rómhánach.

[ctx: RomanNumerals|]
en: Now you know the rules, you can read and write numbers in roman numerals.
ga: Anois agus na rialacha ar fad ar eolas agat, is féidir leat uimhreacha Rómhánacha a léamh agus a scríobh.

[ctx: RomanNumerals|]
en: Roman value: %1
ga: Luach Rómhánach: %1

[ctx: RomanNumerals|]
en: Arabic value: %1
ga: Luach Araibise: %1

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance the scales properly
ga: Cothromaigh na Scálaí

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop some weights to balance the scales.
ga: Tarraing agus scaoil na meáchain chun na scálaí a chothromú

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Mental calculation, arithmetic equality.
ga: Mata meabhrach, cothromú

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some weights to the left or the right side (on higher levels). The weights can be arranged in any order.
ga: Chun na scálaí a chothromú, bog na meáchain ag bun an scáileáin go dtí taobh na láimhe deise/clé de na scálaí.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 5.
ga: Cothromaí suas go 5.

[ctx: Data|]
en: Drop weights on the left side to balance the scales.
ga: Tarraing agus scaoil na meáchain ar an taobh clé chun na scálaí a chothromú.

[ctx: Data|]
en: Take care, you can drop weights on both sides of the scales.
ga: Leid: is féidir leat meáchain a chur ar an dá thaobh den scála.

[ctx: Data|]
en: Now you have to guess the weight of the gift.
ga: Anois caithfidh tú meáchán an bhronntanais a thomhas.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift: %1
ga: Iontráil meachán an bhronntanais: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10.
ga: Cothromaí suas go 10 n-unsa.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20.
ga: Cothromaí suas go 20 n-unsa.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 50.
ga: Cothromaí suas go 50 unsa.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100.
ga: Cothromaí suas go 100 unsa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop some masses to balance the scales and calculate the weight.
ga: Tarraing agus scaoil na maiseanna chun na scálaí a chothromú agus an meáchan cuí a aimsiú

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Mental calculation, arithmetic equality, unit conversion.
ga: Mata meabhrach, cothromú uimhríochta, tiontú aonad

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some masses to the left or the right side (on higher levels). They can be arranged in any order. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a kilogram (kg) is 1000 grams (g).
ga: Chun na scálaí a chothromú, bog na maiseanna ar thaobh na láimhe clé nó ar thaobh na láimhe deise. Is féidir iad a chur in ord ar bith. Bí cúramach le meáchan agus le haonad na maiseanna, cuimhnigh gurb ionann cileagram (kg) agus 1000 gram (g).

[ctx: Data|]
en: Balance up to 5 grams.
ga: Cothromaí suas go 5 gram.

[ctx: Data|]
en: The "g" symbol at the end of a number means gram.
ga: Ciallaíonn an comhartha 'g' ag deireadh uimhreacha 'gram'.

[ctx: Data|]
en: Take care, you can drop weights on both sides of the scale.
ga: Bí cúramach, is féidir leat meáchain a chur ar an dá thaobh den scála.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in grams: %1
ga: Iontráil meáchan an bhronntanais i ngraim: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 grams.
ga: Cothromaí suas go 10 ngram.

[ctx: Data|]
en: The "g" symbol at the end of a number means gram. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
ga: Ciallaíonn an comhartha 'g' ag deireadh uimhreacha 'gram'.Tarraing agus scaoil na meáchain ar an taobh clé chun na scálaí a chothromú.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in gram: %1
ga: Iontráil meáchan an bhronntanais i ngraim: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20 grams.
ga: Cothromaí suas go 20 gram.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 kilograms.
ga: Cothromaí suas go 10 KG.

[ctx: Data|]
en: The "kg" symbol at the end of a number means kilogram.
ga: Ciallaíonn an comhartha 'kg' ag deireadh uimhreacha 'cileagram'.

[ctx: Data|]
en: The kilogram is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
ga: Is aonad maise é an cileagram, a thugann le fios cé chomh 'trom' is atá rud éigin.Tarraing agus scaoil na meáchain ar an taobh clé chun na scálaí a chothromú

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in kilogram: %1
ga: Iontráil meáchan an bhronntanais i gcileagraim: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100 grams.
ga: Cothromaí suas go 100 gram.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 kilograms including grams.
ga: Cothromaí suas go 10 KG.

[ctx: Data|]
en: The "kg" symbol at the end of a number means kilogram. The kilogram is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
ga: Seard is "kg" ag deireamh uimhir no cileagram. Is aonad maise é an cileagram, a thugann le fios cé chomh 'trom' is atá rud éigin.Tarraing agus scaoil na meáchain ar an taobh clé chun na scálaí a chothromú

[ctx: Data|]
en: Remember, one kilogram ("kg") equals 1000 grams ("g"). 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
ga: Cuimhnigh, is ionann cileagram (kg) agus 1000 gram (g).Tarraing agus scaoil na meáchain ar an taobh clé chun na scálaí a chothromú.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some masses to the left or the right side (on higher levels). They can be arranged in any order. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a pound (lb) is 16 ounce (oz).
ga: Chun na scálaí a chothromú, bog na maiseanna ar thaobh na láimhe clé nó ar thaobh na láimhe deise. Is féidir iad a chur in ord ar bith. Bí cúramach le meáchan agus le haonad na maiseanna, cuimhnigh gurb ionann punt (lb) agus 16 unsa (oz).

[ctx: Data|]
en: Balance up to 5 ounces.
ga: Cothromaí suas go 5 unsa.

[ctx: Data|]
en: The "oz" symbol at the end of a number means ounce. One pound equals sixteen ounces. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
ga: Ciallaíonn an siombail "oz" ag deireadh uimhreacha 'unsa'. Is ionann punt amháin agus sé unsa dhéag.
    Tarraing agus scaoil na meáchain ar an taobh clé chun na scálaí a chothromú.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in ounce: %1
ga: Iontráil meáchan an bhronntanais in unsaí: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 ounces.
ga: Cothromaí suas go 10 unsa.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20 ounces.
ga: Cothromaí suas go 20 unsa.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 pounds.
ga: Cothromaí suas go 10 bpunta.

[ctx: Data|]
en: The "lb" symbol at the end of a number means pound. The pound is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. This unit is used in the USA.
ga: Ciallaíonn an siombail "lb" ag deireadh uimhreacha 'punt' i dtéarmaí meáchain.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in pound: %1
ga: Iontráil meáchan an bhronntanais i bpuint: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100 ounces.
ga: Cothromaí suas go 100 unsa.

[ctx: Data|]
en: The "oz" symbol at the end of a number means ounce. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
ga: Ciallaíonn an siombail "oz" ag deireadh uimhreacha 'unsa'. 
    Tarraing agus scaoil na meáchain ar an taobh clé chun na scálaí a chothromú.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 pounds including ounces.
ga: Cothromaí suas go 10 bpunta .

[ctx: Data|]
en: Remember, one pound ("lb") equals sixteen ounces ("oz"). 
     Drop the weights on the left side of the scales to balance it.
ga: Cuimhnigh, is ionann punt amháin (lb) agus sé unsa dhéag (oz).
    Tarraing agus scaoil na meáchain ar an taobh clé chun na scálaí a chothromú

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display counters
ga: Taispeáin áiritheoir

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Share pieces of candy
ga: Déan milseáin a roinnt

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Try to split the pieces of candy between a given number of children.
ga: Déan iarracht na milseáin a roinnt ar líon áirithe páistí

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn division of numbers.
ga: Foghlaim faoi roinnt na n-uimhreacha

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Know how to count.
ga: An dóigh le cuntas

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Follow the instructions shown on the screen: first, drag the given number of boys/girls to the center, then drag pieces of candy to each child's rectangle.
ga: Lean na treoracha ar an scáileán: Ar dtús, tarraing an líon cailíní/buachaillí a luaitear leat chuig an lár. Ansin tarraing milseáin chuig bosca achan pháiste.

[ctx: Data|]
en: Paul wants to equally share 2 pieces of candy between 2 of his girl friends. Can you help him? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
ga: Tá Pól ag iarraidh 2 mhilseán a roinnt go cothrom idir a bheirt chairde: cailín amháin agus buachaill amháin. An féidir leat cuidiú leis? Ar dtús, cuir na páistí sa lár, ansin tarraing na milseáin chucu.

[ctx: Data|]
en: Now he wants to give 4 pieces of candy to his friends.
ga: Anois, tá sé ag iarraidh 4 mhilseán a thabhairt dá chairde.

[ctx: Data|]
en: Can you now give 6 of Paul's pieces of candy to his friends?
ga: An féidir leat 6 mhilseán de chuid Phóil a thabhairt dá chairde anois?

[ctx: Data|]
en: He wants to give 7 more pieces of candy to his friends.
ga: Anois, tá sé ag iarraidh 7 mhilseán eile a thabhairt dá chairde.

[ctx: Data|]
en: Paul has only 12 pieces of candy left. He eats 2 pieces of candy and he gives the rest to his friends. Can you help him equally split the 10 remaining pieces of candy?
ga: Níl ach 12 milseán fágtha ag Pól. Itheann sé dhá mhilseán agus tugann sé an chuid eile dá chairde. An féidir leat cuidiú leis na 10 milseán dheireanacha a roinnt ar a chairde?

[ctx: Data|]
en: George wants to equally share 3 pieces of candy between 3 of his girl friends. Can he equally split the pieces of candy? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
ga: Tá Gearóid ag iarraidh 3 mhilseán a roinnt go cothrom idir 3 chailín . An féidir leis na milseáin a roinnt go cothrom? Ar dtús, cuir na páistí sa lár, ansin tarraing na milseáin chucu.

[ctx: Data|]
en: Maria wants to equally share 6 pieces of candy between 3 of her friends: 1 girl and 2 boys. Can she equally split the pieces of candy? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
ga: Tá Máire ag iarraidh 6 mhilseán a roinnt go cothrom idir 3 cairde dá cuid: cailín amháin agus beirt bhuachaillí. An féidir léi na milseáin a roinnt go cothrom idir a cairde? Ar dtús, cuir na páistí sa lár, ansin tarraing na milseáin chucu.

[ctx: Data|]
en: John wants to equally share 8 pieces of candy between 3 of his friends: 1 boy and 2 girls. Can he equally split the pieces of candy? First, place the the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
ga: Tá Séan ag iarraidh 8 mhilseán a roinnt go cothrom idir 3 cairde dá chuid: buachaill amháin agus beirt cailíní. An féidir léi na milseáin a roinnt go cothrom idir a cairde? Ar dtús, cuir na páistí sa lár, ansin tarraing na milseáin chucu.

[ctx: Data|]
en: Paul wants to equally share 12 pieces of candy between 3 of his friends: 2 boys and 1 girl. Can he equally split the pieces of candy? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
ga: Tá Pól ag iarraidh 12 milseán a roinnt go cothrom idir 3 cairde dá chuid: 2 bhuachaill amháin agus cailín amháin. An féidir leis na milseáin a roinnt go cothrom idir a chairde? Ar dtús, cuir na páistí sa lár, ansin tarraing na milseáin chucu.

[ctx: Data|]
en: Maria wants to equally share 11 pieces of candy between 3 of his friends: 1 boy and 2 girls. Can he equally split the pieces of candy? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
ga: Tá Máire ag iarraidh 11 mhilseán a roinnt go cothrom idir 3 cairde dá cuid: buachaill amháin agus beirt cailíní. An féidir léi na milseáin a roinnt go cothrom idir a cairde? Ar dtús, cuir na páistí sa lár, ansin tarraing na milseáin chucu.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to equally share 4 pieces of candy between 4 of her girl friends. Can you help her? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
ga: Tá Bríd ag iarraidh 4 mhilseán a roinnt go cothrom idir 4 cailíní.  An féidir leat cuidiú lei? Ar dtús, cuir na páistí sa lár, ansin tarraing na milseáin chucu.

[ctx: Data|]
en: Now, Alice wants to give 8 pieces of candy to her friends.
ga: Anois, tá Aoibheann ag iarraidh 8 mhilseán a thabhairt dá cairde.

[ctx: Data|]
en: Can you help Alice give 10 pieces of candy to her friends, 1 girl and 3 boys?
ga: An féidir leat cuidiú le hAoibheann 10 mhilseán a thabhairt dá cairde: cailín amháin agus triúr buachaillí?

[ctx: Data|]
en: Alice wants to give 16 pieces of candy to her friends.
ga: Tá Aoibheann ag iarraidh 16 mhilseán a thabhairt dá cairde.

[ctx: Data|]
en: Alice has 14 pieces of candy left. She wants to give them all to her friends. Can you help her split the pieces of candy equally?
ga: Tá 14 mhilseán fágtha ag Aoibheann. Tá sí ag iarraidh iad uilig a thabhairt dá cairde. An féidir leat cuidiú léi na milseáin a roinnt go cothrom eatarthu?

[ctx: Data|]
en: Michael wants to equally share 5 pieces of candy between 5 of his girl friends. Can you help him? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
ga: Tá Mícheál ag iarraidh 5 mhilseán a roinnt go cothrom idir a chúigear cairde, is cailíní iad ar fad. An féidir leat cuidiú leis? Ar dtús, cuir na páistí sa lár, ansin tarraing na milseáin chucu.

[ctx: Data|]
en: Helen has 5 friends: 2 boys and 3 girls. She wants to give them 10 pieces of candy. Help her split the pieces of candy between her friends.
ga: Tá cúigear cairde ag Helen: beirt bhuachaillí agus triúr cailíní. Tá sí ag iarraidh 10 mhilseán a thabhairt dóibh. Cuidigh léi na milseáin a roinnt idir a cuid cairde!

[ctx: Data|]
en: Thomas wants to share his 20 pieces of candy with his friends: 1 boy and 4 girls. Can you help him?
ga: Tá Tomás ag iarraidh a 20 milseán a roinnt lena chairde: buachaill amháin agus ceathrar cailíní. An féidir leat cuidiú leis?

[ctx: Data|]
en: Paul wants to equally share 20 pieces of candy between 5 of his friends: 2 girls and 3 boys. Can you help him? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
ga: Tá Pól ag iarraidh 20 milseán a roinnt go cothrom idir a chúigear cairde: beirt chailíní agus triúr buachaillí. An féidir leat cuidiú leis? Ar dtús, cuir na páistí sa lár, ansin tarraing na milseáin chucu.

[ctx: Data|]
en: Charles wants to share his 6 pieces of candy with 2 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
ga: Tá 6 mhilseán ag Cathal le roinnt ar bheirt dá chuid, is beirt chailíní iad. An féidir leis na milseáin a roinnt go cothrom?

[ctx: Data|]
en: For her birthday, Elizabeth has 8 pieces of candy to share with 3 of her friends: 2 girls and 1 boy. How should she split the pieces of candy?
ga: Tá 8 mhilseán ag Eilís le roinnt lena 3 cairde dá breithlá: beirt chailíní agus buachaill amháin. Cén dóigh is fearr chun na milseáin a roinnt eatarthu?

[ctx: Data|]
en: Jason's father gave him 16 pieces of candy to share with his friends: 2 boys and 2 girls. Help him give the pieces of candy to his friends.
ga: Thug athair Éanna 16 mhilseán dó le roinnt lena chairde: beirt bhuachaillí agus beirt cailíní. Cuidigh leis na milseáin a thabhairt dá chairde!

[ctx: Data|]
en: George wants to equally share 14 pieces of candy between 4 of his friends: 2 girls and 2 boys. Can he equally split the pieces of candy? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
ga: Tá Seoirse ag iarraidh 14 milseán a roinnt go cothrom idir 4 cairde dá chuid: 2 bhuachaill  agus 2 cailíní. An féidir leis na milseáin a roinnt go cothrom idir a chairde? Ar dtús, cuir na páistí sa lár, ansin tarraing na milseáin chucu.

[ctx: Data|]
en: Maria wants to equally share 25 pieces of candy between 5 of her friends: 3 girls and 2 boys. Can she equally split the pieces of candy? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
ga: Tá Máire ag iarraidh 25 mhilseán a roinnt go cothrom idir 5 cairde dá cuid: 2 bhuachaill  agus 3 cailíní. An féidir léi na milseáin a roinnt go cothrom idir a cairde? Ar dtús, cuir na páistí sa lár, ansin tarraing na milseáin chucu.

[ctx: Data|]
en: Now he wants to give 5 pieces of candy to his friends.
ga: Anois, tá sé ag iarraidh 5 mhilseán a thabhairt dá chairde.

[ctx: Data|]
en: Can you now give 7 of Paul's pieces of candy to his friends?
ga: An féidir leat 7 mhilseán de chuid Phóil a thabhairt dá chairde anois?

[ctx: Data|]
en: He wants to give 8 more pieces of candy to his friends.
ga: Anois, tá sé ag iarraidh 8 mhilseán eile a thabhairt dá chairde.

[ctx: Data|]
en: Paul has only 11 pieces of candy left. He eats 2 pieces of candy and he gives the rest to his friends. Can you help him equally split the 9 remaining pieces of candy?
ga: Níl ach 11 milseán fágtha ag Pól. Itheann sé dhá mhilseán agus tugann sé an chuid eile dá chairde. An féidir leat cuidiú leis na 9 milseán dheireanacha a roinnt ar a chairde?

[ctx: Data|]
en: Bob wants to give 3 pieces of candy to his girl friends. Can you help him equally split the pieces of candy so that each friend will have the same amount?
ga: Tá Bob ag iarraidh 3 mhilseán a thabhairt dá chairde: An féidir leat cuidiú leis na milseáin a roinnt ionas go mbeidh an líon céanna milseán ag achan duine?

[ctx: Data|]
en: Harry wants to equally share 8 pieces of candy between his friends: 1 boy and 2 girls. Place the children in the center, then drag the pieces of candy so that each of them has an equal number of it.
ga: Tá Harry ag iarraidh 8 milseán a roinnt go cothrom idir a chairde: buachaill amháin agus beirt chailíní. Cuir na páistí sa lár, ansin tarraing na milseáin chuig gach duine acu ionas go mbeidh an líon céanna milseán ag achan duine.

[ctx: Data|]
en: Can you now give 8 of Harry's pieces of candy to his friends?
ga: An féidir leat 8 mhilseán de chuid Harry a thabhairt dá chairde anois?

[ctx: Data|]
en: Can you help Alice give 10 pieces of candy to her friends: 1 girl and 3 boys?
ga: An féidir leat cuidiú le hAoibheann 10 mhilseán a thabhairt dá cairde: cailín amháin agus triúr buachaillí?

[ctx: Data|]
en: Help Jon split 11 pieces of candies between five girls. The rest will remain to Jon.
ga: Cuidigh le Jon 11 milseán a roinnt idir cúigear cailíní. Coinneoidh Jon an chuid eile.

[ctx: Data|]
en: Jon wants to share the rest of his pieces of candies with his brothers and his sisters. Can you split them equally, knowing that his brothers already have 2 pieces of candy?
ga: Tá Jon ag iarraidh an chuid eile dá chuid milseán a roinnt lena dheartháir agus lena dheirfiúr. An féidir leat iad a roinnt go cothrom? Cuimhnigh go bhfuil 2 mhilseán ag a dheartháir cheana féin?

[ctx: Data|]
en: For her birthday, Elizabeth has 8 pieces of candy to share with 3 of her friends: 2 girls and 1 boy. How should she split the pieces of candy to her friends?
ga: Tá 8 mhilseán ag Eilís le roinnt lena 3 cairde dá breithlá: beirt chailíní agus buachaill amháin. Cén dóigh is fearr chun na milseáin a roinnt eatarthu?

[ctx: Data|]
en: Jason's father gave him 17 pieces of candy to share with his friends: 2 boys and 2 girls. Help him give the pieces of candy to his friends.
ga: Thug athair Éanna 17 mhilseán dó le roinnt lena chairde: beirt bhuachaillí agus beirt chailíní. Cuidigh leis na milseáin a thabhairt dá chairde!

[ctx: Data|]
en: George wants to equally share 14 pieces of candy between 4 of his friends: 2 girls and 2 boys. Can he equally split the pieces of candy between his friends? First, place the children in center, then drag the pieces of candy to each of them. Be careful.
ga: Tá Gearóid ag iarraidh 14 mhilseán a roinnt go cothrom idir 4 chairde dá chuid: 2 chailíní agus 2 bhuachaillí. An féidir leis na milseáin a roinnt go cothrom idir a chairde? Ar dtús, cuir na páistí sa lár, ansin tarraing na milseáin chucu. Bí cúramach!

[ctx: Data|]
en: Maria wants to equally share 23 pieces of candy between 5 of her friends: 3 girls and 2 boys. Can she equally split the pieces of candy between her friends? First, place the children in center, then drag the pieces of candy to each of them. Be careful, a rest will remain.
ga: Tá Máire ag iarraidh 23 mhilseán a roinnt go cothrom idir 5 cairde dá cuid: 3 cailíní  agus 2 bhuachaillí. An féidir léi na milseáin a roinnt go cothrom idir a cairde? Ar dtús, cuir na páistí sa lár, ansin tarraing na milseáin chucu. Bí cúramach, ní bheidh tú ábalta gach milseán a roinnt!

[ctx: share|First part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then equally split %n pieces of candy between them.]
en: Place %n boy(s)  | Place %n boy(s)
ga[0]: Cuir %n buachaill(í)

[ctx: share|Second part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then equally split %n pieces of candy between them.]
en: and %n girl(s) in the center.  | and %n girl(s) in the center.
ga[0]: agus %n cailín(í) isteach sa lár.

[ctx: share|Third part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then equally split %n pieces of candy between them.]
en: Then equally split %n pieces of candy between them. | Then equally split %n pieces of candy between them.
ga[0]: Ansin roinn %n (b)p(h)íosa milseáin go cothrom eatarthu.
ga[1]: Ansin roinn %n (b)p(h)íosa milseáin go cothrom eatarthu.

[ctx: Share|]
en: You can't put more than %1 pieces of candy in the same rectangle
ga: Ní féidir leat níos mó ná %1 m(h)ilseán a chur isteach sa dronuilleog chéanna

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: A simple drawing activity
ga: Tarraingt Shimplí

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create your own drawing.
ga: Cruthaigh do Dhearadh Féin

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Enhance creative skills.
ga: Scileanna cruthaitheacha a fheabhsú

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a color and paint the rectangles as you like to create a drawing.
ga: Roghnaigh dath agus péinteáil na cearnóga mar is mian leat féin chun pictiúr a chruthú.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numbers with Dice
ga: Uimhreacha le Dísle

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count the number of dots on the dice before it reaches the ground.
ga: Déan cuntas ar líon na bponcanna atá ar achan dísle a fheiceann tú ag titim sula mbainfidh siad an talamh amach.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: In a limited time, count the number of dots.
ga: Déan cuntas ar líon na bponcanna taobh istigh d'am teoranta

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Counting skills.
ga: Scileanna cuntais

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the number of dots you see on each falling dice.
ga: Clóscríobh líon na bponcanna atá ar achan dísle a fheiceann tú ag titim.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 3.
ga: Uimhir suas go 3.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, 1 or 2.
ga: Clóscríobh an uimhir atá ar an dísle, 1 nó 2.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 3.
ga: Clóscríobh an uimhir atá ar an dísle, ó 1 go 3.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 4.
ga: Uimhir suas go 4.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 4.
ga: Clóscríobh an uimhir atá ar an dísle, ó 1 go 4.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 5.
ga: Uimhir suas go 5.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 5.
ga: Clóscríobh an uimhir atá ar an dísle, ó 1 go 5.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 6.
ga: Uimhir suas go 6.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 6.
ga: Clóscríobh an uimhir atá ar an dísle, ó 1 go 6.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 7.
ga: Uimhir suas go 7.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 7.
ga: Clóscríobh an uimhir atá ar an dísle, ó 1 go 7.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 8.
ga: Uimhir suas go 8.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 8.
ga: Clóscríobh an uimhir atá ar an dísle, ó 1 go 8.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 9.
ga: Uimhir suas go 9.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 9.
ga: Clóscríobh an uimhir atá ar an dísle, ó 1 go 9.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 0 to 9.
ga: Uimhreacha ó 0 go 9

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 0 to 9.
ga: Clóscríobh an uimhir atá ar an dísle, ó 0 go 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numbers with Dominoes
ga: Uimhreacha le Dúradáin

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count the number on the domino before it reaches the ground.
ga: Déan cuntas ar líon na bponcanna atá ar na dúradáin sula mbainfidh siad an talamh amach

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Counting skills
ga: Scileanna cuntais

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the number you see on each falling domino.
ga: Déan cuntas ar líon na bponcanna atá ar na dúradáin sula mbainfidh siad an talamh amach.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, 1 or 2.
ga: Clóscríobh an uimhir atá ar an dúradán, 1 nó 2.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 3.
ga: Clóscríobh an uimhir atá ar an dúradán, ó 1 go 3.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 4.
ga: Clóscríobh an uimhir atá ar an dúradán, ó 1 go 4.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 5.
ga: Clóscríobh an uimhir atá ar an dúradán, ó 1 go 5.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 6.
ga: Clóscríobh an uimhir atá ar an dúradán, ó 1 go 6.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 7.
ga: Clóscríobh an uimhir atá ar an dúradán, ó 1 go 7.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 8.
ga: Clóscríobh an uimhir atá ar an dúradán, ó 1 go 8.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 9.
ga: Clóscríobh an uimhir atá ar an dúradán, ó 1 go 9.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 0 to 9.
ga: Clóscríobh an uimhir atá ar an dúradán, ó 0 go 9.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Learning Mode
ga: Modh foghlama

[ctx: ActivityConfig|]
en: Assessment Mode
ga: modh measúnaithe

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Solar System
ga: Grianchóras

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select
ga: Spás nó Iontráil: roghnaigh

[ctx: ActivityInfo|]
en: Escape: return to previous screen
ga: ESC: Fill Chuig An Scáileán Roimhe

[ctx: Dataset|]
en: Sun
ga: Grian

[ctx: Dataset|]
en: How large is the Sun compared to the planets in our Solar System?
ga: Cé chomh mór leis an Ghrian i gcomparáid leis na pláinéid atá inár nGrianchóras?

[ctx: Dataset|]
en: Sixth largest
ga: An séú ceann is mó

[ctx: Dataset|]
en: Third largest
ga: An tríú ceann is mó

[ctx: Dataset|]
en: Largest
ga: Is Mó

[ctx: Dataset|]
en: Seventh largest
ga: An seachtú ceann is mó

[ctx: Dataset|]
en: The temperature of the Sun is around:
ga: Tá teocht na Gréine timpeall:

[ctx: Dataset|]
en: How old is the Sun?
ga: Cé chomh sean leis an Ghrian?

[ctx: Dataset|]
en: 1.2 billion years
ga: 1.2 billiún bliain

[ctx: Dataset|]
en: 3 billion years
ga: 3 billiún bliain

[ctx: Dataset|]
en: 7 billion years
ga: 7 billiún bliain

[ctx: Dataset|]
en: 4.5 billion years
ga: 4.5 billiún bliain

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for the Sun’s light to reach the Earth?
ga: Cá fhad a ghlacann sé do sholas na Gréine teacht chomh fada leis an Domhan?

[ctx: Dataset|]
en: 8 minutes
ga: 8 nóiméad

[ctx: Dataset|]
en: 30 minutes
ga: 30 nóiméad

[ctx: Dataset|]
en: 60 minutes
ga: 60 nóiméad

[ctx: Dataset|]
en: 15 minutes
ga: 15 nóiméad

[ctx: Dataset|]
en: The Sun is as big as:
ga: Tá an Ghrian chomh mór le:

[ctx: Dataset|]
en: 1 million Earths
ga: 1 mhilliún Domhan

[ctx: Dataset|]
en: 2.6 million Earths
ga: 2.6 milliún Domhan

[ctx: Dataset|]
en: 1.3 million Earths
ga: 1.3 milliún Domhan

[ctx: Dataset|]
en: 5 million Earths
ga: 5 mhilliún Domhan

[ctx: Dataset|]
en: Mercury
ga: Mearcair

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Earth is 58 °C.
ga: 58 °C an uasteocht ar Domhan.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Venus is 225 days.
ga: Maireann bliain ar Véineas 225 lá.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Mercury in the Solar System?
ga: Cá bhfuil Mearcair sa Ghrianchóras?

[ctx: Dataset|]
en: Seventh
ga: An seachtú

[ctx: Dataset|]
en: Sixth
ga: Séú

[ctx: Dataset|]
en: First
ga: An Chéad

[ctx: Dataset|]
en: Fourth
ga: An ceathrú

[ctx: Dataset|]
en: How small is Mercury compared to other planets in our Solar System?
ga: Cé chomh beag is atá Mearcair i gcomparáid leis na pláinéid eile atá inár nGrianchóras?

[ctx: Dataset|]
en: Smallest
ga: Is Lú

[ctx: Dataset|]
en: Second smallest
ga: An dara ceann is lú

[ctx: Dataset|]
en: Third smallest
ga: An tríú ceann is lú

[ctx: Dataset|]
en: Fifth smallest
ga: An cúigiú ceann is lú

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Mercury?
ga: Cé mhéad gealach atá ag Mearcair?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mercury is:
ga: Is é an uasteocht ar Mhearcair ná:

[ctx: Dataset|]
en: How long is a year on Mercury?
ga: Cá fhad atá bliain ar Mhearcair?

[ctx: Dataset|]
en: 365 days
ga: 365 lá

[ctx: Dataset|]
en: 433 days
ga: 433 lá

[ctx: Dataset|]
en: 88 days
ga: 88 lá

[ctx: Dataset|]
en: 107 days
ga: 107 lá

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Mercury?
ga: Cá fhad a ghlacann sé do Mhearcair casadh timpeall air féin?

[ctx: Dataset|]
en: 50 Earth days
ga: 50 lá Domhanda

[ctx: Dataset|]
en: 365 Earth days
ga: 365 lá Domhanda

[ctx: Dataset|]
en: 59 Earth days
ga: 59 lá Domhanda

[ctx: Dataset|]
en: 107 Earth days
ga: 107 lá Domhanda

[ctx: Dataset|]
en: Venus
ga: Véineas

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Earth is 365 days.
ga: Maireann bliain ar Domhan 365 lá.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Venus in the Solar System?
ga: Cá bhfuil Véineas sa Ghrianchóras?

[ctx: Dataset|]
en: Second
ga: Soicind

[ctx: Dataset|]
en: Venus is as heavy as:
ga: Tá Véineas chomh trom le:

[ctx: Dataset|]
en: 0.7 Earths
ga: 0.7 Domhan

[ctx: Dataset|]
en: 0.8 Earths
ga: 0.8 Domhan

[ctx: Dataset|]
en: 1.3 Earths
ga: 1.3 Domhan

[ctx: Dataset|]
en: 2.5 Earths
ga: 2.5 Domhan

[ctx: Dataset|]
en: How large is Venus compared to other planets in our Solar System?
ga: Cé chomh mór is atá Véineas i gcomparáid leis na pláinéid eile atá inár nGrianchóras?

[ctx: Dataset|]
en: Fifth largest
ga: An cúigiú ceann is mó

[ctx: Dataset|]
en: Fourth largest
ga: An ceathrú ceann is mó

[ctx: Dataset|]
en: How long is a year on Venus?
ga: Cá fhad atá bliain ar Véineas?

[ctx: Dataset|]
en: 225 days
ga: 225 lá

[ctx: Dataset|]
en: 116 days
ga: 116 lá

[ctx: Dataset|]
en: 100 days
ga: 100 lá

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Venus?
ga: Cá fhad a ghlacann sé do Véineas casadh timpeall uirthi féin?

[ctx: Dataset|]
en: 117 Earth days
ga: 117 lá Domhanda

[ctx: Dataset|]
en: 88 Earth days
ga: 88 lá Domhanda

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Venus is:
ga: Is é an uasteocht ar Véineas ná:

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Venus?
ga: Cé mhéad gealach atá ag Véineas?

[ctx: Dataset|]
en: Earth
ga: An Domhan

[ctx: Dataset|]
en: Fifth
ga: cúigiú

[ctx: Dataset|]
en: 200 days
ga: 200 lá

[ctx: Dataset|]
en: 30 days
ga: 30 lá

[ctx: Dataset|]
en: 7 days
ga: 7 lá

[ctx: Dataset|]
en: 12 hours
ga: 12 Uair

[ctx: Dataset|]
en: 24 hours
ga: 24 Uair

[ctx: Dataset|]
en: 365 hours
ga: 365 uair

[ctx: Dataset|]
en: 48 hours
ga: 48 uair

[ctx: Dataset|]
en: Half
ga: Leath

[ctx: Dataset|]
en: Two times
ga: Dhá uair

[ctx: Dataset|]
en: Three times
ga: Trí uair

[ctx: Dataset|]
en: 24.5 hours
ga: 24.5 uair

[ctx: Dataset|]
en: 687 days
ga: 687 lá

[ctx: Dataset|]
en: Jupiter
ga: Iúpatar

[ctx: Dataset|]
en: 10 hours
ga: 10 uair

[ctx: Dataset|]
en: 5 Earth years
ga: 5 bliana Domhanda

[ctx: Dataset|]
en: 12 Earth years
ga: 12 bliana Domhanda

[ctx: Dataset|]
en: 30 Earth years
ga: 30 bliana Domhanda

[ctx: Dataset|]
en: Saturn
ga: Satarn

[ctx: Dataset|]
en: 10.5 hours
ga: 10.5 uair

[ctx: Dataset|]
en: 29.5 Earth years
ga: 29.5 bliana Domhanda

[ctx: Dataset|]
en: 20 Earth years
ga: 20 bliana Domhanda

[ctx: Dataset|]
en: 10 Earth years
ga: 10 bliana Domhanda

[ctx: Dataset|]
en: Uranus
ga: Úránas

[ctx: Dataset|]
en: Eighth
ga: Ochtú

[ctx: Dataset|]
en: 1 year
ga: Bliain amháin

[ctx: Dataset|]
en: 24 years
ga: 24 bliain

[ctx: Dataset|]
en: 68 years
ga: 68 bliain

[ctx: Dataset|]
en: 84 years
ga: 84 bliain

[ctx: Dataset|]
en: 27 hours
ga: 27 uair

[ctx: Dataset|]
en: 17 hours
ga: 17 uair

[ctx: Dataset|]
en: Neptune
ga: Neiptiún

[ctx: Dataset|]
en: 165 years
ga: 165 bliain

[ctx: Dataset|]
en: 100 years
ga: 100 bliain

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Neptune?
ga: Cé mhéad gealach atá ag Neiptiún?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Neptune?
ga: Cá fhad a ghlacann sé do Neiptiún casadh timpeall air féin?

[ctx: Dataset|]
en: 16 hours
ga: 16 uair

[ctx: Dataset|]
en: The average temperature on Neptune is:
ga: Is é an uasteocht ar Neiptiún ná:

[ctx: Dataset|]
en: How large is Neptune compared to other planets in the Solar System?
ga: Cé chomh mór is atá Neiptiún i gcomparáid leis na pláinéid eile atá inár nGrianchóras?

[ctx: QuizScreen|]
en: Accuracy: %1%
ga: Cruinneas: %1%

[ctx: QuizScreen|]
en: Your final score is: <font color="#3bb0de">%1%</font>.<br><br>%2
ga: Seo é do scór deiridh: <font color="#3bb0de">%1%</font>.<br><br>%2

[ctx: SolarSystem|]
en: Assessment
ga: Measúnú

[ctx: SolarSystem|]
en: Learning
ga: Foghlaim

[ctx: SolarSystem|]
en: Hint
ga: Leid

[ctx: SolarSystem|]
en: View the solar system
ga: Amharc ar an Ghrianchóras

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Pilot a Submarine
ga: Tiomáin Bád Faoi Thoinn

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drive the submarine to the end point.
ga: Tiomáin an bád faoi thoinn chuig an chríochphointe.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to control a submarine.
ga: Foghlaim conas bád faoi thoinn a stiúradh

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Move and click using the mouse, physics basics.
ga: A bheith ábalta an luchóg a bhogadh agus a chliceáil, buneolas ar chúrsaí fisice.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Control the various parts of the submarine (the engine, ballast tanks and diving planes) to reach the end point.
ga: Stiúir na codanna éagsúla den bhád faoi thoinn (an t-inneall, na stiúracha agus na humair bhallasta) chun an críochphointe a bhaint amach.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Engine</b>
ga: <b>Inneall</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: D or Right arrow: increase the velocity
ga: D / Saighead Dheas: Méadaigh an luas

[ctx: ActivityInfo|]
en: A or Left arrow: decrease the velocity
ga: A nó Saighead Chlé: Laghdaigh an luas

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Ballast tanks</b>
ga: <b>Na humair bhallasta</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: W or Up arrow: switch filling of the central ballast tank
ga:  W nó Saighead Suas: Umar Ballasta sa Lár

[ctx: ActivityInfo|]
en: S or Down arrow: switch flushing of the central ballast tank
ga: S nó Saighead Síos: Umar Ballasta sa Lár

[ctx: ActivityInfo|]
en: R: switch filling of the left ballast tank
ga: R: Umar Ballasta ar Chlé

[ctx: ActivityInfo|]
en: F: switch flushing of the left ballast tank
ga:  F: Umar Ballasta ar Chlé

[ctx: ActivityInfo|]
en: T: switch filling of the right ballast tank
ga: T: Umar Ballasta ar Dheis

[ctx: ActivityInfo|]
en: G: switch flushing of the right ballast tank
ga: G: Umar Ballasta ar Dheis

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Diving planes</b>
ga: <b>Plánaí tumadóireachta</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: +: increase diving planes angle
ga:  + : Méadaigh uilleann an phlána tumadóireachta

[ctx: ActivityInfo|]
en: -: decrease diving planes angle
ga: - : Laghdaigh uilleann an phlána tumadóireachta

[ctx: Controls|]
en: Left Ballast Tank
ga: Dabhach bhaláiste ar chlé

[ctx: Controls|]
en: Central Ballast Tank
ga: Dabhach bhaláiste sa lár

[ctx: Controls|]
en: Right Ballast Tank
ga: Dabhach bhaláiste ar dheis

[ctx: submarine|]
en: Move the submarine to the other side of the screen.
ga: Bog an bád faoi thoinn chuig an taobh eile den scáileán.

[ctx: submarine|]
en: The leftmost item in the control panel is the engine of the submarine, indicating the current speed of the submarine.
ga: Baineann an uirlis is faide ar chlé sa phainéal rialaithe le hinneall an bháid faoi thoinn, tugann sé luas an bháid faoi thoinn duit.

[ctx: submarine|]
en: Increase or decrease the velocity of the submarine using the engine.
ga: Chun luas an bháid faoi thoinn a mhéadú nó a laghdú, úsáid an t-inneall.

[ctx: submarine|]
en: Press the + button to increase the velocity, or the - button to decrease the velocity.
ga: Brúigh an cnaipe + chun an luas a mhéadú nó an cnaipe - chun an luas a laghdú.

[ctx: submarine|]
en: The item next to the engine is the ballast tank.
ga: Tá an t-umar ballasta le fáil i lár an phainéil rialaithe.

[ctx: submarine|]
en: The ballast tanks are used to float or dive under water.
ga: Úsáidtear na humair bhallasta le snámh ar an uisce nó le tumadh síos faoin uisce.

[ctx: submarine|]
en: If the ballast tanks are empty, the submarine will float. If the ballast tanks are full of water, the submarine will dive underwater.
ga: Má tá na humair bhallasta folamh, snámhfaidh an bád faoi thoinn. Má tá siad lán, rachaidh an bád faoi thoinn síos faoin uisce.

[ctx: submarine|]
en: Turning the upper valve on or off will alternatively allow or stop the water from filling in the ballast tank, thus allowing it to dive underwater.
ga: Nuair a osclaítear an chomhla uachtair líontar na humair bhallasta le huisce agus nuair a dhruidtear an chomhla cuirtear stop leis an uisce. Ar an dóigh seo is féidir leis an bhád faoi thoinn dhul faoin uisce.

[ctx: submarine|]
en: Turning the lower valve on or off will alternatively allow or stop the water from flushing out the ballast tank, thus allowing it to float on the surface of the water.
ga: Nuair a osclaítear an chomhla íochtair nó nuair a dhruidtear í, stoptar an t-uisce de bheith ag dul amach as na humair bhallasta. Ar an dóigh seo ligeann sé don bhád faoi thoinn snámh ar an uisce.

[ctx: submarine|]
en: The rightmost item in the control panel controls the diving planes of the submarine
ga: Rialaíonn an uirlis is faide ar dheis sa phainéal rialaithe, plána tumadóireachta an bháid faoi thoinn.

[ctx: submarine|]
en: The diving planes in a submarine are used to control the depth of the submarine accurately once it is underwater.
ga: Úsáidtear na plánaí tumadóireachta chun doimhneacht an bhád faoi thoinn a rialú go cruinn nuair atá sé faoi uisce.

[ctx: submarine|]
en: Once the submarine is moving underwater, increasing or decreasing the angle of the planes will increase and decrease the depth of the submarine.
ga: Nuair atá an bád faoi thoinn ag bogadh faoin uisce, méadaítear nó laghdaítear doimhneacht an bháid faoi thoinn nuair a mhéadaítear nó laghdaítear uillinn an phlána.

[ctx: submarine|]
en: The + button will increase the depth of the submarine, while the - button will decrease the depth of the submarine.
ga: Méadaítear doimhneacht an bháid faoi thoinn leis an chnaipe + agus laghdaítear an doimhneacht leis an chnaipe -.

[ctx: submarine|]
en: Grab the crown to open the gate.
ga: Faigh an choróin chun an geata a oscailt.

[ctx: submarine|]
en: Check out the help menu for the keyboard controls.
ga: Chun tuilleadh eolais a fháil faoi na rialúcháin méarchláir, amharc ar an roghchlár cuidithe.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Sudoku, place unique symbols in a grid
ga: Sudoku

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) in each region.
ga: Caithfear siombailí ar leith a chur isteach i ngach sraith, i ngach colún agus i ngach réigiún (má shonraítear é).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 to 9 in each cell of a grid. In the official Sudoku the grid is 9×9 and made up of 3×3 subgrids (called 'regions'). In GCompris we start at lower levels with a simpler version using symbols and with no regions. In all cases the grid is presented with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
ga: Is é an sprioc atá leis an chluiche ná siombailí nó uimhreacha idir 1-9 a chur isteach in achan cheall sa ghreille. Sa chluiche oifigiúil Sudoku, tá an ghreille 9x9 déanta suas de mhionghreillí 3x3 (réigiúin an t-ainm atá orthu). I GCompris, tosaíonn muid le leibhéil níos bunúsaí, le leagan amach níos simplí agus ní bhíonn aon réigiún i gceist. In achan chluiche, taispeántar an ghreille duit ag an tús le roinnt siombailí nó uimhreacha inti cheana féin. Ní féidir le haon siombail ná uimhir a bheith in aon sraith, colún ná réigiúin ach uair amháin (Foinse&lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Completing the puzzle requires patience and logical ability.
ga: Tá foighne agus cumas loighce de dhíth ort don chluiche seo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a number or a symbol on the left and click on its target position. GCompris will not let you enter invalid answer.
ga: Roghnaigh uimhir nó siombail ar chlé agus cliceáil ar mhaith leat é a chur sa ghreille.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Super Brain
ga: Fíorchliste

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help goal
en: Tux has hidden several items. Find them in the correct order.
ga: Chuir Tux roinnt rudaí i bhfolach. Aimsigh iad arís san ord cheart.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button. A black dot means that you found the correct item in the correct position, while a white dot means an item is correct but in the wrong position. At lower levels, Tux also gives you an indication with a black square on correct items in the correct position, and a white square on the correct items in the wrong position. In the levels 4 and 8 an item may be hidden several times.<br/>You can use the right mouse button to flip the items in the opposite order, or the item chooser to directly pick an item from the list. Press two seconds on an item to automatically choose the last item selected in this position. Double click on a previously selected item in your guess history to mark it as 'correct'. Such marked items are automatically selected in your current and future guesses until you un-mark them, by double clicking on them again.
ga: Cliceáil ar na míreanna go dtí go dtagann tú ar an fhreagra cheart. Ansin, cliceáil ar an chnaipe OK. Sna leibhéil níos bunúsaí, tugann Tux leid duit má tá áit fholamh ann, cuireann sé bosca dubh air. Sna leibhéil 4 agus 8 seans go gcuirfear mír éigin i bhfolach cúpla uair.<br/>Is féidir an cnaipe luchóige ar dheis a úsáid chun ord na míreanna a mhalartú nó an roghnóir míreanna a úsáid chun mír a phiocadh. Brúigh agus coinnigh cnaipe na luchóige brúite nó coinnigh do mhéar ar an scáileán tadhaill chun an mhír is deireanaí sa cholún roghnaithe a roghnú go huathoibríoch. Roghnaítear na míreanna roghnaithe seo sna tomhais atá idir láimhe agat agus sna cinn atá le teacht go dtí go ndíroghnaíonn tú iad arís trína ndéchliceáil nó trína dtapáil.

[ctx: Superbrain|]
en: This item is well placed.
ga: Tá an mhír seo san áit cheart

[ctx: Superbrain|]
en: This item is misplaced.
ga: Tá an mhír seo san áit chontráilte.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The tangram puzzle game
ga: Meascán Mearaí Tangraim

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: The objective is to form a given shape.
ga: Is é sprioc an chluiche seo ná chun an cruth ceart a chruthú

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally 'seven boards of cunning') is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; Using the square side as 1 unit, the 7 pieces contains:
        5 right isosceles triangles, including:
            - 2 small size ones (legs of 1)
            - 1 medium size (legs of square root of 2)
            - 2 large size (legs of 2)
        1 square (side of 1) and
        1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
ga: Is meascán mearaí ón tSín é tangram (Sínis: 'seacht mbord ghlice'). Deirtear go minic go bhfuil an-aois ag an tangram cé nach bhfuil fianaise ann don chluiche ach chomh fada siar le 1800. Tá 7 bpíosa ann darb ainm 'tan', tagann siad le chéile chun cearnóg a chruthú. Ag baint úsáide as taobh na cearnóige mar aonad, sna 7 bpíosa tá:
            5  thriantán chomhchosacha
             - 2 cheann bheaga (cosa de 1)
             - 1 cheann ar mheánmhéid (cosa de fhréamh cearnach 2)
             - 2 cheann mhóra (cosa de 2)
            1 chearnóg (taobh de 1) agus
            1 chomhthreomharán (taobhanna de 1 agus de fhréamh cearnach 2)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move a piece by dragging it. The symmetrical button appears on items that supports it. Click on the rotation button or drag around it to rotate selected piece. Check the activity 'Baby Puzzle' for a simpler introduction to tangram.
ga: Roghnaigh an Tangram atá le cruthú. Le píosa a bhogadh, tarraing é. Tiocfaidh an cnaipe siméadrach aníos ar na míreanna tacaithe. Cliceáil ar an chnaipe rothlaithe nó tarraing thart air chun é a rothlú. Ar dtús, baintear úsáid as míreanna atá cosúil lena chéile chun coincheap an Tangraim a chur in iúl.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Practice addition with a target game
ga: Ag suimiú le cluiche sprice

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Hit the target and count your points.
ga: Buail an sprioc agus cuntas do phointí

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Throw darts at a target and count your score.
ga: Caith dairteanna ar an sprioc agus cuntas do scór.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
ga: A bheith ábalta an luchóg a bhogadh, uimhreacha a léamh agus cuntas suas go 15 don chéad leibhéal

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Check the speed and direction of the target, and then click on it to launch a dart. When all your darts are thrown, you are asked to count your score. Enter the score with the keyboard.
ga: Seiceáil luas agus treo na sprice, ansin cliceáil uirthi chun dairt a scaoileadh. Nuair a chaitheann tú do chuid dairteanna uilig, caithfidh tú do scór a chuntas. Iontráil an scór leis an mhéarchlár.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 10.
ga: Uasluach: 10.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 50.
ga: Uasluach: 50.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 500.
ga: Uasluach: 500.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 50000.
ga: Uasluach: 50000.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 500000.
ga: Uasluach: 500000.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Tic Tac Toe (against Tux)
ga: Tic Tac Tó (in éadan Tux)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place three marks in a row.
ga: Cuir 3 mharc i ndiaidh a chéile

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Place three marks in any horizontal, vertical, or diagonal row to win the game.
ga: Cuir 3 mharc i ró go cothrománach, go hingearach nó go trasnánach chun an cluiche a bhaint

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with the computer. Take turns to click on the square which you want to mark. The first player to create a line of 3 marks wins.
ga: Imir leis an ríomhaire. Glac sealanna chun cliceáil ar an chearnóg a bhfuil tú ag iarraidh marcáil. Beidh an bua ag an chéad imreoir a chruthóidh líne le 3 mharc.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Tic Tac Toe (with a friend)
ga: Tic Tac Tó (le cara)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. Take turns to click on the square which you want to mark. The first player to create a line of 3 marks wins.
ga: Imir le cara. Glac sealanna chun cliceáil ar an chearnóg a bhfuil tú ag iarraidh marcáil. Beidh an bua ag an chéad imreoir a chruthóidh líne le 3 mharc.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: A sliding-block puzzle game
ga: Meascán Mearaí le Bloic

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right.
ga: Tiomáin an carr dearg amach as an charrchlós fríd an gheata ar dheis

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
ga: Bogann achan charr i líne díreach go cothrománach nó go hingearach. Ní mór duit spás a chruthú don charr dhearg ionas go mbeidh sé in ann bogadh fríd an gheata.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Watercycle
ga: Timthriall an Uisce

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
ga: Bhí Tux ag iascaireacht ar a bhád agus tá sé ar ais anois. Cuir an córas uisce ar obair arís ionas gur féidir leis cith a bheith aige.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the water cycle.
ga: Foghlaim faoi thimthriall an uisce

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on different active elements: sun, cloud, pumping station, and the sewage treatment plant, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
ga: Cliceáil ar eilimintí gníomhacha difriúla: an ghrian, na néalta, an stáisiún caidéalúcháin agus an t-ionad séarachais chun timthriall an uisce a chur sa tsiúl arís.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Drawing by Stephane Cabaraux.
ga: Dearadh le Stephane Cabaraux.

[ctx: Watercycle|]
en: The sun is the main component of the water cycle. Click on the sun to start the water cycle.
ga: Is é an ghrian príomh-chomhpháirt timthriall an uisce. Cliceáil ar an ghrian chun an timthriall uisce a thoiseacht.

[ctx: Watercycle|]
en: As the sun rises, the water of the sea starts heating and evaporates.
ga: Agus an ghrian ag éirigh, tagann teas ar uisce na farraige agus tosaíonn sé ag galú.

[ctx: Watercycle|]
en: Water vapor condenses to form cloud and when clouds become heavy, it rains. Click on the cloud.
ga:  Comhdhlúthaíonn an ceo uisce chun néal a chruthú agus nuair a éiríonn an néal róthrom, tosaíonn sé ag cur báistí. Cliceáil ar an néal.

[ctx: Watercycle|]
en: The rain causes rivers to swell up and this water is transported to us via motor pumps through water-towers. Click on the motor pump to supply water to residents.
ga: Éiríonn na haibhneacha níos mó leis an fhearthainn agus iompraítear an t-uisce seo chugainn fríd chaidéal chuig túr uisce. Cliceáil ar an chaidéal chun uisce a chur ar fáil do na tithe.

[ctx: Watercycle|]
en: See the tower filled with water. Activate the sewage treatment station by clicking on it.
ga: Amharc ar an túr lán le huisce. Cliceáil ar an ionad séarachais chun é a chur ar siúl.

[ctx: Watercycle|]
en: Great, click on the shower, as Tux arrives home.
ga: Ar dóigh! Cliceáil ar an chith agus Tux ag teacht abhaile.

[ctx: Watercycle|]
en: Fantastic, you have completed the water cycle. You can continue playing.
ga: Ar fheabhas! Tá timthriall an uisce críochnaithe agat. Is fédir leat leanstan ar aghaidh ag súgradh.

[ctx: Watercycle|]
en: The water cycle (also known as the hydrologic cycle) is the journey water takes as it circulates from the land to the sky and back again. The sun's heat provides energy to evaporate water from water bodies like oceans.
ga: Is éard atá i gceist le timthriall an uisce (nó an timthriall hidreolaíoch) ná an t-aistear a dhéanann an t-uisce ón talamh chun na spéire agus ar ais arís. Soláthraíonn teas na gréine fuinneamh chun an t-uisce a ghalú ó fhoinsí uisce ar nós farraigí agus lochanna.

[ctx: Watercycle|]
en: Plants also lose water to the air through transpiration. The water vapor cools down forming tiny droplets in clouds. When the clouds meet cool air over the land, precipitation is triggered and fall down as rain.
ga: Cailleann plandaí uisce fosta a théann isteach san aer mar gheall ar thrasghalú. Fuaraíonn an t-uisce de réir a chéile, ag cruthú braonta beaga sna néalta. Nuair a bhuaileann na néalta le haer fuar os cionn an talaimh, tarlaíonn deascadh agus titeann an t-uisce mar fhearthainn.

[ctx: Watercycle|]
en: Some of the water is trapped between rock or clay layers, called groundwater. But most of the water flows as runoff, eventually returning to the seas via rivers.
ga: Ceaptar roinnt den uisce i measc carraigeacha nó sraitheanna cré. Screamhuisce an t-ainm atá air seo. Ritheann an chuid is mó den uisce thar dhromchla an talaimh agus de réir a chéile ar ais chun na farraige fríd na haibhneacha.

[ctx: Watercycle|]
en: Your goal is to complete the water cycle before Tux reaches home. Click on the different components which make up the water cycle. First click on the sun, then on the cloud, the water pumping station near the river, the sewage treatment, and at last regulate the switch to provide water to Tux's shower.
ga: Is é an sprioc atá agat ná chun timthriall an uisce a chríochnú sula mbainfidh Tux an baile amach. Cliceáil ar na comhpháirteanna difriúla a dhéanann an timthriall uisce. Ar dtús, cliceáil ar an ghrian, ansin an néal, stáisiún caidéalaithe uisce cóngarach don abhainn, cóireáil camrais agus ag an deireadh rialaigh an lasc chun uisce a chur ar fáil do chith Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Falling Words
ga: Focail ag Titim

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Type the falling words before they reach the ground.
ga: Clóscríobh na focail sula mbainfidh siad an talamh amach

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Keyboard training.
ga: Traenáil mhéarchláir

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Keyboard manipulation.
ga: Scileanna méarchláir a fhorbairt

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the complete word as it falls, before it reaches the ground.
ga: Clóscríobh an focal iomlán agus é ag titim sula mbainfidh sé an talamh amach

[ctx: ChangeLog|]
en: Many usability improvements
ga: Feabhsúcháin inúsáidteachta

[ctx: ChangeLog|]
en: Many bug fixes
ga: Go leor ceartúcháin

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Macedonian.
ga: Cuireadh aistriúcháin ar fáil do Mhacadóinis.

[ctx: ChangeLog|]
en: Many little fixes and improvements.
ga: Ceartúcháin agus feabhsúcháin

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in Polish, Swedish and Ukrainian.
ga: Tá an gníomhaíocht Lang ar fáil i bPolainnis, sa tSualainnis agus Úcráinise.

[ctx: ChangeLog|]
en: Search feature.
ga: Cuardaigh gné.

[ctx: ChangeLog|]
en: A Changelog.
ga: Logchomhad Athruithe.

[ctx: ChangeLog|]
en: Many little fixes.
ga: Go leor ceartúcháin

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in French.
ga: Neart athraithe beaga. Tá an gníomhaíocht Lang anois ar fáil i bhFraincis.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for: Slovenian, German, Galician.
ga: Aistriúcháin déanta do: Slóivéinis, Gearmáinis, Gailísis.

[ctx: ChangeLog|]
en: Version %1:
ga: Leagan %1:

[ctx: core|]
en: Missing sound files!
ga: Comhaid fuaime ar iarraidh!

[ctx: core|]
en: This activity uses language sound files, that are not yet installed on your system.
ga: Baineann an gníomhaíocht seo úsáid as comhaid fuaime nach bhfuil curtha isteach i do chóras go fóill.

[ctx: core|]
en: For downloading the needed sound files go to the preferences dialog.
ga: Chun na comhaid fuaime atá de dhíth ort a íosluchtú, téigh chuig an dialóg sainroghanna.

[ctx: core|]
en: Download in progress
ga: Íosluchtú ar siúl

[ctx: core|]
en: Download in progress.<br/>'Abort' it to quit immediately.
ga: Íosluchtú ar siúl.<br/>'Tobscoir' chun éirí as láithreach.

[ctx: core|]
en: Quit?
ga: Scoir?

[ctx: core|]
en: Do you really want to quit GCompris?
ga: An bhfuil tú cinnte go bhfuil tú ag iarraidh GCompris a fhágáil?

[ctx: core|]
en: Yes
ga: Ba mhaith

[ctx: core|]
en: No
ga: Níor mhaith

[ctx: DialogAbout|]
en: About GCompris
ga: Maidir Le GCompris

[ctx: DialogAbout|]
en: License
ga: Ceadúnas

[ctx: DialogAbout|]
en: Based on Qt %1
ga: Bunaithe ar Cheist %1

[ctx: DialogAbout|]
en: GCompris Home Page: https://gcompris.net
ga: Leathanach baile GCompris: https://gcompris.net

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>GCompris</b> is a Free Software developed within the KDE community.
ga: Is bogearra saor in aisce é <b>GCompris</b> a forbraíodh laistigh den phobal KDE.

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.
ga: Is éard atá in <b>KDE</b> ná líonra domhanda d'innealtóirí bogearraí, ealaíontóirí, scríbhneoirí, aistritheoirí, agus cúntóirí atá tiomanta do <a href="%1">Shaorbhogearraí</a>. Tá na céadta feidhmchlár saor cruthaithe ag an bpobal seo, mar chuid den Ardán Forbartha KDE agus Dáileadh Bogearraí KDE.<br /><br />Is comharchumann é KDE agus níl aon ghrúpa ná comhlacht i gceannas ar an obair atá idir lámha againn. Fáilte roimh chách mar chuiditheoir, tusa féin san áireamh.<br /><br />Tabhair cuairt ar <a href="%2">%2</a> chun tuilleadh eolais a fháil faoin chomhphobal agus faoinár mbogearraí.

[ctx: DialogAbout|]
en: Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> to report a bug.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".
ga: Is féidir bogearraí a fheabhsú i gcónaí, agus tá an fhoireann KDE réidh leis an dúshlán seo. Ach, is leatsa - an t-úsáideoir - an jab is tábhachtaí: abair linn nuair nach bhfuil rud éigin ag obair mar is ceart nó más féidir rud éigin a fheabhsú.<br /><br />Tá córas rianaithe fabhtanna ag KDE. Déan cuairt ar <a href="%1">%1</a> nó bain úsáid as an dialóg "Seol tuairisc ar fhabht..." ón roghchlár "Cabhair".<br /><br />Dá mbeadh aon fheabhsúchán le moladh agat, bheadh fáilte romhat é a chur in iúl dúinn fríd an chóras rianaithe fabhtanna. Bain úsáid as an leibhéal déine "Wishlist".

[ctx: DialogAbout|]
en: You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.
ga: Ní gá duit a bheith i d'fhorbróir bogearraí chun cabhrú le KDE. Má tá Gaeilge mhaith agat, cláraigh leis an bhfoireann aistriúcháin agus cabhraigh linn an comhéadan KDE a aistriú. Nó is féidir leat grafaic, téamaí, fuaimeanna, agus doiciméadú a sholáthar. Is leatsa an rogha!<br /><br />Tabhair cuairt ar <a href="%1">%1</a> chun tuilleadh eolais a fháil maidir le tionscadail eile ar féidir leat cabhrú leo.<br /><br />Má tá tuilleadh eolais nó doiciméadú de dhíth ort, tabhair cuairt ar <a href="%2">%2</a> agus aimseoidh tú an rud atá de dhíth ort.

[ctx: DialogAbout|]
en: To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.
ga: Tá KDE ar fáil saor in aisce, agus beidh sé i gcónaí, ach tá costais a ghabhann lena fhorbairt.<br /><br />Chun an próiseas forbartha a thacú, bhunaigh an comhphobal KDE eagraíocht neamhbhrabúis darb ainm 'KDE e.V.' san Ghearmáin. Déanann KDE e.V. ionadaíocht ar son an tionscadail i gcúrsaí dlí agus airgeadais. Féach ar <a href="%1">%1</a> chun tuilleadh eolais a fháil faoi KDE e.V.<br /><br />Baineann KDE leas as cabhair de gach cineál, cabhair airgid san áireamh. Úsáidimid formhór an airgid chun baill na bhfoirne a aisíoc as na costais a thabhaíonn siad le linn a gcuid oibre ar KDE. Chomh maith leis sin, úsáidtear airgead le haghaidh tacaíocht dhlíthiúil agus chun comhdhálacha agus cruinnithe a eagrú. <br /><br />Fiafraímid díot KDE a thacú le deontas airgid, trí cheann de na bealaí a ndéantar cur síos orthu ag <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Go raibh míle maith agat as do chabhair.

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>A big thanks to the development team:</b> %1
ga: <b>Buíochas ó chroí leis an fhoireann Fhorbartha:</b> %1

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>A big thanks to the translation team:</b> %1
ga: <b>Buíochas mór ó chroí leis an fhoireann aistriúcháin: </b> %1

[ctx: DialogActivityConfig|]
en: %1 configuration
ga: Cumraíocht %1

[ctx: DialogActivityConfig|]
en: Configuration
ga: Cumraíocht

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: %1 settings
ga: Socruithe %1

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Dataset
ga: Tacar sonraí

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Save
ga: Sábháil

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Save and start
ga: Sábháil agus Tosaigh

[ctx: DialogHelp|]
en: Author:
ga: Údar:

[ctx: DialogHelp|]
en: Prerequisite:
ga: Réamhriachtanas:

[ctx: DialogHelp|]
en: Goal:
ga: Sprioc:

[ctx: DialogHelp|]
en: Manual:
ga: Lámhleabhar:

[ctx: DialogHelp|]
en: Credit:
ga: Admháil:

[ctx: DialogHelp|]
en: Section:
ga: Rannán:

[ctx: Domino|]
note: "Dots" is for representation of the points in a domino in the form of dots
en: Dots
ga: Poncanna

[ctx: Domino|]
note: "Arabic Numbers" is for representation of the points in a domino in the form of integer numbers
en: Arabic Numbers
ga: uimhir Arabach

[ctx: Domino|]
note: "Roman Numbers" is for representation of the points in a domino in the form of roman numbers
en: Roman Numbers
ga: Uimhreacha Rómhánacha

[ctx: Domino|]
note: "Images" is for representation of the points in a domino in the form of an image (containing a specific count of same elements)
en: Images
ga: Íomhánna

[ctx: DownloadDialog|]
en: Downloading...
ga: Á Íosluchtú...

[ctx: DownloadDialog|]
note: Run this task in background
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: DownloadDialog|]
en: Abort
ga: Tréig

[ctx: DownloadDialog|]
en: Your download finished successfully. The data files are now available.
ga: D'éirigh le d'íoslódáil. Tá na comhaid sonraí anois ar fáil.

[ctx: DownloadDialog|]
en: Restart any currently active activity.
ga: Atosaigh cibé gníomhaíocht atá ar siúil anois.

[ctx: DownloadDialog|]
en: Your local data files are up-to-date.
ga: Tá do chomhaid sonraí áitiúla suas chun dáta.

[ctx: QObject|]
en: Download cancelled by user
ga: Chealaigh an t-úsáideoir an jab.

[ctx: QObject|]
en: Could not create resource path
ga: Níorbh fhéidir an acmhainn a chruthú

[ctx: QObject|]
en: Could not open target file %1
ga: Níorbh fhéidir an comhad a oscailt: %1

[ctx: QObject|]
en: The url %1 does not exist.
ga: Níl URL "%1" ann

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Ok
ga: Maith go leor

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Unable to delete %1!
ga: Níorbh fhéidir  %1 a scriosadh

[ctx: GCCreationHandler|]
en: A file with this name already exists. Do you want to replace it?
ga: Tá comhad ann cheana agus an t-ainm seo air.
    An bhfuil fonn ort scríobh air?

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Yes
ga: Ba mhaith

[ctx: GCCreationHandler|]
en: No
ga: Níor mhaith

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Saved successfully!
ga: Sábháilte gan fadhb!

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Enter file name
ga: Iontráil ainm comhaid

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Search
ga: Cuardaigh

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Save
ga: Sábháil

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Load
ga: Lódáil

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: IntroMessage|]
en: Previous
ga: Roimhe seo

[ctx: IntroMessage|]
en: Next
ga: Ar Aghaidh

[ctx: IntroMessage|]
en: Skip
ga: Scipeáil

[ctx: IntroMessage|]
en: Start
ga: Tosaigh

[ctx: LanguageList|]
en: Your system default
ga: Réamhshocruithe do chórais

[ctx: LanguageList|]
en: GCompris' language
ga: Teanga GCompris

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris with the default system cursor.
ga: Rith GCompris leis an réamhshocrú cúrsóir an chórais.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris without cursor (touch screen mode).
ga: Rith GCompris gan an cúrsóir (mód scáileán tadhaill).

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris in fullscreen mode.
ga: Rith GCompris sa mhód lánscáileáin.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris in window mode.
ga: Rith GCompris sa mhód fuinneoige.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris with sound enabled.
ga: Rith GCompris le fuaim.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris without sound.
ga: Rith GCompris gan fuaim.

[ctx: QObject|]
en: Disable the kiosk mode (default).
ga: Díchumasaigh an mód kiosk (réamhshocraithe).

[ctx: QObject|]
en: Enable the kiosk mode.
ga: Cumasaigh an mód kiosk.

[ctx: main|]
en: Voices for your language
ga: Guthanna do theanga

[ctx: main|]
en: Full word image set
ga: Úsáid tacar iomlán focail agus íomhánna

[ctx: main|]
en: Background music
ga: ceol cúlra

[ctx: main|]
en: Do you want to download the following external assets?
ga: Ar mhaith leat na sócmhainní seachtrach a leanas a íoslódáil?

[ctx: main|]
en: Yes
ga: Ba mhaith

[ctx: main|]
en: No
ga: Níor mhaith

[ctx: main|]
en: Welcome to GCompris!
ga: Fáilte chuig GCompris!

[ctx: main|]
en: You are running GCompris for the first time.
ga: Tá tú ag rith GCompris don chéad uair.

[ctx: main|]
en: You should verify that your application settings especially your language is set correctly, and that all language specific sound files are installed. You can do this in the Preferences Dialog.
ga: Bá chóir duit seiceáil go bhfuil do chuid socruithe feidhmchláir socraithe mar is ceart agat, chomh háirithe an teanga agus na comhaid fhuaime. Is féidir é seo a dhéanamh sa Dialóg Sainroghanna.

[ctx: main|]
en: Have Fun!
ga: Bain sult as!

[ctx: main|]
en: Your current language is %1 (%2).
ga: Is é %1 (%2) an teanga ag an bhomaite.

[ctx: main|]
en: GCompris has been updated! Here are the new changes:<br/>
ga: Nuashonraíodh GCompris! Seo iad na hathraithe nua:<br/>

[ctx: ReadyButton|]
en: I am Ready
ga: Tá mé réidh le toiseacht

[ctx: Tutorial|]
en: Previous
ga: Roimhe seo

[ctx: Tutorial|]
en: Next
ga: Ar Aghaidh

[ctx: Tutorial|]
en: Skip
ga: Scipeáil

[ctx: Tutorial|]
en: Start
ga: Tosaigh

en: Configuration Editor
ga: Eagarthóir Cumraíochta

en: gconf-editor folder bookmarks
ga: leabharmharcanna fhillteán gconf-editor

en: <no value>
ga: <gan luach>

en: Couldn't display help: %s
ga: Níorbh fhéidir cabhair a thaispeáint: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
ga: Eagarthóir le haighaidh an GConf an coráis le haighaidh an socrú

en: Could not create key. The error is:
    %s
ga: Theip ag cruthaigh eochair. Bá é seo an earraid:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
ga: Theip ag athrú an luach ag an eochair. Earraid:
    %s

en: Quit the Configuration Editor
ga: Scoir an t-Eagarthóir Cumraíochta

en: _Copy Key Name
ga: _Cóipeáil Ainm Eochrach

en: _Edit Bookmarks
ga: Cuir Leabharmharcanna in _Eagar

en: Edit the bookmarks
ga: Cuir na leabharmharcanna in eagar

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
ga: Taispeáin an dialóg maidir leis an Eagarthóir Cumraíochta

en: _New Key...
ga: Eochair _Nua...

en: _Edit Key...
ga: Cuir Eochair in _Eagar...

en: _Unset Key
ga: _Díshocraigh Eochair

en: Configuration Editor (Default settings)
ga: Eagarthóir Cumraíochta (Socruithe Réamhshocraithe)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
ga: Eagarthóir Cumraíochta (Socruithe Éigeantacha)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
ga: Ní féidir inneall GConf a chruthú. Bhí an earráid:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
ga: Eagarthóir Cumraíochta (Socruithe Réamhshocruithe)

en: Key Documentation
ga: Doiciméadú Eochrach

en: This key is not writable
ga: Níl in ann scríobh an eochair seo

en: This key has no schema
ga: Níl aon scéimre ag an eochair seo

en: Key name:
ga: Ainm eochrach:

en: Key owner:
ga: Úinéir eochrach:

en: Short description:
ga: Cur síos gairid:

en: Long description:
ga: Cur síos fada:

en: T_rue
ga: Fío_r

en: _False
ga: _Falsa

en: List _type:
ga: Cineál _liosta:

en: _Values:
ga: _Luachanna:

en: Edit Key
ga: Cuir Eochair in Eagar

en: Pattern not found
ga: Patrún gan aimsiú

en: _Search for:
ga: _Cuardaigh ar:

en: [KEY]
ga: [EOCHAIR]

note: #-#-#-#-#  978 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Surname
ga: Sloinne

en: Locality
ga: Ceantar

en: Street
ga: Sráid

en: MD2 with RSA
ga: MD2 le RSA

en: MD5 with RSA
ga: MD5 le RSA

en: SHA1 with RSA
ga: SHA1 le RSA

en: SHA1 with DSA
ga: SHA1 le DSA

en: Server Authentication
ga: Fíordheimhniú den Fhreastalaí

note: #-#-#-#-#  630 (akonadi_contacts_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  634 (akonadi_icaldir_resource)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  636 (akonadi_kalarm_resource)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  646 (akonadi_vcarddir_resource)  #-#-#-#-#
en: Directory Name
ga: Ainm Comhadlainne

en: Public Key
ga: Eochair Phoiblí

en: Reason
ga: Fáth

en: PGP Key
ga: Eochair PGP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, certifyBtn)
en: Certify
ga: Deimhnigh

en: Authenticate
ga: Fíordheimhnigh

en: Revoked
ga: Cúlghairthe

en: Expired
ga: As Dáta

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints) #-#-#-#-#  850 (kdeutils/kgpg.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_fingerprint) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: Fingerprint
ga: Méarlorg

en: Private Key
ga: Eochair Phríobháideach

en: Imported
ga: Iompórtáilte

en: Image file '%s' contains no data
ga: Níl sonraí ar fáil sa chomhad íomhá '%s'

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
ga: Theip ar luchtú beochan '%s': fáth anaithnid, is dócha comhad beochana truaillithe

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
ga: Ní féidir modúl íomhá-luchtaithe a luchtú: %s: %s

en: Image type '%s' is not supported
ga: Ní thacaítear le cineál íomhá '%s'

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
ga: Níorbh fhéidir an fhormáid chomhaid íomhá le comhad '%s'

en: Unrecognized image file format
ga: Formáid chomhaid íomhá anaithnid

en: Failed to load image '%s': %s
ga: Theip ar luchtú íomhá '%s': %s

en: Error writing to image file: %s
ga: Earráid agus comhad íomhá á scríobh: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
ga: Ní thacaíonn an tógáil gdk-pixbuf seo le sábháil fhormáid na híomhá: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
ga: Níl go leor cuimhne ann an íomhá a shábháil go aisghlaoch

en: Failed to read from temporary file
ga: Theip ar léamh ó chomhad sealadach

en: Failed to open '%s' for writing: %s
ga: Theip ar oscail '%s' le haghaidh scríobh: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
ga: Theip ar dhúnadh '%s' agus íomhá á scríobh, seans nár sábháladh sonraí uile: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
ga: Níl go leor cuimhne ann an íomhá a shábháil isteach i maolán

en: Error writing to image stream
ga: Earráid agus á scríobh go sruth íomhá

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
ga: Earráid inmheánach: Theip an modúl luchtóir íomhánna '%s' oibríocht a chríochnú, ach níor thug sé cúis leis an teip

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
ga: Ní thacaítear le luchtú incriminteach an chineáil íomhá '%s'

en: Image header corrupt
ga: Ceanntásc íomhá truaillithe

en: Image format unknown
ga: Formáid íomhá anaithnid

en: Image pixel data corrupt
ga: Sonraí picteilín íomhá truaillithe

en: Unexpected icon chunk in animation
ga: Smután deilbhín gan choinne sa bheochan

en: Unsupported animation type
ga: Cineál beochana gan tacaíocht

en: Invalid header in animation
ga: Ceanntásc neamhbhailí sa bheochan

en: Not enough memory to load animation
ga: Níl go leor cuimhne ann an íomhá bheo a luchtú

en: Malformed chunk in animation
ga: Smután míchumtha sa bheochan

en: The ANI image format
ga: An fhormáid íomhá ANI

en: BMP image has bogus header data
ga: Tá sonraí ceanntásc bréagacha ag íomhá BMP

en: Not enough memory to load bitmap image
ga: Níl go leor cuimhne ann an íomhá mhapa giotán a luchtú

en: BMP image has unsupported header size
ga: Tá méid cheanntásc gan tacaíocht ag íomhá BMP

en: Topdown BMP images cannot be compressed
ga: Ní féidir íomhánna BMP ó bharr anuas a chomhbhrú

en: Premature end-of-file encountered
ga: Teagmhaíodh críoch comhaid gan choinne

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
ga: Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh chun comhad BMP a shábháil

en: Couldn't write to BMP file
ga: Níorbh fhéidir a scríobh go comhad BMP

en: The BMP image format
ga: An fhormáid íomhá BMP

en: The EMF image format
ga: An fhormáid íomhá EMF

en: The GIF image format
ga: An fhormáid íomhá GIF

en: The ICO image format
ga: An fhormáid íomhá ICO

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
ga: Ní mór an cháilíocht JPEG a bheith luach idir 0 agus 100; níorbh fhéidir luach '%s' a pharsáil.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
ga: Ní mór an cháilíocht JPEG a bheith luach idir 0 agus 100; ní cheadaítear an luach '%d'.

en: The JPEG image format
ga: An fhormáid íomhá JPEG

en: Could not allocate memory: %s
ga: Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh: %s

en: Could not create stream: %s
ga: Níorbh fhéidir sruth a chruthú: %s

en: Could not seek stream: %s
ga: Níorbh fhéidir lorg i sruth: %s

en: Could not read from stream: %s
ga: Níorbh fhéidir léamh ó shruth: %s

en: Couldn't load bitmap
ga: Níorbh fhéidir mapa giotán a luchtú

en: Couldn't load metafile
ga: Níorbh fhéidir meiteachomhad a luchtú

en: Unsupported image format for GDI+
ga: Formáid íomhá gan tacaíocht do GDI+

en: Couldn't save
ga: Níorbh fhéidir sábháil

en: The WMF image format
ga: An fhormáid íomhá WMF

en: Failure reading GIF: %s
ga: Theip ar léamh GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
ga: Bhí roinnt sonraí ar iarraidh ón gcomhad GIF (b'fhéidir gur teascadh é ar chaoi éigin?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
ga: Earráid inmheánach sa luchtóir GIF (%s)

en: Stack overflow
ga: Róshreabhadh cruaiche

en: GIF image loader cannot understand this image.
ga: Ní féidir leis an luchtóir íomhánna GIF an íomhá seo a thuiscint.

en: Bad code encountered
ga: Teagmhaíodh drochchód

en: Circular table entry in GIF file
ga: Iontráil tábla ciorclach sa chomhad GIF

en: Not enough memory to load GIF file
ga: Níl go leor cuimhne ann an comhad GIF a luchtú

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
ga: Níl go leor cuimhne ann fráma a chomhshuí sa chomhad GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
ga: Is truallaithe í an íomhá GIF (comhbhrú LZW mícheart)

en: File does not appear to be a GIF file
ga: Is cosúil nach comhad GIF é an comhad

en: Version %s of the GIF file format is not supported
ga: Ní thacaítear leagan %s an fhormáid chomhaid GIF

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
ga: Níl aon mhapa datha ag an íomhá GIF, agus níl aon mhapa datha logánta ag fráma istigh inti.

en: GIF image was truncated or incomplete.
ga: Bhí íomhá GIF teasctha nó neamhiomlán.

en: Error reading ICNS image: %s
ga: Earráid agus íomhá ICNS á léamh: %s

en: Could not decode ICNS file
ga: Níorbh fhéidir comhad ICNS a dhíchódú

en: The ICNS image format
ga: An fhormáid íomhá ICNS

en: Invalid header in icon
ga: Ceanntásc neamhbhailí sa deilbhín

en: Not enough memory to load icon
ga: Níl go leor cuimhne ann an deilbhín a luchtú

en: Compressed icons are not supported
ga: Ní thacaítear le deilbhíní comhbhrúite

en: Icon has zero width
ga: Tá leithead nialais ag an deilbhín

en: Icon has zero height
ga: Tá airde nialais ag an deilbhín

en: Unsupported icon type
ga: Cineál deilbhín gan tacaíocht

en: Not enough memory to load ICO file
ga: Níl go leor cuimhne ann an comhad ICO a luchtú

en: Image too large to be saved as ICO
ga: Bhí an íomhá rómhór le sábháil mar ICO

en: Cursor hotspot outside image
ga: Tá an ball te cúrsóra lasmuigh den íomhá

en: Unsupported depth for ICO file: %d
ga: Doimhneacht gan tacaíocht le comhad ICO: %d

en: Couldn't allocate memory for stream
ga: Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh le sruth

en: Couldn't decode image
ga: Níorbh fhéidir íomhá a dhíchódú

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
ga: Tá leithead nó airde nialais ag an JPEG2000 trasfhoirmithe

en: Image type currently not supported
ga: Ní thacaítear le cineál íomhá faoi láthair

en: Couldn't allocate memory for color profile
ga: Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh le próifíl datha

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
ga: Níl go leor cuimhen ann an comhad JPEG 2000 a oscailt

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
ga: Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh chun sonraí íomhá a mhaolánú

en: The JPEG 2000 image format
ga: An fhormáid íomhá JPEG 2000

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
ga: Earráid agus comhad íomhá JPEG á léirmhíniú (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
ga: Níl go leor cuimhne ann an íomhá a luchtú, bain triail as scor feidhmchlár éigin chun cuimhne a shaoradh

en: Unsupported JPEG color space (%s)
ga: Spás datha JPEG gan tacaíocht (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
ga: Tá leithead nó airde nialais ag JPEG trasfhoirmithe.

en: Couldn't allocate memory for header
ga: Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh le ceanntásc

en: Couldn't allocate memory for context buffer
ga: Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh le maolán comhthéacs

en: Image has invalid width and/or height
ga: Tá leithead agus/nó airde neamhbhailí ag íomhá

en: Image has unsupported bpp
ga: Tá bpp gan tacaíocht ag íomhá

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
ga: Tá uimhir phlánaí %d-ghiotán gan tacaíocht ag an íomhá

en: Couldn't create new pixbuf
ga: Níorbh fhéidir pictmhaolán nua a chruthú

en: Couldn't allocate memory for line data
ga: Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh le sonraí líne

en: Didn't get all lines of PCX image
ga: Ní bhfuair gach líne den íomhá PCX

en: No palette found at end of PCX data
ga: Níor aimsíodh aon phailéad ag deireadh na sonraí PCX

en: The PCX image format
ga: An fhormáid íomhá PCX

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
ga: Is neamhbhailí giotán sa chainéal na híomhá PNG.

en: Transformed PNG has zero width or height.
ga: Tá leithead nó airde nialais ag PNG trasfhoirmithe.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
ga: Níl giotáin sa chainéal an PNG trasfhoirmithe 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
ga: Ní RGB nó RGBA é an PNG trasfhoirmithe.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
ga: Tá uimhir chainéil gan tacaíocht ag an PNG trasfhoirmithe, ní mór a bheith 3 nó 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
ga: Earráid mharfach sa chomhad íomhá PNG: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
ga: Níl go leor cuimhne ann an comhad PNG a luchtú

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
ga: Níl go leor cuimhne ann íomhá %ld faoi %ld a stóráil; bain triail as scor feidhmchlár éigin chun úsáid chuimhne a laghdú

en: Fatal error reading PNG image file
ga: Earráid mharfach agus comhad íomhá PNG á léamh

en: Fatal error reading PNG image file: %s
ga: Earráid mharfach agus comhad íomhá PNG á léamh: %s

en: The PNG image format
ga: An fhormáid íomhá PNG

en: PNM file has an incorrect initial byte
ga: Tá beart tosaigh mícheart ag an gcomhad PNM

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
ga: Ní fo-fhormáid PNM aitheanta é an comhad PNM

en: PNM file has an image width of 0
ga: Tá leithead íomhá nialais ag an gcomhad PNM

en: PNM file has an image height of 0
ga: Tá airde íomhá nialais ag an gcomhad PNM

en: Raw PNM image type is invalid
ga: Is neamhbhailí é an cineál íomhá PNM amh

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
ga: Ní thacaíonn an luchtóir íomhánna PNM an fho-fhormáid PNM seo

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
ga: Ní féidir cuimhne a dháileadh chun íomhá PNM a luchtú

en: Insufficient memory to load PNM file
ga: Níl go leor cuimhne ann an comhad PNM a luchtú

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
ga: An fhine fhormáide íomhá PNM/PBM/PGM/PPM

en: Failed to read QTIF header
ga: Theip ar léamh ceanntásc QTIF

en: Failed to allocate QTIF context structure.
ga: Theip ar dháileadh struchtúir comhthéacs QTIF.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
ga: Theip ar chruthú réada GdkPixbufLoader.

en: The QTIF image format
ga: An fhormáid íomhá QTIF

en: RAS image has bogus header data
ga: Tá sonraí ceanntásc bréagacha ag íomhá RAS

en: RAS image has unknown type
ga: Tá cineál anaithnid ag íomhá RAS

en: unsupported RAS image variation
ga: comhathrú íomhá RAS gan tacaíocht

en: Not enough memory to load RAS image
ga: Níl go leor cuimhne ann an íomhá RAS a luchtú

en: The Sun raster image format
ga: An fhormáid íomhá rastair Sun

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
ga: Ní féidir cuimhne a dháileadh le strucht IOBuffer

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
ga: Ní féidir cuimhne a dháileadh le sonraí IOBuffer

en: Cannot realloc IOBuffer data
ga: Ní féidir sonraí IOBuffer a athdháileadh

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
ga: Ní féidir sonraí sealadacha IOBuffer a dháileadh

en: Cannot allocate new pixbuf
ga: Ní féidir pictmhaolán nua a dháileadh

en: Image is corrupted or truncated
ga: Tá an íomhá truaillithe nó teasctha

en: Cannot allocate colormap structure
ga: Ní féidir struchtúr mapa datha a dháileadh

en: Cannot allocate colormap entries
ga: Ní féidir iontrálacha mapa datha a dháileadh

en: Cannot allocate TGA header memory
ga: Ní féidir cuimhne cheanntásc TGA a dháileadh

en: TGA image type not supported
ga: Ní thacaítear le cineál íomhá TGA

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
ga: Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh le strucht comhthéacs TGA

en: Excess data in file
ga: Sonraí sa bhreis sa chomhad

en: The Targa image format
ga: An fhormáid íomhá Targa

en: Could not get image width (bad TIFF file)
ga: Níorbh fhéidir leithead íomhá a fháil (drochchomhad TIFF)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
ga: Níorbh fhéidir airde íomhá a fháil (drochchomhad TIFF)

en: Insufficient memory to open TIFF file
ga: Níl go leor cuimhne ann an comhad TIFF a oscailt

en: Failed to load RGB data from TIFF file
ga: Theip ar luchtú sonraí RGB as comhad TIFF

en: Failed to open TIFF image
ga: Theip ar oscail íomhá TIFF

en: TIFFClose operation failed
ga: Theip oibríocht TIFFClose

en: Failed to load TIFF image
ga: Theip ar luchtú íomhá TIFF

en: Failed to save TIFF image
ga: Theip ar shábháil íomhá TIFF

en: Failed to write TIFF data
ga: Theip ar scríobh sonraí TIFF

en: Couldn't write to TIFF file
ga: Níorbh fhéidir scríobh sa chomhad TIFF

en: The TIFF image format
ga: An fhormáid íomhá TIFF

en: Image has zero width
ga: Tá leithead nialais ag íomhá

en: Image has zero height
ga: Tá airde nialais ag íomhá

en: Not enough memory to load image
ga: Níl go leor cuimhne ann an íomhá a luchtú

en: Couldn't save the rest
ga: Níorbh fhéidir an chuid eile a shábháil

en: The WBMP image format
ga: An fhormáid íomhá WBMP

en: Invalid XBM file
ga: Comhad XBM neamhbhailí

en: Insufficient memory to load XBM image file
ga: Níl go leor cuimhne ann an comhad íomhá SBM a luchtú

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
ga: Theip ar scríobh go comhad sealadach agus íomhá XBM á luchtú

en: The XBM image format
ga: An fhormáid íomhá XBM

en: No XPM header found
ga: Níor aimsíodh aon cheanntásc XPM

en: Invalid XPM header
ga: Ceanntásc XPM neamhbhailí

en: XPM file has image width <= 0
ga: Tá leithead íomhá <= 0 ag an gcomhad XPM

en: XPM file has image height <= 0
ga: Tá airde íomhá <= 0 ag an gcomhad XPM

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
ga: Ní féidir cuimhne a dháileadh chun íomhá XPM a luchtú

en: Cannot read XPM colormap
ga: Ní féidir mapa datha XPM a léamh

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
ga: Theip ar scríobh go comhad sealadach agus íomhá XPM á luchtú

en: The XPM image format
ga: An fhormáid íomhá XPM

en: Couldn't allocate memory for paletted data
ga: Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh le sonraí atá pailéad leo

en: /dev/urandom is not a character device
ga: Ní gléas carachtair é /dev/urandom

en: could not find user "%s" on system
ga: níorbh fhéidir an t-úsáideoir "%s" a aimsiú ar an gcóras

en: No session available
ga: Níl aon seisiún ar fáil

en: Couldn't set groupid to %d
ga: Níorbh fhéidir groupid a shocrú mar %d

en: initgroups () failed for %s
ga: theip ar initgroups () do %s

en: %s: Error setting %s to %s
ga: %s: Earráid agus %s á shocrú mar %s

en: The username
ga: An t-ainm úsáideora

en: The hostname
ga: An t-óstainm

en: Display Device
ga: Gléas Taispeána

en: The display device
ga: An gléas taispeána

en: Your password has expired, please change it now.
ga: Chuaigh d'fhocal faire as feidhm. Athraigh é anois, le do thoil.

en: no user account available
ga: níl aon chuntas úsáideora ar fáil

en: Unable to change to user
ga: Ní féidir athrú go úsáideoir

en: Could not create socket!
ga: Níorbh fhéidir soicéad a chruthú!

en: Failed to create LogDir %s: %s
ga: Theip ar chruthú LogDir %s: %s

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
ga: Ní féidir an úsáideoir GDM '%s' a aimsiú. Á thobscor!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
ga: Ní cheart leis an úsáideoir GDM a bheith an forúsáideoir. Á thobscor!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
ga: Ní féidir an grúpa GDM '%s' a aimsiú. Á thobscor!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
ga: Ní cheart leis an grúpa GDM a bheith an forghrúpa. Á thobscor!

note: #-#-#-#-#  363 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Description of --g-fatal-warnings in --help output #-#-#-#-#  366 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1563 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1565 (gtk+.master)  #-#-#-#-#
en: Make all warnings fatal
ga: Déan marfach gach rabhadh

en: Exit after a time (for debugging)
ga: Scoir tar éis tamaill (le haghaidh dífhabhtaithe)

en: Print GDM version
ga: Priontáil leagan GDM

en: GNOME Display Manager
ga: Bainisteoir Taispeána GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
ga: Ní féidir ach leis an bhforúsáideoir GDM a rith

en: Select System
ga: Roghnaigh Córas

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
ga: XDMCP: Níorbh fhéidir maolán XDMCP a chruthú!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
ga: XDMCP: Níorbh fhéidir ceanntásc XDMCP a léamh!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
ga: XDMCP: Leagan XDMCP mícheart!

en: XDMCP: Unable to parse address
ga: XDMCP: Ní féidir seoladh a pharsáil

en: Debugging output
ga: Aschur dífhabhtaithe

note: Option parsing
en: - New GDM login
ga: - Logáil Isteach GDM Nua

note: Option parsing
en: Take a picture of the screen
ga: Tóg pictiúr an scáileáin

en: Text Editor
ga: Eagarthóir Téacs

en: Edit text files
ga: Cuir comhaid téacs in eagar

en: gedit Text Editor
ga: Eagarthóir Téacs gedit

en: Text;Editor;
ga: Téacs;Eagarthóir;

en: Open a New Document
ga: Oscail Cáipéis Nua

en: Use Default Font
ga: Bain Úsáid as Cló Réamhshocrú

note: #-#-#-#-#  850 (kdeutils/kgpg.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Editor Font
ga: Cló an Eagarthóra

en: Automatic indent
ga: Eangú uathoibríoch

en: Highlight Current Line
ga: Aibhsigh Líne Reatha

en: ENCODING
ga: IONCHÓDÚ

en: [FILE...] [+LINE[:COLUMN]]
ga: [COMHAD...] [+LÍNE[:COLÚN]]

en: There was an error displaying the help.
ga: Tharla earráid agus cabhair á thaispeáint.

en: - Edit text files
ga: - Cuir comhaid téacs in eagar

en: %s: invalid encoding.
ga: %s: ionchódú neamhbhailí.

en: About gedit
ga: Maidir le gedit

en: Loading file '%s'…
ga: Comhad '%s' á luchtú...

en: _Save As Plain Text
ga: _Sábháil Mar Gnáththéacs

en: Saving file '%s'…
ga: Comhad '%s' á shábháil...

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
ga: Is eagarthóir téacs beag agus éadrom don Deasc GNOME gedit

note: #-#-#-#-#  250 (gedit.master)  #-#-#-#-# Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box #-#-#-#-#  1736 (pluma 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: "%s" not found
ga: "%s" gan aimsiú

en: Read-Only
ga: Inléite-Amháin

en: Automatically Detected
ga: Braitheadh go hUathoibríoch

en: Current Locale (%s)
ga: Logchaighdeán Reatha (%s)

en: Add or Remove...
ga: Cuir Leis nó Bain...

note: ex:set ts=8 noet:
en: Character encodings
ga: Ionchóduithe carachtar

en: A_vailable encodings:
ga: _Ionchóduithe ar fáil:

en: All Text Files
ga: Gach Comhad Téacs

en: C_haracter Encoding:
ga: I_onchódú Carachtar:

en: L_ine Ending:
ga: _Deireadh Línte:

en: Mac OS Classic
ga: Mac OS Clasaiceach

note: ex:set ts=8 noet:
en: Highlight Mode
ga: Mód Aibhsithe

en: Ch_aracter Encoding:
ga: I_onchódú Carachtar:

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
ga: _Ná Cuir in Eagar

en: S_ave Anyway
ga: Sábháil Mar Sin _Féin

en: D_on't Save
ga: Ná Sá_bháil

en: Could not save the file “%s”.
ga: Níorbh fhéidir an comhad “%s” a shábháil.

note: #-#-#-#-#  250 (gedit.master)  #-#-#-#-# Keep in sync with the respective GtkActions
en: _Move to New Window
ga: _Bog go Fuinneog Nua

en: _Use the system fixed width font (%s)
ga: Ú_sáid cló aonleithid an chórais (%s)

en: Add Scheme
ga: Cuir Scéim Leis

en: A_dd Scheme
ga: Cuir Scéim _Leis

en: Color Scheme Files
ga: Comhaid Scéim Dathanna

en: Could not remove color scheme "%s".
ga: Níorbh fhéidir scéim dathanna "%s" a bhaint.

note: ex:set ts=8 noet:
en: gedit Preferences
ga: Sainroghanna gedit

en: _Display line numbers
ga: T_aispeáin uimhreacha líne

en: Display right _margin at column:
ga: Taispeáin _imeall ar dheis ag colún:

en: Text Wrapping
ga: Timfhilleadh Téacs

en: Enable text _wrapping
ga: Cumasaigh _timfhilleadh téacs

en: Do not _split words over two lines
ga: Ná _roinn focail trasna dhá líne

en: Highlighting
ga: Aibhsiú

en: Highlight current _line
ga: Aibhsigh _líne reatha

en: Highlight matching _brackets
ga: Aibhsigh lúi_bín comhoiriúnach

en: Tab Stops
ga: Tábstopanna

en: _Tab width:
ga: Leithead _táib:

en: Insert _spaces instead of tabs
ga: Ionsáigh _spásanna in ionad táb

en: _Enable automatic indentation
ga: _Cumasaigh eangú uathoibríoch

en: File Saving
ga: Sábháil Comhad

en: Create a _backup copy of files before saving
ga: Cruthaigh cóip cúl_taca de chomhaid roimh shábháil

en: _Autosave files every
ga: _Uathshábháil comhaid gach

en: Editor _font:
ga: _Cló an eagarthóra

en: Pick the editor font
ga: Roghnaigh cló an eagarthóra

en: Color Scheme
ga: Scéim Dathanna

en: Font & Colors
ga: Clónna & Dathanna

en: Page %N of %Q
ga: Leathanach %N as %Q

en: Print synta_x highlighting
ga: Priontáil a_ibhsiú comhréire

en: Print line nu_mbers
ga: Priontáil _uimhreacha líne

note: #-#-#-#-#  250 (gedit.master)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  1736 (pluma 1.24.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1968 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Number every
ga: Uim_hir gach

note: #-#-#-#-#  250 (gedit.master)  #-#-#-#-# 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  1736 (pluma 1.24.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1968 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: lines
ga: líne

en: Page header
ga: Ceanntásc leathanaigh

en: Print page _headers
ga: Priontáil c_eanntásca leathanaigh

en: _Body:
ga: C_orp:

en: _Line numbers:
ga: Uimhreacha _líne:

en: He_aders and footers:
ga: Cea_nntásca agus buntásca:

en: _Restore Default Fonts
ga: Athchóirigh Clónna Réamhshocraithe

note: ex:set ts=8 noet:
en: Show the previous page
ga: Taispeáin an leathanach roimhe seo

en: P_revious Page
ga: An Leathanach _Roimhe Seo

en: Show the next page
ga: Taispeáin an chéad leathanach eile

en: Current page (Alt+P)
ga: Leathanach reatha (Alt+P)

en: Page total
ga: Líon iomlán leathanaigh

en: Close print preview
ga: Dún réamhamharc priontála

en: _Close Preview
ga: _Dún Réamhamharc

en: Match _entire word only
ga: Meaitseáil an focal ar _fad amháin

en: Search _backwards
ga: Cuardaigh ar _gcúl

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
ga: %s á Fhilleadh ó %s

en: Reverting %s
ga: %s á Fhilleadh

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
ga: %s á luchtú ó %s

en: Loading %s
ga: %s á luchtú

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
ga: %s á Shábháil go %s

en: Saving %s
ga: %s á shábháil

note: #-#-#-#-#  250 (gedit.master)  #-#-#-#-# Read only #-#-#-#-#  1968 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: RO
ga: LA

en: Error opening file %s
ga: Earráid agus comhad %s á oscailt

en: Error reverting file %s
ga: Earráid agus comhad %s á fhilleadh

en: Error saving file %s
ga: Earráid agus comhad %s á shábháil

en: Create a new document
ga: Cruthaigh cáipéis nua

en: Configure the application
ga: Cumraigh an feidhmchlár

en: Open the gedit manual
ga: Oscail an lámhleabhar gedit

en: Revert to a saved version of the file
ga: Fill ar leagan sábháilte an chomhaid

en: Print Previe_w
ga: _Réamhamharc Priontála

note: #-#-#-#-#  978 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
en: Print preview
ga: Réamhamharc priontála

en: Print the current page
ga: Priontáil an leathanach reatha

en: Delete the selected text
ga: Scrios an téacs roghnaithe

en: Select the entire document
ga: Roghnaigh an cáipéis ar fad

note: View menu
en: _Highlight Mode...
ga: _Mód Aibhsithe...

en: Changes the highlight mode of the active document
ga: Athraíonn sé seo mód aibhsithe na cáipéise gníomhaí

en: _Replace...
ga: _Ionadaigh...

en: Search for and replace text
ga: Cuardaigh ar agus ionadaigh téacs

en: _Clear Highlight
ga: _Glan Aibhsiú

en: Clear highlighting of search matches
ga: Glan aibhsiú mheaitseálacha cuardaigh

en: Go to _Line...
ga: Téigh go _Líne...

en: Go to a specific line
ga: Téigh go líne áirithe

note: #-#-#-#-#  250 (gedit.master)  #-#-#-#-# Documents menu #-#-#-#-#  1968 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Save All
ga: _Sábháil Gach Rud

en: Save all open files
ga: Sábháil gach comhad oscailte

en: Close all open files
ga: Dún gach comhad oscailte

en: _New Tab Group
ga: Grúpa Cluaisíní _Nua

en: Create a new tab group
ga: Cruthaigh grúpa cluaisíní nua

en: P_revious Tab Group
ga: An Grúpa Cluaisíní R_oimhe Seo

en: Switch to the previous tab group
ga: Athraigh go dtí an grúpa cluaisíní roimhe seo

en: Nex_t Tab Group
ga: An Chéad Ghrúpa Cluaisíní E_ile

en: Switch to the next tab group
ga: Athraigh go dtí an chéad grúpa cluaisíní eile

en: Activate previous document
ga: Gníomhachtaigh an cáipéis roimhe seo

en: N_ext Document
ga: An Chéad Cháipéis _Eile

en: Activate next document
ga: Gníomhachtaigh an chéad cháipéis eile

en: Move the current document to a new window
ga: Bog an cáipéis reatha go fuinneog nua

en: Show or hide the toolbar in the current window
ga: Taispeáin nó folaigh an barra uirlisí san fhuinneog reatha

en: Edit text in fullscreen
ga: Cuir téacs in eagar i mód lánscáileáin

en: Side _Panel
ga: Painéal _Taoibh

en: _Bottom Panel
ga: Bun_phainéal

note: #-#-#-#-#  250 (gedit.master)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  377 (gvfs.master)  #-#-#-#-# FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an sftp share, like "/ on <hostname>" #-#-#-#-#  1736 (pluma
en: / on %s
ga: / ar %s

note: #-#-#-#-#  250 (gedit.master)  #-#-#-#-# create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
ga: _Timfhill

note: #-#-#-#-#  250 (gedit.master)  #-#-#-#-# create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
ga: Meaitseáil an Focal ar _Fad Amháin

note: #-#-#-#-#  250 (gedit.master)  #-#-#-#-# create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
ga: _Meaitseáil an Cás

note: #-#-#-#-#  250 (gedit.master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  329 (gnome-panel.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1496 (mate-panel 1.24.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1736 (pluma 1.24.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1968 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
ga: Oscail '%s'

note: Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
ga: Gníomhachtaigh '%s'

en: Use Spaces
ga: Úsáid Spásanna

en: Tab Width: %u
ga: Leithead Táib: %u

en: There are unsaved documents
ga: Tá cáipéisí gan sábháil ann

en: Changes the case of selected text.
ga: Athraíonn cás an téacs roghnaithe.

en: C_hange Case
ga: At_hraigh an Cás

en: All _Upper Case
ga: Cás _Uachtair ar Fad

en: Change selected text to upper case
ga: Athraigh téacs roghnaithe go cás uachtair

en: All _Lower Case
ga: Cás Í_ochtair ar Fad

en: Change selected text to lower case
ga: Athraigh téacs roghnaithe go cás íochtair

en: _Invert Case
ga: _Inbhéartaigh an Cás

en: Invert the case of selected text
ga: Inbhéartaigh cás an téacs roghnaithe

en: _Title Case
ga: Cás _Teidil

note: ex:set ts=8 noet:
en: Check update
ga: Seiceáil nuashonrú

en: Check for latest version of gedit
ga: Lorg leagan is déanaí de gedit

en: There was an error displaying the URI.
ga: Tharla earráid agus an URI á thaispeáint.

en: There is a new version of gedit
ga: Tá leagan nua de gedit ann

en: _Document Statistics
ga: _Staitisticí Cáipéise

en: Get statistical information on the current document
ga: Faigh faisnéis staitistiúil faoin gcáipéis reatha

en: Characters (with spaces)
ga: Carachtair (le spásanna)

en: Characters (no spaces)
ga: Carachtair (gan spásanna)

note: #-#-#-#-#  1735 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Build
ga: Tóg

en: Run command
ga: Rith ordú

en: Could not execute command: %s
ga: Níorbh fhéidir ordú a rith: %s

en: All languages
ga: Gach teanga

en: New tool
ga: Uirlis nua

en: Stopped.
ga: Stadta.

en: All documents
ga: Gach cáipéis

en: Untitled documents only
ga: Cáipéisí gan teideal amháin

en: Current document
ga: Cáipéis reatha

en: Current selection (default to document)
ga: Roghnú reatha (cáipéis mar réamhshocrú)

en: Current line
ga: Líne reatha

en: Current word
ga: Focal reatha

en: Create new document
ga: Cruthaigh cáipéis nua

en: Append to current document
ga: Iarcheangail le cáipéis reatha

en: Replace current document
ga: Ionadaigh cáipéis reatha

en: Replace current selection
ga: Ionadaigh roghnú reatha

en: _Tools:
ga: _Uirlisí:

en: _Edit:
ga: _Eagar:

en: _Output:
ga: _Aschur:

en: _Input:
ga: _Ionchur:

en: _Save:
ga: _Sábháil:

en: New F_ile
ga: Comhad _Nua

en: Re_fresh View
ga: _Athnuaigh an tAmharc

en: _View Folder
ga: _Amharc ar Fhillteán

en: _Open in Terminal
ga: _Oscail i dTeirminéal

en: _Filter
ga: _Scagaire

en: Show _Hidden
ga: Taispeáin Comhaid atá i bh_Folach

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat "%s" a scriosadh go buan?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
ga: Má scriosann tú mír, tá sí caillte go buan.

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
ga: Comhad gan Teideal

en: Could not open media: %s
ga: Níorbh fhéidir meáin a oscailt: %s

en: Could not mount volume: %s
ga: Níorbh fhéidir imleabhar a fheistiú: %s

en: _Error color:
ga: Dath _earráidí:

en: Quickly open documents
ga: Oscail cáipéisí go tapa

en: Quickly open files
ga: Oscail comhaid go tapa

en: File "%s" does not exist
ga: Níl a leithéid de chomhad "%s" ann

en: Revert selected snippet
ga: Fill an blúire roghnaithe

en: Delete selected snippet
ga: Scrios an blúire roghnaithe

en: Type a new shortcut
ga: Clóscríobh aicearra nua

en: Create new snippet
ga: Cruthaigh blúire nua

en: Remove Snippet
ga: Bain Blúire

note: #-#-#-#-#  1024 (kdebase/kwin_effects.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Activation
ga: Gníomhachtú

en: S_ort...
ga: Só_rtáil...

en: Sort the current document or selection
ga: Sórtáil an cáipéis reatha nó roghnú

note: Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions * for the current misspelled word
en: (no suggested words)
ga: (ní mholtar focail)

en: _More...
ga: _Tuilleadh...

note: #-#-#-#-#  250 (gedit.master)  #-#-#-#-# Ignore all
en: _Ignore All
ga: _Neamhaird a dhéanamh de gach rud

en: _Spelling Suggestions...
ga: Moltaí _Litrithe...

en: Suggestions
ga: Moltaí

note: Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
ga: (litriú ceart)

en: Completed spell checking
ga: Críochnáiodh seiceáil litriú

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  250 (gedit.master)  #-#-#-#-# Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list). #-#-#-#-#  369 (gtkhtml.master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the language ISO code. #-#-#-#-#  1736 (pluma 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: Unknown (%s)
ga: Anaithnid (%s)

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  250 (gedit.master)  #-#-#-#-# Translators: this refers the Default language used by the * spell checker #-#-#-#-#  369 (gtkhtml.master)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the default language used * by the spell checker. #-#-#-#-#  1736 (pluma 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: Default
ga: Réamhshocrú

en: _Check Spelling...
ga: _Seiceáil Litriú...

en: Set _Language...
ga: Socraigh _Teanga...

en: Set the language of the current document
ga: Socraigh teanga na cáipéise reatha

en: _Highlight Misspelled Words
ga: _Aibhsigh Focail Mílitrithe

en: Automatically spell-check the current document
ga: Seiceáil litriú na cáipéise reatha go huathoibríoch

en: The document is empty.
ga: Tá an cháipéis folamh.

en: No misspelled words
ga: Gan focal mílitrithe

en: Select the _language of the current document.
ga: Roghnaigh _teanga na cáipéise reatha.

en: Misspelled word:
ga: Focal mílitrithe:

en: word
ga: focal

en: Change _to:
ga: Athraigh _go:

en: Check _Word
ga: Seiceáil _Focal

en: _Suggestions:
ga: _Moltaí:

en: Cha_nge
ga: _Athraigh

en: Ignore _All
ga: Tabhair Neamhaird ar _Gach Rud

en: Change A_ll
ga: Athraigh _Gach Rud

en: User dictionary:
ga: Foclóir úsáideora:

en: Add w_ord
ga: Cuir _focal leis

en: Insert Date and Time
ga: Ionsáigh Dáta agus Am

en: Use the _selected format
ga: Bain úsáid as an bhformáid _roghnaithe

en: _Use custom format
ga: _Bain úsáid as formáid saincheaptha

en: In_sert Date and Time...
ga: _Ionsáigh Dáta agus Am...

en: Insert current date and time at the cursor position
ga: Ionsáigh an dáta agus am reatha ag ionad an chúrsóra

en: Selected Format
ga: Formáid Roghnaithe

en: Custom Format
ga: Formáid Saincheaptha

en: Insert Date/Time
ga: Ionsáigh Dáta/Am

en: Character Map
ga: Mapa Carachtar

en: Text Size
ga: Clómhéid

note: #-#-#-#-#  420 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Session Name
ga: Ainm an tSeisiúin

en: Session name:
ga: Ainm an tseisiúin:

note: #-#-#-#-#  809 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
en: Word Completion
ga: Comhlánú Focal

en: Abbreviation
ga: Giorrúchán

en: Alternative
ga: Malartach

en: Array
ga: Eagar

note: #-#-#-#-#  251 (gedit.master)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1968 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Background color (deprecated)
ga: Dath cúlra (lochtach)

en: Border color
ga: Dath imill

en: Cell rowspan
ga: Réise na rónna den chill

note: #-#-#-#-#  251 (gedit.master)  #-#-#-#-# The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1968 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Content type (deprecated)
ga: Cineál ábhair (lochtach)

en: Deleted text
ga: Téacs scriosta

en: Document base
ga: Bonn cáipéise

en: Document body
ga: Corp cáipéise

en: Document head
ga: Ceann cáipéise

en: Document title
ga: Teideal cáipéise

en: Document type
ga: Cineál cáipéise

en: Element ID
ga: CA Eiliminte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbFigure)
en: Figure
ga: Léaráid

en: Font face
ga: Cló-aghaidh

en: For label
ga: Lipéad Do

en: Generic span
ga: Réise ghinearálta

en: HREF URI
ga: URI HREF

en: Inline frame
ga: Fráma inlíne

en: Language code
ga: Cód teanga

en: Link color
ga: Dath naisc

note: #-#-#-#-#  251 (gedit.master)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1968 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Link color (deprecated)
ga: Dath naisc (lochtach)

en: Local change to font
ga: Athrú logánta ar chló

en: No URI
ga: Gan URI

en: OnChange event
ga: Teagmhas OnChange

en: Output media
ga: Meáin aschurtha

en: Push button
ga: Brúigh cnaipe

note: #-#-#-#-#  251 (gedit.master)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1968 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Script language name
ga: Ainm teanga scripte

en: Selectable option
ga: Rogha inroghnaithe

en: Small text style
ga: Stíl téacs bheag

en: Square root
ga: Fréamh chearnach

en: Table caption
ga: Teideal tábla

note: #-#-#-#-#  251 (gedit.master)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1968 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Text color (deprecated)
ga: Dath téacs (lochtach)

en: Greek alpha
ga: Alfa Gréigise

en: Greek beta
ga: Béite Gréigise

en: Greek gamma
ga: Gáma Gréigise

en: Greek rho
ga: Ró Gréigise

en: Greek tau
ga: Tó Gréigise

en: List description
ga: Cur síos an liosta

en: Reference label
ga: Lipéad tagartha

en: Reference ref
ga: Tagairt tagartha

en: Symbol <<
ga: Siombail <<

en: Symbol <=
ga: Siombail <=

en: Symbol >=
ga: Siombail >=

en: Symbol >>
ga: Siombail >>

en: child
ga: mac

en: namespace
ga: ainmspás

en: parent
ga: máthair

en: NULL tree!
ga: Is crann NULL!

en: Can't open file: '%s'
ga: Teip ag oscailt comhad: '%s'

en: Load a plugin
ga: Lódáil plógála

en: Change directory
ga: Tóg fillteán

en: Print current directory
ga: Taispeán fillteán reatha

en: Description: %s
ga: Tuarascail: %s

en: Cannot open plugin '%s'!
ga: Teip ag oscail plógála '%s'!

en: ERROR: %s before newline
ga: EARRAIDH: %s riomh 'newline'

en: ERROR: %s before '%s'
ga: EARRAIDH: %s riomh '%s'

en: matrix
ga: maitrís

note: #-#-#-#-#  299 (gnome-calculator.master)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button #-#-#-#-#  444 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbFactorial)
en: Factorial
ga: Iolrán

en: Bad type for '%s'
ga: Drioch cinéal do '%s'

en: %s: argument too large
ga: %s: argoint ró-fhada

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Constants) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, constantsBox)
en: Constants
ga: Tairisigh

en: Number Theory
ga: Uimhirtheoiric

en: _New Program
ga: Ríomhchlar _Nua

en: _Programs
ga: _Ríomhchláranna

en: Open a GEL file for running
ga: Oscail comhad GEL a rith

en: Exit genius
ga: Éalu as genius

en: GENIUS Calculator
ga: Áireamhán GENIUS

en: Load GEL file
ga: Lódáil comhad GEL

en: Line: %d
ga: Líne: %d

note: the file name will have an underscore
en: Program_%d.gel
ga: R;iomhchlár_%d.gel

en: Program %d
ga: Ríomhchlár %d

en: Open GEL file
ga: Oscail comhad GEL

en: Can't open plugin!
ga: Teip ag oscailt plógála!

en: Can't initialize plugin!
ga: Teip ag socraigh plógála!

en: missing arguments
ga: argóintí ar iarraidh

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
ga: Úsáid: %s [ROGHA] [FORMÁID-BHLAOISCE]

en: Substitutes the values of environment variables.
ga: Ionadaigh na luachanna d'athróga timpeallachta.

en: Operation mode:
ga: Mód oibre:

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
ga:   -v, --variables             aschuir na hathróga atá san FHORMÁID-BHLAOISCE

en:   -h, --help                  display this help and exit
ga:   -h, --help                  taispeáin an chabhair seo agus scoir

en:   -V, --version               output version information and exit
ga:   -V, --version               taispeáin eolas faoin leagan agus scoir

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
ga: Sa ghnáthmhód, cóipeáil ionchur caighdeánach go haschur caighdeánach, le
    tagairtí d'athróga timpeallachta san fhoirm $ATHRÓG nó ${ATHRÓG}
    ionadaithe lena luachanna.  Má tá FORMÁID-BHLAOISCE sonraithe,
    ná hionadaigh ach na hathróga timpeallachta atá san FHORMÁID-BHLAOISCE;
    i ngach cás eile, ionadaigh gach uile athróg thimpeallachta san ionchur
    caighdeánach.

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
ga: Le --variables, déan neamhaird den ionchur caighdeánach, agus taispeáin na
    hathróga timpeallachta atá san FHORMÁID-BHLAOISCE, ceann sa líne.

en: error while reading "%s"
ga: earráid agus "%s" á léamh

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
ga: Úsáid: %s [ROGHA] [[FEARANN] MSGID]
    nó:    %s [ROGHA] -s [MSGID]...

en: Display native language translation of a textual message.
ga: Taispeáin an t-aistriúchán de theachtaireacht sa teanga dhúchais.

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
ga: Mura bhfuil an paraiméadar FEARANN ann, faightear an fearann ón
    athróg timpeallachta TEXTDOMAIN.  Mura n-aimsítear catalóg na
    dteachtaireachtaí sa ghnáthchomhadlann, is féidir comhadlann eile a shocrú
    trí úsáid na hathróige timpeallachta TEXTDOMAINDIR.
    Leis an rogha -s, feidhmíonn sé cosúil leis an ordú 'echo',
    ach in ionad na hargóintí a chóipeáil go stdout gan athrú, aistríonn sé na
    teachtaireachtaí a aimsíonn sé sa chatalóg roghnaithe.
    Gnáthchomhadlann chuardaigh: %s

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
ga: Úsáid: %s [ROGHA] [FEARANN] MSGID MSGID-PLURAL LÍON

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
ga: Taispeáin an t-aistriúchán sa teanga dhúchais de theachtaireacht
    a bhfuil a foirm ghramadach spleách ar uimhir.

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
ga: Mura bhfuil an paraiméadar FEARANN sonraithe, cinntear an fearann de réir na
    hathróige timpeallachta TEXTDOMAIN.  Mura n-aimsítear catalóg na
    dteachtaireachtaí sa ghnáthchomhadlann, is féidir comhadlann eile a shocrú
    trí úsáid na hathróige timpeallachta TEXTDOMAINDIR.
    Gnáthchomhadlann chuardaigh: %s

en: Hello, world!
ga: Dia duit, a dhomhain!

en: This program is running as process number %d.
ga: Tá an clár seo ag rith mar phróiseas %d.

en: Hello example
ga: Sampla `Dia duit'

en: Hello world example
ga: Sampla `Dia duit a dhomhain'

en: This program is running as process number %1.
ga: Tá an clár seo ag rith mar phróiseas %1.

en: <big>Hello world!</big>
    This program is running as process number <b>%d</b>.
ga: <big>Dia dhuit a dhomhain!</big>
    Tá an clár seo ag rith mar phróiseas <b>%d</b>.

en: <big><u>This is another text</u></big>
ga: <big><u>Seo é téacs eile</u></big>

en: <big><i>This is yet another text</i></big>
ga: <big><i>Seo é téacs eile fós</i></big>

en: Example Application
ga: Feidhmchlár Samplach

en: Use XML markup
ga: Úsáid marcáil XML

en: Whether to use XML markup in the text.
ga: An úsáidfear marcáil XML sa téacs.

en: This program is running as process number ~D.
ga: Tá an clár seo ag rith mar phróiseas ~D.

en: This program is running as process number {0}.
ga: Tá an clár seo ag rith mar phróiseas {0}.

en: This program is running as process number {pid}.
ga: Tá an clár seo ag rith mar phróiseas {pid}.

en: This program is running as process number %(pid)d.
ga: Tá an clár seo ag rith mar phróiseas %(pid)d.

en: This program is running as process number $pid.
ga: Tá an clár seo ag rith mar phróiseas $pid.

en: Invalid URL %s
ga: URL Neabhailí %s

en: user
ga: úsáideoir

en: group
ga: grúpa

en: Cache TTL:
ga: Taisceán TTL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: Proxy port:
ga: Port seachfhreastalaí:

en: user@host
ga: úsáideoir@óst

en: Running program %s
ga: Ag rith roghchlár %s

note: #-#-#-#-#  984 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (password), group (general)
en: password
ga: focal faire

en: %d: Open %s
ga: %d: Oscail %s

en: %d: Close
ga: %d: Dún

en: %d: Open Directory %s
ga: %d: Oscail Eolaire %s

en: No such file or directory
ga: Níl a leithéid de chomhad nó chomhadlann ann

en: Connection lost
ga: Cailleadh an ceangal

note: and clear button
en: clear
ga: bánaigh

en: close
ga: dún

en: dir
ga: fillteán

note: Translators: this is the action name for the 'open' action.
en: open
ga: oscail

en: quit
ga: scoir

note: Translators: 'set' in the sense of "something has been set".
en: set
ga: socraithe

en: site
ga: suíomh

note: #-#-#-#-#  545 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepCheckBox) #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRemembered) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: Remember password
ga: Meabhraigh an focal faire

en: New Item
ga: Mír Nua

en: Edit Entry
ga: Cuir Iontráil in Eagar

en: Hostname:
ga: Óstainm:

note: #-#-#-#-#  984 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Protocol:
ga: Prótacal:

en:   Cancel
ga:   Cealaigh

en: /_File
ga: /_Comhad

en: /_FTP
ga: /F_TP

en: /_Local
ga: /_Áitiúl

en: /Tool_s
ga: /Uirli_sí

note: #-#-#-#-#  572 (kdewebdev/kfilereplace.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: User:
ga: Úsáideoir:

note: #-#-#-#-#  1653 (kcm_solid_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlActionCommand)
en: Command:
ga: Ordú:

en: Enter Username
ga: Iontráil Ainm an Úsáideora

en: Make Directory
ga: Cruthaigh Fillteán

note: #-#-#-#-#  776 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Site
ga: Suíomh

note: #-#-#-#-#  899 (kdepim/kleopatra.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllPB) #-#-#-#-#  950 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllButton)
en: Deselect All
ga: Díroghnaigh Uile

en: _Network address:
ga: Seoladh _líonra:

en: Netmask
ga: Masc Líonra

en: Edit File
ga: Cuir Comhad in Eagar

note: Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈
en: Octal
ga: Ochtnártha

en: GHex (%s): Find Data
ga: GHex (%s): Cuardaigh Data

en: GHex (%s): Find & Replace Data
ga: GHex (%s): Cuardaigh & Glac Sonraí

en: Replace %s
ga: Glac áit %s

en: Replace Data
ga: Glac áit na sonraí

en: Copy selection to clipboard
ga: Sábháil an téacs roghnaithe sa ghearrthaisce

en: Longwords
ga: Focal fhada

en: Replace a string
ga: Athchuir téad

en: Save As _HTML...
ga: Sábháil Mar _HTML...

en: Search for a string
ga: Cuardaigh le haighaidh téad

en: _Add View
ga: _Suimigh Amharc

en: _Longwords
ga: _Focail fhada

note: #-#-#-#-#  376 (gucharmap.master)  #-#-#-#-# g_menu_append (G_MENU (model), _("Print Preview"), "win.print-preview");
en: _Print
ga: _Priontáil

en: _Remove View
ga: _Scríos amharc

en: _Windows
ga: _Fuinneoga

en: _Words
ga: _Focla

en: Error saving file!
ga: Earráidh ag sábháil comhad!

en: Do_n't save
ga: _Ná Sábháil

en: Saving to HTML...
ga: Sábháil as HTML...

en: GHex Preferences
ga: Roghaí GHex

note: #-#-#-#-#  299 (gnome-calculator.master)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆ #-#-#-#-#  1483 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1484 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: Hexadecimal
ga: Heicsidheachúlach

note: paper selection
en: Paper size
ga: Méid Páipéir

en: _Data font:
ga: _Clófhoireann Sonraí:

en: Data font
ga: Clófhoireann Sonraí

en: Select the data font
ga: Tóg clófhoireann sonraí

en: Select a file to open
ga: Tóg comhad a oscailt

en: Loaded file %s
ga: Tá comhad %s lódailte.

en: Can not open file!
ga: Teip ag oscailt comhad!

note: #-#-#-#-#  545 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCupsOptionsPagesWidget) #-#-#-#-#  925 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 254 #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), w
en: Pages
ga: Leathanaigh

en: GHex (%s): Print Preview
ga: GHex (%s): Réamhamharc priontála

en: Name of the selected font
ga: Ainm an chló roghnaithe

en: Show size
ga: Taispeáin méid

en: FG to BG (RGB)
ga: Dulra do Cúlra (RGB)

en: FG to BG (HSV)
ga: Dulra do Cúlra (HSV)

en: Indexed
ga: Innéacsaithe

en: White Only
ga: Bán Amhain

en: Gray Only
ga: Liath Amhain

en: Black Only
ga: Dubh Amhain

en: Dodge
ga: Seachain

en: None (Fastest)
ga: Tada (go tapaigh)

en: Error writing to '%s': %s
ga: Teip ar scríobh '%s': %s

en: Could not create '%s': %s
ga: Níorbh fhéidir '%s' a chruthú: %s

en: _White
ga: _Bán

en: Scales
ga: Scálaí

en: Kilobytes
ga: Cilibhearta

en: Megabytes
ga: Meigibhearta

en: Gigabytes
ga: Gigibhearta

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
ga: Cliceáil an titimeán súile, agus ansin cliceáil dath áit ar bith ar do scáileán chun an dath sin a roghnú.

en: Linked
ga: Nasctha

en: _Profile:
ga: _Próifíl:

en: Realtime Preview
ga: Réamhthaispeántas Beo

en: If you enable this option the preview will be redrawn automatically
ga: Má chuireann tú an rogha seo ar súil, athscríobhfar an réamhthaispeántas gan stró

en: XMIN:
ga: X_IOS:

en: XMAX:
ga: X_UAS:

en: YMIN:
ga: Y_IOS:

en: YMAX:
ga: Y_UAS:

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
ga: Cinéal Frachtal

en: Co_lors
ga: _Dathanna

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
ga: Uimhir na Dathanna

en: Number of colors:
ga: Uimhir na Dathanna:

note: #-#-#-#-#  1871 (ga)  #-#-#-#-# [grid]
en: Blue:
ga: Gorm:

en: Delete Fractal
ga: Dealaigh Frachtal

en: New Fractal
ga: Frachtal Nua

en: Op_tions
ga: _Roghanna

en: _Box
ga: _Bosca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationPlaneLabel)
en: Plane
ga: Plána

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationSphereLabel)
en: Sphere
ga: Sféar

en: Cylinder
ga: Sorcóir

en: Transparent background
ga: Cúlra trédhearcach

en: O_rientation
ga: _Treosuíomh

en: _Preview!
ga: _Réamhthaispeántas!

en: Zoom out (make image smaller)
ga: Súmáil amach

en: Zoom in (make image bigger)
ga: Súmáil isteach

en: Windows BMP image
ga: íomhá BMP Windows

note: Set up progress display put up a progress bar max. rows allocated column, highest column ever used -1  assume fsel is not available (and not attached to any drawable) -1  assume there is no floating selection
en: Opening '%s'...
ga: Ag oscailt '%s'...

note: And let's begin the progress init the progress meter Set up progress display
en: Saving '%s'...
ga: Ag Sábháil '%s'...

en: _Value
ga: _Luach

note: #-#-#-#-#  348 (gnome-video-effects.master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
en: Cartoon
ga: Cartún

en: _Red:
ga: _Dearg:

en: _Blue:
ga: _Gorm:

en: _Monochrome
ga: _Monacrómach

en: _Size:
ga: _Méid:

en: Color to Alpha
ga: Dath do Alpha

en: Yellow:
ga: Buí:

en: Luma_y470f:
ga: Luma_y407f:

en: Gr_ey
ga: _Liath

en: Re_d
ga: _Dearg

en: _Green
ga: _Glas

en: _Blue
ga: Go_rm

en: Op_acity:
ga: Teimhne_acht:

en: _Mirror
ga: _Scathán

en: red
ga: dearg

en: blue
ga: gorm

en: cyan
ga: cian

en: magenta
ga: maigeanta

en: yellow
ga: buí

en: DICOM image
ga: íomhá DICOM

en: _Brightness:
ga: _Gile:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displaceCHBox)
en: Displace
ga: Díláithrigh

en: _Black
ga: _Dubh

note: #-#-#-#-#  288 (gimp po-plug-ins CVS)  #-#-#-#-# ** Get a RGB copy of the source region **
en: Temporary
ga: Sealadach

en: Numbering
ga: Uimhriú

en: Ad_vanced
ga: _Casta

en: Original:
ga: Bunúsach:

en: _Vertical:
ga: _Ingearach:

en: GIMP brush
ga: scuab GIMP

note: #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSpacingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property 
en: Spacing:
ga: Spásáil:

en: GIF Warning
ga: Rabhadh GIF

en: Save as GIF
ga: Sábháil Mar GIF

note: regular gif parameter settings
en: GIF Options
ga: Roghnachais GIF

en: Background (%d%s)
ga: Cúlra (%d%s)

en: Glass Tile
ga: Tíl Ghloine

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
ga: Dath Cothromach

en: _Border:
ga: _Imlíne:

en: Hot...
ga: Té...

en: Mode _1
ga: Módh _1

en: Mode _2
ga: Módh _2

en: Remo_ve
ga: _Scríos

en: JPEG preview
ga: Reámhtaispeántas JPEG

en: Save as JPEG
ga: Sábháil mar JPEG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Subsampling:
ga: Foshampláil:

en: _Gradient
ga: _Gradán

en: _Recipient:
ga: _Faighteoir:

en: Comm_ent:
ga: _Nóta:

en: Max RGB...
ga: Uas. RGB...

en: Max RGB
ga: Uas. RGB

en: Save as MNG
ga: Sábháil mar MNG

en: MNG Options
ga: Roghnachais MNG

en: All PNG
ga: Gach PNG

en: All JNG
ga: Gach JNG

note: #-#-#-#-#  378 (kdegraphics/gwenview.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowLoopCheckBox)
en: Loop
ga: Lúb

en: MNG animation
ga: beochan MNG

en: _Grey
ga: _Liath

en: R_ed
ga: _Dearg

en: _Yellow
ga: _Buí

en: _Gray:
ga: _Liath:

en: Channel #%d:
ga: Bealach #%d:

en: _Background
ga: Cúl_ra

note: [topic]: id=movement
en: Movement
ga: Gluaiseacht

en: Bac_kground color
ga: Dath an _chúlra

en: GIMP pattern
ga: patrún GIMP

en: Pixelize
ga: Picteilíniú

note: #-#-#-#-#  612 (extragear-sysadmin/partitionmanager.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Raw
ga: Amh

en: PostScript document
ga: Doiciméad PostScript

note: #-#-#-#-#  1587 (kdegraphics/kpdf.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Rendering
ga: Rindreáil

en: Coloring
ga: Dathú

en: Photoshop image
ga: íomhá Photoshop

en: RLE
ga: IFR

en: _High
ga: _Airde

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
en: Ripple
ga: Tonnán

en: _Saturation:
ga: _Sáithiú:

en: Do _Preview
ga: Deń _Réamhthaispeántas

en: Position X:
ga: Ionad X:

en: Position Y:
ga: Ionad Y:

en: pixels/%a
ga: picsil/%a

en: TarGA image
ga: íomha TarGA

en: Save as TGA
ga: Sábháil mar TGA

en: Save as TIFF
ga: Sábháil mar TIFF

note: #-#-#-#-#  1627 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Singular
ga: Uatha

note: #-#-#-#-#  1627 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Plural
ga: Iolra

en: Video/RGB...
ga: Fís/RGB...

en: Basic Options
ga: Bunroghanna

en: Waves
ga: Tonnta

en: _Left
ga: Ar _Chlé

en: _Right
ga: Ar _Dheis

note: #-#-#-#-#  991 (kcmtelepathyaccounts_plugin_salut)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, additionalGroupBox) #-#-#-#-#  1633 (Pidgin)  #-#-#-#-# aim_userinfo_t use_html_status
en: Additional Information
ga: Eolas Breise

en: G3 fax image
ga: Íomha Facs (G3)

en: _Speed:
ga: _Luas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: Polar
ga: Polach

en: Co_ntrast:
ga: _Codarsnacht:

note: #-#-#-#-#  919 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountView) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_closed)
en: Closed
ga: Dúnta

en: Move an object
ga: Bog réad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetailButton)
en: Object Details
ga: Mionsonraí an Réada

note: #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
en: Opacity:
ga: Teimhneacht:

note: #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveGradients)
en: Gradients
ga: Grádáin

en: _Brush
ga: /_Scuab

en: P_aper
ga: Páipéir

note: #-#-#-#-#  1587 (kdegraphics/kpdf.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Placement
ga: Láithriú

en: _Size
ga: _Méid

en: Save failed
ga: Theip ar an tsábháil

en: Unselect All
ga: Díroghnaigh Uile

note: #-#-#-#-#  1767 (rednotebook)  #-#-#-#-# Translators: Noun
en: _Link
ga: _Nasc

en: _Undo %s
ga: _Leasú %s

en: _Redo %s
ga: _Athdheanamh %s

note: [objective]: condition=win
en: Normal:
ga: Meánach:

note: #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, density) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity) #-#-#-#-#  1632 (picmi)  #-#-#-#-
en: Density:
ga: Dlús:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Center:
ga: Lárnach:

en: Print to File
ga: Priontáil go Comhad

en: _Test
ga: _Teacs

note: #-#-#-#-#  988 (kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel) #-#-#-#-#  990 (kcmtelepathyaccounts_plugin_idle)  #-#-#-#-#
en: Server port:
ga: Port an fhreastalaí:

en: Thickness
ga: Tiús

en: Inset
ga: Intlise

en: Layer 1
ga: Sraith 1

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome
en: Chrome
ga: Cróm

en: _Border (pixels)
ga: _Teorainn (picsil)

en: Black on white
ga: Dubh ar bán

en: Seed
ga: Síol

en: Frames
ga: Frámaí

note: #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush
ga: Scuab

en: Airbrush
ga: Aerscuab

en: Wavelength
ga: Tonnfhad

note: #-#-#-#-#  747 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  954 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-#
en: Highlight color
ga: Dath aibhsithe

en: %s version %s
ga: %s leagan %s

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
ga: Scuaba

en: Dialogs
ga: Dialóga

note: #-#-#-#-#  855 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_dock)
en: Dock
ga: Cuir i nDuga

note: Document History
en: Document History
ga: Stair na Capéiseanna

en: Palette Editor
ga: Eagarthóir Paléid

en: Palettes
ga: Pailéid

en: Text Tool
ga: Uirlis Téacs

en: New Channel
ga: Bealach Nua

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
ga: Teip ag Oscailt '%s':
    
    %s

en: Clear the Recent Documents list?
ga: Glan an liosta Cáipéisí is Déanaí?

en: Error writing file '%s':
    %s
ga: Earraidh ag scríobh comhad '%s':
    %s

en: Create New Template
ga: Cruthaigh Teimpléad Nua

en: Save '%s' as POV-Ray
ga: Sábháil '%s' mar POV-Ray

en: Shrink Selection
ga: Crap an Roghnúchán

en: New Path
ga: Slí Nua

en: _Zoom (%s)
ga: _Súmáil (%s)

en: %s copy
ga: %s cóip

en: Transformation
ga: Athchuma

en: Device Status
ga: Stádas na Gaireasanna

note: #-#-#-#-#  1512 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Pointer
ga: Pointeoir

en: Undo History
ga: Stair an Chealaithe

en: FG/BG
ga: Dulra/Cúlra

en: FG/BG Color
ga: Dath Dulra/Cúlra

en: _Mode:
ga: _Mód:

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
ga: Teip ag Sábháil '%s':
    
    %s

en: I_mage
ga: _Íomha

en: Import Options
ga: Roghanna Iompórtála

en: C_olumns:
ga: _Colúin:

en: Select Theme
ga: Roghnaigh Téama

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

note: #-#-#-#-#  978 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusLogging) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusStepCheck)
en: Focus
ga: Fócas

en: Font Folders
ga: Fillteáin Clófhoireanna

en: Select Font Folders
ga: Roghnaigh Fillteain na Clófhoireanna

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
en: Layer Size
ga: Méid an tSratha

en: GIMP Startup
ga: Socraigh GIMP

note: #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ink
ga: Dúch

en: Paintbrush
ga: scuab phéinte

en: Brush Size
ga: Méid na Scuaibe

en: Posterize
ga: Déan póstaer de

en: Desaturate
ga: Dísháithigh

note: #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shapeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskShape) i18n: ectx: property (text),
en: Shape:
ga: Cruth:

en: _Clone
ga: _Clónáil

en: Colorize
ga: Dathaigh

en: _Hue:
ga: _Lí:

en: Curves
ga: Cuair

en: Move Selection
ga: Bog Roghnúchán

en: Move:
ga: Bog:

en: _Flip
ga: _Cas

en: Contiguous
ga: Comhtheagmhálach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, inputGroupBox)
en: Input Levels
ga: Leibhéil Ionchurtha

en: _Auto
ga: _Uath

en: Color Options
ga: Roghanna Datha

note: #-#-#-#-#  919 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_amountTab) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (tex
en: Amount
ga: Méid

en: Weight
ga: Meáchan

en: Rectangle Select
ga: Roghnú Dronuilleog

en: Te_xt
ga: _Téacs

en: GIMP Text Editor
ga: Eagarthóir theacs do GIMP

en: Delete Anchor
ga: Scrios Ancaire

en: Move Path
ga: Bog Slí

en: Error while writing '%s': %s
ga: Teip ar scríobh '%s': %s

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: Available Filters
ga: Scagairí atá ar fáil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wheelGroupBox)
en: Wheel
ga: Rothar

en: Foreground: %d, %d, %d
ga: Dulra: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
ga: Cúlra: %d, %d, %d

en: File Exists
ga: Tá an comhad ann

en: %s Message
ga: Scéal %s

note: #-#-#-#-#  1853 (kdesdk/umbrello.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fillColor), group (UI Options)
en: Fill Color
ga: Dath an Líonta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaceTitle)
en: Color space:
ga: Spás datha:

en: pixels/%s
ga: picsil/%s

en: colors
ga: dathanna

en: Saved Settings
ga: Socruithe Sábháilte

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterDataTree)
en: filter
ga: scagaire

en: Change Foreground Color
ga: Athraigh Dath an Tulra

en: Change Background Color
ga: Athraigh Dath an Chúlra

note: I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en: System Language
ga: Teanga Córais

en: Gip Release %s %s
ga: Gip, Leagan %s %s

en: Translation of this version by:
ga: Bhí an leagan seo aistrithe ag:

en: Gip, the Internet Protocol Calculator for the GNOME desktop environment was written and published under the terms of the GPL (General Public License V2)
    by Samuel Abels
ga: Scríobh Samuel Abels an clár Gip, Áireamhán Phrótacal Idirlín le haghaidh Thimpeallacht GNOME.  Tá sé ar fáil de réir na gcoinníollacha den GPL (General Public License V2)

en: Thank You for choosing Gip!
ga: Táimid buíoch díot as úsáid Gip!

en: Copyright 2004. All rights reserved.
ga: Cóipcheart 2004. Gach ceart ar cosaint.

note: #-#-#-#-#  548 (kdelibs/kio4.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag) #-#-#-#-#  776 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: IP address:
ga: Seoladh IP:

en: Network mask:
ga: Masc líonra:

en: Prefix length:
ga: Fad na réimíre:

en: Address range:
ga: Raon seoltaí:

en: Number of subnets:
ga: Líon na bhfolíonraí:

en: Number of hosts:
ga: Líon na n-óstríomhairí:

en: Including net/broadcast:
ga: Máthairlíonra/craolachán:

en: Network address:
ga: Seoladh líonra:

en: Broadcast address:
ga: Seoladh craolacháin:

en: Binary Output
ga: Aschur Dénártha

en: Hexadecimal Output
ga: Aschur Heicsidheachúlach

en: Subnetted using prefixlength:
ga: Rinneadh folíonra de trí fhad réimíre:

en: Showing a maximum of 1000 subnets.
ga: Taispeánfar 1000 folíonra ar a mhéad.

en: IPv4 Address Analyzer
ga: Anailíseoir Seoltaí IPv4

en: IPv4 Range to Prefix Converter
ga: Tiontaire Raon-go-Réimír IPv4

en: IPv4 Subnet Calculator
ga: Áireamhán Folíonra IPv4

en: Internet Protocol Calculator
ga: Áireamhán Phrótacal Idirlín

en: Subnet Mask
ga: Masc Folíonra

en: Remove Label
ga: Bain Lipéad

en: Program Name:
ga: Ainm Ríomhchlár:

en: Shadow:
ga: Scáth:

en: Back. Color:
ga: Dath Cúlra:

en: Indicator:
ga: Táscaire:

en: Use Alpha:
ga: Úsáid Alpha:

en: Palette:
ga: Paléid:

en: X Min:
ga: Íos X:

en: X Max:
ga: Uas X:

en: Y Min:
ga: Íos Y:

en: Y Max:
ga: Uas Y:

en: Cancel, OK
ga: Cealaigh, Ceart go Leor

en: Cancel, Apply, OK
ga: Cealaigh, Deán, Ceart go Leor

en: Local Only:
ga: Áitiúl Amhain:

en: File Chooser
ga: Roghnóir Comhad

en: Show Style:
ga: Taispeán Stíl:

en: Use Font:
ga: Úsáid Cló:

en: Use Size:
ga: Úsáid Méid:

en: Preview Text:
ga: Teacs Réamhradharc

en: Metric:
ga: Méadrach:

note: #-#-#-#-#  776 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPolicy)
en: Policy:
ga: Polasaí:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_width) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleXBox)
en: Horizontal Scale
ga: Scála Cothrománach

en: Pixel Size:
ga: Méid Pixel:

en: Edit Menus...
ga: Eagar cláranna...

en: Menu Bar
ga: Barra Roghchláir

en: Notebook
ga: Leabhar Nótaí

en: Option Menu
ga: Clár Roghnachais

en: Progress Bar
ga: Barra Dul Chun Cinn

en: Radio Button
ga: Cnaip Radio

en: Window Pos:
ga: Áit do Fhuinneog:

en: New table
ga: Tabla Nua

en: Cell X:
ga: Cíl X:

en: Cell Y:
ga: Cíl Y:

en: New toolbar
ga: Uirlischlár Nua

en: Tooltips:
ga: Leathfhocail:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column1GroupBox)
en: Column 1
ga: Colún 1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column2GroupBox)
en: Column 2
ga: Colún 2

en: Row %i
ga: Rónna %i

en: New vertical box
ga: Bosca Ingearach Nua

en: Vertical Box
ga: Bosca Ingearach

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_height)
en: Vertical Scale
ga: Scála Ingearach

en: The title of the window
ga: An tidéal do na fhuinneog

en: The type of the window
ga: An saghas do na fhuinneog

en: Grow:
ga: Fás:

en: Gravity:
ga: Domhantarraingt:

en: System Error
ga: Earráid Corás

en: Invalid directory
ga: Droch fillteán

en: Invalid value
ga: Droch luach

en: Class unknown
ga: Rang gan aithne

en: Unexpected end of file
ga: Comhadchríoch gan choinne

en: Create a new file
ga: Cruthaigh comhad nua

en: Accelerator
ga: Luasaire

en: Add _Child
ga: Suimigh _Páiste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Accelerator:
ga: Aicearra:

en: Select icon
ga: Roghnaigh dealbnh

en: Selector
ga: Roghnóir

en: Error writing project XML file
ga: Earraidh ag scríobh comhad tiocscadal XML

en: The name of the program
ga: Ainm an chláir

en: Project File:
ga: Comhad Tionscadáil

en: Source Directory:
ga: Eolaire Bunchód:

note: * C Options Page.
en: C Options
ga: Roghanna C

en: Op_tions...
ga: _Roghnachais...

en: Show _Palette
ga: Taispeán _Paléid

en: New Project
ga: Tionscadal Nua

en: Open an existing project
ga: Oscail tionscadal atá ann

en: Save project
ga: Sábháil tionscadail

en: Quit Glade
ga: Eirigh as Glade

en: Optio_ns
ga: _Roghanna

en: Project saved.
ga: Tá an tionscail sábhailte.

en: (C) 1998-2002 Damon Chaplin
ga: (C) 1998 Damon Chaplin

en: About Glade
ga: Faoi Glade

en: Gray Bar
ga: Barra Liath

en: Table Editor
ga: Eagarthóir Tabla

en: Gnome Color Picker
ga: Roghnóir Dath Gnome

en: Show Time:
ga: Taispeán Am:

en: 24 Hour Format:
ga: Formóid 24-uair:

en: Auto Close:
ga: Uath.Dún:

en: New Gnome Druid
ga: Druí Gnome Nua

en: Add Start Page
ga: Leathanach dtosach Druí

en: Add Finish Page
ga: Leathanach Deireadh Druí

en: Druid
ga: Druí

en: The title of the page
ga: Tidéal do leathanach

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
ga: An príomhtheacs do na leathanach

en: Title Color:
ga: Dath Thideal:

en: The color of the title text
ga: An dath na teacs thidéal

en: Logo Back. Color:
ga: Dath na Cúlra Logo:

en: Text Box Color:
ga: Dath na Bosca Theacs

en: Logo Image:
ga: Íomha Logo:

en: History ID:
ga: ID Stair:

en: Gnome Font Picker
ga: Rognóir Clôfhoireann Gnome

en: Icon Width:
ga: Leitheid do Dealbh:

en: Icon Border:
ga: Teorainn Dealbh:

en: Icon List
ga: Líosta Dealbh

en: Message Type:
ga: Saghas Sceál:

en: New GnomePropertyBox
ga: GnomePropertyBox Nua

en: private
ga: priobhádach

en: public
ga: poiblí

en: Packing
ga: Pacáil

en: Foreground:
ga: Tulra:

en: Public:
ga: Poiblí:

en: H Value:
ga: Luach C:

en: H Min:
ga: Ios. H:

en: H Max:
ga: Uas C:

en: V Value:
ga: Luach I:

en: V Min:
ga: Uas. I:

en: V Max:
ga: Ios. I:

en: New Style:
ga: Stíl Nua:

en: Error writing XML file
ga: Earraidh ag scríobh comhad XML

en: Widget Tree
ga: Crann giuirléid

en: Invalid directory:
      %s
ga: Eolaire Mícheart:
     %s

en: project
ga: Tionscadal

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
ga: Theip ar leathnú líne reatha '%s' le URI '%s'

en: Error during conversion: %s
ga: Earráid le linn cumarsáide: %s

en: The URI '%s' is invalid
ga: Is neamhbhailí an URI '%s'

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
ga: Is neamhbhailí an t-óstainm an URI '%s'

en: Invalid hostname
ga: Óstainm neamhbhailí

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
ga: %a %d %b %Y %T %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
ga: %d/%m/%y

[ctx: full month name]
en: January
ga: Eanáir

[ctx: full month name]
en: February
ga: Feabhra

[ctx: full month name]
en: March
ga: Márta

[ctx: full month name]
en: April
ga: Aibreán

[ctx: full month name]
en: May
ga: Bealtaine

[ctx: full month name]
en: June
ga: Meitheamh

[ctx: full month name]
en: July
ga: Iúil

[ctx: full month name]
en: August
ga: Lúnasa

[ctx: full month name]
en: September
ga: Meán Fómhair

[ctx: full month name]
en: October
ga: Deireadh Fómhair

[ctx: full month name]
en: November
ga: Samhain

[ctx: full month name]
en: December
ga: Nollaig

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
ga: Ean

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
ga: Feabh

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
ga: Márta

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
ga: Aib

[ctx: abbreviated month name]
en: May
ga: Beal

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
ga: Meith

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
ga: Iúil

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
ga: Lún

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
ga: MFómh

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
ga: DFómh

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
ga: Samh

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
ga: Noll

[ctx: full weekday name]
en: Monday
ga: Dé Luain

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
ga: Dé Máirt

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
ga: Dé Céadaoin

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
ga: Déardaoin

[ctx: full weekday name]
en: Friday
ga: Dé hAoine

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
ga: Dé Sathairn

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
ga: Dé Domhnaigh

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
ga: Luan

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
ga: Máirt

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
ga: Céad

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
ga: Déar

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
ga: Aoine

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
ga: Sath

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
ga: Domh

en: Error opening directory '%s': %s
ga: Earráid agus comhadlann '%s' á oscailt: %s

en: File "%s" is too large
ga: Tá comhad "%s" ró-mhór

en: Failed to read from file '%s': %s
ga: Theip ar léamh ó chomhad '%s': %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
ga: Theip ar fháil tréithe comhaid '%s': theip fstat(): %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
ga: Theip ar oscailt comhaid '%s': theip fdopen(): %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
ga: Theip ar athainmniú comhaid '%s' go '%s': theip g_rename(): %s

en: Failed to create file '%s': %s
ga: Theip ar chruthú comhaid '%s': %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
ga: Theip ar oscailt comhaid '%s' le haghaidh scríofa: theip fdopen(): %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
ga: Theip ar scríobh comhaid '%s': theip fwrite(): %s

en: Failed to write file '%s': fflush() failed: %s
ga: Theip ar scríobh comhaid '%s': theip fflush(): %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
ga: Theip ar scríobh comhaid '%s': theip fsync(): %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
ga: Theip ar dhúnadh comhaid '%s': theip fclose(): %s

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
ga: Níl XXXXXX ann sa teimpléad '%s'

en: %u byte | %u bytes
ga[0]: %u bheart
ga[1]: %u bheart
ga[2]: %u bheart
ga[3]: %u mbeart
ga[4]: %u beart

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
ga: Theip ar léamh nasc siombalach '%s': %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
ga: Theip ar oscailt comhad '%s': theip open(): %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
ga: Theip ar mapáil comhad '%s': theip mmap(): %s

en: Error on line %d char %d:
ga: Earraidh ar líne %d carachtar %d:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
ga: Téacs UTF-8-ionchódaithe neamhbhailí san ainm - níl '%s' bailí

en: Error on line %d: %s
ga: Earráid ar líne %d: %s

en: corrupted object
ga: réad truaillithe

en: internal error or corrupted object
ga: earráid inmheánach nó réad truaillithe

en: out of memory
ga: cuimhne ídithe

en: unknown error
ga: earráid anaithnid

en: ) without opening (
ga: ) gan ( tosaigh

en: failed to get memory
ga: theip ar fháil cuimhne

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
ga: Earráid agus slonn ionadaíochta %s á thiomsú ag carachtar %d: %s

en: digit expected
ga: bhíothas ag súil le digit

en: Failed to read data from child process
ga: Theip ar léamh sonraí ó mhacphróiseas

en: Failed to read from child pipe (%s)
ga: Theip ar léamh ó mhacphíopa (%s)

en: Invalid program name: %s
ga: Ainm cláir neamhbhailí: %s

en: Invalid working directory: %s
ga: Comhadlann oibre neamhbhailí: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
ga: Theip ar rith cláir cabhrach (%s)

en: Failed to fork (%s)
ga: Theip ar dhéanamh forc (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
ga: Earráid anaithnid agus macphróiseas "%s" á rith

en: [OPTION...]
ga: [ROGHA...]

en: Help Options:
ga: Roghanna Cabhrach:

en: Show all help options
ga: Taispeáin gach rogha cabhrach

en: Application Options:
ga: Roghanna Feidhmchláir:

en: Error parsing option %s
ga: Earráid agus rogha %s á pharsáil

en: Invalid group name: %s
ga: Ainm grúpa neamhbhailí: %s

en: Invalid key name: %s
ga: Ainm eocrach neamhbhailí: %s

en: Operation was cancelled
ga: Cealaíodh an oibríocht

en: %s filetype
ga: cineál comhaid %s

en: %s type
ga: cineál %s

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
ga: Ní cheadaítear an eilimint <%s> istigh i <%s>

en: Error getting filesystem info: %s
ga: Earráid agus eolas chóras comhad á fháil: %s

en: Error renaming file: %s
ga: Earráid agus comhad á athainmniú: %s

en: Error opening file: %s
ga: Earráid agus comhad á oscailt: %s

en: Error trashing file: %s
ga: Earráid agus comhad á chur sa bhruscar: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
ga: Ní féidir comhadlann bhruscair %s a chruthú: %s

en: Unable to create trashing info file: %s
ga: Ní féidir comhad eolas bruscair a chruthú: %s

en: Unable to trash file: %s
ga: Ní féidir comhad a chur sa bhruscar: %s

en: Error creating directory: %s
ga: Earráid agus comhadlann á cruthú: %s

en: Error making symbolic link: %s
ga: Earráid agus nasc siombalach á dhéanamh: %s

en: Error moving file: %s
ga: Earráid agus comhad á bhogadh: %s

en: Error removing target file: %s
ga: Earráid agus spriocchomhad á bhaint: %s

en: Error setting extended attribute '%s': %s
ga: Earráid agus tréith bhreisithe '%s' á shocrú: %s

en: Error stating file '%s': %s
ga: Earráid agus staid chomhaid '%s' á fáil: %s

en:  (invalid encoding)
ga:  (ionchódú neamhbhailí)

en: Error stating file descriptor: %s
ga: Earráid agus staid tuairisceora comhaid á fáil: %s

en: Error setting permissions: %s
ga: Earráid agus ceadanna á socrú: %s

en: Error setting owner: %s
ga: Earráid agus úinéir á shocrú: %s

en: symlink must be non-NULL
ga: ní mór an nasc siombalach bheith neamh-NULL

en: Error setting symlink: %s
ga: Earráid agus nasc siombalach á shocrú: %s

en: Error setting modification or access time: %s
ga: Earráid agus am athraithe nó rochtana á shocrú: %s

en: Error setting SELinux context: %s
ga: Earráid agus comhthéacs SELinux á shocrú: %s

en: Error reading from file: %s
ga: Earráid agus comhad á léamh: %s

en: Error seeking in file: %s
ga: Earráid agus ag cuardach i gcomhad: %s

en: Error closing file: %s
ga: Earráid agus comhad á dhúnadh: %s

en: Error writing to file: %s
ga: Earráid agus comhad á scríobh: %s

en: Error removing old backup link: %s
ga: Earráid agus sean-nasc cúltaca á bhaint: %s

en: Error creating backup copy: %s
ga: Earráid agus cóip cúltaca á chruthú: %s

en: Error renaming temporary file: %s
ga: Earráid agus comhad sealadach á athainmniú: %s

en: Error truncating file: %s
ga: Earráid agus comhad á theascadh: %s

en: Error opening file '%s': %s
ga: Earráid agus comhad '%s' á oscailt: %s

en: Error removing old file: %s
ga: Earráid agus seanchomhad á bhaint: %s

en: Invalid seek request
ga: Iarratas cuardaigh neamhbhailí

en: Error resolving '%s': %s
ga: Earráid agus '%s' á réiteach: %s

en: Error reverse-resolving '%s': %s
ga: Earráid agus '%s' á réiteach aisiompaithe: %s

en: Error resolving '%s'
ga: Earráid agus '%s' á réiteach

en: creating GSocket from fd: %s
ga: GSocket á chruthú ó fd: %s

en: Unable to create socket: %s
ga: Ní féidir soicéad a chruthú: %s

en: Error binding to address: %s
ga: Earráid agus á cheangal le seoladh: %s

en: Error accepting connection: %s
ga: Earráid agus ag glacadh leis an gceangal: %s

en: Error connecting:
ga: Earráid agus á nasc:

en: Error connecting: %s
ga: Earráid agus á nasc: %s

en: Unable to get pending error: %s
ga: Ní féidir earráid ar feitheamh a fháil: %s

en: Error receiving data: %s
ga: Earráid agus sonraí á bhfáil: %s

en: Error sending data: %s
ga: Earráid agus sonraí á seoladh: %s

en: Error closing socket: %s
ga: Earráid agus soicéad á dhúnadh: %s

en: Error sending message: %s
ga: Earráid agus teachtaireacht á seoladh: %s

en: Error receiving message: %s
ga: Earráid agus teachtaireacht á fáil: %s

en: Unknown error on connect
ga: Earráid anaithnid ag am naisc

en: Error reading from unix: %s
ga: Earráid agus unix á léamh: %s

en: Error closing unix: %s
ga: Earráid agus unix á dhúnadh: %s

en: Filesystem root
ga: Fréamh an chóras comhad

en: Error writing to unix: %s
ga: Earráid agus unix á scríobh: %s

en: Can't find application
ga: Ní féidir feidhmchlár a aimsiú

en: Error launching application: %s
ga: Earráid agus feidhmchlár á thosú: %s

en: URIs not supported
ga: Ní thaicaítear leis na URIanna

[ctx: full month name with day]
en: January
ga: Eanáir

[ctx: full month name with day]
en: February
ga: Feabhra

[ctx: full month name with day]
en: March
ga: Márta

[ctx: full month name with day]
en: April
ga: Aibreán

[ctx: full month name with day]
en: May
ga: Bealtaine

[ctx: full month name with day]
en: June
ga: Meitheamh

[ctx: full month name with day]
en: July
ga: Iúil

[ctx: full month name with day]
en: August
ga: Lúnasa

[ctx: full month name with day]
en: September
ga: Meán Fómhair

[ctx: full month name with day]
en: October
ga: Deireadh Fómhair

[ctx: full month name with day]
en: November
ga: Samhain

[ctx: full month name with day]
en: December
ga: Nollaig

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jan
ga: Ean

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
ga: Feabh

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
ga: Márta

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
ga: Aib

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
ga: Beal

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
ga: Meith

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
ga: Iúil

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
ga: Lún

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
ga: MFómh

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
ga: DFómh

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
ga: Samh

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
ga: Noll

en: _Keyboard Accessibility Preferences
ga: Sainroghanna Inrochtaineachta _Mhéarchláir

en: There was an error launching the help viewer: %s
ga: Tharla earráid agus amharcán cabhrach á luchtú: %s

en: AccessX Status
ga: Stádas AccessX

en: Battery Charge Monitor
ga: Monatóir Lucht an Chadhnra

en: Battstat Factory
ga: Monarcha Battstat

en: Battery charged (%d%%)
ga: Cadhnra luchtaithe (%d%%)

en: Battery Monitor
ga: Monatóir Cadhnra

en: No battery present
ga: Níl aon chadhnra ann

en: Battery status unknown
ga: Stádas an chadhnra anaithnid

en: Battery Charge Monitor Preferences
ga: Sainroghanna Mhonatóir Lucht an Chadhnra

en: HAL error
ga: Earráid HAL

en: No batteries found
ga: Níor aimsíodh aon chadhnra

en: Show the horizontal battery
ga: Taispeáin an cadhnra cothrománach

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
ga: Taispeáin an cadhnra traidisiúnta, cothrománach ar an bpainéal.

en: Battery Status Utility
ga: Uirlís na Staid batairí:

note: #-#-#-#-#  1472 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
ga: Paléid Caractar

note: #-#-#-#-#  295 (gnome-applets.master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
ga: Ionsáigh "%s"

en: _Palette:
ga: _Pailéad:

en: Add Palette
ga: Cuir Pailéad Leis

en: Edit Palette
ga: Cuir Pailéad in Eagar

en: Palettes list
ga: Liosta pailéad

en: _Palettes:
ga: _Pailéid:

en: Add button
ga: Cuir cnaipe leis

en: Click to add a new palette
ga: Cliceáil chun pailéad nua a chur leis

en: Edit button
ga: Cuir cnaipe in eagar

en: Click to edit the selected palette
ga: Cliceáil chun an pailéad roghnaithe a chur in eagar

en: Delete button
ga: Scrios cnaipe

en: Click to delete the selected palette
ga: Cliceáil chun an pailéad roghnaithe a scriosadh

note: #-#-#-#-#  1472 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
ga: Sainroghanna an Phailéid Carachtar

note: #-#-#-#-#  1473 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor
ga: Monatóir Scálaithe Mhinicíocht LAP

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
ga: Déan monatóireacht ar Scálú Mhinicíocht LAP

en: CPU to Monitor
ga: LAP le hAghaidh Monatóireachta

en: CPU Frequency Monitor Preferences
ga: Sainroghanna Mhonatóra Scálaithe Mhinicíocht an LAP

en: Monitor Settings
ga: Socruithe Monatóra

en: Show CPU frequency as _frequency
ga: Taispeáin minicíocht an LAP mar _mhinicíocht

en: Show CPU frequency as _percentage
ga: Taispeáin minicíocht an LAP mar ché_atadán

en: _Appearance:
ga: _Cuma:

en: Could not open help document
ga: Níorbh fhéidir cáipéis chabhrach a oscailt

en: Graphic
ga: Grafaic

en: Graphic and Text
ga: Grafaic agus Téacs

en: Change CPU Frequency scaling
ga: Athraigh scálú Mhinicíocht an LAP

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
ga: Tá gá le ceadanna chun scálú Mhinicíocht an LAP a athrú.

en: (mounted)
ga: (feistithe)

en: (not mounted)
ga: (gan fheistiú)

en: Cannot execute '%s'
ga: Ní féidir '%s' a rith

en: _Play DVD
ga: _Seinn DVD

en: _Play CD
ga: _Seinn CD

en: _Open %s
ga: _Oscail %s

en: Un_mount %s
ga: Dí_fheistigh %s

en: _Mount %s
ga: _Feistigh %s

en: _Eject %s
ga: _Díchuir %s

en: Eyes
ga: Súile

en: Geyes Applet Factory
ga: Monarcha Fheidhmchlár Geyes

en: Geyes Preferences
ga: Sainroghanna Geyes

en: _Select a theme:
ga: _Roghnaigh téama:

en: Arabic keymap
ga: Eochairmhapáil Arabach

en: GB 102-key
ga: 102-eochair GB

en: GB 105-key
ga: 105-eochair GB

en: Generic Keyboard
ga: Méarchlár Ginearálta

en: Serbian keymap
ga: Eochairmhapáil Seirbiach

en: UK PC/AT keyboard
ga: Méarchlár PC/AT RA

en: US 101-key keyboard
ga: Méarchlár 101-eochair SA

en: US 84-key
ga: 84-eochair SA

en: US DEC 450
ga: DEC 450 SA

en: US IBM RS/6000
ga: IBM RS/6000 SA

en: US International
ga: Idirnáisiúnta SA

en: US Macintosh
ga: Macintosh SA

en: Armenian Sun keymap
ga: Mearchlár Airméinís (Sun)

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
ga: Eochairmhapa Sun Tuircuise Asarbaiseáineaí

en: Belarusian Sun keymap
ga: Eochairmhapa Sun Bealarúiseach

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
ga: Mearchlár Portangeilís do Bhrasáil (Sun USB)

en: Brazil Portuguese Sun keymap
ga: Mearchlár Portangeilís do Bhrasáil (Sun)

en: British Sun Type-4 keymap
ga: Eochairmhapa Type-4 Sun Briotanach

en: British Sun USB keymap
ga: Eochairmhapa USB Sun Briotanach

en: British Sun keymap
ga: Eochairmhapa Sun Briotanach

en: Bulgarian Sun keymap
ga: Mearchlár bhulgáirís (Sun)

en: Canadian Sun keymap
ga: Mearchlár Ceanadaís (Sun)

en: Czech Sun keymap
ga: Mearchlár Seicís (Sun)

en: Danish Sun Type-4 keymap
ga: Mearchlár Danmhargais (Sun Cinéal-4)

en: Danish Sun USB keymap
ga: Mearchlár Danmhargais (Sun, USB)

en: Danish Sun keymap
ga: Mearchlár Danmhargais (Sun)

en: Dutch Sun keymap
ga: Mearchlár Ollainis (Sun)

en: Estonian Sun keymap
ga: Mearchlár Eastóinís (Sun)

en: Finnish Sun keymap
ga: Mearchlár Fionlainnis (Sun)

en: French Sun USB keymap
ga: Mearchlár Francach (Sun USB)

en: French Sun keymap
ga: Mearchlár Francach (Sun)

en: German Sun Type-4 keymap
ga: Mearchlár Gearmanach (Sun Cinéal 4)

en: German Sun USB keymap
ga: Mearchlár Gearmanach (Sun USB)

en: German Sun keymap
ga: Mearchlár Gearmanach (Sun)

en: Hebrew Sun keymap
ga: Mearchlár Eabhrach (Sun)

en: Hungarian latin2 Sun keymap
ga: Mearchlár Ungárach (Sun laidin2)

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
ga: Mearchlár Ungárach (Sun laidin1, cinéal 5)

en: Icelandic Sun keymap
ga: Mearchlár Íoslannach (Sun)

en: Italian Sun Type-4 keymap
ga: Mearchlár Iodálach (Sun Cinéal-4)

en: Italian Sun USB keymap
ga: Mearchlár Iodálach (Sun USB)

en: Italian Sun keymap
ga: Mearchlár Iodálach (Sun)

en: Japanese Sun Type-4 keymap
ga: Mearchlár Seapanach (Sun Cinéal-4)

en: Japanese Sun keymap
ga: Mearchlár Seapanach (Sun)

en: Latvian Sun keymap
ga: Mearchlár Latvach (Sun)

en: Lithuanian Sun keymap
ga: Mearchlár Liotuánach (Sun)

en: Macedonian Sun keymap
ga: Mearchlár Macadónach (Sun)

en: Polish Sun keymap
ga: Mearchlár Polainneach (Sun)

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
ga: Mearchlár Portaingéileach (Sun Cinéal-4)

en: Portuguese Sun keymap
ga: Mearchlár Portaingéileach (Sun)

en: Romanian Sun keymap
ga: Mearchlár Rómáineach (Sun)

en: Russian Sun keymap
ga: Eochairmhapáil Sun Rúiseach

en: Serbian Sun standard keymap
ga: Eochairmhapáil chaighdeánach Sun Seirbiach

en: Swedish Sun Type-4 keymap
ga: Eochairmhapáil Sun Type-4 Suallanach

en: US Sun Type-4 keymap
ga: Eochairmhapa Type-4 Sun na SAM

en: US Sun USB keymap
ga: Eochairmhapa USB Sun na SAM

en: US Sun type5 keymap
ga: Eochairmhapa type5 Sun na SAM

en: Keyboard _Preferences
ga: Sainroghanna _Méarchláir

en: Pl_ugins
ga: _Breiseáin

en: Show Current _Layout
ga: Taispeáin _Leagan Amach Reatha

en: _Groups
ga: _Grúpaí

en: Keyboard Indicator
ga: Táscaire Méarchláir

en: Keyboard applet factory
ga: Monarcha fheidhmchláirín méarchláir

en: Keyboard layout indicator
ga: Táscaire leagan amach méarchláir

en: Keyboard Layout "%s"
ga: Leagan Amach Méarchláir "%s"

en: Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
ga: Cóipcheart (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
ga: Feidhmchláirín leagan amach méarchláir le GNOME

en: Keyboard Layout
ga: Leagan Amach Méarchláir

en: Gweather Applet Factory
ga: Monarcha Feidhmchláirín Gweather

note: #-#-#-#-#  1476 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Weather Report
ga: Faisnéis Aimsire

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
ga: © 1999-2005 le S. Papadimitriou agus eile

en: GNOME Weather
ga: Aimsir GNOME

en: Weather Forecast
ga: Réamhaisnéis Aimsire

en: Conditions:
ga: Aimsir:

en: Sky:
ga: Spéir:

en: Wind:
ga: Gaoth:

en: Pressure:
ga: Brú:

note: #-#-#-#-#  1476 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
ga: Aimsir Reatha

en: Forecast Report
ga: Tuairisc

en: _Visit Weather.com
ga: _Féach ar Weather.com

en: Visit Weather.com
ga: Féach ar Weather.com

note: #-#-#-#-#  1494 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Weather Preferences
ga: Sainroghanna Aimsire

note: #-#-#-#-#  295 (gnome-applets.master)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
ga: Aonad _teochta:

note: #-#-#-#-#  295 (gnome-applets.master)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
ga: Aonad _luas na gaoithe:

note: #-#-#-#-#  295 (gnome-applets.master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour" #-#-#-#-#  1041 (libgweather.master)  #-#-#-#-# translators: miles per hour #-#-#-#-#  1053 (libmateweather 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: miles per hour
en: mph
ga: msu

note: #-#-#-#-#  295 (gnome-applets.master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  1041 (libgweather.master)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit) #-#-#-#-#  1053 (libmateweather 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: knots (speed unit)
en: knots
ga: muirmhíle

note: #-#-#-#-#  295 (gnome-applets.master)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
ga: Aonad _brú:

note: #-#-#-#-#  295 (gnome-applets.master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
ga: méadar

note: #-#-#-#-#  295 (gnome-applets.master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
ga: míle

en: _Select a location:
ga: _Roghnaigh suíomh:

en: _Find:
ga: _Aimsigh:

en: Invest
ga: Infheistigh

en: Track your invested money.
ga: Rianaigh do chuid airgid infheistithe.

en: Indicators:
ga: Táscairí:

en: ROC
ga: PnaS

en: Volumes
ga: Méideanna

en: Invest Preferences
ga: Sainroghanna Infheistigh

en: Invest Applet
ga: Feidhmchláirín Infheistigh

en: Commission
ga: Coimisiún

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
ga: Níorbh fhéidir le Infheistigh nasc le Yahoo! Finance

en: Updated at %s
ga: Nuashonraíodh ag %s

note: Translators: This is share-market jargon. It is the percentage change in the price of a stock. The %% gets changed to a single percent sign and the %+.2f gets replaced with the value of the change.
en: Quotes average change %%: %+.2f%%
ga: %% meánathraithe luachana: %+.2f%%

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
ga: Ticear

en: Change %
ga: % Athraithe

en: Gain %
ga: % Gnóthachan

en: Mini-Commander
ga: Mion-Cheannasaí

en: No items in history
ga: Gan mhír sa stair

note: build file select dialog
en: Start program
ga: Tosaigh ríomhchlár

en: Auto Completion
ga: Comhlánú Uathoibríoch

en: Command Line Preferences
ga: Sainroghanna Líne na nOrduithe

en: Command line _background:
ga: _Cúlra líne na n-orduithe:

en: Command line _foreground:
ga: _Tulra líne na n-orduithe:

en: _Delete Macro
ga: _Scrios Macra

en: _Macros:
ga: _Macraí:

en: History list
ga: Líosta Stair

en: Show frame
ga: Taispeáin fráma

en: Show handle
ga: Taispeáin hanla

en: Browser
ga: Brabhsálaí

en: Mu_te
ga: Gan _fuaim

en: _Open Volume Control
ga: _Oscail Rialú Airde

en: Volume Applet
ga: Feidhmchláirín Airde

en: %s: muted
ga: %s: gan fuaim

en: Failed to display help: %s
ga: Theip ar thaispeáint cabhair: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
ga: Rialtán airde do do Phainéal GNOME.

en: Using GStreamer 0.10.
ga: GStreamer 0.10 á úsáid.

en: Volume Control...
ga: Rialtán Airde...

en: Unknown Volume Control %d
ga: Rialtán Airde %d Anaithnid

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
ga: Sainroghanna an Rialtáin Airde

en: Select the device and track to control.
ga: Roghnaigh an gléas agus an rian le rialú.

en: Modem Monitor
ga: Monatóir Móideim

en: _Activate
ga: _Gníomhachtaigh

en: _Deactivate
ga: _Díghníomhachtaigh

en: _Open System Monitor
ga: _Oscail Monatóir Córais

en: Swap Space
ga: Spás Babhtála

en: Load Average
ga: Meán Lóid

note: #-#-#-#-#  295 (gnome-applets.master)  #-#-#-#-# xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
ga: %s:
    %u%% in úsáid ag feidhmchláir
    %u%% in úsáid mar thaisce

en: The system load average is %0.02f
ga: Tá meánlód an chórais %0.02f

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
ga[0]: %s:
    %u%% in úsáid
ga[1]: %s:
    %u%% in úsáid
ga[2]: %s:
    %u%% in úsáid
ga[3]: %s:
    %u%% in úsáid
ga[4]: %s:
    %u%% in úsáid

en: CPU Load
ga: Lód LAP

en: Memory Load
ga: Lód Cuimhne

en: Net Load
ga: Lód Lín

en: Swap Load
ga: Lód Babhtála

en: Disk Load
ga: Lód Diosca

en: Background color for disk load graph
ga: Dath cúlra don ghraf luchtú an diosca

en: Monitored Resources
ga: Acmhainní Monatóirithe

en: _Processor
ga: _Próiseálaí

en: _Memory
ga: _Cuimhne

en: S_wap Space
ga: _Spás Babhtála

en: _Harddisk
ga: Diosca Cr_ua

en: System m_onitor width:
ga: Leithead mhonatóirí córa_is:

en: System m_onitor height:
ga: Airde mhonatóirí córa_is:

en: Sys_tem monitor update interval:
ga: _Eatramh idir nuashonruithe mhonatóirí córais:

en: _User
ga: Úsáideoi_r

en: S_ystem
ga: C_orás

en: N_ice
ga: De_as

en: I_OWait
ga: IAFei_theamh

en: I_dle
ga: Dío_mhaoin

en: Sh_ared
ga: Com_hroinnte

en: _Buffers
ga: _Maoláin

en: Cach_ed
ga: I d_Taisce

en: F_ree
ga: S_aor

en: _In
ga: Is_teach

en: _Out
ga: _Amach

en: _Local
ga: L_ogánta

en: _Used
ga: Úsáid_te

en: _Average
ga: _Meán

en: Harddisk
ga: Diosca Crua

en: CD Player (Deprecated)
ga: Seinnteoir CD (Lochtach)

en: Volume Control (Deprecated)
ga: Rialtán Airde (Lochtach)

en: Null Applet Factory
ga: Monarcha Fheidhmchláirín Nialasach

en: Inbox Monitor
ga: Monatóir an Bhosca Isteach

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
ga: Cruthaigh, amharc ar agus bainistigh nótaí greamaitheacha ar an deasc

note: #-#-#-#-#  1480 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes
ga: Nótaí Greamaitheacha

en: Hi_de Notes
ga: _Folaigh Nótaí

en: _Delete Notes
ga: _Scrios Nótaí

en: _Lock Notes
ga: Cuir Nótaí Faoi _Ghlas

en: _New Note
ga: Nóta _Nua

en: Default Note Properties
ga: Airíonna Nóta Réamhshocraithe

en: Delete all sticky notes?
ga: Scrios gach nóta greamaitheach?

en: Delete this sticky note?
ga: Scrios an nóta greamaitheach seo?

en: Font Co_lor:
ga: Da_th Cló:

en: Force _default color and font on notes
ga: Fórsáil dath agus cló _réamhshocraithe le haghaidh nótaí

en: Note C_olor:
ga: Dath _Nóta:

en: Sticky Note
ga: Nóta Greamaitheach

en: Sticky Note Properties
ga: Airíonna Nóta Greamaitheaigh

note: #-#-#-#-#  1480 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes Preferences
ga: Airíonna Nótaí Greamaitheacha

en: Use co_lor from the system theme
ga: Úsáid d_ath ó théama an chórais

en: Use fo_nt from the system theme
ga: Úsáid cló ó théa_ma an chórais

en: _Delete All
ga: _Scrios Gach Rud

en: _Put notes on all workspaces
ga: C_uir nótaí ar gach spás oibre

en: %d note | %d notes
ga[0]: %d nóta
ga[1]: %d nóta
ga[2]: %d nóta
ga[3]: %d nóta
ga[4]: %d nóta

en: Show sticky notes
ga: Taispeáin nótaí greamaitheacha

en: Go to Trash
ga: Téigh go Bruscar

en: _Open Trash
ga: _Oscail Bruscar

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
ga[0]: %d Mhír sa Bhruscar
ga[1]: %d Mhír sa Bhruscar
ga[2]: %d Mhír sa Bhruscar
ga[3]: %d Mír sa Bhruscar
ga[4]: %d Mhír sa Bhruscar

en: No Items in Trash
ga: Gan Mír sa Bhruscar

en: Delete Immediately?
ga: Scrios Láithreach?

en: Trash Applet
ga: Feidhmchláirín Bruscair

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
ga: Mír %s as %s á baint

en: Emptying the Trash
ga: Bruscar á Fholmhú

en: Click to select device...
ga: Cliceáil chun gléas a roghnú...

en: No adapters available
ga: Níl aon chuibhneoir ar fáil

en: Searching for devices...
ga: Gléasanna á gcuardach...

en: All categories
ga: Gach catagóir

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: Trusted
ga: Iontaofa

note: The device category filter
en: Device _category:
ga: _Catagóir ghléis:

en: Select the device category to filter
ga: Roghnaigh an catagóir ghléis le scagadh

note: The device type filter
en: Device _type:
ga: C_ineál gléis:

en: Select the device type to filter
ga: Roghnaigh an cineál gléis le scagadh

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
ga: Gléasanna ionchuir (lucha, méarchláir, srl.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
ga: Cluasáin, gléasanna cinn agus gléasanna fuaime eile

note: #-#-#-#-#  296 (gnome-bluetooth.master)  #-#-#-#-# translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: Headset
ga: Gléas cinn

en: Audio device
ga: Gléas fuaime

en: Joypad
ga: Ceap stiúrtha

en: Bluetooth New Device Setup
ga: Socrú Gléis Nua Bluetooth

en: PIN _options...
ga: _Roghanna UAP...

en: Device Search
ga: Cuardach Gléis

en: Device Setup
ga: Socrú Gléis

en: Finishing Setup
ga: Socrú á Chriochnú

en: Setup Summary
ga: Achoimre Socraithe

en: PIN Options
ga: Roghanna UAP

en: _Automatic PIN selection
ga: Roghnú _uathoibríoch UAP

note: Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
en: Fixed PIN
ga: UAP Socraithe

en: '0000' (most headsets, mice and GPS devices)
ga: '0000' (an chuid is mó de ghléasanna cinn, lucha agus ghléasanna GPS)

en: Custom PIN:
ga: UAP saincheaptha:

en: Bluetooth Device Setup
ga: Socrú Gléis Bluetooth

en: Setup Bluetooth devices
ga: Socraigh gléasanna Bluetooth

en: Bluetooth File Transfer
ga: Aistriú Comhaid Bluetooth

en: Sending %s
ga: %s á sheoladh

en: Sending file %d of %d
ga: Comhad %d as %d á sheoladh

en: Bluetooth Transfer
ga: Aistriú Bluetooth

en: Send files via Bluetooth
ga: Seol comhaid trí Bluetooth

en: An e-book manager application for GNOME
ga: Feidhmchlár bhainisteoireacht r-leabhar do GNOME

en: It lets you:
ga: Ligeann sé duit:

en: View recent e-books
ga: Amharc ar r-leabhair le déanaí

en: Search through e-books
ga: Cuardaigh r-leabhair

en: Print e-books
ga: Priontáil r-leabhair

en: Access, manage and share books
ga: Déan rochtain ar, bainistigh agus comhroinn leabhair

en: Books;Comics;ePub;PDF;
ga: Leabhair;Coimicí;ePub;PDF;

en: View as
ga: Amharc Mar

en: View as type
ga: Amharc mar cineál

en: A document manager application for GNOME
ga: Feidhmchlár bhainisteoireacht cháipéisí do GNOME

en: Search through documents
ga: Cuardaigh cáipéisí

en: Print documents
ga: Priontáil cáipéisí

en: Select favorites
ga: Roghnaigh na ceanáin

en: Access, manage and share documents
ga: Déan rochtain ar, bainistigh agus comhroinn cáipéisí

en: Docs;PDF;Document;
ga: PDF;Cáipéis;

en: Night Mode
ga: Mód Oíche

en: Enter a name for your first collection
ga: Iontráil ainm don chéad bhailiúchán

en: New Collection…
ga: Bailíuchán Nua…

en: Rotate ↶
ga: Rothlaigh ↶

en: Rotate ↷
ga: Rothlaigh ↷

en: Getting Started with Documents
ga: Cur Chun Siúil le Cáipéisí

en: e-Book
ga: r-Leabhar

en: Please check the network connection.
ga: Seiceáil an ceangal líonra, le do thoil.

en: Please check the network proxy settings.
ga: Seiceáil socruithe do sheachfhreastalaí líonra, le do thoil.

en: Unable to sign in to the document service.
ga: Ní féidir síniú isteach sa tseirbhís cháipéise.

en: Unable to locate this document.
ga: Níorbh fhéidir an cháipéis seo a aimsiú.

en: Hmm, something is fishy (%d).
ga: Tá rud éigin mícheart (%d).

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
ga: Tá réamhamharc de Leabhair á úsáid agat. Beidh lánacmhainní amhairc ann go luath!

note: Translators: %s is the title of a document
en: Oops! Unable to load “%s”
ga: Úps! Ní féidir “%s” a luchtú

en: Page %u of %u
ga: Leathanach %u as %u

en: Unable to load the document
ga: Níorbh fhéidir an cháipéis a luchtú

en: LibreOffice is required to view this document
ga: Tá LibreOffice de dhíth chun amharc ar an gcáipéis seo

en: No bookmarks
ga: Gan leabharmharcanna

en: No table of contents
ga: Gan inneachar

en: A document manager application
ga: Feidhmchlár bhainisteoireacht cháipéisí

en: An e-books manager application
ga: Feidhmchlár bhainisteoireacht r-leabhar

en: View items as a list
ga: Amharc ar na míreanna mar liosta

en: View items as a grid of icons
ga: Amharc ar na míreanna mar ghreille dheilbhíní

note: Translators: only one item has been deleted and %s is its name
en: “%s” deleted
ga: Scriosadh “%s”

note: Translators: one or more items might have been deleted, and %d is the count
en: %d item deleted | %d items deleted
ga[0]: Scriosadh %d mhír
ga[1]: Scriosadh %d mhír
ga[2]: Scriosadh %d mhír
ga[3]: Scriosadh %d mír
ga[4]: Scriosadh %d mír

en: Printing “%s”: %s
ga: “%s” á phriontáil: %s

en: Your documents are being indexed
ga: Tá do chuid chaípéisí á n-innéacsú

en: Some documents might not be available during this process
ga: Is féidir nach mbeidh roinnt cháipéisí ar fáil agus é seo ar siúl

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g. "Google", or "Windows Live".
en: Fetching documents from %s
ga: Cáipéis á bhfáil ó %s

en: Fetching documents from online accounts
ga: Cáipéisí á bhfáil ó chuntais ar líne

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
ga: Tá an cháipéis %s faoi ghlas agus tá focal faire de dhíth chun í a oscailt.

en: Present On
ga: Cuir i Láthair Ar

note: #-#-#-#-#  297 (gnome-documents.master)  #-#-#-#-# Translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view #-#-#-#-#  305 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
en: Mirrored
ga: Scáthánaithe

en: Secondary
ga: Tánaisteach

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  297 (gnome-documents.master)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog #-#-#-#-#  330 (gnome-photos.master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
ga: Teideal

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  297 (gnome-documents.master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog #-#-#-#-#  330 (gnome-photos.master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en: Author
ga: Údar

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  297 (gnome-documents.master)  #-#-#-#-# Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog #-#-#-#-#  330 (gnome-photos.master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo type in the * properties 
en: Type
ga: Cineál

note: Translators: this refers to shared documents
en: Shared with you
ga: Comhroinnte leat

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (PDF, spreadsheet, ...)
en: Type
ga: Cineál

en: Presentations
ga: Láithreoireachtaí

en: Text Documents
ga: Cáipéisí Téacs

en: e-Books
ga: r-Leabhair

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
en: Title
ga: Teideal

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
en: Author
ga: Údar

en: “%s” removed
ga: Baineadh “%s”

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
ga: Bailiúcháin

en: Sharing Settings
ga: Socruithe Comhroinnte

note: Label for widget group for changing document permissions
en: Document permissions
ga: Ceadanna cáipéise

note: Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
en: Everyone can edit
ga: Is féidir le gach duine é a chur in eagar

note: Label for widget group used for adding new contacts
en: Add people
ga: Cuir daoine leis

note: Editable text in entry field
en: Enter an email address
ga: Iontráil seoladh ríomhphoist

en: Can edit
ga: Ineagarthóireachta

en: Can view
ga: Inamhairc

en: Everyone can read
ga: Inléite do chách

en: You can ask %s for access
ga: Is féidir leat rochtain a iarraidh ar %s

en: The document was not updated
ga: Níor nuashonraíodh an cháipéis

en: Unable to fetch the list of documents
ga: Níorbh fhéidir an liosta cáipéisí a fháil

en: No Books Found
ga: Leabhair Gan Aimsiú

en: No Documents Found
ga: Cáipéis Gan Aimsiú

note: Translators: %s here is "Settings", which is in a separate string due to markup, and should be translated only in the context of this sentence
en: You can add your online accounts in %s
ga: Is féidir leat do chuid chuntas ar líne a chur leis i %s

en: %d day ago | %d days ago
ga[0]: %d lá ó shin
ga[1]: %d lá ó shin
ga[2]: %d lá ó shin
ga[3]: %d lá ó shin
ga[4]: %d lá ó shin

en: %d week ago | %d weeks ago
ga[0]: %d seachtain ó shin
ga[1]: %d sheachtain ó shin
ga[2]: %d sheachtain ó shin
ga[3]: %d seachtain ó shin
ga[4]: %d seachtain ó shin

en: %d month ago | %d months ago
ga[0]: %d mhí ó shin
ga[1]: %d mhí ó shin
ga[2]: %d mhí ó shin
ga[3]: %d mí ó shin
ga[4]: %d mí ó shin

en: Last year
ga: An bhliain seo chaite

en: %d year ago | %d years ago
ga[0]: %d bhliain ó shin
ga[1]: %d bhliain ó shin
ga[2]: %d bliana ó shin
ga[3]: %d mbliana ó shin
ga[4]: %d bliain ó shin

en: Virtual machine viewer/manager
ga: Amharcán/bainisteoir mheaisíní fíorúla

en: View and use virtual machines
ga: Taispeáin agus bain úsáid as meaisíní fíorúla

en: virtual machine;vm;
ga: meaisín fíorúil;vm;

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
ga: Feidhmchlár simplí GNOME 3 chun rochtain a dhéanamh ar chianchórais nó ar chórais fíorúla

en: About Boxes
ga: Maidir le Boscaí

en: Open in full screen
ga: Oscail i lánscáileán

en: Open box with UUID
ga: Oscail bosca le UUID

en: Search term
ga: Cuardaigh téarma

en: No boxes found
ga: Bosca gan aimsiú

en: Create one using the button on the top left.
ga: Cruthaigh ceann leis an gcnaipe ag barr ar chlé.

en: Unsupported disk image format.
ga: Formáid íomhá dhiosca gan tacaíocht.

en: Save log
ga: Sábháil loga

en: Error saving: %s
ga: Earráid agus %s á shábháil

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  968 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabProt)
en: Protocol
ga: Prótacal

en: Add support to guest
ga: Cuir tacaíocht leis an aoi

en: USB device support
ga: Tacaíocht ghléis USB

en: Smartcard support
ga: Tacaíocht Smartcard

en: Select a device or ISO file
ga: Roghnaigh gléas nó comhad ISO

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Connecting to %s
ga: Ag ceangal le %s

en: No such file %s
ga: Níl a leithéid de chomhad ann: %s

en: Not connected to %s
ga: %s gan cheangal

en: Sign In to %s
ga: Sínigh Isteach i %s

note: Translators: The %s will be replaced with the name of the VM
en: %s - Properties
ga: %s - Airíonna

en: CPU:
ga: LAP:

en: I/O:
ga: I/A:

en: Net:
ga: Líon:

en: USB devices
ga: Gléasanna USB

en: Select Running
ga: Roghnaigh Cinn atá ag Rith

en: (Click on items to select them)
ga: (Cliceáil ar mhíreanna chun iad a roghnú)

en: no password
ga: gan focal faire

en: _Add Password
ga: Cuir Focal Faire _Leis

en: Product Key
ga: Eochair Tháirge

note: This string is about automatic installation progress
en: %d%% Installed | %d%% Installed
ga[0]: %d%% Suiteáilte
ga[1]: %d%% Suiteáilte
ga[2]: %d%% Suiteáilte
ga[3]: %d%% Suiteáilte
ga[4]: %d%% Suiteáilte

en: Enter URL
ga: Iontráil URL

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
ga:  ó %s

en: Box creation failed
ga: Theip ar chruthú bosca

en: TLS Port
ga: Port TLS

en: Create a Box
ga: Cruthaigh Bosca

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
ga: Easpónant Eolaíochta

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
ga: Luach Uimhriúil

note: #-#-#-#-#  299 (gnome-calculator.master)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Button to calculate result #-#-#-#-#  1484 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Marg
en: C_alculate
ga: Á_irigh

note: #-#-#-#-#  299 (gnome-calculator.master)  #-#-#-#-# Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  1484 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
ga: _Costas:

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
ga: _Príomhshuim:

note: #-#-#-#-#  299 (gnome-calculator.master)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  1484 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
ga: _Costas:

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
ga: Ionsáigh Carachtar

note: Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
ga: Ionsáigh Cód Carachtair

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
ga: C_arachtar:

en: About Calculator
ga: Maidir le hÁireamhán

en: Word size
ga: Méid ghiotánra

en: Numeric Base
ga: Bonn Uimhriúil

en: The numeric base
ga: An bonn uimhriúil

en: Show Thousands Separators
ga: Taispeáin Deighilteoir na Mílte

en: Botswana Pula
ga: Pula na Botsuáine

en: CFA Franc
ga: Franc CFA

en: Estonian Kroon
ga: Kroon na hEastóine

en: Croatian Kuna
ga: Kuna na Cróite

en: Hungarian Forint
ga: Forint na hUngáire

en: Indonesian Rupiah
ga: Rupiah na hIndinéise

en: Israeli New Shekel
ga: Seiceal Nua Iosrael

en: Icelandic Krona
ga: Krona na hÍoslainne

en: South Korean Won
ga: Won na Cóiré Theas

en: Kazakhstani Tenge
ga: Tenge na Casacstáine

en: Sri Lankan Rupee
ga: Rúipí Srí Lanca

en: Lithuanian Litas
ga: Litas na Liotuáine

en: Mauritian Rupee
ga: Rúipí an Oileáin Mhuirís

en: Omani Rial
ga: Rial Oman

en: Peruvian Nuevo Sol
ga: Nuevo Sol Pheiriú

en: Pakistani Rupee
ga: Rúipí na Pacastáine

en: Polish Zloty
ga: Zloty na Polainne

en: Qatari Riyal
ga: Riyal Chatar

en: New Romanian Leu
ga: Leu Nua na Rómáine

en: Russian Rouble
ga: Rúbal na Rúise

en: New Turkish Lira
ga: Lira Nua na Tuirce

en: T&T Dollar (TTD)
ga: Dollar T&T (TTD)

en: Uruguayan Peso
ga: Peso Uragua

en: Venezuelan Bolívar
ga: Bolívar Veiniséalach

en: South African Rand
ga: Rand na hAfraice Theas

note: #-#-#-#-#  1484 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: Error message displayed when unable to launch help browser
en: Unable to open help file
ga: Ní féidir comhad cabhrach a oscailt

en: Show release version
ga: Taispeáin sonraí an leagain seo

note: Configure buttons Tooltip for the Pi button
en: Pi [Ctrl+P]
ga: Pí [Ctrl+P]

note: Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
ga: Uimhir Euler

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
ga: Dealaigh [-]

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
ga: Iolraigh [*]

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
ga: Roinn [/]

note: Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
ga: Oibreoir modail

note: Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
ga: Feidhmeanna Breise

note: Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
ga: Easpónant [^ nó **]

note: Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
ga: Céatadán [%]

note: Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
ga: Iolrán [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
ga: Luach uimhriúil [|]

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
ga: Fréamh [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
ga: Fréamh chearnach [Ctrl+R]

note: Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
ga: Logartam

note: Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
ga: Inbhéarta [Ctrl+I]

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
ga: AND Boole

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
ga: OR Boole

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
ga: OR Eisiach Boole

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
ga: NOT Boole

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
ga: Comhlánú le hAonta

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
ga: Comhlánú le Dónna

note: Tooltip for the truncate button
en: Truncate
ga: Teasc

note: Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
ga: Tosaigh Grúpa [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
ga: Cuir Deireadh le Grúpa [)]

note: Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
ga: Fachtóirigh [Ctrl+F]

note: Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
ga: Glan Taispeáint [Escape]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
ga: Cealaigh [Ctrl+Z]

en: Square [Ctrl+2]
ga: Cearnaigh [Ctrl+2]

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
ga[0]: _%d ionad
ga[1]: _%d ionad
ga[2]: _%d ionad
ga[3]: _%d n-ionad
ga[4]: _%d ionad

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
ga[0]: %d ionad
ga[1]: %d ionad
ga[2]: %d ionad
ga[3]: %d n-ionad
ga[4]: %d ionad

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
ga: Tiontú anaithnid

en: Calculating
ga: Á áireamh

note: Preferences dialog: Label for number format combo box
en: Number _Format:
ga: _Formáid Uimhreacha:

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
ga: Taispeáin %d _ionad deachúlach

note: Word size combo: 32 bits
en: 32 bits
ga: 32 giotán

note: Word size combo: 64 bits
en: 64 bits
ga: 64 giotán

note: #-#-#-#-#  1801 (playground-edu/step.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Area
ga: Achar

en: Parsecs
ga: Parsoiceanna

en: Light Years
ga: Solasbhlianta

en: Astronomical Units
ga: Aonaid Réalteolaíocha

en: Nautical Miles
ga: Muirmhílte

en: Miles
ga: Mílte

en: Kilometers
ga: Ciliméadair

en: Fathoms
ga: Feánna

en: Meters
ga: Méadair

en: Yards
ga: Slata

en: Feet
ga: Troithe

en: Micrometers
ga: Micriméadair

en: Nanometers
ga: Nanaiméadair

en: Hectares
ga: Heicteáir

en: Acres
ga: Acraí

en: Square Meters
ga: Méadair Chearnacha

en: Square Centimeters
ga: Ceintiméadair Chearnacha

en: Square Millimeters
ga: Milliméadair Chearnacha

en: Cubic Meters
ga: Méadair Chiúbacha

en: Gallons
ga: Galúin

en: Litres
ga: Lítir

en: Quarts
ga: Cáirt

en: Pints
ga: Piontaí

en: Millilitres
ga: Millilítir

en: Microlitres
ga: Micrilítir

en: Tonnes
ga: Tonnaí

en: Kilograms
ga: Cileagraim

en: Pounds
ga: Puint

en: Ounces
ga: Unsaí

en: Grams
ga: Graim

en: Farenheit
ga: Fahrenheit

en: Calendar for GNOME
ga: Féilire do GNOME

en: Starts
ga: Tosnaíonn

en: Ends
ga: Críochnaíonn

en: Delete event
ga: Scrios imeacht

en: Add Eve_nt…
ga: Cuir _Imeacht Leis…

en: _Search…
ga: Cuar_daigh…

en: From Web…
ga: Ón nGréasán…

en: New Local Calendar…
ga: Féilire Logánta Nua…

en: From File…
ga: Ó Chomhad…

en: Open online account settings
ga: Oscail socruithe cuntas ar líne

en: Click to set up
ga: Cliceáil chun socrú

en: Add new events to this calendar by default
ga: Cuir imeachtaí nua leis an bhféilire seo de réir réamhshocraithe

en: Remove Calendar
ga: Bain Féilire

en: Display calendar
ga: Taispeáin féilire

en: Calendar name
ga: Ainm an fhéilire

en: Edit Calendar
ga: Cuir Féilire in Eagar

en: Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar belongs to one of you online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
ga: Iontráil seoladh an fhéilire gur mhaith leat a chur leis. Más le ceann de do chuntais ar líne an féilire, is féidir leat é a chur leis tríd na <a href="GOA">socruithe cuntas ar líne</a>.

en: Calendar Address
ga: Seoladh an Fhéilire

en: Calendar Settings
ga: Socruithe an Fhéilire

en: Edit Details
ga: Cuir Mionsonraí in Eagar

en: Add Event…
ga: Cuir Imeacht Leis…

note: Dialog
en: Select a calendar file
ga: Roghnaigh comhad féilire

en: Calendar files
ga: Comhaid féilire

note: update the source properties
en: Unnamed Calendar
ga: Féilire Gan Ainm

note: Update notification label
en: Calendar <b>%s</b> removed
ga: Baineadh féilire <b>%s</b>

en: - Calendar management
ga: - Bainisteoireacht fhéilirí

en: Unnamed event
ga: Imeacht gan ainm

en: Other events
ga: Imeachtaí eile

note: TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
en: Other event | Other %d events
ga[0]: Imeacht eile
ga[1]: %d imeacht eile
ga[2]: %d imeacht eile
ga[3]: %d n-imeacht eile
ga[4]: %d imeacht eile

en: %.2d:%.2d AM
ga: %.2d:%.2d RN

en: %.2d:%.2d PM
ga: %.2d:%.2d IN

en: 00:00 PM
ga: 00:00 IN

[ctx: event date format]
note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month name * and a date of month.
en: %B %d
ga: %d %B

en: New Event on %s
ga: Imeacht Nua ar %s

en: Another event deleted
ga: Scriostar imeacht eile

en: Event deleted
ga: Scriostar imeacht

en: Chess Game
ga: Cluiche Ficheall

en: Save the current game
ga: Sábháil an cluiche reatha

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  301 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
ga: Éasca

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  301 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
ga: Deacair

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
ga: Tús Cluiche

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
ga: Comhaid PGN

en: Clocks
ga: Cloig

en: GNOME Clocks
ga: Cloig GNOME

en: Snooze
ga: Cnaipe Suain

en: Edit Alarm
ga: Cuir Aláram in Eagar

en: New Alarm
ga: Aláram Nua

en: Stopwatch
ga: Staduaireadóir

en: Lap
ga: Cuairt

en: Time is up!
ga: Am istigh!

en: World
ga: Domhan

en: Add a New World Clock
ga: Cuir Clog an Domhain Nua Leis

en: You already have an alarm for this time.
ga: Tá aláram ann don am seo cheana.

en: Repeat Every
ga: Athdhéan Gach

en: Select <b>New</b> to add an alarm
ga: Roghnaigh <b>Nua</b> chun aláram nua a chur leis

en: Search for a city:
ga: Déan cuardach ar chathair:

en: Select <b>New</b> to add a world clock
ga: Roghnaigh <b>Nua</b> chun clog an domhain a chur leis

en: Sunset
ga: Luí Gréine

en: Create Archive...
ga: Cruthaigh Cartlann...

en: Documented by
ga: Doiciméadaithe ag

en: Plugin Webpage
ga: Leathanch Greasán Plógála

note: #-#-#-#-#  442 (kdesdk/kcachegrind.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3) #-#-#-#-#  983 (kdeutils/ktimer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
en: Counter
ga: Áiritheoir

en: Edit Bookmark
ga: Eagar Leabharmarc

en: Bookmark Groups
ga: Grupaí Leabharmarc

en: Number view:
ga: Amharc Uimheacha:

en: Directories only
ga: Fillteáin amhain

en: Access Permissions
ga: Ceadanna Rochtana

en: Please enter a name and try again.
ga: Iontráil ainm agus bain triail as arís, le do thoil.

en: _Location (URI):
ga: _Suíomh (URI):

note: ????????? do not set con->alias as it is done in gnome_cmd_con_ftp_set_alias ()
en: Connecting to %s
ga: Ag ceangal do %s

en: Connect to: %s
ga: Ceangal do: %s

en: Disconnect from: %s
ga: Dícheangal as: %s

en: Removes the FTP connection to %s
ga: Scríos Ceangal FTP do %s

en: Go to: Home
ga: Teigh do: Baile

en: Go to: Samba Network
ga: Teigh go: Idirlíon Samba

en: link to %s
ga: nasc le %s

note: i18n: file: encoderedit.ui:84 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_extension)
en: ext
ga: iarmhír

note: translators: this is: * Open With ApplicationName * as in nautilus' right-click menu
en: _Open with "%s"
ga: _Oscail le "%s"

en: Image:
ga: Íomhá:

en: Owner and group
ga: Úinear agus grupa

en: New Text File
ga: Comhad Teacs Nua

en: Regular file
ga: Comhad gnáth

en: _Directory
ga: _Fillteán

en: _Configure Plugins...
ga: _Socraigh Plógálaí...

en: _Mark
ga: _Marc

en: _Connections
ga: _Ceangalaí

en: F3 View
ga: F3 Amharc

en: F4 Edit
ga: F4 Eagar

en: F5 Copy
ga: F5 Cóip

en: F6 Move
ga: F6 Bog

en: F8 Delete
ga: F8 Delaigh

en: F10 Quit
ga: F10 Ealu

en: Go back
ga: Téigh ar ais

en: Copy "%s" to
ga: Cóip "%s" do

en: Copy File
ga: Cóipáil Comhad

en: Select files
ga: Tóg comhaid

en: Directory options
ga: Roghnachais fillteán

en: Text (rw-r--r--)
ga: Teacs (rw-r--r--)

en: Edit Colors...
ga: Eagar Dathanna...

en: Selected file:
ga: Comhad Tógtha:

en: MIME icons
ga: Dealbhanna MIME

en: Fusion
ga: Comhleá

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
ga: Módh Graphice:

en: MIME icon settings
ga: Roghnachais na dealbh MIME

en: Regular files
ga: Comhaid gnáth

en: Fifo files
ga: Comhaid FIFO

en: MIME applications
ga: Feidhmchláranna MIME

en: Standard programs
ga: Ríomhchláir caighdeánach

en: Terminal:
ga: Teirminéal:

en: Edit Device
ga: Eagar Gaireas

en: Programs
ga: Ríomhchláir

en: Move "%s" to
ga: Bog "%s" do

en: No server selected
ga: Níl freastalaí roghaithe

note: #-#-#-#-#  614 (add-printer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionsGB) #-#-#-#-#  984 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConnsWgt)
en: Connections
ga: Ceangail

en: Search for:
ga: Déan cuardach ar:

en: copying...
ga: ag cóipáil...

en: [file %ld of %ld] "%s"
ga: [comhad %ld as %ld] "%s"

en: Searching for "%s"
ga: Ag déanamh cuardach ar "%s"

en: Find...
ga: Aimsigh...

note: i18n: ectx: label, entry (copyright), group (Lame)
en: Copyrighted
ga: Faoin Chóipcheart

note: #-#-#-#-#  369 (gtkhtml.master)  #-#-#-#-# Dictionary Label
en: Dictionary
ga: Foclóir

en: Sharpness
ga: Géire

en: Media Type
ga: Cineál an Mheáin

en: Ownership
ga: Úinéireacht

en: ISO Speed
ga: Luas ISO

en: Date Sent
ga: Dáta a Seoladh

en: Edit Status
ga: Cuir Stádas in Eagar

note: Expiry date column
en: Expiration Date
ga: Dáta Éaga

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObjectBox)
en: Object Name
ga: Ainm Réada

en: No Proofing
ga: Gan Phrofadh

en: U.S. English
ga: Béarla S.A.M.

en: U.K. English
ga: Béarla Sasanach

en: Australian English
ga: Béarla Astrálach

en: Castilian Spanish
ga: Spáinnis Chaistíleach

en: Belgian French
ga: Fraincis Bheilgeach

en: Swiss Italian
ga: Iodáilis Eilvéiseach

en: Belgian Dutch
ga: Ollainnis Bheilgeach

en: Norwegian Bokmal
ga: Ioruais Bokmål

en: Rhaeto-Romanic
ga: Raeta-Rómáinsis

en: Croato-Serbian (Latin)
ga: Seirbea-Chróitis (Laidineach)

en: Serbo-Croatian (Cyrillic)
ga: Seirbea-Chróitis (Coireallach)

en: Run or Display
ga: Rith nó Taispeán

en: Creating directory %s...
ga: Ag cruthaigh fillteán %s...

en: Failed to create the directory %s
ga: Teip ag cruthaigh fillteán %s

en: friends;address book;
ga: cairde;leabhar seoltaí;

en: _Change Address Book...
ga: _Athraigh Leabhar Seoltaí...

en: _About Contacts
ga: _Maidir le Teagmhálacha

en: Local Address Book
ga: Leabhar Seoltaí Logánta

en: No contact with id %s found
ga: Níor aimsíodh teagmháil le ca %s

en: GNOME Contacts
ga: Teagmhálacha GNOME

en: About GNOME Contacts
ga: Maidir le Teagmhálacha GNOME

en: Contact Management Application
ga: Feidhmchlár Bhainisteoireacht Teagmhálacha

en: Select Picture
ga: Roghnaigh Pictiúr

en: Do these details belong to %s?
ga: An le %s na mionsonraí seo?

en: New Detail
ga: Mionsonra Nua

note: building menu
en: Personal email
ga: Ríomhphost pearsanta

en: Work email
ga: Ríomhphost oibre

en: Home phone
ga: Fón baile

en: Work phone
ga: Fón oibre

en: Home address
ga: Seoladh baile

en: Work address
ga: Seoladh oibre

en: Linked Accounts
ga: Cuntais Nasctha

en: Select a contact
ga: Roghnaigh teagmháil

en: State/Province
ga: Stát/Cúige

en: Zip/Postal Code
ga: Zip/Cód Poist

en: PO box
ga: Bosca Poist

en: Ovi Chat
ga: Comhrá Ovi

en: Local network
ga: Líonra logánta

en: Telephony
ga: Teileafónaíocht

en: Google Profile
ga: Próifíl Google

en: Google Circles
ga: Ciorcail Google

en: Local Contact
ga: Teagmháil Logánta

en: Type to search
ga: Clóscríobh chun cu

en: New contact
ga: Teagmháil nua

en: Create Contact
ga: Cruthaigh Teagmháil

en: Add or 
    select a picture
ga: Cuir leis nó 
    roghnaigh pictiúr

en: Add Detail
ga: Cuir Mionsonra Leis

en: Contacts Setup
ga: Socrú Teagmhálacha

en: Please select your primary contacts account
ga: Roghnaigh do phríomhchuntas le haghaidh teagmhálacha, le do thoil

en: Other Contacts
ga: Teagmhálacha Eile

en: All Contacts
ga: Gach Teagmháil

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
ga: Ag athrú le linn an lae

[ctx: background, style]
en: Tile
ga: Tíligh

[ctx: background, style]
en: Zoom
ga: Súmáil

[ctx: background, style]
en: Center
ga: Láraigh

[ctx: background, style]
en: Scale
ga: Scálaigh

[ctx: background, style]
en: Fill
ga: Líon

[ctx: background, style]
en: Span
ga: Réisigh

en: Wallpapers
ga: Cúlbhrait

note: #-#-#-#-#  305 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: Select Background
ga: Roghnaigh Cúlra

note: translators: No pictures were found
en: No Pictures Found
ga: Níor Aimsíodh Aon Phictiúr

note: translators: %s here is the name of the Pictures directory, the string should be translated in * the context "You can add images to your Pictures folder and they will show up here"
en: You can add images to your %s folder and they will show up here
ga: Is féidir leat íomhánna a chur le d'fhillteán “%s” agus taispeánfar iad anseo

en: No Desktop Background
ga: Gan Cúlra na Deisce

en: Current background
ga: Cúlra reatha

note: Translators: those are keywords for the background control-center panel
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
ga: Cúlbhrat;Scáileán;Deasc;

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
ga: Cumasaigh agus díchumasaigh Bluetooth agus ceangail do chuid ghléasanna

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press 'Start'
ga: Socraigh do ghléas calabraithe thar an gcearnóg agus brúigh 'Tosaigh'

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press 'Continue'
ga: Bog do ghléas calabraithe go dtí an t-ionad calabraithe agus brúigh 'Ar Aghaidh'

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press 'Continue'
ga: Bog do ghléas calabraithe go dtí an t-ionad dromchla agus brúigh 'Ar Aghaidh'

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
ga: Dún an clúdach

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
ga: Tá uirlisí de dhíth le haghaidh calabraithe nach bhfuil suiteáilte.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
ga: Níorbh fhéidir an phróifíl a ghiniúint.

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
ga: Theip ar chalabrú!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
ga: Is féidir leat an gléas calabraithe a bhaint.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
ga: Ná cuir isteach ar an ngléas calabraithe nuair atá sé ar siúl

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
ga: Scáileán Ríomhaire Glúine

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
ga: Ceamara Gréasáin Ionsuite

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
ga: Monatóir %s

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
ga: Scanóir %s

note: #-#-#-#-#  305 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera' #-#-#-#-#  377 (gvfs.master)  #-#-#-#-# Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
ga: Ceamara %s

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
ga: Printéir %s

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
ga: Ceamara Gréasáin %s

en: Enable color management for %s
ga: Cumasaigh bainisteoireacht dathanna do %s

en: Show color profiles for %s
ga: Taispeáin próifílí datha do %s

note: not calibrated
en: Not calibrated
ga: Gan chalabrú

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
ga: Theip ar uasluchtú comhaid: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
ga: Uasluchtaíodh an phróifíl go:

en: Write down this URL.
ga: Breac síos an URL seo.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
ga: Atosaigh an ríomhaire seo agus bútáil do ghnáthchóras oibriúcháin.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
ga: Clóscríobh an URL isteach i do bhrabhsálaí chun an phróifíl a íosluchtú agus a shuiteáil.

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
ga: Sábháil Próifíl

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
ga: Spás Caighdeánach

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
ga: Próifíl Tástála

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
ga: Cáilíocht Íseal

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
ga: Cáilíocht Mheánach

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
ga: Ardcháilíocht

en: This profile may no longer be accurate
ga: Is féidir nach bhfuil an phróifíl seo cruinn a thuilleadh

en: Display Calibration
ga: Calabrú Taispeána

note: Timeout parameters 15000 = 15 sec 750 = 0.75 sec Text printed on screen
en: Screen Calibration
ga: Calabrú Scáileáin

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
ga: Ní féidir leat do ríomhaire a úsáid agus an calabrú á dhéanamh.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
ga: Neas-am

en: Calibration Quality
ga: Cáilíocht Chalabraithe

en: Calibration Device
ga: Gléas Calabraithe

en: Display Type
ga: Cineál Taispeána

en: Display Brightness
ga: Taispeáin Gile

en: Profile Name:
ga: Ainm Próifíle:

en: Copy profile
ga: Cóipeáil próifíl

en: Upload profile
ga: Uasluchtaigh próifíl

en: Import File…
ga: Iompórtáil Comhad…

en: Projector
ga: Teilgeoir

en: LCD (CCFL backlight)
ga: LCD (cúlsolas CCFL)

en: LCD (RGB LED backlight)
ga: LCD (cúlsolas LED RGB)

en: LCD (white LED backlight)
ga: LCD (cúlsolas LED bán)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
ga: LCD raoin leathain (cúlsolas CCFL)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
ga: LCD raoin leathain (cúlsolas LED RGB)

[ctx: Calibration quality]
en: High
ga: Ard

en: 40 minutes
ga: 40 nóimeád

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
ga: Meánach

[ctx: Calibration quality]
en: Low
ga: Íseal

en: D50 (Printing and publishing)
ga: D50 (Priontáil agus foilsiú)

en: D65 (Photography and graphics)
ga: D65 (Grianghrafadóireacht agus grafaic)

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
ga: Calabraigh dath do ghléasanna, mar shampla taispeáintí, ceamaraí nó printéirí

note: Translators: those are keywords for the color control-center panel
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
ga: Dath;ICC;Próifíl;Calabraigh;Printéir;Taispeáint;

en: Other…
ga: Eile…

en: More…
ga: Tuilleadh…

en: No languages found
ga: Teanga gan aimsiú

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
ga: %B %e %Y, %l:%M %p

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en: %e %B %Y, %R
ga: %B %e %Y, %R

note: Translators: UTC here means the Coordinated Universal Time. * %:::z will be replaced by the offset from UTC e.g. UTC+02
en: UTC%:::z
ga: AUL%:::z

note: #-#-#-#-#  1646 (kcmkclock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Time Zone
ga: Crios Ama

en: Automatic _Date & Time
ga: _Dáta & Am Uathoibríoch

en: Requires internet access
ga: Rochtain idirlín de dhíth

en: Automatic Time _Zone
ga: C_rios Ama Uathoibríoch

en: Date & _Time
ga: Dáta & _Am

en: Time _Format
ga: _Formáid Ama

en: Change the date and time, including time zone
ga: Athraigh an dáta agus an t-am, crios ama ina measc

note: Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
en: Clock;Timezone;Location;
ga: Clog;Crios Ama;Suíomh;

en: Change system time and date settings
ga: Athraigh socruithe ama agus dáta an chórais

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
ga: Is gá fíordeimhniú chun socruithe ama nó dáta a athrú.

en: Lid Closed
ga: Clúdach Dúnta

note: Title of displays dialog when multiple monitors are present.
en: Arrange Combined Displays
ga: Leag Amach Taispeáintí Comhcheangailte

en: Drag displays to rearrange them
ga: Tarraing taispeáintí chun iad a leagan amach

en: Secondary Display
ga: Taispeáint Tánaisteach

en: Join this display with another to create an extra workspace
ga: Comhcheangail an taispeáint seo le ceann eile chun spás breise oibre a chruthú

en: Show slideshows and media only
ga: Taispeáin teaspántais sleamhnán agus meáin amháin

en: Show your existing view on both displays
ga: Taispeáin d'amharc atá ann ar an dá taispeáint

en: _Arrange Combined Displays
ga: _Leag Amach Taispeáintí Comhcheangailte

en: Displays
ga: Taispeáintí

en: %s %d-bit
ga: %s %d-giotán

en: %d-bit
ga: %d-giotán

en: Default Applications
ga: Feidhmchláir Réamhshocraithe

en: Removable Media
ga: Meáin Inbhainte

en: View information about your system
ga: Amharc ar eolas faoi do chóras

note: sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
ga: gléas;córas;faisnéis;cuimhne;próiseálaí;leagan;réamhshocrú;feidhmchlár;rogha;cd;dvd;usb;fuaim;fís;diosca;inbhainte;meáin;uathrith;

note: To translators: this field contains the distro name, version and type
en: Base system
ga: Bunchóras

en: Calculating…
ga: Á áireamh…

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
ga: Fíorúlú

en: _Calendar
ga: Féi_lire

en: _Other Media…
ga: Meáin _Eile…

en: Play (or play/pause)
ga: Seinn (nó seinn/sos)

en: Switch to next input source
ga: Athraigh go dtí an chéad fhoinse ionchuir eile

en: Switch to previous input source
ga: Athraigh go dtí an fhoinse ionchuir roimhe seo

[ctx: keybinding]
en: Search
ga: Cuardaigh

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot to $PICTURES
ga: Sábháil gabháil scáileáin i $PICTURES

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
ga: Sábháil gabháil scáileán fuinneoige i $PICTURES

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
ga: Sábháil gabháil scáileán limistéir i $PICTURES

en: Record a short screencast
ga: Taifead físghabháil ghearr scáileáin

en: Turn zoom on or off
ga: Cumasaigh nó díchumasaigh súmáil

note: Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
en: Shortcut;Repeat;Blink;
ga: Aicearra;Athbhrú;Caoch;

en: Custom Shortcut
ga: Aicearra Saincheaptha

en: C_ommand:
ga: _Ordú:

en: Repeat Keys
ga: Athbhrú Eochracha

en: Key presses _repeat when key is held down
ga: Déantar brú eochracha _arís nuair a choinníonn an eochair síos

en: _Delay:
ga: _Moill:

[ctx: keyboard, delay]
en: Short
ga: Gearr

[ctx: keyboard, speed]
en: Slow
ga: Mall

en: Repeat keys speed
ga: Luas athbhrú eochracha

[ctx: keyboard, delay]
en: Long
ga: Fada

[ctx: keyboard, speed]
en: Fast
ga: Tapa

en: Cursor Blinking
ga: Caochadh an Chúrsóra

en: Cursor _blinks in text fields
ga: _Caochann an cúrsóir i réimsí téacs

en: S_peed:
ga: L_uas:

en: Cursor blink speed
ga: Luas caochadh an chúrsóra

en: Input Sources
ga: Foinsí Ionchuir

en: Add Shortcut
ga: Cuir Aicearra Leis

en: Remove Shortcut
ga: Bain Aicearra

en: <Unknown Action>
ga: <Gníomh Anaithnid>

en: _Reassign
ga: _Athshann

en: Test Your _Settings
ga: Tástáil Do _Shocruithe

en: Test Your Settings
ga: Tástáil Do Shocruithe

en: Mouse & Touchpad
ga: Luch & Ceap Tadhaill

note: Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
ga: Ceap Rianaithe;Pointeoir;Cliceáil;Cnag;Déchliceáil;Cnaipe;Rianliathróid;Scrollaigh;

[ctx: double click, speed]
en: Slow
ga: Mall

en: Double-click timeout
ga: Teorainn am déchliceála

[ctx: double click, speed]
en: Fast
ga: Tapa

en: _Double-click
ga: _Déchliceáil

en: Primary _button
ga: _Príomhchnaipe

[ctx: mouse, left button as primary]
en: _Left
ga: _Clé

[ctx: mouse, right button as primary]
en: _Right
ga: _Deas

en: _Pointer speed
ga: _Luas an phointeora

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Slow
ga: Mall

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Fast
ga: Tapa

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Slow
ga: Mall

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Fast
ga: Tapa

en: Delete Address
ga: Scrios Seoladh

en: Delete DNS Server
ga: Scrios Freastalaí DNS

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
ga: Méadrach

en: Delete Route
ga: Scrios Ród

en: Automatic, DHCP only
ga: Uathoibríoch, DHCP amháin

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: Firewall zone]
en: Default
ga: Réamhshocrú

en: Import from file…
ga: Iompórtáil ó chomhad…

en: Add Network Connection
ga: Cuir Ceangal Líonra Leis

en: A file named "%s" already exists.
ga: Tá comhad darb ainm "%s" ann cheana.

en: Profile %d
ga: Próifíl %d

en: PAC files (*.pac)
ga: Comhaid PAC (*.pac)

[ctx: notifications]
note: This is the per application switch for message tray usage.
en: Notifications
ga: Fógairtí

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: Sound Alerts
ga: Foláirimh Fuaime

note: Translators: those are keywords for the notifications control-center panel
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
ga: Fógairtí;Meirge;Teachtaireacht;Greille;Preab;

note: #-#-#-#-#  305 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the "Add Account" dialog. #-#-#-#-#  986 (kcm_ktp_accounts)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addAccountButton)
en: Add Account
ga: Cuir Cuntas Leis

en: Credentials have expired.
ga: Chuaigh dintiúir as feidhm.

en: Sign in to enable this account.
ga: Sínigh isteach chun an cuntas seo a chumasú.

en: _Sign In
ga: _Sínigh Isteach

en: Error creating account
ga: Earráid agus cuntas á chruthú

en: Are you sure you want to remove the account?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an cuntas a bhaint?

en: This will not remove the account on the server.
ga: Ní bhainfidh sé seo an cuntas ón bhfreastalaí.

note: For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
ga: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Gréasán;Ar Líne;Comhrá;Féilire;Post;Teagmháil;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;

en: No online accounts configured
ga: Níl cuntas ar líne cumasaithe

en: Add an online account
ga: Cuir cuntas ar líne leis

en: Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, contacts, calendar, chat and more.
ga: Nuair a chuireann tú cuntas leis, is féidir le feidhmchláir é a rochtain le haghaidh cáipéisí, poist, teagmhálacha, féilire, comhrá, agus ar uile.

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
ga: %s go dtí luchtaithe go hiomlán

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
ga: Rabhadh: %s fágtha

[ctx: Battery name]
en: Main
ga: Príomhchadhnra

[ctx: Battery name]
en: Extra
ga: Breise

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
ga: Méarchlár gan sreang

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
ga: Á luchtú

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
ga: Rabhadh

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
ga: Íseal

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
ga: Maith

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
ga: Luchtaithe go hiomlán

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
ga: Folamh

en: When _idle
ga: Nuair _díomhaoin

en: Power Saving
ga: Coigilt Chumhachta

en: _Screen brightness
ga: Gile an _scáileáin

en: _Keyboard brightness
ga: Gile an _mhéarchláir

en: _Dim screen when inactive
ga: Maolaigh an scáileán agus _neamhghníomhach

en: _Blank screen
ga: _Bánaigh an scáileán

en: _Mobile broadband
ga: Leathanbhanda _móibíleach

en: When on battery power
ga: Agus ar chumhacht chadhnra

en: When plugged in
ga: Nuair atá ionsuite

en: Suspend & Power Off
ga: Cur ar Fionraí & Múchadh

en: _Automatic suspend
ga: _Cur ar fionraí uathoibríoch

en: Automatic suspend
ga: Cur ar fionraí uathoibríoch

en: 80 minutes
ga: 80 nóimeád

en: 90 minutes
ga: 90 nóimeád

en: 100 minutes
ga: 100 nóimeád

en: 4 minutes
ga: 4 nóiméad

en: 8 minutes
ga: 8 nóiméad

en: 12 minutes
ga: 12 nóimeád

en: Automatic Suspend
ga: Cur ar Fionraí Uathoibríoch

en: _Plugged In
ga: _Ionsuite

en: On _Battery Power
ga: Ar _Chumhacht Chadhnra

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
ga: As líne

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
ga: Stadta

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
ga: Réidh

note: Translators: Toner supply
en: Toner Level
ga: Leibhéal Tonóra

note: Translators: Ink supply
en: Ink Level
ga: Leibhéal Dúigh

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply Level
ga: Leibhéal Soláthair

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
en: Installing
ga: Á shuiteáil

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: No printers available
ga: Níl aon phrintéir ar fáil

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
ga: Theip ar chur printéir nua leis.

en: Select PPD File
ga: Roghnaigh Comhad PPD

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
ga: Leathanach tástála

en: Add a New Printer
ga: Cuir Printéir Nua Leis

note: Translators: No printers were found
en: No printers detected.
ga: Níor braitheadh aon phrintéir.

en: Loading options…
ga: Roghanna á luchtú…

en: One Sided
ga: Aonthaobhach

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ga: Ciumhais Fhada (Caighdeánach)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ga: Ciumhais Ghearr (Smeach)

en: Reverse landscape
ga: Tírdhreach aisiompaithe

en: Reverse portrait
ga: Portráid aisiompaithe

note: Translators: Name of column showing statuses of print jobs
en: Job State
ga: Staid Jab

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
ga: Seoladh: %s

note: i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Server requires authentication
ga: Fíordheimhniú de dhíth ar an bhfreastalaí

en: Two Sided
ga: Déthaobhach

en: Paper Type
ga: Cineál an Pháipéir

en: Paper Source
ga: Foinse an Pháipéir

en: Output Tray
ga: Tráidire Aschurtha

en: GhostScript pre-filtering
ga: Réamhscagadh GhostScript

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
ga: Socrú Leathanaigh

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
ga: Jab

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
ga: Cáilíocht Íomhá

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
ga: Dath

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
ga: Casta

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
ga: Réamhshocrú Printéara

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
ga: Leabaigh clónna GhostScript amháin

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
ga: Tiontaigh go PS leibhéal 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
ga: Tiontaigh go PS leibhéal 2

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
ga: Gan réamhscagadh

note: #-#-#-#-#  305 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers
en: Driver
ga: Tiománaí

en: Add Printer
ga: Cuir Printéir Leis

note: #-#-#-#-#  614 (add-printer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeTB)
en: Remove Printer
ga: Bain Printéir

note: Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
en: _Default printer
ga: Printéir _réamhshocraithe

note: Translators: Opens a dialog containing printer
en: Show _Jobs
ga: Taispeáin _Jabanna

en: page 3
ga: leathanach 3

note: Translators: This button executes command which prints test page.
en: Print _Test Page
ga: Priontáil Leathanach _Tástála

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add New Printer
ga: Cuir Printéir Nua Leis

en: Screen Lock
ga: Glas Scáileáin

en: Usage & History
ga: Úsáid & Stair

en: Delete all the temporary files?
ga: Scrios gach comhad sealadach?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
ga: Scriosfar gach comhad sealadach go buan.

en: _Purge Temporary Files
ga: _Purgaigh Comhaid Shealadacha

en: Purge Trash & Temporary Files
ga: Purgaigh Bruscar & Comhaid Shealadacha

en: Privacy Policy
ga: Ráiteas Príobháideachais

en: Screen Turns Off
ga: Múchadh an Scáileáin

en: 2 days
ga: 2 lá

en: 3 days
ga: 3 lá

en: 4 days
ga: 4 lá

en: 5 days
ga: 5 lá

en: 6 days
ga: 6 lá

en: 7 days
ga: 7 lá

en: 14 days
ga: 14 lá

en: 30 days
ga: 30 lá

en: _Recently Used
ga: Ú_sáidte le Déanaí

en: Retain _History
ga: Coinnigh _Stair

en: Cl_ear Recent History
ga: _Glan an Stair Is Déanaí

en: The Screen Lock protects your privacy when you are away.
ga: Cosnaíonn Glas Scáileáin do phríobháideachas nuair atá tú amuigh.

en: Automatic Screen _Lock
ga: Glasáil Scáileáin Uathoibríoch

en: Lock screen _after blank for
ga: Cuir scáileán faoi _ghlas tar éis

en: Show _Notifications
ga: Taispeáin _Fógairtí

en: Automatically empty _Trash
ga: Folmhaigh _Bruscar go huathoibríoch

en: Automatically purge Temporary _Files
ga: Purgaigh _Comhaid Sealadacha go huathoibríoch

en: Purge _After
ga: Purgaigh i _nDiaidh

[ctx: measurement format]
en: Imperial
ga: Impiriúil

[ctx: measurement format]
en: Metric
ga: Méadrach

en: No regions found
ga: Réigiún gan aimsiú

en: No input sources found
ga: Foinse ionchuir gan aimsiú

[ctx: Input Source]
en: Other
ga: Eile

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button text
en: Restart Now
ga: Atosaigh Anois

en: No input source selected
ga: Níl aon fhoinse ionchuir roghnaithe

en: Times
ga: Amanna

note: Translators: those are keywords for the region control-center panel
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
ga: Teanga;Leagan Amach;Méarchlár;Ionchur;

en: Add an Input Source
ga: Cuir Foinse Ionchuir Leis

en: Input methods can't be used on the login screen
ga: Ní féidir modhanna ionchuir a úsáid ar an scáileán logála isteach

en: Input Source Options
ga: Roghanna na Foinse Ionchuir

[ctx: Search Location]
en: Places
ga: Áiteanna

[ctx: Search Location]
en: Bookmarks
ga: Leabharmharcanna

[ctx: Search Location]
en: Other
ga: Eile

en: Select Location
ga: Roghnaigh Suíomh

en: Search Locations
ga: Suíomhanna Cuardaigh

[ctx: service is enabled]
en: On
ga: Cumasaithe

[ctx: service is disabled]
en: Off
ga: Díchumasaithe

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
ga: Cumasaithe

[ctx: service is active]
en: Active
ga: Gníomhach

en: Choose a Folder
ga: Roghnaigh Fillteán

en: Networks
ga: Líonraí

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: Computer Name
ga: Ainm an Ríomhaire

en: Media Sharing
ga: Comhroinnt Meán

en: Remote Login
ga: Cianlogáil Isteach

en: Show Password
ga: Taispeáin Focal Faire

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Glass
ga: Gloine

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Sonar
ga: Sonóir

[ctx: balance]
en: Left
ga: Clé

[ctx: balance]
en: Right
ga: Deas

[ctx: balance]
en: Rear
ga: Cúl

[ctx: balance]
en: Front
ga: Aghaidh

[ctx: balance]
en: Minimum
ga: Íosmhéid

[ctx: balance]
en: Maximum
ga: Uasmhéid

en: _Balance:
ga: _Cothromaíocht:

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
ga[0]: %u Aschur
ga[1]: %u Aschur
ga[2]: %u Aschur
ga[3]: %u nAschur
ga[4]: %u Aschur

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
ga[0]: %u Ionchur
ga[1]: %u Ionchur
ga[2]: %u Ionchur
ga[3]: %u nIonchur
ga[4]: %u Ionchur

en: System Sounds
ga: Fuaimeanna Córais

en: _Test Speakers
ga: _Tástáil Callairí

en: Peak detect
ga: Brath buaice

en: _Output volume:
ga: Airde _aschuir:

en: Settings for the selected device:
ga: Socruithe don ghléas roghnaithe:

en: _Input volume:
ga: Airde _ionchuir:

en: _Alert volume:
ga: _Airde foláireamh:

note: #-#-#-#-#  1512 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
ga: Sainroghanna Fuaime

en: Testing event sound
ga: Fuaim teagmhais tástála

en: From theme
ga: Ó théama

en: _Always Show Universal Access Menu
ga: Taispeáin Roghchlár Rochtana Uilíoch i _gCónaí

en: Seeing
ga: Feiceáil

en: _High Contrast
ga: _Ardchodarsnacht

en: _Large Text
ga: _Téacs Mór

en: Screen _Reader
ga: _Léitheoir Scáileáin

en: _Sound Keys
ga: Eochracha _Fuaime

en: Hearing
ga: Cloisteáil

en: _Visual Alerts
ga: Folái_rimh Amhairc

en: Screen _Keyboard
ga: _Méarchlár Scáileáin

en: _Typing Assist (AccessX)
ga: Cúnamh _Clóscríofa (AccessX)

en: Pointing & Clicking
ga: Pointeáil & Cliceáil

en: _Mouse Keys
ga: Eocracha L_uiche

en: _Click Assist
ga: Cúnamh Cl_icéala

en: _Screen Reader
ga: Léitheoir _Scáileáin

en: Sound Keys
ga: Eochracha Fuaime

en: Visual Alerts
ga: Foláirimh Amhairc

en: _Sticky Keys
ga: Eochracha _Greamaitheacha

en: S_low Keys
ga: _Eochracha Malla

[ctx: slow keys delay]
en: Short
ga: Gearr

[ctx: slow keys delay]
en: Long
ga: Fada

en: _Bounce Keys
ga: Eochracha _Preabtha

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
ga: Gearr

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
ga: Fada

[ctx: secondary click]
en: Short
ga: Gearr

[ctx: secondary click delay]
en: Long
ga: Fada

en: D_elay:
ga: M_oill:

[ctx: dwell click delay]
en: Short
ga: Gearr

[ctx: dwell click delay]
en: Long
ga: Fada

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
ga: Beag

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
ga: Mór

[ctx: Distance]
en: Short
ga: Gearr

[ctx: Distance]
en: Long
ga: Fada

note: #-#-#-#-#  851 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:98 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Full Screen
ga: Lánscáileán

en: Zoom Options
ga: Roghanna Súmála

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Crosshairs
ga: Crosribí

en: White on black:
ga: Bán ar dhubh:

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Color
ga: Dath

[ctx: universal access, color]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: universal access, color]
en: Full
ga: Lán

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
ga: Íseal

[ctx: universal access, brightness]
en: High
ga: Ard

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
ga: Íseal

[ctx: universal access, contrast]
en: High
ga: Ard

en: Color Effects:
ga: Maisíochtaí Datha:

[ctx: Account type]
en: Standard
ga: Gnáthchuntas

[ctx: Account type]
en: Administrator
ga: Riarthóir

en: _Full Name
ga: Ainm _Iomlán

en: Account _Type
ga: Cineál Cun_tais

en: Set a password now
ga: Socraigh focal faire anois

en: _Verify
ga: _Deimhnigh

en: _Enterprise Login
ga: Logáil Isteach _Fiontair

en: Add User
ga: Cuir Úsáideoir Leis

en: Administrator Password
ga: Focal Faire Riarthóra

en: Left thumb
ga: Ordóg chlé

en: Left middle finger
ga: Méar mheáin chlé

en: Left ring finger
ga: Méar an fháinne chlé

en: Left little finger
ga: Lúidín clé

en: Right thumb
ga: Ordóg dheas

en: Right middle finger
ga: Méar mheáin dheas

en: Right ring finger
ga: Méar an fháinne dheas

en: Right little finger
ga: Lúidín deas

en: Enable Fingerprint Login
ga: Cumasaigh Logáil Isteach Méarloirg

en: _Right index finger
ga: Corrmhéar _dheas

en: _Left index finger
ga: Corrmhéar _chlé

en: _Other finger:
ga: Méar _eile:

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
ga: D'éirigh le sábháil do mhéarloirg. Ba chóir duit bheith in ann logáil isteach le do bhraiteoir méarloirg.

note: Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
ga: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Logáil Isteach;Ainm;Méarlorg;Abhatár;Aghaidh;Focal Faire;

en: Login History
ga: Stair Logála Isteach

en: Ch_ange
ga: _Athraigh

en: _Verify New Password
ga: _Deimhnigh Focal Faire Nua

en: _New Password
ga: Focal Faire _Nua

en: Current _Password
ga: _Focal Faire Reatha

en: Add User Account
ga: Cuir Cuntas Úsáideora Leis

en: Remove User Account
ga: Bain Cuntas Úsáideora

note: #-#-#-#-#  1633 (Pidgin)  #-#-#-#-# Build the login options frame.
en: Login Options
ga: Roghanna Logála Isteach

en: A_utomatic Login
ga: Logáil Isteach _Uathoibríoch

en: _Fingerprint Login
ga: Logáil Isteach _Méarloirg

en: User Icon
ga: Deilbhín Úsáideora

en: Last Login
ga: Logáil Isteach Is Déanaí

[ctx: Password strength]
en: Strength: Weak
ga: Neart: Lag

[ctx: Password strength]
en: Strength: Low
ga: Neart: Íseal

[ctx: Password strength]
en: Strength: Good
ga: Neart: Maith

en: Failed to log into domain
ga: Theip ar logáil isteach i bhfearann

en: The device is already in use.
ga: Tá an gléas i bhfeidhm cheana féin.

en: Could not access '%s' device
ga: Níl rochtain ar fáil ar ghléas '%s'

en: Please contact your system administrator for help.
ga: Téigh i dteagmháil le do riarthóir córais le haghaidh cabhracha

en: Selecting finger
ga: Méar á roghnú

en: Last Week
ga: An tSeachtain Seo Caite

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
ga: %e %b

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
ga: %e %b, %Y

en: Disable image
ga: Díchumasaigh íomhá

en: Take a photo…
ga: Tóg grianghraf…

en: Invalid password, please try again
ga: Focal faire mícheart, triail arís é

en: Other Accounts
ga: Cuntais Eile

en: _Delete Files
ga: _Scrios Comhaid

en: _Keep Files
ga: _Coinnigh Comhaid

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
ga: Cuntas díchumasaithe

[ctx: Password mode]
en: None
ga: Neamhní

en: To make changes,
    click the * icon first
ga: Chun athruithe a dhéanamh,
    cliceáil an deilbhín * ar dtús

en: Create a user account
ga: Cruthaigh cuntas úsáideora

en: My Account
ga: Mo Chuntas

en: The username is too long.
ga: Tá an ainm úsáideora ró-fhada.

en: The username cannot start with a '-'.
ga: Ní féidir '-' a bheith mar túslitir d'ainm úsáideora.

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24".
en: %b %e
ga: %e %b

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
ga: %e %b, %Y

en: Wacom Tablet
ga: Táibléad Wacom

note: Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
ga: Táibléad;Wacom;Stíleas;Scriosán;Luch;

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
ga: Ionsuigh nó cuir do tháibléad Wacom ar siúl

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
ga: [PAINÉAL] [ARGÓINT…]

en: Available panels:
ga: Painéil atá ar fáil:

en: All Settings
ga: Gach Socrú

[ctx: category]
note: Add categories
en: Personal
ga: Pearsanta

[ctx: category]
en: Hardware
ga: Crua-Earraí

[ctx: category]
en: System
ga: Córas

en: Preferences;Settings;
ga: Sainroghanna;Socruithe;

en: Built-in Display
ga: Taispeáint Ionsuite

note: Translators: %s is the size of the monitor in inches
en: %s Display
ga: Taispeáint %s

en: Unknown Display
ga: Taispeáint Anaithnid

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %a %b %e, %R:%S
ga: %a %e %b, %R:%S

en: %a %b %e, %R
ga: %a %e %b, %R

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %a %b %e, %l:%M:%S %p
ga: %a %e %b, %l:%M:%S %p

en: %a %b %e, %l:%M %p
ga: %a %e %b, %l:%M %p

en: Default Dictionary Server
ga: Freastalaí Foclóra Réamhshocraithe

en: _Save a Copy...
ga: _Sábháil Cóip...

en: _Sidebar
ga: Barra _Taoibh

en: Similar _Words
ga: Focail _Chosúla

note: #-#-#-#-#  1517 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Dictionary Sources
ga: Foinsí Foclóra

en: Available _Dictionaries
ga: _Foclóirí le Fáil

en: Available St_rategies
ga: _Straitéisí le Fáil

en: _Previous Definition
ga: Sainmhíniú _Roimhe Seo

en: _Next Definition
ga: An Chéad Sainmhíniú _Eile

en: _First Definition
ga: An _Chéad Sainmhíniú

en: _Last Definition
ga: An Sainmhíniú _Deireanach

en: _Select a dictionary source for looking up words:
ga: _Roghnaigh foinse foclóra chun lorg focal:

en: Add a new dictionary source
ga: Cuir foinse fhoclóra nua leis

en: Edit the currently selected dictionary source
ga: Cuir an fhoinse fhoclóra atá roghnaithe faoi láthair in eagar

en: _Print font:
ga: Cló _priontála:

en: _Transport:
ga: _Iompar:

en: H_ostname:
ga: Ós_tainm:

en: Source Name
ga: Ainm Foinse

en: Strategies
ga: Straitéisí

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
ga: Lorg shainmhíniú agus litriú focal i bhfoclóir ar líne

en: word;synonym;definition;spelling;
ga: focal;comhchiallach;sainmhíniú;litriú;

en: Spanish Dictionaries
ga: Foclóirí Spáinnise

en: Longdo Thai-English Dictionaries
ga: Foclóirí Téalainnis-Béarla Longdo

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
ga: Ní féidir freagra an fhreastalaí foclóra a pharsáil
    : '%s'

en: Invalid database '%s'
ga: Bunachar sonraí neamhbhailí '%s'

en: Invalid strategy '%s'
ga: Stráitéis neamhbhailí '%s'

en: Bad command '%s'
ga: Drochordú '%s'

en: Unable to create socket
ga: Ní féidir soicéad a chruthú

en: GDict Options
ga: Roghanna GDict

en: Show GDict Options
ga: Taispeáin Roghanna GDict

en: Look up words in dictionaries
ga: Cuardaigh focail i bhfoclóirí

en: WORD
ga: FOCAL

en: Dictionary source to use
ga: Foinse fhoclóra le húsáid

en: Database to use
ga: Bunachar sonraí le húsáid

en: Strategy to use
ga: Stráitéis le húsáid

en: WORDS
ga: FOCAIL

en: Dictionary Preferences
ga: Sainroghanna Foclóra

en: View Dictionary Source
ga: Amharc ar Fhoinse Fhoclóra

en: Add Dictionary Source
ga: Cuir Foinse Fhoclóra Leis

en: Remove "%s"?
ga: Bain "%s"?

en: Unable to remove source '%s'
ga: Ní féidir foinse '%s' a bhaint

en: Edit Dictionary Source
ga: Cuir Foinse Fhoclóra in Eagar

en: Unable to display the preview: %s
ga: Ní féidir an réamhamharc a thaispeáint: %s

en: Unable to create a source file
ga: Ní féidir comhad foinseach a chruthú

en: Unable to save source file
ga: Ní féidir comhad foinse a shábháil

en: Unable to create a context
ga: Ní féidir comhthéacs a chruthú

en: %s - Dictionary
ga: %s - Foclóir

en: Untitled document
ga: Cáipéis gan teideal

en: Similar words
ga: Focail chosúla

en: Available strategies
ga: Straitéisí le fáil

en: Dictionary sources
ga: Foinsí foclóra

en: Manage Drives and Media
ga: Bainistigh Tiomántáin agus Meáin

en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
ga: diosca;tiomántán;imleabhar;diosca crua;hdd;cdrom;dvd;deighilt;iso;íomhá;cúltaca;athchóirigh;tagarmharc;raid;luks;criptiú;S.M.A.R.T.;smart;

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
ga: Cóipcheart © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Cóipcheart © 2008-2013 David Zeuthen

en: _About Disks
ga: _Maidir le Dioscaí

en: _Start Benchmark…
ga: _Tosaigh Tagarmharcáil…

en: _Abort Benchmark
ga: T_obscoir Tagarmharcáil

en: Sample Size
ga: Méid Sampla

en: Save in _Folder
ga: Sábháil i bh_Fillteán

en: Select a Folder
ga: Roghnaigh Fillteán

en: Create Partition
ga: Cruthaigh Deighilt

en: Partition _Size
ga: _Méid Deighilte

en: C_reate…
ga: C_ruthaigh…

en: RAID _Level
ga: _Leibhéal RAID

en: APM Level
ga: Leibhéal APM

en: AAM Level
ga: Leibhéal AAM

en: Create a new partition
ga: Cruthaigh deighilt nua

en: Mount the filesystem
ga: Feistigh an córas comhad

en: Unmount the filesystem
ga: Dífheistigh an córas comhad

en: Delete partition
ga: Scrios deighilt

en: _Devices
ga: _Gléasanna

en: Select a device
ga: Roghnaigh gléas

en: World Wide Name
ga: Ainm Domhanda

note: #-#-#-#-#  309 (gnome-disk-utility.master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute #-#-#-#-#  612 (extragear-sysadmin/partitionmanager.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Assessment
ga: Measúnú

en: Eject the medium in the drive
ga: Díchuir an meán sa tiomántán

en: RAID Level
ga: Leibhéal RAID

en: Auto-clear
ga: Uathghlan

en: Bitmap
ga: Mapa Giotáin

en: _Volumes
ga: _Imleabhar

en: Partition Type
ga: Cineál Deighilte

en: Format…
ga: Formáidigh…

en: Create Disk Image…
ga: Cruthaigh Íomhá Diosca…

en: Power Off…
ga: Múch…

en: RAID Disks…
ga: Dioscaí RAID…

en: Edit Partition…
ga: Cuir Deighilt in Eagar…

en: Edit Filesystem…
ga: Cuir Córas Comhad in Eagar…

en: Create RAID
ga: Cruthaigh RAID

en: Encryption Options
ga: Roghanna Criptithe

en: Opt_ions
ga: _Roghanna

en: Edit Partition
ga: Cuir Deighilt in Eagar

en: Change Filesystem Label
ga: Athraigh Lipéad an Chóras Comhad

en: Filesystem _Type
ga: _Cineál Chóras Comhad

en: Display _Name
ga: _Ainm Taispeána

en: Icon Na_me
ga: Ain_m Deilbhín

en: Mount Opt_ions
ga: Roghanna _Feistithe

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
ga: Deighilt chórais

en: _System partition
ga: Deighilt _chórais

en: _Read-Only
ga: _Inléite Amháin

en: H_idden
ga: _Folaithe

en: _Erase…
ga: _Glan…

en: Erase _Type
ga: _Cineál Glanadh

en: F_ilesystem
ga: _Córas Comhad

en: _Erase
ga: _Glan

en: _Format…
ga: _Formáidigh…

en: _Partitioning
ga: _Deighleann

en: RAID Disks
ga: Dioscaí RAID

en: Extended
ga: Breisithe

en: Select Disk Image(s) to Mount
ga: Roghnaigh Íomhá(nna) Diosca le Feistigh

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
ga: Anaithnid (%s)

note: #-#-#-#-#  1804 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
en: %s ago
ga: %s ó shin

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
ga: Tá an diosca go maith

note: #-#-#-#-#  612 (extragear-sysadmin/partitionmanager.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Worst
ga: Is Measa

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
ga: %s (%s ó shin)

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
ga: Tá comhad darbh ainm “%s” ann cheana.  Ar mhaith leat é a athchur?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
ga: Tá an comhad ann i “%s” cheana.  Forscríobhfar a ábhar má ionadaítear é.

note: #-#-#-#-#  1874 (ga)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Quick
ga: Tapa

en: Other Devices
ga: Gléasanna Eile

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
ga: 255 (Díchumasaithe)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
ga: 0 (Díchumasaithe)

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
ga: %s ar a laghad

en: No partitioning
ga: Gan deighilt

[ctx: mdraid-disks-state]
en: FAILED
ga: THEIP

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state unknown. The %s is the raw state from sysfs
en: Unknown (%s)
ga: Anaithnid (%s)

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the position of the disk in the RAID array
en: Position
ga: Ionad

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the disk in the RAID array
en: Disk
ga: Diosca

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the state of the disk in the RAID array
en: State
ga: Staid

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the number of read errors of the disk in the RAID array
en: Errors
ga: Earráidí

[ctx: mdraid-disks]
en: _Add
ga: Cuir _Leis

[ctx: Password strength]
en: Weak
ga: Lag

[ctx: Password strength]
en: Fair
ga: Cuíosach

[ctx: Password strength]
en: Good
ga: Maith

[ctx: Password strength]
en: Strong
ga: Láidir

en: No Media
ga: Gan Mheán

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %d: %s
ga: Deighilt %d: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %d
ga: Deighilt %d

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
ga: Spás Saor

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
ga: Deighilt Bhreisithe

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
ga: Córas Comhad

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
ga: %s fágtha (%s/soic)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
ga: %s fágtha

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s – %s
ga: %s as %s – %s

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
ga: Anaithnid (%s)

en: %d Disk | %d Disks
ga[0]: %d Diosca
ga[1]: %d Dhiosca
ga[2]: %d Dhiosca
ga[3]: %d nDiosca
ga[4]: %d Diosca

[ctx: mdraid-sync-op]
note: Translators: Used for MD-RAID sync operation. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
ga: %s fágtha (%s/soic)

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
ga: %s — %s saor (%.1f%% lán)

[ctx: partition type]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
ga: Fréamh an Chóras Comhad

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
ga: Feistíodh ag %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
ga: Gan Feistiú

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
ga: Gníomhach

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
ga: Neamhghníomhach

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
en: _Start
ga: _Tosaigh

en: _Power Off
ga: _Múch

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
ga: Íomhánna Diosca (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
ga: Íomhánna Diosca (*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
ga[0]: %d mhilleashoicind
ga[1]: %d mhilleashoicind
ga[2]: %d mhilleashoicind
ga[3]: %d milleashoicind
ga[4]: %d milleashoicind

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
ga: %s, %s agus %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
ga: %s agus %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
ga: %s agus %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
ga: %s agus %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
ga: %s agus %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
ga: Níos lú ná nóiméad

en: _Install Updates
ga: _Suiteáil Nuashonruithe

en: Exec
ga: Rith

en: No description.
ga: Gan chur síos.

en: Work Phone
ga: Fón Oibre

note: #-#-#-#-#  311 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry". #-#-#
en: , and
ga: , agus

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
ga: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Aguisín <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
ga: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Aguisín <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
ga: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Amharc ar an iontráil leabharliosta <label/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
ga: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Caibidil <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
ga: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Caibidil <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
ga: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Seol ríomhphost chuig ‘<string/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
ga: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Sampla <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Sampla <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Sampla <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
ga: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Sampla <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
ga: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Léaráid <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Léaráid <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Léaráid <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
ga: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Léaráid <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
ga: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Léigh an sainmhíniú ar ‘<glossterm/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
ga: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Féach <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
ga: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Féach freisin <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
ga: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Cuid <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
ga: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Cuid <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
ga: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Ceist <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
ga: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Ceist <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
ga: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Rannán <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
ga: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Rannán <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
ga: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Rannán <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
ga: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Rannán <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
ga: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Féach freisin <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
ga: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Féach <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
ga: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Tábla <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Tábla <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Tábla <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
ga: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Tábla <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
ga: <msgstr form='0'>Údar</msgstr> <msgstr form='1'>Údair</msgstr> <msgstr form='2'>Údair</msgstr> <msgstr form='3'>Údair</msgstr> <msgstr form='4'>Údair</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
ga: <msgstr form='0'>Comhoibrí</msgstr> <msgstr form='1'>Comhoibrithe</msgstr> <msgstr form='2'>Comhoibrithe</msgstr> <msgstr form='3'>Comhoibrithe</msgstr> <msgstr form='4'>Comhoibrithe</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
ga: <msgstr form='0'>Cóipcheart</msgstr> <msgstr form='1'>Cóipchearta</msgstr> <msgstr form='2'>Cóipchearta</msgstr> <msgstr form='3'>Cóipchearta</msgstr> <msgstr form='4'>Cóipchearta</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
ga: <msgstr form='0'>Eagarthóir</msgstr> <msgstr form='1'>Eagarthóirí</msgstr> <msgstr form='2'>Eagarthóirí</msgstr> <msgstr form='3'>Eagarthóirí</msgstr> <msgstr form='4'>Eagarthóirí</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
ga: <msgstr form='0'>Rannpháirtí Eile</msgstr> <msgstr form='1'>Rannpháirtithe Eile</msgstr> <msgstr form='2'>Rannpháirtithe Eile</msgstr> <msgstr form='3'>Rannpháirtithe Eile</msgstr> <msgstr form='4'>Rannpháirtithe Eile</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
ga: <msgstr form='0'>Foilsitheoir</msgstr> <msgstr form='1'>Foilsitheoirí</msgstr> <msgstr form='2'>Foilsitheoirí</msgstr> <msgstr form='3'>Foilsitheoirí</msgstr> <msgstr form='4'>Foilsitheoirí</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
ga: <msgstr form='0'>Aistritheoir</msgstr> <msgstr form='1'>Aistritheoirí</msgstr> <msgstr form='2'>Aistritheoirí</msgstr> <msgstr form='3'>Aistritheoirí</msgstr> <msgstr form='4'>Aistritheoirí</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en: A:&#x2003;
ga: F:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  311 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage. #-#-#-#-#  1512 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1975 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-#
en: About This Document
ga: Maidir Leis an gCáipéis Seo

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
ga: Comhcheangal

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
ga: Aire

note: #-#-#-#-#  311 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# Automatic further reading section and links #-#-#-#-#  1975 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-#
en: Further Reading
ga: Léamh Breise

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
ga: Fógra Dlí

note: Automatic more about section and links
en: More About
ga: Tuilleadh Eolais

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:&#x2003;
ga: C:&#x2003;

note: This is used as a descrpition for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete.
en: Ready for review
ga: Réidh d'athbhreithniú

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: Revision History
ga: Stair Leasaithe

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
ga: Féach

note: Automatic see also section and links
en: See Also
ga: Féach Freisin

note: This is used as a descrpition for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build.
en: Stub
ga: Stumpa

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: Synopsis
ga: Achoimre

en: Show the notification list
ga: Taispeáin an liosta fógraí

en: Focus the active notification
ga: Cuir an fócas san fhógra gníomhach

en: Open the application menu
ga: Oscail roghchlár an fheidhmchláir

en: GNOME Shell Extension Preferences
ga: Airíonna Eisínteachtaí GNOME Shell

en: Configure GNOME Shell Extensions
ga: Cumraigh Eisínteachtaí GNOME Shell

en: Network Login
ga: Logáil Isteach Líonra

en: There was an error loading the preferences dialog for %s:
ga: Tharla earráid agus luchtú na dialóige sainroghanna do %s:

en: GNOME Shell Extensions
ga: Eisínteachtaí GNOME Shell

[ctx: button]
en: Sign In
ga: Logáil Isteach

en: Choose Session
ga: Roghnaigh Seisiún

note: translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
ga: Gan liostáil?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
ga: (m.s., úsáideoir nó %s)

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
ga: (nó faidhpeáil méar)

en: Command not found
ga: Ordú gan aimsiú

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
ga: Níorbh fhéidir ordú a pharsáil:

en: Execution of “%s” failed:
ga: Theip ar rith “%s”:

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %H∶%M
ga: Inné, %H∶%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
ga: %d %B, %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
ga: %d %B %Y, %H∶%M

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
en: Yesterday, %l∶%M %p
ga: Inné, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
ga: %d %B, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
ga: %d %B %Y, %l∶%M %p

en: %s has been added to your favorites.
ga: Cuireadh %s leis na ceanáin.

en: %s has been removed from your favorites.
ga: Baineadh %s ó na ceanáin.

en: Change Background…
ga: Athraigh Cúlra…

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
ga: D

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
ga: L

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
ga: M

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
ga: C

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
ga: D

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
ga: A

en: Week %V
ga: Seachtain %V

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
ga: An Lá ar Fad

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %d
ga: %A, %d %B

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %d, %Y
ga: %A, %d %B, %Y

en: No Notifications
ga: Gan Fhógra

en: No Events
ga: Gan Imeacht

en: External drive connected
ga: Ceanglaíodh tiomántán seachtrach

en: External drive disconnected
ga: Dícheanglaíodh tiomántán seachtrach

en: Type again:
ga: Clóscríobh arís:

note: static WEP
en: Key:
ga: Eochair:

en: Service:
ga: Seirbhís:

en: Network name:
ga: Ainm líonra:

en: DSL authentication
ga: Fíordheimhniú DSL

en: PIN code required
ga: UAP de dhíth

en: PIN:
ga: UAP:

en: A password is required to connect to “%s”.
ga: Tá focal faire de dhíth chun ceangal le “%s”.

en: %s is now known as %s
ga: Tugtar %2$s ar %1$s anois

en: Show Applications
ga: Taispeáin Feidhmchláir

note: Translators: this is the name of the dock/favorites area on the left of the overview
en: Dash
ga: Deais

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM").
en: %B %e %Y
ga: %e %B %Y

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
ga: %A %e %B %Y

en: Add world clocks…
ga: Cuir cloig an domhain leis…

en: World Clocks
ga: Cloig an Domhain

[ctx: title]
en: Log Out %s
ga: Logáil %s Amach

[ctx: title]
en: Log Out
ga: Logáil Amach

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
ga[0]: Logálfar %s amach go huathoibríoch i gceann %d soicind.
ga[1]: Logálfar %s amach go huathoibríoch i gceann %d shoicind.
ga[2]: Logálfar %s amach go huathoibríoch i gceann %d shoicind.
ga[3]: Logálfar %s amach go huathoibríoch i gceann %d soicind.
ga[4]: Logálfar %s amach go huathoibríoch i gceann %d soicind.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
ga[0]: Logálfar thú amach go huathoibríoch i gceann %d soicind.
ga[1]: Logálfar thú amach go huathoibríoch i gceann %d shoicind.
ga[2]: Logálfar thú amach go huathoibríoch i gceann %d shoicind.
ga[3]: Logálfar thú amach go huathoibríoch i gceann %d soicind.
ga[4]: Logálfar thú amach go huathoibríoch i gceann %d soicind.

[ctx: button]
en: Log Out
ga: Logáil Amach

[ctx: title]
en: Power Off
ga: Múch

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
ga: Suiteáil Nuashonruithe & Múch

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
ga[0]: Múchfar an córas go huathoibríoch i gceann %d soicind.
ga[1]: Múchfar an córas go huathoibríoch i gceann %d shoicind.
ga[2]: Múchfar an córas go huathoibríoch i gceann %d shoicind.
ga[3]: Múchfar an córas go huathoibríoch i gceann %d soicind.
ga[4]: Múchfar an córas go huathoibríoch i gceann %d soicind.

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
ga: Suiteáil nuashonruithe bogearraí ar feitheamh

[ctx: button]
en: Restart
ga: Atosaigh

[ctx: button]
en: Power Off
ga: Múch

[ctx: title]
en: Restart
ga: Atosaigh

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
ga[0]: Atosófar an córas go huathoibríoch i gceann %d soicind.
ga[1]: Atosófar an córas go huathoibríoch i gceann %d shoicind.
ga[2]: Atosófar an córas go huathoibríoch i gceann %d shoicind.
ga[3]: Atosófar an córas go huathoibríoch i gceann %d soicind.
ga[4]: Atosófar an córas go huathoibríoch i gceann %d soicind.

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
ga: Atosaigh & Suiteáil Nuashonruithe

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
ga[0]: Atosófar an córas agus suiteálfar nuashonruithe go huathoibríoch i gceann %d soicind.
ga[1]: Atosófar an córas agus suiteálfar nuashonruithe go huathoibríoch i gceann %d shoicind.
ga[2]: Atosófar an córas agus suiteálfar nuashonruithe go huathoibríoch i gceann %d shoicind.
ga[3]: Atosófar an córas agus suiteálfar nuashonruithe go huathoibríoch i gceann %d soicind.
ga[4]: Atosófar an córas agus suiteálfar nuashonruithe go huathoibríoch i gceann %d soicind.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
ga: Atosaigh &amp; Suiteáil

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
ga: Suiteáil &amp; Múch

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
ga: Múch tar éis suiteáil nuashonruithe

en: Some applications are busy or have unsaved work.
ga: Tá cúpla feidhmchlár gnóthach nó tá obair gan sábháil acu.

en: Other users are logged in.
ga: Tá úsáideoirí eile logáilte isteach.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
ga: %s (cianda)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
ga: %s (consól)

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
ga: Íosluchtaigh agus suiteáil “%s” ó extensions.gnome.org?

note: translators: 'Hide' is a verb
en: Hide tray
ga: Folaigh tráidire

en: Status Icons
ga: Deilbhíní Stádais

en: No extensions installed
ga: Eisínteacht gan suiteáil

en: Hide Errors
ga: Folaigh Earráidí

en: Show Errors
ga: Taispeáin Earráidí

en: Out of date
ga: As dáta

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
ga: Córas

en: Top Bar
ga: Barra ag an mBarr

note: Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" (for toggle switches containing the English words "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle switches containing "◯" and "|"). Other values will simply result in invisible toggle switches.
en: toggle-switch-us
ga: toggle-switch-intl

en: Enter a Command
ga: Iontráil Ordú

en: Restarting…
ga: Á atosú…

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %d
ga: %A, %d %B

en: %d new message | %d new messages
ga[0]: %d teachtaireacht nua
ga[1]: %d theachtaireacht nua
ga[2]: %d theachtaireacht nua
ga[3]: %d dteachtaireacht nua
ga[4]: %d teachtaireacht nua

en: %d new notification | %d new notifications
ga[0]: %d fhógra nua
ga[1]: %d fhógra nua
ga[2]: %d fhógra nua
ga[3]: %d bhfógra nua
ga[4]: %d fógra nua

en: GNOME needs to lock the screen
ga: Teastaíonn ó GNOME an scáileán a chur faoi ghlas

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
ga: Ní féidir cur faoi ghlas

en: Lock was blocked by an application
ga: Cuireadh cosc ar chur faoi ghlas ag feidmhchlár

en: No results.
ga: Gan torthaí.

note: Translators: this is the number of connected bluetooth devices
en: %d Connected | %d Connected
ga[0]: %d Ceangailte
ga[1]: %d Ceangailte
ga[2]: %d Ceangailte
ga[3]: %d Ceangailte
ga[4]: %d Ceangailte

en: Not In Use
ga: Níl in Úsáid

en: Location Enabled
ga: Suíomh Cumasaithe

en: Location In Use
ga: Suíomh in Úsáid

en: Location Disabled
ga: Suíomh Díchumasaithe

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
ga: %s Múchta

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
ga: %s Ceangailte

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
ga: %s Gan Bhainistiú

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
ga: %s ag Dícheangal

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
ga: %s ag Ceangal

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier
en: %s Requires Authentication
ga: Fíordheimhniú de Dhíth ar %s

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
ga: Dochtearraí do %s ar Iarraidh

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
ga: Níl %s ar Fáil

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
ga: Theip Ceangal %s

en: Wired Settings
ga: Socruithe Sreangaithe

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
ga: %s Díchumasaithe

en: Wi-Fi is Off
ga: Tá Wi-Fi Múchta

en: Turn On Wi-Fi
ga: Cuir Wi-Fi ar Siúl

en: No Networks
ga: Gan Líonra

en: Select Network
ga: Roghnaigh Líonra

en: Wi-Fi Settings
ga: Socruithe Wi-Fi

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
ga: %s Gan Cheangal

en: VPN Settings
ga: Socruithe VPN

en: VPN Off
ga: VPN Múchta

en: Fully Charged
ga: Luchtaithe go hIomlán

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
ga: Á mheasúnú…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d%%)
ga: %d∶%02d Fágtha (%d%%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d%%)
ga: %d∶%02d go dTí Lán (%d%%)

note: The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents.
en: Airplane Mode On
ga: Mód Eitleáin ar Siúl

en: Power Off
ga: Múch

en: Volume changed
ga: Athraíodh an airde

en: Log in as another user
ga: Logáil isteach mar úsáideoir eile

en: Unlock Window
ga: Fuinneog Dhíghlasála

en: “%s” is ready
ga: Tá “%s” réidh

en: Do you want to keep these display settings?
ga: Ar mhaith leat socruithe na taispeána seo a choimeád?

note: Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels.
en: Revert Settings
ga: Fill Socruithe

en: Keep Changes
ga: Coimeád Athruithe

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
ga[0]: Fillfear athruithe socruithe i gceann %d soicind
ga[1]: Fillfear athruithe socruithe i gceann %d shoicind
ga[2]: Fillfear athruithe socruithe i gceann %d shoicind
ga[3]: Fillfear athruithe socruithe i gceann %d soicind
ga[4]: Fillfear athruithe socruithe i gceann %d soicind

en: Evolution Calendar
ga: Féilire Evolution

[ctx: program]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Failed to launch “%s”
ga: Theip ar luchtú “%s”

en: Password cannot be blank
ga: Ní féidir an focal faire a bheith bán

en: Text to thumbnail (default: Aa)
ga: Téacs le taispeáint sa mhionsamhail (réamhshocrú: Aa)

en: TEXT
ga: TÉACS

en: Thumbnail size (default: 128)
ga: Méid na mionsamhlacha (réamhshocrú: 128)

en: About Font Viewer
ga: Maidir le hAmharcán Clónna

en: This font could not be displayed.
ga: Níorbh fhéidir an cló seo a thaispeáint.

en: All Fonts
ga: Gach Cló

en: Font Viewer
ga: Amharcán Clónna

en: View fonts on your system
ga: Amharc ar chlónna do chórais

note: #-#-#-#-#  1882 (ga)  #-#-#-#-# [about]
en: Art
ga: Ealaín

en: Certified
ga: Deimhnithe

en: Cool
ga: Snasta

en: Danger
ga: Dainséar

en: Distinguished
ga: Aitheanta

en: Handshake
ga: Croitheadh Láimhe

en: Marketing
ga: Margaíocht

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Multimedia
ga: Ilmheáin

en: Oh no!
ga: Oró, ní hea!

en: Sales
ga: Díolachán

en: Default GNOME Theme
ga: Téama GNOME Réamhshocraithe

en: No write
ga: Gan scríobh

en: No read
ga: Gan léamh

note: #-#-#-#-#  363 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  366 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1563 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1565 (gtk+.master)  #-#-#-#
en: Urgent
ga: Práinneach

en: Initial Setup
ga: Socrú Tosaigh

en: - GNOME initial setup
ga: - socrú tosaigh GNOME

en: Enterprise Login
ga: Logáil Isteach Fiontair

en: Enterprise domain or realm name
ga: Fearann fiontair nó ainm flaithis

en: Set Up _Enterprise Login
ga: Socraigh Logáil Isteach Fiontair

en: License Agreements
ga: Comhaontuithe um Cheadúnais

en: Connect Your Online Accounts
ga: Ceangal le Do Chuntais ar Líne

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
ga: Foinse ionchuir gan aimsiú

en: Select your keyboard layout or an input method.
ga: Roghnaigh leagan amach do mhéarchláir nó modh ionchurtha.

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
ga: Eile…

en: Wireless networking is disabled
ga: Tá líonrú gan sreang díchumasaithe

en: Checking for available wireless networks
ga: Líonraí gan sreang atá ar fáil á lorg

en: No wireless available
ga: Níl aon líonra gan sreang ar fáil

en: This is a weak password.
ga: Is focal faire lag é seo.

en: Set a Password
ga: Socraigh Focal Faire

en: Be careful not to lose your password.
ga: Bí cúramach gan d'fhocal faire a chailleadh.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
ga: Cabhraíonn seoladh tuairiscí ar fhadhbanna teicniúla le feabhsú %s. Seoltar tuairiscí gan ainm agus baintear sonraí pearsanta astu.

en: Privacy controls can be changed at any time from Settings.
ga: Is féidir athrú rialtáin príobháideachais ag aon am i Socruithe.

en: Location Services
ga: Seirbhísí Suímh

en: Allows applications to determine your geographical location. An indication is shown when location services are in use.
ga: Ligeann do fheidhmchláir do shuíomh geografach a aimsiú. Taispeántar tásc agus seirbhísí suímh in úsáid.

en: Automatic Problem Reporting
ga: Tuairisciú Uathoibríoch ar Fhadhbanna

en: Choose your country or region.
ga: Roghnaigh do thír nó do réigiún.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: _Start using %s
ga: _Tosaigh ag úsáid %s

en: Ready to Go
ga: Réidh

en: You're all set!
ga: Tá tú réidh!

en: We think that your time zone is %s. Press Next to continue or search for a city to manually set the time zone.
ga: Ceapaimid gur é %s do chrios ama. Brúigh Ar Aghaidh chun lean ar aghaidh nó cuardaigh ar chathair chun an crios ama a shocrú de láimh.

en: Please search for a nearby city
ga: Cuardaigh ar chathair in aice leat, le do thoil

en: Change Keyring Password
ga: Athraigh Focal Faire an Fháinne Eochracha

en: New Keyring Password
ga: Focal Faire Fáinne Eochracha Nua

en: Choose password for new keyring
ga: Roghnaigh focal faire don fháinne eochracha nua

en: Unlock Keyring
ga: Díghlasáil Fáinne Eochracha

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
ga: Iontráil focal faire don fháinne '%s' réamhshocraithe chun díghlasála

en: Unlock private key
ga: Díghlasáil eochair phríobháideach

en: Unlock certificate
ga: Díghlasáil teastas

en: Unlock public key
ga: Díghlasáil eochair phoiblí

en: Enter password to unlock the private key
ga: Iontráil focal faire chun an eochair phríobháideach a dhíghlasáil

en: Enter password to unlock the certificate
ga: Iontráil focal faire chun an teastas a dhíghlasáil

en: Enter password to unlock the public key
ga: Iontráil focal faire chun an eochair phoiblí a dhíghlasáil

en: Enter password to unlock
ga: Iontráil focal faire chun díghlasáil

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
ga: Ba mhaith le feidhmchlár an eochair phríobháideach '%s' a rochtain, ach tá sé faoi ghlas

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
ga: Ba mhaith le feidhmchlár an teastas '%s' a rochtain, ach tá sé faoi ghlas

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
ga: Ba mhaith le feidhmchlár an eochair phoiblí '%s' a rochtain, ach tá sé faoi ghlas

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to '%s', but it is locked
ga: Ba mhaith le feidhmchlár '%s' a rochtain, ach tá sé faoi ghlas

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
ga: 18 gCéim Amháin

en: Puzzle
ga: Meascán Mearaí

en: Moves: %d
ga: Bearta: %d

en: Kernel Device
ga: Gléas Eithne

note: Translators: timestamp format for events in the current * year, showing the abbreviated month name, day of the * month and the time in 12-hour format.
en: %b %e %l:%M %p
ga: %e %b %l:%M %p

note: Translators: timestamp format for events in a different * year, showing the abbreviated month name, day of the * month, year and the time in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M %p
ga: %e %b %Y %l:%M %p

note: Translators: timestamp format for events in a different * year, showing the abbreviated month name, day of the * month, year and the time in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M
ga: %e %b %Y %H:%M

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
ga: Éasca

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
ga: An Siogúrat

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
ga: Ceithre Dhroichead

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
ga: Scamall

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
ga: Deacair

en: Moves Left:
ga: Bearta Fágtha:

en: _Restart Game
ga: _Atosaigh Cluiche

en: _New game
ga: Cluiche _nua

en: Maps:
ga: Mapaí:

note: #-#-#-#-#  537 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGameButton) #-#-#-#-#  973 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  977 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameWidget)
en: New Game
ga: Cluiche Nua

en: A simple maps application
ga: Feidhmchlár simplí léarscáileanna

en: Maps;
ga: Léarscáileanna;

en: What’s here?
ga: Cad atá anseo?

en: Copy Location
ga: Cóipeáil Suíomh

en: Location Settings
ga: Socruithe Suímh

en: Go to current location
ga: Téigh go dtí an suíomh reatha

en: Choose map type
ga: Roghnaigh cineál léarscáile

en: Maps is offline!
ga: Tá Léarscáileanna as líne!

en: Add to new route
ga: Cuir le bealach nua

en: Open with another application
ga: Oscail le feidhmchlár eile

en: Open location
ga: Oscail suíomh

en: Route search by GraphHopper
ga: Cuardach bealaí ag GraphHopper

en: Show more results
ga: Taispeáin tuilleadh torthaí

en: Current location
ga: Suíomh reatha

note: To translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km²"
en: Accuracy: %s
ga: Cruinneas: %s

en: Select a place
ga: Roghnaigh áit

en: An error has occurred
ga: Tharla earráid

en: A map application for GNOME
ga: Feidhmchlár léarscáile do GNOME

en: Postal code: %s
ga: Cód poist: %s

en: Country code: %s
ga: Cód tíre: %s

en: Opening hours: %s
ga: Uaireanta oscailte: %s

en: Wheelchair access: %s
ga: Bealach isteach do chathaoireacha rothaí: %s

en: No route found.
ga: Bealach gan aimsiú.

en: Start!
ga: Tosaigh!

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
ga: Am measta: %s

en: every day
ga: gach lá

en: %f h
ga: %f u

en: %f min
ga: %f n

note: Translators: This is a distance measured in kilometers
en: %f km
ga: %f cm

note: Translators: This is a distance measured in miles
en: %f mi
ga: %f mí

note: Translators: This is a distance measured in feet
en: %f ft
ga: %f tr

en: Multimedia menu
ga: Roghchlár ilmheán

en: Tools for software development
ga: Uirlisí d'fhorbairt bogearraí

en: Games and amusements
ga: Cluichí agus siamsaíochtaí

en: Graphics applications
ga: Feidhmchláir grafaice

en: Programs for Internet access such as web and email
ga: Feidhmchláir do rochtain an Idirlín mar ghréasán agus ríomhphost

en: Office Applications
ga: Feidhmchláir Oifige

en: System configuration and monitoring
ga: Cumraíocht agus monatóireacht an chórais

en: Desktop accessories
ga: Oiriúintí deisce

en: Applications that did not fit in other categories
ga: Feidhmchláir nár oiriúnaigh i gcatagóirí eile

en: Sundry
ga: Éagsúil

en: Small but useful GNOME tools
ga: Uirlisí beaga ach úsáideacha GNOME

en: Web Applications
ga: Feidhmchláir Ghréasáin

en: Applications and sites saved from Web
ga: Feidhmchláir agus suíomhanna a sábháladh ón nGréasán

en: ANIM animation
ga: beochan ANIM

en: Address card
ga: Carta Sheoladh

en: Adobe font metrics
ga: meadarachtaí cló Adobe

en: ApplixWare Graphics image
ga: íomha ó Applixware Graphics

en: Applixware Words document
ga: Doiciméad ó Applixware Words

en: Applixware presentation
ga: scarbhileog ó Applixware

en: Applixware spreadsheet
ga: scarbhileog ó Applixware

en: Ar archive
ga: Ccartlann Ar

en: Assembly source code
ga: bunchóid Assembly

en: Authors list
ga: Líosta do Údair

en: Backup file
ga: Comhad Cúltaca

en: Basic audio
ga: audio bunúsach

en: BitTorrent seed file
ga: comhad síl BitTorrent

en: Blender file
ga: Comhad Blender

en: CGI program
ga: Clár CGI

en: CGM image
ga: íomha CGM

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
ga: carlann CPIO (gzipped)

en: Calendar file
ga: comhad Féilire

en: Calendar or event document
ga: Doiciméad Fheilire nó cruinne

en: Corel Draw drawing
ga: líníocht Corel Draw

en: DOS/Windows program
ga: Clár as DOS/Windows

en: Directory information file
ga: Comhad Eolas do Fillteán

en: Documents/Diagram
ga: Doiciméad/Léareáid

en: Documents/Numeric
ga: Doiciméad/Uimhriúil

en: Documents/Presentation
ga: Doiciméad/Toirbheartas

en: Documents/Spreadsheet
ga: Doiciméad/Scarbhileog

en: Documents/TeX
ga: Doiciméad/TeX

en: Dreamcast ROM
ga: ROM do Dreamcast

en: Emacs Lisp source code
ga: cód foinseach Emacs Lisp

en: Encrypted message
ga: Teachtaireacht chriptithe

en: Enlightenment theme
ga: téama Enlightenment

en: FLC animation
ga: beochan FLC

en: FLI animation
ga: beochan FLI

en: FlashPix Image
ga: íomha FlashPix

en: GIMP document
ga: Doiciméad ó GIMP

en: GMC link
ga: ceangal GMC

en: GNU Oleo Spreadsheet
ga: scarbhileog ó GNU Oleo

en: GNU mail message
ga: teachtaireacht r-phoist GNU

en: GTK configuration
ga: Cumraíocht GTK

en: GnuCash workbook
ga: Obairleabhar GnuCash

en: Gtar archive
ga: cartlann Gtar

en: Help page
ga: leathnach Cabhair

en: IFF image
ga: íomha IFF

en: ISO image
ga: íomha ISO

en: Impulse Tracker audio
ga: fuaim Impulse Tracker

en: Information/Calendar
ga: Eolas/Feilire

en: Information/Financial
ga: Eolas/Airgideas

en: JBuilder Project
ga: Tionscadal JBuilder

en: Java byte code
ga: beartchód Java

en: Java code archive
ga: cartlann  Java

en: JavaScript source code
ga: bunchóid JavaScript

en: Korn shell script
ga: script do Korn shell

en: LHARC archive
ga: cartlann LHARC

en: LightWave object
ga: réad LightWave

en: LightWave scene
ga: radharc LightWave

en: MOD audio
ga: audio i MOD

en: MS ASF video
ga: físeán do MS ASF

en: MS video
ga: físeán MS

en: MacBinary file
ga: comhad MacBinary

en: Macintosh StuffIt archive
ga: cartlann i Macintosh StuffIt

en: Macromedia Flash file
ga: comhad Macromedia Flash

en: Manual page
ga: Leathanach Lámhleabhar

en: Manual page (compressed)
ga: Leathanach Lámhleabhar (a comhdhlúite gzip)

en: Master System or Game Gear ROM
ga: ROM do Master System nó Game Gear

en: Microsoft Excel spreadsheet
ga: scarbhileog ó Microsoft Excel

en: Microsoft PowerPoint document
ga: Doiciméad ó Microsoft PowerPoint

en: Microsoft WMV video
ga: Fís as Microsoft WMV

en: Microsoft Word document
ga: Doiciméad ó Microsoft Word

en: Microsoft video
ga: físeán Microsoft

en: Monkey audio
ga: Fuaim Monkey

en: Mozilla bookmarks file
ga: Comhad Leabharmarcanna Mozilla

en: Netscape bookmarks file
ga: Comhad Leabharmarcanna Netscape

en: Nullsoft video
ga: físeán Nullsoft

en: Ogg audio
ga: audio i Ogg

en: OpenOffice.org Impress presentation
ga: Toirbheartas ó OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Math document
ga: Doiciméad Math o Openoffice.org

en: OpenOffice.org Writer document
ga: Doiciméad Scríobhór OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing
ga: tarraingt ó OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
ga: scarbhileog ó OpenOffice.org

en: PC Paintbrush image
ga: íomha ó PC Paintbrush

en: PEF program
ga: Clár PEF

en: PGN chess game
ga: cluiche do ficheall PGN

en: PGP message
ga: teachtaireacht PGP

en: PGP signature
ga: síniú do PGP

en: PICT image
ga: íomha PICT

note: #-#-#-#-#  1033 (gdl HEAD)  #-#-#-#-# ! tm_tag_namespace_t = 256, < Namespace declaration
en: Packages
ga: Pacáistí

en: Photo CD image
ga: íomha ó Photo CD

en: Photoshop document
ga: Doiciméad ó Photoshop

en: PostScript Type 1 font
ga: Clófhoireann Typeáil 1 do PostScript

en: Python source code
ga: bunchóid i Python

en: QuickTime movie
ga: scannán i QuickTime

en: Quicken for Windows document
ga: Doiciméad ó <b>Quicken le haighaidh Windows</b>

en: RAR archive
ga: cartlann RAR

en: RealAudio/Video document
ga: doiciméad RealAudio/Video

en: RealVideo video
ga: físeán RealVideo

en: S/MIME file
ga: Comhad S/MIME

en: S/MIME signature
ga: síniú S/MIME

en: SGI video
ga: físeán SGI

en: SMIL script
ga: script i SMIL

en: SUN Rasterfile
ga: Comha raster ó SUN

en: SV4 CPIO archive
ga: cartlann SV4 CPIO

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
ga: cartlann SV4 CPIP (le CRC)

en: SVG art
ga: ealaín i SVG

en: Scream Tracker instrument
ga: ionstraim Scream Tracker

en: Shell archive
ga: Cartlann shell

en: Shell script
ga: script le haighaidh shell

en: Silicon Graphics image
ga: íomha Silicon Graphics

en: Speech document
ga: Doiciméad do Caint

en: StarChart chart
ga: cairt StarChart

en: StarMail file
ga: Comhad StarMail

en: StarMath document
ga: Doiciméad StarMath

en: Sun mu-law audio
ga: audio i Sun mu-law

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
ga: Ccartlann Tar (a a comhdhlúite bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
ga: Cartlann Tar (a comhdhlúite gzip)

en: TeX dvi document
ga: Doiciméad i TeX dvi

en: TeX font metrics
ga: meadarachtaí cló TeX

en: Troff mm input document
ga: Doiciméad inchur mm do troff

en: Troff ms input document
ga: Doiciméad inchur ms do troff

en: Truevision Targa image
ga: íomha ó Truevision Targa

en: Ustar archive
ga: cartlann Ustar

en: Vivo video
ga: físeán Vivo

en: Wave audio
ga: Fuaim 'Wave'

en: Web folder
ga: Fillteán Greasán

en: Windows bitmap image
ga: íomha bitmap  ó Windows

en: Windows icon image
ga: Íomha dhealbh ó Windows

en: X bitmap image
ga: íomha X bitmap

en: XBEL bookmarks file
ga: Comhad Leabharmarcanna XBEL

en: Xbase database
ga: bunachar sonraí ó Xbase

en: Z shell script
ga: script le haighaidh an Z Shell

en: iPod software
ga: Bógearra iPod

en: MPEG audio
ga: audio i MPEG

en: MSX rom
ga: rom do MSX

en: NES rom
ga: rom do NES

en: Yacc source file
ga: bunchóid Yacc

en: arj archive
ga: cartlann arj

en: audio
ga: Audio

en: gtar archive
ga: cartlann gtar

en: If true, the search bar is shown.
ga: Má tá fíor, taispeántar an barra cuardaigh.

en: Play and organize your music collection
ga: Seinn agus eagraigh do bhailiúchán ceoil

en: No Music found!
     Put some files into the folder %s
ga: Ceol gan aimsiú!
     Cuir cúpla comhad isteach san fhillteán %s

en: Songs
ga: Amhráin

en: Copyright © 2013 GNOME Music Developers
ga: Cóipcheart © 2013 Forbróirí Cheol GNOME

en: A music player and management application for GNOME.
ga: Seinnteoir ceoil agus feidhmchlár bhainisteoireacht cheoil do GNOME.

en: Visit GNOME Music website
ga: Féach an suíomh gréasáin do Cheol GNOME

en: Running Length
ga: Fad Reatha

en: _Now Playing
ga: Á Sheinm _Anois

en: _About Music
ga: _Maidir le Ceol

en: Shuffle/Repeat Off
ga: Ná Suaith/Seinn Arís

en: No Music Found
ga: Ceol Gan Aimsiú

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
ga: Uirlisí Líonra

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
ga: %s - Uirlisí Líonra

en: IP Information
ga: Eolas IP

en: Average:
ga: Meán:

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices - Network Tools
ga: Gléasanna - Uirlisí Líonra

en: Hardware address:
ga: Seoladh Innealra:

en: IP Address:
ga: Seoladh IP:

en: Send:
ga: Seol:

en: Traceroute
ga: Lorgaire Róid

en: _Information type:
ga: Cineál _eolais:

en: _Network device:
ga: Gléas _líonra:

en: _Tool
ga: _Uirlis

note: #-#-#-#-#  1016 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Inactive
ga: Neamhghníomhach

en: Hardware address:	%s
ga: Seoladh Innealra:	%s

en: IP address:	%s
ga: Seoladh IP:	%s

en: State:	%s
ga: Stádas:	%s

en: Address Type
ga: Cinéal Sheoladh

en: HOST
ga: ÓST

en: USER
ga: ÚSÁIDEOIR

en: DOMAIN
ga: FEARANN

en: Default Information
ga: Eolas Réamshocraithe

en: Internet Address
ga: Seoladh Idirlíon

en: Mailbox Information
ga: Eolas Boscaphost

en: Text Information
ga: Eolas Téacs

en: Any / All Information
ga: Eolas ar Fad

en: IP Source
ga: Foinse IP

en: Port/Service
ga: Port/Seirbhís

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
ga: Am (ms):

en: Time 1
ga: Am 1

en: Time 2
ga: Am 2

en: View information about your network
ga: Amharc ar eolas faoi do líonra

en: Worm
ga: Péist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Beginner
ga: Tosaitheoir

en: Congratulations!
ga: Comhghairdeas!

en: purple
ga: corcra

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
ga: Theip ar aimsiú soláthraí do: %s

note: TODO: more specific
en: Did not find password with identity `%s' in credentials
ga: Níor aimsigh focal faire le haitheantas `%s' i ndintiúir

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username `%s' (%s, %d):
ga: Focal faire neamhbhailí leis an ainm úsáideora `%s' (%s, %d):

en: _E-mail
ga: _Ríomhphost

en: User_name
ga: _Ainm úsáideoira

en: Dialog was dismissed
ga: Ruaigeadh an dialóg

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
ga: Ruaigeadh an dialóg (%s, %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
ga: Earráid agus ag ceangal le freastalaí Microsoft Exchange

en: Use for
ga: Úsáid le

en: Cale_ndar
ga: _Féilire

en: _Contacts
ga: _Teagmhálacha

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)
ga: Bhíothas ag súil le stádas 200 agus ag iarraidh guid, ach fuarthas stádas %d (%s)

en: C_hat
ga: Com_hrá

note: TODO: more specific
en: Service not available
ga: Níl an tseirbhís ar fáil

en: Server does not support PLAIN
ga: Ní thacaíonn an freastalaí le PLAIN

en: Server does not support STARTTLS
ga: Ní thacaíonn an freastalaí le STARTTLS

en: IMAP and SMTP
ga: IMAP agus SMTP

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
ga: _Criptiú

en: IMAP _Server
ga: _Freastalaí IMAP

en: SMTP _Server
ga: _Freastalaí SMTP

en: Error connecting to IMAP server
ga: Earráid agus ag ceangal le freastalaí IMAP

en: Error connecting to SMTP server
ga: Earráid agus ag ceangal le freastalaí SMTP

en: E-mail
ga: Ríomhphost

en: Enterprise Login (Kerberos)
ga: Logáil Isteach Fiontair (Kerberos)

en: Log In to Realm
ga: Logáil Isteach ar Fhlaitheas

en: The domain is not valid
ga: Níl an fearann bailí

en: Error connecting to enterprise identity server
ga: Earráid agus ag ceangal le freastalaí aitheantas fiontair

en: Network _Resources
ga: Acmhainní Líon_ra

en: Error getting identity:
ga: Earráid agus aitheantas á fháil:

en: Error connecting to ownCloud server
ga: Earráid agus ag ceangal le freastalaí ownCloud

en: _Files
ga: _Comhaid

note: TODO: more specific
en: org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available
ga: Níl org.gnome.OnlineAccounts.Mail ar fáil

note: TODO: more specific
en: Failed to parse email address
ga: Theip ar pharsáil seoladh ríomhphoist

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP PLAIN without a domain
ga: Ní féidir SMTP PLAIN a úsáid gan fearann

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP PLAIN without a password
ga: Ní féidir SMTP PLAIN a úsáid gan focal faire

en: Telepathy chat account not found
ga: Cuntas comhrá Telepathy gan aimsiú

en: Failed to initialize a GOA client
ga: Theip ar thúsú cliaint GOA

en: Failed to create a user interface for %s
ga: Theip ar chruthú chomhéadán úsáideora do %s

note: Connection Settings button
en: _Connection Settings
ga: Socruithe _Ceangail

note: Edit Personal Information button
en: _Personal Details
ga: Sonraí _Pearsanta

en: A %s account already exists for %s
ga: Tá cuntas %s do %s ann cheana

note: Translators: the %s is the name of the provider. eg., Google.
en: %s account
ga: Cuntas %s

en: The certificate's activation time is still in the future.
ga: Tá am gníomhachtaithe an teastais fós sa todhchaí.

en: The certificate has expired.
ga: Chuaigh an teastas as feidhm.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
ga: Meastar nach bhfuil algartam an teastais daingean.

en: Invalid certificate.
ga: Teastas neamhbhailí.

en: Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)
ga: Bhíothas ag súil le stádas 200 agus ag iarraidh ainm, ach fuarthas stádas %d (%s)

en: Could not initialize credentials cache: %k
ga: Níorbh fhéidir taisce dintiúr a thúsú: %k

en: Could not renew identity: %k
ga: Níorbh fhéidir aitheantas a athnuachan: %k

en: Could not get new credentials to renew identity %s: %k
ga: Níorbh fhéidir dintiúir nua a fháil chun aitheantas %s a athnuachan: %k

en: Could not erase identity: %k
ga: Níorbh fhéidir aitheantas a ghlanadh: %k

en: Could not find identity
ga: Niorbh fhéidir aitheantas a aimsiú

en: Could not create credential cache for identity
ga: Níorbh fhéidir taisce dintiúr a chruthú d'aitheantas

en: Add or remove software installed on the system
ga: Cuir bogearraí leis nó bain bogearraí atá suiteáilte ar an gcóras

en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
ga: Nuashonruithe;Nuashonraigh;Foinsí;Stórtha;Sainroghanna;Suiteáil;Stóráil;

en: Apply Changes
ga: Cuir Athruithe i bhFeidhm

en: Cancel search
ga: Cealaigh cuardach

en: Install Package
ga: Suiteáil Pacáiste

en: Visit home page for selected package
ga: Féach leathanach baile don phacáiste roghnaithe

en: Visit Project Website
ga: Féach ar Suíomh Gréasáin

en: Required Packages
ga: Pacáistí Riachtanacha

en: Dependent Packages
ga: Pacáistí Spleácha

en: Check for Updates
ga: Lorg Nuashonruithe

en: Refresh Package Lists
ga: Athnuaigh Liostaí Pacáistí

en: Software Log
ga: Loga Bogearraí

en: Only Newest Versions
ga: Leaganacha is Nuaí Amháin

en: Only Native Packages
ga: Pacáistí Dúchais Amháin

en: About Software Install
ga: Maidir le Suiteáil Bogearraí

en: More details
ga: Tuilleadh mionsonraí

en: License Agreement Required
ga: Comhaontú um Cheadúnas de Dhíth

en: _Accept Agreement
ga: _Glac le Ceadúnas

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: Software Install
ga: Suiteáil Bogearraí

en: Install selected software on the system
ga: Suiteáil bogearraí roghnaithe ar an gcóras

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: Catalog Installer
ga: Suiteálaí Catalóige

en: Install a catalog of software on the system
ga: Suiteáil catalóg bhogearraí ar an gcóras

en: Software Log Viewer
ga: Amharcán an Loga Bogearraí

en: Software Settings
ga: Socruithe Bogearraí

en: Change software update preferences and enable or disable software sources
ga: Athraigh sainroghanna nuashonraithe bogearraí agus cumasaigh nó díchumasaigh foinsí bogearraí

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: Software Update Preferences
ga: Sainroghanna Nuashonraithe Bogearraí

en: _Check Now
ga: _Seiceáil Anois

en: C_heck for updates:
ga: _Lorg nuashonruithe:

en: Check for major _upgrades:
ga: Lorg mór_nuashonruithe:

en: Check for updates when using mobile broadband
ga: Lorg nuashonruithe agus leathanbhanda móibíleach á úsáid

en: Check for updates on battery power
ga: Lorg nuashonruithe agus ar chumhacht chadhnra

en: Update Settings
ga: Socruithe Nuashonraithe

note: TRANSLATORS: the program name
en: Service Pack Creator
ga: Cruthaitheoir Pacaí Seirbhíse

en: Select a Package List File
ga: Roghnaigh Comhad Liosta Pacáistí

en: Save New Service Pack
ga: Sábháil Paca Seirbhíse Nua

en: Software signature is required
ga: Síniú bogearraí de dhíth

en: Do you trust the source of the packages?
ga: An bhfuil iontaoibh agat as foinse na bpacáistí?

en: Repository name:
ga: Ainm stóir:

en: Signature URL:
ga: URL an tsínithe:

en: Signature user identifier:
ga: Aitheantas úsáideoir an tsínithe:

en: Signature identifier:
ga: Aitheantas an tsínithe:

en: Software Update
ga: Nuashonrú Bogearraí

en: Update software installed on the system
ga: Nuashonraigh bogearraí atá suiteáilte ar an gcóras

en: Operating System Upgrade
ga: Nuashonrú Córas Oibriúcháin

en: Upgrade the operating system to a new version
ga: Nuashonraigh an córas oibriúcháin go leagan nua

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
ga: Ceartaíonn nuashonruithe bogearraí earráidí, díbríonn siad fabhtanna slándála, agus soláthraíonn siad gnéithe nua.

en: Remove %i additional package? | Remove %i additional packages?
ga[0]: Bain %i phacáiste breise?
ga[1]: Bain %i phacáiste breise?
ga[2]: Bain %i phacáiste breise?
ga[3]: Bain %i bpacáiste breise?
ga[4]: Bain %i pacáiste breise?

en: The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too.
ga: Is gá leis an mbogearraí gur mhaith leat a bhaint chun bogearraí eile a rith, mar sin bainfear iad chomh maith.

en: Install %i additional package? | Install %i additional packages?
ga[0]: Suiteáil %i phacáiste breise?
ga[1]: Suiteáil %i phacáiste breise?
ga[2]: Suiteáil %i phacáiste breise?
ga[3]: Suiteáil %i bpacáiste breise?
ga[4]: Suiteáil %i pacáiste breise?

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
ga[0]: Suiteáladh %i chomhad ag %s
ga[1]: Suiteáladh %i chomhad ag %s
ga[2]: Suiteáladh %i chomhad ag %s
ga[3]: Suiteáladh %i gchomhad ag %s
ga[4]: Suiteáladh %i comhad ag %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No software
ga: Gan bhogearraí

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other software requires this.
ga: Níl sé seo de dhíth ar aon bhogearraí eile.

en: Software requires %s
ga: %s de dhíth ar Bhogearraí

en: Additional software is required for %s
ga: Bogearraí breise de dhíth ar %s

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
ga: Torthaí gan aimsiú.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
ga: Téacs cuardaigh neamhbhailí

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
ga: Athruithe gan chur i bhfeidhm

en: Close _Anyway
ga: Dún _Mar Sin Féin

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
ga: Rinne tú athruithe nár cuireadh i bhfeidhm fós.

en: These changes will be lost if you close this window.
ga: Caillfear na hathruithe seo má dhúnann tú an fhuinneog seo.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
ga: Méid suiteáilte

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
ga: Méid an íosluchtaithe

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
ga: Ag cuardach de réir cuir síos

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
ga: Cuardaigh de réir ainm

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
ga: Cuardaigh de réir cuir síos

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
ga: Cuardaigh de réir ainm comhaid

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ga: Ba chóir go bhfuair tú cóip an GNU General Public License in éineacht leis an gclár seo; mura bhfuair tú é, scríobh chuig an Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA.

en: PackageKit Website
ga: Suíomh Gréasáin PackageKit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Software management for GNOME
ga: Bainisteoireacht bhogearraí do GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
ga: Iontráil focal cuardaigh nó cliceáil catagóir chun tosú.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
ga: Iontráil focal cuardaigh chun tosú.

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
ga: Gach pacáiste

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
ga: Taispeáin gach pacáiste

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Install Software
ga: Suiteáil Bogearraí

note: are we running privileged
en: Package installer
ga: Suiteálaí pacáistí

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 32 bit package
en: 32-bit
ga: 32-giotán

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 64 bit package
en: 64-bit
ga: 64-giotán

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
ga: Tá %s ag rith mar fhorúsáideoir

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
ga: Lean ar Aghaidh _Mar Sin Féin

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
ga[0]: %i soicind
ga[1]: %i shoicind
ga[2]: %i shoicind
ga[3]: %i soicind
ga[4]: %i soicind

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things #-#-#-#-#  1769 (rhythmbox HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
ga: %s, %s agus %s

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
ga: %s, %s, %s agus %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
ga: %s, %s, %s, %s agus %s

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install software
ga: Theip ar shuiteáil bogearraí

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
ga: Níor roghnaíodh aon fheidhmchlár le suiteáil

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
ga: Mionsonraí earráide

en: Software error details
ga: Mionsonraí earráid bhogearraí

note: TRANSLATORS: failed authentication
en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
ga: Níl na ceadanna riachtanacha agat chun an gníomh seo a dhéanamh.

note: TRANSLATORS: could not start system service
en: The software service could not be started.
ga: Níorbh fhéidir an tseirbhís bhogearraí a thosú.

note: TRANSLATORS: the user tried to query for something invalid
en: The query is not valid.
ga: Níl an t-iarratas bailí.

note: TRANSLATORS: the user tried to install a file that was not compatable or broken
en: The file is not valid.
ga: Níl an comhad bailí.

note: TRANSLATORS: button: show details about the error
en: Show details
ga: Taispeáin mionsonraí

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to install file | Failed to install files
ga[0]: Theip ar shuiteáil comhaid
ga[1]: Theip ar shuiteáil comhad
ga[2]: Theip ar shuiteáil comhad
ga[3]: Theip ar shuiteáil comhad
ga[4]: Theip ar shuiteáil comhad

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
ga[0]: Ar mhaith leat an comhad seo a shuiteáil?
ga[1]: Ar mhaith leat na comhaid seo a shuiteáil?
ga[2]: Ar mhaith leat na comhaid seo a shuiteáil?
ga[3]: Ar mhaith leat na comhaid seo a shuiteáil?
ga[4]: Ar mhaith leat na comhaid seo a shuiteáil?

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
ga[0]: Suiteáil comhad logánta
ga[1]: Suiteáil comhaid logánta
ga[2]: Suiteáil comhaid logánta
ga[3]: Suiteáil comhaid logánta
ga[4]: Suiteáil comhaid logánta

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find software
ga: Níorbh fhéidir bogearraí a aimsiú

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The software could not be found in any software source
ga: Níorbh fhéidir na bogearraí a aimsiú in aon fhoinse bhogearraí

en: The software is already installed
ga: Tá na bogearraí suiteáilte cheana

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
ga: Freagra mícheart ó chuardach

en: Additional software is required
ga: Bogearraí breise de dhíth

en: Do you want to search for and install this software now?
ga: Ar mhaith leat cuardach agus suiteáil na bogearraí seo anois?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires additional software
ga: Bogearraí breise de dhíth ar %s

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: An application requires additional software
ga: Bogearraí breise de dhíth ar fheidhmchlár

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
ga: Pacáistí á gcuardach

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package
ga: Theip ar aimsiú pacáiste

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any packages
ga: Níorbh fhéidir an comhad a aimsiú in aon phacáiste

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: %s already provides this file
ga: Soláthraíonn %s an comhad seo cheana

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
ga[0]: Tá an comhad a leanas de dhíth:
ga[1]: Tá na comhaid a leanas de dhíth:
ga[2]: Tá na comhaid a leanas de dhíth:
ga[3]: Tá na comhaid a leanas de dhíth:
ga[4]: Tá na comhaid a leanas de dhíth:

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
ga[0]: Tá %s ag iarraidh comhad a shuiteáil
ga[1]: Tá %s ag iarraidh comhaid a shuiteáil
ga[2]: Tá %s ag iarraidh comhaid a shuiteáil
ga[3]: Tá %s ag iarraidh comhaid a shuiteáil
ga[4]: Tá %s ag iarraidh comhaid a shuiteáil

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
ga: Theip ar chuardach breiseáin

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
ga: Theip ar aimsiú bogearraí

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
ga: Clib theanga gan pharsáil

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
ga: Cód teanga gan pharsáil

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: Failed to find font | Failed to find fonts
ga[0]: Theip ar aimsiú cló
ga[1]: Theip ar aimsiú clónna
ga[2]: Theip ar aimsiú clónna
ga[3]: Theip ar aimsiú clónna
ga[4]: Theip ar aimsiú clónna

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
ga: Ní féidir aon chló nua a aimsiú don cháipéis seo

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
ga[0]: Ba mhaith le %s cló a shuiteáil
ga[1]: Ba mhaith le %s clónna a shuiteáil
ga[2]: Ba mhaith le %s clónna a shuiteáil
ga[3]: Ba mhaith le %s clónna a shuiteáil
ga[4]: Ba mhaith le %s clónna a shuiteáil

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
ga[0]: Ba mhaith le ríomhchlár cló a shuiteáil
ga[1]: Ba mhaith le ríomhchlár clónna a shuiteáil
ga[2]: Ba mhaith le ríomhchlár clónna a shuiteáil
ga[3]: Ba mhaith le ríomhchlár clónna a shuiteáil
ga[4]: Ba mhaith le ríomhchlár clónna a shuiteáil

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
ga[0]: Cló á chuardach
ga[1]: Clónna á gcuardach
ga[2]: Clónna á gcuardach
ga[3]: Clónna á gcuardach
ga[4]: Clónna á gcuardach

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
ga: Seirbhísí á gcuardach

en: Searching for service: %s
ga: Seirbhís á cuardach: %s

note: TRANSLATORS: title: allow user to confirm
en: Install packages in catalog?
ga: Suiteáil pacáistí sa chatalóg?

en: Failed to remove package
ga: Theip ar bhaint phacáiste

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
ga[0]: Ba mhaith le %s comhad a bhaint
ga[1]: Ba mhaith le %s comhaid a bhaint
ga[2]: Ba mhaith le %s comhaid a bhaint
ga[3]: Ba mhaith le %s comhaid a bhaint
ga[4]: Ba mhaith le %s comhaid a bhaint

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
ga[0]: Ba mhaith le ríomhchlár comhad a bhaint
ga[1]: Ba mhaith le ríomhchlár comhaid a bhaint
ga[2]: Ba mhaith le ríomhchlár comhaid a bhaint
ga[3]: Ba mhaith le ríomhchlár comhaid a bhaint
ga[4]: Ba mhaith le ríomhchlár comhaid a bhaint

note: TRANSLATORS: title to install package catalogs
en: Do you want to install this catalog? | Do you want to install these catalogs?
ga[0]: Ar mhaith leat an chatalóg seo a shuiteáil?
ga[1]: Ar mhaith leat na catalóga seo a shuiteáil?
ga[2]: Ar mhaith leat na catalóga seo a shuiteáil?
ga[3]: Ar mhaith leat na catalóga seo a shuiteáil?
ga[4]: Ar mhaith leat na catalóga seo a shuiteáil?

note: TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
en: Install catalogs
ga: Suiteáil catalóga

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
ga: go leor pacáistí

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
ga: Ná taispeáin é seo arís

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not upgrade the system
ga: Níorbh fhéidir an córas a nuashonrú

note: TRANSLATORS: this is the window title
en: Upgrade your system (%d of %d)
ga: Nuashonraigh do chóras (%d as %d)

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: Upgrade your system
ga: Nuashonraigh do chóras

note: TRANSLATORS: this is in the combobox
en: Loading list of upgrades
ga: Liosta nuashonruithe á luchtú

en: Download packages
ga: Suiteáil pacáistí

en: Press 'Apply' to apply changes.
ga: Brúigh 'Cuir i bhFeidhm' chun athruithe a chur i bhfeidhm.

note: TRANSLATORS: title text
en: Applying changes
ga: Athruithe á gcur i bhfeidhm

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
ga: diosca

en: No network connection available
ga: Níl aon cheangal líonra ar fáil

en: No package cache is available.
ga: Níl aon taisce phacáistí ar fáil.

en: The package is not installed
ga: Níl an pacáiste suiteáilte

en: The package was not found
ga: Níor aimsíodh an pacáiste

en: The package is already installed
ga: Tá an pacáiste suiteáilte cheana

en: The package download failed
ga: Theip ar íosluchtú an phacáiste

en: The group was not found
ga: Níor aimsíodh an grúpa

en: The group list was invalid
ga: Bhí an liosta grúpaí neamhbhailí

en: Transaction error
ga: Earráid idirbhirt

en: Failed to initialize
ga: Theip ar thúsú

en: Failed to finalize
ga: Theip ar chur chun críche

en: Cannot get lock
ga: Ní féidir glas a fháil

en: Local install failed
ga: Theip ar shuiteáil logánta

en: Invalid package file
ga: Comhad pacáiste neamhbhailí

en: No space is left on the disk
ga: Níl aon spás fágtha ar an diosca

en: Authorization failed
ga: Theip ar fhíordheimhniú

en: Update not found
ga: Nuashonrú gan aimsiú

en: Unfinished transaction
ga: Idirbheart gan chríochnú

en: Lock required
ga: Glas de dhíth

en: No restart is necessary.
ga: Níl atosú de dhíth.

en: A restart will be required.
ga: Beidh atosú de dhíth.

en: No restart is required.
ga: Níl atosú de dhíth.

en: A restart is required.
ga: Atosú de dhíth.

en: You need to log out and log back in.
ga: Is gá logáil amach agus logáil isteach arís.

en: You need to restart the application.
ga: Is gá an feidhmchlár a atosú.

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
ga: Cobhsaí

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Unstable
ga: Éagobhsaí

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
ga[0]: %i nuashonrú
ga[1]: %i nuashonrú
ga[2]: %i nuashonrú
ga[3]: %i nuashonrú
ga[4]: %i nuashonrú

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
ga[0]: %i nuashonrú tábhachtach
ga[1]: %i nuashonrú tábhachtach
ga[2]: %i nuashonrú tábhachtach
ga[3]: %i nuashonrú tábhachtach
ga[4]: %i nuashonrú tábhachtach

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
ga[0]: %i nuashonrú slándála
ga[1]: %i nuashonrú slándála
ga[2]: %i nuashonrú slándála
ga[3]: %i nuashonrú slándála
ga[4]: %i nuashonrú slándála

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
ga[0]: %i nuashonrú bactha
ga[1]: %i nuashonrú bactha
ga[2]: %i nuashonrú bactha
ga[3]: %i nuashonrú bactha
ga[4]: %i nuashonrú bactha

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
ga: Gnáth-nuashonrú

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
ga: Nuashonrú tábhachtach

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
ga: Nuashonrú slándála

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
ga: Nuashonrú bactha

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
ga: Neamhiontaofa

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
ga: Á dhí-chomhbhrú

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
ga: Ullmhaíodh

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
ga: Dí-chomhbhrúdh

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
ga: Mionsonraí á gcuardach

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
ga: Ainm pacáiste á chuardach

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
ga: Comhad á shuiteáil

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
ga: Fuarthas spleáchóga

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
ga: Fuarthas mionsonraí

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
ga: Fuarthas nuashonruithe

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
ga: Glacadh leis an EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
ga: Suiteáladh pacáistí

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
ga: Fuarthas catagóirí

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgraded system
ga: Nuashonraíodh an córas

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
ga: Deasc GNOME

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
ga: Deasc KDE

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
ga: Deasc Xfce

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
ga: Deasca eile

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
ga: Uirlisí bainistithe

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
ga: Oidhreacht

note: TRANSLATORS: The group type
en: Communication
ga: Cumarsáid

note: TRANSLATORS: The group type
en: Software sources
ga: Foinsí bogearraí

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
ga: Bailiúcháin pacáistí

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
ga: Pacáistí is nuaí

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
ga: Grúpa anaithnid

en: Applications that can open this type of file
ga: Feidhmchláir gur fhéidir an cineál comhaid seo a oscailt

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
ga: Suiteáil pacáiste

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
ga: Níor síníodh na bogearraí ag soláthraí iontaofa.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
ga: Is féidir le bogearraí mailíseacha damáiste a dhéanamh don ríomhaire nó dochar eile a dhéanamh.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
ga: An bhfuil tú <b>cinnte</b> gur mhaith leat an pacáiste seo a nuashonrú?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
ga: An bhfuil tú <b>cinnte</b> gur mhaith leat an pacáiste seo a shuiteáil?

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
ga: Is gá na bogearraí a leanas a shuiteáil chomh maith

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
ga: Is gá na bogearraí a leanas a bhaint chomh maith

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
ga: Is gá na bogearraí a leanas a nuashonrú chomh maith

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
ga: Is gá na bogearraí a leanas a athshuiteáil chomh maith

en: Reinstall
ga: Athshuiteáil

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
ga: Is gá na bogearraí a leanas a íosghrádú chomh maith

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
ga: Is gá na bogearraí a leanas a phróiseáil chomh maith

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
ga[0]: Chun an pacáiste seo a shuiteáil, is gá bogearraí breise a athrú.
ga[1]: Chun na pacáistí seo a shuiteáil, is gá bogearraí breise a athrú.
ga[2]: Chun na pacáistí seo a shuiteáil, is gá bogearraí breise a athrú.
ga[3]: Chun na pacáistí seo a shuiteáil, is gá bogearraí breise a athrú.
ga[4]: Chun na pacáistí seo a shuiteáil, is gá bogearraí breise a athrú.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
ga[0]: Chun an pacáiste seo a bhaint, is gá bogearraí breise a athrú.
ga[1]: Chun na pacáistí seo a bhaint, is gá bogearraí breise a athrú.
ga[2]: Chun na pacáistí seo a bhaint, is gá bogearraí breise a athrú.
ga[3]: Chun na pacáistí seo a bhaint, is gá bogearraí breise a athrú.
ga[4]: Chun na pacáistí seo a bhaint, is gá bogearraí breise a athrú.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
ga[0]: Chun an pacáiste seo a nuashonrú, is gá bogearraí breise a athrú.
ga[1]: Chun na pacáistí seo a nuashonrú, is gá bogearraí breise a athrú.
ga[2]: Chun na pacáistí seo a nuashonrú, is gá bogearraí breise a athrú.
ga[3]: Chun na pacáistí seo a nuashonrú, is gá bogearraí breise a athrú.
ga[4]: Chun na pacáistí seo a nuashonrú, is gá bogearraí breise a athrú.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
ga[0]: Chun an comhad seo a shuiteáil, is gá bogearraí breise a athrú.
ga[1]: Chun na comhaid seo a shuiteáil, is gá bogearraí breise a athrú.
ga[2]: Chun na comhaid seo a shuiteáil, is gá bogearraí breise a athrú.
ga[3]: Chun na comhaid seo a shuiteáil, is gá bogearraí breise a athrú.
ga[4]: Chun na comhaid seo a shuiteáil, is gá bogearraí breise a athrú.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
ga: Chun an idirbheart a phróiseáil, is gá bogearraí breise a athrú.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
ga: _Fórsáil suiteáil

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
ga: Rith an feidhmchlár nua?

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
ga: Comhaid le suiteáil

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
ga: Suiteálaí comhaid logánta

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Local files to install
ga: Comhaid logánta le suiteáil

note: TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Single File Installer
ga: Suiteálaí Chomhad Aonair

note: TRANSLATORS: short name for pkcon
en: Command line client
ga: Cliant líne na n-orduithe

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Update System
ga: Nuashonraigh an Córas

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: Update Icon
ga: Deilbhín Nuashonraithe

note: TRANSLATORS: short name for the command not found plugin
en: Bash - Command Not Found
ga: Bash - Ordú gan Aimsiú

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME Session
ga: Seisiún GNOME

note: are we running privileged
en: Log viewer
ga: Amharcán logaí

en: Remaining time: %s
ga: Am fágtha: %s

note: TRANSLATORS: check once an hour
en: Hourly
ga: Gach uair

note: TRANSLATORS: update everything
en: All updates
ga: Gach nuashonrú

note: TRANSLATORS: update just security updates
en: Only security updates
ga: Nuashonruithe slándála amháin

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source
en: Failed to change status
ga: Theip ar athrú stádais

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Software Source
ga: Foinse Bhogearraí

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
ga: Theip ar fháil an liosta foinsí

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: Create error
ga: Earráid chruthaithe

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
ga: Atosaigh Ríomhaire

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
ga: Níorbh fhéidir atosú

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
ga: Níor suiteáladh cuid nuashonruithe

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
ga: Níorbh fhéidir na pacáistí a nuashonrú

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
ga: Suiteáladh nuashonruithe

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
ga: D'éirigh le suiteáil gach nuashonraithe.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
ga: D'éirigh le suiteáil na nuashonruithe roghnaithe.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
ga: Nuashonruithe tábhachtacha

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
ga: Nuashonruithe slándála

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
ga: Nuashonruithe bactha

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
ga: Nuashonruithe eile

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
ga: Liosta nuashonruithe á fháil

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
ga: Níl aon nuashonrú ar fáil

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
ga: Níl aon nuashonrú ar fáil

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
ga: Níor braitheadh aon cheangal líonra.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
ga[0]: Suiteáil _Nuashonrú
ga[1]: Suiteáil _Nuashonruithe
ga[2]: Suiteáil _Nuashonruithe
ga[3]: Suiteáil _Nuashonruithe
ga[4]: Suiteáil _Nuashonruithe

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no software updates available for your computer at this time.
ga: Níl aon nuashonrú bogearraí ar fáil ar do ríomhaire faoi láthair.

en: There is %i update available | There are %i updates available
ga[0]: Tá %i nuashonrú ar fáil
ga[1]: Tá %i nuashonrú ar fáil
ga[2]: Tá %i nuashonrú ar fáil
ga[3]: Tá %i nuashonrú ar fáil
ga[4]: Tá %i nuashonrú ar fáil

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
ga[0]: %i nuashonrú roghnaithe
ga[1]: %i nuashonrú roghnaithe
ga[2]: %i nuashonrú roghnaithe
ga[3]: %i nuashonrú roghnaithe
ga[4]: %i nuashonrú roghnaithe

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
ga[0]: %i nuashonrú roghnaithe (%s)
ga[1]: %i nuashonrú roghnaithe (%s)
ga[2]: %i nuashonrú roghnaithe (%s)
ga[3]: %i nuashonrú roghnaithe (%s)
ga[4]: %i nuashonrú roghnaithe (%s)

note: TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
en: Unselect all
ga: Ná roghnaigh

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
ga: Lorg nuashonruithe…

en: Update Software
ga: Nuashonraigh Bogearraí

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Software Update Viewer
ga: Amharcán Nuashonruithe Bogearraí

en: Birthdays and Anniversaries
ga: Breithlaethanta agus Cothrom Laethanta

en: Weather Information
ga: Faisnéis Aimsire

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
ga: %A %d %B (%%s)

en: Click to hide your appointments and tasks
ga: Cliceáil chun do chuid coinní agus tascanna a fholú

en: Click to view your appointments and tasks
ga: Cliceáil chun amharc ar do chuid choinní agus tascanna

en: Click to hide month calendar
ga: Cliceáil chun féilire an mhíosa a fholú

en: Click to view month calendar
ga: Cliceáil chun amharc ar fhéilire an mhíosa

en: Computer Clock
ga: Clog an Ríomhaire

en: Ad_just Date & Time
ga: C_oigeartaigh Dáta & Am

en: Choose Location
ga: Roghnaigh Suíomh

en: City Time Zone
ga: Crios Ama na Cathrach

en: Failed to set the system timezone
ga: Theip ar shocrú crios ama an chórais

en: <small>Set...</small>
ga: <small>Socraigh...</small>

en: <small>Set</small>
ga: <small>Socraigh</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
ga: Socraigh suíomh mar an suíomh reatha agus úsáid a chrios ama don ríomhaire seo

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
ga: %s, mar %s le mothú

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
ga: Éirí gréine: %s / Luí gréine: %s

en: _Location Name:
ga: Ainm an t_Suímh:

en: L_atitude:
ga: Domhan_leithead:

en: L_ongitude:
ga: Domhan_fhad:

en: _Timezone:
ga: Crios _Ama:

note: #-#-#-#-#  1494 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Clock Preferences
ga: Sainroghanna an Chloig

en: Time _Settings
ga: _Socruithe Ama

en: Clock Format
ga: Formáid an Chloig

en: _12 hour format
ga: Formáid _12 uair

en: _24 hour format
ga: Formáid _24 uair

en: Panel Display
ga: Taispeáint an Phainéil

en: Show the _date
ga: Taispeáin an _dáta

en: Show seco_nds
ga: Taispeáin soici_ndí

en: Show _weather
ga: Taispeáin _aimsir

en: Show _temperature
ga: Taispeáin _teocht

en: Weather
ga: Aimsir

en: Could not display help document '%s'
ga: Níorbh fhéidir cáipéis chabhrach '%s' a thaispeáint

en: Error displaying help document
ga: Earráid agus cáipéis chabhrach á thaispeáint

en: Clock Applet Factory
ga: Monarcha Fheidhmchláirín Cloig

en: Get the current time and date
ga: Faigh an t-am agus an dáta rití

en: %s the Fish
ga: An t-Iasc %s

en: %s the Fish, a contemporary oracle
ga: An t-Iasc %s, aitheascal comhaimseartha

en: Unable to locate the command to execute
ga: Ní féidir an ordú le rith a aimsiú

en: %s the Fish Says:
ga: Deir an t-Iasc %s:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
ga: Ní féidir an t-aschur ón ordú a léamh
    
    Sonraí: %s

en: _Speak again
ga: _Labhair arís

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
ga: Ní féidir '%s' a rith
    
    Sonraí: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
ga: Ní féidir ón '%s' a léamh
    
    Sonraí: %s

en: The water needs changing
ga: Teastaíonn athrú ón uisce

en: Look at today's date!
ga: Féach ar an dáta inniu!

en: %s the Fish, the fortune teller
ga: %s an t-Iasc, an t-iasc feasa

en: Fish Preferences
ga: Sainroghanna Éisc

en: _Name of fish:
ga: _Ainm an éisc:

en: Co_mmand to run when clicked:
ga: _Ordú le rith agus cliceáilte:

en: _Pause per frame:
ga: _Sos tar éis gach fráma:

en: _Rotate on vertical panels
ga: _Rothlaigh ar phainéil ingearacha

en: Wanda Factory
ga: Monarcha Wanda

en: From Whence That Stupid Fish Came
ga: An Áit ar Tháinig an t-Iasc Amaideach Sin as

en: Display a swimming fish or another animated creature
ga: Taispeáin iasc ag snámh nó créatúr beoite eile

en: Panel Notification Area
ga: Limistéar Fhógairt Painéil

en: Notification Area Factory
ga: Monarcha Limistéar Fógartha

en: Notification Area
ga: Limistéar Fógartha

en: Area where notification icons appear
ga: Limistéar ina nochtar deilbhíní fógartha

en: Window Navigation Applet Factory
ga: Monarcha Feidhmchláirín Nascleanúna Fuinneoige

en: Switch between open windows using a menu
ga: Aistrigh idir fuinneoga oscailte le roghchlár

en: Switch between workspaces
ga: Aistrigh idir spásanna oibre

en: Switch between open windows using buttons
ga: Aistrigh idir fuinneoga oscailte le cnaipí

en: Hide application windows and show the desktop
ga: Folaigh fuinneoga feidhmchlár agus taispeáin an deasc

en: Failed to load %s: %s
ga: Theip ar luchtú %s: %s

en: Icon not found
ga: Deilbhín gan aimsiú

en: Click here to restore hidden windows.
ga: Cliceáil anseo chun fuinneoga folaithe a aischur.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
ga: Cliceáil anseo chun gach fuinneog a fholú agus an deasc a thaispeáint.

note: #-#-#-#-#  1512 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
ga: Taispeáin Cnaipe Deisce

en: Window List Preferences
ga: Airíonna an Liosta Fuinneog

en: Window List Content
ga: Ábhar an Liosta Fuinneog

en: Sh_ow windows from current workspace
ga: Taispeáin fuinne_oga ón spás oibre reatha

en: Show windows from a_ll workspaces
ga: Taispeáin fuinneoga ó _gach spás oibre

en: Window Grouping
ga: Grúpáil Fuinneog

en: _Never group windows
ga: _Ná grúpáil fuinneoga riamh

en: Group windows when _space is limited
ga: Grúpáil fuinneoga nuair atá spás teoranta

en: _Always group windows
ga: Grúpáil fuinneog_a i gcónaí

en: Restoring Minimized Windows
ga: Fuinneoga Íoslaghdaithe á Athchóiriú

en: Restore to current _workspace
ga: Aischuir go spás oibre _reatha

en: Restore to na_tive workspace
ga: Aischuir go spás oibre _dúchais

en: rows
ga: ró

en: columns
ga: colún

en: Workspace Switcher Preferences
ga: Sainroghanna Malartóra Spásanna Oibre

en: Show _only the current workspace
ga: Taispeáin an spás _oibre reatha amháin

en: Show _all workspaces in:
ga: T_aispeáin gach spás oibre i:

en: Switcher
ga: Malartóir

en: Number of _workspaces:
ga: _Líon na spásanna oibre:

en: Workspace na_mes:
ga: Ain_mneacha spásanna oibre:

en: Workspace Names
ga: Ainmneacha Spásanna Oibre

en: Show workspace _names in switcher
ga: Taispeái_n ainmneacha spásanna oibre sa mhalartóir

en: Show date in tooltip
ga: Taispeáin dáta sa leid uirlise

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
ga: Má tá fíor, taispeáin dáta i leid uirlise nuair a bhíonn an tsnáthaid thar an gclog.

en: Show weather in clock
ga: Taispeáin aimsir sa chlog

en: If true, display a weather icon.
ga: Má tá fíor, taispeáin deilbhín aimsire.

en: Show temperature in clock
ga: Taispeáin teocht sa chlog

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
ga: Má tá fíor, taispeáin teocht in aice an deilbhín aimsire.

en: If true, show week numbers in the calendar.
ga: Má tá fíor, taispeáin uimhreacha na seachtainí san fhéilire.

en: Expand list of appointments
ga: Leathnaigh liosta coinní

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
ga: Má tá fíor, leathnaigh an liosta coinní san fhuinneog fhéilire.

en: Expand list of birthdays
ga: Leathnaigh liosta breithlaethanta

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
ga: Má tá fíor, leathnaigh an liosta breithlaethanta san fhuinneog fhéilire.

en: Expand list of tasks
ga: Leathnaigh liosta tascanna

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
ga: Má tá fíor, leathnaigh an liosta tascanna san fhuinneog fhéilire.

en: Expand list of weather information
ga: Leathnaigh liosta eolas aimsire

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
ga: Má tá fíor, leathnaigh an liosta eolas aimsire san fhuinneog fhéilire.

en: Expand list of locations
ga: Leathnaigh liosta suíomhanna

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
ga: Má tá fíor, leathnaigh an liosta suíomhanna san fhuinneog fhéilire.

en: List of locations
ga: Liosta suíomhanna

en: The fish's name
ga: Ainm an éisc

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
ga: Is iasc cuibheasach dúr é iasc gan ainm. Ainmnigh d'iasc.

en: The fish's animation pixmap
ga: Mapa picteilíní íomhá bheo an éisc

en: Command to execute on click
ga: Ordú a rith le cliceáil

en: Pause per frame
ga: Sos de gach fráma

en: Rotate on vertical panels
ga: Rothlaigh ar phainéil ingearacha

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
ga: Má tá fíor, casfar timpeall íomhá bheo an éisc ar phainéail ingearaigh.

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
ga: Má tá fíor, taispeánfaidh liosta na fuinneoga fuinneoga ó gach spás oibre. Seachas sin, ní thaispeánfaidh sé ach fuinneoga ó spás oibre reatha.

en: When to group windows
ga: An t-am fuinneoga a ghrúpáil

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
ga: Socraíonn sé seo an t-am fuinneoga don feidhmchlár chéanna a ghrúpáil ar liosta fuinneog. Tá luachanna incheaptha "never", "auto" nó "always".

en: Move windows to current workspace when unminimized
ga: Bog fuinneoga ar spás oibre reatha agus iad dí-íoslaghdaithe

en: Display workspace names
ga: Taispeáin ainmneacha spásanna oibre

en: Display all workspaces
ga: Taispeáin gach spás oibre

en: Rows in workspace switcher
ga: Rónna sa mhalartóir spásanna oibre

en: Enable tooltips
ga: Cumasaigh leideanna uirlisí

en: Confirm panel removal
ga: Dearbhaigh baint an phainéil

en: Panel ID list
ga: Liosta CA painéil

en: Panel object ID list
ga: Liosta CA réada painéil

en: Complete panel lockdown
ga: Críochnaigh cur faoi ghlas an phainéil

en: Disable Force Quit
ga: Díchumasaigh Scor Éigeantach

en: Enable program list in "Run Application" dialog
ga: Cumasaigh liosta ríomhchlár sa dialóg "Rith Feidhmchlár"

en: Expand program list in "Run Application" dialog
ga: Leathnaigh liosta ríomhchlár sa dialóg "Rith Feidhmchlár"

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
ga: Cumasaigh comhlánú uathoibríoch sa dialóg "Rith Feidhmchlár"

en: Launcher location
ga: Suíomh tosaitheora

en: Menu content path
ga: Conair ábhair roghchláir

en: Object's position on the panel
ga: Ionad an réada ar an bpainéal

en: Name to identify panel
ga: Ainm chun painéal a shainaithint

en: X screen where the panel is displayed
ga: Scáileán X ina bhfuil an painéal taispeánta

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
ga: Monatóir Xinerama ina bhfuil an painéal taispeánta

en: Expand to occupy entire screen width
ga: Leathnaigh chun leithead scáileáin ar fad a líonadh

en: Panel orientation
ga: Treoshuíomh an phainéil

en: Panel size
ga: Méid an phainéil

en: X co-ordinate of panel
ga: X-comhordanáid an phainéil

en: Y co-ordinate of panel
ga: Y-comhordanáid an phainéil

en: Center panel on x-axis
ga: Láraigh painéal ar x-ais

en: Center panel on y-axis
ga: Láraigh painéal ar y-ais

en: Automatically hide panel into corner
ga: Folaigh painéal sa chúinne go huathoibríoch

en: Enable hide buttons
ga: Cumasaigh cnaipí folaithe

en: Enable arrows on hide buttons
ga: Cumasaigh saigheada ar chnaipí folú

en: Panel autohide delay
ga: Moill uathfholú an phainéil

en: Panel autounhide delay
ga: Moill uath-dífholú an phainéil

en: Visible pixels when hidden
ga: Picteilíní infheicthe nuair atá folaithe

en: Animation speed
ga: Luas beochana

en: Background type
ga: Cineál cúlra

en: Rotate image on vertical panels
ga: Rothlaigh íomhá ar phainéil ingearacha

note: #-#-#-#-#  859 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Image options
ga: Roghanna íomhá

en: _Remove From Panel
ga: _Bain ón bPainéal

en: Create new file in the given directory
ga: Cruthaigh comhad nua sa comhadlann sonraithe

en: - Edit .desktop files
ga: - Cuir comhaid .desktop in eagar

en: Create Launcher
ga: Cruthaigh Tosaitheoir

en: Could not show this URL
ga: Níorbh fhéidir an URL seo a thaispeáint

en: No URL was specified.
ga: Níor sonraíodh an URL.

en: Could not launch application
ga: Níorbh fhéidir feidhmchlár a thosú

en: Could not use dropped item
ga: Níorbh fhéidir mír scaoilte a úsáid

en: No URI provided for panel launcher desktop file
ga: Níor soláthraíodh URI do chomhad deisce an tosaitheora painéil

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
ga: Ní féidir comhad deisce %s a oscailt le tosaitheoir painéil%s%s

en: Could not save launcher
ga: Níorbh fhéidir tosaitheoir a shábháil

en: Could not launch '%s'
ga: Níorbh fhéidir '%s' a thosú

en: Could not open location '%s'
ga: Níorbh fhéidir suíomh '%s' a oscailt

en: Replace a currently running panel
ga: Ionadaigh painéal á rith faoi láthair

en: _Lock Screen
ga: _Cuir Scáileán Faoi Ghlas

en: _Activate Screensaver
ga: Gníomh_achtaigh Spárálaí Scáileáin

en: Protect your computer from unauthorized use
ga: Cosain do ríomhaire ar úsáid gan cead

en: Log out of this session to log in as a different user
ga: Logáil amach as an seisiún seo chun logáil isteach mar úsáideoir eile

en: Run Application...
ga: Rith Feidhmchlár...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
ga: Rith feidhmchlár trí chlóscríobh nó roghnú ó liosta

en: Force Quit
ga: Scor Éigeantach

en: Force a misbehaving application to quit
ga: Éignigh feidhmchlár ag mífheidhmiú a scor

note: #-#-#-#-#  329 (gnome-panel.master)  #-#-#-#-# FIXME icon
en: Connect to Server...
ga: Nasc le Freastalaí...

en: The main GNOME menu
ga: An príomhroghchlár GNOME

en: A custom menu bar
ga: Barra roghchláir saincheaptha

en: A separator to organize the panel items
ga: Deighilteoir chun na míreanna painéil a eagrú

en: (empty)
ga: (folamh)

en: Custom Application Launcher
ga: Tosaitheoir Feidhmchláir Saincheaptha

en: Application Launcher...
ga: Tosaitheoir Feidhmchláir...

en: Copy a launcher from the applications menu
ga: Cóipeáil tosaitheoir ó roghchlár feidhmchlár

en: Find an _item to add to "%s":
ga: Aimsigh mír le cur le "%s":

en: Find an _item to add to the panel:
ga: A_imsigh mír chun cur leis an bpainéal:

en: Add to Panel
ga: Cuir Leis an bPainéal

en: "%s" has quit unexpectedly
ga: Tá scoirthe gan choinne ag "%s"

en: Panel object has quit unexpectedly
ga: Tá scoirthe gan choinne ag réad painéil

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
ga: Má athluchtaíonn tú réad painéil, cuirtear é ar ais leis an bpainéal go huathoibríoch.

en: _Don't Reload
ga: _Ná Athluchtaigh

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
ga: Bhí fadhb ann sa phainéal agus "%s" á luchtú.

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
ga: Ar mhaith leat an feidhmchláirín a scriosadh ó do chumraíocht?

en: Open URL: %s
ga: Oscail URL: %s

en: Delete this panel?
ga: Scrios an paineál seo?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
ga: Nuair a scriostar painéal, cailltear an painéal
    agus a shocruithe.

en: Cannot delete this panel
ga: Ní féidir an painéal seo a scriosadh

en: You must always have at least one panel.
ga: Caithfidh painéal amháin a bheith agat ar a laghad.

en: _Add to Panel...
ga: _Cuir Leis an bPainéal...

en: _Delete This Panel
ga: _Scrios an Paineál Seo

en: _New Panel
ga: Painéal _Nua

note: #-#-#-#-#  1512 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
ga: Feidhmchlár i dTeirminéal

en: Choose an application...
ga: Roghnaigh feidhmchlár...

en: Choose a file...
ga: Roghnaigh comhad...

en: Comm_and:
ga: _Ordú

en: The name of the launcher is not set.
ga: Níl an t-ainm an tosaitheora socraithe.

en: Could not save directory properties
ga: Níorbh fhéidir airíonna na comhadlainne a shábháil

en: The name of the directory is not set.
ga: Níl ainm na comhadlainne socraithe.

en: The command of the launcher is not set.
ga: Níl an ordú an tosaitheora socraithe.

en: The location of the launcher is not set.
ga: Níl an suíomh an tosaitheora socraithe.

en: Force this application to exit?
ga: Éignigh an feidhmchlár seo a scor?

en: Browse and run installed applications
ga: Brabhsáil agus rith feidhmchláir suiteáilte

en: Access documents, folders and network places
ga: Déan rochtain ar cháipéisí, ar fhillteáin agus ar áiteanna líonra

en: _Edit Menus
ga: Cuir Roghchláir in _Eagar

en: Rescan %s
ga: Athscan %s

en: Mount %s
ga: Feistigh %s

en: Network Places
ga: Áiteanna Líonra

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
ga: Deasc

[ctx: Orientation]
en: Top
ga: Barr

[ctx: Orientation]
en: Bottom
ga: Bun

note: #-#-#-#-#  1512 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
ga: Airíonna an Phainéil

en: _Orientation:
ga: _Treoshuíomh:

en: E_xpand
ga: _Leathnaigh

en: _Autohide
ga: U_athfholaigh

en: Show hide _buttons
ga: Taispeáin cnaipí folaithe

en: Arro_ws on hide buttons
ga: _Saigheada ar chnaipí folú

en: _None (use system theme)
ga: _Neamhní (úsáid téama an chórais)

en: Solid c_olor
ga: Dath s_oladach

en: S_tyle:
ga: S_tíl:

en: Background _image:
ga: Í_omhá chúlra:

en: Select background
ga: Roghnaigh cúlra

en: Image Background Details
ga: Sonraí Íomhá Chúlra

en: St_retch
ga: Sí_n

en: Rotate image when panel is _vertical
ga: Rothlaigh íomhá nuair atá painéal ingearach

en: Could not open recently used document "%s"
ga: Níorbh fhéidir cáipéis úsáidte le déanaí "%s" a oscail

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
ga: Tharla earráid anaithnid agus ag iarraidh "%s" a oscailt.

en: Clear Recent Documents
ga: Glan Cáipéisí is Déanaí

en: Clear Recent Documents...
ga: Glan Cáipéisí is Déanaí...

en: Clear all items from the recent documents list
ga: Glan gach mír as an liosta cáipéisí is déanaí

en: Could not run command '%s'
ga: Níorbh fhéidir ordú '%s' a rith

en: Could not convert '%s' from UTF-8
ga: Níorbh fhéidir '%s' a thiontú ó UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
ga: Roghnaigh comhad a iarcheangal leis an ordú...

en: Will run command: '%s'
ga: Rithfear ordú: '%s'

en: Run Application
ga: Rith Feidhmchlár

en: Command icon
ga: Deilbhín ordaithe

en: The icon of the command to be run.
ga: An deilbhín an ordaithe le rith.

en: Run in _terminal
ga: Rith i d_teirminéal

en: Select this box to run the command in a terminal window.
ga: Roghnaigh an bosca seo chun an t-ordú a rith i bhfuinneog theirminéil.

en: Run with _file...
ga: Rith le _comhad...

en: List of known applications
ga: Liosta feidhmchlár aithnid

en: Show list of known _applications
ga: T_aispeáin liosta feidhmchlár aithnid

en: _Force quit
ga: _Scor éigeantach

en: D_on't Delete
ga: Ná Scri_os

[ctx: Size]
en: XX Small
ga: XX Beag

[ctx: Size]
en: X Small
ga: X Beag

[ctx: Size]
en: Large
ga: Mór

[ctx: Size]
en: X Large
ga: X Mór

[ctx: Size]
en: XX Large
ga: XX Mór

en: Failed to load applet %s
ga: Theip ar luchtú feidhmchláirín %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
ga: Uirlis feidhmchláirín tástála

en: _Applet:
ga: _Feidhmchláirín:

en: _Prefs Dir:
ga: _Cmhdlnn Snrghnna:

en: Hide Panel
ga: Folaigh Painéal

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
ga: Painéal Ciumhaise Leathnaithe ag Barr

en: Top Centered Panel
ga: Painéal Láraithe ag Barr

en: Top Floating Panel
ga: Painéal Inathraitheach ag Barr

note: #-#-#-#-#  1512 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
ga: Painéal Ciumhaise ag Barr

en: Bottom Expanded Edge Panel
ga: Painéal Ciumhaise Leathnaithe ag Bun

en: Bottom Centered Panel
ga: Painéal Láraithe ag Bun

en: Bottom Floating Panel
ga: Painéal Inathraitheach ag Bun

note: #-#-#-#-#  1512 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
ga: Painéal Ciumhaise ag Bun

en: Left Expanded Edge Panel
ga: Painéal Ciumhaise Leathnaithe ar Chlé

en: Left Centered Panel
ga: Painéal Láraithe ar Chlé

en: Left Floating Panel
ga: Painéal Inathraitheach ar Chlé

en: Left Edge Panel
ga: Painéal Ciumhaise ar Chlé

en: Right Expanded Edge Panel
ga: Painéal Ciumhaise Leathnaithe ar Dheis

en: Right Centered Panel
ga: Painéal Láraithe ar Dheis

en: Right Floating Panel
ga: Painéal Inathraitheach ar Dheis

en: Right Edge Panel
ga: Painéal Ciumhaise ar Dheis

en: Copy _Date
ga: Cóipeáil _Dáta

note: #-#-#-#-#  1496 (mate-panel 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * instead of "May  1").
en: %a %b %e
ga: %a %e %b

en: Set System Time...
ga: Socraigh Am an Chórais...

en: Set System Time
ga: Socraigh Am an Chórais

en: The Clock displays the current time and date
ga: Taispeánann an clog an t-am agus dáta rití

en: Current Time:
ga: Am Reatha:

en: Time & Date
ga: Am & Dáta

en: _Set System Time
ga: _Socraigh Am an Chórais

en: Custom format of the clock
ga: Formáid saincheaptha an chloig

en: Hour format
ga: Formáid uaire

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
ga: Má tá fíor, taispeáin dáta sa chlog, mar aon leis an am.

en: If true, display seconds in time.
ga: Má tá fíor, taispeáin soicindí san am.

en: Show date in clock
ga: Taispeáin dáta sa chlog

en: Show time with seconds
ga: Taispeáin am le soicindí

en: Speed unit
ga: Aonad luais

en: Temperature unit
ga: Aonad teochta

en: The unit to use when showing temperatures.
ga: An aonad a úsáid agus teochtaí á thaispeáint.

en: The unit to use when showing wind speed.
ga: Aonad a úsáid agus luas na gaoithe á thaispeáint.

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
ga: Níl feidhm ar bith ag %s. Ní dhéanann sé ach spás diosca agus am tiomsaithe a chur amú, agus má luchtaítear é cuireann sé spás painéil agus cuimhne luachmhar amú. Má aimsítear aon duine á úsáid, ba cheart é a sheoladh le haghaidh meastóireacht síciatrach.

en: (with minor help from George)
ga: (le cuidiú beag as George)

en: Select an animation
ga: Roghnaigh íomhá bheo

en: _Total frames in animation:
ga: _Líon iomlán na frámaí san íomhá bheo:

en: frames
ga: fráma

en: Frames in fish's animation
ga: Frámaí in íomhá bheo an éisc

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
ga: Ligeann an cnaipe seo duit gach fuinneog a fholú agus an deasc a thaispeáint.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
ga: Taispeánann an Liosta Fuinneog liosta de gach fuinneog i bhfoireann cnaipí agus ligeann sé duit iad a bhrabhsáil.

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
ga: Taispeánann Roghnóir Fuinneoge liosta de gach fuinneog i roghchlár agus ligeann sé duit iad a bhrabhsáil.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
ga: Taispeánann an Malartóir Spásanna Oibre leagan beag do spásanna oibre a ligeann duit d'fhuinneoga a bhainistiú.

en: Loc_k To Panel
ga: _Ceangail ar Phainéal

en: Cannot find an empty spot
ga: Ní féidir áit fholamh a aimsiú

en: Drawer
ga: Tarraiceán

en: _Add to Drawer...
ga: Cuir ar Th_arraiceán...

en: Add this launcher to _panel
ga: Cuir an tosaitheoir seo leis an b_painéal

en: Add this launcher to _desktop
ga: Cuir an tosaitheoir seo leis an _deasc

en: _Entire menu
ga: _Roghchlár iomlán

en: Add this as _drawer to panel
ga: Cuir é seo leis an bpainéal mar _tharraiceán

en: Add this as _menu to panel
ga: Cuir é seo leis an bpainéal mar _roghchlár

en: Shut Down...
ga: Múch...

en: A pop out drawer to store other items in
ga: Preabtharraiceán ina stóráiltear míreanna eile

en: Add to Drawer
ga: Cuir Leis an Tarraiceán

en: Find an _item to add to the drawer:
ga: A_imsigh mír chun cur leis an tarraiceán:

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
ga: Tá an feidhmchlár seo freagrach i tosú feidhmchlár eile agus soláthraíonn sé uirlisí úsáideach.

en: A_bout Panels
ga: _Maidir le Painéil

en: Could not display help document
ga: Níorbh fhéidir cáipéis cabhrach a thaispeáint

en: Autoclose drawer
ga: Uathdún tarraiceán

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
ga: Athraigh cuma agus oibriú na deisce, faigh cabhair, nó logáil amach

note: #-#-#-#-#  1496 (mate-panel 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
ga: Logáil %s Amach...

note: #-#-#-#-#  1496 (mate-panel 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
ga: Logáil %s amach as an seisiún seo chun logáil isteach mar úsáideoir eile

en: Action button type
ga: Cineál cnaipe gnímh

en: Lock the object to the panel
ga: Ceangail an réad ar an bpainéal

en: Panel attached to drawer
ga: Painéal ceangailte le tarraiceán

en: Panel object type
ga: Cineál réada painéil

en: Use custom icon for object's button
ga: Úsáid deilbhín saincheaptha le cnaipe an réada

en: Use custom path for menu contents
ga: Úsáid conair shaincheaptha le ábhair an roghchláir

en: Drawer Properties
ga: Airíonna an Tarraiceáin

en: <small>Opaque</small>
ga: <small>Teimhneach</small>

en: <small>Transparent</small>
ga: <small>Trédhearcach</small>

en: Background color opacity
ga: Teimhneacht datha cúlra

en: Fit image to panel
ga: Oiriúnaigh íomhá do phainéal

en: Stretch image to panel
ga: Sín íomhá leis an bpainéal

en: Could not execute '%s'
ga: Níorbh fhéidir '%s' a rith

en: Delete this drawer?
ga: Scrios an tarraiceán seo?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
ga: Nuair a scriostar tarraiceán, cailltear an tarraiceán
    agus a shocruithe.

en: Access, organize and share photos
ga: Déan rochtain ar, eagraigh, agus comhroinn grianghraif

en: Photos;Pictures;
ga: Grianghraif;Pictiúir;

en: About Photos
ga: Maidir le Grianghraif

en: No Photos Found
ga: Grianghraf gan Aimsiú

en: Your photos are being indexed
ga: Tá do chuid ghrianghraif á innéacsú

en: Some photos might not be available during this process
ga: Is féidir nach bhfuil cuid de na grianghraif ar fáil le linn an phróisis seo

en: Access, organize and share your photos on GNOME
ga: Déan rochtain ar, eagraigh, agus comhroinn do chuid ghrianghraif ar GNOME

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
ga: Eagraigh

en: Display on…
ga: Taispeáin ar…

en: Set as Background
ga: Socraigh mar Chúlra

en: Add to Album
ga: Cuir le hAlbam

en: Unable to fetch the list of photos
ga: Ní féidir an liosta grianghraf a fháil

en: Observe power management
ga: Breathnaigh ar bhainistíocht na cumhachta

note: #-#-#-#-#  331 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
ga: Staitisticí Cumhachta

en: Data length:
ga: Fad sonraí:

en: Processor wakeups per second:
ga: Múscailtí próiseálaí sa shoicind:

en: Show data points
ga: Taispeáin pointí sonraí

en: There is no data to display.
ga: Níl aon sonraí ann le taispeáint.

en: Use smoothed line
ga: Úsáid líne mínithe

en: Wakeups
ga: Múscailtí

note: Translators: This is %i days
en: %id
ga: %il

note: Translators: This is %i days %02i hours
en: %id%02ih
ga: %il%02iu

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
ga: %iu

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
ga: %iu%02in

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
ga: %2in

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
ga: %2in%02i

en: Time to full
ga: Am go dtí lán

en: Time to empty
ga: Am go dtí folamh

note: #-#-#-#-#  331 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
ga: Próifíl luchta

en: Discharge profile
ga: Próifíl díluchta

note: #-#-#-#-#  331 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
ga: Cruinneas luchta

en: Discharge accuracy
ga: Cruinneas díluchta

note: #-#-#-#-#  331 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
ga: Athnuadh

en: Energy when empty
ga: Fuinneamh agus folamh

en: Energy when full
ga: Fuinneamh agus lán

en: Energy (design)
ga: Fuinneamh (deartha)

note: #-#-#-#-#  331 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
ga: Modúl eithne

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
ga: Croí eithne

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
ga: Idirbhriseadh idirphróiseálaí

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
ga: Méarchlár/luch/ceap tadhaill PS/2

note: TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
en: Serial ATA
ga: ATA Srathach

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
ga: Óstrialtán ATA

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
ga: Cuibheoir gan sreang Intel

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
ga: Uaineadoír %s

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
ga: Codladh %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
ga: Tasc nua %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
ga: Fan %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
ga: Ciú oibre %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
ga: Sruthlú ród líonra %s

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
ga: Gníomhaíocht USB %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
ga: Múscailt %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
ga: Idirbhristeacha logánta

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
ga: Idirbhristeacha á n-athsceidealú

note: #-#-#-#-#  331 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
ga: Stair an Ghléis

note: #-#-#-#-#  331 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
ga: Próifíl an Ghléis

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
ga: Múscailtí Próiseálaí

note: #-#-#-#-#  331 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
ga: Am imithe

note: #-#-#-#-#  331 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
ga: Lucht cille

note: #-#-#-#-#  331 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
ga: Am tuartha

note: #-#-#-#-#  331 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
ga: Fachtóir ceartaithe

note: #-#-#-#-#  331 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
ga: Cruinneas tuair

note: #-#-#-#-#  331 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
ga: Taispeáin eolas dífhabhtaithe breise

en: A simple radio application
ga: Feidhmchlár simplí léarscáileanna

en: Radio;
ga: Léarscáileanna;

en: Radio is offline!
ga: Tá Léarscáileanna as líne!

en: A radio application for GNOME
ga: Feidhmchlár léarscáile do GNOME

en: Robots
ga: Róbait

en: Game type
ga: Cineál cluiche

note: [language]
en: Nightmare
ga: Tromluí

en: Robots2
ga: Róbait2

en: Save images of your screen or individual windows
ga: Sábháil íomhánna do scáileáin nó fhuinneog aonair

en: snapshot;capture;print;
ga: seat den scáileán;priontáil;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
ga: Gabháil an Scáileán ar Fad

en: Take a Screenshot of the Current Window
ga: Gabháil an Fhuinneog Reatha

en: About Screenshot
ga: Maidir le Gabháil Scáileáin

en: Save Screenshot
ga: Sábháil Scáilghraf

en: Save in _folder:
ga: Sábháil i bh_fillteán:

en: C_opy to Clipboard
ga: _Cóipeáil go dtí an Ghearrthaisce

en: Screenshot delay
ga: Moill scáilghraif

en: A file named "%s" already exists in "%s"
ga: Tá comhad darb ainm "%s" ann i "%s" cheana

en: effect
ga: maisíocht

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.%s
ga: Gabháil Scáileáin ó %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.%s
ga: Gabháil Scáileáin ó %s - %d.%s

en: Drop shadow
ga: Cúlscáil

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
ga: Cuir _pointeoir san áireamh

note: * Include window border *
en: Include the window _border
ga: Cuir _imlíne na fuinneoige san áireamh

en: Apply _effect:
ga: Cuir m_aisíocht i bhfeidhm:

en: Grab the whole sc_reen
ga: Gabháil an scáileán ar _fad

en: Grab the current _window
ga: Gabháil an fhuinneog _reatha

en: Select _area to grab
ga: Roghnaigh _achar le gabháil

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
ga: Gabháil tar éis _moill:

en: Error loading the help page
ga: Earráid agus leathanach cabhrach á luchtú

en: Default Window Height
ga: Airde Fuinneoige Réamhshocraithe

en: Default Window Width
ga: Leithead Fuinneoige Réamhshocraithe

en: Look in Folder
ga: Féach i bhFillteán

en: Could not open document "%s".
ga: Teip ag oscailt capéis "%s".

en: Could not open folder "%s".
ga: Teip ag oscailt fillteán "%s".

en: The document does not exist.
ga: Níl an cháipéis ann.

en: Could not delete "%s".
ga: Níorbh fhéidir "%s" a scriosadh.

en: Deleting "%s" failed: %s.
ga: Theip ar scriosadh "%s": %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
ga: Theip ar bhogadh "%s": %s.

note: #-#-#-#-#  335 (gnome-utils.master)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
ga: _Oscail le %s

en: Save Search Results As...
ga: Sábháil na toradhas an curadach mar...

en: GConf error:
      %s
ga: Earráid GConf:
      %s

en: kilobytes
ga: cilibheart

note: #-#-#-#-#  1515 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
ga: úinir gan aith

en: VALUE
ga: LUACH

en: DAYS
ga: LÁ

en: KILOBYTES
ga: CILIBHEART

en: GROUP
ga: GRÚPA

en: Search for Files
ga: Cuardaigh ar Chomhaid

en: No files found
ga: Comhaid gan aimsiú

en: (stopped)
ga: (stadta)

en: No Files Found
ga: Comhaid Gan Aimsiú

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
ga: "%s" le %s

en: Remove "%s"
ga: Bain "%s"

en: S_earch results:
ga: T_orthaí cuardaigh:

en: _Name contains:
ga: Ai_nm ina bhfuil:

en: _Look in folder:
ga: _Féach i bhfillteán:

en: Look in folder
ga: Féach i bhfillteán

en: Startup Applications Preferences
ga: Sainroghanna Feidhmchlár Tosaithe

en: AT SPI Registry Wrapper
ga: Rapar Chlárlann AT SPI

en: GNOME Settings Daemon Helper
ga: Cuiditheoir Dheamhan Socruithe GNOME

en: This session logs you into GNOME
ga: Logálann an seisiún seo thú isteach i nGNOME

en: Default session
ga: Seisiún réamhshocraithe

en: Logout prompt
ga: Leid logála amach

en: Save sessions
ga: Sábháil seisiúin

en: Show the splash screen
ga: Taispeáin an splancscáileán

en: Show the splash screen when the session starts up
ga: Taispeáin an splancscáileán nuair a thosaíonn an seisiún

en: <b>Some programs are still running:</b>
ga: <b>Tá ríomhcláir éigin ag rith fós:</b>

en: Choose what applications to start when you log in
ga: Roghnaigh na feidhmchláir le tosú agus ag logáil isteach

en: Additional startup _programs:
ga: _Ríomhchláir tosaithe breise:

en: Startup Programs
ga: Ríomhchláir Tosaithe

en: _Automatically remember running applications when logging out
ga: Meabhraigh feidhmchláir á rith go huathoibríoch agus ag logáil amach

en: _Remember Currently Running Application
ga: _Meabhraigh Feidhmchlár á Rith Faoi Láthair

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
ga: Tá fadhb ann leis an bhfreastalaí cumraíochta.
    (Chríochnaigh %s le stádas %d)

en: Logout Anyway
ga: Logáil Amach Mar Sin Féin

en: Shutdown Anyway
ga: Múch Mar Sin Féin

en: Reboot Anyway
ga: Atosaigh Mar Sin Féin

en: GConf key used to lookup default session
ga: Eochair GConf úsáidte chun seisiún réamhshocraithe a chuardach

en:  - the GNOME session manager
ga: - an bainisteoir seisiún GNOME

en: - GNOME Splash Screen
ga: - Splancscáileáin GNOME

en: GNOME Splash Screen
ga: Splancscáileáin GNOME

note: deprecated options
en: Set the current session name
ga: Socraigh ainm an tseisiúin reatha

en: Kill session
ga: Maraigh seisiún

en: Binding to eject an optical disk.
ga: Ceangal chun diosca optúil a dhíchur.

en: Binding to launch the calculator.
ga: Ceangal chun an t-áireamhán a thosú.

en: Binding to launch the email client.
ga: Ceangal chun an cliant ríomhphoist a thosú.

en: Binding to launch the help browser.
ga: Ceangal chun an brabhsálaí cabhrach a thosú.

en: Binding to launch the media player.
ga: Ceangal chun an seinnteoir meán a thosú.

en: Binding to launch the search tool.
ga: Ceangal chun an uirlis chuardaigh a thosú.

en: Binding to launch the web browser.
ga: Ceangal chun an brabhsálaí gréasáin a thosú.

en: Binding to lock the screen.
ga: Ceangal chun an scáileán a chur faoi ghlas.

en: Binding to log out.
ga: Ceangal chun logála amach.

en: Volume step
ga: Céim airde

en: Volume step as percentage of volume.
ga: Céim airde mar chéatadán airde.

en: Show Displays in Notification Area
ga: Taispeáin Taispeáintí sa Limistéar Fógra.

en: DPI
ga: PSO

en: RGBA order
ga: Ord RGBA

en: Allowed keys
ga: Eochracha ceadaithe

en: GNOME Settings Daemon
ga: Deamhan Socruithe GNOME

en: Binding to toggle the magnifier.
ga: Ceangal chun an formhéadaitheoir a scoránú.

en: Binding to toggle the on-screen keyboard.
ga: Ceangal chun an méarchlár scáileáin a scoránú.

en: Binding to toggle the screen reader.
ga: Ceangal chun an léitheoir scáileáin a scoránú.

en: Enable background plugin
ga: Cumasaigh an breiseán cúlra

en: Enable font plugin
ga: Cumasaigh an breiseán cló

en: Enable housekeeping plugin
ga: Cumasaigh an breiseán fodóireachta

en: On-screen keyboard
ga: Méarchlár scáileáin

en: Screen magnifier
ga: Formhéadaitheoir scáileáin

en: Toggle magnifier
ga: Scoránaigh an formhéadaitheoir

en: Toggle on-screen keyboard
ga: Scoránaigh an méarchlár scáileán

en: Toggle screen reader
ga: Scoránaigh an léitheoir scáileáin

en: Accessibility Keyboard
ga: Mearchlár Inrochtaineachta

en: Accessibility keyboard plugin
ga: Breiseán an mhéarchlár inrochtaineachta

en: Don't activate
ga: Ná gníomhachtaigh

en: Don't deactivate
ga: Ná díghníomhachtaigh

en: Deactivate
ga: Díghníomhachtaigh

en: Do_n't activate
ga: _Ná gníomhachtaigh

en: Do_n't deactivate
ga: _Ná díghníomhachtaigh

en: Use on-screen _keyboard
ga: Úsáid an _méarchlár scáileáin

en: Use screen _magnifier
ga: Úsáid an _formhéadaitheoir scáileáin

en: Use screen _reader
ga: Úsáid an _léitheoir scáileáin

en: Background plugin
ga: Breiseán an chúlra

en: Clipboard plugin
ga: Breiseán gearrthaisce

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Dummy
ga: Caochadán

en: Dummy plugin
ga: Breiseán caochadáin

en: Font plugin
ga: Breiseán cló

en: Don't show any warnings again for this filesystem
ga: Ná taispeáin aon rabhadh arís don chóras comhad seo

en: Removing item %lu of %lu
ga: Mír %lu as %lu á baint

en: <i>Removing: %s</i>
ga: <i>Á bhaint: %s</i>

en: Emptying the trash
ga: Bruscar á fholmhú

en: Key binding (%s) is invalid
ga: Tá an ceangal eochrach (%s) neamhbhailí

en: Key binding (%s) is incomplete
ga: Tá an ceangal eochrach (%s) neamhiomlán

note: #-#-#-#-#  1485 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Keybindings
ga: Ceangail eochrach

en: Keybindings plugin
ga: Breiseán cheangail eochrach

en: Keyboard plugin
ga: Breiseán an mhéarchláir

en: A_vailable files:
ga: Co_mhaid ar fáil:

en: Load modmap files
ga: Luchtaigh comhaid modmap

en: Would you like to load the modmap file(s)?
ga: Ar mhaith leat an comhad/na comhaid modmap a luchtú?

en: _Loaded files:
ga: Comhaid _luchtaithe:

en: GNOME Volume Control
ga: Rialtán Airde GNOME

en: Media keys
ga: Eochracha meán

en: Media keys plugin
ga: Breiseán eochracha meán

note: #-#-#-#-#  1512 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
ga: Sainroghanna na Luiche

en: Mouse plugin
ga: Breiseán na luiche

en: Typing Break
ga: Sos Clóscríofa

en: Typing break plugin
ga: Breiseán sos clóscríofa

en: <i>Rotation not supported</i>
ga: <i>Rothlú gan tacaíocht</i>

en: Upside Down
ga: Bunoscionn

en: _Configure Display Settings ...
ga: _Cumraigh Socruithe Taispeána...

en: Configure display settings
ga: Cumraigh socruithe taispeána

en: Manage the X resource database
ga: Bainistigh an bunachar sonraí acmhainní X

en: X Resource Database
ga: Bunachar Sonraí Acmhainní X

en: Manage X Settings
ga: Bainistigh Socruithe X

en: X Settings
ga: Socruithe X

en: GNOME Software
ga: Bogearraí GNOME

note: Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
ga: _Suiteáilte

note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
ga: _Nuashonruithe

en: Restart & _Install
ga: Atosaigh & _Suiteáil

en: Folder Name
ga: Ainm Fillteáin

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window
en: About Software
ga: Maidir le Bogearraí

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
ga: Suiteáil…

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An application
ga: Feidhmchlár

en: Welcome to Software
ga: Fáilte go Bogearraí

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing that something happened to the * application but we don't know what
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Are you sure you want to remove %s?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat %s a bhaint?

note: TRANSLATORS: button text in the header when an application * is in the process of being installed
en: _Installing
ga: Á _Shuiteáil

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software sources or the like
en: _Install…
ga: _Suiteáil…

note: TRANSLATORS: button text in the header when an application can be installed
en: _Removing
ga: Á _Bhaint

[ctx: license]
note: TRANSLATORS: this is where the licence is not known
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: version]
note: TRANSLATORS: this is where the version is not known
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: size]
note: TRANSLATORS: this is where the size is not known
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: updated]
note: TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
en: Never
ga: Riamh

[ctx: menu category]
note: TRANSLATORS: this is the application isn't in any * defined menu category
en: None
ga: Neamhní

[ctx: origin]
note: TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the * application
en: Unknown
ga: Anaithnid

note: vim: set noexpandtab:
en: Details page
ga: Leathanach mionsonraí

en: _Website
ga: Suíomh _Gréasáin

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: System Applications
ga: Feidhmchláir Córais

en: _Remove from Folder
ga: _Bain ón bhFillteán

note: TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Audio Applications
ga: Feidhmchláir Molta Fuaime

note: TRANSLATORS: this is a heading for games which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Games
ga: Cluichí Molta

en: Featured Application
ga: Feidhmchlár Faoi Thrácht

note: Translators: This is a heading for software which has been featured (
en: Editor's Picks
ga: Roghanna an Eagarthóra

en: No Application Found
ga: Feidhmchlár Gan Aimsiú

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: No Network
ga: Gan Líonra

en: Remove Source
ga: Bain Foinse

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Editing
ga: Eagarthóireacht

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Databases
ga: Bunachair Sonraí

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Music
ga: Ceol

en: Development Tools
ga: Uirlisí Forbartha

[ctx: Menu subcategory of Development Tools]
en: Databases
ga: Bunachair Sonraí

[ctx: Menu subcategory of Development Tools]
en: Translation
ga: Aistriú

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Art
ga: Ealaín

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Biology
ga: Bitheolaíocht

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Chemistry
ga: Ceimic

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: History
ga: Stair

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Languages
ga: Teangacha

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Literature
ga: Litríocht

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Maps
ga: Léarscáileanna

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Math
ga: Mata

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Music
ga: Ceol

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Physics
ga: Fisic

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Sports
ga: Spórt

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Sports
ga: Spórt

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Viewer
ga: Amharcán

[ctx: Menu subcategory of Internet]
en: Chat
ga: Comhrá

[ctx: Menu subcategory of Internet]
en: Email
ga: Ríomhphost

[ctx: Menu subcategory of Internet]
en: News
ga: Nuacht

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Calendar
ga: Féilire

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Dictionary
ga: Foclóir

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Email
ga: Ríomhphost

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Viewer
ga: Amharcán

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Art
ga: Ealaín

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Biology
ga: Bitheolaíocht

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Chemistry
ga: Ceimic

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: History
ga: Stair

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Languages
ga: Teangacha

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Literature
ga: Litríocht

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Maps
ga: Léarscáileanna

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Math
ga: Mata

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Physics
ga: Fisic

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Sports
ga: Spórt

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Security
ga: Slándáil

[ctx: Menu subcategory of Utilities]
en: Accessibility
ga: Inrochtaineacht

[ctx: Menu subcategory of Utilities]
en: Clock
ga: Clog

[ctx: Menu subcategory of Utilities]
en: Maps
ga: Léarscáileanna

[ctx: Menu subcategory of Utilities]
en: Text Editor
ga: Eagarthóir Téacs

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Editing
ga: Eagarthóireacht

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

[ctx: Menu subcategory of Add-ons]
en: Fonts
ga: Clónna

en: _Software Sources
ga: Foinsí _Bogearraí

en: GNOME Sudoku
ga: Sudoku GNOME

en: _Easy
ga: É_asca

en: _Hard
ga: _Deacair

note: #-#-#-#-#  977 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Difficulty), group (AI) #-#-#-#-#  1871 (ga)  #-#-#-#-# [slider]: id=enemey_gold_factor [label]: id=title
en: Difficulty
ga: Deacracht

en: Log File Viewer
ga: Amharcán Comhad Loga

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ga: Is bogearraí saor é an clár seo; is féidir leat é a athdháileadh nó a athrú faoi théarmaí an GNU General Public License mar foilsíodh é ag an Free Software Foundation; leagan 2 an License, nó (de do rogha) aon leagan níos déanaí.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ga: Dáileadh an clár seo le súil go mbeidh sé úsáideach, ach GAN AON BHARÁNTA; gan an baránta intuigthe INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA D'FHEIDHM ÁIRITHE fiú. Féach an GNU General Public License le haghaidh tuilleadh mionsonraí.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
ga: Ba chóir go bhfuair tú cóip an GNU General Public License in éineacht leis an gclár seo; mura bhfuair tú é, scríobh chuig an Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA.

en: [LOGFILE...]
ga: [COMHADLOGA...]

en: System Log Viewer
ga: Amharcán Logaí Córais

en: last update: %s
ga: nuashonrú is déanaí: %s

en: %d lines (%s) - %s
ga: %d líne (%s) - %s

en: Open Log
ga: Oscail Loga

en: Open a log from file
ga: Oscail loga ó chomhad

en: Close this log
ga: Dún an loga seo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: Manage Filters
ga: Bainistigh Scagairí

en: Show Side Pane
ga: Taispeáin Pána Taoibh

en: Version:
ga: Leagan:

en: Could not open the following files:
ga: Níorbh fhéidir na comhaid a leanas a oscailt:

en: View current processes and monitor system state
ga: Taispeáin próisis reatha agus déan monatóireacht ar staid an chórais

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
ga: Monatóir;Córas;Próiseas;LAP;Cuimhne;Líonra;Stair;Úsáid;

en: GNOME System Monitor
ga: Monatóir an Chórais GNOME

en: Kill process
ga: Maraigh próiseas

en: Renice process
ga: Athraigh tosaíocht próisis

en: End _Process
ga: Cuir Deireadh le _Próiseas

note: #-#-#-#-#  1505 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Processes
ga: Próisis

note: #-#-#-#-#  980 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: tag display attribute title
en: Memory and Swap History
ga: Stair Chuimhne agus Bhabhtála

en: Swap
ga: Babhtáil

note: #-#-#-#-#  980 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: tag display attribute title
en: Network History
ga: Stair Líonra

en: Total Received
ga: Faighte Iomlán

en: Total Sent
ga: Seolta Iomlán

note: #-#-#-#-#  1505 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: File Systems
ga: Córais Comhaid

[ctx: Window title for 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
ga: Cuardaigh Comhaid Oscailte

[ctx: Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
ga: Cuardaigh Comhaid Oscailte

en: _Active Processes
ga: Próisis Gh_níomhacha

en: A_ll Processes
ga: _Gach Próiseas

en: M_y Processes
ga: _Mo Chuid Phróiseas

en: _Dependencies
ga: _Spleáchais

en: _End
ga: Cuir _Deireadh Leis

en: _Change Priority
ga: Athraigh Tosaío_cht

en: Very High
ga: An-Ard

en: Very Low
ga: An-Íseal

en: _Memory Maps
ga: _Mapaí Cuimhne

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
ga: Oscail _Comhaid

note: #-#-#-#-#  1736 (pluma 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window #-#-#-#-#  1968 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Open Files
ga: Oscail Comhaid

en: Information Fields
ga: Réimsí Eolais

en: Graphs
ga: Graif

en: Change _Priority
ga: Athraigh _Tosaíocht

en: A simple process and system monitor.
ga: Monatóir simplí próiseas agus an chórais.

en: Current Color
ga: Dath Reatha

en: The selected color
ga: An dath roghnaithe

en: Received invalid color data
ga: Fuair sonraí datha neamhbhailí

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
ga: Roghnaigh Dath le hAghaidh '%s'

en: CPU
ga: LAP

en: CPU%d
ga: LAP%d

en: %u second | %u seconds
ga[0]: %u soicind
ga[1]: %u shoicind
ga[2]: %u shoicind
ga[3]: %u soicind
ga[4]: %u soicind

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
ga: %s (%.1f%%) as %s

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
ga: Tosú VM

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
ga: Deireadh VM

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
ga: Méid VM

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
ga: Fritháireamh VM

en: Inode
ga: Inód

en: Memory Maps
ga: Mapaí Cuimhne

en: pipe
ga: píopa

en: IPv6 network connection
ga: ceangal líonra IPv6

en: IPv4 network connection
ga: ceangal líonra IPv4

en: local socket
ga: soicéad logánta

en: CPU colors
ga: Dathanna LAP

en: _Kill Process | _Kill Processes
ga[0]: _Maraigh Próiseas
ga[1]: _Maraigh Próisis
ga[2]: _Maraigh Próisis
ga[3]: _Maraigh Próisis
ga[4]: _Maraigh Próisis

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
ga: Athraigh Tosaíocht an Phróisis “%s” (PID: %u)

note: #-#-#-#-#  1505 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Process Name
ga: Ainm Próisis

en: Virtual Memory
ga: Cuimhne Fhíorúil

en: Resident Memory
ga: Cuimhne Cónaitheach

en: Writable Memory
ga: Cuimhne Inscríofa

en: Shared Memory
ga: Cuimhne Scaireantach

en: X Server Memory
ga: Cuimhne an Fhreastalaí X

en: CPU Time
ga: Am LAP

en: %lld second | %lld seconds
ga[0]: %lld soicind
ga[1]: %lld shoicind
ga[2]: %lld shoicind
ga[3]: %lld soicind
ga[4]: %lld soicind

note: #-#-#-#-#  1505 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Nice
ga: Deas

en: Security Context
ga: Comhthéacs Slándála

en: Process Properties
ga: Airíonna Próisis

en: % CPU
ga: % LAP

note: #-#-#-#-#  342 (gnome-system-monitor.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: Seat
ga: Suíochán

en: Zombie
ga: Zombaí

en: Uninterruptible
ga: Dobhriste

note: xgettext: weeks, days
en: %uw%ud
ga: %us%ul

note: xgettext: days, hours (0 -> 23)
en: %ud%02uh
ga: %ul%02uu

en: %u bit | %u bits
ga[0]: %u ghiotán
ga[1]: %u ghiotán
ga[2]: %u ghiotán
ga[3]: %u ngiotán
ga[4]: %u giotán

en: Very High Priority
ga: Tosaíocht An-Ard

note: #-#-#-#-#  1049 (kdebase/processui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuHigh) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOHigh)
en: High Priority
ga: Tosaíocht Ard

en: Normal Priority
ga: Gnáththosaíocht

note: #-#-#-#-#  1049 (kdebase/processui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuLow) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOLow)
en: Low Priority
ga: Tosaíocht Íseal

en: Very Low Priority
ga: Tosaíocht An-Íseal

en: shell;prompt;command;commandline;
ga: blaosc;leid;ordú;líne na n-orduithe;

en: Commands:
      help    Shows this information
      run     Create a new terminal running the specified command
      shell   Create a new terminal running the user shell
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
ga: Orduithe:
      help    Taispeáin an t-eolas seo
      run     Cruthaigh teirminéal nua agus an t-ordú socraithe á rith
      shell   Cruthaigh teirminéal nua agus an bhlaosc úsáideora á rith
    
    Úsáid "%s ORDÚ --help" chun cabhair a fháil le haghaidh gach ordaithe.

en: "%s" is not a valid zoom factor
ga: Ní fachtóir súmála bailí é "%s"

en: Be quiet
ga: Bí ciúin

en: Full-screen the window
ga: Taispeáin an fhuinneog i lánscáileán

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
ga: Socraigh méid na fuinneoige; mar shampla: 80x24, nó 80x24+200+200 (COLxRÓ+X+Y)

en: Set the window role
ga: Socraigh ról na fuinneoige

en: ROLE
ga: RÓL

en: Use the given profile instead of the default profile
ga: Úsáid an phróifíl sonraithe in ionad na próifíle réamhshocraithe

en: Set the terminal title
ga: Socraigh teideal an teirminéil

en: TITLE
ga: TEIDEAL

en: Set the working directory
ga: Socraigh an chomhadlann oibre

en: DIRNAME
ga: AINMCOMHADLAINNE

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
ga: Socraigh fachtóir súmála an teirminéil (1.0 = gnáthmhéid)

en: ZOOM
ga: SÚMÁIL

en: GNOME Terminal Client
ga: Cliant Teirminéil GNOME

en: Show terminal options
ga: Taispeáin roghanna teirminéil

en: Default color of text in the terminal
ga: Dath réamhshocraithe téacs sa teirminéal

en: Default color of terminal background
ga: Dath réamhshocraithe chúlra an teirminéil

en: Title for terminal
ga: Teideal don teirminéal

en: The cursor appearance
ga: Cuma an chúrsóra

en: List of available encodings
ga: Liosta ionchóduithe le fáil

en: Show _menubar by default in new terminals
ga: Taispeáin _barra roghchláir i dteirminéil nua mar réamhshocrú

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
ga: _Cumasaigh eochracha rochtain an roghchláir (mar shampla Alt+F chun an roghchlár Comhad a oscailt)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
ga: Cumasaigh an eochair aicearra _roghchláir (F10 mar réamhshocrú)

en: Use _dark theme variant
ga: Úsáid an malairt téama _dorcha

en: Open _new terminals in:
ga: Oscail teirminéil _nua i:

en: _Profile used when launching a new terminal:
ga: _Próifíl úsáidte agus teirminéal nua á thosú:

en: Black on light yellow
ga: Dubh ar buí geal

en: Gray on black
ga: Liath ar dubh

en: Green on black
ga: Glas ar dubh

en: White on black
ga: Bán ar dubh

en: Error parsing command: %s
ga: Earráid agus ordú á pharsáil: %s

en: Editing Profile “%s”
ga: Ag Cur Eagar ar Phróifíl "%s"

en: Choose Palette Color %d
ga: Roghnaigh Dath Pailéid %d

en: Palette entry %d
ga: Iontráil pailéid %d

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# Cursor shape #-#-#-#-#  1508 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: Cursor shape: ...
en: I-Beam
ga: I-Bhíoma

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1508 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
ga: Ionadaigh teideal tosaigh

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1508 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
ga: Iarcheangail teideal tosaigh

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1508 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
ga: Réamhcheangail teideal tosaigh

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1508 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
ga: Coinnigh teideal tosaigh

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1508 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
ga: Scoir an teirminéal

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1508 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Restart the command
ga: Atosaigh an t-ordú

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1508 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Hold the terminal open
ga: Coinnigh an teirminéal ar oscailt

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  1508 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
ga: Consól Linux

note: Scrollbar is
en: Always visible
ga: Infheicthe i gcónaí

note: Scrollbar is
en: Visible only when necessary
ga: Infheicthe nuair is gá amháin

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# Scrollbar is
en: Hidden
ga: Folaithe

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  1508 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: ASCII DEL
ga: DEL ASCII

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  1508 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: Escape sequence
ga: Seicheamh éalúcháin

note: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
ga: Glanadh TTY

en: Profile Editor
ga: Eagarthóir Próifílí

en: _Profile name:
ga: Ainm na _próifíle:

en: Profile ID:
ga: CA Próifíle:

en: _Use the system fixed width font
ga: Ú_sáid cló aonleithid an chórais

en: Choose A Terminal Font
ga: Roghnaigh Cló Teirminéil

en: _Allow bold text
ga: Ce_adaigh téacs trom

en: Terminal _bell
ga: C_loigín teirminéil

en: Cursor _shape:
ga: Cruth an chúr_sóra:

en: Select-by-_word characters:
ga: Carachtar roghnaigh-de-réir-_focail:

en: Use custom default terminal si_ze
ga: Úsáid _méid an teirminéal réamhshocraithe saincheaptha

en: Default size:
ga: Méid réamhshocraithe

en: _Run command as a login shell
ga: _Rith ordú mar bhlaosc logála isteach

en: _Update login records when command is launched
ga: _Nuashonraigh taifid logála isteach agus ordú tosaithe

en: Ru_n a custom command instead of my shell
ga: R_ith ordú saincheaptha in ionad mo bhlaoisce

en: Custom co_mmand:
ga: _Ordú saincheaptha:

en: When command _exits:
ga: Agus ordú á _scor:

note: #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Title and Command
ga: Teideal agus Ordú

en: Text and Background Color
ga: Dath Téacs agus Cúlra

en: _Use colors from system theme
ga: Ú_sáid dathanna ó théama an chórais

en: Built-in sche_mes:
ga: Scéi_meanna ionsuite:

en: _Text color:
ga: _Dath téacs:

en: Choose Terminal Background Color
ga: Roghnaigh Dath Chúlra an Teirminéil

en: Choose Terminal Text Color
ga: Roghnaigh Dath Théacs an Teirminéil

en: _Underline color:
ga: Dath téacs le _líne faoi:

en: _Same as text color
ga: _Ionann leis an dath téacs

en: Bol_d color:
ga: Dath téacs _trom:

en: Built-in _schemes:
ga: S_céimeanna ionsuite:

en: <b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.
ga: <b>Nóta:</b> Tá na dathanna seo ar fáil d'fheidhmchláir teirminéil.

en: Color p_alette:
ga: _Pailéad dathanna:

en: _Scrollbar is:
ga: Tá an _scrollbharra:

en: Scroll_back:
ga: _Iarscrollú:

en: Scroll on _keystroke
ga: Scrollaigh ar _eochairbhuille

en: Scroll on _output
ga: Scrollaigh ar _aschur

en: _Unlimited
ga: _Gan teorainn

en: <b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
ga: <small><i><b>Nóta:</b> Is féidir go gcuirfidh na roghanna seo feidhmchláir éigin á n-oibriú go mícheart.  Tá siad ann chun ligean duit oibriú thar feidhmchláir agus córais oibriúcháin atá ag súil le hoibriú difriúil teirminéil.</i></small>

en: _Delete key generates:
ga: Gineann an eochair _Delete:

en: _Backspace key generates:
ga: Gineann an eochair _Backspace:

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
ga: _Athshocraigh Roghanna Comhoiriúnachta go Réamhshocruithe

note: #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Compatibility
ga: Comhoiriúnacht

en: Save Contents
ga: Sábháil Ábhar

en: Hide and Show toolbar
ga: Folaigh agus Taispeáin an barra uirlisí

en: Normal Size
ga: Gnáthmhéid

en: Set Title
ga: Socraigh Teideal

en: Reset and Clear
ga: Athshocraigh agus Glan

en: Switch to Previous Tab
ga: Athraigh go dtí an Cluaisín Roimhe Seo

en: Switch to Next Tab
ga: Athraigh go dtí an Chead Chluaisín Eile

en: Move Tab to the Left
ga: Bog Cluaisín ar Chlé

en: Move Tab to the Right
ga: Bog Cluaisín ar Dheis

en: Switch to Tab %d
ga: Athraigh go Cluaisín %d

en: _Action
ga: _Gníomh

en: Shortcut _Key
ga: _Eochair Aicearra

en: _New Terminal
ga: Teirminéal _Nua

en: _About Terminal
ga: _Maidir le Teirminéal

en: Failed to parse arguments: %s
ga: Theip ar pharsáil argóintí: %s

en: Current Locale
ga: Logchaighdeán Reatha

en: Open in _Remote Terminal
ga: Oscail i g_Cianteirminéal

en: Open in _Local Terminal
ga: Oscail i dTeirminéal _Logánta

en: Open in T_erminal
ga: Oscail i d_Teirminéal

en: Open T_erminal
ga: Oscail _Teirminéal

en: Open in _Midnight Commander
ga: Oscail i _Midnight Commander

en: Open _Midnight Commander
ga: Oscail _Midnight Commander

en: GNOME Terminal
ga: Teirminéal GNOME

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
ga: Ná cláraigh leis an bhfreastalaí ainmneacha gníomhachtaithe, ná hathúsáid teirminéal gníomhach

en: Load a terminal configuration file
ga: Luchtaigh comhad cumraíochta teirminéil

en: Open a new window containing a tab with the default profile
ga: Oscail fuinneog nua ina bhfuil cluaisín leis an bpróifíl réamhshocraithe

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
ga: Oscail cluaisín nua san fhuinneog oscailte is déanaí leis an bpróifíl réamhshocraithe

en: Turn on the menubar
ga: Cumasaigh an barra roghchláir

en: Turn off the menubar
ga: Díchumasaigh an barra roghchláir

en: Set the last specified tab as the active one in its window
ga: Socraigh an cluaisín sonraithe is déanaí mar an ceann gníomhach ina fhuinneog

en: Execute the argument to this option inside the terminal
ga: Rith an argóint don rogha seo isteach sa teirminéal

en: PROFILE-NAME
ga: AINM-PRÓIFÍLE

en: GNOME Terminal Emulator
ga: Aithriseoir Teirminéil GNOME

en: Show GNOME Terminal options
ga: Taispeáin roghanna Teirminéal GNOME

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
ga: Roghanna chun fuinneoga nó cluaisíní teirminéil nua a oscailt; is féidir breis is ceann acu a shonrú:

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
ga: Roghanna fuinneoige; má úsáidtear roimh an chéad argóint --window nó --tab, socraíonn sé seo an réamhshocrú do gach fuinneog:

en: Show per-window options
ga: Taispeáin roghanna de réir fuinneoige

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
ga: Roghanna teirminéil; má úsáidtear roimh an chéad argóint --window nó --tab, socraíonn sé seo an réamhshocrú do gach teirminéal:

en: Show per-terminal options
ga: Taispeáin roghanna de réir teirminéil

en: Click button to choose profile
ga: Cliceáil an cnaipe chun próifíl a roghnú

en: Profile list
ga: Liosta próifílí

en: Delete profile “%s”?
ga: Scrios próifíl "%s"?

en: Delete Profile
ga: Scrios Próifíl

en: _Profile Preferences
ga: Sainroghanna na _Próifíle

en: _Relaunch
ga: _Athluchtaigh

en: There was an error creating the child process for this terminal
ga: Tharla earráid agus an macphróiseas don teirminéal seo á chruthú

en: The child process exited normally with status %d.
ga: Scoir an macphróiseas go normálta le stádas %d.

en: The child process was aborted by signal %d.
ga: Tobscoireadh an macphróiseas ag comhartha %d.

en: The child process was aborted.
ga: Tobscoireadh an macphróiseas.

en: Switch to this tab
ga: Athraigh go dtí an cluaisín seo

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
ga: Aithriseoir teirminéil don deasc GNOME

en: Could not open the address “%s”
ga: Níorbh fhéidir an seoladh "%s" a oscailt

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ga: Is bogearraí saor é Teirminéal GNOME: is féidir leat é a athdháileadh agus/nó é a athrú faoi théarmaí an GNU General Public License mar foilsíodh é ag an Free Software Foundation, leagan 3 den License, nó (de do rogha) aon leagan níos déanaí.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ga: Dáileadh Teirminéal GNOME le súil go mbeidh sé úsáideach, ach GAN AON BHARÁNTA; gan an baránta intuigthe INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA D'FHEIDHM ÁIRITHE fiú. Féach an GNU General Public License le haghaidh tuilleadh mionsonraí.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ga: Ba chóir go bhfuair tú cóip den GNU General Public License in éineacht le Teirminéal GNOME.  Mura bhfuair tú é, féach <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Could not save contents
ga: Níorbh fhéidir ábhar a shábháil

en: _Terminal
ga: _Teirminéal

en: Ta_bs
ga: C_luaisíní

en: Open Ta_b
ga: Oscail Cl_uaisín

en: New _Profile
ga: _Próifíl Nua

en: _Save Contents
ga: _Sábháil Ábhar

en: C_lose Tab
ga: Dún C_luaisín

en: Paste _Filenames
ga: Greamaigh Ainmneacha _Comhad

en: Pre_ferences
ga: _Sainroghanna

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# Terminal menu
en: Change _Profile
ga: Athraigh _Próifíl

en: _Set Title…
ga: _Socraigh Teideal...

en: Reset and C_lear
ga: Athshocraigh agus G_lan

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
ga: _Cuir Leis nó Bain...

en: _Detach tab
ga: Díchean_gail Cluaisín

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# Popup menu
en: _Send Mail To…
ga: _Seol Post Chuig...

en: C_all To…
ga: C_uir Glaoch Ar...

en: _Copy Call Address
ga: _Cóipeáil Seoladh Glaoigh

en: P_rofiles
ga: _Próifílí

en: L_eave Full Screen
ga: _Fág Lánscáileán

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# View Menu
en: Show _Menubar
ga: Taispeáin _Barra Roghchláir

en: Close this window?
ga: Dún an fhuinneog seo?

en: Close this terminal?
ga: Dún an teirminéal seo?

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
ga: Tá próisis fós á rith i dteirminéil éigin san fhuinneog seo. Maróidh dúnadh na fuinneoige gach ceann acu.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
ga: Tá próiseas fós á rith sa teirminéal seo. Maróidh dúnadh an teirminéil é.

en: C_lose Window
ga: _Dún Fuinneog

en: C_lose Terminal
ga: _Dún Teirminéal

en: Default Background
ga: Cúlra Réamhshocraithe

en: There is only one
ga: Níl ach ceann amháin

en: High contrast theme
ga: Téama ardchodarsnachta

en: If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when logged in.
ga: Má tá sé seo fíor, is féidir le gléasanna Bluetooth comhaid a sheoladh go dtí comhadlann "Íosluchtuithe" an úsáideora nuair atá an t-úsáideoir logáilte isteach.

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over Bluetooth when the user is logged in.
ga: Má tá sé seo fíor, comhroinntear an chomhadlann "Poiblí" i gcomhadlann bhaile an úsáideora trí Bluetooth nuair atá an t-úsáideoir logáilte isteach.

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over the network when the user is logged in.
ga: Má tá sé seo fíor, comhroinntear an chomhadlann "Poiblí" i gcomhadlann bhaile an úsáideora tríd an líonra nuair atá an t-úsáideoir logáilte isteach.

en: Share Public directory over Bluetooth
ga: Comhroinn an chomhadlann "Poiblí" trí Bluetooth

en: Share Public directory over the network
ga: Comhroinn an chomhadlann "Poiblí" tríd an líonra

en: When to accept files sent over Bluetooth
ga: An t-am le glacadh le comhaid seolta trí Bluetooth

en: When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded", "bonded_trusted" and "ask".
ga: An t-am le glacadh le comhaid seolta trí Bluetooth. Is iad na luachanna a d'fhéadfadh a bheith ann ná "always", "bonded", "bonded_trusted", agus "ask".

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
ga: An t-am le hiarr focail faire. Is iad na luachanna a d'fhéadfadh a bheith ann ná "never", "on_write", agus "always".

en: When to require passwords
ga: An t-am focail faire le héileamh

en: Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush.
ga: Cé acu an bhfuil cliaint Bluetooth in ann comhaid a sheoladh trí ObexPush nó nach bhfuil.

en: Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files.
ga: Cé acu an bhfuil gá ag cliaint Bluetooth le péireáil leis an ríomhaire chun comhaid a sheoladh nó nach bhfuil.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-only.
ga: Cé acu a cheadófar do chliaint Bluetooth comhaid a scríobh, nó na comhaid a chomhroinnt inléite-amháin.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files.
ga: Cé acu a cheadófar do chliaint Bluetooth comhaid a scríobh, nó nach gceadófar.

en: Whether to notify about newly received files.
ga: Cé acu a chuirfear in iúl maidir le comhaid faighte go nua, nó nach gcuirfear.

en: Receive Files over Bluetooth
ga: Faigh Comhaid trí Bluetooth

en: Share Files over Bluetooth
ga: Comhroinn Comhaid trí Bluetooth

en: Share Files over the Network
ga: Comhroinn Comhaid Tríd an Líonra

en: Allo_w remote devices to delete files
ga: Ceadaigh _scriosadh comhad do ghléasanna cianda

en: Personal File Sharing Preferences
ga: Sainroghanna Chomhroinnt Chomhad Pearsanta

en: Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
ga: Faigh comhaid san fhillteán "Í_osluchtuithe" trí Bluetooth

en: Require re_mote devices to bond with this computer
ga: Ceangal _gléasanna cianda leis an ríomhaire seo de dhíth

en: Share public files over _Bluetooth
ga: Comhroinn comhaid poiblí trí _Bluetooth

en: _Accept files:
ga: _Glac le comhaid:

en: _Notify about received files
ga: Cuir in _iúl maidir le comhaid faighte

en: _Require password:
ga: Focal faire de _dhíth:

en: _Share public files on network
ga: _Comhroinn comhaid poiblí ar an líonra

en: Preferences for sharing of files
ga: Sainroghanna ar chomhroinnt chomhad

en: Launch Personal File Sharing if enabled
ga: Tosaigh Comhroinnt Chomhad Pearsanta má chumasaithe

en: Could not display the help contents.
ga: Níorbh fhéidir inneachar cabhrach a thaispeáint.

en: Could not build interface.
ga: Níorbh fhéidir comhéadan a thógáil.

en: When writing files
ga: Agus comhaid á scríobh

en: Only for Bonded devices
ga: Do ghléasanna Nasctha amháin

en: Only for Bonded and Trusted devices
ga: Do ghléasanna Nasctha agus Iontaofa amháin

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
ga: comhaid poiblí %s

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
ga: comhaid poiblí %s ar %s

en: Please log in as the user guest
ga: Logáil isteach mar an t-úsáideoir guest le do thoil

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooth
ga: Fuair tú "%s" trí Bluetooth

en: You received a file
ga: Fuair tú comhad

en: Reveal File
ga: Nocht Comhad

en: ISO 9660 Volume
ga: Imleabhar ISO 9660

en: AFFS Volume
ga: Imleabhar AFFS

en: Ext2 Linux Volume
ga: Imleabhar Linux Ext2

en: Ext3 Linux Volume
ga: Imleabhar Linux Ext3

en: MSDOS Volume
ga: Imleabhar MSDSOS

en: MacOS Volume
ga: Imleabhar MacOS

en: CDROM Volume
ga: Imleabhar CDROM

en: Hsfs CDROM Volume
ga: Imleabhar Hsfs CDROM

en: JFS Volume
ga: Imleabhar JFS

en: Windows NT Volume
ga: Foirt 'Windows NT'

en: System Volume
ga: Imleabhar Chorás

en: Memory Volume
ga: Imleabhar Chuimhe

en: Minix Volume
ga: Imleabhar Minix

en: NFS Network Volume
ga: Imleabhar Lín NFS

en: Netware Volume
ga: Imleabhar Netware

en: ReiserFS Linux Volume
ga: Imleabhar Linux ReiserFS

en: SuperMount Volume
ga: Imleabhar SuperMount

en: DVD Volume
ga: Imleabhar DVD

en: Solaris/BSD Volume
ga: Imleabhar Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
ga: Imleabhar Solaris Udfs

en: Pcfs Solaris Volume
ga: Imleabhar Solaris Pcfs

en: Windows VFAT Volume
ga: Imleabhar 'Windows' VFAT

en: Xenix Volume
ga: Imleabhar Xenis

en: XFS Linux Volume
ga: Imleabhar Linux XFS

en: XIAFS Volume
ga: Imleabhar XIAFS

en: Unknown job kind %u
ga: Saghas job gan fhios %u

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
ga: Formóid neamh-dhleathach

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
ga: Comhad ró-mhór

note: #-#-#-#-#  347 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
ga: Níl aon spás fágtha ar an ghléas

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
ga: Corás chomad leámh-amhain

en: Access denied
ga: Rochtain diúltaithe

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
ga: An iomarca comhaid oscailte

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
ga: Oibríocht neamhcheadaithe

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
ga: Is fillteán ann

en: Host not found
ga: Óstríomhaire gan aimsiú

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
ga: Níl an fillteán folamh

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
ga: An iomarca naisc

note: #-#-#-#-#  347 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
ga: Earráid phrótacail

en: Floppy
ga: Diosca Flapach

en: USB Drive
ga: Tiomántán USB

en: Memory Stick
ga: Cipín Cuimhne

en: Smart Media
ga: Meán Cliste

en: Zip Drive
ga: Tiomántán Zip

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
ga: GnomeVFSSeekPosition %d gan aithne

note: smb:/// root link
en: Windows Network
ga: Líonra Windows

en: Log In Anyway
ga: Logáil Isteach Mar Sin Féin

en: Cancel Login
ga: Cealaigh Logáil Isteach

en: Run the command in a terminal
ga: Cuir an t-ordú i bhfeidhm i dteirminéal

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
ga: An t-ordú chun URLanna "aim" a láimhseáil.

en: The handler for "aim" URLs
ga: An láimhseálaí le haghaidh URLanna "aim"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
ga: Fíor más mian leat URLanna "aim" a láimhseáil leis an ordú sa réimse "command".

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
ga: Fíor más mian leat URLanna den chineál seo a láimhseáil le hordú i dteirminéal.

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
ga: Ar chóir don ordú sonraithe URLanna "aim" a láimhseáil

en: Floppy Disk
ga: Diosca Flapach

en: Bulges the center of the video
ga: Bolgann sé seo lár an scannáin

en: Cartoonify video input
ga: Déan cartúnach an t-ionchur físe

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
ga: Stairiúil

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#invertion
en: Invertion
ga: Inbhéartú

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
ga: Seachmall Radhairc

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
ga: Fáisc

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
ga: Cuarc

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: Kung-Fu
ga: Cung Fú

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
ga: X-Gha

en: City view
ga: Amharc cathrach

en: Show weather conditions and forecast
ga: Taispeáin staid agus réamhaisnéis na haimsire

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
ga: Feidhmchláirín a ligeann duit monatóireacht a dhéanamh ar aimsir reatha do cathrach, nó aimsir aon áite eile sa domhan.

en: Weather;Forecast;
ga: Aimsir;Réamhaisnéis;

en: Configured cities to show weather for
ga: Cathracha atá cumraíodh chun a gcuid aimsire a thaispeáint

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
ga: Na suíomhanna a thaispeántar in amharc an domhain de gnome-weather. Is GVariant gach luach, a filleadh ag gweather_location_serialize().

en: Automatic location
ga: Suíomh uathoibríoch

en: Automatic Location
ga: Suíomh Uathoibríoch

en: Locating…
ga: Á aimsiú…

en: Viewed Recently
ga: Amharctha le Déanaí

en: Current conditions
ga: Aimsir reatha

en: Search for a location
ga: Cuardaigh ar suíomh

en: To see weather information, enter the name of a city.
ga: Chun faisnéis aimsire a fheiceáil, iontráil ainm cathrach.

en: Forecast not available
ga: Níl réamhaisnéis ar fáil

en: Weekly Forecast
ga: Réamhaisnéis na Seachtaine

en: A weather application
ga: Feidhmchlár aimsire

en: World view
ga: Amharc domhain

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
ga: Scarbhileog Gnumeric

en: Reading file...
ga: Comhad á léamh...

en: #UNKNOWN!
ga: #ANAITHNID!

en: Sheet%d
ga: Bileog%d

en: Unknown version
ga: Leagan anaithnid

en: Unknown system
ga: Córas anaithnid

en: Database Connection
ga: Ceangal Bunachair Sonraí

en: Unable to parse the html.
ga: Ní féidir an html a pharsáil.

en: Error while reading lotus workbook.
ga: Earráid agus leabhar oibre lotus á léamh.

en: Program Name
ga: Ainm Ríomhchláir

en: Error while reading MPS file.
ga: Earráid agus comhad MPS á léamh.

en: Error while reading psiconv file.
ga: Earráid agus comhad psiconv á léamh.

en: Python exception (%s: %s)
ga: Eisceacht Python (%s: %s)

en: Python exception (%s)
ga: Eisceacht Python (%s)

en: Xbase (*.dbf) file format
ga: Formáid chomhad Xbase (*.dbf)

en: Default Font Size
ga: Méid Chló Réamhshocraithe

en: Default font name
ga: Ainm cló réamhshocraithe

en: Horizontal DPI
ga: DPI Cothrománach

en: Vertical DPI
ga: DPI Ingearach

en: Unable to paste
ga: Ní féidir a ghreamú

en: comments
ga: nótaí tráchta

en: Sorting %s
ga: %s á Shórtáil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoFillTransaction)
en: Autofill
ga: Uathlíon

en: Search and Replace
ga: Cuardaigh agus Athchuir

en: Column %s
ga: Colún %s

en: _Top
ga: _Barr

en: _Bottom
ga: _Bun

en: Row %s
ga: Ró %s

en: %s to %s
ga: %s go %s

en: Row/Column
ga: Ró/Colún

en: Unused
ga: Gan Úsáid

en: _Down
ga: _Síos

en: Workbook
ga: Leabhar Oibre

en: content
ga: inneachar

en: In Use
ga: In Úsáid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel)
en: Arguments:
ga: Argóintí:

en: See also:
ga: Féach freisin:

en: Password :
ga: Focal Faire :

en: points
ga: pointí

en: Save document
ga: Sábháil an cháipéis

en: _Mean:
ga: _Meán:

en: _Standard Deviation:
ga: Diallas _Caighdeánach:

en: _p Value:
ga: Luach _p:

en: Beta
ga: Béite

en: _a Value:
ga: Luach _a:

en: _b Value:
ga: Luach _b:

en: _nu Value:
ga: Luach _nu:

en: nu_1 Value:
ga: Luach nu_1:

en: nu_2 Value:
ga: Luach nu_2:

en: _Sigma
ga: _Sigme

en: Gumbel (Type I)
ga: Gumbel (Saghas I)

en: Gumbel (Type II)
ga: Gumbel (Saghas II)

en: _c Value:
ga: Luach _c:

en: _alpha:
ga: _alfa:

en: _Zeta Value:
ga: Luach _Zeta:

en: Pareto
ga: Paret

en: _Sigma:
ga: _Sigme:

en: nu Value:
ga: Luach nu:

en: Other value
ga: Luach eile

en: Set Object Name
ga: Socraigh Ainm an Réada

en: Advanced Filter
ga: Scagaire Casta

en: _And
ga: _Agus

en: _Or
ga: _Nó

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation) i18n:
en: begins with
ga: a thosaíonn le

en: 12.5% Grey
ga: 12.5% Liath

en: 25% Grey
ga: 25% Liath

en: 50% Grey
ga: 50% Liath

en: 6.25% Grey
ga: 6.25% Liath

en: 75% Grey
ga: 75% Liath

en: <b>Line</b>
ga: <b>Líne</b>

en: <b>Pattern</b>
ga: <b>Patrún</b>

en: <b>Sample</b>
ga: <b>Sampla</b>

en: <b>Style</b>
ga: <b>Stíl</b>

en: C_olor:
ga: _Dath:

en: Ce_nter
ga: Sa _Lár

en: Conditions
ga: Coinníollacha

en: Hi_de
ga: _Folaigh

en: Titl_e:
ga: _Teideal:

en: _Lock
ga: Cuir Faoi _Ghlas

en: _Message:
ga: _Teachtaireacht:

en: Sort...
ga: Sórtáil...

en: _Top-Bottom
ga: _Barr-Bun

en: Group/Ungroup
ga: ...

en: New _sheet
ga: _Bileog nua

en: Delete _row(s)
ga: Scrios _ró(nna)

en: Delete cells
ga: Scrios c(ill/ealla)

en: Pipe (|)
ga: _Píopa (|)

en: C_ustom
ga: _Saincheaptha

en: <b>Location:</b>
ga: <b>Suíomh:</b>

en: <b>Name:</b>
ga: <b>Ainm:</b>

en: Recalculation:
ga: Atháirím:

en: D_ay
ga: _Lá

en: _Date
ga: _Dáta

en: _Month
ga: _Mí

en: _Year
ga: _Bliain

en: Formula Guru
ga: Guru Foirmlaí

en: _Input
ga: _Ionchur

en: _Output
ga: _Aschur

en: (Ma_ximum):
ga: (_Uasluach):

en: (_Minimum):
ga: (_Íosluach):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Current Value:
ga: Luach Reatha:

en: Solution:
ga: Réiteach:

en: _Subject:
ga: Á_bhar:

en: _Web Address:
ga: _Seoladh Greasán:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_4)
en: to:
ga: go:

en: _Unknown
ga: _Anaithnid

en: _Formats
ga: _Formóidí

en: Plugin List
ga: Líosta Plogálaí

en: Plugin directory:
ga: Eolaire Polgálaí:

en: _Horizontally
ga: Cot_hrománach

en: _Vertically
ga: _Ingearach

en: _Other values
ga: Luachanna _eile:

en: _Query
ga: _Cuardach

en: Link to:
ga: Nasc le:

note: #-#-#-#-#  1801 (playground-edu/step.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Increment:
ga: Incrimint:

en: Constraints
ga: Srianta

en: M_in
ga: _Íosta

en: Re_place
ga: _Ionadaigh

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Scenarios
ga: Misin

en: Solve
ga: Réitigh

en: _Max
ga: _Uasta

en: _Name:
ga: _Ainm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
en: <b>Location</b>
ga: <b>Suíomh</b>

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
ga: Leithead: %.2f pt (%d picteilín)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
ga: Airde: %.2f pt (%d picteilín)

en: LEVEL
ga: LEIBHÉAL

en: Page &[PAGE]
ga: Leathanach &[LEATHANACH]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
ga: Leathanach &[LEATHANACH] as &[LEATHANAIGH]

en: &[TAB]
ga: &[CLUAISÍN]

en: &[DATE]
ga: &[DÁTA]

en: Path
ga: Conair

en: cell
ga: cill

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
ga: _Leithead

en: Zoom Factor
ga: Fachtóir Súmála

en: Column %i
ga: Colúin %i

en: Standard Error
ga: Earráid Chaighdeánach

en: Variable %i
ga: Athróg %i

en: z-Test (%s)
ga: Tastáil-z (%s)

en: z-Test
ga: Tastáil-z

en: t-Test
ga: Tastáil-t

en: t-Test (%s)
ga: Tastáil-t (%s)

en: F-Test
ga: Tastáil-F

en: F-Test (%s)
ga: Tastáil-F (%s)

en: SUMMARY
ga: ACHOIMRE

en: New Sheet
ga: Bileog Nua

en: New Workbook
ga: Leabhar Oibre Nua

en: Worksheet:
ga: Bileog oibre:

en: (Input)
ga: (Ionchur)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBetween)
en: Between
ga: Idir

en: #DIV/0!
ga: #ROINN/0!

en: #VALUE!
ga: #LUACH!

en: #NAME?
ga: #AINM?

en: #NUM!
ga: #UIMH!

en: #N/A
ga: #N/A/F

en: S_heet
ga: _Bileog

en: S_pecial
ga: S_peisialta

en: F_ormat
ga: _Formáid

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
ga: _Bileog

en: _Data
ga: _Sonraí

en: Create a new workbook
ga: Cruthaigh leabhar oibre nua

en: Quit the application
ga: Scoir an feidhmchlár

en: Edit document properties
ga: Cuir airíonna na cáipéise in eagar

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
ga: C_ealla...

en: Rename the current sheet
ga: Athainmnigh an bhileog reatha

en: P_aste special...
ga: G_reamaigh speisialta...

note: View
en: _New View...
ga: Amharc _Nua...

en: _Zoom...
ga: _Súmáil...

en: _Image...
ga: Í_omhá...

en: _Standard Width
ga: Leithead _Caighdeánach

note: Format -> Row
en: H_eight...
ga: _Airde...

en: _Standard Height
ga: Airde _Chaighdeánach

note: Tools
en: _Plug-ins...
ga: _Breiseáin...

en: _Auto Save...
ga: _Uathshábháil...

note: #-#-#-#-#  351 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# Tools -> Scenarios
en: _View...
ga: _Amharc...

en: _Table...
ga: _Tábla...

en: _Group...
ga: _Grúpa...

note: #-#-#-#-#  1689 (kcmstyle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Checkbox
ga: Ticbhosca

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SliderWidget)
en: Slider
ga: Barra Sleamhnáin

en: Create a list
ga: Cruthaigh liosta

en: Create a button
ga: Cruthaigh cnaipe

en: Accounting
ga: Cuntasaíocht

en: _Center
ga: Sa _Lár

en: _Bold
ga: _Trom

en: _Italic
ga: _Iodálach

en: _Underline
ga: Líne _Faoi

en: Set Foreground Color
ga: Socraigh Dath an Tulra

en: Set Background Color
ga: Socraigh Dath an Chúlra

note: i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
en: Format Toolbar
ga: Barra Formáidithe

en: (All)
ga: (Uile)

en: (Custom...)
ga: (Saincheaptha...)

en: Heavy
ga: Trom

en: Bold italic
ga: Trom Iodálach

en: Book%d.%s
ga: Leabhar%d.%s

en: _Page
ga: _Leathanach

en: Colo_r:
ga: _Dath:

en: Surface
ga: Dromchla

en: XY Lines
ga: Líní XY

en: XY Points
ga: Pointí XY

en: pink
ga: bándearg

en: white
ga: bán

en: Custom Color...
ga: Dath Saincheaptha...

en: square
ga: cearnóg

en: Unicode (UTF-7)
ga: Unicód (UTF-7)

en: Unicode (UTF-16BE)
ga: Unicód (UTF-16BE)

en: Unicode (UTF-16LE)
ga: Unicód (UTF-16LE)

en: Unicode (UTF-32BE)
ga: Unicód (UTF-32BE)

en: Unicode (UTF-32LE)
ga: Unicód (UTF-32LE)

note: #-#-#-#-#  582 (kcm_remotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunctions)
en: Functions:
ga: Feidhmeanna:

en: Clipboard is empty
ga: Tá an ghearrthaisce folamh

en: Scale Selection
ga: Scálaigh Roghnúchán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Match Case
ga: Comhoiriúnaigh an Cás

en: Developers
ga: Forbróirí

en: Speakers
ga: Callairí

note: #-#-#-#-#  859 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbIcon) #-#-#-#-#  978 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetLocation)
en: Choose
ga: Roghnaigh

en: New Folder...
ga: Fillteán Nua...

en: Enumerations
ga: Cineál Ináirithe

note: #-#-#-#-#  545 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers) #-#-#-#-#  770 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1784 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_property), group (skrooge_importexport)
en: Property
ga: Airí

en: Next tab
ga: An chéad chluaisín eile

en: Previous tab
ga: An cluaisín roimhe seo

en: Manage Templates
ga: Bainistigh Teimpléid

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Edit:
ga: Eagar:

en: [Empty]
ga: [Folamh]

note: #-#-#-#-#  978 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: New Script
ga: Script Nua

en: Remove Item
ga: Bain Mír

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Failed:
ga: Teipthe:

en: Move To...
ga: Bog Go...

en: New Script...
ga: Script Nua...

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_search_files)
en: Search files
ga: Cuardaigh comhaid

en: Find in Files
ga: Aimsigh i gComhaid

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
ga: Cuir Leis an nGrúpa

en: Remove from Group
ga: Bain ón Ghrúpa

en: Rename Group
ga: Athainmnigh Grúpa

en: Future
ga: Fáistineach

en: Transition:
ga: Athrú:

en: AnimationTree
ga: CrannBeochan

en: New name:
ga: Ainm nua:

en: Blend 0:
ga: Cumaisc 0:

en: Blend 1:
ga: Cumaisc 1:

en: Add Input
ga: Cuir ionchur leis

en: Delete Input
ga: Scrios ionchur

en: Animation tree is valid.
ga: Tá crann beochana bailí.

en: Animation tree is invalid.
ga: Tá an crann beochana neamhbhailí.

en: Animation Node
ga: Nód Beochana

en: OneShot Node
ga: Nód UrcharAmháin

en: Mix Node
ga: Nód Measc

en: Blend2 Node
ga: Nód Cumaisc2

en: Blend3 Node
ga: Nód Cumaisc3

en: Blend4 Node
ga: Nód Cumaisc4

en: Filters...
ga: Scagairí...

en: Timeout.
ga: Thar am.

en: Install...
ga: Suiteáil...

en: Download Error
ga: Earráid Íosluchtaithe

en: Site:
ga: Suíomh:

en: Lock Selected
ga: Cuir na Cinn Roghnaithe Faoi Ghlas

en: Unlock Selected
ga: Díghlasáil na Cinn Roghnaithe

en: Add %s
ga: Cuir %s le

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Particles
ga: Cáithníní

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: X-Axis
ga: X-Ais

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Y-Axis
ga: Y-Ais

note: [event]
en: Bones
ga: Cnámha

en: Open in Editor
ga: Oscail san Eagarthóir

en: Import Theme
ga: Iompórtáil Téama

en: Save Theme As...
ga: Sábháil Téama Mar...

en: Import Theme...
ga: Iompórtáil Téama...

en: Step Into
ga: Céimnigh Isteach

en: Step Over
ga: Céimnigh Thart

en: Delete Line
ga: Scrios Líne

note: [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: Skeleton
ga: Cnámharlach

en: Front View
ga: Amharc Éadain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Animations:
ga: Beochan:

note: #-#-#-#-#  925 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 119 #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalFade)
en: Horizontal:
ga: Cothrománach:

note: #-#-#-#-#  925 (koffice/kofficefilters.po)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 79 #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalFade)
en: Vertical:
ga: Ingearach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
ga: Céim:

en: Submenu
ga: Fo-roghchlár

en: Erase Selection
ga: Scrios an Roghnúchán

en: Fragment
ga: Scoilt

en: Create New Project
ga: Cruthaigh Tionscadal Nua

en: Last Modified
ga: Athraithe

en: Left Button
ga: Cnaipe Clé

en: Right Button
ga: Cnaipe Deas

en: Middle Button
ga: Cnaipe sa Lár

en: Translations
ga: Aistriúcháin

en: File...
ga: Comhad...

en: Padding
ga: Stuáil

en: Case
ga: Cás

note: #-#-#-#-#  545 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar) #-#-#-#-#  978 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open Script
ga: Oscail Script

en: Copy Error
ga: Earráid Le Linn Cóipeála

en: Editor Settings
ga: Socruithe an Eagarthóra

en: Platform
ga: Ardán

en: Create a new variable.
ga: Cruthaigh athróg nua.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
en: Add Function
ga: Feidhm Nua

en: Add Variable
ga: Athróg Nua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove Function
ga: Bain Feidhm

en: Identifier is missing.
ga: Tá aitheantóir ar iarraidh.

en: Constants cannot be modified.
ga: Ní féidir tairisigh a athrú.

en: Renderer
ga: Rindreálaí

en: Pixbuf
ga: Maolán picteilíní

note: #-#-#-#-#  978 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: degrees
ga: céim

en: Mapping
ga: Mapáil

en: Equation
ga: Cothromóid

en: Customize Chart
ga: Cairt féindheanamh

en: _Alignment:
ga: _Ailíniú:

en: Anchor:
ga: Ancaire:

en: Column:
ga: Colún:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: X axis:
ga: X-ais:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Y axis:
ga: Y-ais:

en: Select object
ga: Roghnaigh réad

en: Locale:
ga: Logchaighdeán:

en: light brown
ga: donn éadrom

en: brown gold
ga: donn óir

en: dark green #2
ga: dúghlas #2

en: navy
ga: dúghorm

en: dark blue
ga: gorm dorcha

en: purple #2
ga: corcra #2

en: very dark gray
ga: liath an-dorcha

en: dark red
ga: dúdhearg

en: red-orange
ga: dearg-oráiste

en: dark green
ga: dúghlas

en: dull blue
ga: gorm murtallach

en: dull purple
ga: corcra murtallach

en: lime
ga: glas líoma

en: dull green
ga: glas murtallach

en: dull blue #2
ga: gorm murtallach #2

en: sky blue #2
ga: spéirghorm #2

en: gray
ga: liath

en: bright orange
ga: oráiste geal

en: bright blue
ga: gléghorm

en: red purple
ga: deargchorcra

en: light orange
ga: oráiste éadrom

en: light yellow
ga: buí éadrom

en: light green
ga: glas éadrom

en: light cyan
ga: cian éadrom

en: light blue
ga: gorm éadrom

en: light purple
ga: corcra éadrom

en: Select an Image
ga: Roghnaigh Íomhá

en: Underline:
ga: Líne Faoi:

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 288 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 300 i18n: file skins/legacy/Data/world.d
en: North America
ga: Meiriceá Thuaidh

note: #-#-#-#-#  537 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 46 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.
en: Asia
ga: An Áise

note: i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 250 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 250 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
en: Middle East
ga: An Meánoirthear

note: #-#-#-#-#  537 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 1 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536 i18n: file skins/default/Data/world.
en: Africa
ga: An Afraic

en: Syntax error
ga: Earráid chomhréire

en: _Direction:
ga: _Treoshuiomh:

en: _Foreground:
ga: _Cúlra:

en: Out of memory.
ga: Cuimhne ídithe.

en: Search Text
ga: Téacs Cuardaigh

en: Areas
ga: Limistéir

en: Ring
ga: Fáinne

note: #-#-#-#-#  978 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, magnitudeR)
en: Magnitude
ga: Méid

en: <b>Orientation</b>
ga: <b>Treosuíomh</b>

en: Text width
ga: Leithead an Téasc

en: Font style set
ga: Foireann do "Stíl an Clófhoireann"

en: Scale set
ga: Foireann an Scála

en: Your library is empty
ga: Tá do leabharlann glan

en: If you add stations to the library, you will find them here.
ga: Más mian leat stáisiúin a chur leis an leabharlann, aimseofar anseo iad.

en: Add stations to library
ga: Cuir stáisiúin leis an leabharlann

en: You don't have any collection
ga: Níl aon bhailiúchán agat cheana féin

en: You can group stations into collections.
ga: Is féidir stáisiúin a ghrúpáil i mbailiúcháin.

en: Votes
ga: Vótaí

en: Open homepage
ga: Oscail leathanach baile

en: Enter name for new collection...
ga: Cuir isteach ainm le haghaidh bailiúchán nua…

en: Select collection:
ga: Roghnaigh bailiúchán:

en: Click an item to view options
ga: Cliceáil earra chun bhreathnú ar roghanna

en: Global database
ga: Bunachar sonraí dhomhanda

en: Gradio is using an internet database. Everything you enter here, is going to be visible for all users. Please be careful, and double check your input!
ga: Baineann Gradio úsáid as bunachar sonraí idirlín. Beidh chuile rud a chuirtear isteach anseo le feiceáil ag gach úsáideoir. Bí cúramach le do thoil, agus seiceáil d'ionchur in athuair!

en: Stream Address
ga: Seoladh srutha

en: Favicon Address
ga: Seoladh favicon

en: Enter tags separated by commas
ga: Cuir isteach clibeanna scartha le camóga

en: Server Response
ga: Freagra freastalaí

en: Stations with the most votes
ga: Stáisiúin leis na vótaí is mó

en: Recently clicked stations
ga: Stáisiúin cliceáilte le déanaí

en: Stations with the most clicks
ga: Stáisiúin leis na cliceanna is mó

en: Cache
ga: Taisce

en: Exiting...
ga: Ag scor...

en: Importing data...
ga: Sonraí á nIompórtáil...

en: Given name:
ga: Ainm baiste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Case sensitive:
ga: Cásíogair:

en: Citations
ga: Tagairtí

en: Academic
ga: Acadúil

en: Legal
ga: Dlí

note: [message]: speaker=narrator
en: Death
ga: Bás

en: Married
ga: Pósta

en: Cleared
ga: Glanta

en: Given name
ga: Ainm

en: Addresses
ga: Seoltaí

en: Association
ga: Comhcheangal

note: #-#-#-#-#  1871 (ga)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=desert_village_ruin [terrain_type]: id=desert_village_tent [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [terrain_type]: id=orcish_snow_village [terrain_type]: id=elven_snow_village [terrain_type
en: Village
ga: Baile

en: Electronic
ga: Leictreonach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
en: Curved
ga: Cuartha

en: Custom Size
ga: Méid Saincheaptha

en: Perpendicular
ga: Ingear

en: Swing
ga: Luasc-Cheol

en: Huge
ga: An-mhór

en: Include
ga: Cuir San Áireamh

en: Chinese (Simplified)
ga: Sínis (Simplithe)

en: Chinese (Traditional)
ga: Sínis (Traidisiúnta)

en: PREFIX
ga: RÉIMÍR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Neuter
ga: Neamhinscneach

en: Engaged
ga: Geallta

en: Every 15 minutes
ga: Gach 15 nóiméad

en: Choose font
ga: Roghnaigh clófhoireann

en: Archiving failed
ga: Theip ar chartlannú

en: Jump To
ga: Léim Go

note: Notes submenu - The list of notes will get added in the prep function below
en: _Notes
ga: _Nótaí

en: New Note
ga: Nóta Nua

note: "New Person" button
en: New Person
ga: Duine Nua

en: Save Changes?
ga: Sábháil Athruithe?

en: Delete Filter
ga: Scrios Scagaire

en: Remove source
ga: Bain foinse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
en: Participants
ga: Rannpháirtithe

en: Postal code
ga: Cód poist

en: Edition
ga: Eagrán

en: _Path:
ga: _Slí:

en: _Preformatted
ga: _Réamhfhormáidithe

en: Config
ga: Cumraíocht

note: #-#-#-#-#  918 (kdeedu/kmplot.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
en: Definition
ga: Sainmhíniú

note: i18n: ectx: label, entry (SizeHintColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
en: Column widths
ga: Leithead na gcolún

en: Line:
ga: Líne:

en: Tip of the Day
ga: Leid an Lae

en: Addon Name
ga: Ainm an Bhreiseáin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed)
en: Detailed Info
ga: Mioneolas

en: Export Assistant
ga: Cuntóir Easportála

en: HTML Options
ga: Roghanna HTML

en: Exclude
ga: Fág as

en: Delete All
ga: Scrios Uile

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
ga: Cóipeáil Seoladh an _Naisc

en: Database version
ga: Leagan bhunachair sonraí

en: Print...
ga: Priontáil...

en: RTF document
ga: cáipéis RTF

en: Women
ga: Mná

en: Collecting data...
ga: Sonraí á mbailiú...

en: source
ga: foinse

en: code
ga: cód

en: CSV import
ga: Iompórtáil CSV

en: Change Name
ga: Athraigh Ainm

en: Top Level
ga: Barrleibhéil

en: Last Changed
ga: Athrú is Déanaí

note: #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode) #-#-#-#-#  1679 (kdebase/kstyle_config.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
en: Partial
ga: Neamhiomlán

en: Address:
ga: Seoladh:

en: Associations
ga: Comhcheangail

en: Links To
ga: Nasctha Le

en: Original Name
ga: Bunainm

en: _With:
ga: _Le:

en: _Email:
ga: _Ríomhphost:

en: Text Font
ga: Cló

note: #-#-#-#-#  1627 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox) #-#-#-#-#  1868 (ga)  #-#-#-#-# [section]: id=geography [topic]: id=..geography
en: Geography
ga: Tíreolaíocht

en: Animate
ga: Beoigh

en: Expanded
ga: Fairsingithe

en: Letter
ga: Litir

en: Mime Type
ga: Cineál MIME

en: Invalid file name
ga: Ainm comhaid neamhbhailí

en: Drop
ga: Scaoil

en: Nick Name
ga: Leasainm

note: Name for hsb
en: Upper Sorbian
ga: Sorbais Uachtarach

[ctx: Author attribution, e.g. "by Jack"]
en: by %1
ga: le %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomArenaMode)
en: Random Mode
ga: Mód Randamach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Arenas...
ga: Fai&gh Airéiní Nua...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Only for Artists! Won't be here at release
ga: Ealaíontóirí amháin!   Ní bheidh sé seo anseo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAllTiles)
en:  Show all tiles
ga:  Taispeáin gach tíl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Blast Time 2
ga: Am Pléasctha 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Blast Time 3
ga: Am Pléasctha 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blast Time 1
ga: Am Pléasctha 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Blast Time 5
ga: Am Pléasctha 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Blast Time 4
ga: Am Pléasctha 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Points to win the game:
ga: Pointí leis an gcluiche a bhuachan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Round Time in Seconds:
ga: Fad Babhta i Soicindí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Initial Speed:
ga: Bunluas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Initial Bomb Power:
ga: Bunchumhacht na mBuamaí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Initial Bomb Armory:
ga: Líon na mbuamaí i dtosach báire:

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Check if it is the first run of the game.
ga: An é seo an chéad uair a imrítear an cluiche.

note: i18n: ectx: label, entry (Arena), group (General)
en: The arena to be used.
ga: An airéine le húsáid.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomArenaMode), group (General)
en: Use random arenas.
ga: Úsáid airéiní randamacha.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomArenaModeArenaList), group (General)
en: List of arenas, used in random mode.
ga: Liosta airéiní, úsáidte sa mhód randamach.

note: i18n: ectx: label, entry (PointsToWin), group (General)
en: The points a user needs to win the game.
ga: Líon na bpointí de dhíth leis an gcluiche a bhuachan.

note: i18n: ectx: label, entry (RoundTime), group (General)
en: Time for a round.
ga: Fad babhta.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialSpeed), group (General)
en: The initial speed.
ga: An bunluas.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialBombPower), group (General)
en: The initial bomb power.
ga: Bunchumhacht na mbuamaí.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialBombArmory), group (General)
en: The initial bomb armory.
ga: Líon na mbuamaí i dtosach báire.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWilhelmScream), group (General)
en: Whether to use the Wilhelm Scream for dying players.
ga: Úsáid an 'Scréach Wilhelm' nuair a fhaigheann imreoir bás, nó ná húsáid.

note: i18n: ectx: label, entry (Dummy), group (General)
en: This is a dummy setting for player setup.
ga: Bréagsocrú é seo i socruithe imreora.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllTiles), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime1), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime2), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime3), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime4), group (General) i18n: ectx: label, entr
en: This is only for the artists to make their life easier.
ga: Do na healaíontóirí amháin, lena saol a éascú.

en: Get New Players...
ga: Faigh Imreoirí Nua...

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Left:
ga: Ar Chlé:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Up:
ga: Suas:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Right:
ga: Ar Dheis:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Down:
ga: Síos:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Bomb:
ga: Buama:

en: Arena Name
ga: Ainm na hAiréine

en: Sudden Death
ga: Breisimir Tob-Éaga

en: Press Space to continue
ga: Brúigh an spásbharra le dul ar aghaidh

en: Press Space to start a new Game
ga: Brúigh an spásbharra chun cluiche nua a thosú

en: GET READY !!!
ga: BÍ RÉIDH!!!

en: Press Space to start
ga: Brúigh an Spásbharra chun tosú

en: The winner is %1
ga: Is é %1 an buaiteoir

en: Granatier is a Bomberman Clone!
ga: Is Clón de Bomberman é Granatier!

en: Developer of Kapman, which was the base of Granatier
ga: Forbróir Kapman, clár ar bhunaigh Granatier air

en: &Play sounds
ga: &Seinn fuaimeanna

[ctx: General settings]
en: General
ga: Ginearálta

en: Arena
ga: Airéine

en: Are you sure you want to quit Granatier?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat Granatier a scor?

[ctx: To quit Granatier]
en: Quit
ga: Scoir

en: Lives: %1
ga: Anamacha: %1

en: &Change level
ga: &Athraigh an leibhéal

en: Change level
ga: Athraigh an leibhéal

[ctx: The number of the game level]
en: Level
ga: Leibhéal

en: Your score is %1 point. | Your score is %1 points.
ga[0]: Fuair tú %1 phointe.
ga[1]: Fuair tú %1 phointe.
ga[2]: Fuair tú %1 phointe.
ga[3]: Fuair tú %1 bpointe.
ga[4]: Fuair tú %1 pointe.

en: You cheated, no Highscore for you ;)
ga: Is caimiléir thú! Ní chuirfear é seo leis na scóir is airde ;)

en: Cheater!
ga: Caimiléir!

[ctx: The number of the game level]
en: Level %1
ga: Leibhéal %1

en: Pin
ga: Pionna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMinus)
en: Minus
ga: Míneas

en: unbalanced [
ga: [ corr

en: regular expression too big
ga: slonn ionadaíochta rómhór

en: unbalanced (
ga: ( corr

en: no syntax specified
ga: níor sonraíodh aon chomhréir

en: unbalanced )
ga: ) corr

en: (standard input)
ga: (gnáth-ionchur)

en: invalid context length argument
ga: tá an argóint a shonraíonn fad an chomhthéacs neamhbhailí

en: input is too large to count
ga: tá an t-ionchur rómhór le háireamh

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             display version information and exit
          --help                display this help text and exit
ga: 
    Roghanna éagsúla:
      -s, --no-messages         ná taispeáin teachtaireachtaí earráide
      -v, --invert-match        taispeáin na línte GAN teaghrán comhoiriúnach
      -V, --version             taispeáin eolas faoin leagan agus scoir
          --help                taispeáin an chabhair seo agus scoir

en: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM selected lines
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print file name with output lines
      -h, --no-filename         suppress the file name prefix on output
          --label=LABEL         use LABEL as the standard input file name prefix
ga: 
    Rialú aschurtha:
      -m, --max-count=UIMHIR    stop i ndiaidh UIMHIR líne chomhoiriúnach
      -b, --byte-offset         taispeáin an fritháireamh birt san aschur
      -n, --line-number         taispeáin líne-uimhreacha san aschur
          --line-buffered       sruthlú an aschuir i ndiaidh gach líne
      -H, --with-filename       taispeáin ainm comhaid le línte comhoiriúnacha
      -h, --no-filename         ná taispeáin ainmneacha comhad mar réimír
          --label=LIPÉAD        úsáid LIPÉAD mar ainm ar an ngnáth-ionchur

en:   -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  how to handle directories;
                                ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
      -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;
                                ACTION is 'read' or 'skip'
      -r, --recursive           like --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  likewise, but follow all symlinks
ga:   -I                        ar comhbhrí le '--binary-files=without-match'
      -d, --directories=MODH    modh oibre le haghaidh comhadlanna;
                                MODH = 'read', 'recurse', nó 'skip'
      -D, --devices=MODH        modh oibre le haghaidh gléasanna, FIFOnna,
                                  agus soicéid; MODH = 'read' nó 'skip'
      -r, --recursive           ar comhbhrí le '--directories=recurse'
      -R, --dereference-recursive  mar an gcéanna, ach lean naisc shiombalacha

en:   -L, --files-without-match  print only names of FILEs with no selected lines
      -l, --files-with-matches  print only names of FILEs with selected lines
      -c, --count               print only a count of selected lines per FILE
      -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
ga:   -L, --files-without-match ná taispeáin ach ainmneacha comhaid GAN
                                  teaghrán comhoiriúnach
      -l, --files-with-matches  ná taispeáin ach ainmneacha comhaid LE
                                  teaghrán comhoiriúnach
      -c, --count               ná taispeáin ach líon na dteaghrán comhoiriúnach
                                  i ngach comhad
      -T, --initial-tab         Ailínigh na táib (más gá)
      -Z, --null                priontáil beart '0' i ndiaidh ainm an chomhaid

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
ga: 
    Rialú comhthéacs:
      -B, --before-context=UIMH taispeáin UIMH líne de chomhthéacs tosaigh
      -A, --after-context=UIMH  taispeáin UIMH líne de chomhthéacs deiridh
      -C, --context=UIMHIR      taispeáin UIMHIR líne de chomhthéacs

en:   -NUM                      same as --context=NUM
          --color[=WHEN],
          --colour[=WHEN]       use markers to highlight the matching strings;
                                WHEN is 'always', 'never', or 'auto'
      -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS/Windows)
ga:   -UIMHIR                   ar comhbhrí le --context=UIMHIR
          --color[=CATHAIN],
          --colour[=CATHAIN]    aibhsigh na teaghráin chomhoiriúnacha;
                                CATHAIN = 'always', 'never' nó 'auto'
      -U, --binary              ná scrios carachtair CR (MSDOS/Windows)

en: conflicting matchers specified
ga: sonraíodh patrúin chontrártha

en: invalid matcher %s
ga: meaitseálaí neamhbhailí %s

en: unknown devices method
ga: modh anaithnid gléasanna

en: invalid max count
ga: uasmhéid neamhbhailí

en: unknown binary-files type
ga: cineál anaithnid de chomhad dénártha

en: failed to allocate memory for the PCRE JIT stack
ga: níorbh fhéidir cuimhne a dháil le haghaidh na cruaiche PCRE JIT

en: -P supports only unibyte and UTF-8 locales
ga: Tacaíonn an rogha -P logchaighdeáin aonbhearta agus UTF-8 amháin

en: the -P option only supports a single pattern
ga: Ní thacaíonn rogha -P ach le patrún amháin

en: internal error (should never happen)
ga: earráid inmheánach (ní tharlaíonn seo riamh)

en: exceeded PCRE's line length limit
ga: sáraíodh uasfhad líne PCRE

en: GThumb Image
ga: Íomha GThumb

en: GThumb Viewer
ga: Amharcóir GThumb

en: View with GThumb
ga: Feach ar GThumb

en: Flip the image
ga: Cas an íomha

en: %d %b %Y, %H:%M
ga: %d %v %Y, %H:%M

en: Comm_ent
ga: Nota

en: New Image:
ga: Íomha Nua:

en: New _Library
ga: _Leabharlann Nua

en: _Bookmarks:
ga: _Leabhar marcanna:

en: No date
ga: Gan dáta

en: JPEG Options
ga: Roghnachais JPEG

en: TGA Options
ga: Roghnachais TGA

en: <b>Saving</b>
ga: <b>Ag Sábháil</b>

en: File _name
ga: ai_nm an Comhad

en: File pa_th
ga: be_alach an Comhad

en: Hei_ght:
ga: A_irde:

en: Pi_xels
ga: _Picsil

en: Shadow in
ga: Scáth isteach

en: Shadow out
ga: Scáth amach

en: St_yle
ga: S_tíl

en: Wi_dth:
ga: _Leithéid:

en: _Solid color
ga: Dath _soladach

note: #-#-#-#-#  548 (kdelibs/kio4.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  764 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  989 (kcmtelepathyaccounts_plugin_haze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, otherHeadlineLabel)
en: <b>Other</b>
ga: <b>Eile</b>

en: H_igh
ga: A_irde

en: Viewer
ga: Amharcán

en: P_ortrait
ga: P_ortráid

en: No images found
ga: Níor aimsíodh íomhánna ar bith

en: _Sort:
ga: _Sortáil:

en: Si_ze :
ga: _Méid :

en: _User:
ga: _Úsáideoir:

en: Create a new window
ga: Cruthaigh fuinneog nua

en: New _Library...
ga: _Leabharlann Nua...

en: _Open With
ga: _Oscail le

en: [modified]
ga: [athraithe]

en: Directory unreadable: %s
ga: Eolaire doléite: %s

en: Create Dir
ga: Déan Eolaire

en: Rename File
ga: Athainmnigh Comhad

en: Selection:
ga: Rogha:

en: Foundry:
ga: Teilgcheárta:

en: Slant:
ga: Fiar:

en: Set Width:
ga: Socraigh Leithead:

en: Add Style:
ga: Cuir le Stíl:

en: Point Size:
ga: Méid Pointe:

en: Resolution X:
ga: Réiteach X:

en: Resolution Y:
ga: Réiteach Y:

en: Average Width:
ga: Meán Leitheaid:

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: Font Property
ga: Airí Clófhoirne

en: Requested Value
ga: Luach Éilimh

en: Actual Value
ga: Fíorluach

en: Font Style:
ga: Stíl Clófhoirne:

en: Reset Filter
ga: Athspreag Scagaire

en: Font Information
ga: Eolas Clófhoirne

en: Requested Font Name:
ga: Ainm Clófhoirne Éilimh:

en: Actual Font Name:
ga: Fíorainm Clófhoirne:

en: %i fonts available with a total of %i styles.
ga: %i clófhoireann ar fáil a bhfuil %i stíl acu.

en: Font Types:
ga: Saghas Clófhoirne:

en: Scalable
ga: Inathraithe

en: Scaled Bitmap
ga: Mapa Giotáin Buntomhaiste

note: Convert '(nil)' weights to 'regular', since it looks nicer.
en: (nil)
ga: (náid)

en: regular
ga: mar is gnách

en: oblique
ga: fiar

en: reverse italic
ga: iodálach cúlaithe

en: reverse oblique
ga: fiar cúlaithe

en: The selected font is not available.
ga: Níl an chlófhoireann roghnaithe ar fáil.

en: The selected font is not a valid font.
ga: Ní clófhoireann bailí í an chlófhoireann roghnaithe.

en: This is a 2-byte font and may not be displayed correctly.
ga: Is clófhoireann 2-beart í agus is féidir nach dtaispeánfaidh sí i gceart.

en: roman
ga: cló rómhánach

en: proportional
ga: cló il-leathan

en: monospaced
ga: cló comh-leathan

en: char cell
ga: cill carachtair

en: Font: (Filter Applied)
ga: Clófhoireann: (Scagaire Feidhmeach)

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
ga: Chuathas thar MAX_FONTS.  Seans go bhfuil roinnt clófhoirne ar iarraidh.

en: Gamma value
ga: Luach Gamma

en: No input devices
ga: Níl aon ghaireas ionchuir ann

en: X Tilt
ga: Claonadh X

en: Y Tilt
ga: Claonadh Y

en: Page %u
ga: Leathanach %u

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" line %d
ga: Ní rabhthas ábalta íomhá comhaid a aimsiú in pixmap_path: "%s" líne %d

en: Unable to locate loadable module in module_path: "%s",
ga: Ní rabhthas ábalta modúl inlódáil a aimsiú in module_path: "%s",

en: Number of Channels
ga: Uimhir do Bealachaí

en: Default Display
ga: Taispeáint Réamhshocraithe

en: Program version
ga: Leagan cláir

en: The version of the program
ga: Leagan an chláir

en: Copyright string
ga: Teaghrán cóipchirt

en: Comments string
ga: Teaghrán nótaí

en: Website URL
ga: URL Suímh Gréasáin

en: Website label
ga: Lipéad suímh gréasáin

en: Documenters
ga: Doiciméadaitheoirí

en: Logo Icon Name
ga: Ainm Deilbhín Lógó

en: Tooltip
ga: Leid Uirlise

en: A tooltip for this action.
ga: Leasfhocal do gníomhartha seo.

en: Stock Icon
ga: Deilbhín Stoic

en: Related Action
ga: Gníomh Gaolmhar

en: Minimum Value
ga: Luach Íosta

en: Maximum Value
ga: Luach Uasta

en: Step Increment
ga: Incrimint Céime

en: Horizontal scale
ga: Scála cothrománach

en: Vertical scale
ga: Scála ingearach

en: Page type
ga: Cineál leathanaigh

en: Page title
ga: Teideal leathanaigh

en: Header image
ga: Íomhá cheanntáisc

en: Sidebar image
ga: Íomhá bharra taoibh

en: Page complete
ga: Leathanach críochnaithe

en: Image position
ga: Ionad íomhá

en: Inner Border
ga: Imlíne Istigh

en: The selected year
ga: An bhliain roghnaithe

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
ga: An mhí roghnaithe (mar uimhir idir 0 agus 11)

en: Show Day Names
ga: Taispeáin ainmhí do Lae

en: Details Width
ga: Leithead Sonraí

en: Details Height
ga: Airde Sonraí

en: mode
ga: mód

en: width
ga: leithead

en: height
ga: airde

en: Accelerator key
ga: Eochair aicearra

en: Accelerator modifiers
ga: Mionathraitheoirí aicearra

en: Accelerator keycode
ga: Cód eochrach aicearra

en: Background color name
ga: Ainm datha cúlra

en: Foreground color name
ga: Ainm datha tulra

en: Editable
ga: Ineagarthóireachta

en: Font description as a PangoFontDescription struct
ga: Cuir síos ar an Clófhoireann, mar struct PangoFontDescription

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
ga: Ainm an Clófhoireann, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font variant
ga: Athraitheach an Clófhoireann

en: Font stretch
ga: an sín ag an Clófhoireann

en: Font points
ga: pointe na ClÃ³fhoireann

en: Font size in points
ga: Méid an Clófhoireann í pointe

en: Font family set
ga: Foireann do "Clann an clófhoireann"

en: Font variant set
ga: Foireann do "Athraitheach an Clófhoireann"

en: Font weight set
ga: Foireann do tromán an clófhoireann

en: Font stretch set
ga: Foireann do an an sín atá ag na Clófhoireann

en: Font size set
ga: Foireann do "meid an clófhoireann"

en: Radio state
ga: Staid raidió

en: Indicator size
ga: Méid táscaire

en: Use alpha
ga: Úsáid alfa

en: Current Alpha
ga: Alfa Reatha

en: The current color
ga: An dath reatha

en: Custom palette
ga: Pailéad saincheaptha

en: Cancel Button
ga: Cnaipe Cealaithe

en: Help Button
ga: Cnaipe Cabhrach

en: Arrow Size
ga: Méid Saighde

en: Minimum X
ga: X Íosta

en: Maximum X
ga: X Uasta

en: Local Only
ga: Logánta Amháin

en: Show style
ga: Taispeáin stíl

en: Margin
ga: Imeall

en: A GdkPixbuf to display
ga: GdkPixbuf le taispeáint

en: Pixmap
ga: Mapa picteilíní

en: A GdkPixmap to display
ga: GdkPixmap le taispeáint

en: A GdkImage to display
ga: GdkImage le taispeáint

en: Mask
ga: Masc

en: Pixel size
ga: Méid phicteilín

en: Message Type
ga: Cineál Teachtaireachta

en: Message Buttons
ga: Cnaipí Scéala

en: Use Markup
ga: Úsáid Marcáil

en: The image
ga: An íomhá

en: Tab Position
ga: Ionad Cluaisín

en: Tab Border
ga: Imlíne Cluaisín

en: Show Tabs
ga: Taispeáin Cluaisíní

en: Show Border
ga: Taispeáin Imlíne

en: Group ID
ga: CA Grúpa

en: Menu label
ga: Lipéad roghchláir

en: User Data
ga: Sonraí Úsáideora

en: Job Name
ga: Ainm Jab

en: Use full page
ga: Úsáid leathanach iomlán

en: Show Dialog
ga: Taispeáin Dialóg

en: Export filename
ga: Easpórtáil ainm comhaid

en: Show text
ga: Taispeáin téacs

en: The value
ga: An luach

en: The current value
ga: An luach reatha

en: Inverted
ga: Inbhéartach

en: Show Tooltips
ga: Taispeáin Leideanna Uirlisí

en: Max Size
ga: Uasmhéid

en: Draw Value
ga: Taispeáin Luach

en: Value Position
ga: Ionad Luacha

en: The icon size
ga: Méid an deilbhín

en: List of icon names
ga: Liosta ainmneacha deilbhíní

en: Double Click Time
ga: Am Déchliceála

en: Cursor Blink
ga: Caochadh an Chúrsóra

en: Cursor Blink Time
ga: Am Chaochadh an Chúrsóra

en: Font Name
ga: Ainm Cló

en: GTK Modules
ga: Modúil GTK

en: Show the 'Input Methods' menu
ga: Taispeáin an roghchlár 'Modhanna Ionchuir'

en: Toolbar Icon Size
ga: Méid Deilbhín Bharra Uirlisí

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Tooltip Text
ga: Téacs Leideanna

en: Left margin
ga: Imeall ar chlé

en: Right margin
ga: Imeall ar dheis

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, invisibleTab) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: Invisible
ga: Dofheicthe

en: Left Margin
ga: An ciumhais ar an clé

en: Right Margin
ga: An ciumhais ar an dheis

en: Enable Search
ga: Cumasaigh Cuardach

en: Clickable
ga: Inchliceáilte

en: Widget name
ga: Ainm na giuirléide

en: Window Type
ga: Cineál na Fuinneoige

en: Window Title
ga: Teideal na Fuinneoige

en: Window Role
ga: Ról na Fuinneoige

en: Startup ID
ga: CA Tosaithe

en: Modal
ga: Módúil

en: Deletable
ga: Inscriosta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
en: Gravity
ga: Domhantarraingt

en: Error parsing option --gdk-no-debug
ga: Earráid agus rogha --gdk-no-debug á parsáil

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
ga: Aicme chláir mar úsáidte leis an mbainisteoir fuinneoga

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
ga: Ainm cláir mar úsáidte leis an mbainisteoir fuinneoga

note: Description of --screen=SCREEN in --help output
en: X screen to use
ga: Scáileán X le húsáid

note: Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
ga: SCÁILEÁN

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: Gdk debugging flags to set
ga: Bratacha dífhabhtaithe Gdk le socrú

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: Gdk debugging flags to unset
ga: Bratacha dífhabhtaithe Gdk le díshocrú

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
ga: Ní easpórtálann an modúl íomhá-luchtaithe %s an comhéadan ceart; b'fhéidir gur as leagan GTK difriúil é?

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
ga: Ná baisc iarratais GDI

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
ga: Ná húsáid an API Wintab le tacaíocht táibléid

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
ga: Céanna le --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
ga: Úsáid an API Wintab [réamhshocrú]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
ga: Méid an phailéid sa mhód 8-giotán

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
ga: DATHANNA

note: #-#-#-#-#  363 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Description of --sync in --help output #-#-#-#-#  1563 (gtk+.master)  #-#-#-#-#
en: Make X calls synchronous
ga: Déan sioncronach glaonna X

en: Opening %d Item | Opening %d Items
ga[0]: %d Mhír á hOscailt
ga[1]: %d Mhír á nOscailt
ga[2]: %d Mhír á Oscailt
ga[3]: %d Mír á Oscailt
ga[4]: %d Mír á Oscailt

en: The license of the program
ga: Ceadúnas an chláir

note: #-#-#-#-#  363 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Add the license button #-#-#-#-#  1563 (gtk+.master)  #-#-#-#-#
en: _License
ga: _Ceadúnas

en: Artwork by
ga: Maisiúchán le

en: Invalid type function on line %d: '%s'
ga: Feidhm chineáil neamhbhailí ar líne %d: '%s'

en: Invalid root element: '%s'
ga: Fréamheilimint neamhbhailí: '%s'

en: Unhandled tag: '%s'
ga: Clib gan láimhseáil: '%s'

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
ga: Díchumasaithe

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
ga: Neamhbhailí

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
ga: Roghnaigh an dath atá uait ón bhfáinne amuigh. Roghnaigh dorchadas nó gile an datha sin leis an triantán istigh.

en: Position on the color wheel.
ga: Ionad ar roth na ndathanna.

en: "Deepness" of the color.
ga: Déine an datha.

en: Brightness of the color.
ga: Gile an datha.

en: Amount of red light in the color.
ga: Méid sholais dhearg sa dath.

en: Amount of green light in the color.
ga: Méid sholais uaine sa dath.

en: Amount of blue light in the color.
ga: Méid sholais ghorm sa dath.

en: Transparency of the color.
ga: Trédhearcacht an datha.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
ga: Is féidir leat luach datha heicsidheachúlach ar stíl HTML a iontráil, nó ainm datha mar shampla 'orange' a iontráil san iontráil seo.

en: Color Wheel
ga: Roth na nDathanna

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
ga: An dath atá roghnaithe agat. Is féidir leat an dath seo a tharraingt go hiontráil pailéid chun é a shábháil le haghaidh úsáide san am atá le teacht.

en: _Save color here
ga: _Sábháil dath anseo

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
ga: Bainistigh Méideanna Saincheaptha

en: inch
ga: orlach

en: Margins from Printer...
ga: Imill ón bPrintéir

en: Custom Size %d
ga: Méid Saincheaptha %d

en: Paper Margins
ga: Imill an Páipéar

en: _Insert Unicode Control Character
ga: _Ionsáigh Carachtar Rialú Unicode

en: Type name of new folder
ga: Clóscríobh ainm den fhillteán nua

en: Could not retrieve information about the file
ga: Níorbh fhéidir eolas faoin gcomhad a fháil

en: Could not add a bookmark
ga: Níorbh fhéidir leabharmharc a chur leis

en: Could not remove bookmark
ga: Níorbh fhéidir leabharmharc a bhaint

en: The folder could not be created
ga: Níorbh fhéidir an fillteán a chruthú

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
ga: Níorbh fhéidir an fillteán a chruthú, toisc go bhfuil comhad ann cheana leis an ainm céanna.  Bain triail as úsáid ainm difriúil don fhillteán, nó athainmnigh an comhad ar dtús.

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
ga: %1$s ar %2$s

en: Select which types of files are shown
ga: Roghnaigh an cineál comhad atá taispeánta

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
ga: Cuir an fillteán '%s' leis na leabharmharcanna

en: Add the current folder to the bookmarks
ga: Cuir an fillteán reatha leis na leabharmharcanna

en: Add the selected folders to the bookmarks
ga: Cuir na fillteáin roghnaithe leis na leabharmharcanna

en: Remove the bookmark '%s'
ga: Bain an leabharmharc '%s'

en: Bookmark '%s' cannot be removed
ga: Ní féidir leabharmharc '%s' a bhaint

en: Remove the selected bookmark
ga: Bain an leabharmharc roghnaithe

en: Add the selected folder to the Bookmarks
ga: Cuir an fillteán roghnaithe leis na Leabharmharcanna

en: Could not select file
ga: Níorbh fhéidir comhad a roghnú

en: _Add to Bookmarks
ga: _Cuir le Leabharmharcanna

en: Show _Size Column
ga: Taispeáin Colún _Méide

en: _Browse for other folders
ga: _Brabhsáil ar fhillteáin eile

en: Type a file name
ga: Clóscríobh ainm comhaid

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
ga: Cruthaigh Fi_llteán

en: Create in _folder:
ga: Cruthaigh i bh_fillteán:

en: Could not read the contents of %s
ga: Níorbh fhéidir ábhar %s a léamh

en: Could not read the contents of the folder
ga: Níorbh fhéidir ábhar an fhíllteáin a léamh

en: Yesterday at %H:%M
ga: Inné ar a %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
ga: Ní féidir athrú go dtí an fillteán mar níl sé logánta

en: Shortcut %s already exists
ga: Tá aicearra %s ann cheana

en: Shortcut %s does not exist
ga: Níl aicearra %s ann

en: Could not start the search process
ga: Níorbh fhéidir an próiseas cuardaigh a thosú

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
ga: Níorbh fhéidir leis an ríomhchlár ceangal a cruthú leis an deamhan innéacsóra.
    Cinntigh go bhfuil sé á rith, le do thoil.

en: Could not send the search request
ga: Níorbh fhéidir an t-iarratas cuardaigh a sheoladh

en: Could not mount %s
ga: Níorbh fhéidir %s a ghléasadh

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
ga: An comhlánú amháin

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
ga: Curtha i grích, ach nach uathúil

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
ga: Á chur i grích...

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
en: Only local files may be selected
ga: Is féidir comhaid logánta amháin a roghnú

note: Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
en: Incomplete hostname; end it with '/'
ga: Óstainm neamhiomlán; cuir '/' ag an deireadh

en: Error creating folder '%s': %s
ga: Earráid agus fillteán '%s' á chruthú: %s

en: Fol_ders
ga: _Fillteáin

en: Folder unreadable: %s
ga: Fillteán doléite: %s

en: De_lete File
ga: _Dealaigh Comhad

en: _Rename File
ga: _Athainmnigh Comhad

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ga: Tá siombailí nach gceadaítear in ainmneacha comhaid ann san ainm fillteáin "%s"

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ga: Tá siombailí nach gceadaítear in ainmneacha comhaid ann san ainm comhaid "%s"

en: Error deleting file '%s': %s
ga: Earráid agus comhad '%s' á scriosadh: %s

en: Really delete file "%s"?
ga: Scrios comhad "%s" i ndáiríre?

en: Error renaming file to "%s": %s
ga: Earráid agus comhad á athainmniú go "%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
ga: Earráid agus comhad "%s" á athainmniú: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
ga: Earráid agus comhad "%s" á athainmniú go "%s": %s

en: Rename file "%s" to:
ga: Athainmnigh comhad "%s" mar:

en: _Selection:
ga: _Roghnú:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
ga: Níorbh fhéidir an ainm comhaid "%s" a thiontú go UTF-8. (bain triail as socrú na hathróige timpeallachta G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Couldn't convert filename
ga: Níorbh fhéidir ainm comhaid a thiontú

en: _Gamma value
ga: Luach _gáma

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
ga: Earráid agus deilbhín á luchtú: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
ga: Níorbh fhéidir an deilbhín '%s' a aimsiú. Níor
    aimsíodh an téama '%s' ach an oiread, b'fhéidir go
    gcaithfidh tú é a shuiteáil.
    Is féidir leat cóip a fháil ó:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
ga: Níl deilbhín '%s' ann sa téama

en: Failed to load icon
ga: Theip ar luchtú deilbhín

[ctx: input method menu]
en: System
ga: Córas

[ctx: input method menu]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
ga: Córas (%s)

en: No extended input devices
ga: Gan ghléas ionchurtha breisithe

en: _Device:
ga: _Gléas:

en: _Pressure:
ga: _Brú:

en: X _tilt:
ga: _Claoine X:

en: Y t_ilt:
ga: C_laoine Y:

en: _Wheel:
ga: _Roth:

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
ga: Luchtaigh modúil GTK+ breise

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
ga: MODÚIL

en: Cannot open display: %s
ga: Ní féidir taispeáint a oscailt: %s

en: GTK+ Options
ga: Roghanna GTK+

en: Show GTK+ Options
ga: Taispeáin Roghanna GTK+

en: Co_nnect
ga: _Nasc

en: Connect _anonymously
ga: Nasc gan _ainm

en: Connect as u_ser:
ga: Nasc mar ú_sáideoir:

en: Remember password until you _logout
ga: Meabhraigh focal faire go dtí go _logálann tú amach

en: Unknown Application (pid %d)
ga: Feidhmchlár Anaithnid (pid %d)

en: Unable to end process
ga: Ní féidir deireadh a chur leis an bpróiseas

en: Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented.
ga: Ní féidir an próiseas le pid %d a mharú. Níl an oibríocht curtha i ngníomh.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
ga: Brabhsálaí Teirminéil

en: Top Command
ga: Ordú Top

en: Bourne Again Shell
ga: Blaosc Bourne Again

en: Bourne Shell
ga: Blaosc Bourne

en: Z Shell
ga: Blaosc Z

en: Cannot end process with pid %d: %s
ga: Ní féidir deireadh a chur leis an bpróiseas le pid %d: %s

en: Not a valid page setup file
ga: Ní comhad socrú leathanaigh bailí é

en: Any Printer
ga: Printéir ar Bith

en: For portable documents
ga: Le haghaidh cáipéisí iniompartha

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
ga: Imill:
     Clé: %s %s
     Deis: %s %s
     Barr: %s %s
     Bun: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
ga: Bainistigh Méideanna Saincheaptha...

en: _Format for:
ga: _Formáid le:

en: _Paper size:
ga: Méid an _pháipéir:

en: Up Path
ga: Conair Suas

en: Down Path
ga: Conair Síos

en: File System Root
ga: Fréamh Chóras Comhaid

en: _Save in folder:
ga: _Sábháil i bhfillteán:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
ga: %s jab #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
ga: Staid tosaigh

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
ga: Priontáil á ullmhú

[ctx: print operation status]
en: Generating data
ga: Sonraí á nginiúint

[ctx: print operation status]
en: Sending data
ga: Sonraí á seoladh

[ctx: print operation status]
en: Waiting
ga: Ag feitheamh

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
ga: Coiscthe mar gheall ar fhadhb

[ctx: print operation status]
en: Printing
ga: Á Phriontáil

[ctx: print operation status]
en: Finished
ga: Críochnaithe

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
ga: Críochnaithe le hearráid

en: Preparing %d
ga: %d á ullmhú

en: Printing %d
ga: %d á phriontáil

en: Error creating print preview
ga: Earráid agus réamhamharc priontála á chruthú

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
ga: Is dócha gur an chúis ná nárbh fhéidir comhad sealadach a chruthú.

en: Error launching preview
ga: Earráid agus réamhamharc á thosú

en: Error printing
ga: Earráid agus ag priontáil

en: Printer offline
ga: Printéir as líne

en: Need user intervention
ga: Teastaíonn idirghabháil an úsáideora

en: Custom size
ga: Méid saincheaptha

en: No printer found
ga: Níor aimsíodh aon phrintéir

en: Invalid argument to CreateDC
ga: Argóint neamhbhailí go CreateDC

en: Error from StartDoc
ga: Earráid ó StartDoc

en: Not enough free memory
ga: Cuimhne ídithe

en: Invalid argument to PrintDlgEx
ga: Argóint neamhbhailí go PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
ga: Pointeoir neamhbhailí go PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
ga: Lorgán neamhbhailí chuig PrintDlgEx

en: Unspecified error
ga: Earráid gan sonrú

en: Getting printer information failed
ga: Theip ar fháil eolais printéara

en: Getting printer information...
ga: Eolas printéara á fháil...

en: _All Pages
ga: _Gach Leathanach

en: C_urrent Page
ga: Leathanach _Reatha

en: Se_lection
ga: _Roghnú

en: Pag_es:
ga: _Leathanaigh:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
ga: Sonraigh raon leathanaigh amháin nó níos mó,
     m.s. 1-3,7,11

note: #-#-#-#-#  575 (qt/kdeqt.po)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:27 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, copiesTab)
en: Copies
ga: Cóipeanna

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
ga: Cóip_eanna:

en: C_ollate
ga: C_omhordaigh

en: _Reverse
ga: _Aisiompaithe

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
ga: Clé go deas, barr go bun

en: Left to right, bottom to top
ga: Clé go deas, bun go barr

en: Right to left, top to bottom
ga: Deas go clé, barr go bun

en: Right to left, bottom to top
ga: Deas go clé, bun go barr

en: Top to bottom, left to right
ga: Barr go bun, clé go deas

en: Top to bottom, right to left
ga: Barr go bunn, deas go clé

en: Bottom to top, left to right
ga: Bun go barr, clé go deas

en: Bottom to top, right to left
ga: Barr go bun, deas go clé

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
ga: Cur in Ord Leathanaigh

en: Top to bottom
ga: Barr go bun

en: Bottom to top
ga: Bun go barr

en: T_wo-sided:
ga: _Déthaobhach:

en: Pages per _side:
ga: Leathanaigh sa _taobh:

en: Page or_dering:
ga: Cur in _ord leathanaigh:

en: _Only print:
ga: _Ná priontáil ach:

note: In enum order
en: All sheets
ga: Gach leathán

en: Even sheets
ga: Leatháin chothroma

en: Odd sheets
ga: Leatháin chorra

en: Sc_ale:
ga: _Scála:

en: Paper _type:
ga: Cineál an pháipéir:

en: Paper _source:
ga: _Foinse an pháipéir:

en: Output t_ray:
ga: T_ráidire aschurtha:

en: Or_ientation:
ga: _Treoshuíomh:

en: Job Details
ga: Sonraí Jab:

en: Pri_ority:
ga: Tosaí_ocht:

en: _Billing info:
ga: Eolas billeáil

en: Print Document
ga: Priontáil Cáipéis

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
ga: A_nois

en: A_t:
ga: A_g:

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
ga: Sonraigh am an phriontála,
     m.s. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

en: Time of print
ga: Am priontála

en: On _hold
ga: Ar feit_heamh

en: Hold the job until it is explicitly released
ga: Coinnigh an jab go dtí go scaoiltear é go follasach

en: Add Cover Page
ga: Cuir Leathanach Cumhdaigh Leis

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
ga: _Roimh:

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
ga: _Tar Éis:

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Image Quality
ga: Cáilíocht Íomhá

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
ga: Ag críochnú

en: Some of the settings in the dialog conflict
ga: Tá cuid de na socruithe sa dialóg in aghaidh a chéile

en: Unable to find include file: "%s"
ga: Ní féidir comhad ceanntáisc a aimsiú: "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
ga: Níl an feidhm seo curtha i ngníomh do ghiuirléidí na haicme '%s'

en: Select which type of documents are shown
ga: Roghnaigh an cineál cáipéisí le taispeáint

en: No item for URI '%s' found
ga: Níor aimsíodh mír le URI '%s'

en: Untitled filter
ga: Scagaire gan teideal

en: Could not remove item
ga: Níorbh fhéidir mír a bhaint

en: Could not clear list
ga: Níorbh fhéidir liosta a ghlanadh

en: Copy _Location
ga: Cóipeái_l Suíomh

en: _Remove From List
ga: _Bain den Liosta

en: _Clear List
ga: _Glan Liosta

en: Show _Private Resources
ga: Taispeáin _Acmhainní Príobháideacha

en: No recently used resource found with URI `%s'
ga: Níor aimsíodh aon acmhainn úsáidte le déanaí leis an URI `%s'

en: Unknown item
ga: Mír anaithnid

en: Unable to find an item with URI '%s'
ga: Ní féidir mír a aimsiú le URI '%s'

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
ga: Eolas

[ctx: Stock label]
en: Warning
ga: Rabhadh

[ctx: Stock label]
en: Error
ga: Earráid

[ctx: Stock label]
en: Question
ga: Ceist

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
ga: _Maidir Leis Seo

[ctx: Stock label]
en: _Add
ga: Cuir _Leis

[ctx: Stock label]
en: _Apply
ga: Cuir i bh_Feidhm

[ctx: Stock label]
en: _Bold
ga: _Trom

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
ga: _Cealaigh

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
ga: _CD-ROM

[ctx: Stock label]
en: _Clear
ga: _Glan

[ctx: Stock label]
en: _Close
ga: _Dún

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
ga: _Nasc

[ctx: Stock label]
en: _Convert
ga: _Tiontaigh

[ctx: Stock label]
en: _Copy
ga: _Cóipeáil

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
ga: _Gearr

[ctx: Stock label]
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: Stock label]
en: _Discard
ga: _Cuir i Leataobh

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
ga: _Dínasc

[ctx: Stock label]
en: _Execute
ga: _Rith

[ctx: Stock label]
en: _Edit
ga: Cuir in _Eagar

[ctx: Stock label]
en: _Find
ga: _Aimsigh

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
ga: Aimsigh agus _Ionadaigh

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
ga: Diosca _Bog

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
ga: _Lánscáileán

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
ga: _Fág Lánscáileán

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
ga: _Bun:

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
ga: An _Chéad

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
ga: An _Deireanach

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
ga: Ba_rr:

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
ga: Ar A_is

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
ga: _Síos

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
ga: Ar A_ghaidh

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
ga: _Siar

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
ga: Diosca _Crua

[ctx: Stock label]
en: _Help
ga: Cab_hair

[ctx: Stock label]
en: _Home
ga: _Baile

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
ga: Méadaigh Eang

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
ga: Laghdaigh Eang

[ctx: Stock label]
en: _Index
ga: _Innéacs

[ctx: Stock label]
en: _Information
ga: _Eolas

[ctx: Stock label]
en: _Italic
ga: Cló _Iodálach

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
ga: _Léim Go

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
ga: _Láraigh

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
ga: _Líon

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
ga: Ar _Chlé

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
ga: Ar _Dheis

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
ga: _Ar Aghaidh

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
ga: Ar _Aghaidh

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
ga: _Sos

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
ga: _Seinn

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
ga: _Roimhe Seo

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
ga: _Taifead

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
ga: At_ochrais

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
ga: _Stad

[ctx: Stock label]
en: _Network
ga: Lío_nra

[ctx: Stock label]
en: _New
ga: _Nua

[ctx: Stock label]
en: _No
ga: _Níl

[ctx: Stock label]
en: _OK
ga: Tá g_o Maith

[ctx: Stock label]
en: _Open
ga: _Oscail

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
ga: Tírdhreach

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
ga: Portráid

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
ga: Tírdhreach aisiompaithe

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
ga: Portráid aisiompaithe

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
ga: Socrú _Leathanaigh

[ctx: Stock label]
en: _Paste
ga: G_reamaigh

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
ga: _Sainroghanna

[ctx: Stock label]
en: _Print
ga: _Priontáil

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
ga: Réamh_amharc Priontála

[ctx: Stock label]
en: _Properties
ga: _Airíonna

[ctx: Stock label]
en: _Quit
ga: _Scoir

[ctx: Stock label]
en: _Redo
ga: _Athfheidhmigh

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
ga: _Athnuaigh

[ctx: Stock label]
en: _Remove
ga: _Bain

[ctx: Stock label]
en: _Revert
ga: _Fill

[ctx: Stock label]
en: _Save
ga: _Sábháil

[ctx: Stock label]
en: Save _As
ga: Sábháil M_ar

[ctx: Stock label]
en: Select _All
ga: Roghnaigh _Gach Rud

[ctx: Stock label]
en: _Color
ga: _Dath

[ctx: Stock label]
en: _Font
ga: _Cló

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
ga: _Ardaitheach

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
ga: Í_slitheach

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
ga: _Litriú

[ctx: Stock label]
en: _Stop
ga: _Stad

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
ga: Líne _Trí

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
ga: _Díscrios

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
ga: _Líne Faoi

[ctx: Stock label]
en: _Undo
ga: Cea_laigh

[ctx: Stock label]
en: _Yes
ga: _Tá

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
ga: _Gnáthmhéid

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
ga: _Scothoiriúint

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
ga: Súmáil _Isteach

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
ga: Súmáil _Amach

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
ga: Aimsíodh "id" agus "name" araon ar an eilimint <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
ga: Aimsíodh an tréith "%s" faoi dhó ar an eilimint <%s>

en: <%s> element has invalid id "%s"
ga: Tá ca neamhbhailí "%2$s" ag eilimint <%1$s>

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
ga: Níl tréith "name" ná "id" ag an eilimint <%s>

en: Tag "%s" has not been defined.
ga: Níor sainmhíníodh an chlib "%s".

en: "%s" is not a valid attribute type
ga: Ní cineál tréithe bailí é "%s"

en: "%s" is not a valid attribute name
ga: Ní ainm tréithe bailí é "%s"

en: Tag "%s" already defined
ga: Sainmhíníodh clib "%s" cheana.

en: LRM _Left-to-right mark
ga: LRM Marc _Clé-go-deas

en: RLM _Right-to-left mark
ga: RLM Marc _Deas-go-clé

en: LRE Left-to-right _embedding
ga: LRE _Leabú Clé-go-deas

en: RLE Right-to-left e_mbedding
ga: RLE L_eabú Deas-go-clé

en: LRO Left-to-right _override
ga: LRO _Sárú Clé-go-deas

en: RLO Right-to-left o_verride
ga: RLO Sá_rú Deas-go-clé

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
ga: Ní féidir inneall téama a aimsiú i module_path: "%s",

en: Turns volume down or up
ga: Méadaíonn nó laghdaíonn sé seo an airde

en: Adjusts the volume
ga: Coigeartaíonn sé seo an airde

en: Decreases the volume
ga: Laghdaíonn sé seo an airde

en: Increases the volume
ga: Méadaíonn sé seo an airde

en: Full Volume
ga: Airde Iomlán

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
ga: A3 Breise

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
ga: A4 Breise

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
ga: A4 Clib

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
ga: A5 Breise

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
ga: B5 Breise

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
ga: Clúdach DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
ga: Clúdach Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
ga: Clúdach Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
ga: Clúdach Choukei 4

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
ga: hagaki (cárta poist)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
ga: Clúdach kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
ga: Clúdach kaku2

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
ga: oufuku (cárta poist freagartha)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
ga: Clúdach you4

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
ga: Clúdach 6x9

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
ga: Clúdach 7x9

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
ga: Clúdach 9x11

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
ga: Clúdach a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
ga: Clúdach c5

[ctx: paper size]
en: European edp
ga: edp Eorpach

[ctx: paper size]
en: Executive
ga: Feidhmeannach

[ctx: paper size]
en: FanFold European
ga: FanFold Eorpach

[ctx: paper size]
en: FanFold US
ga: FanFold (SAM)

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
ga: Fanfold Dlí Gearmánach

[ctx: paper size]
en: Government Legal
ga: Dlí Rialtais

[ctx: paper size]
en: Government Letter
ga: Litir Rialtais

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
ga: Innéacs 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
ga: Innéacs 4x6 (cárta poist)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
ga: Innéacs 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
ga: Innéacs 5x8

[ctx: paper size]
en: Invoice
ga: Sonrasc

[ctx: paper size]
en: Tabloid
ga: Tablóid

[ctx: paper size]
en: US Legal
ga: Dlí (SAM)

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
ga: Dlí Breise (SAM)

[ctx: paper size]
en: US Letter
ga: Litir (SAM)

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
ga: Litir Breise (SAM)

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
ga: Litir Plus (SAM)

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
ga: Clúdach Monarch

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
ga: Clúdach #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
ga: Clúdach #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
ga: Clúdach #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
ga: Clúdach #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
ga: Clúdach #9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
ga: Clúdach Pearsanta

[ctx: paper size]
en: Quarto
ga: Ceathairfhillte

[ctx: paper size]
en: Wide Format
ga: Formáid Leathan

[ctx: paper size]
en: Folio
ga: Fóilió

[ctx: paper size]
en: Folio sp
ga: Fóilió sp

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
ga: Clúdach Cuiridh

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
ga: Clúdach Iodálach

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
ga: Clúdach Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
ga: Grianghraf Beag

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
ga: Clúdach prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
ga: Clúdach prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
ga: Clúdach prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
ga: Clúdach prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
ga: Clúdach prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
ga: Clúdach prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
ga: Clúdach prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
ga: Clúdach prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
ga: Clúdach prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
ga: Clúdach prc9

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
ga: aimsíodh idata difriúla do '%s' agus '%s' nasctha go siombalach

en: Failed to write header
ga: Theip ar scríobh ceanntáisc

en: Failed to write hash table
ga: Theip ar scríobh hais-tábla

en: Failed to write folder index
ga: Theip ar scríobh innéacs fillteáin

en: Failed to rewrite header
ga: Theip ar athscríobh ceanntáisc

en: Failed to open file %s : %s
ga: Theip ar oscailt comhaid %s : %s

en: Failed to write cache file: %s
ga: Theip ar scríobh chomhad taisce: %s

en: The generated cache was invalid.
ga: Bhí an taisce ghinte neamhbhailí.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
ga: Níorbh fhéidir %s a athainmniú go %s: %s, mar sin %s á bhaint.

en: Could not rename %s to %s: %s
ga: Níorbh fhéidir %s a athainmniú go %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
ga: Níorbh fhéidir %s a athainmniú ar ais go %s: %s

en: Cache file created successfully.
ga: D'éirigh le cruthú an chomhaid taisce.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
ga: Forscríobh taisce atá ann, cé go bhfuil sí cothrom le dáta

en: Output a C header file
ga: Cuir comhad ceanntáisc C amach

en: Turn off verbose output
ga: Díchumasaigh aschur foclach

en: File not found: %s
ga: Comhad gan aimsiú: %s

en: Not a valid icon cache: %s
ga: Ní taisce dheilbhíní bhailí é: %s

en: No theme index file.
ga: Gan chomhad innéacs téama.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
ga: Gan chomhad innéacs téama i '%s'.
    Má tá fonn ort taisce dheilbhíní a chruthú anseo i ndáiríre, úsáid --ignore-theme-index.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
ga: Amáiris (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
ga: Straithín

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
ga: Coireallach (Traslitrithe)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
ga: Ionúitis (Traslitrithe)

note: ID
en: IPA
ga: AFI

note: ID
en: Multipress
ga: Il-bhrú

note: ID
en: Thai-Lao
ga: Téalainnis-Láóis

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
ga: Tigrínis-Eiritréach (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
ga: Tigrínis-Aetópach (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
ga: Vítneaimis (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
ga: Modh Ionchurtha X

en: Authentication is required to get a file from %s
ga: Fíordheimhniú de dhíth chun comhad a fháil ó %s

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
ga: Fíordheimhniú de dhíth chun cáipéis '%s' a phriontáil ar phrintéir %s

en: Authentication is required to print a document on %s
ga: Fíordheimhniú de dhíth chun cáipéis a phriontáil ar %s

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
ga: Fíordheimhniú de dhíth chun tréithe jab '%s' a fháil

en: Authentication is required to get attributes of a job
ga: Fíordheimhniú de dhíth chun tréithe jab a fháil

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
ga: Fíordheimhniú de dhíth chun tréithe printéara %s a fháil

en: Authentication is required to get attributes of a printer
ga: Fíordheimhniú de dhíth chun tréithe printéara a fháil

en: Authentication is required to get default printer of %s
ga: Fíordheimhniú de dhíth chun an printéir réamhshocraithe %s a fháil

en: Authentication is required to get printers from %s
ga: Fíordheimhniú de dhíth chun printéirí a fháil ó %s

en: Authentication is required on %s
ga: Fíordheimhniú de dhíth ar %s

en: Authentication is required to print this document on printer %s
ga: Fíordheimhniú de dhíth chun an cháipéis seo a phriontáil ar phrintéir %s

en: Authentication is required to print this document
ga: Fíordheimhniú de dhíth chun an cháipéis seo a phriontáil

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
ga: Réalóir gann i bprintéir '%s'.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
ga: Níl aon réalóir fágtha i bprintéir '%s'.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
ga: Ar Sos ; Jabanna á nDiúltú

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
ga: Jabanna á nDiúltú

note: #-#-#-#-#  363 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog #-#-#-#-#  366 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  368 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1563 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Pages per Sheet
ga: Leathanaigh sa Leathán

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
ga: Tosaíocht an Jab

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
ga: Eolas billeála

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
ga: Priontáil ag

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
ga: Priontáil ag am

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
ga: %sx%s Saincheaptha

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
ga: aschur.%s

note: #-#-#-#-#  366 (gtk+.master)  #-#-#-#-# How many document pages to go onto one side of paper. #-#-#-#-#  368 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1565 (gtk+.master)  #-#-#-#-#
en: Pages per _sheet:
ga: _Leathanaigh sa leathán:

en: _Output format
ga: _Formáid aschurtha

en: Print to LPR
ga: Priontáil go LPR

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
ga: printéir as líne

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
ga: réidh do phriontáil

note: SUN_BRANDING
en: processing job
ga: jab á phróiseáil

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
ga: aschur-trialach.%s

en: Print to Test Printer
ga: Priontáil go Printéir Tástála

en: Could not get information for file '%s': %s
ga: Níorbh fhéidir eolas a fháil don chomhad '%s': %s

en: 3d-ish (button)
ga: Scoth-3d (cnaipe)

en: 3d-ish (gradient)
ga: Scoth-3d (grádán)

en: Colorize Scrollbar
ga: Dathaigh Scrollbharra

en: Disable focus drawing
ga: Díchumasaigh líníocht fócais

en: Enable Animations on Progressbars
ga: Cumasaigh Íomhánna Beo ar Bharraí Dul Chun Cinn

en: Glossy
ga: Snasta

en: Gummy
ga: Gumach

en: Menubar Style
ga: Stíl an Bharra Roghchlár

en: Relief Style
ga: Stíl Rilífe

en: Requires style Glossy or Gummy
ga: Stíl Snasta nó Gumach de dhíth

en: Scrollbar Color
ga: Dath an Scrollbharra

en: Sets the Color of Scrollbars
ga: Socraíonn Sé Seo an Dath Scrollbharraí

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
ga: Ceadaíonn an rogha seo díchumasú líníochta fócais. Is é an phríomhchúis ná scáilghraif a chruthú le haghaidh doiciméadaithe.

en: Cell Indicator Size
ga: Méid Táscaire Cille

en: Edge Thickness
ga: Tiús Ciumhaiseanna

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
ga: Méid tic-chnaipí agus cnaipí raidió istigh in amhairc crainn. (Fabht #351764)

en: If set, button corners are rounded
ga: Má socraithe, tá cúinní cnaipí cuar

en: Rounded Buttons
ga: Cnaipí Cuara

en: Handlebox Marks
ga: Marcanna Hanlabhosca

en: Inverted Dot
ga: Ponc Inbhéartach

en: Inverted Slash
ga: Slais Inbhéartach

en: Mark Type 1
ga: Cineál Marcanna 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
ga: Cineál Marcanna do Chnaipí Scrollbharra

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
ga: Cineál Marcanna do Hanlaí Scrollbharra, Hanlabhoscaí Scrollbharra, srl.

en: Paned Dots
ga: Poncanna i bPánaí

en: Scrollbar Marks
ga: Marcanna Scrollbharra

en: Scrollbar Type
ga: Cineál Scrollbharra

en: Scrollbutton Marks
ga: Marcanna Scrollchnaipe

en: Slash
ga: Slais

en: Some
ga: Roinnt

en: Broadway display type not supported: %s
ga: Ní thacaítear leis an gcineál taispeána Broadway: %s

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
ga: Bratacha dífhabhtaithe GDK le socrú

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
ga: Bratacha dífhabhtaithe GDK le díshocrú

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
ga: Scoránaíonn sé seo an chill

[ctx: Action name]
en: Toggle
ga: Scoránaigh

[ctx: Action name]
en: Click
ga: Cliceáil

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
ga: Cliceálann sé seo an cnaipe

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
ga: Leathnaigh nó crap

[ctx: Action name]
en: Edit
ga: Cuir in eagar

[ctx: Action name]
en: Activate
ga: Gníomhachtaigh

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
ga: Leathnaíonn nó crapann sé seo an ró san amharc crainn ina bhfuil an chill seo

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
ga: Gníomhachtaíonn sé seo an chill

[ctx: Action name]
en: Select
ga: Roghnaigh

[ctx: Action name]
en: Customize
ga: Saincheap

[ctx: Action description]
en: Selects the color
ga: Roghnaíonn sé seo an dath

[ctx: Action description]
en: Activates the color
ga: Gníomhachtaíonn sé seo an dath

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
ga: Saincheapann sé seo an dath

[ctx: Stock label]
en: _File
ga: _Comhad

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
ga: Diosca _Crua

en: S_aturation:
ga: _Sáithiú:

en: Intensity of the color.
ga: Déine an datha.

en: Can't load file: %s
ga: Ní féidir comhad a luchtú: %s

en: Can't save file %s: %s
ga: Ní féidir comhad %s a shábháil: %s

en: Custom License
ga: Ceadúnas Saincheaptha

en: Created by
ga: Cruthaithe ag

en: Other application…
ga: Feidhmchlár eile…

en: Select Application
ga: Roghnaigh Feidhmchlár

note: #-#-#-#-#  366 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  368 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1565 (gtk+.master)  #-#-#-#-#
en: Opening “%s”.
ga: “%s” á oscailt.

en: Default Application
ga: Feidhmchlár Réamhshocraithe

en: Recommended Applications
ga: Feidhmchláir Mholta

en: Related Applications
ga: Feidhmchláir Gaolmhara

en: Other Applications
ga: Feidhmchláir Eile

en: %s does not exist in the bookmarks list
ga: Níl %s ann sa liosta leabharmharcanna

en: %s already exists in the bookmarks list
ga: Tá %s ann sa liosta leabharmharcanna cheana

note: This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator.
en: New accelerator…
ga: Aicearra nua…

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
ga: Dearg %d%%, Uaine %d%%, Gorm %d%%, Alfa %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
ga: Dearg %d%%, Uaine %d%%, Gorm %d%%

en: Color: %s
ga: Dath: %s

[ctx: Color name]
en: Orange
ga: Oráiste

[ctx: Color name]
en: Black
ga: Dubh

[ctx: Color name]
en: White
ga: Bán

en: Custom color
ga: Dath saincheaptha

en: Create a custom color
ga: Cruthaigh dath saincheaptha

en: Custom color %d: %s
ga: Dath saincheaptha %d: %s

en: Color Plane
ga: Plána Datha

[ctx: Color channel]
en: Hue
ga: Lí

[ctx: Color channel]
en: Alpha
ga: Alfa

en: C_ustomize
ga: _Saincheap

en: Margins from Printer…
ga: Imill ón bPrintéir…

en: A folder with that name already exists
ga: Tá fillteán leis an ainm sin ann cheana

en: The file could not be renamed
ga: Níorbh fhéidir an comhad a athainmniú

en: _Visit File
ga: _Féach ar Chomhad

en: _Open With File Manager
ga: _Oscail le Bainisteoir Comhad

en: Show _Time
ga: Taispeáin _Am

en: Enter location
ga: Iontráil suíomh

en: Enter location or URL
ga: Iontráil suíomh nó URL

en: Application menu
ga: Roghchlár feidhmchlár

[ctx: input method menu]
en: Simple
ga: Simplí

en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI.
ga: FEIDHMCHLÁR [URI…] — luchtaigh FEIDHMCHLÁR le URI.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch specified application by its desktop file info
    optionally passing list of URIs as arguments.
ga: Luchtaigh an feidhmchlár sonraithe le heolas óna comhad .desktop,
    agus liosta URIanna á seoladh mar argóintí go roghnach.

en: Error parsing commandline options: %s
ga: Earráid agus roghanna líne na n-orduithe á bparsáil: %s

en: Try "%s --help" for more information.
ga: Bain triail as "%s --help" le haghaidh tuilleadh eolais.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
ga: %s: ainm feidhmhcláir ar iarraidh

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
ga: %s níl a leithéid d'fheidmhclár ann: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
ga: %s: earráid agus feidhmchlár á luchtú: %s

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
ga: Tá an dialóg díghlasáilte.
    Cliceáil chun cosc a chur ar athruithe le teacht

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
ga: Tá an dialóg faoi ghlas.
    Cliceáil chun athruithe a dhéanamh

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
ga: Cuireann polasaí an chórais cosc ar athruithe.
    Déan teagmháil le do riarthóir córais.

en: Connect As
ga: Nasc Mar

en: _Anonymous
ga: Gan _Ainm

en: Registered U_ser
ga: Ú_sáideoir Cláraithe

en: Unknown Application (PID %d)
ga: Feidhmchlár Anaithnid (PID %d)

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
ga: Ní féidir an próiseas le PID %d a mharú. Níl an oibríocht curtha i ngníomh.

en: Cannot end process with PID %d: %s
ga: Ní féidir deireadh a chur leis an bpróiseas le PID %d: %s

en: Manage Custom Sizes…
ga: Bainistigh Méideanna Saincheaptha…

en: Enter Location
ga: Iontráil Suíomh

en: Manually enter a location
ga: Iontráil suíomh de láimh

en: Mount and open “%s”
ga: Feistigh agus oscail “%s”

en: Open the contents of the file system
ga: Oscail ábhar an chóras comhaid

en: New bookmark
ga: Leabharmharc nua

en: Add a new bookmark
ga: Cuir leabharmharc nua leis

en: Connect to a network server address
ga: Ceangail le seoladh fhreastalaí líonra

en: Other Locations
ga: Suíomhanna Eile

en: Show other locations
ga: Taispeáin suíomhanna eile

note: stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Device
ga: Dí_ghlasáil Gléas

en: _Lock Device
ga: Cuir Gléas Faoi _Ghlas

en: Unable to start “%s”
ga: Ní féidir “%s” a thosú

note: #-#-#-#-#  1577 (nautilus.master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
ga: Ní féidir “%s” a rochtain

en: Unable to unmount “%s”
ga: Ní féidir “%s” a dhífheistiú

en: Unable to stop “%s”
ga: Ní féidir “%s” a stad

en: Unable to eject “%s”
ga: Ní féidir “%s” a dhíchur

en: Unmount
ga: Dífheistigh

en: Select a filename
ga: Roghnaigh ainm comhaid

en: Getting printer information…
ga: Eolas printéara á fháil…

[ctx: switch]
note: Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state
en: ON
ga: ❙

[ctx: switch]
note: Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
en: OFF
ga: ○

en: <%s> element has invalid ID "%s"
ga: Tá CA neamhbhailí "%2$s" ag eilimint <%1$s>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelClassName)
en: Class name
ga: Ainm aicme

[ctx: type name]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
ga: Clúdach Choukei 40

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
ga: Clúdach kaku3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
ga: Clúdach kaku4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
ga: Clúdach kaku5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
ga: Clúdach kaku7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
ga: Clúdach kaku8

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
ga: Clúdach you6

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
ga: Clúdach 6×9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
ga: Clúdach 7×9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
ga: Clúdach 8×10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
ga: Clúdach 9×11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
ga: Clúdach 9×12

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
ga: Fan-Fold Eorpach

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
ga: Fan-Fold SAM

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
ga: Fan-Fold Dlí Gearmánach

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
ga: Innéacs 3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
ga: Innéacs 4×6 (cárta poist)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
ga: Innéacs 4×6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
ga: Innéacs 5×8

[ctx: paper size]
en: Large Photo
ga: Grianghraf Mór

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
ga: Grianghraf Meánach

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
ga: Grianghraf Leathan

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Amharic (EZ+)
ga: Amáiris (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Cedilla
ga: Straithín

[ctx: input menthod menu]
note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
ga: Coireallach (Traslitrithe)

[ctx: input method menu]
en: Windows IME
ga: IME Windows

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
ga: Ionúitis (Traslitrithe)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: IPA
ga: AFI

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Multipress
ga: Il-bhrú

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Thai-Lao
ga: Téalainnis-Láóis

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
ga: Tigrínis-Eiritréach (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
ga: Tigrínis-Aetópach (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
ga: Vítneaimis (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: X Input Method
ga: Modh Ionchurtha X

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
ga: Fíordheimhniú de dhíth chun cáipéis “%s” a phriontáil ar phrintéir %s

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
ga: Fíordheimhniú de dhíth chun tréithe jab “%s” a fháil

en: Authentication is required to print document “%s”
ga: Fíordheimhniú de dhíth chun cáipéis “%s” a phriontáil

en: Printer “%s” is low on toner.
ga: Tonóir gann i bprintéir “%s”.

en: Printer “%s” has no toner left.
ga: Níl aon tonóir fágtha i bprintéir “%s”.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
ga: Réalóir gann i bprintéir “%s”.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
ga: Níl aon réalóir fágtha i bprintéir “%s”.

en: The cover is open on printer “%s”.
ga: Tá an clúdach ar phrintéir “%s” oscailte.

en: The door is open on printer “%s”.
ga: Tá an doras ar phrintéir “%s” oscailte.

en: Printer “%s” is low on paper.
ga: Páipéar gann i bprintéir “%s”.

en: Printer “%s” is out of paper.
ga: Níl aon pháipéar fágtha i bprintéir “%s”.

en: Printer “%s” is currently offline.
ga: Tá printéir “%s” as líne faoi láthair.

en: There is a problem on printer “%s”.
ga: Tá fadhb ann le printéir “%s”.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
ga: Ar Sos; Jabanna á nDiúltú

[ctx: sides]
en: One Sided
ga: Aonthaobhach

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ga: Ciumhais Fhada (Caighdeánach)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ga: Ciumhais Ghearr (Smeach)

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
ga: %s×%s Saincheaptha

en: Printer Profile
ga: Próifíl Phrintéara

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
ga: Níl bainsteoireacht dathanna ar fáil

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
ga: Níl aon phróifíl ar fáil

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
ga: Próifíl gan sonrú

en: URL is %s, Alternative Text is %s
ga: is é an URL ná %s, is é an Téacs Malartach ná %s

en: URL is %s
ga: is é an URL ná %s

en: grab focus
ga: gabh fócas

en: Panel containing HTML
ga: Painéal ina bhfuil HTML

en: dark grey
ga: dúliath

en: light grey
ga: fionnliath

en: Choose Custom Color
ga: Roghnaigh Dath Saincheaptha

en: Current color
ga: Dath reatha

en: Default color
ga: Dath réamhshocraithe

en: Color palette
ga: Pailéad dathanna

en: Custom color palette
ga: Pailéad dathanna saincheaptha

note: Translators: This is the nickname for a GtkHtmlColorCombo property named "state". It holds all the internal values for a GtkHtml color combination box.
en: Color state
ga: Staid datha

en: Frame Shadow
ga: Scáth Fráma

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
ga: Tean_ga

note: Translators: B-)
en: _Cool
ga: _Faiseanta

note: Translators: |-)
en: Tire_d
ga: _Tuirseach

en: Insert HTML File
ga: Ionsáigh Comhad HTML

en: Insert Text File
ga: Ionsáigh Comhad Téacs

en: _HTML File...
ga: Comhad _HTML...

en: Te_xt File...
ga: Comhad _Téacs...

en: Re_place...
ga: _Ionadaigh...

en: Check _Spelling...
ga: L_itriú...

en: _Test URL...
ga: _Tástáil URL...

en: For_mat
ga: _Formáid

en: _Alignment
ga: _Ailíniú

en: Current _Languages
ga: _Teangacha Reatha

en: Plain _Text
ga: Gnáth-_Théacs

en: Header _1
ga: Ceanntásc _1

en: Header _2
ga: Ceanntásc _2

en: Header _3
ga: Ceanntásc _3

en: Header _4
ga: Ceanntásc _4

en: Header _5
ga: Ceanntásc _5

en: Header _6
ga: Ceanntásc _6

en: A_ddress
ga: _Seoladh

en: _Bulleted List
ga: Liosta le h_Urchair

en: _Roman Numeral List
ga: Liosta le hUimhreacha _Rómhánacha

en: Numbered _List
ga: _Liosta Uimhrithe

en: _Alphabetical List
ga: Liosta _Aibítreach

en: _Link...
ga: _Nasc...

en: _Rule...
ga: _Líne...

en: Insert Rule
ga: Ionsáigh Líne

en: _Cell...
ga: _Cill...

en: Pa_ge...
ga: _Leathanach...

en: Font _Size
ga: _Méid Chló

en: _Font Style
ga: _Stíl Chló

en: _Plain Text
ga: _Gnáth-Théacs

en: _Strikethrough
ga: Líne T_ríd

en: Cell Contents
ga: Ábhair Cille

en: Table Delete
ga: Scriosadh Tábla

en: Cell...
ga: Cill...

en: Image...
ga: Íomhá...

en: Link...
ga: Nasc...

en: Page...
ga: Leathanach...

en: Rule...
ga: Líne...

en: Text...
ga: Téacs...

en: _Emoticon
ga: _Straoiseog

en: Insert Emoticon
ga: Ionsáigh Straoiseog

en: _Rule
ga: _Líne

en: _Table
ga: _Tábla

en: Paragraph Style
ga: Stíl _Ailt

en: HTML Mode
ga: Mód HTML

en: Alignment & Behavior
ga: Ailíniú & Oibriú

en: C_ell
ga: _Cill

en: Cell Properties
ga: Airíonna Cille

en: Col_umn
ga: _Colún

en: Graph Paper
ga: Grafpháipéar

en: Hea_der Style
ga: Stíl Ch_eanntáisc

en: I_mage:
ga: Ío_mhá:

en: Link Properties
ga: Airíonna Naisc

en: Page Properties
ga: Airíonna Leathanaigh

en: Paragraph Properties
ga: Airíonna Ailt

en: Rule Properties
ga: Airíonna Líne

en: Select An Image
ga: Roghnaigh Íomhá

en: Table Properties
ga: Airíonna Tábla

en: _Color:
ga: _Dath:

en: _Link:
ga: _Nasc:

en: follow
ga: lean

note: Replace All Button
en: R_eplace All
ga: _Ionadaigh Gach Rud

note: Add Word Button
en: _Add Word
ga: Cuir Focal _Leis

en: Fixed Width Font
ga: Cló Aonleithid

en: Cite Quotation Color
ga: Dath Lua Athfhriotail

en: GtkHTML Test
ga: Tástáil GtkHTML

en: Language id
ga: CA teanga

en: Language name
ga: Ainm teanga

en: Language section
ga: Rannán teanga

en: Language ids
ga: CAanna teanga

en: category
ga: catagóir

en: Tab Width
ga: Leithead Táib

en: Line Numbers Font Name
ga: Ainm Cló d'Uimhreacha Líne

en: Data Type
ga: Cineál Sonraí

en: Decimal number
ga: Uimhir deachúlach

en: C/C++/ObjC Header
ga: Ceanntásc C/C++/ObjC

en: Floating point number
ga: Snámhphointe

note: #-#-#-#-#  371 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1566 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Classic color scheme
ga: Scéim dathanna chlasaiceach

note: #-#-#-#-#  371 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1566 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Blue based color scheme
ga: Scéim dathanna gorm-bhunaithe

note: #-#-#-#-#  371 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: cobalt.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value #-#-#-#-#  1566 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Cobalt
ga: Cóbalt

en: Others 2
ga: Eile 2

en: Others 3
ga: Eile 3

note: #-#-#-#-#  370 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# A base-N number: 0xFFFF #-#-#-#-#  372 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Base-N number
ga: Uimhir bonn-N

note: #-#-#-#-#  370 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX #-#-#-#-#  372 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
ga: Nóta (FIXME, TODO, XXX, srl.)

en: Dos Batch
ga: Baisc Dos

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  859 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbParameter) i18n: ectx: pr
en: Parameter
ga: Paraiméadar

note: #-#-#-#-#  371 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1566 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Color scheme used in the Kate text editor
ga: Scéim dathanna úsáidte san eagarthóir téacs Kate

en: Math Mode
ga: Mód Matamaiticiúil

en: command
ga: ordú

en: Block Elements
ga: Eilimintí Blocála

note: #-#-#-#-#  371 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1566 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: Dark color scheme using the Tango color palette
ga: Scéim dathanna dorcha ag úsáid an phailéid dathanna Tango

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Element
ga: Dúil

en: Newline
ga: Líne Nua

note: #-#-#-#-#  978 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: Conjunction
ga: Cónasc

[ctx: Object]
en: Name
ga: Ainm

en: Prompt
ga: Tabhair Leid

note: #-#-#-#-#  1627 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: Adverb
ga: Dobhriathar

en: Horizontal Rule
ga: Líne Chothrománach

en: _Details...
ga: _Mionsonraí...

en: Wrap around
ga: Timfhilleadh

en: <i>(no suggestions)</i>
ga: <i>(níl aon mholadh)</i>

en: enchant error for language: %s
ga: earráid enchant le haghaidh teanga: %s

en: Gtranslator PO Editor
ga: Eagarthóir PO Gtranslator

en: Translate and localize applications and libraries
ga: Aistrigh agus logánaigh feidhmchláir agus leabharlanna

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
ga: Sraith eagarthóireacht chomhaid aistrithe le logánú feidhmchlár agus leabharlann.

en: Copyright © 1999-2007 The Free Software Foundation, Inc.
ga: Cóipcheart © 1999-2007 Free Software Foundation, Inc.

en: About Gtranslator
ga: Maidir le Gtranslator

en: Gtranslator Web Site
ga: Suíomh Gréasáin Gtranslator

en: Alternate Language
ga: Teanga Malartach

en: File closed
ga: Comhad dúnta

en: Open %s (%s)
ga: Oscail %s (%s)

en: <b>Bookmarks</b>
ga: <b>Leabharmharcanna</b>

en: <b>Name</b>
ga: <b>Ainm</b>

en: Gettext translation
ga: Aistriúchán Gettext

en: Edit Header
ga: Cuir Ceanntásc in Eagar

en: Project _name:
ga: _Ainm tionscadail

en: Project _version:
ga: _Leagan tionscadail:

en: Translator and Language
ga: Aistritheoir agus Teanga

en: Translator's _email:
ga: _Ríomhphost aistritheora:

en: Translator's _name:
ga: _Ainm aistritheora:

en: Gtranslator Preferences
ga: Sainroghanna Gtranslator

en: <b>Contents</b>
ga: <b>Inneachar</b>

en: <b>Language Settings</b>
ga: <b>Socruithe Teanga</b>

en: <b>Text Display</b>
ga: <b>Taispeáint Téacs</b>

en: <b>Translator Information</b>
ga: <b>Eolas Aistritheora</b>

en: PO Header
ga: Ceanntásc PO

en: Look _up:
ga: C_uardaigh:

en: Azerbaijani Turkish
ga: Tuircis Asarbaiseánach

en: Chinese/Simplified
ga: Sínis/Simplithe

en: Chinese/Traditional
ga: Sínis/Traidisiúnta

en: English/Canada
ga: Béarla/Ceanada

en: English/GB
ga: Béarla/RA

en: English/USA
ga: Béarla/SAM

en: Norwegian/Bokmaal
ga: Ioruais/Bokmaal

en: Norwegian/Nynorsk
ga: Ioruais/Nynorsk

en: Portuguese/Brazil
ga: Portaingéilis/Brasaíl

en: Serbian/Cyrillic
ga: Seirbis/Cyrillic

en: Serbian/Latin
ga: Seirbis/Ladin

en: Spanish/Spain
ga: Spáinnis/an Spáinn

en: Spanish/Mexico
ga: Spáinnis/Meicsiceo

en: Original Text
ga: Buntéacs

en: Translated Text
ga: Téacs Aistrithe

en: Message Table
ga: Tábla Teachtaireachtaí

en: Translation status:
ga: Stádas aistrithe:

en: Translated
ga: Aistrithe

note: Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * produce duplicates, but don't wor
en: Show "_%s"
ga: Taispeáin "_%s"

en: Open a PO file
ga: Oscail comhad PO

note: G_CALLBACK (gtranslator_open_uri_dialog) },
en: _Recent Files
ga: Comhaid is _Déanaí

en: Edit gtranslator preferences
ga: Cuir sainroghanna gtranslator in eagar

note: G_CALLBACK (gtranslator_selection_clear) },
en: _Header...
ga: C_eanntásc...

en: C_omment...
ga: _Nóta...

en: Copy _Message to Translation
ga: Cóipeáil _Teachtaireacht go Aistriúchán

en:     Current: %d    Total: %d    Fuzzy: %d    Untranslated: %d
ga:     Reatha: %d    Iomlán: %d    Doiléir: %d    Neamhaistrithe: %d

en: Insert special characters into documents
ga: Ionsáigh carachtair speisialta isteach i gcáipéisí

en: font;unicode;
ga: cló;unicode;

en: Unicode Block
ga: Bloc Unicode

en: Canonical decomposition:
ga: Scaradh canónta:

en: In Unicode since:
ga: I Unicode ó:

note: character category
en: Unicode category:
ga: Catagóir Unicode:

en: Various Useful Representations
ga: Léirithe Éagsúla Úsáideacha

en: C octal escaped UTF-8:
ga: UTF-8 mar charachtair ochtnártha C:

en: XML decimal entity:
ga: Aonán deachúlach XML:

en: Annotations and Cross References
ga: Anótálacha agus Crostagairtí

en: Definition in English:
ga: Sainmhíniú as Béarla:

en: Mandarin Pronunciation:
ga: Fuaimniú Mandairínise:

en: Tang Pronunciation:
ga: Fuaimniú Tang:

en: Korean Pronunciation:
ga: Fuaimniú Cóiréise:

en: Characte_r Table
ga: Tábla Carachta_r

en: Character _Details
ga: _Sonraí Carachtair

en: Character Table
ga: Tábla Carachtar

en: Unknown character, unable to identify.
ga: Carachtar anaithnid, ní féidir é a aithint.

en: Character found.
ga: Aimsíodh an carachtar.

en: By _Script
ga: De Réir _Script

en: By _Unicode Block
ga: De Réir Bloc _Unicode

en: Sho_w only glyphs from this font
ga: _Taispeáin glifeanna ón gcló seo amháin

en: _Next Character
ga: A_n Chéad Charachtar Eile

en: _Previous Character
ga: An Carachtar _Roimhe Seo

en: Match _whole word
ga: Meaitseáil focal _iomlán

en: Search in character _details
ga: Cuardaigh sa sonraí carachtair

en: <Non Private Use High Surrogate>
ga: <Ionadaithe Arda Don Úsáid Phoiblí>

en: <Private Use High Surrogate>
ga: <Ionadaithe Arda Don Úsáid Phríobháideach>

en: <Low Surrogate>
ga: <Ionadaí Íseal>

en: <Private Use>
ga: <Úsáid Phríobháideach>

en: <Plane 15 Private Use>
ga: <Plána 15 Úsáid Phríobháideach>

en: <Plane 16 Private Use>
ga: <Plána 16 Úsáid Phríobháideach>

en: Other, Control
ga: Eile, Rialúcháin

en: Other, Format
ga: Eile, Formáid

en: Other, Not Assigned
ga: Eile, Ní Ceaptha

en: Other, Private Use
ga: Eile, Úsáid Phríobháideach

en: Other, Surrogate
ga: Eile, Ionadaí

en: Letter, Modifier
ga: Litir, Bunathraitheoir

en: Letter, Other
ga: Litir, Eile

en: Letter, Titlecase
ga: Litir, Teideal

en: Mark, Spacing Combining
ga: Marc, Spásáil agus Snaidhmeadh

en: Mark, Enclosing
ga: Marc, Fálú

en: Mark, Non-Spacing
ga: Marc, Ní Spásáil

en: Number, Decimal Digit
ga: Uimhir, Digit Dheachúlach

en: Number, Letter
ga: Uimhir, Litir

en: Number, Other
ga: Uimhir, Eile

en: Punctuation, Connector
ga: Poncaíocht, Ceanglóir

en: Punctuation, Dash
ga: Poncaíocht, Fleasc

en: Punctuation, Close
ga: Poncaíocht, Deireadh

en: Punctuation, Final Quote
ga: Poncaíocht, Deireadh Athfhriotail

en: Punctuation, Initial Quote
ga: Poncaíocht, Tosach Athfhriotail

en: Punctuation, Other
ga: Poncaíocht, Eile

en: Punctuation, Open
ga: Poncaíocht, Oscailte

en: Symbol, Currency
ga: Siombail, Airgeadra

en: Symbol, Modifier
ga: Siombail, Bunathraitheoir

en: Symbol, Other
ga: Siombail, Eile

en: Separator, Line
ga: Deighilteoir, Líne

en: Separator, Paragraph
ga: Deighilteoir, Alt

en: Separator, Space
ga: Deighilteoir, Spás

en: GNOME Character Map
ga: Mapa Carachtar GNOME

en: Based on the Unicode Character Database 6.3.0
ga: Bunaithe ar an mBunachair Sonraí Carachtar Unicode 6.3.0

en: Previous Block
ga: An Bloc Roimhe Seo

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
ga: _Téacs le cóipeáil:

en: Copy to the clipboard.
ga: Cóipeáil go dtí an ghearrthaisce.

en: Page _Setup
ga: _Socrú Leathanaigh

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
ga: Cló tosaigh; m.sh.: 'Serif 27'

en: FONT
ga: CLÓ

en: Basic Latin
ga: Bun-Laidineach

en: IPA Extensions
ga: Eisínteachtaí IPA

en: Spacing Modifier Letters
ga: Litreacha Bunathraitheora Spásála

en: Combining Diacritical Marks
ga: Comharthaí Snaidhmthe Diaicritice

en: Arabic Extended-A
ga: Araibis Breisithe-A

en: Ethiopic Supplement
ga: Forlíonadh Aetópach

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
ga: Siollaigh Bundúchasacha Ceanadacha Aontaithe

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
ga: Siollaigh Bundúchasacha Ceanadacha Aontaithe Breisithe

en: Khmer Symbols
ga: Siombailí Ciméaracha

en: Phonetic Extensions
ga: Eisínteachtaí Foghracha

en: Phonetic Extensions Supplement
ga: Forlíonadh Eisínteachtaí Foghracha

en: Combining Diacritical Marks Supplement
ga: Forlíonadh Comharthaí Snaidhmthe Diaicritice

en: Latin Extended Additional
ga: Laidin Bhreisithe Breise

en: Greek Extended
ga: Gréigis Bhreisithe

en: General Punctuation
ga: Poncaíocht Ghinearálta

en: Superscripts and Subscripts
ga: Forscripteanna agus Foscripteanna

en: Currency Symbols
ga: Siombailí Airgeadra

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
ga: Comharthaí Snaidhmthe Diaicritice le Siombailí

en: Letterlike Symbols
ga: Siombailí Cosúil le Litreacha

en: Number Forms
ga: Foirmeacha Uimhreacha

en: Mathematical Operators
ga: Oibreoirí Matamaiticiúla

en: Miscellaneous Technical
ga: Carachtair Éagsúla Teicniúla

en: Control Pictures
ga: Pictiúir Rialacháin

en: Optical Character Recognition
ga: Aithint Optúil Carachtar

en: Enclosed Alphanumerics
ga: Carachtair Alfa-Uimhriúla Iniata

en: Box Drawing
ga: Líníocht Bhoscaí

en: Geometric Shapes
ga: Fíoracha Céimseatúla

en: Miscellaneous Symbols
ga: Siombailí Éagsúla

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
ga: Siombailí Matamaiticiúla Éagsúla-A

en: Supplemental Arrows-A
ga: Saigheada Forlíontacha-A

en: Braille Patterns
ga: Patrúin Braille

en: Supplemental Arrows-B
ga: Saigheada Forlíontacha-B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
ga: Siombailí Matamaiticiúla Éagsúla-B

en: Supplemental Mathematical Operators
ga: Oibreoirí Matamaiticiúla Forlíontacha

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
ga: Siombailí agus Saigheada Éagsúla

en: Georgian Supplement
ga: Forlíonadh Seoirsise

en: Ethiopic Extended
ga: Aetópach Breisithe

en: Cyrillic Extended-A
ga: Coireallach Breisithe-A

en: Supplemental Punctuation
ga: Poncaíocht Fhorlíontach

en: CJK Radicals Supplement
ga: Fréamhacha CJK Forlíontacha

en: Kangxi Radicals
ga: Fréamhacha Kangxi

en: Ideographic Description Characters
ga: Carachtair Don Chur Síos Idéagrafach

en: CJK Symbols and Punctuation
ga: Siombailí agus Poncaíocht CJK

en: Hangul Compatibility Jamo
ga: Comhoiriúnacht Seamó Hangalach

en: Bopomofo Extended
ga: Bopomofo Breisithe

en: Katakana Phonetic Extensions
ga: Eisínteachtaí Foghracha Catacánacha

en: Enclosed CJK Letters and Months
ga: Litreacha agus Míonna CJK-Iniata

en: CJK Compatibility
ga: Comhoiriúnacht CJK

en: CJK Unified Ideographs Extension A
ga: Idéagraif Aontaithe CJK-Eisínteacht A

en: Yijing Hexagram Symbols
ga: Siombailí Heicseagraim Yijing

en: CJK Unified Ideographs
ga: Idéagraif Aontaithe CJK

en: Yi Syllables
ga: Siollaí Yi

en: Yi Radicals
ga: Fréamhacha Yi

en: Modifier Tone Letters
ga: Litreacha Bunathraitheora Tuine

en: Hangul Syllables
ga: Siollaí Hangalacha

en: High Surrogates
ga: Ionadaithe Arda

en: High Private Use Surrogates
ga: Ionadaithe Arda Don Úsáid Phríobháideach

en: Low Surrogates
ga: Ionadaithe Ísle

en: Private Use Area
ga: Réimse Don Úsáid Phríobháideach

en: CJK Compatibility Ideographs
ga: Idéagraif Chomhoiriúnachta CJK

en: Alphabetic Presentation Forms
ga: Foirmeacha Taispeána Aibítreacha

en: Arabic Presentation Forms-A
ga: Foirmeacha Taispeána Araibise-A

en: Variation Selectors
ga: Roghnóirí Athruithe

en: Vertical Forms
ga: Foirmeacha Ingearacha

en: Combining Half Marks
ga: Leathmharcanna Snaidhmthe

en: CJK Compatibility Forms
ga: Foirmeacha Comhoiriúnachta CJK

en: Small Form Variants
ga: Foirmeacha Malartacha Beaga

en: Arabic Presentation Forms-B
ga: Foirmeacha Taispeána Araibise-B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
ga: Foirmeacha Leathleithid agus Lánleithid

en: Aegean Numbers
ga: Uimhreacha Aegéacha

en: Old Italic
ga: Sean-Iodáilic

en: Cypriot Syllabary
ga: Siollalann Chipireach

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
ga: Uimhreacha agus Poncaíocht Dhingchruthach

en: Byzantine Musical Symbols
ga: Siombailí Ceoil Biosántacha

en: Musical Symbols
ga: Siombailí Ceoil

en: Ancient Greek Musical Notation
ga: Nodaireacht Cheoil na Gréige Chianaosta

en: Tai Xuan Jing Symbols
ga: Siombailí Tai Xuan Jing

en: Counting Rod Numerals
ga: Uimhreacha Bata Scóir

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
ga: Siombailí Matamaiticiúla Alfa-Uimhriúla

en: CJK Unified Ideographs Extension B
ga: Idéagraif Aontaithe CJK-Eisínteacht B

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
ga: Idéagraif Fhorlíontacha Chomhoiriúnachta CJK

en: Variation Selectors Supplement
ga: Roghnóirí Athruithe Forlíontacha

en: Supplementary Private Use Area-A
ga: Réimse Forlíontach Don Úsáid Phríobháideach-A

en: Supplementary Private Use Area-B
ga: Réimse Forlíontach Don Úsáid Phríobháideach-B

en: Canadian Aboriginal
ga: Bundúchasach Ceanadach

en: Inherited
ga: Oidhreachta

en: Error setting file metadata: %s
ga: Earráid agus comhad meiteashonraí á shocrú: %s

en: End of stream
ga: Críoch sraithe

en: Error initializing Avahi: %s
ga: Earráid agus Avahi á thúsú: %s

en: Error creating Avahi resolver: %s
ga: Earráid agus taifitheoir Avahi á chrúthú: %s

en: Unmount Anyway
ga: Dífheistigh Mar Sin Féin

en: No drive specified
ga: Níor sonraíodh aon tiomántán

en: No such file
ga: Níl a leithéid de chomhad ann

en: WebDAV on %s
ga: WebDAV ar %s

note: "separate": a link to dns-sd://local/
en: Local Network
ga: Líonra Logánta

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for ftp as %s on %s
ga: Iontráil focal faire do ftp mar %s ar %s

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter password for ftp on %s
ga: Iontráil focal faire do ftp ar %s

en: Password dialog cancelled
ga: Cealaíodh an dialóg fhocail faire

en: ftp on %s
ga: ftp ar %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: ftp as %s on %s
ga: ftp mar %s ar %s

en: Insufficient permissions
ga: Níl go leor ceadanna agat

en: File is directory
ga: Is comhadlann é an comhad

en: %s: %d: Directory or file exists
ga: %s: %d: Tá an chomhadlann nó an comhad ann

en: %s: %d: No such file or directory
ga: %s: %d: Níl a leithéid de chomhad nó de chomhadlann ann

en: %s: %d: Invalid filename
ga: %s: %d: Ainm comhaid neamhbhailí

en: %s: %d: Not Supported
ga: %s: %d: Gan Tacaíocht

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
ga: Ceamara Digiteach (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
ga: Seinnteoir Fuaime %s

en: No device specified
ga: Níor sonraíodh aon ghléas

en: Cannot create gphoto2 context
ga: Ní féidir comhthéacs gphoto2 a chruthú

en: Error creating camera
ga: Earráid agus ceamara á chruthú

en: Error initializing camera
ga: Earráid agus ceamara á thúsú

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: gphoto2 mount on %s
ga: feiste gphoto2 ar %s

en: No camera specified
ga: Níor sonraíodh aon cheamara

en: Filesystem is busy
ga: Tá an córas comhad gnóthach

en: Error creating file object
ga: Earráid agus réad comhaid á chruthú

en: Error getting file
ga: Earráid agus comhad á fháil

en: Error getting data from file
ga: Earráid agus sonraí á fháil ón gcomhad

en: HTTP Client Error: %s
ga: Earráid Cliaint HTTP: %s

en: Can't send password
ga: Ní féidir focal faire a sheoladh

note: Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp for <user>on <hostname>"
en: sftp for %s on %s
ga: sftp mar %s ar %s

note: Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on <hostname>"
en: sftp on %s
ga: sftp ar %s

en: Unable to create temporary file
ga: Ní féidir comhad sealadach a chruthú

en: Internal Error (%s)
ga: Earráid Inmheánach (%s)

en: Error deleting file: %s
ga: Earráid agus comhad á scriosadh: %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server
ga: Theip ar fháil liosta comhrannta ón bhfreastalaí

en: Error sending fd: %s
ga: Earráid agus fd á sheoladh: %s

en: Invalid reply
ga: Freagra neamhbhailí

en: No space left on server
ga: Níl spás fágtha ar an bhfreastalaí

en: Don't start fuse.
ga: Ná tosaigh fuse.

en: GVFS Daemon
ga: Deamhan GVFS

en: Main daemon for GVFS
ga: Príomhdheamhan do GVFS

en: GVFS Metadata Daemon
ga: Deamhan Meiteashonraí GVFS

en: Unnamed Drive (%s)
ga: Tiomántán Gan Ainm (%s)

en: Unnamed Drive
ga: Tiomántán Gan Ainm

en: Start Anyway
ga: Tosaigh Mar Sin Féin

en: CD-ROM Disc
ga: Diosca CD-ROM

en: Blank CD-ROM Disc
ga: Diosca CD-ROM Bán

en: CD-R Disc
ga: Diosca CD-R

en: Blank CD-R Disc
ga: Diosca CD-R Bán

en: CD-RW Disc
ga: Diosca CD-RW

en: Blank CD-RW Disc
ga: Diosca CD-RW Bán

en: DVD-ROM Disc
ga: Diosca DVD-ROM

en: Blank DVD-ROM Disc
ga: Diosca DVD-ROM Bán

en: DVD-RAM Disc
ga: Diosca DVD-RAM

en: Blank DVD-RAM Disc
ga: Diosca DVD-RAM Bán

en: DVD-RW Disc
ga: Diosca DVD-RW

en: Blank DVD-RW Disc
ga: Diosca DVD-RW Bán

en: DVD+R Disc
ga: Diosca DVD+R

en: Blank DVD+R Disc
ga: Diosca DVD+R Bán

en: DVD+RW Disc
ga: Diosca DVD+RW

en: Blank DVD+RW Disc
ga: Diosca DVD+RW Bán

en: DVD+R DL Disc
ga: Diosca DVD+R DL

en: Blank DVD+R DL Disc
ga: Diosca DVD+R DL Bán

en: Blu-Ray Disc
ga: Diosca Blu-Ray

en: Blank Blu-Ray Disc
ga: Diosca Blu-Ray Bán

en: Blu-Ray R Disc
ga: Diosca Blu-Ray R

en: Blank Blu-Ray R Disc
ga: Diosca Blu-Ray R Bán

en: Blu-Ray RW Disc
ga: Diosca Blu-Ray RW

en: Blank Blu-Ray RW Disc
ga: Diosca Blu-Ray RW Bán

en: HD DVD Disc
ga: Diosca HD DVD

en: Blank HD DVD Disc
ga: Diosca HD DVD Bán

en: HD DVD-R Disc
ga: Diosca HD DVD-R

en: Blank HD DVD-R Disc
ga: Diosca HD DVD-R Bán

en: HD DVD-RW Disc
ga: Diosca HD DVD-RW

en: Blank HD DVD-RW Disc
ga: Diosca HD DVD-RW Bán

en: MO Disc
ga: Diosca MO

en: Blank MO Disc
ga: Diosca MO Bán

en: Blank Disc
ga: Diosca Bán

note: translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
en: %s/%s Drive
ga: Tiomántán %s/%s

note: translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive depending on the properties of the drive
en: %s Drive
ga: Tiomántán %s

en: Software RAID Drive
ga: Tiomántán RAID Bogearraí

en: ATA Drive
ga: Tiomántán ATA

en: SCSI Drive
ga: Tiomántán SCSI

en: FireWire Drive
ga: Tiomántán FireWire

en: Tape Drive
ga: Tiomántán Téipe

en: CompactFlash Drive
ga: Tiomántán CompactFlash

en: MemoryStick Drive
ga: Tiomántán MemoryStick

en: SmartMedia Drive
ga: Tiomántán SmartMedia

en: SD/MMC Drive
ga: Tiomántán SD/MMC

en: Jaz Drive
ga: Tiomántán Jaz

en: Thumb Drive
ga: Méaróg Chuimhne

en: Mass Storage Drive
ga: Tiomántán Ollstórála

en: Mixed Audio/Data Disc
ga: Diosca Fuaime/Sonraí Measctha

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB) Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
ga: %s Meán

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
ga: %s Sonraí Criptithe

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
ga: %s: %s: earráid agus comhad á oscailt: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
ga: %s: %s, earráid agus stdout á scríobh

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
ga: %s: %s: earráid agus á léamh: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
ga: %s: %s: earráid agus á dhúnadh: %s

en: Error setting attribute: %s
ga: Earráid agus tréith á socrú: %s

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: View
ga: Amharc

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Edit Location
ga: Cuir an Suíomh in Eagar

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
ga: Sórtáil De Réir

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Date
ga: Dáta

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Size
ga: Méid

[ctx: @action:inmenu]
en: Thumbnail Details
ga: Mionsonraí na Mionsamhlacha

[ctx: @action:inmenu]
en: Filename
ga: Ainm Comhaid

[ctx: @action:inmenu]
en: Date
ga: Dáta

[ctx: @action:inmenu]
en: Image Size
ga: Méid na hÍomhá

[ctx: @action:inmenu]
en: File Size
ga: Méid Comhaid

[ctx: @action:inmenu]
en: Rating
ga: Rátáil

[ctx: @title actions category]
en: File
ga: Comhad

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Folder to Places
ga: Cuir Fillteán le hÁiteanna

[ctx: @action:button]
en: Copy
ga: Cóipeáil

[ctx: @action:button]
en: Move
ga: Bog

[ctx: @action:button]
en: Link
ga: Nasc

[ctx: @title actions category]
en: Edit
ga: Eagar

[ctx: Verb]
en: Copy To...
ga: Cóipeáil Go...

[ctx: Verb]
en: Move To...
ga: Bog Go...

[ctx: Verb: create link to the file where user wants]
en: Link To...
ga: Nasc Le...

[ctx: Verb]
en: Trash
ga: Cuir sa Bhruscar

en: Create Folder...
ga: Cruthaigh Fillteán...

en: Other Application...
ga: Feidhmchlár Eile...

en: Name does not contain
ga: Nach bhfuil san ainm

en: Date >=
ga: Dáta >=

en: Date =
ga: Dáta ==

en: Date <=
ga: Dáta <=

note: #-#-#-#-#  1805 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en: Rating >=
ga: Rátáil >=

en: Rating =
ga: Rátáil =

en: Rating <=
ga: Rátáil <=

en: Tagged
ga: Clibeáilte

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Name
ga: Scag de réir Ainm

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Date
ga: Scag de réir Dáta

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Rating
ga: Scag de réir Rátála

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Tag
ga: Scag de réir Clibe

[ctx: Slideshow interval in seconds]
en: %1 sec | %1 secs
ga[0]: %1 soic
ga[1]: %1 shoic
ga[2]: %1 shoic
ga[3]: %1 soic
ga[4]: %1 soic

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure full screen mode
ga: Cumraigh an mód lánscáileáin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Videos:
ga: Físeáin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
en: Show videos
ga: Taispeáin físeáin

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save images as %1.
ga: Ní féidir le Gwenview íomhánna a shábháil mar %1.

en: Save using another format
ga: Sábháil i bhformáid eile

en: Gwenview cannot save images in '%1' format.
ga: Ní féidir le Gwenview íomhánna a shábháil i bhformáid '%1'.

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &Rating
ga: &Rátáil

[ctx: @title actions category - means actions changing image]
en: Edit
ga: Eagar

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the left
ga: Rothlaigh an íomhá go tuathalach

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the right
ga: Rothlaigh an íomhá go deisealach

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot edit this kind of image.
ga: Ní féidir le Gwenview íomhá den chineál seo a chur in eagar.

en: Image Operations
ga: Oibríochtaí Íomhá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse wheel behavior:
ga: Oibriú an rotha luiche:

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
en: Scroll
ga: Scrollaigh

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
en: Browse
ga: Brabhsáil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <b>Thumbnail Bar</b>
ga: <b>Barra Mionsamhla</b>

[ctx: @action show more image meta info]
en: More...
ga: Tuilleadh...

[ctx: @title:group]
en: Meta Information
ga: Meiteashonraí

[ctx: @label]
en: %1 file selected | %1 files selected
ga[0]: Roghnaíodh %1 chomhad
ga[1]: Roghnaíodh %1 chomhad
ga[2]: Roghnaíodh %1 chomhad
ga[3]: Roghnaíodh %1 gcomhad
ga[4]: Roghnaíodh %1 comhad

[ctx: @label]
en: %1 folder selected | %1 folders selected
ga[0]: Roghnaíodh %1 fhillteán
ga[1]: Roghnaíodh %1 fhillteán
ga[2]: Roghnaíodh %1 fhillteán
ga[3]: Roghnaíodh %1 bhfillteán
ga[4]: Roghnaíodh %1 fillteán

en: %1 folder | %1 folders
ga[0]: %1 fhillteán
ga[1]: %1 fhillteán
ga[2]: %1 fhillteán
ga[3]: %1 bhfillteán
ga[4]: %1 fillteán

[ctx: @label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'.]
en: %1 and %2 selected
ga: Roghnaíodh %1 agus %2

en: Other Plugins
ga: Breiseáin Eile

[ctx: @action]
en: Share
ga: Comhroinn

[ctx: %1 is collection name, %2 is image count in collection]
en: %1 (%2 image) | %1 (%2 images)
ga[0]: %1 (%2 íomhá)
ga[1]: %1 (%2 íomhá)
ga[2]: %1 (%2 íomhá)
ga[3]: %1 (%2 n-íomhá)
ga[4]: %1 (%2 íomhá)

en: No Plugin Found
ga: Níor Aimsíodh Aon Bhreiseán

[ctx: @title:menu]
en: Images
ga: Íomhánna

[ctx: @title:menu]
en: Import
ga: Iompórtáil

[ctx: @title:menu]
en: Export
ga: Easpórtáil

[ctx: @title:menu]
en: Batch Processing
ga: Baiscphróiseáil

[ctx: @title:menu]
en: Collections
ga: Bailiúcháin

en: Images will be uploaded here:
    %1
ga: Uasluchtófar íomhánna anseo:
    %1

en: An Image Viewer
ga: Amharcán Íomhánna

en: Start in slideshow mode
ga: Tosaigh sa mód Taispeántais Sleamhnán

[ctx: @action reload the currently viewed image]
en: Reload
ga: Athluchtaigh

[ctx: @action:intoolbar Switch to file list]
en: Browse
ga: Brabhsáil

[ctx: @action:intoolbar Switch to image view]
en: View
ga: Amharc

[ctx: @action Go to previous image]
en: Previous
ga: Siar

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to previous image
ga: Go dtí an íomhá roimhe seo

[ctx: @action Go to next image]
en: Next
ga: Ar Aghaidh

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to next image
ga: Go dtí an chéad íomhá eile

[ctx: @action Go to first image]
en: First
ga: An Chéad Íomhá

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to first image
ga: Go dtí an chéad íomhá

[ctx: @action Go to last image]
en: Last
ga: Deireadh

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to last image
ga: Go dtí an íomhá dheiridh

[ctx: @action]
en: Start Page
ga: Leathanach Tosaigh

[ctx: @action]
en: Sidebar
ga: Barra Taoibh

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: Edit
ga: Eagar

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide sidebar
ga: Folaigh an barra taoibh

[ctx: @info:tooltip]
en: Show sidebar
ga: Taispeáin an barra taoibh

[ctx: @title:window]
en: Open Image
ga: Oscail Íomhá

en: Save All Changes
ga: Sábháil na hAthruithe

note: #-#-#-#-#  535 (kdeaccessibility/kmouth.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo) #-#-#-#-#  916 (kdeaccessibility/kmouth.po)  #-#-#-#-#
en: Discard Changes
ga: Ná Sábháil na hAthruithe

en: One image has been modified. | %1 images have been modified.
ga[0]: Athraíodh íomhá amháin.
ga[1]: Athraíodh %1 íomhá.
ga[2]: Athraíodh %1 íomhá.
ga[3]: Athraíodh %1 n-íomhá.
ga[4]: Athraíodh %1 íomhá.

en: If you quit now, your changes will be lost.
ga: Má éiríonn tú as anois, caillfidh tú do chuid athruithe.

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameDialog)
en: Rename
ga: Athainmnigh

[ctx: @info:progress saving all image changes]
en: Saving...
ga: Á Shábháil...

[ctx: @info]
en: One document could not be saved: | %1 documents could not be saved:
ga[0]: Níorbh fhéidir cáipéis amháin a shábháil:
ga[1]: Níorbh fhéidir %1 cháipéis a shábháil:
ga[2]: Níorbh fhéidir %1 cháipéis a shábháil:
ga[3]: Níorbh fhéidir %1 gcáipéis a shábháil:
ga[4]: Níorbh fhéidir %1 cáipéis a shábháil:

en: You have modified many images. To avoid memory problems, you should save your changes.
ga: D'athraigh tú a lán íomhánna.  Chun fadhbanna cuimhne a sheachaint, ba chóir duit do chuid athruithe a shábháil.

en: Current image modified
ga: Tá an íomhá reatha athraithe

en: Previous modified image
ga: An íomhá athraithe roimhe seo

en: Next modified image
ga: An chéad íomhá athraithe eile

en: One image modified | %1 images modified
ga[0]: Athraíodh íomhá amháin
ga[1]: Athraíodh %1 íomhá
ga[2]: Athraíodh %1 íomhá
ga[3]: Athraíodh %1 n-íomhá
ga[4]: Athraíodh %1 íomhá

en: Go to first modified image
ga: Téigh go dtí an chéad íomhá athraithe

en: Go to it
ga: Téigh go dtí é

en: Semantic Information
ga: Faisnéis Shéimeantach

[ctx: @action]
en: Edit Tags
ga: Cuir Clibeanna in Eagar

[ctx: @action Rating value of zero]
en: Zero
ga: Náid

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: Tag Editor
ga: Eagarthóir Clibeanna

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFoldersTab)
en: Recent Folders
ga: Fillteáin Le Déanaí

en: Thumbnail Bar
ga: Barra Mionsamhla

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes and Reload
ga: Ná Sábháil na hAthruithe agus Athluchtaigh

en: One document has been imported. | %1 documents have been imported.
ga[0]: Iompórtáladh cáipéis amháin.
ga[1]: Iompórtáladh %1 cháipéis.
ga[2]: Iompórtáladh %1 cháipéis.
ga[3]: Iompórtáladh %1 gcáipéis.
ga[4]: Iompórtáladh %1 cáipéis.

en: Delete the imported document from the device? | Delete the %1 imported documents from the device?
ga[0]: An bhfuil fonn ort an cháipéis iompórtáilte a scriosadh ón ghléas?
ga[1]: An bhfuil fonn ort an %1 cháipéis iompórtáilte a scriosadh ón ghléas?
ga[2]: An bhfuil fonn ort na %1 cháipéis iompórtáilte a scriosadh ón ghléas?
ga[3]: An bhfuil fonn ort na %1 gcáipéis iompórtáilte a scriosadh ón ghléas?
ga[4]: An bhfuil fonn ort na %1 cáipéis iompórtáilte a scriosadh ón ghléas?

en: Failed to delete the document:
    %2 | Failed to delete documents:
    %2
ga[0]: Níorbh fhéidir an cháipéis a scriosadh:
    %2
ga[1]: Níorbh fhéidir na cáipéisí a scriosadh:
    %2
ga[2]: Níorbh fhéidir na cáipéisí a scriosadh:
    %2
ga[3]: Níorbh fhéidir na cáipéisí a scriosadh:
    %2
ga[4]: Níorbh fhéidir na cáipéisí a scriosadh:
    %2

en: Gwenview Importer
ga: Iompórtálaí Gwenview

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing documents...
ga: Cáipéisí á n-iompórtáil...

en: Import All
ga: Iompórtáil Uile

en: Current Maintainer
ga: Cothaitheoir Reatha

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save this kind of documents.
ga: Ní féidir le Gwenview cáipéis den chineál seo a shábháil.

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot display documents of type %1.
ga: Ní féidir le Gwenview cáipéisí de chineál %1 a thaispeáint.

[ctx: @info]
en: Could not open file %1
ga: Níorbh fhéidir comhad %1 a oscailt

en: Could not load document %1
ga: Níorbh fhéidir cáipéis %1 a luchtú

[ctx: @info:tooltip]
en: Trash
ga: Bruscar

[ctx: @action:button]
en: Deselect
ga: Díroghnaigh

en: Loading <filename>%1</filename> failed
ga: Níorbh fhéidir <filename>%1</filename> a luchtú

[ctx: @action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please]
en: Fit
ga: Oiriúnaigh

en: No document selected
ga: Níl aon cháipéis roghnaithe

note: i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
en: Show slideshow in fullscreen mode
ga: Taispeáin taispeántas sleamhnán sa mhód lánscáileáin

note: i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
en: Loop on images
ga: Lúb ar íomhánna

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
ga: Dún

[ctx: @item:intable Image file name]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: @item:intable]
en: File Size
ga: Méid Comhaid

[ctx: @item:intable]
en: File Time
ga: Am Comhaid

[ctx: @item:intable]
en: Image Size
ga: Méid na hÍomhá

[ctx: @item:intable]
en: Comment
ga: Nóta Tráchta

[ctx: @title:group General info about the image]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: @item:intable %1 is image width, %2 is image height]
en: %1x%2
ga: %1×%2

[ctx: @title:column]
en: Property
ga: Airí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current size:
ga: Méid faoi láthair:

[ctx: @item:inmenu toggle loop in slideshow]
en: Loop
ga: Lúb

[ctx: @item:inmenu toggle random order in slideshow]
en: Random
ga: Randamach

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Right
ga: Rothlaigh go Deisealach

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Left
ga: Rothlaigh go Tuathalach

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror
ga: Scáthán

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flip
ga: Smeach

[ctx: (qtundo-format)]
en: Transform
ga: Trasfhoirmigh

[ctx: @action]
en: Properties
ga: Airíonna

en: Gwenview KPart
ga: KPart Gwenview

en: Main developer
ga: Príomhfhorbróir

note: #-#-#-#-#  984 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Performance
ga: Feidhmíocht

en: Delete Files
ga: Scrios Comhaid

note: TRANSLATORS: --help output 2 (brief description) no-wrap
en: Print a friendly, customizable greeting.
ga: Priontáil beannacht chairdiúil in-saincheaptha.

note: TRANSLATORS: --help output 3: options 1/2 no-wrap
en:   -h, --help          display this help and exit
      -v, --version       display version information and exit
ga:   -h, --help          taispeáin an chabhair seo agus scoir
      -v, --version       taispeáin eolas faoin leagan agus scoir

en: _Start Game
ga: _Tosaigh an Cluiche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: Current desktop
ga: An deasc reatha

en: Desktop name
ga: Ainm na deisce

note: #-#-#-#-#  612 (extragear-sysadmin/partitionmanager.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Logging
ga: Logáil

en: usage: indent file [-o outfile ] [ options ]
           indent file1 file2 ... fileN [ options ]
ga: úsáid: indent comhad [-o aschomhad] [ roghanna ]
           indent comhad1 comhad2 ... comhadN [ roghanna ]

en: %s: missing argument to parameter %s
ga: %s: tá argóint de dhíth i ndiaidh an pharaiméadair %s

en: %s: unknown option "%s"
ga: %s: rogha anaithnid "%s"

en: option: %s
ga: rogha: %s

en: %s: option ``%s'' requires a numeric parameter
ga: %s: tá paraiméadar uimhriúil de dhíth tar éis rogha ``%s''

en: set_option: internal error: p_type %d
ga: set_option: earráid inmheánach: p_type %d

en: Profile contains an unterminated comment
ga: Tá nóta tráchta gan chríochnú sa phróifíl

en: Profile contains unpalatable characters
ga: Tá carachtair dho-ghlactha sa phróifíl

en: File named by environment variable %s does not exist or is not readable
ga: Níl an comhad ainmnithe in athróg timpeallachta %s ann, nó níl sé inléite

en: indent:  Strange version-control value
ga: indent:  Luach aisteach don athróg thimpeallachta VERSION_CONTROL

en: indent:  Using numbered-existing
ga: indent:  `numbered_existing' in úsáid

en: indent: Can't make backup filename of %s
ga: indent: Níorbh fhéidir comhad cúltaca de %s a dhéanamh

en: Can't open backup file %s
ga: Níorbh fhéidir an comhad cúltaca %s a oscailt

en: Can't write to backup file %s
ga: Níorbh fhéidir scríobh a dhéanamh sa chomhad cúltaca %s

en: Can't preserve modification time on backup file %s
ga: Níorbh fhéidir an t-am mionathraithe a choimeád ar an chomhad cúltaca %s

en: indent: Virtual memory exhausted.
ga: indent: Cuimhne fhíorúil ídithe.

en: indent: Fatal Error:
ga: indent: Earráid Mharfach:

en: indent: System Error:
ga: indent: Earráid Chórais:

en: EOF encountered in comment
ga: Buaileadh comhadchríoch i nóta tráchta

en: Line broken
ga: Líne bhriste

en: There were %d non-blank output lines and %d comments
ga: %d líne aschuir le hábhar agus %d nóta tráchta

en: (Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f
ga: (Línte le nótaí tráchta)/(Línte le bunchód): %6.3f

en: Line broken 2
ga: Líne bhriste 2

en: indent: only one output file (2nd was %s)
ga: indent: ní cheadaítear ach aschomhad amháin (an dara ceann: %s)

en: indent: only one input file when output file is specified
ga: indent: ní cheadaítear ach inchomhad amháin nuair atá aschomhad ceaptha

en: indent: can't have filenames when specifying standard input
ga: indent: ní cheadaítear comhaid agus an t-ionchur caighdeánach sonraithe

en: indent: only one input file when stdout is used
ga: indent: ní cheadaítear ach inchomhad amháin leis an aschur caighdeánach

en: command line
ga: líne na n-orduithe

en: Read profile %s
ga: Próifíl %s léite

en: Can't open input file %s
ga: Ní féidir an t-inchomhad %s a oscailt

en: Can't stat input file %s
ga: Ní féidir an t-inchomhad %s a rochtain le stat()

en: File %s is too big to read
ga: Tá an comhad %s rómhór

en: System problem reading file %s
ga: Fadhb leis an gcóras agus comhad %s á léamh

en: Error reading input file %s
ga: Earráid agus inchomhad %s á léamh

en: Unterminated character constant
ga: Tairiseach carachtair gan chríochnú

en: Unterminated string constant
ga: Tairiseach teaghráin gan chríochnú

en: indent: can't create %s
ga: indent: ní féidir %s a chruthú

en: Can't close output file %s
ga: Ní féidir an t-aschomhad %s a dhúnadh

en: Can't preserve modification time on output file %s
ga: Níorbh fhéidir an t-am mionathraithe a choimeád ar an aschomhad %s

en: Unmatched 'else'
ga: 'else' corr

en: Stmt nesting error.
ga: Ráiteas neadaithe go mícheart.

en: Unknown code to parser
ga: Cód anaithnid chuig an pharsálaí

en: CANNOT FIND '@' FILE!
ga: NÍ FÉIDIR AN COMHAD '@' A FHÁIL!

en: Blurs
ga: Geamhú

en: Distort
ga: Saobh

en: Clouds
ga: Scamaill

en: Image Effects
ga: Maisíochtaí Íomhá

en: Oil Painting
ga: Olaphictiúr

note: [terrain_type]: id=wall_stone [terrain_type]: id=wall_stone_lit [terrain_type]: id=wall_stone_clean [terrain_type]: id=wall_stone_ancient
en: Stone Wall
ga: Balla Cloiche

en: Black Hole
ga: Dúpholl

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Aluminium
ga: Alúmanam

en: Frosted Glass
ga: Gloine Shioctha

en: location
ga: suíomh

en: Add Noise
ga: Cuir torann leis

note: #-#-#-#-#  1016 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) i18n: ectx: p
en: Raise
ga: Ardaigh

en: Reduce Noise
ga: Maolaigh an torann

note: #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource) #-#-#-#-#  1016 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) i18n: ectx: pr
en: Shade
ga: Scáthaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
en: Azimuth:
ga: Asamat:

en: Wave
ga: Tonn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Amplitude:
ga: Aimplitiúid:

note: #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) #-#-#-#-#  978 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Wavelength:
ga: Tonnfhad:

en: PostScript level 3
ga: PostScript Leibhéal 3

en: PostScript level 2
ga: PostScript Leibhéal 2

en: Lighting
ga: Soilsiú

en: Color Shift
ga: Athrú Dathanna

note: i18n: Selection of combinations of light sources
en: Lights
ga: Soilse

en: Glow
ga: Breo

en: Vertical lines
ga: Línte ingearacha

en: Horizontal lines
ga: Línte Cothrománacha

note: #-#-#-#-#  919 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1871 (ga)  #-#-#-#-# [label]
en: Frequency:
ga: Minicíocht:

en: Silhouette
ga: Scáthphictiúr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_line_width_label)
en: Line Width:
ga: Leithead na Líne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vertical Offset:
ga: Fritháireamh Ingearach:

note: [editor_group]: id=rough
en: rough
ga: garbh

note: #-#-#-#-#  386 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 'en' is an ISO 639-1 language code. Replace with language code for your language, i.e. the name of your .po file #-#-#-#-#  1874 (ga)  #-#-#-#-# type: Attribute 'lang' of: <book>
en: en
ga: ga

en: HEIGHT
ga: AIRDE

en: COLOR
ga: DATH

en: Knot
ga: Snaidhm

en: BSpline
ga: B-Splíona

note: #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Distance
ga: Fad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label_2)
en: Strokes:
ga: Stríoca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rights:
ga: Cearta:

en: Delete all
ga: Scrios uile

en: Skew
ga: Sceabha

note: #-#-#-#-#  1850 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
ga: Stampa

note: #-#-#-#-#  978 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Object Type
ga: Cineál Réada

en: Add a new attribute
ga: Cuir tréith nua leis

en: Profile name:
ga: Ainm na próifíle:

en: <b>Display</b>
ga: <b>Taispeáint</b>

en: <b>Miscellaneous</b>
ga: <b>Éagsúil</b>

en: Show Preview
ga: Taispeáin Réamhamharc

en: X coordinate
ga: X-comhordanáid

en: Y coordinate
ga: Y-comhordanáid

en: Pen
ga: Peann

en: Spray
ga: Sprae

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Arabic (ar)
ga: Araibis (ar)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Croatian (hr)
ga: Cróitis (hr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Czech (cs)
ga: Seicis (cs)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Danish (da)
ga: Danmhairgis (da)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Dutch (nl)
ga: Ollainnis (nl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: German (de)
ga: Gearmáinis (de)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Estonian (et)
ga: Eastóinis (et)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Finnish (fi)
ga: Fionlainnis (fi)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French (fr)
ga: Fraincis (fr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hebrew (he)
ga: Eabhrais (he)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hungarian (hu)
ga: Ungáiris (hu)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Icelandic (is)
ga: Íoslainnis (is)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Italian (it)
ga: Iodáilis (it)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Japanese (ja)
ga: Seapáinis (ja)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Korean (ko)
ga: Cóiréis (ko)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Latvian (lv)
ga: Laitvis (lv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Lithuanian (lt)
ga: Liotuáinis (lt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Macedonian (mk)
ga: Macadóinis (mk)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Polish (pl)
ga: Polainnis (pl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Portuguese (pt)
ga: Portaingéilis (pt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Russian (ru)
ga: Rúisis (ru)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Slovenian (sl)
ga: Slóivéinis (sl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Spanish (es)
ga: Spáinnis (es)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swedish (sv)
ga: Sualainnis (sv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Thai (th)
ga: Téalainnis (th)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Turkish (tr)
ga: Tuircis (tr)

note: i18n: ectx: label, entry (formatXML), group (Web Presence Plugin)
en: XML formatting
ga: Formáidiú XML

en: Optimized
ga: Optamaithe

en: _Acceleration:
ga: Luas_ghéarú:

en: Rename Layer
ga: Athainmnigh Sraith

en: Add Layer
ga: Sraith Nua

en: Ready.
ga: Réidh.

en: _Set
ga: _Socraigh

en: Rename object
ga: Athainmnigh réad

en: _Font
ga: _Clófhoireann

en: (default)
ga: (réamhshocrú)

en: normal
ga: gnách

en: Upright
ga: Ceartdíreach

en: Rotate clockwise
ga: Rothlaigh ar deiseal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer)
en: Current layer
ga: Sraith reatha

en: Bottom margin
ga: Bunimeall

en: Different
ga: Difriúil

en: Does nothing
ga: Ní dhéanann sé faic

en: Save document under a new name
ga: Sábháil an cháipéis le hainm nua

en: Remove transformations from object
ga: Roghanna Oaf

en: Zoom to fit page in window
ga: Cuir in oiriúint do mhéid na fuinneoige

en: Zoom to fit page width in window
ga: Cuir in oiriúint do leithead an leathanaigh

en: remove
ga: bain

en: X Axis
ga: X-Ais

en: Y Axis
ga: Y-Ais

en: Plotter Settings
ga: Socruithe an Bhreacaire

en: Gaussian
ga: Gaussach

en: Custom colors:
ga: Dathanna saincheaptha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Chart type:
ga: Cineál na cairte:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Document options
ga: Roghanna cáipéise

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCube)
en: Cube
ga: Ciúb

note: #-#-#-#-#  1686 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shading
ga: Scáthlíniú

en: point
ga: pointe

en: Path:
ga: Conair:

note: #-#-#-#-#  1737 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Show All
ga: Taispeáin Uile

en: _Mode
ga: _Mód

note: i18n: ectx: Menu (menu_livepreview)
en: Live Preview
ga: Réamhamharc Beo

note: #-#-#-#-#  992 (kcmtelepathyaccounts_plugin_rakia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox) #-#-#-#-#  1801 (playground-edu/step.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), wi
en: auto
ga: uathoibríoch

en: latin1
ga: laidin1

en: large
ga: mór

note: #-#-#-#-#  1041 (libgweather.master)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  1871 (ga)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=snow
en: Snow
ga: Sneachta

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
ga: Poblacht Ioslamach na hAfganastáine

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
ga: Poblacht Angóla

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ALA #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# AX - Åland Islands, an autonomous province of Finland #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Åland Islands
ga: Oileáin Åland

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
ga: Poblacht na hAlbáine

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
ga: Prionsacht Andóra

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
ga: Poblacht na hAirgintín

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
ga: Poblacht na hAirméine

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
ga: Poblacht na hOstaire

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
ga: Poblacht na hAsarbaiseáine

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
ga: Poblacht na Burúine

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
ga: Ríocht na Beilge

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
ga: Poblacht na Beinin

note: Name for BES, Official name for BES
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
ga: Bonaire, San Eustatius agus Saba

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
ga: Daonphoblacht na Banglaidéise

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
ga: Poblacht na Bulgáire

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
ga: Ríocht Bhairéin

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
ga: Comhlathas na mBahámaí

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
ga: Poblacht na Boisnia-Heirseagaivéin

note: Name for BLM
en: Saint Barthélemy
ga: San Parthalán

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
ga: Poblacht na Bílearúise

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
ga: An Bholaiv, Stát Ilnáisiúnta

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
ga: Stát Ilnáisiúnta na Bolaive

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
ga: Poblacht Chónascach na Brasaíle

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
ga: Ríocht na Bútáine

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
ga: Poblacht na Botsuáine

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
ga: Cónaidhm na hEilvéise

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
ga: Poblacht na Sile

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
ga: Daonphoblacht na Síne

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CIV #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# CI - Côte d'Ivoire #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Côte d'Ivoire
ga: An Cósta Eabhair

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
ga: Poblacht an Chósta Eabhair

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
ga: Poblacht Chamarún

note: Name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
ga: Poblacht Dhaonlathach an Chongó

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
ga: Poblacht an Chongó

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
ga: Poblacht na Colóime

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
ga: Aontas Oileán Comóra

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
ga: Poblacht an Chósta Rice

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
ga: Poblacht Chúba

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CUW, Official name for CUW #-#-#-#-#  389 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for NL-CW
en: Curaçao
ga: Curasao

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
ga: Poblacht na Cipire

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
ga: Poblacht Chónaidhme na Gearmáine

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
ga: Poblacht Djibouti

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
ga: Comhlathas Doiminice

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
ga: Ríocht na Danmhairge

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
ga: Poblacht Dhaonlathach an Chongó

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
ga: Poblacht Eacuadór

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
ga: Poblacht Arabach na hÉigipte

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
ga: Stát na hEiritré

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
ga: Ríocht na Spáinne

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
ga: Poblacht na hEastóine

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
ga: Poblacht Dhaonlathach Chónascach na hAetóipe

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
ga: Poblacht na Fionlainne

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
ga: Poblacht Fhidsí

note: Name for FLK
en: Falkland Islands (Malvinas)
ga: Oileáin Fháclainne (Malvinas)

note: Official name for FRA
en: French Republic
ga: Poblacht na Fraince

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FRO #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Faroe_Islands
en: Faroe Islands
ga: Oileáin Fharó

note: Name for FSM
en: Micronesia, Federated States of
ga: An Mhicrinéis

note: Official name for FSM
en: Federated States of Micronesia
ga: Stáit Chónaidhme na Micrinéise

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
ga: Poblacht na Gabúine

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
ga: Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann

note: Name for GGY
en: Guernsey
ga: Geansaí

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
ga: Poblacht Ghána

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
ga: Poblacht na Guine

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
ga: Poblacht na Guine-Bhissau

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
ga: Poblacht na Guine Meánchiorclaí

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
ga: An Phoblacht Heilléanach

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
ga: Poblacht Ghuatamala

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
ga: Poblacht na Guáine

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
ga: Réigiún Speisialta Riaracháin Hong Cong na Síne

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HMD #-#-#-#-#  1800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Heard_&_McDonald_Islands
en: Heard Island and McDonald Islands
ga: Oileán Heard agus Oileáin McDonald

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
ga: Poblacht Hondúras

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
ga: Poblacht na Cróite

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
ga: Poblacht Háítí

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
ga: Poblacht na hIndinéise

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IMN #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# IM - Isle of Man, a British Crown dependency #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Isle of Man
ga: Oileán Mhanann

note: Official name for IND
en: Republic of India
ga: Poblacht na hIndia

note: Name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
ga: An Iaráin

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
ga: Poblacht Ioslamach na hIaráine

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
ga: Poblacht na hIaráice

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
ga: Poblacht na hÍoslainne

note: Official name for ISR
en: State of Israel
ga: Stát Iosrael

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
ga: Poblacht na hIodáile

note: Name for JEY
en: Jersey
ga: Geirsí

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
ga: Ríocht Haisimíteach na hIordáine

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
ga: Poblacht na Casacstáine

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
ga: Poblacht na Céinia

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
ga: Ríocht na Cambóide

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
ga: Poblacht Chireabaití

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KNA #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# KN - Saint Kitts and Nevis #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Saint Kitts and Nevis
ga: Saint Kitts agus Nevis

note: Name for KOR
en: Korea, Republic of
ga: Poblacht na Cóiré

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
ga: Stát Cuáit

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
ga: Poblacht na Liobáine

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
ga: Poblacht na Libéire

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBY, Official name for LBY
en: Libya
ga: An Libia

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
ga: Prionsacht Lichtinstéin

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
ga: Daonphoblacht Dhaonlathach Shóisialach Srí Lanca

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
ga: Ríocht Leosóta

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
ga: Poblacht na Liotuáine

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
ga: Ard-Diúcacht Lucsamburg

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
ga: Poblacht na Laitvia

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
ga: Réigiún Speisialta Riaracháin Macao na Síne

note: Name for MAF
en: Saint Martin (French part)
ga: Saint Martin (An Fhrainc)

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
ga: Ríocht Mharacó

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
ga: Prionsacht Mhonacó

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
ga: Moldóive, Poblacht na

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
ga: Poblacht na Moldóive

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
ga: Poblacht Mhadagascar

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
ga: Poblacht Mhaildíve

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
ga: Stáit Aontaithe Mheicsiceo

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
ga: Poblacht Oileán Marshall

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
ga: Poblacht Mhailí

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
ga: Poblacht Mhálta

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
ga: Poblacht Mhaenmar

note: Name for MNE, Official name for MNE
en: Montenegro
ga: Montainéagró

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
ga: Comhlathas Oileáin Mariana Thuaidh

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
ga: Poblacht Mhósaimbíc

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
ga: Poblacht Ioslamach na Máratáine

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
ga: Poblacht Mhuirís

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
ga: Poblacht na Maláive

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
ga: Poblacht na Namaibe

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
ga: Poblacht na Nígire

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
ga: Poblacht Chónaidhme na Nigéire

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
ga: Poblacht Nicearagua

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
ga: Ríocht na hÍsiltíre

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
ga: Ríocht na hIorua

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
ga: Poblacht Dhaonlathach Chónascach Neipeal

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
ga: Poblacht Nárú

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
ga: Sabhdánacht Oman

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
ga: Poblacht Ioslamach na Pacastáine

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
ga: Poblacht Phanama

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
ga: Poblacht Pheiriú

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
ga: Poblacht na nOileán Filipíneach

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
ga: Poblacht Phalau

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
ga: Poblacht na Polainne

note: Name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
ga: Daonphoblacht Dhaonlathach na Cóiré

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
ga: Daonphoblacht Dhaonlathach na Cóiré

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
ga: Poblacht na Portaingéile

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
ga: Poblacht Pharagua

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
ga: Palaistíne, Stát na

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
ga: Stát na Palaistíne

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
ga: Stát Catar

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
ga: Poblacht Ruanda

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
ga: Ríocht na hAraibe Sádaí

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
ga: Poblacht na Súdáine

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
ga: Poblacht na Seineagáile

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
ga: Poblacht Shingeapór

note: Name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
ga: Saint Helena, Ascension agus Tristan da Cunha

note: Name for SJM
en: Svalbard and Jan Mayen
ga: Svalbard agus Jan Mayen

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
ga: Poblacht Shiarra Leon

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
ga: Poblacht na Salvadóire

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
ga: Poblacht San Mairíne

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
ga: Poblacht na Seirbia

note: Name for SSD
en: South Sudan
ga: An tSúdáin Theas

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
ga: Poblacht na Súdáine Theas

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
ga: Poblacht Dhaonlathach Sao Tome agus Principe

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
ga: Poblacht Suranam

note: Official name for SVK
en: Slovak Republic
ga: Poblacht na Slóvaice

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
ga: Poblacht na Slóivéine

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
ga: Ríocht na Sualainne

note: Name for SXM, Official name for SXM
en: Sint Maarten (Dutch part)
ga: Sint Maarten (ceantar Ollannach)

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
ga: Poblacht na Séiséil

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
ga: Poblacht Sead

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
ga: Poblacht Thóga

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
ga: Ríocht na Téalainne

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
ga: Poblacht na Táidsíceastáine

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
ga: Poblacht Dhaonlathach Thíomór Thoir

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
ga: Ríocht Tonga

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
ga: Poblacht na Tríonóide agus Tobága

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
ga: Poblacht na Túinéise

note: Official name for TUR
en: Republic of Turkey
ga: Poblacht na Tuirce

note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
ga: An Téaváin, Cúige na Síne

note: Name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
ga: An Tansáin

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
ga: Poblacht Aontaithe na Tansáine

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
ga: Poblacht Uganda

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
ga: Poblacht Thoir Uragua

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
ga: Poblacht na hÚisbéiceastáine

note: #-#-#-#-#  388 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VCT #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# VC - Saint Vincent and the Grenadines #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Saint Vincent and the Grenadines
ga: Saint Vincent agus na Grenadines

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
ga: Veiniséala, Poblacht Bholavarach

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
ga: Poblacht Bholavarach Veiniséala

note: Name for VGB
en: Virgin Islands, British
ga: Oileáin Bhriotanacha na Maighdean

note: Name for VIR
en: Virgin Islands, U.S.
ga: Oileáin na Maighdean, S.A.M.

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
ga: Oileáin na Maighdean, Stáit Aontaithe Mheiriceá

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
ga: Poblacht Shóisialach Vítneam

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
ga: Poblacht Vanuatú

note: Name for WLF
en: Wallis and Futuna
ga: Oileáin Vailís agus Futúna

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
ga: Stát Neamhspleách Samó

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
ga: Poblacht Éimin

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
ga: Poblacht na hAfraice Theas

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
ga: Poblacht na Saimbia

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
ga: Poblacht na Siombáibe

en: Barbuda
ga: Barbúda

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Northern Territory
ga: Críoch Ó Thuaidh

note: i18n: comment to the previous timezone
en: South Australia
ga: An Astráil Theas

note: A state/province/territory in Australia
en: Western Australia
ga: An Astráil Thiar

note: The capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya".
en: Sofia
ga: Sóifia

note: A state/province/territory in Canada
en: Nova Scotia
ga: Albain Nua

note: #-#-#-#-#  537 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 358 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 370 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.d
en: Quebec
ga: Québec

note: FIXME: rename this to Yukon
en: Yukon Territory
ga: Críoch Yukon

note: The capital of Switzerland
en: Bern
ga: Beirn

note: [topic]: id=far_north
en: Far North
ga: An Ró-Tuaisceart

note: Name for FR-50
en: Manche
ga: An Fhrainc

note: A city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: Belfast
ga: Béal Feirste

note: The capital of Guinea
en: Conakry
ga: Conacraí

note: The capital of Hungary
en: Budapest
ga: Búdaipeist

note: Name for IE-CE
en: Clare
ga: An Clár

note: Name for IE-CN
en: Cavan
ga: An Cabhán

note: Name for IE-CW
en: Carlow
ga: Ceatharlach

note: Name for IE-D
en: Dublin
ga: Baile Átha Cliath

note: Name for IE-DL
en: Donegal
ga: Dún na nGall

note: Name for IE-G
en: Galway
ga: Gaillimh

note: Name for IE-KE
en: Kildare
ga: Cill Dara

note: Name for IE-KK
en: Kilkenny
ga: Cill Chainnaigh

note: Name for IE-KY
en: Kerry
ga: Ciarraí

note: Name for IE-LD
en: Longford
ga: An Longfort

note: Name for IE-LH
en: Louth
ga: Lú

note: Name for IE-LK
en: Limerick
ga: Luimneach

note: Name for IE-LM
en: Leitrim
ga: Liatroim

note: Name for IE-MH
en: Meath
ga: An Mhí

note: Name for IE-MN
en: Monaghan
ga: Muineacháin

note: Name for IE-OY
en: Offaly
ga: Uibh Fhailí

note: Name for IE-RN
en: Roscommon
ga: Ros Comáin

note: Name for IE-SO
en: Sligo
ga: Sligeach

note: Name for IE-TA
en: Tipperary
ga: Tiobraid Áirainn

note: Name for IE-WD
en: Waterford
ga: Port Láirge

note: Name for IE-WH
en: Westmeath
ga: An Iarmhí

note: Name for IE-WW
en: Wicklow
ga: Cill Mhaintáin

note: Name for IE-WX
en: Wexford
ga: Loch Garman

note: The capital of Iceland
en: Reykjavík
ga: Réicivíc

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Gilbert Islands
ga: Cireabaití

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Line Islands
ga: Oileáin na Líne

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Phoenix Islands
ga: Oileáin Phoenix

en: Nevis
ga: Nimheas

note: The capital of Madagascar
en: Antananarivo
ga: Antananairíveo

note: The capital of Norway
en: Oslo
ga: Osló

note: The capital of Senegal
en: Dakar
ga: Dacár

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Johnston Atoll
ga: Atall Johnston

note: #-#-#-#-#  390 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for MIUM #-#-#-#-#  559 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  764 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Midway Islands
ga: Oileáin Midway

note: #-#-#-#-#  537 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 6 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 6 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.deskt
en: Alaska
ga: Alasca

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Hawaii
ga: Haváí

note: A state/province/territory in United States
en: Virginia
ga: An Virgín

note: Name for AIDJ
en: French Afars and Issas
ga: Críoch Fhrancach na nAfach agus na nIosad

note: Name for BQAQ
en: British Antarctic Territory
ga: Críocha Briotanacha na hAntartaice

note: Name for BUMM
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
ga: Burma, Poblacht Shóisialach an Aontais

note: Name for BYAA
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
ga: Poblacht Sóivéadach Sóisialach na Bílearúise

note: Name for CSHH
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
ga: An tSeicslóvaic, Poblacht Shóisialach

note: Name for CSXX
en: Serbia and Montenegro
ga: An tSeirbia agus Montainéagró

note: Name for CTKI
en: Canton and Enderbury Islands
ga: Oileáin Canton agus Enderbury

note: Name for DDDE
en: German Democratic Republic
ga: Poblacht Dhaonlathach na Gearmáine

note: Name for DYBJ
en: Dahomey
ga: Dathómaí

note: Name for FQHH
en: French Southern and Antarctic Territories
ga: Críocha Francacha agus Antartacha

note: Name for FXFR
en: France, Metropolitan
ga: An Fhrainc, Ceannchathartha

note: Name for GEHH
en: Gilbert and Ellice Islands
ga: Oileáin Gilbert agus Ellice

note: Name for HVBF
en: Upper Volta, Republic of
ga: Volta Uachtarach, Poblacht

note: Name for JTUM
en: Johnston Island
ga: Oileán Johnston

note: Name for NHVU
en: New Hebrides
ga: Nua-Inse Ghall

note: Name for NQAQ
en: Dronning Maud Land
ga: Tír Dronning Maud

note: Name for NTHH
en: Neutral Zone
ga: Crios Neodrach

note: Name for PCHH
en: Pacific Islands (trust territory)
ga: Oileáin an Aigéin Chiúin (críoch iontaobhais)

note: Name for PUUM
en: US Miscellaneous Pacific Islands
ga: Oileáin Éagsúla an Aigéin Chiúin de chuid S.A.M.

note: Name for PZPA
en: Panama Canal Zone
ga: Crios Chanáil Panama

note: Name for RHZW
en: Southern Rhodesia
ga: An Róidéis Theas

note: Name for SUHH
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
ga: Aontas na bPoblachtaí Sóivéadacha Sóisialacha

note: Name for VDVN
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
ga: Vítneam, Poblacht Dhaonlathach

note: Name for YDYE
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
ga: Éimin, Daonlathach, Daonphoblacht Dhaonlathach

note: Name for YUCS
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
ga: An Iúgslaiv, Poblacht Shóisialach Chónaidhme

note: Name for ZRCD
en: Zaire, Republic of
ga: Poblacht na Sáíre

en: Serbian Dinar
ga: Dinar na Seirbia

note: Name for SDG
en: Sudanese Pound
ga: Punt na Súdáine

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Palladium
ga: Pallaidiam

note: Name for afa
en: Afro-Asiatic languages
ga: Teangacha Afra-Áiseacha

note: Name for alg
en: Algonquian languages
ga: Teangacha Algancacha

note: Name for alt
en: Southern Altai
ga: Altaeis Theas

note: Name for apa
en: Apache languages
ga: Teangacha Apáiseacha

note: Name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
ga: Aramais Oifigiúil (700-300 RC); Aramais Impiriúil (700-300 RC)

note: Name for arn
en: Mapudungun; Mapuche
ga: Mapúitsis

note: Name for art
en: Artificial languages
ga: Teangacha saorga

note: Name for ast
en: Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
ga: Astúiris; Baiblis

note: Name for aus
en: Australian languages
ga: Teangacha Astrálacha

note: Name for bat
en: Baltic languages
ga: Teangacha Baltacha

note: Name for ber
en: Berber languages
ga: Teangacha Beirbeireacha

note: Name for cat
en: Catalan; Valencian
ga: Catalóinis; Vaileinsis

note: Name for cau
en: Caucasian languages
ga: Teangacha Cugasacha

note: Name for cel
en: Celtic languages
ga: Teangacha Ceilteacha

note: Name for chu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
ga: Slaivis; Slavóinic; Slavóinis

note: Name for cpe
en: Creoles and pidgins, English based
ga: Crióil agus teangacha briotaireachta, bunaithe ar an mBéarla

note: Name for cpf
en: Creoles and pidgins, French-based
ga: Crióil agus teangacha briotaireachta, bunaithe ar an bhFraincis

note: Name for cpp
en: Creoles and pidgins, Portuguese-based
ga: Crióil agus teangacha briotaireachta, bunaithe ar an bPortaingéilis

note: Name for crh
en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
ga: Tatairis Chriméach; Tuircis Chriméach

note: Name for crp
en: Creoles and pidgins
ga: Crióil agus teangacha briotaireachta

note: Name for div
en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
ga: Divéihis; Maildívis

note: Name for doi
en: Dogri
ga: Dóigris

note: Name for dra
en: Dravidian languages
ga: Teangacha Dráivideacha

note: Name for dsb
en: Lower Sorbian
ga: Sorbais Íochtarach

note: Name for fil
en: Filipino; Pilipino
ga: Filipínis

note: Name for fiu
en: Finno-Ugrian languages
ga: Teangacha Fionn-Úgracha

note: Name for frr
en: Northern Frisian
ga: Freaslainnis Thuaidh

note: Name for frs
en: Eastern Frisian
ga: Freaslainnis Oirthearach

note: Name for fry
en: Western Frisian
ga: Freaslainnis Iartharach

note: Name for gem
en: Germanic languages
ga: Teangacha Gearmánacha

note: Name for gla
en: Gaelic; Scottish Gaelic
ga: Gaeilge na hAlban

note: Name for hat
en: Haitian; Haitian Creole
ga: Criól Háítíoch

note: Name for iii
en: Sichuan Yi; Nuosu
ga: Íais Shisiuánach

note: Name for ile
en: Interlingue; Occidental
ga: Idirtheanga iartharach

note: Name for ine
en: Indo-European languages
ga: Teangacha Ind-Eorpacha

note: Name for ira
en: Iranian languages
ga: Teangacha Iaránacha

note: Name for kal
en: Kalaallisut; Greenlandic
ga: Graonlainnis

note: Name for khi
en: Khoisan languages
ga: Teangacha Cóíseacha

note: Name for khm
en: Central Khmer
ga: Ciméiris Láir

note: Name for kik
en: Kikuyu; Gikuyu
ga: Ciocúis

note: Name for kir
en: Kirghiz; Kyrgyz
ga: Cirgisis

note: Name for kok
en: Konkani
ga: Concáinis

note: Name for kua
en: Kuanyama; Kwanyama
ga: Cuainiáimis

note: Name for lim
en: Limburgan; Limburger; Limburgish
ga: Limbuirgis

note: Name for ltz
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
ga: Lucsambuirgis; Leitseabuirgis

note: Name for map
en: Austronesian languages
ga: Teangacha Astrainéiseacha

note: Name for myn
en: Mayan languages
ga: Teangacha Máigeacha

note: Name for nav
en: Navajo; Navaho
ga: Navachóis

note: Name for nbl
en: Ndebele, South; South Ndebele
ga: Ndebele Theas

note: Name for nde
en: Ndebele, North; North Ndebele
ga: Ndebele Thuaidh

note: Name for nds
en: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
ga: Sacsainis Íochtarach; Gearmáinis Íochtarach

note: Name for nld
en: Dutch; Flemish
ga: Ollainnis; Pléimeannais

note: Name for nno
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
ga: Ioruais Nynorsk

note: Name for nob
en: Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål
ga: Ioruais Bokmål

note: Name for nso
en: Pedi; Sepedi; Northern Sotho
ga: Seipidis

note: Name for nub
en: Nubian languages
ga: Teangacha Núibiacha

note: Name for nya
en: Chichewa; Chewa; Nyanja
ga: Siséivis

note: Name for oss
en: Ossetian; Ossetic
ga: Óiséitis

note: Name for paa
en: Papuan languages
ga: Teangacha Papuacha

note: Name for pan
en: Panjabi; Punjabi
ga: Puinseáibis

note: Name for phi
en: Philippine languages
ga: Teangacha Filipíneacha

note: Name for pus
en: Pushto; Pashto
ga: Paistis

note: Name for roa
en: Romance languages
ga: Teangacha Rómánsacha

note: Name for sam
en: Samaritan Aramaic
ga: Aramais Shamárach

note: Name for sem
en: Semitic languages
ga: Teangacha Seimíteacha

note: Name for sgn
en: Sign Languages
ga: Teangacha Comharthaí

note: Name for sin
en: Sinhala; Sinhalese
ga: Siolóinis

note: Name for sit
en: Sino-Tibetan languages
ga: Teangacha Sín-Tibéadacha

note: Name for sla
en: Slavic languages
ga: Teangacha Slavacha

note: Name for sma
en: Southern Sami
ga: Sáimis Theas

note: Name for spa
en: Spanish; Castilian
ga: Spáinnis; Caistílis

note: Name for syc
en: Classical Syriac
ga: Síris Chlasaiceach

note: Name for tut
en: Altaic languages
ga: Teangacha Altaecha

note: Name for uig
en: Uighur; Uyghur
ga: Úígiúiris

note: Name for wen
en: Sorbian languages
ga: Teangacha Sorbacha

note: Name for xal
en: Kalmyk; Oirat
ga: Cailmícis

note: Name for zha
en: Zhuang; Chuang
ga: Siuáingis

note: Name for zxx
en: No linguistic content; Not applicable
ga: Gan ábhar teangeolaíoch; Níl bainteach

en: Create Search Playlist
ga: Cruthaigh Seinmliosta Cuardaigh

en: Playlist name:
ga: Ainm an tseinmliosta:

en: Search Criteria
ga: Critéir Chuardaigh

en: Match any of the following
ga: Comhoiriúnaigh aon cheann de na rudaí seo a leanas

en: Match all of the following
ga: Comhoiriúnaigh gach ceann de na rudaí seo a leanas

[ctx: additional search options]
en: More
ga: Tuilleadh

en: Fewer
ga: Níos Lú

en: The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
ga: Truaillíodh an taisce sonraí ceoil.  Athscanfaidh JuK é anois.  Seans go nglacfaidh sé seo roinnt ama.

en: Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue?
    
    Note, however, that if the directory that these files are in is in your "scan on startup" list, they will be readded on startup.
ga: Má bhaineann tú mír ón bhailiúchán, bainfear é ó gach seinmliosta atá agat. An bhfuil tú cinnte gur mian leat dul ar aghaidh?
    
    Tabhair faoi deara, áfach, má tá an chomhadlann ina bhfuil na comhaid seo i do liosta "scan ag am tosaithe", cuirfear iad ar ais ag am tosaithe.

en: Show Playing
ga: Taispeáin Amhrán Reatha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Are you sure that you want to remove these items?
ga: An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait na míreanna seo a bhaint?

note: #-#-#-#-#  908 (kdepim/kmail.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Folder List
ga: Liosta Fillteán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Please choose the folders where you keep your music:
ga: Roghnaigh na fillteáin ina bhfuil do chuid ceoil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, directoryListView) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, excludeDirectoryListView)
en: These folders will be scanned on startup for new files.
ga: Déanfar cuardach ar chomhaid nua sna fillteáin seo ag am tosaithe.

note: #-#-#-#-#  395 (kdemultimedia/juk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addExcludeDirectoryButton) #-#-#-#-#  560 (kdemultimedia/juk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addDi
en: Add Folder...
ga: Cuir Fillteán Leis...

note: #-#-#-#-#  395 (kdemultimedia/juk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeExcludeDirectoryButton) #-#-#-#-#  560 (kdemultimedia/juk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton,
en: Remove Folder
ga: Bain Fillteán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
en: Import playlists
ga: Iompórtáil seinmliostaí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example Tag Selection
ga: Roghnú Clibe Samplaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fileTagsButton)
en: Get example tags from this file:
ga: Faigh clibeanna samplacha ón chomhad seo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_manualTagsButton)
en: Enter example tags manually:
ga: Iontráil clibeanna samplacha de láimh:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: Example Tags
ga: Clibeanna Samplacha

[ctx: song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Title:
ga: Teideal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Track number:
ga: Uimhir an amhráin:

[ctx: example song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleTitle)
en: Title
ga: Teideal

[ctx: warning about mass file rename]
en: Warning
ga: Rabhadh

en: You are about to rename the following files. Are you sure you want to continue?
ga: Tá tú ar tí na comhaid seo a leanas a athainmniú.  An bhfuil tú cinnte gur mian leat leanúint ar aghaidh?

note: #-#-#-#-#  396 (extragear-multimedia/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: No Change
ga: Gan Athrú

[ctx: remove music genre from file renamer]
en: Remove
ga: Bain

[ctx: file renamer genre options]
en: Options
ga: Roghanna

en: Insert folder separator
ga: Ionsáigh deighilteoir fillteán

en: No file selected, or selected file has no tags.
ga: Níor roghnaíodh aon chomhad, nó níl clibeanna ag an gcomhad roghnaithe.

en: Hide Renamer Test Dialog
ga: Folaigh an Dialóg Tástála Athainmnithe

note: #-#-#-#-#  395 (kdemultimedia/juk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_showExample) #-#-#-#-#  560 (kdemultimedia/juk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_showExample)
en: Show Renamer Test Dialog
ga: Taispeáin an Dialóg Tástála Athainmnithe

en: %1 to %2
ga: %1 go %2

en: The following rename operations failed:
ga: Theip ar na hoibríochtaí athainmnithe seo a leanas:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
en: File Renamer Configuration
ga: Cumraíocht an Athainmneora Comhad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Album Tag
ga: Clib Albaim

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Artist Tag
ga: Clib Ealaíontóra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Genre Tag
ga: Clib Sheánra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Title Tag
ga: Clib Theidil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Track Tag
ga: Clib Amhráin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Year Tag
ga: Clib Bhliana

note: #-#-#-#-#  395 (kdemultimedia/juk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insertCategory) #-#-#-#-#  560 (kdemultimedia/juk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_insertCategory)
en: Insert Category
ga: Ionsáigh Catagóir

en: File Renamer Options
ga: Roghanna Athainmnithe

[ctx: %1 will be a music tag category like Artist or Album]
en: %1 Options
ga: Roghanna: %1

en: %1 Format
ga: Formáid %1

en: When the Track's %1 is Empty
ga: Nuair atá %1 an amhráin folamh

en: When using the file renamer your files will be renamed to the values that you have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify below.
ga: Leis an athainmneoir comhad, beidh do chuid comhad athainmnithe go dtí an t-ainm atá i gclib %1 an amhráin, le taobh aon téacs breise a shonraíonn tú thíos.

en: File Renamer
ga: Athainmneoir Comhad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
en: Substitution Example
ga: Sampla Ionadaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_includeEmptyButton)
en: Include in the &filename anyways
ga: Cuir é in &ainm an chomhaid mar sin féin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ignoreTagButton)
en: &Ignore this tag when renaming the file
ga: &Déan neamhairde den chlib seo agus an comhad á athainmniú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
en: Use &this value:
ga: Ú&sáid an luach seo:

[ctx: value to use in replacement when source tag empty]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_emptyTagValue)
en: Empty
ga: Folamh

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_trackGroup)
en: Track numbering
ga: Uimhriú na n-amhrán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Minimum number of digits:
ga: Líon íosta digití:

en: Your album art failed to download.
ga: Theip ar ealaín an chlúdaigh a íosluchtú.

en: Your album art has finished downloading.
ga: Íosluchtú ealaín an chlúdaigh críochnaithe.

en: &Random Play
ga: Seinm &Randamach

en: &Disable Random Play
ga: &Díchumasaigh Seinm Randamach

en: Use &Random Play
ga: Úsáid Seinm &Randamach

en: Use &Album Random Play
ga: Úsáid Seinm Randamach &Albaim

en: &Play
ga: &Seinn

en: P&ause
ga: S&os

[ctx: previous track]
en: Previous
ga: Roimhe Seo

[ctx: next track]
en: &Next
ga: &Ar Aghaidh

en: &Loop Playlist
ga: &Lúb an Seinmliosta

en: &Resize Playlist Columns Manually
ga: Ath&raigh Méideanna na gColún De Láimh

[ctx: silence playback]
en: Mute
ga: Gan fuaim

en: Play / Pause
ga: Seinn / Sos

en: Seek Forward
ga: Cuardaigh Ar Aghaidh

en: Seek Back
ga: Cuardach Ar Ais

en: Show / Hide
ga: Taispeáin / Folaigh

en: &Dock in System Tray
ga: Cuir i n&duga i dtráidire an chórais

en: &Stay in System Tray on Close
ga: &Coinnigh i dtráidire an chórais ag am dúnta

en: Popup &Track Announcement
ga: &Taispeáin fógra an amhráin i bpreabfhuinneog

en: Save &Play Queue on Exit
ga: Sábháil an &ciú seinnte ag am scoir

en: &Tag Guesser...
ga: &Tuairimeoir Clibeanna...

en: &File Renamer...
ga: Athainmneoir &Comhad...

en: &Configure scrobbling...
ga: &Cumraigh scrobláil...

en: Track Position
ga: Ionad an Amhráin

en: <qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use Quit from the File menu to quit the application.</qt>
ga: <qt>Má dhúnann tú an phríomhfhuinneog, rithfidh JuK i dtráidire an chórais. Roghnaigh "Scoir" ón roghchlár Comhad chun an feidhmchlár a scor.</qt>

note: i18n: ectx: Menu (playlist)
en: &Tagger
ga: &Clibeálaí

note: i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
en: Play Toolbar
ga: Barra Uirlisí Seinnte

en: Global Shortcuts
ga: Aicearraí Comhchoiteanna

en: &No keys
ga: Ga&n eochracha

en: &Standard keys
ga: Eochracha &caighdeánacha

en: &Multimedia keys
ga: Eochracha il&mheán

en: Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player
ga: Anseo is féidir aicearraí comhchoiteanna a roghnú lenar féidir an seinnteoir a rialú

en: Show &Lyrics
ga: Taispeáin &Liricí

en: Author, chief dork and keeper of the funk
ga: Údar, príomhraiblín agus coimeádaí an fhunc

en: More KDE Platform 4 porting efforts
ga: Tuilleadh oibre ar an leagan KDE 4

en: System tray docking, "inline" tag editing,
    bug fixes, evangelism, moral support
ga: Cur i dtráidire an chórais, eagarthóireacht clibeanna "inlíne",
    ceartúcháin, soiscéalaíocht, tacaíocht

en: GStreamer port
ga: Leagan GStreamer

en: Global keybindings support
ga: Ceangal eochracha comhchoiteann

en: Track announcement popups
ga: Preabfhuinneoga fógartha

en: Automagic track data guessing, bugfixes
ga: Tuairimeoir uathoibríoch sonraí, ceartúcháin

en: More automagical things, now using MusicBrainz
ga: Tuilleadh rudaí draíochtacha, le MusicBrainz anois

en: Co-conspirator in MusicBrainz wizardry
ga: Comhchealgaire i ndiabhlaíocht MusicBrainz

en: Friendly, neighborhood aRts guru
ga: Gúrú cairdiúil aRts

en: Making JuK friendlier to people with terabytes of music
ga: Rinne sé JuK níos cairdiúla do dhaoine a bhfuil teiribhirt cheoil acu

en: DCOP interface
ga: Comhéadan DCOP

en: FLAC and MPC support
ga: Tacaíocht FLAC agus MPC

en: Album cover manager
ga: Bainisteoir na gclúdach

en: Gimper of splash screen
ga: Rinne splancscáileán le Gimp

en: Badly-needed tag editor bugfixes.
ga: Ceartúcháin ar an eagarthóir clibeanna.

en: MPRIS2 Interface implementation.
ga: Comhéadan MPRIS2 a chur i bhfeidhm.

en: File(s) to open
ga: Comha(i)d le hoscailt

[ctx: open audio file]
en: Open
ga: Oscail

en: Save Playlist
ga: Sábháil Seinmliosta

en: back to playlist
ga: ar ais go dtí an seinmliosta

[ctx: %1 will be the /path/to/file, %2 will be some string from Phonon describing the error]
en: JuK is unable to play the audio file<nl/><filename>%1</filename><nl/>for the following reason:<nl/><message>%2</message>
ga: Ní féidir le JuK comhad fuaime<nl/><filename>%1</filename><nl/>a sheinm de bhrí:<nl/><message>%2</message>

en: Could not save to file %1.
ga: Níorbh fhéidir sábháil i gcomhad %1.

en: Are you sure you want to delete these covers?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na clúdaigh seo a scriosadh?

en: &Delete Covers
ga: &Scrios na Clúdaigh

en: Could not delete these files
ga: Níorbh fhéidir na comhaid seo a scriosadh

en: Could not move these files to the Trash
ga: Níorbh fhéidir na comhaid seo a chur sa bhruscar

note: #-#-#-#-#  560 (kdemultimedia/juk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
en: Track Name
ga: Ainm an Amhráin

[ctx: cd track number]
note: #-#-#-#-#  560 (kdemultimedia/juk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
en: Track
ga: Amhrán

en: File Name (full path)
ga: Ainm Comhaid (conair iomlán)

en: &Show Columns
ga: &Taispeáin Colúin

en: Add to Play Queue
ga: Cuir leis an gCiú Seinnte

en: Create Playlist From Selected Items...
ga: Cruthaigh seinmliosta ó na míreanna roghnaithe...

en: Edit '%1'
ga: Cuir '%1' in Eagar

en: This will edit multiple files. Are you sure?
ga: Cuirfidh sé seo ilchomhaid in eagar.  An bhfuil tú cinnte?

en: Create New Playlist
ga: Cruthaigh Seinmliosta Nua

en: Manual Column Widths Enabled
ga: Is féidir leithead na gcolún a athrú de láimh

en: View Modes
ga: Móid Amhairc

en: Show &History
ga: Taispeáin S&tair

[ctx: verb, copy the playlist]
en: Duplicate
ga: Cóipeáil

en: Do you want to delete these files from the disk as well?
ga: An bhfuil fonn ort na comhaid seo a scriosadh ón diosca freisin?

en: Could not delete these files.
ga: Níorbh fhéidir na comhaid seo a scriosadh.

en: Are you sure you want to remove these playlists from your collection?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na seinmliostaí seo a bhaint ó do bhailiúchán?

en: Remove Items?
ga: Bain na Míreanna?

en: Hid&e
ga: &Folaigh

en: Dynamic List
ga: Liosta Dinimiciúil

en: Do you want to add these items to the current list or to the collection list?
ga: An bhfuil fonn ort na míreanna seo a chur leis an liosta reatha, nó leis an liosta bailiúcháin?

[ctx: current playlist]
en: Current
ga: Reatha

en: Search Playlist
ga: Cuardaigh an Seinmliosta

en: Create Folder Playlist
ga: Cruthaigh Seinmliosta Fillteáin

en: Please enter a name for this playlist:
ga: Iontráil ainm ar an seinmliosta seo:

[ctx: new playlist]
en: &New
ga: &Nua

en: &Empty Playlist...
ga: Seinmliosta &Folamh...

en: &Search Playlist...
ga: &Cuardaigh an Seinmliosta...

en: Playlist From &Folder...
ga: Seinmliosta Ó &Fhillteán...

en: &Guess Tag Information
ga: &Tuairim maidir le Clibeanna

en: From &File Name
ga: Ó Ainm an &Chomhaid

en: From &Internet
ga: Ón &Idirlíon

en: Guess Tag Information From &File Name
ga: Faigh Clibeanna ó Ainm an &Chomhaid

en: Play First Track
ga: Seinn an Chéad Amhrán

en: Play Next Album
ga: Seinn an Chéad Albam Eile

en: Manage &Folders...
ga: Bainistigh &Fillteáin...

[ctx: verb, copy the playlist]
en: D&uplicate...
ga: Cói&peáil...

en: &Rename File
ga: &Athainmnigh Comhad

en: &View Cover
ga: &Amharc ar Chlúdach

en: Get Cover From &File...
ga: Faigh Clúdach Ó &Chomhad...

en: Get Cover From &Internet...
ga: Faigh Clúdach Ón &Idirlíon...

en: &Delete Cover
ga: &Scrios Clúdach

en: Show Cover &Manager
ga: Taispeáin &Bainisteoir na gClúdach

en: Show &Play Queue
ga: Taispeáin an &Ciú Seinnte

en: Show &Search Bar
ga: Taisp&eáin an Barra Cuardaigh

en: Edit Track Search
ga: Cuir Cuardach Amhráin in Eagar

en: Configure scrobbling...
ga: Cumraigh scrobláil...

en: Test login...
ga: Logáil isteach (tástáil)...

en: Validating login...
ga: Logáil isteach á bailíochtú...

en: Login invalid.
ga: Logáil isteach neamhbhailí.

en: Login valid.
ga: Logáil isteach bailí.

en: Normal Matching
ga: Gnáth-Chomhoiriúnú

en: Pattern Matching
ga: Comhoiriúnú Patrún

en: All Visible
ga: Gach Ceann Infheicthe

en: Seeking is not supported in this file with your audio settings.
ga: Ní thacaítear le cuardach sa chomhad seo le do shocruithe fuaime.

en: Jump to the currently playing item
ga: Léim go dtí an mhír á seinm faoi láthair

en: Redisplay Popup
ga: Ataispeáin Preabfhuinneog

en: Show &Tag Editor
ga: Taispeáin an tEagarthóir &Clibeanna

en: Do you want to save your changes to:
ga: An bhfuil fonn ort do chuid athruithe a shábháil i:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
en: F&ile name:
ga: &Ainm an chomhaid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackLabel)
en: T&rack:
ga: A&mhrán:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistNameLabel)
en: &Artist name:
ga: &Ainm an ealaíontóra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumNameLabel)
en: Album &name:
ga: Ai&nm an albaim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: &Bitrate:
ga: &Ráta giotán:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackNameLabel)
en: Trac&k name:
ga: &Ainm an amhráin:

en: Tag Guesser Configuration
ga: Cumraíocht an Tuairimeora Clibeanna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Currently used file name schemes
ga: Scéimeanna ainmnithe atá in úsáid

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Here you can see the currently configured file name schemes which the "Guess Tag Information From File Name" entry in the song's context menu uses to extract tag information from a file name. Each string may contain one of the following placeholders:<ul>
    <li>%t: Title</li>
    <li>%a: Artist</li>
    <li>%A: Album</li>
    <li>%T: Track</li>
    <li>%c: Comment</li>
    </ul>
    For example, the file name scheme "[%T] %a - %t" would match "[01] Deep Purple - Smoke on the water" but not "(Deep Purple) Smoke on the water". For that second name, you would use the scheme "(%a) %t".<p/>
    Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, and use the first matching scheme.
ga: Anseo is féidir leat na scéimeanna ainmnithe atá cumraithe faoi láthair a fheiceáil.  Úsáideann an cnaipe "Faigh Clibeanna ó Ainm an Chomhaid" san eagarthóir clibeanna na scéimeanna seo chun faisnéis clibeanna a bhaint as ainm an chomhaid. Is féidir ceann de na hionadchoinneálaithe seo a leanas a bheith i ngach teaghrán:<ul>
    <li>%t: Teideal</li>
    <li>%a: Ealaíontóir</li>
    <li>%A: Albam</li>
    <li>%T: Amhrán</li>
    <li>%c: Nóta</li>
    </ul>
    Mar shampla, bheadh an scéim ainmnithe "[%T] %a - %t" comhoiriúnach do "[01] Rage Against The Machine - Bulls on parade" ach nach "(Rage Against The Machine) Bulls on parade". Bheadh an scéim "(%a) %t" comhoiriúnach don dara hainm.<p/>
    Tabhair faoi deara go mbainfidh an tuairimeoir triail as na scéimeanna in ord an liosta, agus úsáidfidh sé an chéad scéim oiriúnach.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Move scheme up
ga: Bog scéim suas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step upwards.
ga: Brúigh an cnaipe seo chun an scéim roghnaithe a bhogadh suas céim amháin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Move scheme down
ga: Bog scéim síos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step downwards.
ga: Brúigh an cnaipe seo chun an scéim roghnaithe a bhogadh síos céim amháin.

note: #-#-#-#-#  395 (kdemultimedia/juk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  560 (kdemultimedia/juk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd)
en: Add a new scheme
ga: Scéim nua

note: #-#-#-#-#  395 (kdemultimedia/juk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  560 (kdemultimedia/juk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bAdd)
en: Press this button to add a new file name scheme to the end of the list.
ga: Brúigh an cnaipe seo chun scéim ainmnithe nua a chur leis an liosta.

note: #-#-#-#-#  395 (kdemultimedia/juk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bModify) #-#-#-#-#  560 (kdemultimedia/juk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bModify)
en: Modify scheme
ga: Athraigh an scéim

note: #-#-#-#-#  395 (kdemultimedia/juk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bModify) #-#-#-#-#  560 (kdemultimedia/juk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bModify)
en: Press this button to modify the currently selected scheme.
ga: Brúigh an cnaipe seo chun an scéim roghnaithe a athrú.

note: #-#-#-#-#  395 (kdemultimedia/juk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemove) #-#-#-#-#  560 (kdemultimedia/juk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bRemove)
en: Remove scheme
ga: Bain an scéim

note: #-#-#-#-#  395 (kdemultimedia/juk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bRemove) #-#-#-#-#  560 (kdemultimedia/juk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bRemove)
en: Press this button to remove the currently selected scheme from the list.
ga: Brúigh an cnaipe seo chun an scéim roghnaithe a bhaint ón liosta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You can use the following placeholders:
    %t: Title
    %A: Album
    %a: Artist
    %T: Track
    %c: Comment
ga: Is féidir leat na hionadchoinneálaithe seo a leanas a úsáid:
    %t: Teideal
    %A: Albam
    %a: Ealaíontóir
    %T: Amhrán
    %c: Nóta Tráchta

[ctx: song title]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: unknown renamer category]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: This file already exists.
    Do you want to replace it?
ga: Tá an comhad seo ann cheana.
    An bhfuil fonn ort é a fhorscríobh?

en: The following files were unable to be changed.
ga: Níorbh fhéidir na comhaid seo a leanas a athrú.

en: artist
ga: ealaíontóir

en: album
ga: albam

en: You are about to change the %1 on these files.
ga: Tá tú ar tí an %1 a athrú ar na comhaid seo.

en: Changing Track Tags
ga: Clibeanna an Amhráin á nAthrú

[ctx: the normal viewing mode]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: compact viewing mode]
en: Compact
ga: Dlúth

en: Searching for cover. Please Wait...
ga: Clúdach á lorg. Fan go Fóill...

en: Downloading cover. Please Wait...
ga: Clúdach á íosluchtú. Fan go Fóill...

en: &lt;All Artists&gt;
ga: &lt;Gach Ealaíontóir&gt;

en: Querying MusicBrainz server...
ga: Freastalaí MusicBrainz á chuardach...

en: No matches found.
ga: Níor aimsíodh aon rud.

en: Error connecting to MusicBrainz server.
ga: Earráid ag ceangal leis an bhfreastalaí MusicBrainz.

en: Internet Tag Guesser
ga: Tuairimeoir Clibeanna Idirlín

note: #-#-#-#-#  560 (kdemultimedia/juk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackInfoGroup)
en: Select Best Possible Match
ga: Roghnaigh an Ceann Is Comhoiriúnaí

en: Crossfade Between Tracks
ga: Traschéimnigh Idir Amhráin

en: Show Splash Screen on Startup
ga: Taispeáin splancscáileán ag am tosaithe

en: Add Selected Items to Audio or Data CD
ga: Cuir na Míreanna Roghnaithe le Dlúthdhiosca Fuaime nó Sonraí

en: Unable to start K3b.
ga: Ní féidir K3b a thosú.

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
ga: Cruthaigh dlúthdhiosca fuaime oiriúnach do sheinnteoir dlúthdhiosca, nó dlúthdhiosca sonraí oiriúnach do ríomhaire nó seinnteoir ceoil dhigitigh eile?

en: Create K3b Project
ga: Cruthaigh Tionscadal K3b

en: Audio Mode
ga: Mód Fuaime

en: Data Mode
ga: Mód Sonraí

en: Add Playlist to Audio or Data CD
ga: Cuir Seinmliosta le Dlúthdhiosca Fuaime nó Sonraí

note: #-#-#-#-#  1679 (kdebase/kstyle_config.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: GroupBox
ga: BoscaGrúpa

en: Image size:
ga: Méid na híomhá:

en: 1 bit | %1 bits
ga[0]: 1 ghiotán
ga[1]: %1 ghiotán
ga[2]: %1 ghiotán
ga[3]: %1 ngiotán
ga[4]: %1 giotán

note: #-#-#-#-#  1627 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Dual
ga: Déach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
ga: Iarmhír ainm comhaid:

note: #-#-#-#-#  396 (extragear-multimedia/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError) #-#-#-#-#  742 (kdemultimedia/audiocd_encoder_lame.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (crc), group (Lame)
en: Error protection
ga: Cosaint ar earráidí

note: #-#-#-#-#  396 (extragear-multimedia/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMaximum)
en: Maximum bitrate:
ga: Uasráta giotán:

en: Text Data
ga: Sonraí Téacs

en: GSM Speech
ga: Caint GSM

en: Macintosh HCOM
ga: HCOM Mac

en: Audio Project
ga: Tionscadal Fuaime

en: K3b - The CD and DVD Kreator
ga: K3b - Kruthaitheoir Dlúthdhioscaí

en: Opens an existing project
ga: Oscail tionscadal atá ann

en: Opens a recently used file
ga: Oscail comhad a úsáideadh le déanaí

en: Saves the current project
ga: Sábháil an tionscadal reatha

en: Saves all open projects
ga: Sábháil gach tionscadal oscailte

en: Closes the current project
ga: Dún an tionscadal reatha

en: Closes all open projects
ga: Dún gach tionscadal oscailte

en: Quits the application
ga: Éirigh as an bhfeidhmchlár

en: New &Audio CD Project
ga: Tionscadal Nua Dlúthdhiosca &Fuaime

en: Creates a new audio CD project
ga: Cruthaigh tionscadal nua dlúthdhiosca fuaime

en: New &Data Project
ga: Tionscadal Nua &Sonraí

en: Creates a new data project
ga: Cruthaigh tionscadal nua sonraí

en: New &Video CD Project
ga: Tionscadal Nua Dlúthdhiosca Fí&se

en: Creates a new Video CD project
ga: Cruthaigh tionscadal nua dlúthdhiosca físe

en: New &eMovix Project
ga: Tionscadal Nua &eMovix

en: Creates a new eMovix project
ga: Cruthaigh tionscadal nua eMovix

en: New V&ideo DVD Project
ga: Tionscadal Nua D&VD Físe

en: Creates a new Video DVD project
ga: Cruthaigh tionscadal nua DVD físe

en: &New Project
ga: Tionscadal &Nua

en: Creates a new project
ga: Cruthaigh tionscadal nua

en: &Add Files...
ga: &Cuir Comhaid Leis...

en: &Clear Project
ga: &Glan Tionscadal

en: &Burn Image...
ga: &Dóigh Íomhá...

en: Copy &Medium...
ga: Cóipeáil &Meán...

en: Rip Audio CD...
ga: Srac Dlúthdhiosca Fuaime...

en: Rip Video DVD...
ga: Srac DVD Físe...

en: Rip Video CD...
ga: Srac Dlúthdhiosca Físe...

en: Show Projects Header
ga: Taispeáin Ceanntásc Tionscadal

en: Configure K3b settings
ga: Cumraigh socruithe K3b

en: System Check
ga: Seiceáil an Córas

en: Checks system configuration
ga: Seiceálann sé seo cumraíocht an chórais

en: Current Projects
ga: Tionscadail Reatha

en: &Location Bar
ga: Barra &Suímh

en: Opening file...
ga: Comhad á oscailt...

en: Could not open document.
ga: Níorbh fhéidir cáipéis a oscailt.

en: %1 has unsaved data.
ga: Tá sonraí gan sábháil ag %1.

en: Closing Project
ga: Tionscadal á Dhúnadh

en: Could not save the current document.
ga: Níorbh fhéidir an cháipéis reatha a shábháil.

en: I/O Error
ga: Earráid I/A

en: Saving file with a new filename...
ga: Comhad á shábháil le hainm comhaid nua...

en: Do you want to overwrite %1?
ga: An bhfuil fonn ort %1 a fhorscríobh?

en: Closing file...
ga: Comhad á dhúnadh...

en: Creating new Audio CD Project.
ga: Tionscadal nua Dlúthdhiosca Fuaime á chruthú.

en: Creating new Data CD Project.
ga: Tionscadal nua Dlúthdhiosca Sonraí á chruthú.

en: Creating new Video DVD Project.
ga: Tionscadal nua DVD Físe á chruthú.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
ga: Tionscadal nua Dlúthdhiosca Il-mhóid á chruthú.

en: Creating new Video CD Project.
ga: Tionscadal nua Dlúthdhiosca Físe á chruthú.

en: Creating new eMovix Project.
ga: Tionscadal nua eMovix á chruthú.

en: Select Files to Add to Project
ga: Roghnaigh Comhaid le cur leis an tionscadal

en: Do you really want to clear the current project?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an tionscadal reatha a ghlanadh?

en: Clear Project
ga: Glan Tionscadal

en: Audio CD Rip
ga: Sracadh Dlúthdhiosca Fuaime

en: Video DVD Rip
ga: Sracadh DVD Físe

en: Video CD Rip
ga: Sracadh Dlúthdhiosca Físe

en: &Unmount
ga: &Dífheistigh

en: &Mount
ga: &Feistigh

en: &Eject
ga: &Díchuir

en: L&oad
ga: L&uchtaigh

note: i18n("Un&lock"), "", 0, this, SLOT(unlockDevice()), actionCollection(), "device_unlock" ); QAction* actionlock = new QAction( i18n("Loc&k"), "", 0, this, SLOT(lockDevice()), actionCollection(), "device_lock" );
en: Set Read Speed...
ga: Socraigh Luas Léimh...

en: Unmount the medium
ga: Dífheistigh an meán

en: Mount the medium
ga: Feistigh an meán

en: Eject the medium
ga: Díchuir an meán

en: (Re)Load the medium
ga: (Ath)Luchtaigh an meán

en: CD Read Speed
ga: Luas Léimh an Dlúthdhiosca

en: Software buffer:
ga: Maolán bogearra:

en: Device buffer:
ga: Maolán gléis:

en: Writer: %1 %2
ga: Scríbhneoir: %1 %2

en: no info
ga: gan faisnéis

en: Mode1
ga: Mód1

en: Mode2
ga: Mód2

en: Debugging Output
ga: Aschur Dífhabhtaithe

en: Save to file
ga: Sábháil i gcomhad

en: Could not open file %1
ga: Níorbh fhéidir comhad %1 a oscailt

en: K3b Bookmarks
ga: Leabharmharcanna K3b

en: &Add to Project
ga: Cuir leis an Tionsc&adal

en: Mount Failed
ga: Theip ar Fheistiú

en: Unmount Failed
ga: Theip ar Dhífheistiú

en: No medium present
ga: Níl aon mheán ann

en: Data/Mode1
ga: Sonraí/Mód1

en: Data/Mode2
ga: Sonraí/Mód2

en: Data/Mode2 XA Form1
ga: Sonraí/Mód2 XA Foirm1

en: Data/Mode2 XA Form2
ga: Sonraí/Mód2 XA Foirm2

en: no copy
ga: gan chóip

en: incremental
ga: incriminteach

en: uninterrupted
ga: gan bhriseadh

en: Unknown (probably CD-ROM)
ga: Anaithnid (CD-ROM is dócha)

en: Media ID:
ga: Aitheantas Meáin:

en: Used Capacity:
ga: Toilleadh Úsáidte:

en: Remaining:
ga: Fágtha:

en: Rewritable:
ga: In-athscríofa:

[ctx: Availability]
en: yes
ga: tá

[ctx: Availability]
en: no
ga: níl

en: Appendable:
ga: In-iarcheangailte:

en: Empty:
ga: Folamh:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
ga: Sraitheanna:

en: not formatted
ga: gan fhormáidiú

en: incomplete
ga: gan chríochnú

en: in progress
ga: ar siúl

en: complete
ga: críochnaithe

en: unknown state
ga: staid anaithnid

en: Background Format:
ga: Formáid Chúlra:

en: Sessions:
ga: Seisiúin:

en: Supported writing speeds:
ga: Luasanna scríofa a dtacaítear leo:

en: System Id:
ga: Aitheantas an chórais:

en: Volume Id:
ga: Aitheantas an imleabhair:

en: Publisher Id:
ga: Aitheantas an fhoilsitheora:

en: Application Id:
ga: Aitheantas an fheidhmchláir:

en: Volume Size:
ga: Méid an Imleabhair:

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
ga[0]: 1 bhloc
ga[1]: %1 bhloc
ga[2]: %1 bhloc
ga[3]: %1 mbloc
ga[4]: %1 bloc

en: 1 B | %1 B
ga[0]: 1 MB
ga[1]: %1 B
ga[2]: %1 B
ga[3]: %1 B
ga[4]: %1 B

en: Found medium:
ga: Aimsíodh meán:

en: E&rase
ga: Léi&rscrios

en: Erasing CD-RW
ga: CD-RW á léirscriosadh

en: *|All Files
ga: *|Gach Comhad

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
ga: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Comhaid Fhuaime

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
ga: audio/x-wav |Comhaid Fhuaime .wav

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
ga: audio/x-mp3 |Comhaid Fhuaime MP3

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
ga: application/x-ogg |Comhaid Fhuaime Ogg Vorbis

en: video/mpeg |MPEG Video Files
ga: video/mpeg |Comhaid Fhíse MPEG

en: Show Bookmarks
ga: Taispeáin Leabharmharcanna

en: Overall progress:
ga: Dul chun cinn:

en: Show Debugging Output
ga: Taispeáin Aschur Dífhabhtaithe

en: Success.
ga: D'éirigh leis.

en: Successfully finished.
ga: D'éirigh leis.

en: Error.
ga: Earráid.

en: Finished with errors
ga: Críochnaithe le hearráidí

en: Cancel Confirmation
ga: Deimhnigh Cealú

en: Device in use
ga: Gléas in úsáid

en: Quit the other applications
ga: Cuir deireadh leis na feidhmchláir eile

en: Check again
ga: Seiceáil arís

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>%1</em>?</p>
ga: <p>An bhfuil tú cinnte gur mian leat go maróidh K3b na próisis seo a leanas: <em>%1</em>?</p>

en: Medium Selection
ga: Roghnú Meáin

en: Please select a medium:
ga: Roghnaigh meán:

en: %2 in %1 track | %2 in %1 tracks
ga[0]: %2 in %1 amháin
ga[1]: %2 in %1 amhrán
ga[2]: %2 i %1 amhrán
ga[3]: %2 i %1 n-amhrán
ga[4]: %2 i %1 amhrán

en:  and %1 session |  and %1 sessions
ga[0]:  agus %1 seisiún
ga[1]:  agus %1 sheisiún
ga[2]:  agus %1 sheisiún
ga[3]:  agus %1 seisiún
ga[4]:  agus %1 seisiún

en: Free space: %1
ga: Spás saor: %1

en: Capacity: %1
ga: Toilleadh: %1

en: AudioCD%1
ga: Fuaim%1

en: Data%1
ga: Sonraí%1

en: MixedCD%1
ga: Measctha%1

en: VideoCD%1
ga: Fís%1

en: VideoDVD%1
ga: DVD%1

en: Temp:
ga: Sealadach:

en: No info
ga: Gan eolas

en: One file in %2 | %1 files in %2
ga[0]: Comhad amháin i %2
ga[1]: %1 chomhad i %2
ga[2]: %1 chomhad i %2
ga[3]: %1 gcomhad i %2
ga[4]: %1 comhad i %2

en: one folder | %1 folders
ga[0]: fillteán amháin
ga[1]: %1 fhillteán
ga[2]: %1 fhillteán
ga[3]: %1 bhfillteán
ga[4]: %1 fillteán

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
ga[0]: Dlúthdhiosca Fuaime (1 amhrán)
ga[1]: Dlúthdhiosca Fuaime (%1 amhrán)
ga[2]: Dlúthdhiosca Fuaime (%1 amhrán)
ga[3]: Dlúthdhiosca Fuaime (%1 n-amhrán)
ga[4]: Dlúthdhiosca Fuaime (%1 amhrán)

en: Data Project (%1)
ga: Tionscadal Sonraí (%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
ga[0]: Dlúthdhiosca Il-Mhód (1 amhrán agus %2)
ga[1]: Dlúthdhiosca Il-Mhód (%1 amhrán agus %2)
ga[2]: Dlúthdhiosca Il-Mhód (%1 amhrán agus %2)
ga[3]: Dlúthdhiosca Il-Mhód (%1 n-amhrán agus %2)
ga[4]: Dlúthdhiosca Il-Mhód (%1 amhrán agus %2)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
ga[0]: Dlúthdhiosca Físe (%1 amhrán)
ga[1]: Dlúthdhiosca Físe (%1 amhrán)
ga[2]: Dlúthdhiosca Físe (%1 amhrán)
ga[3]: Dlúthdhiosca Físe (%1 n-amhrán)
ga[4]: Dlúthdhiosca Físe (%1 amhrán)

en: eMovix Project (%1)
ga: Tionscadal eMovix (%1)

en: Video DVD (%1)
ga: DVD Físe (%1)

en: System Configuration Problems
ga: Fadhbanna le Cumraíocht an Chórais

en: 1 problem | %1 problems
ga[0]: Fadhb amháin
ga[1]: %1 fhadhb
ga[2]: %1 fhadhb
ga[3]: %1 bhfadhb
ga[4]: %1 fadhb

en: Configure K3b...
ga: Cumraigh K3b...

en: Do not show again
ga: Ná taispeáin arís

en: Unable to find %1 executable
ga: Níorbh fhéidir an clár inrite %1 a aimsiú

en: Install a more recent version of the cdrtools.
ga: Suiteáil leagan níos nuaí de cdrtools.

en: Click "Configure K3b..." to solve this problem.
ga: Cliceáil "Cumraigh K3b..." chun an fhadhb seo a réiteach.

en: Install a more recent version of %1.
ga: Suiteáil leagan níos nuaí de %1.

en: Install a more recent version of growisofs.
ga: Suiteáil leagan níos nuaí de growisofs.

en: Free space in temporary folder:
ga: Spás saor san fhillteán sealadach:

en: Select Temporary Folder
ga: Roghnaigh Fillteán Sealadach

en: Temporary Folder
ga: Fillteán Sealadach

en: Select Temporary File
ga: Roghnaigh Comhad Sealadach

en: Temporary File
ga: Comhad Sealadach

en: Size of project:
ga: Méid an tionscadail:

en: More actions...
ga: Tuilleadh gníomhartha...

en: Add Button
ga: Cuir Cnaipe Leis

en: Remove Button
ga: Bain Cnaipe

en: Burn Medium
ga: Dóigh an Meán

en: Writing app:
ga: Feidhmchlár scríofa:

en: Maintainer and current lead Developer
ga: Cothaitheoir agus Príomhfhorbróir reatha

en: Video CD Project and Video CD ripping
ga: Tionscadal Dlúthdhiosca Físe agus Sracadh

en: Advanced Cdrdao integration
ga: Comhtháthú Casta Cdrdao

en: For his bombastic artwork.
ga: As a mhaisiúchán bladhmannach.

en: For the very useful isofslib.
ga: As an leabharlann áisiúil isofslib.

en: For the great K3b icon eyecandy.
ga: As na deilbhíní K3b ar fheabhas.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
ga: As an téama iontach K3b 1.0.

en: file(s) to open
ga: comha(i)d le hoscailt

en: Create a new data CD project and add all given files
ga: Cruthaigh tionscadal nua dlúthdhiosca agus cuir gach comhad sonraithe leis

en: Create a new audio CD project and add all given files
ga: Cruthaigh tionscadal nua dlúthdhiosca fuaime agus cuir gach comhad sonraithe leis

en: Create a new video CD project and add all given files
ga: Cruthaigh tionscadal nua dlúthdhiosca físe agus cuir gach comhad sonraithe leis

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
ga: Cruthaigh tionscadal nua dlúthdhiosca il-mhóid agus cuir gach comhad sonraithe leis

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
ga: Cruthaigh tionscadal nua dlúthdhiosca eMovix agus cuir gach comhad sonraithe leis

en: Create a new Video DVD project and add all given files
ga: Cruthaigh tionscadal nua DVD físe agus cuir gach comhad sonraithe leis

en: Write an image to a CD or DVD
ga: Scríobh íomhá ar dhlúthdhiosca nó DVD

en: Set the GUI language
ga: Socraigh teanga an chomhéadain

en: Disable the splash screen
ga: Díchumasaigh an splancscáileán

en: Detected:
ga: Braite:

en: Filesize:
ga: Méid an chomhaid:

en: Cdrecord clone image
ga: Íomhá chlónála Cdrecord

en: Image file:
ga: Comhad íomhá:

en: TOC file:
ga: Comhad TOC:

en: One track | %1 tracks
ga[0]: Amhrán amháin
ga[1]: %1 amhrán
ga[2]: %1 amhrán
ga[3]: %1 n-amhrán
ga[4]: %1 amhrán

en: Burn Image
ga: Dóigh Íomhá

en: Image to Burn
ga: Íomhá le Dó

en: Choose Image File
ga: Roghnaigh Comhad Íomhá

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
ga: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Comhaid Íomhá

en: *.cue *.CUE|Cue Files
ga: *.cue *.CUE|Ciúchomhaid

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
ga: *.toc *.TOC|Comhaid TOC Cdrdao agus Íomhánna Clónála Cdrecord

en: Cdrdao TOC file
ga: Comhad TOC Cdrdao

en: Writing Mode
ga: Mód Scríofa

en: Data mode:
ga: Mód sonraí:

en: Calculation failed
ga: Theip ar an áireamh

en: Disk Copy
ga: Cóipeáil Diosca

en: and CD Cloning
ga: agus Clónáil Dlúthdhioscaí

en: Source Medium
ga: Meán Foinseach

en: Copy Mode
ga: Mód Cóipeála

en: Normal Copy
ga: Gnáthchóipeáil

en: Clone Copy
ga: Cóipeáil Chlónála

en: No error correction
ga: Gan cheartú earráidí

en: Copy CD-Text
ga: Cóipeáil CD-Text

en: Paranoia mode:
ga: Mód Paranoia:

en: Skip unreadable data sectors
ga: Ná bac le teascáin shonraí dholéite

en: Quick format
ga: Formáid thapa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
ga: Socruithe an Chomhéadain Grafaigh

note: #-#-#-#-#  396 (extragear-multimedia/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash) #-#-#-#-#  1784 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (show_splash_screen), group (Main Panel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_splash_screen)
en: Show splash screen
ga: Taispeáin an splancscáileán

en: Get New Themes...
ga: Faigh Téamaí Nua...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
ga: Suiteáil Téama Nua...

note: #-#-#-#-#  396 (extragear-multimedia/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme) #-#-#-#-#  467 (kdereview/kcm_emoticons.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
en: Remove Theme
ga: Bain Téama

en: Show &advanced GUI elements
ga: Taispeáin &ardeilimintí comhéadain

en: Rescan the devices
ga: Athscan na gléasanna

en: Read-only Drives
ga: Tiomántáin Inléite Amháin

en: Firmware:
ga: Dochtearraí:

en: Buffer Size:
ga: Méid an Mhaoláin:

en: Write modes:
ga: Móid scríofa:

en: %1 (not found)
ga: %1 (gan aimsiú)

en: no change
ga: gan athrú

en: New permissions
ga: Ceadanna nua

en: Search Path
ga: Conair Chuardaigh

en: Last Used Settings
ga: Socruithe Is Déanaí

en: Folder (%1) does not exist. Create?
ga: Níl an fillteán (%1) ann.  Cruthaigh?

en: Unable to create folder %1
ga: Ní féidir fillteán %1 a chruthú

en: Optical Devices
ga: Gléasanna Optúla

en: Setup External Programs
ga: Socraigh Ríomhchláir Sheachtracha

en: System Notifications
ga: Fógairt an Chórais

en: K3b Plugin Configuration
ga: Cumraíocht Breiseán K3b

en: K3b GUI Themes
ga: Téamaí Comhéadain K3b

en: K3b - The CD/DVD Kreator
ga: K3b - An Kruthaitheoir Dlúthdhiosca/DVD

en: Drag or Type Theme URL
ga: Tarraing nó Clóscríobh URL an Téama

en: Unable to find the icon theme archive %1.
ga: Ní féidir cartlann an téama deilbhín %1 a aimsiú.

en: Theme exists
ga: Tá an téama ann

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Other Settings
ga: Socruithe Eile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreateTransTbl)
en: Create TRANS.TBL files
ga: Cruthaigh comhaid TRANS.TBL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransTbl)
en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
ga: Folaigh comhaid TRANS.TBL i Joliet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupMiscSettings)
en: Misc Settings
ga: Socruithe Éagsúla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotImportSession)
en: Do not import previous session
ga: Ná hiompórtáil an seisiún roimhe seo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotCacheInodes)
en: Do not cache inodes
ga: Ná cuir i-nóid i dtaisce

note: #-#-#-#-#  396 (extragear-multimedia/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  748 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widg
en: &Message:
ga: &Teachtaireacht:

note: #-#-#-#-#  396 (extragear-multimedia/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomPictureSize) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomFilesystems)
en: &Custom...
ga: Sain&cheaptha...

note: #-#-#-#-#  396 (extragear-multimedia/k3b.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
ga: Naisc Shiombalacha

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
ga: Ná coinnigh naisc shiombalacha atá briste

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
ga: Ná coinnigh aon nasc siombalach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Strip
ga: Struipeáil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
ga: Leagan Amach an Mhéarchláir:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: Select the default Linux kernel configuration
ga: Roghnaigh cumraíocht réamhshocraithe na heithne Linux

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
ga: A&tosaigh

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
ga[0]: 1 amhrán (%2 nóiméad)
ga[1]: %1 amhrán (%2 nóiméad)
ga[2]: %1 amhrán (%2 nóiméad)
ga[3]: %1 n-amhrán (%2 nóiméad)
ga[4]: %1 amhrán (%2 nóiméad)

[ctx: audio track number]
en: No.
ga: Uimh.

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: audio track length]
en: Length
ga: Fad

en: Please be patient...
ga: Bí foighneach...

en: Adding files to project "%1"...
ga: Comhaid á gcur le tionscadal "%1"...

en: Insufficient permissions to read the following files
ga: Níl go leor ceadanna agat leis na comhaid seo a leanas a léamh

en: Unable to find the following files
ga: Ní féidir na comhaid seo a leanas a aimsiú

en: No non-local files supported
ga: Ní thacaítear le comhaid nach bhfuil logánta

en: Analysing file '%1'...
ga: Comhad '%1' á anailísiú...

en: Playing track %1: %2 - %3
ga: Amhrán %1 á sheinm: %2 - %3

en: Remove part
ga: Bain comhpháirt

en: MusicBrainz Query
ga: Iarratas MusicBrainz

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
ga: Níor aimsíodh amhrán %1 sa bhunachar sonraí MusicBrainz.

note: #-#-#-#-#  585 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Play Track
ga: Seinn Amhrán

en: Boot Images
ga: Íomhánna Tosaithe

en: Hide Advanced Options
ga: Folaigh Ardroghanna

en: Show Advanced Options
ga: Taispeáin Ardroghanna

en: Please Choose Boot Image
ga: Roghnaigh Íomhá Thosaithe

en: Use no emulation
ga: Ná húsáid aithris

en: Local Path
ga: Conair Logánta

en: Data Project
ga: Tionscadal Sonraí

en: Multisession Mode
ga: Mód Il-seisiún

en: Multisession Problem
ga: Fadhb Il-seisiún

en: Linux/Unix only
ga: Linux/Unix amháin

[ctx: This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding Joiliet extensions which induce this restriction.]
en: K3b data project
ga: Tionscadal sonraí K3b

en: Custom (%1)
ga: Saincheaptha (%1)

en: 1 audio track | %1 audio tracks
ga[0]: 1 amhrán fuaime
ga[1]: %1 amhrán fuaime
ga[2]: %1 amhrán fuaime
ga[3]: %1 n-amhrán fuaime
ga[4]: %1 amhrán fuaime

en: Session Import
ga: Iompórtáil Seisiúin

[ctx: Symlink target shown in status bar]
en: Link to %1
ga: Nasc le %1

[ctx: file name]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: file type]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: file size]
en: Size
ga: Méid

en: Link to %1
ga: Nasc le %1

en: in one file | in %1 files
ga[0]: i gcomhad amháin
ga[1]: i %1 chomhad
ga[2]: i %1 chomhad
ga[3]: i %1 gcomhad
ga[4]: i %1 comhad

en: and one folder | and %1 folders
ga[0]: agus fillteán amháin
ga[1]: %1 fhillteán
ga[2]: %1 fhillteán
ga[3]: %1 bhfillteán
ga[4]: %1 fillteán

en: Special file
ga: Comhad speisialta

en: No Files
ga: Gan Chomhad

en: No Folders
ga: Gan Fhillteán

en: Adding files to project '%1'...
ga: Comhaid á gcur le tionscadal '%1'...

en: Replace the existing file
ga: Ionadaigh an comhad atá ann

en: Always replace existing files
ga: Ionadaigh comhaid atá ann i gcónaí

en: Keep the existing file
ga: Ná hionadaigh an comhad atá ann

en: Always keep the existing file
ga: Caomhnaigh an comhad atá ann i gcónaí

en: Rename the new file
ga: Athainmnigh an comhad nua

en: Adding link to folder
ga: Nasc á chur le fillteán

en: Add link to project
ga: Cuir nasc leis an tionscadal

en: Always add links
ga: Cuir naisc leis i gcónaí

en: Enter New Filename
ga: Iontráil an tAinm Nua

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
ga: Tá comhad darb an t-ainm seo ann cheana.  Iontráil ainm nua:

en: Hidden Files
ga: Comhaid Fholaithe

en: Do Not Add
ga: Ná Cuir Leis

en: System Files
ga: Comhaid an Chórais

en: Parent Folder
ga: Máthairfhillteán

en: Please insert the name for the new folder:
ga: Ionsáigh ainm an fhillteáin nua:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
ga: Tá comhad darb an t-ainm sin ann cheana.  Ionsáigh ainm an fhillteáin nua:

en: CD Size
ga: Méid an Dlúthdhiosca

en: DVD Size
ga: Méid an DVD

en: Blu-ray Size
ga: Méid Blu-ray

en: Mixed Project
ga: Tionscadal Measctha

en: Audio Section
ga: Rannán Fuaime

en: Data Section
ga: Rannán Sonraí

en: eMovix Project
ga: Tionscadal eMovix

en: One file (%2) | %1 files (%2)
ga[0]: Comhad amháin (%2)
ga[1]: %1 chomhad (%2)
ga[2]: %1 chomhad (%2)
ga[3]: %1 gcomhad (%2)
ga[4]: %1 comhad (%2)

en: Multisession
ga: Il-seisiún

en: %1 (broken)
ga: %1 (briste)

[ctx: Movix File Position]
en: No.
ga: Uimh.

[ctx: Movix File Title]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: Movix File Size]
en: Size
ga: Méid

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
ga: Conair Logánta

[ctx: Movix File Link]
en: Link
ga: Nasc

en: K3b currently only supports local files.
ga: Tacaíonn K3b le comhaid logánta amháin faoi láthair.

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
ga: Aimsíodh il-amhráin comhoiriúnach d'amhrán %1 (%2). Roghnaigh ceann acu.

en: Generating fingerprint for track %1.
ga: Méarlorg á ghiniúint le haghaidh amhrán %1.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
ga: MusicBrainz á chuardach le haghaidh amhrán %1.

en: Save Settings and close
ga: Sábháil Socruithe agus dún

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
ga: Sábháil socruithe an tionscadail agus dún an dialóg.

en: Discard all changes and close
ga: Dún, gan athruithe a shábháil

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
ga: Dún an dialóg agus ná sábháil do chuid athruithe.

en: Start the image creation
ga: Tosaigh cruthú na híomhá

en: Start the burning process
ga: Tosaigh an próiseas dóite

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
ga: Níl fillteán íomhá '%1' ann. An bhfuil fonn ort go gcruthóidh K3b é?

en: Failed to create folder '%1'.
ga: Theip ar fhillteán '%1' a chruthú.

en: Video CD (Version 1.1)
ga: Dlúthdhiosca Físe (Leagan 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
ga: Dlúthdhiosca Físe (Leagan 2.0)

en: High-Quality Video CD
ga: Dlúthdhiosca Físe Ardchaighdeáin

en: 1 MPEG (%2) | %1 MPEGs (%2)
ga[0]: %1 MPEG (%2)
ga[1]: %1 MPEG (%2)
ga[2]: %1 MPEG (%2)
ga[3]: %1 MPEG (%2)
ga[4]: %1 MPEG (%2)

en: Video CD 1.1
ga: Dlúthdhiosca Físe 1.1

en: Video CD 2.0
ga: Dlúthdhiosca Físe 2.0

en: HQ Video CD
ga: Dlúthdhiosca Físe HQ

en: Video CD on CD-i
ga: Dlúthdhiosca Físe ar CD-i

en: System:
ga: Córas:

[ctx: Video CD Track Number]
en: No.
ga: Uimh.

[ctx: Video CD Track Title]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: Video CD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: Video CD Track Resolution]
en: Resolution
ga: Taifeach

[ctx: Video CD Track High Resolution]
en: High Resolution
ga: Ardtaifeach

[ctx: Video CD Track Framerate]
en: Framerate
ga: Ráta Fráma

[ctx: Video CD Track Duration]
en: Duration
ga: Aga

[ctx: Video CD Track File Size]
en: File Size
ga: Méid Comhaid

[ctx: Video CD Track Filename]
en: Filename
ga: Ainm comhaid

en: %1 bit/s
ga: %1 giotán/s

en: File Info
ga: Eolas chomad

en: forever
ga: go brách

en: Return:
ga: Fill:

en: Video CD END
ga: Dlúthdhiosca Físe END

en: Video DVD Project
ga: Tionscadal DVD Físe

en: &Burn
ga: &Dóigh

en: Volume Name:
ga: Ainm Imleabhair:

en: KOffice Storage
ga: Stóráil KOffice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Filetype
ga: Cineál Comhaid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Free space in directory:
ga: Spás saor sa chomhadlann:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
ga: Cuir é seo in ionad ga&ch spás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
ga: Patrún seinmliosta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
ga: Ionsáigh do phatrún saincheaptha anseo

note: #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Blues
ga: Gormacha

[ctx: music genre]
en: Country
ga: Ceol Tuaithe

en: Folk
ga: Ceol na nDaoine

en: Jazz
ga: Snagcheol

en: New Age
ga: Nua-Aoiseach

en: Searching for Artist information...
ga: Eolas faoin ealaíontóir á lorg...

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
ga[0]: 1 amhrán (%2)
ga[1]: %1 amhrán (%2)
ga[2]: %1 amhrán (%2)
ga[3]: %1 n-amhrán (%2)
ga[4]: %1 amhrán (%2)

en: Edit Track Info...
ga: Cuir Faisnéis an Amhráin in Eagar...

en: Edit Album Info...
ga: Cuir Faisnéis an Albaim in Eagar...

en: Edit album information
ga: Cuir faisnéis an albaim in eagar

en: Start Ripping
ga: Tosaigh Sracadh

en: Read CD-Text
ga: Léigh CD-Text

en: Check Track
ga: Ticeáil Amhrán

en: Check Tracks
ga: Ticeáil Amhráin

en: Uncheck Track
ga: Díthiceáil Amhrán

en: Uncheck Tracks
ga: Díthiceáil Amhráin

en: Please select the tracks to rip.
ga: Roghnaigh na rianta le sracadh.

en: No Tracks Selected
ga: Níor Roghnaíodh Aon Rianta

en: CDDB Track %1
ga: Amhrán %1 CDDB

en: Extra info:
ga: Eolas breise:

en: Audio Project Conversion
ga: Tiontú Tionscadail Fuaime

en: Filename (relative to base folder)
ga: Ainm an chomhaid (i gcoibhneas leis an mbunfhillteán)

en: File Naming
ga: Ainmniú Comhad

en: Do you want to overwrite these files?
ga: An bhfuil fonn ort na comhaid seo a forscríobh?

en: Files Exist
ga: Tá Comhaid Ann

en: Converting Audio Tracks
ga: Rianta Fuaime á dTiontú

en: Converting Audio Tracks From '%1'
ga: Rianta Fuaime á dTiontú Ó '%1'

en: Starting audio conversion.
ga: Tiontú fuaime á thosú.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
ga: Rian %1 (%2 - %3) á thiontú

en: Converting track %1
ga: Rian %1 á thiontú

en: Error while initializing audio ripping.
ga: Earráid agus sracadh fuaime á thúsú.

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
ga: Earráid dhocheartaithe agus rian %1 á shracadh.

en: Ripping Audio Tracks
ga: Rianta Fuaime á Sracadh

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
ga: Rianta Fuaime á Sracadh Ó '%1'

en: Extracting Digital Audio
ga: Fuaim Dhigiteach á Bhaint Amach

en: Could not load libcdparanoia.
ga: Níorbh fhéidir libcdparanoia a luchtú.

en: Reading CD table of contents.
ga: Clár Ábhair an Dlúthdhiosca á léamh.

en: Could not open device %1
ga: Níorbh fhéidir gléas %1 a oscailt

en: Starting digital audio extraction (ripping).
ga: Sracadh fuaime digití á thosú.

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
ga: Rian %1 (%2 - %3) á sracadh

en: Ripping track %1
ga: Rian %1 á sracadh

en: Successfully ripped track %1 to %2.
ga: D'éirigh le sracadh rian %1 go %2.

en: CD Ripping
ga: Sracadh Dlúthdhioscaí

en: Cue-file
ga: Ciúchomhad

en: Track%1
ga: Rian%1

[ctx: audio track title]
en: Title
ga: Teideal

en: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}
ga: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Rian%{number}

en: music/ripped-tracks/%a - %t
ga: ceol/rianta-sractha/%a - %t

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
ga[0]: 1 amhrán (ionchódú go dtí %2)
ga[1]: %1 amhrán (ionchódú go dtí %2)
ga[2]: %1 amhrán (ionchódú go dtí %2)
ga[3]: %1 n-amhrán (ionchódú go dtí %2)
ga[4]: %1 amhrán (ionchódú go dtí %2)

en: Unable to open '%1' for writing.
ga: Ní féidir '%1' a oscailt le haghaidh scríofa.

en: Error while encoding track %1.
ga: Earráid agus rian %1 á ionchódú.

en: Writing playlist to %1.
ga: Seinmliosta á scríobh i %1.

en: Writing cue file to %1.
ga: Ciúchomhad á scríobh i %1.

en: Job canceled by user.
ga: Chealaigh an t-úsáideoir an jab.

en: Check files
ga: Seiceáil comhaid

en: Could not find %1 executable.
ga: Clár inrite %1 gan aimsiú.

en: To rip Video CDs you have to install VcdImager Version %1.
ga: Chun dlúthdhioscaí físe a shracadh, caithfidh tú leagan %1 de VcdImager a shuiteáil.

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
ga: Tá an pacáiste seo ar fáil ar do chuid dioscaí dáilte, nó is féidir é a íosluchtú ó http://www.vcdimager.org/

en: Using %1 %2 – Copyright © %3
ga: %1 %2 in úsáid - Copyright © %3

en: Extracting
ga: Á Bhaint Amach

en: Start extracting.
ga: Tosaigh an bhaint amach.

en: Extract files from %1 to %2.
ga: Bain comhaid amach ó %1 go %2.

en: Could not start %1.
ga: Níorbh fhéidir %1 a thosú.

en: Files successfully extracted.
ga: D'éirigh le baint amach na gcomhad.

en: Extracting %1
ga: %1 á bhaint amach

en: Extracting %1 to %2
ga: Ag baint %1 amach go %2

en: Video CD Ripping
ga: Sracadh Dlúthdhiosca Físe

en: Rip files to:
ga: Srac comhaid go:

en: Free space in folder:
ga: Spás saor san fhillteán:

en: Necessary storage size:
ga: Méid stórais de dhíth:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
ga: Déan neamhshuim de /EXT/PSD_X.VCD

en: Extract XML structure
ga: Bain an struchtúr XML amach

en: Free space in destination folder: %1
ga: Spás saor sa spriocfhillteán: %1

en: Create XML description file.
ga: Cruthaigh comhad cur síos XML.

en: Continue although the folder is not empty?
ga: Lean ar aghaidh cé nach bhfuil an fillteán folamh?

en: Extracted Name
ga: Ainm Bainte Amach

en: Video CD MPEG tracks
ga: Rianta MPEG ar Dhlúthdhiosca Físe

en: Video CD DATA track
ga: Rian DATA ar Dhlúthdhiosca Físe

en: Sequence-%1
ga: Seicheamh-%1

en: Segments
ga: Mírlínte

en: Uncheck All
ga: Díthiceáil Uile

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Setti&ngs
ga: &Socruithe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Video Quality
ga: Cáilíocht an Fhíseáin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
ga: Méid an Fhíseáin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Video Bitrate:
ga: Ráta Giotán an Fhíseáin:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Audio Quality
ga: Cáilíocht na Fuaime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Audio Bitrate:
ga: Ráta Giotán na Fuaime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
ga: Cuir é seo in ionad &gach spás:

en: Title %1 (%2)
ga: Teideal %1 (%2)

en: unknown language
ga: teanga anaithnid

en: %1 (not supported)
ga: %1 (gan tacaíocht)

en: Video Size
ga: Méid na Físe

en: Video DVD Ripping
ga: Sracadh DVD Físe

en: 1 title from %2 | %1 titles from %2
ga[0]: %1 teideal ó %2
ga[1]: %1 theideal ó %2
ga[2]: %1 theideal ó %2
ga[3]: %1 dteideal ó %2
ga[4]: %1 teideal ó %2

en: Transcoding 1 title to %2/%3 | Transcoding %1 titles to %2/%3
ga[0]: Teideal amháin á thraschódú go %2/%3
ga[1]: %1 theideal á dtraschódú go %2/%3
ga[2]: %1 theideal á dtraschódú go %2/%3
ga[3]: %1 dteideal á dtraschódú go %2/%3
ga[4]: %1 teideal á dtraschódú go %2/%3

en: Successfully ripped title %1 to '%2'
ga: D'éirigh le sracadh teidil %1 go '%2'

en: Failed to rip title %1
ga: Theip ar theideal %1 a shracadh

en: Top: %1, Bottom: %2
ga: Barr: %1, Bun: %2

en: Left: %1, Right: %2
ga: Clé: %1, Deas: %2

en: Show files
ga: Taispeáin comhaid

en: Please select the titles to rip.
ga: Roghnaigh na teidil le sracadh.

en: No Titles Selected
ga: Níor Roghnaíodh Aon Teidil

en: Unmounting failed
ga: Theip ar dhífheistiú

en: %1 (Video DVD)
ga: %1 (DVD Físe)

en: %1 title | %1 titles
ga[0]: 1 teideal
ga[1]: %1 theideal
ga[2]: %1 theideal
ga[3]: %1 dteideal
ga[4]: %1 teideal

en: Unable to read Video DVD contents.
ga: Ní féidir ábhar an DVD Físe a léamh.

en: 640x? (automatic height)
ga: 640 × ? (airde uathoibríoch)

en: 320x? (automatic height)
ga: 320 × ? (airde uathoibríoch)

en: Video Picture Size
ga: Méid an Phictiúir Físe

en: Audio Streams
ga: Sruthanna Fuaime

en: Subpicture Streams
ga: Sruthanna Fophictiúir

en: %1 chapter | %1 chapters
ga[0]: %1 chaibidil
ga[1]: %1 chaibidil
ga[2]: %1 chaibidil
ga[3]: %1 gcaibidil
ga[4]: %1 caibidil

en: anamorph
ga: anamorfach

en: Subpicture
ga: Fophictiúr

en: Use CDDB
ga: Úsáid CDDB

en: 1 File | %1 Files
ga[0]: 1 Chomhad
ga[1]: %1 Chomhad
ga[2]: %1 Chomhad
ga[3]: %1 gComhad
ga[4]: %1 Comhad

en: 1 Folder | %1 Folders
ga[0]: 1 Fhillteán
ga[1]: %1 Fhillteán
ga[2]: %1 Fhillteán
ga[3]: %1 bhFillteán
ga[4]: %1 Fillteán

en: Set Default
ga: Socraigh mar Réamhshocrú

en: Remaining
ga: Fágtha

en: From previous session
ga: Ón seisiún roimhe seo

en: Confi&gure...
ga: Cumrai&gh...

en: No Video DVD found
ga: Níor aimsíodh aon VideoDVD

en: Read error.
ga: Earráid sa léamh.

[ctx: no writing mode]
en: None
ga: Gan mód scríofa

[ctx: unknown medium type]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: unknown medium state]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Analysing %1
ga: %1 á anailísiú

en: Writing track %1 of %2
ga: Rian %1 as %2 á scríobh

en:  - %1 Copy |  - %1 Copies
ga[0]:  - %1 Chóip
ga[1]:  - %1 Chóip
ga[2]:  - %1 Chóip
ga[3]:  - %1 gCóip
ga[4]:  - %1 Cóip

en: Checking Source Medium
ga: Meán Foinseach á Sheiceáil

en: Waiting for source medium
ga: Ag feitheamh le meán foinseach

en: Checking source medium
ga: Meán foinseach á sheiceáil

en: Copying Data CD.
ga: Dlúthdhiosca Sonraí á Chóipeáil.

en: Copying Audio CD.
ga: Dlúthdhiosca Fuaime á Chóipeáil.

en: The source disk is empty.
ga: Tá an diosca foinseach folamh.

en: Multisession CD
ga: Dlúthdhiosca Ilseisiún

en: Unable to read Table of contents
ga: Ní féidir clár na n-ábhar a léamh

en: Preparing write process...
ga: Próiseas scríofa á ullmhú...

en: Unable to create temporary folder '%1'.
ga: Níorbh fhéidir fillteán sealadach '%1' a chruthú.

en: Using temporary folder %1.
ga: Fillteán sealadach %1 á húsáid.

en: Writing image file to %1.
ga: Comhad íomhá á scríobh i %1.

en: Reading Session %1
ga: Seisiún %1 á Léamh

en: Reading track %1 of %2
ga: Rian %1 as %2 á léamh

en: Simulating Session %1
ga: Seisiún %1 á Insamhladh

en: Writing Copy %1 (Session %2)
ga: Cóip %1 á Scríobh (Seisiún %2)

en: Writing Copy (Session %1)
ga: Cóip á Scríobh (Seisiún %1)

en: Simulating
ga: Insamhladh

en: Writing Copy %1
ga: Cóip %1 á Scríobh

en: Writing Copy
ga: Cóip á Scríobh

en: Waiting for media
ga: Ag feitheamh le meáin

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
ga: Ní féidir CD-TEXT a scríobh i mód TAO.

en: Successfully read session %1.
ga: D'éirigh le léamh sheisiún %1.

en: Error while reading session %1.
ga: Earráid agus seisiún %1 á léamh.

en: Reloading the medium
ga: Meán á athluchtú

en: Removing temporary files.
ga: Comhaid shealadacha á nglanadh.

en: Removing image files.
ga: Comhaid íomhá á mbaint.

en: Creating CD Image
ga: Íomhá Dhlúthdhiosca á Cruthú

en: Simulating CD Copy
ga: Cóipeáil Dlúthdhiosca á hInsamhladh

en: Creating 1 copy | Creating %1 copies
ga[0]: 1 chóip á cruthú
ga[1]: %1 chóip á gcruthú
ga[2]: %1 chóip á gcruthú
ga[3]: %1 gcóip á gcruthú
ga[4]: %1 cóip á gcruthú

en: Writing Track %1 of %2
ga: Rian %1 as %2 á scríobh

en: Successfully read disk.
ga: D'éirigh le léamh an diosca.

en: Error while reading disk.
ga: Earráid agus diosca á léamh.

en: Simulating clone copy
ga: Cóip chlónáilte á hinsamhladh

en: Writing clone copy %1
ga: Cóip chlónáilte %1 á scríobh

en: Creating Clone Image
ga: Íomhá Chlónáilte á Cruthú

en: Simulating Clone Image
ga: Íomhá Chlónáilte á hInsamhladh

en: Burning Clone Image
ga: Íomhá Chlónáilte á Dó

en: Simulating CD Cloning
ga: Clónáil Dlúthdhiosca á hInsamhladh

en: Cloning CD
ga: Dlúthdhiosca á chlónáil

en: Creating 1 clone copy | Creating %1 clone copies
ga[0]: 1 Chóip Chlónáilte á cruthú
ga[1]: %1 Chóip Chlónáilte á gcruthú
ga[2]: %1 Chóip Chlónáilte á gcruthú
ga[3]: %1 gCóip Chlónáilte á gcruthú
ga[4]: %1 Cóip Chlónáilte á gcruthú

en: Unable to open libdvdcss.
ga: Ní féidir libdvdcss a oscailt.

en: Checking medium
ga: Meán á dheimhniú

en: Ejecting DVD...
ga: DVD á dhíchur...

en: Unable to eject media.
ga: Ní féidir an meán a dhíchur.

en: No DVD+R(W) media found.
ga: Níor aimsíodh aon mheán DVD+R(W)

en: Unable to determine media state.
ga: Ní féidir staid na meán a dhéanamh amach.

en: Found encrypted DVD.
ga: Aimsíodh DVD criptithe.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
ga: Ní féidir DVD criptithe a chóipeáil.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
ga: Ní féidir DVD-RAM a chóipeáil le K3b.

en: Unsupported media type.
ga: Cineál meán nach dtacaítear leis.

en: Reading source medium.
ga: Meán foinseach á léamh.

en: Simulating copy
ga: Cóipeáil á hinsamhladh

en: Writing copy %1
ga: Cóip %1 á scríobh

en: Writing copy
ga: Cóip á scríobh

en: Verifying copy %1
ga: Cóip %1 á fíorú

en: Verifying copy
ga: Cóip á fíorú

en: Unsupported media type: %1
ga: Cineál meán nach dtacaítear leis: %1

en: Writing DVD copy
ga: Cóip DVD á scríobh

en: Writing %1.
ga: %1 á scríobh.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
ga: DVD-RW á scríobh i mód DAO.

en: Writing %1 in DAO mode.
ga: %1 á scríobh i mód DAO.

en: Writing BD copy
ga: Cóip BD á scríobh

en: Removed image file %1
ga: Comhad íomhá %1 á bhaint

en: Copying DVD or BD
ga: DVD nó BD á Chóipeáil

en: Unmounting medium
ga: Meán á dhífheistiú

en: Formatting successfully completed
ga: D'éirigh le formáidiú

en: Ejecting medium...
ga: Meán á dhíchur...

en: Unable to eject medium.
ga: Ní féidir an meán a dhíchur.

en: Found %1 medium.
ga: Aimsíodh meán %1.

en: Formatted in %1 mode.
ga: Formáidíodh i mód %1.

en: Media is already empty.
ga: Tá an meán folamh cheana.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
ga: DVD-RW á fhormáidiú i mód %1.

en: Preparing data
ga: Sonraí á n-ullmhú

en: Could not find image %1
ga: Íomhá %1 gan aimsiú

en: Verifying written data
ga: Sonraí scríofa á bhfíorú

en: Writing image
ga: Íomhá á scríobh

en: Writing copy %1 of %2
ga: Cóip %1 as %2 á scríobh

en: Waiting for medium
ga: Ag feitheamh leis an meán

en: Verifying track %1
ga: Rian %1 á fhíorú

en: %1 executable could not be found.
ga: Clár inrite %1 gan aimsiú.

en: %1 version %2 is too old.
ga: Róshean é %1 leagan %2.

en: Unable to create folder '%1'
ga: Níorbh fhéidir fillteán '%1' a chruthú

en: Invalid filename: '%1'
ga: Ainm neamhbhailí ar chomhad: '%1'

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
ga: Teideal %1 á thraschódú ó DVD Físe %2

en: AC3 (Stereo)
ga: AC3 (Steirió)

en: MPEG1 Layer III
ga: MPEG1 Sraith III

en: CD Track
ga: Rian Dlúthdhiosca

en: Unable to read track %1.
ga: Níorbh fhéidir amhrán %1 a léamh.

en: Could not open %1 for writing
ga: Níorbh fhéidir %1 a oscailt chun é a scríobh

en: Cancel and go back
ga: Cealaigh agus téigh ar ais

en: Writing track %1 of %2%3
ga: Rian %1 as %2%3 á scríobh

en: Writing Audio CD
ga: Dlúthdhiosca Fuaime á Scríobh

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
ga[0]: 1 amhrán (%2 nóiméad)
ga[1]: %1 amhrán (%2 nóiméad)
ga[2]: %1 amhrán (%2 nóiméad)
ga[3]: %1 n-amhrán (%2 nóiméad)
ga[4]: %1 amhrán (%2 nóiméad)

en:  - %1 copy |  - %1 copies
ga[0]:  - %1 chóip
ga[1]:  - %1 chóip
ga[2]:  - %1 chóip
ga[3]:  - %1 gcóip
ga[4]:  - %1 cóip

en: Silence
ga: Tost

en: El Torito Boot image
ga: Íomhá Thosaithe El Torito

en: Not Found
ga: Gan Aimsiú

en: Creating image file
ga: Comhad íomhá á chruthú

en: Track 1 of 1
ga: Rian 1 as 1

en: Creating image file in %1
ga: Comhad íomhá á chruthú i %1

en: Error while creating ISO image
ga: Earráid agus íomhá ISO á cruthú

en: Waiting for a medium
ga: Ag feitheamh le meán

en: Writing %1
ga: %1 á scríobh

en: Creating Data Image File
ga: Íomhá Sonraí á Cruthú

en: Writing Data Project
ga: Tionscadal Sonraí á Scríobh

en: Writing Multisession Project
ga: Tionscadal Ilseisiúin á Scríobh

en: Discard symbolic links to folders
ga: Ná coinnigh naisc shiombalacha le fillteáin

en: Could not write temporary file
ga: Níorbh fhéidir comhad sealadach a scríobh

en: Read error from file '%1'
ga: Earráid sa léamh ó chomhad '%1'

en: Could not start %1
ga: Níorbh fhéidir %1 a thosú

en: Unlocking drive...
ga: Tiomántán á dhíghlasáil...

en: Could not unlock drive.
ga: Níorbh fhéidir an tiomántán a dhíghlasáil.

en: Ejecting Medium
ga: Meán á Dhíchur

en: Failed to write temporary file '%1'
ga: Níorbh fhéidir comhad sealadach '%1' a scríobh

en: Starting simulation at %1x speed...
ga: Insamhladh á thosú at luas %1x...

en: Writing data
ga: Sonraí á scríobh

en: Closing Session
ga: Seisiún á Dhúnadh

en: Unable to close the tray
ga: Ní féidir an tráidire a dhúnadh

en: Erasing successfully completed
ga: D'éirigh le léirscriosadh

en: Closing Disk
ga: Diosca á Dhúnadh

en: Closing Session...
ga: Seisiún á Dhúnadh...

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
ga: Luas scríofa: %1 KB/s (%2×)

en: Could not open file %1.
ga: Níorbh fhéidir comhad %1 a oscailt.

en: Starting simulation...
ga: Insamhladh á thosú...

en: Starting disc write...
ga: Scríobh diosca á thosú...

en: Creating audio image files in %1
ga: Comhaid íomhá fuaime á gcruthú i %1

en: Creating audio image files
ga: Comhaid íomhá fuaime á gcruthú

en: Writing track %1 of %2 (%3)
ga: Rian %1 as %2 (%3) á scríobh

en: Simulating second session
ga: An dara seisiún á insamhladh

en: Writing second session
ga: An dara seisiún á scríobh

en: Simulating first session
ga: An chéad seisiún á insamhladh

en: Writing first session
ga: An chéad seisiún á scríobh

en: Creating ISO image in %1
ga: Íomhá ISO á cruthú i %1

en: Could not delete file %1.
ga: Níorbh fhéidir comhad %1 a scriosadh.

en: Writing eMovix Project
ga: Tionscadal eMovix á Scríobh

en: Writing eMovix Project (%1)
ga: Tionscadal eMovix á Scríobh (%1)

en: One file (%2) and about 8 MB eMovix data | %1 files (%2) and about 8 MB eMovix data
ga[0]: Comhad amháin (%2) agus timpeall 8 MB sonraí eMovix
ga[1]: %1 chomhad (%2) agus timpeall 8 MB sonraí eMovix
ga[2]: %1 chomhad (%2) agus timpeall 8 MB sonraí eMovix
ga[3]: %1 gcomhad (%2) agus timpeall 8 MB sonraí eMovix
ga[4]: %1 comhad (%2) agus timpeall 8 MB sonraí eMovix

en:  – One copy |  – %1 copies
ga[0]:  – Cóip amháin
ga[1]:  – %1 chóip
ga[2]:  – %1 chóip
ga[3]:  – %1 gcóip
ga[4]:  – %1 cóip

en: Could not write correct XML file.
ga: Níorbh fhéidir comhad ceart XML a scríobh.

en: 1 bit/s | %1 bits/s
ga[0]: %1 ghiotán/s
ga[1]: %1 ghiotán/s
ga[2]: %1 ghiotán/s
ga[3]: %1 ngiotán/s
ga[4]: %1 giotán/s

en: original
ga: bunchóip

en: duplicate
ga: cóip

en: Motion Picture
ga: Scannán

en: Still Picture
ga: Pictiúr

en: Layer %1
ga: Sraith %1

en: stereo
ga: steirió

en: File %1 is empty.
ga: Tá comhad %1 folamh.

en: K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one.
ga: D'aimsigh roinnt iontrálacha CDDB atá comhoiriúnach.  Roghnaigh ceann acu.

en: Analyzing medium...
ga: Meán á anailísiú...

en: Please select a device:
ga: Roghnaigh gléas:

en: Could not find file %1
ga: Níorbh fhéidir comhad %1 a aimsiú

en: Error while reading from file %1
ga: Earráid agus comhad %1 á léamh

en: Mixed CD
ga: Dlúthdhiosca Measctha

en: Video DVD
ga: DVD Físe

en: Simulate
ga: Insamhail

en: Only create image
ga: Cruthaigh íomhá amháin

en: Only create an image
ga: Cruthaigh íomhá amháin

en: Create image
ga: Cruthaigh íomhá

en: Remove image
ga: Bain íomhá

en: On the fly
ga: Ar eitleog

en: Verify written data
ga: Fíoraigh sonraí scríofa

en: Connection closed
ga: Ceangal dúnta

en: multiple `!'s
ga: `!'-anna iomadúla

en: unexpected `,'
ga: `,' gan choinne

en: invalid usage of +N or ~N as first address
ga: ní féidir +N nó ~N a úsáid mar an chéad seoladh

en: unmatched `{'
ga: `{' corr

en: unexpected `}'
ga: `}' gan choinne

en: expected \ after `a', `c' or `i'
ga: bhíothas ag súil le \ i ndiaidh `a', `c', nó `i'

en: missing command
ga: ordú ar iarraidh

en: command only uses one address
ga: ní úsáidtear an t-ordú ach seoladh amháin

en: unterminated address regex
ga: seoladh regex gan chríochnú

en: unterminated `s' command
ga: ordú `s' gan chríochnú

en: unterminated `y' command
ga: ordú `y' gan chríochnú

en: unknown option to `s'
ga: rogha anaithnid i ndiaidh `s'

en: multiple `p' options to `s' command
ga: an iomarca roghanna `p' i ndiaidh `s'

en: multiple `g' options to `s' command
ga: an iomarca roghanna `g' i ndiaidh `s'

en: multiple number options to `s' command
ga: an iomarca roghanna uimhriúla i ndiaidh `s'

en: number option to `s' command may not be zero
ga: ní cheadaítear nialas mar rogha uimhriúil leis an ordú `s'

en: expected newer version of sed
ga: bhíothas ag súil le leagan `sed' níos úire

en: invalid usage of line address 0
ga: ní féidir an seoladh líne 0 a úsáid

en: unknown command: `%c'
ga: ordú anaithnid: `%c'

en: %s: file %s line %lu: %s
ga: %s: comhad %s líne %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
ga: %s: -e slonn #%lu, char %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
ga: níl aon fháil ar an lipéad `%s' don léim

en: %s: can't read %s: %s
ga: %s: ní féidir %s a léamh: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
ga: níorbh fhéidir %s a chur in eagar; is teirminéal é

en: couldn't open temporary file %s: %s
ga: níorbh fhéidir an comhad sealadach %s a oscailt: %s

en: error in subprocess
ga: earráid i bhfo-phróiseas

en: option `e' not supported
ga: níl an rogha `e' ar fáil

en: `e' command not supported
ga: níl an t-ordú `e' ar fáil

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
ga: tagairt neamhbhailí \%d ar dheis ordú `s'

en:   -R, --regexp-perl
                     use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
ga:   -R, --regexp-perl
                     bain úsáid as sloinn ionadaíochta atá ag Perl 5.

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
ga: Úsáid: %s [ROGHA]... {script-mura-bhfuil-script-eile} [inchomhad]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
ga:   -n, --quiet, --silent
                     stop priontáil uathoibríoch den spás patrúin

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
ga:   -e script, --expression=script
                     cuir an script leis na horduithe le rith

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
ga:   -f comhad-script, --file=comhad-script
                     cuir na línte i `comhad-script' leis na horduithe le rith

en:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if extension supplied)
ga:   -i[IARMHÍR], --in-place[=IARMHÍR]
                     cuir eagar ar comhaid san áit a bhfuil siad (agus déan
                     cúltaca má tá IARMHÍR tugtha

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
ga:   -l N, --line-length=N
                     ceap an fad timfhillte le haghaidh an ordaithe `l'

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
ga:   --posix
                     díchumasaigh gach feabhsúchán GNU.

en:   -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script.
ga:   -r, --regexp-extended
                     úsáid sloinn ionadaíochta feabhsaithe sa script.

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single continuous
                     long stream.
ga:   -s, --separate
                     féach ar comhaid ina leith seachas mar sruth leanúnach.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
ga: Seol tuairiscí fabhtanna chuig: %s .
    Cuir an focal ``%s'' áit éigin sa líne ``Subject:'' le do thoil.

en: super-sed version %s
ga: super-sed, leagan %s

en: based on GNU sed version %s
ga: bunaithe ar GNU sed, leagan %s

en: GNU sed version %s
ga: GNU sed, leagan %s

en: cannot remove %s: %s
ga: ní féidir %s a scriosadh: %s

en: couldn't open file %s: %s
ga: níorbh fhéidir an comhad %s a oscailt: %s

en: couldn't write %d item to %s: %s | couldn't write %d items to %s: %s
ga[0]: níorbh fhéidir %d rud a scríobh i %s: %s
ga[1]: níorbh fhéidir %d rud a scríobh i %s: %s
ga[2]: níorbh fhéidir %d rud a scríobh i %s: %s
ga[3]: níorbh fhéidir %d rud a scríobh i %s: %s

en: read error on %s: %s
ga: earráid ag léamh %s: %s

en: cannot rename %s: %s
ga: ní féidir %s a athainmniú: %s

en: Activity Manager
ga: Bainisteoir Gníomhaíochta

[ctx: @action]
en: Switch to activity "%1"
ga: Athraigh go gníomhaíocht "%1"

en: (One year old) | (%1 years old)
ga[0]: (Bliain d'aois)
ga[1]: (%1 bhliain d'aois)
ga[2]: (%1 bliana d'aois)
ga[3]: (%1 mbliana d'aois)
ga[4]: (%1 bliain d'aois)

en: Blog Feed
ga: Fotha Blag

en: The KDE Address Book Application
ga: Feidhmchlár Leabhair Seoltaí KDE

en: Previous maintainer
ga: Iarchothaitheoir

[ctx: @action:button Previous contact]
en: Previous
ga: Siar

[ctx: @action:button Next contact]
en: Next
ga: Ar Aghaidh

[ctx: @info:status]
en: %1 out of %2
ga: %1 as %2

[ctx: @item Undefined import field type]
en: Undefined
ga: Neamhshainithe

[ctx: @option:radio]
en: All contacts
ga: Gach teagmháil

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from all your address books
ga: Gach teagmháil ó do chuid leabhar seoltaí

[ctx: @option:radio]
en: Selected contacts
ga: Teagmhálacha roghnaithe

[ctx: @option:radio]
en: All contacts from:
ga: Gach teagmháil ó:

[ctx: @title:group]
en: Fields to be exported
ga: Réimsí le heaspórtáil

[ctx: @option:check]
en: Private fields
ga: Réimsí príobháideacha

[ctx: @info:tooltip]
en: Export private fields
ga: Easpórtáil réimsí príobháideacha

[ctx: @option:check]
en: Business fields
ga: Réimsí gnó

[ctx: @info:tooltip]
en: Export business fields
ga: Easpórtáil réimsí gnó

[ctx: @option:check]
en: Other fields
ga: Réimsí eile

[ctx: @info:tooltip]
en: Export other fields
ga: Easpórtáil réimsí eile

[ctx: @option:check]
en: Encryption keys
ga: Eochracha criptithe

[ctx: @info:tooltip]
en: Export encryption keys
ga: Easpórtáil eochracha criptithe

[ctx: @option:check]
en: Pictures
ga: Pictiúir

[ctx: @info:tooltip]
en: Export pictures
ga: Easpórtáil pictiúir

[ctx: @title:group]
en: Export options
ga: Roghanna easpórtála

en: Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:
ga: Roghnaigh an leabhar seoltaí ina bhfuil tú ag iarraidh an teagmháil (nóna teagmhálacha) iompórtáilte a shábháil:

en: Importing one contact to %2 | Importing %1 contacts to %2
ga[0]: Teagmháil amháin á hiompórtáil go %2
ga[1]: %1 theagmháil á n-iompórtáil go %2
ga[2]: %1 theagmháil á n-iompórtáil go %2
ga[3]: %1 dteagmháil á n-iompórtáil go %2
ga[4]: %1 teagmháil á n-iompórtáil go %2

en: &Configure KAddressBook...
ga: &Cumraigh KAddressBook...

note: #-#-#-#-#  1049 (kdebase/processui.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, txtFilter)
en: Quick search
ga: Mearchuardach

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure the application-wide shortcuts.
ga: Taispeánfar dialóg duit inar féidir leat aicearraí an fheidhmchláir a shocrú.

en: Business Address
ga: Seoladh Gnó

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: Phone Numbers
ga: Uimhreacha Teileafóin

en: Preferred EMail
ga: Seoladh Ríomhphoist de rogha

en: All EMails
ga: Gach Seoladh Ríomhphoist

[ctx: Finished printing]
en: Done
ga: Críochnaithe

en: Compact Printing Style
ga: Dlúthstíl Phriontála

note: #-#-#-#-#  402 (kcontactmanager.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFields) #-#-#-#-#  957 (kdepim/kpilot.po)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:126 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7)
en: Fields
ga: Réimsí

note: #-#-#-#-#  402 (kcontactmanager.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
en: with home address
ga: le seoladh baile

note: #-#-#-#-#  402 (kcontactmanager.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
en: with business address
ga: le seoladh gnó

note: #-#-#-#-#  402 (kcontactmanager.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithBirthday) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
en: Print the birthday
ga: Priontáil an breithlá

note: #-#-#-#-#  402 (kcontactmanager.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
en: with birthday
ga: leis an mbreithlá

note: #-#-#-#-#  402 (kcontactmanager.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: with e-mail
ga: leis an seoladh ríomhphoist

note: #-#-#-#-#  548 (kdelibs/kio4.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag) #-#-#-#-#  776 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Organization:
ga: Eagras:

en: Email addresses:
ga: Seoltaí ríomhphoist:

note: #-#-#-#-#  919 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Telephone:
ga: Teileafón:

en: Telephones:
ga: Teileafóin:

en: Web page:
ga: Leathanach Gréasáin:

en: Domestic Address
ga: Seoltaí Intíre

en: International Address
ga: Seoltaí Idirnáisiúnta

en: Postal Address
ga: Seoladh Poist

en: Parcel Address
ga: Seoladh Beartán

en: Preferred Address
ga: Seoladh de Rogha

en: Detailed Style
ga: Stíl Mhionsonraithe

en: Which contacts do you want to print?
ga: Cé acu teagmhálacha is mian leat a phriontáil?

en: Print Progress
ga: Priontáil: Dul Chun Cinn

note: #-#-#-#-#  402 (kcontactmanager.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Print contact phone numbers
ga: Priontáil uimhreacha teileafóin

note: #-#-#-#-#  402 (kcontactmanager.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Phone numbers
ga: Uimhreacha teileafóin

note: #-#-#-#-#  402 (kcontactmanager.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Print contact email addresses
ga: Priontáil seoltaí poist

note: #-#-#-#-#  402 (kcontactmanager.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Email addresses
ga: Seoltaí ríomhphoist

note: #-#-#-#-#  402 (kcontactmanager.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Print contact street addresses
ga: Priontáil seoltaí poist

note: #-#-#-#-#  402 (kcontactmanager.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Postal addresses
ga: Seoltaí poist

note: #-#-#-#-#  402 (kcontactmanager.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Print contact birthdays
ga: Priontáil breithlaethanta

note: #-#-#-#-#  402 (kcontactmanager.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Print contact notes
ga: Priontáil nótaí teagmhálacha

[ctx: @item:inlistbox Ascending sort order]
en: Ascending
ga: Ag dul suas

[ctx: @item:inlistbox Descending sort order]
en: Descending
ga: Ag dul síos

[ctx: @label]
en: (No preview available.)
ga: (Níl réamhamharc ar fáil.)

[ctx: @title:window]
en: Choose Printing Style
ga: Roghnaigh Stíl Phriontála

[ctx: @title:group]
en: Sorting
ga: Sórtáil

[ctx: @label:listbox]
en: Criterion:
ga: Critéar:

[ctx: @label:listbox]
en: Order:
ga: Ord:

[ctx: @title:group]
en: Print Style
ga: Stíl Phriontála

[ctx: @info:tooltip]
en: Search contacts in list
ga: Cuardaigh teagmhálacha sa liosta

en: Import vCard...
ga: Iompórtáil v-Chárta...

en: Import CSV file...
ga: Iompórtáil Comhad CSV...

en: Import LDIF file...
ga: Iompórtáil Comhad LDIF...

en: Import contacts from an LDIF file.
ga: Iompórtáil teagmhálacha ó chomhad LDIF.

en: Import contacts from an LDAP server.
ga: Iompórtáil teagmhálacha ó fhreastalaí LDAP.

en: Import GMX file...
ga: Iompórtáil Comhad GMX...

en: Export vCard 3.0...
ga: Easpórtáil v-Chárta 3.0...

en: Export vCard 2.1...
ga: Easpórtáil v-Chárta 2.1...

en: Export CSV file...
ga: Easpórtáil go Comhad CSV...

en: Export LDIF file...
ga: Easpórtáil comhad LDIF...

en: Export GMX file...
ga: Easpórtáil Comhad GMX...

en: <qt>Unable to open file <b>%1</b></qt>
ga: <qt>Ní féidir comhad <b>%1</b> a oscailt.</qt>

en: <qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>
ga: <qt>Ní féidir an comhad <b>%1</b> a oscailt.</qt>

[ctx: @title:window]
en: CSV Import Dialog
ga: Dialóg Iompórtála CSV

[ctx: @label]
en: Importing contacts
ga: Teagmhálacha á n-iompórtáil

[ctx: @label]
en: File to import:
ga: Comhad le hiompórtáil:

[ctx: @title:group]
en: Delimiter
ga: Teormharcóir

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Comma
ga: Camóg

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Semicolon
ga: Leathstad

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Tabulator
ga: Táblóir

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Space
ga: Spás

[ctx: @item:inlistbox Quote character option]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: @action:button]
en: Apply Template...
ga: Cuir Teimpléad i bhFeidhm...

[ctx: @action:button]
en: Save Template...
ga: Sábháil Teimpléad...

[ctx: @item:inlistbox Codec setting]
en: Local (%1)
ga: Logánta (%1)

[ctx: @item:inlistbox Codec setting]
en: Latin1
ga: ISO 8859-1

[ctx: @item:inlistbox Codec setting]
en: Microsoft Unicode
ga: Unicode Microsoft

[ctx: @title:window]
en: No templates available
ga: Níl aon teimpléid ar fáil

[ctx: @title:window]
en: Template Name
ga: Ainm an Teimpléid

[ctx: @info]
en: Please enter a name for the template:
ga: Cuir ainm ar an teimpléad le do thoil:

[ctx: @info:status]
en: Cannot open input file.
ga: Ní féidir an t-inchomhad a oscailt.

[ctx: @label]
en: Do you really want to delete template '%1'?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat teimpléad '%1' a scriosadh?

[ctx: @title:window]
en: Template Selection
ga: Roghnú Teimpléid

[ctx: @info]
en: Please select a template, that matches the CSV file:
ga: Roghnaigh teimpléad atá comhoiriúnach don chomhad CSV:

en: GMX address book file (*.gmxa)
ga: Comhad leabhair seoltaí GMX (*.gmxa)

en: <qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>
ga: <qt>Ní féidir <b>%1</b> a oscailt chun é a léamh.</qt>

en: %1 is not a GMX address book file.
ga: Ní leabhar seoltaí GMX é %1.

[ctx: @info]
en: You have selected a list of contacts, shall they be exported to several files?
ga: Roghnaigh tú liosta teagmhálacha; an bhfuil fonn ort iad a easpórtáil go comhaid éagsúla?

[ctx: @action:button]
en: Export to One File
ga: Easpórtáil go Comhad Amháin

[ctx: @action:button]
en: Export to Several Files
ga: Easpórtáil go Comhaid Éagsúla

[ctx: @title:window]
en: Select vCard to Import
ga: Roghnaigh v-Chárta le hIompórtáil

[ctx: @title:window]
en: vCard Import Failed
ga: Theip ar Iompórtáil v-Chárta

[ctx: @info]
en: <para>Unable to access vCard:</para><para>%1</para>
ga: <para>Ní féidir an v-Chárta a rochtain:</para><para>%1</para>

[ctx: @title:window]
en: Import vCard
ga: Iompórtáil v-Chárta

[ctx: @info]
en: Do you want to import this contact into your address book?
ga: An bhfuil fonn ort an teagmháil seo a iompórtáil isteach sa leabhar seoltaí?

[ctx: @action:button]
en: Import All...
ga: Iompórtáil Gach Rud...

[ctx: Boolean value]
en: yes
ga: tá

[ctx: Boolean value]
en: no
ga: níl

en: Folder Properties...
ga: Airíonna an Fhillteáin...

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
ga[0]: Cóipeáil Teagmháil
ga[1]: Cóipeáil %1 Theagmháil
ga[2]: Cóipeáil %1 Theagmháil
ga[3]: Cóipeáil %1 dTeagmháil
ga[4]: Cóipeáil %1 Teagmháil

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
ga[0]: Scrios Teagmháil
ga[1]: Scrios %1 Theagmháil
ga[2]: Scrios %1 Theagmháil
ga[3]: Scrios %1 dTeagmháil
ga[4]: Scrios %1 Teagmháil

en: Edit Contact...
ga: Cuir Teagmháil in Eagar...

en: Copy Group | Copy %1 Groups
ga[0]: Cóipeáil Grúpa
ga[1]: Cóipeáil %1 Ghrúpa
ga[2]: Cóipeáil %1 Ghrúpa
ga[3]: Cóipeáil %1 nGrúpa
ga[4]: Cóipeáil %1 Grúpa

en: Edit Group...
ga: Cuir Grúpa in Eagar...

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
ga: Cruthaigh teagmháil nua<p>Taispeánfar dialóg duit inar féidir leat na sonraí a bhaineann le duine a chur isteach, seoltaí agus uimhreacha fóin san áireamh.</p>

en: New &Group...
ga: &Grúpa Nua...

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
ga: Cuir an teagmháil roghnaithe in eagar<p>Taispeánfar dialóg duit inar féidir leat na sonraí a bhaineann le duine a chur in eagar, seoltaí agus uimhreacha fóin san áireamh.</p>

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
ga: Cuir leabhar seoltaí nua leis<p>Taispeánfar dialóg duit inar féidir leat cineál an leabhair seoltaí nua a roghnú.</p>

en: Address Book Properties...
ga: Airíonna an Leabhair Seoltaí...

en: Take over changes
ga: Coinnigh na hathruithe

en: Ignore and Overwrite changes
ga: Ná bac leis na hathruithe agus forscríobh

en: Edit Contact
ga: Cuir Teagmháil in Eagar

en: Add to:
ga: Cuir le:

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
ga: Eile...

en: This contact's image cannot be found.
ga: Ní féidir íomhá na teagmhála seo a aimsiú.

en: Change photo...
ga: Athraigh an grianghraf...

en: Save photo...
ga: Sábháil an grianghraf...

en: Remove photo
ga: Bain grianghraf

en: Change logo...
ga: Athraigh lógó...

en: Save logo...
ga: Sábháil an lógó...

en: Remove logo
ga: Bain an lógó

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
ga: Is é seo an seoladh de rogha

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
ga: Cuir Cineál an tSeolta in Eagar

[ctx: street/postal]
en: Address Types
ga: Cineálacha Seolta

en: Reverse Name with Comma
ga: Ainm droim ar ais, le camóg

en: Reverse Name
ga: Ainm droim ar ais

en: Organization Name
ga: Ainm an Eagrais

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHomepage) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: Homepage:
ga: Leathanach Baile:

en: Edit Contact Group
ga: Cuir Grúpa Teagmhálacha in Eagar

note: #-#-#-#-#  537 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 368 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 380 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.d
en: Russia
ga: An Rúis

note: #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Syria
ga: An tSiria

[ctx: kajongg]
en: Game
ga: Cluiche

[ctx: table status]
en: New
ga: Nua

en: Animation speed:
ga: Luas na beochana:

[ctx: kajongg]
en: Play
ga: Imir

en: Tiles
ga: Tíleanna

note: #-#-#-#-#  442 (kdesdk/kcachegrind.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton5)
en: Compare
ga: Cuir i gComparáid

[ctx: kajongg]
en: Games
ga: Cluichí

[ctx: start a new game]
en: &New
ga: &Nua

en: Configure Tool&bars...
ga: Cumraigh &Barraí Uirlisí...

note: #-#-#-#-#  537 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  545 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  579 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  816 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  842 (kdegames/kwin4.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  905 (kdegames/kmahjongg.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: &Game
ga: &Cluiche

en: Switch Application Language
ga: Athraigh Teanga an Fheidhmchláir

en: Please choose the language which should be used for this application:
ga: Roghnaigh teanga le haghaidh an fheidhmchláir seo:

en: Add Fallback Language
ga: Cuir Teanga Cúltaca Leis

en: Primary language:
ga: Príomhtheanga:

en: Fallback language:
ga: Teanga cúltaca:

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
ga: Seo é príomhtheanga an fheidhmchláir agus úsáidfear í roimh aon teangacha eile.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
ga: Úsáidfear an teanga seo nuair nach bhfuil aistriúchán oiriúnach ar fáil i measc na n-aistriúchán eile.

en: Configure Toolbars
ga: Cumraigh Barraí Uirlisí

note: #-#-#-#-#  545 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-del
en: A&vailable actions:
ga: Gnío&mhartha ar fáil:

en: Curr&ent actions:
ga: Gníomhartha r&eatha:

note: #-#-#-#-#  465 (kcm_attica)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Repeat password:
ga: Focal faire arís:

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Play
ga: &Imir

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Players
ga: &Imreoirí

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
ga: Mód Lán&scáileáin

[ctx: kajongg @action:intoolbar]
en: &Scores
ga: &Scóir

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Explain
ga: &Mínigh Scóir

[ctx: define a new player]
en: &New
ga: &Nua

en: Standard Mah Jongg
ga: Mah Jongg Caighdeánach

en: Purity
ga: Glaine

[ctx: Kajongg]
en: %1 points
ga: %1 pointe

en: Mah Jongg Rules
ga: Rialacha Mah Jongg

[ctx: kajongg]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: kajongg]
en: Rule
ga: Riail

en: C&opy
ga: &Cóipeáil

en: Do you really want to abort this game?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an cluiche seo a scor?

[ctx: kajongg]
en: Score
ga: Scór

[ctx: kajongg]
en: Payments
ga: Íocaíochtaí

[ctx: kajongg]
en: Balance
ga: Iarmhéid

[ctx: kajongg]
en: Chart
ga: Cairt

[ctx: kajongg]
en: Scores
ga: Scóir

[ctx: kajongg]
en: Used Rules
ga: Rialacha Úsáidte

en: Explain Scores
ga: Mínigh Scóir

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: &Execute
ga: &Rith

[ctx: kajongg]
en: Player
ga: Imreoir

[ctx: kajongg]
en: Wind
ga: Gaoth

en: Winner
ga: Buaiteoir

[ctx: table status]
en: Status
ga: Stádas

en: Select a ruleset
ga: Roghnaigh tacar rialacha

[ctx: allocate a new table]
en: &New
ga: &Nua

en: &Leave
ga: &Fág

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: &Chat
ga: &Comhrá

note: #-#-#-#-#  915 (kdeaccessibility/kmousetool.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonStartStop)
en: &Start
ga: &Tosaigh

[ctx: kajongg]
en: wind
ga: gaoth

[ctx: kajongg]
en: tile
ga: tíl

[ctx: @option:radio]
en: At date/time:
ga: Ag dáta/am:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reschedule the alarm to the specified date and time.
ga: Sceideal an t-aláram ag an dáta agus am sonraithe.

[ctx: @option:check]
en: Any time
ga: Am ar bith

[ctx: @action:button]
en: Time Zone...
ga: Crios Ama...

[ctx: @label:listbox]
en: Time zone:
ga: Crios ama:

[ctx: @info]
en: Invalid time
ga: Am neamhbhailí

[ctx: @info]
en: Invalid date
ga: Dáta neamhbhailí

en: KAlarm Autostart
ga: Tosú Uathoibríoch KAlarm

en: KAlarm autostart at login
ga: Tosaigh KAlarm go huathoibríoch ag am logála isteach

[ctx: @title:window]
en: Import Birthdays From KAddressBook
ga: Iompórtáil Breithlaethanta Ó KAddressBook

[ctx: @title:group]
en: Alarm Text
ga: Téacs an Aláraim

[ctx: @label:textbox]
en: Prefix:
ga: Réimír:

[ctx: @label:textbox]
en: Suffix:
ga: Iarmhír:

[ctx: @title:group]
en: Select Birthdays
ga: Roghnaigh Breithlaethanta

[ctx: @title:group]
en: Alarm Configuration
ga: Cumraíocht Aláram

en: Disable the alarm
ga: Díchumasaigh an t-aláram

en: Disable monitoring of all alarms
ga: Ná déan monatóireacht ar aláraim ar bith

en: Execute a shell command line
ga: Rith ordú blaoisce

en: File to display
ga: Comhad le taispeáint

en: Show alarm as an event in KOrganizer
ga: Taispeáin an t-aláram mar imeacht i KOrganizer

en: Repeat alarm at every login
ga: Athdhéan an t-aláram gach uair a logálann tú isteach

en: Audio file to play once
ga: Comhad fuaime le seinm uair amháin

en: Audio file to play repeatedly
ga: Comhad fuaime le seinm arís agus arís

en: Email subject line
ga: Ábhar na teachtaireachta ríomhphoist

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode>: invalid email address
ga: <icode>%1</icode>: seoladh neamhbhailí ríomhphoist

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> parameter for date-only alarm
ga: Paraiméadar neamhbhailí <icode>%1</icode> le haghaidh aláraim dáta-amháin

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> earlier than <icode>%2</icode>
ga: <icode>%1</icode> níos luaithe ná <icode>%2</icode>

[ctx: @info:shell]
en: 
    Use --help to get a list of available command line options.
ga: 
    Úsáid --help chun liosta roghanna an líne ordaithe a fháil.

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode> or <icode>%3</icode>
ga: <icode>%2</icode> nó <icode>%3</icode> de dhíth ar <icode>%1</icode>

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> parameter
ga: Paraiméadar neamhbhailí <icode>%1</icode>

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> incompatible with <icode>%2</icode>
ga: <icode>%1</icode> neamh-chomhoiriúnach do <icode>%2</icode>

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  404 (kdepim/kalarm.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: KAlarm version
ga: Leagan KAlarm

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  404 (kdepim/kalarm.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)
en: Time zone
ga: Crios ama

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  404 (kdepim/kalarm.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultFgColour), group (General)
en: Foreground color
ga: Dath an tulra

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  404 (kdepim/kalarm.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultBgColour), group (General)
en: Background color
ga: Dath an chúlra

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  404 (kdepim/kalarm.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultBgColour), group (General)
en: Default background color for alarm message windows.
ga: Dath réamhshocraithe cúlra na teachtaireachta aláraim.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  404 (kdepim/kalarm.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (General)
en: Start at login
ga: Tosaigh ag am logála isteach

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  404 (kdepim/kalarm.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_NoAutoStart), group (General)
en: Suppress autostart at login
ga: Ná tosaigh go huathoibríoch ag am logála isteach

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  404 (kdepim/kalarm.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
en: Email client
ga: Cliant ríomhphoist

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  404 (kdepim/kalarm.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
en: Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder.
ga: Cé acu a chóipeálfar teachtaireachtaí seolta go fillteán 'Seolta' KMail, nó nach gcóipeálfar.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  404 (kdepim/kalarm.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_EmailFrom), group (General)
en: 'From' email address
ga: Seoladh Ríomhphoist an tSeoltóra

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  404 (kdepim/kalarm.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
en: 'Bcc' email address
ga: Seoladh Ríomhphoist 'Bcc'

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  404 (kdepim/kalarm.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DisabledColour), group (General)
en: Disabled alarm color
ga: Dath aláram díchumasaithe

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  404 (kdepim/kalarm.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ArchivedColour), group (General)
en: Archived alarm color
ga: Dath aláram cartlannaithe

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  404 (kdepim/kalarm.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
en: Confirm acknowledgement
ga: Dearbhaigh admháil

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  404 (kdepim/kalarm.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
en: Show in KOrganizer
ga: Taispeáin i KOrganizer

[ctx: @label Label for audio options]
note: #-#-#-#-#  404 (kdepim/kalarm.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Sound
ga: Fuaim

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  404 (kdepim/kalarm.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Play File
ga: Seinn Comhad

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  404 (kdepim/kalarm.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
en: Sound file
ga: Comhad fuaime

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  404 (kdepim/kalarm.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
en: Sound volume
ga: Airde

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  404 (kdepim/kalarm.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
en: Repeat sound file
ga: Seinn an comhad fuaime arís

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  404 (kdepim/kalarm.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
en: Enter script
ga: Iontráil script

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  404 (kdepim/kalarm.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Command output
ga: Aschur an ordaithe

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  404 (kdepim/kalarm.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Discard Output
ga: Ná Coinnigh Aschur

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  404 (kdepim/kalarm.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Log To File
ga: Scríobh i Logchomhad

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  404 (kdepim/kalarm.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Execute in terminal window
ga: Rith i dteirminéal

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  404 (kdepim/kalarm.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
en: Log file
ga: Logchomhad

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  404 (kdepim/kalarm.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
en: Copy email to self
ga: Cóipeáil ríomhphost chugat féin

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  404 (kdepim/kalarm.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: Recurrence period
ga: Eatramh atarlaithe

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  404 (kdepim/kalarm.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: No recurrence
ga: Gan atarlú

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  404 (kdepim/kalarm.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: At login
ga: Ag am logála isteach

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  404 (kdepim/kalarm.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: February 28th
ga: 28 Feabhra

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  404 (kdepim/kalarm.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: March 1st
ga: 1 Márta

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  404 (kdepim/kalarm.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: Do not repeat
ga: Ná hathdhéan

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  404 (kdepim/kalarm.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Hours/Minutes
ga: Uaire/Nóiméid

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  404 (kdepim/kalarm.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
en: Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm.
ga: Cé acu a thaispeánfar leid rabhaidh sula scoirfidh tú KAlarm, nó nach dtaispeánfar.

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
en: Display name.
ga: Ainm taispeána.

note: #-#-#-#-#  404 (kdepim/kalarm.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General) #-#-#-#-#  630 (akonadi_contacts_resource)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  631 (akonadi_davcalendar_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (readOnly), group (General) #-#-#-#-#  633 (akonadi_ical_resource)
en: Do not change the actual backend data.
ga: Ná hathraigh na sonraí féin.

note: i18n: ectx: label, entry (MonitorFiles), group (General)
en: Monitor directory for changes.
ga: Déan monatóireacht ar athruithe sa chomhadlann.

note: i18n: ectx: label, entry (AlarmTypes), group (General)
en: Alarm types.
ga: Cineálacha aláraim.

note: #-#-#-#-#  404 (kdepim/kalarm.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General) #-#-#-#-#  633 (akonadi_ical_resource)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  636 (akonadi_kalarm_resource)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  639 (akonadi_mbox_resource)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  645 (akonadi_vcard_resource)  #-#-#-
en: Monitor file for changes.
ga: Déan monatóireacht ar athruithe.

note: #-#-#-#-#  404 (kdepim/kalarm.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (actions) #-#-#-#-#  954 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-#
en: &Actions
ga: &Gníomhartha

[ctx: @title:window]
en: Defer Alarm
ga: Cuir Aláram Siar

[ctx: @action:button]
en: Cancel Deferral
ga: Ná Cuir Siar

[ctx: @info]
en: <para>Error loading calendar:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Please fix or delete the file.</para>
ga: <para>Tharla earráid agus féilire á luchtú:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Deisigh nó scrios an comhad, le do thoil.</para>

[ctx: @info]
en: Failed to save calendar to <filename>%1</filename>
ga: Theip ar shábhail an fhéilire i<filename>%1</filename>

[ctx: @title:tab]
en: Recurrence - [%1]
ga: Atarlú - [%1]

[ctx: @option:check]
en: Show in KOrganizer
ga: Taispeáin i KOrganizer

[ctx: @title:window]
en: Alarm Template [read-only]
ga: Teimpléid Aláraim [inléite amháin]

[ctx: @title:window]
en: Archived Alarm [read-only]
ga: Aláram Cartlannaithe [inléite amháin]

[ctx: @title:window]
en: Alarm [read-only]
ga: Aláram [inléite amháin]

[ctx: @action:button]
en: Load Template...
ga: Luchtaigh Teimpléad...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Schedule the alarm at the specified time.
ga: Sceideal an t-aláram ag an am sonraithe.

[ctx: @title:tab]
en: Alarm
ga: Aláram

[ctx: @label:textbox]
en: Template name:
ga: Ainm an teimpléid:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name of the alarm template
ga: Iontráil an t-ainm ar an teimpléad aláraim

[ctx: @title:group]
en: Action
ga: Gníomh

[ctx: @title:group]
en: Deferred Alarm
ga: Aláram Iarchurtha

[ctx: @action:button]
en: Change...
ga: Athraigh...

[ctx: @title:group]
en: Time
ga: Am

[ctx: @option:radio]
en: Default time
ga: Am réamhshocraithe

[ctx: @option:radio]
en: Time:
ga: Am:

[ctx: @option:radio]
en: Date only
ga: Dáta amháin

[ctx: @info]
en: You must enter a name for the alarm template
ga: Caithfidh tú ainm a iontráil ar an teimpléad aláraim

[ctx: @title:window]
en: Choose Log File
ga: Roghnaigh Logchomhad

[ctx: @option:check]
en: Confirm acknowledgment
ga: Dearbhaigh admháil

[ctx: @title:window]
en: New Display Alarm Template
ga: Teimpléad Nua Aláraim Taispeána

[ctx: @title:window]
en: Edit Display Alarm Template
ga: Cuir Teimpléad Aláraim Taispeána in Eagar

[ctx: @title:window]
en: New Display Alarm
ga: Aláram Nua Taispeána

[ctx: @title:window]
en: Edit Display Alarm
ga: Cuir Aláram Taispeána in Eagar

[ctx: @label:listbox]
en: Display type:
ga: Cineál Taispeána:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text message
ga: Teachtaireacht téacs

[ctx: @item:inlistbox]
en: File contents
ga: Inneachar an chomhaid

[ctx: @item:inlistbox]
en: Command output
ga: Aschur an ordaithe

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or URL of a text or image file to display.
ga: Iontráil an t-ainm nó URL de théacschomhad nó comhad íomhá le taispeáint.

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose a file
ga: Roghnaigh comhad

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a text or image file to display.
ga: Roghnaigh téacschomhad nó comhad íomhá le taispeáint.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the alarm message now
ga: Taispeáin teachtaireacht an aláraim anois

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the file now
ga: Taispeáin an comhad anois

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the command output now
ga: Taispeáin aschur an ordaithe anois

[ctx: @title:window]
en: Choose Text or Image File to Display
ga: Roghnaigh Téacschomhad nó Comhad Íomhá le Taispeáint

[ctx: @option:check]
en: Enter a script
ga: Iontráil script

[ctx: @option:radio]
en: Execute in terminal window
ga: Rith i dteirminéal

[ctx: @option:check]
en: Execute in terminal window
ga: Rith i dteirminéal

[ctx: @title:window]
en: New Command Alarm Template
ga: Teimpléad Nua Aláraim Ordaithe

[ctx: @title:window]
en: Edit Command Alarm Template
ga: Cuir Teimpléad Aláraim Ordaithe in Eagar

[ctx: @title:window]
en: New Command Alarm
ga: Aláram Nua Ordaithe

[ctx: @title:window]
en: Edit Command Alarm
ga: Cuir Aláram Ordaithe in Eagar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Execute the specified command now
ga: Rith an t-ordú sonraithe anois

[ctx: @title:group]
en: Command Output
ga: Aschur an Ordaithe

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or path of the log file.
ga: Iontráil ainm nó conair an logchomhaid.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a log file.
ga: Roghnaigh logchomhad.

[ctx: @option:radio]
en: Log to file
ga: Scríobh i logchomhad

[ctx: @option:radio]
en: Discard
ga: Ná Coinnigh

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to discard command output.
ga: Ticeáil mura mian leat aschur an ordaithe a choinneáil.

[ctx: @info]
en: Command executed: <icode>%1</icode>
ga: Ordú a ritheadh: <icode>%1</icode>

[ctx: @option:check]
en: Copy email to self
ga: Cóipeáil ríomhphost chugat féin

[ctx: @title:window]
en: New Email Alarm Template
ga: Teimpléad Nua Aláraim Ríomhphoist

[ctx: @title:window]
en: Edit Email Alarm Template
ga: Cuir Teimpléad Aláraim Ríomhphoist in Eagar

[ctx: @title:window]
en: New Email Alarm
ga: Aláram Nua Ríomhphoist

[ctx: @title:window]
en: Edit Email Alarm
ga: Cuir Aláram Ríomhphoist in Eagar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Send the email to the specified addressees now
ga: Seol an ríomhphost chuig na seoltaí sonraithe anois

[ctx: @label:listbox 'From' email address]
en: From:
ga: Ó:

[ctx: @label:textbox Email addressee]
en: To:
ga: Go:

[ctx: @info:tooltip]
en: Open address book
ga: Oscail an leabhar seoltaí

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select email addresses from your address book.
ga: Roghnaigh seoltaí ríomhphoist as do leabhar seoltaí.

[ctx: @label:textbox Email subject]
en: Subject:
ga: Ábhar:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the email subject.
ga: Iontráil ábhar na teachtaireachta.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the email message.
ga: Iontráil an teachtaireacht ríomhphoist.

[ctx: @label:listbox]
en: Attachments:
ga: Iatáin:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Files to send as attachments to the email.
ga: Comhaid le seoladh mar iatáin.

[ctx: @action:button]
en: Add...
ga: Cuir Leis...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add an attachment to the email.
ga: Cuir iatán leis an teachtaireacht.

[ctx: @action:button]
en: Remove
ga: Bain

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove the highlighted attachment from the email.
ga: Bain an t-iatán aibhsithe ón ríomhphost.

[ctx: @info]
en: Invalid email address: <email>%1</email>
ga: Seoladh neamhbhailí ríomhphoist: <email>%1</email>

[ctx: @info]
en: No email address specified
ga: Níor sonraíodh seoladh ríomhphoist

[ctx: @info]
en: Invalid email attachment: <filename>%1</filename>
ga: Iatán neamhbhailí ríomhphoist: <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button]
en: Send
ga: Seol

[ctx: @info]
en: Email sent to:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>
ga: Seoladh teachtaireacht chuig:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>

[ctx: @info]
en: Email sent to:<nl/>%1
ga: Seoladh teachtaireacht chuig:<nl/>%1

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Attach
ga: Roghnaigh Comhad le Ceangal

[ctx: @title:window]
en: New Audio Alarm Template
ga: Teimpléad Nua Aláraim Fuaime

[ctx: @title:window]
en: Edit Audio Alarm Template
ga: Cuir Teimpléad Aláraim Fuaime in Eagar

[ctx: @title:window]
en: New Audio Alarm
ga: Aláram Nua Fuaime

[ctx: @title:window]
en: Edit Audio Alarm
ga: Cuir Aláram Fuaime in Eagar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a shell command to execute.
ga: Iontráil ordú blaoisce le rith.

[ctx: @info]
en: Please enter a command or script to execute
ga: Iontráil ordú nó script le rith

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of scheduled alarms
ga: Liosta aláram sceidealta

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  404 (kdepim/kalarm.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alarmTypeGroupBox)
en: Alarm Type
ga: Cineál Aláraim

[ctx: @option:check Alarm type]
en: Active
ga: Gníomhach

[ctx: @option:check Alarm type]
en: Archived
ga: Cartlannaithe

[ctx: @option:check Alarm action = text display]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: @option:check Alarm action = file display]
en: File
ga: Comhad

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Command
ga: Ordú

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Email
ga: Ríomhphost

[ctx: @label:listbox]
en: Foreground color:
ga: Dath an tulra:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the alarm message foreground color
ga: Taispeáin dath tulra na teachtaireachta aláraim

[ctx: @label:listbox]
en: Background color:
ga: Dath an chúlra:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the alarm message background color
ga: Taispeáin dath cúlra na teachtaireachta aláraim

[ctx: @option:check]
en: Use default font
ga: Úsáid an cló réamhshocraithe

en: Requested font
ga: Cló iarrtha

[ctx: @action:button]
en: Font && Color...
ga: Cló agus Dath...

[ctx: @title:window]
en: Choose Alarm Font & Color
ga: Roghnaigh Cló agus Dath an Aláraim

[ctx: @action]
en: Enable &Alarms
ga: Cumasaigh &Aláraim

[ctx: @info]
en: Failed to save new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>
ga: Theip ar shábhail an fhéilire nua i:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Cannot upload new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>
ga: Ní féidir féilire nua a uasluchtú go:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Unable to update alarm in KOrganizer
ga: Ní féidir an t-aláram a nuashonrú i KOrganizer

[ctx: @action:button]
en: Enable
ga: Cumasaigh

[ctx: @info]
en: Unable to start <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</message>)
ga: Ní féidir <application>KMail</application> a thosú<nl/>(<message>%1</message>)

[ctx: @info]
en: Error saving alarms
ga: Tharla earráid agus aláraim á sábháil

[ctx: @info]
en: Error saving alarm
ga: Tharla earráid agus aláram á shábháil

[ctx: @info]
en: Error deleting alarms
ga: Tharla earráid agus aláraim á scriosadh

[ctx: @info]
en: Error deleting alarm
ga: Tharla earráid agus aláram á scriosadh

[ctx: @info]
en: Error creating temporary script file
ga: Tharla earráid agus comhad sealadach scripte á chruthú

[ctx: @info]
en: Program error
ga: Earráid chláir

[ctx: @info]
en: Error attaching file: <filename>%1</filename>
ga: Earráid agus comhad á cheangal: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Attachment not found: <filename>%1</filename>
ga: Iatán gan aimsiú: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Error sending email
ga: Tharla earráid agus ríomhphost á sheoladh

[ctx: @info]
en: Please select a file to display
ga: Roghnaigh comhad le taispeáint

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a folder
ga: <filename>%1</filename>: is fillteán é

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> not found
ga: <filename>%1</filename> gan aimsiú

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is not readable
ga: <filename>%1</filename>: ní féidir a léamh

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> appears not to be a text or image file
ga: <filename>%1</filename>: ní téacschomhad ná comhad íomhá é de réir cosúlachta

[ctx: @option:check]
en: Append to existing file
ga: Iarcheangail le comhad atá ann

[ctx: @info]
en: Command execution error
ga: Earráid agus ordú á rith

[ctx: @info]
en: Command exit code: %1
ga: Cód scortha an ordaithe: %1

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: minutes
ga: nóiméad

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: hours/minutes
ga: uair/nóiméad

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: days
ga: lá

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: weeks
ga: seachtain

[ctx: @action]
en: &Templates...
ga: &Teimpléid...

[ctx: @action]
en: &New
ga: &Nua

[ctx: @action]
en: Create Tem&plate...
ga: Cruthaigh Teim&pléad...

[ctx: @action]
en: &Copy...
ga: &Cóipeáil...

[ctx: @action]
en: &Edit...
ga: &Eagar...

[ctx: @action]
en: &Delete
ga: &Scrios

[ctx: @action]
en: Delete Without Confirmation
ga: Scrios Gan Deimhniú

[ctx: @action]
en: Reac&tivate
ga: Gníomhach&taigh Arís

[ctx: @action]
en: Show Archi&ved Alarms
ga: Taispeáin Aláraim &Chartlannaithe

[ctx: @action]
en: Show &Calendars
ga: Taispeáin &Féilirí

[ctx: @action]
en: Import &Alarms...
ga: Iom&pórtáil Aláraim...

[ctx: @action]
en: Import &Birthdays...
ga: Iompórtáil &Breithlaethanta...

[ctx: @action]
en: E&xport Selected Alarms...
ga: Eas&pórtáil na hAláraim Roghnaithe...

[ctx: @action]
en: E&xport...
ga: Eas&pórtáil...

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the selected alarm? | Do you really want to delete the %1 selected alarms?
ga[0]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an t-aláram roghnaithe a scriosadh?
ga[1]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an dá aláram roghnaithe a scriosadh?
ga[2]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 aláram roghnaithe a scriosadh?
ga[3]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 n-aláram roghnaithe a scriosadh?
ga[4]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 aláram roghnaithe a scriosadh?

[ctx: @title:window]
en: Delete Alarm | Delete Alarms
ga[0]: Scrios an tAláram
ga[1]: Scrios na hAláraim
ga[2]: Scrios na hAláraim
ga[3]: Scrios na hAláraim
ga[4]: Scrios na hAláraim

[ctx: @action:button]
en: &Delete
ga: &Scrios

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Archived Alarms
ga: Folaigh Aláraim Chartlannaithe

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Archived Alarms
ga: Taispeáin Aláraim Chartlannaithe

[ctx: @info]
en: Import birthdays
ga: Iompórtáil breithlaethanta

[ctx: @item:inlistbox]
en: Display Alarm
ga: Aláram Taispeána

[ctx: @item:inlistbox]
en: Email Alarm
ga: Aláram Ríomhphoist

[ctx: @item:inlistbox]
en: Command Alarm
ga: Aláram Ordaithe

[ctx: @title:window]
en: Alarm Type
ga: Cineál Aláraim

[ctx: @info]
en: Choose alarm type to create:
ga: Roghnaigh cineál an aláraim le cruthú:

[ctx: @action]
en: Ena&ble
ga: Cum&asaigh

[ctx: @action]
en: Disa&ble
ga: Díchumasaigh

[ctx: @title:window]
en: Reminder
ga: Meabhrúchán

[ctx: @title:window]
en: Message
ga: Teachtaireacht

[ctx: @info]
en: Reminder
ga: Meabhrúchán

[ctx: @info]
en: File is a folder
ga: Is fillteán é an comhad

[ctx: @info]
en: Failed to open file
ga: Theip ar oscailt an chomhaid

[ctx: @info]
en: File not found
ga: Comhad gan aimsiú

[ctx: @info Email addressee]
en: To:
ga: Go:

[ctx: @info Email subject]
en: Subject:
ga: Ábhar:

[ctx: @info]
en: Today
ga: Inniu

[ctx: @info]
en: Tomorrow | in %1 days' time
ga[0]: Amárach
ga[1]: Arú amárach
ga[2]: faoi cheann %1 lá
ga[3]: faoi cheann %1 lá
ga[4]: faoi cheann %1 lá

[ctx: @info]
en: in 1 week's time | in %1 weeks' time
ga[0]: faoi cheann seachtaine
ga[1]: faoi cheann %1 sheachtaine
ga[2]: faoi cheann %1 seachtaine
ga[3]: faoi cheann %1 seachtaine
ga[4]: faoi cheann %1 seachtaine

[ctx: @info]
en: in 1 minute's time | in %1 minutes' time
ga[0]: faoi cheann nóiméid
ga[1]: faoi cheann %1 nóiméid
ga[2]: faoi cheann %1 nóiméid
ga[3]: faoi cheann %1 nóiméid
ga[4]: faoi cheann %1 nóiméid

[ctx: @info]
en: in 1 hour's time | in %1 hours' time
ga[0]: faoi cheann uaire
ga[1]: faoi cheann %1 uaire
ga[2]: faoi cheann %1 huaire
ga[3]: faoi cheann %1 n-uaire
ga[4]: faoi cheann %1 uaire

[ctx: @item:intext inserted into 'in ... %1 minute's time' below]
en: 1 hour | %1 hours
ga[0]: 1 uair
ga[1]: %1 uair
ga[2]: %1 huaire
ga[3]: %1 n-uaire
ga[4]: %1 uair

[ctx: @info '%2' is the previous message '1 hour'/'%1 hours']
en: in %2 1 minute's time | in %2 %1 minutes' time
ga[0]: i gceann %2, 1 nóiméad
ga[1]: i gceann %2, %1 nóiméad
ga[2]: i gceann %2, %1 nóiméad
ga[3]: i gceann %2, %1 nóiméad
ga[4]: i gceann %2, %1 nóiméad

[ctx: @info]
en: Unable to speak message
ga: Ní féidir an teachtaireacht a rá

[ctx: @info]
en: Cannot open audio file: <filename>%1</filename>
ga: Ní féidir comhad fuaime a oscailt: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:whatsthis]
en: The contents of the file to be displayed
ga: Inneachar an chomhaid le taispeáint

[ctx: @info:whatsthis]
en: The alarm message
ga: Teachtaireacht an aláraim

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email to send
ga: Teachtaireacht le seoladh

[ctx: @action:button]
en: &Edit...
ga: &Eagar...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit the alarm.
ga: Cuir an t-aláram in eagar.

[ctx: @action:button]
en: &Defer...
ga: &Cuir Siar...

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop sound
ga: Stop an fhuaim

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop playing the sound
ga: Stop an fhuaim

[ctx: @info:tooltip Locate this email in KMail]
en: Locate in <application>KMail</application>
ga: Aimsigh i <application>KMail</application>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Locate and highlight this email in <application>KMail</application>
ga: Aimsigh agus aibhsigh an teachtaireacht seo i <application>KMail</application>

[ctx: @info:tooltip]
en: Activate <application>KAlarm</application>
ga: Gníomhachtaigh <application>KAlarm</application>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Activate <application>KAlarm</application>
ga: Gníomhachtaigh <application>KAlarm</application>

[ctx: @action:button]
en: Acknowledge
ga: Admháil

[ctx: @info]
en: Unable to locate this email in <application>KMail</application>
ga: Ní féidir an teachtaireacht seo a aimsiú i <application>KMail</application>

[ctx: @item:inmenu]
en: &Display Alarm Template
ga: &Teimpléad Aláraim Taispeána

[ctx: @action]
en: New Display Alarm
ga: Aláram Nua Taispeána

[ctx: @item:inmenu]
en: &Command Alarm Template
ga: Teimpléad Aláraim &Ordaithe

[ctx: @action]
en: New Command Alarm
ga: Aláram Nua Ordaithe

[ctx: @item:inmenu]
en: &Email Alarm Template
ga: Teimpléad Aláraim &Ríomhphoist

[ctx: @action]
en: New Email Alarm
ga: Aláram Nua Ríomhphoist

[ctx: @item:inmenu]
en: &Audio Alarm Template
ga: Teimpléad Aláraim &Fuaime

[ctx: @action]
en: New Audio Alarm
ga: Aláram Nua Fuaime

[ctx: @action]
en: New Alarm From &Template
ga: Aláram Nua Ó &Theimpléad

[ctx: @title:tab General preferences]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: @title General preferences]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: @title:tab]
en: Time & Date
ga: Am agus Dáta

[ctx: @title]
en: Time and Date
ga: Am agus Dáta

[ctx: @title:tab]
en: Storage
ga: Stóras

[ctx: @title]
en: Alarm Storage
ga: Stóras Aláraim

[ctx: @title:tab Email preferences]
en: Email
ga: Ríomhphost

[ctx: @title]
en: Email Alarm Settings
ga: Socruithe Aláram Ríomhphoist

[ctx: @title:tab]
en: View
ga: Amharc

[ctx: @title]
en: View Settings
ga: Socruithe Amhairc

[ctx: @title:tab]
en: Edit
ga: Eagar

[ctx: @title:group]
en: Run Mode
ga: Mód Rite

[ctx: @option:check]
en: Start at login
ga: Tosaigh ag am logála isteach

[ctx: @option:radio Other terminal window command]
en: Other:
ga: Eile:

[ctx: No holiday region]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: @title:group]
en: Working Hours
ga: Uaireanta Oibre

[ctx: @title:group]
en: New Alarms && Templates
ga: Aláraim agus Teimpléid Nua

[ctx: @title:group]
en: Archived Alarms
ga: Aláraim Chartlannaithe

[ctx: @option:check]
en: Discard archived alarms after:
ga: Scrios aláraim chartlannaithe tar éis:

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: days
ga: lá

[ctx: @action:button]
en: Clear Archived Alarms
ga: Glan Aláraim Chartlannaithe

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete all existing archived alarms.
ga: Scrios gach aláram atá cartlannaithe.

[ctx: @label]
en: Email client:
ga: Cliant ríomhphoist:

[ctx: @title:group]
en: Your Email Address
ga: Do Sheoladh Ríomhphoist

[ctx: @label 'From' email address]
en: From:
ga: Ó:

[ctx: @option:radio]
en: Use <application>KMail</application> identities
ga: Úsáid aitheantais <application>KMail</application>

[ctx: @title:tab]
en: Alarm Types
ga: Cineálacha Aláraim

[ctx: @title:tab]
en: Font && Color
ga: Cló agus Dath

[ctx: @label:listbox]
en: Recurrence:
ga: Atarlú:

[ctx: @option:radio]
en: February 2&8th
ga: 2&8 Feabhra

[ctx: @option:radio]
en: March &1st
ga: &1 Márta

[ctx: @option:radio]
en: Do not repeat
ga: Ná hathdhéan

[ctx: @title:group]
en: Display Alarms
ga: Aláraim Thaispeána

[ctx: @item:inlistbox]
en: Minutes
ga: Nóiméad

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hours/Minutes
ga: Uaire/Nóiméid

[ctx: @title:group Audio options group]
en: Sound
ga: Fuaim

[ctx: @option:check]
en: Repeat sound file
ga: Seinn an comhad fuaime arís

[ctx: @label:textbox]
en: Sound file:
ga: Comhad fuaime:

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose a sound file
ga: Roghnaigh comhad fuaime

[ctx: @title:group]
en: Command Alarms
ga: Aláraim Ordaithe

[ctx: @title:group]
en: Email Alarms
ga: Aláraim Ríomhphoist

[ctx: @title:group]
en: Message Font && Color
ga: Cló agus Dath na Teachtaireachta

[ctx: @title:tab]
en: Alarm Windows
ga: Fuinneoga Aláraim

[ctx: @title:group]
en: System Tray Tooltip
ga: Leid Uirlisí i dTráidire an Chórais

[ctx: @option:check]
en: Show alarm time
ga: Taispeáin am an aláraim

[ctx: @title:group]
en: Alarm List
ga: Liosta na nAláram

[ctx: @label:listbox]
en: Disabled alarm color:
ga: Dath aláram díchumasaithe:

[ctx: @label:listbox]
en: Archived alarm color:
ga: Dath aláram cartlannaithe:

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: No Recurrence
ga: Gan Atarlú

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: At Login
ga: Ag Am Logála Isteach

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Daily
ga: Go Laethúil

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Weekly
ga: Go Seachtainiúil

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Monthly
ga: Go Míosúil

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Yearly
ga: Go Bliantúil

[ctx: @title:group]
en: Recurrence Rule
ga: Riail Atarlaithe

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not repeat the alarm
ga: Ná hathdhéan an t-aláram

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at daily intervals
ga: Athdhéan an t-aláram go laethúil

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at weekly intervals
ga: Athdhéan an t-aláram go seachtainiúil

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at monthly intervals
ga: Athdhéan an t-aláram go míosúil

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at annual intervals
ga: Athdhéan an t-aláram go bliantúil

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm indefinitely
ga: Athdhéan an t-aláram go brách

[ctx: @title:group]
en: Exceptions
ga: Eisceachtaí

[ctx: @action:button]
en: Change
ga: Athraigh

[ctx: @label:spinbox]
en: Recur e&very
ga: Athdhéan &gach

[ctx: @label Time units for user-entered numbers]
en: hours:minutes
ga: uair:nóiméad

[ctx: @label On: Tuesday]
en: O&n:
ga: A&r:

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: day(s)
ga: lá

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: week(s)
ga: seachtain

[ctx: @option:radio On day number in the month]
en: O&n day
ga: A&r lá

[ctx: @item:inlistbox Last day of month]
en: Last
ga: Lá Deiridh

[ctx: @option:radio On the 1st Tuesday]
en: On t&he
ga: &Ar an

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1st
ga: 1ú

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2nd
ga: 2ú

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3rd
ga: 3ú

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4th
ga: 4ú

[ctx: @item:inlistbox]
en: 5th
ga: 5ú

[ctx: @item:inlistbox Last Monday in March]
en: Last
ga: Lá Deiridh

[ctx: @item:inlistbox Every (Monday...) in month]
en: Every
ga: Gach

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: month(s)
ga: mí

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: year(s)
ga: bliain

[ctx: @label List of months to select]
en: Months:
ga: Míonna:

[ctx: @item:inlistbox No date]
en: None
ga: Gan dáta

[ctx: @item:inlistbox 1st March (short form)]
en: 1 Mar
ga: 1 Márta

[ctx: @item:inlistbox 28th February (short form)]
en: 28 Feb
ga: 28 Feabh

[ctx: @option:check]
en: Reminder:
ga: Meabhrúchán:

[ctx: @option:check Repeat every 10 minutes]
en: Repeat every
ga: Athdhéan gach

[ctx: @option:radio]
en: Duration:
ga: Aga:

[ctx: @info]
en: Could not load calendar <filename>%1</filename>.
ga: Ní féidir féilire <filename>%1</filename> a luchtú.

[ctx: @info]
en: Cannot download calendar: <filename>%1</filename>
ga: Ní féidir féilire a íosluchtú: <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Calendar Configuration
ga: Cumraíocht Fhéilire

[ctx: @title:column]
en: Repeat
ga: Arís

[ctx: @title:column]
en: Message, File or Command
ga: Teachtaireacht, Comhad nó Ordú

[ctx: @title:column Template name]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: @title:column]
en: Calendars
ga: Féilirí

[ctx: @info:whatsthis]
en: Background color of alarm message
ga: Dath cúlra na teachtaireachta aláraim

[ctx: @info:whatsthis]
en: Alarm type (message, file, command or email)
ga: Cineál aláraim (teachtaireacht, comhad, ordú nó ríomhphost)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Name of the alarm template
ga: Ainm an teimpléid aláraim

[ctx: @info]
en: Do you really want to disable your default calendar?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat d'fhéilire réamhshocraithe a dhíchumasú?

[ctx: @title:window]
en: Choose Calendar
ga: Roghnaigh Féilire

[ctx: @title:group]
en: Calendars
ga: Féilirí

[ctx: @item:inlistbox]
en: Active Alarms
ga: Aláraim Ghníomhacha

[ctx: @item:inlistbox]
en: Archived Alarms
ga: Aláraim Chartlannaithe

[ctx: @item:inlistbox]
en: Alarm Templates
ga: Teimpléid Aláraim

[ctx: @action:button]
en: Edit...
ga: Eagar...

[ctx: @action Reload calendar]
en: Re&load
ga: Ath&luchtaigh

[ctx: @action]
en: Show &Details
ga: Taispeáin &Mionsonraí

[ctx: @action]
en: Set &Color...
ga: Socraigh &Dath...

[ctx: @action]
en: &Remove
ga: &Bain

[ctx: @action]
en: &Add...
ga: &Cuir Leis...

[ctx: @action]
en: Im&port...
ga: Iom&pórtáil...

[ctx: @info]
en: <title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Calendar type: %3<nl/>Contents: %4<nl/>%5: <filename>%6</filename><nl/>Permissions: %7<nl/>Status: %8<nl/>Default calendar: %9</para>
ga: <title>%1</title><para>Aitheantas: %2<nl/>Cineál an fhéilire: %3<nl/>Inneachar: %4<nl/>%5: <filename>%6</filename><nl/>Ceadanna: %7<nl/>Stádas: %8<nl/>Féilire réamhshocraithe: %9</para>

[ctx: @option:check]
en: Repeat
ga: Arís

[ctx: @label]
en: Sound file:
ga: Comhad fuaime:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or URL of a sound file to play.
ga: Iontráil an t-ainm nó URL de chomhad fuaime le seinm.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a sound file to play.
ga: Roghnaigh comhad fuaime le seinm.

[ctx: @label]
en: seconds
ga: soicind

[ctx: @title:group Sound volume]
en: Volume
ga: Airde

[ctx: @option:check]
en: Set volume
ga: Socraigh airde

[ctx: @option:check]
en: Fade
ga: Céimnigh

[ctx: @label:spinbox Time period over which to fade the sound]
en: Fade time:
ga: Am céimnithe:

[ctx: @label:listbox Listbox providing audio options]
en: Sound:
ga: Fuaim:

[ctx: @item:inlistbox No sound]
en: None
ga: Gan fuaim

[ctx: @item:inlistbox]
en: Beep
ga: Bíp

[ctx: @item:inlistbox]
en: Speak
ga: Labhair

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sound file
ga: Comhad fuaime

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure sound file
ga: Cumraigh comhad fuaime

[ctx: @title:window]
en: Sound File
ga: Comhad Fuaime

[ctx: @title:window]
en: Choose Sound File
ga: Roghnaigh Comhad Fuaime

[ctx: @action:button]
en: Special Actions...
ga: Gníomhartha Speisialta...

[ctx: @title:window]
en: Special Alarm Actions
ga: Gníomhartha Speisialta Aláraim...

[ctx: @title:group]
en: Pre-Alarm Action
ga: Gníomh Réamhaláraim

[ctx: @label:textbox]
en: Command:
ga: Ordú:

[ctx: @title:group]
en: Post-Alarm Action
ga: Gníomh Iar-Aláraim

[ctx: @title:window]
en: Alarm Templates
ga: Teimpléid Aláraim

[ctx: @info:whatsthis]
en: The list of alarm templates
ga: Liosta na dteimpléad aláraim

[ctx: @action:button]
en: New
ga: Nua

[ctx: @action]
en: New
ga: Nua

[ctx: @info:whatsthis]
en: Create a new alarm template
ga: Cruthaigh teimpléad nua aláraim

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit the currently highlighted alarm template
ga: Iontráil an t-ainm ar an teimpléad aláraim

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the selected alarm template? | Do you really want to delete the %1 selected alarm templates?
ga[0]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an teimpléad roghnaithe a scriosadh?
ga[1]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an dá theimpléad roghnaithe a scriosadh?
ga[2]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 theimpléad roghnaithe a scriosadh?
ga[3]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 dteimpléad roghnaithe a scriosadh?
ga[4]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 teimpléad roghnaithe a scriosadh?

[ctx: @title:window]
en: Delete Alarm Template | Delete Alarm Templates
ga[0]: Scrios Teimpléad Aláraim
ga[1]: Scrios Teimpléid Aláraim
ga[2]: Scrios Teimpléid Aláraim
ga[3]: Scrios Teimpléid Aláraim
ga[4]: Scrios Teimpléid Aláraim

[ctx: @title:window]
en: Choose Alarm Template
ga: Roghnaigh Teimpléad Aláraim

[ctx: @action]
en: &New Alarm
ga: Aláram &Nua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showWakeButton)
en: Show current alarm
ga: Taispeáin an t-aláram reatha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useWakeButton)
en: Use highlighted alarm
ga: Úsáid an t-aláram aibhsithe

note: #-#-#-#-#  1786 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-only
ga: inléite amháin

en: Options: %1
ga: Roghanna: %1

en: <ul class='error'>Error: <b>%1</b><li>%2</li></ul>
ga: <ul class='error'>Earráid: <b>%1</b><li>%2</li></ul>

en: Imported: %1
ga: Iompórtáilte: %1

en: <ul class='error'>Error: Could not load %1. <br /> %2</ul>
ga: <ul class='error'>Earráid: Níorbh fhéidir %1 a luchtú. <br /> %2</ul>

en: Add/Edit a function
ga: Cuir feidhm leis/in eagar

[ctx: @item:inmenu]
en: &Load Script...
ga: &Luchtaigh Script...

en: Recent Scripts
ga: Scripteanna Le Déanaí

[ctx: @item:inmenu]
en: &Save Script...
ga: &Sábháil Script...

[ctx: @item:inmenu]
en: &Export Log...
ga: &Easpórtáil Logchomhad...

[ctx: @item:inmenu]
en: Evaluate
ga: Luacháil

en: &2D Graph
ga: Graf &2T

en: 2&D Graph
ga: Graf 2&T

en: &Grid
ga: &Greille

note: #-#-#-#-#  857 (kdeedu/kig.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepAspectRatio)
en: &Keep Aspect Ratio
ga: &Caomhnaigh an Cóimheas Treoíochta

[ctx: @item:inmenu]
en: Poor
ga: Garbh

[ctx: @item:inmenu]
en: Normal
ga: Gnáth

[ctx: @item:inmenu]
en: Fine
ga: Mín

[ctx: @item:inmenu]
en: Very Fine
ga: An-Mhín

en: &3D Graph
ga: Graf &3T

en: 3D &Graph
ga: &Graf 3T

en: &Reset View
ga: Athshoc&raigh an tAmharc

en: &Dictionary
ga: &Foclóir

en: Look for:
ga: Lorg:

en: &Editing
ga: &Eagarthóireacht

en: Choose a script
ga: Roghnaigh script

en: HTML File (*.html)
ga: Comhad HTML (*.html)

en: Errors: %1
ga: Earráidí: %1

en: Add variable
ga: Cuir athróg leis

en: Enter a name for the new variable
ga: Iontráil ainm na hathróige nuaí

en: Add/Edit a variable
ga: Cuir athróg leis/in eagar

en: Edit '%1' value
ga: Cuir luach '%1' in eagar

en: <b style='color:red'>WRONG</b>
ga: <b style='color:red'>MÍCHEART</b>

en: C&onsole
ga: C&onsól

en: Hyperbolic sine
ga: Síneas hipearbóileach

en: Hyperbolic cosine
ga: Comhshíneas hipearbóileach

en: Hyperbolic tangent
ga: Tangant hipearbóileach

en: Arc sine
ga: Arcshíneas

en: Arc cosine
ga: Arc-chomhshíneas

en: Arc tangent
ga: Arcthangant

en: Enter some expression.
ga: Iontráil slonn.

en: Kalzium OpenGL Part
ga: Comhpháirt OpenGL de chuid Kalzium

en: (c) 2006, Carsten Niehaus
ga: © 2006 Carsten Niehaus

en: Chemical Symbol
ga: Siombail Cheimiceach

en: Chromatography
ga: Crómatagrafaíocht

en: Distillation
ga: Driogadh

en: Emulsion
ga: Eibleacht

en: Extraction
ga: Baint Amach

note: #-#-#-#-#  635 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  809 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filtering)
en: Filtering
ga: Scagadh

en: Crystallization
ga: Criostalú

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n("Name"), ChemicalDataObject::name)); i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMassGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmtType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmtType)
en: Mass
ga: Mais

en: Matter
ga: Damhna

en: Correctness
ga: Cirte

en: SI-Unit
ga: Aonad SI

en: Significant figures
ga: Digití suntasacha

en: Alloys
ga: Cóimhiotail

en: Alpha rays
ga: Alfa-ghathanna

en: Electron
ga: Leictreon

en: Proton
ga: Prótón

en: Neutron
ga: Neodrón

en: Atomic nucleus
ga: Núicléas Adamhach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Mass
ga: Mais Adamhach

en: Isotope
ga: Iseatóp

en: Magnetic Moment
ga: Móimint Mhaighnéadach

en: Decay Mode
ga: Mód Meatha

en: Nuclides
ga: Núiclídí

en: Isotone
ga: Iseaton

en: Nuclear Isomer
ga: Isiméir Núicléach

en: Isobars
ga: Iseabair

en: Beta rays
ga: Béite-ghathanna

en: Cathode Rays
ga: Gathanna Catóide

en: Ionic Radius
ga: Ga Ianach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Covalent Radius
ga: Ga Comhfhiúsach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Radius
ga: Ga Adamhach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient)
en: Van der Waals Radius
ga: Ga van der Waals

en: Watchglass
ga: Clog-ghloine

en: Dehydrator
ga: Díhiodráiteoir

en: Spatula
ga: Spadal

en: Water Jet Pump
ga: Caidéal Scaird Uisce

en: Refractometer
ga: Athraonmhéadar

en: Mortar
ga: Moirtéar

en: Heating Coil
ga: Corna Téimh

en: Dropping Funnel
ga: Braontonnadóir

en: Separating Funnel
ga: Tonnadóir Deighilte

en: Test Tube Rack
ga: Raca Triaileadán

en: Vortexer
ga: Guairneántóir

en: Rotary Evaporator
ga: Galaitheoir Rothlach

en: Reflux Condenser
ga: Comhdhlúthadán Aife

en: Pipette Bulb
ga: Pípéad Bolgáin

en: Test Tube
ga: Triaileadán

en: Protective Goggles
ga: Gloiní Cosanta

en: Full Pipette
ga: Pípéad Lán

en: Measuring Cylinder
ga: Sorcóir Tomhais

en: Thermometer
ga: Teirmiméadar

en: Pipette
ga: Pípéad

en: Erlenmeyer Flask
ga: Fleascán Erlenmeyer

en: Ultrasonic Bath
ga: Folcadán Ultrasonach

en: Distillation bridge
ga: Droichead driogtha

en: Syringe
ga: Steallaire

en: Separation Beaker
ga: Eascra Scartha

en: Burner
ga: Dóire

en: Contact Thermometer
ga: Teirmiméadar Tadhaill

en: Clamps
ga: Clampaí

en: Buret
ga: Buiréad

en: Beaker
ga: Eascra

en: Dewar Vessel
ga: Soitheach Dewar

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Hydrogen
ga: Hidrigin

en: Greek 'hydro' and 'gennao' for 'forms water'
ga: Ó na focail Ghréigise 'ύδωρ' agus 'γεννώ' a chiallaíonn 'uisce a dhéanamh' le chéile

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Helium
ga: Héiliam

en: The Greek word for the sun was 'helios'
ga: Ón fhocal Gréigise 'ήλιο' a chiallaigh 'an ghrian'

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Lithium
ga: Litiam

en: Greek 'lithos' means 'stone'
ga: Ón fhocal Gréigise 'λίθος' a chiallaíonn 'cloch'

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Beryllium
ga: Beirilliam

en: Greek 'beryllos' for 'light-green stone'
ga: Ón fhocal Gréigise 'βέρυλλος' a chiallaíonn 'glaschloch'

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Boron
ga: Bórón

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Carbon
ga: Carbón

en: Latin 'carboneum' for carbon
ga: Ón fhocal Laidine 'carboneum' a chiallaíonn 'carbón'

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Nitrogen
ga: Nítrigin

en: Latin 'nitrogenium' ('forms saltpeter')
ga: Ón fhocal Laidine 'nitrogenium' a chiallaíonn 'sailpítear a dhéanamh'

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Oxygen
ga: Ocsaigin

en: Latin 'oxygenium' (forms acids)
ga: Ón fhocal Laidine 'oxygenium' a chiallaíonn 'aigéid a dhéanamh'

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Fluorine
ga: Fluairín

en: Latin 'fluere' ('floats')
ga: Ón fhocal Laidine 'fluere' a chiallaíonn 'ar snámh'

en: Greek 'neo'. meaning 'new'
ga: Ón fhocal Gréigise "νέο" a chiallaíonn "nua"

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Sodium
ga: Sóidiam

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Magnesium
ga: Maignéisiam

en: Named after the city of Magnesia
ga: Baisteadh é in ómós chathair Magnesia

en: Latin 'alumen'
ga: Ón fhocal Laidine 'alumen'

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Silicon
ga: Sileacan

en: Latin 'silex'
ga: Ón fhocal Laidine 'silex'

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Phosphorus
ga: Fosfar

en: Greek 'phosphoros' for 'carries light'
ga: Ó na focail Ghréigise "φως" agus "φέρω" a chiallaíonn "solas a iompar"

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Sulfur
ga: Sulfar

en: In sanskrit 'sweb' means 'to sleep'
ga: Ón fhocal Sanscraite 'sweb' a chiallaíonn 'codladh'

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Chlorine
ga: Clóirín

en: Greek 'chloros' for 'yellow-green'
ga: Ón fhocal Gréigise "χλωρός" a chiallaíonn "buíghlas"

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Argon
ga: Argón

en: Greek 'aergon' for 'inactive'
ga: Ón fhocal Gréigise "αργό" a chiallaíonn "neamhghníomhach"

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Potassium
ga: Potaisiam

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Calcium
ga: Cailciam

en: Latin 'calx' for 'lime'
ga: Ón fhocal Laidine 'calx' a chiallaíonn 'aol'

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Scandium
ga: Scaindiam

en: Named because it was found in Scandinavia
ga: Tugadh an t-ainm seo air toisc gur aimsíodh i gCríoch Lochlann é

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Titanium
ga: Tíotáiniam

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Vanadium
ga: Vanaidiam

en: 'Vanadis' is another name for the Nordic goddess Freyja
ga: Is ainm eile ar an mbandia Nordach Freyja é 'Vanadis'

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Chromium
ga: Cróimiam

en: Greek 'chroma' means 'color'
ga: Ón fhocal Gréigise 'χρωμα' a chiallaíonn 'dath'

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Manganese
ga: Mangainéis

en: It was discovered near a town named Magnesia in black earth. Thus, it was named 'magnesia nigra', or for short, Manganese.
ga: Aimsíodh é i ngar do bhaile darbh ainm Magnesia in ithir dhubh. Mar sin, tugadh 'magnesia nigra' air, nó Mangainéis.

en: Latin 'ferrum'
ga: Ón fhocal Laidine 'ferrum'

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Nickel
ga: Nicil

en: 'Nickel' was the name of a mountain goblin
ga: B'ainm ar phúca sléibhe é 'Nicil'

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Copper
ga: Copar

en: Greek 'cuprum' for Cypres
ga: Ón fhocal Gréigise "Κύπρος" a chiallaíonn "An Chipir"

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Zinc
ga: Sinc

en: German 'zinking' for 'rough', because zinc ore is very rough
ga: Ón fhocal Gearmáinis 'zinking' a chiallaíonn 'garbh' - is an-gharbh í mian since

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Gallium
ga: Gailliam

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Germanium
ga: Gearmáiniam

en: Latin 'germania' is an old name for Germany
ga: Ón fhocal Laidine 'germania' - ainm ársa ar an nGearmáin

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Arsenic
ga: Arsanaic

en: Greek 'arsenikos' for 'male' or 'bold'
ga: Ón fhocal Gréigise 'αρσενικός' a chiallaíonn 'fireannach' nó 'dána'

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Selenium
ga: Seiléiniam

en: Greek 'selena' for 'moon'
ga: Ón fhocal Gréigise 'Σελήνη' a chiallaíonn 'An Ghealach'

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Bromine
ga: Bróimín

en: Greek 'bromos' for 'smells badly'
ga: Ón fhocal Gréigise 'bromos' a chiallaíonn 'bréantas'

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Krypton
ga: Crioptón

en: Greek 'kryptos' for 'hidden'
ga: Ón fhocal Gréigise 'κρυπτός' a chiallaíonn 'folaithe'

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Rubidium
ga: Rúibidiam

en: Latin 'rubidus' for 'dark red'
ga: Ón fhocal Laidine 'rubidus' a chiallaíonn 'cróndearg'

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Strontium
ga: Strointiam

en: Named after the mineral Strontianit
ga: Ainmnithe as an mianra Strointiainít

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Yttrium
ga: Itriam

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Zirconium
ga: Siorcóiniam

en: Named after the mineral zircon
ga: Ainmnithe as an mianra Siorcón

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Niobium
ga: Niaibiam

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Molybdenum
ga: Molaibdéineam

en: This name has Greek roots. It means 'like Platinum' - it was difficult to distinguish Molybdenum from Platinum.
ga: Ainm de bhunadh Gréagach é. Ciallaíonn sé 'cosúil le Platanam' - bhí sé deacair molaibhdéineam agus platanam a idirdhealú.

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Technetium
ga: Teicnéitiam

en: Greek 'technetos' for artificial
ga: Ón fhocal Gréigise 'τεχνητός' a chiallaíonn 'saorga'

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Ruthenium
ga: Ruitéiniam

en: Ruthenia is the old name of Russia
ga: Is é Ruthenia an seanainm atá ar an Rúis

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Rhodium
ga: Róidiam

en: Greek 'rhodeos' means 'red like a rose'
ga: Ciallaíonn an focal Gréigise 'rhodeos' 'dearg cosúil le rós'

en: Named after the asteroid Pallas
ga: Baisteadh é in ómós an astaróidigh Pallas

en: Latin 'argentum' for silver
ga: Ón fhocal Laidine 'argentum' a chiallaíonn 'airgead'

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Cadmium
ga: Caidmiam

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Indium
ga: Indiam

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Tin
ga: Stán

en: Latin 'stannum' for tin
ga: Ón fhocal Laidine 'stannum' a chiallaíonn 'stán'

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Antimony
ga: Antamón

en: Arabic 'anthos ammonos' for 'blossom of the god Ammon'
ga: Ó na focail Ghréigise 'anthos ammonos' a chiallaíonn 'bláth an Dé Ammon'

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Tellurium
ga: Teallúiriam

en: Latin 'tellus' or 'telluris' for 'Planet Earth'
ga: Ón fhocal Laidine 'tellus' nó 'telluris' a chiallaíonn 'An Domhan'

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Iodine
ga: Iaidín

en: Greek 'ioeides' for 'violet'.
ga: Ón fhocal Gréigise 'ioeides' a chiallaíonn 'sailchuach'

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Xenon
ga: Xeanón

en: Greek 'xenos' for 'foreigner'
ga: Ón fhocal Gréigise 'ξένος' a chiallaíonn 'coimhthíoch'

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Caesium
ga: Caeisiam

en: Latin 'caesius' for 'heaven blue'.
ga: Ón fhocal Laidine 'caesius' a chiallaíonn 'spéirghorm'

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Barium
ga: Bairiam

en: Greek 'barys' for 'heavy'
ga: Ón fhocal Gréigise 'βαρύς' a chiallaíonn 'trom'

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Lanthanum
ga: Lantanam

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Cerium
ga: Ceiriam

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Praseodymium
ga: Praiséidimiam

en: Greek 'prasinos didymos' for 'green twin'
ga: Ó na focail Ghréigise 'πράσινος δίδυμος' a chiallaíonn 'cúplach glas'

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Neodymium
ga: Neoidimiam

en: Greek 'neos didymos' for 'new twin'
ga: Ó na focail Ghréigise 'νέος δίδυμος' a chiallaíonn 'cúplach nua'

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Promethium
ga: Próiméitiam

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Samarium
ga: Samairiam

en: Named after the mineral Samarskit
ga: Ainmnithe as an mianra Samairscít

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Europium
ga: Eoraipiam

en: Named after Europe
ga: Baisteadh é in ómós na hEorpa

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Gadolinium
ga: Gadailiniam

en: Named after the Finnish chemist Johan Gadolin
ga: Baisteadh é in ómós an cheimiceora Fhionlannaigh Johan Gadolin

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Terbium
ga: Teirbiam

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Dysprosium
ga: Diospróisiam

en: Greek 'dysprositor' for 'difficult to reach'
ga: Ón fhocal Gréigise 'δυσπρόσιτος' a chiallaíonn 'doshroichte'

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Holmium
ga: Hoilmiam

en: Latin 'holmia' for the old name of Stockholm
ga: Ón fhocal Laidine 'holmia' - ainm ársa ar chathair Stócólm

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Erbium
ga: Eirbiam

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Thulium
ga: Túiliam

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Ytterbium
ga: Itéirbiam

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Lutetium
ga: Lúitéitiam

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Hafnium
ga: Haifniam

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Tantalum
ga: Tantalam

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Tungsten
ga: Tungstan

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Rhenium
ga: Réiniam

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Osmium
ga: Oismiam

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Iridium
ga: Iridiam

en: Greek 'iris' for 'rainbow'
ga: Ón fhocal Gréigise 'iris' a chiallaíonn 'bogha ceatha'

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value #-#-#-#-#  978 (kdeedu/kstars.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget
en: Mercury
ga: Mearcair

en: Graeco-Latin 'hydrargyrum' for 'liquid silver'
ga: Ón fhocal Gréag-Laidineach 'hydrargyrum' a chiallaíonn 'airgead leachtach'

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Thallium
ga: Tailliam

en: Greek 'tallos' for 'young twig'
ga: Ón fhocal Gréigise 'tallos' a chiallaíonn 'beangán'

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Lead
ga: Luaidhe

en: Latin 'plumbum' for Lead
ga: Ón fhocal Laidine 'plumbum' a chiallaíonn 'luaidhe'

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Bismuth
ga: Biosmat

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Polonium
ga: Polóiniam

en: Named after Poland to honor Marie Curie
ga: Tagann an t-ainm ó 'An Pholainn', in ómós Marie Curie.

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Astatine
ga: Astaitín

en: Greek 'astator' for 'changing'
ga: Ón fhocal Gréigise 'άστατο' a chiallaíonn 'athraitheach, malartach'

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Radon
ga: Radón

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Francium
ga: Frainciam

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Radium
ga: Raidiam

en: Latin 'radius' for 'beam', as it is radioactive
ga: Ón fhocal Laidine 'radius' a chiallaíonn 'ga' - is radaighníomhach é

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Actinium
ga: Achtainiam

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Thorium
ga: Tóiriam

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Protactinium
ga: Prótachtainiam

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Uranium
ga: Úráiniam

en: Greek 'ouranos' for 'heaven'. Named after the planet Uranus.
ga: Ón fhocal Gréigise 'ουρανός' a chiallaíonn 'neamh'. Baisteadh é in ómós an phláinéid Úránas.

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Neptunium
ga: Neiptiúiniam

en: Named after the planet Neptune.
ga: Baisteadh é in ómós an phláinéid Neiptiún.

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Plutonium
ga: Plútóiniam

en: Named after the planet Pluto.
ga: Baisteadh é in ómós an phláinéid Plútó.

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Americium
ga: Aimeiriciam

en: Named after America.
ga: Baisteadh é in ómós Meiriceá.

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Curium
ga: Ciúiriam

en: Named after Marie Curie.
ga: Baisteadh é in ómós Marie Curie.

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Berkelium
ga: Beircéiliam

en: Named after the town Berkeley where it was discovered.
ga: Baisteadh é in ómós an bhaile Berkeley, áit ar tháinig air ar dtús.

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Californium
ga: Calafóirniam

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Einsteinium
ga: Éinstéiniam

en: Named after the scientist Albert Einstein.
ga: Baisteadh é in ómós Albert Einstein.

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Fermium
ga: Feirmiam

en: Named after the scientist Enrico Fermi.
ga: Baisteadh é in ómós Enrico Fermi.

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Mendelevium
ga: Meindiléiviam

en: Named after the scientist D.I. Mendeleev.
ga: Baisteadh é in ómós D. I. Mendeleev.

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Nobelium
ga: Nobailiam

en: Named after the scientist Alfred Nobel.
ga: Baisteadh é in ómós Alfred Nobel.

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Lawrencium
ga: Láirinciam

en: Named after the scientist Ernest Orlando Lawrence.
ga: Baisteadh é in ómós Ernest Orlando Lawrence.

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Rutherfordium
ga: Rutarfoirdiam

en: Named after the scientist Ernest Rutherford
ga: Baisteadh é in ómós Ernest Rutherford.

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Dubnium
ga: Dúibniam

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Seaborgium
ga: Seaboirgiam

en: Named after the scientist G. Theodore Seaborg.
ga: Baisteadh é in ómós G. Theodore Seaborg.

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Bohrium
ga: Bóiriam

en: Named after the scientist Niels Bohr.
ga: Baisteadh é in ómós Niels Bohr.

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Hassium
ga: Haisiam

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Meitnerium
ga: Meitniriam

en: Named after the scientist Lise Meitner.
ga: Baisteadh é in ómós Lise Meitner.

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Darmstadtium
ga: Darmstaidiam

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Roentgenium
ga: Rointginiam

en: Named after Wilhelm Conrad Röntgen.
ga: Baisteadh é in ómós Wilhelm Conrad Röntgen.

en: Classic Periodic Table
ga: An Tábla Clasaiceach Peiriadach

en: Long Periodic Table
ga: An Tábla Fada Peiriadach

en: Short Periodic Table
ga: An Tábla Gairid Peiriadach

en: Transition Elements
ga: Miotail Thrasdultacha

en: DZ Periodic Table
ga: An Tábla Peiriadach DZ

en: Chemical Calculator
ga: Áireamhán Ceimiceach

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: Nuclear Calculator
ga: Áireamhán Núicléach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: Titration Calculator
ga: Áireamhán Toirtmheasctha

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Other data
ga: Sonraí eile

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmtType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmtType)
en: moles
ga: móil

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: tons
ga: tonnaí

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: carats
ga: carait

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: troy ounces
ga: unsaí troí

en: Experimental values
ga: Luachanna turgnamhacha

en: Unable to open %1
ga: Ní féidir %1 a oscailt

[ctx: Next element]
en: Next
ga: Ar Aghaidh

en: Goes to the next element
ga: Téigh go dtí an chéad dúil eile

[ctx: Previous element]
en: Previous
ga: Roimhe Seo

en: Goes to the previous element
ga: Téigh go dtí an dúil roimhe seo

en: It was discovered by %1.
ga: Bhí sé aimsithe ag %1.

en: Origin of the name:<br/>%1
ga: Bunús an ainm:<br/>%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Melting Point
ga: Leáphointe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Boiling Point
ga: Fiuchphointe

en: Electron Affinity
ga: Leictreonfhiníocht

en: Electronic configuration
ga: Cumraíocht leictreonach

en: van der Waals Radius
ga: Ga van der Waals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Atomic mass
ga: Mais adamhach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Electronegativity
ga: Leictridhiúltacht

[ctx: Link to element's Wikipedia page, %1 is localized language name]
en: Wikipedia (%1)
ga: Vicipéid (%1)

en: Neutrons
ga: Neodróin

en: Spin and Parity
ga: Guairne agus Paireacht

note: i18n("Overview")); item->setHeader(i18n("Overview")); item->setIcon(QIcon("overview")); QVBoxLayout *overviewLayout = new QVBoxLayout(m_pOverviewTab); overviewLayout->setMargin(0); dTab = new DetailedGraphicalOverview(m_pOverviewTab); dTab->setObjectName("DetailedGraphicalOverview"); overviewLayout-
en: Data Overview
ga: Foramharc Sonraí

en: Atom Model
ga: Samhail an Adaimh

en: Isotopes
ga: Iseatóip

en: Extra information
ga: Eolas breise

en: Extra Information
ga: Eolas Breise

en: No spectrum of %1 found.
ga: Speictream %1 gan aimsiú.

en: Plot Data
ga: Breac Sonraí

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Number
ga: Uimhir Adamhach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equation:
ga: Cothromóid:

en: Export Chemical Data
ga: Easpórtáil Sonraí Ceimiceacha

en: Exact Mass
ga: Mais Bheacht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Scheme:
ga: Scéim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Zoom IN / OUT
ga: Súmáil ISTEACH / AMACH

en: Isotope Table
ga: Tábla Iseatóp

[ctx: alpha ray emission]
en: alpha
ga: alfa

[ctx: Electron capture method]
en: EC
ga:  LG

[ctx: Many ways]
en: Multiple
ga: Éagsúil

[ctx: Beta plus ray emission]
en: Beta +
ga: Béite +

[ctx: Beta minus ray emission]
en: Beta -
ga: Béite -

[ctx: Stable isotope]
en: Stable
ga: Cobhsaí

en: Magnetic moment: %1
ga: Móimint mhaighnéadach: %1

[ctx: Unknown magnetic moment]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Halflife: %1 %2
ga: Leathshaol: %1 %2

en: Halflife: Unknown
ga: Leathshaol: Anaithnid

en: Spin: %1
ga: Guairne: %1

[ctx: Unknown spin]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Exact mass: %1 u
ga: Mais bheacht: %1 u

en: &Export Data...
ga: &Easpórtáil Sonraí...

en: &Scheme
ga: &Scéim

en: &Gradients
ga: &Grádáin

en: &Tables
ga: &Táblaí

en: &Numeration
ga: Ui&mhriú

en: &Plot Data...
ga: &Breac Sonraí...

en: Perform &Calculations...
ga: Déa&n Áirimh...

en: &Isotope Table...
ga: &Tábla Iseatóp...

en: &Glossary...
ga: &Gluais...

en: &R/S Phrases...
ga: &R/S-Frásaí...

en: &Tables...
ga: &Táblaí...

en: Table Information
ga: Eolas faoin Tábla

en: Knowledge
ga: Eolas

en: Kalzium Error
ga: Earráid Kalzium

en: This system does not support OpenGL.
ga: Ní thacaíonn an córas seo le hOpenGL.

en: Schemes
ga: Scéimeanna

[ctx: For example: "Carbon (6), Mass: 12.0107 u"]
en: %1 (%2), Mass: %3 u
ga: %1 (%2), Mais: %3 u

note: i18n: ectx: label, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
en: Selects the PSE
ga: Roghnaigh an PSE

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
en: Select the PSE you want
ga: Roghnaigh an PSE atá a dhíth ort

note: i18n: ectx: label, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
en: Selects the default color scheme
ga: Roghnaigh an scéim réamhshocraithe dathanna

note: i18n: ectx: label, entry (gradient), group (Periodic Table)
en: Selects the default gradient
ga: Roghnaigh an grádán réamhshocraithe

note: i18n: ectx: label, entry (numeration), group (Periodic Table)
en: Selects the default numeration (IUPAC)
ga: Roghnaigh an t-uimhriú réamhshocraithe (IUPAC)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (numeration), group (Periodic Table)
en: Select the numeration you want
ga: Roghnaigh an t-uimhriú atá de dhíth ort

note: i18n: ectx: label, entry (showlegend), group (Periodic Table) i18n: ectx: whatsthis, entry (showlegend), group (Periodic Table)
en: Show or hide the legend
ga: Taispeáin nó folaigh an eochair eolais

note: i18n: ectx: label, entry (pselook), group (Periodic Table)
en: Whether the atomic mass will be displayed in the PSE-Table
ga: Cé acu a thaispeánfar an mhais adamhach sa Tábla PSE nó nach dtaispeánfar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (pselook), group (Periodic Table)
en: Display the atomic mass in the PSE
ga: Taispeáin an mhais adamhach sa PSE

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (table), group (Periodic Table)
en: Display the table view
ga: Taispeáin an t-amharc tábla

note: i18n: ectx: label, entry (colorgradientbox), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (colorgradientbox), group (Colors)
en: Selects the default gradient color
ga: Roghnaigh dath réamhshocraithe an ghrádáin

note: i18n: ectx: label, entry (block_s), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_s), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block s
ga: Roghnaigh dath na ndúl i mbloc s

note: i18n: ectx: label, entry (block_p), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_p), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block p
ga: Roghnaigh dath na ndúl i mbloc p

note: i18n: ectx: label, entry (block_d), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_d), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block d
ga: Roghnaigh dath na ndúl i mbloc d

note: i18n: ectx: label, entry (block_f), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_f), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block f
ga: Roghnaigh dath na ndúl i mbloc f

note: i18n: ectx: label, entry (group_1), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_1), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 1
ga: Roghnaigh dath na ndúl i mbloc 1

note: i18n: ectx: label, entry (group_2), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_2), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 2
ga: Roghnaigh dath na ndúl i mbloc 2

note: i18n: ectx: label, entry (group_3), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_3), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 3
ga: Roghnaigh dath na ndúl i mbloc 3

note: i18n: ectx: label, entry (group_4), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_4), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 4
ga: Roghnaigh dath na ndúl i mbloc 4

note: i18n: ectx: label, entry (group_5), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_5), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 5
ga: Roghnaigh dath na ndúl i mbloc 5

note: i18n: ectx: label, entry (group_6), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_6), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 6
ga: Roghnaigh dath na ndúl i mbloc 6

note: i18n: ectx: label, entry (group_7), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_7), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 7
ga: Roghnaigh dath na ndúl i mbloc 7

note: i18n: ectx: label, entry (group_8), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_8), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 8
ga: Roghnaigh dath na ndúl i mbloc 8

note: i18n: ectx: label, entry (alkalie), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (alkalie), group (Colors)
en: Selects the color of the alkali metals
ga: Roghnaigh dath na miotal alcaileach

note: i18n: ectx: label, entry (rare), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (rare), group (Colors)
en: Selects the color of the rare-earth elements
ga: Roghnaigh dath na ndúl tearc-chré

note: i18n: ectx: label, entry (nonmetal), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (nonmetal), group (Colors)
en: Selects the color of the non-metal elements
ga: Roghnaigh dath na ndúl neamh-mhiotalach

note: i18n: ectx: label, entry (alkaline), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (alkaline), group (Colors)
en: Selects the color of the alkaline earth metals
ga: Roghnaigh dath na miotal alcaileach

note: i18n: ectx: label, entry (halogene), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (halogene), group (Colors)
en: Selects the color of the halogen elements
ga: Roghnaigh dath na halaiginí

note: i18n: ectx: label, entry (transition), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (transition), group (Colors)
en: Selects the color of the transition elements
ga: Roghnaigh dath na ndúl trasdultach

note: i18n: ectx: label, entry (noble_gas), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (noble_gas), group (Colors)
en: Selects the color of the noble gases
ga: Roghnaigh dath na dtriathghás

note: i18n: ectx: label, entry (metalloid), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (metalloid), group (Colors)
en: Selects the color of the metalloid elements
ga: Roghnaigh dath na ndúl miotalóideach

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (energiesUnit), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_energies), group (Units)
en: Use eV or kJ/mol
ga: Úsáid eV nó kJ/mol

en: Electronegativity (Pauling)
ga: Leictridhiúltacht (Pauling)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronaffinityGradient)
en: Electronaffinity
ga: Leictreonfhiníocht

en: No Numeration
ga: Gan Uimhriú

en: Old IUPAC
ga: Sean-IUPAC

en: All the Elements
ga: Gach Dúil

en: s-Block
ga: s-Bloc

en: p-Block
ga: p-Bloc

en: d-Block
ga: d-Bloc

en: f-Block
ga: f-Bloc

en: Iconic
ga: Íocónach

en: Alkaline
ga: Alcaileach

en: Rare Earth
ga: Tearc-Chré

en: Non-Metals
ga: Neamh-Mhiotail

en: Alkalie Metal
ga: Miotal Alcaileach

en: Other Metal
ga: Miotail Eile

en: Halogen
ga: Halaigin

en: Transition Metal
ga: Miotal Trasdultach

en: Noble Gas
ga: Triathghás

en: Metalloid
ga: Miotalóideach

en: Group 1
ga: Grúpa 1

en: Group 2
ga: Grúpa 2

en: Group 3
ga: Grúpa 3

en: Group 4
ga: Grúpa 4

en: Group 5
ga: Grúpa 5

en: Group 6
ga: Grúpa 6

en: Group 7
ga: Grúpa 7

en: Group 8
ga: Grúpa 8

en: Value not defined
ga: Luach gan sainmhíniú

en: Unknown Value
ga: Luach Anaithnid

en: No Data
ga: Gan Sonraí

en: Go to '%1'
ga: Téigh go '%1'

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Solid
ga: Soladach

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Liquid
ga: Leachtach

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Vaporous
ga: Galach

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: one of the two types of gradients available]
en: logarithmic
ga: logartamach

[ctx: one of the two types of gradients available]
en: linear
ga: líneach

[ctx: Minimum value of the gradient]
en: Minimum: %1
ga: Luach íosta: %1

[ctx: Maximum value of the gradient]
en: Maximum: %1
ga: Luach uasta: %1

en: Scheme: %1
ga: Scéim: %1

en: A periodic table of the elements
ga: An tábla peiriadach

en: A lot of small things and the documentation
ga: Go leor rudaí beaga agus an doiciméadú

en: Several icons
ga: Roinnt deilbhíní

en: New interface design and usability improvements
ga: Comhéadan nua agus feabhsúcháin inúsáidteachta

en: Molecular mass:
ga: Mais mhóilíneach:

en: done!
ga: críochnaithe!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Atoms
ga: Adaimh

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aliasTab)
en: Aliases
ga: Ailiasanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Average value:
ga: Meánluach:

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Maximum value:
ga: Luach uasta:

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Minimum value:
ga: Luach íosta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: First element:
ga: An chéad dúil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last element:
ga: An dúil dheiridh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: All elements
ga: Gach dúil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Alkalie metals
ga: Miotail alcaileacha

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: No Labels
ga: Gan Lipéid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: Element Names
ga: Ainmneacha na nDúl

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: Element Symbols
ga: Siombailí na nDúl

en: Risks/Security Phrases
ga: Frásaí Priacail/Slándála

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: R-Phrases:
ga: R-Frásaí:

en: S-Phrases:
ga: S-Frásaí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: S-Phrases:
ga: S-Frásaí:

note: #-#-#-#-#  407 (kdeedu/kalzium.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filterButton)
en: &Filter
ga: &Scagaire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: s-Block:
ga: s-Bloc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: p-Block:
ga: p-Bloc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: d-Block:
ga: d-Bloc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: f-Block:
ga: f-Bloc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Group 1:
ga: Grúpa 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Group 2:
ga: Grúpa 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Group 3:
ga: Grúpa 3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Group 4:
ga: Grúpa 4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
en: Group 5:
ga: Grúpa 5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Group 6:
ga: Grúpa 6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Group 7:
ga: Grúpa 7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Group 8:
ga: Grúpa 8:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
en: State of Matter
ga: Staid Damhna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Solid:
ga: Soladach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Liquid:
ga: Leachtach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Vaporous:
ga: Galach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2)
en: Alkali metals:
ga: Miotail alcaileacha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Rare earth:
ga: Tearc-chré:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Non-metals:
ga: Neamh-mhiotail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Alkaline earth metals:
ga: Miotail alcaileacha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
en: Other metals:
ga: Miotail eile:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
en: Halogens:
ga: Halaiginí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
en: Transition metals:
ga: Miotail trasdultacha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
en: Noble gases:
ga: Triathgháis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3_2)
en: Metalloids:
ga: Miotalóidigh:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNoColor)
en: No Color Scheme
ga: Gan Scéim Datha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_2)
en: All the elements:
ga: Gach dúil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: &Minimum value:
ga: &Luach íosta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Maximum &value:
ga: L&uach uasta:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
en: Absorption spectrum
ga: Speictream ionsúcháin

en: Greek alphabet
ga: Aibítir na Gréigise

[ctx: The name of the greek letter in your language. For example 'Alpha' for the first letter.]
en: Name
ga: Ainm

en: beta
ga: béite

en: gamma
ga: gáma

en: delta
ga: deilt

en: epsilon
ga: eipsealón

en: zeta
ga: zéite

en: eta
ga: éite

en: theta
ga: téite

en: iota
ga: ióta

en: kappa
ga: capa

en: mu
ga: mú

en: nu
ga: nú

en: xi
ga: xí

en: omicron
ga: oimeacrón

en: pi
ga: pí

en: rho
ga: ró

note: #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigmaLabel)
en: sigma
ga: sigme

en: tau
ga: tó

en: upsilon
ga: upsalón

en: phi
ga: fí

en: chi
ga: chí

en: psi
ga: sí

en: omega
ga: óimige

en: Numeric Prefixes and Roman Numerals
ga: Réimíreanna Uimhriúla agus Uimhreacha Rómhánacha

[ctx: For example 'Mono' for 1 and 'Tri' for 3]
en: Prefix
ga: Réimír

en: Roman Numerals
ga: Uimhreacha Rómhánacha

en: Molecular Editor
ga: Eagarthóir Móilíní

en: Load Molecule
ga: Luchtaigh Móilín

en: Download New Molecules
ga: Íosluchtaigh Móilíní Nua

en: Save Molecule
ga: Sábháil an Móilín

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Formula:
ga: Foirmle:

en: Energy:
ga: Fuinnimh:

en: liter
ga: lítear

en: cubic feet
ga: troigh chiúbach

en: cubic inch
ga: orlach ciúbach

en: cubic mile
ga: míle ciúbach

en: fluid ounce
ga: unsa sreabhánach

en: gallons
ga: galún

en: pints
ga: pionta

en: cubic meters
ga: méadar ciúbach

en: fahrenheit
ga: faranhaít

en: delisles
ga: delisle

en: réaumurs
ga: réaumur

en: liters
ga: lítear

en: cubic inches
ga: orlach ciúbach

note: #-#-#-#-#  436 (extragear-multimedia/kaudiocreator.po)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton)
en: Add Directory
ga: Cuir Comhadlann Leis

en: Custom Color
ga: Dath Saincheaptha

note: #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, densityRadioButton)
en: Density
ga: Dlús

note: #-#-#-#-#  850 (kdeutils/kgpg.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_algorithm)
en: Algorithm:
ga: Algartam:

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (contact_popup_groups) #-#-#-#-#  850 (kdeutils/kgpg.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (groups) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: &Groups
ga: &Grúpaí

en: Unknown.
ga: Anaithnid.

note: #-#-#-#-#  898 (kdegames/kjumpingcube.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Neutral:
ga: Neodrach:

en: Enter the atomic number.
ga: Iontráil an uimhir adamhach.

en: 
    Name: %1
ga: 
    Ainm: %1

en: 
    Symbol: %1
ga: 
    Siombail: %1

en: 
    Boiling point: %1
ga: 
    Pointe fiuchta: %1

en: 
    Melting point: %1
ga: 
    Leáphointe: %1

en: 
    Mass: %1
ga: 
    Mais: %1

en: KalziumPlasma Configuration
ga: Cumraíocht KalziumPlasma

en: An error occurred. No element found.
ga: Tharla earráid. Níor aimsíodh aon eilimint.

en: Did you know that
     the element %1 has the symbol %2?
ga: An raibh a fhios agat
     gur é %2 an tsiombail atá ag an dúil %1?

en: Did you know that
     %1 (%2) weighs %3 u?
ga: An raibh a fhios agat
    go meánn %1 (%2) %3 u?

en: Calculation Mode:
ga: Mód Áirimh:

note: #-#-#-#-#  1801 (playground-edu/step.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Concentration:
ga: Tiúchan:

en: kelvins
ga: kelvin

en: Dataengine "kalzium" not found
ga: Inneall sonraí "kalzium" gan aimsiú

en: Invalid Molecule
ga: Móilín Neamhbhailí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyToCliboard)
en: Copy Result to Clipboard
ga: Cóipeáil an toradh go dtí an ghearrthaisce

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showPeriodic)
en: Show Periodic Table
ga: Taispeáin an Tábla Peiriadach

en: Electronegativity:
ga: Leictridhiúltacht:

en: Atomic mass:
ga: Mais adamhach:

en: Boiling point:
ga: Fiuchphointe:

en: Melting point:
ga: Leáphointe:

en: Element name:
ga: Ainm eiliminte:

en: Isotope mass:
ga: Mais an iseatóip:

en: Initial amount
ga: Méid tosaigh

en: Final amount
ga: Méid deiridh

en: Initial amount:
ga: Méid tosaigh:

en: Final amount:
ga: Méid deiridh:

note: #-#-#-#-#  1769 (rhythmbox HEAD)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  1845 (totem.master)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
ga: 0 soicind

en: Unable to initialize the gPhoto2 libraries.
ga: Ní féidir leabharlanna gPhoto2 a thúsú.

en: Click this button to add a new camera.
ga: Cliceáil an cnaipe seo chun ceamara nua a chur leis.

en: Click this button to test the connection to the selected camera.
ga: Cliceáil an cnaipe seo chun an ceangal leis an gceamara roghnaithe a thástáil.

en: Click this button to remove the selected camera from the list.
ga: Cliceáil an cnaipe seo chun an ceamara roghnaithe a bhaint amach ón liosta.

en: Click this button to cancel the current camera operation.
ga: Cliceáil an cnaipe seo chun an oibríocht reatha a chealú.

en: Could not access driver. Check your gPhoto2 installation.
ga: Ní féidir an tiománaí a rochtain. Seiceáil do shuiteáil gPhoto2.

en: Camera configuration failed.
ga: Theip ar chumraíocht an cheamara.

en: Unknown port
ga: Port anaithnid

en: Select Camera Device
ga: Roghnaigh Gléas Ceamara

[ctx: @title:column]
en: Supported Cameras
ga: Ceamaraí a dTacaítear Leo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds) i18n: ectx: label, entry (useSounds), group (kanagram)
en: Turns sounds on/off.
ga: Cuir fuaimeanna ann/as.

note: i18n: ectx: label, entry (dataLanguage), group (kanagram)
en: Set the default translation
ga: Socraigh an t-aistriúchán réamhshocraithe

[ctx: @title:group main settings page name]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
en: General
ga: Ginearálta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: Vocabularies
ga: Stóir Fhocal

en: No hint
ga: Gan leid

[ctx: @item:inlistbox no language for that locale]
en: None
ga: Neamhní

en: An anagram game
ga: Cluiche anagram

en: Design, Graphics and many Vocabularies
ga: Dearadh, Grafaic agus go leor Stór Focal

en: Italian Data Files
ga: Sonraí na hIodáilise

en: Danish Data Files
ga: Sonraí na Danmhairgise

en: German Data Files
ga: Sonraí na Gearmáinise

en: British English Data Files
ga: Sonraí Bhéarla na Breataine

en: Swedish Data Files
ga: Sonraí na Sualainnise

en: Slovenian Data Files
ga: Sonraí na Slóivéinise

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Auto-hide hints after:
ga: Uathfholaigh leideanna tar éis:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: Do Not Auto-Hide Hints
ga: Ná hUathfholaigh Leideanna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 3 Seconds
ga: 3 Shoicind

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 5 Seconds
ga: 5 Shoicind

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 7 Seconds
ga: 7 Soicind

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 9 Seconds
ga: 9 Soicind

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 30 Seconds
ga: 30 Soicind

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 60 Seconds
ga: 60 Soicind

note: #-#-#-#-#  416 (playground-edu/kanagram.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Vocabulary Options
ga: Roghanna Stóir Fhocal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Play using:
ga: Seinn le:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
en: Use sou&nds
ga: Le &fuaim

en: Next Vocabulary
ga: An Chéad Stór Focal Eile

en: Previous Vocabulary
ga: An Stór Focal Roimhe Seo

en: Next Anagram
ga: An Chéad Anagram Eile

en: About KDE
ga: Maidir le KDE

en: About Kanagram
ga: Maidir le Kanagram

en: Kanagram Handbook
ga: Lámhleabhar Kanagram

en: Save Changes Dialog
ga: Dialóg "Sábháil Athruithe"

note: #-#-#-#-#  416 (playground-edu/kanagram.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: Vocabulary Editor
ga: Eagarthóir Stór Focal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: The description of the vocabulary. If you are creating a new vocabulary, add a description so that users of your vocabulary will know what kinds of words it contains.
ga: Cur síos ar an stór focal. Má tá stór focal nua á chruthú agat, déan cur síos sa chaoi gur féidir le húsáideoirí eile déanamh amach cén cineál focal atá ann.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: The name of the vocabulary you are editing.
ga: Ainm an stóir fhocal atá á chur in eagar agat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Vocabulary &name:
ga: Ainm an &stóir fhocal:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
en: Removes the selected word.
ga: Bain an focal roghnaithe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
en: &Remove Word
ga: &Bain Focal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: Creates a new word.
ga: Cruthaigh focal nua.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: &New Word
ga: Focal &Nua

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lboxWords)
en: The list of words in the vocabulary.
ga: Liosta na bhfocal atá sa stór focal.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: The selected word. This box allows you to edit the selected word.
ga: An focal roghnaithe. Ceadaíonn an bosca seo duit an focal roghnaithe a chur in eagar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: The selected hint. Add a hint to aid in guessing the word.
ga: An leid roghnaithe. Cuir leid leis, mar chabhair chun an focal a dhéanamh amach.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Hint:
ga: &Leid:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: Creates a new vocabulary.
ga: Cruthaigh stór focal nua.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: Create &New
ga: Cruthaigh Stór Focal &Nua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
en: Download new vocabulary
ga: Íosluchtaigh stór focal nua

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Edits the selected vocabulary.
ga: Cuir an stór focal roghnaithe in eagar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
en: The list of installed vocabularies.
ga: Liosta na stór focal suiteáilte.

note: #-#-#-#-#  1627 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hintButton)
en: Hint
ga: Leid

en: GET READY!!!
ga: BÍ RÉIDH!!!

en: Press any arrow key to start
ga: Brúigh saigheadeochair chun an cluiche a thosú

en: Are you sure you want to quit Kapman?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat Kapman a scor?

[ctx: To quit Kapman]
en: Quit
ga: Scoir

en: Kapman: Go through the levels escaping ghosts!
ga: Kapman: Téigh ar aghaidh trí na leibhéil agus éalaigh ó thaibhsí!

en: Copyright (c) 2007-2008 The KapTeam
ga: © 2007-2008 An KapTeam

en: Port to KgSound framework
ga: Leagan a úsáideann frámaíocht KgSound

en: Choose your project template
ga: Roghnaigh teimpléad do thionscadail

en: Template description
ga: Cur síos ar theimpléad

en: Generating your project
ga: Do thionscadal a ghiniúint

en: %1 cannot be created.
ga: Ní féidir %1 a chruthú.

en: Generation Progress
ga: Giniúint: Dul Chun Cinn

en: Succeeded.
ga: D'éirigh Leis.

en: Your project name is: <b>%1</b>, based on the %2 template.<br />
ga: Is é <b>%1</b> ainm do thionscadail, bunaithe ar theimpléad %2.<br />

en: Version: %1 <br /><br />
ga: Leagan: %1 <br /><br />

en: Installed in: %1 <br /><br />
ga: Suiteáilte i: %1 <br /><br />

en: You will find a README in your project folder <b>%1</b><br /> to help you get started with your project.
ga: Aimseoidh tú comhad README i bhfillteán do thionscadail <b>%1</b><br /> a chabhróidh leat do thionscadal a thosú.

en: Set the project properties
ga: Socraigh airíonna do thionscadail

note: i18n: ectx: label, entry (appName), group (Project)
en: Name of the project
ga: Ainm an tionscadail

note: i18n: ectx: label, entry (appVersion), group (Project)
en: Project version
ga: Leagan an tionscadail

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (Project)
en: Home dir of the user
ga: Comhadlann bhaile an úsáideora

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (User)
en: Name of the user
ga: Ainm an úsáideora

note: i18n: ectx: label, entry (email), group (User)
en: Email of the user
ga: Seoladh ríomhphost an úsáideora

en: (C) 2008 Anne-Marie Mahfouf
ga: © 2008, Anne-Marie Mahfouf

en: Icons from Oxygen Team icons
ga: Deilbhíní as na cinn cruthaithe ag Foireann Oxygen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_appVersion)
en: Project's version number
ga: Uimhir leagain an tionscadail

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_appVersion)
en: Set your project version number. A first project should start with version 0.1.
ga: Socraigh uimhir leagan do thionscadail.  Ba chóir duit leagan 0.1 a chur ar thionscadal úrnua.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_url)
en: The directory where you will build your project
ga: Comhadlann ina dtógfaidh tú do thionscadal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_url)
en: Choose the directory where you will build your project. Your home /src is a good default location.
ga: Roghnaigh an chomhadlann ina dtógfaidh tú do thionscadal.  Rogha mhaith é /src faoi do chomhadlann bhaile.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_name)
en: Your first name and name
ga: D'ainm agus sloinn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_name)
en: This will set the copyright to this name
ga: Tá an cóipcheart ag an ainm seo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_email)
en: Your email address
ga: Do sheoladh ríomhphoist

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_email)
en: This email address will be next to your name in the copyright credit of the project files.
ga: Cuirfear an seoladh ríomhphoist seo in aice le d'ainm ar an líne chóipchirt i gcomhaid an tionscadail.

en: The file %1 cannot be created.
ga: Ní féidir comhad %1 a chruthú.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel)
en: CTags command
ga: Ordú CTags

[ctx: Tag Type]
en: define
ga: sainmhíniú

[ctx: Tag Type]
en: label
ga: lipéad

[ctx: Tag Type]
en: macro
ga: macra

[ctx: Tag Type]
en: function
ga: feidhm

[ctx: Tag Type]
en: subroutine
ga: foghnáthamh

[ctx: Tag Type]
en: any pattern
ga: patrún ar bith

[ctx: Tag Type]
en: slot
ga: sliotán

[ctx: Tag Type]
en: pattern
ga: patrún

[ctx: Tag Type]
en: class
ga: aicme

[ctx: Tag Type]
en: enumerator
ga: áiritheoir

[ctx: Tag Type]
en: enumeration
ga: liosta áirithe

[ctx: Tag Type]
en: member
ga: ball

[ctx: Tag Type]
en: namespace
ga: ainmspás

[ctx: Tag Type]
en: prototype
ga: fréamhshamhail

[ctx: Tag Type]
en: struct
ga: struchtúr

[ctx: Tag Type]
en: union
ga: aontas

[ctx: Tag Type]
en: variable
ga: athróg

[ctx: Tag Type]
en: external variable
ga: athróg seachtrach

[ctx: Tag Type]
en: paragraph
ga: paragraf

[ctx: Tag Type]
en: feature
ga: gné

[ctx: Tag Type]
en: local entity
ga: aonán logánta

[ctx: Tag Type]
en: block
ga: bloc

[ctx: Tag Type]
en: common
ga: coitianta

[ctx: Tag Type]
en: entry
ga: iontráil

[ctx: Tag Type]
en: interface
ga: comhéadan

[ctx: Tag Type]
en: local
ga: logánta

[ctx: Tag Type]
en: module
ga: modúl

[ctx: Tag Type]
en: namelist
ga: liosta ainmneacha

[ctx: Tag Type]
en: program
ga: ríomhchlár

[ctx: Tag Type]
en: type
ga: cineál

[ctx: Tag Type]
en: field
ga: réimse

[ctx: Tag Type]
en: method
ga: modh

[ctx: Tag Type]
en: package
ga: pacáiste

[ctx: Tag Type]
en: procedure
ga: gnáthamh

[ctx: Tag Type]
en: set
ga: tacar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
ga: Comhad bunachair sonraí CTags

en: Add a directory to index.
ga: Cuir comhadlann leis an innéacs.

en: Remove a directory.
ga: Bain comhadlann.

en: (Re-)generate the common CTags database.
ga: Gin nó athghin an bunachar sonraí coitianta CTags.

en: CTags Settings
ga: Socruithe CTags

en: Failed to run "%1". exitStatus = %2
ga: Níorbh fhéidir "%1" a rith. Stádas scortha = %2

en: Jump back one step
ga: Léim ar ais céim amháin

en: Go to Declaration
ga: Féach ar an bhFógra

en: Go to Definition
ga: Téigh go Sainmhíniú

en: Lookup Current Text
ga: Lorg an Téacs Reatha

en: Configure ...
ga: Cumraigh ...

en: Lookup: %1
ga: Lorg: %1

en: Select new or existing database file.
ga: Roghnaigh bunachar sonraí nua nó ceann atá ann cheana.

en: No hits found
ga: Níor aimsíodh aon rud

note: i18n: ectx: Menu (sessions)
en: Sess&ions
ga: Se&isiúin

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
ga: Níorbh fhéidir comhad '%1' a oscailt; ní gnáthchomhad é, is fillteán é.

en: &Behavior
ga: Oi&briú

en: &Quick Open
ga: Oscail go &Tapa

note: i18n: ectx: Menu (tabs)
en: &Tabs
ga: &Táib

en: Session Management
ga: Bainisteoireacht an tSeisiúin

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en:  day |  days
ga[0]:  lá
ga[1]:  lá
ga[2]:  lá
ga[3]:  lá
ga[4]:  lá

en: Delete File?
ga: Scrios an Comhad?

en: Starting Up
ga: Á Thosú

en: Reopening files from the last session...
ga: Comhaid á n-athoscailt ón seisiún is déanaí...

en: Use this command to show or hide the view's statusbar
ga: Úsáid an t-ordú seo chun barra stádais an amhairc a thaispeáint nó a chur i bhfolach

en: Show the complete document path in the window caption
ga: Taispeáin conair iomlán na cáipéise i bhfotheideal na fuinneoige

en: &Previous Tab
ga: An Cluaisín &Roimhe Seo

en: Open an existing document for editing
ga: Oscail cáipéis atá ann cheana agus cuir í in eagar

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
ga: Taispeánann sé seo na comhaid a d'oscail tú le déanaí, agus ceadaíonn duit iad a oscailt arís gan stró.

en: Save A&ll
ga: Sábháil Uile

en: Save all open, modified documents to disk.
ga: Sábháil gach cáipéis atá oscailte agus athraithe ar an diosca.

en: &Reload All
ga: &Athluchtaigh Uile

en: Reload all open documents.
ga: Athluchtaigh gach cáipéis oscailte.

en: Close the current document.
ga: Dún an cháipéis reatha.

en: Close Other
ga: Dún na Cinn Eile

en: Close other open documents.
ga: Dún gach cáipéis eile atá oscailte.

en: Clos&e All
ga: Dún Uil&e

en: Close all open documents.
ga: Dún gach cáipéis oscailte.

en: &New Window
ga: Fuinneog &Nua

en: Create a new Kate view (a new window with the same document list).
ga: Cruthaigh amharc nua Kate (fuinneog nua leis na cáipéisí céanna).

en: Open W&ith
ga: &Oscail le

en: Configure the application's keyboard shortcut assignments.
ga: Cumraigh aicearraí an fheidhmchláir.

en: Configure which items should appear in the toolbar(s).
ga: Cumraigh na míreanna a thaispeánfar sa bharra/sna barraí uirlisí.

en: &Plugins Handbook
ga: &Lámhleabhar na mBreiseán

en: &Save Session
ga: &Sábháil an Seisiún

en: Save Session &As...
ga: Sábháil an Seisiún M&ar...

en: &Manage Sessions...
ga: &Bainistigh Seisiúin...

en: Close all documents
ga: Dún gach cáipéis

en: Application '%1' not found.
ga: Feidhmchlár '%1' gan aimsiú.

en: Application not found
ga: Feidhmchlár gan aimsiú

en:  [read only]
ga:  [inléite amháin]

en: Tool &Views
ga: &Amhairc Uirlisí

en: Show Side&bars
ga: Taispeáin &Barraí Taoibh

en: Show %1
ga: Taispeáin %1

en: Make Non-Persistent
ga: Neamhsheasmhach

en: Make Persistent
ga: Seasmhach

en: Move To
ga: Bog Go

en: Left Sidebar
ga: Barra Taoibh Ar Chlé

en: Right Sidebar
ga: Barra Taoibh Ar Dheis

en: Documents Modified on Disk
ga: Cáipéisí Athraithe ar an Diosca

en: Status on Disk
ga: Stádas ar an Diosca

en: &View Difference
ga: A&mharc ar Dhifríochtaí

en: &Ignore Changes
ga: Déan neamha&ird d'Athruithe

en: Could not save the document 
    '%1'
ga: Ní féidir an cháipéis a shábháil: 
    '%1'

en: The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
ga: Theip ar an ordú diff. Bí cinnte go bhfuil diff(1) suiteáilte agus go bhfuil sé i do PATH.

en: Error Creating Diff
ga: Earráid agus Diff á Chruthú

en: Diff Output
ga: Aschur Diff

en: Save As (%1)
ga: Sábháil Mar (%1)

en: Save Documents
ga: Sábháil Cáipéisí

en: Se&lect All
ga: Ro&ghnaigh Gach Rud

en: Split Ve&rtical
ga: Roinn go hIngea&rach

en: Split the currently active view vertically into two views.
ga: Roinn an t-amharc reatha go hingearach i dhá amharc.

en: Split &Horizontal
ga: Roinn &go Cothrománach

en: Split the currently active view horizontally into two views.
ga: Roinn an t-amharc reatha go cothrománach i dhá amharc.

en: Cl&ose Current View
ga: &Dún an tAmharc Reatha

en: Close the currently active split view
ga: Dún an t-amharc roinnte atá gníomhach faoi láthair

en: &Close Document
ga: &Dún an Cháipéis

en: Kate - Advanced Text Editor
ga: Kate - Ard-eagarthóir

en: The cool buffersystem
ga: An córas maoláin thar barr

en: The Editing Commands
ga: Na hOrduithe Eagarthóireachta

en: Testing, ...
ga: Tástáil, ...

en: Former Core Developer
ga: Iar-bhunfhorbhróir

en: KWrite Author
ga: Údar KWrite

en: KWrite port to KParts
ga: Leagan KWrite le haghaidh KParts

en: KWrite Undo History, Kspell integration
ga: Stair Cealaithe KWrite, Comhtháthú Kspell

en: KWrite XML Syntax highlighting support
ga: Aibhsiú Comhréire XML i KWrite

en: Patches and more
ga: Paistí agus tuilleadh

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
ga: Aibhsiú le haghaidh comhad RPM, Perl, Diff, agus cinn eile

en: Highlighting for VHDL
ga: Aibhsiú VHDL

en: Highlighting for SQL
ga: Aibhsiú SQL

en: Highlighting for Ferite
ga: Aibhsiú Ferite

en: Highlighting for ILERPG
ga: Aibhsiú ILERPG

en: Highlighting for LaTeX
ga: Aibhsiú LaTeX

en: Highlighting for Makefiles, Python
ga: Aibhsiú Makefile, Python

en: Highlighting for Python
ga: Aibhsiú Python

en: Highlighting for Scheme
ga: Aibhsiú Scheme

en: PHP Keyword/Datatype list
ga: Liosta lorgfhocal/cineálacha sonraí le haghaidh PHP

en: Very nice help
ga: Cabhair an-deas

en: All people who have contributed and I have forgotten to mention
ga: Na rannpháirtithe uile a rinne mé dearmaid glan iad a lua

en: session
ga: seisiún

en: line
ga: líne

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
ga: Scriosfar na comhaid/urlanna atá oscailte ag an fheidhmchlár i ndiaidh iad a úsáid

en: Manage Sessions
ga: Bainistigh Seisiúin

en: Session Chooser
ga: Roghnóir Seisiúin

note: #-#-#-#-#  420 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
ga: Seisiún Nua

en: To save a session, you must specify a name.
ga: Chun seisiún a shábháil, caithfidh tú ainm a shonrú.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
ga: To&saigh seisiún nua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
ga: Roghnaigh seisiún de lái&mh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
ga: Cuir cumraíocht &fhuinneoige san áireamh

en: Document written to disk
ga: Scríobhadh an cháipéis ar an diosca

en:  Line: %1 Col: %2
ga:  Líne: %1 Col: %2

en:  INS
ga:  IONS

en: Previous Document
ga: An Cháipéis Roimhe Seo

en: Next Document
ga: An Chéad Cháipéis Eile

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
ga: Líne Nua

en: Filesystem Browser
ga: Brabhsálaí an Chórais Comhaid

note: #-#-#-#-#  421 (katebacktracebrowserplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File types:
ga: Cineálacha comhaid:

note: #-#-#-#-#  421 (katebacktracebrowserplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtExtensions)
en: List of file extensions. Example: *.cpp, *.h, *.c, etc...
ga: Liosta d'iarmhíreanna. Mar shampla: *.cpp, *.h, *.c, srl...

note: #-#-#-#-#  421 (katebacktracebrowserplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBacktrace)
en: Load File...
ga: Luchtaigh Comhad...

en: Indexing files...
ga: Comhaid á n-innéacsú...

en: File not found: %1
ga: Comhad gan aimsiú: %1

en: Hide %1
ga: Folaigh %1

note: #-#-#-#-#  428 (katesearch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
ga: Úsáid conair na cáipéise reatha.

en: S&elected actions:
ga: Gníomhartha roghnaith&e:

en: &Label:
ga: &Lipéad:

en: &Executable:
ga: &Comhad inrite:

en: Previous Error
ga: An Earráid Roimhe Seo

en: Remember
ga: Meabhraigh

en: Open .h/.cpp/.c
ga: Oscail .h/.cpp/.c

en: Close Current Tab
ga: Dún an Cluaisín Reatha

en: Activate Next Tab
ga: Gníomhachtaigh an Chéad Chluaisín Eile

en: Open a new tab
ga: Oscail cluaisín nua

en:  OVR
ga:  FOR

en: <strong>Error:</strong><p>
ga: <strong>Earráid:</strong><p>

en: Grep Tool Error
ga: Earráid Grep

en: Use this command to open an existing document for editing
ga: Úsáid an t-ordú seo chun cáipéis atá ann a oscailt agus a chur in eagar

en: Close the current document view
ga: Dún an t-amharc reatha cáipéise

en: KWrite - Text Editor
ga: KWrite - Eagarthóir Téacs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure)
en: Configure Paths...
ga: Cumraigh Conairí...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en: Use Clipboard
ga: Úsáid an Ghearrthaisce

en: Backtrace Browser
ga: Brabhsálaí Cúl-Lorg

en: Load Backtrace
ga: Luchtaigh Cúl-Lorg

en: Loading backtrace succeeded
ga: D'éirigh le luchtú an chúl-loirg

en: Loading backtrace failed
ga: Níorbh fhéidir an cúl-lorg a luchtú

en: Opened file: %1
ga: Comhad oscailte: %1

en: No debugging information available
ga: Níl aon eolas dífhabhtaithe ar fáil

en: Backtrace Browser Settings
ga: Socruithe na Brabhsála Cúl-Lorg

[ctx: Header for the file name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: File
ga: Comhad

[ctx: Header for the line number column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Line
ga: Líne

[ctx: Header for the error message column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Message
ga: Teachtaireacht

en: Build Output
ga: Aschur Tógála

en: Next Error
ga: An Chéad Earráid Eile

[ctx: Tab label]
en: Target Settings
ga: Socruithe Sprice

note: [trait]: id=quick
en: quick
ga: tapa

[ctx: The same word as 'make' uses to mark an error.]
en: error
ga: earráid

[ctx: The same word as 'ld' uses to mark an ...]
en: undefined reference
ga: tagairt gan sainmhíniú

[ctx: The same word as 'make' uses to mark a warning.]
en: warning
ga: rabhadh

en: There is no file or directory specified for building.
ga: Níor sonraíodh comhad nó comhadlann ar bith le tógáil ann.

en: The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
ga: Ní comhad logánta é "%1". Ní féidir comhaid neamhlogánta a thiomsú.

en: Found one error. | Found %1 errors.
ga[0]: Aimsíodh earráid amháin.
ga[1]: Aimsíodh %1 earráid.
ga[2]: Aimsíodh %1 earráid.
ga[3]: Aimsíodh %1 n-earráid.
ga[4]: Aimsíodh %1 earráid.

en: Found one warning. | Found %1 warnings.
ga[0]: Aimsíodh rabhadh amháin.
ga[1]: Aimsíodh %1 rabhadh.
ga[2]: Aimsíodh %1 rabhadh.
ga[3]: Aimsíodh %1 rabhadh.
ga[4]: Aimsíodh %1 rabhadh.

en: Build failed.
ga: Theip ar thógáil.

en: Build completed without problems.
ga: D'éirigh leis an tógáil gan fadhb ar bith.

en: Clean
ga: Glan

en: Use:
    "%f" for current file
    "%d" for directory of current file
    "%n" for current file name without suffix
ga: Úsáid:
    "%f" don chomhad reatha
    "%d" do chomhadlann an chomhaid reatha"%n" don chomhad reatha gan iarmhír

en: Add new target
ga: Cuir sprioc nua leis

note: i18n: ectx: Menu (Build Menubar)
en: &Build
ga: &Tóg

en: Enter a name filter to limit which files are displayed.
ga: Cuir scagaire ainm isteach chun teorainn a chur ar na comhaid atá ar taispeáint.

en: Current Document Folder
ga: Fillteán Reatha Cáipéise

en: Automatically synchronize with current document
ga: Sioncrónaigh leis an gcáipéis reatha go huathoibríoch

en: Filesystem Browser Settings
ga: Socruithe do Bhrabhsálaí an Chórais Comhad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
en: GDB command
ga: Ordú GDB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Local application
ga: Feidhmchlár logánta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote TCP
ga: TCP Cianda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote Serial Port
ga: Port Srathach Cianda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyBaudLabel)
en: Baud
ga: Bád

en: Copy target
ga: Cóipeáil an sprioc

en: Delete target
ga: Scrios an sprioc

en: Working Directory:
ga: Comhadlann Oibre:

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
ga: Argóintí:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
ga: Coinnigh an fócas

en: Keep the focus on the command line
ga: Coinnigh an fócas ar líne na n-orduithe

en: Redirect IO
ga: Atreoraigh I/A

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
ga: Athdhírigh I/A an ríomhchláir dhífhabhtaithe ar chluaisín ar leith

en: Targets
ga: Spriocanna

en: Target %1
ga: Sprioc %1

en: Could not start debugger process
ga: Níorbh fhéidir an próiseas dífhabhtaithe a thosú

en: *** gdb exited normally ***
ga: *** bhí gdb scortha mar is gnáth ***

en: Debug View
ga: Amharc Dífhabhtaithe

[ctx: Column label (frame number)]
en: Nr
ga: Uimh

[ctx: Column label]
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: Tab label]
en: GDB Output
ga: Aschur GDB

[ctx: Tab label]
en: Settings
ga: Socruithe

en: Start Debugging
ga: Tosaigh Dífhabhtú

en: Kill / Stop Debugging
ga: Maraigh / Stop Dífhabhtú

en: Restart Debugging
ga: Atosaigh Dífhabhtú

en: Toggle Breakpoint / Break
ga: Scoránaigh Brisphointe / Briseadh

en: Step In
ga: Céimnigh Isteach

en: Step Out
ga: Céimnigh Amach

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
ga: Athraigh an PC

en: Run To Cursor
ga: Rith go dtí an cúrsóir

en: Print Value
ga: Priontáil Luach

en: Insert breakpoint
ga: Ionsáigh brisphointe

en: Remove breakpoint
ga: Bain brisphointe

en: Breakpoint
ga: Brisphointe

en: Execution point
ga: Pointe rite

en: Thread %1
ga: Snáithe %1

en: IO
ga: I/A

note: #-#-#-#-#  424 (kategdbplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (debug)
en: &Debug
ga: &Dífhabhtaigh

note: i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en: GDB Plugin
ga: Breiseán GDB

en: You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation
ga: Níl go leor karma agat chun blaosc nó aithris teirminéil a rochtain

[ctx: @action]
en: &Pipe to Terminal
ga: &Píopáil go Teirminéal

[ctx: @action]
en: S&ynchronize Terminal with Current Document
ga: S&ioncrónaigh an Teirminéal leis an gCáipéis Reatha

[ctx: @action]
en: &Focus Terminal
ga: Cuir &fócas sa Teirminéal

en: Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an téacs a phíopáil go dtí an consól? Rithfear aon orduithe atá sa téacs ar a bhfuil go leor ceadanna agat.

en: Pipe to Terminal?
ga: Píopáil go dtí an Teirminéal?

en: Pipe to Terminal
ga: Píopáil go dtí an Teirminéal

en: Defocus Terminal
ga: Bain fócas ón Teirminéal

en: Focus Terminal
ga: Cuir fócas sa Teirminéal

en: &Automatically synchronize the terminal with the current document when possible
ga: Sioncrón&aigh an teirminéal leis an gcáipéis reatha go huathoibríoch nuair is féidir

en: Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'
ga: Úsáid 'kate -b' mar athróg thimpeallachta &EDITOR

en: Important: The document has to be closed to make the console application continue
ga: Tábhachtach: Ní mór an cháipéis a dhúnadh sular féidir dul ar aghaidh leis an bhfeidhmchlár consóil

en: Terminal Settings
ga: Socruithe Teirminéil

en: Open Header
ga: Oscail Ceanntásc

note: i18n: ectx: Menu (projects)
en: &Projects
ga: &Tionscadail

en: Line break
ga: Briseadh líne

en: Beginning of line
ga: Tús na líne

en: End of line
ga: Deireadh na líne

en: Any single character (excluding line breaks)
ga: Aon charactar aonair (seachas bristeacha líne)

en: One or more occurrences
ga: Ceann amháin nó níos mó

en: Zero or more occurrences
ga: Náid nó níos mó

en: Zero or one occurrences
ga: Náid nó ceann amháin

en: <a> through <b> occurrences
ga: idir <a> agus <b> uair

en: Group, capturing
ga: Grúpáil, gabháil

en: Set of characters
ga: Tacar carachtar

en: Negative set of characters
ga: Tacar diúltaithe carachtar

en: Group, non-capturing
ga: Grúpa, gan ghabháil

en: Lookahead
ga: Réamhfheiceáil

en: Negative lookahead
ga: Réamhfheiceáil dhiúltach

en: Word boundary
ga: Fóir focal

en: Not word boundary
ga: Ní fóir focal é

en: Non-digit
ga: Neamhdhigit

en: Whitespace (excluding line breaks)
ga: Spás bán (seachas bristeacha líne)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
ga: Carachtar focail (carachtair alfa-uimhriúla agus '_')

en: Non-word character
ga: Carachtar neamhfhocail

note: #-#-#-#-#  908 (kdepim/kmail.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
ga: F&illteán

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
ga: Treoraí Ceangail

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
ga: Tiománaí Bunachair Sonraí

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
ga: Roghnaigh an tiománaí bunachair sonraí

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
ga: Tiománaí bunachair sonraí:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
ga: Paraiméadair Cheangail

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
ga: Cuir na paraiméadair cheangail isteach

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
ga: Óstainm:

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  614 (add-printer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Username:
ga: Ainm Úsáideora:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
ga: Focal Faire:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
ga: Ainm an bhunachair sonraí:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
ga: Roghanna ceangail:

en: Unable to connect to database.
ga: Ní féidir ceangal a bhunú leis an mbunachar sonraí.

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
ga: Cuir isteach conair an bhunachair sonraí SQLite.
    Mura bhfuil an comhad ann, cruthófar bunachar sonraí nua.

en: Database files
ga: Comhaid bhunachair sonraí

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
ga: Conair:

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
ga: Ní féidir ceangal leis an mbunachar sonraí.<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
ga: Ainm an Cheangail

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
ga: Cuir ainm uathúil ar an gceangal

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
ga: Ainm an cheangail:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
ga: Oiriúnaigh na colúin don inneachar

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
ga: Oiriúnaigh na rónna don inneachar

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
ga: Cóipeáil

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
ga: Easpórtáil...

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
ga: Glan

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
ga: Úsáid logchaighdeán an chórais

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
ga: Ní féidir comhad <filename>%1</filename> a oscailt

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
ga: Treoraí Easpórtála

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
ga: Sprioc Aschurtha

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
ga: Roghnaigh an sprioc aschurtha.

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
ga: Cáipéis reatha

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
ga: Gearrthaisce

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
ga: Comhad

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
ga: Formáid Réimsí

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
ga: Roghnaigh formáid na réimsí.
    Ansin cliceáil "Críochnaigh" chun na sonraí a easpórtáil.

[ctx: @option:check]
en: Export column names
ga: Easpórtáil ainmneacha na gcolún

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
ga: Easpórtáil uimhreacha na línte

[ctx: @title:group]
en: Quotes
ga: Comharthaí Athfhriotail

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
ga: Cuir teaghráin idir comharthaí athfhriotail

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
ga: Cuir uimhreacha idir comharthaí athfhriotail

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
ga: Carachtar:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
ga: Teorantóirí

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
ga: Teormharcóir réimse:

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
ga: Sábháil agus athchóirigh ceangail i seisiún Kate

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
ga: Saincheapadh Aschurtha

[ctx: @title:window]
en: SQL Results
ga: Torthaí SQL

[ctx: @title:window]
en: SQL Schema Browser
ga: Brabhsálaí Scéimrí SQL

[ctx: @action:inmenu]
en: Add connection...
ga: Cuir ceangal leis...

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove connection
ga: Bain ceangal

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit connection...
ga: Cuir ceangal in eagar...

[ctx: @action:inmenu]
en: Reconnect
ga: Athcheangail

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
ga: Ceangal

[ctx: @action:inmenu]
en: Run query
ga: Déan iarratas

[ctx: @title:column]
en: Context
ga: Comhthéacs

[ctx: @title:column]
en: Text Color
ga: Dath Téacs

[ctx: @title:column]
en: Background Color
ga: Dath an Chúlra

[ctx: @item:intable]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: @item:intable]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
ga: Dáta agus Am

[ctx: @item:intable]
en: BLOB
ga: BLOBA

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
ga: Aschur Téacs SQL

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
ga: Aschur Sonraí SQL

[ctx: @title:column]
en: Database schema
ga: Scéimre bunachar sonraí

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
ga: Táblaí

[ctx: @title Folder name]
en: Views
ga: Amhairc

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
ga: Táblaí an Chórais

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
ga: Athnuaigh

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
ga: Gin

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
ga: Barra Nascanna SQL

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
ga: Barra Uirlisí SQL

en: Show Functions
ga: Taispeáin Feidhmeanna

en: Show Macros
ga: Taispeáin Macraí

en: Show Structures
ga: Taispeáin Struchtúir

en: Structures
ga: Struchtúir

en: Show Subroutines
ga: Taispeáin foghnáthaimh

en: Show Modules
ga: Taispeáin Modúil

en: Subroutines
ga: Foghnáthaimh

en: Show Uses
ga: Taispeáin Úsáidí

en: Show Pragmas
ga: Taispeáin Pragmanna

en: Uses
ga: Úsáidí

en: Pragmas
ga: Pragmanna

en: Defines
ga: Sainmhíníonn

en: SymbolViewer
ga: Amharcán Siombailí

en: Symbol List
ga: Liosta Siombailí

[ctx: @title:column]
en: Symbols
ga: Siombailí

[ctx: @title:column]
en: Position
ga: Ionad

en: Display functions parameters
ga: Taispeáin paraiméadair na bhfeidhmeanna

en: Automatically expand nodes in tree mode
ga: Leathnaigh nóid go huathoibríoch sa mhód crainn

en: Parser Options
ga: Roghanna Parsálaí

en: Symbol Viewer
ga: Amharcán Siombailí

en: Symbol Viewer Configuration Page
ga: Leathanach Cumraíochta an Amharcáin Siombailí

en: Show Globals
ga: Taispeáin Siombailí Comhchoiteanna

en: Show Methods
ga: Taispeáin Modhanna

en: Show Classes
ga: Taispeáin Aicmí

en: Globals
ga: Siombailí Comhchoiteanna

en: Show Params
ga: Taispeáin Paraiméadair

en: Show Variables
ga: Taispeáin Athróga

en: Show Templates
ga: Taispeáin Teimpléid

en: Params
ga: Paraiméadair

en: Refresh List
ga: Athnuaigh an Liosta

en: You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.
ga: Níl cead agat feidhmchláir threallacha sheachtracha a rith. Más mian leat é seo a dhéanamh, téigh i dteagmháil le riarthóir do chórais.

en: Access Restrictions
ga: Srianta Rochtana

en: Usage: textfilter COMMAND
ga: Úsáid: textfilter ORDÚ

en: <qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p></qt>
ga: <qt><p>Úsáid: <code>textfilter ORDÚ</code></p><p>Cuir aschur an ordaithe in ionad an téacs roghnaithe.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result instead of pasting it
ga: Cóipeáil an toradh in ionad é a ghreamú

en: &Insert Element...
ga: &Ionsáigh Eilimint...

en: &Close Element
ga: &Dún Eilimint

en: Assign Meta &DTD...
ga: Sann Meitea-&DTD...

en: Assign Meta DTD in XML Format
ga: Sann Meitea-DTD i bhFormáid XML

en: The current file has been identified as a document of type "%1". The meta DTD for this document type will now be loaded.
ga: Aithníodh an comhad reatha mar cháipéis de chineál "%1". Luchtófar an meitea-DTD le haghaidh an chineáil cáipéise seo anois.

en: Loading XML Meta DTD
ga: Meitea-DTD XML á luchtú

en: The file '%1' could not be opened. The server returned an error.
ga: Níorbh fhéidir comhad '%1' a oscailt. Fuarthas earráid ón fhreastalaí.

en: XML Plugin Error
ga: Earráid Bhreiseáin XML

en: Insert XML Element
ga: Ionsáigh Eilimint XML

en: Enter XML tag name and attributes ("<", ">" and closing tag will be supplied):
ga: Iontráil clib XML agus aitreabúidí (soláthrófar "<", ">" agus an chlib dheiridh):

en: The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed XML.
ga: Níorbh fhéidir comhad '%1' a pharsáil. Bí cinnte gur comhad dea-chumtha XML é.

en: The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of this type:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information.
ga: Níl comhad '%1' san fhormáid a rabhthas ag súil leis. Bí cinnte go bhfuil an comhad den chineál seo:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    Is féidir leat comhaid den chineál sin le dtdparse. Féach ar dhoiciméadú an bhreiseáin Kate chun tuilleadh eolais a fháil.

en: Analyzing meta DTD...
ga: Meitea-DTD á anailísiú...

en: Use this command to close the current document
ga: Úsáid an t-ordú seo chun an cháipéis reatha a dhúnadh

en: Use this command to create a new document
ga: Úsáid an t-ordú seo chun cáipéis nua a chruthú

en: Create another view containing the current document
ga: Cruthaigh amharc eile leis an cháipéis reatha ann

[ctx: Credit text for someone that did testing and some other similar things]
en: Testing, ...
ga: Tástáil, ...

[ctx: Credit text for someone that helped a lot]
en: Very nice help
ga: Cabhair an-deas

en: Level Sets
ga: Pacáistí Leibhéil

en: Failed to load level set "%1". Check if it is installed on your computer.
ga: Níorbh fhéidir pacáiste leibhéil "%1" a luchtú. Bí cinnte go bhfuil sé suiteáilte ar do ríomhaire.

en: Level %1 finished.
ga: Críochnaíodh leibhéal %1.

en: Congratulations! You have a new highscore!
ga: Comhghairdeas! Bhí ceann de na scóir is airde agat!

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: The speed of the animations.
ga: Luas na beochana.

note: #-#-#-#-#  435 (kdegames/katomic.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General) #-#-#-#-#  903 (kdegames/klines.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (Game)
en: Width of saved background
ga: Leithead an chúlra sábháilte

note: #-#-#-#-#  435 (kdegames/katomic.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General) #-#-#-#-#  903 (kdegames/klines.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (Game)
en: Height of saved background
ga: Airde an chúlra sábháilte

note: i18n: ectx: label, entry (LastPlayedLevelSet), group (General)
en: Last played levelset
ga: Pacáiste leibhéil is déanaí

en: Noname
ga: Gan ainm

en: by %1
ga: le %1

en: , contains 1 level | , contains %1 levels
ga[0]: , 1 leibhéal ann
ga[1]: , %1 leibhéal ann
ga[2]: , %1 leibhéal ann
ga[3]: , %1 leibhéal ann
ga[4]: , %1 leibhéal ann

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose a level set to play:
ga: Roghnaigh pacáiste leibhéil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, m_pbNewStuff)
en: Get new levels
ga: Faigh leibhéil nua

en: KDE Atomic Entertainment Game
ga: Cluiche Siamsa Adamhach KDE

en: (c) 1998, Andreas Wuest
    (c) 2007-2009 Dmitry Suzdalev
ga: © 1998, Andreas Wuest
    © 2007-2009 Dmitry Suzdalev

en: Porting to KDE4. Current maintainer
ga: Leagan KDE4. Cothaitheoir reatha

en: 6 new levels
ga: 6 leibhéal nua

en: Game graphics and application icon
ga: Grafaic chluiche agus deilbhín an fheidhmchláir

en: New great SVG artwork for KDE4
ga: Maisiúchán nua SVG le haghaidh leagan KDE4

en: Port to use KGameRenderer
ga: Leagan a úsáideann KGameRenderer

en: Enable access to all levels
ga: Cumasaigh rochtain ar gach leibhéal

en: KAtomic failed to find its default level set and will quit. Please check your installation.
ga: Theip ar KAtomic an pacáiste leibhéil réamhshocraithe a aimsiú agus scoirfidh sé anois.  Déan seiceáil ar do chóras.

en: Current score:
ga: Scór reatha:

en: Highscore:
ga: Scór Is Airde:

en: Previous Level
ga: An Leibhéal Roimhe Seo

en: Next Level
ga: An Chéad Leibhéal Eile

en: Choose level set...
ga: Roghnaigh pacáiste leibhéil...

en: Animation Speed
ga: Luas na Beochana

en: Undo All
ga: Cealaigh Uile

en: Redo All
ga: Athdhéan Uile

en: Atom Up
ga: Adamh Thuas

en: Atom Down
ga: Adamh Thíos

en: Atom Left
ga: Adamh Ar Chlé

en: Atom Right
ga: Adamh Ar Dheis

en: Next Atom
ga: An chéad adamh eile

en: Previous Atom
ga: An t-adamh roimhe seo

en: Level: %1 (%2)
ga: Leibhéal: %1 (%2)

en: Current score: %1
ga: Scór reatha: %1

en: Highscore: %1
ga: Scór Is Airde: %1

en: Congratulations
ga: Comhghairdeas

en: Encode Files
ga: Ionchódaigh Comhaid

en: &Add to queue
ga: &Cuir leis an gciú

en: &Add to queue and close
ga: &Cuir leis an gciú agus dún

en: track_%1
ga: amhrán_%1

en: Not Allowed
ga: Neamhcheadaithe

en: Add Encoder
ga: Cuir Ionchódóir Leis

en: Please select an encoder.
ga: Roghnaigh ionchódóir le do thoil.

en: Copy Encoder
ga: Cóipeáil Ionchódóir

en: Delete encoder?
ga: Scrios ionchódóir?

en: Delete Encoder
ga: Scrios Ionchódóir

en: Configure Encoder
ga: Cumraigh an tIonchódóir

en: Encoder Configuration
ga: Cumraíocht an Ionchódóra

en: Encoding (%1): %2 - %3
ga: Ionchódú (%1): %2 - %3

en: Encoding Failed
ga: Theip ar Ionchódú

en: Show Output
ga: Taispeáin an tAschur

en: Skip Output
ga: Ná Taispeáin an tAschur

en: Queued
ga: Curtha ar Chiú

en: &Jobs
ga: &Jabanna

en: &Eject CD
ga: &Díchuir Dlúthdhiosca

en: &Configure KAudioCreator...
ga: &Cumraigh KAudioCreator...

note: i18n: file: tracks.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllTracksButton)
en: Select &All Tracks
ga: Roghn&aigh Gach Amhrán

en: Deselect &All Tracks
ga: Díroghnaigh &Gach Amhrán

en: Rip &Selection
ga: &Srac an Roghnúchán

en: &Edit Album...
ga: Cuir Albam in &Eagar...

en: Encode &Files from disk
ga: Ionchódaigh &Comhaid ón diosca

en: &CDDB Lookup
ga: Cuardach &CDDB

en: Ogg Default
ga: Ogg (Réamhshocrú)

en: MP3 Lame Standard
ga: MP3 Lame (Caighdeánach)

en: FLAC Best
ga: FLAC (Is Fearr)

en: No disc
ga: Gan diosca

en: Default encoder: %1
ga: Ionchódóir réamhshocraithe: %1

en: Ripping (%1 active, %2 queued)
ga: Á Shracadh (%1 gníomhach, %2 ciúáilte)

en: Encoding (%1 active, %2 queued)
ga: Á Ionchódú (%1 gníomhach, %2 ciúáilte)

en: Unfinished Jobs in Queue
ga: Jabanna Gan Chríoch sa Chiú

en: General Configuration
ga: Cumraíocht Ghinearálta

en: CD Configuration
ga: Cumraíocht Dlúthdhiosca

en: CDDB Configuration
ga: Cumraíocht CDDB

en: Ripper
ga: Sracaire

en: Ripper Configuration
ga: Cumraíocht an tSracaire

note: i18n: file: kaudiocreatorui.rc:17 i18n: ectx: Menu (file)
en: &Program
ga: &Clár

note: #-#-#-#-#  436 (extragear-multimedia/kaudiocreator.po)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelectedButton)
en: Remove Selected
ga: Bain na Cinn Roghnaithe

note: i18n: file: encodefile.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Edit Selected Tracks
ga: Cuir na hAmhráin Roghnaithe in Eagar

note: i18n: file: encodefile.ui:265 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Encoder:
ga: Ionchódóir:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentEncoderText)
en: Current default encoder:
ga: Ionchódóir reatha réamhshocraithe:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:61 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addEncoder)
en: Add a new encoder configuration.
ga: Cuir cumraíocht nua ionchódóra leis.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:78 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeEncoder)
en: Remove encoder from list.
ga: Bain an t-ionchódóir ón liosta.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:88 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configureEncoder)
en: Set encoder details.
ga: Socraigh mionsonraí an ionchódóra.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoded File Location
ga: Suíomh an Chomhaid Ionchódaithe

note: #-#-#-#-#  436 (extragear-multimedia/kaudiocreator.po)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, encoderWizardButton) #-#-#-#-#  859 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &Wizard
ga: &Treoraí

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: Unknown Encoder
ga: Ionchódóir Anaithnid

note: i18n: file: encoderedit.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Input types:
ga: Cineálacha ionchurtha:

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: Encoder Output
ga: Aschur an Ionchódóra

note: #-#-#-#-#  436 (extragear-multimedia/kaudiocreator.po)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  744 (kdemultimedia/kcmaudiocd.po)  #-#-#-#-#
en: Regular expression used on all file names. For example using selection " " and replace with "_" would replace all the spaces with underlines.
ga: An slonn ionadaíochta a úsáidfear ar gach ainm. Mar shampla, leis an roghnú " " agus an teaghrán ionadach "_", cuirfear carachtar na folíne in ionad gach spáis.

note: #-#-#-#-#  436 (extragear-multimedia/kaudiocreator.po)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example) i18n: file: general.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput) #-#-#-#-#  744 (kdemultimedia/kcmaudiocd.po)  #-#-#-#-#
en: Cool artist - example audio file.wav
ga: Ealaíontóir ar fheabhas - fuaim shamplach file.wav

note: i18n: file: general.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_format_titleArtist)
en: Title - Artist
ga: Teideal - Ealaíontóir

note: #-#-#-#-#  436 (extragear-multimedia/kaudiocreator.po)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_format_artistTitle)
en: Artist - Title
ga: Ealaíontóir - Teideal

note: i18n: file: general.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genArtistLabel)
en: Generic artist:
ga: Ealaíontóir ginearálta:

note: i18n: file: infodialog.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Current Track
ga: Amhrán Reatha

note: i18n: file: infodialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPrevious)
en: &Previous Track
ga: An tAmhrán &Roimhe Seo

note: i18n: file: infodialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNext)
en: &Next Track
ga: An Chéad Amhrán &Eile

note: i18n: file: jobque.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDoneJobs)
en: Remove Completed Jobs
ga: Bain Jabanna Críochnaithe

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Remove All Jobs
ga: Bain Gach Jab

note: i18n: file: jobque.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove Selected Jobs
ga: Bain Jabanna Roghnaithe

note: i18n: file: ripconfig.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableTempDir)
en: Use custom temporary directory
ga: Úsáid comhadlann shaincheaptha shealadach

note: i18n: file: ripconfig.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, temporaryDirectoryLabel)
en: Temporary directory:
ga: Comhadlann shealadach:

note: i18n: file: tracks.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllTracksButton)
en: &Deselect All Tracks
ga: &Díroghnaigh Gach Amhrán

note: i18n: file: tracks.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumInfoLabel)
en: Unknown Artist - Unknown Album
ga: Ealaíontóir Anaithnid - Albam Anaithnid

note: i18n: file: wizard.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &File location:
ga: &Láthair an chomhaid:

note: i18n: file: wizard.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
en: Example: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u
ga: Mar Shampla: ~/mp3/The Clash/Sandanista/The Clash - Sandanista.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &Artist
ga: &Ealaíontóir

note: i18n: file: wizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, homeDirButton)
en: &Home Folder
ga: Fillteán &Baile

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &Extension
ga: &Síneadh

note: i18n: file: wizard.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackTitleButton)
en: Track T&itle
ga: Te&ideal an Amhráin

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &Genre
ga: &Seánra

note: i18n: file: wizard.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumButton)
en: Al&bum
ga: Al&bam

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
ga: &Nóta

note: i18n: file: wizard.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistInitialButton)
en: Arti&st's Initial
ga: Tú&slitir an Ealaíontóra

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (encoderName), group ($(encoder))
en: Name of the encoder
ga: Ainm an ionchódóra

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (performCDDBauto), group (CD)
en: Perform automatic CDDB lookups.
ga: Déan cuardaigh uathoibríocha CDDB.

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry (lastUsedDevice), group (CD)
en: Last used CD device
ga: Gléas dlúthdhiosca is déanaí

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:30 i18n: ectx: label, entry (removeCompletedJobs), group (General)
en: Automatically remove jobs when finished
ga: Bain jabanna go huathoibríoch nuair a bheidh sé críochnaithe

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (replaceInput), group (General)
en: Regexp to match file names with
ga: Slonn ionadaíochta a n-aimseofar comhaid leis

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: Current default encoder
ga: Ionchódóir reatha réamhshocraithe

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:74 i18n: ectx: label, entry (numberOfCpus), group (Encoder)
en: Number of files to encode at a time
ga: Líon na gcomhad le hionchódú sa turas

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (NiceLevel), group (Encoder)
en: Encoder priority
ga: Tosaíocht ionchódóra

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (enableTempDir), group (Ripper)
en: Specify temporary directory
ga: Socraigh comhadlann shealadach

en: Ripping: %1 - %2
ga: Sracadh: %1 - %2

en: none detected
ga: níor braitheadh faic

en: Please insert a disk.
ga: Ionsáigh diosca, le do thoil.

en: CDDB Failed
ga: Theip ar CDDB

en: Unable to retrieve CDDB information.
ga: Níorbh fhéidir faisnéis CDDB a fháil.

en: Select CDDB entry
ga: Roghnaigh Iontráil CDDB

en: CD Editor
ga: Eagarthóir Dlúthdhiosca

en: Could not find audiocd:/ protocol. Please install the audiocd ioslave
ga: Níorbh fhéidir prótacal audiocd:/ a aimsiú. Suiteáil an sclábhaí I/A audiocd

en: Protocol Not Found
ga: Prótacal Gan Aimsiú

en: Example: %1
ga: Sampla: %1

note: #-#-#-#-#  744 (kdemultimedia/kcmaudiocd.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriority)
en: Encoder Priority
ga: Tosaíocht Ionchódóra

[ctx: A number between 1 and 99 is displayed in front of it.]
en:  ball |  balls
ga[0]:  liathróid
ga[1]:  liathróid
ga[2]:  liathróid
ga[3]:  liathróid
ga[4]:  liathróid

[ctx: A number between 2 and 30 is displayed in front of it.]
en:  column |  columns
ga[0]:  cholún
ga[1]:  cholún
ga[2]:  cholún
ga[3]:  gcolún
ga[4]:  colún

[ctx: A number between 2 and 30 is displayed in front of it.]
en:  row |  rows
ga[0]:  ró
ga[1]:  ró
ga[2]:  ró
ga[3]:  ró
ga[4]:  ró

en: Start tutorial
ga: Tosaigh an cúrsa teagaisc

en: <qt>The <b>tutorial</b> is a fast, user friendly and interactive way to learn the rules of the game. Start it if you do not know them!</qt>
ga: <qt>Foghlaim rialacha an chluiche i slí éasca tapa idirghníomhach leis an <b>gcúrsa teagaisc</b>.  Tosaigh é mura bhfuil eolas agat ar na rialacha!</qt>

en: New Sandbox Game
ga: Cluiche Nua Bosca Gainimh

en: Start a new sandbox game
ga: Tosaigh cluiche nua bosca gainimh

en: <qt><p>In a <b>sandbox game</b>, the solution is displayed at the beginning of the game. This is useful to understand the game principles.</p><p>However: after a while, it is not really fun and you should try to start a real game!</p></qt>
ga: <qt><p>I <b>gcluiche bosca gainimh</b>, taispeántar an réiteach ag tús an chluiche. Cabhraíonn sé seo leat rialacha an chluiche a thuiscint.</p><p>Tar éis tamaill, áfach, ba chóir duit triail a bhaint as fíorchluiche!</p></qt>

[ctx: This is the last action of a game to check the result, when the user is done.]
en: Done!
ga: Críochnaithe!

en: <qt><ul><li>First, you have to place all the balls on the black box. To guess the correct positions of the balls and see how they interact with laser beams, you should use the lasers that are positioned around the black box.</li><li><b>When you think you are done</b>, you should click here.</li></ul><p>Note that it is only possible to click here if you have placed the correct number of balls.</p></qt>
ga: <qt><ul><li>I dtosach báire, ní mór duit gach liathróid a chur ar an mbosca dubh. Chun na liathróidí a chur síos mar is ceart, agus chun an idirghníomhú idir na liathróidí agus na gathanna léasair a fheiceáil, ba chóir duit na léasair timpeall an bhosca duibh a úsáid.</li><li><b>Nuair a cheapann tú go bhfuil tú críochnaithe</b>, cliceáil anseo.</li></ul><p>Tabhair faoi deara nach mbeidh tú in ann cliceáil anseo mura bhfuil líon ceart na liathróidí suite agat.</p></qt>

en: Give up the game
ga: Éirigh as

en: <qt><p>Choose "<b>Solve</b>" if you want to give up the current game. The solution will be displayed.</p><p>If you placed all the balls and do not want to give up, choose "Done!".</p></qt>
ga: <qt><p>Roghnaigh "<b>Réitigh</b>" más mian leat éirí as an gcluiche reatha. Taispeánfar an réiteach.</p><p>Má tá gach liathróid suite agat ach ní mian leat éirí as, roghnaigh "Críochnaithe!".</p></qt>

en: Switch Ball or Shoot Laser
ga: Bog Liathróid nó Lámhach Léasar

en: Switch Marker
ga: Aistrigh Marcóir

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Note: You can change<br />the parameters of<br />custom games in the<br />Settings dialog.
ga: Nóta: Is féidir leat<br />paraiméadair de<br />chluichí saincheaptha<br />a athrú i ndialóg<br />na socruithe.

en: First, you need to remove 1 ball from the black box. | First, you need to remove %1 balls from the black box.
ga[0]: Ní mór duit liathróid a bhaint as an mbosca dubh ar dtús.
ga[1]: Ní mór duit %1 liathróid a bhaint as an mbosca dubh ar dtús.
ga[2]: Ní mór duit %1 liathróid a bhaint as an mbosca dubh ar dtús.
ga[3]: Ní mór duit %1 liathróid a bhaint as an mbosca dubh ar dtús.
ga[4]: Ní mór duit %1 liathróid a bhaint as an mbosca dubh ar dtús.

en: To check if you successfully guessed the ball positions, click here!
ga: Más mian leat féachaint an bhfuil an réiteach ceart agat, cliceáil anseo!

en: You need to place 1 more ball on the black box. | You need to place %1 more balls on the black box.
ga[0]: Ní mór duit liathróid eile a chur ar an mbosca dubh.
ga[1]: Ní mór duit %1 liathróid eile a chur ar an mbosca dubh.
ga[2]: Ní mór duit %1 liathróid eile a chur ar an mbosca dubh.
ga[3]: Ní mór duit %1 liathróid eile a chur ar an mbosca dubh.
ga[4]: Ní mór duit %1 liathróid eile a chur ar an mbosca dubh.

en: Game over.
ga: Cluiche thart.

en: Game paused.
ga: Cluiche curtha ar shos.

en: Check positions
ga: Seiceáil an réiteach

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Your final score is: %1.<br />You did really well!
ga: Seo é do scór: %1.<br />Maith thú!

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: But it does not count<br />because <b>it is the sandbox!</b>
ga: Ach is cuma de bhrí gur<br /><b>cluiche bosca gainimh</b> é seo!

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Your final score is: %1.<br />I guess you need more practice.
ga: Seo é do scór: %1.<br />Tá tuilleadh cleachta de dhíth ort.

en: Game paused.<br />Press "%1" to resume.
ga: Cluiche curtha ar shos.<br />Brúigh "%1" chun é a atosú.

en: Do you want to cancel the current custom game and start a new one with the new parameters?
ga: An bhfuil fonn ort an cluiche reatha saincheaptha a chealú agus ceann nua a thosú leis na paraiméadair nua?

en: Custom Game
ga: Cluiche Saincheaptha

en: Sorry, you may not give up during the tutorial.
ga: Tá brón orm, ní cheadaítear duit éirí as le linn an chúrsa teagaisc.

en: Give up
ga: Éirigh as

en: You should place %1 ball!
     | You should place %1 balls!
ga[0]: Ba chóir duit liathróid amháin a chur!
ga[1]: Ba chóir duit %1 liathróid a chur!
ga[2]: Ba chóir duit %1 liathróid a chur!
ga[3]: Ba chóir duit %1 liathróid a chur!
ga[4]: Ba chóir duit %1 liathróid a chur!

en: You have placed %1.
     | You have placed %1.
ga[0]: Chuir tú %1 liathróid.
ga[1]: Chuir tú %1 liathróid.
ga[2]: Chuir tú %1 liathróid.
ga[3]: Chuir tú %1 liathróid.
ga[4]: Chuir tú %1 liathróid.

en: Do you really want to give up this game?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an cluiche seo a thréigeadh?

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Note: In the sandbox mode,<br />the solution is already displayed.<br />Have fun!
ga: Nóta: I gcluiche bosca gainimhh,<br />tá an réiteach infheicthe cheana féin.<br />Bain sult as!

en: This will be the end of the current game!
ga: Beidh sé seo deireadh an chluiche reatha!

en: Displays the progress of the tutorial.
ga: Taispeáin dul chun cinn an chúrsa teagaisc.

[ctx: Previous tutorial step]
en: &Previous
ga: &Siar

en: Go back to the previous tutorial step.
ga: Téigh siar go dtí an chéim roimhe seo sa chúrsa.

[ctx: Next tutorial step]
en: &Next
ga: &Ar Aghaidh

en: Go to the next tutorial step.
ga: Téigh ar aghaidh go dtí an chéad chéim eile sa chúrsa.

en: Click on "Next"
ga: Cliceáil ar "Ar Aghaidh"

en: Black box principles
ga: Prionsabail kblackbox

en: Please click on the marked laser to shoot a beam into the black box.
ga: Cliceáil an léasar marcáilte chun ga léasair a lámhach isteach sa bhosca dubh.

en: No interaction
ga: Gan idirghníomhaíocht

en: Hit
ga: Amas

en: Simple deflection
ga: Sraonadh simplí

note: #-#-#-#-#  1024 (kdebase/kwin_effects.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Reflection)
en: Reflection
ga: Frithchaitheamh

en: Special reflection
ga: Sraonadh speisialta

en: Nearly done. Click on "Next".
ga: Beagnach críochnaithe. Cliceáil "Ar Aghaidh".

en: Click on "Next".
ga: Cliceáil "Ar Aghaidh".

en: Marking balls
ga: Marcáil liathróidí

en: Let us play!
ga: Ar aghaidh linn!

note: i18n: ectx: label, entry (theme), group (KBlackBox Setup)
en: File of the current theme of the graphic elements. (SVGZ file with path and file extension)
ga: Comhad leis an téama reatha grafach. (Comhad den chineál SVGZ le conair agus iarmhír)

note: i18n: ectx: label, entry (balls), group (KBlackBox Setup)
en: Number of balls for custom difficulty level
ga: Líon na liathróidí le haghaidh leibhéal saincheaptha

note: i18n: ectx: label, entry (columns), group (KBlackBox Setup)
en: Number of columns of the board for custom difficulty level
ga: Líon na gcolún ar an gclár le haghaidh leibhéal saincheaptha

note: i18n: ectx: label, entry (rows), group (KBlackBox Setup)
en: Number of rows of the board for custom difficuty level
ga: Líon na rónna ar an gclár le haghaidh leibhéal saincheaptha

en: Find the balls hidden in the black box by shooting laser beams!
ga: Aimsigh na liathróidí i bhfolach sa bhosca dubh trí gathanna léasair a lámhach!

en: (c) 2007, Nicolas Roffet
    (c) 1999-2000, Robert Cimrman
ga: © 2007, Nicolas Roffet
    © 1999-2000, Robert Cimrman

en: Developer of version 0.4.
ga: Forbróir leagain 0.4.

en: Original developer
ga: An chéad fhorbróir

en: Time: 00:00
ga: Am: 00:00

en: Time: %1
ga: Am: %1

en: Size: %1 x %2
ga: Méid: %1 × %2

en: End game
ga: Cuir cluiche i gcrích

en: &Resize
ga: &Athraigh an mhéid

en: Score List : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0
ga: Liosta Scór: 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0

en: Score List : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8
ga: Liosta Scór : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8

en: Rotate Piece Clockwise
ga: Rothlaigh Píosa go Deisealach

en: Rotate Piece Counter Clockwise
ga: Rothlaigh Píosa go Tuathalach

en: Move Piece Left
ga: Bog Píosa Faoi Chlé

en: Move Piece Right
ga: Bog Píosa Faoi Dheis

en: Move Piece Down
ga: Bog Píosa Anuas

en: Drop the Piece
ga: Lig an Píosa Titim

en: Game Resumed!
ga: Cluiche Ar Siúl Arís!

en: Game Start!
ga: Tús an Chluiche!

en: You Win!
ga: Bhí an bua agat!

en: You Lose!
ga: Chaill tú!

en: Points: %1 - Lines: %2 - Level: %3
ga: Pointí: %1 - Línte: %2 - Leibhéal: %3

en: Single Game
ga: Cluiche Amháin

en: Human vs AI
ga: Duine vs. Ríomhaire

en: Points: 0 - Lines: 0 - Level: 0
ga: Pointí: 0 - Línte: 0 - Leibhéal: 0

en: (c) 2007, Mauricio Piacentini
ga: © 2007, Mauricio Piacentini

en: New design of KBlocks for AI and tetris research platform
ga: Dearadh nua KBlocks d'intleacht shaorga agus an t-ardán taighde tetris

en: Oxygen art for KDE4
ga: Ealaín Oxygen le haghaidh KDE4

en: Setup kblocks game running mode.
    	0 = Desktop Mode	1 = Game Engine Mode
    	2 = Gui Mode	3 = Player Mode
ga: Roghnaigh mód cluiche kblocks.
    	0 = Mód Deisce	1 = Mód Innill Chluiche
    	2 = Mód Grafach	3 = Mód Imreora

en: Setup the configuration file for tetris researcher mode. Not for desktop users.
ga: Socraigh an comhad cumraíochta don mhód taighde tetris. Ní bhaineann sé le gnáthúsáideoirí.

en: No background pictures found.
ga: Níor aimsíodh aon phictiúir chúlra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRandomBackgroundPictures)
en: Enable random pictures as background
ga: Cumasaigh pictiúir randamacha sa chúlra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgoundPicturePathLabel)
en: Choose picture path:
ga: Roghnaigh conair na bpictiúr:

en: Welcome to KBounce.
     Click to start a game
ga: Fáilte go KBounce.
     Cliceáil chun cluiche a thosú

en: You have successfully cleared more than %1% of the board
ga: Tá níos mó ná %1% den chlár glanta agat

en: %1 points: %2 points per remaining life
ga: %1 pointe: %2 pointe ag gach anam atá fágtha

en: %1 points: Bonus
ga: %1 pointe: Bónas

en: %1 points: Total score for this level
ga: %1 pointe: Scór iomlán ar an leibhéal seo

en: On to level %1. Remember you get %2 lives this time!
ga: Ar aghaidh go leibhéal %1. Cuimhnigh go mbeidh %2 anam agat an uair seo!

en: Game over.
     Click to start a game
ga: Cluiche thart.
     Cliceáil chun cluiche a thosú

en: KDE Bounce Ball Game
ga: Cluiche Liathróid Preabtha KDE

en: (c) 2000-2005, Stefan Schimanski
    (c) 2007, Tomasz Boczkowski
ga: © 2000-2005, Stefan Schimanski
    © 2007, Tomasz Boczkowski

en: Highscore
ga: Scór Is Airde

en: Contributions
ga: Rannchuidiú

en: Port to KDE4. Current maintainer
ga: Leagan KDE4. Cothaitheoir reatha

en: Port to QGraphicsView framework
ga: Leagan a úsáideann frámaíocht QGraphicsView

en: Image Background and Fixes
ga: Íomhá Chúlra agus Ceartúcháin

en: Level: %1
ga: Leibhéal: %1

en: Filled: %1%
ga: Líonta: %1%

en: Do you really want to close the running game?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an cluiche reatha a dhúnadh?

en: Game over. Click to start a game
ga: Cluiche thart. Cliceáil chun cluiche a thosú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enabling the following option will make the game steal the mouse cursor, pause the game to get the cursor back.
ga: Leis an rogha seo a leanas, goidfidh an cluiche an cúrsóir. Cuir an cluiche ar shos chun an cúrsóir a fháil ar ais.

note: i18n: ectx: label, entry (FireOnClick), group (General) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FireOnClick)
en: Fire on mouse click
ga: Caitheamh nuair a chliceáiltear an luch

en: (c) 2007-2008 Fela Winkelmolen
ga: © 2007-2008 Fela Winkelmolen

en: original author and maintainer
ga: an chéad údar agus cothaitheoir

en: artwork
ga: maisiúchán

en: testing
ga: tástáil

en: port to KGameRenderer
ga: leagan KGameRenderer

en: port to QtQuick
ga: leagan QtQuick

[ctx: Key (shortcut) to toggle full screen]
en: F
ga: L

en: Fire the ball
ga: Caith an liathróid

[ctx: Key (shortcut) to pause the game]
en: P
ga: S

en:    Time (hh:mm)
ga:    Am (hh:mm)

en: Starting a new game will end the current one!
ga: Cuirfidh tú deireadh leis an gcluiche reatha má thosaíonn tú cluiche nua!

note: #-#-#-#-#  537 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, startnewgamebutton) #-#-#-#-#  973 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startnewgamebutton)
en: Start a New Game
ga: Tosaigh Cluiche Nua

en: Game won!
ga: Bhí an bua agat!

en: Time (hh:mm)
ga: Am (hh:mm)

en: Do you want to fire the ball on mouse click?
    Answering Yes will make the game steal the
    mouse cursor, pause the game to get
    the cursor back.
ga: An bhfuil fonn ort an liathróid a scaoileadh nuair a chliceáiltear an luch?
    Má roghnaíonn tú "Tá", goidfidh an cluiche an cúrsóir.
    Cuir an cluiche ar shos chun an cúrsóir a fháil ar ais.

en: Fire on click?
ga: Caitheamh ar chliceáil?

en: Well done! You won the game
ga: Maith thú! Bhí an bua agat

en: Oops! You have lost the ball!
ga: Úps! Chaill tú an liathróid!

en: Press %1 to fire the ball
ga: Brúigh %1 chun an liathróid a scaoileadh

en: Failed to load "%1" theme. Please check your installation.
ga: Níorbh fhéidir téama "%1" a luchtú.  Déan seiceáil ar do chóras.

en: KBruch modes:
ga: Móid KBruch:

en: Open standard KBruch
ga: Oscail gnáth-KBruch

en: Open learning KBruch
ga: Oscail KBruch foghlama

en: Learning
ga: Foghlaimeoir

en: Click on this button to select the 'greater than' sign.
ga: Cliceáil an cnaipe seo chun an comhartha 'níos mó ná' a roghnú.

en: Click on this button to select the 'less than' sign.
ga: Cliceáil an cnaipe seo chun an comhartha 'níos lú ná' a roghnú.

en: Click on this button to select the 'equals' sign.
ga: Cliceáil an cnaipe seo chun an comhartha 'cothrom le' a roghnú.

en: Click on this button to skip this question.
ga: Cliceáil an cnaipe seo chun dul go dtí an chéad cheist eile.

en: In this exercise you have to compare two given fractions.
ga: Sa cheacht seo caithfidh tú dhá chodán a chur i gcomparáid.

en: In this exercise you have to compare two given fractions and choose the correct comparison sign.
ga: Sa cheacht seo caithfidh tú dhá chodán a chur i gcomparáid agus an comhartha ceart comparáide a roghnú.

en: Click on this button to check your result.
ga: Cliceáil an cnaipe seo chun do thoradh a sheiceáil.

en: Enter the numerator of your result
ga: Iontráil uimhreoir do thoraidh

en: Enter the denominator of your result
ga: Iontráil ainmneoir do thoraidh

en: Click on this button to check your result. The button will not work if you have not entered a result yet.
ga: Cliceáil an cnaipe seo chun do thoradh a sheiceáil. Ní oibríonn an cnaipe mura bhfuil toradh iontráilte agat fós.

en: In this exercise you have to convert a number into a fraction.
ga: Sa cheacht seo, caithfidh tú uimhir a thiontú go codán.

en: Click on this button to get to the next question.
ga: Cliceáil an cnaipe seo chun dul go dtí an chéad cheist eile.

en: N&ext
ga: &Ar Aghaidh

en: Add prime factor 2.
ga: Cuir fachtóir príomha 2 leis.

en: Add prime factor 3.
ga: Cuir fachtóir príomha 3 leis.

en: Add prime factor 5.
ga: Cuir fachtóir príomha 5 leis.

en: Add prime factor 7.
ga: Cuir fachtóir príomha 7 leis.

en: Add prime factor 11.
ga: Cuir fachtóir príomha 11 leis.

en: Add prime factor 13.
ga: Cuir fachtóir príomha 13 leis.

en: Add prime factor 17.
ga: Cuir fachtóir príomha 17 leis.

en: Add prime factor 19.
ga: Cuir fachtóir príomha 19 leis.

en: Removes the last entered prime factor.
ga: Baineann sé seo an fachtóir príomha a iontráladh is déanaí.

en: In this exercise you have to factorize a given number.
ga: Sa cheacht seo caithfidh tú uimhir a fhachtóiriú.

en: Click this button to get the next question.
ga: Cliceáil an cnaipe seo chun dul go dtí an chéad cheist eile.

[ctx: %1 percentage of %2]
en: %1% of %2 =
ga: %1% de %2 =

en: Enter the result of percentage question
ga: Iontráil toradh na ceiste céatadáin

en: In this exercise you have to work with percentage questions.
ga: Sa cheacht seo caithfidh tú obair a dhéanamh le céatadáin.

[ctx: @action opens a new question]
en: &New
ga: &Nua

[ctx: @action go to the main screen]
en: Back
ga: Siar

[ctx: @action opens hint]
en: Hint
ga: Leid

en: There is a smaller main denominator. Can you find it?
ga: Tá príomhainmneoir níos lú ann. An bhfuil tú in ann é a aimsiú?

en: You have just expanded the first fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
ga: Tá tú tar éis an chéad chodán a iolrú faoi %1. Is é an príomhchuspóir an mhéid chéanna a bheith ag gach páirt. Bain triail as an chéad chodán a iolrú faoi %2 agus an dara codán faoi %3.

en: You have just expanded the second fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
ga: Tá tú tar éis an dara codán a iolrú faoi %1. Is é an príomhchuspóir an mhéid chéanna a bheith ag gach páirt. Bain triail as an chéad chodán a iolrú faoi %2 agus an dara codán faoi %3.

[ctx: Inserted as %1 in the message below.]
en: %2 of 1 painted part. | %2 of %1 painted parts.
ga[0]: %2 as 1 pháirt phéinteáilte.
ga[1]: %2 as %1 pháirt phéinteáilte.
ga[2]: %2 as %1 pháirt phéinteáilte.
ga[3]: %2 as %1 bpáirt phéinteáilte.
ga[4]: %2 as %1 páirt phéinteáilte.

[ctx: Inserted as %2 in the message below.]
en: %2 of 1 painted part. | %2 of %1 painted parts.
ga[0]: %2 as 1 pháirt phéinteáilte.
ga[1]: %2 as %1 pháirt phéinteáilte.
ga[2]: %2 as %1 pháirt phéinteáilte.
ga[3]: %2 as %1 bpáirt phéinteáilte.
ga[4]: %2 as %1 páirt phéinteáilte.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Active exercise.
ga: Cleachtadh beo.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Saves the active exercise's type.
ga: Sábháil cineál an chleachta beo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Addition
ga: Cumasaigh Suimiú

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Addition for task generation.
ga: Cumasaigh Suimiú agus tascanna á gcruthú.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Subtraction
ga: Cumasaigh Dealú

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Addition/Subtraction for task generation.
ga: Cumasaigh Suimiú/Dealú agus tascanna á gcruthú.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Division
ga: Cumasaigh Roinnt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Division for task generation.
ga: Cumasaigh Roinnt agus tascanna á gcruthú.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication
ga: Cumasaigh Iolrú

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication for task generation.
ga: Cumasaigh Iolrú agus tascanna á gcruthú.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication/Division
ga: Cumasaigh Iolrú/Roinnt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication/Division for task generation.
ga: Cumasaigh Iolrú/Roinnt agus tascanna á gcruthú.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Number of fractions
ga: Líon na gcodán

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set the number of fractions for task generation.
ga: Socraigh líon na gcodán agus tascanna á gcruthú.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Max. main denominator
ga: Uasmhéid an phríomhainmneora

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set the maximum value of the main denominator.
ga: Socraigh luach uasta an phríomhainmneora.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Mixed number
ga: Uimhir mheasctha

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: Number of solved tasks
ga: Líon na dtascanna réitithe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Total number of solved tasks
ga: Líon iomlán na dtascanna réitithe

note: i18n: ectx: label, entry (numberColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (numberColor), group (TaskViewer)
en: Color of the numbers in the task view
ga: Dath na n-uimhreacha san amharc tascanna

en: Question:
ga: Ceist:

en: Answer:
ga: Freagra:

en: Operations:
ga: Oibríochtaí:

en: Set the options to solve the exercises.
ga: Socraigh na roghanna chun na ceachtanna a dhéanamh.

en: Mixed number:
ga: Uimhir mheasctha:

en: Addition:
ga: Suimiú:

en: Check this to use addition operator.
ga: Cuir tic anseo chun oibreoir suimiúcháin a úsáid.

en: Subtraction:
ga: Dealú:

en: Check this to use subtraction operator.
ga: Cuir tic anseo chun oibreoir dealaithe a úsáid.

en: Multiplication:
ga: Iolrú:

en: Check this to use multiplication operator.
ga: Cuir tic anseo chun oibreoir iolrúcháin a úsáid.

en: Division:
ga: Roinnt:

en: Check this to use division operator.
ga: Cuir tic anseo chun oibreoir roinnte a úsáid.

en: Number of terms:
ga: Líon na dtéarmaí:

en: The number of 
    terms you want
ga: Líon na dtéarmaí 
    a theastaíonn uait

en: Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you 
    want for calculating fractions.
ga: Roghnaigh líon na dtéarmaí (2, 3, 4 nó 5) a 
    theastaíonn uait le codáin a áireamh.

en: Maximum denominator:
ga: Ainmneoir is mó:

en: Reset statistics and set a new task.
ga: Athshocraigh na staitisticí agus socraigh tasc nua.

en: Go back to Modes screen.
ga: Téigh siar go dtí scáileán na Mód.

en: 
    
    Arithmetic
ga: 
    
    Uimhríocht

en: 
    
    Comparison
ga: 
    
    Comparáid

en: 
    
    Conversion
ga: 
    
    Tiontú

en: 
    
    Mixed Numbers
ga: 
    
    Uimhreacha Measctha

en: 
    
    Factorization
ga: 
    
    Fachtóiriú

en: 
    
    Percentage
ga: 
    
    Céatadán

[ctx: @action opens a new question]
en: New
ga: Nua

[ctx: @action go to the main screen]
en: &Back
ga: &Ar Ais

[ctx: Arithmetic Exercise]
en: Arithmetic
ga: Uimhríocht

[ctx: Comparison Exercise]
en: Comparison
ga: Comparáid

[ctx: Conversion Exercise]
en: Conversion
ga: Tiontú

[ctx: Mixed Numbers Exercise]
en: MixedNumbers
ga: Uimhreacha Measctha

[ctx: Factorization Exercise]
en: Factorization
ga: Fachtóiriú

[ctx: Percentage Exercise]
en: Percentage
ga: Céatadán

en: Comparison
ga: Comparáid

en: Mixed Numbers
ga: Uimhreacha Measctha

en: Factorization
ga: Fachtóiriú

en: Correct!
ga: Ceart!

en: Incorrect!
ga: Mícheart!

en: This is the current total number of solved tasks.
ga: Seo é an líon iomlán de thascanna réitithe faoi láthair.

en: Questions:
ga: Ceisteanna:

[ctx: @info:status the number of correct answers]
en: Correct:
ga: Ceart:

[ctx: @info:status the number of incorrect answers]
en: Incorrect:
ga: Mícheart:

en: This is the current total number of correctly solved tasks.
ga: Seo é an líon iomlán de thascanna a réitíodh i gceart.

en: This is the current total number of unsolved tasks.
ga: Seo é an líon iomlán de thascanna gan réiteach.

en: This part of the window shows the statistics.
ga: Taispeántar na staitisticí sa chuid seo den fhuinneog.

en: Click this button to reset the statistics.
ga: Cliceáil an cnaipe chun na staitisticí a athshocrú.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_numberColor)
en: Change the color of the numbers
ga: Athraigh dath na n-uimhreacha

en: Freestyle
ga: Saorstíl

en: (always)
ga: (i gcónaí)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Source Folders
ga: Fillteáin Fhoinse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target command:
ga: Sprioc-ordú:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Profiler options:
ga: Roghanna an phróifíleoir:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Jumps
ga: Léimeanna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Instructions
ga: Treoracha

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Full Cache
ga: Taisce Lán

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: At Startup
ga: Ag Am Tosaithe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Dump Profile
ga: Próifíl Dhumpála

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Recursions
ga: Athchúrsálacha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Custom profiler options:
ga: Roghanna saincheaptha an phróifíleora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
en: Run New Profile
ga: Rith Próifíl Nua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Miscellaneous:
ga: Rudaí éagsúla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
en: Every [s]:
ga: Gach [s]:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Executed
ga: Rite

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: ELF Objects
ga: Réada ELF

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Contexts
ga: Comhthéacsanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox2)
en: Sync.
ga: Sionc.

note: #-#-#-#-#  442 (kdesdk/kcachegrind.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
en: Dump
ga: Dumpáil

note: i18n: ectx: Menu
en: Sidebars
ga: Barraí Taoibh

en: KDE Frontend for Callgrind/Cachegrind
ga: Comhéadan KDE do Callgrind/Cachegrind

en: Author/Maintainer
ga: Údar/Cothaitheoir

en: &Duplicate
ga: &Dúblach

en: &Restore to Default
ga: Cuir na &réamhshocruithe ar ais

en: &Save as Default
ga: &Sábháil mar Réamhshocrú

[ctx: Reload a document]
en: &Reload
ga: &Athluchtaigh

en: &Export Graph
ga: &Easpórtáil Graf

en: Call Stack
ga: Cruach Glao

en: Function Profile
ga: Próifíl Fheidhme

en: (No Grouping)
ga: (Gan Grúpáil)

en: Split Horizontal
ga: Roinn go Cothrománach

en: (Hidden)
ga: (I bhFolach)

en: (No Stack)
ga: (Gan Cruach)

en: Loading %1
ga: %1 Á Luchtú

en: Error loading %1: %2
ga: Earráid agus %1 á luchtú: %2

en: Source Files
ga: Comhaid Fhoinse

note: #-#-#-#-#  1021 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Visualization
ga: Amharcléiriú

en: Allow Rotation
ga: Ceadaigh Rothlú

en: Export Graph
ga: Easpórtáil Graf

en: Birds-eye View
ga: Radharc Anuas

en: Unknown Type
ga: Cineál Anaithnid

en: Text %1
ga: Téacs %1

en: Recursive Bisection
ga: Déroinnt Athchúrsach

en: Always Best
ga: Is Fearr I gCónaí

en: Alternate (V)
ga: Malartach (V)

en: Alternate (H)
ga: Malartach (H)

en: Nesting
ga: Neadú

en: Width %1
ga: Leithead %1

en: Top Center
ga: Barr sa lár

en: Bottom Center
ga: Bun sa lár

en: 1 Pixel | %1 Pixels
ga[0]: Picteilín Amháin
ga[1]: Dhá Phicteilín
ga[2]: %1 Phicteilín
ga[3]: %1 bPicteilín
ga[4]: %1 Picteilín

en: Depth %1
ga: Doimhneacht %1

en: Decrement (to %1)
ga: Deicrimintigh (go %1)

en: Increment (to %1)
ga: Incrimintigh (go %1)

en: Go to %1
ga: Téigh go %1

en: Take Space From Children
ga: Tapaigh Spás Ó Mhic

en: No %1 Limit
ga: Gan Teorainn %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: Display Colors
ga: Taispeáin Dathanna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: Button Colors
ga: Dathanna Cnaipí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Functions:
ga: &Feidhmeanna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: St&atistic functions:
ga: Feidhmeanna &staitistice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: He&xadecimals:
ga: Hei&csidheachúlaigh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: &Numbers:
ga: &Uimhreacha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: &Memory:
ga: &Cuimhne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: O&perations:
ga: Oi&bríochtaí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton0) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton3) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton
en: Predefined
ga: Réamhshainithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, buttonlabel)
en: &Button font:
ga: &Cló na gcnaipí:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_ButtonFont)
en: The font to use for the buttons
ga: An cló le húsáid ar na cnaipí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displaylabel)
en: &Display font:
ga: Cló &taispeána:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_DisplayFont)
en: The font to use in the display
ga: An cló le húsáid sa taispeáint

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Maximum number of digits:
ga: Lío&n uasta digití:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
en: Maximum number of digits displayed
ga: Líon uasta digití le taispeáint

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
en: KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before KCalc starts using scientific notation, i.e. notation of the type 2.34e12.
ga: Is féidir le KCalc áireamh a dhéanamh le níos mó digití ná an líon is féidir a thaispeáint ar an scáileán. Leis an rogha seo, roghnóidh tú líon uasta na ndigití le taispeáint sula mbainfidh KCalc úsáid as nodaireacht eolaíochta, .i. nodaireacht den chineál 2.34e12.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Whether to use fixed decimal places
ga: Cé acu a úsáidfear ionaid sheasta dheachúlacha nó nach n-úsáidfear

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Set &decimal precision
ga: Socraigh an cruinneas &deachúlach

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FixedPrecision)
en: Number of fixed decimal digits
ga: Líon na ndigití seasta deachúlacha

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Whether to group digits
ga: Cé acu a ghrúpálfar digití nó nach ngrúpálfar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Group digits
ga: Grúpáil digití

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Whether to beep on error
ga: Cé acu a dhéanfar fuaim i ndiaidh earráide nó nach ndéanfar

note: #-#-#-#-#  444 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: &Beep on error
ga: &Fuaim i ndiaidh earráide

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Whether to show the result in the window title
ga: Cé acu a thaispeánfar an toradh i dteideal na fuinneoige nó nach dtaispeánfar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Show &result in window title
ga: Taispeáin an to&radh i dteideal na fuinneoige

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers
ga: Cé acu a úsáidfear Comhlánú le Dónna le haghaidh uimhreacha nach deachúlach iad, nó nach n-úsáidfear

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent negative numbers for non-decimal numbers in computers.
ga: Roghnaigh é seo chun Comhlánú le Dónna a úsáid le haghaidh uimhreacha Dénártha, Ochtnártha, agus Heicsidheachúlacha. Nodaireacht choitianta é seo a léiríonn uimhreacha diúltacha le bonn seachas 10 ar ríomhaire.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Two's complement
ga: Comhlánú le Dónna

en: KDE Calculator
ga: Áireamhán KDE

en: Simple Mode
ga: Mód Simplí

en: Science Mode
ga: Mód Eolaíochta

en: Statistic Mode
ga: Mód Staitistice

en: Constants &Buttons
ga: &Cnaipí Tairisigh

en: Show B&it Edit
ga: Cu&ir Giotáin in Eagar

en: &Constants
ga: &Tairisigh

[ctx: Add display to memory]
en: M+
ga: C+

en: Add display to memory
ga: Cuir an luach ar taispeáint le luach sa chuimhne

[ctx: Subtract from memory]
en: M−
ga: C-

en: Subtract from memory
ga: Dealaigh ón luach sa chuimhne

en: Third power
ga: Tríú cumhacht

en: Cube root
ga: Fréamh chiúbach

[ctx: Sine]
en: Sin
ga: Sín

[ctx: Arc sine]
en: Asin
ga: Asín

[ctx: Hyperbolic sine]
en: Sinh
ga: Sính

[ctx: Inverse hyperbolic sine]
en: Asinh
ga: Asính

en: Inverse hyperbolic sine
ga: Síneas hipearbóileach inbhéartach

en: Inverse hyperbolic cosine
ga: Comhshíneas hipearbóileach inbhéartach

en: Inverse hyperbolic tangent
ga: Tangant hipearbóileach inbhéartach

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
en: Logarithm to base 10
ga: Logartam bonn 10

en: 10 to the power of x
ga: 10 i gcumhacht x

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
en: Natural log
ga: Logartam nádúrtha

en: Exponential function
ga: Feidhm easpónantúil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: Number of data entered
ga: Líon na sonraí a iontráladh

en: Sum of all data items
ga: Suim de na míreanna sonraí

[ctx: Mean]
en: Mea
ga: Meán

en: Sum of all data items squared
ga: Suim de na míreanna sonraí cearnaithe

en: Sample standard deviation
ga: Diall caighdeánach simplí

[ctx: Enter data]
en: Dat
ga: Son

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
en: Enter data
ga: Iontráil sonraí

[ctx: Delete last data item]
en: CDat
ga: Glan

en: Delete last data item
ga: Scrios an mhír sonraí deiridh

[ctx: Integer division]
en: IntDiv
ga: SlánR

en: Integer division
ga: Roinnt slánuimhreacha

en: n Choose m
ga: Comhéifeacht dhéthéarmach

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
en: x to the power of y
ga: x i gcumhacht y

en: x to the power of 1/y
ga: x i gcumhacht 1/y

en: Last stat item erased
ga: Léirscriosadh an mhír staitistiúil dheireanach

en: Stat mem cleared
ga: Glanadh an chuimhne staitistiúil

en: Select Display Font
ga: Roghnaigh Cló Taispeána

en: Button & Display Colors
ga: Dathanna Cnaipí agus Taispeána

en: Define Constants
ga: Sonraigh Tairisigh

note: i18n: ectx: label, entry (ForeColor), group (Colors)
en: The foreground color of the display.
ga: Dath thulra na taispeána.

note: i18n: ectx: label, entry (BackColor), group (Colors)
en: The background color of the display.
ga: Dath chúlra na taispeána.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberButtonsColor), group (Colors)
en: The color of number buttons.
ga: Dath na gcnaipí uimhreacha.

note: i18n: ectx: label, entry (FunctionButtonsColor), group (Colors)
en: The color of function buttons.
ga: Dath na gcnaipí feidhmeanna.

note: i18n: ectx: label, entry (StatButtonsColor), group (Colors)
en: The color of statistical buttons.
ga: Dath na gcnaipí staitistiúla.

note: i18n: ectx: label, entry (HexButtonsColor), group (Colors)
en: The color of hex buttons.
ga: Dath na gcnaipí heicsidheachúlacha.

note: i18n: ectx: label, entry (MemoryButtonsColor), group (Colors)
en: The color of memory buttons.
ga: Dath na gcnaipí cuimhne.

note: i18n: ectx: label, entry (OperationButtonsColor), group (Colors)
en: The color of operation buttons.
ga: Dath na gcnaipí oibríochta.

note: i18n: ectx: label, entry (ButtonFont), group (Font)
en: The font to use for the buttons.
ga: An cló le húsáid ar na cnaipí.

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayFont), group (Font)
en: The font to use in the display.
ga: An cló le húsáid sa taispeáint.

note: i18n: ectx: label, entry (Precision), group (Precision)
en: Maximum number of digits displayed.
ga: Líon uasta digití le taispeáint.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Precision), group (Precision)
en: 
    	KCalc can compute with many more digits than the number that
    	fits on the display. This setting gives the maximum number of
    	digits displayed, before KCalc starts using scientific notation,
    	i.e. notation of the type 2.34e12.
ga: 
    	Is féidir le KCalc áireamh a dhéanamh le níos mó digití ná an líon
    	is féidir a thaispeáint ar an scáileán. Leis an rogha seo, roghnóidh tú líon
    	uasta na ndigití le taispeáint sula mbainfidh KCalc úsáid as nodaireacht
    	eolaíochta, .i. nodaireacht den chineál 2.34e12.

note: i18n: ectx: label, entry (FixedPrecision), group (Precision)
en: Number of fixed decimal digits.
ga: Líon na ndigití seasta deachúlacha.

note: i18n: ectx: label, entry (Fixed), group (Precision)
en: Whether to use fixed decimal places.
ga: Cé acu a úsáidfear ionaid sheasta dheachúlacha nó nach n-úsáidfear.

note: i18n: ectx: label, entry (Beep), group (General)
en: Whether to beep on error.
ga: Cé acu a dhéanfar fuaim i ndiaidh earráide nó nach ndéanfar.

note: i18n: ectx: label, entry (CaptionResult), group (General)
en: Whether to show the result in the window title.
ga: Cé acu a thaispeánfar an toradh i dteideal na fuinneoige nó nach dtaispeánfar.

note: i18n: ectx: label, entry (GroupDigits), group (General)
en: Whether to group digits.
ga: Cé acu a ghrúpálfar digití nó nach ngrúpálfar.

note: i18n: ectx: label, entry (TwosComplement), group (General)
en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers.
ga: Cé acu a úsáidfear Comhlánú le Dónna le haghaidh uimhreacha nach deachúlach iad, nó nach n-úsáidfear.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TwosComplement), group (General)
en: 
            Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal
            and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent
            negative numbers in computers.
ga: 
            Roghnaigh é seo chun Comhlánú le Dónna a úsáid le haghaidh
            uimhreacha Dénártha, Ochtnártha, agus Heicsidheachúlacha. Nodaireacht
            choitianta é seo a léiríonn uimhreacha diúltacha le bonn
            seachas 10 ar ríomhaire.

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Easy Calculator Mode
ga: Mód Simplí

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Science Calculator Mode
ga: Mód Eolaíochta

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Statistic Calculator Mode
ga: Mód Staitistiúil

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBitset), group (General)
en: Whether to show the bit edit widget.
ga: Cé acu a thaispeánfar giuirléid eagarthóireachta giotán nó nach dtaispeánfar.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowConstants), group (General)
en: Whether to show constant buttons.
ga: Cé acu a thaispeánfar cnaipí tairisigh nó nach dtaispeánfar.

note: i18n: ectx: label, entry (AngleMode), group (General)
en: Degrees, radians or grads
ga: Céimeanna, raidiain, nó graidiain

note: i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
en: Numeric base
ga: Bonn uimhriúil

note: i18n: ectx: label, entry (nameConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: Name of the user programmable constants.
ga: Ainm na dtairiseach inchláraithe ag an úsáideoir.

note: i18n: ectx: label, entry (valueConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: List of user programmable constants
ga: Liosta de thairisigh inchláraithe ag an úsáideoir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcBitset, mBitset)
en: Click on a Bit to toggle it.
ga: Cliceáil ar Ghiotán chun é a scoránú.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, hexRadio)
en: Switch base to hexadecimal.
ga: Úsáid an bonn heicsidheachúlach.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hexRadio)
en: He&x
ga: Hei&cs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, decRadio)
en: Switch base to decimal.
ga: Úsáid an bonn deachúlach.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, decRadio)
en: &Dec
ga: &Deach

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, octRadio)
en: Switch base to octal.
ga: Úsáid an bonn ochtnártha.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, binRadio)
en: Switch base to binary.
ga: Úsáid an bonn dénártha.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, binRadio)
en: &Bin
ga: &Dénár

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
en: Clear data store
ga: Glan an stóras sonraí

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCSt)
en: CSt
ga: Glan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbOR)
en: Bitwise OR
ga: Oibreoir NÓ ar leibhéal na ngiotán

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSd)
en: SD
ga: DC

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbHyp)
en: Hyperbolic mode
ga: Mód hipearbóileach

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbHyp)
en: Hyp
ga: Hip

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRsh)
en: Right bit shift
ga: Iomlaoid ar dheis

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbRsh)
en: Rsh
ga: Deas

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCube)
en: x3
ga: ×3

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbEE)
en: EXP
ga: EASP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: Bitwise XOR
ga: Oibreoir XOR ar leibhéal na ngiotán

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
en: Bitwise AND
ga: Oibreoir AGUS ar leibhéal na ngiotán

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLsh)
en: Left bit shift
ga: Iomlaoid ar chlé

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLsh)
en: Lsh
ga: Clé

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbDat)
en: Dat
ga: Mír

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSin)
en: Sin
ga: Sín

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMean)
en: Mea
ga: Meán

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMed)
en: Med
ga: Airmh

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPower)
en: pow
ga: cumh

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCmp)
en: One's complement
ga: Comhlánú le haonta

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCmp)
en: Cmp
ga: Cmh

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod)
en: Decimal point
ga: Pointe deachúlach

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemClear)
en: Memory clear
ga: Glan cuimhne

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemClear)
en: MC
ga: GC

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
en: Memory recall
ga: Athghlaoch ón chuimhne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
en: Change sign
ga: Athraigh Sín

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: Open parenthesis
ga: Lúibín clé

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
en: Add to memory
ga: Cuir leis an gcuimhne

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
en: M+
ga: C+

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore)
en: Memory store
ga: Cuir sa chuimhne

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemStore)
en: MS
ga: CC

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: Close parenthesis
ga: Lúibín deas

[ctx: Write display data into memory]
en: Store
ga: Stóráil

en: Write display data into memory
ga: Scríobh luach taispeána sa chuimhne

en: Set Name
ga: Cuir ainm air

en: Choose From List
ga: Roghnaigh Ó Liosta

en: New Name for Constant
ga: Ainm Nua ar Thairiseach

en: Electromagnetism
ga: Leictreamaighnéadas

en: Atomic && Nuclear
ga: Adamhach agus Núicléach

en: Thermodynamics
ga: Teirmidinimic

en: Gravitation
ga: Imtharraingt

[ctx: Normal button functions are active]
en: NORM
ga: GNÁTH

[ctx: Second button functions are active]
en: SHIFT
ga: IOMLAOID

note: i18n: tag constant attribute name
en: Euler Number
ga: Uimhir Euler

note: i18n: tag constant attribute name
en: Light Speed
ga: Luas an tSolais

note: i18n: tag constant attribute name
en: Planck's Constant
ga: Tairiseach Planck

note: i18n: tag constant attribute name
en: Gravitational Constant
ga: Tairiseach na hImtharraingthe

note: i18n: tag constant attribute name
en: Earth Acceleration
ga: Luasghéarú an Domhain

note: i18n: tag constant attribute name
en: Elementary Charge
ga: Lucht Bunúsach

note: i18n: tag constant attribute name
en: Impedance of Vacuum
ga: Coisceas an Fholúis

note: i18n: tag constant attribute name
en: Fine-Structure Constant
ga: Tairiseach Mínstruchtúir

note: i18n: tag constant attribute name
en: Permeability of Vacuum
ga: Tréscaoilteacht an Fholúis

note: i18n: tag constant attribute name
en: Permittivity of Vacuum
ga: Ceadaíocht an Fholúis

note: i18n: tag constant attribute name
en: Boltzmann Constant
ga: Tairiseach Boltzmann

note: i18n: tag constant attribute name
en: Atomic Mass Unit
ga: Aonad Maise Adamhaí

note: i18n: tag constant attribute name
en: Molar Gas Constant
ga: Tairiseach Mólarach Gáis

note: i18n: tag constant attribute name
en: Stefan-Boltzmann Constant
ga: Tairiseach Stefan-Boltzmann

note: i18n: tag constant attribute name
en: Avogadro's Number
ga: Uimhir Avogadro

en: To Clipboard &UTF-8
ga: Go dtí an Ghearrthaisce &UTF-8

en: To Clipboard &HTML
ga: Go dtí an Ghearrthaisce &HTML

en: &From Clipboard
ga: Ón &Ghearrthaisce

en: From Clipboard UTF-8
ga: Ón nGearrthaisce UTF-8

en: From Clipboard HTML
ga: Ón nGearrthaisce HTML

en: &Flip Text
ga: &Smeach Téacs

en: &Reverse Direction
ga: &Fritreo

en: KDE character selection utility
ga: Uirlis KDE le haghaidh Roghnú Carachtar

en: A wrapper around the KCharSelect widget.
ga: Rapar timpeall ghiuirléid KCharSelect.

en: New GUI, Unicode information, incremental search, and general improvements
ga: Comhéadan nua grafach, faisnéis Unicode, cuardach incriminteach, agus feabhsúcháin ghinearálta

en: GUI cleanup and fixes
ga: Glanadh an Chomhéadain Úsáideora agus ceartúcháin

en: XMLUI conversion
ga: Tiontú XMLUI

en: RTL support
ga: Tacaíocht RTL

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (alignment) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: &Alignment
ga: &Ailíniú

en: (c), 2009,2010 Jörg Ehrichs
ga: © 2009, 2010 Jörg Ehrichs

en: Please select an action.
ga: Roghnaigh gníomh le do thoil.

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
ga: Ionchur

[ctx: No shortcut defined]
en: None
ga: Gan aicearra

[ctx: slow movement of the cursor (minimal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_3)
en: Soft
ga: Bog

[ctx: fast movement of the cursor (maximal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_3)
en: Firm
ga: Docht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: Enable Gestures
ga: Cumasaigh Gothaí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gestures_group)
en: Gestures
ga: Gothaí

en: KDE Color Chooser
ga: Roghnóir Dathanna KDE

en: (c) 2000, Waldo Bastian
ga: © 2000, Waldo Bastian

en: Clean Palette
ga: Glan an Pailéad

en: Generate Color Names
ga: Gin Ainmneacha na nDathanna

[ctx: Complete is a verb here, this is an action that fills missing color names in a palette]
en: Complete Color Names
ga: Comhlánaigh Ainmneacha na nDathanna

en: Could not open the file
ga: Níorbh fhéidir an comhad a oscailt

en: Is not a palette file
ga: Ní comhad pailéid é

en: KDE Palette
ga: Pailéad KDE

en: GIMP Palette
ga: Pailéad GIMP

en: Load Palette
ga: Luchtaigh Pailéad

en: KDE Palettes
ga: Pailéid KDE

en: Search Palettes
ga: Cuardaigh Pailéid

en: Show comments
ga: Taispeáin nótaí

en: Insert Color
ga: Ionsáigh Dath

en: Add description
ga: Cuir cur síos leis

en: Palette Name:
ga: Ainm an Phailéid:

en:  for this palette
ga:  le hagaidh an phailéid seo

en: Edit description
ga: Cuir cur síos in eagar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTool)
en: Tool:
ga: Uirlis:

en: KDE selector
ga: Roghnóir KDE

en: GTK selector
ga: Roghnóir GTK

en: Gradient selector
ga: Roghnóir grádáin

en: Generate a random color
ga: Gin dath randamach

en: Append color
ga: Cuir dath leis

en: Color selectors
ga: Roghnóirí dathanna

en: Hide window
ga: Folaigh fuinneog

en: No password entry found for uid '%1'
ga: Níor aimsíodh focal faire le haghaidh aitheantas úsáideora '%1'

[ctx: Generation Message + current date]
en: File generated by KCron the %1.
ga: Chruthaigh KCron an comhad seo ar %1.

en: <em>No output.</em>
ga: <em>Gan aschur.</em>

en: <em>No error.</em>
ga: <em>Gan earráid.</em>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Command could not be started</strong>
ga: <p><strong>Ordú:</strong> %1</p><strong>Níorbh fhéidir an t-ordú a thosú</strong>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Standard Output :</strong><pre>%2</pre><strong>Error Output :</strong><pre>%3</pre>
ga: <p><strong>Ordú:</strong> %1</p><strong>Gnáth-Aschur :</strong><pre>%2</pre><strong>Gnáth-Aschur Earráide :</strong><pre>%3</pre>

en: An error occurred while updating crontab.
ga: Tharla earráid agus crontab á nuashonrú.

en: Unable to open crontab file for writing
ga: Ní féidir comhad crontab a oscailt chun é a scríobh

en: The file %1 could not be opened.
ga: Níorbh fhéidir comhad %1 a oscailt.

en: every day
ga: gach lá

en: All users
ga: Gach úsáideoir

en: No comment
ga: Gan nóta

en: You have been blocked from using KCron	                      by either the /etc/cron.allow file or the /etc/cron.deny file.	                      
    
    Check the crontab man page for further details.
ga: Cuireadh cosc ort KCron a úsáid	                 sa chomhad /etc/cron.allow nó /etc/cron.deny.	                 
    
    Féach ar an leathanach 'man' crontab chun tuilleadh eolais a fháil.

[ctx: User login: errorMessage]
en: User %1: %2
ga: Úsáideoir %1: %2

en: every month
ga: gach mí

[ctx: May long]
en: May
ga: Bealtaine

[ctx: July long]
en: July
ga: Iúil

en: System Crontab
ga: Crontab an Chórais

en: At system startup
ga: Ag am thosú an chórais

[ctx: Every 'days of week']
en: every %1
ga: gach %1

[ctx: 'Days of month' of 'Months']
en: %1 of %2
ga: %1 de %2

[ctx: 1:Day of month, 2:Day of week]
en: %1 as well as %2
ga: %1 chomh maith le %2

[ctx: Hour::Minute list]
en: At %1
ga: Ag %1

en: Every minute | Every %1 minutes
ga[0]: Gach nóiméad
ga[1]: Gach %1 nóiméad
ga[2]: Gach %1 nóiméad
ga[3]: Gach %1 nóiméad
ga[4]: Gach %1 nóiméad

en: Override default home folder.
ga: Sáraigh an fillteán réamhshocraithe baile.

en: Email output to specified account.
ga: Seol aschur chuig cuntas áirithe ríomhphoist.

en: Override default shell.
ga: Sáraigh an bhlaosc réamhshocraithe.

en: Folders to search for program files.
ga: Lorg comhaid inrite sna fillteáin seo.

en: Dynamic libraries location.
ga: Suíomh na leabharlann dinimiciúla.

en: Local Variable
ga: Athróg Logánta

en: Scheduled Tasks
ga: Tascanna Sceidealta

note: #-#-#-#-#  859 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Environment Variables
ga: Athróga Timpeallachta

en: All Users Crontabs
ga: Crontab gach Úsáideora

[ctx: Crontab of user login]
en: Crontab of user %1
ga: Crontab d'úsáideoir %1

en: Cron Options
ga: Roghanna Cron

en: Print cron&tab
ga: Priontáil comhad cron&tab

en: Print &all users
ga: Priontáil &gach úsáideoir

en: Show the following Cron:
ga: Taispeáin an Cron seo a leanas:

en: Personal Cron
ga: Cron Pearsanta

en: System Cron
ga: Cron an Chórais

en: Cron of User:
ga: Cron d'Úsáideoir:

en: Show All Personal Crons
ga: Taispeáin Gach Cron Pearsanta

en: Task Scheduler
ga: Sceidealóir na dTascanna

en: KDE Task Scheduler
ga: Sceidealóir Tascanna KDE

en: (c) 2008, Nicolas Ternisien
    (c) 1999-2000, Gary Meyer
ga: © 2008, Nicolas Ternisien
    © 1999-2000, Gary Meyer

en: The following error occurred while initializing KCron:
    
    %1
    
    KCron will now exit.
ga: Tharla an earráid seo a leanas agus KCron á thúsú:
    
    %1
    
    Scoirfidh KCron anois.

en: You can use this application to schedule programs to run in the background.
    To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New from the menu.
ga: Is féidir leat an feidhmchlár seo a úsáid chun ríomhchláir a rith sa chúlra ag amanna áirithe.  Chun tasc nua a sceidealadh anois, cliceáil an fillteán 'Tascanna' agus roghnaigh 'Eagar/Nua' ón roghchlár.

en: Welcome to the Task Scheduler
ga: Fáilte go Sceidealóir na dTascanna

en: Add or modify a scheduled task
ga: Cuir tasc nua sceidealta leis, nó athraigh tasc atá ann

en: <i>This task will be executed at the specified intervals.</i>
ga: <i>Rithfear an tasc seo ag na hamanna sonraithe.</i>

en: &Command:
ga: &Ordú:

en: &Run as:
ga: &Rith mar:

en: &Enable this task
ga: &Cumasaigh an tasc seo

en: Run at system &bootup
ga: Rith ag am &thosú an chórais

en: Run &every day
ga: Rith &gach lá

en: Days of Month
ga: Laethanta na Míosa

en: Days of Week
ga: Laethanta na Seachtaine

en: Preselection:
ga: Réamhroghnú:

en: Custom selection
ga: Roghnúchán saincheaptha

en: Each minute
ga: Gach nóiméad

en: Every 2 minutes
ga: Gach dhá nóiméad

en: Every 5 minutes
ga: Gach 5 nóiméad

en: <i>Please type a valid command line...</i>
ga: <i>Iontráil líne bhailí ordaithe...</i>

en: <i>Please select an executable program...</i>
ga: <i>Roghnaigh ríomhchlár inrite...</i>

en: <i>Please browse for a program to execute...</i>
ga: <i>Brabhsáil agus aimsigh ríomhchlár le rith...</i>

en: <i>This task is disabled.</i>
ga: <i>Díchumasaíodh an tasc seo.</i>

en: <i>This task will be run on system bootup.</i>
ga: <i>Rithfear an tasc seo ag am thosú an chórais.</i>

en: <i>Please select from the 'Months' section...</i>
ga: <i>Roghnaigh ón rannán 'Mionna'...</i>

en: <i>Please select from either the 'Days of Month' or the 'Days of Week' section...</i>
ga: <i>Roghnaigh ó rannán 'Laethanta na Míosa' nó 'Laethanta na Seachtaine'...</i>

en: <i>Please select from the 'Hours' section...</i>
ga: <i>Roghnaigh ón rannán 'Uaireanta'...</i>

en: <i>Please select from the 'Minutes' section...</i>
ga: <i>Roghnaigh ón rannán 'Nóiméid'...</i>

en: Set All
ga: Socraigh Uile

en: <b>Scheduled Tasks</b>
ga: <b>Tascanna Sceidealta</b>

[ctx: Do not use any quote characters (') in this string]
en: End of script execution. Type Enter or Ctrl+C to exit.
ga: Tá an script críochnaithe. Brúigh Enter nó Ctrl+C chun é a scor.

en: New Task
ga: Tasc Nua

en: Modify Task
ga: Mionathraigh Tasc

en: Scheduling Details
ga: Mionsonraí Sceidealta

[ctx: Adds a new task]
en: New &Task...
ga: &Tasc Nua...

en: Create a new task.
ga: Cruthaigh tasc nua.

en: M&odify...
ga: A&thraigh...

en: Modify the selected task.
ga: Athraigh an tasc roghnaithe.

en: Delete the selected task.
ga: Scrios an tasc roghnaithe.

en: &Run Now
ga: &Rith Anois

en: Run the selected task now.
ga: Rith an tasc roghnaithe anois.

en: Add or modify a variable
ga: Cuir athróg leis, nó athraigh athróg atá ann

[ctx: The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc]
en: &Variable:
ga: &Athróg:

en: Va&lue:
ga: Lu&ach:

en: &Enable this variable
ga: &Cumasaigh an athróg seo

en: <i>This variable will be used by scheduled tasks.</i>
ga: <i>Beidh an athróg seo úsáidte ag tascanna sceidealta.</i>

en: <i>This variable is disabled.</i>
ga: <i>Díchumasaíodh an athróg seo.</i>

en: <i>Please enter the variable name...</i>
ga: <i>Iontráil ainm na hathróige...</i>

en: <i>Please enter the variable value ...</i>
ga: <i>Iontráil luach na hathróige ...</i>

en: <b>Environment Variables</b>
ga: <b>Athróga Timpeallachta</b>

en: Modify Variable
ga: Mionathraigh Athróg

[ctx: Adds a new variable]
en: New &Variable...
ga: &Athróg Nua...

en: Modify the selected variable.
ga: Athraigh an athróg roghnaithe.

en: Delete the selected variable.
ga: Scrios an athróg roghnaithe.

en: Left Click Action (only for Konqueror file manager)
ga: Gníomh Cléchliceála (i mbainisteoir comhad Konqueror amháin)

en: Show file in embedded viewer
ga: Taispeáin an comhad in amharcán leabaithe

en: Show file in separate viewer
ga: Taispeáin an comhad in amharcán faoi leith

en: Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in an embedded viewer or start up a separate application. You can change this setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type configuration. Dolphin  shows files always in a separate viewer
ga: Anseo is féidir gníomh a roghnú a chuirfear i bhfeidhm nuair a chliceálann tú comhad den ghrúpa seo. Is féidir le Konqueror an comhad a thaispeáint in amharcán leabaithe nó feidhmchlár ar leith a thosú. Is féidir leat an rogha seo a athrú do chineál ar leith sa chluaisín 'Leabú' i gcumraíocht na gcineálacha comhaid. Taispeánann Dolphin comhaid in amharcán ar leith i gcónaí

en: This button displays the icon associated with the selected file type. Click on it to choose a different icon.
ga: Taispeánann an cnaipe seo an deilbhín a bhaineann leis an gcineál comhaid a roghnaigh tú. Cliceáil é chun deilbhín eile a roghnú.

en: This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain text files.
ga: Tá liosta patrún sa bhosca seo lenar féidir comhaid den chineál roghnaithe a aithint.  Mar shampla, ceanglaítear an patrún '*.txt' le cineál comhaid 'text/plain' agus sa chaoi sin aithnítear gach comhad le hiarmhír '.txt' mar chomhad gnáth-théacs.

en: Add a new pattern for the selected file type.
ga: Cuir patrún nua leis an chineál roghnaithe chomhaid.

en: Remove the selected filename pattern.
ga: Bain an patrún roghnaithe comhadainm.

en: You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. 'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror to display directory content.
ga: Déan cur síos beag ar chomhaid den chineál roghnaithe (m.sh. 'Leathanach HTML'). Bainfidh feidhmchlár cosúil le Konqueror úsáid as an gcur síos seo nuair a thaispeánann sé inneachar comhadlainne.

en: Left Click Action in Konqueror
ga: Gníomh ar Chléchliceáil in Konqueror

en: Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)
ga: Fiafraigh díom ar mhaith liom sábháil ar dhiosca (Konqueror amháin)

en: Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings for G group', the file manager will behave according to the settings of the group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current file type is image/png. Dolphin always shows files in a separate viewer.
ga: Anseo is féidir gníomh a roghnú a chuirfear i bhfeidhm nuair a chliceálann tú comhad den chineál seo. Is féidir le Konqueror an comhad a thaispeáint in amharcán leabaithe nó feidhmchlár ar leith a thosú. Má roghnaíonn tú 'Bain úsáid as socruithe don ghrúpa G', cuirfear an gníomh a bhaineann le grúpa G i bhfeidhm, mar shampla 'image' má tá an comhad reatha den chineál 'image/png'.  Taispeánann Dolphin comhaid in amharcán ar leith i gcónaí.

en: &Embedding
ga: &Leabú

en: Add New Extension
ga: Cuir Iarmhír Nua Leis

en: File type %1
ga: Cineál comhaid %1

en: Use settings for '%1' group
ga: Bain úsáid as socruithe do ghrúpa '%1'

en: <p><h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which applications are associated with a given type of file. File types are also referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for "Multipurpose Internet Mail Extensions").</p><p> A file association consists of the following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of a file, for example the filename pattern *.png, which means 'all files with names that end in .png', is associated with the MIME type "image/png";</li> <li>A short description of the MIME-type, for example the description of the MIME type "image/png" is simply 'PNG image';</li> <li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so that you can easily identify the type of file in a file manager or file-selection dialog (at least for the types you use often);</li> <li>A list of the applications which can be used to open files of the given MIME-type -- if more than one application can be used then the list is ordered by priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME types have no associated filename patterns; in these cases, KDE is able to determine the MIME-type by directly examining the contents of the file.</p>
ga: <p><h1>Comhcheangail Chomhaid</h1> Leis an modúl seo, is féidir leat feidhmchlár a chomhcheangal le gach cineál comhaid. Tugtar 'cineálacha MIME' ar na cineálacha comhaid seo de ghnáth (is acrainm é MIME a sheasann do "Multipurpose Internet Mail Extensions".)</p><p> Is éard atá i gcomhcheangal comhaid ná na rudaí seo a leanas: <ul><li>Rialacha a deir go bhfuil comhaid áirithe den chineál MIME, mar shampla comhaid atá comhoiriúnach leis an bpatrún *.kwd, baineann siad leis an gcineál MIME "x-kword";</li> <li>Cur síos beag ar an gcineál MIME, mar shampla is é 'KWord document' an cur síos iomlán ar an gcineál "x-kword";</li> <li>Deilbhín a úsáidtear nuair a thaispeántar comhaid den chineál MIME, sa chaoi gur féidir leat comhaid den chineál seo a aithint in amharc Konqueror mar shampla (bhuel, na cineálacha a úsáideann tú go minic ar a laghad);</li> <li>Liosta feidhmchlár lenar féidir comhaid den chineál seo a oscailt -- má tá níos mó ná feidhmchlár amháin ann, is in ord tosaíochta é an liosta.</li></ul>Seans nach bhfuil fhios agat go bhfuil roinnt cineálacha MIME gan phatrúin chomhaid a mbaineann leo; sna cásanna seo, is féidir le Konqueror an cineál MIME a dhéanamh amach go díreach trí inneachar an chomhaid a iniúchadh.</p>

en: Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type name as it appears in the list.
ga: Iontráil cuid de phatrún comhadainm. Ní thaispeántar sa liosta ach na cineálacha comhaid atá comhoiriúnach don phatrún.  Is é sin, nó cuir isteach cuid de chineál comhaid go díreach mar atá sa liosta.

en: Known Types
ga: Cineálacha Aitheanta

en: Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit the information for that file type using the controls on the right.
ga: Anseo is féidir leat liosta ordlathach a fheiceáil ina bhfuil na cineálacha comhaid aitheanta ar do chóras. Cliceáil an '+' chun catagóir a leathnú, nó an '-' chun é a laghdú. Roghnaigh cineál comhaid (m.sh. 'text/html' le haghaidh comhad HTML) chun faisnéis an chineáil sin a iniúchadh nó a chur in eagar leis na rialtáin ar dheis.

en: Click here to add a new file type.
ga: Cliceáil anseo chun cineál nua comhaid a chur leis.

en: Select a file type by name or by extension
ga: Roghnaigh cineál comhaid de réir ainm nó iarmhíre

en: &Revert
ga: &Réamhshocrú

en: Revert this file type to its initial system-wide definition
ga: Fill ar shainmhíniú réamhshocraithe ar an gcineál comhaid seo ar fud an chórais

en: Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
ga: Cliceáil anseo chun an sainmhíniú ar an gcineál comhaid seo a fhilleadh ar an réamhshocrú, agus aon athruithe a rinne tú ar an gcineál comhaid a chealú.  Tabhair faoi deara nach bhfuil cead agat cineál comhaid ar fud an chórais a scriosadh.  Mar sin féin, is féidir an liosta de phatrúin a ghlanadh amach sa chaoi gur lú an seans go mbainfear úsáid as (cé go bhfuil seans fós go mbainfear úsáid as trí anailís a dhéanamh ar inneachar comhaid).

en: Delete this file type definition completely
ga: Scrios an sainmhíniú seo ar chineál comhaid go hiomlán

en: Click here to delete this file type definition completely. This is only possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
ga: Cliceáil anseo chun an sainmhíniú ar an gcineál comhaid seo a scriosadh go hiomlán. Níl cead agat é seo a dhéanamh ach ar chineálacha sainithe ag an úsáideoir. Ní féidir cineálacha comhaid ar fud an chórais a scriosadh.  Mar sin féin, is féidir an liosta de phatrúin a ghlanadh amach sa chaoi gur lú an seans go mbainfear úsáid as (cé go bhfuil seans fós go mbainfear úsáid as trí anailís a dhéanamh ar inneachar comhaid).

en: KDE file type editor - simplified version for editing a single file type
ga: Eagarthóir cineálacha comhaid KDE - leagan simplithe a phléann le cineál amháin san am

en: (c) 2000, KDE developers
ga: © 2000, Forbróirí KDE

en: Makes the dialog transient for the window specified by winid
ga: Déan an dialóg neamhbhuan don fhuinneog a shainíonn winid

en: File type to edit (e.g. text/html)
ga: Cineál comhaid le cur in eagar (m.sh. text/html)

en: Edit File Type %1
ga: Cuir Cineál Comhaid %1 in Eagar

en: Create New File Type %1
ga: Cruthaigh Cineál Nua Comhaid %1

en: Application Preference Order
ga: Feidhmchláir in Ord do Rogha

en: Services Preference Order
ga: Seirbhísí in Ord do Rogha

en: This is a list of applications associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select "Open With...". If more than one application is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
ga: Seo é liosta feidhmchlár a bhaineann le comhaid den chineál roghnaithe. Taispeántar an liosta seo i roghchláir chomhthéacs Konqueror nuair a roghnaíonn tú "Oscail Le...".  Má tá níos mó ná feidhmchlár amháin ann a bhaineann leis an gcineál comhaid seo, ba chóir an liosta a shórtáil de réir tosaíochta, leis an bpríomhfheidhmchlár ag an mbarr.

en: This is a list of services associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select a "Preview with..." option. If more than one service is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
ga: Seo é liosta seirbhísí a bhaineann le comhaid den chineál roghnaithe. Taispeántar an liosta seo i roghchláir chomhthéacs Konqueror nuair a roghnaíonn tú "Réamhamharc Le...".  Má tá níos mó ná seirbhís amháin ann a bhaineann leis an gcineál comhaid seo, ba chóir an liosta a shórtáil de réir tosaíochta, leis an bpríomhsheirbhís ag an mbarr.

en: Assigns a higher priority to the selected
    application, moving it up in the list. Note:  This
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
ga: Tabhair tosaíocht níos airde don fheidhmchlár
    roghnaithe, agus bog é suas sa liosta. Nóta:  Ní
    théann sé seo i bhfeidhm ar an bhfeidhmchlár
    roghnaithe má tá an cineál comhaid ceangailte le
    níos mó ná feidhmchlár amháin.

en: Assigns a higher priority to the selected
    service, moving it up in the list.
ga: Tabhair tosaíocht níos airde don tseirbhís
    roghnaithe, agus bog é suas sa liosta.

en: Assigns a lower priority to the selected
    application, moving it down in the list. Note: This 
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
ga: Tabhair tosaíocht níos ísle don fheidhmchlár
    roghnaithe, agus bog é síos sa liosta. Nóta:  Ní
    théann sé seo i bhfeidhm ar an bhfeidhmchlár
    roghnaithe má tá an cineál comhaid ceangailte le
    níos mó ná feidhmchlár amháin.

en: Assigns a lower priority to the selected
    service, moving it down in the list.
ga: Tabhair tosaíocht níos ísle don tseirbhís
    roghnaithe, agus bog é síos sa liosta.

en: Add a new application for this file type.
ga: Cuir feidhmchlár nua leis an chineál comhaid seo.

en: Edit command line of the selected application.
ga: Cuir líne ordaithe an fheidhmchláir roghnaithe in eagar.

en: Remove the selected application from the list.
ga: Bain an feidhmchlár roghnaithe den liosta.

[ctx: No applications associated with this file type]
en: None
ga: Gan feidhmchlár

[ctx: No components associated with this file type]
en: None
ga: Gan chomhpháirt

en: Add Service
ga: Cuir Seirbhís Leis

en: Create New File Type
ga: Cruthaigh Cineál Nua Comhaid

en: Select the category under which the new file type should be added.
ga: Roghnaigh an chatagóir ina gcuirfear an cineál nua comhaid.

en: Type name:
ga: Ainm an chineáil:

en: Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be created.
ga: Iontráil ainm an chineáil comhaid.  Mar shampla, má roghnaíonn tú 'image' mar chatagóir agus iontrálann tú 'custom' anseo, cruthófar an cineál 'image/custom'.

en: List all possible modules
ga: Liostáil na modúil go léir

en: Configuration module to open
ga: Modúl cumraíochta le hoscailt

en: Specify a particular language
ga: Sonraigh teanga áirithe

en: Do not display main window
ga: Ná taispeáin an phríomhfhuinneog

en: Arguments for the module
ga: Argóintí don mhodúl

en: The following modules are available:
ga: Tá na modúil seo a leanas ar fáil:

en: Runs a program with elevated privileges.
ga: Rith ríomhchlár le ceadanna ardaithe.

en: Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio
ga: Copyright © 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio

en: Specifies the command to run as separate arguments
ga: Socraíonn an t-ordú le rith mar argóintí ar leith

en: Specifies the command to run as one string
ga: Socraíonn an t-ordú le rith mar theaghrán amháin

en: Run command under target uid if <file> is not writable
ga: Rith an t-ordú leis an aitheantas sprice úsáideora mura bhfuil <comhad> inscríofa

en: Specifies the target uid
ga: Sonraíonn an t-aitheantas úsáideora mar sprioc

en: Do not keep password
ga: Ná coinnigh an focal faire

en: Stop the daemon (forgets all passwords)
ga: Stop an deamhan (déan dearmad de gach focal faire)

en: Enable terminal output (no password keeping)
ga: Cumasaigh aschur teirminéil (ná coinnigh focail faire)

en: Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest
ga: Socraigh leibhéal tosaíochta: 0 <= tosaíocht <= 100, 0 = is ísle

en: Use realtime scheduling
ga: Úsáid sceidealadh fíor-ama

en: Do not display ignore button
ga: Ná taispeáin cnaipe 'Déan neamhaird de'

en: Specify icon to use in the password dialog
ga: Sonraigh an deilbhín le húsáid sa dhialóg focail faire

en: Do not show the command to be run in the dialog
ga: Ná taispeáin an t-ordú le rith sa dhialóg

[ctx: Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program]
en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
ga: Déan an dialóg neamhbhuan don fheidhmchlár X a shainíonn winid

en: Cannot execute command '%1'.
ga: Ní féidir ordú '%1' a rith.

en: Illegal priority: %1
ga: Tosaíocht neamhcheadaithe: %1

en: No command specified.
ga: Níor tugadh ordú.

en: Su returned with an error.
ga: D'fhill `su' le hearráid.

en: realtime:
ga: fíor-am:

en: Run as %1
ga: Rith mar %1

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current privileges.
ga: Chun an gníomh iarrtha a chur i gcrích, tá <b>ceadanna an fhorúsáideora</b> de dhíth ort.  Iontráil focal faire <b>an fhorúsáideora</b> thíos, nó cliceáil 'Déan neamhaird de' chun dul ar aghaidh leis na ceadanna atá agat faoi láthair.

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below.
ga: Chun an gníomh iarrtha a chur i gcrích, tá <b>ceadanna an fhorúsáideora</b> de dhíth ort.  Iontráil focal faire <b>an fhorúsáideora</b> thíos.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current privileges.
ga: Chun an gníomh iarrtha a chur i gcrích, tá ceadanna breise de dhíth ort. Iontráil focal faire <b>%1</b> thíos, nó cliceáil 'Déan neamhaird de' chun dul ar aghaidh leis na ceadanna atá agat faoi láthair.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below.
ga: Chun an gníomh iarrtha a chur i gcrích, tá ceadanna breise de dhíth ort. Iontráil focal faire <b>%1</b> thíos.

en: Conversation with su failed.
ga: Theip ar chumarsáid le `su'.

en: The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly.
ga: Níor aimsíodh an clár 'su'.<br />Deimhnigh go bhfuil an athróg PATH socraithe go ceart agat.

en: Permission denied.<br />Possibly incorrect password, please try again.<br />On some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use this program.
ga: Cead diúltaithe.<br />B'fhéidir go raibh an focal faire mícheart, bain triail eile as.<br />Ar chórais éigin, caithfidh tú a bheith i ngrúpa speisialta (go minic an grúpa 'wheel') chun an ríomhchlár seo a úsáid.

en: Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()
ga: Earráid inmheánach: filleadh neamhcheadaithe ó SuProcess::checkInstall()

en: Utility to launch applications with special window properties 
    such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
    and so on.
ga: Uirlis lenar féidir feidhmchláir a thosú le hairíonna speisialta,
    mar shampla leis an bhfuinneog uasmhéadaithe nó laghdaithe, deasc fhíorúil ar leith,
    maisíochtaí speisialta, srl.

en: (C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)
ga: © 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)

en: Command to execute
ga: Ordú le rith

en: Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
ga: URL roghnach le seoladh chuig <desktopfile>, agus --service in úsáid

en: A regular expression matching the window title
ga: Slonn ionadaíochta atá comhoiriúnach do theideal na fuinneoige

en: A string matching the window class (WM_CLASS property)
    The window class can be found out by running
    'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
    (use either both parts separated by a space or only the right part).
    NOTE: If you specify neither window title nor window class,
    then the very first window to appear will be taken;
    omitting both options is NOT recommended.
ga: Teaghrán comhoiriúnach d'aicme na fuinneoige (airí WM_CLASS)
    Is féidir aicme na fuinneoige a fháil tríd an ordú
    'xprop | grep WM_CLASS' a rith agus fuinneog a chliceáil
    (úsáid an dá chuid le spás eatarthu nó an chuid ar dheis amháin).
    NÓTA: Mura sonraíonn tú teideal na fuinneoige ná aicme na fuinneoige,
    tógfar an chéad fhuinneog a thaispeántar; NÍ moltar duit an dá rogha
    a fhágáil ar lár.

en: Desktop on which to make the window appear
ga: Deasc a dtaispeánfar an fhuinneog air

en: Make the window appear on the desktop that was active
    when starting the application
ga: Taispeáin an fhuinneog ar an deasc a bhí gníomhach
    nuair a tosaíodh an feidhmchlár

en: Make the window appear on all desktops
ga: Cuir an fhuinneog ar gach deasc

en: Iconify the window
ga: Cuir an fhuinneog ina deilbhín

en: Maximize the window vertically
ga: Uasmhéadaigh an fhuinneog go hingearach

en: Maximize the window horizontally
ga: Uasmhéadaigh an fhuinneog go cothrománach

en: Show window fullscreen
ga: Fuinneog ar an scáileán iomlán

en: The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, 
    Menu, Dialog, TopMenu or Override
ga: Cineál na fuinneoige: Gnáth, Deasc, Duga, Barra Uirlisí, 
    Roghchlár, Dialóg, BarrRoghchlár nó Sárú

en: Jump to the window even if it is started on a 
    different virtual desktop
ga: Léim go dtí an fhuinneog fiú má tosaíodh é 
    ar dheasc fhíorúil eile

en: Try to keep the window above other windows
ga: Déan iarracht an fhuinneog a choinneáil os cionn cinn eile

en: Try to keep the window below other windows
ga: Déan iarracht an fhuinneog a choinneáil faoi chinn eile

en: The window does not get an entry in the taskbar
ga: Níl aon iontráil sa tascbharra ag an bhfuinneog

en: The window does not get an entry on the pager
ga: Ní fhaigheann an fhuinneog iontráil ar an mbrabhsálaí leathanach

en: No command specified
ga: Níor tugadh ordú

en: 
    Syntax:
ga: 
    Comhréir:

en:             #   'dest' may be "trash:/" to move the files
                #   to the trash.
ga:             #   Tabhair "trash:/" ar 'sprioc' chun na comhaid
                #   a chur sa bhruscar.

en: KIO Client
ga: Cliant KIO

en: Command-line tool for network-transparent operations
ga: Uirlis lenar féidir oibríochtaí líonra thrédhearcaigh a dhéanamh ó líne na n-orduithe

en: Overwrite destination if it exists (for copy and move)
ga: Scríobh ar an sprioc-chomhad má tá sé ann (cóipeáil agus aistriú)

en: Source URL or URLs
ga: URL nó URLanna Foinse

en: Destination URL
ga: URL sprice

en: Show available commands
ga: Taispeáin na horduithe atá ar fáil

en: Command (see --commands)
ga: Ordú (féach ar --commands)

en: Arguments for command
ga: Argóintí don ordú

en: The filename to test. '-' to read from stdin.
ga: Ainm an chomhaid le tástáil. Úsáid '-' chun sonraí a léamh ón ghnáth-ionchur.

en: A command-line tool for querying the KDE trader system
ga: Uirlis líne na n-orduithe a dhéanann iarratais ar an gcóras trádálaí KDE

en: A servicetype, like KParts/ReadOnlyPart or KMyApp/Plugin
ga: Cineál seirbhíse, cosúil le KParts/ReadOnlyPart nó KMyApp/Plugin

en: A constraint expressed in the trader query language
ga: Iallach, luaite sa teanga iarratais trádálaí

en: *.ui *.UI|User Interface Files
ga: *.ui *.UI|Comhaid Chomhéadain

en: Displays Designer's UI files
ga: Taispeáin comhaid chomhéadain Designer

en: Copy as Image
ga: Cóipeáil mar Íomhá

en: Document to open
ga: Cáipéis le hoscailt

en: Save screenshot to file and exit
ga: Sábháil seat den scáileán i gcomhad agus scoir

en: Screenshot width
ga: Leithead an tseat

en: Screenshot height
ga: Airde an tseat

en: No part named %1 found.
ga: Níor aimsíodh comhpháirt darb ainm %1.

en: This is a test application for KParts.
ga: Seo é feidhmchlár tástála le haghaidh KParts.

en: Name of the part to load, e.g. dolphinpart
ga: Ainm na comhpháirte le luchtú, m.sh. dolphinpart

en: Should the password be stored in the configuration file? This is unsafe.
ga: An bhfuil fonn ort an focal faire a stóráil sa chomhad cumraíochta? Is rud contúirteach é seo.

en: Social Desktop Configuration
ga: Cumraíocht na Deisce Shóisialta

en: Open Collaboration Providers
ga: Soláthraithe Comhoibrithe Oscailte

en: An older file named '%1' already exists.
ga: Tá comhad níos sine darb ainm '%1' ann cheana.

en: A similar file named '%1' already exists.
ga: Tá comhad cosúil leis ann cheana, darb ainm '%1'.

en: A newer file named '%1' already exists.
ga: Tá comhad níos nuaí darb ainm '%1' ann cheana.

en: Existing File
ga: Comhad Atá Ann

en: Would you like to replace the existing file with the one on the right?
ga: An bhfuil fonn ort an comhad ar dheis a chur in áit an chinn atá ann anois?

en: This audio file is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
ga: Níl an comhad fuaime seo stóráilte
    ar an óstríomhaire logánta.
    Cliceáil ar an lipéad seo chun é a luchtú.

en: Unable to load audio file
ga: Ní féidir comhad fuaime a luchtú

en: Title: %1
ga: Teideal: %1

en: Comment: %1
ga: Nóta: %1

[ctx: Bitrate: 160 kbits/s]
en: Bitrate: %1 %2
ga: Ráta Giotán: %1 %2

en: Sample rate: %1 %2
ga: Ráta Samplála: %1 %2

en: Length:
ga: Fad:

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
ga: Maidir le Tuairiscí ar Fhabhtanna - Cabhair

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
ga: Eolas faoi thuairiscí ar fhabhtanna

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
ga: Tá tú in ann cabhrú linn feabhas a chur ar KDE trí thuairisc a thabhairt ar an bhfhadhb.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
ga: <note>Tá cead agat an dialóg a dhúnadh anois. Mura mian leat tuairisc a dhéanamh ar an bhfadhb, ní gá duit.</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
ga: Chun tuairisc úsáideach a chruthú, teastaíonn uainn roinnt faisnéise maidir le do chóras agus maidir leis an tuairt féin. (Seans go mbeidh ort pacáistí dífhabhtaithe a shuiteáil chun an fhaisnéis seo a bhailiú.)

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
ga: Cúntóir Tuairisce ar Fhabhtanna

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
ga: Cén t-eolas atá agat faoin tuairt

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
ga: Ar an leathanach seo, ní mór duit cur síos a dhéanamh ar staid na deisce agus an fheidhmchláir sular thuairteáil sé.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
ga: Más féidir, mínigh na cúinsí a bhain leis an tuairt, agus na rudaí a bhí ar siúl agat nuair a thuairteáil an feidhmchlár (iarrfar an t-eolas seo ort ar ball). Luaigh na mionsonraí seo a leanas, más féidir:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
ga: na rudaí a bhí ar siúl agat, laistigh nó lasmuigh den fheidhmchlár

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
ga: cáipéisí nó íomhánna a bhí tú ag úsáid agus a gcineál/bhformáid (is féidir leat na comhaid féin a cheangal leis an tuairisc ar ball, sa chóras lorgtha fabhtanna)

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
ga: giuirléidí a bhí tú ag úsáid

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
ga: URL an tsuímh Ghréasáin a bhí tú ag brabhsáil

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
ga: mionsonraí cumraíochta an fheidhmchláir

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
ga: nó aon rud aisteach a thug tú faoi deara roimh nó tar éis na tuairte.

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
ga: Uaireanta, is mór an chabhair grianghraf den scáileán a thaispeánann an fhadhb. Is féidir leat grianghrafanna a cheangal leis an tuairisc tar éis duit í a sheoladh chuig an gcóras lorgtha fabhtanna.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
ga: Faisnéis na Tuairte (cúl-lorg)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
ga: Cruthaítear "cúl-lorg" don tuairt ar an leathanach seo. Is éard atá ann ná faisnéis faoin áit sa ríomhchlár ar tharla an tuairt.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
ga: Mura bhfuil go leor mionsonraí sa tuairisc, b'fhéidir leat roinnt pacáistí dífhabhtaithe a shuiteáil agus é a athluchtú (má fheiceann tú an cnaipe <interface>Suiteáil Siombailí Dífhabhtaithe</interface>, is féidir é a úsáid chun na pacáistí seo a shuiteáil go huathoibríoch.)

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
ga: Tá tuilleadh eolais faoi chúl-lorg, céard atá ann, agus cén chaoi a mbaintear úsáid as, ag <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
ga: Chomh luath is go bhfuil cúl-lorg úsáideach agat (nó mura mian leat na pacáistí dífhabhtaithe a shuiteáil), is féidir dul ar aghaidh leis an bpróiseas.

[ctx: @title]
en: Conclusions
ga: Críoch

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
ga: Bunaithe ar cháilíocht na faisnéise a bailíodh, agus do fhreagraí ón leathanach roimhe seo, inseoidh an cúntóir duit an fiú tuairisc a dhéanamh ar an bhfabht.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
ga: Más fiú tuairisc a dhéanamh, ach ní thacaíonn córas lorgtha fabhtanna KDE leis an bhfeidhmchlár, ní mór duit dul i dteagmháil go díreach le cothaitheoir an fheidhmchláir.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
ga: Mura fiú tuairisc a dhéanamh ar an tuairt, agus ceapann tú go ndearna an cúntóir botún, is féidir tuairisc a dhéanamh mar sin féin trí logáil isteach sa chóras lorgtha fabhtanna. Nó, is féidir dul ar ais, an fhaisnéis a athrú agus na pacáistí dífhabhtaithe a íosluchtú.

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
ga: Logáil isteach sa chóras lorgtha fabhtanna

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
ga: Seans go mbeidh sé orainn dul i dteagmháil leat sa todhchaí chun tuilleadh eolais a fháil. Mar sin, ní mór duit cuntas a chruthú ar an gcóras lorgtha fabhtanna KDE. Mura bhfuil cuntas agat cheana, is féidir ceann a chruthú anseo: <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your username and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
ga: Ansin, cuir d'ainm úsáideora agus d'fhocal faire isteach agus brúigh an cnaipe 'Logáil Isteach'. Is féidir na dintiúirí seo a úsáid chun an córas lorgtha fabhtanna a rochtain amach anseo.

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
ga: Seans go bhfeicfidh tú an dialóg KWallet nuair a bhrúfaidh tú 'Logáil Isteach', ag iarraidh d'fhocal faire a shábháil sa chóras KWallet. Iarrfaidh ort an focal faire KWallet chun na réimsí logála isteach a líonadh go huathoibríoch nuair a úsáidfidh tú an cúntóir seo arís.

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
ga: Liosta tuairiscí a d'fhéadfadh a bheith ina ndúbailtí

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
ga: Má tá tú cinnte gur ionann d'fhabht agus ceann eile a raibh tuairisc déanta air cheana, is féidir leat d'fhaisnéis a cheangal leis an tuairisc atá ann.

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
ga: Mura bhfuil cinnte an ionann é agus do thuairisc, lean na príomhroghanna agus marcáil do thuairt mar dhúbailt den tuairisc sin go sealadach. Seo é an rud is sábháilte. Ní féidir linn tuairiscí a scaradh, ach is éasca iad a chumasc amach anseo.

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
ga: Mura bhfuil go leor tuairiscí a d'fhéadfadh a bheith ina ndúbailtí ann, nó murar aimsigh tú aon tuairisc cosúil le do thuairt, is féidir leat iallach a chur ar an gcóras tuilleadh tuairiscí a lorg (chomh fada is nár shroich tú an raon dátaí.)

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
ga: Murar aimsigh tú aon tuairiscí gaolmhara, nó mura bhfuil d'fhaisnéis úsáideach go leor agus ní féidir leat faisnéis bhreise faoi chomhthéacs na tuairte a sholáthar, is fearr gan a tuairisc a dhéanamh ar chor ar bith.  Dúnfar an cúntóir sa chás seo.

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
ga: Mionsonraí an fhabht agus do chórais

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
ga: Sa chás seo, ní mór duit teideal a thabhairt agus cur síos a dhéanamh ar an tuairt. Déan do dhícheall leis an míniú.

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
ga: Is féidir leat do dháileadh a shonrú (dáileadh GNU/Linux nó córas pacáistithe), nó má thiomsaigh tú KDE ó na foinsí.

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
ga: Tuairisc ar Thuairt á Seoladh

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
ga: Seolfar an tuairisc chuig an córas lorgtha fabhtanna ar an leathanach deiridh, agus cuirfidh sé in iúl duit nuair a bheidh sé críochnaithe. Ansin, taispeánfaidh sé duit seoladh Gréasáin na tuairisc sa chóras fabhtanna KDE, sa chaoi go mbeidh tú in ann an tuairisc a scrúdú amach anseo.

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
ga: Go raibh maith agat as páirt a ghlacadh i KDE!

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard configuration.
ga: Giuirléidí ar do dheasc agus i do phainéil (oifigiúil agus neamhoifigiúil), socruithe deisce (breiseán cúlbhrait, téamaí), gníomhachtaí, agus cumraíocht an phainéil.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
ga: Staid Mhaisíochtaí na Deisce (Comhshuí), cineál na maisíochtaí atá ar fáil, maisíochtaí fuinneoige, agus rialacha nó cumraíocht fhuinneoige ar leith.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
ga: suímh a raibh tú ag déanamh cuairt orthu, líon na gcluaisíní a bhí oscailte, breiseáin a bhí suiteáilte agat, agus aon socruithe eile as an ngnáth.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
ga: Mód amhairc comhaid, socruithe grúpála agus sórtála, socruithe réamhamhairc, agus an chomhadlann a bhí tú ag brabhsáil.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
ga: Cláir teachtaireachtaí meandaracha a úsáideann tú, agus breiseáin atá suiteáilte agat (oifigiúil agus neamhoifigiúil).

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
ga: Prótacail ríomhphoist agus cuntais a úsáideann tú.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
ga: Cineál na cáipéise a bhí tú ag cur in eagar.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
ga: Cineál an mheáin (iarmhír agus formáid) a raibh tú féachaint air agus/nó ag éisteacht leis.

[ctx: @action:button]
en: &Reload
ga: &Athluchtaigh

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
ga: Úsáid an cnaipe seo chun an cúl-lorg a athluchtú. Tá sé seo úsáideach nuair a bheidh na pacáistí oiriúnacha dífhabhtaithe suiteáilte agat agus ba mhaith leat cúl-lorg níos fearr a chruthú.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
ga: &Suiteáil Siombailí Dífhabhtaithe

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
ga: Úsáíd an cnaipe seo chun na pacáistí leis na siombailí dífhabhtaithe a shuiteáil.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
ga: Úsáid an cnaipe seo chun an t-eolas faoin tuairt (cúl-lorg) a chóipeáil go dtí an ghearrthaisce.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
ga: Úsáid an cnaipe seo chun an t-eolas faoin tuairt (cúl-lorg) a shábháil i gcomhad. Tá sé seo úsáideach má tá tú ag iarraidh é a scrúdú nó an tuairisc a dhéanamh ar ball.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
ga: <h2>Cad is "cúl-lorg" ann?</h2><p>Is éard atá i gcúl-lorg ná tuairisc a dhéanann cur síos ar na rudaí a bhí ar siúl san fheidhmchlár nuair a thuairteáil sé, sa chaoi go mbeidh na forbróirí in ann cúis na faidhbe a aimsiú. Seans go mbeadh cuma chraiceáilte orthu, ach de ghnáth bíonn neart eolais áisiúil iontu.<br />Go coitianta, baintear úsáid as cúl-loirg le linn seisiúin dífhabhtaithe idirghníomhaigh nó iar-anailíse.</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
ga: Á Luchtú...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
ga: Cúl-lorg á chruthú... (seans go nglacfaidh sé seo tamall fada)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
ga: Tá dífhabhtóir eile ag dífhabhtú an fheidhmchláir seo faoi láthair. Níorbh fhéidir an cúl-lorg a chruthú.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
ga: Níorbh fhéidir an cúl-lorg a chruthú.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
ga: Tá próiseas dífhabhtaithe eile ceangailte leis an bhfeidhmchlár a thuairteáil. Dá bharr sin, ní féidir leis an dífhabhtóir DrKonqi cúl-lorg a chruthú. Dún an dífhabhtóir eile agus cliceáil <interface>Athluchtaigh</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
ga: Tá an fhaisnéis faoin tuairt úsáideach

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
ga: Seans go bhfuil an fhaisnéis faoin tuairt úsáídeach

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
ga: Is dócha nach bhfuil an fhaisnéis faoin tuairt úsáideach

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
ga: Níl an fhaisnéis faoin tuairt úsáideach

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
ga: Tá an rátáil a bhaineann leis an tuairt seo neamhbhailí. Fabht in DrKonqi féin atá ann.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
ga: Is féidir an cnaipe <interface>Suiteáil Siombailí Dífhabhtaithe</interface> chun na pacáistí ina bhfuil na siombailí dífhabhtaithe a shuiteáil go huathoibríoch. Mura n-oibríonn sé seo, léigh <link url='%1'>Conas a chruthaítear tuairisc úsáideach ar fhabht</link> chun tuilleadh eolais a fháil ar chúl-loirg; suiteáil na pacáistí riachtanacha (<link url='%2'>liosta comhad</link>) agus cliceáil an cnaipe <interface>Athluchtaigh</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
ga: Léigh <link url='%1'>Conas a chruthaítear tuairisc úsáideach ar fhabht</link> chun tuilleadh eolais a fháil ar chúl-lorg; suiteáil na pacáistí dífhabhtaithe (<link url='%2'>liosta comhad</link>) agus cliceáil an cnaipe <interface>Athluchtaigh</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
ga: Stad an dífhabhtóir gan súil leis.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
ga: Níorbh fhéidir faisnéis maidir leis an tuairteáil a ghiniúint.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
ga: B'fhéidir leat an cúl-lorg a athghiniúint tríd an gcnaipe <interface>Athluchtaigh</interface> a chliceáil.

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
ga: Earráid agus na siombailí dífhabhtaithe á suiteáil

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
ga: Tá na pacáistí ina bhfuil faisnéis dhífhabhtaithe don fheidhmchlár agus leabharlanna seo a leanas ar iarraidh:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
ga: Pacáistí ina bhfuil faisnéis dhífhabhtaithe ar iarraidh

[ctx: @info]
en: Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem.
ga: Tuairisc neamhbhailí (sonraí míchumtha). Seans nach bhfuil an tuairisc ann ar chor ar bith, nó go bhfuil fadhb éigin leis an gcóras lorgtha fabhtanna.

[ctx: @info]
en: Invalid bug list: corrupted data
ga: Liosta neamhbhailí d'fhabhtanna: sonraí truaillithe

[ctx: @info]
en: Received unexpected error code %1 from bugzilla. Error message was: %2
ga: Fuarthas cód earráide %1 ó bugzilla gan súil leis. Teachtaireacht earráide: %2

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
ga: Siombailí dífhabhtaithe ar iarraidh

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
ga: Ag iarraidh na pacáistí dífhabhtaithe ar iarraidh a shuiteáil...

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
ga: Níorbh fhéidir pacáistí siombailí dífhabhtaithe a aimsiú don fheidhmchlár seo.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
ga: Tharla earráid agus pacáistí na siombailí dífhabhtaithe á suiteáil.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
ga: Sábháladh an tuairisc i <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
ga: Níorbh fhéidir comhad a chruthú ina sábhálfar an tuairisc.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
ga: Roghnaigh Ainm Comhaid

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
ga: Ní féidir comhad <filename>%1</filename> a oscailt le haghaidh scríofa.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
ga: &Ginearálta

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
ga: &Eolas le haghaidh Forbróirí

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
ga: <para>Tá brón orainn, dhún <application>%1</application> gan súil leis.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
ga: Mionsonraí:

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
ga: Tosaíonn sé seo an cúntóir fabhtanna.

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
ga: Tosaíonn sé seo ríomhchlár lenar féidir an feidhmchlár a dhífhabhtú.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
ga: &Atosaigh an Feidhmchlár

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
ga: Úsáid an cnaipe seo chun an feidhmchlár a thuairteáil a atosú.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
ga: Dún an dialóg seo (caillfidh tú sonraí a bhaineann leis an tuairteáil.)

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in <application>%1</application>
ga: Dífhabhtaigh i <application>%1</application>

en: Failed to retrieve the config data.
ga: Níorbh fhéidir na sonraí cumraíochta a fháil.

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
ga: Tugann an láimhseálaí tuairteála KDE aiseolas don úsáideoir nuair a thuairteálann feidhmchlár.

en: The KDE Crash Handler
ga: An Láimhseálaí Tuairteála KDE

en: (C) 2000-2009, The DrKonqi Authors
ga: © 2000-2009, Údair DrKonqi

[ctx: @info:shell]
en: The signal number that was caught
ga: Uimhir an chomhartha a fuarthas

[ctx: @info:shell]
en: Name of the program
ga: Ainm an bhogearra

[ctx: @info:shell]
en: Path to the executable
ga: Conair go dtí an comhad inrite

[ctx: @info:shell]
en: The version of the program
ga: Leagan an ríomhchláir

[ctx: @info:shell]
en: The bug address to use
ga: Seoladh fabht le húsáid

[ctx: @info:shell]
en: Translated name of the program
ga: Ainm aistrithe an ríomhchláir

[ctx: @info:shell]
en: The PID of the program
ga: Aitheantas phróiseas an chláir

[ctx: @info:shell]
en: Startup ID of the program
ga: Aitheantas tosaigh an ríomhchláir

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
ga: Bhí an clár tosaithe ag kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
ga: Díchumasaigh rochtain shaor ar an diosca

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
ga: Atosaíodh an feidhmchlár cheana

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
ga: Coinnigh an feidhmchlár ar siúl agus cruthaigh an cúl-lorg ag am tosaithe

[ctx: @info:shell]
en: The thread id of the failing thread
ga: Aitheantas an shnáithe a theip

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
ga: Cúntóir: Tuairisc ar Fhabht

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
ga: Fáilte romhat go dtí an Cúntóir Tuairisce

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
ga: Cúl-Lorg á fháil (Faisnéis Uathoibríoch faoin Tuairt)

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
ga: Torthaí na hAnailís ar Mhionsonraí na Tuairte

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
ga: Lorg Tuairiscí Gaolmhara

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
ga: Cuir mionsonraí na tuairte isteach

[ctx: @title]
en: Preview the Report
ga: Réamhamharc ar an Tuairisc

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
ga: Dún an cúntóir

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
ga: Sábháil gach faisnéis agus dún

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an cúntóir tuairisce a dhúnadh? <note>Tá an fhaisnéis bailí fós, agus mar sin is féidir leat an tuairisc a shábháil roimh dhúnadh más mian leat.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
ga: Dún an Cúntóir

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an cúntóir tuairisce a dhúnadh?

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
ga: Níl an fhaisnéis úsáideach go leor. An bhfuil fonn ort é a fheabhsú? Ba ghá duit roinnt pacáistí dífhabhtaithe a shuiteáil.

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
ga: Níl an fhaisnéis úsáideach go leor

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
ga: Céard a bhí ar siúl agam nuair a thuairteáil an feidhmchlár "%1"

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
ga: Samplaí: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
ga: Úsáid an cnaipe seo chun an fhaisnéis a bhí cruthaithe faoin tuairt a thaispeáint.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
ga: Tá an fhaisnéis a cruthaíodh faoin tuairt úsáideach.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
ga: Tá easpa mionsonraí ar an bhfaisnéis a bhí cruthaithe go huathoibríoch, ach seans go mbeidh sé úsáideach mar sin féin.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
ga: Tá easpa mionsonraí tábhachtacha ar an bhfaisnéis a bhí cruthaithe go huathoibríoch, agus is dócha nach bhfuil aon mhaith leis mar sin.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
ga: Níor cruthaíodh aon fhaisnéis faoin tuairt mar nach raibh gá leis.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
ga: Níl go leor faisnéis sa tuairisc a bhí cruthaithe go huathoibríoch chun úsáid ar bith a bhaint aisti.

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
ga: <note>Is féidir feabhas a chur ar an tuairisc trí pacáistí dífhabhtaithe a shuiteáil agus an tuairt a luchtú arís ar an leathanach 'Faisnéis na Tuairte'. Gheobhaidh tú cabhair ón chúntóir tuairisce trí an cnaipe <interface>Cabhair</interface> a chliceáil.</note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
ga: Seans go mbeidh an fhaisnéis atá agat úsáideach.

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
ga: Meastar nach bhfuil an fhaisnéis atá agat úsáideach go leor sa chás seo.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug <numid>%1</numid>.
ga: Rinneadh tuairisc ar an bhfadhb seo cheana, mar fhabht <numid>%1</numid>.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
ga: Meastar gur tuairisc úsáideach é seo.

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
ga: Déantar tuairisc ar fhabhtanna san fheidhmchlár seo i gcóras lorgtha fabhtanna KDE: cliceáil <interface>Ar Aghaidh</interface> chun tuairisc nua a thosú, nó déan tuairisc de láimh ag <link>%1</link>

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
ga: Ní thacaítear leis an bhfeidhmchlár seo i gcóras lorgtha fabhtanna KDE. Cliceáil <interface>Críochnaigh</interface> chun tuairisc a dhéanamh ar an bhfabht seo le cothaitheoir an fheidhmchláir. Nó, cruthaigh tuairisc de láimh ag <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
ga: Níl go leor eolais sa tuairisc seo agus ní bheadh sí úsáideach do na forbróirí. Mar sin, ní bheidh an cúntóir uathoibríoch cumasaithe le haghaidh na tuairte seo.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
ga: Más mian leat, is féidir dul ar ais agus do fhreagraí a athrú.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
ga: Is féidir tuairisc a dhéanamh ar an bhfabht seo de láimh, anseo: <link>%1</link>. Cliceáil <interface>Críochnaigh</interface> chun an cúntóir a dhúnadh.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
ga: Is féidir tuairisc a dhéanamh ar an bhfabht seo go díreach leis an gcothaitheoir: <link>%1</link>. Cliceáil <interface>Críochnaigh</interface> chun an cúntóir a dhúnadh.

[ctx: @info/plain report to url/mail address]
en: Report to %1
ga: Tuairisc go %1

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
ga: Ábhar na Tuairisce

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
ga: &Sábháil i gComhad...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
ga: Úsáid an cnaipe seo chun an fhaisnéis faoin tuairt a bailíodh a shábháil i gcomhad. Tig leat an rogha seo a úsáid amach anseo chun tuairisc a dhéanamh ar an bhfabht.

[ctx: @action:button]
en: Login
ga: Logáil Isteach

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided username and password.
ga: Úsáid an cnaipe seo chun logáil isteach sa chóras lorgtha fabhtanna KDE leis an ainm úsáideoir agus focal faire a soláthraíodh.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
ga: <note>Ní mór cuntas a bheith agat ar <link url='%1'>Chóras Lorgtha Fabhtanna KDE</link> chun tuairisc a dhéanamh ar fhabht, toisc gur gá dúinn dul i dteagmháil leat uaireanta, ag lorg tuilleadh eolais. Mura bhfuil cuntas agat, <link url='%2'>cruthaigh ceann anseo</link>. Ná húsáid seoladh ríomhphoist 'indiúsacartha', le do thoil.</note>

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1.</message>
ga: Earráid le linn logála isteach: <message>%1.</message>

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
ga: Logáilte isteach sa chóras lorgtha fabhtanna KDE (%1) mar: %2.

en: Failed to communicate with kded. Make sure it is running.
ga: Níorbh fhéidir dul i dteagmháil le kded. Bí cinnte go bhfuil sé ag rith.

en: Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation.
ga: Níorbh fhéidir KCookieServer a luchtú. Seiceáil do chóras KDE.

en: Failed to communicate with KCookieServer.
ga: Níorbh fhéidir dul i dteagmháil le KCookieServer.

[ctx: @info 1 is the bugzilla website url]
en: Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to proceed, you need to allow %1 to set cookies.
ga: Ní cheadaítear fianáin de réir na socruithe líonra KDE atá agat. Chun dul ar aghaidh leis an tuairisc, is gá duit cead a thabhairt do %1 fianáin a shocrú.

[ctx: @action:button 1 is the bugzilla website url]
en: Allow %1 to set cookies
ga: Tabhair cead do %1 fianáin a shocrú

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the username]
en: Performing login at %1 as %2...
ga: Ag logáil isteach ag %1 mar %2...

[ctx: @info:status/rich]
en: <b>Error: Invalid username or password</b>
ga: <b>Earráid: Ainm úsáideora nó focal faire neamhbhailí</b>

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Unspecified
ga: Gan sonrú

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Ubuntu (and derivatives)
ga: Ubuntu (agus gaolta)

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: FreeBSD (Ports)
ga: FreeBSD (Poirt)

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
ga: Sroicheadh an fad íosta

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
ga: Tá tuilleadh eolais de dhíth orainn

[ctx: @info]
en: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
ga: Níl go leor faisnéise i mionsonraí na tuairte go fóill.<br /><br />

[ctx: @info]
en: The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />
ga: Tá an méid eolais atá de dhíth orainn i gcomhréir le cáilíocht na faisnéise eile atá agat, mar shampla an cúl-lorg nó cé chomh minic is féidir leat an fabht a atáirgeadh.<br /><br />

[ctx: @info]
en: Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual information. Try writing more details about your situation. (even little ones could help us.)<br /><br />
ga: Roimhe seo, dúirt tú le DrKonqui gur féidir leat tuilleadh eolais a sholáthar maidir le comhthéacs an fhabht. Tabhair na mionsonraí go léir dúinn (uaireanta is mór an chabhair mionsonraí beaga)<br /><br />

[ctx: @info]
en: If you cannot provide more information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
ga: Murar féidir leat tuilleadh eolais a sholáthar, is dócha go gcuirfidh do thuairisc am na bhforbróirí amú. An féidir leat cur síos níos mine a dhéanamh air?

en: Yes, let me add more information
ga: Is féidir. Lig dom tuilleadh eolais a chur leis

en: No, I cannot add any other information
ga: Ní féidir liom tuilleadh eolais a chur leis

[ctx: @title:window]
en: We need more information
ga: Tá tuilleadh eolais de dhíth orainn

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
ga: <strong>Samplaí de theidil mhaithe:</strong><nl />"Thuairteáil Plasma tar éis dom an ghiuirléid Notes a chur leis agus scríobh air"<nl />"Thuairteáil Konqueror agus feidhmchlár Facebook 'X' á úsáid"<nl />"Dhún Kopete go tobann tar éis an ríomhaire a mhúchadh agus píosa comhrá a dhéanamh le cara ar MSN"<nl />"Dhún Kate agus logchomhad á chur in eagar agus tar éis dom an eochair 'Delete' a bhú cúpla uair"

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
ga: Déan cur síos ar na cúinsí a bhain leis an tuairt:

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
ga: - Inis dúinn faoi na rudaí a bhí ar siúl agat laistigh agus lasmuigh den fheidhmchlár go díreach roimh an tuairt.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
ga: - Ar thug tú aon rud as an ngnáth faoi deara san fheidhmchlár nó sa timpeallacht ar fad?

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
ga: - Inis dúinn faoi aon socruithe neamhchoitianta atá agat don fheidhmchlár seo.

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
ga: Samplaí: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
ga: Atriail...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
ga: Úsáid an cnaipe seo chun iarracht eile a dhéanamh an tuairisc a sheoladh má theip ort roimhe seo.

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
ga: Tais&peáin Ábhar na Tuairisce

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
ga: Tuairisc ar thuairteáil á seoladh... (fan go fóill)

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
ga: Seoladh tuairisc ar thuairteáil.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Go raibh maith agat as páirt a ghlacadh in KDE. Is féidir an fhuinneog a dhúnadh anois.

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
ga: Earráid agus tuairisc thuairteála á seoladh:  <message>%1.</message>

[ctx: @info/plain report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
ga: Tuairisc go %1

[ctx: @title:window]
en: Unhandled Bugzilla Error
ga: Earráid Bugzilla gan láimhseáil

[ctx: @action:button save html to a file]
en: Save to a file
ga: Sábháil i gcomhad

[ctx: @label]
en: There was an unhandled Bugzilla error: %1.<br />Below is the HTML that DrKonqi received. Try to perform the action again or save this error page to submit a bug against DrKonqi.
ga: Tharla earráid Bugzilla gan láimhseáil: %1.<br />Feicfidh tú an HTML a fuair DrKonqi thíos. Bain triail as an ngníomh arís, nó sábháil an leathanach seo chun tuairisc a dhéanamh ar fhabht in DrKonqi.

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en: Manual
ga: De Láimh

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
ga: Cuir aitheantas an fhabht isteach de láimh

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
ga: Roghnaigh é seo chun tuairisc ar leith a luchtú de láimh

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
ga: Dean cuardach ar thuilleadh tuairiscí

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date.
ga: Úsáid an cnaipe seo chun tuilleadh tuairiscí gaolmhara a lorg.

[ctx: @action:button]
en: Retry search
ga: Athdhéan an cuardach

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
ga: Úsáid an cnaipe seo chun an cuardach ar theip air a dhéanamh arís.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
ga: Oscail an tuairisc roghnaithe

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
ga: Úsáid an cnaipe seo chun féachaint ar an bhfaisnéis a bhaineann leis an tuairisc roghnaithe.

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
ga: Eirí as cuardach

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
ga: Úsáid an cnaipe seo chun an cuardach reatha a stopadh.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
ga: Bain

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
ga: Úsáid an cnaipe chun tuairisc a d'fhéadfadh a bheith ina dúbailt a bhaint

en: There are no real duplicates
ga: Ní ionann mo thuairt agus na cinn seo

en: Press this button to declare that, in your opinion and according to your experience, the reports found as similar do not match the crash you have experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be found after further review.
ga: Brúigh an cnaipe seo má cheapann tú nach ionann na tuairiscí a aimsíodh agus an tuairt a d'éirigh duit (i do bharúil agus bunaithe ar do thaithí), agus má chreideann tú nach mbeifeá in ann tuairisc oiriúnach a aimsiú tar éis cuardach níos mine.

en: Let me check more reports
ga: Lig dom tuilleadh tuairiscí a scrúdú

en: Press this button if you would rather review more reports in order to find a match for the crash you have experienced.
ga: Brúigh an cnaipe seo má tá tú ag iarraidh tuilleadh tuairiscí a scrúdú, chun tuairisc cosúil le do cheannsa a aimsiú.

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
ga: Níor roghnaigh tú aon tuairisc dhúblach, ná aon tuairisc ar cheangail tú d'fhaisnéis tuairteála léi. Ar léigh tú na tuairiscí go léir, agus an bhfuil tú cinnte nach ionann do thuairt agus aon tuairiscí roimhe ses?

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
ga: Níor roghnaigh tú aon dúbailt

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates (from %1 to %2)...
ga: Dúbailtí á lorg (ó %1 go %2)...

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
ga: Stopadh an cuardach.

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results from %1 to %2
ga: Stopadh an cuardach.  Torthaí ó %1 go %2 á dtaispeáint

[ctx: @info:status]
en: Showing results from %1 to %2
ga: Torthaí ó %1 go %2 á dtaispeáint

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Open]
ga: [Oscail]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Fixed]
ga: [Réitithe]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Non-reproducible]
ga: [Neamh-inatáirgthe]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Duplicate report]
ga: [Tuairisc dhúblach]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Invalid]
ga: [Neamhbhailí]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [External problem]
ga: [Fadhb sheachtrach]

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Incomplete]
ga: [Neamhiomlán]

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
ga: Cuardach críochnaithe.  Níor aimsíodh aon tuairiscí.

[ctx: @label]
en: Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>.
ga: Bhí do thuairt <strong>feicthe cheana</strong> agus rinneadh tuairisc uirthi mar <a href="%1">Fabht %1</a>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a <strong>duplicate</strong> of <a href="%2">Bug %2</a>
ga: Rinneadh tuairisc ar do thuairt cheana mar <a href="%1">Fabht %1</a>, agus <strong>is ionann</strong> é agus <a href="%2">Fabht %2</a>

[ctx: @label]
en: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
ga: Ná <strong><a href="%1">ceangail</a></strong> leis an tuairisc mura bhfuil faisnéis thábhachtach agat.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a> which has been <strong>closed</strong>.
ga: Rinneadh tuairisc ar do thuairt cheana mar <a href="%1">Fhabht %1</a>, atá <strong>dúnta</strong>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href="%2">Bug %2</a>.
ga: Bhí tuairisc déanta ar do thuairt cheana, mar <a href="%1">Fhabht %1</a>, agus is ionann an tuairisc seo agus <a href="%2">Fabht %2</a>, atá <strong>dúnta</strong>.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
ga: Earráid agus an liosta fabhtanna á fháil

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
ga: Earráid agus an liosta fabhtanna á fháil<nl/><message>%1.</message><nl/>Fan nóiméad agus bain triail eile as.

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
ga: Uimhir thuairisc a chur isteach

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
ga: Cuir isteach uimhir na tuairisc is mian leat a fheiceáil

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</numid>. <a href="#">Cancel</a>
ga: <strong>Ceanglófar</strong> an tuairisc seo le fabht <numid>%1</numid>. <a href="#">Cealaigh</a>

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
ga: Cur Síos ar an bhFabht

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
ga: Úsáid an cnaipe seo chun iarracht a dhéanamh an tuairisc a luchtú arís.

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
ga: Tabhair le tuiscint go bhfuil an tuairt seo gaolta

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
ga: Úsáid an cnaipe seo chun tabhairt le tuiscint go bhfuil do thuairt gaolta leis an tuairisc seo

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
ga: <link url='%1'>Leathanach na tuairisce</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2....
ga: Faisnéis faoi fhabht <numid>%1</numid> á luchtú ó %2....

[ctx: @info/plain]
en: Backtrace of the crash I experienced:
ga: Cúl-lorg mo thuairte:

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
ga: Tá, léigh an phríomhthuairisc

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
ga: Níl, lig dom an tuairisc roghnaithe a léamh

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? (recommended)
ga: Creidtear gur ionann an tuairisc a roghnaigh tú (fabht <numid>%1</numid>) agus fabht <numid>%2</numid>. An bhfuil fonn ort an tuairisc sin a léamh (molta)?

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
ga: Tuairisc dhúbailte neadaithe

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
ga: <h4>Nóta tráchta %1:</h4>

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
ga: Oscailte (Gan deimhniú)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
ga: Oscailte (Gan ceartú)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
ga: Ceartaithe i leagan "%1"

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
ga: Cheartaigh na forbróirí KDE an fabht seo i leagan "%1"

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
ga: Ceartaithe

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
ga: Cheartaigh na forbróirí KDE an fabht seo

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
ga: Neamh-inatáirgthe

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
ga: Tuairisc dhúblach (tuairisc déanta air cheana)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
ga: Tuairisc/tuairt neamhbhailí

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
ga: Níor tharla an fabht mar gheall ar fhadhb i bhfeidhmchlár nó i leabharlann KDE

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
ga: Fadhb i bhfeidhmchlár nó leabharlann sheachtrach is cúis leis an bhfabht, nó b'fhéidir fadhb sa dáileadh nó sa tslí ar cruthaíodh an pacáiste

[ctx: @info bug status, %1 is the resolution]
en: Closed (%1)
ga: Dúnta (%1)

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
ga: Dúnta go sealadach, mar gheall ar easpa faisnéise

en: <p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use to compare to your crash. Please read the complete report and all the comments below.</note></p>
ga: <p><note>Go minic, tá teideal na tuairisce scríofa ag an duine a sheol an tuairisc, agus mar sin ní féidir an teideal amháin a úsáid chun an fabht a chur i gcomparáid le do thuairt féin. Ba chóir duit an tuairisc iomlán agus na nótaí tráchta go léir a léamh.</note></p>

en: <p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p> | <p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>
ga[0]: <p><note>Tá %1 tuairisc dhúbailte ar an bhfabht seo cheana. Ciallaíonn sé seo gur <strong>tuairteáil choitianta</strong> é. Ba chóir duit nóta tráchta a dhéanamh ar thuairisc atá ann <i>má tá faisnéis nua agat nár luadh cheana.</i></note></p>
ga[1]: <p><note>Tá %1 thuairisc dhúbailte ar an bhfabht seo cheana. Ciallaíonn sé seo gur <strong>tuairteáil choitianta</strong> é. Ba chóir duit nóta tráchta a dhéanamh ar thuairisc atá ann <i>má tá faisnéis nua agat nár luadh cheana.</i></note></p>
ga[2]: <p><note>Tá %1 thuairisc dhúbailte ar an bhfabht seo cheana. Ciallaíonn sé seo gur <strong>tuairteáil choitianta</strong> é. Ba chóir duit nóta tráchta a dhéanamh ar thuairisc atá ann <i>má tá faisnéis nua agat nár luadh cheana.</i></note></p>
ga[3]: <p><note>Tá %1 dtuairisc dhúbailte ar an bhfabht seo cheana. Ciallaíonn sé seo gur <strong>tuairteáil choitianta</strong> é. Ba chóir duit nóta tráchta a dhéanamh ar thuairisc atá ann <i>má tá faisnéis nua agat nár luadh cheana.</i></note></p>
ga[4]: <p><note>Tá %1 tuairisc dhúbailte ar an bhfabht seo cheana. Ciallaíonn sé seo gur <strong>tuairteáil choitianta</strong> é. Ba chóir duit nóta tráchta a dhéanamh ar thuairisc atá ann <i>má tá faisnéis nua agat nár luadh cheana.</i></note></p>

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
ga: <p><note>Ní bhaineann an tuairisc seo le tuairt ná le haon fhabht chriticiúil eile.</note></p>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
ga: <h4>Stádas na Tuairisce: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
ga: <h4>Comhpháirt: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
ga: <h3>Cur síos ar an bhfabht</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
ga: <h2>Nótaí Eile</h2>%1

[ctx: @info:status]
en: Showing bug <numid>%1</numid>
ga: Fabht <numid>%1</numid> á thaispeáint

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
ga: Earráid agus an tuairisc á fáil<nl/><message>%1.</message><nl/>Fan nóiméad agus bain triail eile as.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
ga: Earráid agus an tuairisc á fáil

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
ga: Earráid agus an tuairisc á fáil

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
ga: Tuairisc Ghaolmhar

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
ga: Cealaigh (Ar ais go dtí an tuairisc)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
ga: Ar Aghaidh

en: You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>
ga: Tá tú ar tí do thuairt a nascadh le fabht <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
ga: Dúnadh an tuairisc mar gheall air seo: %1. <i>Más ionann iad na tuairteanna, is cur amú ama (duitse agus do na forbróirí) tuilleadh eolais a chur leis an tuairisc.</i>

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
ga: <placeholder>Mínigh go mion céard a bhí ar siúl agat nuair a thuairteáil an feidhmchlár.</placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
ga: <strong>An cuimhne leat céard a bhí ar siúl agat roimh an tuairteáil?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
ga: Is cuimhin

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
ga: Ní cuimhin

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
ga: <strong>An dtuairteálann an feidhmchlár arís má dhéanann tú an rud céanna?</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
ga: Má rinne tú iarracht ar an bhfadhb a atáirgeadh, roghnaigh cé chomh minic a thuairteáil an feidhmchlár

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
ga: Má rinne tú iarracht ar an bhfadhb a atáirgeadh, roghnaigh cé chomh minic a thuairteáil an feidhmchlár

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
ga: Níor bhain mé triail as

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
ga: Riamh

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
ga: Uaireanta

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
ga: Gach uair

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
ga: <strong>Roghnaigh aon fhaisnéis bhreise b'fhéidir leat tabhairt dúinn:</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
ga: Cuir tic leis seo más féidir leat cur síos a dhéanamh ar céard a bhí ar siúl agat laistigh den fheidhmchlár nuair a thuairteáil sé

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
ga: Cuir tic leis seo más féidir leat cur síos a dhéanamh ar céard a bhí ar siúl agat laistigh den fheidhmchlár nuair a thuairteáil sé

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
ga: Cuir tic leis seo más féidir leat cur síos a dhéanamh ar aon rud as an ngnáth a chonaic tú, san fheidhmchlár féin nó ar an deasc iomlán

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
ga: Cuir tic leis seo más féidir leat cur síos a dhéanamh ar aon rud as an ngnáth a chonaic tú, san fheidhmchlár féin nó ar an deasc iomlán

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
ga: Oibríocht as an ngnáth ar thug mé suntas di

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
ga: Cuir tic leis seo más féidir leat mionsonraí nó socruithe feidhmchláir a d'fhéadfadh a bheith ábhartha leis an tuairt a sholáthar. Is féidir leat tic a chur leis na samplaí (má tá siad ar fáil).

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
ga: Cuir tic leis seo más féidir leat mionsonraí nó socruithe feidhmchláir a d'fhéadfadh a bheith ábhartha leis an tuairt a sholáthar. Is féidir leat tic a chur leis na samplaí (má tá siad ar fáil).

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
ga: Socruithe feidhmchláir a d'fhéadfadh a bheith ábhartha

[ctx: @label clicking/hovering this, the user will get examples about application specific details s/he can provide]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
en: <a href="#">Examples</a>
ga: <a href="#">Samplaí</a>

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
ga: Féach an bhfuil tuairisc ar d'fhabht ann cheana. Déchliceáil tuairisc sa liosta chun í a chur i gcomparáid le do cheannsa. Ansin is féidir lua go gceapann tú gur ionann do thuairt agus an tuairisc sin, nó ceangail d'fhaisnéis go díreach léi.

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
ga: Aitheantas an Fhabht

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
ga: Tuairiscí gaolmhara:

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
ga: Taispeáin an cúl-lorg ó mo thuairt agus déan comparáid eatarthu (casta)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
en: This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>
ga: Is dócha gur <strong>tuairt choitianta</strong> é seo, agus seans go raibh go leor mionsonraí soláthraithe cheana. <i>Ní gá tuairisc a dhéanamh mura bhfuil tú in ann eolas nua a sholáthar (eolas nach luaite cheana). </i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
ga: <strong>An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh leis an tuairisc?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file a new bug report, and cancel the assistant
ga: Níl, ná déan tuairisc ar an bhfabht, agus cealaigh an cúntóir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting the bug
ga: Tá, téigh ar aghaidh leis an tuairisc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
ga: <strong>An bhfuil tú cinnte gur ionann é seo agus do thuairt féin?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not really sure: mark as a possible duplicate
ga: Nílim lánchinnte; b'fhéidir gur ionann iad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my information to this report
ga: Táim lánchinnte: ceangail m'fhaisnéis leis an tuairisc seo

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
ga: <strong>Teideal na tuairisce:</strong> (<a href="#">samplaí</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
ga: <strong>Eolas faoin tuairt:</strong> (<a href="#">cabhair agus samplaí</a>)

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
ga: Modh dáilte:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
ga: Tiomsaíodh Ardán KDE ó chód foinseach

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
ga: <note>Cuirfear eolas faoin tuairt agus faoi do chóras leis an tuairisc go huathoibríoch.</note>

[ctx: @label:textbox bugzilla account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: Username:
ga: Ainm úsáideora:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
ga: Focal Faire:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
ga: Sábháil an fhaisnéis logála isteach i gCóras Sparáin KDE

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />
    If you want to modify it go to the previous pages.
ga: Seo é réamhamharc ar an tuairisc a sheolfar. <nl />
    Más mian leat é a athrú, téigh ar ais go dtí na leathanaigh roimhe seo.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
ga: Oscail leathanach thuairisc an fhabht nuair a chliceálfar an cnaipe 'Críochnaigh'

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
ga: Atosaigh an feidhmchlár nuair a chliceálfar ar an gcnaipe 'Críochnaigh'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
ga: Atosaigh an feidhmchlár nuair a chliceálfar ar an gcnaipe 'Críochnaigh'

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
ga: Déanfaidh an cúntóir seo anailís ar an tuairteáil agus treoróidh sé tríd an bpróiseas tuairisce thú.

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><note>Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
ga: <p><note>De bharr gur gá le cumarsáid idir tusa agus na forbróirí, chun dul ar aghaidh leis an tuairisc seo <strong>caithfidh tú cead a thabhairt do na forbróirí dul i dteagmháil leat.</strong></note></p><p>Is féidir an dialóg seo a dhúnadh anois mura bhfuil tú sásta an cead seo a thabhairt.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
ga: Taispeáin mionsonraí an chúl-lorg (casta)

note: #-#-#-#-#  1853 (kdesdk/umbrello.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonGenerate) #-#-#-#-#  1871 (ga)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Generate
ga: Gin

en: Do Not Generate
ga: Ná Gin

en: This is the icon associated with the selected file type. Choosing a different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40.
ga: Seo é an deilbhín a bhaineann leis an gcineál comhaid a roghnaigh tú. Tá shared-mime-info leagan 0.40 nó níos déanaí de dhíth chun deilbhín eile a roghnú.

en: Find file type or filename pattern
ga: Aimsigh cineál comhaid nó patrún comhadainm

en: You are not authorized to remove this service.
ga: Níl cead agat an tseirbhís seo a bhaint.

en: KDE Index generator for help files.
ga: Cruthaitheoir Innéacs KDE le haghaidh comhad cabhrach.

en: The language to index
ga: An teanga le hinnéacsú

en: Generating Index
ga: Innéacs á Ghiniúint

en: Scanning for files
ga: Comhaid á scanadh

en: Extracting search terms
ga: Téarmaí cuardaigh á n-asbhaint

en: Generating index...
ga: Innéacs á ghiniúint...

en: Files processed: %1
ga: Comhaid phróiseáilte: %1

en: You want to overwrite the left picture with the one on the right.
ga: Is mian leat an pictiúr ar chlé a fhorscríobh leis an cheann ar dheis.

en: This picture is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
ga: Níl an pictiúr seo sábháilte
    ar an óstríomhaire logánta.
    Cliceáil an lipéad seo chun é a luchtú.

en: Unable to load image
ga: Ní féidir an íomhá a luchtú

[ctx: The color depth of an image]
en: Depth: %1
ga: Doimhneacht: %1

[ctx: The dimensions of an image]
en: Dimensions: %1x%2
ga: Toisí: %1×%2

en: Social Desktop
ga: Deasc Shóisialta

en: Copyright 2009 Eckhart Wörner
ga: © 2009 Eckhart Wörner

en: Loading provider list...
ga: Liosta soláthraithe á luchtú...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProviderList)
en: Choose a provider to manage:
ga: Roghnaigh soláthraí le bainistiú:

[ctx: addition of an attica/knewstuff provider by entering its url]
en: URL of the provider file (provider.xml)
ga: URL an chomhaid soláthraí (provider.xml)

en: Account details for %1
ga: Mionsonraí an chuntais do %1

note: #-#-#-#-#  988 (kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registerCheckBox)
en: Register new account
ga: Cláraigh cuntas nua

en: Register new account at %1
ga: Cláraigh cuntas nua ag %1

en: Test login
ga: Logáil isteach tástála

en: Testing login...
ga: Logáil isteach á tástáil...

en: Not all required fields are filled
ga: Níl gach réimse riachtanach líonta isteach

en: Password is too short
ga: Tá an focal faire róghearr

en: All required information is provided
ga: Soláthraíodh an fhaisnéis riachtanach

en: Failed to register new account.
ga: Theip ar chuntas nua a chlárú.

en: Failed to register new account: invalid password.
ga: Níorbh fhéidir cuntas nua a chlárú: focal faire neamhbhailí.

en: Failed to register new account: invalid username.
ga: Níorbh fhéidir cuntas nua a chlárú: ainm úsáideora neamhbhailí.

en: Failed to register new account: the requested username is already taken.
ga: Níorbh fhéidir cuntas nua a chlárú: tá an t-ainm úsáideora in úsáid cheana.

en: Failed to register new account: the specified email address is already taken.
ga: Níorbh fhéidir cuntas nua a chlárú: tá an seoladh ríomhphoist in úsáid cheana.

en: Failed to register new account: the specified email address is invalid.
ga: Níorbh fhéidir cuntas nua a chlárú: tá an seoladh ríomhphoist neamhbhailí.

en: Registration is in progress...
ga: Clárú ar siúl...

en: Registration complete. New account was successfully registered. Please <b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account.
ga: Clárú curtha i gcrích. D'éirigh le clárú an chuntais nua. Anois <b>seiceáil do Ríomhphost</b> chun an cuntas a <b>ghníomhachtú</b>.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: If a provider is not enabled, it will be ignored by the applications using the social desktop
ga: Mura bhfuil soláthraí cumasaithe, déanfaidh feidhmchláir a úsáideann an deasc shóisialta neamhaird de

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP)
en: Do not have an account? Create one on the <a href="register">Register tab</a>
ga: Níl cuntas agat? Cruthaigh ceann <a href="register">ar an gcluaisín Cláraigh</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP_2)
en: The Social Desktop Providers are used for "Get Hot New Stuff" and the "Community" and "Social News" Plasma applets.
ga: Baintear úsáid as Soláthraithe na Deisce Shóisialta i gcomhair "Faigh Stuif Nua" agus na feidhmchláiríní Plasma "Comhphobal" agus "Nuacht Shóisialta".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fill in the details below and click <b>Register...</b> button
ga: Líon isteach na mionsonraí thíos ansin cliceáil an cnaipe <b>Cláraigh...</b>

note: #-#-#-#-#  465 (kcm_attica)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  957 (kdepim/kpilot.po)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:334 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:507
en: &User name:
ga: &Ainm úsáideora:

note: #-#-#-#-#  465 (kcm_attica)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  911 (accountwizard_tine20)  #-#-#
en: &Email:
ga: &Ríomhphost:

note: #-#-#-#-#  465 (kcm_attica)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #
en: &First name:
ga: Ainm &baiste:

note: #-#-#-#-#  465 (kcm_attica)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-
en: &Last name:
ga: S&loinne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: &Register...
ga: Clá&raigh...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: Add Provider
ga: Cuir Soláthraí Leis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeProviderButton)
en: Remove Provider
ga: Bain Soláthraí

en: Device Automounter
ga: Feisteoir Uathoibríoch

en: Automatically mounts devices at login or when attached
ga: Feistigh gléasanna go huathoibríoch ag am logála isteach nó nuair a bheidh siad ceangailte

en: (c) 2009 Trever Fischer
ga: © 2009 Trever Fischer

note: #-#-#-#-#  466 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountEnabled) #-#-#-#-#  1651 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountEnabled)
en: When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, regardless of anything selected in the "Device Overrides" section.
ga: Mura bhfuil tic anseo, ní dhéanfar feistiú uathoibríoch ar chor ar bith, is cuma céard atá roghnaithe sa rannán "Sáruithe Gléasanna".

note: #-#-#-#-#  466 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountEnabled) #-#-#-#-#  1651 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountEnabled)
en: Enable automatic mounting of removable media
ga: Cumasaigh feistiú uathoibríoch de ghléasanna inbhainte

note: #-#-#-#-#  466 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices) #-#-#-#-#  1651 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: When this is checked, only remembered devices will be automatically mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's contents will be automatically made available to the system.
ga: Má tá tic leis an rogha seo, ní fheisteofar go huathoibríoch ach na gléasanna a bhfuil cuimhne aige orthu. Beidh cuimhne aige ar ghléas má bhí sé feistithe riamh.  Ach, mar shampla, ní mheabhrófar seinnteoir meán USB atá plugáilte isteach leis an gcadhnra a luchtú - mura ndéantar rochtain ar na comhaid, ní fheisteofar an seinnteoir go huathoibríoch an chéad uair eile a bheidh sé plugáilte isteach. Ach chomh luath is a dhéantar rochtain ar na comhaid, beidh inneachar an ghléis ar fáil don chóras.

note: #-#-#-#-#  466 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices) #-#-#-#-#  1651 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: Only automatically mount removable media that has been manually mounted before
ga: Ná feistigh go huathoibríoch ach na meáin inbhainte a bhí feistithe de láimh roimhe seo

note: #-#-#-#-#  466 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnLogin) #-#-#-#-#  1651 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountOnLogin)
en: If any removable storage devices are connected to your system when you login to your desktop, their contents will automatically be made available to your system for other programs to read.
ga: Má tá aon ghléas inbhainte stórála ceangailte le do chóras nuair a logálfaidh tú isteach, cuirfear an t-ábhar atá air ar fáil don chóras sa chaoi go mbeidh cláir eile in ann é a léamh.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: Mount all removable media at login
ga: Feistigh gach meán inbhainte ag am logála isteach

note: #-#-#-#-#  466 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnPlugin) #-#-#-#-#  1651 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountOnPlugin)
en: When this is checked, the contents of any storage device will automatically be made available to the system when it is plugged in or attached.
ga: Má tá tic leis an rogha seo, cuirfear inneachar ar aon ghléas stórála ar fáil don chóras go huathoibríoch nuair a bheidh sé plugáilte isteach nó ceangailte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: Automatically mount removable media when attached
ga: Feistigh meáin inbhainte go huathoibríoch nuair a bheidh siad ceangailte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Device Overrides
ga: Sáruithe Gléasanna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
en: This list contains the storage devices known to the system. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach".
    
    If "Enable automatic mounting of removable media" is unchecked, the overrides do not apply and no devices will be automatically mounted.
ga: Sa liosta seo feicfidh tú na gléasanna stórála a bhfuil eolas ag an gcóras orthu. Má tá tic le "Feistiú uathoibríoch ag am logála isteach", feisteofar an gléas go huathoibríoch cé nach bhfuil tic le "Feistigh gach meán inbhainte ag am logála isteach". Is é an scéal céanna le "Feistiú uathoibríoch tar éis ceangail".
    
    Mura bhfuil tic le "Cumasaigh feistiú uathoibríoch de ghléasanna inbhainte", ní chuirfear na sáruithe i bhfeidhm agus ní fheisteofar aon ghléasanna go huathoibríoch.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is only useful if "Only automatically mount removable media that has been manually mounted before" is checked. Once a device is forgotten and the system is set to only automatically mount familiar devices, the device will not be automatically mounted.
ga: Má chliceálann tú an cnaipe seo, déanfaidh an córas dearmad go raibh na gléasanna roghnaithe ann riamh. Níl aon úsáid sa rogha seo mura bhfuil tic le "Ná feistigh go huathoibríoch ach na meáin inbhainte a bhí feistithe de láimh roimhe seo". Chomh luath is a dhéantar dearmad ar ghléas, ní bheidh sé feistithe go huathoibríoch.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Forget Device
ga: Déan Dearmad ar Ghléas

en: Automount on Login
ga: Feistiú uathoibríoch ag am logála isteach

en: Automount on Attach
ga: Feistiú uathoibríoch tar éis ceangail

en: This device will be automatically mounted at login.
ga: Feisteofar an gléas seo go huathoibríoch ag am logála isteach.

en: This device will not be automatically mounted at login.
ga: Ní fheisteofar an gléas seo go huathoibríoch ag am logála isteach.

en: This device will be automatically mounted when attached.
ga: Feisteofar an gléas seo go huathoibríoch nuair bheidh sé ceangailte.

en: This device will not be automatically mounted when attached.
ga: Ní fheisteofar an gléas seo go huathoibríoch nuair a bheidh sé ceangailte.

en: Attached Devices
ga: Gléasanna Ceangailte

en: Disconnected Devices
ga: Gléasanna Dícheangailte

en: Insert the string for the emoticon.  If you want multiple strings, separate them by spaces.
ga: Cuir teaghrán isteach le haghaidh na straoiseoige. Má tá tú ag iarraidh níos mó ná teaghrán amháin, cuir spásanna eatarthu.

en: Drag or Type Emoticon Theme URL
ga: Tarraing nó Clóscríobh URL an Téama Straoiseog

en: Emoticon themes must be installed from local files.
ga: Ní mór duit téamaí straoiseog a shuiteáil ó chomhaid logánta.

en: Could Not Install Emoticon Theme
ga: Ní Féidir Téama Straoiseog a Shuiteáil

en: Do you want to remove %1 too?
ga: An bhfuil fonn ort %1 a bhaint freisin?

en: Delete emoticon
ga: Scrios straoiseog

en: Add Emoticon
ga: Cuir Straoiseog Leis

en: Edit Emoticon
ga: Cuir Straoiseog in Eagar

en: New Emoticon Theme
ga: Téama Nua Straoiseog

en: Enter the name of the new emoticon theme:
ga: Iontráil ainm ar an téama nua straoiseog:

en: %1 theme already exists
ga: Tá an téama %1 ann cheana

en: Choose the type of emoticon theme to create
ga: Roghnaigh cineál na straoiseoige le cruthú

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EmoticonsManager)
en: Emoticons Manager
ga: Bainisteoir Straoiseog

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon
ga: Cruthaigh straoiseog nua

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon by assigning it an icon and some text
ga: Cruthaigh straoiseog nua trí dheilbhín agus roinnt téacs a thabhairt di

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btEdit)
en: Modify the selected emoticon icon or text
ga: Athraigh deilbhín nó téacs na straoiseoige roghnaithe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btEdit)
en: Edit the selected emoticon to change its icon or its text
ga: Cuir an straoiseog roghnaithe in eagar chun a deilbhín nó a téacs a athrú

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon
ga: Bain an straoiseog roghnaithe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon from your disk
ga: Bain an straoiseog roghnaithe ó do dhiosca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStrict)
en: Require spaces around emoticons
ga: Spásanna de dhíth timpeall straoiseoga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btNew)
en: Design a new emoticon theme
ga: Dear téama nua straoiseog

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btNew)
en: Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the right to add emoticons to this theme.
ga: Tosaigh téama nua trí ainm a thabhairt dó. Ansin, úsáid an cnaipe Cuir Leis ar dheis chun straoiseoga a chur leis an téama seo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btNew)
en: New Theme...
ga: Téama Nua...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get new icon themes from the Internet
ga: Faigh téamaí nua deilbhíní ón Idirlíon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btGetNew)
en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of emoticon themes from the http://www.kde-look.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
ga: Caithfidh tú a bheith ceangailte leis an Idirlíon chun an gníomh seo a úsáid. Taispeánfar duit liosta téamaí straoiseog ó http://www.kde-look.org/ i ndialóg. Cliceáil an cnaipe Suiteáil a bhaineann le téama chun an téama sin a shuiteáil go logánta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get New Icon Themes...
ga: Faigh Téamaí Nua Deilbhíní...

note: #-#-#-#-#  467 (kdereview/kcm_emoticons.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btInstall)
en: Install a theme archive file you already have locally
ga: Suiteáil comhad téama atá agat cheana go logánta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btInstall)
en: If you already have an emoticon theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
ga: Má tá cartlann téama straoiseog agat go logánta, úsáid an cnaipe seo chun é a dhíphacáil agus a chur ar fáil d'fheidhmchláir KDE

note: #-#-#-#-#  467 (kdereview/kcm_emoticons.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btInstall)
en: Install Theme File...
ga: Suiteáil Comhad Téama...

note: #-#-#-#-#  467 (kdereview/kcm_emoticons.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
en: Remove the selected theme from your disk
ga: Bain an téama roghnaithe ó do dhiosca

note: #-#-#-#-#  467 (kdereview/kcm_emoticons.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
en: This will remove the selected theme from your disk.
ga: Bainfidh sé seo an téama roghnaithe ó do dhiosca.

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Advanced File Filtering
ga: Ardscagadh Comhad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Exclude Mime Type
ga: Fág Cineál MIME as

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the mimetypes that should be excluded from indexing
ga: Roghnaigh na cineálacha MIME le fágáil as an innéacs

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Index Exclude Filters
ga: Scagairí Eisiata Innéacsaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select expressions to exclude files from indexing by matching their filenames
ga: Roghnaigh sloinn chun comhaid a fhágáil amach ón innéacsú trí ainm an chomhaid a chomhoiriúnú

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (symbolic links are <emphasis>not</emphasis> indexed for desktop search)
ga: <filename>%1</filename><nl/> (<emphasis>ní</emphasis> chuirfear nascanna siombalacha san innéacs cuardaigh)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)
ga: <filename>%1</filename><nl/>(cuirfear é seo san innéacs cuardaigh)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for desktop search)
ga: <filename>%1</filename><nl/> (<emphasis>ní</emphasis> chuirfear é seo san innéacs cuardaigh)

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Customizing Index Folders
ga: Roghnaigh na Fillteáin le hInnéacsú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop searches
ga: Roghnaigh na fillteáin logánta ina bhfuil comhaid le hinnéacsú chun an deasc a chuardach go tapa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Check to be able to select hidden folders
ga: Cuir tic anseo más mian leat fillteáin fholaithe a roghnú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Show hidden folders
ga: Taispeáin fillteáin fholaithe

note: #-#-#-#-#  468 (kdebase/nepomukserver.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1024 (kdebase/kwin_effects.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basic_tab)
en: Basic Settings
ga: Bunsocruithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with the Desktop Search.
ga: Cumasaíonn Deasc Shéimeantach Nepomuk clibeáil agus rátáil comhad, comhtháite le Cuardach na Deisce.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
en: Enable Nepomuk Semantic Desktop
ga: Cumasaigh Deasc Shéimeantach Nepomuk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Nepomuk Desktop File Indexer
ga: Innéacsóir na Deisce Nepomuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Nepomuk desktop search allows searching for files by content instead of just by name.
ga: Le cuardach deisce Nepomuk, is féidir comhaid a chuardach de réir a n-inneachar chomh maith lena n-ainmneacha.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableFileIndexer)
en: Enable Nepomuk File Indexer
ga: Cumasaigh Innéacsóir na Deisce Nepomuk

note: #-#-#-#-#  468 (kdebase/nepomukserver.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Indexing
ga: Innéacsú

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: File Indexing
ga: Innéacsú Comhad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Customize the files and folders to be indexed
ga: Saincheap na comhaid agus na fillteáin le hinnéacsú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxDocuments)
en: Index Documents
ga: Innéacsaigh Cáipéisí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxAudio)
en: Index Audio
ga: Innéacsaigh Comhaid Fhuaime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxImage)
en: Index Images
ga: Innéacsaigh Íomhánna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVideo)
en: Index Videos
ga: Innéacsaigh Físeáin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxSourceCode)
en: Index Source Code
ga: Innéacsaigh Cód Foinseach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomizeIndexFolders)
en: Customize Folders
ga: Saincheap Fillteáin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Removable media handling:
ga: Láimhseáil meán inbhainte:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Indexing of files on removable media
ga: Innéacsú comhad ar mheáin inbhainte

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: <para>Nepomuk can index files on removable devices like USB keys or external hard-disks for fast desktop searches.</para>
    <para>By default no files are indexed. Here this behaviour can be changed to one of two options:</para>
    <para><list><item><interface>Index files on all removable devices</interface> - Files on removable media are indexed as soon as the medium is mounted. Caution: this does not include media which have been rejected via the second option.</item>
    <item><interface>Ask individually when newly mounted</interface> - The user will be asked to decide if files on the newly mounted medium should be indexed or not. Once decided Nepomuk will not ask again.</item></list></para>
ga: <para>Is féidir le Nepomuk comhaid ar ghléasanna inbhainte (eochracha USB nó dioscaí seachtracha) a innéacsú, chun iad a chuardach go tapaidh ar an deasc.</para>
    <para>Ní innéacsaítear aon rud de réir réamhshocraithe. Anseo is féidir an t-oibriú a athrú:</para>
    <para><list><item><interface>Innéacsaigh comhaid ar gach gléas inbhainte</interface> - Innéacsófar comhaid ar mheáin inbhainte chomh luath is go mbeidh siad feistithe. Fainic: ní dhéanfar innéacsú ar mheáin a bhí diúltaithe tríd an dara rogha.</item>
    <item><interface>Fiafraigh díom le gach gléas nua</interface> - Cuirfear ceist ort an mian leat na comhaid ar an ngléas nua a innéacsú. Tar éis sin, ní chuirfidh Nepomuk an cheist arís.</item></list></para>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ignore all removable media
ga: Déan neamhaird de mheáin inbhainte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Index files on all removable devices
ga: Innéacsaigh comhaid ar gach gléas inbhainte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ask individually when newly mounted
ga: Fiafraigh díom nuair atá gléas nua feistithe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Backups
ga: Cúltacaí Uathoibríocha

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Nepomuk can perform regular automatic backups of all data that could not be restored otherwise. This includes manually created tags, ratings, but also statistical data.
ga: Is féidir le Nepomuk cúltacaí rialta uathoibríocha a dhéanamh ar na sonraí nárbh fhéidir iad a athchóiriú ar aon bhealach eile: clibeanna cruthaithe de láimh, rátálacha, agus sonraí staitisticiúla san áireamh.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Backup frequency:
ga: Minicíocht na gcúltacaí:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
en: How often should a backup of the Nepomuk database be created
ga: Cé chomh minic ar cheart cúltaca ar bhunachar sonraí Nepomuk a dhéanamh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup Time:
ga: Am an Chúltaca:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
en: When should the backup be created
ga: Cén uair ar ceart an cúltaca a dhéanamh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max number of backups:
ga: Líon uasta na gcúltacaí:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
en: How many previous backups should be kept
ga: Líon na seanchúltacaí le coinneáil

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
en: Manual Backup...
ga: Cúltaca De Láimh...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
en: Restore Backup...
ga: Athchóirigh Cúltaca...

en: Desktop Search Configuration Module
ga: Modúl Cumraíochta do Chuardach na Deisce

en: Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg
ga: © 2007-2010 Sebastian Trüg

[ctx: @item:inlistbox]
en: Disable Automatic Backups
ga: Díchumasaigh Cúltacaí Uathoibríocha

[ctx: @item:inlistbox]
en: Daily Backup
ga: Cúltaca Laethúil

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weekly Backup
ga: Cúltaca Seachtainiúil

en: The Nepomuk installation is not complete. No desktop search settings can be provided.
ga: Ní raibh an tsuiteáil Nepomuk curtha i gcrích. Ní féidir cuardach na deisce a dhéanamh.

en: Failed to start the desktop search service (Nepomuk). The settings have been saved and will be used the next time the server is started.
ga: Níorbh fhéidir an tseirbhís innéacsaithe (Nepomuk) a thosú. Sábháladh na socruithe agus úsáidfear iad an chéad uair eile a thosóidh tú an freastalaí.

en: Desktop search service not running
ga: Níl seirbhís innéacsaithe ag rith.

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are active
ga: Tá seirbhísí chuardach na deisce ar siúl

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are disabled
ga: Níl seirbhísí chuardach na deisce ar siúl

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact File Indexer service (%1)
ga: Níorbh fhéidir dul i dteagmháil leis an tseirbhís innéacsaithe (%1)

[ctx: @info:status]
en: File indexing service failed to initialize, most likely due to an installation problem.
ga: Ní raibh an tseirbhís innéacsaithe túsaithe, is dócha go raibh fadhb leis an tsuiteáil.

[ctx: @info:status]
en: File indexing service not running.
ga: Níl seirbhís innéacsaithe ag rith.

en: 1 existing backup | %1 existing backups
ga[0]: Tá 1 chúltaca ann
ga[1]: Tá %1 chúltaca ann
ga[2]: Tá %1 chúltaca ann
ga[3]: Tá %1 gcúltaca ann
ga[4]: Tá %1 cúltaca ann

[ctx: @info %1 is the creation date of a backup formatted vi KLocale::formatDateTime]
en: Oldest: %1
ga: Is Sine: %1

note: #-#-#-#-#  1587 (kdegraphics/kpdf.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox)
en: Memory Usage
ga: Úsáid na Cuimhne

en: Resource does not exist
ga: Níl an acmhainn ann

en: Relations:
ga: Gaolta:

en: Backlinks:
ga: Cúlnaisc:

en: Delete resource
ga: Scrios acmhainn

en: Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files.
ga: Tá an diosca ag éirí lán (%1 fágtha). Innéacsú comhad á chur ar fionraí.

en: Parsing of file %1 failed (%2)
ga: Theip ar pharsáil chomhad %1 (%2)

en: Nepomuk Server
ga: Freastalaí Nepomuk

en: Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services
ga: Freastalaí Nepomuk - Bainistigh stóras agus seirbhísí Nepomuk

en: Nepomuk Service Stub
ga: Stumpa Seirbhíse Nepomuk

[ctx: @info:shell]
en: Service to start
ga: Seirbhís le tosú

en: No service name specified
ga: Níor sonraíodh ainm seirbhíse

en: Unknown service name:
ga: Ainm anaithnid seirbhíse:

[ctx: Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the OR keyword.]
en: and
ga: and agus

en: Playback (%1)
ga: Athsheinm (%1)

en: Recording (%1)
ga: Taifeadadh (%1)

en: Independent Devices
ga: Gléasanna Neamhspleácha

en: KDE Audio Hardware Setup
ga: Socrú Crua-Earraí Fuaime KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: Sound Card
ga: Cárta Fuaime

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
en: Device Configuration
ga: Cumraíocht Ghléis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: Sound Device
ga: Gléas Fuaime

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputGroupBox)
en: Speaker Placement and Testing
ga: Láithriú Callairí agus Tástáil

[ctx: @info User changed Phonon backend]
en: To apply the backend change you will have to log out and back in again.
ga: Chun athrú an innill a chur i bhfeidhm, ní mór duit logáil amach agus logáil isteach arís.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_select) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_select)
en: A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines the order Phonon will use them in.
ga: Liosta de na hInnill Phonon a aimsíodh ar do chóras.  Úsáidfidh Phonon iad san ord a fheiceann tú anseo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
en: Prefer
ga: Níos fearr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_down) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deferButton)
en: Defer
ga: Níos measa

en: Audio Playback
ga: Athsheinm Fuaime

en: Audio Recording
ga: Taifeadadh Fuaime

en: Video Recording
ga: Taifeadadh Físe

en: Test the selected device
ga: Tástáil an gléas roghnaithe

en: Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
ga: Socraíonn sé seo ord réamhshocraithe na ngléasanna (cé gur féidir é seo a shárú i gcatagóirí ar leith).

en: Default Audio Playback Device Preference
ga: Gléas Réamhshocraithe Athsheinnte Fuaime

en: Default Audio Recording Device Preference
ga: Gléas Réamhshocraithe Taifeadta Fuaime

en: Default Video Recording Device Preference
ga: Gléas Réamhshocraithe Taifeadta Físe

en: Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
ga: Gléas Réamhshocraithe Athsheinnte Fuaime i gCatagóir '%1'

en: Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
ga: Gléas Réamhshocraithe Taifeadta Fuaime i gCatagóir '%1'

en: Video Recording Device Preference for the '%1' Category
ga: Gléas Réamhshocraithe Taifeadta Físe i gCatagóir '%1'

en: Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
ga: Cuir an liosta tosaíochta gléasanna atá á thaispeáint faoi láthair i bhfeidhm ar na catagóirí athsheinnte fuaime seo a leanas:

en: Default/Unspecified Category
ga: Catagóir Réamhshocraithe/Gan Socrú

en: Failed to set the selected audio output device
ga: Níorbh fhéidir an gléas aschurtha fuaime a shocrú

en: Your backend may not support audio recording
ga: Seans nach féidir le do chóras fuaim a thaifeadadh

en: Your backend may not support video recording
ga: Seans nach féidir le do chóras fís a thaifeadadh

en: Testing %1
ga: %1 á thástáil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, categoryTree) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, categoryTree)
en: Various categories of media use cases.  For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
ga: Catagóirí éagsúla de mheáin. I ngach catagóir, is féidir gléas a roghnú a úsáidfidh na feidhmchláir Phonon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
en: Show advanced devices
ga: Taispeáin ardghléasanna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyPreferencesButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Use the currently shown device list for more categories.
ga: Úsáid an liosta gléasanna atá á thaispeáint faoi láthair le haghaidh tuilleadh catagóirí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Apply Device List To...
ga: Cuir Liosta na nGléasanna i bhFeidhm Ar...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, deviceList)
en: Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose the device that you wish to be used by the applications.
ga: Gléasanna a aimsíodh ar do chóras, oiriúnach don chatagóir roghnaithe.  Roghnaigh an gléas is mian leat a úsáid.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceList)
en: The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
ga: Úsáidfear na gléasanna san ord a fheiceann tú anseo. Mura bhfuil an chéad ghléas ar fáil ar fáth éigin, bainfidh Phonon triail as an dara gléas, mar sin de.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer the selected device
ga: is fearr leat an gléas roghnaithe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deferButton)
en: no preference for the selected device
ga: ní fearr leat an gléas roghnaithe

en: Phonon Configuration Module
ga: Modúl Cumraíochta Phonon

en: Copyright 2006 Matthias Kretz
ga: Cóipcheart 2006 Matthias Kretz

en: Device Preference
ga: Sainrogha Ghléis

en: Audio Hardware Setup
ga: Socrú Crua-Earraí Fuaime

en: Front Left of Center
ga: Aghaidh: Taobh Clé den Lár

en: Front Right of Center
ga: Aghaidh: Taobh Deas den Lár

en: Unknown Channel
ga: Cainéal Anaithnid

en: Audio Output
ga: Aschur Fuaime

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlatformThing)
en: Platform Specific Configuration Module
ga: Modúl Cumraíochta Sainiúil don Ardán

[ctx: 'Windows' means the OS]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shellChooser)
en: Windows Desktop Shell
ga: Blaosc Dheisce Windows

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native Windows Explorer shell
ga: Blaosc Dhúchasach Windows Explorer

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNative)
en: This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to return your system to the default desktop.
ga: Seo é blaosc chaighdeánach na Deisce Windows. Roghnaigh é seo más mian leat dul ar ais go dtí an deasc réamhshocraithe.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native desktop shell
ga: Blaosc dhúchasach dheisce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrNative)
en: System's default desktop shell
ga: Blaosc réamhshocraithe dheisce an chórais

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux.
ga: Úsáid an bhlaosc dheisce KDE, mar a fheictear ar Linux.

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for your Windows system.
ga: Roghnaigh é seo más mian leat an bhlaosc dheisce Plasma a úsáid ar do chóras Windows.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Plasma desktop shell
ga: Blaosc dheisce Plasma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrPlasma)
en: KDE4 Plasma desktop shell
ga: Blaosc dheisce Plasma KDE4

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Your custom desktop shell
ga: Do bhlaosc shaincheaptha dheisce

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Choose this and press the <i>"Setup..."</i> button to configure you custom desktop shell. Not recommended for the average user.
ga: Roghnaigh é seo agus brúigh an cnaipe <i>"Socraigh..."</i> chun do bhlaosc dheisce a chumrú. Ní mholtar do ghnáthúsáideoirí é seo.

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Custom desktop shell
ga: Blaosc shaincheaptha dheisce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrCustom)
en: This shell is reserved for the user's custom shell. Press the "Setup" button to setup your favorite shell.
ga: Úsáidtear an bhlaosc seo do bhlaosc shaincheaptha an úsáideora amháin. Brúigh an cnaipe "Socraigh" chun an bhlaosc is ansa leat a shocrú.

note: i18n: tooltip for button to setup custom Desktop shell i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press to setup your custom desktop shell
ga: Brúigh chun do bhlaosc shaincheaptha dheisce a shocrú

note: i18n: whatsThis for button to setup custom Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press this and a configuration dialog will appear to allow you to configure your custom desktop shell.
ga: Brúigh é seo agus feicfidh tú dialóg chumraíochta lenar féidir do bhlaosc dheisce a chumrú.

note: #-#-#-#-#  470 (playground-base/kcm_platform.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Setup...
ga: Socrú...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: System Integration
ga: Comhtháthú Córais

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This will enable automatic regeneration of Windows' Start menu entries for KDE applications
ga: Cumasaigh athghiniúint uathoibríoch ar iontrálacha sa Roghchlár Tosaithe le haghaidh feidhmchláir KDE

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This option defines if Windows' Start menu entries should be regenerated or not. By default start menu entries are regenerated automatically, but you may wish to disable it if you have issues with that.
ga: Leis an rogha seo, déanfar athghiniúint ar na hiontrálacha sa Roghchlár Tosaithe Windows. De réir réamhshocraithe, déantar athghiniúint go huathoibríoch, ach is féidir leat é seo a dhíchumasú má éiríonn fadhbanna as.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: Enable automatic regeneration of start menu entries
ga: Cumasaigh athghiniúint uathoibríoch ar iontrálacha sa Roghchlár Tosaithe

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native Windows file dialogs instead of KDE ones
ga: Úsáid dialóga comhaid ón chóras dhúchasach in ionad dialóg KDE

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Choose this option to make KDE applications use the standard Windows Open/Save file dialogs, instead of those normally used in KDE.
ga: Roghnaigh é seo más mian leat go n-úsáidfidh feidhmchláir KDE na dialóga caighdeánacha Oscail/Sábháil de chuid Windows, in ionad na ngnáthdhialóga KDE.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native system file dialogs
ga: Úsáid dialóga dúchasacha comhaid ón chóras

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install System Settings into the Windows Control Panel.
ga: Suiteáil Socruithe an Chórais sa Phainéal Rialaithe Windows.

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: This will install the KDE 'System Settings' as an element in the Windows Control Panel.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
ga: Suiteálfaidh an rogha seo 'Socruithe an Chórais' KDE mar eilimint sa Phainéal Rialaithe Windows.<br><b>Fainic: Athraíonn sé seo an chlárlann Windows.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install as control panel element
ga: Suiteáil mar eilimint sa Phainéal Rialaithe

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursors as Windows cursor schemes
ga: Suiteáil cúrsóirí Oxygen mar scéimeanna cúrsóra Windows

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: This will install the Oxygen cursors into your system and combine them as a cursor theme.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
ga: Suiteálfaidh an rogha seo na cúrsóirí Oxygen ar do chóras agus beidh siad comhcheangailte mar théama cúrsóra.<br><b>Fainic: Athraíonn sé seo do chlárlann Windows.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursor schemes
ga: Suiteáil scéimeanna cúrsóra Oxygen

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This option installs KDE wallpapers into your "My Pictures" directory
ga: Suiteálfaidh an rogha seo cúlbhrait KDE i do chomhadlann "Mo Ghrianghraif"

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This will install KDE wallpapers into the <i>"My Pictures"</i> directory so they can be used as your Windows wallpaper. If the checkbox is set to half-checked then it means that there are new wallpapers available to update.<br> The wallpaper aspect ratio will be selected according to your current screen resolution.
ga: Leis an rogha seo, suiteálfar cúlbhrait KDE sa chomhadlann <i>"Mo Ghrianghraif"</i> sa chaoi go mbeidh tú in ann iad a úsáid mar chúlbhrat Windows. Má tá sé leath-thiceáilte, ciallaíonn sé go bhfuil cúlbhrait nua ar fáil.<br> Roghnófar cóimheas treoíochta an chúlbhrait bunaithe ar thaifeach do scáileáin.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: Install Oxygen wallpapers
ga: Suiteáil cúlbhrait Oxygen

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: This will make essential KDE processes run at user login
ga: Leis an rogha seo, tosaítear próisis riachtanacha KDE nuair a logálann úsáideoir isteach

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Enabling this option will start essential KDE processes at user login. Normally these processes are started when you first start a KDE application, thereby delaying the actual application launch.<br>It is recommended to enable this option to make your applications launch faster for the first time.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
ga: Leis an rogha seo, tosaítear próisis riachtanacha KDE nuair a logálann úsáideoir isteach. De ghnáth, tosaítear na próisis seo nuair a thosaíonn tú feidhmchlár KDE, agus cuireann sé seo moill ar thosú an fheidhmchláir.<br>Mar gheall air sin, moltar duit an rogha seo a chumasú.<br><b>Fainic: athraíonn an rogha seo do chlárlann Windows.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Load KDE at user login
ga: Luchtaigh KDE nuair a logálann úsáideoir isteach

en: KDE System Settings
ga: Socruithe an Chórais KDE

en: All KDE settings in one place
ga: Gach uile shocrú KDE in áit amháin

en: This shell is reserved for user's custom shell. Press "Setup" button to setup your favourite shell.
ga: Úsáidtear an bhlaosc seo do bhlaosc shaincheaptha an úsáideora amháin. Brúigh an cnaipe "Socraigh" chun an bhlaosc is ansa leat a shocrú.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShellEditDlg)
en: Setup Custom Shell
ga: Socraigh Blaosc Shaincheaptha

en: Paths to Local CGI Programs
ga: Conairí go Cláir CGI Logánta

en: CGI KIO Slave Control Module
ga: Modúl Rialaithe Sclábhaí KIO CGI

en: (c) 2002 Cornelius Schumacher
ga: © 2002 Cornelius Schumacher

en: <h1>CGI Scripts</h1> The CGI KIO slave lets you execute local CGI programs without the need to run a web server. In this control module you can configure the paths that are searched for CGI scripts.
ga: <h1>Scripteanna CGI</h1>Cuireann sclábhaí KIO CGI ar do chumas cláir CGI logánta a rith gan freastalaí Gréasáin a bheith á rith agat. Sa mhodúl rialaithe seo is féidir na bealaí a aimsítear le haghaidh scripteanna CGI a chumrú.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>
ga: <qt>Oscail URLanna <b>http</b> agus <b>https</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKIO)
en: in an application based on the contents of the URL
ga: i bhfeidhmchlár de réir an URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: in the following browser:
ga: sa bhrabhsálaí seo a leanas:

en: <qt>You changed the default component of your choice, do want to save that change now ?</qt>
ga: <qt>D'athraigh tú an chomhpháirt réamhshocraithe do rogha; an bhfuil fonn ort an t-athrú sin a shábháil anois ?</qt>

en: Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service.
ga: Roghnaigh ón liosta thíos cé acu comhpháirt ba chóir a úsáid le haghaidh seirbhís %1 de réir réamhshocraithe.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Here you can change the component program. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. You can choose here which programs these components are.
ga: Anseo is féidir leat an chomhpháirt a athrú.  Is éard atá i gcomhpháirt ná ríomhchlár a láimhseálann tasc bunúsach, mar shampla an t-aithriseoir teirminéil, an t-eagarthóir téacs agus an cliant ríomhphoist. Uaireanta is gá d'fheidhmchláir éagsúla KDE aithriseoir teirminéil a úsáid, ríomhphost a sheoladh, nó roinnt téacs a thaispeáint. Chun na tascanna seo a dhéanamh ar bhealach comhsheasmhach, úsáideann na feidhmchláir seo na comhpháirteanna céanna i gcónaí.  Anseo is féidir leat na comhpháirteanna seo a roghnú.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Default Component
ga: Comhpháirt Réamhshocraithe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, ServiceChooser)
en: <qt>
    <p>This list shows the configurable component types. Click the component you want to configure.</p>
    <p>In this dialog you can change KDE default components. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. Here you can select which programs these components are.</p>
    </qt>
ga: <qt>
    <p>Taispeánann an liosta seo na comhpháirteanna is féidir a chumrú. Cliceáil an chomhpháirt is mian leat a chumrú.</p>
    <p>Sa dialóg seo is féidir leat na comhpháirteanna réamhshocraithe a athrú.  Is éard atá i gcomhpháirt ná ríomhchlár a láimhseálann tasc bunúsach, mar shampla an t-aithriseoir teirminéil, an t-eagarthóir téacs agus an cliant ríomhphoist. Uaireanta is gá d'fheidhmchláir éagsúla KDE aithriseoir teirminéil a úsáid, ríomhphost a sheoladh, nó roinnt téacs a thaispeáint. Chun na tascanna seo a dhéanamh ar bhealach comhsheasmhach, úsáideann na feidhmchláir seo na comhpháirteanna céanna i gcónaí.  Anseo is féidir leat na comhpháirteanna seo a roghnú.</p>
    </qt>

en: Select preferred Web browser application:
ga: Roghnaigh an brabhsálaí Gréasáin is ansa leat:

en: Select preferred email client:
ga: Roghnaigh an cliant ríomhphoist is ansa leat:

en: Select preferred terminal application:
ga: Roghnaigh an feidhmchlár teirminéil is ansa leat:

en: The new window manager will be used when KDE is started the next time.
ga: Úsáidfear an bainisteoir nua fuinneog nuair a thosóidh tú KDE an chéad uair eile.

en: Window Manager Change
ga: Athraíodh an Bainisteoir Fuinneog

en: A new window manager is running.
    It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change.
ga: Tá bainisteoir fuinneog nua ag rith.
    Moltar duit fós an seisiún KDE seo a atosú sa chaoi go mbeidh tú cinnte go n-aithníonn gach uile fheidhmchlár an t-athrú seo.

en: Window Manager Replaced
ga: Ionadaíodh an Bainisteoir Fuinneog

en: Your running window manager will be now replaced with the configured one.
ga: Cuireadh an bainisteoir fuinneog cumraithe in ionad an chinn atá ag rith faoi láthair.

en: Config Window Manager Change
ga: Athrú Bainisteora Fuinneog

en: &Accept Change
ga: Gl&ac leis an Athrú

en: &Revert to Previous
ga: &Fill ar na socruithe roimhe seo

en: The configured window manager is being launched.
    Please check it has started properly and confirm the change.
    The launch will be automatically reverted in 20 seconds.
ga: Tá an bainisteoir fuinneog cumraithe á thosú.
    Bí cinnte go bhfuil sé tosaithe mar is ceart agus deimhnigh an t-athrú.
    Cealaigh an tosú go huathoibríoch i gceann 20 soicind.

en: The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
ga: Cuireadh an bainisteoir fuinneog réamhshocraithe KDE (KWin) ar siúl arís.

en: The new window manager has failed to start.
    The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
ga: Níor tosaíodh an bainisteoir fuinneog nua mar is ceart.
    Cuireadh an bainisteoir fuinneog réamhshocraithe KDE (KWin) ar siúl arís.

en: Running the configuration tool failed
ga: Theip ar an uirlis chumraíochta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop.
ga: Is é KMail an cliant caighdeánach ríomhphoist le haghaidh KDE.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: &Use KMail as preferred email client
ga: Ú&sáid KMail mar an cliant ríomhphoist de rogha

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Select this option if you want to use any other mail program.
ga: Roghnaigh an rogha seo más mian leat aon chlár eile a úsáid le haghaidh ríomhphoist.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &email client:
ga: Úsáid cliant ríomhphoist &eile:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: <ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>%u: Full mailto: URL </li></ul>
ga: <ul> <li>%t: Seoladh an fhaighteora</li> <li>%s: Ábhar</li> <li>%c: Cóip Charbóin (CC)</li> <li>%b: Cóip Cheilte (BCC)</li> <li>%B: Téacs an teimpléid</li> <li>%A: Iatán </li> <li>%u: URL mailto: iomlán </li></ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: Press this button to select your favorite email client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>
ga: Brúigh an cnaipe seo chun an cliant ríomhphoist is ansa leat a roghnú. Ní mór duit clár inrite a roghnú, nó ní ghlacfar leis.<br/> Is féidir roinnt ionadchoinneálaithe a úsáid, agus cuirfear na luachanna ina n-ionad nuair a ghlaofar an cliant ríomhphoist:<ul> <li>%t: Seoladh an fhaighteora</li> <li>%s: Ábhar</li> <li>%c: Cóip Chuig (CC)</li> <li>%b: (BCC)</li> <li>%B: Corp teimpléid</li> <li>%A: Iatán </li> </ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectEmail)
en: Click here to browse for the mail program file.
ga: Cliceáil anseo chun brabhsáil agus clár ríomhphoist a aimsiú.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
en: Activate this option if you want the selected email client to be executed in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>).
ga: Leis an rogha seo, rithfear an cliant roghnaithe ríomhphoist i dteirminéal (m.sh. <em>Konsole</em>).

note: #-#-#-#-#  472 (kdebase/kcmcomponentchooser.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRunTerminal) #-#-#-#-#  548 (kdelibs/kio4.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCheck)
en: &Run in terminal
ga: &Rith i dteirminéal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Browse directories using the following file manager:
ga: Brabhsáil comhadlanna leis an mbainisteoir comhad seo a leanas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: Other: click Add... in the dialog shown here:
ga: Eile: cliceáil Cuir Leis... sa dialóg anseo:

en: Component Chooser
ga: Roghnóir Comhpháirte

en: (c), 2002 Joseph Wenninger
ga: © 2002 Joseph Wenninger

en: 1 second remaining: | %1 seconds remaining:
ga[0]: 1 soicind fágtha:
ga[1]: %1 shoicind fágtha:
ga[2]: %1 shoicind fágtha:
ga[3]: %1 soicind fágtha:
ga[4]: %1 soicind fágtha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, terminalCB)
en: &Use Konsole as terminal application
ga: Ú&sáid Konsole mar fheidhmchlár teirminéil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &terminal program:
ga: Úsáid clár &teirminéil eile:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, terminalLE)
en: Press this button to select your favorite terminal client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> Also note that some programs that utilize Terminal Emulator will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls).
ga: Brúigh an cnaipe seo chun an cliant teirminéil is ansa leat a roghnú. Ní mór duit clár inrite a roghnú, nó ní ghlacfar leis.<br/> Tabhair faoi deara freisin go bhfuil seans nach n-oibreoidh ríomhchláir áirithe a úsáideann aithriseoir teirminéil má chuireann tú argóintí ar líne na n-orduithe (mar shampla: konsole -ls).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectTerminal)
en: Click here to browse for terminal program.
ga: Cliceáil anseo chun brabhsáil agus clár teirminéil a aimsiú.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kwinRB)
en: &Use the default KDE window manager (KWin)
ga: Ú&sáid an bainisteoir fuinneog réamhshocraithe de chuid KDE (KWin)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, differentRB)
en: Use a different &window manager:
ga: Úsáid &bainisteoir fuinneog eile:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings.
ga: Nóta: Tá a socruithe féin ag formhór na mbainisteoirí fuinneog agus ní úsáideann siad na socruithe KDE.

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. You can get ht://dig at the
ga: Baineann cuardach lántéacs úsáid as an inneall cuardaigh HTML ht://dig. Is féidir leat ht://dig a fháil ó

en: Information about where to get the ht://dig package.
ga: Cén áit ar féidir an pacáiste ht://dig a fháil.

en: ht://dig home page
ga: Leathanach Baile ht://dig

en: Program Locations
ga: Suímh an Chláir

en: Enter the path to your htdig program here, e.g. /usr/local/bin/htdig
ga: Iontráil an chonair go dtí an clár htdig anseo, m.sh. /usr/local/bin/htdig

en: Enter the path to your htsearch program here, e.g. /usr/local/bin/htsearch
ga: Iontráil an chonair go dtí an clár htsearch anseo, m.sh. /usr/local/bin/htsearch

en: Enter the path to your htmerge program here, e.g. /usr/local/bin/htmerge
ga: Iontráil an chonair go dtí an clár htmerge anseo, m.sh. /usr/local/bin/htmerge

en: Here you can select which parts of the documentation should be included in the fulltext search index. Available options are the KDE Help pages, the installed man pages, and the installed info pages. You can select any number of these.
ga: Anseo is féidir codanna den doiciméadú a roghnú agus cuirfear iad san innéacs cuardaigh lántéacs.  Is iad seo na roghanna atá ar fáil: na leathanaigh cabhrach KDE, na leathanaigh suiteáilte 'man', agus na leathanaigh suiteáilte 'info'.  Is féidir leat cibé acu seo a roghnú is mian leat.

en: &KDE help
ga: Cabhair &KDE

en: &Man pages
ga: Leathanaigh &lámhleabhair

en: &Info pages
ga: Leathanaigh &eolais

en: Additional Search Paths
ga: Conairí Eile le Cuardach

en: Here you can add additional paths to search for documentation. To add a path, click on the <em>Add...</em> button and select the folder from where additional documentation should be searched. You can remove folders by clicking on the <em>Delete</em> button.
ga: Anseo is féidir conairí breise a chur le liosta na gconairí a ndéanfar cuardach ar dhoiciméadú iontu. Chun conair a chur leis an liosta, cliceáil an cnaipe <em>Cuir Leis...</em> agus roghnaigh an fillteán le cur leis.  Is féidir fillteáin a bhaint tríd an cnaipe <em>Scrios</em> a chliceáil.

en: Language Settings
ga: Socruithe Teanga

en: Here you can select the language you want to create the index for.
ga: Anseo is féidir leat teanga an innéacs a roghnú.

en: &Language
ga: &Teanga

en: Generate Index...
ga: Déan Innéacs...

en: Click this button to generate the index for the fulltext search.
ga: Cliceáil an cnaipe seo chun innéacs a chruthú le haghaidh cuardaigh lántéacs.

en: without name
ga: gan ainm

en: <h1>Help Index</h1> This configuration module lets you configure the ht://dig engine which can be used for fulltext search in the KDE documentation as well as other system documentation like man and info pages.
ga: <h1>Innéacs Cabhrach</h1> Leis an modúl cumraíochta seo, tig leat an t-inneall ht://dig a chumrú, lenar féidir cuardach lántéacs a dhéanamh i ndoiciméadú KDE, chomh maith le doiciméadú eile an chórais cosúil le leathanaigh man agus info.

en: Use of Icon
ga: Úsáid Deilbhín

[ctx: @label The icon rendered by default]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: @label The icon rendered as active]
en: Active
ga: Gníomhach

[ctx: @label The icon rendered as disabled]
en: Disabled
ga: Díchumasaithe

en: Animate icons
ga: Beoigh deilbhíní

en: Set Effect...
ga: Socraigh Maisíocht...

en: Small Icons
ga: Deilbhíní Beaga

en: All Icons
ga: Deilbhíní Uile

en: Setup Default Icon Effect
ga: Réamhshocraigh Maisíocht Deilbhín

en: Setup Active Icon Effect
ga: Socraigh Maisíocht Deilbhín Ghníomhaigh

en: Setup Disabled Icon Effect
ga: Socraigh Maisíocht Deilbhín Díchumasaithe

en: &Effect:
ga: &Maisíocht:

en: To Gray
ga: Go Liath

en: To Monochrome
ga: Go Monacróm

en: &Semi-transparent
ga: &Leaththrédhearcach

en: Effect Parameters
ga: Paraiméadair na Maisíochta

en: &Amount:
ga: &Méid:

en: Co&lor:
ga: &Dath:

en: &Second color:
ga: An &dara dath:

en: If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
ga: Má tá comhad téama agat cheana go logánta, úsáid an cnaipe seo chun é a dhíphacáil agus é a chur ar fáil d'fheidhmchláir KDE

en: Get new themes from the Internet
ga: Faigh téamaí nua ón Idirlíon

en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
ga: Ní mór duit a bheith ceangailte leis an Idirlíon chun an gníomh seo a úsáid. Taispeánfar liosta téamaí ón suíomh http://www.kde.org/.  Chun téama a shuiteáil go logánta, cliceáil an cnaipe 'Suiteáil' a bhaineann leis.

en: Select the icon theme you want to use:
ga: Roghnaigh an téama deilbhín is mian leat a úsáid:

en: Unable to download the icon theme archive;
    please check that address %1 is correct.
ga: Ní féidir cartlann téamaí deilbhín a íosluchtú;
    bí cinnte go bhfuil seoladh %1 ceart.

en: The file is not a valid icon theme archive.
ga: Ní cartlann bhailí téamaí deilbhín é an comhad seo.

en: A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed
ga: Tharla fadhb le linn an phróisis suiteála; mar sin féin, d'éirigh le suiteáil formhór na dtéamaí sa chartlann

en: Installing icon themes
ga: Téamaí deilbhín á suiteáil

en: <qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>
ga: <qt>Téama <strong>%1</strong> á shuiteáil</qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br /><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>
ga: <qt>An bhfuil tú cinnte gur mian leat an téama deilbhín <strong>%1</strong> a bhaint?<br /><br />Scriosfar gach comhad suiteáilte ag an téama seo.</qt>

en: &Theme
ga: &Téama

en: Icons Control Panel Module
ga: Modúl Rialaithe Deilbhíní

en: (c) 2000-2003 Geert Jansen
ga: © 2000-2003 Geert Jansen

en: <h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your desktop.<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by pressing the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can press the "Reset" button to discard your changes.</p><p>By pressing the "Install Theme File..." button you can install your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press the "OK" button to finish the installation.</p><p>The "Remove Theme" button will only be activated if you select a theme that you installed using this module. You are not able to remove globally installed themes here.</p><p>You can also specify effects that should be applied to the icons.</p>
ga: <h1>Deilbhíní</h1>Leis an modúl seo is féidir leat deilbhíní a roghnú do do dheasc.<p>Chun téama deilbhíní a roghnú, cliceáil a ainm agus cuir do rogha i bhfeidhm tríd an cnaipe "Cuir i bhFeidhm" a chliceáil thíos. Mura mian leat do rogha a chur i bhfeidhm, cliceáil an cnaipe "Athshocraigh" agus déanfar neamhaird de do chuid athruithe.</p><p>Má chliceálann tú an cnaipe "Suiteáil Comhad Téama...", is féidir leat téama nua deilbhíní a shuiteáil trína shuíomh a chur isteach sa bhosca, nó trí bhrabhsáil go dtí an suíomh. Brúigh an cnaipe "OK" chun an tsuiteáil a chur i gcrích.</p><p>Ní bheidh an cnaipe "Bain Téama" gníomhach murar shuiteáil tú an téama roghnaithe leis an modúl seo. Ní féidir téamaí a bhí suiteáilte go comhchoiteann a bhaint anseo.</p><p>Is féidir freisin maisíochtaí a shonrú is mian leat a chur i bhfeidhm ar na deilbhíní.</p>

en: KDE Service Manager
ga: Bainisteoir Seirbhíse KDE

en: (c) 2002 Daniel Molkentin
ga: © 2002 Daniel Molkentin

en: <h1>Service Manager</h1><p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p><ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul><p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at startup.</p><p><b> Use this with care: some services are vital for KDE; do not deactivate services if you do not know what you are doing.</b></p>
ga: <h1>Bainisteoir na Seirbhísí</h1><p>Tugann an modúl seo forléargas duit ar gach breiseán den Deamhan KDE, tugtar "Seirbhísí KDE" air seo freisin.  Go hiondúil, tá dhá chineál de sheirbhísí ann:</p><ul><li>Seirbhísí a thosaítear ag am tosaithe an ríomhaire</li><li>Seirbhísí a thosaíonn úsáideoir ar éileamh</li></ul><p>Taispeántar seirbhísí den dara cineál mar áis duit amháin. Is féidir na seirbhísí tosaigh a thosú agus a stopadh. I mód an riarthóra, is féidir leat na seirbhísí le luchtú ag am tosaithe a shocrú.</p><p><b> Úsáid é seo go cúramach: tá roinnt seirbhísí riachtanach do KDE; ná díghníomhachtaigh seirbhísí mura bhfuil tú cinnte faoi.</b></p>

en: Not running
ga: Níl sé ag rith

en: Load-on-Demand Services
ga: Seirbhísí Luchtaithe-ar-Éileamh

en: This is a list of available KDE services which will be started on demand. They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these services.
ga: Is é seo liosta de sheirbhísí KDE le fáil a thosófar ar éileamh. Níl sa liosta seo ach áis tagartha, de bharr nach féidir na seirbhísí seo a láimhseáil.

en: Startup Services
ga: Seirbhísí Tosaigh

en: This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of unknown services.
ga: Is é seo liosta de gach seirbhís KDE is féidir luchtú ag am tosaithe KDE. Tosófar na seirbhísí ticeáilte ag an chéad tosú eile. Bí cúramach nuair a dhíghníomhachtaíonn tú seirbhísí anaithnide.

en: Unable to contact KDED.
ga: Ní féidir dul i dteagmháil le KDED.

en: Unable to start server <em>%1</em>.
ga: Ní féidir freastalaí <em>%1</em> a thosú.

en: Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
ga: Ní féidir seirbhís <em>%1</em> a thosú.<br /><br /><i>Earráid: %2</i>

en: Unable to stop server <em>%1</em>.
ga: Ní féidir freastalaí <em>%1</em> a stopadh.

en: Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
ga: Ní féidir seirbhís <em>%1</em> a stopadh.<br /><br /><i>Earráid: %2</i>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: Additional Domains
ga: Fearainn Bhreise

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: List of Internet domains that will be browsed for services in addition to default domain (typically local network).
ga: Liosta d'fhearainn Idirlín a bhrabhsálfar ar thóir seirbhísí le taobh an fhearainn réamhshocraithe (an líonra logánta go hiondúil).

en: ZeroConf configuration
ga: Cumraíocht ZeroConf

en: (C) 2004-2007 Jakub Stachowski
ga: © 2004-2007 Jakub Stachowski

en: Setup services browsing with ZeroConf
ga: Socraigh brabhsáil na seirbhísí le ZeroConf

en: Country Selector
ga: Roghnóir Tíortha

[ctx: @item:inlistbox Country]
en: Not set (Generic English)
ga: Gan socrú (Béarla Ginearálta)

en: Localization options for KDE applications
ga: Roghanna logánaithe le haghaidh feidhmchlár KDE

en: Copyright 2010 John Layt
ga: © 2010 John Layt

en: You have the language with code '%1' in your list of languages to use for translation but the localization files for it could not be found. The language has been removed from your configuration. If you want to add it again please install the localization files for it and add the language again.
ga: Tá an teanga a bhfuil an cód '%1' aici i do liosta teangacha, ach níor aimsíodh na comhaid aistriúcháin don teanga sin. Bainfear ó do chumraíocht é. Más mian leat é a chur ar ais, is gá na comhaid aistriúcháin a shuiteáil ar dtús.

en: Changed language settings apply only to newly started applications.
    To change the language of all programs, you will have to logout first.
ga: Ní chuirfear na socruithe nua teanga i bhfeidhm ar na feidhmchláir atá ag rith faoi láthair.
    Chun teanga na bhfeidhmchlár seo a athrú, caithfidh tú logáil amach ar dtús.

en: Applying Language Settings
ga: Socruithe teanga á gcur i bhfeidhm

en: <h1>Country/Region & Language</h1>
    <p>Here you can set your localization settings such as language, numeric formats, date and time formats, etc.  Choosing a country will load a set of default formats which you can then change to your personal preferences.  These personal preferences will remain set even if you change the country.  The reset buttons allow you to easily see where you have personal settings and to restore those items to the country's default value.</p>
ga: <h1>Tír/Réigiún agus Teanga</h1>
    <p>Anseo is féidir roghanna éagsúla a bhaineann le teanga, formáidí uimhriúla, formáidí dáta agus ama, srl. a shocrú. Má roghnaíonn tú tír, luchtófar formáidí réamhshocraithe don tír sin, ansin is féidir leat iad a chur in oiriúint duit féin. Caomhnófar na roghanna pearsanta seo fiú tar éis duit an tír a athrú. Leis na cnaipí 'Athshocraigh' is féidir na socruithe a bhí athraithe agat a fheiceáil agus na réamhshocruithe a chur ar ais más mian leat.</p>

en: Reset item to its default value
ga: Athshocraigh an luach réamhshocraithe

[ctx: No separator symbol]
en: None
ga: Gan deighilteoir

[ctx: Space separator symbol]
en: Single Space
ga: Spás Amháin

note: #-#-#-#-#  477 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabDateTime)
en: Date && Time
ga: Dáta agus Am

note: #-#-#-#-#  477 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumbersSample) #-#-#-#-#  1645 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lexNumbers)
en: Numbers:
ga: Uimhreacha:

en: This is how positive numbers will be displayed.
ga: Taispeánfar uimhreacha deimhneacha mar seo.

en: This is how negative numbers will be displayed.
ga: Taispeánfar uimhreacha diúltacha mar seo.

note: #-#-#-#-#  477 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMoneySample)
en: Money:
ga: Airgead:

en: This is how positive monetary values will be displayed.
ga: Taispeánfar luachanna deimhneacha airgeadúla mar seo.

en: This is how negative monetary values will be displayed.
ga: Taispeánfar luachanna diúltacha airgeadúla mar seo.

en: This is how long dates will be displayed.
ga: Taispeánfar dátaí fada mar seo.

note: #-#-#-#-#  477 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateSample)
en: Short date:
ga: Dáta gairid:

en: This is how short dates will be displayed.
ga: Taispeánfar dáta gearra mar seo.

en: This is how time will be displayed.
ga: Taispeánfar an t-am mar seo.

en: <p>This is the country where you live.  The KDE Workspace will use the settings for this country or region.</p>
ga: <p>Seo an tír ina bhfuil tú i do chónaí. Úsáidfidh Spás Oibre KDE na réamhshocruithe don tír nó don réigiún seo.</p>

[ctx: %1 is the system country name]
en: System Country (%1)
ga: Tír an Chórais (%1)

en: No Country (Default Settings)
ga: Gan Tír (Réamhshocruithe)

note: #-#-#-#-#  477 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountryDivision) #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivision)
en: Subdivision:
ga: Foroinnt:

en: <p>This is the country subdivision where you live, e.g. your state or province.  The KDE Workspace will use this setting for local information services such as holidays.</p>
ga: <p>Seo é foroinnt na tíre ina bhfuil tú i do chónaí, m.sh. an stát nó cúige. Úsáidfidh Spás Oibre KDE na réamhshocruithe don tír nó don réigiún seo, mar shampla laethanta saoire.</p>

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Available Languages:
ga: Teangacha Le Fáil:

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations not currently being used.  To use a language translation move it to the 'Preferred Languages' list in the order of preference.  If no suitable languages are listed, then you may need to install more language packages using your usual installation method.</p>
ga: <p>Seo é an liosta d'aistriúcháin ar Spás Oibre KDE atá suiteáilte ach nach bhfuil in úsáid faoi láthair. Chun aistriúchán a úsáid, cuir sa liosta 'Do Rogha Teangacha' é, in ord do rogha. Mura bhfuil aon teangacha oiriúnacha ann, seans go mbeidh ort tuilleadh pacáistí teanga a shuiteáil mar a dhéanann tú de ghnáth.</p>

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Preferred Languages:
ga: Do Rogha Teangacha:

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations currently being used, listed in order of preference.  If a translation is not available for the first language in the list, the next language will be used.  If no other translations are available then US English will be used.</p>
ga: <p>Seo é an liosta d'aistriúcháin ar Spás Oibre KDE atá suiteáilte agus in úsáid faoi láthair, in ord do rogha. Mura bhfuil aistriúchán don chéad teanga sa liosta ar fáil, bainfear triail as an dara teanga, srl. Mura bhfuil aon aistriúchán ar fáil, bainfear úsáid as Béarla Meiriceánach.</p>

[ctx: %1 = default language name]
en: %1 (Default)
ga: %1 (Réamhshocrú)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonTranslationsInstall)
en: Install more languages
ga: Suiteáil tuilleadh teangacha

en: <p>Click here to install more languages</p>
ga: <p>Cliceáil anseo chun tuilleadh teangacha a shuiteáil</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumericDigitGrouping) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitGrouping)
en: Digit grouping:
ga: Grúpáil digití:

en: <p>Here you can define the digit grouping used to display numbers.</p><p>Note that the digit grouping used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
ga: <p>Anseo is féidir leat an ghrúpáil digití a úsáidtear chun uimhreacha a thaispeáint a roghnú.</p><p>Tabhair faoi deara go gcaithfidh tú grúpáil eile a roghnú le haghaidh luachanna airgeadra (féach ar an gcluaisín 'Airgead').</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelThousandsSeparator) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryThousandsSeparator)
en: Group separator:
ga: Deighilteoir mílte:

en: <p>Here you can define the digit group separator used to display numbers.</p><p>Note that the digit group separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
ga: <p>Anseo is féidir leat deighilteoir na ndigití a úsáidtear chun uimhreacha a thaispeáint a roghnú.</p><p>Tabhair faoi deara go gcaithfidh tú deighilteoir eile a roghnú le haghaidh luachanna airgeadra (féach ar an gcluaisín 'Airgead').</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalSymbol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalSymbol)
en: Decimal separator:
ga: Deighilteoir deachúlach:

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a dot or a comma in most countries).</p><p>Note that the decimal separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
ga: <p>Anseo is féidir an deighilteoir deachúil a úsáidtear chun uimhreacha a thaispeáint (.i. ponc nó camóg i bhformhór na dtíortha) a roghnú.</p><p>Tabhair faoi deara go gcaithfidh tú deighilteoir deachúil eile a roghnú le haghaidh luachanna airgeadra (féach ar an gcluaisín 'Airgead').</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalPlaces) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalPlaces)
en: Decimal places:
ga: Ionaid dheachúlacha:

en: <p>Here you can set the number of decimal places displayed for numeric values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
ga: <p>Anseo is féidir líon na n-ionad deachúlach a thaispeánfar tar éis luachanna uimhriúla, .i. líon na ndigití <em>tar éis</em> an deighilteoir deachúlach.</p><p>Tabhair faoi deara go gcaithfidh tú an uimhir seo a shocrú le haghaidh luachanna airgeadra freisin (féach ar an gcluaisín 'Airgead').</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPositiveFormat)
en: Positive sign:
ga: Comhartha deimhneach:

en: <p>Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most locales leave this blank.</p><p>Note that the positive sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
ga: <p>Anseo is féidir leat téacs a chuirfear roimh uimhreacha deimhneacha a roghnú.</p><p>Tabhair faoi deara go gcaithfidh tú comhartha eile a roghnú le haghaidh luachanna airgeadra (féach ar an gcluaisín 'Airgead').</p>

[ctx: No positive symbol]
en: None
ga: Faic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNegativeFormat)
en: Negative sign:
ga: Comhartha diúltach:

en: <p>Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is normally set to minus (-).</p><p>Note that the negative sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
ga: <p>Anseo is féidir téacs a roghnú a úsáidfear chun uimhreacha diúltacha a chur in iúl. Níor chóir duit teaghrán folamh a roghnú anseo, sa chaoi go mbeidh tú in ann idirdhealú a dhéanamh idir uimhreacha deimhneacha agus diúltacha. Úsáidtear comhartha mínis (-) go hiondúil.</p><p>Tabhair faoi deara go gcaithfidh tú comhartha eile a roghnú le haghaidh luachanna airgeadra (féach ar an gcluaisín 'Airgead').</p>

[ctx: No negative symbol]
en: None
ga: Faic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateTimeDigitSet)
en: Digit set:
ga: Tacar digití:

en: <p>Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p> <p>Note that the set of digits used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
ga: <p>Anseo is féidir leat an tacar digití a úsáidtear chun uimhreacha a thaispeáint a roghnú. Má roghnaítear digití seachas na cinn Arabacha, ní thaispeánfar iad ach nuair atá siad in úsáid i dteanga an fheidhmchláir nó i bpíosa téacs ina bhfuil an uimhir.</p> <p>Tabhair faoi deara go gcaithfidh tú tacar digití eile a roghnú le haghaidh luachanna airgeadra (féach ar an gcluaisín 'Airgead').</p>

en: <p>Here you can choose the currency to be used when displaying monetary values, e.g. United States Dollar or Pound Sterling.</p>
ga: <p>Anseo is féidir an cineál airgeadra a thaispeánfar le luachanna airgeadra a roghnú, m.sh. Dollar na Stát Aontaithe nó Punt Sasanach.</p>

en: <p>Here you can choose the symbol to be used when displaying monetary values, e.g. $, US$ or USD.</p>
ga: <p>Anseo is féidir leat an tsiombail a thaispeánfar le luachanna airgeadra a roghnú, m.sh. $, US$, nó USD.</p>

en: <p>Here you can define the digit grouping used to display monetary values.</p><p>Note that the digit grouping used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
ga: <p>Anseo is féidir leat an ghrúpáil digití a úsáidfear chun luachanna airgeadra a thaispeáint a roghnú.</p><p>Tabhair faoi deara go gcaithfidh tú grúpáil eile a roghnú le haghaidh uimhreacha ginearálta (féach ar an gcluaisín 'Uimhreacha').</p>

en: <p>Here you can define the group separator used to display monetary values.</p><p>Note that the thousands separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
ga: <p>Anseo is féidir leat deighilteoir na mílte a úsáidtear chun luachanna airgeadra a thaispeáint a roghnú.</p><p>Tabhair faoi deara go gcaithfidh tú deighilteoir mílte eile a roghnú le haghaidh uimhreacha eile (féach ar an gcluaisín 'Uimhreacha').</p>

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display monetary values.</p><p>Note that the decimal separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
ga: <p>Anseo is féidir leat an deighilteoir deachúil a úsáidtear chun luachanna airgeadra a thaispeáint a roghnú.</p><p>Tabhair faoi deara go gcaithfidh tú deighilteoir deachúil eile a roghnú a úsáidtear chun uimhreacha eile a thaispeáint (féach ar an gcluaisín 'Uimhreacha').</p>

en: <p>Here you can set the number of decimal places displayed for monetary values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
ga: <p>Anseo is féidir líon na n-ionad deachúlach a thaispeánfar tar éis luachanna airgeadra, .i. líon na ndigití <em>tar éis</em> an deighilteoir deachúlach.</p><p>Tabhair faoi deara go gcaithfidh tú an uimhir seo a shocrú le haghaidh uimhreacha ginearálta freisin (féach ar an gcluaisín 'Uimhreacha').</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryPositiveFormat)
en: Positive format:
ga: Formáid uimhreacha deimhneacha:

en: <p>Here you can set the format of positive monetary values.</p><p>Note that the positive sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
ga: <p>Anseo is féidir leat an tslí a gcuirfear luachanna deimhneacha airgeadúla ar taispeáint a roghnú.</p><p>Tabhair faoi deara gur gá duit comhartha deimhneach ar leith a roghnú le haghaidh uimhreacha eile (féach ar an gcluaisín 'Uimhreacha').</p>

en: Sign position:
ga: Suíomh an chomhartha:

en: Parentheses Around
ga: Idir Lúibíní

en: Before Quantity Money
ga: Roimh an méid airgid

en: After Quantity Money
ga: I ndiaidh an méid airgid

en: Before Money
ga: Roimh airgead

en: After Money
ga: I ndiaidh airgid

en: Here you can select how a positive sign will be positioned. This only affects monetary values.
ga: Anseo is féidir leat ionad an chomhartha dheimhnigh a roghnú. Téann sé seo i bhfeidhm ar luachanna airgeadúla amháin.

en: Prefix currency symbol
ga: Cuir an tsiombail airgeadra roimh na figiúirí

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
ga: Leis an rogha seo, cuirfear an tsiombail airgeadra roimh an uimhir (.i. ar an taobh clé den luach) le haghaidh gach luach deimhneach airgeadúil. Gan an rogha seo cuirfear é tar éis na huimhreach (.i. ar an taobh deas).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryNegativeFormat)
en: Negative format:
ga: Formáid uimhreacha diúltacha:

en: <p>Here you can set the format of negative monetary values.</p><p>Note that the negative sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
ga: <p>Anseo is féidir leat an tslí a gcuirfear luachanna diúltacha airgeadúla ar taispeáint a roghnú.</p><p>Tabhair faoi deara gur gá duit comhartha deimhneach ar leith a roghnú le haghaidh uimhreacha eile (féach ar an gcluaisín 'Uimhreacha').</p>

en: Here you can select how a negative sign will be positioned. This only affects monetary values.
ga: Anseo is féidir leat ionad an chomhartha dhiúltaigh a roghnú. Téann sé seo i bhfeidhm ar luachanna airgeadúla amháin.

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
ga: Leis an rogha seo, cuirfear an tsiombail airgeadra roimh an uimhir (.i. ar an taobh clé den luach) le haghaidh gach luach diúltach airgeadúil. Gan an rogha seo cuirfear é tar éis na huimhreach (.i. ar an taobh deas).

en: <p>Here you can define the set of digits used to display monetary values. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
ga: <p>Anseo is féidir leat an tacar digití a úsáidtear chun luachanna airgeadra a thaispeáint a roghnú. Má roghnaítear digití seachas na cinn Arabacha, ní thaispeánfar iad ach nuair atá siad in úsáid i dteanga an fheidhmchláir nó i bpíosa téacs ina bhfuil an uimhir.</p><p>Tabhair faoi deara go gcaithfidh tú tacar digití eile a roghnú le haghaidh uimhreacha ginearálta (féach ar an gcluaisín 'Uimhreacha').</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCalendarSystem)
en: Calendar system:
ga: Córas féilire:

en: <p>Here you can set the Calendar System to use to display dates.</p>
ga: <p>Anseo is féidir leat an Córas Féilire a roghnú.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCalendarGregorianUseCommonEra)
en: Use Common Era
ga: Úsáid an Chomh-Ré

en: <p>This option determines if the Common Era (CE/BCE) should be used instead of the Christian Era (AD/BC).</p>
ga: <p>Leis seo is féidir leat an Chomh-Ré (CR/RCR) a úsáid in ionad na Ré Chríostaí (AD/RC).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindow)
en: Short year window:
ga: Fuinneog do bhlianta gairide:

[ctx: label between two year inputs, i.e. 1930 to 2029]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindowTo)
en: to
ga: go

en: <p>This option determines what year range a two digit date is interpreted as, for example with a range of 1950 to 2049 the value 10 is interpreted as 2010.  This range is only applied when reading the Short Year (YY) date format.</p>
ga: <p>Leis an rogha seo, is féidir an luach a ghlactar le dátaí dhá dhigit a roghnú, mar shampla má tá raon ó 1950 go 2049, glacfar leis go bhfuil an bhliain 2010 ar intinn agat má chuireann tú '10' isteach. Is leis an bhformáid dáta 'Bliain Ghairid' amháin a bhaintear úsáid as an raon seo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekNumberSystem)
en: Week number system:
ga: Córas uimhrithe seachtainí:

en: <p>This option determines how the Week Number will be calculated. There are four options available:</p> <ul><li><b>ISO Week</b> Use the ISO standard Week Number. This will always use Monday as the first day of the ISO week. This is the most commonly used system.</li><li><b>Full First Week</b> The first week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for seven days.  Any days before Week 1 are considered part of the last week of the previous year. This system is most commonly used in the USA.</li><li><b>Partial First Week</b> The first week starts on the first day of the year. The second week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for seven days. The first week may not contain seven days.</li><li><b>Simple Week</b> The first week starts on the first day of the year and lasts seven days, with all new weeks starting on the same weekday as the first day of the year.</li></ul>
ga: <p>Socraíonn an rogha seo an tslí a ndéantar áireamh ar Uimhir na Seachtaine. Tá ceithre rogha ann:</p> <ul><li><b>Seachtain ISO</b> Úsáid an uimhir de réir an chaighdeáin ISO. Is é an Luan an chéad lá den tseachtain ISO i gcónaí. Is é seo an córas is coitianta.</li><li><b>An Chéad Seachtain Iomlán</b> Tosaíonn an chéad seachtain sa bhliain an chéad uair a tharlaíonn <i>An chéad lá den tseachtain</i>, agus maireann sí ar feadh seacht lá.  Is cuid de sheachtain dheireanach na bliana roimhe iad aon laethanta roimh Seachtain a hAon. Is sna Stáit Aontaithe a úsáidtear an córas seo de ghnáth.</li><li><b>An Chéad Seachtain Neamhiomlán</b> Tosaíonn an chéad seachtain ar an chéad lá sa bhliain. Tosaíonn an dara seachtain an chéad uair a tharlaíonn <i>An chéad lá den tseachtain</i>, agus maireann sí ar feadh seacht lá. Seans nach mbeidh seacht lá sa chéad seachtain.</li><li><b>Seachtain Shimplí</b> Tosaíonn an chéad seachtain ar an chéad lá den bhliain agus maireann sé seacht lá. Tosaíonn gach seachtain tar éis sin ar an lá céanna den tseachtain.</li></ul>

en: ISO Week
ga: Seachtain ISO

en: Full First Week
ga: An Chéad Seachtain Iomlán

en: Partial First Week
ga: An Chéad Seachtain Neamhiomlán

en: Simple Week
ga: Seachtain Shimplí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekStartDay)
en: First day of week:
ga: An chéad lá den tseachtain:

en: <p>This option determines which day will be considered as the first one of the week.  This value may affect the Week Number System.</p>
ga: <p>Leis an rogha seo is féidir an lá a nglacfar leis mar an chéad lá den tseachtain a roghnú. Seans go rachaidh an rogha seo i bhfeidhm ar Chóras Uimhriú na Seachtainí.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekStartDay)
en: First working day of week:
ga: An chéad lá oibre den tseachtain:

en: <p>This option determines which day will be considered as the first working day of the week.</p>
ga: <p>Leis an rogha seo is féidir an lá a nglacfar leis mar an chéad lá oibre den tseachtain a roghnú.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekEndDay)
en: Last working day of week:
ga: An lá deiridh oibre sa tseachtain:

en: <p>This option determines which day will be considered as the last working day of the week.</p>
ga: <p>Leis an rogha seo is féidir an lá a nglacfar leis mar an lá deiridh oibre den tseachtain a roghnú.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekDayOfPray)
en: Week day for special religious observance:
ga: Lá den tseachtain le haghaidh cleachta reiligiúnaigh:

en: <p>This option determines which day if any will be considered as the day of the week for special religious observance.</p>
ga: <p>Leis an rogha seo is féidir an lá a nglacfar leis mar an lá den tseachtain le haghaidh cleachta reiligiúnaigh a roghnú.</p>

[ctx: Day name list, option for no special day of religious observance]
en: None / None in particular
ga: Níl aon lá speisialta ann

en: <p>The text in this textbox will be used to format time strings. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>The hour (24-hour clock) as a decimal number (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 12-hour clock (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>The hour (12-hour clock) as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The minutes as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>The seconds as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Either 'AM' or 'PM' according to the given time value. Noon is treated as 'PM' and midnight as 'AM'.</td></tr></table>
ga: <p>Úsáidfear an téacs sa bhosca seo chun teaghráin ama a leagan amach. Cuirfear luachanna oiriúnacha in ionad na seicheamh seo a leanas:</p><table><tr><td><b>UU</b></td><td>An uair mar uimhir dheachúil le clog 24-uaire (00-23).</td></tr><tr><td><b>uU</b></td><td>An uair (clog 24-uaire) mar uimhir dheachúil (0-23).</td></tr><tr><td><b>PU</b></td><td>An uair mar uimhir dheachúil le clog 12-uaire (01-12).</td></tr><tr><td><b>pU</b></td><td>An uair (clog 12-uaire) mar uimhir dheachúil (1-12).</td></tr><tr><td><b>NN</b></td><td>Nóiméid mar uimhir dheachúil (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>Soicindí mar uimhir dheachúil (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>"AM" or "PM" de réir am an lae. Glacfar le meán lae mar "PM" agus meán oíche mar "AM".</td></tr></table>

en: HH
ga: UU

en: hH
ga: uU

en: PH
ga: PU

en: pH
ga: pU

[ctx: Minute]
en: MM
ga: NN

[ctx: some reasonable time formats for the language]
en: HH:MM:SS
    pH:MM:SS AMPM
ga: UU:NN:SS
    pU:NN:SS AMPM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAmSymbol)
en: AM symbol:
ga: Siombail AM:

en: <p>Here you can set the text to be displayed for AM.</p>
ga: <p>Anseo is féidir an téacs a thaispeánfar le haghaidh 'AM' a roghnú.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPmSymbol)
en: PM symbol:
ga: Siombail PM:

en: <p>Here you can set the text to be displayed for PM.</p>
ga: <p>Anseo is féidir an téacs a thaispeánfar le haghaidh 'PM' a roghnú.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateFormat)
en: Long date format:
ga: Formáid fhada an dáta:

en: <p>The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>
ga: <p>Úsáidfear an téacs seo chun dátaí fada a leagan amach. Cuirfear luachanna oiriúnacha in ionad na seicheamh thíos:</p><table><tr><td><b>BBBB</b></td><td>An bhliain leis an aois, mar uimhir dheachúil.</td></tr><tr><td><b>BB</b></td><td>An bhliain gan an aois, mar uimhir dheachúil (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>An mhí mar uimhir dheachúil (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>An mhí mar uimhir dheachúil (1-12).</td></tr><tr><td><b>MÍGHAIRID</b></td><td>An chéad trí charachtar in ainm na míosa.</td></tr><tr><td><b>MÍ</b></td><td>Ainm iomlán na míosa.</td></tr><tr><td><b>LL</b></td><td>Lá den mhí mar uimhir dheachúil (01-31).</td></tr><tr><td><b>lL</b></td><td>Lá den mhí mar uimhir dheachúil (1-31).</td></tr><tr><td><b>LÁGAIRID</b></td><td>An chéad trí charachtar in ainm an lá oibre.</td></tr><tr><td><b>LÁOIBRE</b></td><td>Ainm iomlán an lá oibre.</td></tr><tr><td><b>BLIAINNARÉ</b></td><td>Bliain na ré i bhformáid logánta (m.sh. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>AINMGEARRNARÉ</b></td><td>Ainm gearr na ré.</td></tr><tr><td><b>BLIAINSARÉ</b></td><td>Bliain sa ré mar uimhir dheachúlach.</td></tr><tr><td><b>LÁNABLIANA</b></td><td>Lá na bliana mar uimhir dheachúlach.</td></tr><tr><td><b>SEACHTAINISO</b></td><td>An tseachtaine ISO mar uimhir dheachúlach.</td></tr><tr><td><b>LÁNASEACHTAINEISO</b></td><td>Lá na seachtaine ISO mar uimhir dheachúlach.</td></tr></table>

en: YYYY
ga: BBBB

en: YY
ga: BB

en: SHORTMONTH
ga: MÍGHAIRID

en: MONTH
ga: MÍ

en: dD
ga: lL

en: DD
ga: LL

en: SHORTWEEKDAY
ga: LÁGAIRID

en: WEEKDAY
ga: LÁOIBRE

en: ERAYEAR
ga: BLIAINNARÉ

en: YEARINERA
ga: BLIAINSARÉ

en: SHORTERANAME
ga: AINMGEARRNARÉ

en: DAYOFYEAR
ga: LÁNABLIANA

en: ISOWEEK
ga: SEACHTAINISO

en: DAYOFISOWEEK
ga: LÁNASEACHTAINEISO

[ctx: some reasonable date formats for the language]
en: WEEKDAY MONTH dD YYYY
    SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY
ga: LÁOIBRE lL MÍ BBBB
    LÁGAIRID lL MÍ BBBB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateFormat)
en: Short date format:
ga: Formáid ghairid an dáta:

en: <p>The text in this textbox will be used to format short dates. For instance, this is used when listing files. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>
ga: <p>Úsáidfear an téacs seo chun dátaí gairide a leagan amach. Mar shampla, úsáidtear é seo i liostaí comhad. Cuirfear luachanna oiriúnacha in ionad na seicheamh thíos:</p><table><tr><td><b>BBBB</b></td><td>An bhliain leis an aois, mar uimhir dheachúil.</td></tr><tr><td><b>BB</b></td><td>An bhliain gan an aois, mar uimhir dheachúil (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>An mhí mar uimhir dheachúil (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>An mhí mar uimhir dheachúil (1-12).</td></tr><tr><td><b>MÍGHAIRID</b></td><td>An chéad trí charachtar in ainm na míosa. </td></tr><tr><td><b>MÍ</b></td><td>Ainm iomlán na míosa.</td></tr><tr><td><b>LL</b></td><td>Lá den mhí mar uimhir dheachúil (01-31).</td></tr><tr><td><b>lL</b></td><td>Lá den mhí mar uimhir dheachúil (1-31).</td></tr><tr><td><b>LÁGAIRID</b></td><td>An chéad trí charachtar in ainm an lá oibre.</td></tr><tr><td><b>LÁOIBRE</b></td><td>Ainm iomlán an lá oibre.</td></tr><tr><td><b>BLIAINNARÉ</b></td><td>Bliain na ré i bhformáid logánta (m.sh. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>AINMGEARRNARÉ</b></td><td>Ainm gearr na ré.</td></tr><tr><td><b>BLIAINSARÉ</b></td><td>Bliain sa ré mar uimhir dheachúlach.</td></tr><tr><td><b>LÁNABLIANA</b></td><td>Lá na bliana mar uimhir dheachúlach.</td></tr><tr><td><b>SEACHTAINISO</b></td><td>An tseachtaine ISO mar uimhir dheachúlach.</td></tr><tr><td><b>LÁNASEACHTAINEISO</b></td><td>Lá na seachtaine ISO mar uimhir dheachúlach.</td></tr></table>

[ctx: some reasonable short date formats for the language]
en: YYYY-MM-DD
    dD.mM.YYYY
    DD.MM.YYYY
ga: BBBB-MM-LL
    lL.mM.BBBB
    LL.MM.BBBB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonthNamePossessive)
en: Possessive month names:
ga: Foirmeacha sealbhacha na míonna:

en: <p>This option determines whether possessive form of month names should be used in dates.</p>
ga: <p>Cinneann an rogha seo ar chóir foirmeacha sealbhacha d'ainmneacha na míonna a úsáid i ndátaí.</p>

en: <p>Here you can define the set of digits used to display dates and times.  If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the date or time is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display numeric and monetary values have to be set separately (see the 'Numbers' or 'Money' tabs).</p>
ga: <p>Anseo is féidir leat an tacar digití a úsáidtear chun dátaí agus amanna a thaispeáint a roghnú. Má roghnaítear digití seachas na cinn Arabacha, ní thaispeánfar iad ach nuair atá siad in úsáid i dteanga an fheidhmchláir nó i bpíosa téacs ina bhfuil an uimhir.</p><p>Tabhair faoi deara go gcaithfidh tú tacar digití eile a roghnú le haghaidh luachanna airgeadra agus uimhreacha ginearálta (féach ar na cluaisíní 'Uimhreacha' agus 'Airgead').</p>

en: <p>Here you can define the default page size to be used in new documents.</p><p>Note that this setting has no effect on printer paper size.</p>
ga: <p>Anseo is féidir leat méid na leathanach i gcáipéisí nua a réamhshocrú.</p><p>Ní chuirtear an rogha seo i bhfeidhm ar mhéid pháipéir phriontála.</p>

[ctx: Page size]
en: C5 Envelope
ga: Clúdach C5

[ctx: Page size]
en: US Common 10 Envelope
ga: Clúdach Coitianta US 10

[ctx: Page size]
en: DLE Envelope
ga: Clúdach DLE

[ctx: Page size]
en: Executive
ga: Feidhmeannach

[ctx: Page size]
en: Folio
ga: Fóilió

[ctx: Page size]
en: Ledger
ga: Mórleabhar

[ctx: Page size]
en: Tabloid
ga: Tablóid

en: Measurement system:
ga: Córas tomhais:

en: <p>Here you can define the measurement system to use.</p>
ga: <p>Anseo is féidir an córas tomhais a roghnú.</p>

en: Metric System
ga: Córas Méadrach

en: Imperial System
ga: Córas Impiriúil

en: Byte size units:
ga: Aonad beart:

en: <p>This changes the units used by most KDE programs to display numbers counted in bytes. Traditionally "kilobytes" meant units of 1024, instead of the metric 1000, for most (but not all) byte sizes.<ul><li>To reduce confusion you can use the recently standardized IEC units which are always in multiples of 1024.</li><li>You can also select metric, which is always in units of 1000.</li><li>Selecting JEDEC restores the older-style units used in KDE 3.5 and some other operating systems.</li></ul></p>
ga: <p>Leis seo, is féidir na haonaid a úsáidtear chun bearta a thaispeáint a roghnú.Go traidisiúnta, is ionann "cilibheart" agus 1024 beart (in ionad 1000, an luach méadrach), le haghaidh formhór na luachanna.<ul><li>D'fhonn mearbhall a sheachaint, is féidir na haonaid chaighdeánaithe IEC a úsáid. Is iolrutihe ar 1024 iad i gcónaí.</li><li>Nó, is féidir aonaid mhéadracha a úsáid, atá ina n-iolruithe ar 1000 i gcónaí.</li><li>Má roghaíonn tú JEDEC, athchóireofar na haonaid sheanaimseartha a bhí in úsáid in KDE 3.5 agus roinnt córas oibriúcháin eile.</li></ul></p>

[ctx: Unit of binary measurement]
en: IEC Units (KiB, MiB, etc)
ga: Aonaid IEC (KiB, MiB, srl.)

[ctx: Unit of binary measurement]
en: JEDEC Units (KB, MB, etc)
ga: Aonaid JEDEC (KB, MB, srl.)

[ctx: Unit of binary measurement]
en: Metric Units (kB, MB, etc)
ga: Aonaid Mhéadracha (kB, MB, srl.)

[ctx: Example test for binary unit dialect]
en: Example: 2000 bytes equals %1
ga: Mar shampla: is ionann 2000 beart agus %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPageSize)
en: Page size
ga: Méid an leathanaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: Measurement system
ga: Córas tomhais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: Byte size units
ga: Aonad beart

note: #-#-#-#-#  857 (kdeedu/kig.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &Other
ga: &Eile

en: <h1>System Notifications</h1>KDE allows for a great deal of control over how you will be notified when certain events occur. There are several choices as to how you are notified:<ul><li>As the application was originally designed.</li><li>With a beep or other noise.</li><li>Via a popup dialog box with additional information.</li><li>By recording the event in a logfile without any additional visual or audible alert.</li></ul>
ga: <h1>Fógairt an Chórais</h1>Cuireann KDE thú i gceannas ar conas a chuirfear in iúl duit nuair a tharlaíonn teagmhais áirithe.  Tá na roghanna seo a leanas agat:<ul><li>Trí scéim fhógartha an fheidhmchláir féin.</li><li>Trí bíp nó torann eile a sheinm.</li><li>Trí preabfhuinneog ina bhfuil faisnéis bhreise a thaispeáint.</li><li>Trí an teagmhas a thaifeadadh i logchomhad gan aon fhógairt infheicthe nó inchloiste eile.</li></ul>

en: Event source:
ga: Foinse an teagmhais:

en: &Applications
ga: &Feidhmchláir

en: &Player Settings
ga: &Socruithe an tSeinnteora

en: System Notification Control Panel Module
ga: Modúl Rialaithe um Fhógairt an Chórais

en: (c) 2002-2006 KDE Team
ga: © 2002-2006 KDE Team

en: Original implementation
ga: Bunfheidhmiú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbSoundSystem)
en: Use the &KDE sound system
ga: Bain úsáid as an chóras fuaime &KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbExternal)
en: &Use an external player
ga: Ú&sáid seinnteoir seachtrach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Player:
ga: &Seinnteoir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbNone)
en: &No audio output
ga: Ga&n aschur fuaime

en: KDE Control Module
ga: Modúl Rialaithe KDE

en: A tool to start single KDE control modules
ga: Uirlis chun modúl rialaithe singil de chuid KDE a thosú

en: (c) 1999-2004, The KDE Developers
ga: © 1999-2004, Forbróirí KDE

en: Could not find module '%1'. See kcmshell4 --list for the full list of modules.
ga: Níorbh fhéidir modúl '%1' a aimsiú. Féach ar kcmshell4 --list chun an liosta iomlán a fháil.

en: Menu item '%1' could not be highlighted.
ga: Níorbh fhéidir mír roghchláir '%1' a aibhsiú.

en: KDE Menu query tool.
    This tool can be used to find in which menu a specific application is shown.
    The --highlight option can be used to visually indicate to the user where
    in the KDE menu a specific application is located.
ga: Uirlis fiosraithe roghchláir KDE
    Is féidir an uirlis seo a úsáid chun an roghchlár ina dtaispeántar feidhmchlár áirithe a aimsiú.
    Is féidir '--highlight' a úsáid chun suíomh feidhmchláir áirithe sa
    roghchlár a thaispeáint don úsáideoir.

en: (c) 2003 Waldo Bastian
ga: © 2003 Waldo Bastian

en: Output data in UTF-8 instead of local encoding
ga: Scríobh sonraí mar UTF-8 in ionad an ionchódaithe logánta

en: Print menu-id of the menu that contains
    the application
ga: Taispeáin aitheantas an roghchlár ina bhfuil
    an feidhmchlár

en: Print menu name (caption) of the menu that
    contains the application
ga: Taispeáin ainm (ceannteideal) an roghchláir ina bhfuil
    an feidhmchlár

en: Highlight the entry in the menu
ga: Aibhsigh an iontráil sa roghchlár

en: Do not check if sycoca database is up to date
ga: Seiceáil nuashonruithe don bhunachar sonraí sycoca

en: The id of the menu entry to locate
ga: Aitheantas na hiontrála roghchláir le haimsiú

en: You must specify an application-id such as 'kde4-konsole.desktop'
ga: Ní mór duit aitheantas feidhmchláir a shonrú, mar shampla 'kde4-konsole.desktop'

en: You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --highlight
ga: Ní mór duit ar a laghad ceann amháin de '--print-menu-id', '--print-menu-name' nó '--highlight' a shonrú.

en: No menu item '%1'.
ga: Níl mír roghchláir '%1' ann.

en: Menu item '%1' not found in menu.
ga: Ní bhfuarthas mír '%1' sa roghchlár.

en: Debug Settings
ga: Socruithe Dífhabhtaithe

en: Message Box
ga: Bosca Teachtaireachta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output to:
ga: Aschur go:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pAbortFatal)
en: Abort on fatal errors
ga: Tobscoir tar éis earráide marfaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableAll2)
en: Disable all debug output
ga: Díchumasaigh aschur dífhabhtaithe go léir

note: #-#-#-#-#  481 (kdebugdialog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pFatalGroup) #-#-#-#-#  764 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Fatal Error
ga: Earráid Mharfach

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeselectAll) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: &Deselect All
ga: &Díroghnaigh Uile

en: A dialog box for setting preferences for debug output
ga: Dialóg lenar féidir sainroghanna aschurtha dífhabhtaithe a shocrú

en: Copyright 1999-2009, David Faure <email>faure@kde.org</email>
ga: © 1999-2009, David Faure <email>faure@kde.org</email>

en: Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
ga: Taispeáin an dialóg chríochnaithe in ionad na dialóige réamhshocraithe liosta

en: Turn area on
ga: Limistéar ann

en: Turn area off
ga: Limistéar as

en: KDE su daemon
ga: Deamhan su KDE

en: Daemon used by kdesu
ga: Deamhan á úsáid ag kdesu

en: Copyright (c) 1999,2000 Geert Jansen
ga: Cóipcheart (c) 1999,2000 Geert Jansen

en: Error: HOME environment variable not set.
ga: Earráid: níl an athróg thimpeallachta HOME socraithe.

en: Error: DISPLAY environment variable not set.
ga: Earráid: níl an athróg thimpeallachta DISPLAY socraithe.

en: Informs KDE about a change in hostname
ga: Cuir in iúl do KDE athrú san óstainm

en: (c) 2001 Waldo Bastian
ga: © 2001 Waldo Bastian

en: Old hostname
ga: Sean-ainm an óstríomhaire

en: New hostname
ga: Ainm nua an óstríomhaire

en: A command-line tool to read and modify metadata of files.
ga: Uirlis lenar féidir meiteashonraí a léamh agus a athrú ó líne na n-orduithe.

en: (c) 2002, Carsten Pfeiffer
ga: © 2002, Carsten Pfeiffer

en: Do not print the mimetype of the given file(s)
ga: Ná taispeáint cineál MIME an chomhaid/na gcomhad

en: List all supported metadata keys.
ga: Taispeáin gach eochair mheiteashonraí a dtacaítear léi.

en: List all metadata keys which have a value in the given file(s).
ga: Taispeáin gach eochair mheiteashonraí a bhfuil luach aici sa chomhad/sna comhaid sonraithe.

en: Do not print a warning when more than one file was given and they do not all have the same mimetype.
ga: Ná taispeáin rabhadh nuair a thugtar níos mó ná comhad amháin agus níl an cineál MIME céanna acu go léir.

en: Prints all metadata values, available in the given file(s).
ga: Taispeáin gach luach meiteashonraí, ar fáil sa chomhad/sna comhaid sonraithe.

en: Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of the given file(s)
ga: Oscail dialóg airíonna KDE lenar féidir meiteashonraí an chomhaid/na gcomhad sonraithe a iniúchadh agus a athrú

en: Prints the value for 'key' of the given file(s). 'key' may also be a comma-separated list of keys
ga: Taispeáin an luach de 'eochair' le haghaidh an chomhaid/na gcomhad sonraithe.  Is féidir liosta eochracha a chur in ionad 'eochair', scartha ag camóga

en: Attempts to set the value 'value' for the metadata key 'key' for the given file(s)
ga: Déan iarracht ar 'luach' a shocrú d'eochair mheiteashonraí 'eochair' le haghaidh an chomhaid/na gcomhad sonraithe

en: The file (or a number of files) to operate on.
ga: An comhad (nó na comhaid) is mian leat oibriú air/orthu.

en: No files specified
ga: Níor ainmníodh comhaid

en: Cannot determine metadata
ga: Ní féidir na meiteashonraí a dhéanamh amach

en: The global shortcut for %1 was issued.
ga: Eisíodh an t-aicearra comhchoiteann le haghaidh %1.

en: The application %1 has registered a new global shortcut
ga: Chláraigh feidhmchlár %1 aicearra nua comhchoiteann

en: Open Global Shortcuts Editor
ga: Oscail Eagarthóir na nAicearraí Comhchoiteanna

en: KDE Global Shortcuts Service
ga: Seirbhís Aicearraí Comhchoiteanna KDE

en: (C) 2007-2009  Andreas Hartmetz, Michael Jansen
ga: © 2007-2009  Andreas Hartmetz, Michael Jansen

en: KDE Help Center
ga: Lárionad Cabhrach KDE

en: The KDE Help Center
ga: Lárionad Cabhrach KDE

en: (c) 1999-2011, The KHelpCenter developers
ga: © 1999-2011, Forbróirí KHelpCenter

en: Info page support
ga: Tacaíocht leathanaigh eolais

en: URL to display
ga: URL le taispeáint

en: Top-Level Documentation
ga: Doiciméadú Ginearálta

[ctx: Describes documentation entries that are in English]
en: English
ga: Béarla

en: Font Configuration
ga: Cumraíocht na gClónna

[ctx: The smallest size a will have]
en: M&inimum font size:
ga: C&lómhéid is lú:

[ctx: The normal size a font will have]
en: M&edium font size:
ga: Clómhéid m&easartha:

en: F&ixed font:
ga: Cló &aonleithid:

en: S&erif font:
ga: Cló S&erif:

en: S&ans serif font:
ga: Cló s&ans serif:

en: &Italic font:
ga: Cló &Iodálach:

en: &Fantasy font:
ga: Cló &ornáideach:

en: &Default encoding:
ga: &Ionchódú réamhshocraithe:

en: Use Language Encoding
ga: Úsáid Ionchódú Teanga

en: &Font size adjustment:
ga: &Coigeartú na clómhéide:

en: By Topic
ga: De Réir Ábhair

en: Rebuilding glossary cache...
ga: Taisce na gluaise á hatógáil...

en: Rebuilding cache... done.
ga: Taisce á hatógáil... críochnaithe.

en: Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary.html.in'!
ga: Ní féidir an iontráil roghnaithe gluaise a thaispeáint: ní féidir comhad 'glossary.html.in' a oscailt!

en: KDE Glossary
ga: Gluais KDE

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine.
ga: Baineann cuardach lántéacs úsáid as an inneall cuardaigh HTML ht://dig.

en: You can get ht://dig at the ht://dig home page
ga: Is féidir leat ht://dig a fháil ó leathanach baile ht://dig

en: Enter the URL of the htsearch CGI program.
ga: Iontráil URL an chláir CGI htsearch.

en: Indexer:
ga: Innéacsóir:

en: Enter the path to your htdig indexer program here.
ga: Iontráil an chonair go dtí an t-innéacsóir htdig anseo.

en: htdig database:
ga: bunachar sonraí htdig:

en: Enter the path to the htdig database folder.
ga: Iontráil an chonair go dtí fillteán an bhunachair sonraí htdig.

en: Change Index Folder
ga: Athraigh Fillteán an Innéacs

en: Index folder:
ga: Fillteán an innéacs:

en: Build Search Indices
ga: Tóg Innéacsanna Cuardaigh

en: Index creation log:
ga: Logchomhad cruthaithe innéacs:

[ctx: Label for button to close search index progress dialog after successful completion]
en: Close
ga: Dún

en: Index creation finished.
ga: D'éirigh le cruthú an innéacs.

[ctx: Label for stopping search index generation before completion]
en: Stop
ga: Stad

en: Details &lt;&lt;
ga: Mionsonraí &lt;&lt;

en: Details &gt;&gt;
ga: Mionsonraí &gt;&gt;

en: Build Search Index
ga: Tóg Innéacs Cuardaigh

en: Build Index
ga: Tóg Innéacs

en: To be able to search a document, a search
    index needs to exist. The status column of the list below shows whether an index
    for a document exists.
ga: Chun cáipéis a chuardach, ní mór innéacs
    cuardaigh a bheith ann. In aice le gach cáipéis sa liosta thíos, taispeántar
    an bhfuil innéacs aici, sa cholún Stádas.

en: To create an index, check the box in the list and press the
    "Build Index" button.
ga: Chun innéacs a chruthú, cuir tic sa bhosca sa liosta
    agus brúigh an cnaipe "Tóg Innéacs".

en: Search Scope
ga: Scóip Chuardaigh

en: <qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>
ga: <qt>Níl fillteán <b>%1</b> ann; ní féidir an t-innéacs a chruthú.</qt>

[ctx: Describes the status of a documentation index that is missing]
en: Missing
ga: Ar iarraidh

[ctx: Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document's identifier, second is the document's name]
en: Document '%1' (%2):
ga: Cáipéis '%1' (%2):

en: No document type.
ga: Gan chineál cáipéise.

en: No search handler available for document type '%1'.
ga: Níl láimhseálaí cuardaigh ar fáil le haghaidh cineáil cáipéise '%1'.

en: No indexing command specified for document type '%1'.
ga: Níor sonraíodh ordú innéacsaithe le haghaidh cineáil cáipéise '%1'.

en: Failed to build index.
ga: Theip ar thógáil an innéacs.

en: Error executing indexing build command:
    %1
ga: Earráid agus an t-ordú tógála innéacs á rith:
    %1

en: Unable to start command '%1'.
ga: Ní féidir ordú '%1' a thosú.

en: KHelpCenter Index Builder
ga: Tógálaí Innéacs KHelpCenter

en: (c) 2003, The KHelpCenter developers
ga: © 2003, Forbróirí KHelpCenter

en: Document to be indexed
ga: Cáipéis le hinnéacsú

en: Index directory
ga: Comhadlann innéacs

note: i18n: ectx: label, entry, group (Search)
en: Path to index directory.
ga: Comhadlann an innéacs.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
en: Path to directory containing search indices.
ga: Conair go dtí an chomhadlann ina bhfuil na hinnéacsanna cuardaigh.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
en: Currently visible navigator tab
ga: Cluaisín nascleantóra atá infheicthe faoi láthair

en: Search Error Log
ga: Logchomhad Earráidí Cuardaigh

en: Preparing Index
ga: Innéacs á Ullmhú

en: Moves to the previous page of the document
ga: Téigh go dtí an leathanach sa cháipéis roimh an gceann seo

en: Moves to the next page of the document
ga: Téigh go dtí an chéad leathanach eile sa cháipéis

en: Table of &Contents
ga: &Clár Ábhair

en: Table of contents
ga: Clár ábhair

en: Go back to the table of contents
ga: Téigh ar ais go dtí an clár ábhair

en: &Last Search Result
ga: Toradh Cuardaigh Is &Déanaí

en: Configure Fonts...
ga: Cumraigh Clónna...

en: Increase Font Sizes
ga: Méadaigh an Cló

en: Decrease Font Sizes
ga: Laghdaigh an Cló

en: &Contents
ga: &Clár Ábhair

note: #-#-#-#-#  574 (kdewebdev/klinkstatus.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Search Options
ga: Roghanna Cuardaigh

en: G&lossary
ga: G&luais

en: Start Page
ga: Leathanach Tosaigh

en: Unable to run search program.
ga: Ní féidir clár cuardaigh a rith.

en: A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?
ga: Níl innéacs cuardaigh ann fós. An bhfuil fonn ort an t-innéacs a chruthú anois?

en: Error: No document type specified.
ga: Earráid: Níor sonraíodh cineál na cáipéise.

en: Error: No search handler for document type '%1'.
ga: Earráid: Níl aon láimhseálaí cuardaigh le haghaidh cineáil cáipéise '%1'.

en: Unable to initialize SearchHandler from file '%1'.
ga: Ní féidir Láimhseálaí Cuardaigh a thúsú ó chomhad '%1'.

en: No valid search handler found.
ga: Níor aimsíodh aon láimhseálaí bailí cuardaigh.

en: Search Results for '%1':
ga: Torthaí Cuardaigh le haghaidh '%1':

en: Error executing search command '%1'.
ga: Earráid agus ordú cuardaigh '%1' á rith.

en: '%1' not found, check your installation
ga: '%1' gan aimsiú; seiceáil do chóras

en: '%1' not found, install the package containing it
ga: '%1' gan aimsiú; suiteáil an pacáiste ina bhfuil sé

en: No search command or URL specified.
ga: Níor sonraíodh ordú cuardaigh nó URL.

en: &Method:
ga: &Modh:

en: Max. &results:
ga: &Uasmhéid Torthaí:

en: &Scope selection:
ga: Roghnú &scóipe:

en: Build Search &Index...
ga: Tóg &Innéacs Cuardaigh...

[ctx: Label for searching documentation using custom (user defined) scope]
en: Custom
ga: Saincheaptha

[ctx: Label for searching documentation using default search scope]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: Label for searching documentation in all subsections]
en: All
ga: Gach Rannán

[ctx: Label for scope that deselects all search subsections]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: Label for Unknown search scope, that should never appear]
en: unknown
ga: anaithnid

en: Help Center
ga: Lárionad Cabhrach

en: Name of .knsrc file to read configuration from
ga: Ainm comhaid .knsrc a léitear an chumraíocht uaidh

en: Name of .knsrc file to use
ga: Ainm an chomhaid .knsrc le húsáid

en: Name of file to upload
ga: Ainm an chomhaid le huasluchtú

en: Icon Finder
ga: Aimsitheoir Deilbhíní

en: Finds an icon based on its name
ga: Aimsigh deilbhín bunaithe ar a ainm

en: The icon name to look for
ga: Ainm an deilbhín le lorg

en: Unknown application folder
ga: Fillteán anaithnid feidhmchláir

en: Could not open the file, probably due to an unsupported file format.
    %1
ga: Níorbh fhéidir an comhad a oscailt, is dócha de bhrí nach dtacaítear le formáid an chomhaid.
    %1

en: The archive file could not be opened, perhaps because the format is unsupported.
    %1
ga: Níorbh fhéidir an cnuaschomhad a oscailt, b'fhéidir de bhrí nach dtacaítear le formáid an chomhaid.
    %1

en: My bookmarks
ga: Mo chuid leabharmharcanna

en: Initial developer
ga: Bunfhorbróir

en: There are no bookmarks to display yet.
ga: Níl aon leabharmharcanna le taispeáint fós.

en: kio_bookmarks CSS file not found. Output will look ugly.
    Check your installation.
ga: Comhad CSS kio_bookmarks gan aimsiú. Beidh cuma ghránna ar an aschur.
    Déan seiceáil ar do chóras.

en: My Bookmarks
ga: Mo Chuid Leabharmharcanna

en: Could not find the Perl program on your system, please install.
ga: Níorbh fhéidir an bogearra Perl a aimsiú ar do chóras. Suiteáil é le do thoil.

en: Could not find the Finger program on your system, please install.
ga: Níorbh fhéidir an bogearra Finger a aimsiú ar do chóras. Suiteáil é le do thoil.

en: kio_finger Perl script not found.
ga: Script Perl kio_finger gan aimsiú.

en: kio_finger CSS script not found. Output will look ugly.
ga: Script CSS kio_finger gan aimsiú. Beidh cuma ghránna ar an aschur.

en: Initiating protocol...
ga: Prótacal á thúsú...

en: Local Login
ga: Logáil Isteach Logánta

en: SSH Authentication
ga: Fíordheimhniú SSH

en: Disconnected.
ga: Dícheangailte.

en: Could not access drive %1.
    The drive is still busy.
    Wait until it is inactive and then try again.
ga: Níorbh fhéidir tiomántán %1 a rochtain.
    Tá an tiomántán gafa fós.
    Fan go mbeidh sé ar fáil arís agus bain triail eile as.

en: Could not write to file %1.
    The disk in drive %2 is probably full.
ga: Níorbh fhéidir comhad %1 a scríobh.
    Is dócha go bhfuil an diosca i dtiomántán %2 lán.

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2
ga: Níorbh fhéidir %1 a rochtain.
    Is dócha nach bhfuil diosca i dtiomántán %2

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
ga: Níorbh fhéidir %1 a rochtain.
    Is dócha nach bhfuil diosca i dtiomántán %2 nó nach bhfuil go leor ceadanna agat chun an tiomántán a rochtain.

en: Could not access %1.
    The drive %2 is not supported.
ga: Níorbh fhéidir %1 a rochtain.
    Ní thacaítear le tiomántán %2.

en: Could not access %1.
    Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk 
    and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
ga: Níorbh fhéidir %1 a rochtain.
    Bí cinnte gur diosca flapach DOS-formáidithe é an diosca i dtiomántán %2 
    agus go bhfuil na ceadanna ar an gcomhad gléis (m.sh. /dev/fd0) socraithe mar is ceart (m.sh. rwxrwxrwx).

en: Could not access %1.
    The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
ga: Níorbh fhéidir %1 a rochtain.
    Is dócha nach diosca flapach DOS-formáidithe é an diosca i dtiomántán %2.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
    The disk in drive %2 is probably write-protected.
ga: Cead rochtana diúltaithe.
    Níorbh fhéidir scríobh go %1.
    Is dócha gur cosanta ar scríobh é an diosca i dtiomántán %2.

en: Could not read boot sector for %1.
    There is probably not any disk in drive %2.
ga: Níorbh fhéidir an teascóg thosaithe a léamh le haghaidh %1.
    Is dócha nach bhfuil diosca i dtiomántán %2.

en: Could not start program "%1".
    Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
ga: Níorbh fhéidir clár "%1" a thosú.
    Bí cinnte go bhfuil an pacáiste mtools suiteáilte mar is ceart ar do chóras.

en: 
    Unable to locate file %1 which is necessary to run this service. Please check your software installation.
ga: 
    Ní féidir comhad %1 a aimsiú atá riachtanach leis an tseirbhís seo a rith. Déan seiceáil ar do chóras.

en: No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not mistyped the name of the page that you want.<br />Check that you have typed the name using the correct upper and lower case characters.<br />If everything looks correct, then you may need to improve the search path for man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching file in the /etc directory.
ga: Níor aimsíodh aon leathanach 'man' comhoiriúnach do %1.<br /><br />Bí cinnte nach ndearna tú botún clóscríofa nuair a d'iontráil tú ainm an leathanaigh atá uait.<br />Bí cúramach toisc gur cásíogair iad na leathanaigh 'man'.<br />Más dóigh leat go bhfuil gach rud ceart go leor, seans go bhfuil conair níos fearr do leathanaigh 'man' de dhíth ort, tríd an athróg thimpeallachta MANPATH nó comhad comhoiriúnach i gcomhadlann /etc.

en: Open of %1 failed.
ga: Theip ar oscailt %1.

en: Man output
ga: Aschur 'man'

en: <h1>KDE Man Viewer Error</h1>
ga: <h1>Earráid: Amharcán Leathanach 'man' KDE</h1>

en: There is more than one matching man page.
ga: Tá níos mó ná leathanach amháin comhoiriúnach.

en: Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
ga: Nóta: má léann tú leathanach 'man' as Gaeilge, tabhair faoi deara gur féidir go bhfuil botúin ann, nó go bhfuil sé as dáta.  Mura bhfuil tú cinnte, féach ar an leathanach Béarla.

en: Header files
ga: Comhaid cheanntáisc

en: Header files (POSIX)
ga: Comhaid cheanntáisc (POSIX)

en: User Commands
ga: Orduithe Úsáideora

en: User Commands (POSIX)
ga: Orduithe Úsáideora (POSIX)

en: System Calls
ga: Glaonna ar an chóras

en: Perl Modules
ga: Modúil Perl

en: Network Functions
ga: Feidhmeanna Líonra

en: File Formats
ga: Formáidí Comhaid

en: System Administration
ga: Riarachán Córais

en: Kernel
ga: Eithne

en: Local Documentation
ga: Doiciméadú Logánta

en: UNIX Manual Index
ga: Innéacs Lámhleabhair UNIX

en: Section %1
ga: Rannán %1

en: Index for Section %1: %2
ga: Innéacs ar Rannán %1: %2

en: Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable PATH before starting KDE.
ga: Níorbh fhéidir an ríomhchlár sgml2roff a aimsiú ar do chóras. Suiteáil é, más gá, agus leathnaigh an chonair chuardaigh tríd an athróg PATH a mhionathrú sula dtosaíonn KDE arís.

en: Things tagged '%1'
ga: Rudaí clibeáilte '%1'

en: Actions:
ga: Gníomhartha:

en: Hide URIs
ga: Folaigh URIanna

en: Show URIs
ga: Taispeáin URIanna

en: Hide non-user visible properties
ga: Folaigh airíonna nach bhfuil infheicthe ag an úsáideoir

en: Show non-user visible properties
ga: Taispeáin airíonna nach bhfuil infheicthe ag an úsáideoir

en: Query folder
ga: Fillteán iarratais

en: Desktop Queries
ga: Iarratais Deisce

en: Search excerpt: %1
ga: Sliocht cuardaigh: %1

en: The file indexing service is not running. Without it timeline results are not available.
ga: Níl seirbhís innéacsaithe ar siúl. Ní bheidh torthaí na ham-líne ar fáil ina éagmais.

en: Filename too long
ga: Ainm comhaid rófhada

en: Disk quota exceeded
ga: Sáraíodh an cuóta diosca

note: #-#-#-#-#  512 (kdebase/knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderType) #-#-#-#-#  1649 (kdebase/knetattach)  #-#-#-#-#
en: Add Network Folder
ga: Cuir Fillteán Líonra Leis

en: Protocol name
ga: Ainm an phrótacail

en: Socket name
ga: Ainm an tsoicéid

en: Incorrect or invalid passphrase
ga: Frása faire mícheart nó neamhbhailí

en: SFTP Login
ga: Logáil Isteach SFTP

en: Use the username input field to answer this question.
ga: Úsáid an réimse 'ainm úsáideora' chun an cheist seo a fhreagairt.

en: Please enter your password.
ga: Tabhair uait d'fhocal faire.

en: Could not allocate callbacks
ga: Níorbh fhéidir aisghlaonna a dháileadh.

en: Could not set log verbosity.
ga: Níorbh fhéidir foclaíocht an logchomhaid a shocrú.

en: Could not create a new SSH session.
ga: Níorbh fhéidir seisiún nua SSH a chruthú.

en: Could not set a timeout.
ga: Níorbh fhéidir teorainn ama a shocrú.

en: Could not set compression.
ga: Níorbh fhéidir an comhbhrú a shocrú.

en: Could not set host.
ga: Níorbh fhéidir óstríomhaire a shocrú.

en: Could not set port.
ga: Níorbh fhéidir an port a shocrú.

en: Could not set username.
ga: Níorbh fhéidir ainm úsáideora a shocrú.

en: Could not parse the config file.
ga: Níorbh fhéidir an comhad cumraíochta a pharsáil.

en: The host key for this server was not found, but another type of key exists.
    An attacker might change the default server key to confuse your client into thinking the key does not exist.
    Please contact your system administrator.
    %1
ga: Níor aimsíodh eochair an fhreastalaí seo, ach tá eochair de chineál eile ann.
    B'fhéidir le hionsaitheoir eochair réamhshocraithe an fhreastalaí a athrú chun mearbhall a chur ar do chliant, sa chaoi go gceapann an cliant nach bhfuil an eochair ann.
    Téigh i dteagmháil le riarthóir do chórais.
    %1

en: The host key for the server %1 has changed.
    This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for the host and its host key have changed at the same time.
    The fingerprint for the key sent by the remote host is:
     %2
    Please contact your system administrator.
    %3
ga: Athraíodh eochair an óstríomhaire le haghaidh fhreastalaí %1.
    Seans go bhfuil CLEAS DNS ar siúl, nó gur athraíodh seoladh IP an óstríomhaire agus a eochair ag an am céanna.
    Seo é méarlorg na heochrach a sheol an t-óstríomhare cianda:
     %2
    Téigh i dteagmháil le riarthóir do chórais.
    %3

en: Warning: Cannot verify host's identity.
ga: Rabhadh: Ní féidir aitheantas an óstríomhaire a fhíorú.

en: The authenticity of host %1 cannot be established.
    The key fingerprint is: %2
    Are you sure you want to continue connecting?
ga: Ní féidir aitheantas óstríomhaire %1 a dheimhniú.
    Seo é méarlorg na heochrach: %2
    An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat ceangal mar sin féin?

en: Please enter your username and password.
ga: Tabhair uait ainm úsáideora agus focal faire le do thoil.

en: Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the server.
ga: Ní féidir teacht ar an bhfo-chóras SFTP. Bí cinnte go bhfuil SFTP cumasaithe ar an bhfreastalaí.

en: Could not initialize the SFTP session.
ga: Níorbh fhéidir an seisiún SFTP a thúsú.

en: Successfully connected to %1
ga: D'éirigh le ceangal le %1

en: Could not read link: %1
ga: Níorbh fhéidir an nasc a léamh: %1

en: Could not change permissions for
    %1
ga: Níorbh fhéidir ceadanna a athrú le haghaidh
    %1

en: No hostname specified.
ga: Níor sonraíodh ainm óstríomhaire.

en: Protocol error.
ga: Earráid phrótacail.

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
ga: <qt>Iontráil faisnéis fhíordheimhnithe do <b>%1</b></qt>

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
ga: Iontráil faisnéis fhíordheimhnithe do:
    Freastalaí = %1
    Comhroinn = %2

en: libsmbclient failed to create context
ga: Theip ar libsmbclient comhthéacs a chruthú

en: libsmbclient failed to initialize context
ga: Theip ar libsmbclient comhthéacs a thúsú

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
ga: %1:
    Cineál anaithnid comhaid, ní comhadlann ná comhad é.

en: File does not exist: %1
ga: Níl an comhad ann: %1

en: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
ga: Ní féidir aon ghrúpaí oibre a aimsiú ar do líonra logánta. Seans go bhfuil balla dóiteáin in úsáid.

en: No media in device for %1
ga: Níl meáin sa ghléas le haghaidh %1

en: Could not connect to host for %1
ga: Níorbh fhéidir dul i dteagmháil leis an óstríomhaire do %1

en: Error while connecting to server responsible for %1
ga: Earráid agus ceangal á bhunú leis an bhfreastalaí atá freagrach as %1

en: Share could not be found on given server
ga: Níorbh fhéidir comhroinn a aimsiú ar an bhfreastalaí sonraithe

en: BAD File descriptor
ga: Drochthuairisceoir comhaid

en: The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
ga: Níorbh fhéidir an t-ainm a thiontú go dtí seoladh de fhreastalaí uathúil. Bí cinnte nach bhfuil na hainmneacha Windows agus UNIX ar do líonra ag teacht salach ar a chéile.

en: libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient.
    If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
ga: Chuir libsmbclient earráid amach, ach níor shonraigh sé an fhadhb. Seans go bhfuil fadhb thubaisteach le do líonra - ach ag an am céanna seans nach bhfuil ach fadhb le libsmbclient.
    Más mian leat cabhrú linn, soláthair dúinn tcpdump den chomhéadan líonra le linn brabhsála (ach tabhair faoi deara gur dócha go mbeidh sonraí príobháideacha ann, agus dá bhrí sin ná postáil é mura bhfuil tú cinnte - seol é chuig na forbróirí go príobháideach má iarrann siad é)

en: Unknown error condition in stat: %1
ga: Stádas anaithnid earráide i stat: %1

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
ga: 
    Féach an bhfuil an pacáiste samba suiteáilte i gceart ar do chóras.

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
ga: Theip ar úsáideoir "%3" comhroinn "%1" a fheistiú ó óstríomhaire "%2".
    %4

en: Unmounting of mountpoint "%1" failed.
    %2
ga: Theip ar phointe feistithe "%1" a dhífheistiú.
    %2

[ctx: @option:check]
en: Rotate the image automatically
ga: Rothlaigh an íomhá go huathoibríoch

en: No MIME Type specified.
ga: Níor sonraíodh cineál MIME.

en: No or invalid size specified.
ga: Níor sonraíodh méid, nó sonraíodh méid neamhbhailí.

en: Cannot create thumbnail for directory
ga: Ní féidir mionsamhail a chruthú le haghaidh na comhadlainne

en: No plugin specified.
ga: Níor sonraíodh breiseán.

en: Cannot load ThumbCreator %1
ga: Ní féidir ThumbCreator %1 a luchtú

en: Failed to create a thumbnail.
ga: Theip ar chruthú na mionsamhla.

en: Could not write image.
ga: Níorbh fhéidir an íomhá a scríobh.

en: Failed to attach to shared memory segment %1
ga: Theip ar cheangal le deighleán comhchuimhne %1

en: Image is too big for the shared memory segment
ga: Tá an íomhá rómhór don deighleán comhchuimhne

en: Delete files older than:
ga: Scrios comhaid níos sine ná:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <b>automatic deletion</b> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <b>not</b> automatically delete any items after a certain timespan</para>
ga: <para>Cuir tic sa bhosca seo chun <b>scriosadh uathoibríoch</b> a ghníomhachtú nuair atá comhaid níos sine ná an luach roghnaithe. Ná cuir tic anseo mura mian leat míreanna a scriosadh go huathoibríoch</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
ga: <para>Socraigh líon na laethanta a bhfanfaidh comhaid sa bhruscar. Scriosfar aon chomhaid atá níos sine ná seo go huathoibríoch.</para>

en: Limit to maximum size
ga: Cuir teorainn le méid an bhruscair

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
ga: <para>Cuir tic sa bhosca seo chun teorainn a chur le méid an bhruscair. Mura gcuireann tú tic sa bhosca, ní bheidh aon teorainn ar an mbruscar.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
ga: <para>Seo é an céatadán de spás diosca a úsáidfear le haghaidh bruscair.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
ga: <para>Seo é an spás diosca is mó atá ceadaithe le haghaidh bruscair, an t-uasmhéid.</para>

en: When limit reached:
ga: Nuair a shroichtear an t-uasmhéid:

en: Warn Me
ga: Tabhair Rabhadh Dom

en: Delete Oldest Files From Trash
ga: Scrios na comhaid is sine ón Bhruscar

en: Delete Biggest Files From Trash
ga: Scrios na comhaid is mó ón Bhruscar

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
ga: <para>Nuair a shroichtear an t-uasmhéid, scriosfar an cineál comhaid a roghnaíonn tú anseo ar dtús. Má roghnaíonn tú "Tabhair Rabhadh Dom", gheobhaidh tú rabhadh agus ní scriosfar aon chomhaid go huathoibríoch.</para>

en: Malformed URL %1
ga: URL míchumtha %1

en: The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
ga: Níl comhadlann %1 ann a thuilleadh, agus dá bhrí sin ní féidir an mhír seo a chur ar ais ina suíomh. Is féidir leat an chomhadlann sin a chruthú arís agus bain triail eile as an oibríocht athchóirithe seo, nó tarraing an mhír go háit éigin eile chun é a athchóiriú ansin.

en: This file is already in the trash bin.
ga: Tá an comhad seo sa bhruscar cheana.

en: Internal error in copyOrMove, should never happen
ga: Earráid inmheánach i copyOrMove, ní tharlaíonn sé seo!

en: not supported
ga: gan tacaíocht

en: Helper program to handle the KDE trash can
    Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kioclient move 'url' trash:/"
ga: Clár cabhrach a láimhseálann Bruscar KDE
    Nóta: chun comhaid a chur sa Bhruscar, úsáid "kioclient move 'url' trash:/" in ionad "ktrash"

en: Empty the contents of the trash
ga: Folmhaigh an bruscar

en: Restore a trashed file to its original location
ga: Cuir comhad ón bhruscar ar ais ina shuíomh

en: The trash has reached its maximum size!
    Cleanup the trash manually.
ga: Shroich an bruscar a uasmhéid!
    Glan an bruscar de láimh.

en: The file is too large to be trashed.
ga: Ní féidir an comhad a chur sa bhruscar - tá sé rómhór.

en: MByte
ga: MB

en: GByte
ga: GB

en:   kioclient openProperties 'url'
                # Opens a properties menu
ga:   kioclient openProperties 'url'
                # Oscail roghchlár airíonna

en:   kioclient exec 'url' ['mimetype']
                # Tries to open the document pointed to by 'url', in the application
                #   associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.
                #   In this case the mimetype is determined
                #   automatically. Of course URL may be the URL of a
                #   document, or it may be a *.desktop file.
                #   'url' can be an executable, too.
ga:   kioclient exec 'url' ['cineál MIME']
                # Bain triail as an gcáipéis ag 'url' a oscailt san fheidhmchlár
                #   a bhaineann leis i KDE. Is féidir an cineál MIME a fhágáil ar lár,
                #   agus déanfar an cineál MIME amach go huathoibríoch.
                #   Ar ndóigh, is féidir URL de cháipéis a thabhairt, nó de chomhad *.desktop,
                #   nó de chlár inrite freisin.

en:   kioclient move 'src' 'dest'
                # Moves the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
ga:   kioclient move 'foinse' 'sprioc'
                # Bog an URL 'foinse' go 'sprioc'.
                #   Is féidir 'foinse' a bheith ina liosta de URLanna.

en:             #   the short version kioclient mv
                #   is also available.
ga:             #   tá an leagan gearr kioclient mv
                #   ar fáil freisin.

en:   kioclient download ['src']
                # Copies the URL 'src' to a user-specified location'.
                #   'src' may be a list of URLs, if not present then
                #   a URL will be requested.
ga:   kioclient download ['foinse']
                # Cóipeáil an URL 'foinse' go suíomh a shonraíonn an t-úsáideoir.
                #   Is féidir 'foinse' a bheith ina liosta de URLanna; gan 'foinse',
                #   iarrfar URL ort.

en:   kioclient copy 'src' 'dest'
                # Copies the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
ga:   kioclient copy 'foinse' 'sprioc'
                # Cóipeáil an URL 'foinse' go 'sprioc'.
                #    Is féidir 'foinse' a bheith ina liosta de URLanna.

en:             #   the short version kioclient cp
                #   is also available.
ga:             #   tá an leagan gearr kioclient cp
                #   ar fáil freisin.

en:   kioclient cat 'url'
                # Writes out the contents of 'url' to stdout
ga:   kioclient cat 'url'
                # Scríobh inneachar de 'url' go dtí an gnáth-aschur

en:   kioclient ls 'url'
                # Lists the contents of the directory 'url' to stdout
ga:   kioclient ls 'url'
                # Scríobh inneachar de 'url' go dtí an gnáth-aschur

en:   kioclient remove 'url'
                # Removes the URL
                #   'url' may be a list of URLs.
ga:   kioclient remove 'url'
                # Baineann sé seo an URL
                #   Is féidir liosta URLanna a thabhairt mar 'url' freisin.

en:             #   the short version kioclient rm
                #   is also available.
ga:             #   tá an leagan gearr kioclient rm
                #   ar fáil freisin.

en: *** Examples:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default"
                 // Mounts the CDROM
ga: *** Samplaí:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default"
                 // Feistigh an CD-ROM

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Opens the file with default binding
ga:   kioclient exec file:/home/kps/gaeilge/sauce.html
                 // Oscail an comhad le ceangal réamhshocraithe

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // Opens the file with netscape
ga:   kioclient exec file:/home/kps/gaeilge/sauce.html Netscape
                 // Oscail an comhad i Netscape

en:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Opens new window with URL
ga:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Oscail fuinneog nua le URL

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Starts emacs
ga:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Tosaigh emacs

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Opens the CDROM's mount directory
ga:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Oscail comhadlann fheistithe an CD-ROM

en:   kioclient exec .
                 // Opens the current directory. Very convenient.
ga:   kioclient exec .
                 // Oscail an chomhadlann reatha. An-áisiúil.

en: Non-interactive use: no message boxes
ga: Úsáid neamh-idirghníomhach: gan bhoscaí teachtaireachta

en: Unable to download from an invalid URL.
ga: Ní féidir íosluchtú ó URL neamhbhailí.

en: KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
ga: KIO Exec - Clar a osclaíonn comhaid chianda, atá ag faire ar athruithe, agus a iarrann uasluchtú

en: 'command' expected.
ga: Bhíothas ag súil le 'command'.

en: The URL %1
    is malformed
ga: Tá URL %1
    míchumtha

en: Remote URL %1
    not allowed with --tempfiles switch
ga: Ní cheadaítear URL %1
    cianda in éineacht leis an rogha --tempfiles

en: The supposedly temporary file
    %1
    has been modified.
    Do you still want to delete it?
ga: Athraíodh an comhad sealadach
    (mar dhea) %1.
    An bhfuil fonn ort é a scriosadh fós?

en: File Changed
ga: Comhad Athraithe

en: Do Not Delete
ga: Ná Scrios

en: The file
    %1
    has been modified.
    Do you want to upload the changes?
ga: Athraíodh an comhad
    %1.
    An bhfuil fonn ort na hathruithe a uasluchtú?

en: Do Not Upload
ga: Ná hUasluchtaigh

en: (c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers
ga: © 1998-2000,2003 Forbróirí KFM/Konqueror

en: Treat URLs as local files and delete them afterwards
ga: Déileáil le URLanna mar chomhaid logánta agus scrios iad tar éis

en: Suggested file name for the downloaded file
ga: Ainm molta ar an gcomhad íosluchtaithe

en: URL(s) or local file(s) used for 'command'
ga: URL(anna) nó comha(i)d logánta a úsáidtear le haghaidh 'command'

en: MimeType Finder
ga: Aimsitheoir Cineáil MIME

en: Gives the mimetype for a given file
ga: Aimsigh an cineál MIME do rogha comhad

en: Use only the file content for determining the mimetype.
ga: Ná húsáid ach inneachar an chomhaid chun a chineál MIME a dhéanamh amach.

en: Whether use the file name only for determining the mimetype. Not used if -c is specified.
ga: Roghnaigh é seo más mian leat ainm an chomhaid amháin a úsáid chun a chineál MIME a dhéanamh amach.  Ní úsáidfear é seo má tá -c roghnaithe.

en: Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
ga: Iontráil ainm ar an <i>bhFillteán Gréasáin</i> seo, chomh maith le seoladh an fhreastalaí, port, agus conair an fhillteáin, agus brúigh cnaipe <b>Sábháil agus Ceangail</b>.

en: Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
ga: Iontráil ainm ar an <i>gceangal SSH</i> seo, chomh maith le seoladh an fhreastalaí, port, agus conair an fhillteáin, agus brúigh cnaipe <b>Sábháil agus Ceangail</b>.

en: Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
ga: Iontráil ainm ar an <i>gceangal FTP</i> seo, chomh maith le seoladh an fhreastalaí agus conair an fhillteáin, agus brúigh cnaipe <b>Sábháil agus Ceangail</b>.

en: Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
ga: Iontráil ainm ar an <i>tiomántán líonra Microsoft Windows</i> seo, chomh maith le seoladh an fhreastalaí agus conair an fhillteáin, agus brúigh cnaipe <b>Sábháil agus Ceangail</b>.

en: Unable to connect to server.  Please check your settings and try again.
ga: Ní féidir dul i dteagmháil leis an bhfreastalaí.  Deimhnigh na socruithe agus bain triail eile as.

en: Save && C&onnect
ga: Sábháil agus C&eangail

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNetAttach)
en: Network Folder Wizard
ga: Treoraí Fillteáin Líonra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next button.
ga: Roghnaigh cineál an fhillteáin líonra lenar mian leat a cheangal agus brúigh cnaipe Ar Aghaidh.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
en: &Recent connection:
ga: Ceangal le &déanaí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
en: &WebFolder (webdav)
ga: Fillteán &Gréasáin (webdav)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish)
en: &Secure shell (ssh)
ga: Blao&sc dhaingean (ssh)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb)
en: &Microsoft® Windows® network drive
ga: Tiomántán líonra &Microsoft® Windows®

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderParameters)
en: Network Folder Information
ga: Eolas faoin Fhillteán Líonra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _informationText)
en: Enter a name for this <i>%1</i> as well as the server address, port and folder path to use and press the Next button.
ga: Iontráil ainm ar an <i>%1</i> seo, chomh maith le seoladh an fhreastalaí, port, agus conair an fhillteáin, agus brúigh cnaipe Ar Aghaidh.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _userText)
en: &User:
ga: Ú&sáideoir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Se&rver:
ga: F&reastalaí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _protocol)
en: &Protocol:
ga: &Prótacal:

note: #-#-#-#-#  512 (kdebase/knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1649 (kdebase/knetattach)  #-#-#-#-#
en: &Folder:
ga: &Fillteán:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon)
en: Cr&eate an icon for this remote folder
ga: Cruthaigh d&eilbhín le haghaidh an fhillteáin chianda seo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
en: &Use encryption
ga: &Criptigh

en: KDE Network Wizard
ga: Treoraí Líonra KDE

en: (c) 2004 George Staikos
ga: © 2004 George Staikos

en: Primary author and maintainer
ga: Príomhúdar agus cothaitheoir

en: Devices notification
ga: Fógairt gléasanna

en: Could not mount the following device: %1
ga: Níorbh fhéidir an gléas seo a leanas a fheistiú: %1

en: Could not unmount the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
ga: Ní féidir an gléas seo a leanas a dhífheistiú: %1.
    Tá comhad nó níos mó ná comhad amháin ar an ngléas seo oscailte i bhfeidhmchlár éigin.

[ctx: The term "remove" here means "physically disconnect the device from the computer", whereas "safely" means "without risk of data loss"]
en: The following device can now be safely removed: %1
ga: Is féidir an gléas seo a leanas a bhaint gan dochar ar bith a dhéanamh: %1

en: Could not eject the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
ga: Níorbh fhéidir an gléas seo a leanas a dhíchur: %1
    Tá comhad nó comhaid ar an ngléas seo oscailte i bhfeidhmchlár éigin.

en: The following device can now be safely removed: %1
ga: Is féidir an gléas seo a leanas a bhaint anois gan aon dochar a dhéanamh: %1

en: KDE Notification Daemon
ga: Deamhan Fógartha KDE

en: (C) 1997-2008, KDE Developers
ga: © 1997-2008, Forbróirí KDE

en: Previous Maintainer
ga: Iarchothaitheoir

en: Sound support
ga: Tacaíocht fhuaime

en: Porting to KDE 4
ga: Leagan KDE 4

en: Do you want to retry?
ga: An bhfuil fonn ort triail eile a bhaint as?

en: Retry Authentication
ga: Bain triail eile as fíordheimhniú

[ctx: @action:button filter-continue]
en: Retry
ga: Atriail

en: Authentication Dialog
ga: Dialóg Fhíordheimhnithe

en: Command-line application quitter
ga: Clár a éiríonn as feidhmchláir ó líne na n-orduithe

en: Quit a D-Bus enabled application easily
ga: Éirigh as feidhmchlár cumasaithe do D-Bus gan stró

en: (c) 2006, Aaron Seigo
ga: © 2006, Aaron Seigo

en: Full service name, overrides application name provided
ga: Ainm iomlán na seirbhíse, sáraíonn sé ainm an fheidhmchláir a soláthraítear

en: Path in the D-Bus interface to use
ga: Conair le húsáid sa chomhéadan D-Bus

en: The name of the application to quit
ga: Ainm an fheidhmchláir ar mian leat éirí as

en: Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
ga: Níor aimsíodh feidhmchlár %1 ag úsáid seirbhís %2 agus conair %3.

en: Quitting application %1 failed. Error reported was:
    
         %2 : %3
ga: Níorbh fhéidir feidhmchlár %1 a scor.  Fuarthas an earráid seo:
    
         %2 : %3

en: Read KConfig entries - for use in shell scripts
ga: Léigh iontrálacha KConfig - le haghaidh scripteanna blaoisce

en: (c) 2001 Red Hat, Inc.
ga: © 2001 Red Hat, Inc.

en: Use <file> instead of global config
ga: Úsáid <comhad> in ionad na cumraíochta comhchoitinne

en: Group to look in. Use repeatedly for nested groups.
ga: Grúpa le cuardach.  Úsáid arís agus arís eile le haghaidh grúpaí neadaithe.

en: Key to look for
ga: Eochair le lorg

en: Type of variable
ga: Cineál athróga

en: <qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>
ga: <qt>Níl fillteán baile ag <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>
ga: <qt>Níl úsáideoir ann darb ainm <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
ga: <qt>Níl comhad nó fillteán <b>%1</b> ann.</qt>

en: Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be printed to stdout
ga: Mar mhalairt ar <command>: comhad deisce le tosú. Priontálfar seirbhís D-Bus ar an ngnáth-aschur

en: A mimetype
ga: Cineál MIME

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFinishedJobs)
en: Finished Jobs
ga: Jabanna Críochnaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioMove)
en: Move them to a different list
ga: Bog iad go liosta eile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioRemove)
en: Remove them
ga: Bain iad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioList)
en: Show all jobs in a list
ga: Taispeáin na jabanna uile i liosta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioTree)
en: Show all jobs in a tree
ga: Taispeáin na jabanna uile i gcrann

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: Show separate windows
ga: Taispeáin fuinneoga faoi leith

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Move them to a different list.
ga: Bog iad go liosta eile.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Remove them.
ga: Bain iad.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a list.
ga: Taispeáin na jabanna uile i liosta.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a tree.
ga: Taispeáin na jabanna uile i gcrann.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show separate windows.
ga: Taispeáin fuinneoga faoi leith.

en: Job Manager
ga: Bainisteoir Jabanna

en: KDE Job Manager
ga: Bainisteoir Jabanna KDE

en: (C) 2000-2009, KDE Team
ga: © 2000-2009, Foireann KDE

en: %1 of %2 processed at %3/s
ga: Próiseáladh %1 as %2 ag %3/s

en: %1 of %2 processed
ga: Próiseáladh %1 as %2

en: %1 processed at %2/s
ga: Próiseáladh %1 ag %2/s

en: %1 processed
ga: Próiseáladh %1

en: List of running file transfers/jobs (kuiserver)
ga: Liosta de jabanna/aistrithe comhad atá ar siúl (kuiserver)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <html><head/><body><p>Enable or disable web shortcuts. </p><p>Web shortcuts allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined Web shortcuts. One such Web shortcut is the Google (TM) search shortcut. To use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
ga: <html><head/><body><p>Cumasaigh nó díchumasaigh aicearraí Gréasáin. </p><p>Ligeann aicearraí Gréasáin duit cuardach a dhéanamh ar fhaisnéis ar líne nó ar do dhiosca crua. </p><p>Tá go leor aicearraí réamhshocraithe ann, mar shampla, an t-aicearra cuardaigh Google. Chun é a úsáid, clóscríobh an lorgfhocal 'gg', ansin teormharcóir, ansin an téarma cuardaigh, m.sh. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web shortcuts
ga: Cumasaigh aic&earraí Gréasáin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred shortcuts only
ga: &Ná húsáid ach aicearraí roghnaithe

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for shortcut
ga: Déan cuardach ar aicearra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web shortcut
ga: Cuir aicearra nua Gréasáin leis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web shortcut
ga: Athraigh an t-aicearra Gréasáin aibhsithe

note: #-#-#-#-#  521 (kdebase/kurifilter.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange) #-#-#-#-#  776 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton) #-#-#-#-#  968 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, Butt
en: Chan&ge...
ga: Athr&aigh...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web shortcut
ga: Scrios an t-aicearra Gréasáin aibhsithe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
ga: <qt>
    Roghnaigh an t-inneall cuardaigh le húsáid le haghaidh boscaí eagarthóireachta a sholáthraíonn seirbhísí cuardaigh nuair a chuireann tú gnáthfhocail agus frásaí isteach in ionad URL.  Chun an ghné seo a dhíchumasú, roghnaigh <b>Gan Aicearraí</b> ón liosta.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &shortcut:
ga: Aicearra réamh&shocraithe Gréasáin:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <html><head/><body><p>Select a default web shortcut. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to web shortcut queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
ga: <html><head/><body><p>Roghnaigh aicearra Gréasáin réamhshocraithe. </p><p>Leis seo, beidh feidhmchláir ábalta focal nó frása a thiontú go huathoibríoch go haicearra Gréasáin nuair nach féidir iad a thiontú go URL bailí. </p><p>Chun é seo a dhíchumasú, roghnaigh <span style=" font-weight:600;">Gan Aicearraí</span> ón liosta. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
ga: Roghnaigh an teormharcóir a dhealaíonn an lorgfhocal ón fhrása nó fhocal le lorg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: &Keyword delimiter:
ga: &Teormharcóir idir lorgfhocail:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web shortcut keyword.
ga: Roghnaigh teormharcóir chun an lorgfhocal san aicearra Gréasáin a mharcáil.

en: No preferred search providers were found.
ga: Níor aimsíodh aon soláthraithe cuardaigh molta.

en: No search providers were found.
ga: Níor aimsíodh aon soláthraithe cuardaigh.

en: Search F&ilters
ga: Scaga&irí Cuardaigh

en: Modify Web Shortcut
ga: Athraigh Aicearra Gréasáin

en: New Web Shortcut
ga: Aicearra Nua Gréasáin

en: The shortcut "%1" is already assigned to "%2". Please choose a different one.
ga: Tá aicearra "%1" sannta do "%2" cheana.  Roghnaigh ceann eile.

en: The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.
    %1
ga: Tá na haicearraí seo a leanas sannta cheana.  Roghnaigh cinn eile.
    %1

en: The Shortcut URL does not contain a \{...} placeholder for the user query.
    This means that the same page is always going to be visited, regardless of the text typed in with the shortcut.
ga: Níl aon ionadchoinneálaí \{...} in URL an aicearra le hiarratas an úsáideora a líonadh isteach ann.
    Dá bharr seo, déanfar cuairt ar an leathanach céanna i gcónaí, is cuma cén téacs a chuirtear isteach leis an aicearra.

en: Keep It
ga: Coinnigh

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
ga: Cuir ainm inléite an tsoláthraí cuardaigh isteach anseo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Shortcut &name:
ga: Ai&nm an aicearra:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leQuery) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leQuery)
en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
ga: <qt>
    Cuir isteach an URI a úsáidtear chun cuardach a dhéanamh leis an inneall cuardaigh.<br/>Is féidir an téacs iomlán le lorg a shonrú mar \{@} nó \{0} san URI seo.<br/>
    Moltar \{@}, toisc go scriosann sé gach athróg iarratais (ainm=luach) ón teaghrán, cé go gcuirtear teaghrán an iarratais, gan athrú, in ionad \{0}.<br/>Is féidir \{1} ... \{n} a úsáid chun focail áirithe as an iarratas a shonrú agus \{ainm} chun luach den chineál 'ainm=luach' a shonrú.<br/>Mar aon leis seo, is féidir tagairtí a shonrú (ainmneacha, uimhreacha agus teaghráin) d'aon iarraidh (\{ainm1,ainm2,...,"teaghrán"}).<br/>Cuirfear an chéad luach comhoiriúnach (ón taobh clé) san URI.<br/>Is féidir teaghrán athfhriotail a úsáid mar luach réamhshocraithe mura bhfuil aon rud comhoiriúnach ó thaobh clé an liosta tagairtí.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
en: Shortcut &URL:
ga: &URL an aicearraí:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
ga: Roghnaigh an tacar carachtar a úsáidfear chun d'iarratas cuardaigh a ionchódú.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
en: <qt>
    The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
    </qt>
ga: <qt>
    Is féidir leat aon aicearra a iontráladh anseo a úsáid mar scéim cosúil le URI i KDE.  Mar shampla, is féidir an t-aicearra <b>av</b> a úsáid mar seo: <b>av</b>:<b>mo chuardach</b>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the web shortcut here.</p></body></html>
ga: <html><head/><body><p>Cuir ainm inléite an aicearra Gréasáin anseo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
en: &Shortcuts:
ga: &Aicearraí:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query
ga: Roghnaigh an tacar carachtar a úsáidfear chun d'iarratas cuardaigh a ionchódú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Charset:
ga: &Tacar carachtar:

en: Search &provider name:
ga: Ainm an t&soláthraí cuardaigh:

en: UR&I shortcuts:
ga: Aicearraí UR&I:

en: Already open.
ga: Oscailte cheana.

en: Error opening file.
ga: Earráid le linn oscailte.

en: Not a wallet file.
ga: Ní comhad sparáin é.

en: Unsupported file format revision.
ga: Leasú na formáide comhaid gan tacaíocht.

en: Unknown encryption scheme.
ga: Scéim anaithnid criptiúcháin.

en: Corrupt file?
ga: Comhad truaillithe?

en: Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
ga: Earráid agus sláine an sparáin á bailíochtú. B'fhéidir truaillithe.

en: Read error - possibly incorrect password.
ga: Earráid sa léamh - b'fhéidir focal faire mícheart.

en: Decryption error.
ga: Earráid dhíchriptithe.

note: #-#-#-#-#  522 (kdebase/kwalletd.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce) #-#-#-#-#  813 (kdebase/kwalletd.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
ga: Ceadaigh &uair amháin

note: #-#-#-#-#  522 (kdebase/kwalletd.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways) #-#-#-#-#  813 (kdebase/kwalletd.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
ga: Ceadaigh i &gcónaí

note: #-#-#-#-#  522 (kdebase/kwalletd.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny) #-#-#-#-#  813 (kdebase/kwalletd.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &Deny
ga: &Diúltaigh

note: #-#-#-#-#  522 (kdebase/kwalletd.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever) #-#-#-#-#  813 (kdebase/kwalletd.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
ga: Diúltaigh i g&Cónaí

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: The KDE Wallet System
ga: Córas Sparáin KDE

note: #-#-#-#-#  813 (kdebase/kwalletd.po)  #-#-#-#-# i18n( "&Open" ), "wallet-open"));
en: KDE Wallet Service
ga: Seirbhís Sparáin KDE

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
ga: <qt>Tá KDE ag iarraidh sparán '<b>%1</b>' a oscailt. Iontráil focal faire an sparáin seo thíos.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
ga: <qt>Tá feidhmchlár '<b>%1</b>' ag iarraidh sparán '<b>%2</b>' a oscailt. Iontráil focal faire an sparáin seo thíos.</qt>

[ctx: Text of a button to ignore the open-wallet notification]
en: Ignore
ga: Déan Neamhaird De

en: <b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1).
ga: Tá <b>KDE</b> ag iarraidh sparán a oscailt (%1).

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
ga: Téigh ansin

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
ga: Tá <b>%1</b> ag iarraidh sparán a oscailt (%2).

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
ga: Malartaigh go %1

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
ga: <qt>Earráid agus sparán '<b>%1</b>' á oscailt. Bain triail eile as.<br />(Cód earráide %2: %3)</qt>

en: KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
ga: Tá KDE ag iarraidh an sparán a oscailt. Úsáidtear an sparán chun sonraí íogaire a stóráil go slán. Iontráil focal faire a úsáidfear leis an sparán seo nó cliceáil Cealaigh chun iarratas an fheidhmchláir a dhiúltú.

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>
ga: <qt>Tá feidhmchlár '<b>%1</b>' ag iarraidh an sparán KDE a oscailt. Úsáidtear an sparán seo chun sonraí íogaire a stóráil go slán. Iontráil focal faire a úsáidfear leis an sparán seo nó cliceáil Cealaigh chun iarratas an fheidhmchláir a dhiúltú.</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
ga: <qt>Tá KDE ag iarraidh sparán nua a chruthú darb ainm '<b>%1</b>'. Roghnaigh focal faire le haghaidh an sparáin seo, nó cealaigh chun iarratas an fheidhmchláir a dhiúltú.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
ga: <qt>Tá feidhmchlár '<b>%1</b>' ag iarraidh sparán nua a chruthú darb ainm '<b>%2</b>'. Roghnaigh focal faire le haghaidh an sparáin seo, nó cealaigh chun iarratas an fheidhmchláir a dhiúltú.</qt>

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
ga: <qt>Tá KDE ag iarraidh rochtain chun sparán '<b>%1</b>' a oscailt.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
ga: <qt>Tá feidhmchlár '<b>%1</b>' ag iarraidh rochtain chun sparán '<b>%2</b>' a oscailt.</qt>

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
ga: Ní féidir an sparán a oscailt. Caithfear é a oscailt chun an focal faire a athrú.

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
ga: <qt>Roghnaigh focal faire nua le haghaidh sparán '<b>%1</b>'.</qt>

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
ga: Tharla earráid agus an sparán á chriptiú arís. Níor athraíodh an focal faire.

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
ga: Tharla earráid agus an sparán á oscailt arís. Seans gur cailleadh sonraí.

en: There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
ga: Rinneadh iarracht ar an sparán a rochtain arís is arís eile. Seans go bhfuil mí-iompar ar bun ag feidhmchlár éigin.

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
ga: <qt>Focal faire folamh.  <b>(RABHADH: Éadaingean)</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
ga: Fáilte romhat go dtí KWallet, an Córas Sparáin KDE. Ceadaíonn KWallet duit do chuid focal faire agus faisnéis phearsanta eile a stóráil i gcomhad criptithe, sa chaoi nach mbeidh daoine eile in ann an fhaisnéis a léamh. Míneoidh an treoraí seo KWallet duit agus cabhróidh sé leat é a chumrú den chéad uair.

note: #-#-#-#-#  522 (kdebase/kwalletd.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic) #-#-#-#-#  813 (kdebase/kwalletd.po)  #-#-#-#-#
en: &Basic setup (recommended)
ga: Cumraíocht &bhunúsach (molta)

note: #-#-#-#-#  522 (kdebase/kwalletd.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced) #-#-#-#-#  813 (kdebase/kwalletd.po)  #-#-#-#-#
en: &Advanced setup
ga: &Ardsocrú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet control module.
ga: Ceadaíonn an Córas Sparáin KDE duit an leibhéal slándála de do chuid sonraí a rialú. Rachaidh socruithe áirithe i bhfeidhm ar inúsáidteacht.  Cé go mbeidh na réamhshocruithe inghlactha ag formhór na n-úsáideoirí, b'fhéidir gur mian leat roinnt acu a athrú. Is féidir na socruithe seo a mhionathrú a thuilleadh ón mhodúl rialaithe KWallet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Automatically close idle wallets
ga: Dún sparáin dhíomhaoine go huathoibríoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
ga: Stóráil focail fhaire líonra agus focail fhaire logánta i gcomhaid dhifriúla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies.  If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
ga: Déanfaidh feidhmchláir éagsúla iarracht ar fhocail fhaire nó faisnéis eile, mar shampla sonraí ó fhoirmeacha Gréasáin nó fianáin, a stóráil sa sparán KDE. Más mian leat go mbainfidh na feidhmchláir seo úsáid as an sparán, caithfidh tú é a chumasú anois agus focal faire a roghnú.  <i>Ní</i> bheidh tú in ann an focal faire a fháil ar ais dá mbeadh sé caillte, agus b'fhéidir le héinne a bhfuil an focal faire ar a eolas an fhaisnéis go léir sa sparán a rochtain.

note: #-#-#-#-#  522 (kdebase/kwalletd.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet) #-#-#-#-#  813 (kdebase/kwalletd.po)  #-#-#-#-#
en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
ga: Is mian liom mo chuid faisnéise pearsanta a stóráil sa sparán KDE.

note: #-#-#-#-#  522 (kdebase/kwalletd.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) #-#-#-#-#  813 (kdebase/kwalletd.po)  #-#-#-#-#
en: Enter a new password:
ga: Tabhair focal faire nua:

note: #-#-#-#-#  522 (kdebase/kwalletd.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3) #-#-#-#-#  813 (kdebase/kwalletd.po)  #-#-#-#-#
en: Verify password:
ga: Deimhnigh an focal faire:

en: D-Bus Interface
ga: Comhéadan D-Bus

en: A helper tool to shutdown a running installation
ga: Uirlis a chabhraíonn leat córas gníomhach a mhúchadh

en: (C) 2011 Ralf Habacker
ga: © 2011 Ralf Habacker

en: Should I really shutdown all applications and processes of your recent installation ?
    
    Please make sure you have saved all documents.
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat gach feidhmchlár agus gach próiseas a mhúchadh?
    
    Bí cinnte gur shábháil tú do cháipéisí go léir.

en: Shutdown KDE
ga: Múch KDE

en: An application to create/update or remove Windows Start Menu entries
ga: Feidhmchlár lenar féidir iontrálacha sa Roghchlár Tosaigh Windows a chruthú, a nuashonrú nó a bhaint as

en: (C) 2008-2011 Ralf Habacker
ga: © 2008-2011 Ralf Habacker

en: remove installed start menu entries
ga: bain iontrálacha suiteáilte ón roghchlár tosaithe

en: install start menu entries
ga: suiteáil iontrálacha sa roghchlár tosaithe

en: update start menu entries
ga: nuashonraigh iontrálacha sa roghchlár tosaithe

en: remove start menu entries from unused kde installation
ga: bain iontrálacha sa roghchlár tosaithe ó shuiteáil neamhúsáidte kde

en: query root path of start menu entries
ga: lorg fréamhchonair na n-iontrálacha sa roghchlár tosaithe

en: use categories for start menu entries (default)
ga: úsáid catagóirí mar iontrálacha sa roghchlár tosaithe (réamhshocrú)

en: don't use categories for start menu entries
ga: ná húsáid catagóirí mar iontrálacha sa roghchlár tosaithe

en: query current value of categories in start menu
ga: faigh luach na gcatagóirí sa roghchlár tosaithe

en: set custom string for root start menu entry
ga: socraigh teaghrán saincheaptha don fhréamhiontráil sa roghchlár tosaithe

en: remove custom string from root start menu entry
ga: bain teaghrán saincheaptha ón bhfréamhiontráil sa roghchlár tosaithe

en: query current value of root start menu entry custom string
ga: faigh luach reatha an teaghráin shaincheaptha don fhréamhiontráil sa roghchlár tosaithe

en: set custom name string for root start menu entry
ga: socraigh ainm saincheaptha don fhréamhiontráil sa roghchlár tosaithe

en: remove custom name string from root start menu entry
ga: bain ainm saincheaptha ón bhfréamhiontráil sa roghchlár tosaithe

en: query current value of start menu entry custom name string
ga: faigh luach reatha an ainm shaincheaptha sa roghchlár tosaithe

en: set custom version string for root start menu entry
ga: socraigh leagan saincheaptha don fhréamhiontráil sa roghchlár tosaithe

en: remove custom version string from root start menu entry
ga: bain an leagan saincheaptha ón bhfréamhiontráil sa roghchlár tosaithe

en: query current value of root start menu entry version string
ga: faigh luach reatha an leagain shaincheaptha don fhréamhiontráil sa roghchlár tosaithe

en: Write KConfig entries - for use in shell scripts
ga: Scríobh iontrálacha KConfig - le haghaidh scripteanna blaoisce

en: (c) 2001 Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho
ga: © 2001 Red Hat, Inc. agus Luís Pedro Coelho

en: Wrote kreadconfig on which this is based
ga: Údar kreadconfig, ar ar bunaíodh an clár seo

en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
ga: Cineál na hathróige. Úsáid "bool" le haghaidh athróige Boole, i ngach cás eile is teaghrán é

en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
ga: Luach le scríobh.  Riachtanach, i mblaosc úsáid '' do theaghrán folamh

en: <qt>Unable to use the <b>%1</b> Multimedia Backend:<br/>%2</qt>
ga: <qt>Ní féidir Inneall Ilmheán <b>%1</b> a úsáid:<br/>%2</qt>

en: Unable to find a Multimedia Backend
ga: Ní féidir Inneall Ilmheán a aimsiú

en: Unable to find the requested Multimedia Backend
ga: Ní féidir an tInneall Ilmheán iarrtha a aimsiú

en: Invalid Driver
ga: Tiománaí Neamhbhailí

en: Video 4 Linux
ga: Fís le haghaidh Linux

en: <html>This will try the following devices and use the first that works: <ol>%1</ol></html>
ga: <html>Leis seo, bainfear triail as na gléasanna seo a leanas agus úsáidfear an chéad ghléas a oibríonn: <ol>%1</ol></html>

[ctx: unknown sound card]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Output: %1
ga: Aschur: %1

en: Capture: %1
ga: Gabháil: %1

en: Video: %1
ga: Fís: %1

en: Removed Sound Devices
ga: Gléasanna Fuaime Bainte

en: Removed Video Devices
ga: Gléasanna Físe Bainte

en: Forget about the sound devices.
ga: Déan dearmad de na gléasanna fuaime.

en: Forget about the video devices
ga: Déan dearmad de na gléasanna físe

[ctx: short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings]
en: Manage Devices
ga: Bainistigh Gléasanna

en: Open the System Settings page for device configuration where you can manually remove disconnected devices from the cache.
ga: Oscail an leathanach "Socruithe an Chórais" chun gléasanna a chumrú agus gléasanna dícheangailte a bhaint ón taisce de láimh.

en: <html><p>KDE detected that one or more internal devices were removed.</p><p><b>Do you want KDE to permanently forget about these devices?</b></p><p>This is the list of devices KDE thinks can be removed:<ul><li>%1</li></ul></p></html>
ga: <html><p>Bhraith KDE gur baineadh gléas (nó gléasanna) inmheánach.</p><p><b>An bhfuil fonn ort go ndéanfaidh KDE dearmad de na gléasanna seo go brách?</b></p><p>Seo é an liosta de ghléasanna is féidir a bhaint de réir KDE:<ul><li>%1</li></ul></p></html>

en: Do not ask again for these devices
ga: Ná fiafraigh faoi na gléasanna seo arís

en: Trigger the installation of a remote Plasma Widget
ga: Cuir tús le suiteáil Giuirléide Plasma i gcéin

en: Plasma Remote Widget Helper
ga: Cúntóir Giuirléide Plasma i gCéin

en: (C) 2011 Kevin Ottens
ga: © 2011 Kevin Ottens

en: URL to the Plasma Remote Widget.
ga: URL na giuirléide Plasma i gcéin.

en: Syntax Error: Not enough arguments
ga: Earráid Chomhréire: Níl go leor argóintí ann

en: Syntax Error: Too many arguments
ga: Earráid Chomhréire: An iomarca argóintí

en: Expand widgets
ga: Leathnaigh giuirléidí

en: Collapse widgets
ga: Laghdaigh giuirléidí

en: Configure page
ga: Cumraigh leathanach

en: Lock page
ga: Cuir leathanach faoi ghlas

en: Remove page
ga: Bain leathanach

en: Next activity
ga: An chéad ghníomh eile

en: Previous activity
ga: An gníomh roimhe seo

en: Unlock Page
ga: Díghlasáil Leathanach

en: Lock Page
ga: Cuir Leathanach Faoi Ghlas

en: Configuration Definitions
ga: Sainmhínithe Cumraíochta

en: Data Files
ga: Comhaid Sonraí

en: Executable Scripts
ga: Scripteanna Inrite

en: Animation scripts
ga: Scripteanna beochana

en: Main Script File
ga: Príomhchomhad Scripte

en: Unable to load script file: %1
ga: Ní féidir comhad scripte a oscailt: %1

en: debug takes one argument
ga: Glacann debug le hargóint amháin

en: print() takes one argument
ga: Glacann print() le hargóint amháin

en: listAddons takes one argument: addon type
ga: Glacann listAddons le hargóint amháin: cineál an bhreiseáin

en: loadAddon takes two arguments: addon type and addon name to load
ga: Glacann loadAddon le dhá argóint: cineál an bhreiseáin agus ainm an bhreiseáin le luchtú

en: Failed to find Addon %1 of type %2
ga: Níorbh fhéidir Breiseán %1 de chineál %2 aimsiú

en: Failed to open script file for Addon %1: %2
ga: Níorbh fhéidir comhad scripte le haghaidh Bhreiseán %1 a oscailt: %2

en: setData() takes at least one argument
ga: Glacann setData() le hargóint amháin ar a laghad

en: Could not extract the DataEngineObject
ga: Níorbh fhéidir an DataEngineObject a bhaint amach

en: Could not extract the DataEngine
ga: Níorbh fhéidir an DataEngine a bhaint amach

en: removeAllData() takes at least one argument (the source name)
ga: Glacann removeAllData() le hargóint amháin ar a laghad (ainm na foinse)

en: removeData() takes at least two arguments (the source and key names)
ga: Glacann removeData() le dhá argóint ar a laghad (ainm na foinse agus ainm na heochrach)

en: Service requires at least one parameter: the name of the service
ga: Teastaíonn paraiméadar amháin ar a laghad ón tseirbhís: ainm na seirbhíse

en: Requested service %1 was not found in the Package.
ga: Níor aimsíodh seirbhís %1 sa Phacáiste.

en: Authorization for required extension '%1' was denied.
ga: Diúltaíodh údarú d'eisínteacht riachtanach '%1'.

en: loadui() takes one argument
ga: Glacann loadui() le hargóint amháin

en: Unable to open '%1'
ga: Ní féidir '%1' a oscailt

en: Constructor takes at least 1 argument
ga: Glacann an cruthaitheoir le hargóint amháin ar a laghad

en: dataEngine() takes one argument
ga: Glacann dataEngine() le hargóint amháin

en: Could not extract the Applet
ga: Níorbh fhéidir an Feidhmchláirín a bhaint amach

en: service() takes two arguments
ga: Glacann service() le dhá argóint

en: service() takes one argument
ga: Glacann service() le hargóint amháin

en: Error in %1 on line %2.<br><br>%3
ga: Earráid i %1 ar líne %2.<br><br>%3

en: animation() takes one argument
ga: Glacann animation() le hargóint amháin

en: %1 is not a known animation type
ga: Ní cineál beochana ar eolas é %1

en: i18n() takes at least one argument
ga: Glacann i18n() le hargóint amháin ar a laghad

en: i18nc() takes at least two arguments
ga: Glacann i18nc() le dhá argóint ar a laghad

en: i18np() takes at least two arguments
ga: Glacann i18np() le dhá argóint ar a laghad

en: i18ncp() takes at least three arguments
ga: Glacann i18ncp() le trí argóint ar a laghad

en: Install, list, remove Plasma packages
ga: Suiteáil, taispeáin, agus bain pacáistí Plasma

en: Service Type
ga: Cineál na Seirbhíse

en: Package types that are installable with this tool:
ga: Cineálacha pacáiste is féidir suiteáil leis an uirlis seo:

en: Built in:
ga: Insuite:

en: DataEngine
ga: Inneall Sonraí

en: Layout Template
ga: Teimpléad Leagain Amach

en: Plasmoid
ga: Plasmóid

en: Runner
ga: Feidhmitheoir

en: Wallpaper Images
ga: Cúlbhrat

en: Wallpaper Plugin
ga: Breiseán Cúlbhrait

en: KWin Effect
ga: Maisíocht KWin

en: KWin Window Switcher
ga: Malartóir Fuinneog KWin

en: KWin Script
ga: Script KWin

en: Provided by plugins:
ga: Soláthraithe ag breiseáin:

en: Provided by .desktop files:
ga: Soláthraithe ag comhaid .desktop:

en: Plasma Package Manager
ga: Bainisteoir Pacáistí Plasma

en: (C) 2008, Aaron Seigo
ga: © 2008, Aaron Seigo

[ctx: Do not translate <path>]
en: Generate a SHA1 hash for the package at <path>
ga: Gin hais SHA1 le haghaidh an phacáiste ag <path>

en: For install or remove, operates on packages installed for all users.
ga: Do shuiteáil/baint, oibríonn sé ar phacáistí a suiteáladh ar son gach úsáideoir.

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en: The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, layout-template, etc.
ga: Cineál an phacáiste, m.sh. téama, cúlbhrat, plasmóid, inneall sonraí, feidhmitheoir, teimpléad leagain amach, srl.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the package at <path>
ga: Suiteáil an pacáiste ag <conair>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the package at <path>
ga: Uasghrádaigh an pacáiste ag <conair>

en: List installed packages
ga: Taispeáin na pacáistí suiteáilte

en: lists all known Package types that can be installed
ga: Taispeáin gach cineál Pacáiste is féidir suiteáil

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the package named <name>
ga: Bain an pacáiste darb ainm <name>

en: Failed to generate a Package hash for %1
ga: Níorbh fhéidir hais a ghiniúint do phacáiste %1

en: SHA1 hash for Package at %1: '%2'
ga: Hais SHA1 le haghaidh pacáiste ag %1: '%2'

[ctx: package type]
en: wallpaper
ga: cúlbhrat

[ctx: package type]
en: plasmoid
ga: plasmóid

[ctx: package type]
en: theme
ga: téama

[ctx: package type]
en: dataengine
ga: inneall sonraí

[ctx: package type]
en: runner
ga: feidhmitheoir

[ctx: package type]
en: wallpaperplugin
ga: breiseán cúlbhrait

[ctx: package type]
en: layout-template
ga: teimpléad-leagain-amach

en: Could not find a suitable installer for package of type %1
ga: Níorbh fhéidir suiteálaí oiriúnach a aimsiú le haghaidh pacáiste de chineál %1

en: Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2
ga: Níorbh fhéidir suiteálaí do phacáiste de chineál %1 a luchtú. Fuarthas an earráid seo: %2

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict each other, please select only one.
ga: Tagann na roghanna 'packageroot' agus 'global' salach ar a chéile; roghnaigh ceann acu amháin.

en: KDE tool for querying your hardware from the command line
ga: Uirlis KDE lenar féidir do chuid crua-earraí a rialú ó líne na n-orduithe

en: Syntax:
ga: Comhréir:

en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
ga:              # Taispeáin na crua-earraí atá ar fáil ar an gcóras.
                 # - Leis an rogha 'nonportableinfo', taispeántar
                 # airíonna an ghléis (ach bí cúramach, sa chás seo braitheann
                 # ainmneacha na n-airíonna ar an gcóras),
                 # - Leis an rogha 'details', liostáiltear na comhéadain ghléis
                 # agus na hairíonna a fhreagraíonn dóibh i slí nach mbraitheann
                 # ar an ardán,
                 # - I ngach cás eile ní liostáiltear ach UDIanna.

en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
ga:              # Taispeáin na comhéadain go léir agus airíonna an ghléis
                 # a fhreagraíonn do 'udi' i slí nach mbraitheann ar an ardán.

en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
ga:              # Taispeáin na hairíonna go léir den ghléas a fhreagraíonn do 'udi'
                 # (bí cúramach, sa chás seo braitheann ainmneacha na n-airíonna ar an gcóras).

en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
ga:              # Taispeáin an UDI de ghléasanna a fhreagraíonn do 'predicate'.
                 # - Leis an rogha 'parentUdi', ní chuardófar ach craobh an ghléis
                 # a bhaineann leis,
                 # - I ngach cás eile, cuardófar na gléasanna go léir.

en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
ga:              # Más oiriúnach, feistigh an gléas a fhreagraíonn do 'udi'.

en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
ga:              # Más oiriúnach, dífheistigh an gléas a fhreagraíonn do 'udi'.

en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
ga:              # Más oiriúnach, díchuir an gléas a fhreagraíonn do 'udi'.

en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
ga:              # Éist le gach teagmhas (cur leis/baint) ar chrua-earraí a thacaíonn leis.

en: Syntax Error: Unknown command '%1'
ga: Earráid Chomhréire: Ordú anaithnid '%1'

en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
ga: Earráid: Níl an comhéadan StorageAccess ag %1.

en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
ga: Earráid: Níl an comhéadan OpticalDrive ag %1.

en: Progress: %1%
ga: Dul chun cinn: %1%

en: Info: %1
ga: Eolas: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: A new device has been detected.<br><b>What do you want to do?</b>
ga: Braitheadh gléas nua.<br><b>Cad is mian leat a dhéanamh?</b>

[ctx: A default name for an action without proper label]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: '%1' needs a password to be accessed. Please enter a password.
ga: Tá focal faire de dhíth chun '%1' a rochtain.  Iontráil focal faire.

en: A utility for testing Jovie filter plugins.
ga: Uirlis a thástálann breiseáin scagaire Jovie.

en: Copyright 2005, Gary Cramblitt &lt;garycramblitt@comcast.net&gt;
ga: © 2005, Gary Cramblitt &lt;garycramblitt@comcast.net&gt;

en: Name of a Jovie filter plugin (required)
ga: Ainm breiseáin scagaire Jovie (riachtanach)

en: Talker code passed to filter
ga: Cód cainteora seolta chuig an scagaire

en: D-Bus application ID passed to filter
ga: Aitheantas feidhmchláir D-Bus seolta chuig an scagaire

en: Config file group name passed to filter
ga: Ainm grúpa an chomhaid cumraíochta seolta chuig an scagaire

en: Display list of available Filter PlugIns and exit
ga: Taispeáin liosta de na Breiseáin Scagaire le fáil agus scoir

en: Display tabs as \t, otherwise they are removed
ga: Taispeáin táib mar \t, is é sin nó bainfear iad amach

en: Display list of available filter plugins and exit
ga: Taispeáin liosta de na breiseáin scagaire le fáil agus scoir

note: #-#-#-#-#  534 (kdeaccessibility/kttsd.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &Type
ga: &Cineál

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &Word
ga: &Focal

note: #-#-#-#-#  534 (kdeaccessibility/kttsd.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, matchLabel) #-#-#-#-#  730 (koffice/kexi.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
en: &Match:
ga: &Comhoiriúnaigh:

note: #-#-#-#-#  534 (kdeaccessibility/kttsd.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCaseCheckBox) #-#-#-#-#  981 (playground-sysadmin/ksystemlog.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, caseSensitive)
en: Match &case
ga: Comhoiriúnaigh an &cás

en: Select Language
ga: Roghnaigh Teanga

en: Unable to open file.
ga: Ní féidir an comhad a oscailt.

en: File not in proper XML format.
ga: Níl an comhad i bhformáid cheart XML.

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expression']
en: RegExp
ga: SlonnIonad

[ctx: Yes or no]
en: Yes
ga: Tá

[ctx: Yes or no]
en: No
ga: Níl

en: Unable to open file
ga: Ní féidir an comhad a oscailt

en: String Replacer
ga: Ionadóir Teaghrán

en: Multiple Languages
ga: Teangacha Iomadúla

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expresion']
en: RegExp
ga: SlonnIonad

en: Select Languages
ga: Roghnaigh Teangacha

en: Edit String Replacement
ga: Cuir Teaghrán Ionadaithe in Eagar

en: String Replacer Word List (*.xml)
ga: Liosta Focal don Ionadóir Teaghrán (*.xml)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StringReplacerConfWidget)
en: Configure String Replacer
ga: Cumraigh an tIonadóir Teaghrán

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any name you like for this filter.
ga: Cuir ainm ar bith ar an scagaire seo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any name you like for this filter.
ga: Cuir ainm ar bith ar an scagaire seo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: These settings determines when the filter is applied to text.
ga: Cinneann na socruithe seo nuair a chuirfear an scagaire i bhfeidhm ar théacs.

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
ga: Ní chuirtear an scagaire seo i bhfeidhm ach ar jabanna sa teanga sonraithe.  B'fhéidir leat níos mó ná teanga amháin a roghnú tríd an gcnaipe Brabhsáil a chliceáil agus Ctrl+cliceáil ar roinnt teangacha sa liosta.  Más folamh é, cuirfear an scagaire i bhfeidhm ar jabanna i dteanga ar bith.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: Lan&guage is:
ga: Tean&ga:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"
ga: Iontráil Aitheantas Feidhmchláir D-Bus.  Cuirfear an scagaire seo i bhfeidhm ar jabanna a bhí curtha sa chiú ag an bhfeidhmchlár sin amháin.  Is féidir níos mó ná aitheantas amháin a iontráil, le camóga eatarthu.  Más folamh é, cuirfear an scagaire seo i bhfeidhm ar jabanna curtha sa chiú ag feidhmchlár ar bith.  Leid: Bain úsáid as kdcop ar líne na n-orduithe chun an tAitheantas Feidhmchláir a fháil.  Mar shampla: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Application &ID contains:
ga: atá sé seo san A&itheantas Feidhmchláir:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, languageLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
ga: Cuirtear an scagaire seo i bhfeidhm ar jabanna sa teanga sonraithe.  B'fhéidir leat níos mó ná teanga amháin a roghnú tríd an gcnaipe Brabhsáil a chliceáil agus Ctrl+cliceáil ar roinnt teangacha sa liosta.  Más folamh é, cuirfear an scagaire i bhfeidhm ar jabanna i dteanga ar bith.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, languageBrowseButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, reEditorButton)
en: Click to select one or more languages.  This filter will be applied to text jobs of those languages.
ga: Cliceáil chun teanga nó teangacha a roghnú.  Cuirfear an scagaire seo i bhfeidhm ar jabanna sna teangacha sin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
ga: <qt>Iontráil Aitheantas Feidhmchláir D-Bus.  Cuirfear an scagaire seo i bhfeidhm ar jabanna a bhí curtha sa chiú ag an bhfeidhmchlár sin amháin.  Is féidir níos mó ná aitheantas amháin a iontráil, le camóga eatarthu.  Bain úsáid as <b>knotify</b> chun teachtaireachtaí seolta trí chóras fógartha KDE a phróiseáil.  Más folamh é, cuirfear an scagaire seo i bhfeidhm ar jabanna curtha sa chiú ag feidhmchlár ar bith.  Leid: Bain úsáid as kdcop ar líne na n-orduithe chun an tAitheantas Feidhmchláir a fháil.  Mar shampla: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a word list from a file.
ga: Cliceáil chun liosta focal a luchtú ó chomhad.

[ctx: Load a word list from a file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: Load
ga: Luchtaigh

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save word list to a file.
ga: Cliceáil chun an liosta focal a shábháil i gcomhad.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to empty the word list.
ga: Cliceáil chun an liosta focal a fholmhú.

[ctx: Clear the word list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: Clear
ga: Glan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
en: Click to add another word or regular expression to the list.
ga: Cliceáil chun focal nó slonn ionadaíochta eile a chur leis an liosta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
en: Click to move selected word up in the list.  Words higher in the list are applied first.
ga: Cliceáil chun an focal roghnaithe a bhogadh suas sa liosta.  Cuirfear na focail níos airde sa liosta i bhfeidhm ar dtús.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
en: Click to move a word down in the list.  Words lower in the list are applied last.
ga: Cliceáil chun an focal roghnaithe a bhogadh síos sa liosta.  Cuirfear na focail níos ísle sa liosta i bhfeidhm níos moille.

note: #-#-#-#-#  534 (kdeaccessibility/kttsd.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
en: Do&wn
ga: Sío&s

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
en: Click to modify an existing word or regular expression in the list.
ga: Cliceáil chun focal nó slonn ionadaíochta sa liosta a mhionathrú.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
en: Click to remove a word or regular expression from the list.
ga: Cliceáil chun focal nó slonn ionadaíochta a bhaint ón liosta.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectTalkerWidget)
en: Select Talker
ga: Roghnaigh Cainteoir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: When checked, will use the default Talker, which is the topmost Talker listed in the Talkers tab.
ga: Leis an rogha seo, úsáidfear an Cainteoir réamhshocraithe, is é sin an Cainteoir is airde sa chluaisín Cainteoirí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: &Use default Talker
ga: Ú&sáid an Cainteoir réamhshocraithe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: When checked, will use the specific Talker (if it is still configured), otherwise the Talker most closely matching.
ga: Leis an rogha seo, úsáidfear an Cainteoir sonraithe (má tá sé cumraithe fós), nó úsáidfear an Cainteoir is gaire.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: Use specific &Talker
ga: Úsáid &Cainteoir áirithe

en: Talker Chooser
ga: Roghnóir Cainteora

en: Talker Chooser Config (*rc)
ga: Cumraíocht an Roghnóra Cainteora (*rc)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TalkerChooserConfWidget)
en: Configure Talker Chooser
ga: Cumraigh Roghnóir na gCainteoirí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: &Apply This Filter When
ga: &Cuir An Scagaire Seo I bhFeidhm Nuair

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, reLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
ga: Cuirtear an scagaire seo i bhfeidhm ar jabanna sa teanga sonraithe.  B'fhéidir leat níos mó ná teanga amháin a roghnú tríd an gcnaipe Brabhsáil a chliceáil agus Ctrl+cliceáil ar roinnt teangacha sa liosta.  Más folamh é, cuirfear an scagaire i bhfeidhm ar jabanna i dteanga ar bith.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reLabel)
en: Te&xt contains:
ga: atá sé seo sa téa&cs:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, reLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
ga: Cuirtear an scagaire seo i bhfeidhm ar jabanna sa teanga sonraithe.  B'fhéidir leat níos mó ná teanga amháin a roghnú tríd an gcnaipe Brabhsáil a chliceáil agus Ctrl+cliceáil ar roinnt teangacha sa liosta.  Más folamh é, cuirfear an scagaire i bhfeidhm ar jabanna i dteanga ar bith.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, talkerLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, talkerLineEdit)
en: The new Talker that will be used when the conditions above are met.  The default Talker is the topmost in the Talkers tab.  Click the button to choose a Talker.
ga: An Cainteoir nua a úsáidfear nuair a comhlíonadh na coinníollacha thuas.  Is é an Cainteoir réamhshocraithe an ceann is airde sa chluaisín Cainteoirí.  Cliceáil an cnaipe chun Cainteoir a roghnú.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, talkerLabel)
en: &Talker:
ga: Cain&teoir:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, talkerButton)
en: Click to select a Talker.
ga: Cliceáil chun Cainteoir a roghnú.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a Talker Chooser configuration from a file.
ga: Cliceáil chun cumraíocht an Roghnóir Cainteora a luchtú ó chomhad.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save this Talker Chooser to a file.
ga: Cliceáil chun an Roghnóir Cainteora seo a shábháil i gcomhad.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to clear everything.
ga: Cliceáil chun gach rud a bhánú.

en: XML Transformer
ga: Trasfhoirmeoir XML

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XmlTransformerConfWidget)
en: Configure XML Transformer
ga: Cumraigh Trasfhoirmeoir XML

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
ga: Iontráil cibé ainm tuairisciúil is mian leat ar an scagaire seo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltLabel)
en: Enter the full path to an XML Style Language - Transforms (XSLT) stylesheet file.  XSLT files usually end with extension .xsl.
ga: Iontráil an chonair iomlán de stílbhileog XSLT (XML Style Language - Transforms).  Tá iarmhír .xsl ar chomhaid den chineál seo de ghnáth.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltprocPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: Enter the path to the xsltproc executable program.  If it is in the PATH environment variable, just enter "xsltproc".
ga: Iontráil conair an chláir inrite "xsltproc".  Má tá a chonair i d'athróg thimpeallachta PATH, iontráil "xsltproc" amháin.

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
ga: Iontráil cibé ainm tuairisciúil is mian leat ar an scagaire seo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltLabel)
en: &XSLT file:
ga: Comhad &XSLT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: xsltproc &executable:
ga: Comhad &inrite xsltproc:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: Apply This &Filter When
ga: Cuir An Scagaire Seo I bh&Feidhm Nuair

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, rootElementLineEdit)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
ga: Ní chuirfear an scagaire seo i bhfeidhm ach ar théacs a bhfuil an fhréamheilimint sonraithe XML aige.  Más folamh é, cuirfear é i bhfeidhm ar théacs ar bith.  Is féidir leat níos mó ná fréamheilimint amháin a iontráil, le camóga eatarthu.  Mar shampla: "html".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, doctypeLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified DOCTYPE specification.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one DOCTYPE separated by commas.  Example: "xhtml".
ga: Ní chuirfear an scagaire seo i bhfeidhm ach ar théacs a bhfuil an tsonraíocht roghnaithe DOCTYPE aige.  Más folamh é, cuirfear é i bhfeidhm ar théacs ar bith.  Is féidir leat níos mó ná DOCTYPE amháin a iontráil, le camóga eatarthu.  Mar shampla: "xhtml".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
ga: <qt>Iontráil Aitheantas Feidhmchláir D-Bus.  Cuirfear an scagaire seo i bhfeidhm ar jabanna a bhí curtha sa chiú ag an bhfeidhmchlár sin amháin.  Is féidir níos mó ná aitheantas amháin a iontráil, le camóga eatarthu.  Bain úsáid as <b>knotify</b> chun teachtaireachtaí seolta trí chóras fógartha KDE a phróiseáil.  Más folamh é, cuirfear an scagaire seo i bhfeidhm ar jabanna curtha sa chiú ag feidhmchlár ar bith.  Leid: Bain úsáid as kdcop ar líne na n-orduithe chun an tAitheantas Feidhmchláir a fháil.  Mar shampla: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
ga: Ní chuirfear an scagaire seo i bhfeidhm ach ar théacs a bhfuil an fhréamheilimint sonraithe XML aige.  Más folamh é, cuirfear é i bhfeidhm ar théacs ar bith.  Is féidir leat níos mó ná fréamheilimint amháin a iontráil, le camóga eatarthu.  Mar shampla: "html".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: &Root element is:
ga: is é seo an fh&réamheilimint:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: or DOC&TYPE is:
ga: nó nuair is é seo an DOC&TYPE:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: and Application &ID contains:
ga: agus atá sé seo san A&itheantas Feidhmchláir:

en: KDE Text-to-Speech
ga: Téacs-go-Caint KDE

en: KDE Text-to-Speech Manager
ga: Bainisteoir Téacs-go-Caint KDE

en: &Stop/Delete
ga: &Stad/Scrios

en: R&epeat
ga: &Athdhéan

en: Spea&k Clipboard Contents
ga: Léigh &Inneachar na Gearrthaisce

en: Text-to-speech synthesis daemon
ga: Deamhan Téacs-go-Caint

en: (C) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández
ga: © 2002, José Pablo Ezequiel Fernández

en: Add Talker
ga: Cuir Cainteoir Leis

en: You have made changes to the configuration but have not saved them yet.  Click Apply to save the changes or Cancel to abandon the changes.
ga: D'athraigh tú an chumraíocht ach níor shábháil tú na hathruithe.  Cliceáil 'Cuir i bhFeidhm' chun na hathruithe a shábháil nó 'Cealaigh' chun iad a thréigean.

en: <h1>Text-to-Speech</h1><p>This is the configuration for the text-to-speech D-Bus service</p><p>This allows other applications to access text-to-speech resources</p><p>Be sure to configure a default language for the language you are using as this will be the language used by most of the applications</p>
ga: <h1>Téacs-go-Caint</h1><p>Seo é cumraíocht na seirbhíse D-Bus téacs-go-caint</p><p>Ceadaíonn sé seo d'fheidhmchláir eile acmhainní téacs-go-caint a rochtain</p><p>Bí cinnte go roghnaíonn tú teanga réamhshocraithe toisc go mbeidh sé seo an teanga a úsáidfidh formhór na bhfeidhmchlár</p>

en: (c) 2010, Jeremy Whiting
ga: © 2010, Jeremy Whiting

en: Select Filter
ga: Roghnaigh Scagaire

en: Jovie Version: %1
ga: Leagan Jovie: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kttsdVersion)
en: Jovie not running
ga: Níl Jovie ag rith

en: Filter Configuration
ga: Cumraíocht Scagaire

[ctx: General, as title of window]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
ga: Ginearálta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: Check to start the Jovie Daemon and enable Text-to-Speech.
ga: Ticeáil chun an Deamhan Jovie a thosú agus Téacs-go-Caint a chumasú.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: &Enable Text-to-Speech System (Jovie)
ga: &Cumasaigh an Córas Téacs-go-Caint (Jovie)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Talkers
ga: Cainteoirí

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addTalkerButton)
en: Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer).
ga: Cliceáil chun cainteoir (sintéiseoir cainte) nua a chur leis agus a chumrú.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
ga: S&uas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureTalkerButton)
en: Click to configure options for the highlighted Talker.
ga: Cliceáil chun roghanna an chainteora aibhsithe a chumrú.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeTalkerButton)
en: Click to remove the highlighted Talker.
ga: Cliceáil chun an Cainteoir aibhsithe a bhaint.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addFilterButton)
en: Click to add and configure a new Filter.
ga: Cliceáil chun scagaire nua a chur leis agus a chumrú.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: Click to move selected filter up in the list.  Filters higher in the list are applied first.
ga: Cliceáil chun an scagaire roghnaithe a bhogadh suas sa liosta.  Cuirfear scagairí níos airde sa liosta i bhfeidhm ar dtús.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton)
en: Click to move a filter down in the list.  Filters lower in the list are applied last.
ga: Cliceáil chun scagaire a bhogadh síos sa liosta.  Cuirfear scagairí níos ísle sa liosta i bhfeidhm ar deireadh.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureFilterButton)
en: Click to configure options for the highlighted Filter.
ga: Cliceáil chun roghanna a chumrú le haghaidh an Scagaire aibhsithe.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeFilterButton)
en: Click to remove the highlighted Filter.
ga: Cliceáil chun an Scagaire aibhsithe a bhaint.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Speech Control
ga: Rialú Cainte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cancelButton)
en: <p>Deletes the job.  If it is currently speaking, it stops speaking.  The next speakable job in the list begins speaking.</p>
ga: <p>Scrios an jab. Má tá sé á léamh faoi láthair, stadfaidh sé.  Tosóidh an chéad jab inléite eile.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, pauseButton)
en: <p>Changes a job to Paused state.  If currently speaking, the job stops speaking. Paused jobs prevent jobs that follow them from speaking, so either click <b>Resume</b> to make the job speakable, or click <b>Later</b> to move it down in the list.</p>
ga: <p>Cuir jab ar shos.  Má tá an jab á léamh ag an am, stadfaidh sé. Nuair atá jab ar shos, cuireann sé cosc ar jabanna ina dhiaidh.  Mar sin, ba chóir duit <b>Lean</b> a chliceáil chun an jab a dhéanamh inléite, nó <b>Níos Déanaí</b> a chliceáil chun é a bhogadh síos sa liosta.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, resumeButton)
en: <p>Resumes a paused job or changes a Queued job to Waiting.  If the job is the top speakable job in the list, it begins speaking.</p>
ga: <p>Lean ar aghaidh le jab a bhí ar shos, nó athraigh jab ón Chiú go Ar Feitheamh.  Más é an jab inléite is airde sa liosta, tosófar é a léamh.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: <p>Queues the current contents of the clipboard for speaking and sets its state to Waiting.  If the job is the topmost in the list, it begins speaking.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
ga: <p>Cuir inneachar na gearrthaisce sa chiú le léamh agus athraigh a staid go "Ar Feitheamh".  Má tá an jab ag barr an liosta, léifear é láithreach.  Beidh sé léite ag an gCainteoir is airde sa chluaisín <b>Cainteoirí</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: &Speak Clipboard
ga: &Léigh an Ghearrthaisce

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_file)
en: <p>Prompts you for a file name and queues the contents of the file for speaking.  You must click the <b>Resume</b> button before the job will be speakable.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
ga: <p>Leis an rogha seo beidh tú in ann comhad a roghnú agus cuirfear inneachar an chomhaid sin ar an gciú le léamh.  Caithfidh tú an cnaipe <b>Lean</b> a chliceáil sula mbeidh an jab inléite.  Beidh an jab léite ag an gCainteoir is airde sa chluaisín <b>Cainteoirí</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_file)
en: Spea&k File
ga: Léig&h an Comhad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Synthesizer
ga: Sintéiseoir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Voice &Type
ga: Cineál &Gutha

note: #-#-#-#-#  534 (kdeaccessibility/kttsd.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 1
ga: Fireannach 1

note: #-#-#-#-#  534 (kdeaccessibility/kttsd.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 2
ga: Fireannach 2

note: #-#-#-#-#  534 (kdeaccessibility/kttsd.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 3
ga: Fireannach 3

note: #-#-#-#-#  534 (kdeaccessibility/kttsd.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 1
ga: Baineannach 1

note: #-#-#-#-#  534 (kdeaccessibility/kttsd.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 2
ga: Baineannach 2

note: #-#-#-#-#  534 (kdeaccessibility/kttsd.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 3
ga: Baineannach 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male Child
ga: Buachaill

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female Child
ga: Páiste Baineannach

note: #-#-#-#-#  534 (kdeaccessibility/kttsd.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Speed
ga: &Luas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Pitch
ga: &Tuinairde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Volume
ga: &Airde

[ctx: Default language code]
en: default
ga: réamhshocraithe

[ctx: The name of the first Male voice]
en: Male 1
ga: Fireannach 1

[ctx: The name of the first Female voice]
en: Female 1
ga: Baineannach 1

[ctx: The name of the male child voice]
en: Boy
ga: Buachaill

[ctx: The name of the female child voice]
en: Girl
ga: Cailín

[ctx: Somehow user has gotten a voice type that is not valid, i.e. not Male1, Male2, etc.]
en: Invalid voice type
ga: Cineál neamhbhailí gutha

[ctx: Other language]
en: Other
ga: Teanga Eile

[ctx: full country name]
en: United States of America
ga: Stáit Aontaithe Mheiriceá

[ctx: abbreviated country name]
en: USA
ga: SAM

[ctx: full country name]
en: United Kingdom
ga: An Ríocht Aontaithe

[ctx: abbreviated country name]
en: UK
ga: RA

en: Voice Type
ga: Cineál Gutha

[ctx: Volume of noise]
en: Volume
ga: Airde

note: #-#-#-#-#  1647 (kdebase/kcmkeyboard.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
en: &Rate:
ga: &Ráta:

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: &Gender:
ga: &Gnéas:

note: #-#-#-#-#  535 (kdeaccessibility/kmouth.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel) #-#-#-#-#  916 (kdeaccessibility/kmouth.po)  #-#-#-#-#
en: Character &encoding:
ga: Ionchódú &carachtar:

note: #-#-#-#-#  535 (kdeaccessibility/kmouth.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, characterCodingBox) #-#-#-#-#  916 (kdeaccessibility/kmouth.po)  #-#-#-#-#
en: This combo box specifies which character encoding is used for passing the text.
ga: Socraíonn an bosca teaglama seo an t-ionchódú carachtar a úsáidtear chun an téacs a sheoladh.

note: #-#-#-#-#  545 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _clear) #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushBu
en: C&lear
ga: G&lan

en: Initial Configuration - KMouth
ga: Cumraíocht Tosaigh - KMouth

en: Text-to-Speech Configuration
ga: Cumraíocht Téacs-go-Caint

en: Initial Phrase Book
ga: Frásleabhar Tosaigh

en: &Open as History...
ga: &Oscail mar Stair...

en: Opens an existing file as history
ga: Oscail comhad atá ann mar stair

en: Save &History As...
ga: &Sábháil an Stair Mar...

en: Saves the actual history as...
ga: Sábháil an fíorstair mar...

en: &Print History...
ga: &Priontáil an Stair...

en: Prints out the actual history
ga: Priontáil an Fhíorstair

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
ga: Gearr an rannán roghnaithe agus cuir é sa ghearrthaisce

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
ga: Gearr an rannán roghnaithe agus cuir é sa ghearrthaisce. Má tá roinnt téacs roghnaithe sa réimse eagarthóireachta, cuirfear é sa ghearrthaisce. Is é sin nó cuirfear na habairtí roghnaithe as an stair (más ann) sa ghearrthaisce.

en: Copies the selected section to the clipboard
ga: Cuir cóip den rannán roghnaithe sa ghearrthaisce

en: Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
ga: Cuir cóip den rannán roghnaithe sa ghearrthaisce. Má tá roinnt téacs roghnaithe sa réimse eagarthóireachta, cuirfear é sa ghearrthaisce. Is é sin nó cuirfear na habairtí roghnaithe as an stair (más ann) sa ghearrthaisce.

en: Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
ga: Greamaigh inneachar na gearrthaisce isteach sa réimse eagarthóireachta ag ionad reatha an chúrsóra.

[ctx: Start speaking]
en: &Speak
ga: &Léigh

en: Speaks the currently active sentence(s)
ga: Léigh na habairtí atá gníomhach faoi láthair

en: Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
ga: Léigh na habairtí atá gníomhach faoi láthair. Má tá roinnt téacs sa réimse eagarthóireachta, léifear é.  Is é sin nó léifear na habairtí roghnaithe as an stair (más ann).

en: Show P&hrasebook Bar
ga: Taispeáin Barra an F&hrásleabhair

en: Enables/disables the phrasebook bar
ga: Cumasaigh/díchumasaigh barra an fhrásleabhair

en: Enables/disables the statusbar
ga: Cumasaigh/díchumasaigh an barra stádais

en: &Configure KMouth...
ga: &Cumraigh KMouth...

en: Opens the configuration dialog
ga: Oscail an dialóg cumraíochta

en: &Speak
ga: &Léigh

en: Speaks the currently selected phrases in the history
ga: Léigh na frásaí atá roghnaithe sa stair faoi láthair

en: Deletes the currently selected phrases from the history
ga: Scrios na frásaí atá roghnaithe faoi láthair ón stair

en: Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
ga: Gearr na frásaí roghnaithe faoi láthair ón stair agus cuir iad sa ghearrthaisce

en: Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard
ga: Déan cóip den fhrása roghnaithe faoi láthair ón stair agus cuir í sa ghearrthaisce

en: Select &All Entries
ga: Roghnaigh G&ach Iontráil

en: Selects all phrases in the history
ga: Roghnaigh gach frása sa stair

en: D&eselect All Entries
ga: &Díroghnaigh Gach Iontráil

en: Deselects all phrases in the history
ga: Díroghnaigh gach frása sa stair

[ctx: The job is done]
en: Ready.
ga: Réidh.

en: Saving history with a new filename...
ga: Stair á sábháil le hainm comhaid nua...

[ctx: Shutting down the application]
en: Exiting...
ga: Á Scor...

en: Toggling menubar...
ga: Barra Roghchláir á Scoránú...

en: Toggling toolbar...
ga: Barra uirlisí á scoránú...

en: Toggling phrasebook bar...
ga: Barra an fhrásleabhair á scoránú...

en: Toggle the statusbar...
ga: Scoránaigh an barra stádais...

note: i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
en: &Phrase Books
ga: &Frásleabhair

en: A type-and-say front end for speech synthesizers
ga: Comhéadan clóscríobh-agus-léamh le haghaidh sintéiseoirí cainte

en: (c) 2002/2003, Gunnar Schmi Dt
ga: © 2002/2003, Gunnar Schmi Dt

en: History file to open
ga: Comhad staire le hoscailt

en: Tips, extended phrase books
ga: Leideanna, frásleabhair fhorbartha

en: &Text-to-Speech
ga: &Téacs-go-Caint

en: Jovie Speech Service
ga: Seirbhís Chainte Jovie

en: KDE Text-to-Speech Daemon Configuration
ga: Cumraíocht an Deamhain Téacs-go-Caint KDE

en: Please decide which phrase books you need:
ga: Roghnaigh na frásleabhair atá de dhíth ort:

en: *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *.txt|Plain Text Files (*.txt)
    *|All Files
ga: *.phrasebook|Frásleabhair (*.phrasebook)
    *.txt|Comhaid Ghnáth-théacs (*.txt)
    *|Gach Comhad

en: *.txt|Plain Text Files (*.txt)
    *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *|All Files
ga: *.txt|Comhaid Ghnáth-théacs (*.txt)
    *.phrasebook|Frásleabhair (*.phrasebook)
    *|Gach Comhad

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
ga: Tá comhad %1 ann cheana. An bhfuil tú cinnte gur mian leat scríobh air?

en: Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?
ga: Níl an iarmhír <i>.phrasebook</i> ar an ainm <i>%1</i> a roghnaigh tú. An bhfuil fonn ort <i>.phrasebook</i> a chur le hainm an chomhaid?

en: File Extension
ga: Iarmhír

en: Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you wish to save in phrasebook format?
ga: Roghnaigh tú ainm <i>%1</i> leis an iarmhír <i>.phrasebook</i> air.  An bhfuil fonn ort é a shábháil i bhformáid fhrásleabhair?

en: As Phrasebook
ga: Mar Fhrásleabhar

en: As Plain Text
ga: Mar Ghnáth-Théacs

en: Phrase
ga: Frása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: Phrase Book
ga: Frásleabhar

en: &New Phrase
ga: Frása &Nua

en: Adds a new phrase
ga: Cuir frása nua leis

en: New Phrase &Book
ga: Fráslea&bhar Nua

en: Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed
ga: Úsáid é seo chun frásleabhar nua a chur leis, ar féidir leat leabhair agus frásaí eile a chur ann

en: Saves the phrase book onto the hard disk
ga: Sábháil an frásleabhar ar an diosca crua

en: Imports a file and adds its contents to the phrase book
ga: Iompórtáil comhad agus cuir a inneachar leis an bhfrásleabhar

en: I&mport Standard Phrase Book
ga: Io&mpórtáil Frásleabhar Caighdeánach

en: Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
ga: Iompórtáil frásleabhar caighdeánach agus cuir a inneachar leis an bhfrásleabhar

en: Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file
ga: Easpórtáil na frásaí nó frásleabhair roghnaithe go comhad

en: Closes the window
ga: Dún an fhuinneog

en: Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard
ga: Gearr na hiontrálacha roghnaithe as an bhfrásleabhar agus greamaigh iad sa ghearrthaisce

en: Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard
ga: Cóipeáil an iontráil roghnaithe as an bhfrásleabhar agus greamaigh í sa ghearrthaisce

en: Deletes the selected entries from the phrase book
ga: Scrios na hiontrálacha roghnaithe ón fhrásleabhar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Text of the &phrase:
ga: Téacs an &fhrása:

en: Name of the &phrase book:
ga: Ainm an &fhrásleabhair:

en: <qt>There are unsaved changes.<br />Do you want to apply the changes before closing the "phrase book" window or discard the changes?</qt>
ga: <qt>Tá athruithe gan sábháil.<br />An bhfuil fonn ort na hathruithe a chur i bhfeidhm sula ndúnfaidh tú an fhuinneog "fhrásleabhair", nó na hathruithe a chaitheamh i gcártaí?</qt>

en: Closing "Phrase Book" Window
ga: Fuinneog "Frásleabhar" á Dúnadh

en: (New Phrase Book)
ga: (Frásleabhar Nua)

en: (New Phrase)
ga: (Frása Nua)

en: Import Phrasebook
ga: Iompórtáil Frásleabhar

en: There was an error loading file
    %1
ga: Tharla earráid agus an comhad á luchtú
    %1

en: Export Phrase Book
ga: Easpórtáil Frásleabhar

en: There was an error saving file
    %1
ga: Tharla earráid agus an comhad á shábháil
    %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox)
en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
ga: Frása nó Frásleabhar Roghnaithe &Faoi Láthair

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, keyButton)
en: By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase.
ga: Leis an gcnaipe seo, is féidir leat aicearra méarchláir a cheangal leis an bhfrása roghnaithe.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel)
en: With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase.
ga: Ar an líne seo, cuireann tú ainm fo-fhrasleabhair nó inneachar frása.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noKey)
en: If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.
ga: Má roghnaíonn tú an rogha seo, ní bheidh an frása roghnaithe insroichte trí aicearra méarchláir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customKey)
en: If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option.
ga: Má roghnaíonn tú an rogha seo, beidh an frása roghnaithe insroichte trí aicearra méarchláir.  Is féidir leat an t-aicearra a athrú leis an gcnaipe in aice leis an rogha seo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut for the phrase:
ga: Aicearra an fhrása:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
en: This list contains the current phrase book in a tree structure. You can select and modify individual phrases and sub phrase books
ga: Tá an frásleabhar reatha sa liosta seo mar struchtúr crainn. Is féidir leat frásaí agus fo-fhrásleabhair ar leith a roghnú agus a mhionathrú

en: This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences and press the speak button for re-speaking.
ga: Tá stair na n-abairtí léite sa liosta seo. Is féidir leat abairtí a roghnú agus an cnaipe Léigh a bhrú chun iar a léamh arís.

en: Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase.
ga: Is féidir leat frása a iontráil isteach sa réimse seo.  Ansin cliceáil an cnaipe Léamh chun an frása iontráilte a léamh.

en: *|All Files
    *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *.txt|Plain Text Files (*.txt)
ga: *|Gach Comhad
    *.phrasebook|Frásleabhair (*.phrasebook)
    *.txt|Comhaid Ghnáth-Théacs (*.txt)

en: Open File as History
ga: Oscail mar Stair

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, speakLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, speakCombo)
en: This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field.
ga: Leis an mbosca teaglama seo, is féidir leat a roghnú cé acu a léifear na frásaí roghnaithe láithreach, nó a chuirfear iad sa réimse eagarthóireachta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speakLabel)
en: &Selection of phrases in the phrase book:
ga: &Roghnúchán frásaí as an bhfrásleabhar:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Speak Immediately
ga: Léigh anois láithreach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Insert Into Edit Field
ga: Ionsáigh Sa Réimse Eagarthóireachta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, closeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, closeCombo)
en: This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
ga: Leis an mbosca teaglama seo, is féidir leat a roghnú cé acu a shábhálfar an frásleabhar go huathoibríoch nuair a dhúntar an fhuinneog eagarthóireachta nó nach sábhálfar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel)
en: Closing the phrase &book edit window:
ga: Fuinneog eagarthóireachta an fhrásleabhair á dúnadh:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Save Phrase Book
ga: Sábháil an Frásleabhar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Ask Whether to Save
ga: Fiafraigh díom ar mhaith liom sábháil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
ga: Téacs-go-Caint

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: C&ommand for speaking texts:
ga: &Ordú a léann téacsanna:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlReq)
en: This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. KMouth knows the following placeholders:
    %t -- the text that should be spoken
    %f -- the name of a file containing the text
    %l -- the language code
    %% -- a percent sign
ga: Leis an réimse seo, is féidir ordú téacs-go-caint a roghnú in éineacht lena pharaiméadair. Tá aithne ag KMouth ar na hionadchoinneálaithe seo a leanas:
    %t -- an téacs le léamh
    %f -- ainm an chomhaid ina bhfuil an téacs
    %l -- cód teanga
    %% -- comhartha céatadáin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: Send the data as standard &input
ga: Seol na sonraí mar ghnáth-&ionchur

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
ga: Cuir tic sa bhosca seo más mian leat téacs a chur chuig an sintéiseoir cainte ón ghnáth-ionchur.

note: #-#-#-#-#  535 (kdeaccessibility/kmouth.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useKttsd)
en: &Use Jovie speech service if possible
ga: Ú&sáid an tseirbhís chainte Jovie más féidir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useKttsd)
en: This check box specifies KMouth tries to use the Jovie speech service prior to calling the speech synthesizer directly. The Jovie speech service is a KDE daemon which gives KDE applications a standardized interface for speech synthesis and is currently developed in SVN.
ga: Cuir tic sa bhosca seo más mian leat go mbainfidh KMouth triail as seirbhís cainte Jovie sula nglaofaidh sé an sintéiseoir cainte go díreach. Is éard atá i Jovie ná deamhan KDE a thugann comhéadan caighdeánaithe sintéise cainte d'fheidhmchláir KDE.  Tá sé á fhorbairt i SVN faoi láthair.

[ctx: Local characterset]
en: Local
ga: Logánta

[ctx: Latin1 characterset]
en: Latin1
ga: ISO 8859-1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
ga: Cuir tic sa bhosca seo más mian leat an litreoir a chur i bhfeidhm ar fhocail sula gcuirfear iad san fhoclóir nua.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: C&ompare to OpenOffice.org dictionary:
ga: &Cuir i gcomparáid le foclóir OpenOffice.org:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, encodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingCombo)
en: With this combo box you select the character encoding used to load text files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files.
ga: Socraíonn an bosca teaglama seo an t-ionchódú carachtar a úsáidtear chun comhaid téacs a luchtú. Ní úsáidtear an bosca seo le haghaidh comhaid XML ná le haghaidh foclóirí.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, url)
en: With this input field you specify which file you want to load for creating the new dictionary.
ga: Sa réimse seo roghnaíonn tú ainm an chomhaid le luchtú chun an foclóir nua a chruthú.

note: #-#-#-#-#  535 (kdeaccessibility/kmouth.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel) #-#-#-#-#  644 (akonadi_singlefile_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  916 (kdeaccessibility/kmouth.po)  #-#-#-#-#
en: &Filename:
ga: &Ainm comhaid:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, ooDictURL)
en: With this input field you select the OpenOffice.org directory that will be used to spellcheck the words of the new dictionary.
ga: Sa réimse seo, roghnóidh tú an chomhadlann OpenOffice.org a úsáidfear chun litriú a sheiceáil san fhoclóir nua.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you decide which language should be associated with the new dictionary.
ga: Leis an mbosca teaglama seo, roghnóidh tú an teanga ba chóir a cheangal leis an bhfoclóir nua.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: C&reate new dictionary:
ga: C&ruthaigh foclóir nua:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, createButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by either loading a dictionary file or by counting the individual words in a text.
ga: Má roghnaíonn tú an bosca seo, cruthófar foclóir nua trí chomhad foclóra a luchtú, nó trí na focail ar leith i dtéacs a áireamh.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: &Merge dictionaries
ga: Cu&maisc foclóirí

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by merging existing dictionaries.
ga: Má roghnaíonn tú an bosca seo, cruthófar foclóir nua trí fhoclóirí atá ann cheana a chumasc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton)
en: From &file
ga: Ó &chomhad

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fileButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You may either select an XML file, a standard text file or a file containing a word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML file the frequentness of the individual words is detected by simply counting the occurrences of each word.
ga: Má roghnaíonn tú an bosca seo, cruthófar foclóir nua trí chomhad a luchtú. Is féidir leat ceann de na cineálacha seo a roghnú: comhad XML, comhad gnáth-théacs, nó comhad ina bhfuil foclóir comhlánaithe.  Má roghnaíonn tú comhad gnáth-théacs nó comhad XML, braitheann minicíocht na bhfocal trí gach focal sa chomhad a áireamh.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: From &KDE documentation
ga: Ón doiciméadú &KDE

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word.
ga: Má roghnaíonn tú an bosca seo, cruthófar foclóir nua trí dhoiciméadú KDE a pharsáil. Braitear minicíocht na bhfocal trí gach focal sa chomhad a áireamh.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: From f&older
ga: Ó f&hillteán

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories.
ga: Má roghnaíonn tú an bosca seo, cruthófar foclóir nua trí gach comhad i gcomhadlann agus a fo-chomhadlanna a luchtú.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: Create an &empty wordlist
ga: Cruthaigh liosta &folamh focal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time.
ga: Má roghnaíonn tú an bosca seo, cruthófar foclóir folamh gan aon iontráil. De bhrí go gcuireann KMouth d'fhocail chlóscríofa leis na foclóirí, foghlaimeoidh sé do stór focal le himeacht ama.

en: Source of New Dictionary (1)
ga: Foinse an Fhoclóra Nua (1)

en: Source of New Dictionary (2)
ga: Foinse an Fhoclóra Nua (2)

[ctx: In which directory is the file located?]
en: &Directory:
ga: &Comhadlann:

en: With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary.
ga: Sa réimse seo, roghnóidh tú an chomhadlann is mian leat a luchtú chun an foclóir nua a chruthú.

[ctx: Latin characterset]
en: Latin1
ga: ISO 8859-1

en: Merge result
ga: Toradh an chumaisc

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
ga: Liosta folamh

en: KDE Documentation
ga: Doiciméadú KDE

[ctx: Default dictionary]
en: Default
ga: Réamhshocrú

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
ga: Cuir tic sa bhosca seo más mian leat an litreoir a chur i bhfeidhm ar na focail ó dhoiciméadú KDE sula gcuirfear iad san fhoclóir nua.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select which of the installed languages is used for creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of this language.
ga: Leis an mbosca teaglama seo, is féidir roghnú cé acu na teangacha suiteáilte a úsáidfear agus an foclóir nua á chruthú. Parsálfaidh KMouth comhaid doiciméadaithe sa teanga seo amháin.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
en: &Selected Dictionary
ga: Foclóir &Roghnaithe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select the language associated with the selected dictionary.
ga: Leis an mbosca teaglama seo, roghnóidh tú an teanga a bhaineann leis an bhfoclóir roghnaithe.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dictionaryName)
en: With this input field you specify the name of the selected dictionary.
ga: Sonraigh ainm an fhoclóra roghnaithe sa réimse seo.

note: #-#-#-#-#  535 (kdeaccessibility/kmouth.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton) #-#-#-#-#  916 (kdeaccessibility/kmouth.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en: With this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries.
ga: Leis an gcnaipe seo, is féidir foclóir nua a chur leis an liosta d'fhoclóirí atá ar fáil.

note: #-#-#-#-#  535 (kdeaccessibility/kmouth.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton) #-#-#-#-#  916 (kdeaccessibility/kmouth.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add D&ictionary...
ga: Focló&ir Nua...

note: #-#-#-#-#  535 (kdeaccessibility/kmouth.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  916 (kdeaccessibility/kmouth.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: With this button you delete the selected dictionary.
ga: Leis an gcnaipe seo, scriosfaidh tú an foclóir roghnaithe.

note: #-#-#-#-#  535 (kdeaccessibility/kmouth.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  916 (kdeaccessibility/kmouth.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete Dictionary
ga: &Scrios Foclóir

note: #-#-#-#-#  535 (kdeaccessibility/kmouth.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveUpButton) #-#-#-#-#  916 (kdeaccessibility/kmouth.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: With this button you move the selected dictionary up.
ga: Leis an gcnaipe seo, bogfaidh tú an foclóir roghnaithe suas.

note: #-#-#-#-#  535 (kdeaccessibility/kmouth.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveDownButton) #-#-#-#-#  916 (kdeaccessibility/kmouth.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: With this button you move the selected dictionary down.
ga: Leis an gcnaipe seo, bogfaidh tú an foclóir roghnaithe síos.

note: #-#-#-#-#  535 (kdeaccessibility/kmouth.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveDownButton) #-#-#-#-#  916 (kdeaccessibility/kmouth.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: &Move Down
ga: &Bog Síos

note: #-#-#-#-#  535 (kdeaccessibility/kmouth.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, exportButton) #-#-#-#-#  916 (kdeaccessibility/kmouth.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, exportButton)
en: With this button you export the selected dictionary to a file.
ga: Leis an gcnaipe seo, easpórtálfaidh tú an foclóir roghnaithe go comhad.

note: #-#-#-#-#  535 (kdeaccessibility/kmouth.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportButton) #-#-#-#-#  916 (kdeaccessibility/kmouth.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: &Export Dictionary...
ga: &Easpórtáil Foclóir...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, dictionaryView)
en: This list contains all available dictionaries for the word completion. KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in order to select the dictionary that actually gets used for the word completion.
ga: Tá gach foclóir comhlánaithe ar fáil sa liosta seo. Taispeánfaidh KMouth bosca teaglama in aice leis an réimse eagarthóireachta sa phríomhfhuinneog má tá níos mó ná foclóir amháin sa liosta seo. Is féidir leat an bosca seo a úsáid chun an foclóir a úsáidfear le haghaidh comhlánaithe focal a roghnú.

en: Export Dictionary
ga: Easpórtáil Foclóir

en: Creating Word List
ga: Liosta Focal á Chruthú

en: Parsing the KDE documentation...
ga: Doiciméadú KDE á pharsáil...

en: Merging dictionaries...
ga: Foclóirí á gcumasc...

en: Parsing file...
ga: Comhad á pharsáil...

en: Parsing directory...
ga: Comhadlann á parsáil...

en: Performing spell check...
ga: Litriú á sheiceáil...

en: Conflict with Standard Application Shortcut
ga: Coimhlint le hAicearra Feidhmchláir Chaighdeánaithe

en: Key Conflict
ga: Coimhlint Eochrach

en: Enables/disables the toolbar
ga: Cumasaigh/díchumasaigh an barra uirlisí

en: No configuration options
ga: Níl roghanna cumraíochta ann

en: Add object:
ga: Cuir réad leis:

en: Course name:
ga: Ainm an chúrsa:

en: Course author:
ga: Údar an chúrsa:

en: Maximum number of strokes player can take on this hole.
ga: Líon uasta buillí is féidir le himreoir a dhéanamh ar an bpoll seo.

en: Maximum number of strokes
ga: Líon uasta buillí

en: Show border walls
ga: Taispeáin ballaí timpeall an phoill

en: Course Author
ga: Údar an Chúrsa

en: Course Name
ga: Ainm an Chúrsa

en: Drop Outside of Hazard
ga: Lig Titim Lasmuigh den Fhiontar

en: Rehit From Last Location
ga: Buille ón Suíomh Roimhe Seo Arís

en: What would you like to do for your next shot?
ga: Cad is mian leat a dhéanamh ar an chéad bhuille eile?

en: %1 is in a Hazard
ga: Is i bhFiontar é %1

en: %1 will start off.
ga: Tosóidh %1.

en: New Hole
ga: Poll Nua

en: Course name: %1
ga: Ainm an chúrsa: %1

en: Created by %1
ga: Cruthaithe ag %1

en: %1 holes
ga: %1 poll

en: Course Information
ga: Eolas faoin Chúrsa

en: This hole uses the following plugins, which you do not have installed:
ga: Baineann an poll seo úsáid as na breiseáin seo a leanas, ach níl siad suiteáilte agat:

en: There are unsaved changes to current hole. Save them?
ga: Athraíodh an poll reatha gan sábháil. Sábháil iad?

en: Save &Later
ga: Sábháil Ar &Ball

en: Pick Kolf Course to Save To
ga: Roghnaigh Cúrsa Kolf ina Sábhálfar é

en: &Do not ask again
ga: &Ná fiafraigh díom arís

en: Puddle
ga: Locháinín

en: Cup
ga: Poll

en: Floater
ga: Ardán Beo

en: Bumper
ga: Tuairteoir

en: Save &Course
ga: Sábháil &Cúrsa

en: Save &Course As...
ga: Sábháil &Cúrsa Mar...

en: &Save Game
ga: &Sábháil Cluiche

en: &Save Game As...
ga: &Sábháil Cluiche Mar...

en: &Undo Shot
ga: &Cealaigh Buille

note: i18n("&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay"); Go
en: Switch to Hole
ga: Léim go Poll

en: &Next Hole
ga: A&n Chéad Pholl Eile

en: &Previous Hole
ga: An &Poll Roimhe Seo

en: &First Hole
ga: An &Chéad Pholl

en: &Last Hole
ga: An Poll &Deiridh

en: &Random Hole
ga: Poll &Randamach

en: Enable &Mouse for Moving Putter
ga: Úsáid an &Luch chun an tAmasán a bhogadh

en: Enable &Advanced Putting
ga: Cumasaigh &Amasú Casta

en: Show &Info
ga: Ta&ispeáin Eolas

en: Show Putter &Guideline
ga: Taispeáin &Treoirlíne an Amasáin

en: Enable All Dialog Boxes
ga: Cumasaigh Gach Dialóg

en: Play &Sounds
ga: Le &Fuaim

en: &About Course
ga: &Maidir Leis an gCúrsa Seo

en: &Tutorial
ga: Cúrsa &Teagaisc

en: %1 tied
ga: Tá %1 ar cothrom

en: %1 won!
ga: Bhí an bua ag %1!

en: High Scores for %1
ga: Na Scóir Is Fearr ag %1

en: Pick Saved Game to Save To
ga: Roghnaigh Cluiche Sábháilte ina Sábhálfar é

en: Pick Kolf Saved Game
ga: Roghnaigh Cluiche Sábháilte Kolf

en: %1's turn
ga: Is le %1 an imirt

en: %1's score has reached the maximum for this hole.
ga: Shroich %1 an líon uasta buillí ar an bpoll seo.

note: i18n: ectx: Menu (hole)
en: Ho&le
ga: Po&ll

en: Enable show/hide
ga: Cumasaigh taispeáin/folaigh

en: Opposite Diagonal
ga: An Trasnán Eile

en: Elliptic
ga: Éilipseach

en: Reverse direction
ga: Fritreo

en: Unmovable
ga: Dobhogtha

en: Whether or not this slope can be moved by other objects, like floaters.
ga: Cé acu is féidir le réada eile, cosúil le hardáin bheo, an fhána seo a bhogadh, nó nach féidir.

en: Grade:
ga: Grád:

en: KDE Minigolf Game
ga: Cluiche Mhionghalf KDE

en: (c) 2002-2010, Kolf developers
ga: © 2002-2010, Forbróirí Kolf

en: Former main author
ga: Iar-Phríomhúdar

en: Advanced putting mode
ga: Mód casta amasaithe

en: Border around course
ga: Imlíne timpeall an chúrsa

en: Some good sound effects
ga: Maisíochtaí fuaime den chéad scoth

en: Wall-bouncing help
ga: Cabhair le hathphreabadh

en: Suggestions, bug reports
ga: Moltaí, tuairiscí faoi fhabhtanna

en: Developer of Box2D physics engine
ga: Forbróir an innill fisice Box2D

en: Vector class (Kolf 1)
ga: Aicme veicteora (Kolf 1)

en: Working wall-bouncing algorithm (Kolf 1)
ga: Algartam athphreabtha a oibríonn mar is ceart (Kolf 1)

en: Print course information and exit
ga: Priontáil eolas faoin chúrsa agus scoir

en: By %1
ga: Le %1

en: Course %1 does not exist.
ga: Níl cúrsa %1 ann.

en: &New Player
ga: Imreoir &Nua

en: Choose Course to Play
ga: Roghnaigh Cúrsa

en: Course
ga: Cúrsa

en: Highscores
ga: Na scóir is fearr

en: &Strict mode
ga: Mód &daingean

en: In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is generally for competition. Only in strict mode are highscores kept.
ga: Sa mhód docht, ní cheadaítear duit poill a chealú, a chur in eagar, nó a mhalartú. Ar son an chomórtais é seo go ginearálta. Coinnítear na scóir is airde sa mhód docht amháin.

en: %1 Holes
ga: %1 Poll

en: Pick Kolf Course
ga: Roghnaigh Cúrsa Kolf

en: Chosen course is already on course list.
ga: Tá an cúrsa roghnaithe ar liosta na gcúrsaí cheana.

en: Player %1
ga: Imreoir %1

en:  degree |  degrees
ga[0]:  chéim
ga[1]:  chéim
ga[2]:  chéim
ga[3]:  gcéim
ga[4]:  céim

en: Exiting ball angle:
ga: Uillinn na liathróide ar an tslí amach:

en: Minimum exit speed:
ga: Luas íosta ar an tslí amach:

en: Maximum exit speed:
ga: Luas uasta ar an tslí amach:

en: Walls on:
ga: Ballaí:

en: Sign HTML:
ga: Sínigh HTML:

en: Windmill on top
ga: Muileann gaoithe ag an mbarr

en: Moving speed
ga: Luas bogtha

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/static/Data/world.deskto
en: Arabia
ga: An Araib

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Eastern US
ga: Oirthear na SAM

note: #-#-#-#-#  537 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world
en: Europe
ga: An Eoraip

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 152 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 155 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 155 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Groenland
ga: An Ghraonlainn

note: #-#-#-#-#  537 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 192 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 195 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.d
en: Island
ga: Oileán

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 218 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 220 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 220 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Kazakstan
ga: An Chasacstáin

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 293 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 305 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 305 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Occidental Australia
ga: An Astráil Iartharach

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 313 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 325 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524 i18n: file skins/legacy/Data/world.de
en: Pacific
ga: An tAigéan Ciúin

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 328 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 340 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 340 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Papouasie
ga: Papua

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 348 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Prussia
ga: An Phrúis

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Scandinavia
ga: An Lochlainn

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 388 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Siberia
ga: An tSibéir

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 408 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 420 i18n: file skins/legacy/Data/world.d
en: South America
ga: Meiriceá Theas

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 441 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 449 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 449 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Western US
ga: Iarthar na SAM

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 451 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 459 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 459 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Zair
ga: An tSáír

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
en: Earth-like
ga: Cosúil leis an Domhan

en: Next Player
ga: An Chéad Imreoir Eile

en: Move 1
ga: Beart 1

en: Move 5
ga: Beart 5

en: Move 10
ga: Beart 10

en: Nb players
ga: Líon na n-imreoirí

note: #-#-#-#-#  537 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  973 (playground-games/ksirk.po) 
en: Jabber ID:
ga: Aitheantas Jabber:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Room JID:
ga: Aitheantas Jabber an tSeomra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Room Password:
ga: Focal Faire an tSeomra

note: #-#-#-#-#  537 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joinroombutton) #-#-#-#-#  973 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, joinroombutton)
en: Join Room
ga: Téigh sa Seomra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Games in the Room
ga: Cluiche sa Seomra seo

note: #-#-#-#-#  537 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joingamebutton) #-#-#-#-#  973 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, joingamebutton)
en: Join Selected Game
ga: Glac Páirt sa Chluiche Roghnaithe

note: #-#-#-#-#  537 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadsavedgamebutton) #-#-#-#-#  973 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadsavedgamebutton)
en: Load a Saved Game
ga: Luchtaigh Cluiche Sábháilte

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, JoinGameDialog)
en: Join Network Game Configuration
ga: Cumraíocht Cluichí Líonra

note: #-#-#-#-#  537 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkConfig) #-#-#-#-#  973 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-#
en: Network Configuration
ga: Cumraíocht Líonra

en: Name already in use. Please choose another one.
ga: Ainm in úsáid cheana. Roghnaigh ainm eile.

en: Empty name. Please choose another one.
ga: Ainm folamh. Roghnaigh ainm eile.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameDialog)
en: Ksirk - New game properties
ga: Ksirk - Airíonna cluiche nua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total number of players:
ga: Líon iomlán na n-imreoirí:

note: #-#-#-#-#  537 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry) #-#-#-#-#  973 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, playersNumberEntry)
en: Spin this to choose the number of players.
ga: Cas é seo chun líon na n-imreoirí a roghnú.

note: #-#-#-#-#  537 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry) #-#-#-#-#  973 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, playersNumberEntry)
en: A spin box to choose the number of players
ga: Úsáid an casbhosca seo chun líon na n-imreoirí a roghnú.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPlayersNumberLabel)
en: Number of local players:
ga: Líon na n-imreoirí logánta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Skin:
ga: Craiceann:

note: #-#-#-#-#  537 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsbutton) #-#-#-#-#  973 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsbutton)
en: Download New Skins
ga: Íosluchtaigh Craicne Nua

note: #-#-#-#-#  537 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton) #-#-#-#-#  973 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
en: Next >>
ga: Ar Aghaidh >>

en: Fatal Error!
ga: Earráid Mharfach!

note: #-#-#-#-#  537 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable) #-#-#-#-#  579 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkNationalityDefinition) #-#-#-#-#  973 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-
en: Nationality
ga: Náisiúntacht

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
en: Player Setup
ga: Socrú Imreora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Player number %1, please enter your name and choose your nation:
ga: A imreoir %1, iontráil d'ainm agus roghnaigh do náisiún:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: Choose your nation
ga: Roghnaigh do náisiún

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Enter your password:
ga: Iontráil d'fhocal faire:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isComputerCheckBox)
en: Pla&yer is computer
ga: Is &ríomhaire é an t-imreoir seo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RestartOrExitDialog)
en: New Game or Exit
ga: Cluiche Nua nó Scoir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
en: Starts a new game
ga: Tosaigh cluiche nua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doNothingButton)
en: Do nothing. Game buttons will be available
ga: Ná déan faic. Beidh cnaipí an chluiche ar fáil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exitButton)
en: Quit KsirK
ga: Scoir KsirK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: %1 won! Do you want to play again?
ga: Bhí an bua ag %1!  An bhfuil fonn ort imirt arís?

en: KsirK - Network configuration
ga: KsirK - Cumraíocht líonra

en: Please choose another name
ga: Roghnaigh ainm eile

en: KsirK - Name already used!
ga: KsirK - Ainm in úsáid cheana!

en: Player number %1, what's your name?
ga: A imreoir %1, cad is ainm duit?

[ctx: @info Forged player name]
en: Player%1
ga: Imreoir%1

en: Please choose another nation
ga: Roghnaigh náisiún eile

en: KsirK - Nation already used!
ga: KsirK - Náisiún in úsáid cheana!

en: Do want to save your game?
ga: An bhfuil fonn ort do chluiche a shábháil?

en: %1: %2 armies to place
ga: %1: %2 arm le cur

en: Ksirk - Error!
ga: Ksirk - Earráid!

en: Really Next Player?
ga: An Chéad Imreoir Eile, i nDáiríre?

en: Error: no player to destroy
ga: Earráid: níl imreoir le díothú

en: <br>%1 is still alive...
ga: <br>tá %1 ina bheo fós...

en: <br>%2, you still have 1 country to conquer... | <br>%2, you still have %1 countries to conquer...
ga[0]: <br>A %2, tá 1 tír le cloí agat fós...
ga[1]: <br>A %2, tá %1 tír le cloí agat fós...
ga[2]: <br>A %2, tá %1 tír le cloí agat fós...
ga[3]: <br>A %2, tá %1 tír le cloí agat fós...
ga[4]: <br>A %2, tá %1 tír le cloí agat fós...

en: <br>%2, you have enough countries but you still have to put more than 1 army on %3 of them... | <br>%2, you have enough countries but you still have to put more than %1 armies on %3 of them...
ga[0]: <br>A %2, tá do dhóthain tíortha agat ach caithfidh tú níos mó ná arm amháin a chur ar %3 ceann acu...
ga[1]: <br>A %2, tá do dhóthain tíortha agat ach caithfidh tú níos mó ná %1 arm a chur ar %3 ceann acu...
ga[2]: <br>A %2, tá do dhóthain tíortha agat ach caithfidh tú níos mó ná %1 arm a chur ar %3 ceann acu...
ga[3]: <br>A %2, tá do dhóthain tíortha agat ach caithfidh tú níos mó ná %1 arm a chur ar %3 ceann acu...
ga[4]: <br>A %2, tá do dhóthain tíortha agat ach caithfidh tú níos mó ná %1 arm a chur ar %3 ceann acu...

en: 1 country in %2 | %1 countries in %2
ga[0]: 1 tír i %2
ga[1]: %1 tír i %2
ga[2]: %1 tír i %2
ga[3]: %1 dtír i %2
ga[4]: %1 tír i %2

[ctx: @info An element of the enumeration of the number of countries in the given continent]
en: %1 in %2
ga: %1 i %2

en: Cannot move %1 armies from %2 to %3
ga: Ní féidir %1 arm a bhogadh ó %2 go %3

en: Moving %1 armies from %2 to %3
ga: %1 arm á mbogadh ó %2 go %3

en: KsirK - Error!
ga: KsirK - Earráid!

en: Jabber Error
ga: Earráid Jabber

en: Jabber SSL Error
ga: Earráid SSL Jabber

en: The certificate is invalid.
ga: Tá an teastas neamhbhailí.

en: Jabber Connection Error
ga: Earráid Naisc Jabber

en: The stream timed out.
ga: Sruth imithe thar am.

en: Internal server error.
ga: Earráid inmheánach leis an bhfreastalaí.

en: Unknown reason.
ga: Ní fios cén fáth.

en: Host not found.
ga: Ní bhfuarthas an t-óstríomhaire.

note: #-#-#-#-#  1633 (Pidgin)  #-#-#-#-# 10061
en: Connection refused.
ga: Ceangal diúltaithe.

note: #-#-#-#-#  1633 (Pidgin)  #-#-#-#-# 10060
en: Connection timed out.
ga: Ceangal imithe thar am.

en: Operation is not supported.
ga: Ní thacaítear leis an oibríocht seo.

en: Socket timed out.
ga: Soicéad imithe thar am.

en: There was a connection error: %1
ga: Tharla earráid cheangail: %1

en: Unknown host.
ga: Óstríomhaire anaithnid.

en: Unsupported protocol version.
ga: Leagan prótacail gan tacaíocht.

en: Provide your nickname
ga: Tabhair do leasainm:

en: An error occurred while trying to remove the account:
    %1
ga: Tharla earráid agus an cuntas á bhaint:
    %1

en: (Re)send Authorization To
ga: (Ath)sheol Údarú Go

en: Remove Authorization From
ga: Bain Údarú Ó

en: Extended Away
ga: Tréimhse Bhreise Amuigh

en: Do Not Disturb
ga: Ná Cuir Isteach Orm

en: Select Resource
ga: Roghnaigh Acmhainn

en: Message has been delivered
ga: Seoladh an teachtaireacht

en: Kopete File Transfer
ga: Aistriú Comhad Kopete

en: Change nickname
ga: Athraigh leasainm

en: Change nickname - Jabber Plugin
ga: Athraigh leasainm - Breiseán Jabber

en: Please enter the new nickname you want to have in the room <i>%1</i>
ga: Iontráil do leasainm nua le haghaidh seomra <i>%1</i>

en: Choose Account
ga: Roghnaigh Cuntas

en: Do you want to remove '%1' from your contact list?
ga: An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait '%1' a bhaint ó do liosta teagmhála?

en: Do Not Remove
ga: Ná Bain

en: Please enter your nickname for the room %1
ga: Iontráil do leasainm le haghaidh seomra %1

en: Play over Jabber
ga: Imir ar Jabber

en: Play KsirK over the Jabber Network
ga: Imir KsirK ar Líonra Jabber

note: #-#-#-#-#  537 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewSocketGame) #-#-#-#-#  973 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewSocketGame)
en: New Standard TCP/IP Network Game
ga: Cluiche Nua Caighdeánach TCP/IP

en: New TCP/IP
ga: Cluiche Nua TCP/IP

en: Create a new standard TCP/IP network game
ga: Cruthaigh cluiche nua caighdeánach TCP/IP

en: Do you want to quit the game?
ga: An bhfuil fonn ort éirí as an gcluiche?

en: Before you quit, do you want to save your game?
ga: Sula scoireann tú, an bhfuil fonn ort do chluiche a shábháil?

en: KsirK - Load Game
ga: KsirK - Luchtaigh Cluiche

en: There is no country here!
ga: Níl tír ar bith anseo!

en: Moving armies from %1 to %2.
ga: Airm á mbogadh ó %1 go %2.

en: %2 belongs to %3. 1 army. | %2 belongs to %3. %1 armies.
ga[0]: Tá %2 ag %3. 1 arm.
ga[1]: Tá %2 ag %3. %1 arm.
ga[2]: Tá %2 ag %3. %1 arm.
ga[3]: Tá %2 ag %3. %1 n-arm.
ga[4]: Tá %2 ag %3. %1 arm.

en: KsirK - Save Game
ga: KsirK - Sábháil Cluiche

en: <b>Nationality:</b>
ga: <b>Náisiúntacht:</b>

en: <b>Continent:</b> %1
ga: <b>Mór-Roinn:</b> %1

en: <b>Country:</b> %1
ga: <b>Tír:</b> %1

en: <b><u>Country details</u></b>
ga: <b><u>Mionsonraí na tíre</u></b>

en: <font color="red">Attack</font> with 1 army.<br> | <font color="red">Attack</font> with %1 armies.<br>
ga[0]: <font color="red">Ionsaigh </font>le harm amháin.<br>
ga[1]: <font color="red">Ionsaigh </font>le %1 arm.<br>
ga[2]: <font color="red">Ionsaigh </font>le %1 arm.<br>
ga[3]: <font color="red">Ionsaigh </font>le %1 n-arm.<br>
ga[4]: <font color="red">Ionsaigh </font>le %1 arm.<br>

en: <font color="blue">Defend</font> with 1 army.<br> | <font color="blue">Defend</font> with %1 armies.<br>
ga[0]: <font color="blue">Cosain </font>le harm amháin.<br>
ga[1]: <font color="blue">Cosain </font>le %1 arm.<br>
ga[2]: <font color="blue">Cosain </font>le %1 arm.<br>
ga[3]: <font color="blue">Cosain </font>le %1 n-arm.<br>
ga[4]: <font color="blue">Cosain </font>le %1 arm.<br>

en: %1 army to place | %1 armies to place
ga[0]: %1 arm le cur
ga[1]: %1 arm le cur
ga[2]: %1 arm le cur
ga[3]: %1 n-arm le cur
ga[4]: %1 arm le cur

en: 1 army to place | %1 armies to place
ga[0]: 1 arm le cur
ga[1]: %1 arm le cur
ga[2]: %1 arm le cur
ga[3]: %1 n-arm le cur
ga[4]: %1 arm le cur

en: <b>Armies:</b> %1
ga: <b>Airm:</b> %1

en: Michal Golunski (Polish translation)
ga: Michal Golunski (Aistriúchán Polainnise)

en: file to open
ga: comhad le hoscailt

note: #-#-#-#-#  537 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewGame) #-#-#-#-#  973 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewGame)
en: New Local Game
ga: Cluiche Nua Logánta

note: #-#-#-#-#  537 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJabberGame) #-#-#-#-#  973 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbJabberGame)
en: Play KsirK over Jabber Network
ga: Imir KsirK ar Líonra Jabber

note: #-#-#-#-#  537 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJoin) #-#-#-#-#  973 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbJoin)
en: Join Standard TCP/IP Network Game
ga: Glac Páirt i gCluiche Caighdeánach TCP/IP

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KsirkPreferencesWidget)
en: KsirK Preferences
ga: Sainroghanna KsirK

note: #-#-#-#-#  537 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soundEnabled) #-#-#-#-#  973 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_soundEnabled)
en: Sound enabled
ga: Fuaim cumasaithe

note: #-#-#-#-#  537 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, armiesNumbers) #-#-#-#-#  973 (playground-games/ksirk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showArmiesNumbers)
en: Show number of armies on countries
ga: Taispeáin líon na n-arm i ngach tír

en: KsirK - Cannot load!
ga: KsirK - Ní féidir luchtú!

en: Current player is: %1
ga: Imreoir reatha: %1

en: KsirK - Error
ga: KsirK - Earráid

note: #-#-#-#-#  988 (kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: Security Settings
ga: Socruithe Slándála

en: &Connect
ga: &Ceangail

note: #-#-#-#-#  908 (kdepim/kmail.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (message) i18n: ectx: Menu (file)
en: &Message
ga: &Teachtaireacht

en: &Send
ga: &Seol

note: #-#-#-#-#  1040 (libgweather.master)  #-#-#-#-# A city in Russia #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Yakutsk
ga: Iacútsc

en: Opening the selected scanner failed.
ga: Níorbh fhéidir an scanóir roghnaithe a oscailt.

[ctx: @label]
en: Add Tags...
ga: Cuir Clibeanna Leis...

[ctx: @label creation date]
en: Created
ga: Cruthaithe

[ctx: @label]
en: Description
ga: Cur Síos

[ctx: @label]
en: Copied From
ga: Cóipeáilte Ó

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Yesterday
ga: Inné

note: #-#-#-#-#  545 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_anytimeButton)
en: Anytime
ga: Am Ar Bith

en: KDE Activity Manager
ga: Bainisteoir Gníomhaíochta KDE

en: KDE Activity Management Service
ga: Seirbhís Bainisteoireachta Gníomhaíochta KDE

en: (c) 2010, 2011, 2012 Ivan Cukic
ga: © 2010, 2011, 2012 Ivan Cukic

note: #-#-#-#-#  541 (kdelibs/kcertpart.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &Certificate
ga: &Teastas

en: (c) 2012 Ivan Cukic
ga: © 2012 Ivan Cukic

en: Available Features
ga: Gnéithe Le Fáil

[ctx: unit of time. months to keep the history]
en:  month |  months
ga[0]:  mhí
ga[1]:  mhí
ga[2]:  mhí
ga[3]:  mí
ga[4]:  mí

[ctx: for in 'keep history for 5 months']
en: for
ga: ar feadh

[ctx: unlimited number of months]
en: forever
ga: go brách

en: X509 Certificate Export
ga: Easpórtáil Teastais X509

en: Internal error. Please report to kfm-devel@kde.org.
ga: Earráid inmheánach. Seol tuairisc chuig kfm-devel@kde.org.

en: Error converting the certificate into the requested format.
ga: Earráid agus an teastas á thiontú go dtí an fhormáid iarrtha.

en: Error opening file for output.
ga: Earráid agus aschomhad á oscailt.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, D_GenCert)
en: Certificate Creation Wizard
ga: Treoraí Cruthaithe Teastas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, T_CertType)
en: Certificate type:
ga: Cineál an teastais:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Passphrase (verify):
ga: Frása faire (deimhnigh):

note: #-#-#-#-#  543 (kcmcrypto)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Country code:
ga: Cód tíre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: State or province (in full):
ga: Stát nó cúige (ina iomláine):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Organization name:
ga: Ainm an eagrais:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Organizational unit/group:
ga: Rannóg/grúpa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: Full hostname of the server:
ga: Óstainm iomlán an fhreastalaí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10)
en: Days valid:
ga: Laethanta bailí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
en: Self sign
ga: Féinsíniú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: Digest:
ga: Achoimre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox2)
en: Use DSA instead of RSA
ga: Úsáid DSA in ionad RSA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Bit strength:
ga: Neart giotáin:

en: %1 (%2 of %3 bits)
ga: %1 (%2 as %3 giotán)

en: <h1>Crypto</h1> This module allows you to configure SSL for use with most KDE applications, as well as manage your personal certificates and the known certificate authorities.
ga: <h1>Crypto</h1> Leis an modúl seo, is féidir SSL a chumrú d'fhormhór feidhmchlár KDE, chomh maith le do chuid teastas pearsanta agus údaráis aitheanta deimhniúcháin a bhainistiú.

en: KDE Crypto Control Module
ga: Modúl Rialaithe Criptithe KDE

en: (c) 2000 - 2001 George Staikos
ga: © 2000 - 2001 George Staikos

en: SSL Ciphers to Use
ga: Sifir SSL le hÚsáid

en: Select the ciphers you wish to enable when using the SSL protocol. The actual protocol used will be negotiated with the server at connection time.
ga: Roghnaigh na sifir is mian leat a chumasú nuair a úsáideann tú an prótacal SSL.  Socrófar an fíorphrótacal leis an bhfreastalaí ag am ceangailte.

en: Cipher Wizard
ga: Treoraí na Sifear

en: Strong Ciphers Only
ga: Sifir Láidre Amháin

en: Export Ciphers Only
ga: Sifir Easpórtála Amháin

note: #-#-#-#-#  984 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: Enable All
ga: Cumasaigh Uile

en: <qt>Use these preconfigurations to more easily configure the SSL encryption settings. You can choose among the following modes:<ul><li><b>Strong Ciphers Only:</b> Select only the strong (&gt;= 128 bit) encryption ciphers.</li><li><b>Export Ciphers Only:</b> Select only the weak ciphers (&lt;= 56 bit).</li><li><b>Enable All:</b> Select all SSL ciphers and methods.</li></ul></qt>
ga: <qt>Úsáid na réamhshocruithe seo chun socruithe criptithe SSL a chumrú níos fusa. Roghnaigh ceann de na móid seo a leanas:<ul><li><b>Sifir Láidre Amháin:</b> Roghnaigh sifir láidre chriptithe amháin (&gt;= 128 giotán).</li><li><b>Sifir Easpórtála Amháin:</b> Roghnaigh sifir laga amháin (&lt;= 56 giotán).</li><li><b>Cumasaigh Uile:</b> Roghnaigh gach sifear agus modh SSL.</li></ul></qt>

en: Warn on &entering SSL mode
ga: Tabhair rabhadh dom nuair a &iontrálfaidh mé mód SSL

en: If selected, you will be notified when entering an SSL enabled site
ga: Leis an rogha seo, taispeánfar fógra duit nuair a dhéanfaidh tú cuairt ar shuíomh cumasaithe do SSL

en: Warn on &leaving SSL mode
ga: Tabhair rabhadh dom nuair a &fhágfaidh mé mód SSL

en: If selected, you will be notified when leaving an SSL based site.
ga: Leis an rogha seo, seolfar fógra duit nuair a fhágfaidh tú suíomh cumasaithe do SSL.

en: Warn on sending &unencrypted data
ga: Tabhair rabhadh dom nuair a &sheolfaidh mé sonraí gan chriptiú

en: If selected, you will be notified before sending unencrypted data via a web browser.
ga: Leis an rogha seo, seolfar fógra duit nuair a bheidh tú ar tí sonraí a sheoladh gan chriptiú trí bhrabhsálaí.

en: Warn on &mixed SSL/non-SSL pages
ga: Tabhair rabhadh dom faoi leathanaigh &mheasctha SSL/neamh-SSL

en: If selected, you will be notified if you view a page that has both encrypted and non-encrypted parts.
ga: Leis an rogha seo, seolfar fógra duit nuair a dhéanfaidh tú cuairt ar leathanach a bhfuil codanna criptithe agus neamhchriptithe ann.

en: Path to OpenSSL Shared Libraries
ga: Conair go Comhleabharlann OpenSSL

en: Use EGD
ga: Úsáid EGD

en: Use entropy file
ga: Úsáid comhad eantrópachta

en: Path to EGD:
ga: Conair EGD:

en: If selected, OpenSSL will be asked to use the entropy gathering daemon (EGD) for initializing the pseudo-random number generator.
ga: Leis an rogha seo, úsáidfidh OpenSSL an deamhan bailithe eantrópachta (EGD) chun an gineadóir uimhreacha súdarandamacha a thúsú.

en: If selected, OpenSSL will be asked to use the given file as entropy for initializing the pseudo-random number generator.
ga: Leis an rogha seo, úsáidfidh OpenSSL an comhad roghnaithe chun an gineadóir uimhreacha súdarandamacha a thúsú.

en: Enter the path to the socket created by the entropy gathering daemon (or the entropy file) here.
ga: Iontráil conair an tsoicéid a chruthaigh an deamhan bailithe eantrópachta (nó an comhad eantrópachta) anseo.

en: Click here to browse for the EGD socket file.
ga: Cliceáil anseo chun brabhsáil agus an comhad soicéid EGD a aimsiú.

en: This list box shows which certificates of yours KDE knows about. You can easily manage them from here.
ga: Sa bhosca seo, feicfidh tú na teastais atá agat a bhfuil eolas ag KDE fúthu.  Is féidir leat iad a bhainistiú anseo.

en: Verif&y
ga: Cinnt&igh

en: This is the information known about the owner of the certificate.
ga: Seo é an t-eolas faoi úinéir an teastais.

en: This is the information known about the issuer of the certificate.
ga: Seo é an t-eolas faoi eisitheoir an teastais.

note: #-#-#-#-#  919 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2_2)
en: Valid from:
ga: Bailí ó:

note: #-#-#-#-#  899 (kdepim/kleopatra.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, expiryCB)
en: Valid until:
ga: Bailí go dtí:

en: The certificate is valid starting at this date.
ga: Tá an teastas bailí ón dáta seo.

en: The certificate is valid until this date.
ga: Tá an teastas bailí go dtí an dáta seo.

note: #-#-#-#-#  548 (kdelibs/kio4.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, digestTag) #-#-#-#-#  776 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: MD5 digest:
ga: Achoimre MD5:

en: A hash of the certificate used to identify it quickly.
ga: Hais an teastais a úsáidtear chun é a aithint go tapa.

en: On SSL Connection...
ga: Ag am ceangailte SSL...

en: &Use default certificate
ga: Úsáid teastas &réamhshocraithe

en: &List upon connection
ga: &Liosta ag am ceangailte

en: &Do not use certificates
ga: &Ná húsáid teastais

en: SSL certificates cannot be managed because this module was not linked with OpenSSL.
ga: Ní féidir teastais SSL a bhainistiú toisc nach raibh an modúl seo nasctha le OpenSSL.

note: i18n("Default Authentication Certificate"), tabAuth), 0, 0, 0, 3 );
en: Default Action
ga: Gníomh Réamhshocraithe

en: &Prompt
ga: &Tabhair Leid

en: Do &not send
ga: &Ná seol

en: Default certificate:
ga: Teastas réamhshocraithe:

en: Host authentication:
ga: Fíordheimhniú óstríomhaire

note: #-#-#-#-#  776 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgCachePolicy) #-#-#-#-#  1011 (kdeutils/kcmkwallet.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: Policy
ga: Polasaí

en: Certificate:
ga: Teastas:

note: #-#-#-#-#  850 (kdeutils/kgpg.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Do not send
ga: Ná seol

en: This list box shows which site and person certificates KDE knows about. You can easily manage them from here.
ga: Sa bhosca seo, feicfidh tú na teastais suímh/duine a bhfuil eolas ag KDE fúthu.  Is féidir leat iad a bhainistiú anseo.

en: This button allows you to export the selected certificate to a file of various formats.
ga: Ceadaíonn an cnaipe seo duit an teastas roghnaithe a easpórtáil go comhad i bhformáidí éagsúla.

en: This button removes the selected certificate from the certificate cache.
ga: Baineann an cnaipe seo an teastas roghnaithe ó thaisce na dteastas.

note: #-#-#-#-#  563 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify) #-#-#-#-#  845 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify)
en: &Verify
ga: &Cinntigh

en: This button tests the selected certificate for validity.
ga: Tástálann an cnaipe seo bailíocht an teastais roghnaithe.

en: Permanentl&y
ga: Go &Buan

en: &Until
ga: &Go dtí

en: Select here to make the cache entry permanent.
ga: Roghnaigh anseo más mian leat an iontráil taisce a bheith buan.

en: Select here to make the cache entry temporary.
ga: Roghnaigh anseo más mian leat an iontráil taisce a bheith sealadach.

en: The date and time until the certificate cache entry should expire.
ga: An dáta agus an t-am ar a rachaidh iontráil taisce an teastais as feidhm.

en: Accep&t
ga: Glac &Leis

en: Re&ject
ga: &Diúltaigh

en: Select this to always accept this certificate.
ga: Roghnaigh é seo chun glacadh leis an teastas seo i gcónaí.

en: Select this to always reject this certificate.
ga: Roghnaigh é seo chun diúltú leis an teastas seo i gcónaí.

en: Select this if you wish to be prompted for action when receiving this certificate.
ga: Roghnaigh é seo más mian leat rogha a bheith agat gach uair a gheobhaidh tú an teastas seo.

en: This list box shows which certificate authorities KDE knows about. You can easily manage them from here.
ga: Sa bhosca seo, feicfidh tú na húdaráis deimhniúcháin a bhfuil eolas ag KDE fúthu.  Is féidir leat iad a bhainistiú anseo.

en: Res&tore
ga: Cui&r ar ais

en: Accept for site signing
ga: Glac leis le suíomh a shíniú

en: Accept for email signing
ga: Glac leis le teachtaireachtaí ríomhphoist a shíniú

en: Accept for code signing
ga: Glac leis le cód a shíniú

en: Warn on &self-signed certificates or unknown CA's
ga: Tabhair rabhadh dom faoi theastais fhéin&sínithe nó faoi údaráis deimhniúcháin anaithnid

en: Warn on &expired certificates
ga: Tabhair rabhadh dom faoi theastais as &feidhm

en: Warn on re&voked certificates
ga: Tabhair ra&bhadh dom faoi theastais chúlghairthe

en: This list box shows which sites you have decided to accept a certificate from even though the certificate might fail the validation procedure.
ga: Sa bhosca seo, feicfidh tú na suímh ar ghlac tú teastas uathu cé gur féidir go gclisfidh an próiseas bailíochtaithe orthu.

en: These options are not configurable because this module was not linked with OpenSSL.
ga: Ní féidir na roghanna seo a chumrú de bharr nár nasc an modúl seo le hOpenSSL.

en: Peer SSL Certificates
ga: Teastais Chomhghleacaithe SSL

en: SSL Signers
ga: Sínitheoirí SSL

en: Validation Options
ga: Roghanna Bailíochtaithe

en: If you do not select at least one cipher, SSL will not work.
ga: Mura roghnaíonn tú sifear amháin ar a laghad, ní oibreoidh SSL.

en: SSL Ciphers
ga: Sifir SSL

en: Could not open the certificate.
ga: Níorbh fhéidir an teastas a oscailt.

en: Error obtaining the certificate.
ga: Earráid agus an teastas á fháil.

en: This certificate passed the verification tests successfully.
ga: D'éirigh leis an teastas seo sna tástálacha fíoraithe.

en: This certificate has failed the tests and should be considered invalid.
ga: Chlis na tástálacha ar an teastas seo agus ba chóir glacadh leis go bhfuil sé neamhbhailí.

en: Certificate Password
ga: Focal Faire an Teastais

en: Certificate password
ga: Focal faire an teastais

en: The certificate file could not be loaded. Try a different password?
ga: Níorbh fhéidir an comhad teastais a luchtú. Bain triail as focal faire eile?

en: A certificate with that name already exists. Are you sure that you wish to replace it?
ga: Tá teastas leis an ainm sin ann cheana. An bhfuil tú cinnte gur mian leat scríobh air?

en: Enter the certificate password:
ga: Tabhair focal faire an teastais:

en: Password For '%1'
ga: Focal Faire Do '%1'

en: Decoding failed. Please try again:
ga: Theip ar dhíchódú. Bain triail eile as:

en: Export failed.
ga: Theip ar easpórtáil.

en: Enter the OLD password for the certificate:
ga: Iontráil an seanfhocal faire don teastas:

en: Enter the new certificate password
ga: Iontráil an focal faire nua le haghaidh an teastais

en: This is not a signer certificate.
ga: Ní teastas sínitheora é seo.

en: You already have this signer certificate installed.
ga: Tá an teastas sínitheora seo suiteáilte agat cheana.

en: The certificate file could not be loaded.
ga: Níorbh fhéidir an comhad teastais a luchtú.

en: Do you want to make this certificate available to KMail as well?
ga: An bhfuil fonn ort an teastas seo a chur ar fáil do KMail freisin?

en: Make Available
ga: Cuir ar Fáil

en: Do Not Make Available
ga: Ná Cuir ar Fáil

en: Could not execute Kleopatra. You might have to install or update the kdepim package.
ga: Níorbh fhéidir Kleopatra a rith.  Seans go mbeidh ort an pacáiste kdepim a shuiteáil nó a nuashonrú.

en: This will revert your certificate signers database to the KDE default.
    This operation cannot be undone.
    Are you sure you wish to continue?
ga: Leis seo, fillfidh do bhunachar sonraí de shínitheoirí teastais ar an réamhshocrú KDE.
    Ní féidir an oibríocht seo a chealú.
    An bhfuil tú cinnte gur mian leat dul ar aghaidh?

en: Failed to load OpenSSL.
ga: Theip ar luchtú OpenSSL.

en: libssl was not found or successfully loaded.
ga: Níor aimsíodh libssl, nó níorbh fhéidir é a luchtú i gceart.

en: libcrypto was not found or successfully loaded.
ga: Níor aimsíodh libcrypto, nó níorbh fhéidir é a luchtú i gceart.

en: OpenSSL was successfully loaded.
ga: D'éirigh le luchtú OpenSSL.

en: Path to entropy file:
ga: Conair an chomhaid eantrópachta:

en: Personal SSL
ga: SSL Pearsanta

en: Server SSL
ga: SSL Freastalaí

en: SSL Personal Request
ga: Iarratas Pearsanta SSL

en: SSL Server Request
ga: Iarratas Freastalaí SSL

[ctx: Server certificate authority]
en: Server CA
ga: Údarás Freastalaí

[ctx: Personal certificate authority]
en: Personal CA
ga: Údarás Pearsanta

[ctx: Secure MIME certificate authority]
en: S/MIME CA
ga: Údarás S/MIME

[ctx: No Certificates on List]
en: None
ga: Gan Teastas

en: Don't Send
ga: Ná Seol

[ctx: Select Time and Date]
en: Date & Time Selector
ga: Roghnóir Dáta/Ama

[ctx: Set Hours of Time]
en: Hour:
ga: Uair:

[ctx: Set Minutes of Time]
en: Minute:
ga: Nóiméad:

[ctx: Set Seconds of Time]
en: Second:
ga: Soicind:

[ctx: @item Calendar system]
en: Invalid Calendar Type
ga: Cineál Neamhbhailí Féilire

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian
ga: Greagórach

[ctx: @item Calendar system]
en: Coptic
ga: Coptach

[ctx: @item Calendar system]
en: Ethiopian
ga: Aetópach

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian (Proleptic)
ga: Greagórach (Réamhthagrach)

[ctx: @item Calendar system]
en: Hebrew
ga: Eabhrach

[ctx: @item Calendar system]
en: Islamic / Hijri (Civil)
ga: Ioslamach / Hijri (Sibhialta)

[ctx: @item Calendar system]
en: Indian National
ga: Indiach Náisiúnta

[ctx: @item Calendar system]
en: Japanese
ga: Seapánach

[ctx: @item Calendar system]
en: Julian
ga: Féilire Iúil

[ctx: @item Calendar system]
en: Taiwanese
ga: Téavánach

[ctx: @item Calendar system]
en: Thai
ga: Téalannach

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tho
ga: de Tho

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pao
ga: de Pao

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hat
ga: de Hat

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kia
ga: de Kia

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tob
ga: de Tob

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mes
ga: de Mes

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Par
ga: de Par

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pam
ga: de Pam

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pas
ga: de Pas

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pan
ga: de Pan

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Epe
ga: de Epe

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Meo
ga: de Meo

[ctx: Coptic month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kou
ga: de Kou

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thoout
ga: de Thoout

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paope
ga: de Paope

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hathor
ga: de Hathor

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kiahk
ga: de Kiahk

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tobe
ga: de Tobe

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Meshir
ga: de Meshir

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paremhotep
ga: de Paremhotep

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Parmoute
ga: de Parmoute

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Pashons
ga: de Pashons

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paone
ga: de Paone

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Epep
ga: de Epep

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mesore
ga: de Mesore

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kouji nabot
ga: de Kouji nabot

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mes
ga: de Mes

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Teq
ga: de Teq

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hed
ga: de Hed

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tah
ga: de Tah

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ter
ga: de Ter

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Yak
ga: de Yak

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mag
ga: de Mag

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Miy
ga: de Miy

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Gen
ga: de Gen

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sen
ga: de Sen

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ham
ga: de Ham

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Neh
ga: de Neh

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pag
ga: de Pag

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Meskerem
ga: de Meskerem

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tequemt
ga: de Tequemt

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hedar
ga: de Hedar

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tahsas
ga: de Tahsas

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ter
ga: de Ter

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Yakatit
ga: de Yakatit

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Magabit
ga: de Magabit

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Miyazya
ga: de Miyazya

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Genbot
ga: de Genbot

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sene
ga: de Sene

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hamle
ga: de Hamle

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Nehase
ga: de Nehase

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Pagumen
ga: de Pagumen

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
ga: Roimh Chomh-Ré

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, ShortFormat]
en: BCE
ga: RCR

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
ga: Roimh Chríost

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, ShortFormat]
en: BC
ga: RC

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, LongFormat]
en: Common Era
ga: Comh-Ré

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, ShortFormat]
en: CE
ga: CR

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::NarrowName]
en: J
ga: E

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::NarrowName]
en: M
ga: B

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::NarrowName]
en: J
ga: M

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::NarrowName]
en: J
ga: I

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::NarrowName]
en: A
ga: L

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::NarrowName]
en: S
ga: M

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::NarrowName]
en: O
ga: D

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::NarrowName]
en: N
ga: S

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::NarrowName]
en: D
ga: N

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
ga: d'Ean

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
ga: d'Fheabh

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
ga: de Mhár

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
ga: d'Aib

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
ga: de Bheal

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
ga: de Mheith

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
ga: d'Iúil

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
ga: de Lún

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
ga: de MhFómh

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
ga: de DhFómh

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
ga: de Shamh

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
ga: de Noll

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
ga: Ean

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
ga: Feabh

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
ga: Már

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
ga: Aib

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
ga: Beal

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
ga: Meith

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
ga: Iúil

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
ga: Lún

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
ga: MFómh

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
ga: DFómh

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
ga: Samh

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
ga: Noll

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
ga: d'Eanáir

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
ga: d'Fheabhra

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
ga: de Mhárta

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
ga: d'Aibreán

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
ga: de Bhealtaine

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
ga: de Mheitheamh

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
ga: d'Iúil

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
ga: de Lúnasa

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
ga: de Mheán Fómhair

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
ga: de Dheireadh Fómhair

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
ga: de Mhí na Samhna

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
ga: de Mhí na Nollag

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
ga: Eanáir

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
ga: Feabhra

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
ga: Márta

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
ga: Aibreán

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
ga: Bealtaine

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
ga: Meitheamh

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
ga: Iúil

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
ga: Lúnasa

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
ga: Meán Fómhair

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
ga: Deireadh Fómhair

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
ga: Mí na Samhna

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
ga: Mí na Nollag

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
ga: L

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
ga: M

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
ga: C

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
ga: D

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: F
ga: A

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: S
ga: D

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
ga: Luan

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
ga: Máir

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
ga: Céad

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
ga: Déar

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
ga: Aoin

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
ga: Sath

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
ga: Domh

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
ga: Luan

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
ga: Máirt

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
ga: Céadaoin

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
ga: Déardaoin

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
ga: Aoine

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
ga: Satharn

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
ga: Domhnach

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tis
ga: de Tis

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hes
ga: de Hes

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kis
ga: de Kis

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tev
ga: de Tev

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shv
ga: de Shv

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ada
ga: de Ada

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nis
ga: de Nis

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Iya
ga: de Iya

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Siv
ga: de Siv

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tam
ga: de Tam

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Av
ga: de Av

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Elu
ga: de Elu

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ad1
ga: de Ad1

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ad2
ga: de Ad2

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tishrey
ga: de Tishrey

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Heshvan
ga: de Heshvan

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kislev
ga: de Kislev

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tevet
ga: de Tevet

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shvat
ga: de Shvat

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar
ga: de Adar

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Nisan
ga: de Nisan

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Iyar
ga: de Iyar

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sivan
ga: de Sivan

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tamuz
ga: de Tamuz

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Av
ga: de Av

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Elul
ga: de Elul

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar I
ga: de Adar I

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar II
ga: de Adar II

[ctx: Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, LongFormat]
en: Saka Era
ga: Ré Saka

[ctx: Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, ShortFormat]
en: SE
ga: RS

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Cha
ga: de Cha

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Vai
ga: de Vai

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jya
ga: de Jya

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsh
ga: de Āsh

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shr
ga: de Shr

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Bhā
ga: de Bhā

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsw
ga: de Āsw

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kār
ga: de Kār

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Agr
ga: de Agr

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pau
ga: de Pau

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Māg
ga: de Māg

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Phā
ga: de Phā

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Chaitra
ga: de Chaitra

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Vaishākh
ga: de Vaishākh

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jyaishtha
ga: de Jyaishtha

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshādha
ga: de Āshādha

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shrāvana
ga: de Shrāvana

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Bhādrapad
ga: de Bhādrapad

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshwin
ga: de Āshwin

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kārtik
ga: de Kārtik

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Agrahayana
ga: de Agrahayana

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paush
ga: de Paush

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Māgh
ga: de Māgh

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Phālgun
ga: de Phālgun

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Muh
ga: de Meh

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Saf
ga: de Saf

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of R.A
ga: de R.A

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of R.T
ga: de R.T

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of J.A
ga: de J.A

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of J.T
ga: de J.T

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Raj
ga: de Raj

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sha
ga: de Sha

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ram
ga: de Ram

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shw
ga: de Shw

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Qid
ga: de Qid

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hij
ga: de Hij

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Muharram
ga: de Muharram

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Safar
ga: de Safar

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rabi` al-Awal
ga: de Rabi` al-Awal

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rabi` al-Thaani
ga: de Rabi` al-Thaani

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jumaada al-Awal
ga: de Jumaada al-Awal

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jumaada al-Thaani
ga: de Jumaada al-Thaani

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rajab
ga: de Rajab

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sha`ban
ga: de Sha`ban

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ramadan
ga: de Ramadan

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shawwal
ga: de Shawwal

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thu al-Qi`dah
ga: de Thu al-Qi`dah

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thu al-Hijjah
ga: de Thu al-Hijjah

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Far
ga: de Far

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ord
ga: de Ord

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kho
ga: de Kho

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tir
ga: de Tir

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mor
ga: de Mor

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sha
ga: de Sha

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Meh
ga: de Meh

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aba
ga: de Aba

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aza
ga: de Aza

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dei
ga: de Dei

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Bah
ga: de Bah

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Esf
ga: de Esf

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Farvardin
ga: de Farvardin

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ordibehesht
ga: de Ordibehesht

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Khordad
ga: de Khordad

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tir
ga: de Tir

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mordad
ga: de Mordad

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shahrivar
ga: de Shahrivar

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mehr
ga: de Mehr

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Aban
ga: de Aban

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Azar
ga: de Azar

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Dei
ga: de Dei

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Bahman
ga: de Bahman

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Esfand
ga: de Esfand

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
ga: Roimh Chomh-Ré

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, ShortFormat]
en: BCE
ga: RCR

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
ga: Roimh Chríost

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, ShortFormat]
en: BC
ga: RC

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, LongFormat]
en: Common Era
ga: Comh-Ré

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, ShortFormat]
en: CE
ga: CR

[ctx: Julian month 1 - KLocale::NarrowName]
en: J
ga: E

[ctx: Julian month 5 - KLocale::NarrowName]
en: M
ga: B

[ctx: Julian month 6 - KLocale::NarrowName]
en: J
ga: M

[ctx: Julian month 7 - KLocale::NarrowName]
en: J
ga: I

[ctx: Julian month 8 - KLocale::NarrowName]
en: A
ga: L

[ctx: Julian month 9 - KLocale::NarrowName]
en: S
ga: M

[ctx: Julian month 10 - KLocale::NarrowName]
en: O
ga: D

[ctx: Julian month 11 - KLocale::NarrowName]
en: N
ga: S

[ctx: Julian month 12 - KLocale::NarrowName]
en: D
ga: M

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
ga: d'Ean

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
ga: d'Fheabh

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
ga: de Mhár

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
ga: d'Aib

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
ga: de Bheal

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
ga: de Mheith

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
ga: d'Iúil

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
ga: de Lún

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
ga: de MhFómh

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
ga: de DhFómh

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
ga: de Shamh

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
ga: de Noll

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
ga: Ean

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
ga: Feabh

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
ga: Már

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
ga: Aib

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
ga: Beal

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
ga: Meith

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
ga: Iúil

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
ga: Lún

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
ga: MFómh

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
ga: DFómh

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
ga: Samh

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
ga: Noll

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
ga: d'Eanáir

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
ga: d'Fheabhra

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
ga: de Mhárta

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
ga: d'Aibreán

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
ga: de Bheal

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
ga: de Mheitheamh

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
ga: d'Iúil

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
ga: de Lúnasa

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
ga: de Mheán Fómhair

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
ga: de Dheireadh Fómhair

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
ga: de Mhí na Samhna

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
ga: de Mhí na Nollag

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
ga: Eanáir

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
ga: Feabhra

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
ga: Márta

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
ga: Aibreán

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
ga: Bealtaine

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
ga: Meitheamh

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
ga: Iúil

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
ga: Lúnasa

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
ga: Meán Fómhair

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
ga: Deireadh Fómhair

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
ga: Mí na Samhna

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
ga: Mí na Nollag

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
ga: L

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
ga: M

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
ga: C

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
ga: D

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: F
ga: A

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: S
ga: D

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
ga: Luan

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
ga: Máir

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
ga: Céad

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
ga: Déar

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
ga: Aoin

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
ga: Sath

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
ga: Domh

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
ga: Luan

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
ga: Máirt

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
ga: Céadaoin

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
ga: Déardaoin

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
ga: Aoine

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
ga: Satharn

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
ga: Domhnach

[ctx: Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, LongFormat]
en: Republic of China Era
ga: Ré Phoblacht na Síne

[ctx: Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, ShortFormat]
en: ROC
ga: RPS

[ctx: Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, LongFormat]
en: Buddhist Era
ga: Ré Búdaíoch

[ctx: Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, ShortFormat]
en: BE
ga: RB

en: System Default (currently: %1)
ga: Réamhshocrú an Chórais (faoi láthair: %1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorChooser)
en: Editor Chooser
ga: Roghnóir Eagarthóra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please choose the default text editing component that you wish to use in this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will honor your changes in the System Settings. All other choices will override that setting.
ga: Réamhshocraigh an chomhpháirt eagarthóra ba mhaith leat úsáid san fheidhmchlár seo. Má roghnaíonn tú <B>Réamhshocrú Córais</B>, cuirfear d'athruithe i bhfeidhm i Socruithe an Chórais. Sárófar an socrú sin le haon rogha eile.

en: The template needs information about you, which is stored in your address book.
    However, the required plugin could not be loaded.
    
    Please install the KDEPIM/Kontact package for your system.
ga: Tá eolas fút de dhíth ar na teimpléid, agus tá an t-eolas seo i do leabhar seoltaí.
    Níorbh fhéidir an breiseán riachtanach a luchtú.
    
    Suiteáil an pacáiste KDEPIM/Kontact ar do chóras.

en: Only local files are supported.
ga: Ní ghlactar ach le comhaid logánta.

en: Keep output results from scripts
ga: Coimeád torthaí aschurtha ó scripteanna

en: Check whether config file itself requires updating
ga: Seiceáil an bhfuil nuashonrú ar an gcomhad cumraíochta féin de dhíth

en: File to read update instructions from
ga: Comhad as a léifear orduithe nuashonraithe

en: KConf Update
ga: Nuashonraigh KConf

en: KDE Tool for updating user configuration files
ga: Uirlis KDE chun comhaid chumraíochta na n-úsáideoirí a nuashonrú

en: (c) 2001, Waldo Bastian
ga: © 2001, Waldo Bastian

en: No information available.
    The supplied KAboutData object does not exist.
ga: Níl aon eolas ar fáil.
    Níl an réad sonraithe KAboutData ann.

en: &Thanks To
ga: &Buíochas le

en: &License Agreement
ga: &Comhaontú um Cheadúnas

en: <html><font size="5">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE %3</html>
ga: <html><font size="5">%1</font><br/><b>leagan %2</b><br/>KDE %3</html>

en: Other Contributors:
ga: Daoine eile a chuir leis an obair:

en: (No logo available)
ga: (Níl lógó ar fáil)

en: Undo: %1
ga: Cealaigh: %1

en: Redo: %1
ga: Athdhéan: %1

en: &Undo: %1
ga: &Cealaigh: %1

en: &Redo: %1
ga: &Athdhéan: %1

[ctx: Freeze the window geometry]
en: Freeze
ga: Reoigh

[ctx: Dock this window]
en: Dock
ga: Cuir i nduga

en: Search Columns
ga: Cuardaigh Colúin

en: All Visible Columns
ga: Gach Colún Infheicthe

[ctx: Column number %1]
en: Column No. %1
ga: Colún Uimh. %1

en: &Keep password
ga: &Coimeád an focal faire

note: #-#-#-#-#  545 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Verify:
ga: &Cinntigh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStrengthMeter)
en: Password strength meter:
ga: Méadar cáilíochta focail faire:

en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered.  To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols, such as #, as well as letters.
ga: Léiríonn an méadar seo cáilíocht an fhocail faire a d'iontráil tú. Chun cáilíocht an fhocail faire a fheabhsú, bain triail as:
     - focal faire níos faide;
     - focal faire ina bhfuil cás uachtair agus cás íochtair araon;
     - focal faire ina bhfuil uimhreacha nó siombailí (cosúil le #) in éineacht le litreacha.

en: You entered two different passwords. Please try again.
ga: D'iontráil tú dhá fhocal faire difriúil. Bain triail eile as le do thoil.

en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
ga: D'iontráil tú focal faire éadaingean. Chun cáilíocht an fhocail faire a fheabhsú, bain triail as:
     - focal faire níos faide;
     - focal faire ina bhfuil cás uachtair agus cás íochtair araon;
     - focal faire ina bhfuil uimhreacha nó siombailí (cosúil le #) in éineacht le litreacha.
    
    An bhfuil fonn ort an focal faire seo a úsáid mar sin féin?

en: Low Password Strength
ga: Focal Faire Éadaingean

en: Password Input
ga: Ionchur Focail Faire

en: Password is empty
ga: Focal faire folamh

en: Password must be at least 1 character long | Password must be at least %1 characters long
ga[0]: Caithfidh an focal faire a bheith 1 charachtar ar a laghad
ga[1]: Caithfidh an focal faire a bheith %1 charachtar ar a laghad
ga[2]: Caithfidh an focal faire a bheith %1 charachtar ar a laghad
ga[3]: Caithfidh an focal faire a bheith %1 gcarachtar ar a laghad
ga[4]: Caithfidh an focal faire a bheith %1 carachtar ar a laghad

en: Passwords match
ga: Is ionann na focail fhaire

[ctx: @option:check]
en: Do Spellchecking
ga: Seiceáil an Litriú

[ctx: @option:check]
en: Create &root/affix combinations not in dictionary
ga: Cruthaigh cuingir f&réamh/foirceann nach bhfuil san fhoclóir

[ctx: @option:check]
en: Consider run-together &words as spelling errors
ga: Taispeáin focail &chomhtháite mar earráidí litrithe

[ctx: @label:listbox]
en: &Dictionary:
ga: &Foclóir:

[ctx: @label:listbox]
en: &Encoding:
ga: &Ionchódú:

[ctx: @label:listbox]
en: &Client:
ga: &Cliant:

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hebrew
ga: Eabhrais

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Turkish
ga: Tuircis

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: English
ga: Béarla

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Spanish
ga: Spáinnis

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Danish
ga: Danmhairgis

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German
ga: Gearmáinis

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German (new spelling)
ga: Gearmáinis (litriú nua)

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Brazilian Portuguese
ga: Portaingéilis na Brasaíle

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Portuguese
ga: Portaingéilis

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Norwegian
ga: Ioruais

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Polish
ga: Polainnis

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Russian
ga: Rúisis

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovenian
ga: Slóivéinis

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovak
ga: Slóvaicis

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Czech
ga: Seicis

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swedish
ga: Sualainnis

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swiss German
ga: Gearmáinis Eilvéiseach

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Ukrainian
ga: Úcráinis

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Lithuanian
ga: Liotuáinis

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: French
ga: Fraincis

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Belarusian
ga: Bealarúisis

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hungarian
ga: Ungáiris

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ISpell</application> Default
ga: Teanga Réamhshocraithe <application>ISpell</application>

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name, %2 file name]
en: Default - %1 [%2]
ga: Réamhshocrú - %1 [%2]

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ASpell</application> Default
ga: Teanga Réamhshocraithe <application>ASpell</application>

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name]
en: Default - %1
ga: Réamhshocraithe - %1

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>Hunspell</application> Default
ga: Réamhshocrú <application>Hunspell</application>

en: You have to restart the dialog for changes to take effect
ga: Ní mór duit an dialóg a atosú chun na hathruithe a chur i bhfeidhm.

en: &Finished
ga: &Críochnaithe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
ga: <qt><p>Is "focal anaithnid" é an focal seo, toisc nach bhfuil sé san fhoclóir atá in úsáid faoi láthair.  Is féidir gur focal i dteanga eile é freisin.</p>
    <p>Mura bhfuil sé mílitrithe, is féidir leat an focal a chur leis an bhfoclóir trí <b>Cuir san Fhoclóir</b> a chliceáil. Mura mian leat an focal anaithnid a chur leis an bhfoclóir, agus ní mian leat é a athrú sa téacs, cliceáil <b>Déan neamhaird de</b> nó <b>Déan neamhaird de gach ceann</b>.</p>
    <p>Má tá sé mílitrithe áfach, is féidir leat an litriú ceart a aimsiú sa liosta thíos.  Mura bhfuil tú in ann an focal ceart a aimsiú, is féidir do rogha focail a chur sa bhosca thíos, ansin <b>Ionadaigh</b> nó <b>Ionadaigh Uile</b> a chliceáil.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Unknown word:
ga: Focal anaithnid:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: Unknown word
ga: Focal anaithnid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <b>misspelled</b>
ga: <b>mílitrithe</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_language)
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
ga: <qt>
    <p>Roghnaigh teanga na cáipéise atá á profú agat anseo.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
ga: Sliocht as an téacs a thaispeánann an focal anaithnid ina chomhthéacs.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
ga: <qt>
    <p>Anseo taispeántar sliocht as an téacs leis an bhfocal anaithnid ina chomhthéacs. Mura leor é seo chun an téacs ionaid is fearr a roghnú, tig leat cliceáil ar an gcáipéis atá á profú agat, sliocht níos faide a léamh, agus filleadh anseo chun leanúint ag profú.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
ga: ... an focal <b>mílitrithe</b> á thaispeáint ina chomhthéacs ...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
ga: <qt>
    <p>Meastar gur focal anaithnid é seo toisc nach bhfuil sé san fhoclóir.<br>
    Cliceáil anseo mura bhfuil sé mílitrithe, dar leatsa, agus níor mhaith leat é a bhrath arís. Mura mian leat é a chur leis an bhfoclóir, agus ní mian leat é a athrú sa téacs, cliceáil <b>Déan neamhaird de</b> nó <b>Déan neamhaird de gach ceann</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: << Add to Dictionary
ga: << Cuir san Fhoclóir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
ga: <qt>
    <p>Cliceáil anseo chun an téacs sa bhosca eagarthóireachta thuas (ar chlé) a chur in ionad gach uile shampla den téacs anaithnid seo.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: R&eplace All
ga: Ionadaigh Uil&e

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggestion List
ga: Liosta Moltaí

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_suggestions)
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
ga: <qt>
    <p>Más mílitrithe é an focal anaithnid, ba chóir duit a sheiceáil an bhfuil ceartúchán ar fáil, agus má tá, cliceáil é. Mura bhfuil ceartúchán maith ann, is féidir leat an focal ceart a chlóscríobh sa bhosca eagarthóireachta thuas.</p>
    <p>Chun an focal seo a cheartú, cliceáil <b>Ionadaigh</b> más mian leat an cás seo amháin a cheartú, agus <b>Ionadaigh Uile</b> más mian leat gach uile chás a cheartú.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggested Words
ga: Focail Mholta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
ga: <qt>
    <p>Cliceáil anseo chun an téacs sa bhosca eagarthóireachta thuas (ar chlé) a chur in ionad an téacs anaithnid (sa chás seo amháin).</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_replacement)
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
ga: <qt>
    <p>Más mílitrithe é an focal anaithnid, ba chóir duit an focal ceart a chlóscríobh anseo nó a roghnú ón liosta thíos.</p>
    <p>Ansin is féidir leat <b>Ionadaigh</b> a chliceáil más mian leat an cás seo amháin a cheartú, agus <b>Ionadaigh Uile</b> más mian leat gach uile chás a cheartú.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Replace &with:
ga: Ionadaigh &le:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
ga: <qt>
    <p>Cliceáil anseo chun neamhaird a dhéanamh den fhocal anaithnid (an cás seo amháin).</p>
    <p>Gníomh úsáideach é seo nuair is éard atá san fhocal anaithnid ná ainm dílis, acrainm, focal gallda, nó aon fhocal eile nach mian leat a chur leis an bhfoclóir.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
ga: <qt>
    <p>Cliceáil anseo chun neamhaird a dhéanamh de gach uile chás den fhocal anaithnid.</p>
    <p>Gníomh úsáideach é seo nuair is éard atá san fhocal anaithnid ná ainm dílis, acrainm, focal gallda, nó aon fhocal eile nach mian leat a chur leis an bhfoclóir.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
en: I&gnore All
ga: &Déan neamhaird de gach ceann

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
en: S&uggest
ga: &Mol

note: #-#-#-#-#  545 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_language) #-#-#-#-#  1627 (kdeedu/kvoctrain.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Language Selection
ga: Roghnú Teanga

en: As-you-type spell checking enabled.
ga: Seiceáil Litrithe Beo in éifeacht.

en: As-you-type spell checking disabled.
ga: Díchumasaíodh litriú beo.

en: Incremental Spellcheck
ga: Seiceáil incriminteach litrithe

en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
ga: An iomarca focal mílitrithe.  Díchumasaíodh litriú beo.

en: Allow Tabulations
ga: Ceadaigh Táblúcháin

[ctx: Opposite to Back]
en: &Next
ga: &Ar Aghaidh

en: Unknown View
ga: Amharc Anaithnid

en: A command-line application that can be used to run KUnitTest modules.
ga: Feidhmchlár ar líne na n-orduithe a cheadaíonn duit modúil KUnitTest a rith.

en: Only run modules whose filenames match the regexp.
ga: Ná rith ach na modúil a bhfuil ainm orthu atá comhoiriúnach don slonn.

en: Only run tests modules which are found in the folder. Use the query option to select modules.
ga: Ná rith ach na modúil tástála a aimsítear san fhillteán. Úsáid an rogha iarratais chun modúil a roghnú.

en: Disables debug capturing. You typically use this option when you use the GUI.
ga: Díchumasaigh gabháil dífhabhtaithe. De ghnáth, úsáidtear an rogha seo nuair a bhaintear úsáid as an gcomhéadan grafach.

en: (C) 2005 Jeroen Wijnhout
ga: © 2005 Jeroen Wijnhout

en: DBus Backend error: connection to helper failed. %1
ga: Earráid in inneall DBus: theip ar cheangal le cúntóir. %1

en: DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
ga: Earráid in inneall DBus: níorbh fhéidir dul i dteagmháil leis an gcúntóir.  Earráid cheangail: %1. Earráid teachtaireachta: %2

en: DBus Backend error: received corrupt data from helper %1 %2
ga: Earráid in inneall DBus: fuarthas sonraí truaillithe ó chúntóir %1 %2

en: Please contact your system administrator.
ga: Téigh i dteagmháil le riarthóir do chórais, le do thoil.

en: Configuration file "%1" not writable.
ga: Ní féidir scríobh ar an gcomhad cumraíochta "%1".

en: No target filename has been given.
ga: Níor sonraíodh sprioc-chomhad.

en: Already opened.
ga: Oscailte cheana.

en: Insufficient permissions in target directory.
ga: Níl go leor ceadanna agat sa chomhadlann sprice.

en: Synchronization to disk failed
ga: Theip ar shioncrónú go dtí an diosca

en: Error during rename.
ga: Earráid le linn athainmnithe.

en: A little program to output installation paths
ga: Ríomhchlár beag a thaispeánann conairí suiteála

en: (C) 2000 Stephan Kulow
ga: © 2000 Stephan Kulow

en: Left for legacy support
ga: Fágtha ar son córais oidhreachta

en: Compiled in prefix for KDE libraries
ga: Réimír réamhthiomsaithe le haghaidh leabharlanna KDE

en: Compiled in exec_prefix for KDE libraries
ga: Réimír `exec_prefix' réamhthiomsaithe le haghaidh leabharlanna KDE

en: Compiled in library path suffix
ga: Iarmhír na conaire leabharlainne a sonraíodh ag am tiomsaithe

en: Prefix in $HOME used to write files
ga: Réimír i $HOME a úsáidtear chun comhaid a scríobh

en: Compiled in version string for KDE libraries
ga: Teaghrán leagain le haghaidh leabharlanna KDE a sonraíodh ag am tiomsaithe

en: Available KDE resource types
ga: Cineálacha acmhainne KDE atá ar fáil

en: Search path for resource type
ga: Conair chuardaigh don chineál acmhainne

en: Find filename inside the resource type given to --path
ga: Aimsigh ainm comhaid sa chineál acmhainne a tugadh do --path

en: User path: desktop|autostart|document
ga: Conair úsáideora: desktop|autostart|document

en: Prefix to install resource files to
ga: Réimír na comhadlainne ina suiteálfar na comhaid acmhainne

en: Installation prefix for Qt
ga: Réimír shuiteála Qt

en: Location of installed Qt binaries
ga: Suíomh na gclár inrite Qt

en: Location of installed Qt libraries
ga: Suíomh na leabharlann suiteáilte Qt

en: Location of installed Qt plugins
ga: Suíomh na mbreiseán suiteáilte Qt

en: Applications menu (.desktop files)
ga: Roghchlár na bhfeidhmchlár (comhaid .desktop)

en: Autostart directories
ga: Comhadlanna uath-thosaithe

en: Cached information (e.g. favicons, web-pages)
ga: Faisnéis i dtaisce (m.sh. deilbhíní ceanán, leathanaigh Ghréasáin)

en: CGIs to run from kdehelp
ga: CGIanna le rith ó kdehelp

en: Configuration files
ga: Comhaid chumraíochta

en: Where applications store data
ga: An áit ina stórálann feidhmchláir sonraí

en: Executables in $prefix/bin
ga: Comhaid inrite i $prefix/bin

en: HTML documentation
ga: Doiciméadú HTML

en: Configuration description files
ga: Comhaid chumraíochta

en: Includes/Headers
ga: Ceanntásca

en: Translation files for KLocale
ga: Comhaid aistriúcháin le haghaidh KLocale

en: Mime types
ga: Cineálacha MIME

en: Loadable modules
ga: Modúil inluchtaithe

en: Legacy pixmaps
ga: Mapaí picteilíní oidhreachta

en: Qt plugins
ga: Breiseáin Qt

en: Service types
ga: Cineálacha seirbhíse

en: Application sounds
ga: Fuaimeanna feidhmchláir

en: XDG Application menu (.desktop files)
ga: Roghchlár na bhfeidhmchlár XDG (comhaid .desktop)

en: XDG Menu descriptions (.directory files)
ga: Comhaid chumraíochta roghchlár XDG (comhaid .directory)

en: XDG Icons
ga: Deilbhíní XDG

en: XDG Mime Types
ga: Cineálacha MIME XDG

en: XDG Menu layout (.menu files)
ga: Leagan amach an roghchláir XDG (comhaid .menu)

en: XDG autostart directory
ga: Comhadlann uath-thosaithe XDG

en: Temporary files (specific for both current host and current user)
ga: Comhaid shealadacha (a bhaineann leis an óstríomhaire reatha agus leis an úsáideoir reatha araon)

en: UNIX Sockets (specific for both current host and current user)
ga: Soicéid UNIX (a bhaineann leis an óstríomhaire reatha agus leis an úsáideoir reatha araon)

en: %1 - unknown type
ga: %1 - cineál anaithnid

en: %1 - unknown type of userpath
ga: %1 - cineál anaithnid conaire úsáideora

en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
ga: Níor tugadh coinníollacha ceadúnaithe don bhogearra seo.
    Féach sna lámhleabhair nó sna foinsí le haghaidh
    coinníollacha ceadúnaithe.

en: This program is distributed under the terms of the %1.
ga: Cuirtear an bogearra seo ar fáil de réir coinníollacha an %1.

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
ga: Ceadúnas BSD

[ctx: @item license]
en: BSD License
ga: Ceadúnas BSD

[ctx: @item license (short name)]
en: Artistic License
ga: Ceadúnas "Artistic"

[ctx: @item license]
en: Artistic License
ga: Ceadúnas "Artistic"

[ctx: @item license]
en: Q Public License
ga: Ceadúnas Poiblí Q

[ctx: @item license]
en: Custom
ga: Ceadúnas Saincheaptha

[ctx: @item license]
en: Not specified
ga: Gan sonrú

[ctx: replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
ga: <p>Aistrítear KDE go teangacha éagsúla de bharr obair na bhfoirne aistriúcháin ar fud an domhain.</p> <p>Chun tuilleadh eolais faoi idirnáisiúnú KDE a fháil, téigh go <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org/</a></p>

en: Use the X-server display 'displayname'
ga: Úsáid an scáileán 'displayname' ar an bhfreastalaí X

en: Use the QWS display 'displayname'
ga: Úsáid an scáileán QWS 'displayname'

en: Restore the application for the given 'sessionId'
ga: Athchóirigh an feidhmchlár don 'sessionId' sonraithe

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
ga: Tabhair ar an fheidhmchlár mapa príobháideach datha
    a shuiteáil ar scáileán 8-giotán

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
ga: Cuir teorainn le líon na ndathanna atá dáilte
    sa chiúb datha ar scáileán 8-giotán, má tá an
    feidhmchlár ag baint úsáide as an tsonraíocht
    dathanna QApplication::ManyColor

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
ga: insíonn le Qt gan an luch nó an méarchlár a thógáil riamh

en: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
ga: is féidir an rogha -nograb a shocrú go hintuigthe
    agus an clár ag rith faoi dhífhabhtóir, úsáid -dograb
    chun sárú

en: switches to synchronous mode for debugging
ga: athraigh go mód sioncrónach le haghaidh dífhabhtaithe

en: defines the application font
ga: socraíonn cló an fheidhmchláir

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
ga: socraigh dath réamhshocraithe an chúlra agus
    pailéad feidhmchláir (áireofar na himireacha sorcha
    agus dorcha)

en: sets the default foreground color
ga: socraigh dath réamhshocraithe an tulra

en: sets the default button color
ga: socraíonn dath réamhshocraithe na gcnaipí

en: sets the application name
ga: socraigh ainm an fheidhmchláir

en: sets the application title (caption)
ga: socraigh ceannteideal an fheidhmchláir

en: load the testability framework
ga: luchtaigh an chreatlach intástála

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
ga: tabhair ar an fheidhmchlár amharc TrueColor a úsáid ar
    scáileán 8-giotán

en: sets XIM (X Input Method) input style. Possible
    values are onthespot, overthespot, offthespot and
    root
ga: socraíonn an stíl ionchurtha XIM (X Input Method).
    Luachanna bailí: onthespot, overthespot, offthespot agus
    root

en: set XIM server
ga: socraigh freastalaí XIM

en: disable XIM
ga: díchumasaigh XIM

en: forces the application to run as QWS Server
ga: cuir iallach ar an fheidhmchlár rith mar fhreastalaí QWS

en: mirrors the whole layout of widgets
ga: scáthánaigh leagan amach na ngiuirléidí go hiomlán

en: applies the Qt stylesheet to the application widgets
ga: cuir an stílbhileog Qt i bhfeidhm ar ghiuirléidí an fheidhmchláir

en: use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
ga: úsáid córas grafach eile in ionad an chórais réamhshocraithe; is iad "raster" agus "opengl" (turgnamhach) na roghanna atá agat

en: QML JS debugger information. Application must be
    built with -DQT_DECLARATIVE_DEBUG for the debugger to be
    enabled
ga: Faisnéis maidir leis an dífhabhtóir JS QML. Caithfear
    an feidhmchlár a thógáil le -DQT_DECLARATIVE_DEBUG chun
    an dífhabhtóir a chumasú

en: Use 'caption' as name in the titlebar
ga: Úsáid 'caption' mar an t-ainm sa cheannteideal

en: Use 'icon' as the application icon
ga: Úsáid 'icon' mar dheilbhín an fheidhmchláir

en: Use alternative configuration file
ga: Úsáid comhad cumraíochta eile mar mhalairt

en: Disable crash handler, to get core dumps
ga: Díchumasaigh an láimhseálaí tuairteála, chun córdhumpaí a fháil

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
ga: Fan ar bhainisteoir fhuinneog atá comhoiriúnach do WM_NET

en: sets the application GUI style
ga: socraigh stíl chomhéadan grafach an fheidhmchláir

en: sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
ga: socraigh an chéimseata cliaint don phríomhghiuirléid - féach ar `man X' le haghaidh formáide na n-argóintí (Leithead x Airde + IonadX + IonadY de ghnáth)

en: KDE Application
ga: Feidhmchlár KDE

en: Unknown option '%1'.
ga: Rogha anaithnid '%1'.

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
ga: '%1' ar iarraidh.

[ctx: @info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development Platform'%3 application name, other %n version strings]
en: Qt: %1
    KDE Development Platform: %2
    %3: %4
ga: Qt: %1
    Ardán Forbartha KDE: %2
    %3: %4

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
ga: Bhí %1 scríofa ag:
    %2

en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
ga: Bhí an feidhmchlár seo scríofa ag duine gur mian leis a bheith anaithnid.

en: Please use http://bugs.kde.org to report bugs.
ga: Bain úsáid as http://bugs.kde.org chun tuairiscí fabht a sheoladh.

en: Please report bugs to %1.
ga: Seol tuairiscí fabhtanna chuig %1.

en: Unexpected argument '%1'.
ga: Argóint gan súil leis '%1'.

en: Use --help to get a list of available command line options.
ga: Úsáid '--help' chun liosta roghanna an líne ordaithe a fháil.

en: [options]
ga: [roghanna]

en: [%1-options]
ga: [roghanna %1]

en: Usage: %1 %2
ga: Úsáid: %1 %2

en: 
    Generic options:
ga: 
    Roghanna ginearálta:

en: Show help about options
ga: Taispeáin cabhair faoi roghanna

en: Show %1 specific options
ga: Taispeáin roghanna a bhaineann le %1 amháin

en: Show all options
ga: Taispeáin gach rogha

en: Show author information
ga: Taispeáin eolas faoin údar

en: Show version information
ga: Taispeáin eolas faoin leagan

en: Show license information
ga: Taispeáin eolas faoin cheadúnas

en: End of options
ga: Deireadh na roghanna

en: 
    %1 options:
ga: 
    Roghanna %1:

en: 
    Options:
ga: 
    Roghanna:

en: 
    Arguments:
ga: 
    Argóintí:

en: KDE-tempfile
ga: Comhad sealadach KDE

en: Function must be called from the main thread.
ga: Ní mór an fheidhm seo a ghlao ón phríomhshnáithe.

en: Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
ga: Earráid agus %1 á thosú. Níl KLauncher ag rith a thuilleadh, nó tá sé ag rith ach ní raibh sé in ann an feidhmchlár a thosú.

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
ga: Níorbh fhéidir KLauncher a shroicheadh trí D-Bus. Earráid agus %1 á ghlaoch:
    %2

en: Could not launch the KDE Help Center:
    
    %1
ga: Níorbh fhéidir an Lárionad Cabhrach KDE a thosú:
    
    %1

en: Could not Launch Help Center
ga: Níorbh fhéidir an Lárionad Cabhrach a thosú

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
ga: Níorbh fhéidir an cliant ríomhphoist a thosú:
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
ga: Níorbh fhéidir Cliant Ríomhphoist a thosú

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
ga: Níorbh fhéidir an brabhsálaí a thosú:
    
    %1

en: Could not launch Browser
ga: Níorbh fhéidir Brabhsálaí a thosú

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
ga: Níorbh fhéidir an cliant teirminéil a thosú:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
ga: Níorbh fhéidir Cliant Teirminéil a thosú

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
ga: Iarthar na hEorpa

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
ga: Lár na hEorpa

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
ga: Baltach

[ctx: @item Text character set]
en: South-Eastern Europe
ga: Eorpa Thoir Theas

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
ga: Turcach

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
ga: Coireallach

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
ga: Sínis Thraidisiúnta

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
ga: Sínis Shimplithe

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
ga: Cóiréach

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
ga: Seapánach

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
ga: Gréagach

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
ga: Arabach

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
ga: Eabhrach

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
ga: Téalannach

[ctx: @item Text character set]
en: Northern Saami
ga: Sáimis Thuaidh

[ctx: @item Text character set]
en: Other
ga: Eile

[ctx: @item]
en: Other encoding (%1)
ga: Ionchódú eile (%1)

[ctx: @item Text character set]
en: Disabled
ga: Díchumasaithe

[ctx: @item Text character set]
en: Universal
ga: Uilíoch

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
ga: Ind-Arabach

[ctx: digit set]
en: Bengali
ga: Beangálach

[ctx: digit set]
en: Devanagari
ga: Déiveanágrach

[ctx: digit set]
en: Eastern Arabic-Indic
ga: Ind-Arabach Oirthearach

[ctx: digit set]
en: Gujarati
ga: Gúisearátach

[ctx: digit set]
en: Gurmukhi
ga: Gurmúcach

[ctx: digit set]
en: Kannada
ga: Cannadach

[ctx: digit set]
en: Khmer
ga: Ciméarach

[ctx: digit set]
en: Malayalam
ga: Mailéalamach

[ctx: digit set]
en: Oriya
ga: Oiríseach

[ctx: digit set]
en: Tamil
ga: Tamalach

[ctx: digit set]
en: Telugu
ga: Teileagúch

[ctx: digit set]
en: Thai
ga: Téalannach

[ctx: digit set]
en: Arabic
ga: Arabach

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
ga: %1 lá

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
ga: %1 uair

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
ga: %1 nóiméad

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
ga: %1 soicind

[ctx: @item:intext]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
ga[0]: %1 mhilleasoicind
ga[1]: %1 mhilleasoicind
ga[2]: %1 mhilleasoicind
ga[3]: %1 milleasoicind
ga[4]: %1 milleasoicind

[ctx: @item:intext]
en: 1 day | %1 days
ga[0]: 1 lá
ga[1]: %1 lá
ga[2]: %1 lá
ga[3]: %1 lá
ga[4]: %1 lá

[ctx: @item:intext]
en: 1 hour | %1 hours
ga[0]: 1 uair
ga[1]: %1 uair
ga[2]: %1 huaire
ga[3]: %1 n-uaire
ga[4]: %1 uair

[ctx: @item:intext]
en: 1 minute | %1 minutes
ga[0]: 1 nóiméad
ga[1]: %1 nóiméad
ga[2]: %1 nóiméad
ga[3]: %1 nóiméad
ga[4]: %1 nóiméad

[ctx: @item:intext]
en: 1 second | %1 seconds
ga[0]: 1 soicind
ga[1]: %1 shoicind
ga[2]: %1 shoicind
ga[3]: %1 soicind
ga[4]: %1 soicind

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
ga: %1 agus %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
ga: %1 agus %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
ga: %1 agus %2

[ctx: @note/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
ga: Nóta: %1

[ctx: @note/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
ga: <i>Nóta</i>: %1

[ctx: @warning/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
ga: RABHADH: %1

[ctx: @warning/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
ga: <b>Rabhadh</b>: %1

[ctx: keyboard-key-name]
en: Space
ga: Spás

en: no error
ga: ní raibh aon earráid

en: requested family not supported for this host name
ga: ní thacaítear leis an aicme iarrtha ar an óstríomhaire seo

en: temporary failure in name resolution
ga: teip shealadach ar réiteach na n-ainmneacha

en: non-recoverable failure in name resolution
ga: teip dhocheartaithe ar réiteach na n-ainmneacha

en: invalid flags
ga: bratacha neamhbhailí

en: memory allocation failure
ga: teip dhála chuimhne

en: name or service not known
ga: ainm nó seirbhís anaithnid

en: requested family not supported
ga: ní thacaítear leis an aicme iarrtha

en: requested service not supported for this socket type
ga: níl an tseirbhís iarrtha ar fáil leis an chineál soicéid seo

en: requested socket type not supported
ga: ní ghlactar leis an chineál soicéid iarrtha

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
ga: earráid chórais: %1

en: request was canceled
ga: cealaíodh an t-iarratas

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
ga: Aicme anaithnid %1

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
ga: ní raibh aon earráid

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
ga: theip ar chuardach tábla ar ainm

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
ga: seoladh in úsáid cheana féin

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
ga: soicéad ceangailte cheana

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
ga: soicéad cruthaithe cheana

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
ga: soicéad gan cheangal

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
ga: soicéad gan cruthú

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
ga: Bhlocálfadh an oibríocht seo

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
ga: diúltaíodh an ceangal go gníomhach

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
ga: ceangal imithe thar am

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
ga: tá an oibríocht ar siúl cheana

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
ga: tharla teip líonra

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
ga: oibríocht gan tacaíocht

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
ga: chuaigh oibríocht thar am

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
ga: tharla earráid anaithnid/gan choinne

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
ga: dhún an cianóstach an ceangal

en: NEC SOCKS client
ga: Cliant SOCKS NEC

en: Dante SOCKS client
ga: Cliant SOCKS Dante

en: Specified socket path is invalid
ga: Tá an chonair shoicéid neamhbhailí

en: The socket operation is not supported
ga: Ní thacaítear leis an oibríocht soicéid

en: Could not set non-blocking mode
ga: Níorbh fhéidir mód neamhbhlocála a shocrú

en: Address is already in use
ga: Seoladh in úsáid cheana féin

en: Path cannot be used
ga: Ní féidir an chonair a úsáid

en: Read-only filesystem
ga: Córas comhad inléite amháin

en: Unknown socket error
ga: Earráid: soicéad anaithnid

en: Timed out trying to connect to remote host
ga: Imithe thar am agus ag iarraidh ceangal a bhunú le cianóstach

[ctx: SSL error]
en: No error
ga: Gan earráid

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is invalid
ga: Tá teastas an údaráis teastais neamhbhailí

[ctx: SSL error]
en: The certificate has expired
ga: Tá an teastas as dáta

[ctx: SSL error]
en: The certificate is invalid
ga: Tá an teastas neamhbhailí

[ctx: SSL error]
en: The certificate is not signed by any trusted certificate authority
ga: Níl an teastas ag aon údarás iontaofa teastais

[ctx: SSL error]
en: The certificate has been revoked
ga: Cealaíodh an teastas

[ctx: SSL error]
en: The certificate is unsuitable for this purpose
ga: Níl an teastas oiriúnach don aidhm seo

[ctx: SSL error]
en: The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose
ga: Ní chuirtear muinín i dteastas an bhunúdaráis teastais don aidhm seo

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is marked to reject this certificate's purpose
ga: Tá teastas an údaráis teastais marcáilte chun aidhm an teastais seo a dhiúltú

[ctx: SSL error]
en: The peer did not present any certificate
ga: Níor chuir an comhghleacaí aon teastas ar aghaidh

[ctx: SSL error]
en: The certificate does not apply to the given host
ga: Ní bhaineann an teastas leis an óstríomhaire ainmnithe

[ctx: SSL error]
en: The certificate cannot be verified for internal reasons
ga: Ní féidir an teastas a fhíorú de bharr fáthanna inmheánacha

[ctx: SSL error]
en: The certificate chain is too long
ga: Tá an slabhra teastas rófhada

[ctx: SSL error]
en: Unknown error
ga: Earráid anaithnid

en: address family for nodename not supported
ga: aicme sheolta do nódainm gan tacaíocht

en: invalid value for 'ai_flags'
ga: luach neamhbhailí do 'ai_flags'

en: 'ai_family' not supported
ga: ní thacaítear le 'ai_family'

en: no address associated with nodename
ga: níl aon seoladh ceangailte leis an nódainm

en: servname not supported for ai_socktype
ga: ní ghlactar le hainm freastalaithe do 'ai_socktype'

en: 'ai_socktype' not supported
ga: ní thacaítear le 'ai_socktype'

en: system error
ga: earráid chórais

en: Could not find mime type <resource>%2</resource> | Could not find mime types:
    <resource>%2</resource>
ga[0]: Níorbh fhéidir an cineál MIME seo a aimsiú:
    <resource>%2</resource>
ga[1]: Níorbh fhéidir na cineálacha MIME seo a aimsiú:
    <resource>%2</resource>
ga[2]: Níorbh fhéidir na cineálacha MIME seo a aimsiú:
    <resource>%2</resource>
ga[3]: Níorbh fhéidir na cineálacha MIME seo a aimsiú:
    <resource>%2</resource>
ga[4]: Níorbh fhéidir na cineálacha MIME seo a aimsiú:
    <resource>%2</resource>

en: No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes /usr/share.
ga: Níl aon chineálacha MIME suiteáilte. Bí cinnte go bhfuil shared-mime-info suiteáilte, agus nach bhfuil XDG_DATA_DIRS socraithe, nó go bhfuil /usr/share ann.

en: No service matching the requirements was found
ga: Níor aimsíodh aon seirbhís a fhreagraíonn do na riachtanais

en: The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
ga: Ní sholáthraíonn seirbhís '%1' comhéadan '%2' le lorgfhocal '%3'

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes
ga: iarmhíreanna -ise

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes
ga: iarmhíreanna -ize

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
ga: iarmhíreanna -ise agus síntí fada

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
ga: iarmhíreanna -ise gan síntí fada

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
ga: iarmhíreanna -ize agus síntí fada

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
ga: iarmhíreanna -ize gan síntí fada

[ctx: dictionary variant]
en: large
ga: mór

[ctx: dictionary variant]
en: medium
ga: measartha mór

[ctx: dictionary variant]
en: small
ga: beag

[ctx: dictionary variant]
en: variant 0
ga: malairt 0

[ctx: dictionary variant]
en: variant 1
ga: malairt 1

[ctx: dictionary variant]
en: variant 2
ga: malairt 2

[ctx: dictionary variant]
en: without accents
ga: gan síntí fada

[ctx: dictionary variant]
en: with accents
ga: le síntí fada

[ctx: dictionary variant]
en: with ye
ga: le "ye"

[ctx: dictionary variant]
en: with yeyo
ga: le "yeyo"

[ctx: dictionary variant]
en: with yo
ga: le "yo"

[ctx: dictionary variant]
en: extended
ga: breisithe

en: File %1 does not exist
ga: Níl comhad %1 ann

en: Cannot open %1 for reading
ga: Ní féidir %1 a oscailt chun é a léamh

en: Cannot create memory segment for file %1
ga: Ní féidir deighleán cuimhne a chruthú le haghaidh chomhad %1

en: Could not read data from %1 into shm
ga: Níorbh fhéidir sonraí a léamh ó %1 go shm

en: Only 'ReadOnly' allowed
ga: Ní cheadaítear ach 'ReadOnly'

en: Cannot seek past eof
ga: Ní féidir seek a dhéanamh thar chomhadchríoch

en: Library "%1" not found
ga: Leabharlann "%1" gan aimsiú

en: No service matching the requirements was found.
ga: Níor aimsíodh aon seirbhís a fhreagraíonn do na riachtanais.

en: The service provides no library, the Library key is missing in the .desktop file.
ga: Ní sholáthraíonn an tseirbhís leabharlann ar bith agus tá eochair na leabharlainne ar iarraidh ón chomhad .desktop.

en: The library does not export a factory for creating components.
ga: Ní easpórtálann an leabharlann monarcha a chruthaíonn comhpháirteanna.

en: The factory does not support creating components of the specified type.
ga: Ní thacaíonn an mhonarcha le cruthú comhpháirteanna den chineál seo.

en: KLibLoader: Unknown error
ga: KLibLoader: Earráid anaithnid

en: Could not find plugin '%1' for application '%2'
ga: Níorbh fhéidir breiseán '%1' a aimsiú le haghaidh feidhmchláir '%2'

en: The provided service is not valid
ga: Níl an tseirbhís bailí

en: The service '%1' provides no library or the Library key is missing
ga: Ní sholáthraíonn seirbhís '%1' leabharlann ar bith nó tá eochair na leabharlainne ar iarraidh

en: The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory.
ga: Níl monarcha atá comhoiriúnach do KDE 4 ar fáil i leabharlann %1.

en: The plugin '%1' uses an incompatible KDE library (%2).
ga: Úsáideann breiseán '%1' leabharlann neamh-chomhoiriúnach KDE (%2).

en: KDE Test Program
ga: Ríomhchlár Tástála KDE

en: Rebuilds the system configuration cache.
ga: Atóg taisce cumraíochta an chórais.

en: (c) 1999-2002 KDE Developers
ga: © 1999-2002 Forbróirí KDE

en: Do not signal applications to update
ga: Ná déan comhartha le feidhmchláir nuashonrú a dhéanamh

en: Disable incremental update, re-read everything
ga: Díchumasaigh nuashonrú incriminteach, athléigh gach uile rud

en: Check file timestamps
ga: Seiceáil stampaí ama ar na comhaid

en: Disable checking files (dangerous)
ga: Díchumasaigh seiceáil na gcomhad (contúirteach)

en: Create global database
ga: Cruthaigh bunachar sonraí comhchoiteann

en: Perform menu generation test run only
ga: Ná déan ach rith tástála ar ghiniúint an roghchláir

en: Track menu id for debug purposes
ga: Coinnigh aitheantas an roghchláir le haghaidh dífhabhtaithe

en: KDE Daemon
ga: Deamhan KDE

en: KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed
ga: Deamhan KDE - gníomhachtaigh nuashonruithe ar an bhunachar sonraí Sycoca más gá

en: Check Sycoca database only once
ga: Seiceáil bunachar sonraí Sycoca uair amháin

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
ga: Tá teaglaim eochracha '%1' débhríoch. Úsáid 'Cumraigh Aicearraí'
    ón roghchlár 'Socruithe' chun an débhríocht a réiteach.
    Ní chuirfear tús le gníomh ar bith.

en: Ambiguous shortcut detected
ga: Braitheadh aicearra athbhríoch

[ctx: Encodings menu]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
ga: Braith go hUathoibríoch

[ctx: go back]
en: &Back
ga: &Siar

[ctx: go forward]
en: &Forward
ga: &Ar Aghaidh

[ctx: home page]
en: &Home
ga: &Baile

[ctx: show help]
en: &Help
ga: &Cabhair

en: Show &Menubar
ga: Taispeáin an Barra &Roghchláir

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
ga: Taispeáin an Barra Roghchláir<p>Taispeáin an barra roghchláir arís tar éis dó a bheith i bhfolach</p>

en: Show St&atusbar
ga: Taispeáin an Barra Stád&ais

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
ga: Taispeáin an Barra Stádais<p>Taispeáin an barra stádais, an barra ag bun na fuinneoige ina dtaispeántar an stádas reatha.</p>

en: Open &Recent
ga: Oscail &Rudaí Deireanacha

en: Open a document which was recently opened
ga: Oscail cáipéis a bhí oscailte le déanaí

en: Re&vert
ga: Fi&ll

en: Revert unsaved changes made to document
ga: Cealaigh na hathruithe nach bhfuil sábháilte

en: Show a print preview of document
ga: Taispeáin réamhamharc priontála

en: &Mail...
ga: &Ríomhphost...

en: Send document by mail
ga: Seol an cháipéis trí ríomhphost

en: Quit application
ga: Scoir den fheidhmchlár

en: Re&do
ga: Ath&dhéan

en: Paste clipboard content
ga: Greamaigh inneachar na gearrthaisce

en: Dese&lect
ga: Díro&ghnaigh

en: Find &Next
ga: An Chéad Chea&nn Eile

en: Find Pre&vious
ga: &Roimhe Seo

en: &Actual Size
ga: &Fíormhéid

en: View document at its actual size
ga: Taispeáin fíormhéid na cáipéise

en: &Fit to Page
ga: &Laghdaigh go dtí an Leathanach

en: Fit to Page &Width
ga: &Laghdaigh go leithead leathanaigh

en: Fit to Page &Height
ga: Laghdaigh go &hairde leathanaigh

en: Zoom to fit page height in window
ga: Cuir in oiriúint d'airde an leathanaigh

en: &Zoom...
ga: &Súmáil...

en: Select zoom level
ga: Roghnaigh leibhéal súmála

en: &Redisplay
ga: A&taispeáin

en: Redisplay document
ga: Ataispeáin an cháipéis

en: Go up
ga: Téigh suas

en: &Previous Page
ga: Leathanach &Roimhe

en: &Next Page
ga: A&n Chéad Leathanach Eile

en: &Go To...
ga: &Téigh go...

en: &Go to Page...
ga: Téigh go &Leathanach...

en: &Go to Line...
ga: Téigh go Lí&ne...

en: &First Page
ga: An &Chéad Leathanach

en: &Last Page
ga: An Leathanach &Deireanach

en: Go back in document
ga: Siar sa cháipéis

en: Go forward in document
ga: Ar aghaidh sa cháipéis

en: &Add Bookmark
ga: Cruthaigh Leabharmh&arc

en: &Edit Bookmarks...
ga: Cuir Leabharmharcanna in &Eagar...

en: &Spelling...
ga: &Litriú...

en: Check spelling in document
ga: Ceartaigh litriú sa cháipéis

en: Show or hide menubar
ga: Taispeáin nó folaigh an barra roghchláir

en: Show &Toolbar
ga: Taispeáin an Barra &Uirlisí

en: Show or hide toolbar
ga: Taispeáin nó folaigh an barra uirlisí

en: F&ull Screen Mode
ga: Mód Lán&scáileáin

en: &Save Settings
ga: &Sábháil na Socruithe

en: Configure S&hortcuts...
ga: C&umraigh Aicearraí...

en: &Configure %1...
ga: &Cumraigh %1...

en: Configure &Notifications...
ga: C&umraigh Fógairt...

en: %1 &Handbook
ga: &Lámhleabhar %1

en: What's &This?
ga: Cad É &Seo?

en: Tip of the &Day
ga: Leid an &Lae

en: Switch Application &Language...
ga: Athraigh &Teanga an Fheidhmchláir...

en: &About %1
ga: &Maidir le %1

en: About &KDE
ga: Maidir le &KDE

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit F&ull Screen Mode
ga: Sc&oir den Mhód Lánscáileáin

[ctx: @action:intoolbar]
en: Exit Full Screen
ga: Scoir den Lánscáileán

[ctx: @info:tooltip]
en: Exit full screen mode
ga: Scoir den mhód lánscáileáin

[ctx: @action:intoolbar]
en: Full Screen
ga: Lánscáileán

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the window in full screen
ga: Taispeáin an fhuinneog sa mhód lánscáileáin

[ctx: Custom color]
en: Custom...
ga: Saincheap...

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
ga: * Dathanna is Deireanaí *

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
ga: * Dathanna Saincheaptha *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
ga: Daichead Dath

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
ga: Dathanna Oxygen

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
ga: Dathanna an Bhogha Cheatha

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
ga: Dathanna Ríoga

[ctx: palette name]
en: Web Colors
ga: Dathanna Gréasáin

[ctx: %1 is the number of paths, %2 is the list of paths (with newlines between them)]
en: Unable to read X11 RGB color strings. The following file location was examined:
    %2 | Unable to read X11 RGB color strings. The following file locations were examined:
    %2
ga[0]: Ní féidir na teaghráin datha RGB ó X11 a léamh. Scrúdaíodh an suíomh comhaid seo a leanas:
    %2
ga[1]: Ní féidir na teaghráin datha RGB ó X11 a léamh. Scrúdaíodh na suímh chomhaid seo a leanas:
    %2
ga[2]: Ní féidir na teaghráin datha RGB ó X11 a léamh. Scrúdaíodh na suímh chomhaid seo a leanas:
    %2
ga[3]: Ní féidir na teaghráin datha RGB ó X11 a léamh. Scrúdaíodh na suímh chomhaid seo a leanas:
    %2
ga[4]: Ní féidir na teaghráin datha RGB ó X11 a léamh. Scrúdaíodh na suímh chomhaid seo a leanas:
    %2

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
ga: Luach:

en: -default-
ga: -réamhshocrú-

en: -unnamed-
ga: -gan ainm-

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>
ga: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Leagan %2</b><br />&nbsp;</html>

[ctx: Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform']
en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE Development Platform %3</html>
ga: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Leagan %2</b><br />Ardán Forbartha KDE %3</html>

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
ga: Seol ríomhphost chuig rannpháirtí

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
ga: Seol ríomhphost chuig rannpháirtí
    %1

en: Visit contributor's homepage
    %1
ga: Féach ar leathanach baile an rannpháirtí
    %1

en: Visit contributor's profile on %1
    %2
ga: Féach ar phróifíl an rannpháirtí ar %1
    %2

en: Visit contributor's page
    %1
ga: Féach ar leathanach an rannpháirtí
    %1

en: Visit contributor's blog
    %1
ga: Féach ar bhlag an rannpháirtí
    %1

[ctx: A generic social network or homepage link of an unlisted type.]
en: Other
ga: Eile

[ctx: A type of link.]
en: Blog
ga: Blag

[ctx: A type of link.]
en: Homepage
ga: Leathanach Baile

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</b></html>
ga: <html><font size="5">KDE - Bí Saor!</font><br /><b>Leagan Ardáin %1</b></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE Development Platform and KDE Software Distribution.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
ga: <html>Is éard atá in <b>KDE</b> ná líonra domhanda d'innealtóirí bogearraí, ealaíontóirí, scríbhneoirí, aistritheoirí, agus cúntóirí atá tiomanta do <a href="%1">Shaorbhogearraí</a>. Tá na céadta feidhmchlár saor cruthaithe ag an bpobal seo, mar chuid den Ardán Forbartha KDE agus Dáileadh Bogearraí KDE.<br /><br />Is comharchumann é KDE agus níl aon ghrúpa ná comhlacht i gceannas ar an obair atá idir lámha againn. Fáilte roimh chách mar chuiditheoir, tusa féin san áireamh.<br /><br />Tabhair cuairt ar <a href="%2">%2</a> chun tuilleadh eolais faoin chomhphobal agus faoinár mbogearraí a fháil.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
ga: <html>Is féidir bogearraí a fheabhsú i gcónaí, agus tá an fhoireann KDE réidh leis an dúshlán seo. Ach, is leatsa - an t-úsáideoir - an jab is tábhachtaí: abair linn nuair nach bhfuil rud éigin ag obair mar is ceart nó más féidir rud éigin a fheabhsú.<br /><br />Tá córas rianaithe fabhtanna ag KDE. Déan cuairt ar <a href="%1">%1</a> nó bain úsáid as an dialóg "Seol tuairisc ar fhabht..." ón roghchlár "Cabhair".<br /><br />Dá mbeadh aon fheabhsúchán le moladh agat, bheadh fáilte romhat é a chur in iúl dúinn tríd an chóras rianaithe fabhtanna. Bain úsáid as an leibhéal déine "Wishlist".</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
ga: <html>Ní gá duit a bheith i d'fhorbróir bogearraí chun cabhrú le KDE. Má tá Gaeilge mhaith agat, cláraigh leis an bhfoireann aistriúcháin agus cabhraigh linn an comhéadan KDE a aistriú. Nó is féidir leat grafaic, téamaí, fuaimeanna, agus doiciméadú a sholáthar. Is leatsa an rogha!<br /><br />Tabhair cuairt ar <a href="%1">%1</a> chun tuilleadh eolais a fháil maidir le tionscadail eile ar féidir leat cabhrú leo.<br /><br />Má tá tuilleadh eolais nó doiciméadú de dhíth ort, tabhair cuairt ar <a href="%2">%2</a> agus aimseoidh tú an rud atá de dhíth ort.</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
ga: <html>Tá KDE ar fáil saor in aisce, agus beidh sé i gcónaí, ach tá costais a ghabhann lena fhorbairt.<br /><br />Chun an próiseas forbartha a thacú, bhunaigh an comhphobal KDE eagraíocht neamhbhrabúis darb ainm 'KDE e.V.' san Ghearmáin. Déanann KDE e.V. ionadaíocht ar son an tionscadail i gcúrsaí dlí agus airgeadais. Féach ar <a href="%1">%1</a> chun tuilleadh eolais a fháil faoi KDE e.V.<br /><br />Baineann KDE leas as cabhair de gach cineál, cabhair airgid san áireamh. Úsáidimid formhór an airgid chun baill na bhfoirne a aisíoc as na costais a thabhaíonn siad le linn a gcuid oibre ar KDE. Chomh maith leis sin, úsáidtear airgead le haghaidh tacaíocht dhlíthiúil agus chun comhdhálacha agus cruinnithe a eagrú. <br /><br />Fiafraímid díot KDE a thacú le deontas airgid, trí cheann de na bealaí a ndéantar cur síos orthu ag <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Go raibh míle maith agat as do chabhair!</html>

[ctx: About KDE]
en: &About
ga: &Maidir le KDE

en: &Report Bugs or Wishes
ga: Déan &Tuairisc ar Fhabhtanna nó ar Mhianta

en: &Join KDE
ga: Bí i do &bhall d'fhoireann KDE

en: &Support KDE
ga: Tabhair &Tacaíocht do KDE

[ctx: Opposite to Back]
en: Next
ga: Ar Aghaidh

en: Submit Bug Report
ga: Seol Tuairisc ar Fhabht

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
ga: Do sheoladh ríomhphoist. Má tá sé mícheart, úsáid an cnaipe "Cumraigh Ríomhphost" chun é a athrú.

[ctx: Email sender address]
en: From:
ga: Ó:

en: Configure Email...
ga: Cumraigh Ríomhphost...

en: The email address this bug report is sent to.
ga: An seoladh ríomhphoist a seolfar an tuairisc fhabht seo chuige.

[ctx: Email receiver address]
en: To:
ga: Go:

en: Send bug report.
ga: Seol tuairisc ar fhabht.

en: Send this bug report to %1.
ga: Seol an tuairisc fhabht seo chuig %1.

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
ga: An feidhmchlár ar mian leat tuairisc fhabht a sheoladh faoi - má tá sé seo mícheart, bain úsáid as an rogha "Seol tuairisc ar fhabht" i roghchlár an fheidhmchláir chirt

en: Application:
ga: Feidhmchlár:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
ga: Leagan an fheidhmchláir - bí cinnte, le do thoil, nach bhfuil leagan níos nuaí ar fáil roimh tuairisc fhabht a sheoladh.

en: no version set (programmer error)
ga: níl leagan sonraithe (earráid de chuid an ríomhchláraitheora)

en: OS:
ga: Córas:

en: Se&verity
ga: &Géire

en: Grave
ga: Tromchúiseach

[ctx: normal severity]
en: Normal
ga: Gnáthghéire

en: S&ubject:
ga: Á&bhar:

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
ga: Scríobh an téacs (i mBéarla más féidir) a theastaíonn uait a chur sa tuairisc fhabht.
    Má chliceálann tú "Seol" cuirfear teachtaireacht ríomhphoist ar aghaidh go dtí cothaitheoir an chláir seo.

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
ga: <qt>Chun tuairisc ar fhabht a sheoladh, cliceáil an cnaipe thíos. Osclófar an leathanach <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> i mbrabhsálaí, agus feicfidh tú foirm le líonadh isteach. Aistreofar na mionsonraí a fheiceann tú thuas go dtí an freastalaí sin.</qt>

en: &Launch Bug Report Wizard
ga: &Tosaigh an Treoraí Fabhtanna

[ctx: unknown program name]
en: unknown
ga: anaithnid

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
ga: Ní mór duit ábhar agus cur síos araon a shonrú sular féidir an tuairisc a sheoladh.

en: <p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
ga: <p>Roghnaigh tú géire <b>Chriticiúil</b>. Tabhair faoi deara go bhfuil an leibhéal beartaithe le haghaidh fabhtanna</p><ul><li>a bhriseann bogearraí neamhghaolmhara (nó a bhriseann an córas ar fad)</li><li>a scriosann sonraí tábhachtacha</li><li>a dhéanann bearna shlándála sa chóras ar a bhfuil an pacáiste suiteáilte</li></ul>
    <p>An ndéanann d'fhabht dochar de na cineálacha seo? Mura ndéanann, roghnaigh géire níos ísle.  Go raibh maith agat.</p>

en: <p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
ga: <p>Roghnaigh tú géire <b>Thromchúiseach</b>. Tabhair faoi deara go bhfuil an leibhéal beartaithe le haghaidh fabhtanna</p><ul><li>nach bhfuil an pacáiste inúsáidte leo (nó beagnach)</li><li>a scriosann sonraí tábhachtacha</li><li>a dhéanann bearna shlándála sa chóras ar a bhfuil an pacáiste suiteáilte</li></ul>
    <p>An ndéanann d'fhabht dochar de na cineálacha seo? Mura ndéanann, roghnaigh géire níos ísle.  Go raibh maith agat.</p>

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See http://bugs.kde.org/ for instructions.
ga: Ní féidir an tuairisc fhabht a sheoladh.
    Seol an tuairisc tú féin, le do thoil.
    Féach ar http://bugs.kde.org/ le haghaidh treoracha.

en: Bug report sent, thank you for your input.
ga: Tuairisc fhabht seolta; go raibh maith agat as d'ionchur.

en: Close and discard
    edited message?
ga: Dún an teachtaireacht eagraithe
    gan sábháil?

en: Close Message
ga: Dún an Teachtaireacht

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: Job Control
ga: Rialú Jabanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobHoldLabel)
en: Scheduled printing:
ga: Priontáil sceidealta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobBillingLabel)
en: Billing information:
ga: Faisnéis bhilleála:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobPriorityLabel)
en: Job priority:
ga: Tosaíocht an jab:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobOptionsGroupBox)
en: Job Options
ga: Roghanna Jab

en: Print Immediately
ga: Priontáil Láithreach

en: Hold Indefinitely
ga: Coinnigh Gan Chríoch

en: Day (06:00 to 17:59)
ga: Lá (06:00 go 17:59)

en: Night (18:00 to 05:59)
ga: Oíche (18:00 go 05:59)

en: Second Shift (16:00 to 23:59)
ga: An Dara Seal (16:00 go 23:59)

en: Third Shift (00:00 to 07:59)
ga: An Tríú Seal (00:00 go 07:59)

en: Weekend (Saturday to Sunday)
ga: Deireadh Seachtaine (Dé Sathairn go Dé Domhnaigh)

en: Specific Time
ga: Am Áirithe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bannerPagesGroupBox)
en: Banner Pages
ga: Leathanaigh Mheirge

[ctx: Banner page at start]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startBannerLabel)
en: Start
ga: Tús

[ctx: Banner page at end]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endBannerLabel)
en: End
ga: Deireadh

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
en: Page Label
ga: Lipéad an Leathanaigh

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Border
ga: Imlíne an Leathanaigh

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: Mirror Pages
ga: Scáthánaigh Leathanaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mirrorPagesCheckBox)
en: Mirror pages along vertical axis
ga: Scáthánaigh leathanaigh ar ais ingearach

en: Left to Right, Top to Bottom
ga: Clé go Deas, Barr go Bun

en: Left to Right, Bottom to Top
ga: Clé go Deas, Bun go Barr

en: Right to Left, Bottom to Top
ga: Deas go Clé, Bun go Barr

en: Right to Left, Top to Bottom
ga: Deas go Clé, Barr go Bun

en: Bottom to Top, Left to Right
ga: Bun go Barr, Clé go Deas

en: Bottom to Top, Right to Left
ga: Bun go Barr, Deas go Clé

en: Top to Bottom, Left to Right
ga: Barr go Bun, Clé go Deas

en: Top to Bottom, Right to Left
ga: Barr go Bun, Deas go Clé

[ctx: No border line]
en: None
ga: Gan Imlíne

en: Single Line
ga: Líne Amháin

en: Single Thick Line
ga: Líne Thiubh Aonair

en: Double Line
ga: Líne Dhúbailte

en: Double Thick Line
ga: Líne Thiubh Dhúbailte

[ctx: Banner page]
en: None
ga: Gan Leathanach Meirge

[ctx: Banner page]
en: Standard
ga: Caighdeánach

[ctx: Banner page]
en: Unclassified
ga: Gan cheilt

[ctx: Banner page]
en: Confidential
ga: Faoi Rún

[ctx: Banner page]
en: Classified
ga: Rúnda

[ctx: Banner page]
en: Secret
ga: Rúnda

[ctx: Banner page]
en: Top Secret
ga: An-Rúnda

en: All Pages
ga: Gach Leathanach

en: Odd Pages
ga: Leathanaigh Chorra

en: Even Pages
ga: Leathanaigh Chothroma

en: Page Set
ga: Tacar Leathanach

[ctx: @title:window]
en: Print
ga: Priontáil

en: --- separator ---
ga: --- deighilteoir ---

en: Change Text
ga: Athraigh Téacs

en: Icon te&xt:
ga: Téa&cs an deilbhín:

en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
ga: &Cuir téacs i bhfolach nuair a thaispeánann an barra uirlisí téacs in aice le deilbhíní

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat gach barra uirlisí san fheidhmchlár seo a athshocrú go dtí a luach réamhshocraithe?  Cuirfear na hathruithe i bhfeidhm láithreach.

en: Reset Toolbars
ga: Athshocraigh Barraí Uirlisí

en: &Toolbar:
ga: &Barra Uirlisí:

en: Change &Icon...
ga: Athraigh &Deilbhín...

en: Change Te&xt...
ga: Athraigh &Téacs...

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
ga: Cuirfear gach eilimint de chomhpháirt leabaithe in ionad na heiliminte seo.

en: <Merge>
ga: <Cumasc>

en: <Merge %1>
ga: <Cumasc %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
ga: Liosta dinimiciúil gníomhartha é seo.  Is féidir é a bhogadh, ach má bhaineann tú amach é, ní bheidh tú in ann é a chur ar ais arís.

en: ActionList: %1
ga: Liosta Gníomhartha: %1

en: Change Icon
ga: Athraigh Deilbhín

en: Manage Link
ga: Bainistigh Nasc

en: Link Text:
ga: Téacs an Naisc:

en: Link URL:
ga: URL an Naisc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: Supply a username and password below.
ga: Tabhair ainm úsáideora agus focal faire thíos.

en: Select Region of Image
ga: Roghnaigh Réigiún Íomhá

en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
ga: Cliceáil agus tarraing ar an íomhá chun réigiún a roghnú:

en: Shortcut Schemes
ga: Scéimeanna Aicearraí

en: Current scheme:
ga: Scéim reatha:

en: More Actions
ga: Tuilleadh Gníomhartha

en: Save as Scheme Defaults
ga: Sábháil mar Réamhshocruithe na Scéime

en: Export Scheme...
ga: Easpórtáil Scéim...

en: Name for New Scheme
ga: Ainm na Scéime Nuaí

en: Name for new scheme:
ga: Ainm na scéime nuaí:

en: New Scheme
ga: Scéim Nua

en: A scheme with this name already exists.
ga: Tá scéim leis an ainm seo ann cheana.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat scéim %1 a scriosadh?
    Tabhair faoi deara nach mbainfidh sé seo aon scéimeanna comhchoiteanna aicearraí.

en: Export to Location
ga: Easpórtáil go Suíomh

en: Could not export shortcuts scheme because the location is invalid.
ga: Níorbh fhéidir an scéim aicearraí a easpórtáil: suíomh neamhbhailí.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
ga: Athraíodh an scéim reatha aicearraí. An bhfuil fonn ort an scéim seo a shábháil sula n-athróidh tú é?

en: Reset to Defaults
ga: Fill ar Réamhshocruithe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
ga: Chun cuardach idirghníomhach ar ainmneacha aicearra (m.sh. Cóipeáil) nó teaglamaí eochracha (m.sh Ctrl+C) a dhéanamh, níl uait ach iad a chlóscríobh anseo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
ga: Anseo is féidir liosta aicearraí a fheiceáil, .i. naisc idir gníomhartha (m.sh. 'Cóipeáil') atá sa cholún ar clé agus eochair nó eochracha (m.sh. Ctrl+V) atá sa cholún ar dheis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
ga: Malairt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
ga: Malairt Chomhchoiteann

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
ga: Gotha Cnaipe Luiche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
ga: Gotha Fíorach Luiche

en: The '%1' shape gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
ga: Tá gotha fíorach '%1' comhcheangailte leis an ngníomh "%2" cheana.
    An bhfuil fonn ort é a athrú ón ghníomh sin go dtí an gníomh reatha?

en: Reassign
ga: Athshann

en: The '%1' rocker gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
ga: Tá gotha rocker '%1' comhcheangailte leis an ngníomh "%2" cheana.
    An bhfuil fonn ort é a athrú ón ghníomh sin go dtí an gníomh reatha?

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
ga: Aicearraí le haghaidh %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
ga: Príomh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
ga: Malairt:

en: Global:
ga: Comhchoiteann:

en: Action Name
ga: Ainm Gnímh

en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
ga: Cuir teanga leis a úsáidfear nuair nach bhfuil aistriúchán oiriúnach sna haistriúcháin eile.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
ga: Athraíodh teanga an fheidhmchláir seo.  Cuirfear an t-athrú seo i bhfeidhm an chéad uair eile a thosaíonn tú an feidhmchlár.

en: Application Language Changed
ga: Athraíodh teanga an fheidhmchláir

en: Did you know...?
ga: An bhfuil a fhios agat...?

en: &Show tips on startup
ga: &Taispeáin Leideanna i dTosach

[ctx: Opposite to Previous]
en: &Next
ga: &Ar Aghaidh

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
ga: <qt>Aimsigh an chéad sampla eile de '<b>%1</b>'?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
ga[0]: Aimsíodh %1 rud comhoiriúnach.
ga[1]: Aimsíodh %1 rud comhoiriúnach.
ga[2]: Aimsíodh %1 rud comhoiriúnach.
ga[3]: Aimsíodh %1 rud comhoiriúnach.
ga[4]: Aimsíodh %1 rud comhoiriúnach.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
ga: <qt>Níor aimsíodh aon rud comhoiriúnach do '<b>%1</b>'.</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
ga: Níor aimsíodh aon rud comhoiriúnach do '<b>%1</b>'.

en: Beginning of document reached.
ga: Tá tús na cáipéise sroichte.

en: End of document reached.
ga: Tá deireadh na cáipéise sroichte.

note: #-#-#-#-#  810 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
ga: Lean ar aghaidh ón deireadh?

en: Continue from the beginning?
ga: Lean ar aghaidh ón tús?

en: Find Text
ga: Aimsigh Téacs

[ctx: @title:group]
en: Find
ga: Aimsigh

en: &Text to find:
ga: &Téacs le haimsiú:

en: Regular e&xpression
ga: S&lonn ionadaíochta

en: Replace&ment text:
ga: Téacs &ionadach:

en: Use p&laceholders
ga: Úsáid ionadchoinneá&laithe

en: Insert Place&holder
ga: Ionsáig&h ionadchoinneálaí

en: C&ase sensitive
ga: Cá&síogair

en: &Whole words only
ga: &Focail iomláin amháin

en: From c&ursor
ga: Ón &chúrsóir

en: Find &backwards
ga: &Roimhe Seo

en: &Selected text
ga: Téac&s roghnaithe

en: &Prompt on replace
ga: &Fiafraigh roimh ionadú

en: Start replace
ga: Tosaigh ionadú

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
ga: <qt>Má bhrúnn tú an cnaipe <b>Ionadaigh</b>, déanfar cuardach ar an téacs a d'iontráil tú thuas agus cuirfear an téacs ionadaithe in ionad gach cáis a aimsítear.</qt>

en: Start searching
ga: Tosaigh an cuardach

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
ga: <qt>Má bhrúnn tú an cnaipe <b>Aimsigh</b>, déanfaidh cuardach ar an téacs a d'iontráil tú thuas sa cháipéis.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
ga: Iontráil patrún le lorg, nó roghnaigh patrún eile ón liosta.

en: If enabled, search for a regular expression.
ga: Más cumasaithe é seo, déan cuardach ar shlonn ionadaíochta.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
ga: Cliceáil anseo chun do shlonn ionadaíochta a chur in eagar le heagarthóir grafach.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
ga: Iontráil teaghrán ionadach, nó roghnaigh teaghrán eile ón liosta.

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
ga: <qt>Leis an rogha seo, cuirfear an teaghrán gafa cuí ("fotheaghrán lúibíneach") ón phatrún in ionad gach <code><b>\N</b></code>.  Is slánuimhir é <code><b>N</b></code> anseo.<p>Chun <code><b>\N</b></code> litriúil a chur san áireamh, cuir cúlslais bhreise os a chomhair: <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
ga: Cliceáil le haghaidh roghchláir leis na gabhálacha atá ar fáil.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
ga: Éiligh teorainneacha focail ag tús agus deireadh an teaghráin.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
ga: Tosaigh an cuardach ó shuíomh reatha an chúrsóra seachas ón bharr.

en: Only search within the current selection.
ga: Ná cuardaigh ach laistigh den roghnúchán reatha.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
ga: Déan cuardach cásíogair; m.sh. ní bheidh an patrún 'Seosamh' comhoiriúnach do 'seosamh' or 'SEOSAMH', ach le 'Seosamh' amháin.

en: Search backwards.
ga: Cuardaigh ar gcúl.

en: Ask before replacing each match found.
ga: Fiafraigh díom roimh gach teaghrán aimsithe a ionadú.

en: Any Character
ga: Carachtar ar Bith

en: Start of Line
ga: Tús na Líne

en: Set of Characters
ga: Tacar Carachtar

en: Repeats, Zero or More Times
ga: Athdhéanta, 0 nó níos mó uaireanta

en: Repeats, One or More Times
ga: Athdhéanta, ceann amháin nó níos mó uaireanta

note: #-#-#-#-#  563 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite) #-#-#-#-#  845 (kdenetwork/kget.po)  #-#-#-#-#
en: Optional
ga: Roghnach

en: TAB
ga: Táb

en: Carriage Return
ga: Aisfhilleadh Carráiste

en: White Space
ga: Spás Bán

en: Complete Match
ga: Comhoiriúnú Iomlán

en: Captured Text (%1)
ga: Téacs Gafa (%1)

en: You must enter some text to search for.
ga: Ní mór duit téacs éigin atá le lorg a shonrú.

en: Invalid regular expression.
ga: Slonn ionadaíochta neamhbhailí.

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
ga: &Uile

en: Replace '%1' with '%2'?
ga: Cuir '%2' in ionad '%1'?

en: No text was replaced.
ga: Níor ionadaíodh aon téacs.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
ga[0]: Ionadaíodh %1 teaghrán.
ga[1]: Ionadaíodh %1 theaghrán.
ga[2]: Ionadaíodh %1 theaghrán.
ga[3]: Ionadaíodh %1 dteaghrán.
ga[4]: Ionadaíodh %1 teaghrán.

en: Do you want to restart search from the end?
ga: An bhfuil fonn ort an cuardach a atosú ón deireadh?

en: Do you want to restart search at the beginning?
ga: An bhfuil fonn ort an cuardach a atosú ag an tús?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
ga: Atosaigh

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
ga: Stad

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
ga: Déanann do theaghrán ionadach tagairt do ghabháltas níos mó ná '\%1',

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
ga[0]: cé nach bhfuil ach %1 ghabháil sa phatrún atá agat.
ga[1]: cé nach bhfuil ach %1 ghabháil sa phatrún atá agat.
ga[2]: cé nach bhfuil ach %1 ghabháil sa phatrún atá agat.
ga[3]: cé nach bhfuil ach %1 ngabháil sa phatrún atá agat.
ga[4]: cé nach bhfuil ach %1 gabháil sa phatrún atá agat.

en: but your pattern defines no captures.
ga: cé nach bhfuil aon ghabháil i do phatrún.

en: 
    Please correct.
ga: 
    Cuir ina cheart, le do thoil.

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Monospace
ga: Cló aon-leithid

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font to be used.
ga: Is féidir an cló atá le húsáid a roghnú anseo.

[ctx: @option:check]
en: Font
ga: Cló

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font family settings.
ga: Cumasaigh an ticbhosca seo chun socruithe na fine cló a athrú.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font family?
ga: Athraigh an fhine cló?

[ctx: @option:check]
en: Font style
ga: Stíl an chló

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font style settings.
ga: Cumasaigh an ticbhosca seo chun socruithe na stíle cló a athrú.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font style?
ga: Athraigh stíl an chló?

[ctx: @option:check]
en: Size
ga: Clómhéid

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font size settings.
ga: Cumasaigh an ticbhosca seo chun socruithe na clómhéide a athrú.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font size?
ga: Athraigh méid an chló?

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font family to be used.
ga: Tig leat an fhine cló atá le húsáid a roghnú anseo.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font style to be used.
ga: Tig leat stíl an chló atá le húsáid a roghnú anseo.

[ctx: @item font]
en: Italic
ga: Cló Iodálach

[ctx: @item font]
en: Oblique
ga: Fiar

[ctx: @item font]
en: Bold
ga: Trom

[ctx: @item font]
en: Bold Italic
ga: Iodálach Trom

[ctx: @item font size]
en: Relative
ga: Coibhneasta

en: Actual Font
ga: An Cló Féin

[ctx: short]
note: i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in another message. It is displayed in the dropdown list of font previews (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent to 60 or so proportional Latin characters.
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
ga: Léimeann an sionnach tapa... ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

en: Click to select a font
ga: Cliceáil chun cló a roghnú

en: Preview of the selected font
ga: Réamhamharc ar an gcló roghnaithe

en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
ga: Seo réamhamharc ar an gcló roghnaithe. Tig leat é a athrú trí chliceáil ar an chnaipe "Roghnaigh...".

en: Preview of the "%1" font
ga: Réamhamharc ar chló "%1"

en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
ga: Seo réamhamharc ar chló "%1". Tig leat é a athrú trí chliceáil ar an chnaipe "Roghnaigh...".

en:  Stalled
ga:  Ag fanacht

en: %2 of %3 complete | %2 of %3 complete
ga[0]: %2 as %3 déanta
ga[1]: %2 as %3 déanta
ga[2]: %2 as %3 déanta
ga[3]: %2 as %3 déanta
ga[4]: %2 as %3 déanta

en: %2 / %1 folder | %2 / %1 folders
ga[0]: %2 / %1 fhillteán
ga[1]: %2 / %1 fhillteán
ga[2]: %2 / %1 fhillteán
ga[3]: %2 / %1 bhfillteán
ga[4]: %2 / %1 fillteán

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
ga[0]: %2 / %1 chomhad
ga[1]: %2 / %1 chomhad
ga[2]: %2 / %1 chomhad
ga[3]: %2 / %1 gcomhad
ga[4]: %2 / %1 comhad

en: %1% of %2
ga: %1% as %2

en: %2% of 1 file | %2% of %1 files
ga[0]: %2% as 1 chomhad
ga[1]: %2% as %1 chomhad
ga[2]: %2% as %1 chomhad
ga[3]: %2% as %1 gcomhad
ga[4]: %2% as %1 comhad

en: %2/s (%3 remaining) | %2/s (%3 remaining)
ga[0]: %2/s (%3 fós le déanamh)
ga[1]: %2/s (%3 fós le déanamh)
ga[2]: %2/s (%3 fós le déanamh)
ga[3]: %2/s (%3 fós le déanamh)
ga[4]: %2/s (%3 fós le déanamh)

en: %1/s (done)
ga: %1/s (déanta)

[ctx: The source url of a job]
en: Source:
ga: Foinse:

[ctx: The destination url of a job]
en: Destination:
ga: Sprioc:

en: Click this to expand the dialog, to show details
ga: Cliceáil air seo chun an dialóg a leathnú, chun mionsonraí a thaispeáint

en: &Keep this window open after transfer is complete
ga: &Fág an fhuinneog seo ar oscailt tar éis críoch an aistrithe

en: Open &File
ga: Oscail &Comhad

en: Open &Destination
ga: Oscail an &Sprioc

en: Progress Dialog
ga: Dialóg dul chun cinn

en: Click this to collapse the dialog, to hide details
ga: Cliceáil air seo chun an dialóg a laghdú, chun mionsonraí a fholú

en: The style '%1' was not found
ga: Ní bhfuarthas stíl '%1'

en: Do not run in the background.
ga: Ná rith sa chúlra.

en: Internally added if launched from Finder
ga: Cuirtear é leis go hinmheánach má thosaítear é ón Finder

en: Unknown Application
ga: Feidhmchlár Anaithnid

en: &Restore
ga: Athchói&righ

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
ga: <qt>An bhfuil tú cinnte gur mian leat <b>%1</b> a scor?</qt>

en: Confirm Quit From System Tray
ga: Deimhnigh Scor ó thráidire an chórais

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
ga: Diagnóis Luasaire Dr. Klash

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
ga: Díchumasaigh seiceáil uathoibríoch

en: <h2>Accelerators changed</h2>
ga: <h2>Aicearraí athraithe</h2>

en: <h2>Accelerators removed</h2>
ga: <h2>Aicearraí bainte</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
ga: <h2>Aicearraí curtha leis (mar eolas duit)</h2>

[ctx: left mouse button]
en: left button
ga: cnaipe ar chlé

[ctx: middle mouse button]
en: middle button
ga: cnaipe sa lár

[ctx: right mouse button]
en: right button
ga: cnaipe ar dheis

[ctx: a nonexistent value of mouse button]
en: invalid button
ga: cnaipe neamhbhailí

[ctx: a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button]
en: Hold %1, then push %2
ga: Coinnigh %1 síos, ansin brúigh %2

en: Conflict with Global Shortcut
ga: Coimhlint le hAicearra Comhchoiteann

en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
ga: Tá '%1' comhcheangailte leis an ngníomh comhchoiteann "%2" i %3 cheana.
    An bhfuil fonn ort é a athrú ón ghníomh sin go dtí an gníomh reatha?

en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
ga: Tá teaglaim eochracha '%1' cláraithe leis an ngníomh %3 ag feidhmchlár %2:

en: In context '%1' for action '%2'
ga: I gcomhthéacs '%1' le haghaidh ghníomh '%2'

en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
ga: Tá teaglaim eochracha '%1' cláraithe ag feidhmchlár %2.
    %3

en: Conflict With Registered Global Shortcut
ga: Coimhlint le hAicearra Comhchoiteann Cláraithe

[ctx: @action]
en: Open
ga: Oscail

[ctx: @action]
en: Close
ga: Dún

[ctx: @action]
en: Save
ga: Sábháil

[ctx: @action]
en: Print
ga: Priontáil

[ctx: @action]
en: Quit
ga: Scoir

[ctx: @action]
en: Undo
ga: Cealaigh

[ctx: @action]
en: Redo
ga: Athdhéan

[ctx: @action]
en: Cut
ga: Gearr

[ctx: @action]
en: Copy
ga: Cóipeáil

[ctx: @action]
en: Paste
ga: Greamaigh

[ctx: @action]
en: Paste Selection
ga: Greamaigh Roghnúchán

[ctx: @action]
en: Select All
ga: Roghnaigh Uile

[ctx: @action]
en: Deselect
ga: Díroghnaigh

[ctx: @action]
en: Delete Word Backwards
ga: Scrios Focal Siar

[ctx: @action]
en: Delete Word Forward
ga: Scrios Focal Ar Aghaidh

[ctx: @action]
en: Find
ga: Aimsigh

[ctx: @action]
en: Find Next
ga: An Chéad Cheann Eile

[ctx: @action]
en: Find Prev
ga: Roimhe Seo

[ctx: @action]
en: Replace
ga: Ionadaigh

[ctx: @action Go to main page]
en: Home
ga: Baile

[ctx: @action Beginning of document]
en: Begin
ga: Tús

[ctx: @action End of document]
en: End
ga: Deireadh

[ctx: @action]
en: Prior
ga: Siar

[ctx: @action Opposite to Prior]
en: Next
ga: Ar Aghaidh

[ctx: @action]
en: Up
ga: Suas

[ctx: @action]
en: Back
ga: Siar

[ctx: @action]
en: Forward
ga: Ar Aghaidh

[ctx: @action]
en: Reload
ga: Athluchtaigh

[ctx: @action]
en: Beginning of Line
ga: Tús na Líne

[ctx: @action]
en: End of Line
ga: Deireadh na Líne

[ctx: @action]
en: Go to Line
ga: Téigh go Líne

[ctx: @action]
en: Backward Word
ga: Focal Siar

[ctx: @action]
en: Forward Word
ga: Focal Ar Aghaidh

[ctx: @action]
en: Add Bookmark
ga: Cuir Leabharmharc Leis

[ctx: @action]
en: Zoom In
ga: Súmáil Isteach

[ctx: @action]
en: Zoom Out
ga: Súmáil Amach

[ctx: @action]
en: Full Screen Mode
ga: Mód Lánscáileáin

[ctx: @action]
en: Show Menu Bar
ga: Taispeáin Barra na Roghchlár

[ctx: @action]
en: Activate Next Tab
ga: Gníomhachtaigh an Chéad Chluaisín Eile

[ctx: @action]
en: Activate Previous Tab
ga: Gníomhachtaigh an Cluaisín Roimhe Seo

[ctx: @action]
en: Help
ga: Cabhair

[ctx: @action]
en: What's This
ga: Cad É Seo

[ctx: @action]
en: Text Completion
ga: Comhlánú Téacs

[ctx: @action]
en: Previous Completion Match
ga: Comhlánú Comhoiriúnach Roimhe Seo

[ctx: @action]
en: Next Completion Match
ga: An Chéad Chomhlánú Comhoiriúnach Eile

[ctx: @action]
en: Substring Completion
ga: Comhlánú Fo-theaghráin

[ctx: @action]
en: Previous Item in List
ga: An Mhír Roimhe Seo sa Liosta

[ctx: @action]
en: Next Item in List
ga: An Chéad Mhír Eile sa Liosta

[ctx: @action]
en: Open Recent
ga: Oscail Rudaí Deireanacha

[ctx: @action]
en: Save As
ga: Sábháil Mar

[ctx: @action]
en: Revert
ga: Fill

[ctx: @action]
en: Print Preview
ga: Réamhamharc Priontála

[ctx: @action]
en: Mail
ga: Post

[ctx: @action]
en: Clear
ga: Glan

[ctx: @action]
en: Actual Size
ga: Fíormhéid

[ctx: @action]
en: Fit To Page
ga: Laghdaigh go dtí an Leathanach

[ctx: @action]
en: Fit To Width
ga: Laghdaigh go dtí an Leithead

[ctx: @action]
en: Fit To Height
ga: Laghdaigh go dtí an tAirde

[ctx: @action]
en: Zoom
ga: Súmáil

[ctx: @action]
en: Goto
ga: Téigh

[ctx: @action]
en: Goto Page
ga: Téigh go Leathanach

[ctx: @action]
en: Document Back
ga: Cáipéis Siar

[ctx: @action]
en: Document Forward
ga: Cáipéis Ar Aghaidh

[ctx: @action]
en: Edit Bookmarks
ga: Cuir Leabharmharcanna in Eagar

[ctx: @action]
en: Spelling
ga: Litriú

[ctx: @action]
en: Show Toolbar
ga: Taispeáin an Barra Uirlisí

[ctx: @action]
en: Show Statusbar
ga: Taispeáin an Barra Stádais

[ctx: @action]
en: Save Options
ga: Sábháil Roghanna

[ctx: @action]
en: Key Bindings
ga: Ceangail Eochracha

[ctx: @action]
en: Preferences
ga: Sainroghanna

[ctx: @action]
en: Configure Toolbars
ga: Cumraigh Barraí Uirlisí

[ctx: @action]
en: Configure Notifications
ga: Cumraigh Fógairtí

[ctx: @action]
en: Tip Of Day
ga: Leid an Lae

[ctx: @action]
en: Report Bug
ga: Seol tuairisc ar fhabht

[ctx: @action]
en: Switch Application Language
ga: Athraigh Teanga an Fheidhmchláir

[ctx: @action]
en: About Application
ga: Maidir leis an bhfeidhmchlár

[ctx: @action]
en: About KDE
ga: Maidir le KDE

en: Spell Checking Configuration
ga: Cumraíocht an Litreora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bgSpellCB)
en: Enable &background spellchecking
ga: &Cumasaigh seiceáil an litriú sa chúlra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkerEnabledByDefaultCB)
en: &Automatic spell checking enabled by default
ga: Tá seiceáil litrithe u&athoibríoch cumasaithe de réir réamhshocraithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipUpperCB)
en: Skip all &uppercase words
ga: Gabh thar fhocail atá sa chás &uachtair

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
en: S&kip run-together words
ga: Gabh thar fhocail chomh&tháite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
ga: Teanga réamhshocraithe:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
en: Ignored Words
ga: Focail a ndearnadh neamhshuim orthu

[ctx: @title:window]
en: Check Spelling
ga: Seiceáil an Litriú

[ctx: @action:button]
en: &Finished
ga: &Críochnaithe

[ctx: progress label]
en: Spell checking in progress...
ga: Seiceáil litrithe ar siúl...

en: Spell check stopped.
ga: Stopadh an litreoir.

en: Spell check canceled.
ga: Cealaíodh an litreoir.

en: Spell check complete.
ga: Litreoir críochnaithe.

en: You reached the end of the list
    of matching items.
ga: Tá deireadh liosta na míreanna comhoiriúnacha
    sroichte agat.

en: The completion is ambiguous, more than one
    match is available.
ga: Comhlánú athbhríoch: níos mó ná teaghrán amháin
    comhoiriúnach ar fáil.

en: There is no matching item available.
ga: Níl aon rud comhoiriúnach ar fáil.

en: Again
ga: Arís

en: Props
ga: Fearas

en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
ga: Má bhrúnn tú an cnaipe seo, cuirfear na hathruithe is déanaí sa dialóg seo ar ceal.

en: Save data
ga: Sábháil na sonraí

en: &Do Not Save
ga: &Ná Sábháil

en: Do not save data
ga: Ná sábháil sonraí

en: Save file with another name
ga: Sábháil an comhad le hainm eile

en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
ga: Nuair a chliceálfaidh tú <b>Cuir i bhFeidhm</b>, cuirfear na socruithe ar aghaidh go dtí an clár, ach ní dhúnfar an dialóg.
    Úsáid é seo chun socruithe éagsúla a thriail.

en: Administrator &Mode...
ga: &Mód an Riarthóra...

en: Enter Administrator Mode
ga: Gníomhachtaigh Mód an Riarthóra

en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
ga: Má chliceálann tú <b>Mód an Riarthóra</b>, iarrfar focal faire an riarthóra (forúsáideoir) ort sa chaoi go mbeidh tú in ann athruithe a dhéanamh a éilíonn ceadanna an fhorúsáideora.

en: Clear input
ga: Glan ionchur

en: Clear the input in the edit field
ga: Glan an t-ionchur sa réimse eagarthóireachta

en: Close the current window or document
ga: Dún an fhuinneog nó an cháipéis reatha

en: &Close Window
ga: &Dún an Fhuinneog

en: Close the current window.
ga: Dún an fhuinneog reatha.

en: Reset all items to their default values
ga: Fill ar réamhshocruithe

en: Go back one step
ga: Téigh ar ais céim amháin

en: Go forward one step
ga: Téigh ar aghaidh céim amháin

en: Opens the print dialog to print the current document
ga: Osclaíonn an dialóg phriontála chun an cháipéis reatha a phriontáil

en: C&ontinue
ga: &Lean ar aghaidh

en: Continue operation
ga: Lean leis an oibríocht

en: Delete item(s)
ga: Scrios mír(eanna)

en: Reset configuration
ga: Athshocraigh an chumraíocht

[ctx: Verb]
en: &Insert
ga: &Ionsáigh

en: &Available:
ga: &Ar Fáil:

en: &Selected:
ga: &Roghnaithe:

[ctx: KCharSelect section name]
en: European Alphabets
ga: Aibítrí Eorpacha

[ctx: KCharSelect section name]
en: African Scripts
ga: Scripteanna Afracacha

[ctx: KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
ga: Scripteanna an Mheánoirthir

[ctx: KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
ga: Scripteanna na hÁise Theas

[ctx: KCharSelect section name]
en: Philippine Scripts
ga: Scripteanna Filipíneacha

[ctx: KCharSelect section name]
en: South East Asian Scripts
ga: Scripteanna na hÁise Thoir Theas

[ctx: KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
ga: Scripteanna na hÁise Thoir

[ctx: KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
ga: Scripteanna Lár na hÁise

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other Scripts
ga: Scripteanna Eile

[ctx: KCharSelect section name]
en: Symbols
ga: Siombailí

[ctx: KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
ga: Siombailí Matamaiticiúla

[ctx: KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
ga: Siombailí Foghracha

[ctx: KCharSelect section name]
en: Combining Diacritical Marks
ga: Comharthaí Snaidhmthe Diaicritice

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other
ga: Eile

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
ga: Bun-Laidineach

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
ga: Forlíonadh Laidineach 1

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
ga: Laidineach Breisithe A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
ga: Laidineach Breisithe B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
ga: Eisínteachtaí IPA

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
ga: Litreacha Bunathraitheora Spásála

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
ga: Comharthaí Snaidhmthe Diaicritice

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
ga: Gréigis agus Coptais

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
ga: Coireallach

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
ga: Forlíonadh Coireallach

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Armenian
ga: Airméinis

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
ga: Eabhrais

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic
ga: Araibis

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Syriac
ga: Síris

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
ga: Forlíonadh Arabach

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Thaana
ga: Tánach

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
ga: Samárach

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mandaic
ga: Mandaech

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Devanagari
ga: Déiveanágraí

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bengali
ga: Beangáilis

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Gurmukhi
ga: Gurmúcaí

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Gujarati
ga: Gúisearáitis

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Oriya
ga: Oirísis

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tamil
ga: Tamailis

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Telugu
ga: Teileagúis

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kannada
ga: Cannadais

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Malayalam
ga: Mailéalaimis

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Sinhala
ga: Siolóinis

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Thai
ga: Téalainnis

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Lao
ga: Láóis

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
ga: Tibéidis

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
ga: Maenmarais

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian
ga: Seoirsis

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo
ga: Seamó Hangalach

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
ga: Aetópach

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
ga: Forlíonadh Aetópach

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cherokee
ga: Seiricis

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
ga: Siollaigh Bundúchasacha Ceanadacha Aontaithe

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Runic
ga: Rúnach

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tagalog
ga: Tagálaigis

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Buhid
ga: Búidis

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tagbanwa
ga: Tagbánbhais

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer
ga: Ciméiris

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
ga: Mongóilis

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
ga: Siollaigh Bundúchasacha Ceanadacha Aontaithe Breisithe

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Limbu
ga: Limbúis

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
ga: Tai Lue Nua

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
ga: Siombailí Ciméaracha

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Buginese
ga: Búiginis

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Balinese
ga: Báilinis

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
ga: Sundánach

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Batak
ga: Batacach

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
ga: Eisínteachtaí Véideacha

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
ga: Eisínteachtaí Foghracha

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
ga: Forlíonadh Eisínteachtaí Foghracha

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
ga: Forlíonadh Comharthaí Snaidhmthe Diaicritice

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
ga: Laidin Bhreisithe Breise

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
ga: Gréigis Bhreisithe

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
ga: Poncaíocht Ghinearálta

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
ga: Forscripteanna agus Foscripteanna

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
ga: Siombailí Airgeadra

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
ga: Comharthaí Snaidhmthe Diaicritice le Siombailí

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
ga: Siombailí Cosúil Le Litreacha

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
ga: Foirmeacha Uimhreacha

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arrows
ga: Saigheada

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
ga: Oibreoirí Matamaiticiúla

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
ga: Carachtair Éagsúla Teicniúla

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
ga: Pictiúir Rialacháin

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
ga: Aithint Optúil Carachtar

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
ga: Carachtair Alfa-Uimhriúla Iniata

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
ga: Líníocht Bhoscaí

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
ga: Eilimintí Blocála

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
ga: Fíoracha Céimseatúla

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
ga: Siombailí Éagsúla

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Dingbats
ga: Comharthaí Chlódóra

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
ga: Siombailí Éagsúla Matamaiticiúla-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
ga: Saighde Forlíontacha-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
ga: Patrúin Braille

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
ga: Saighde Forlíontacha-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
ga: Siombailí Éagsúla Matamaiticiúla-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
ga: Oibreoirí Forlíontacha Matamaiticiúla

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
ga: Siombailí agus Saighde Éagsúla

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
ga: Glagólaitis

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
ga: Laidineach Breisithe C

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Coptic
ga: Coptais

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
ga: Forlíonadh Seoirsise

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
ga: Aetópach Breisithe

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
ga: Coireallach Breisithe A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
ga: Poncaíocht Fhorlíontach

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
ga: Forlíonadh Fréamhacha CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
ga: Fréamhacha Kangxi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
ga: Carachtair Don Chur Síos Idéagrafach

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
ga: Siombailí agus Poncaíocht CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hiragana
ga: Hireagánach

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Katakana
ga: Catacánach

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
ga: Comhoiriúnacht Seamó Hangalach

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
ga: Bopomofo Breisithe

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
ga: Stríocaí CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
ga: Eisínteachtaí Foghracha Catacánacha

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
ga: Litreacha agus Míonna CJK-Iniata

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
ga: Comhoiriúnacht CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
ga: Idéagraif Aontaithe CJK-Eisínteacht A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
ga: Siombailí Heicseagraim Yijing

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
ga: Idéagraif Aontaithe CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
ga: Siollaí Yi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
ga: Fréamhacha Yi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
ga: Coireallach Breisithe B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
ga: Litreacha Bunathraitheora Tuine

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
ga: Laidineach Breisithe D

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
ga: Uimhreacha Coitianta Indiacha

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
ga: Déiveanágraí Breisithe

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
ga: Seamó Hangalach Breisithe-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Javanese
ga: Iávach

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
ga: Maenmar Breisithe-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
ga: Aetópach Breisithe-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
ga: Siollaí Hangalacha

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
ga: Seamó Hangalach Breisithe-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
ga: Ionadaithe Arda

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
ga: Ionadaithe Arda Don Úsáid Phríobháideach

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
ga: Ionadaithe Ísle

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
ga: Úsáid Phríobháideach

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
ga: Idéagraif Chomhoiriúnachta CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
ga: Foirmeacha Taispeána Aibítreacha

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
ga: Foirmeacha Taispeána Araibise-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
ga: Roghnóirí Athruithe

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
ga: Foirmeacha Ingearacha

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
ga: Leathmharcanna Snaidhmthe

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
ga: Foirmeacha Comhoiriúnachta CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
ga: Foirmeacha Malartacha Beaga

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
ga: Foirmeacha Taispeána Araibise-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
ga: Foirmeacha Lánleithid agus Leathleithid

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Specials
ga: Carachtair Speisialta

en: Enter a search term or character here
ga: Iontráil téarma cuardaigh nó carachtar anseo

[ctx: Goes to previous character]
en: Previous in History
ga: An Carachtar Roimhe Seo sa Stair

en: Previous Character in History
ga: An Carachtar Roimhe Seo sa Stair

[ctx: Goes to next character]
en: Next in History
ga: An Chéad Charactar Eile sa Stair

en: Next Character in History
ga: An Chéad Charactar Eile sa Stair

en: Select a category
ga: Roghnaigh catagóir

en: Select a block to be displayed
ga: Roghnaigh bloc le taispeáint

en: Set font
ga: Socraigh an cló

en: Set font size
ga: Socraigh clómhéid

en: Character:
ga: Carachtar:

en: Definition in English:
ga: Sainmhíniú as Béarla:

en: Mandarin Pronunciation:
ga: Fuaimniú Mandairínise:

en: Cantonese Pronunciation:
ga: Fuaimniú Cantainise:

en: Japanese On Pronunciation:
ga: Fuaimniú Seapáinise "On":

en: Japanese Kun Pronunciation:
ga: Fuaimniú Seapáinise "Kun":

en: Tang Pronunciation:
ga: Fuaimniú Tang:

en: Korean Pronunciation:
ga: Fuaimniú Cóiréise:

en: Block:
ga: Bloc:

en: Unicode category:
ga: Catagóir Unicode:

en: C octal escaped UTF-8:
ga: UTF-8 mar charachtair ochtnártha C:

en: Unicode code point:
ga: Códphointe Unicode:

[ctx: Character]
en: In decimal:
ga: Deachúlach:

en: Non-printable
ga: Neamh-inphriontáilte

en: You will be asked to authenticate before saving
ga: Caithfidh tú fíordheimhniú a dhéanamh roimh shábháil

en: You are not allowed to save the configuration
ga: Níl cead agat an chumraíocht a shábháil

[ctx: @option next year]
en: Next Year
ga: An bhliain seo chugainn

[ctx: @option next month]
en: Next Month
ga: An mhí seo chugainn

[ctx: @option next week]
en: Next Week
ga: An tseachtain seo chugainn

[ctx: @option tomorrow]
en: Tomorrow
ga: Amárach

[ctx: @option today]
en: Today
ga: Inniu

[ctx: @option yesterday]
en: Yesterday
ga: Inné

[ctx: @option last week]
en: Last Week
ga: An tseachtain seo caite

[ctx: @option last month]
en: Last Month
ga: An mhí seo caite

[ctx: @option last year]
en: Last Year
ga: Anuraidh

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
ga: Gan Dáta

[ctx: @info]
en: The date you entered is invalid
ga: Chuir tú dáta neamhbhailí isteach

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than %1
ga: Ní cheadaítear dáta roimh %1

[ctx: @info]
en: Date cannot be later than %1
ga: Ní cheadaítear dáta tar éis %1

[ctx: UTC time zone]
en: UTC
ga: AUL (UTC)

[ctx: No specific time zone]
en: Floating
ga: Athraitheach

[ctx: @info]
note: i18nc("@info", "Date and time cannot be earlier than %1", formatDate(m_minDate));
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
ga: Tá an dáta agus an t-am a chuir tú isteach roimh an dáta is luaithe a cheadaítear.

[ctx: @info]
note: i18nc("@info", "Date cannot be later than %1", formatDate(m_maxDate));
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
ga: Tá an dáta agus an t-am a chuir tú isteach tar éis an dáta is déanaí a cheadaítear.

en: Clear &History
ga: Glan an &Stair

en: No further items in the history.
ga: Níl aon mhír eile sa stair.

en: Shortcut '%1' in Application %2 for action %3
ga: Aicearra '%1' i bhFeidhmchlár %2 do ghníomh %3

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
ga[0]: Tagann aicearra '%2' salach ar na teaglamaí eochracha seo a leanas:
ga[1]: Tagann aicearra '%2' salach ar na teaglamaí eochracha seo a leanas:
ga[2]: Tagann aicearra '%2' salach ar na teaglamaí eochracha seo a leanas:
ga[3]: Tagann aicearra '%2' salach ar na teaglamaí eochracha seo a leanas:
ga[4]: Tagann aicearra '%2' salach ar na teaglamaí eochracha seo a leanas:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
ga[0]: Coimhlint le hAicearra Comhchoiteann Cláraithe
ga[1]: Coimhlint le hAicearraí Comhchoiteanna Cláraithe
ga[2]: Coimhlint le hAicearraí Comhchoiteanna Cláraithe
ga[3]: Coimhlint le hAicearraí Comhchoiteanna Cláraithe
ga[4]: Coimhlint le hAicearraí Comhchoiteanna Cláraithe

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
ga[0]: Coinbhleacht idir Aicearraí
ga[1]: Coinbhleachtaí idir Aicearraí
ga[2]: Coinbhleachtaí idir Aicearraí
ga[3]: Coinbhleachtaí idir Aicearraí
ga[4]: Coinbhleachtaí idir Aicearraí

en: Shortcut '%1' for action '%2'
ga: Aicearra '%1' do ghníomh '%2'

[ctx: %1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
ga[0]: Tagann aicearra "%2" salach ar an aicearra seo a leanas.
    An bhfuil fonn ort aicearra folamh a thabhairt don ghníomh seo?
    %3
ga[1]: Tagann aicearra "%2" salach ar na haicearraí seo a leanas.
    An bhfuil fonn ort aicearraí folmha a thabhairt do na gníomhartha seo?
    %3
ga[2]: Tagann aicearra "%2" salach ar na haicearraí seo a leanas.
    An bhfuil fonn ort aicearraí folmha a thabhairt do na gníomhartha seo?
    %3
ga[3]: Tagann aicearra "%2" salach ar na haicearraí seo a leanas.
    An bhfuil fonn ort aicearraí folmha a thabhairt do na gníomhartha seo?
    %3
ga[4]: Tagann aicearra "%2" salach ar na haicearraí seo a leanas.
    An bhfuil fonn ort aicearraí folmha a thabhairt do na gníomhartha seo?
    %3

en: Shortcut conflict
ga: Coinbhleacht idir Aicearraí

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
ga: <qt>Tá '%1' comhcheangailte leis an ngníomh <b>%2</b> cheana.<br>Roghnaigh ceann eile, le do thoil.</qt>

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
ga: Cliceáil an cnaipe, ansin cuir isteach an t-aicearra ba mhaith leat sa ríomhchlár.
    Mar shampla, le haghaidh Ctrl+a: coinnigh an eochair Ctrl síos agus brúigh 'a'.

en: Reserved Shortcut
ga: Aicearra In Áirithe

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
ga: Tá an eochair F12 in áirithe ar chóras Windows, agus mar sin ní féidir é a úsáid mar aicearra comhchoiteann.
    Roghnaigh ceann eile.

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
ga: Tá '%1' comhcheangailte leis an ngníomh caighdeánach "%2" cheana, gníomh a úsáideann roinnt feidhmchlár.
    An bhfuil tú cinnte gur mian leat é a úsáid mar aicearra comhchoiteann freisin?

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
ga: Ní thacaíonn Qt leis an eochair a bhrúigh tú anois beag.

en: Unsupported Key
ga: Eochair nach dtacaítear léi

[ctx: @action:button Clear current text in the line edit]
en: Clear text
ga: Glan an téacs

[ctx: @title:menu]
en: Text Completion
ga: Comhlánú Téacs

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Manual
ga: De Láimh

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
ga: Liosta Anuas

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
ga: Uathoibríoch Gearr

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
ga: Liosta Anuas agus Uathoibríoch

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Default
ga: Réamhshocrú

en: &Rotate Clockwise
ga: &Rothlaigh go Deisealach

en: Rotate &Counterclockwise
ga: Rothlaigh go &Tuathalach

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
ga: Gan Stíl

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
ga: Diosca

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
ga: Ciorcal

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
ga: Cearnóg

[ctx: @action]
en: Format Painter
ga: Formáidigh Péintéir

[ctx: @action]
en: To Plain Text
ga: Go Gnáth-Théacs

en: &Copy Full Text
ga: &Cóipeáil Téacs Iomlán

en: Nothing to spell check.
ga: Faic le seiceáil.

en: No suggestions for %1
ga: Gan moltaí do %1

[ctx: @info]
en: The time you entered is invalid
ga: Chuir tú am neamhbhailí isteach

[ctx: @info]
en: Time cannot be earlier than %1
ga: Ní cheadaítear am níos luaithe ná %1

[ctx: @info]
en: Time cannot be later than %1
ga: Ní cheadaítear am tar éis %1

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en: Area
ga: Ceantar

[ctx: Time zone]
en: Region
ga: Réigiún

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
ga: Taispeáin an Téacs

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
ga: Socruithe an Bharra Uirlisí

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
ga: Treoshuíomh

[ctx: toolbar position string]
en: Top
ga: Barr

[ctx: toolbar position string]
en: Left
ga: Ar Clé

[ctx: toolbar position string]
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
ga: Bun

en: Text Position
ga: Ionad an Téacs

note: #-#-#-#-#  1679 (kdebase/kstyle_config.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
en: Icons Only
ga: Deilbhíní Amháin

note: #-#-#-#-#  1679 (kdebase/kstyle_config.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
en: Text Only
ga: Téacs Amháin

note: #-#-#-#-#  1679 (kdebase/kstyle_config.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
en: Text Alongside Icons
ga: Téacs Taobh Leis na Deilbhíní

note: #-#-#-#-#  1679 (kdebase/kstyle_config.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
en: Text Under Icons
ga: Téacs Faoi na Deilbhíní

en: Small (%1x%2)
ga: Beag (%1×%2)

en: Medium (%1x%2)
ga: Meánach (%1×%2)

en: Large (%1x%2)
ga: Mór (%1×%2)

en: Huge (%1x%2)
ga: Ollmhór (%1×%2)

en: Lock Toolbar Positions
ga: Cuir Barraí Uirlisí Faoi Ghlas

en: Desktop %1
ga: Deasc %1

en: Add to Toolbar
ga: Cuir leis an mBarra Uirlisí

en: Configure Shortcut...
ga: Cumraigh Aicearra...

en: Toolbars Shown
ga: Barraí Uirlisí Ar Taispeáint

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
ga: &Bog

en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
ga: Déanann breiseáin ghiuirléid Qt as comhad den stíl ini.

en: Name of the plugin class to generate
ga: Ainm na haicme breiseáin le giniúint

en: Default widget group name to display in designer
ga: Ainm an ghrúpa réamhshocraithe giuirléidí le taispeáint sa dearthóir

en: (C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser
ga: © 2004-2005 Ian Reinhart Geiser

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
ga: Ní féidir comhpháirt eagarthóra Kate a aimsiú;
    seiceáil do shuiteáil KDE le do thoil.

en: JavaScript Debugger
ga: Dífhabhtóir JavaScript

en: &Break at Next Statement
ga: &Bris ag an chéad ráiteas eile

en: Break at Next
ga: Bris ag an chéad ráiteas eile

en: Reindent Sources
ga: Eangaigh Foinsí Arís

en: Report Exceptions
ga: Tabhair Tuairisc ar Eisceachtaí

en: Close source
ga: Dún foinse

en: Parse error at %1 line %2
ga: Earráid parsála ag %1 líne %2

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
ga: Tharla earráid agus iarracht á dhéanamh script ón leathanach seo a rith.
    
    %1 líne %2:
    %3

en: Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a source file.
ga: Níl a fhios agam cén áit ar chóir an slonn a luacháil. Cuir script ar shos nó oscail comhad foinse, le do thoil.

en: Evaluation threw an exception %1
ga: Caitheadh eisceacht %1 le linn luachála

en: JavaScript Error
ga: Earráid JavaScript

en: &Do not show this message again
ga: Ná taispeáin an &teachtaireacht seo arís

en: Local Variables
ga: Athróga Logánta

en: A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive.
    Do you want to stop the script?
ga: Tá KHTML reoite de bharr scripte ar an leathanach seo.  Má leanann sé ag rith, seans go n-éireoidh feidhmchláir eile níos moille.
    An bhfuil fonn ort an script a stopadh?

en: &Stop Script
ga: &Stop an Script

en: Confirmation: JavaScript Popup
ga: Deimhniú: Preabfhuinneog JavaScript

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
ga: Tá an suíomh seo ar tí foirm a sheoladh a osclóidh fuinneog nua bhrabhsála trí JavaScript.
    An bhfuil fonn ort an fhoirm a cheadú?

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
ga: <qt>Tá an suíomh seo ar tí foirm a sheoladh a osclóidh <p>%1</p> i bhfuinneog nua bhrabhsála trí JavaScript.<br />An bhfuil fonn ort an fhoirm a cheadú?</qt>

en: Do Not Allow
ga: Ná Ceadaigh

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
ga: Tá an suíomh seo ag iarraidh fuinneog nua bhrabhsála a oscailt le JavaScript.
    An bhfuil fonn ort é seo a cheadú?

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
ga: <qt>Tá an suíomh seo ag iarraidh<p>%1</p> a oscailt i bhfuinneog nua bhrabhsála le JavaScript.<br />An bhfuil fonn ort é seo a cheadú?</qt>

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
ga: An bhfuil fonn ort leabharmharc ag déanamh tagairt leis an suíomh "%1" a chur le do chnuasach?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
ga: An bhfuil fonn ort leabharmharc ag déanamh tagairt leis an suíomh "%1" leis an teideal "%2" a chur le do chnuasach?

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
ga: Rinne JavaScript iarracht leabharmharc a ionsáigh

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
ga: Ní uasluchtófar na comhaid seo a leanas toisc nárbh fhéidir iad a aimsiú.
    An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh?

en: Submit Confirmation
ga: Seol Deimhniú

en: &Submit Anyway
ga: &Seol ar aon chor

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
ga: Tá tú ar tí na comhaid seo a leanas a aistriú ó do ríomhaire logánta go dtí an tIdirlíon.
    An bhfuil tú cinnte gur mian leat leanúint ar aghaidh?

en: Send Confirmation
ga: Seol Deimhniú

en: Submit
ga: Seol

en: Key Generator
ga: Gineadóir Eochracha

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
ga: Ní bhfuarthas breiseán do '%1'.
    An bhfuil fonn ort ceann a íosluchtú ó %2?

en: Missing Plugin
ga: Breiseán ar iarraidh

note: #-#-#-#-#  984 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
ga: Ná hÍosluchtaigh

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
ga: Is innéacs inchuardaithe é seo.  Iontráil lorgfhocail:

[ctx: @title:group Document information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: General
ga: Ginearálta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
ga: Ionchódú na cáipéise:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
en: Rendering mode:
ga: Mód rindreála:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP Headers
ga: Ceanntásca HTTP

en: Initializing Applet "%1"...
ga: Feidhmchláirín "%1" á thúsú...

en: Starting Applet "%1"...
ga: Feidhmchláirín "%1" á thosú...

en: Applet "%1" started
ga: Feidhmchláirín "%1" tosaithe

en: Applet "%1" stopped
ga: Feidhmchláirín "%1" stoptha

en: Loading Applet
ga: Feidhmchláirín á Luchtú

en: Error: java executable not found
ga: Earráid: ní bhfuarthas comhad inrite Java

en: Signed by (validation: %1)
ga: Sínithe ag (bailíochtú: %1)

en: Certificate (validation: %1)
ga: Teastas (bailíochtú: %1)

en: Security Alert
ga: Foláireamh Slándála

en: Do you grant Java applet with certificate(s):
ga: An bhfuil fonn ort feidhmchláirín Java le teasta(i)s:

en: the following permission
ga: an cead seo a thabhairt

en: &Reject All
ga: &Diúltaigh Uile

en: &Grant All
ga: &Tabhair Uile

en: Applet Parameters
ga: Paraiméadair Fheidhmchláirín

en: Base URL
ga: URL bunaidh

en: KDE Java Applet Plugin
ga: Breiseán KDE Fheidhmchláirín Java

note: #-#-#-#-#  545 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar) #-#-#-#-#  770 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  908 (kdepim/kmail.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  948 (playground-libs/webkitkde.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1013 (playground-libs/webkitkde.po)  #-#-#-#-#
en: HTML Toolbar
ga: Barra Uirlisí HTML

en: &Copy Text
ga: &Cóipeáil Téacs

en: Open '%1'
ga: Oscail '%1'

en: &Copy Link Address
ga: &Cóipeáil Seoladh an Naisc

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
ga: Fráma

en: Open in &This Window
ga: Oscail san fhuinneog &seo

en: Open in &New Tab
ga: Oscail i gCluaisín &Nua

en: Reload Frame
ga: Athluchtaigh an Fráma

en: Print Frame...
ga: Priontáil an Fráma...

en: Save &Frame As...
ga: Sábháil an &Fráma Mar...

en: View Frame Source
ga: Féach Foinse an Fhráma

en: View Frame Information
ga: Taispeáin Eolas Fráma

en: Save Image As...
ga: Sábháil an Íomhá Mar...

en: Send Image...
ga: Seol Íomhá...

en: Copy Image
ga: Cóipeáil Íomhá

en: View Image (%1)
ga: Féach Íomhá (%1)

en: Block Images From %1
ga: Coisc Íomhánna Ó %1

en: Stop Animations
ga: Stop na hÍomhánna Beo

en: Search for '%1' with %2
ga: Déan cuardach ar '%1' le %2

en: Search for '%1' with
ga: Déan cuardach ar '%1' le

en: Add URL to Filter
ga: Cuir URL leis an Scagaire

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
ga: Níorbh fhéidir an Bainisteoir Íosluchtaithe (%1) a aimsiú ar do $PATH

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
ga: Bain triail as é a shuiteáil arís  
    
    Díchumasófar an comhtháthú Konqueror.

en: Default Font Size (100%)
ga: Clómhéid Réamhshocraithe (100%)

en: Embeddable HTML component
ga: Comhpháirt inleabaithe HTML

en: View Do&cument Source
ga: Féach &Foinse na Cáipéise

en: View Document Information
ga: Taispeáin Eolas faoin Cháipéis

en: Save &Background Image As...
ga: Sá&bháil an Íomhá Cúlra Mar...

en: Print Rendering Tree to STDOUT
ga: Priontáil an Crann Rindreála ar an ngnáth-aschur

en: Print DOM Tree to STDOUT
ga: Priontáil Crann DOM ar an ngnáth-aschur

en: Print frame tree to STDOUT
ga: Priontáil crann an fhráma ar an ngnáth-aschur

en: Stop Animated Images
ga: Stop Íomhánna Beo

en: Use S&tylesheet
ga: Úsáid S&tílbhileog

en: <qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
ga: <qt>Méadaigh an Cló<br /><br />Úsáid cló níos mó san fhuinneog seo. Cliceáil agus coinnigh an cnaipe síos chun roghchlár a oscailt ina bhfuil gach clómhéid atá ar fáil.</qt>

en: <qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
ga: <qt>Laghdaigh an Cló<br /><br />Úsáid cló níos lú san fhuinneog seo. Cliceáil agus coinnigh an cnaipe síos chun roghchlár a oscailt ina bhfuil gach clómhéid atá ar fáil.</qt>

en: <qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.</qt>
ga: <qt>Aimsigh téacs<br /><br />Taispeáin dialóg a cheadaíonn duit téacs a aimsiú ar an leathanach ar taispeáint.</qt>

en: <qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
ga: <qt>An Chéad Cheann Eile<br /><br />Aimsigh an téacs céanna arís a d'aimsigh tú leis an bhfeidhm <b>Aimsigh Téacs</b>.</qt>

en: <qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
ga: <qt>Roimhe Seo<br /><br />Aimsigh an téacs céanna arís a d'aimsigh tú leis an bhfeidhm <b>Aimsigh Téacs</b> ach cuardaigh ar gcúl.</qt>

en: Find Text as You Type
ga: Cuardach Beo ar Théacs

en: This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It cancels the effect of "Find Links as You Type", which sets the "Find links only" option.
ga: Taispeánann an t-aicearra seo an barra aimsithe, chun téacs a aimsiú sa leathanach. Cealaíonn sé an modh "Cuardach Beo", a shocraíonn an rogha "Aimsigh naisc amháin".

en: Find Links as You Type
ga: Cuardach Beo ar Naisc

en: This shortcut shows the find bar, and sets the option "Find links only".
ga: Taispeánann an t-aicearra seo an barra aimsithe, agus socraíonn sé an rogha "Aimsigh naisc amháin".

en: <qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.</qt>
ga: <qt>Priontáil Fráma<br /><br />Uaireanta tá níos mó ná fráma amháin ag leathanach. Chun fráma amháin a phriontáil, cliceáil é agus bain úsáid as an bhfeidhm seo.</qt>

en: Toggle Caret Mode
ga: Scoránaigh Mód Carait

en: The fake user-agent '%1' is in use.
ga: Tá an user-agent bréige '%1' in úsáid.

en: This web page contains coding errors.
ga: Tá earráid chódála sa leathanach Gréasáin seo.

en: &Hide Errors
ga: &Folaigh Earráidí

en: &Disable Error Reporting
ga: &Díchumasaigh Tuairiscí Earráide

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
ga: <qt><b>Earráid</b>: %1: %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
ga: <qt><b>Earráid</b>: nód %1: %2</qt>

en: Display Images on Page
ga: Taispeáin Íomhánna ar an Leathanach

en: Error: %1 - %2
ga: Earráid: %1 - %2

en: The requested operation could not be completed
ga: Níorbh fhéidir an oibríocht iarrtha a chríochnú

en: Technical Reason:
ga: Fáth Teicniúil:

en: Details of the Request:
ga: Mionsonraí an Iarratais:

note: #-#-#-#-#  948 (playground-libs/webkitkde.po)  #-#-#-#-# i18n, and once for HTML. #-#-#-#-#  1013 (playground-libs/webkitkde.po)  #-#-#-#-#
en: Protocol: %1
ga: Prótacal: %1

en: Date and Time: %1
ga: Dáta agus Am: %1

note: #-#-#-#-#  948 (playground-libs/webkitkde.po)  #-#-#-#-# i18n, and once for HTML. #-#-#-#-#  1013 (playground-libs/webkitkde.po)  #-#-#-#-#
en: Additional Information: %1
ga: Eolas Breise: %1

en: Possible Causes:
ga: Cúiseanna Incheaptha:

en: Possible Solutions:
ga: Réitigh Incheaptha:

en: Page loaded.
ga: Leathanach luchtaithe.

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
ga[0]: %1 íomhá luchtaithe as %2.
ga[1]: %1 íomhá luchtaithe as %2.
ga[2]: %1 íomhá luchtaithe as %2.
ga[3]: %1 n-íomhá luchtaithe as %2.
ga[4]: %1 íomhá luchtaithe as %2.

en: Automatic Detection
ga: Aimsiú Uathoibríoch

en: %1 (Link)
ga: %1 (Nasc)

en: %2 (%1 byte) | %2 (%1 bytes)
ga[0]: %2 (%1 bheart)
ga[1]: %2 (%1 bheart)
ga[2]: %2 (%1 bheart)
ga[3]: %2 (%1 mbeart)
ga[4]: %2 (%1 beart)

en:  (In other frame)
ga:  (i bhfráma eile)

en: Email to:
ga: Seol mar ríomhphost go:

en:  - Subject:
ga:  - Ábhar:

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
ga: <qt>Nascann an leathanach neamhiontaofa seo le<br /><b>%1</b>.<br />Ar mhaith leat an nasc a leanúint?</qt>

en: Frame Information
ga: Eolas faoin Fhráma

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
ga:    <a href="%1">[Airíonna]</a>

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Quirks
ga: Turcach

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Almost standards
ga: Beagnach caighdeánach

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Strict
ga: Docht

en: Save Background Image As
ga: Sábháil an Íomhá Cúlra Mar

en: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
ga: Tá teastas SSL an chomhghleacaí truaillithe.

en: Save Frame As
ga: Sábháil an Fráma Mar

en: &Find in Frame...
ga: Aimsigh sa bh&Fráma...

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
ga: Rabhadh: Foirm shlán é seo, ach tá sí ag iarraidh do chuid sonraí a sheoladh ar ais gan chriptiú.
    Seans go mbeadh daoine eile in ann na sonraí seo a fheiceáil.
    An bhfuil tú cinnte gur mian leat dul ar aghaidh?

en: Network Transmission
ga: Tarchur Líonra

en: &Send Unencrypted
ga: &Seol Gan Chriptiú

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
ga: Rabhadh: Tá tú ar tí do chuid sonraí a sheoladh ar an líonra gan chriptiú.
    An bhfuil tú cinnte gur mian leat dul ar aghaidh?

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
ga: Tá an suíomh seo ag iarraidh foirm a sheoladh trí ríomhphost.
    An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh?

en: &Send Email
ga: &Seol Ríomhphost

en: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
ga: <qt>Seolfar an fhoirm seo chuig <br /><b>%1</b><br />ar do chóras comhad logánta.<br />An bhfuil fonn ort an fhoirm a sheoladh?</qt>

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
ga: Rinne an suíomh seo iarracht ar chomhad ó do ríomhaire a cheangal leis an bhfoirm. Baineadh an t-iatán ar mhaithe le do shlándáil.

en: Security Warning
ga: Rabhadh Slándála

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
ga: <qt>Diúltaíodh rochtain ar<br /><b>%1</b><br />do leathanach nach bhfuil muinín as.</qt>

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
ga: Tá sparán '%1' oscailte agus in úsáid le haghaidh sonraí foirme agus focail fhaire.

en: &Close Wallet
ga: &Dún Sparán

en: &Allow storing passwords for this site
ga: &Ceadaigh focail fhaire a stóráil le haghaidh an tsuímh seo

en: Remove password for form %1
ga: Bain an focal faire le haghaidh fhoirm %1

en: JavaScript &Debugger
ga: &Dífhabhtóir JavaScript

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
ga: Cuireadh cosc ar an leathanach seo preabfhuinneog nua JavaScript a oscailt.

en: Popup Window Blocked
ga: Cuireadh Cosc ar Phreabfhuinneog

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
ga: Rinne an leathanach seo iarracht preabfhuinneog a oscailt ach cuireadh
    cosc air. Is féidir leat an deilbhín seo a chliceáil sa bharra stádais
    chun an t-oibriú seo a rialú nó chun an phreabfhuinneog a oscailt.

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
ga[0]: &Taispeáin an Phreabfhuinneog Choiscthe
ga[1]: &Taispeáin %1 Phreabfhuinneog Choiscthe
ga[2]: &Taispeáin %1 Phreabfhuinneog Choiscthe
ga[3]: &Taispeáin %1 bPreabfhuinneog Choiscthe
ga[4]: &Taispeáin %1 Preabfhuinneog Choiscthe

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
ga: Taispeái&n Fógra faoi Fhuinneog Choiscthe i bPreabfhuinneog Éighníomhach

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
ga: &Cumraigh Polasaithe um Fhuinneoga Nua JavaScript...

en: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
ga: <qt><p><strong>'Priontáil íomhánna'</strong></p><p>Má thiceálann tú an bosca seo, priontálfar na híomhánna sa leathanach HTML. Seans go dtógfaidh sé seal níos faide agus úsáidfidh sé níos mó dúch nó tonóir.</p><p>Mura dticeálann tú an bosca seo, priontálfar téacs an leathanaigh HTML amháin, gan na híomhánna.  Priontálfaidh sé níos tapa agus úsáidfidh sé níos lú dúch agus tonóir.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
ga: <qt><p><strong>'Priontáil an ceanntásc'</strong></p><p>Má thiceálann tú an bosca seo, priontálfar líne cheanntáisc ag barr gach leathanaigh sa cháipéis HTML.  Tá an dáta, URL an leathanaigh phriontáilte, agus uimhir an leathanaigh sa cheanntásc.</p><p>Mura dticeálann tú an bosca seo, ní phriontálfar a leithéid de cheanntásc.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>
ga: <qt><p><strong>'Mód coigilteach ar phrintéir'</strong></p><p>Má chuirtear tic sa bhosca seo, priontálfar an cháipéis HTML dubh agus bán amháin, agus tiontófar aon chúlra daite go bán. Priontálfar an cháipéis níos tapúla agus úsáidfear níos lú dúch nó tonóir.</p><p>Mura gcuirtear tic sa bhosca seo, priontálfar an cháipéis HTML sna bundathanna go díreach mar a fheiceann tú iad i d'fheidhmchlár. Seans go mbeidh réigiúin den cháipéis i ndathanna lánleathanaigh (nó liathscála, má tá printéir dubh is bán agat).  Priontálfar an cháipéis níos moille agus cinnte go n-úsáidfear i bhfad níos mó dúch nó tonóir.</p> </qt>

en: HTML Settings
ga: Socruithe HTML

en: Printer friendly mode (black text, no background)
ga: Mód cairdiúil don phrintéir (téacs dubh, gan chúlra)

en: Print images
ga: Priontáil íomhánna

en: Print header
ga: Priontáil an ceanntásc

en: Filter error
ga: Earráid scagtha

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
ga: %1 (%2 - %3×%4 Picteilín)

en: %1 - %2x%3 Pixels
ga: %1 - %2×%3 Picteilíní

en: %1 (%2x%3 Pixels)
ga: %1 (%2×%3 Picteilín)

en: Image - %1x%2 Pixels
ga: Íomhá - %1×%2 Picteilíní

en: Access Keys activated
ga: Eochracha Rochtana Gníomhachtaithe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
ga: Earráidí JavaScript

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author.  In other cases it is the result of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case which illustrates the problem will be appreciated.
ga: Soláthraíonn an dialóg seo mionsonraí maidir le hearráidí scriptithe a tharlaíonn ar leathanaigh Ghréasáin.  Go minic, tarlaíonn na hearráidí seo de bhrí go ndearna dearthóir an tsuímh botún agus le linn a chruthaithe.  I gcásanna eile, fabht i Konqueror is cúis leis an earráid. Má cheapann tú gur an chéad chás atá i gceist, téigh i dteagmháil le riarthóir an tsuímh.  Má cheapann tú gur le Konqueror an fhadhb, cruthaigh tuairisc ar fhabht ag http://bugs.kde.org/.  Bheimis buíoch as cás tástála a léiríonn an fhadhb.

en: Embeddable component for multipart/mixed
ga: Comhpháirt inleabaithe le haghaidh multipart/mixed

en: Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>
ga: © 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>

en: No handler found for %1.
ga: Ní bhfuarthas láimhseálaí do %1.

en: %1 is already assigned to %2
ga: Tá %1 comhcheangailte le %2 cheana

en: New search provider
ga: Soláthraí nua cuardaigh

en: Create Web Shortcut
ga: Cruthaigh Aicearra Gréasáin

en: Directory containing tests, basedir and output directories.
ga: Comhadlann ina bhfuil na tástálacha, an bhunchomhadlann, agus comhadlanna aschurtha.

en: Do not suppress debug output
ga: Ná ceil aschur dífhabhtaithe

en: Regenerate baseline (instead of checking)
ga: Athghin bonnlíne (in ionad seiceála)

en: Do not show the window while running tests
ga: Ná taispeáin an fhuinneog agus tástálacha faoi shiúl

en: Only run a single test. Multiple options allowed.
ga: Rith aon tástáil amháin. Ceadaítear ilroghanna.

en: Only run .js tests
ga: Rith tástálacha .js amháin

en: Only run .html tests
ga: Rith tástálacha .html amháin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do not use Xvfb
ga: Ná húsáid Xvfb

en: Put output in &lt;directory&gt; instead of &lt;base_dir&gt;/output
ga: Cuir an t-aschur i &lt;directory&gt; in ionad &lt;base_dir&gt;/output

en: Use &lt;directory&gt; as reference instead of &lt;base_dir&gt;/baseline
ga: Úsáid &lt;directory&gt; mar thagairt in ionad &lt;base_dir&gt;/baseline

en: Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if -b is not specified.
ga: Comhadlann ina bhfuil na tástálacha, an bhunchomhadlann, agus comhadlanna aschurtha. Déan neamhshuim de seo má thugtar rogha -b.

en: Relative path to testcase, or directory of testcases to be run (equivalent to -t).
ga: Conair choibhneasta an cháis tástála, nó comhadlann le tástálacha le rith (ar comhbhrí le -t).

en: Regression tester for khtml
ga: Tástálaí aischéimnitheach le haghaidh khtml

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: KHTML Regression Testing Utility
ga: Uirlis Tástála Aischéimnithí KHTML

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firstTab)
en: Regression testing output
ga: Aschur na tástála aischéimnithí

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseContinueButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
en: Pause/Continue regression testing process
ga: Cuir próiseas na tástála aischéimnithí ar shos, nó ar siúl arís

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveLogButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: You may select a file where the log content is stored, before the regression testing is started.
ga: Is féidir leat comhad a roghnú ina stóráiltear an t-inneachar logála sula dtosófar an tástáil aischéimnitheach.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: Output to File...
ga: Aschur i gComhad...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Regression Testing Status
ga: Stádas na Tástála Aischéimnithí

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, secondTab)
en: View HTML Output
ga: Féach ar Aschur HTML

note: #-#-#-#-#  545 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuMain) #-#-#-#-#  857 (kdeedu/kig.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (tests_toolbar)
en: Tests
ga: Tástálacha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run JS Tests
ga: Rith Tástálacha JS Amháin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run HTML Tests
ga: Rith Tástálacha HTML Amháin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do Not Suppress Debug Output
ga: Ná Ceil Aschur Dífhabhtaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Tests...
ga: Rith na Tástálacha...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Single Test...
ga: Rith Tástáil Amháin...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify tests Directory...
ga: Socraigh Comhadlann na dTástálacha...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify khtml Directory...
ga: Socraigh Comhadlann khtml...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify Output Directory...
ga: Socraigh Comhadlann Aschurtha...

en: GUI for the khtml regression tester
ga: Comhéadan grafach le haghaidh an tástálaí aischéimnithigh khtml

en: Available Tests: 0
ga: Tástálacha ar fáil: 0

en: Please choose a valid 'khtmltests/regression/' directory.
ga: Roghnaigh comhadlann bhailí 'khtmltests/regression/'.

en: Please choose a valid 'khtml/' build directory.
ga: Roghnaigh comhadlann bhailí tógála 'khtml/'.

en: Available Tests: %1 (ignored: %2)
ga: Tástálacha Ar Fáil: %1 (rinneadh neamhaird: %2)

en: Cannot find testregression executable.
ga: Ní féidir an comhad inrite 'testregression' a aimsiú.

en: Run test...
ga: Rith tástáil...

en: Add to ignores...
ga: Cuir leis na cinn a dtugtar neamhaird orthu...

en: Remove from ignores...
ga: Bain ó na cinn a dtugtar neamhaird orthu...

en: URL to open
ga: URL le hoscailt

en: a basic web browser using the KHTML library
ga: brabhsálaí simplí Gréasáin a úsáideann leabharlann KHTML

en: Find &links only
ga: Aimsigh &naisc amháin

en: No more matches for this search direction.
ga: Ag an deireadh sa treo cuardaigh seo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: F&ind:
ga: A&imsigh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
ga: &Roghanna

note: #-#-#-#-#  545 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label) #-#-#-#-#  770 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Do you want to store this password?
ga: An bhfuil tú fonn ort an focal faire seo a stóráil?

en: Do you want to store this password for %1?
ga: An bhfuil fonn ort an focal faire a stóráil le haghaidh %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &Store
ga: &Stóráil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
en: Ne&ver store for this site
ga: Ná sá&bháil riamh don suíomh seo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
en: Do &not store this time
ga: Ná sábháil an uair seo

en: Basic Page Style
ga: Stíl Leathanaigh Bhunúsach

en: the document is not in the correct file format
ga: níl an cháipéis san fhormáid cheart

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
ga: earráid parsála marfach: %1 i líne %2, colún %3

en: XML parsing error
ga: earráid parsála XML

en: Unable to start new process.
    The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
ga: Ní féidir próiseas nua a thosú.
    Seans go bhfuil líon uasta na gcomhad ar féidir bheith oscailte sroichte, nó líon uasta na gcomhad a bhfuil cead agat iad a úsáid.

en: Unable to create new process.
    The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
ga: Ní féidir próiseas nua a thosú.
    Seans go bhfuil líon uasta na bpróiseas sroichte, nó líon uasta na bpróiseas a bhfuil cead agat iad a úsáid.

en: Could not find '%1' executable.
ga: Níorbh fhéidir comhad inrite '%1' a fhail.

en: Could not open library '%1'.
    %2
ga: Níorbh fhéidir leabharlann '%1' a oscailt.
    %2

en: Could not find 'kdemain' in '%1'.
    %2
ga: Níorbh fhéidir 'kdemain' a aimsiú i '%1'.
    %2

en: KDEInit could not launch '%1'
ga: Níorbh fhéidir le KDEInit '%1' a thosú

en: Could not find service '%1'.
ga: Ní bhfuarthas seirbhís '%1'.

en: Service '%1' must be executable to run.
ga: Caithfidh seirbhís '%1' a bheith inrite chun é a rith.

en: Service '%1' is malformatted.
ga: Tá seirbhís '%1' formáidithe go mícheart.

en: Launching %1
ga: %1 á thosú

en: Unknown protocol '%1'.
ga: Prótacal anaithnid '%1'.

en: Error loading '%1'.
ga: Earráid ag luchtú '%1'.

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit4.
ga: klauncher: Ní ceart duit an clár seo a thosú tú féin.
    klauncher: Tosaíonn kdeinit4 é go huathoibríoch.

en: Evaluation error
ga: Earráid luachála

en: Range error
ga: Earráid Raoin

en: Reference error
ga: Earráid tagartha

en: Type error
ga: Earráid chineáil

en: URI error
ga: Earráid URI

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, calc)
en: JS Calculator
ga: Áireamhán JS

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, KJSConsole) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, jsConsole)
en: MainWindow
ga: Príomhfhuinneog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h1>KJSEmbed Documentation Viewer</h1>
ga: <h1>Amharcán Doiciméadaithe KJSEmbed</h1>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Open a script...
ga: Oscail script...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close Script
ga: Dún Script

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close script...
ga: Dún script...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Quit application...
ga: Scoir den fheidhmchlár...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run script...
ga: Rith script...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run To...
ga: Rith Go...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run to breakpoint...
ga: Rith go brisphointe...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step to next line...
ga: Céimnigh go dtí an chéad líne eile...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step execution...
ga: Céimniú...

en: Utility for running KJSEmbed scripts
ga: Uirlis a ritheann scripteanna KJSEmbed

en: (C) 2005-2006 The KJSEmbed Authors
ga: © 2005-2006 Údair KJSEmbed

en: Execute script without gui support
ga: Rith script gan tacaíocht ghrafach

en: start interactive kjs interpreter
ga: tosaigh léirmhínitheoir idirghníomhach kjs

en: start without KDE KApplication support.
ga: tosaigh gan tacaíocht KApplication KDE.

note: #-#-#-#-#  1784 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: Script to execute
ga: Script le rith

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
ga: Tharla earráid agus ceanntásc '%1' á phróiseáil ar líne %2: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
ga: ní ghlacann an ceanntásc ach argóint amháin, nach é %1.

en: File %1 not found.
ga: Comhad %1 gan aimsiú.

en: library only takes 1 argument, not %1.
ga: ní ghlacann an leabharlann gach argóint amháin, nach é %1.

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
ga: Drochláimhseálaí teagmhas: Réad %1 Aitheantóir %2 Modh %3 Cineál: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
ga: Tharla eisceacht agus feidhm '%1' á glaoch ó %2:%3:%4

en: Could not open file '%1'
ga: Níorbh fhéidir comhad '%1' a oscailt

en: Could not create temporary file.
ga: Níorbh fhéidir comhad sealadach a chruthú.

en: %1 is not a function and cannot be called.
ga: Ní feidhm é %1 agus ní féidir é a ghlaoch.

en: %1 is not an Object type
ga: Ní cineál Réada é %1

en: Action takes 2 args.
ga: Glacann an Gníomh dhá argóint.

en: ActionGroup takes 2 args.
ga: Glacann an Grúpa Gníomhartha dhá argóint.

en: Must supply a valid parent.
ga: Máthair bhailí de dhíth.

en: There was an error reading the file '%1'
ga: Tharla earráid agus comhad '%1' á léamh

en: Could not read file '%1'
ga: Níorbh fhéidir comhad '%1' a léamh

en: Must supply a filename.
ga: Ainm comhaid de dhíth.

en: '%1' is not a valid QLayout.
ga: Ní QLayout bailí é '%1'.

en: Must supply a layout name.
ga: Caithfidh tú ainm a chur ar an leagan amach.

en: Wrong object type.
ga: Cineál mícheart réada.

en: First argument must be a QObject.
ga: Caithfidh an chéad argóint bheith ina QObject.

en: Incorrect number of arguments.
ga: Líon mícheart na n-argóintí.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
ga[0]: Bhí an sliotán ag iarraidh %1 argóint
ga[1]: Bhí an sliotán ag iarraidh %1 argóint
ga[2]: Bhí an sliotán ag iarraidh %1 argóint
ga[3]: Bhí an sliotán ag iarraidh %1 n-argóint
ga[4]: Bhí an sliotán ag iarraidh %1 argóint

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
ga[0]: ach níl ach %1 cheann ar fáil
ga[1]: ach níl ach %1 cheann ar fáil
ga[2]: ach níl ach %1 cinn ar fáil
ga[3]: ach níl ach %1 gcinn ar fáil
ga[4]: ach níl ach %1 ceann ar fáil

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
ga: Níorbh fhéidir teilgean ó Chineál %2 (%3) go luach %1

en: No such method '%1'.
ga: Níl a leithéid de mhodh '%1'.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
ga: Theip ar ghlao ar mhodh '%1'; ní féidir argóint %2 a fháil: %3

en: Call to '%1' failed.
ga: Theip ar ghlao '%1'.

en: Could not construct value
ga: Níorbh fhéidir luach a chruthú

en: Not enough arguments.
ga: Easpa argóintí.

en: Failed to create Action.
ga: Theip ar Ghníomh a chruthú.

en: Failed to create ActionGroup.
ga: Theip ar Ghrúpa Gníomhartha a chruthú.

en: No classname specified
ga: Níor sonraíodh ainm aicme

en: Failed to create Layout.
ga: Theip ar Leagan Amach a chruthú.

en: No classname specified.
ga: Níor sonraíodh ainm aicme.

en: Failed to create Widget.
ga: Theip ar Ghiuirléid a chruthú.

en: Could not open file '%1': %2
ga: Níorbh fhéidir comhad '%1' a oscailt: %2

en: Failed to load file '%1'
ga: Níorbh fhéidir comhad '%1' a luchtú

en: '%1' is not a valid QWidget.
ga: Ní QWidget bailí é '%1'.

en: Must supply a widget name.
ga: Caithfidh tú ainm giuirléide a thabhairt.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
ga: Drochláimhseálaí sliotáin: Réad %1 Aitheantóir %2 Modh %3 Síniú: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
ga: Tharla eisceacht agus sliotán '%1' á ghlaoch ó %2:%3:%4

en: loading %1
ga: %1 á luchtú

[ctx: describes the feed of the latest posted entries]
note: i18n("Unsorted")); Currently this is used for latest
en: Latest
ga: Is Déanaí

en: Highest Rated
ga: Meas is Airde

en: Most Downloads
ga: An Líon is Mó Íosluchtuithe

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
ga: <qt>Ní féidir <i>gpg</i> a thosú agus na heochracha atá ar fáil a aisghabháil.  Bí cinnte go bhfuil <i>gpg</i> suiteáilte, nó ní bheidh tú in ann acmhainní íosluchtaithe a fhíorú.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
ga: <qt>Iontráil frása faire don eochair <b>0x%1</b> atá ag<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
ga: <qt>Ní féidir <i>gpg</i> a thosú agus bailíocht an chomhaid a sheiceáil. Bí cinnte go bhfuil <i>gpg</i> suiteáilte, nó ní bheidh tú in ann acmhainní íosluchtaithe a fhíorú.</qt>

en: Select Signing Key
ga: Roghnaigh Eochair Shínithe

en: Key used for signing:
ga: Eochair a úsáideadh le síniú:

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
ga: <qt>Ní féidir <i>gpg</i> a thosú agus an comhad a shíniú. Bí cinnte go bhfuil <i>gpg</i> suiteáilte, nó ní bheidh tú in ann na hacmhainní a shíniú.</qt>

en: Get Hot New Stuff
ga: Faigh Stuif Nua

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
ga: Suiteálaí Breiseán %1

en: Add Rating
ga: Cuir Rátáil Leis

en: View Comments
ga: Amharc ar Nótaí

en: Re: %1
ga: Maidir le: %1

en: Timeout. Check Internet connection.
ga: Thar am.  Seiceáil do cheangal leis an Idirlíon.

en: Entries failed to load
ga: Níorbh fhéidir na hiontrálacha a luchtú

en: Server: %1
ga: Freastalaí: %1

en: <br />Provider: %1
ga: <br />Soláthraí: %1

en: <br />Version: %1
ga: <br />Leagan: %1

en: Provider information
ga: Eolas faoin soláthraí

en: Could not install %1
ga: Níorbh fhéidir %1 a shuiteáil

en: Get Hot New Stuff!
ga: Faigh Stuif Nua!

en: There was an error loading data providers.
ga: Tharla earráid agus na soláthraithe sonraí á luchtú.

en: A protocol fault has occurred. The request has failed.
ga: Tharla fadhb phrótacail.  Theip ar an iarratas.

en: Desktop Exchange Service
ga: Seirbhís Malartán Deasc

en: A network error has occurred. The request has failed.
ga: Tharla earráid líonra.  Theip ar an iarratas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Source:
ga: &Foinse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Order by:
ga: &Ord de réir:

note: #-#-#-#-#  545 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
en: Enter search phrase here
ga: Iontráil frása cuardaigh anseo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: Collaborate
ga: Comhoibrigh

en: Downloads:
ga: Íosluchtuithe:

en: <p>No Downloads</p>
ga: <p>Gan Íosluchtuithe</p>

en: <p>Downloads: %1</p>
ga: <p>Íosluchtuithe: %1</p>

en: No Preview
ga: Gan Réamhamharc

en: Loading Preview
ga: Réamhamharc á Luchtú

en: Changelog
ga: Athruithe

en: Switch version
ga: Athraigh an leagan

en: Contact author
ga: Téigh i dteagmháil leis an údar

en: Report bad entry
ga: Déan tuairisc ar dhrochiontráil

note: #-#-#-#-#  957 (kdepim/kpilot.po)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Send Mail
ga: Seol Ríomhphost

en: Contact on Jabber
ga: Teagmháil ar Jabber

en: Provider: %1
ga: Soláthraí: %1

en: Version: %1
ga: Leagan: %1

en: The removal request was successfully registered.
ga: D'éirigh le clárú an iarratais bainte.

en: Removal of entry
ga: Baint iontrála

en: The removal request failed.
ga: Theip ar an iarratas bainte.

en: The subscription was successfully completed.
ga: D'éirigh leis an gclárú.

en: Subscription to entry
ga: Clárú le hiontráil

en: The subscription request failed.
ga: Theip ar an iarratas cláraithe.

en: The rating was submitted successfully.
ga: Seoladh an rátáil gan fadhb.

en: Rating for entry
ga: Rátáil na hiontrála

en: The rating could not be submitted.
ga: Níorbh fhéidir an rátáil a sheoladh.

en: The comment was submitted successfully.
ga: Seoladh an nóta gan fadhb.

en: Comment on entry
ga: Nóta ar iontráil

en: The comment could not be submitted.
ga: Níorbh fhéidir an nóta a sheoladh.

en: KNewStuff contributions
ga: Stuif KNewStuff

en: This operation requires authentication.
ga: Fíordheimhniú de dhíth ar an oibríocht seo.

en: Leave a comment
ga: Fág nóta

en: User comments
ga: Nótaí ó úsáideoirí

en: Rate this entry
ga: Rátáil an iontráil seo

en: Translate this entry
ga: Aistrigh an iontráil seo

en: Payload
ga: Pálasta

en: Download New Stuff...
ga: Íosluchtaigh Stuif Nua...

en: Hot New Stuff Providers
ga: Soláthraithe Stuif Nuaí

en: Please select one of the providers listed below:
ga: Roghnaigh ceann de na soláthraithe seo a leanas, le do thoil:

en: No provider selected.
ga: Níor roghnaíodh aon soláthraí.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
en: Share Hot New Stuff
ga: Comhroinn Stuif Nua

[ctx: Program name followed by 'Add On Uploader']
en: %1 Add-On Uploader
ga: Uasluchtóir Breiseán %1

en: Please put in a name.
ga: Iontráil ainm, le do thoil.

en: Old upload information found, fill out fields?
ga: Aimsíodh seanfhaisnéis uasluchtaithe; comhlíon na réimsí?

en: Fill Out
ga: Líon Isteach

en: Do Not Fill Out
ga: Ná Líon Isteach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview URL:
ga: URL Réamhamhairc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: In which language did you describe the above?
ga: Cad é an teanga a d'úsáid tú thuas?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Please describe your upload.
ga: Déan cur síos ar d'uasluchtú.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Please give some information about yourself.
ga: Tabhair roinnt eolais fútsa.

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
ga: Cosnaíonn an mhír seo %1 %2.
    An bhfuil fonn ort é a cheannach?

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
ga: Níl do dhóthain airgid i do chuntas:
    Airgead: %1
    Praghas: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
ga: Taifeadadh do vóta.

en: You are now a fan.
ga: Tá tú i do leantóir anois.

en: Network error. (%1)
ga: Earráid líonra. (%1)

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
ga: An iomarca iarratas ag an bhfreastalaí. Bain triail eile as ar ball.

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
ga: Earráid anaithnid in API na Seirbhíse Comhoibrithe Oscailte. (%1)

en: Configuration file not found: "%1"
ga: Comhad cumraíochta gan aimsiú: "%1"

en: Configuration file is invalid: "%1"
ga: Comhad cumraíochta neamhbhailí: "%1"

en: Loading provider information
ga: Faisnéis soláthraí á luchtú

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
ga: Níorbh fhéidir Soláthraithe Stuif Nuaí a luchtú ó chomhad: %1

en: Error initializing provider.
ga: Earráid agus an soláthraí á thúsú.

en: Loading data
ga: Sonraí á luchtú

en: Loading data from provider
ga: Sonraí á luchtú ó sholáthraí

en: Loading of providers from file: %1 failed
ga: Soláthraithe á luchtú ó chomhad: %1 teipthe

en: Loading one preview | Loading %1 previews
ga[0]: Réamhamharc amháin á luchtú
ga[1]: %1 réamhamharc á Luchtú
ga[2]: %1 réamhamharc á Luchtú
ga[3]: %1 réamhamharc á Luchtú
ga[4]: %1 réamhamharc á Luchtú

en: Invalid item.
ga: Mír neamhbhailí.

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
ga: Theip ar íosluchtú: URL do "%1" ar iarraidh.

en: Download of "%1" failed, error: %2
ga: Theip ar íosluchtú "%1", earráid: %2

en: The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website instead of the actual download. Would you like to open the site with a browser instead?
ga: Is comhad HTML é an comhad íosluchtaithe.  Tugann sé seo le fios gur nasc le suíomh Gréasáin atá ann in ionad an íosluchtú féin. An bhfuil fonn ort an suíomh a oscailt i mbrabhsálaí ina áit sin?

en: Possibly bad download link
ga: Drochnasc íosluchtaithe

en: Downloaded file was a HTML file. Opened in browser.
ga: Ba chomhad HTML é an comhad íosluchtaithe. Osclaíodh i mbrabhsálaí é.

en: Could not install "%1": file not found.
ga: Níorbh fhéidir "%1" a shuiteáil: comhad gan aimsiú.

en: Download File
ga: Íosluchtaigh Comhad

en: Icons view mode
ga: Amharc le Deilbhíní

en: Details view mode
ga: Amharc Mionsonraithe

en: All Providers
ga: Gach Soláthraí

en: All Categories
ga: Gach Catagóir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Provider:
ga: Soláthraí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
en: Most downloads
ga: An líon is mó íosluchtuithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
en: Order by:
ga: Ord de réir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
en: <a href="http://opendesktop.org">Homepage</a>
ga: <a href="http://opendesktop.org">Leathanach Baile</a>

note: #-#-#-#-#  545 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, becomeFanButton) #-#-#-#-#  799 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
ga: Bí i do Leantóir

en: Details for %1
ga: Mionsonraí do %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
en: Changelog:
ga: Logchomhad Athruithe:

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
ga: Leathanach Baile

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
ga: Tabhair deontas dúinn

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
ga[0]: Bunachar eolais (folamh)
ga[1]: Bunachar eolais (%1 iontráil)
ga[2]: Bunachar eolais (%1 iontráil)
ga[3]: Bunachar eolais (%1 n-iontráil)
ga[4]: Bunachar eolais (%1 iontráil)

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
ga: Oscail i mbrabhsálaí

en: Rating: %1%
ga: Rátáil: %1%

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
ga: Le <i>%1</i>

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
ga[0]: 1 leantóir
ga[1]: %1 leantóir
ga[2]: %1 leantóir
ga[3]: %1 leantóir
ga[4]: %1 leantóir

en: 1 download | %1 downloads
ga[0]: 1 íosluchtú
ga[1]: %1 íosluchtú
ga[2]: %1 íosluchtú
ga[3]: %1 n-íosluchtú
ga[4]: %1 íosluchtú

en: Install Again
ga: Suiteáil Arís

en: Fetching license data from server...
ga: Sonraí ceadúnais á bhfáil ón fhreastalaí...

en: Fetching content data from server...
ga: Ábhar á fháil ón fhreastalaí...

en: Checking login...
ga: Logáil isteach á dheimhniú...

en: Fetching your previously updated content...
ga: Ábhar a nuashonraigh tú roimhe seo á fháil...

en: Could not verify login, please try again.
ga: Níorbh fhéidir an logáil isteach a fhíorú. Bain triail eile as le do thoil.

en: Fetching your previously updated content finished.
ga: Fuarthas an t-ábhar s'agat a bhí nuashonraithe roimhe seo.

en: Fetching content data from server finished.
ga: Fuarthas sonraí ábhair ón fhreastalaí.

[ctx: A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen]
en: Visit website
ga: Féach ar an suíomh Gréasáin

en: Upload Failed
ga: Theip ar Uasluchtú

en: The server does not recognize the category %2 to which you are trying to upload. | The server does not recognize any of the categories to which you are trying to upload: %2
ga[0]: Ní aithníonn an freastalaí catagóir %2 a bhfuil tú ag iarraidh uasluchtú a dhéanamh inti.
ga[1]: Ní aithníonn an freastalaí aon cheann de na catagóirí a bhfuil tú ag iarraidh uasluchtú a dhéanamh iontu: %2
ga[2]: Ní aithníonn an freastalaí aon cheann de na catagóirí a bhfuil tú ag iarraidh uasluchtú a dhéanamh iontu: %2
ga[3]: Ní aithníonn an freastalaí aon cheann de na catagóirí a bhfuil tú ag iarraidh uasluchtú a dhéanamh iontu: %2
ga[4]: Ní aithníonn an freastalaí aon cheann de na catagóirí a bhfuil tú ag iarraidh uasluchtú a dhéanamh iontu: %2

en: The selected category "%1" is invalid.
ga: Tá an catagóir roghnaithe "%1" neamhbhailí.

en: Select preview image
ga: Roghnaigh íomhá réamhamhairc

en: There was a network error.
ga: Tharla earráid líonra.

en: Authentication error.
ga: Earráid fhíordheimhnithe.

en: Upload failed: %1
ga: Theip ar uasluchtú: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
en: File to upload:
ga: Comhad le huasluchtú:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: New Upload
ga: Uasluchtú Nua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Please fill out the information about your upload in English.
ga: Líon isteach an fhaisnéis faoi d'uasluchtú, i mBéarla.

note: #-#-#-#-#  545 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mNameEdit) #-#-#-#-#  799 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameEdit)
en: Name of the file as it will appear on the website
ga: Ainm an chomhaid a thaispeánfar ar an suíomh Gréasáin

note: #-#-#-#-#  545 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameEdit) #-#-#-#-#  799 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameEdit)
en: This should clearly describe the file content. It can be the same text as the title of the kvtml file.
ga: Ba chóir dó seo cur síos soiléir a dhéanamh ar ábhar an chomhaid.  Is féidir an téacs céanna ó theideal an chomhaid kvtml a úsáid.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preview Images
ga: Réamhamharc Íomhánna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
en: Select Preview...
ga: Roghnaigh Réamhamharc...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
en: Set a price for this item
ga: Socraigh praghas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
en: Price:
ga: Praghas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
en: Reason for price:
ga: Fáth atá leis an bpraghas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
en: Fetch content link from server
ga: Faigh nasc ábhair ón freastalaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
en: Create content on server
ga: Cruthaigh inneachar ar an bhfreastalaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
en: Upload content
ga: Uasluchtaigh inneachar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
en: Upload first preview
ga: Uasluchtaigh an chéad réamhamharc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Note: You can edit, update and delete your content on the website.
ga: Nóta: Is féidir leat do chuid ábhair ón shuíomh Gréasáin a chur in eagar, a nuashonrú, nó a scriosadh.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
en: Upload second preview
ga: Uasluchtaigh an dara réamhamharc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
en: Upload third preview
ga: Uasluchtaigh an tríú réamhamharc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content without the permission of the copyright holder is illegal.)
ga: Dearbhaím nach sáraíonn an t-ábhar seo aon chóipcheart, dlí, nó trádmharc. Toilím le mo sheoladh IP a bheith logáilte. (Tá sé mídhleathach ábhar a scaipeadh gan chead ón dauine a bhfuil an cóipcheart aige.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
ga: Seinn &fuaim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
ga: Roghnaigh fuaim le seinm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
ga: Taispeáin teachtaireacht i b&preabfhuinneog

note: #-#-#-#-#  545 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check) #-#-#-#-#  801 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Log to a file
ga: Logáil go comhad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
ga: Marcáil iontráil sa &tascbharra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
ga: Rith &ordú

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
ga: Roghnaigh an t-ordú le rith

note: #-#-#-#-#  545 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KTTS_check) #-#-#-#-#  801 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
ga: &Caint

note: #-#-#-#-#  545 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KTTS_combo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, KTTS_select) #-#-#-#-#  801 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, TTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
ga: <qt>Sonraigh conas ba chóir do Jovie an teagmhas a léamh nuair a tharlaíonn sé.  Má roghnaíonn tú "Abair téacs saincheaptha", iontráil an téacs sa bhosca.  Is féidir na teaghráin ionadaithe seo a leanas a úsáid sa téacs:<dl><dt>%e</dt><dd>Ainm an teagmhais</dd><dt>%a</dt><dd>Feidhmchlár a sheol an teagmhas</dd><dt>%m</dt><dd>An teachtaireacht a sheol an feidhmchlár</dd></dl></qt>

note: #-#-#-#-#  545 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  801 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Message
ga: Abair Teachtaireacht an Teagmhais

note: #-#-#-#-#  545 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  801 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
ga: Abair Ainm an Teagmhais

note: #-#-#-#-#  545 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  801 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Custom Text
ga: Abair Téacs Saincheaptha

[ctx: State of the notified event]
en: State
ga: Staid

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
ga: Cur Síos

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
ga: <qt>An bhfuil fonn ort an tIdirlíon a chuardach ar <b>%1</b>?</qt>

en: Internet Search
ga: Cuardach Idirlín

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
ga: Cineál: %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Remember action for files of this type
ga: Déan é seo i gcónaí le comhaid den chineál seo

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
ga: &Oscail le %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
ga: &Oscail le %1

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
ga: Oscail '%1'?

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
ga: &Oscail le...

[ctx: @label:button]
en: &Open with
ga: &Oscail le

[ctx: @label:button]
en: &Open
ga: &Oscail

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
ga: Ainm: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is the file name suggested by the server
ga: Seo é an t-ainm a mholann an freastalaí

en: Do you really want to execute '%1'?
ga: An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait '%1' a rith?

en: Execute File?
ga: Rith an comhad?

en: Error reading from PTY
ga: Earráid agus sonraí á léamh ó PTY

en: Error writing to PTY
ga: Earráid agus sonraí á scríobh go PTY

en: PTY operation timed out
ga: Chuaigh oibríocht PTY thar am

en: Error opening PTY
ga: Earráid le linn oscailte PTY

en: KDE application to run Kross scripts.
ga: Feidhmchlár KDE a ritheann scripteanna Kross.

en: (C) 2006 Sebastian Sauer
ga: © 2006 Sebastian Sauer

en: Run Kross scripts.
ga: Rith scripteanna Kross.

en: Failed to determine interpreter for scriptfile "%1"
ga: Níorbh fhéidir léirmhínitheoir a dhéanamh amach le haghaidh script "%1"

en: Failed to open scriptfile "%1"
ga: Níorbh fhéidir comhad scripte "%1" a oscailt

en: Failed to load interpreter "%1"
ga: Níorbh fhéidir léirmhínitheoir "%1" a luchtú

en: No such interpreter "%1"
ga: Níl a leithéid de léirmhínitheoir ann: "%1"

en: Failed to create script for interpreter "%1"
ga: Níorbh fhéidir script a chruthú le haghaidh léirmhínitheoir "%1"

en: Level of safety of the Ruby interpreter
ga: Leibhéal slándála an léirmhínitheora Ruby

en: Cancel?
ga: Cealaigh?

en: No such function "%1"
ga: Níl a leithéid d'fheidhm ann: "%1"

en: Interpreter:
ga: Léirmhínitheoir:

en: Execute the selected script.
ga: Rith an script roghnaithe.

en: Stop execution of the selected script.
ga: Stop an script roghnaithe.

en: Edit selected script.
ga: Cuir an script roghnaithe in eagar.

en: Add a new script.
ga: Cuir script nua leis.

en: Remove selected script.
ga: Bain an script roghnaithe.

[ctx: @title:group Script properties]
en: General
ga: Ginearálta

en: The module %1 could not be found.
ga: Níorbh fhéidir modúl %1 a aimsiú.

en: <qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></qt>
ga: <qt><p>Diagnóisic:<br />Níorbh fhéidir comhad deisce %1 a aimsiú.</p></qt>

en: The module %1 is disabled.
ga: Díchumasaíodh modúl %1.

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
ga: <qt><p>Níl na crua-earraí/bogearraí a chumraíonn an modúl ar fáil, nó dhíchumasaigh riarthóir an chórais an modúl.</p></qt>

en: The module %1 is not a valid configuration module.
ga: Níl %1 ina mhodúl bailí cumraíochta.

en: <qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</qt>
ga: <qt>Diagnóisic:<br />Ní shonraíonn comhad deisce %1 leabharlann.</qt>

en: There was an error loading the module.
ga: Tharla earráid agus an modúl á luchtú.

en: <qt>The diagnosis is:<br />%1<p>Possible reasons:</p><ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
ga: <qt>Diagnóisic:<br />%1<p>Cúiseanna incheaptha:</p><ul><li>Tharla earráid le linn an nuashonraithe KDE is déanaí a d'fhág modúl rialaithe ina dhílleachta</li><li>Tá seanmhodúil tríú páirtí scaipthe soir siar.</li></ul><p>Seiceáil na pointí seo go cúramach agus bain triail as an modúl luaite sa teachtaireacht earráide a bhaint. Mura n-éiríonn leis seo, téigh i dteagmháil le do dháileoir nó le do phacáisteoir.</p></qt>

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
ga: <qt><p>Cúiseanna incheaptha:<ul><li>Tharla earráid le linn an nuashonraithe KDE is déanaí a d'fhág modúl rialaithe ina dhílleachta</li><li>Tá seanmhodúil tríú páirtí scaipthe soir siar.</li></ul></p><p>Seiceáil na pointí seo go cúramach agus bain triail as an modúl luaite sa teachtaireacht earráide a bhaint. Mura n-éiríonn leis seo, téigh i dteagmháil le do dháileoir nó le do phacáisteoir.</p></qt>

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
ga: Tá an t-alt cumraíochta oscailte cheana i %1

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
ga: Athraíodh socruithe an mhodúil reatha.
    An bhfuil fonn ort na hathruithe a chur i bhfeidhm?

note: i18n: ectx: label, entry, group (DesktopIcons)
en: Distance between desktop icons
ga: Fad idir deilbhíní deisce

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (DesktopIcons)
en: The distance between icons specified in pixels.
ga: Fad idir deilbhíní, i bpicteilíní.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Widget style to use
ga: Stíl giuirléidí le húsáid

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: The name of the widget style, for example "keramik" or "plastik". Without quotes.
ga: Ainm na stíle giuirléidí, mar shampla "keramik" nó "plastik".  Gan comharthaí athfhriotail.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use the PC speaker
ga: Úsáid callaire an ríomhaire

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own notifications system.
ga: Má ba mhaith leat gnáthchallaire an ríomhaire a úsáid in ionad córas fógartha KDE.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: What terminal application to use
ga: Feidhmchlár teirminéil le húsáid

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program will be used.
ga: Nuair a thosaítear feidhmchlár a ritheann i dteirminéal, úsáidtear an t-aithriseoir teirminéil seo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fixed width font
ga: Cló aonleithid

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant width.
ga: Úsáidfear an cló seo nuair atá cló aonleithid de dhíth. Is ionann leithead gach carachtair i gcló aonleithid.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: System wide font
ga: Cló ar fud an chórais

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for menus
ga: Cló i roghchláir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for menus in applications.
ga: Cló le húsáid i roghchláir i bhfeidhmchláir.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for links
ga: Dath na nasc

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What color links should be that have not yet been clicked on
ga: Dath na nasc nach bhfuil cliceáilte fós

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for visited links
ga: Dath na nasc a rinneadh cuairt orthu

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for the taskbar
ga: Cló sa tascbharra

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the currently running applications are.
ga: Cló le húsáid sa phainéal ag bun an scáileáin, áit ina bhfuil na feidhmchláir ghníomhacha.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fonts for toolbars
ga: Clónna i mbarraí uirlisí

note: i18n: ectx: label, entry (Desktop Screenshot), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for taking screenshot
ga: Aicearra chun pictiúr den scáileán a ghlacadh

note: i18n: ectx: label, entry (Enable/Disable Clipboard Actions), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off
ga: Aicearra chun Gníomhartha Gearrthaisce a scoránú

note: i18n: ectx: label, entry (Halt without Confirmation), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for shutting down the computer without confirmation
ga: Aicearra chun an ríomhaire a mhúchadh gan dearbhú

note: i18n: ectx: label, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Show directories first
ga: Taispeáin comhadlanna ag an mbarr

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Whether directories should be placed at the top when displaying files
ga: Roghnaigh é seo más mian leat comhadlanna a fheiceáil ag an mbarr agus comhaid á dtaispeáint

note: i18n: ectx: label, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: The URLs recently visited
ga: Liosta URLanna a rinneadh cuairt orthu le déanaí

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: Used for auto-completion in file dialogs, for example
ga: Úsáidtear é seo le haghaidh comhlánaithe uathoibríoch mar shampla

note: i18n: ectx: label, entry (Show Preview), group (KFileDialog Settings)
en: Show file preview in file dialog
ga: Taispeáin réamhamharc ar chomhaid i ndialóga comhaid

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
en: Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be shown
ga: Leis an rogha seo, taispeánfar gach comhad a bhfuil ainm aige a thosaíonn le ponc (modh traidisiúnta ainmnithe do chomhaid fholaithe)

note: i18n: ectx: label, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Show speedbar
ga: Taispeáin barra luais

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown
ga: Leis an rogha seo, taispeánfar deilbhíní aicearra ar thaobh na láimhe clé sa dialóg comhad

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What country
ga: Cén tír

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for example
ga: Leis an rogha seo, cinnfidh tú conas a thaispeánfar uimhreacha, airgeadra, amanna agus dátaí mar shampla

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What language to use to display text
ga: Teanga ina dtaispeántar téacsanna

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: Character used for indicating positive numbers
ga: Carachtar a úsáidtear chun uimhreacha deimhneacha a thaispeáint

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Most countries have no character for this
ga: Ní úsáidtear carachtar ar bith air seo i bhformhór na dtíortha

note: i18n: ectx: label, entry, group (Paths)
en: Path to the autostart directory
ga: Conair na comhadlainne uath-thosaithe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Paths)
en: Path to the directory containing executables to be run on session login
ga: Conair na comhadlainne ina bhfuil na comhaid inrite ba chóir a rith ag am logála isteach

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Enable SOCKS support
ga: Cumasaigh tacaíocht SOCKS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Socks)
en: Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems
ga: Leis an rogha seo, is féidir leaganacha 4 agus 5 de SOCKS a chumasú i bhfochórais KDE

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Path to custom SOCKS library
ga: Conair na leabharlann shaincheaptha SOCKS

note: i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Highlight toolbar buttons on mouse over
ga: Aibhsigh cnaipí sa bharra uirlisí nuair a ainlíonn an luch os a gcionn

note: i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Show text on toolbar icons
ga: Taispeáin téacs ar dheilbhíní sa bharra uirlisí

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Toolbar style)
en: Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons
ga: Leis an rogha seo, taispeánfar téacs mar aon le deilbhíní ar dheilbhíní sa bharra uirlisí

note: i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
en: Password echo type
ga: Cineál macalla focal faire

note: i18n: ectx: label, entry (Dialog Size), group (KKeyDialog Settings)
en: The size of the dialog
ga: Méid na dialóige

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
ga: Rinneadh athruithe uathoibríocha de bharr spleáchais an bhreiseáin. Cliceáil anseo chun tuilleadh eolais a fháil

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
ga: Rinneadh athruithe uathoibríocha chun spleáchais an bhreiseáin a shásamh:

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
ga: 
        Cuireadh tic le breiseán %1 go huathoibríoch de bharr an spleáchais %2

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
ga: 
        Baineadh an tic ó bhreiseán %1 go huathoibríoch de bharr a spleáchais ar bhreiseán %2

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
ga[0]: Cuireadh %1 bhreiseán leis go huathoibríoch de bharr spleáchas
ga[1]: Cuireadh %1 bhreiseán leis go huathoibríoch de bharr spleáchas
ga[2]: Cuireadh %1 bhreiseán leis go huathoibríoch de bharr spleáchas
ga[3]: Cuireadh %1 mbreiseán leis go huathoibríoch de bharr spleáchas
ga[4]: Cuireadh %1 breiseán leis go huathoibríoch de bharr spleáchas

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
ga[0]: Baineadh %1 bhreiseán go huathoibríoch de bharr spleáchas
ga[1]: Baineadh %1 bhreiseán go huathoibríoch de bharr spleáchas
ga[2]: Baineadh %1 bhreiseán go huathoibríoch de bharr spleáchas
ga[3]: Baineadh %1 mbreiseán go huathoibríoch de bharr spleáchas
ga[4]: Baineadh %1 breiseán go huathoibríoch de bharr spleáchas

en: Search Plugins
ga: Cuardaigh Breiseáin

[ctx: Used only for plugins]
en: About %1
ga: Maidir le %1

en: Could not load print preview part
ga: Níorbh fhéidir comhpháirt réamhamhairc priontála a luchtú

en: Select Components
ga: Roghnaigh Comhpháirteanna

en: Enable component
ga: Cumasaigh comhpháirt

en: Communication error
ga: Earráid chumarsáide

en: Invalid type in Database
ga: Cineál neamhbhailí i mBunachar Sonraí

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing.]
en: Query Results
ga: Torthaí an Iarratais

[ctx: Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.]
en: or
ga: or nó

en: Nepomuk Resource Class Generator
ga: Gineadóir Aicmí Acmhainne Nepomuk

en: (c) 2006-2009, Sebastian Trüg
ga: © 2006-2009 Sebastian Sauer

en: Major cleanup - Personal hero of maintainer
ga: Glanadh an-mhór - Meas mór ag an gcothaitheoir air

en: Verbose output debugging mode.
ga: Mód foclach dífhabhtaithe.

en: Generate simple and fast wrapper classes not based on Nepomuk::Resource which do not provide any data integrity checking
ga: Cruthaigh aicmí rapair simplí agus tapa, nach bhfuil bunaithe ar Nepomuk::Resource agus nach ndéanann seiceáil ar shláine na sonraí

en: Actually generate the code.
ga: Gin an cód.

en: List all includes (deprecated).
ga: Taispeáin gach comhad ceanntáisc (i léig).

en: List all header files that will be generated via the --writeall command.
ga: Taispeáin gach comhad ceanntáisc a chruthófar tríd an ordú --writeall.

en: List all source files that will be generated via the --writeall command.
ga: Taispeáin gach comhad foinseach a chruthófar tríd an ordú --writeall.

en: The ontology files containing the ontologies to be generated, a space separated list (deprecated: use arguments instead.)
ga: Na comhaid ointeolaíochta ina bhfuil na hointeolaíochtaí le cruthú, le spásanna eatarthu (i léig: úsáid argóintí anois.)

en: Include path prefix (deprecated)
ga: Cuir réimír na conaire san áireamh (i léig)

en: Specify the target folder to store generated files into.
ga: Sonraigh an spriocfhillteán ina stóráiltear comhaid ghinte.

en: Templates to be used (deprecated).
ga: Teimpléid le húsáid (i léig).

en: Optionally specify the classes to be generated. Use option multiple times (defaults to all classes)
ga: Más rogha leat, roghnaigh na haicmí le giniúint. Is féidir an rogha seo a úsáid níos mó ná uair amháin (gineann sé gach aicme de réir réamhshocraithe)

en: Serialization used in the ontology files. Will default to primitive file extension detection.
ga: Srathúchán a úsáidtear sna comhaid ointeolaíochta. Braitheann sé ar iarmhíreanna na gcomhad de réir réamhshocraithe.

en: Set the used visibility in case the classes are to be used in public API. <visibility-name> will be used to construct the export macro name and the export header. By default classes will not be exported.
ga: Socraigh an infheictheacht sa chás go mbainfear úsáid as na haicmí i gcomhéadan poiblí ríomhchláraithe. Úsáidfear <visibility-name> chun ainm an mhacra agus an ceanntásc easpórtála a chruthú. De réir réamhshocraithe, ní easpórtálófar aicmí.

en: The ontology files containing the ontologies to be generated.
ga: Na comhaid ointeolaíochta ina bhfuil na hointeolaíochtaí le cruthú.

en: Changing annotations
ga: Anótálacha á n-athrú

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Contacts
ga: Teagmhálacha

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobsBase)
en: ThreadWeaver Jobs Examples
ga: Samplaí Jabanna ThreadWeaver

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, JobsBase)
en: The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random number of milliseconds between 1 and 1000.
ga: Ritheann an ríomhchlár 100 jab i 4 shnáithe. Fanann gach jab ar feadh tréimhse randamach, idir 1 mhilleasoicind agus 1000 milleasoicind.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Check to see logging information about thread activity. Watch the console output to see the log information.
ga: Ticeáil é seo chun faisnéis logála a fheiceáil a bhaineann le gníomhaíocht na snáitheanna. Féach ar aschur an chonsóil chun an fhaisnéis seo a fheiceáil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Log thread activity
ga: Logáil gníomhaíocht na snáitheanna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ThreadWeaver::WeaverThreadGrid, threadGrid)
en: Displays Thread Activity
ga: Taispeáin Gníomhaíocht na Snáitheanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: GUI based example for the Weaver Thread Manager
ga: Sampla bunaithe ar chomhéadan grafach a léiríonn an bainisteoir snáitheanna ThreadWeaver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remaining number of jobs:
ga: Líon na jabanna fós le déanamh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonStart)
en: What time is it? Click to update.
ga: Cén t-am anois é? Cliceáil chun é a nuashonrú.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(do not know yet)</p></body></html>
ga: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(níl a fhios agam fós)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSelectFiles)
en: Select Files...
ga: Roghnaigh Comhaid...

en: Fetching provider information...
ga: Eolas faoin soláthraí á fháil...

en: &Edit Bookmarks
ga: Cuir Leabharmharcanna in &Eagar

en: &Show All Entries
ga: &Taispeáin Gach Iontráil

en: Drive: %1
ga: Tiomántán: %1

en: <qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</qt>
ga: <qt>Cliceáil an cnaipe seo chun dul isteach sa mháthairfhillteán.<br /><br />Mar shampla, más é file:/home/%1 an suíomh reatha, rachaidh tú go file:/home nuair a chliceálann tú an cnaipe seo.</qt>

en: Click this button to move backwards one step in the browsing history.
ga: Cliceáil an cnaipe seo chun dul siar sa stair brabhsála.

en: Click this button to move forward one step in the browsing history.
ga: Cliceáil an cnaipe seo chun dul ar aghaidh sa stair brabhsála.

en: Click this button to reload the contents of the current location.
ga: Cliceáil an cnaipe seo chun inneachar an tsuímh reatha a athluchtú.

en: Click this button to create a new folder.
ga: Brúigh an cnaipe seo chun fillteán nua a chruthú.

en: Show Places Navigation Panel
ga: Taispeáin an Painéal Nascleanúna Áiteanna

en: <qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden files</li><li>the Places navigation panel</li><li>file previews</li><li>separating folders from files</li></ul></qt>
ga: <qt>Seo é an roghchlár sainroghanna don dialóg comhad. Is féidir cuid mhaith roghanna a shocrú ón roghchlár seo, mar shampla: <ul><li>conas a shórtáiltear na comhaid sa liosta</li><li>cineál an amhairc, deilbhíní nó liosta san áireamh</li><li>taispeáint comhaid fholaithe</li><li>an painéal nascleanúna Áiteanna</li><li>réamhamhairc</li><li>dealú fillteáin agus comhaid</li></ul></qt>

en: <qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>
ga: <qt>Seo é an scagaire le cur i bhfeidhm ar an liosta comhad. Ní thaispeánfar comhaid nach bhfuil comhoiriúnach don scagaire.<p>Is féidir leat ceann de na scagairí réamhshocraithe a roghnú ón roghchlár anuas, nó scagaire saincheapta a iontráil go díreach sa réimse téacs.</p><p>Ceadaítear saoróga cosúil le * agus ?.</p></qt>

en: You can only select local files.
ga: Ní féidir ach comhaid logánta a roghnú.

en: Remote Files Not Accepted
ga: Ní Ghlactar Le Cianchomhaid

en: This is the list of files to open. More than one file can be specified by listing several files, separated by spaces.
ga: Seo é liosta na gcomhad le hoscailt. Is féidir níos mó ná comhad amháin a shonrú, i liosta dealaithe ag camóga.

en: This is the name of the file to open.
ga: Seo ainm an chomhaid atá le hoscailt.

en: The chosen filenames do not
    appear to be valid.
ga: Dealraíonn nach bhfuil na comhaid
    roghnaithe bailí.

en: *|All Folders
ga: *|Gach Fillteán

en: Automatically select filename e&xtension (%1)
ga: Roghnaigh iar&mhír an ainm comhaid go huathoibríoch (%1)

en: the extension <b>%1</b>
ga: an iarmhír: <b>%1</b>

en: Automatically select filename e&xtension
ga: Roghnaigh iar&mhír an ainm comhaid go huathoibríoch

en: a suitable extension
ga: iarmhír oiriúnach

en: &Safely Remove '%1'
ga: Bain '%1' go &sábháilte

en: &Unmount '%1'
ga: Dí&fheistigh '%1'

en: &Eject '%1'
ga: &Díchuir '%1'

en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
ga: Tharla earráid agus '%1' á rochtain; dúirt an córas: %2

en: An error occurred while accessing '%1'
ga: Tharla earráid agus '%1' á rochtain

en: Custom Path
ga: Conair Shaincheaptha

[ctx: @title:window]
en: New Folder
ga: Fillteán Nua

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
ga: Cruthaigh fillteán nua i:
    %1

en: A file or folder named %1 already exists.
ga: Tá comhad nó fillteán darb ainm %1 ann cheana.

en: You do not have permission to create that folder.
ga: Níl cead agat an fillteán sin a chruthú.

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
ga: Roghnaigh Fillteán

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
ga: Fillteán Nua...

[ctx: @action:inmenu]
en: New Folder...
ga: Fillteán Nua...

[ctx: @option:check]
en: Show Hidden Folders
ga: Taispeáin Fillteáin Fholaithe

en: Edit Places Entry
ga: Cuir Iontráil Áiteanna in Eagar

en: <qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the text edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>
ga: <qt>Seo á an suíomh a bhaineann leis an iontráil. Is féidir aon URL bailí a úsáid. Mar shampla:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />Is féidir leat dul go dtí URL tríd an cnaipe in aice leis an mbosca eagarthóireachta a chliceáil.</qt>

en: <qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click on the button to select a different icon.</qt>
ga: <qt>Seo é an deilbhín a thaispeánfar sa phainéal Áiteanna.<br /><br />Cliceáil an cnaipe chun deilbhín difriúil a roghnú.</qt>

en: Choose an &icon:
ga: Roghnaigh de&ilbhín:

en: <qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the entry will be available in all applications.</qt>
ga: <qt>Roghnaigh é seo más mian leat an iontráil seo a thaispeáint nuair a úsáidtear an feidhmchlár reatha amháin (%1).<br /><br />Mura roghnaíonn tú é seo, beidh an iontráil ar fáil i ngach feidhmchlár.</qt>

en: Show Hidden Folders
ga: Taispeáin Fillteáin Fholaithe

en: Create new folder in:
    %1
ga: Cruthaigh fillteán nua i:
    %1

en: You did not select a file to delete.
ga: Níor roghnaigh tú comhad le scriosadh.

en: Nothing to Delete
ga: Faic le Scriosadh

en: <qt>Do you really want to delete
     <b>'%1'</b>?</qt>
ga: <qt>An bhfuil tú cinnte gur mian leat
     <b>'%1'</b> a scriosadh?</qt>

en: You did not select a file to trash.
ga: Níor roghnaigh tú comhad le cur sa bhruscar.

en: Nothing to Trash
ga: Faic le Cur sa Bhruscar

en: <qt>Do you really want to trash
     <b>'%1'</b>?</qt>
ga: <qt>An bhfuil tú cinnte gur mian leat
     <b>'%1'</b> a chur sa bhruscar?</qt>

en: Trash File
ga: Cuir Comhad Sa Bhruscar

[ctx: to trash]
en: &Trash
ga: &Bruscar

en: translators: not called for n == 1 | Do you really want to trash these %1 items?
ga[0]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an mhír seo a chur sa bhruscar?
ga[1]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an dá mhír seo a chur sa bhruscar?
ga[2]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 mhír seo a chur sa bhruscar?
ga[3]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 mír seo a chur sa bhruscar?
ga[4]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 mír seo a chur sa bhruscar?

en: Trash Files
ga: Cuir Comhaid Sa Bhruscar

en: The specified folder does not exist or was not readable.
ga: Níl an fillteán sonraithe ann, nó ní féidir é a léamh.

en: Short View
ga: Amharc Gairid

en: Detailed Tree View
ga: Amharc Mionsonraithe Crainn

en: Show Full Path
ga: Taispeáin an Chonair Iomlán

en: Close this tab
ga: Dún an cluaisín seo

en: Folders First
ga: Fillteáin ar dTús

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSignature) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: Signature:
ga: Síniú:

en: Certificate Import
ga: Iompórtáil Teastais

en: Try Different
ga: Bain Triail as Ceann Eile

en: Malformed URL
ga: URL míchumtha

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: A&bout
ga: &Eolas

en: locally connected
ga: ceangailte go logánta

[ctx: Home phone]
en: Home
ga: Baile

[ctx: Work phone]
en: Work
ga: Obair

en: Messenger
ga: Teachtaire

en: Preferred Number
ga: Uimhir de Rogha

en: Voice
ga: Guth

[ctx: Mobile Phone]
en: Mobile
ga: Fón Póca

[ctx: Car Phone]
en: Car
ga: Carr

note: #-#-#-#-#  567 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  953 (kdenetwork/kopete.po)  #-#-#-#-#
en: Email Addresses
ga: Seoltaí Ríomhphoist

en: LDAP version:
ga: Leagan LDAP:

en: Size limit:
ga: Uasmhéid:

note: #-#-#-#-#  858 (playground-games/kgo.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeStaticLabel) #-#-#-#-#  984 (extragear-network/ktorrent.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
ga: Teorainn ama:

en: Query Server
ga: Freastalaí na nIarratas

en: SASL mechanism:
ga: Sásra SASL:

en: Post Office Box
ga: Bosca Oifig an Phoist

en: Delivery Label
ga: Lipéad Seachadta

[ctx: Home Address]
en: Home
ga: Baile

[ctx: Work Address]
en: Work
ga: Obair

en: Unique Identifier
ga: Aitheantóir Sainiúil

en: Honorific Prefixes
ga: Réimíreanna Ómóis

en: Honorific Suffixes
ga: Iarmhíreanna Ómóis

en: Home Address Street
ga: Seoladh Baile - Sráid

en: Home Address City
ga: Seoladh Baile - Cathair

en: Home Address State
ga: Seoladh Baile - Stát

en: Home Address Zip Code
ga: Seoladh Baile - Cód Poist

en: Home Address Country
ga: Seoladh Baile - Tír

en: Business Address Street
ga: Seoladh Gnó - Sráid

en: Business Address City
ga: Seoladh Gnó - Cathair

en: Business Address State
ga: Seoladh Gnó - Stát

en: Business Address Zip Code
ga: Seoladh Gnó - Cód Poist

en: Business Address Country
ga: Seoladh Gnó - Tír

en: Business Address Label
ga: Seoladh Gnó - Lipéad

en: Mail Client
ga: Cliant Ríomhphoist

en: Product Identifier
ga: Aitheantóir Táirge

en: Revision Date
ga: Dáta Leasaithe

en: Security Class
ga: Aicme Slándála

en: Zipcode
ga: Cód poist

en: First Name
ga: Ainm

en: Out of Memory
ga: Cuimhne Ídithe

en: What's This?
ga: Cad É Seo?

en: %1, %2 not defined
ga: %1, %2 gan sainmhíniú

en: Operation stopped by the user
ga: Oibríocht stoptha ag an úsáideoir

en: Unshade
ga: Díscáthaigh

en: Mi&nimize
ga: Íos&laghdaigh

en: Ma&ximize
ga: &Uasmhéadaigh

en: Stay on &Top
ga: Coimeád ar &Barr

en: Sh&ade
ga: Scáth&aigh

en: &Unshade
ga: &Díscáthaigh

[ctx: QXml]
en: no error occurred
ga: ní raibh aon earráid

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
ga: deireadh comhaid gan súil leis

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
ga: níos mó ná aon sainiú cineál doiciméid

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
ga: tharla earráid agus eilimint á parsáil

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
ga: tharla earráid agus ábhar á pharsáil

[ctx: QXml]
en: unexpected character
ga: carachtar gan súil leis

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
ga: bhíothas ag súil le huimhir leagain agus an fógra XML á léamh

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
ga: tharla earráid le linn parsála an shainithe cineál chaipéise

[ctx: QXml]
en: letter is expected
ga: bhíothas ag súil le litir

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
ga: tharla earráid ag parsáil nóta tráchta

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
ga: tharla earráid ag parsáil tagartha

[ctx: QXml]
en: recursive entities
ga: aonáin athchúrsacha

[ctx: color]
en: AliceBlue
ga: Gorm Alice

[ctx: color]
en: AntiqueWhite
ga: Bán Ársa

[ctx: color]
en: AntiqueWhite1
ga: Bán Ársa 1

[ctx: color]
en: AntiqueWhite2
ga: Bán Ársa 2

[ctx: color]
en: AntiqueWhite3
ga: Bán Ársa 3

[ctx: color]
en: AntiqueWhite4
ga: Bán Ársa 4

[ctx: color]
en: BlanchedAlmond
ga: Almóinn Bhánaithe

[ctx: color]
en: BlueViolet
ga: Corcairghorm

[ctx: color]
en: CadetBlue
ga: Liathghorm

[ctx: color]
en: CadetBlue1
ga: Liathghorm 1

[ctx: color]
en: CadetBlue2
ga: Liathghorm 2

[ctx: color]
en: CadetBlue3
ga: Liathghorm 3

[ctx: color]
en: CadetBlue4
ga: Liathghorm 4

[ctx: color]
en: CornflowerBlue
ga: Gormán

[ctx: color]
en: DarkBlue
ga: Dúghorm

[ctx: color]
en: DarkCyan
ga: Cian Dorcha

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod
ga: Slat Óir Dorcha

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod1
ga: Slat Óir Dorcha 1

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod2
ga: Slat Óir Dorcha 2

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod3
ga: Slat Óir Dorcha 3

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod4
ga: Slat Óir Dorcha 4

[ctx: color]
en: DarkGray
ga: Dúliath

[ctx: color]
en: DarkGreen
ga: Dúghlas

[ctx: color]
en: DarkGrey
ga: Dúliath

[ctx: color]
en: DarkKhaki
ga: Caicí Dorcha

[ctx: color]
en: DarkMagenta
ga: Maigeanta Dhorcha

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen
ga: Dúghlas Olóige

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen1
ga: Dúghlas Olóige 1

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen2
ga: Dúghlas Olóige 2

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen3
ga: Dúghlas Olóige 3

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen4
ga: Dúghlas Olóige 4

[ctx: color]
en: DarkOrange
ga: Oráiste Dorcha

[ctx: color]
en: DarkOrange1
ga: Oráiste Dorcha 1

[ctx: color]
en: DarkOrange2
ga: Oráiste Dorcha 2

[ctx: color]
en: DarkOrange3
ga: Oráiste Dorcha 3

[ctx: color]
en: DarkOrange4
ga: Oráiste Dorcha 4

[ctx: color]
en: DarkOrchid
ga: Corcra Dorcha

[ctx: color]
en: DarkOrchid1
ga: Corcra Dorcha 1

[ctx: color]
en: DarkOrchid2
ga: Corcra Dorcha 2

[ctx: color]
en: DarkOrchid3
ga: Corcra Dorcha 3

[ctx: color]
en: DarkOrchid4
ga: Corcra Dorcha 4

[ctx: color]
en: DarkRed
ga: Dúrua

[ctx: color]
en: DarkSalmon
ga: Bradán Dorcha

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen
ga: Muirghlas Dorcha

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen1
ga: Muirghlas Dorcha 1

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen2
ga: Muirghlas Dorcha 2

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen3
ga: Muirghlas Dorcha 3

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen4
ga: Muirghlas Dorcha 4

[ctx: color]
en: DarkSlateBlue
ga: Slinnghorm Dorcha

[ctx: color]
en: DarkSlateGray
ga: Slinnliath Dorcha

[ctx: color]
en: DarkSlateGray1
ga: Slinnliath Dorcha 1

[ctx: color]
en: DarkSlateGray2
ga: Slinnliath Dorcha 2

[ctx: color]
en: DarkSlateGray3
ga: Slinnliath Dorcha 3

[ctx: color]
en: DarkSlateGray4
ga: Slinnliath Dorcha 4

[ctx: color]
en: DarkSlateGrey
ga: Slinnliath Dorcha

[ctx: color]
en: DarkTurquoise
ga: Turcaidghorm Dorcha

[ctx: color]
en: DarkViolet
ga: Corcairghorm Dorcha

[ctx: color]
en: DeepPink
ga: Bándearg Domhain

[ctx: color]
en: DeepPink1
ga: Bándearg Domhain 1

[ctx: color]
en: DeepPink2
ga: Bándearg Domhain 2

[ctx: color]
en: DeepPink3
ga: Bándearg Domhain 3

[ctx: color]
en: DeepPink4
ga: Bándearg Domhain 4

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue
ga: Spéirghorm Domhain

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue1
ga: Spéirghorm Domhain 1

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue2
ga: Spéirghorm Domhain 2

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue3
ga: Spéirghorm Domhain 3

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue4
ga: Spéirghorm Domhain 4

[ctx: color]
en: DimGray
ga: Meánliath

[ctx: color]
en: DimGrey
ga: Meánliath

[ctx: color]
en: DodgerBlue
ga: Gorm Dodger

[ctx: color]
en: DodgerBlue1
ga: Gorm Dodger 1

[ctx: color]
en: DodgerBlue2
ga: Gorm Dodger 2

[ctx: color]
en: DodgerBlue3
ga: Gorm Dodger 3

[ctx: color]
en: DodgerBlue4
ga: Gorm Dodger 4

[ctx: color]
en: FloralWhite
ga: Bán na mBláth

[ctx: color]
en: ForestGreen
ga: Glas na Foraoise

[ctx: color]
en: GhostWhite
ga: Bán Taibhse

[ctx: color]
en: GreenYellow
ga: Glasbhuí

[ctx: color]
en: HotPink
ga: Bándearg Te

[ctx: color]
en: HotPink1
ga: Bándearg Te 1

[ctx: color]
en: HotPink2
ga: Bándearg Te 2

[ctx: color]
en: HotPink3
ga: Bándearg Te 3

[ctx: color]
en: HotPink4
ga: Bándearg Te 4

[ctx: color]
en: IndianRed
ga: Dearg Indiach

[ctx: color]
en: IndianRed1
ga: Dearg Indiach 1

[ctx: color]
en: IndianRed2
ga: Dearg Indiach 2

[ctx: color]
en: IndianRed3
ga: Dearg Indiach 3

[ctx: color]
en: IndianRed4
ga: Dearg Indiach 4

[ctx: color]
en: LavenderBlush
ga: Labhandair

[ctx: color]
en: LavenderBlush1
ga: Labhandair 1

[ctx: color]
en: LavenderBlush2
ga: Labhandair 2

[ctx: color]
en: LavenderBlush3
ga: Labhandair 3

[ctx: color]
en: LavenderBlush4
ga: Labhandair 4

[ctx: color]
en: LawnGreen
ga: Fód Glas

[ctx: color]
en: LemonChiffon
ga: Liathbhuí

[ctx: color]
en: LemonChiffon1
ga: Liathbhuí 1

[ctx: color]
en: LemonChiffon2
ga: Liathbhuí 2

[ctx: color]
en: LemonChiffon3
ga: Liathbhuí 3

[ctx: color]
en: LemonChiffon4
ga: Liathbhuí 4

[ctx: color]
en: LightBlue
ga: Bánghorm

[ctx: color]
en: LightBlue1
ga: Bánghorm 1

[ctx: color]
en: LightBlue2
ga: Bánghorm 2

[ctx: color]
en: LightBlue3
ga: Bánghorm 3

[ctx: color]
en: LightBlue4
ga: Bánghorm 4

[ctx: color]
en: LightCoral
ga: Coiréal Geal

[ctx: color]
en: LightCyan
ga: Cian Geal

[ctx: color]
en: LightCyan1
ga: Cian Geal 1

[ctx: color]
en: LightCyan2
ga: Cian Geal 2

[ctx: color]
en: LightCyan3
ga: Cian Geal 3

[ctx: color]
en: LightCyan4
ga: Cian Geal 4

[ctx: color]
en: LightGoldenrod
ga: Slat Óir Geal

[ctx: color]
en: LightGoldenrod1
ga: Slat Óir Geal 1

[ctx: color]
en: LightGoldenrod2
ga: Slat Óir Geal 2

[ctx: color]
en: LightGoldenrod3
ga: Slat Óir Geal 3

[ctx: color]
en: LightGoldenrod4
ga: Slat Óir Geal 4

[ctx: color]
en: LightGoldenrodYellow
ga: Slat Óir Buí

[ctx: color]
en: LightGray
ga: Fionnliath

[ctx: color]
en: LightGreen
ga: Glas Geal

[ctx: color]
en: LightGrey
ga: Fionnliath

[ctx: color]
en: LightPink
ga: Bándearg Geal

[ctx: color]
en: LightPink1
ga: Bándearg Geal 1

[ctx: color]
en: LightPink2
ga: Bándearg Geal 2

[ctx: color]
en: LightPink3
ga: Bándearg Geal 3

[ctx: color]
en: LightPink4
ga: Bándearg Geal 4

[ctx: color]
en: LightSalmon
ga: Bradán Geal

[ctx: color]
en: LightSalmon1
ga: Bradán Geal 1

[ctx: color]
en: LightSalmon2
ga: Bradán Geal 2

[ctx: color]
en: LightSalmon3
ga: Bradán Geal 3

[ctx: color]
en: LightSalmon4
ga: Bradán Geal 4

[ctx: color]
en: LightSeaGreen
ga: Muirghlas Geal

[ctx: color]
en: LightSkyBlue
ga: Spéirghorm Geal

[ctx: color]
en: LightSkyBlue1
ga: Spéirghorm Geal 1

[ctx: color]
en: LightSkyBlue2
ga: Spéirghorm Geal 2

[ctx: color]
en: LightSkyBlue3
ga: Spéirghorm Geal 3

[ctx: color]
en: LightSkyBlue4
ga: Spéirghorm Geal 4

[ctx: color]
en: LightSlateBlue
ga: Slinnghorm Geal

[ctx: color]
en: LightSlateGray
ga: Slinnliath Geal

[ctx: color]
en: LightSlateGrey
ga: Slinnliath Geal

[ctx: color]
en: LightSteelBlue
ga: Cruachghorm Geal

[ctx: color]
en: LightSteelBlue1
ga: Cruachghorm Geal 1

[ctx: color]
en: LightSteelBlue2
ga: Cruachghorm Geal 2

[ctx: color]
en: LightSteelBlue3
ga: Cruachghorm Geal 3

[ctx: color]
en: LightSteelBlue4
ga: Cruachghorm Geal 4

[ctx: color]
en: LightYellow
ga: Buí Geal

[ctx: color]
en: LightYellow1
ga: Buí Geal 1

[ctx: color]
en: LightYellow2
ga: Buí Geal 2

[ctx: color]
en: LightYellow3
ga: Buí Geal 3

[ctx: color]
en: LightYellow4
ga: Buí Geal 4

[ctx: color]
en: LimeGreen
ga: Uaine Líoma

[ctx: color]
en: MediumAquamarine
ga: Gormghlas Meánach

[ctx: color]
en: MediumBlue
ga: Meánghorm

[ctx: color]
en: MediumOrchid
ga: Gealchorcra

[ctx: color]
en: MediumOrchid1
ga: Gealchorcra 1

[ctx: color]
en: MediumOrchid2
ga: Gealchorcra 2

[ctx: color]
en: MediumOrchid3
ga: Gealchorcra 3

[ctx: color]
en: MediumOrchid4
ga: Gealchorcra 4

[ctx: color]
en: MediumPurple
ga: Meánchorcra

[ctx: color]
en: MediumPurple1
ga: Meánchorcra 1

[ctx: color]
en: MediumPurple2
ga: Meánchorcra 2

[ctx: color]
en: MediumPurple3
ga: Meánchorcra 3

[ctx: color]
en: MediumPurple4
ga: Meánchorcra 4

[ctx: color]
en: MediumSeaGreen
ga: Meánghlas Mara

[ctx: color]
en: MediumSlateBlue
ga: Slinnghorm Meánach

[ctx: color]
en: MediumSpringGreen
ga: Meánuaine an Earraigh

[ctx: color]
en: MediumTurquoise
ga: Turcaidghorm Meánach

[ctx: color]
en: MediumVioletRed
ga: Ruachorcra Meánach

[ctx: color]
en: MidnightBlue
ga: Gorm an Mheán Oíche

[ctx: color]
en: MintCream
ga: Miontas Geal

[ctx: color]
en: MistyRose
ga: Rós

[ctx: color]
en: MistyRose1
ga: Rós 1

[ctx: color]
en: MistyRose2
ga: Rós 2

[ctx: color]
en: MistyRose3
ga: Rós 3

[ctx: color]
en: MistyRose4
ga: Rós 4

[ctx: color]
en: NavajoWhite
ga: Bán Navachóch

[ctx: color]
en: NavajoWhite1
ga: Bán Navachóch 1

[ctx: color]
en: NavajoWhite2
ga: Bán Navachóch 2

[ctx: color]
en: NavajoWhite3
ga: Bán Navachóch 3

[ctx: color]
en: NavajoWhite4
ga: Bán Navachóch 4

[ctx: color]
en: NavyBlue
ga: Gorm an Chabhlaigh

[ctx: color]
en: OldLace
ga: Seanlása

[ctx: color]
en: OliveDrab
ga: Liathdhonn Olóige

[ctx: color]
en: OliveDrab1
ga: Liathdhonn Olóige 1

[ctx: color]
en: OliveDrab2
ga: Liathdhonn Olóige 2

[ctx: color]
en: OliveDrab3
ga: Liathdhonn Olóige 3

[ctx: color]
en: OliveDrab4
ga: Liathdhonn Olóige 4

[ctx: color]
en: OrangeRed
ga: Oráiste Dearg

[ctx: color]
en: OrangeRed1
ga: Oráiste Dearg 1

[ctx: color]
en: OrangeRed2
ga: Oráiste Dearg 2

[ctx: color]
en: OrangeRed3
ga: Oráiste Dearg 3

[ctx: color]
en: OrangeRed4
ga: Oráiste Dearg 4

[ctx: color]
en: PaleGoldenrod
ga: Slat Óir Bán

[ctx: color]
en: PaleGreen
ga: Gealghlas

[ctx: color]
en: PaleGreen1
ga: Gealghlas 1

[ctx: color]
en: PaleGreen2
ga: Gealghlas 2

[ctx: color]
en: PaleGreen3
ga: Gealghlas 3

[ctx: color]
en: PaleGreen4
ga: Gealghlas 4

[ctx: color]
en: PaleTurquoise
ga: Turcaidghorm Geal

[ctx: color]
en: PaleTurquoise1
ga: Turcaidghorm Geal 1

[ctx: color]
en: PaleTurquoise2
ga: Turcaidghorm Geal 2

[ctx: color]
en: PaleTurquoise3
ga: Turcaidghorm Geal 3

[ctx: color]
en: PaleTurquoise4
ga: Turcaidghorm Geal 4

[ctx: color]
en: PaleVioletRed
ga: Ruachorcra Geal

[ctx: color]
en: PaleVioletRed1
ga: Ruachorcra Geal 1

[ctx: color]
en: PaleVioletRed2
ga: Ruachorcra Geal 2

[ctx: color]
en: PaleVioletRed3
ga: Ruachorcra Geal 3

[ctx: color]
en: PaleVioletRed4
ga: Ruachorcra Geal 4

[ctx: color]
en: PapayaWhip
ga: Uachtar

[ctx: color]
en: PeachPuff
ga: Péitseog

[ctx: color]
en: PeachPuff1
ga: Péitseog 1

[ctx: color]
en: PeachPuff2
ga: Péitseog 2

[ctx: color]
en: PeachPuff3
ga: Péitseog 3

[ctx: color]
en: PeachPuff4
ga: Péitseog 4

[ctx: color]
en: PowderBlue
ga: Gorm Púdair

[ctx: color]
en: RosyBrown
ga: Rósdhonn

[ctx: color]
en: RosyBrown1
ga: Rósdhonn 1

[ctx: color]
en: RosyBrown2
ga: Rósdhonn 2

[ctx: color]
en: RosyBrown3
ga: Rósdhonn 3

[ctx: color]
en: RosyBrown4
ga: Rósdhonn 4

[ctx: color]
en: RoyalBlue
ga: Gorm Ríoga

[ctx: color]
en: RoyalBlue1
ga: Gorm Ríoga 1

[ctx: color]
en: RoyalBlue2
ga: Gorm Ríoga 2

[ctx: color]
en: RoyalBlue3
ga: Gorm Ríoga 3

[ctx: color]
en: RoyalBlue4
ga: Gorm Ríoga 4

[ctx: color]
en: SaddleBrown
ga: Donn na Diallaite

[ctx: color]
en: SandyBrown
ga: Fionnrua

[ctx: color]
en: SeaGreen
ga: Muirghlas

[ctx: color]
en: SeaGreen1
ga: Muirghlas 1

[ctx: color]
en: SeaGreen2
ga: Muirghlas 2

[ctx: color]
en: SeaGreen3
ga: Muirghlas 3

[ctx: color]
en: SeaGreen4
ga: Muirghlas 4

[ctx: color]
en: SkyBlue
ga: Spéirghorm

[ctx: color]
en: SkyBlue1
ga: Spéirghorm 1

[ctx: color]
en: SkyBlue2
ga: Spéirghorm 2

[ctx: color]
en: SkyBlue3
ga: Spéirghorm 3

[ctx: color]
en: SkyBlue4
ga: Spéirghorm 4

[ctx: color]
en: SlateBlue
ga: Slinnghorm

[ctx: color]
en: SlateBlue1
ga: Slinnghorm 1

[ctx: color]
en: SlateBlue2
ga: Slinnghorm 2

[ctx: color]
en: SlateBlue3
ga: Slinnghorm 3

[ctx: color]
en: SlateBlue4
ga: Slinnghorm 4

[ctx: color]
en: SlateGray
ga: Slinnliath

[ctx: color]
en: SlateGray1
ga: Slinnliath 1

[ctx: color]
en: SlateGray2
ga: Slinnliath 2

[ctx: color]
en: SlateGray3
ga: Slinnliath 3

[ctx: color]
en: SlateGray4
ga: Slinnliath 4

[ctx: color]
en: SlateGrey
ga: Slinnliath

[ctx: color]
en: SpringGreen
ga: Uaine an Earraigh

[ctx: color]
en: SpringGreen1
ga: Uaine an Earraigh 1

[ctx: color]
en: SpringGreen2
ga: Uaine an Earraigh 2

[ctx: color]
en: SpringGreen3
ga: Uaine an Earraigh 3

[ctx: color]
en: SpringGreen4
ga: Uaine an Earraigh 4

[ctx: color]
en: SteelBlue
ga: Cruachghorm

[ctx: color]
en: SteelBlue1
ga: Cruachghorm 1

[ctx: color]
en: SteelBlue2
ga: Cruachghorm 2

[ctx: color]
en: SteelBlue3
ga: Cruachghorm 3

[ctx: color]
en: SteelBlue4
ga: Cruachghorm 4

[ctx: color]
en: VioletRed
ga: Ruachorcra

[ctx: color]
en: VioletRed1
ga: Ruachorcra 1

[ctx: color]
en: VioletRed2
ga: Ruachorcra 2

[ctx: color]
en: VioletRed3
ga: Ruachorcra 3

[ctx: color]
en: VioletRed4
ga: Ruachorcra 4

[ctx: color]
en: WhiteSmoke
ga: Deatach Bán

[ctx: color]
en: YellowGreen
ga: Buíghlas

[ctx: color]
en: aquamarine
ga: gormghlas

[ctx: color]
en: aquamarine1
ga: gormghlas 1

[ctx: color]
en: aquamarine2
ga: gormghlas 2

[ctx: color]
en: aquamarine3
ga: gormghlas 3

[ctx: color]
en: aquamarine4
ga: gormghlas 4

[ctx: color]
en: azure
ga: gormghlas na spéire

[ctx: color]
en: azure1
ga: gormghlas na spéire 1

[ctx: color]
en: azure2
ga: gormghlas na spéire 2

[ctx: color]
en: azure3
ga: gormghlas na spéire 3

[ctx: color]
en: azure4
ga: gormghlas na spéire 4

[ctx: color]
en: beige
ga: béas

[ctx: color]
en: bisque
ga: uachtar dorcha

[ctx: color]
en: bisque1
ga: uachtar dorcha 1

[ctx: color]
en: bisque2
ga: uachtar dorcha 2

[ctx: color]
en: bisque3
ga: uachtar dorcha 3

[ctx: color]
en: bisque4
ga: uachtar dorcha 4

[ctx: color]
en: black
ga: dubh

[ctx: color]
en: blue
ga: gorm

[ctx: color]
en: blue1
ga: gorm 1

[ctx: color]
en: blue2
ga: gorm 2

[ctx: color]
en: blue3
ga: gorm 3

[ctx: color]
en: blue4
ga: gorm 4

[ctx: color]
en: brown
ga: donn

[ctx: color]
en: brown1
ga: donn 1

[ctx: color]
en: brown2
ga: donn 2

[ctx: color]
en: brown3
ga: donn 3

[ctx: color]
en: brown4
ga: donn 4

[ctx: color]
en: burlywood
ga: gealdhonn

[ctx: color]
en: burlywood1
ga: gealdhonn 1

[ctx: color]
en: burlywood2
ga: gealdhonn 2

[ctx: color]
en: burlywood3
ga: gealdhonn 3

[ctx: color]
en: burlywood4
ga: gealdhonn 4

[ctx: color]
en: chartreuse
ga: seártrús

[ctx: color]
en: chartreuse1
ga: seártrús 1

[ctx: color]
en: chartreuse2
ga: seártrús 2

[ctx: color]
en: chartreuse3
ga: seártrús 3

[ctx: color]
en: chartreuse4
ga: seártrús 4

[ctx: color]
en: chocolate
ga: seacláid

[ctx: color]
en: chocolate1
ga: seacláid 1

[ctx: color]
en: chocolate2
ga: seacláid 2

[ctx: color]
en: chocolate3
ga: seacláid 3

[ctx: color]
en: chocolate4
ga: seacláid 4

[ctx: color]
en: coral
ga: coiréal

[ctx: color]
en: coral1
ga: coiréal 1

[ctx: color]
en: coral2
ga: coiréal 2

[ctx: color]
en: coral3
ga: coiréal 3

[ctx: color]
en: coral4
ga: coiréal 4

[ctx: color]
en: cornsilk
ga: liathghlas

[ctx: color]
en: cornsilk1
ga: liathghlas 1

[ctx: color]
en: cornsilk2
ga: liathghlas 2

[ctx: color]
en: cornsilk3
ga: liathghlas 3

[ctx: color]
en: cornsilk4
ga: liathghlas 4

[ctx: color]
en: cyan
ga: cian

[ctx: color]
en: cyan1
ga: cian 1

[ctx: color]
en: cyan2
ga: cian 2

[ctx: color]
en: cyan3
ga: cian 3

[ctx: color]
en: cyan4
ga: cian 4

[ctx: color]
en: firebrick
ga: bríce tine

[ctx: color]
en: firebrick1
ga: bríce tine 1

[ctx: color]
en: firebrick2
ga: bríce tine 2

[ctx: color]
en: firebrick3
ga: bríce tine 3

[ctx: color]
en: firebrick4
ga: bríce tine 4

[ctx: color]
en: gainsboro
ga: bánliath

[ctx: color]
en: gold
ga: órdhath

[ctx: color]
en: gold1
ga: órdhath 1

[ctx: color]
en: gold2
ga: órdhath 2

[ctx: color]
en: gold3
ga: órdhath 3

[ctx: color]
en: gold4
ga: órdhath 4

[ctx: color]
en: goldenrod
ga: slat óir

[ctx: color]
en: goldenrod1
ga: slat óir 1

[ctx: color]
en: goldenrod2
ga: slat óir 2

[ctx: color]
en: goldenrod3
ga: slat óir 3

[ctx: color]
en: goldenrod4
ga: slat óir 4

[ctx: color]
en: green
ga: glas

[ctx: color]
en: green1
ga: glas 1

[ctx: color]
en: green2
ga: glas 2

[ctx: color]
en: green3
ga: glas 3

[ctx: color]
en: green4
ga: glas 4

[ctx: color]
en: honeydew
ga: bánghlas

[ctx: color]
en: honeydew1
ga: bánghlas 1

[ctx: color]
en: honeydew2
ga: bánghlas 2

[ctx: color]
en: honeydew3
ga: bánghlas 3

[ctx: color]
en: honeydew4
ga: bánghlas 4

[ctx: color]
en: ivory
ga: eabhar

[ctx: color]
en: ivory1
ga: eabhar 1

[ctx: color]
en: ivory2
ga: eabhar 2

[ctx: color]
en: ivory3
ga: eabhar 3

[ctx: color]
en: ivory4
ga: eabhar 4

[ctx: color]
en: khaki
ga: caicí

[ctx: color]
en: khaki1
ga: caicí 1

[ctx: color]
en: khaki2
ga: caicí 2

[ctx: color]
en: khaki3
ga: caicí 3

[ctx: color]
en: khaki4
ga: caicí 4

[ctx: color]
en: lavender
ga: labhandair

[ctx: color]
en: linen
ga: línéadach

[ctx: color]
en: magenta
ga: maigeanta

[ctx: color]
en: magenta1
ga: maigeanta 1

[ctx: color]
en: magenta2
ga: maigeanta 2

[ctx: color]
en: magenta3
ga: maigeanta 3

[ctx: color]
en: magenta4
ga: maigeanta 4

[ctx: color]
en: maroon
ga: marún

[ctx: color]
en: maroon1
ga: marún 1

[ctx: color]
en: maroon2
ga: marún 2

[ctx: color]
en: maroon3
ga: marún 3

[ctx: color]
en: maroon4
ga: marún 4

[ctx: color]
en: moccasin
ga: cróngeal

[ctx: color]
en: navy
ga: gorm an chabhlaigh

[ctx: color]
en: orange
ga: oráiste

[ctx: color]
en: orange1
ga: oráiste 1

[ctx: color]
en: orange2
ga: oráiste 2

[ctx: color]
en: orange3
ga: oráiste 3

[ctx: color]
en: orange4
ga: oráiste 4

[ctx: color]
en: orchid
ga: corcra

[ctx: color]
en: orchid1
ga: corcra 1

[ctx: color]
en: orchid2
ga: corcra 2

[ctx: color]
en: orchid3
ga: corcra 3

[ctx: color]
en: orchid4
ga: corcra 4

[ctx: color]
en: peru
ga: peiriú

[ctx: color]
en: pink
ga: bándearg

[ctx: color]
en: pink1
ga: bándearg 1

[ctx: color]
en: pink2
ga: bándearg 2

[ctx: color]
en: pink3
ga: bándearg 3

[ctx: color]
en: pink4
ga: bándearg 4

[ctx: color]
en: plum
ga: pluma

[ctx: color]
en: plum1
ga: pluma 1

[ctx: color]
en: plum2
ga: pluma 2

[ctx: color]
en: plum3
ga: pluma 3

[ctx: color]
en: plum4
ga: pluma 4

[ctx: color]
en: purple
ga: corcairdhearg

[ctx: color]
en: purple1
ga: corcairdhearg 1

[ctx: color]
en: purple2
ga: corcairdhearg 2

[ctx: color]
en: purple3
ga: corcairdhearg 3

[ctx: color]
en: purple4
ga: corcairdhearg 4

[ctx: color]
en: red
ga: dearg

[ctx: color]
en: red1
ga: dearg 1

[ctx: color]
en: red2
ga: dearg 2

[ctx: color]
en: red3
ga: dearg 3

[ctx: color]
en: red4
ga: dearg 4

[ctx: color]
en: salmon
ga: bradán

[ctx: color]
en: salmon1
ga: bradán 1

[ctx: color]
en: salmon2
ga: bradán 2

[ctx: color]
en: salmon3
ga: bradán 3

[ctx: color]
en: salmon4
ga: bradán 4

[ctx: color]
en: seashell
ga: sliogán mara

[ctx: color]
en: seashell1
ga: sliogán mara 1

[ctx: color]
en: seashell2
ga: sliogán mara 2

[ctx: color]
en: seashell3
ga: sliogán mara 3

[ctx: color]
en: seashell4
ga: sliogán mara 4

[ctx: color]
en: sienna
ga: siaineach

[ctx: color]
en: sienna1
ga: siaineach 1

[ctx: color]
en: sienna2
ga: siaineach 2

[ctx: color]
en: sienna3
ga: siaineach 3

[ctx: color]
en: sienna4
ga: siaineach 4

[ctx: color]
en: snow
ga: sneachta

[ctx: color]
en: snow1
ga: sneachta 1

[ctx: color]
en: snow2
ga: sneachta 2

[ctx: color]
en: snow3
ga: sneachta 3

[ctx: color]
en: snow4
ga: sneachta 4

[ctx: color]
en: tan
ga: crón

[ctx: color]
en: tan1
ga: crón 1

[ctx: color]
en: tan2
ga: crón 2

[ctx: color]
en: tan3
ga: crón 3

[ctx: color]
en: tan4
ga: crón 4

[ctx: color]
en: thistle
ga: feochadán

[ctx: color]
en: thistle1
ga: feochadán 1

[ctx: color]
en: thistle2
ga: feochadán 2

[ctx: color]
en: thistle3
ga: feochadán 3

[ctx: color]
en: thistle4
ga: feochadán 4

[ctx: color]
en: tomato
ga: tráta

[ctx: color]
en: tomato1
ga: tráta 1

[ctx: color]
en: tomato2
ga: tráta 2

[ctx: color]
en: tomato3
ga: tráta 3

[ctx: color]
en: tomato4
ga: tráta 4

[ctx: color]
en: turquoise
ga: turcaidghorm

[ctx: color]
en: turquoise1
ga: turcaidghorm 1

[ctx: color]
en: turquoise2
ga: turcaidghorm 2

[ctx: color]
en: turquoise3
ga: turcaidghorm 3

[ctx: color]
en: turquoise4
ga: turcaidghorm 4

[ctx: color]
en: violet
ga: corcairghorm

[ctx: color]
en: wheat
ga: cruithneacht

[ctx: color]
en: wheat1
ga: cruithneacht 1

[ctx: color]
en: wheat2
ga: cruithneacht 2

[ctx: color]
en: wheat3
ga: cruithneacht 3

[ctx: color]
en: wheat4
ga: cruithneacht 4

[ctx: color]
en: white
ga: bán

[ctx: color]
en: yellow
ga: buí

[ctx: color]
en: yellow1
ga: buí 1

[ctx: color]
en: yellow2
ga: buí 2

[ctx: color]
en: yellow3
ga: buí 3

[ctx: color]
en: yellow4
ga: buí 4

en: Play &automatically
ga: Seinn go h&uathoibríoch

en: start playback
ga: tosaigh athsheinm

en: pause playback
ga: cuir athsheinm ar shos

en: Media Player
ga: Seinnteoir Meán

en: Open File Manager
ga: Oscail Bainisteoir Comhad

[ctx: folder name]
en: New Folder
ga: Fillteán Nua

en: Add Places Entry
ga: Cuir Iontráil Áiteanna Leis

en: <qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The label should consist of one or two words that will help you remember what this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from the location's URL.</qt>
ga: <qt>Seo é an téacs a thaispeánfar sa phainéal Áiteanna.<br /><br />Ba chóir duit cur síos a dhéanamh air le focal nó dhó sa chaoi gur féidir leat cuimhniú cad é atá i gceist go díreach. Mura gcuireann tú lipéad air, cruthófar é ó URL na háite.</qt>

en: L&abel:
ga: Lipé&ad:

en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
ga: Ní diosca é an gléas '%1' agus ní féidir é a dhíchur.

note: #-#-#-#-#  809 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddEntry)
en: Add Entry...
ga: Cuir Iontráil Leis...

en: &Edit Entry '%1'...
ga: Cuir Iontráil '%1' in &Eagar...

en: &Hide Entry '%1'
ga: &Folaigh Iontráil '%1'

en: &Remove Entry '%1'
ga: &Bain Iontráil '%1'

note: #-#-#-#-#  966 (koffice/krita.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelFilter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Filter:
ga: &Scagaire:

en: You can only select one file
ga: Ní féidir leat ach comhad amháin a roghnú

en: You can only select local files
ga: Ní féidir leat ach comhaid logánta a roghnú

en: Remote files not accepted
ga: Ní ghlactar le cianchomhaid

en: The file "%1" could not be found
ga: Níorbh fhéidir comhad "%1" a aimsiú

en: This is the name to save the file as.
ga: Seo é ainm an chomhaid ina sábhálfar é.

en: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
ga: Tá comhad "%1" ann cheana. An bhfuil fonn ort scríobh air?

en: Invalid Filenames
ga: Ainm(neacha) comhaid neamhbhailí

en: <qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>
ga: <qt>Níl creatchomhad <b>%1</b> ann.</qt>

[ctx: @action:button]
en: Create directory
ga: Cruthaigh comhadlann

[ctx: @action:button]
en: Enter a different name
ga: Iontráil ainm difriúil

en: Create hidden directory?
ga: Cruthaigh comhadlann fholaithe?

en: The name "%1" starts with a dot, so the directory will be hidden by default.
ga: Tosaíonn an t-ainm "%1" le ponc, agus mar sin beidh an chomhadlann i bhfolach de réir réamhshocraithe.

en: Create Symlink
ga: Cruthaigh Nasc Siombalach

en: Create link to URL
ga: Cruthaigh nasc le URL

en: Basic links can only point to local files or directories.
    Please use "Link to Location" for remote URLs.
ga: Caithfidh naisc bhunúsacha a bheith ceangailte le comhaid nó comhadlanna logánta amháin.
    Bain úsáid as "Nasc le Suíomh" chun nasc a chruthú le URL cianda.

en: Link to Device
ga: Nasc le Gléas

[ctx: Default name for a new folder]
en: New Folder
ga: Fillteán Nua

[ctx: @action:inmenu]
en: More
ga: Tuilleadh

[ctx: @item:inmenu]
en: Devices
ga: Gléasanna

[ctx: @item:inmenu]
en: Other
ga: Eile

en: Click to Edit Location
ga: Cliceáil chun an Suíomh a chur in eagar

en: "vold" is not running.
ga: Níl "vold" ag rith.

en: Could not find program "mount"
ga: Níorbh fhéidir clár "mount" a aimsiú

en: mounting is not supported by wince.
ga: ní thacaíonn wince le feistiú.

en: Could not find program "umount"
ga: Níorbh fhéidir clár "umount" a aimsiú

en: unmounting is not supported by wince.
ga: ní thacaíonn wince le dífheistiú.

en: Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)
ga: Ní féidir comhad a chóipeáil ó %1 go %2. (Earráid: %3)

en: Opening connection to host %1
ga: Ag dul i dteagmháil le hóstríomhaire %1

en: Connected to host %1
ga: Ceangailte le hóstríomhaire %1

en: %1.
    
    Reason: %2
ga: %1.
    
    Fáth: %2

en: Sending login information
ga: Eolas logála isteach á sheoladh

en: You need to supply a username and a password to access this site.
ga: Is gá ainm úsáideora agus focal faire a sholáthar chun an suíomh seo a rochtain.

en: Login OK
ga: Logáil Isteach OK

en: Could not login to %1.
ga: Níorbh fhéidir logáil ann go %1

en: <b>%1</b> at <b>%2</b>
ga: <b>%1</b> ag <b>%2</b>

[ctx: request type]
en: retrieve property values
ga: luachanna airíonna a fháil|/|$[properties attempting-to 'luachanna airíonna á bhfáil'
                 unable-to 'luachanna airíonna a fháil'
    ]

[ctx: request type]
en: set property values
ga: luachanna airíonna a shocrú|/|$[properties attempting-to 'luachanna airíonna á socrú'
                 unable-to 'luachanna airíonna a shocrú'
    ]

[ctx: request type]
en: create the requested folder
ga: an fillteán iarrtha a chruthú|/|$[properties attempting-to 'an fillteán iarrtha á chruthú'
                 unable-to 'an fillteán iarrtha a chruthú'
    ]

[ctx: request type]
en: copy the specified file or folder
ga: an comhad nó fillteán sonraithe a chóipeáil|/|$[properties attempting-to 'an comhad nó fillteán sonraithe á chóipeáil'
                 unable-to 'an comhad nó fillteán sonraithe a chóipeáil'
    ]

[ctx: request type]
en: move the specified file or folder
ga: an comhad nó fillteán sonraithe a bhogadh|/|$[properties attempting-to 'an comhad nó fillteán sonraithe á bhogadh'
                 unable-to 'an comhad nó fillteán sonraithe a bhogadh'
    ]

[ctx: request type]
en: search in the specified folder
ga: an fillteán sonraithe a chuardach|/|$[properties attempting-to 'an fillteán sonraithe á chuardach'
                 unable-to 'an fillteán sonraithe a chuardach'
    ]

[ctx: request type]
en: lock the specified file or folder
ga: an comhad nó fillteán sonraithe a chur faoi ghlas|/|$[properties attempting-to 'an comhad nó fillteán sonraithe á chur faoi ghlas'
                 unable-to 'an comhad nó fillteán sonraithe a chur faoi ghlas'
    ]

[ctx: request type]
en: unlock the specified file or folder
ga: an glas ar an gcomhad nó bhfillteán sonraithe a oscailt|/|$[properties attempting-to 'an glas ar an gcomhad nó bhfillteán sonraithe á oscailt'
                 unable-to 'an glas ar an gcomhad nó bhfillteán sonraithe a oscailt'
    ]

[ctx: request type]
en: delete the specified file or folder
ga: an comhad nó an fillteán sonraithe a scriosadh|/|$[properties attempting-to 'an comhad nó an fillteán sonraithe á scriosadh'
                 unable-to 'an comhad nó an fillteán sonraithe a scriosadh'
    ]

[ctx: request type]
en: query the server's capabilities
ga: cumas an fhreastalaí a fháil amach|/|$[properties attempting-to 'cumas an fhreastalaí á fháil amach'
                 unable-to 'cumas an fhreastalaí a fháil amach'
    ]

[ctx: request type]
en: retrieve the contents of the specified file or folder
ga: inneachar an comhad nó fillteán sonraithe a fháil|/|$[properties attempting-to 'inneachar an comhad nó fillteán sonraithe á fháil'
                 unable-to 'inneachar an comhad nó fillteán sonraithe a fháil'
    ]

[ctx: %1: code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
ga: Tharla earráid gan súil léi (%1) nuair a bhíothas ag iarraidh %2.|/|Tharla earráid gan súil léi (%1) agus $[attempting-to %2].

en: The server does not support the WebDAV protocol.
ga: Ní thacaíonn an freastalaí leis an bprótacal WebDAV.

[ctx: %1: request type, %2: url]
en: An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is below.
ga: Tharla earráid nuair a bhíothas ag iarraidh %1, %2.  Achoimre thíos.|/|Tharla earráid agus $[attempting-to %1], %2.  Achoimre thíos.

[ctx: %1: request type]
en: Access was denied while attempting to %1.
ga: Rochtain diúltaithe nuair a bhíothas ag iarraidh %1.|/|Rochtain diúltaithe agus $[attempting-to %1].

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the resource is locked.
ga: Ní féidir %1 toisc go bhfuil an acmhainn faoi ghlas.|/|Ní féidir $[unable-to %1] toisc go bhfuil an acmhainn faoi ghlas.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or folder.
ga: Ní féidir %1 toisc nach nglacann an freastalaí sprice leis an gcomhad nó leis an bhfillteán.|/|Ní féidir $[unable-to %1] toisc nach nglacann an freastalaí sprice leis an gcomhad nó leis an bhfillteán.

en: The resource cannot be deleted.
ga: Ní féidir an acmhainn a scriosadh.

[ctx: request type]
en: upload %1
ga: %1 a uasluchtú|/|$[properties attempting-to %1' á uasluchtú'
                 unable-to %1' a uasluchtú'
    ]

[ctx: %1: response code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
ga: Tharla earráid gan súil léi (%1) nuair a bhíothas ag iarraidh %2.|/|Tharla earráid gan súil léi (%1) agus $[attempting-to %2].

en: Sending data to %1
ga: Sonraí á seoladh chuig %1

en: Retrieving %1 from %2...
ga: %1 á fháil ó %2...

en: Authentication Failed.
ga: Theip ar Fhíordheimhniú.

en: Authorization failed.
ga: Theip ar údarú.

en: Unknown Authorization method.
ga: Modh anaithnid údaraithe.

en: Empty the cache
ga: Folmhaigh an taisce

en: Display information about cache file
ga: Taispeáin eolas faoin chomhad taisce

[ctx: %2 hostname, %3 optional cross domain suffix (translated below)]
en: <p>You received a cookie from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or reject this cookie?</p> | <p>You received %1 cookies from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or reject these cookies?</p>
ga[0]: <p>Fuair tú fianán amháin ó <br/><b>%2%3</b><br/>An bhfuil fonn ort glacadh leis an bhfianán seo nó á a dhiúltú?</p>
ga[1]: <p>Fuair tú %1 fhianán ó <br/><b>%2%3</b><br/>An bhfuil fonn ort glacadh leis na fianáin seo nó iad a dhiúltú?</p>
ga[2]: <p>Fuair tú %1 fhianán ó <br/><b>%2%3</b><br/>An bhfuil fonn ort glacadh leis na fianáin seo nó iad a dhiúltú?</p>
ga[3]: <p>Fuair tú %1 fhianán ó <br/><b>%2%3</b><br/>An bhfuil fonn ort glacadh leis na fianáin seo nó iad a dhiúltú?</p>
ga[4]: <p>Fuair tú %1 fhianán ó <br/><b>%2%3</b><br/>An bhfuil fonn ort glacadh leis na fianáin seo nó iad a dhiúltú?</p>

[ctx: @item:intext cross domain cookie]
en:  [Cross Domain]
ga:  [Trasfhearann]

en: Apply Choice To
ga: Cuir Rogha i bhFeidhm Ar

en: &Only this cookie
ga: An fianán seo &amháin

en: &Only these cookies
ga: Na fianáin seo &amháin

en: All cookies from this do&main
ga: Gach fia&nán ón fhearann seo

en: All &cookies
ga: Ga&ch Fianán

en: &Reject
ga: &Diúltaigh

en: See or modify the cookie information
ga: Iniúch nó athraigh faisnéis an fhianáin

en: Cookie Details
ga: Mionsonraí an Fhianáin

[ctx: Next cookie]
en: &Next >>
ga: &Ar Aghaidh >>

en: Show details of the next cookie
ga: Taispeáin mionsonraí an chéad fhianáin eile

en: End of Session
ga: Deireadh an tSeisiúin

en: Secure servers only
ga: Freastalaithe slána amháin

en: Secure servers, page scripts
ga: Freastalaithe slána, scripteanna leathanaigh

en: Servers, page scripts
ga: Freastalaithe, scripteanna leathanaigh

en: HTTP Cookie Daemon
ga: Deamhan Fianán HTTP

en: HTTP cookie daemon
ga: Deamhan fianán HTTP

en: Remove all cookies
ga: Bain gach fianán

en: Reload configuration file
ga: Athluchtaigh an comhad cumraíochta

en: No metainfo for %1
ga: Gan mheiteafhaisnéis le haghaidh %1

[ctx: @title:window]
en: Bookmark Properties
ga: Airíonna an Leabharmhairc

[ctx: @title:window]
en: Add Bookmark
ga: Cuir Leabharmharc Leis

[ctx: @action:button]
en: &New Folder...
ga: Fillteán &Nua...

[ctx: @title:window]
en: Add Bookmarks
ga: Cuir Leabharmharcanna Leis

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  614 (add-printer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name:
ga: Ainm:

[ctx: @label:textbox]
en: Comment:
ga: Nóta:

[ctx: @title:window]
en: Create New Bookmark Folder
ga: Cruthaigh Fillteán Nua Leabharmharcanna

[ctx: @title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
ga: Cruthaigh Fillteán Nua Leabharmharcanna i %1

[ctx: @label:textbox]
en: New folder:
ga: Fillteán nua:

[ctx: name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
ga: Leabharmharcanna

en: *.html|HTML Files (*.html)
ga: *.html|Comhaid HTML (*.html)

en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
ga: <!-- Chruthaigh Konqueror an comhad seo -->

en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
ga: *.adr|Leabharmharcanna Opera (*.adr)

en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
ga: Ní féidir leabharmharcanna a shábháil i %1. Seo é an earráid: %2. Ní thaispeánfar an teachtaireacht earráide seo ach uair amháin. Ní mór duit bunchúis na hearráid (diosca lán is dócha) a réiteach chomh luath agus is féidir.

en: Add Bookmark Here
ga: Cruthaigh Leabharmharc Anseo

en: Open Folder in Bookmark Editor
ga: Oscail Fillteán san Eagarthóir Leabharmharcanna

en: Open Folder in Tabs
ga: Oscail Fillteán i gCluaisíní

en: Cannot add bookmark with empty URL.
ga: Ní cheadaítear leabharmharc le URL folamh.

en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
ga: An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait an fillteán leabharmharcanna
    "%1" a bhaint?

en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
ga: An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait an leabharmharc
    "%1" a bhaint?

en: Bookmark Folder Deletion
ga: Scriosadh Fillteán Leabharmharcanna

en: Bookmark Deletion
ga: Scriosadh Leabharmharcanna

en: Open all bookmarks in this folder as a new tab.
ga: Oscail na leabharmharcanna san fhillteán seo mar chluaisín nua.

en: Bookmark Tabs as Folder...
ga: Cruthaigh fillteán leabharmharcanna do na cluaisíní...

en: Add a folder of bookmarks for all open tabs.
ga: Cruthaigh fillteán le leabharmharc ann do gach cluaisín oscailte.

en: Edit your bookmark collection in a separate window
ga: Cuir do leabharmharcanna in eagar i bhfuinneog ar leith

en: New Bookmark Folder...
ga: Fillteán Nua Leabharmharcanna...

en: Create a new bookmark folder in this menu
ga: Cruthaigh fillteán nua leabharmharcanna sa roghchlár seo

en: Hide in toolbar
ga: Folaigh sa bharra uirlisí

en: Show in toolbar
ga: Taispeáin sa bharra uirlisí

en: Receiving corrupt data.
ga: Sonraí truaillithe á bhfáil.

en: Owning Group
ga: Grúpa an Chomhaid

en: Named User
ga: Úsáideoir Ainmnithe

en: Named Group
ga: Grúpa Ainmnithe

note: #-#-#-#-#  809 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEditEntry)
en: Edit Entry...
ga: Cuir Iontráil in Eagar...

en: Delete Entry
ga: Bain Iontráil

en:  (Default)
ga:  (Réamhshocrú)

en: Edit ACL Entry
ga: Cuir Iontráil ACL in Eagar

en: Entry Type
ga: Cineál na hIontrála

en: Default for new files in this folder
ga: Réamhshocrú do chomhaid nua san fhillteán seo

en: Named user
ga: Úsáideoir ainmnithe

en: Named group
ga: Grúpa ainmnithe

en: Group:
ga: Grúpa:

[ctx: read permission]
en: r
ga: l

[ctx: write permission]
en: w
ga: s

[ctx: execute permission]
en: x
ga: r

en: Effective
ga: Éifeachtach

note: #-#-#-#-#  748 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, mApplication)
en: *|All files
ga: *|Gach comhad

en: KFileMetaDataReader can be used to read metadata from a file
ga: Is féidir KFileMetaDataReader a úsáid chun meiteashonraí a léamh ó chomhad

en: (C) 2011, Peter Penz
ga: © 2011, Peter Penz

en: Only the meta data that is part of the file is read
ga: Ní léitear ach na meiteashonraí atá cuid den chomhad

en: List of URLs where the meta-data should be read from
ga: Liosta URLanna ar chóir meiteashonraí a léamh uathu

en: <Error>
ga: <Earráid>

en: &Share
ga: &Comhroinn

en: Only folders in your home folder can be shared.
ga: Ní féidir ach fillteáin i d'fhillteán baile a chomhroinnt.

en: Not shared
ga: Gan chomhroinnt

en: Sharing this folder makes it available under Linux/UNIX (NFS) and Windows (Samba).
ga: Comhroinn an fillteán seo chun é a chur ar fáil faoi Linux/UNIX (NFS) agus Windows (Samba).

en: You can also reconfigure file sharing authorization.
ga: Is féidir rialacha údaraithe do chomhroinnt comhad a athrú freisin.

en: Configure File Sharing...
ga: Cumraigh Comhroinnt na gComhad...

en: Error running 'filesharelist'. Check if installed and in $PATH or /usr/sbin.
ga: Earráid agus 'filesharelist' á thosú. Bí cinnte go bhfuil sé suiteáilte agus i do $PATH nó i /usr/sbin.

en: You need to be authorized to share folders.
ga: Tá ceadanna de dhíth ort chun fillteáin a chomhroinnt.

en: File sharing is disabled.
ga: Tá comhroinnt na gcomhad díchumasaithe.

en: Sharing folder '%1' failed.
ga: Níorbh fhéidir fillteán '%1' a chomhroinnt.

en: An error occurred while trying to share folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
ga: Tharla earráid agus fillteán '%1' á chomhroinnt. Bí cinnte gur 'suid root' é an script Perl 'fileshareset'.

en: Unsharing folder '%1' failed.
ga: Níorbh fhéidir fillteán '%1' a dhí-chomhroinnt.

en: An error occurred while trying to unshare folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
ga: Tharla earráid agus fillteán '%1' á dhí-chomhroinnt. Bí cinnte gur 'suid root' é an script Perl 'fileshareset'.

en: Icon Source
ga: Foinse Deilbhíní

en: S&ystem icons:
ga: D&eilbhíní an chórais:

en: O&ther icons:
ga: Deilbhíní &eile:

en: Search interactively for icon names (e.g. folder).
ga: Cuardach idirghníomhach ar ainmneacha deilbhíní (m.sh. fillteán).

en: Emotes
ga: Straoiseoga

en: Filesystems
ga: Comhadchórais

en: International
ga: Idirnáisiúnta

en: Mimetypes
ga: Cineálacha MIME

en: *.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)
ga: *.png *.xpm *.svg *.svgz|Comhaid Deilbhíní (*.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: @title:tab]
en: Information
ga: Eolas

en: Known Applications
ga: Feidhmchláir Aitheanta

en: <qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
ga: <qt>Roghnaigh an ríomhchlár is mian leat a úsáid chun <b>%1</b> a oscailt. Mura bhfuil an ríomhchlár sa liosta, cuir an t-ainm isteach nó cliceáil an cnaipe 'Brabhsáil'.</qt>

en: Choose the name of the program with which to open the selected files.
ga: Roghnaigh ainm an chláir lena n-osclófar na comhaid roghnaithe.

en: Choose Application for %1
ga: Roghnaigh Feidhmchlár le haghaidh %1

en: <qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
ga: <qt>Roghnaigh an ríomhchlár is mian leat a úsáid chun comhaid den chineál seo a oscailt: <b>%1</b>. Mura bhfuil sé sa liosta, cuir an t-ainm isteach nó cliceáil an cnaipe 'Brabhsáil'.</qt>

en: Choose Application
ga: Roghnaigh Feidhmchlár

en: <qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
ga: <qt>Roghnaigh ríomhchlár. Mura bhfuil an ceann atá uait sa liosta, cuir an t-ainm isteach nó cliceáil an cnaipe 'Brabhsáil'.</qt>

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the comment
ga: Tar éis an ordaithe, tig leat athróga áirithe a úsáid, agus cuirfear na luachanna oiriúnacha ina n-ionad nuair a chuirfidh tú an ríomhchlár i bhfeidhm:
    %f - ainm comhaid amháin
    %F - liosta comhad; le feidhmchláir ar féidir leo níos mó ná comhad amháin a oscailt
    %u - URL amháin
    %U - liosta URLanna
    %d - comhadlann ina bhfuil an comhad le hoscailt
    %D - liosta comhadlann
    %i - deilbhín
    %m - deilbhín beag
    %c - nóta

en: Run in &terminal
ga: Rith i d&teirminéal

en: &Do not close when command exits
ga: Ná &dún nuair a stopann an t-ordú

en: &Remember application association for this type of file
ga: &Meabhraigh go bhfuil an feidhmchlár seo comhcheangailte leis an gcineál comhaid seo

en: Could not extract executable name from '%1', please type a valid program name.
ga: Níorbh fhéidir ainm an chláir inrite a fháil ó '%1'. Cuir ainm bailí isteach.

en: '%1' not found, please type a valid program name.
ga: '%1' gan aimsiú. Cuir ainm bailí isteach.

en: P&review
ga: &Réamhamharc

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Terminal
ga: Teirminéal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
en: &Terminal options:
ga: &Roghanna an teirminéil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Do not &close when command exits
ga: Ná &dún nuair a stopann an t-ordú

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
en: User
ga: Úsáideoir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Ru&n as a different user
ga: Rith &mar úsáideoir eile

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Startup
ga: Tosú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systrayCheck)
en: &Place in system tray
ga: &Cuir i dtráidire an chórais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: &D-Bus registration:
ga: Clárú &D-Bus:

note: #-#-#-#-#  548 (kdelibs/kio4.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  776 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  859 (extragear-office/kile.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbCommand)
en: Co&mmand:
ga: O&rdú:

note: #-#-#-#-#  548 (kdelibs/kio4.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) #-#-#-#-#  776 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: &Work path:
ga: &Conair oibre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Supported file types:
ga: &Cineálacha comhaid a dtacaítear leo:

note: #-#-#-#-#  548 (kdelibs/kio4.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList) #-#-#-#-#  776 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Mimetype
ga: Cineál MIME

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-Bus options or to run it as a different user.
ga: Cliceáil anseo chun an tslí a ritheann an feidhmchlár seo a athrú, chun aiseolas a thosú, chun roghanna D-Bus a athrú, nó chun an feidhmchlár a rith mar úsáideoir eile.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Ad&vanced Options
ga: Ro&ghanna Casta

en: Properties for %1
ga: Airíonna do %1

en: Properties for 1 item | Properties for %1 Selected Items
ga[0]: Airíonna do mhír amháin
ga[1]: Airíonna do %1 mhír roghnaithe
ga[2]: Airíonna do %1 mhír roghnaithe
ga[3]: Airíonna do %1 mír roghnaithe
ga[4]: Airíonna do %1 mír roghnaithe

[ctx: @title:tab File properties]
en: &General
ga: &Ginearálta

en: Points to:
ga: Dírithe ar:

en: Mounted on:
ga: Feistithe ar:

en: Device usage:
ga: Úsáid an ghléis:

[ctx: Available space out of total partition size (percent used)]
en: %1 free of %2 (%3% used)
ga: %1 saor as %2 (%3% in úsáid)

en: Calculating... %1 (%2)
    %3, %4
ga: Á Ríomh... %1 (%2)
    %3, %4

en: 1 sub-folder | %1 sub-folders
ga[0]: 1 fhofhillteán
ga[1]: 2 fhofhillteán
ga[2]: %1 fhofhillteán
ga[3]: %1 bhfofhillteán
ga[4]: %1 fofhillteán

en: At least %1
ga: %1 ar a laghad

en: The new file name is empty.
ga: Is folamh é an t-ainm comhaid nua.

en: <qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to <b>%1</b>.</qt>
ga: <qt>Níorbh fhéidir na hairíonna a shábháil. Níl cead agat scríobh ar <b>%1</b>.</qt>

en: Can Read
ga: Inléite

en: Can Read & Write
ga: Inléite agus Inscríofa

en: Can View Content
ga: Ábhar Infheicthe

en: Can View & Modify Content
ga: Ábhar Infheicthe agus Inathraithe

en: Can View Content & Read
ga: Ábhar Infheicthe agus Inléite

en: Can View/Read & Modify/Write
ga: Infheicthe/Inléite agus Inathraithe/Inscríofa

en: &Permissions
ga: &Ceadanna

en: This file is a link and does not have permissions. | All files are links and do not have permissions.
ga[0]: Is nasc é an comhad seo agus níl ceadanna aige.
ga[1]: Tá gach comhad ina nasc agus nach bhfuil ceadanna acu.
ga[2]: Tá gach comhad ina nasc agus nach bhfuil ceadanna acu.
ga[3]: Tá gach comhad ina nasc agus nach bhfuil ceadanna acu.
ga[4]: Tá gach comhad ina nasc agus nach bhfuil ceadanna acu.

en: Only the owner can change permissions.
ga: Is féidir leis an úinéir amháin ceadanna a athrú.

en: O&wner:
ga: Úi&néir:

en: Specifies the actions that the owner is allowed to do.
ga: Sonraigh na gníomhartha atá ceadaithe don úinéir.

en: Gro&up:
ga: &Grúpa:

en: Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
ga: Sonraigh na gníomhartha atá ceadaithe do bhaill an ghrúpa.

en: O&thers:
ga: &Eile:

en: Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.
ga: Sonraigh na gníomhartha atá ceadaithe do gach duine eile.

en: Only own&er can rename and delete folder content
ga: Is féidi&r leis an úinéir amháin fillteán a athainmniú nó a inneachar a scriosadh

en: Is &executable
ga: &Inrite

en: Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for programs and scripts. It is required when you want to execute them.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun an comhad a mharcáil mar inrite. Ní dhéantar é seo ach ar ríomhchláir agus ar scripteanna. Tá gá leis más mian leat iad a rith.

en: A&dvanced Permissions
ga: C&eadanna Casta

en: Apply changes to all subfolders and their contents
ga: Cuir na hathruithe i bhfeidhm ar gach fofhillteán agus ar a n-inneachar

en: Advanced Permissions
ga: Ceadanna Casta

en: Show
    Entries
ga: Taispeáin
    Iontrálacha

en: This flag allows viewing the content of the folder.
ga: Ceadaíonn an bratach seo inneachar an fhillteáin a bheith léite.

en: The Read flag allows viewing the content of the file.
ga: Ceadaíonn an bratach Inléite inneachar an chomhaid a bheith léite.

en: Write
    Entries
ga: Scríobh
    Iontrálacha

en: The Write flag allows modifying the content of the file.
ga: Ceadaíonn an bhratach 'Inscríofa' inneachar an chomhaid a bheith athraithe.

[ctx: Enter folder]
en: Enter
ga: Téigh Isteach

en: Enable this flag to allow entering the folder.
ga: Ceadaíonn an bhratach seo dul isteach san fhillteán.

en: Enable this flag to allow executing the file as a program.
ga: Ceadaíonn an bhratach seo an comhad a rith mar ríomhchlár.

en: Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
ga: Bratach speisialta. Bailí don fhillteán iomlán. Tig leat brí bheacht na brataí a fheiceáil sa cholún ar thaobh na láimhe dheise.

en: Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
ga: Bratach speisialta. Tig leat brí bheacht na brataí a fheiceáil sa cholún ar thaobh na láimhe dheise.

en: Set UID
ga: Socraigh Aitheantas an Úsáideora

en: If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new files.
ga: Leis an mbratach seo, beidh úinéir an fhillteáin ina (h)úinéir ar gach comhad nua.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner.
ga: Má tá an comhad seo inrite agus má tá an bhratach socraithe, beidh sé rite le ceadanna an úinéara.

en: Set GID
ga: Socraigh Aitheantas an Ghrúpa

en: If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files.
ga: Leis an mbratach seo, úsáidfear grúpa an fhillteáin mar ghrúpa gach comhaid nua.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group.
ga: Má tá an comhad seo inrite agus má tá an bhratach socraithe, beidh sé rite le ceadanna an ghrúpa.

[ctx: File permission]
en: Sticky
ga: Greamaitheach

en: If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this.
ga: Má tá an bhratach 'Greamaitheach' socraithe ar fhillteán, is é an t-úinéir agus an forúsáideoir amháin atá ábalta comhaid a scriosadh nó a athainmniú. Gan an bhratach seo, tá gach duine a bhfuil cead scríofa ar an bhfillteán aige in ann na rudaí seo a dhéanamh.

en: The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems
ga: Déantar neamhaird den bhratach 'Greamaitheach' ar Linux, ach baintear úsáid aisti ar chórais áirithe

en: This file uses advanced permissions | These files use advanced permissions.
ga[0]: Úsáideann an comhad seo ardcheadanna.
ga[1]: Úsáideann na comhaid seo ardcheadanna.
ga[2]: Úsáideann na comhaid seo ardcheadanna.
ga[3]: Úsáideann na comhaid seo ardcheadanna.
ga[4]: Úsáideann na comhaid seo ardcheadanna.

en: This folder uses advanced permissions. | These folders use advanced permissions.
ga[0]: Úsáideann an fillteán seo ardcheadanna.
ga[1]: Úsáideann na fillteáin seo ardcheadanna.
ga[2]: Úsáideann na fillteáin seo ardcheadanna.
ga[3]: Úsáideann na fillteáin seo ardcheadanna.
ga[4]: Úsáideann na fillteáin seo ardcheadanna.

en: These files use advanced permissions.
ga: Úsáideann na comhaid seo ardcheadanna.

en: Device (/dev/fd0):
ga: Gléas (/dev/fd0):

note: #-#-#-#-#  634 (akonadi_icaldir_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly) #-#-#-#-#  636 (akonadi_kalarm_resource)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  644 (akonadi_singlefile_resource)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  646 (akonadi_vcarddir_resource)  #-#-#-#-#
en: Read only
ga: Inléite amháin

en: File system:
ga: Córas comhaid:

en: Mount point (/mnt/floppy):
ga: Pointe feistithe (/mnt/floppy):

note: #-#-#-#-#  1647 (kdebase/kcmkeyboard.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByApplicationRadioBtn)
en: &Application
ga: &Feidhmchlár

en: Select one or more file types to add:
ga: Roghnaigh cineál nó cineálacha comhaid le cur leis:

en: Only executables on local file systems are supported.
ga: Tacaítear le comhaid inrite ar chórais comhad logánta amháin.

en: Advanced Options for %1
ga: Ardroghanna le haghaidh %1

en: Open file dialog
ga: Oscail dialóg chomhaid

en: Blocked request.
ga: Iarratas a gcuireadh cosc air.

en: Unknown HTTP verb.
ga: Briathar anaithnid HTTP.

en: <qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient access to the file to perform the change.</qt>
ga: <qt>Níorbh fhéidir úinéir comhaid <b>%1</b> a athrú. Níl cead agat an t-athrú seo a chur i bhfeidhm.</qt>

en: &Skip File
ga: &Gabh Thar Chomhad

en: Unable to create io-slave: %1
ga: Ní féidir sclábhaí I/A a chruthú: %1

en: Folder Already Exists
ga: Tá an chomhadlann ann cheana

en: Already Exists as Folder
ga: Ann cheana mar chomhadlann

en: Creating directory
ga: Comhadlann á cruthú

en: Und&o: Copy
ga: &Cealaigh: Cóipeáil

en: Und&o: Link
ga: &Cealaigh: Nasc

en: Und&o: Move
ga: &Cealaigh: Bogadh

en: Und&o: Rename
ga: &Cealaigh: Athainmniú

en: Und&o: Trash
ga: &Cealaigh: Cur sa Bhruscar

en: Und&o: Create Folder
ga: &Cealaigh: Fillteán a Chruthú

en: Und&o: Create File
ga: &Cealaigh: Comhad a Chruthú

en: The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been modified at %3.
    Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.
    Are you sure you want to delete %4?
ga: Cóipeáladh comhad %1 ó %2, ach de réir cosúlachta mionathraíodh é ó shin ag %3.
    Má chealaíonn tú an chóipeáil, scriosfar an comhad agus caillfidh tú gach mionathrú.
    An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat %4 a scriosadh?

en: Undo File Copy Confirmation
ga: Deimhniú: Cealaigh Cóipeáil an Chomhaid

en: 1 day %2 | %1 days %2
ga[0]: %1 lá %2
ga[1]: %1 lá %2
ga[2]: %1 lá %2
ga[3]: %1 lá %2
ga[4]: %1 lá %2

en: %1 Item | %1 Items
ga[0]: %1 Mhír
ga[1]: %1 Mhír
ga[2]: %1 Mhír
ga[3]: %1 Mír
ga[4]: %1 Mír

en: Could not read %1.
ga: Níorbh fhéidir %1 a léamh.

en: Could not write to %1.
ga: Níorbh fhéidir scríobh ar %1.

en: Could not start process %1.
ga: Níorbh fhéidir tús a chur le próiseas %1.

en: Internal Error
    Please send a full bug report at http://bugs.kde.org
    %1
ga: Earráid inmheánach
    Seol tuairisc iomlán ag http://bugs.kde.org, le do thoil
    %1

en: Malformed URL %1.
ga: URL míchumtha %1.

en: The protocol %1 is not supported.
ga: Ní ghlactar le prótacal %1.

en: The protocol %1 is only a filter protocol.
ga: Is prótacal scagaire amháin é %1.

en: %1 is a folder, but a file was expected.
ga: Is fillteán é %1, ach bhíothas ag súil le comhad.

en: %1 is a file, but a folder was expected.
ga: Is comhad é %1, ach bhíothas ag súil le fillteán.

en: The file or folder %1 does not exist.
ga: Níl comhad nó comhadlann %1 ann.

en: A file named %1 already exists.
ga: Tá comhad darb ainm %1 ann cheana.

en: A folder named %1 already exists.
ga: Tá comhadlann darb ainm %1 ann cheana.

en: Unknown host %1
ga: Óstríomhaire anaithnid %1

en: Access denied to %1.
ga: Diúltaíodh cead rochtana %1.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
ga: Cead rochtana diúltaithe.
    Níorbh fhéidir scríobh %1.

en: Could not enter folder %1.
ga: Níorbh fhéidir dul isteach i bhfillteán %1.

en: The protocol %1 does not implement a folder service.
ga: Ní chuireann prótacal %1 seirbhís fillteáin i ngníomh.

en: Found a cyclic link in %1.
ga: Aimsíodh nasc ciorclach i %1.

en: Found a cyclic link while copying %1.
ga: Aimsíodh nasc ciorclach agus %1 á chóipeáil.

en: Could not create socket for accessing %1.
ga: Níorbh fhéidir soicéad a chruthú chun %1 a rochtain.

en: Could not connect to host %1.
ga: Níorbh fhéidir dul i dteagmháil le hóstríomhaire %1.

en: Connection to host %1 is broken.
ga: Briseadh an ceangal le hóstríomhaire %1.

en: The protocol %1 is not a filter protocol.
ga: Ní prótacal scagaire é %1.

en: Could not mount device.
    The reported error was:
    %1
ga: Níorbh fhéidir an gléas a fheistiú.
    Fuarthas an earráid seo:
    %1

en: Could not unmount device.
    The reported error was:
    %1
ga: Níorbh fhéidir an gléas a dhífheistiú.
    Fuarthas an earráid seo:
    %1

en: Could not read file %1.
ga: Níorbh fhéidir comhad %1 a léamh.

en: Could not write to file %1.
ga: Níorbh fhéidir scríobh sa chomhad %1.

en: Could not bind %1.
ga: Níorbh fhéidir %1 a cheangal.

en: Could not listen %1.
ga: Níorbh fhéidir éisteacht le %1.

en: Could not accept %1.
ga: Níorbh fhéidir glacadh le %1.

en: Could not access %1.
ga: Níorbh fhéidir %1 a rochtain.

en: Could not terminate listing %1.
ga: Níorbh fhéidir éisteacht le %1 a stopadh.

en: Could not make folder %1.
ga: Níorbh fhéidir fillteán %1 a dhéanamh.

en: Could not remove folder %1.
ga: Níorbh fhéidir fillteán %1 a bhaint.

en: Could not resume file %1.
ga: Níorbh fhéidir comhad %1 a atosú.

en: Could not rename file %1.
ga: Níorbh fhéidir comhad %1 a athainmniú.

en: Could not change permissions for %1.
ga: Níorbh fhéidir na ceadanna ar %1 a athrú.

en: Could not change ownership for %1.
ga: Níorbh fhéidir úinéir %1 a athrú.

en: The process for the %1 protocol died unexpectedly.
ga: Fuair próiseas an phrótacail %1 bás go tobann.

en: Error. Out of memory.
    %1
ga: Earráid. Cuimhne Ídithe.
    %1""

en: Unknown proxy host
    %1
ga: Seach-fhreastalaí anaithnid
    %1

en: Authorization failed, %1 authentication not supported
ga: Theip ar fíordheimhniú, ní thacaítear le fíordheimhniú %1

en: User canceled action
    %1
ga: Gníomh cealaithe ag an úsáideoir
    %1

en: Internal error in server
    %1
ga: Earráid inmheánach sa bhfreastalaí
    %1

en: Timeout on server
    %1
ga: Freastalaí thar am
    %1

en: Unknown error
    %1
ga: Earráid anaithnid
    %1

en: Unknown interrupt
    %1
ga: Idirbhriseadh anaithnid
    %1""

en: Could not delete original file %1.
    Please check permissions.
ga: Níorbh fhéidir an bunchomhad %1 a scriosadh.
    Féach an bhfuil an cead cuí agat.""

en: Could not delete partial file %1.
    Please check permissions.
ga: Níorbh fhéidir páirtchomhad %1 a scriosadh.
    Seiceáil na ceadanna.

en: Could not rename original file %1.
    Please check permissions.
ga: Níorbh fhéidir bunchomhad %1 a athainmniú.
    Seiceáil na ceadanna.

en: Could not rename partial file %1.
    Please check permissions.
ga: Níorbh fhéidir páirtchomhad %1 a athainmniú.
    Seiceáil na ceadanna.

en: Could not create symlink %1.
    Please check permissions.
ga: Níorbh fhéidir nasc siombalach %1 a chruthú.
    Seiceáil na ceadanna.

en: Could not write file %1.
    Disk full.
ga: Níorbh fhéidir comhad %1 a scríobh.
    Tá an diosca lán.

en: The source and destination are the same file.
    %1
ga: Is ionann an comhad foinse agus an comhad sprice.
    %1

en: %1 is required by the server, but is not available.
ga: Tá %1 de dhíth ar an bhfreastalaí, ach níl sé ar fáil.

en: Access to restricted port in POST denied.
ga: Cead rochtana diúltaithe ar phort srianta i POST.

en: Unknown error code %1
    %2
    Please send a full bug report at http://bugs.kde.org.
ga: Cód anaithnid earráide %1
    %2
    Seol tuairisc fhabht iomlán chugainn le do thoil; féach http://bugs.kde.org.""

en: Opening connections is not supported with the protocol %1.
ga: Ní thacaítear le hoscailt ceangal le prótacal %1.

en: Closing connections is not supported with the protocol %1.
ga: Ní thacaítear le dúnadh ceangal le prótacal %1.

en: Accessing files is not supported with the protocol %1.
ga: Ní thacaítear le rochtain comhad le prótacal %1.

en: Writing to %1 is not supported.
ga: Ní thacaítear le scríobh chuig %1.

en: There are no special actions available for protocol %1.
ga: Níl aon ghníomhartha speisialta ar fáil le haghaidh phrótacal %1.

en: Listing folders is not supported for protocol %1.
ga: Ní thacaítear le taispeáint fillteán le prótacal %1.

en: Retrieving data from %1 is not supported.
ga: Ní féidir sonraí a fháil ó %1.

en: Retrieving mime type information from %1 is not supported.
ga: Ní féidir faisnéis faoi chineálacha MIME a fháil ó %1.

en: Renaming or moving files within %1 is not supported.
ga: Ní thacaítear le hathainmniú nó bogadh comhad i %1.

en: Creating symlinks is not supported with protocol %1.
ga: Ní féidir naisc shiombalacha a chruthú le prótacal %1.

en: Copying files within %1 is not supported.
ga: Ní féidir comhaid a oscailt i %1.

en: Deleting files from %1 is not supported.
ga: Ní féidir comhaid a scriosadh ó %1.

en: Creating folders is not supported with protocol %1.
ga: Ní féidir fillteáin a chruthú le prótacal %1.

en: Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
ga: Ní féidir tréithe comhad a athrú le prótacal %1.

en: Changing the ownership of files is not supported with protocol %1.
ga: Ní féidir úinéir comhaid a athrú le prótacal %1.

en: Using sub-URLs with %1 is not supported.
ga: Ní thacaítear le fo-URLanna le %1.

en: Opening files is not supported with protocol %1.
ga: Ní féidir comhaid a oscailt le prótacal %1.

en: Protocol %1 does not support action %2.
ga: Ní thacaíonn prótacal %1 le gníomh %2.

[ctx: @info url]
en: (unknown)
ga: (anaithnid)

en: <b>Technical reason</b>:
ga: <b>Fáth Teicniúil</b>:

en: <b>Details of the request</b>:
ga: <b>Mionsonraí an iarratais</b>:

en: <li>Protocol: %1</li>
ga: <li>Prótacal: %1</li>

en: <li>Date and time: %1</li>
ga: <li>Dáta agus Am: %1</li>

en: <li>Additional information: %1</li>
ga: <li>Eolas breise: %1</li>

en: <b>Possible causes</b>:
ga: <b>Cúiseanna incheaptha</b>:

en: <b>Possible solutions</b>:
ga: <b>Réitigh incheaptha</b>:

[ctx: @info protocol]
en: (unknown)
ga: (anaithnid)

en: Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
ga: Téigh i dteagmháil le do chóras tacaíochta, .i. riarthóir an chórais nó lucht tacaíochta teicniúla chun tuilleadh cabhrach a fháil.

en: Contact the administrator of the server for further assistance.
ga: Téigh i dteagmháil le riarthóir an fhreastalaí chun tuilleadh cabhrach a fháil.

en: Check your access permissions on this resource.
ga: An bhfuil cead agat an acmhainn seo a rochtain?

en: Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
ga: Seans nach bhfuil cead agat an oibríocht iarrtha a dhéanamh ar an acmhainn seo.

en: The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
ga: Seans go bhfuil an comhad seo in úsáid (agus, mar sin, faoi ghlas) ag úsáideoir eile nó feidhmchlár eile.

en: Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
ga: Bí cinnte nach bhfuil aon úsáideoir ná feidhmchlár eile ag baint úsáid as an gcomhad agus nach bhfuil sé faoi ghlas.

en: Although unlikely, a hardware error may have occurred.
ga: Ní dócha é, ach seans gur tharla earráid chrua-earraí.

en: You may have encountered a bug in the program.
ga: Seans go bhfuil fabht sa ríomhchlár.

en: This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
ga: Is dócha go bhfuil fabht sa ríomhchlár. Seol tuairisc ar an bhfabht seo mar atá mionsonraithe thíos.

en: Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
ga: Bí cinnte go bhfuil an leagan is déanaí den bhogearraí agat. Is dócha go bhfuil uirlisí nuashonraithe ag dáileoir do chórais.

en: There may have been a problem with your network connection.
ga: Seans go raibh fadhb le do cheangal líonra.

en: There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
ga: Seans go raibh fadhb le cumraíocht do líonra, cé nach dócha é má bhí rochtain ar an Idirlíon agat le déanaí.

en: There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
ga: Seans go raibh fadhb ag pointe éigin ar an gconair líonra idir an freastalaí agus an ríomhaire seo.

en: Try again, either now or at a later time.
ga: Bain triail eile as, anois nó amach anseo.

en: A protocol error or incompatibility may have occurred.
ga: Tharla earráid phrótacail nó bhí neamh-chomhoiriúnacht ann.

en: Ensure that the resource exists, and try again.
ga: Bí cinnte go bhfuil an acmhainn ann, agus bain triail eile as.

en: The specified resource may not exist.
ga: Seans nach bhfuil an acmhainn sonraithe ann.

en: You may have incorrectly typed the location.
ga: An ndearna tú botún nuair a chlóscríobh tú ainm an tsuímh?

en: Double-check that you have entered the correct location and try again.
ga: Bí cinnte gur chuir tú an suíomh ceart isteach ann agus bain triail eile as.

en: Check your network connection status.
ga: Seiceáil stádas do cheangail líonra.

en: Cannot Open Resource For Reading
ga: Ní féidir an acmhainn a oscailt chun é a léamh

en: This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained.
ga: Ciallaíonn sé seo nárbh fhéidir inneachar chomhad/chomadlann <strong>%1</strong> a fháil.

en: You may not have permissions to read the file or open the folder.
ga: B'fhéidir nach bhfuil cead agat an comhad a léamh nó an chomhadlann a oscailt.

en: Cannot Open Resource For Writing
ga: Ní féidir an acmhainn a oscailt chun scríobh ann

en: Cannot Initiate the %1 Protocol
ga: Ní féidir tús a chur le prótacal %1

en: Unable to Launch Process
ga: Ní féidir an próiséas a thosú.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
ga: Níorbh fhéidir an ríomhchlár a thugann rochtain ar an bprótacal <strong>%1</strong> a thosú, de bharr cúrsaí teicniúla.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error.
ga: Tharla earráid inmheánach leis an ríomhchlár a thugann rochtain ar an bprótacal <strong>%1</strong>.

en: Improperly Formatted URL
ga: URL míchumtha

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote>
ga: Bhí an URL (<strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator) a chuir tú isteach míchumtha. Seo é an fhormáid cheart:<blockquote><strong>prótacal://úsáideoir:focalfaire@www.sampla.org:port/fillteán/comhad.iarmhír?iarratas=luach</strong></blockquote>

en: Unsupported Protocol %1
ga: Prótacal %1 Gan Tacaíocht

en: The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
ga: Ní thacaíonn na ríomhchláir KDE suiteáilte ar an ríomhaire seo le prótacal <strong>%1</strong>.

en: The requested protocol may not be supported.
ga: B'fhéidir nach nglactar leis an bprótacal iarrtha.

en: You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include <a href="http://kde-apps.org/">http://kde-apps.org/</a> and <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.
ga: Is féidir leat an tIdirlíon a chuardach ar ríomhchlár KDE (a dtugtar "sclábhaí KIO" (kioslave) nó "sclábhaí I/A" (ioslave) air) a thacaíonn leis an bprótacal seo. Ba chóir na háiteanna seo a chuardach: <a href="http://kde-apps.org/">http://kde-apps.org/</a> agus <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.

en: URL Does Not Refer to a Resource.
ga: Ní dhéanann an URL tagairt d'Acmhainn.

en: Protocol is a Filter Protocol
ga: Is Prótacal Scagaire é an Prótacal

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
ga: Ní dhéanann an URL (<strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator) a chuir tú isteach tagairt d'acmhainn ar leith.

en: Unsupported Action: %1
ga: Gníomh Gan Tacaíocht: %1

en: The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the <strong>%1</strong> protocol.
ga: Ní thacaíonn an ríomhchlár KDE a chuireann an prótacal <strong>%1</strong> i bhfeidhm leis an ngníomh seo.

en: This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/output architecture.
ga: Braitheann an earráid seo ar an ríomhchlár KDE. Gheobhaidh tú tuilleadh eolais ná a bhfuil ag an ailtireacht ionchurtha/aschurtha KDE.

en: Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
ga: Déan iarracht ar an rud céanna a dhéanamh ar bhealach éigin eile.

en: File Expected
ga: Ag Súil le Comhad

en: The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was found instead.
ga: Bhí an t-iarratas ag súil le comhad, ach fuair sé fillteán <strong>%1</strong>.

en: This may be an error on the server side.
ga: Seans gur earráid ar thaobh an fhreastalaí é seo.

en: Folder Expected
ga: Ag Súil le Fillteán

en: The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was found instead.
ga: Bhí an t-iarratas ag súil le fillteán, ach fuair sé an comhad <strong>%1</strong>.

en: File or Folder Does Not Exist
ga: Níl an Comhad nó an Fillteán ann.

en: The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist.
ga: Níl an comhad nó an fillteán <strong>%1</strong> ann.

en: The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
ga: Níorbh fhéidir an comhad iarrtha a chruthú toisc bhfuil comhad leis an ainm céanna ann cheana.

en: Try moving the current file out of the way first, and then try again.
ga: Bog an comhad as an mbealach ansin bain triail eile as.

en: Delete the current file and try again.
ga: Scrios an comhad reatha agus bain triail eile as.

en: Choose an alternate filename for the new file.
ga: Roghnaigh ainm eile don chomhad nua.

en: The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
ga: Níorbh fhéidir an fillteán iarrtha a chruthú toisc go bhfuil fillteán leis an ainm céanna ann cheana.

en: Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
ga: Bog an fillteán as an mbealach ansin bain triail eile as.

en: Delete the current folder and try again.
ga: Scrios an fillteán reatha agus bain triail eile as.

en: Choose an alternate name for the new folder.
ga: Roghnaigh ainm eile don fhillteán nua.

en: Unknown Host
ga: Óstríomhaire anaithnid

en: The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
ga: An t-ainm a chuir tú isteach, %1, seans nach bhfuil sé ann; an ndearna tú botún nuair a chlóscríobh tú é?

en: Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>.
ga: Diúltaíodh rochtain ar an acmhainn sonraithe, <strong>%1</strong>.

en: You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
ga: Seans go raibh na mionsonraí fíordheimhnithe mícheart, nó níor soláthraíodh iad ar chor ar bith.
