en to unknown language translation catalogue (1634 entries)

en: added
target: tafoecht

note: Vh78a CahDV 📁 (U+1F4C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kDfvB i47ye
en: folder
target: map

note: EQKA9 #-#-#-#-#  135 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, searchLineEdit) 32zsB
en: search
target: sykje

note: JBCUB TePCV EFJRk
en: password
target: wachtwurd

note: #-#-#-#-#  151 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: shortcut
target: fluchtoets

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: soldier
target: soldaat

en: access
target: tagong

note: ☔ (U+02614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tAK2C
en: rain
target: rein

note: D4pod FNDLK FJati
en: empty
target: leech

en: supported
target: stipe

en: displayed
target: werjûn

en: manager
target: behearder

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 16 site. 🏴 (U+1F3F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hytrL * TRANSLATORS: Editor terrain property: space for a flag
en: flag
target: flagge

en: saved
target: bewarre

en: heavy
target: swier

note: TRANSLATORS: (Mimas); King of Cornwall.
en: mark
target: markearje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
en: shown
target: Sjen litten

en: backup
target: reservekopy

note: ZgzqX wDHms umvLP Em8Dt SJrpn cGFsw tAeF3 MoQe6 5WKfX RCFzD xHAYp gxSSo
en: photo
target: foto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: edge
target: râne

en: archive
target: argyff

note: 🌳 (U+1F333), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vgFCL
en: tree
target: beam

en: saving
target: opslaan

en: method
target: metoade

note: LnFkq
en: deleted
target: wiske

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: mine building plot
en: mine
target: myn

note: aEutQ Zxc2E Da4fW XfSWT #-#-#-#-#  36 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox) AZuzT vz9CU
en: month
target: moanne

note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary for the players who have lost.
en: lost
target: ferlern

en: missing
target: ûntbrekt

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:49 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: sync
target: syngr

en: team
target: tiim

note: CqT9E dcPPB Qkzsq
en: assign
target: tawize

en: history
target: skiednis

en: administrator
target: systeembehearder

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: official
target: offisjeel

en: driver
target: stjoerprogramma

note: #-#-#-#-#  166 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 79
en: execute
target: utfiere

en: priority
target: prioriteit

en: force
target: forsearje

en: connected
target: ferbûn

en: developer
target: untwikkelder

en: license
target: lisinsje

en: requested
target: frege

en: production
target: produksje

note: * TRANSLATORS: Header for campaign tribe
en: tribe
target: stam

en: corner
target: hoek

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: iron
target: izer

en: not found
target: Net fûn

en: highlight
target: markearje

en: actual
target: aktueel

note: bS39j
en: paper
target: papier

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authenticationGBox)
en: authentication
target: autentikaasje

en: follow
target: folgje

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: coal
target: koal

note: #-#-#-#-#  35 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GenerateWeek) #-#-#-#-#  36 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox) DhSTi ogzvv
en: week
target: wike

en: removed
target: Der út helle

en: address book
target: adresboek

en: loaded
target: laden

note: TRANSLATORS: Name of script
en: screensaver
target: skermbefeiliging

en: remember
target: unthâlde

en: received
target: untfange

en: recommended
target: oanrikkemandeare

en: protected
target: beskermd

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:163 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:160
en: assistant
target: assistint

en: ice
target: iis

en: join
target: By komme

en: destroy
target: ferniel

en: half
target: heale

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Alabama, USA.
en: land
target: lân

note: #-#-#-#-#  135 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget) #-#-#-#-#  762 (ldapquery)  #-#-#-#-# can represent dns and nrs domain objects
en: domain
target: domein

en: optional
target: opsjoneel

en: deleting
target: Dwaande mei wiskjen

note: df5HC Gxxed
en: activity
target: aktiviteit

note: gX83d HRr84 3G3Jo 3GUtp End Form Help UVbZR
en: legend
target: leginda

note: #-#-#-#-#  35 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType) #-#-#-#-#  36 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort)
en: effort
target: ynspanning

en: secondary
target: sekondêr

en: digit
target: sifer

en: collection
target: kolleksje

en: matches
target: selektearje

en: board
target: boerd

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: headquarters
target: haadkertier

en: paint
target: tekenje

en: searching
target: siekjen

en: connecting
target: Oan it ferbine

note: NAMjn j8c7b
en: addresses
target: adressen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgCachePolicy)
en: policy
target: belied

en: stencil
target: stinsel

en: activated
target: ynskeakele

en: meadow
target: greide

en: payment
target: betelling

en: encryption
target: fersiifering

en: disk space
target: skiifromte

en: artifact
target: museumstik

en: deprecated
target: ferâldere

en: indentation
target: ynspringmetoade

en: quote
target: sitaat

en: unique
target: unyk

en: receive
target: untfange

en: astronomy
target: stjerrekunde

note: KvrFF AMgFL VnDYA UTzyD
en: sidebar
target: sydbalke

en: attachment
target: taheaksel

en: capture
target: opnimme

en: community
target: gemienskip

en: defense
target: ferdigening

en: eclipse
target: eklips

en: interest rate
target: rinte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, throughBar) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, throughEndOfPiece) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toNextChange)
en: measure
target: maat

en: preparing
target: tariede

en: forget
target: ferjit

en: directories
target: mappen

en: please wait
target: In amerijke

note: TRANSLATORS: string used in e.g. "8s ago"
en: ago
target: lyn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: identification
target: identifikaasje

en: override
target: oerwâldzje

en: charcoal
target: houtskoal

en: downloaded
target: delhelle

en: news
target: nijs

en: playing
target: spilet

en: window manager
target: finsterbehearder

en: bundle
target: bondel

en: file manager
target: triembehearder

en: slideshow
target: diafoarstelling

en: exporting
target: eksportearje

en: main window
target: haadfinster

en: rest
target: rust

en: stick
target: kleve

note: 🌧 (U+1F327), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uBa2e
en: storm
target: stoarm

note: 8zgCh nbqKZ
en: tangent
target: tangens

en: charged
target: opladen

en: failure
target: fout

en: move window
target: Finster ferpleatse

en: proceed
target: trochgean

en: console
target: konsole

en: start with
target: Starte mei

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: terrain
target: terrein

note: zmCQx
en: user name
target: brûkersnamme

en: accelerator
target: fluchtoets

en: ERROR
target: FOUT

en: picker
target: prikker

en: slot
target: skoattel

en: uploaded
target: uploaden

en: highlighted
target: utljochte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: instant
target: daliks

en: personal dictionary
target: Persoanlijk wurdboek

en: switcher
target: scheakeler

en: bucket
target: amer

note: #-#-#-#-#  15 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox) #-#-#-#-#  167 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 247
en: final
target: Uteinlik resultaat

en: register
target: registrearje

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Illinois, USA.
en: golden
target: gouden

en: log in
target: oanmelde

en: normal background
target: Gewoane eftergrûn

en: plot
target: tekenje

en: provider
target: ferskaffer

note: #-#-#-#-#  39 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: unavailable
target: net beskikber

en: dismantle
target: Brêk ôf

en: exclude
target: utslute

en: NAME
target: NAMME

en: publishing
target: publisearje

en: system error
target: systeemflater

en: work package
target: wurkpakket

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: activation
target: aktivaasje

en: attach
target: taheakje:

en: decoration
target: dekoraasje

en: dependency
target: ofhinklikheid

en: friend
target: freon

en: person
target: persoan

en: all windows
target: Alle finsters

en: disconnect
target: Ferbining ferbrekke

en: effective
target: effektyf

en: expanded
target: breed

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filtering)
en: filtering
target: filterje

en: image file
target: ofbyldtriem

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: reindeer
target: rendier

en: unmount
target: Ofkeppelje (unmount)

en: enabling
target: ynskeakelje

en: forum
target: foarum

note: #-#-#-#-#  800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: hexidecimal abacus
en: hexadecimal
target: heksadesimaal

en: input method
target: ynfiermetoade

note: 🐑 (U+1F411), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZDwSn
en: sheep
target: skiep

en: status bar
target: tastânbalke

note: #-#-#-#-#  866 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  891 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: summer
target: simmer

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: time zone
target: tiidsône

en: variant
target: fariant

en: evade
target: untwiken

en: spell checking
target: Stavering hifkje

en: text string
target: tekstregel

note: ZPWhD
en: thin
target: tin

en: add to panel
target: Oan paniel taheakje

note: ZB7Go
en: organization
target: organisaasje

en: rectangular
target: rjochthoeke

en: subfolder
target: submap

en: all workspaces
target: alle wurkromten

en: numbered
target: nûmere

en: reopen
target: Wer-iepenje

en: success
target: súkses

en: system information
target: systeemynformaasje

en: bug reports
target: Flater rapportaazjes

en: contributor
target: stiper

en: database connection
target: databankferbining

en: default color
target: standertkleur

en: productivity
target: produktiviteit

en: reveal
target: Sjen litte

en: science
target: wittenskip

en: certificate authority
target: Sertifikaat-autoriteit

note: #-#-#-#-#  167 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 204 #-#-#-#-#  170 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorspaceLabel)
en: colorspace
target: kleurromte

en: disabling
target: utskeakelje

en: franc
target: frank

en: number of lines
target: Oantal regels

note: #-#-#-#-#  723 (pluma 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
en: open files
target: Triemmen iepenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationPlaneLabel)
en: plane
target: flakte

en: web page
target: webside

en: building materials
target: boumaterialen

en: calibration
target: kalibraasje

en: decrypt
target: untsiferje

en: delete selected
target: Wiskje selektearre adres

en: exec
target: utfiere

en: fetch
target: opheljen

en: firewall
target: fjoermuorre

en: pruned
target: snoeid

en: registration
target: registraasje

en: addressbook
target: adresboek

en: breakpoint
target: brekpunt

en: charging
target: oplade

en: congo
target: kongo

en: eject
target: utsmite

en: forced
target: forsearre

en: multiplayer
target: Meardere spilers

note: Translators: "Timed out" refers to a non-responsive application not answering. In case the string is problematic it might be translated to the noun "Timeout".
en: timed out
target: Wachttiid ferstriken

en: &show
target: &Sjen litte

en: applications menu
target: programmamenu

en: compose
target: Nij berjocht

en: destination folder
target: doeltriemtafel

en: export error
target: eksportfout

en: focused window
target: Fokust finster

note: pgxMp CQxCR
en: kurdish
target: koerdysk

note: #-#-#-#-#  866 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Title for the main menu button in the editor * TRANSLATORS: Title for the main menu button in the game #-#-#-#-#  891 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: main menu
target: haadmenu

en: multimedia
target: multymedia

en: pitch
target: toanhichte

en: secretary
target: siktariaat

en: sketchbook
target: sketsboek

en: stylus
target: pentsje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textTab)
en: &text
target: &tekst

en: all messages
target: Alle berjochten

en: bush
target: strûkje

en: control center
target: behear sintrum

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, locationBGrp)
en: database server
target: databanktsjinner

note: #-#-#-#-#  15 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox) #-#-#-#-#  167 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 252
en: draft
target: konsept

note: 🦆 (U+1F986), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6pBEy
en: duck
target: ein

note: TRANSLATORS: (Moon); Philip; American astronomer (1878-1944). 🦊 (U+1F98A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KTrLE
en: fox
target: foks

en: icon theme
target: Piktogrammen-tema

en: keep icons
target: Ikoanen behâlde

en: numeral
target: Romeinsk getal

en: physical memory
target: Fysyk ûnthâld

en: recalculate
target: Wurkblêd opnij berekkenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Reflection)
en: reflection
target: refleksje

en: saved game
target: Opslein potsje

en: search in
target: Sykje yn

en: timezone
target: tiidsône

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox) CzC7N HKpNF
en: top to bottom
target: Boppe nei ûnderen

en: use default
target: Standert brûke

note: ✌ (U+0270C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rxEfQ TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: victory
target: oerwinning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
en: &next
target: &neikommende

en: about MATE
target: oer MATE

en: all desktops
target: Alle buroblêden

en: clipboard contents
target: Klamboerd ynhâld

en: folder list
target: mappenlist

note: F4ad5 Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: hyperbolic tangent
target: Hyperboalyske tangens

en: input file
target: ynfiertriem

en: lower case
target: Lytse letters

note: #-#-#-#-#  39 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: VPN status
en: not connected
target: Net ferbûn

en: number of periods
target: Oantal perioaden

en: overbooking
target: oerboeken

en: save all
target: Alles opslaan

en: small calendar
target: Lytse aginda

note: #-#-#-#-#  42 (linuxmint)  #-#-#-#-# systray@cinnamon.org->metadata.json->name
en: system tray
target: systeemfak

en: top-left
target: Lofts-boppe

en: all folders
target: Alle mappen

note: rFEx7
en: factorial
target: fakulteit

note: gpCNS Tooltip for the hyperbolic sine button
en: hyperbolic sine
target: Hyperboalyske sinus

en: maximize active window
target: Maksimalisearje aktyf finster

en: newline
target: Nije rigel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, remotehostRBtn)
en: remote server
target: Tsjinner op ôfstân

en: varies
target: ferskate

en: abstract
target: gearfetting

en: add files
target: Triemmen taheakje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: all processes
target: Alle prosessen

en: appointments
target: ôfspraken

en: building statistics
target: gebouwstatistiken

en: congratulations
target: lokwinske

en: e-mail address
target: e-mailadres

en: list all
target: Toan alles

en: menu items
target: menuyngongen

en: ownership
target: eigendom

en: pending
target: Yn behanneling

en: select an application
target: Selektearje an Applikaasje

note: #-#-#-#-#  105 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ESP #-#-#-#-#  798 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Spain
en: spain
target: spanje

en: speech
target: spraak

en: swamp
target: sompe

en: authentication failed
target: Ferifikaasje is mislearre

note: #-#-#-#-#  105 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CAN #-#-#-#-#  798 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Canada
en: canada
target: kanada

en: certificate revocation list
target: Sertifikaat-werrop-list

en: current password
target: Ynsteld wachtwurd

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:293 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: custom fields
target: Oanpaste fjilden

en: delete files
target: Triemen wiskje

en: disk cache
target: Lyts skiifûnthâld

en: error opening
target: Flater by iepenjen fan

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: fixed width font
target: Fêste letterbreedte

en: in the center
target: yn it midden

en: indexed
target: yndekseard

en: invalid argument
target: Unjildich argumint

en: logic
target: logika

en: login screen
target: Oanmeld skerm

en: no connection
target: Gjin ferbining

en: not enough space
target: Net genôch romte

en: NUMBER
target: NÛMER

en: remainder
target: oerbleaun

en: ruin
target: ruïne

en: script file
target: skripttriem

en: scriptfile
target: skripttriem

en: stamp
target: stimpel

en: subsystem
target: subsysteem

en: To-do
target: taken

en: trash folder
target: wiske items

en: united states
target: feriene steaten

en: upper case
target: haadletters

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: workspace switcher
target: wurkromteskeakeler

en: &default
target: Stan&dert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
en: &previous
target: Foa&rige

en: bluetooth device
target: Bluetooth apparaat

en: cell format
target: selopmaak

en: change directory
target: Map feroarje

en: clipboard history
target: klamboerdskiednis

en: create folder
target: Map oanmeitsje

note: 🦌 (U+1F98C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hFm9Y
en: deer
target: hart

en: default template
target: Standert-styl

en: download speed
target: delhelsnelheid

en: duplicated
target: duplisearre

en: engineering
target: technyk

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: expo
target: eksposearje

en: extreme
target: ekstreem

en: file to open
target: De te iepenjen triem

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view BMGXZ
en: freeform
target: Frije foarm

en: garden
target: tún

en: global address book
target: Globaal adresboek

en: home page
target: Hiem side

en: interface language
target: Ynterface taal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: link text
target: keppelingtekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multiplicationButton)
en: multiplication
target: fermannichfâldiging

en: new session
target: nije sesje

en: no value
target: Gjin wearde

en: not ready
target: Net klear

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: optimization
target: optimalisaasje...

en: output file
target: utfiertriem

en: palm DOC
target: Palm DOC

en: password set
target: Wachtwurd ynsteld

en: personal information
target: Persoanlike ynformaasje

en: port space
target: havenplak

note: 🔘 (U+1F518), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kLzCC i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
en: radio button
target: karrûntsje

en: receipt
target: befêstiging

en: renderer
target: rendearje

en: research completed
target: Ûndersyk foltooid

note: Rih6F
en: sanskrit
target: sanskryt

en: silk
target: side

en: stag
target: mantjeshart

en: typeface
target: lettertype

en: upload speed
target: uploadsnelheid

en: access keys
target: sneltoetsen

en: add text
target: Tekst taheakje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: additional options
target: Oanfoljende opsjes

en: all fonts
target: Alle lettertypen

en: autonumber
target: autonûmering

en: build a training camp
target: Bouw in treningskamp

en: clockwise bottom
target: Mei klok mei ûnder

en: clockwise top
target: Mei klok mei boppe

en: close tab
target: Ljepper slute

en: command to execute
target: Kommando om út te fieren

en: compilation
target: kompilaasje

en: counterclockwise bottom
target: Tsjin klok yn ûnder

en: counterclockwise top
target: Tsjin klok yn boppe

en: date palm
target: dadelpalm

en: default language
target: Standert taal

en: dialog window
target: dialoochfinster

en: directory name
target: mapnamme

en: discount rate
target: koartingstaryf

en: distinct
target: ofsûnderlik

en: DOC databases
target: DOC-databanken

en: eye of GNOME
target: Eye of GNOME

en: icon name
target: ikoannamme

en: input methods
target: ynfiermetoade

en: keyboard model
target: Toetseboerd model

en: mailing lists
target: postlisten

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL server
target: MAL-tsjinner

en: message list
target: berjochtenlist

en: monthly
target: Alle moannen

en: not configured
target: Net ynsteld

en: not responding
target: Reagearret net

en: OPTIONS
target: YNSTELLINGS

note: ▱ (U+025B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JC7i2 vw4Ut hvzCr yKqD2
en: parallelogram
target: parallellogram

en: parent folder
target: haadmap

en: property editor
target: Eigenskippen-editor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: real time
target: realtime

en: remove torrent
target: Torrent fuortsmite

note: #-#-#-#-#  162 (kcm_pci)  #-#-#-#-# i18n("Revision"),QString::asprintf("%i.%i",infoAgp.revMaior,infoAgp.revMinor));
en: revision
target: revysje

en: seeding
target: seeden

en: sent folder
target: ferstjoerde items

en: shared calendars
target: Dielde aginda's

en: show time
target: Toan tiid

en: special folders
target: Spesjale mappen

en: splash screen
target: opstartskerm

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: stencil set
target: stinselset

note: i18n: tag WorkSheet attribute title
en: system load
target: systeembelesting

note: U3RdC
en: telephone number
target: telefoannûmer

en: unclassified
target: Net klassifisearre

note: #-#-#-#-#  39 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: unmanaged
target: unbeheard

en: unreadable
target: unlêsber

en: virgin islands
target: fammeneilannen

en: weather information
target: waarynformaasje

en: wired
target: tried

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: activate window
target: Finsters aktivearje

en: actual size
target: Wiere grutte

en: add a folder
target: In triemtafel taheakje

en: availability
target: beskikberheid

en: bandwidth
target: bânbreedte

en: birch
target: bjirk

en: calculation mode
target: berekkeningsmetoade

en: choose a file
target: In triem kieze

en: classic mode
target: Klassyke moadus

en: clipping
target: yn klamboers sette

en: collaboration
target: gearwurking

en: count span
target: Kwantum-limyt

en: create directory
target: Map oanmeitsje

en: create document
target: Dokumint oanmeitsje

note: LkTBf bXpcq UHTbE
en: create table
target: Tabel oanmeitsje

en: date span
target: leeftydslimyt

en: date1
target: datum1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: default policy
target: Standert belied

en: edit selected
target: Wizigje selektearre adres

en: expiration
target: ferfaldatum

en: FAQ
target: fragen

en: font viewer
target: lettertypewerjefte

en: formatting options
target: opmaakopsjes

en: global shortcut
target: Globale fluchtoets

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
target: Net-aktive tekst

en: info panel
target: ynfopaniel

note: #-#-#-#-#  105 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRQ #-#-#-#-#  798 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iraq
en: iraq
target: irak

en: keyboard preferences
target: toetseboerdfoarkarren

en: keyboard settings
target: Toetseboerd ynstellings

en: laptop battery
target: Laptop akku

en: log files
target: Lochboek triemmen

en: map name
target: kaartnamme

note: M65e8
en: mobile phone
target: Mobile telefoan

note: #-#-#-#-#  105 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MAR #-#-#-#-#  798 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Morocco
en: morocco
target: marokko

en: mud
target: modder

en: network connections
target: netwurkferbiningen

en: new messages
target: Nije berjochten

en: no image
target: Gjin ôfbylding

en: no trees
target: Gjin beammen

en: not started
target: Net úteinsetten

en: number of soldiers
target: Oantal soldaten

en: omnipresent
target: rûnombywêzich

en: open/save
target: Iepenje/bewarje

en: print version
target: Print ferzje

en: public calendars
target: Publike aginda's

en: rescan
target: op 'e nij ôftaaste

en: save game
target: spul opslaan

en: save session
target: Sesje bewarje

en: select an image
target: Selektear in Image bestân

en: select color
target: Kleur selektearje

en: select default
target: Standert selekteare

en: show information
target: ynformaasje sjen litte

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: source name
target: boarnenamme

en: spectator
target: taskôger

en: string values
target: tekenrigewearden

en: system font
target: systeemletter

en: task progress
target: Taak fuortgong

note: o5Qoc
en: TODAY
target: HJOED

note: #-#-#-#-#  105 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TTO #-#-#-#-#  798 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Trinidad_&_Tobago
en: trinidad and tobago
target: Trinidad en Tobago

en: unique identifier
target: Unike identifikator

en: utilities
target: helpmiddels

en: vine
target: druvebeam

en: wired network
target: Tried netwurk

en: writing system
target: skriuwsysteem

en: yearly
target: Alle jierren

en: your message
target: Jo berjocht

en: &background
target: &eftergrûn

en: &mode
target: &modus

en: &search
target: &sykje

en: abbreviated name
target: Ofkoarte namme

en: about GNOME
target: Oer GNOME

en: accessories
target: assesoires

en: active plugins
target: Ynstelde ynstekkers

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
target: Aktive tekst

en: add folder
target: Map tafoegje

en: address books
target: adresboeken

en: advanced permissions
target: Avansearre tagongsrjochten

en: apply to all
target: Tapasse op alles

en: archive manager
target: triemûnthâldbehear

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:168 i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:78
en: ask user
target: Brûker freegje

en: automatic detection
target: Automatyske deteksje

note: 🏖 (U+1F3D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QQU86
en: beach
target: strân

en: beech
target: beuk

en: beginning of line
target: Begjin fan 'e rigel

en: blocklist
target: blokkearlist

en: bottom-right
target: Rjochts-ûnder

en: build a barracks
target: Bou barakken

en: bus mastering
target: busbestjoering

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button text
target: knoptekst

en: canadian aboriginal
target: kanadeesk aboriginal

en: carriage return
target: oerbek

en: column number
target: kolomnûmer

en: command failed
target: Kommando mislearre

en: configure economy
target: Ekonomy oanpasse

en: conflicting entries
target: Konflikt jaande yngongen

en: copy link
target: Keppeling kopiearje

en: cost breakdown
target: Spjalte fan kosten

en: create a new project
target: Nij projekt oanmeitsje

en: database flags
target: databankflaggen

en: defeat the enemy
target: Fersla de tsjinstanner

en: disk full
target: Skiif fol

en: E-mail address
target: E-mailadres

note: #-#-#-#-#  105 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EGY #-#-#-#-#  798 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Egypt
en: egypt
target: egypte

en: emergency
target: needgefal

en: FILE
target: TRIEM

en: file installer
target: triemynstallaasje

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 174
en: footnote/endnote
target: Fuotnoat/einnoot

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: handheld overrides
target: PalmOS(tm)-apparaat oerskriuwt

en: highest priority
target: Heechste prioriteit

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
target: orkaan

en: ignore all
target: Negear alles

en: installation failed
target: Ynstallaasje mislearre

en: lesser
target: lytser as

en: line wrap
target: rigeltrochrin

note: #-#-#-#-#  105 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LTU #-#-#-#-#  798 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lithuania
en: lithuania
target: litouwen

en: main view
target: haadside

note: Windows
en: maximize window
target: Finster maksimalisearje

en: miniaturize
target: miniaturisearje

note: sKty5
en: miscellaneous symbols
target: Ferskate symboalen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
target: Negatieve tekst

en: network settings
target: netwurkynstellings

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
target: Neutrale tekst

en: no color
target: Gjin kleur

en: no limit
target: Gjin limyt

en: no media
target: Gjin media

en: nominal interest rate
target: Nominale rinte

en: number of frames
target: Oantal freems

en: oak
target: iek

en: oil palm
target: oaljepalm

en: out of fish
target: Fisken binne op

en: out of rocks
target: Stiennen binne op

en: page count
target: Side teller

note: W8KTU
en: personal address book
target: Persoanlik adresboek

en: PHP version
target: PHP ferzje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
target: Positieve tekst

en: project caption
target: projekttitel

en: project settings
target: Projekt ynstellings

note: 🌈 (U+1F308), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ygxkm
en: rainbow
target: reinbôge

en: rec
target: ynfier

en: removable media
target: Útnimbere media

en: row number
target: rigenûmer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: selected sheets
target: Selektearre wurkblêden

en: send as
target: Ferstjoere as

en: serial monitor
target: Seriële monitor

en: share ratio
target: ratio

en: show the desktop
target: It buroblêd sjen litte

en: spectrum
target: spektrum

en: spruce
target: spjir

en: start an expedition
target: Start in ûntdekkingsreis

en: start new
target: Begjin nij

en: symbolic link
target: Symboalyske skeakel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: system processes
target: systeemprosessen

note: B2YS6
en: theme name
target: Tema namme

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: translucency
target: trochsichtichheid

en: unable to mount
target: Kin   net keppelje

en: unknown type
target: unbekend type

en: unpin
target: net fêstsette

en: unsubscribe
target: útskriuwe

en: URL to open
target: Te iepenjen URL-adres

en: USER
target: BRUKER

en: user preferences
target: Brûkers-foarkarren

en: variable name
target: Fariabele namme

en: vendor specific
target: Distributeur spesifyk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
target: Besochte tekst

en: &border
target: &râne

en: &center
target: Si&ntrearre

en: &down
target: De&l

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &encoding
target: Kod&earring

en: &margin
target: &marzje

en: &size
target: &grutte

en: add application
target: applikaasje taheakje

en: add user
target: Brûker taheakje

en: address viewer
target: adressen

note: #-#-#-#-#  105 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DZA
en: algeria
target: algerije

en: archive sketch
target: Skets argivearje

en: attract
target: Lûk oan

en: autodetect
target: Auto-ûntdekke

en: Bac&kground
target: E&ftergrûn

en: boolean values
target: Booleaanske wearden

en: build a warehouse
target: Bou in pakhûs

en: calibrate
target: kalibrearje

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 239
en: channel depth
target: kanaaldjipte

en: check the spelling
target: Stavering hifkje

note: openldap system schemas
en: common name
target: Algemiene namme

en: compact allocation
target: Lyts allokeare

note: psFPB
en: confirm delete
target: Wiskjen befêstigje

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: conflict resolution
target: konfliktoplossing

en: copy image
target: Ofbylding kopiearje

en: country name
target: lân

en: custom charset
target: Oanpaste kodearring tekenset

en: default background
target: Standert eftergrûn

en: default theme
target: Standert tema

en: DEL
target: WISKJE

en: disregard
target: negearje

en: down speed
target: delhelsnelheid

en: download location
target: lokaasje

en: duplicate fonts
target: Lettertypen duplisearje

en: edge resistance
target: kantwjerstân

en: enable OpenGL
target: OpenGL ynskeakelje

note: Accessible name for the factorize button
en: factorize
target: Fakuliteit berekkenje

en: feat
target: funk

note: sBEAc
en: find previous
target: Foarige sykje

en: flagged
target: flagge

en: floating point value
target: Desimale wearde (mei driuwende komma)

en: floating point values
target: Driuwende kommawearden (desimale breuken)

en: fog of war
target: kriigsdize

en: font installer
target: Lettertype ynstallaasjeprogramma

en: food production
target: itensfoarsjenning

en: force quit
target: Ophâlde forsearje

en: GNOME display manager
target: GNOME Skermbehearder

en: guide line
target: gidsline

en: guilder
target: gûne

en: HEIGHT
target: HICHTE

note: #-#-#-#-#  185 (processui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuHigh) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOHigh)
en: high priority
target: Hege prioriteit

en: instantaneous
target: daliks

en: javascript
target: javaskript

en: keep aspect
target: Ferhâlding behâlde

en: keyboard layouts
target: Toetseboerd ynfoeingen

en: keyboard options
target: Toetseboerd opsjes

en: KPilot daemon
target: KPilot Daemon

note: #-#-#-#-#  105 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBN #-#-#-#-#  798 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lebanon
en: lebanon
target: libanon

en: left align
target: Lofts útline

en: left/right
target: Lofts/rjochts

en: list of locations
target: List fan lokaasjes

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:540 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:537
en: locale settings
target: Regio-ynstellings

en: lock the screen
target: Skerm beskoattelje

en: mailer
target: mailprogramma

en: mailing list
target: post list

en: memofile
target: memotriem

en: message body
target: berjochtfjild

en: named areas
target: Berik mei namme

en: neighborhood
target: omjouwing

en: new game
target: Nij potsje

note: #-#-#-#-#  679 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  685 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: new row
target: Nije rige

en: no fields
target: Gjin fjilden

note: #-#-#-#-#  95 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document #-#-#-#-#  610 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Default name for 
en: no name
target: Gjin namme

en: no parameters
target: Gjin parameters

en: normal priority
target: normaal

en: norwegian bokmål
target: noarsk bokmål

en: open failed
target: Iepenjen mislearre

en: open trash
target: Jiskefet oerhoop lûke

en: organisation
target: organisaasje

en: paste text
target: Tekst plakke

note: YYCtk
en: previous bookmark
target: Foarige blêdwizer

en: previous image
target: Foarige ôfbylding

en: previous sheet
target: Foarrich wurkblêd

en: provider information
target: Ferskaffer ynformaasje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Re&place
target: Ferfan&ge

en: read receipt
target: lêsbefêstiging

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
target: Loskeppelbere apparaten

en: remove columns
target: Kolommen wiskje

en: replace text
target: tekst ferfange

en: resist
target: Stjit ôf

note: Note: the object we've agreed to present as being rotated by "RotateLeft and "RotateRight" is the *canvas*, not the viewing rectangle. https://github.com/mypaint/mypaint/issues/553
en: rotate clockwise
target: Rjochtsom draaie

en: save image as
target: Ofbylding bewarje as

en: save log
target: Log opslaan

en: select area
target: gebiet selektearje

en: select background
target: Selektearje in eftergrûn

en: select character
target: Teken selektearje

en: select list
target: List selektearje

en: select source database
target: Boarnedatabank selektearje

en: select window
target: Finster selektearje

en: selected template
target: Selektearre sjabloan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection text
target: seleksjetekst

en: serial ports
target: Seriële poarten

note: #-#-#-#-#  115 (kexi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  168 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:226 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: server information
target: tsjinnerynformaasje

en: size span
target: limytgrutte

en: sound settings
target: Lûd ynstellings

en: spam reporting
target: spamrapportaazje

en: speed unit
target: Faasje-ienheid

en: start of line
target: Begjin fan 'e Rigel

en: start searching
target: Sykje starte

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: startup options
target: Opstart-opsjes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
en: static word wrap
target: Statyske rigelôfbrekking

en: switch workspaces
target: Wurkromte wikselje

en: type of information
target: Soart ynformaasje

en: up speed
target: uploadsnelheid

en: usage rules
target: brûkersbetingsten

en: USB devices
target: USB-apparaten

en: use TLS
target: TLS brûke

en: view settings
target: Ynstellings besjen

en: visible on all workspaces
target: Te sjen op alle wurkplakken

note: #-#-#-#-#  866 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  891 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: wasteland
target: Rûch gebiet

en: when deleting
target: by it wiskjen fan

en: white space
target: wytromte

en: widelands development team
target: Widelands ûntwikkeltiim

en: WIDTH
target: BREEDTE

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: window background
target: fintereftergrûn

en: word boundary
target: wurdgrins

en: &backup
target: Reservekop&y

en: &clear
target: &wiskje

note: i18n: ectx: Menu (Data)
en: &data
target: &gegevens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
en: &desktop
target: Buroblê&d

en: &indentation
target: &ynspring

en: &properties
target: Eigenski&ppen

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &spacing
target: &spaasjes

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 257
en: &top
target: &boppe

en: abbrowser conduit
target: Abbrowser-conduit

en: access level
target: tagongsnivo

en: access permissions
target: tagongsrjochten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
target: Aktive titelbalke

en: add event
target: Foarfal taheakje

en: adjust column
target: Kolom oanpasse

en: adjust row
target: Rige oanpasse

en: adventure
target: aventoer

en: all day
target: Hiele dei

en: amalea smiles
target: Amalea glimket

en: animation speed
target: animaasjegong

en: anytime
target: Elk tiidstip

en: arc tangent
target: Bôge tangens

en: as attachment
target: As taheaksel

en: auto managed
target: Automatysk beheard

en: available commands
target: Beskibere kommando's

en: back button
target: efterútknop

en: backend died
target: Efterein gong dea

note: Z3AAi
en: balinese
target: balineesk

en: bcc
target: BCC

en: bidirectional
target: bidireksjoneel

en: brazilian portuguese
target: brazyljaansk-portugeesk

en: brightness level
target: helderheid

en: broom
target: biezem

en: bugfixer
target: foutwersteller

en: build a well
target: Bou in put

en: build mines
target: Bouw minen

en: build road
target: Bouw wei

en: C_onfigure
target: ynstelle

en: cancel road
target: Wei dochs net meitsje

note: #-#-#-#-#  105 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TCD #-#-#-#-#  798 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Chad
en: chad
target: tsjaad

en: change all
target: Feroarje alles

en: change stencil text
target: Stinseltekst wizigje

en: check mail
target: Fernij mapstruktuer

en: choose an icon
target: Kies in ikoan

en: choose application
target: Applikaasje kieze

en: clear search
target: Opdrachten fan sykjen wiskje

en: clickable
target: klikber

en: clockwise bottom left
target: Mei klok mei loftsûnder

en: clockwise bottom right
target: Mei klok mei rjochtsûnder

en: clockwise top left
target: Mei klok mei loftsboppe

en: clockwise top right
target: Mei klok mei rjochtsboppe

en: collapsed
target: ynskood

en: Command/URL
target: Kommando/URL

en: conclusion
target: konklúzje

note: 42ivC PmJgM BTcMU hwdPA
en: confirm deletion
target: Wiskjen befêstigje

en: connected to the network
target: Ferbûn mei it netwurk

en: CONNECTION
target: FERBINING

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: convert bookmarks
target: Blêdwizers omsette

en: copy text
target: Tekst kopiearje

en: cork
target: koark

en: cost breakdown structure
target: Struktuer foar kostenspjalting

en: counterclockwise bottom left
target: Tsjin klok yn loftsûnder

en: counterclockwise bottom right
target: Tsjin klok yn rjochtsûnder

en: counterclockwise top left
target: Tsjin klok yn loftsboppe

en: counterclockwise top right
target: Tsjin klok yn rjochtsboppe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: create new bookmark
target: Nije blêdwizer oanmeitsje

en: create torrent
target: Torrent oanmeitsje

en: current folder
target: Hjoeddeiske map

en: current search
target: Hjoeddeiske map

en: custom lists
target: Oanpaste listen

en: cypriot
target: cypriotysk

en: date2
target: datum2

note: TRANSLATORS: Satellite group: Debris of satellites
en: debris
target: troep

note: zXBFv
en: decline
target: wegerje

en: default font size
target: Standert lettergrutte

en: default path
target: Standert paad

en: default session
target: standaardsesje

en: default size
target: standertgrutte

en: delete bookmark
target: Blêdwizer wiskje

en: delete memo
target: Memo wiskje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: disabled color
target: Kleur foar útskeakele

en: disallow
target: Net tastean

en: display device
target: skermapparaat

en: distributor
target: distribúsje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: document mode
target: Dokumint modus

en: document settings
target: Dokumint-ynstellingen

en: document version
target: dokumintferzje

en: draft folder
target: Konsept map

en: E&xit
target: &ofslute

en: edit menu
target: bewerk it menu

en: effective interest rate
target: Effektive rinte

en: embedded document
target: Ynbêde dokumint

note: #-#-#-#-#  605 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: emptying trash
target: Jiskefet oan it Leegje

en: enable sound
target: Lûd oan

note: #-#-#-#-#  15 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph) #-#-#-#-#  167 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: end of paragraph
target: Ein fan alinea

en: english USA
target: Ingelsk FS

en: exit game
target: Spul ferlitte

en: fetch mail
target: Opheljen berjochten

en: file creation
target: triemoanmaak

en: file modification
target: triemwiziging

en: folder preferences
target: Map foarkarren

en: folder sizes
target: mapgruttes

en: follow link
target: Keppeling folgje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: follow mouse
target: Mûs folgje

en: font printer
target: lettertypeprinter

en: format text
target: Tekst opmeitsje

en: frequently asked questions
target: Faak stelde fragen

en: getting started
target: Oan de slach

en: GLX extensions
target: GLX-taheaksels

en: grid settings
target: roasterynstellingen

en: HDR layer
target: HDR Laach

en: hide column
target: Kolom ferstopje

en: horizontal mirror
target: Horizontaal spegelje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreSelection) i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: ignore selection
target: Seleksje negearje

en: imaginary coefficient
target: Imaginêre diel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
target: Net-aktive titelbalke

en: inbound
target: yngeand

en: internet time
target: ynternettiid

en: invalid URL
target: Ferkeard foarme URL-adres

en: invalid version
target: Ûnjildige ferzje

en: issue date
target: utjeftedatum

en: jabber server
target: Jabber tsjinner

en: jukebox
target: jukeboks

en: keep on top
target: Boppe-op hâlde

en: key signature
target: foartekens

en: known applications
target: Bekende applikaasjes

note: #-#-#-#-#  105 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KWT #-#-#-#-#  798 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kuwait
en: kuwait
target: koeweit

en: label options
target: labelopsjes

en: lambda parameter
target: Lambda-parameter

en: left justify
target: Links rjochtsje

en: loading tribes
target: Stammen oan it laden

en: locale format
target: lokalisaasjeopmaak

en: login window
target: oanmeldfinster

en: lookup value
target: opsykwearde

en: lookup vector
target: opsykfektor

en: Ma_ximize
target: maksimalisearje

en: macro not found
target: makro net fûn

en: main text
target: haadtekst

en: mask properties
target: Masker eigenskippen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: matches regular expression
target: komt oerien mei regex.

en: maximum connections
target: Maks ferbiningen

en: maximum upload slots
target: Maks uploadplakken

en: memory controller
target: Unthâld kontrôler

note: Related to Menus
en: menu title
target: menutitel

en: merge the selected region
target: Fan it selektearre berik in sel meitsje

en: message of the day
target: Berjocht fan de dei

en: minimize window
target: Finster minimalisearje

en: monospaced
target: monospaasje

en: mountain meadow
target: barchgreide

en: mouse preferences
target: mûsfoarkarren

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: multiple instances
target: Meardere eksimplaren

en: new action
target: Nije aksje

en: new item
target: Nij item

en: no artifacts
target: Gjin museumstikken

en: no coal
target: Gjin koal

en: no game
target: Gjin wyld

en: no read
target: net lêze

en: no rocks
target: Gjin stiennen

note: oaeDs
en: no subject
target: Gjin ûnderwerp

en: no write
target: net skriuwe

en: not yet implemented
target: Noch net ymplemintearre

en: number of words
target: Oantal wurden

en: open location
target: lokaasje iepenje

en: open object
target: Objekt iepenje

en: open URL
target: URL iepenje

en: organization logo
target: Logo organisaasje

en: original author
target: Oarspronklike skriuwer

en: outbound
target: útgeand

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
en: output type
target: utfiertype

en: palm trees
target: palmbeammen

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
target: Paniel ynstellings

en: panel size
target: panielgrutte

en: par value
target: Nominale wearde

en: parse error
target: Ferwurking flater

en: PDF import
target: PDF-ymport

en: photo frame
target: Foto list

en: pinned
target: fêstset

en: postal address
target: postadres

en: postal code
target: postkoade

en: postfix
target: efterheaksel

en: power settings
target: Spanning ynstellings

en: present values
target: Aktuele wearden

en: preview text
target: foarbyldtekst

en: previous workspace
target: Foarige wurkromte

en: printer friendly
target: Printer-freonlik

en: protection from deletion
target: Beskerming tsjin wiskjen

en: prune now
target: No snoeie

en: quarterly
target: Elk kwartaal

en: raise window
target: Finster nei foargrûn

note: * TRANSLATORS: Window title. This is shown after a random map has been created in the editor.
en: random map
target: Samar in kaart

en: Re_vert
target: _omkeare

en: real coefficient
target: Reële diel

en: recruiting new soldiers
target: Rop nije soldaten op

en: reinvestment
target: herynvestearring

en: remote path
target: Paad op ofstân

en: remove rows
target: Rigen wiskje

en: rename object
target: Objekt omneame

note: Official name for COG
en: republic of the congo
target: republyk kongo

en: request aborted
target: Fersyk ôfbrutsen

en: restart cinnamon
target: Cinnamon op'e nij starte

en: restart window maker
target: Window Maker werstarte

en: saint helena
target: sint helena

en: sample text
target: foarbyld

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: save map
target: Kaart opslaan

en: save the current document
target: It aktive dokumint bewarje

en: screen keyboard
target: Skerm toetseboerd

en: security information
target: befeiligingsynformaasje

en: select an animation
target: In animaasje selektearje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection background
target: seleksjeeftergrûn

en: server settings
target: ynstellings tsjinner

en: set criteria
target: Kritearia ynstelle

en: set system time
target: De systeemtiid ynstelle

en: set the cell formatting
target: Stel de selopmaak yn

en: sheet properties
target: wurkblêdeigenskippen

en: show desktop button
target: Buroblêd-werjaan-knop

en: show release version
target: Útjefte ferzje sjen litte

en: show the splash screen
target: Splash skerm sjin litte

en: shrink font
target: Tekens ferlytsje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: site name
target: Side namme

note: #-#-#-#-#  105 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVK #-#-#-#-#  798 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Slovakia
en: slovakia
target: slowakije

en: smugglers
target: smokkelers

en: snap grid
target: Magnetysk roaster

en: sort a group of cells
target: Sortearje in groep sellen

en: spam filters
target: spamfilters

en: spanned
target: spannen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: speak custom text
target: Oanpaste tekst útsprekke

en: split view
target: Werjefte spjalte

en: standardDeviation
target: standertdeviaasje

en: startup and exit
target: Opstarten en ôfsluten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: staves
target: noatenbalke

en: stencil sets
target: stinselsets

en: street address
target: strjitte

en: style from cell
target: Styl oanmeitsje nei selfoarbyld

en: submit a bug report
target: Ferstjoer flater rapportaazje

en: subscribed folders
target: Ynskreaune mappen

en: switch to data view
target: Oerskeakelje nei gegevenswerjefte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: switching policy
target: wikselbelied

en: system fonts
target: Systeem lettertypen

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 49
en: table/query
target: Tabel/query

en: take a screenshot
target: Nim in skermprint

en: task editor
target: Taak bewurker

en: temp directory
target: Temp triemtafel

en: temperature unit
target: temperatuerienheid

en: template text
target: sjabloantekst

en: tool size
target: arkformaat

en: top-right
target: Rjochts-boppe

en: torrent files
target: Torrent-triemen

en: unflag
target: untflagje

en: unhide
target: weromsette

en: unknown device
target: Unbekend apparaat

en: unknown host
target: Unbekende host

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 127
en: unload
target: untlade

en: unselect all
target: Neat selektearje

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: use both entries
target: Beide items brûke

en: used swap
target: Brûkt wikselûnthâld

en: vacation message
target: fakânsjemelding

en: view message
target: Besjoch berjocht

en: web services
target: Web tsjinsten

en: window border color
target: Kleur fan finsterrâne

en: window list menu
target: finsterlistmenu

en: wireless connection
target: Triedlease ferbining

en: wisent
target: Jeropeeske bizon

en: wood economy
target: houtekonomy

en: working days
target: wurkdagen

en: workspace names
target: wurkromtenammen

note: #-#-#-#-#  105 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for YEM #-#-#-#-#  798 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Yemen
en: yemen
target: jemen

en: yiddish
target: jiddysk

en: you lost
target: Do hast ferlern

en: &accept
target: Goedk&arre

en: &adjustment layer
target: &oanpassingslaach

note: #-#-#-#-#  19 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object_align) #-#-#-#-#  165 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &align
target: &rjochtsje

note: #-#-#-#-#  664 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByApplicationRadioBtn)
en: &application
target: A&pplikaasje

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &aspect ratio
target: Byldferh&âlding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
en: &change
target: &bewurkje

en: &design
target: Unt&werpe

en: &forever
target: &Tenei altyd

en: &highlighting
target: Markea&rring

en: &more
target: &mear

en: &performance test
target: &prestaasjetest

en: &policy
target: &belied

en: &position
target: &posysje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bIsProtected)
en: &protected
target: &beskerme

en: &reject
target: Ofka&rre

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &row
target: &rige

en: &scale
target: &skealje

en: &shape layer
target: &Laach foarmje

en: &shear image
target: Ofbylding &skeanlûke

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &sheet
target: &wurkblêd

en: &text view
target: &tekstwerjefte

en: &uppercase
target: &haadletter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add2)
en: A&dd
target: &taheakje

en: abbrowser conduit for KPilot
target: Abbrowser-conduit foar KPilot

en: about SpamCop
target: Oer SpamCop

en: about SquirrelMail
target: Oer SquirrelMail

en: absorption
target: Geometry-opsjes

en: account details
target: Akkount details

en: action properties
target: Aksje eigenskippen

en: activate the window
target: It finster aktyf meitsje

en: activation delay
target: Aktiviteit fertraging

en: active torrents
target: Ynstelde torrents

en: Ad-hoc network
target: Ad-hoc Netwurk

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 486
en: add a table of content
target: Heakje in ynhâldsopjefte ta

en: add calendar
target: Kalinder taheakje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryBtn)
en: add entry
target: Ynfier taheakje

en: add guide line
target: Gidsline taheakje

en: add matrix
target: Matriks taheakje

en: add new address
target: Nii adres taheakje

en: add peer
target: Peer tafoegje

en: add schedule
target: Planning taheakje

en: add service
target: Tsjinst taheakje

en: add space
target: Wytromte taheakje

en: add stencil
target: Stinsel taheakje

en: add to drawer
target: Oan opburchlaad taheakje

en: add URL
target: URL tafoegje

en: add/edit
target: taheakje/wizigje

en: address book DSN
target: Adresboek DSN

en: address book search
target: Sykje yn adresboek

en: address book table
target: Adresboek tabel

en: advanced identities
target: Avansearre identiteiten

en: advanced search
target: Avansearre sykopdrachten

en: afghani
target: afgany

en: align middle
target: Midden útlynje

en: all characters
target: Alle lettertekens

en: all databases
target: Alle datadanken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowMergingLabel)
en: allow merging
target: Gearfoegje tastean

en: allow remote connections
target: Ferbiningen op ofstân tastean

en: alpha parameter
target: alfa

en: alternate background
target: Alternative eftergrûn

note: qWsr6 vebCw
en: amharic
target: amhaarsk

en: AnnualYield
target: Jierliks rindemint

en: any character
target: Allikefolle hokker teken

en: appearance preferences
target: uterlikfoarkarren

en: append column
target: Kolom taheakje

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 249
en: append space
target: Spaasje taheakje

en: applet IID
target: Panielunderdiel-IID

en: application specific
target: programmaspesifyk

en: apply settings
target: Ynstellings tapasse

en: arc cosine
target: Bôge cosinus

en: arc sine
target: Bôge sinus

en: arcade
target: arkade

en: author and maintainer
target: Skriuwer en ûnderhâlder

en: AUTHOR wrote
target: SKRIUWER skreaun

en: Auto-detect
target: autodeteksje

en: autocorrect word
target: Wurd automatysk ferbetterje

en: automatic mode
target: Automatyske modus

en: auxiliary view
target: Eksterne side

en: avail
target: bskber

en: available calendars
target: Beskikbare aginda's

en: background color opacity
target: eftergrûnkleuruntrochsichtichheid

en: background settings
target: Eftergrûn ynstellings

note: #-#-#-#-#  643 (nautilus)  #-#-#-#-# set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
target: Eftergrûnen en Emblemen

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:21 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: backup frequency
target: Oantal backups

en: blue concentration
target: blaukonsintraasje

en: bottom of page
target: Underoan side

en: bottom-left
target: Lofts-ûnder

en: bottom/right
target: rjochtsûnder

en: bound column
target: Ferbûne kolom

en: brush properties
target: Kwast eigenskippen

en: build a horse farm
target: Bou in hynstefokkerij

en: build a sawmill
target: Bouw in sagerij

en: build a spider farm
target: Bou in spinnebuorkerij

en: build a weaving mill
target: Bou in weverij

en: build flag
target: Bouw flagge

note: #-#-#-#-#  105 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BGR #-#-#-#-#  798 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bulgaria
en: bulgaria
target: bulgarije

en: bunny
target: knyn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button background
target: knopeftergrûn

en: button style
target: knopstyl

en: C&onnect
target: F&erbine

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 57
en: C&ustom
target: &oanpast

note: #-#-#-#-#  628 (mate-system-monitor 1.24.0)  #-#-#-#-# The default accelerator collides with the default close accelerator.
en: C_lear
target: _leegje

note: #-#-#-#-#  39 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: cable unplugged
target: kabel loskeppele

note: 🌵 (U+1F335), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji okHRh
en: cactus
target: kaktus

note: #-#-#-#-#  105 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CMR #-#-#-#-#  798 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cameroon
en: cameroon
target: kameroen

en: cancel changes
target: Feroarings ôfbrekke

en: cantonese
target: kantoneesk

en: cape verde
target: Kaapverdyske eilannen

en: capture information
target: Ynformaasje ynsette

en: cell range of values
target: Selberik fan wearden

en: cell values
target: selwearden

en: cellular phone
target: mobyl

note: #-#-#-#-#  105 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CAF
en: central african republic
target: sintraal-afrikaanske republyk

en: change system time
target: De systeemtiid feroarje

en: check query
target: Query neisjen

en: check range
target: kontroleberik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: checkboxes
target: karfakjes

en: choose an object
target: Kies in objekt

en: choose location
target: Kies jo lokaasje

en: clear &all
target: &Alles wiskje

en: clear background
target: Eftergrûn wiskje

en: clear table contents
target: Tabelynhâld wiskje

en: clip title
target: kliptitel

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: clipboard history size
target: Klamboerdskiednis grutte

en: close and commit
target: Slút en heakje ta

en: close the window
target: It finster slute

en: coders
target: koders

en: command icon
target: Kommando-ikoan

en: communication error
target: kommunikaasjeflater

en: completion list saved
target: List mei wurdoanfollingen is bewarre

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: config dialog
target: ynstellings

en: config file version
target: Ferzje konfiguraasjetriem

en: configure notifications
target: Notifikaasjes ynstelle

en: confirm erase
target: Wiskjen befêstigje

en: confirmation required
target: Befêstiging fereaske

en: connection limit
target: ferbiningsbeperking

en: connection manager
target: ferbiningsbehearder

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 304
en: convert the pictures
target: Konvertear de ôfbyldingen

note: #-#-#-#-#  105 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COK
en: cook islands
target: cookeilannen

en: core developer
target: Kern-untwikkelder

en: count pruning
target: Snoeien op kwantum

en: coupon rate
target: kûponrinte

en: create a new launcher
target: In nije starter meitsje

en: create and modify an archive
target: Foarmje in triemûnthâld

en: create style from cell
target: Styl oanmeitsje neffens foarbyld sel

en: creating players
target: Spilers oanmeitsje

en: creation error
target: oanmaakfout

en: cubism
target: kubisme

note: Name for CUW, Official name for CUW
en: curaçao
target: kurasau

en: current address
target: Besteand adres

en: custom background
target: oanpaste eftergrûn

en: custom line width
target: Oanpaste linedikte

en: cyclic link detected
target: Syklyske keppeling fûn

note: Official name for CZE
en: czech republic
target: tsjechje

en: danube
target: donau

en: date and time settings
target: Dei en tiid ynstellings

en: days ago
target: dagen lyn

en: debian menu
target: Debian-menu

en: decrease precision
target: Sekuerens ferlytsje

en: decrease target
target: Doel ferleegje

en: default charset
target: Standert set fan lettertekens

en: defeat your enemy
target: Fersla de tsjinstanner

en: delete folder
target: Map wiskje

en: delete object
target: Objekt wiskje

en: delete users
target: Brûkers wiskje

note: #-#-#-#-#  15 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox) #-#-#-#-#  167 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: delimiter line
target: begrinzingsline

en: design object
target: Objekt ûntwerpe

en: destroy the barbarian tribe
target: Ferneatigje de barbarenstam

en: device class
target: apparaatklasse

en: directory contents
target: mapynhâld

en: directory preferences
target: Triemtafel-foarkarren

en: directory properties
target: triemtafelfoarkarren

en: disable fonts
target: Lettertypen útskeakelje

en: disable server-side sorting
target: Sortearjen troch tsjinner útskeakelje

en: discard wireless connections
target: Negearje triedleaze ferbinings

en: discussion board
target: diskusjeboerd

en: disk buffers
target: skiifbuffers

en: dismiss
target: ofwize

en: dissociate cells
target: Sellen splitse

note: icon->forced_dock = 1;
en: dock icon
target: dokikoan

en: dock position
target: dokposysje

note: #-#-#-#-#  15 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7) #-#-#-#-#  167 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
target: Net eksportearje

en: download completed
target: Ynlaad foltôge

en: download in progress
target: Dwaande mei ynladen

en: drachma
target: drachme

en: dry the paint
target: Farve opdroegje

en: E&ncoding
target: Kod&earring

en: E_xpand
target: utteare

note: echo $edit;
en: edit address
target: Adres bewurkje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEdit)
en: edit command
target: De te bewurkjen kommando's

en: edit contents
target: Bewurkje ynhâld

en: edit holidays
target: Fakânsjes bewurkje

en: edit item
target: Item bewurkje

en: edit location
target: Jo lokaasje feroarje

en: edit menus
target: Menus bewurkje

en: edit record
target: Item bewurkje

en: edit variable
target: Fariabele bewurkje

en: editor type
target: editortype

en: email report
target: Rapport middels e-mail

en: EML messages
target: EML-berjochten

en: empty domain
target: Leech domein

en: enable clipboard actions
target: Klamboer aksjes ynskeakelje

en: enable fonts
target: Lettertypen ynskeakelje

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 24
en: enable word completion
target: Wurdoanfolling aktivearje

en: endless game
target: Sûnder ein

en: enlarge font
target: Tekens fergrutsje

en: enter directory name
target: Fier mapnamme yn

en: entry type
target: itemtype

en: enumeration
target: enumeraasje

en: envy
target: jaloerskens

en: error opening file
target: Flater: Kin triem   net iepenje

en: escape from the island
target: Untsnap fan it eilân

en: exact corner
target: eksakte hoek

en: exact match
target: Eksakte oerienkomst

en: execute script file
target: Skripttriem útfiere

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: exit options
target: ofslútopsjes

en: export all addresses
target: Alle adressen eksportearje

en: export filter parameters
target: Parameters foar eksportfilter

en: export group
target: Groep eksportearje

en: extract the selected archive
target: It selekteare argyf útpakke

en: factory delivery point
target: fabrykôfleverpunt

en: falling blocks
target: Fallende blokken

en: favorites view
target: Favoriten werjefte

en: fetching message
target: Opheljen berjocht

en: field caption
target: fjildtitel

en: filename patterns
target: triemnammepatroanen.

en: filipino
target: filipynsk

en: find selected
target: Sykje it selektearre

note: TRANSLATORS: device status
en: firmware missing
target: firmware ûntbrekt

note: km9DF
en: fit to window
target: Oanpasse oan finster

en: focus policy
target: Belied foar fokus

note: Related to Window titles
en: focused window title
target: Titel fan fokust finster

en: FOLDER
target: MAP

en: folder table
target: mappentabel

en: font configuration
target: lettertypekonfiguraasje

en: food for the miners
target: Iten foar de mynwurkers

en: forward as attachment
target: Trochstjoere as taheaksel

en: fossil
target: fossyl

en: found no match
target: Gjin oerienkomst fûn

en: frame color
target: freemkleur

en: frame information
target: Ramt-ynformaasje

en: free physical memory
target: Frij fysyk ûnthâld

en: free swap
target: Frij wikselûnthâld

en: FreeBSD
target: Free BSD

en: french belgium
target: Frânsk belgysk

en: french flag
target: Frânske flagge

en: function optimizer
target: Funksje optimalisaasje

en: general setup
target: Algemiene ynstellingen

en: general statistics
target: Algemiene statistiken

en: generated submenu
target: Oanmakke submenu

note: ok7ks
en: geometric shapes
target: Geometryske foarmen

en: german flag
target: Dútske flagge

note: 3Gzxx
en: glagolitic
target: glagolitysk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: global alternate
target: Globaal alternatyf

en: GNOME splash screen
target: GNOME Splash-skerm

en: goto cell
target: Gean nei sel

en: gradient texture
target: kleurferrin

en: graphics tablet
target: grafysk tablet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, groupingMethods)
en: grouping method
target: groepmetoade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en: guide lines
target: gidslinen

en: header and body
target: Berjochtkop en berjochttekst

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 50
en: Hei&ght
target: Hi&chte

en: help manual
target: Help hânboek

en: hex value
target: Heks-wearde

en: hide page
target: Side ferbergje

en: high contrast inverse
target: Sterk omkeard kontrast

en: icon background
target: ikoaneftergrûn

en: icon not found
target: Ikoan net fûn

en: icon positioning
target: ikoanpleatsing

en: icon title
target: ikoantitel

en: import document
target: Dokumint ymportearje

en: increase precision
target: Sekuerens fergrutsje

en: increase target
target: Doel ferheegje

en: index order
target: kolomfolchoarder

en: industry and mines
target: Yndustry en minen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingInheritanceDepth)
en: inheritance depth
target: oernimdjipte

en: inherited
target: oererve

en: initial workspace
target: Inisjele wurkromte

en: input widgets
target: Widgets faor ynfier

en: insert a new sheet
target: In nij wurkblêd ynfoegje

en: insert function
target: Funksje ynfoegje

en: insignificant
target: unbetsjuttend

en: install script package
target: Skriptpakket ynstallearje

en: install stencil set
target: Stinselset ynstallearje

en: internal command
target: Yntern kommando

en: internet search
target: Sykje op Ynternet

en: invalid action
target: Unjildige aksje

en: invert colors
target: Kleuren ynferzje

en: join lines
target: Rigels gearfette

en: justification
target: útfole

en: KDE application
target: KDE applikaasje:

en: keep at bottom
target: Underop hâlde

en: keep error
target: Flater fan bewarjen

en: keep image
target: Ofbylding behâlde

en: keep link
target: Keppeling bewarje

en: kernel module
target: kernelmodule

en: kill window
target: Finster ôfbrekke

en: kroon
target: kroan

en: launch game
target: Start potsje

en: launcher location
target: Starter lokaasje

en: leave mail on server
target: Bewarje post op tsjinner

en: level of the confidence interval
target: Nivo fan it betrouberheidsynterfal

note: YF2ud
en: light yellow
target: Ljocht giel

en: linear middle of the distribution
target: Rekenkundich gemiddelde fan de ferdieling

en: list of known applications
target: List fan bekende applikaasjes

en: load game
target: Potsje lade

en: load options
target: ynlaadmooglikheden

en: loading data
target: Gegevens wurde laden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localhostRBtn)
en: local server
target: Lokale tsjinner

en: local variables
target: Lokale fariabelen

en: locale date format
target: Lokale datumopmaak

en: locality
target: taalregio

en: locked teams
target: Teams fêststelle

en: login as
target: Oanmelde as

en: logout prompt
target: útlogfinster

en: low contrast
target: Swak kontrast

en: lower window
target: Finster nei eftergrûn

en: m/d/Y
target: d/m/Y

en: macao
target: makao

en: mail conduit for KPilot
target: Mail-conduit foar KPilot

en: map details
target: kaartynformaasje

en: mark all folders
target: alle mappen markeare

en: mass storage
target: massaopslach

en: mathematics
target: wiskunde

en: maximum half-open connections
target: Maks heal-iepene ferbiningen

en: memofile conduit for KPilot
target: Memoconduit foar KPilot

en: menu item text
target: Tekst fan menuyngong

en: menu text
target: menutekst

en: message details
target: berjochtdetails

en: mexican flag
target: Meksikaanske flagge

en: Mi_nimize
target: Mi_nimalisearje

en: migrated to GSettings
target: Migrearre nei GSettings

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining coal because ...
en: mining coal
target: graaft koal út

note: Related to Icons and Clip
en: miniwindow title
target: Titel fan minyfinster

note: C6LwC
en: miscellaneous symbols and arrows
target: Ferskate symboalen en pylken

en: mobile phone number
target: Mobile telefoannûmer

en: mountpoint
target: keppelpunt

en: mouse speed
target: mûsfaasje

en: move fonts
target: Lettertypen ferpleatse

en: move storage
target: Opslach ferplaatse

en: move to left workspace
target: Nei linker wurk plk

en: move to right workspace
target: Nei rjochter wurkplak

note: #-#-#-#-#  181 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingLife) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RotationDuration) #-#-#-#-#  665 (kcminput)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, doubleClickInterval) i18n: ectx: prop
en: msec
target: msek

en: multimedia controller
target: Multymedia kontrôler

en: mute input
target: Yngong dôvje

en: myth green
target: Myth-grien

en: myth red
target: Myth-read

en: named user
target: Beneamde brûker

en: neon green
target: neon grien

en: netherlands antilles
target: nederlânske antillen

note: i18n: tag display attribute title
en: network history
target: Netwurk histoarje

note: network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: network manager
target: Netwurk behearder

en: network places
target: netwurklokaasjes

en: network ports
target: netwurkpoarten

en: new items
target: Nije ûnderdielen

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: new map
target: Nije kaart

en: new release
target: Nije útjefte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: new upload
target: Nije oplaad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: nicer
target: moaier

en: no action selected
target: Gjin aksje selektearre

en: no author
target: Gjin auteur

en: no borders
target: Gjin rânen

en: no classname specified
target: Gjin classname oantsjutte.

en: no command specified
target: Gjin kommando oantsjutte

en: no description available
target: Gjin beskriuwing beskikber

en: no fish
target: Gjin fisk

en: no focus
target: Gjin fokus

en: no fonts
target: Gjin lettertypen

en: no incoming connections
target: Gjin yngeande ferbinings

en: no iron
target: Gjin izer

en: no new messages
target: Gjin nije berjochten

en: no preview
target: Gjin foarbyld

en: no sync
target: Gjin syngronisaasje

en: no title
target: Gjin titel

note: #-#-#-#-#  105 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MNP
en: northern mariana islands
target: noardlike marianen

en: not completed
target: Net klear

en: null conduit for KPilot
target: Null-conduit foar KPilot

en: number of elements to choose
target: Oantal te kiezen eleminten

en: number of failures
target: Oantal kearen gjin súkses

en: OBJECTIVE ACHIEVED
target: DOEL HELLE

en: old address
target: Ald adres

en: On-line
target: ferbining

en: opacity of the background color
target: Dekking fan de eftergrûnkleur

en: open an existing project
target: Iepenje in besteand projekt

en: open archive
target: Argyf openje

en: open file manager
target: Iepenje bestanne behearder

en: opposite horizontal
target: Tsjinoersteld horizontaal

en: opposite vertical
target: Tsjinoersteld fertikaal

en: options for pruning folders
target: Opsjes foar it snoeien fan mappen

en: organisational unit
target: Organisaasje-ienheid

en: original message
target: Oarspronklik berjocht

en: out of trees
target: Beammen binne op

en: out of water
target: Wetter is op

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: own processes
target: Eigen prosessen

en: owner of focused window
target: Eigener fokust finster

en: page selection
target: Side seleksje

en: panel edit mode
target: Paniel oanpassings modus

en: parallel vertical
target: Parallel fertikaal

en: parse error at
target: ferwurk flater by

en: part details
target: Partij details

en: path for menu
target: Paad nei menu

en: pause all
target: Alles skofstje

en: pause playback
target: Ofspylje skoftsje

en: pebble
target: stientsje

en: performance test
target: prestaasjetest

en: personal fonts
target: Persoanlike lettertypen

en: personal preferences
target: Persoanlike foarkarren

en: photography
target: fotografy

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 111
en: pixar log
target: Pixar-log

en: pixel brush
target: pikselpinsiel

en: place a flag
target: Pleats in flagge

en: population size
target: populaasjegrutte

en: portugese
target: portegeesk

en: position display
target: posysjewerjefte

en: position of the characters to replace
target: Posysje fan de te ferfangen tekens

en: possessive abbreviated name
target: Ofkoarte besitlikenamme

en: possessive long name
target: Lange besitlikenamme

en: preferences table
target: Foarkarren tabel

en: PRESSED
target: YNDRUKT

en: previous address
target: Foarrich adres

en: primary author
target: haadauteur

en: print images
target: Ofbyldings printsje

en: print version information
target: print ferzje ynformaasje

en: prioritize first/last
target: Earste/lêst foarrang

en: probability of failure
target: Kâns op gjin súkses

en: probability of success
target: Kâns op súkses

en: program to run
target: Ut te fieren programma

en: protect your colony
target: Beskermje dyn koloanje

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:168 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: proxy type
target: Soarte proksy

en: prune all folders
target: Alle mappen snoeie

en: prune via trash
target: Snoeien middels jiskefet

en: purity
target: &swiertekrêft

en: queued torrents
target: Torrents yn rij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove1)
en: R&emove
target: F&uortsmite

en: rand_float
target: willekeurich_driuwendekomma

en: rand_int
target: willekeurich_gehiel

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: random height
target: Samar in hichte

en: readme
target: LêsMy

en: receiving file
target: Bestân ûntfange

en: recheck
target: Opnij kontroleare

en: record conduit for KPilot
target: Opnameconduit foar KPilot

en: red concentration
target: readkonsintraasje

en: refine path
target: Paad oanpasse

en: refresh page
target: Fernij side

en: remove cells
target: Sellen wiskje

en: remove current view
target: Aktive werjefte wiskje

en: remove icon
target: Ikoan ferwiderje

en: remove source
target: Boarne fuortsmite

en: remove the active sheet
target: It aktive wurkblêd fuortsmite

en: remove validity
target: Jildigens fuortsmite

en: rename a folder
target: Werneam in map

en: resize column
target: Kolombreedte wizigje

en: resize row
target: Rigelgrutte wizigje

en: resource editor
target: Helpboarne bewurker

en: restore folder
target: Map werstelle

en: restore pilot
target: PalmOS(tm)-apparaat werstelle

en: Resu_me
target: ferfetsje

en: resume all
target: Alles ferfetsje

en: return to previous screen
target: werom nei foarige skerm

en: return to the main menu
target: Werom nei it haadmenu

en: revert all
target: Alles werstelle

en: right justify
target: Rjochts rjochtsje

en: role playing
target: Rollen spylje

en: romanian flag
target: Romanian flag

en: rupiah
target: roepia

en: S&earch
target: &sykje

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
target: S&paasjes

en: save nevertheless
target: Dochs bewarje

en: save the current file
target: Aktive bestân bewarje

en: save theme
target: Tema bewarje

en: saved search
target: Bewarre sykterm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: scheduling range
target: PLanningsberik

en: script manager
target: skriptbehearder

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: scripts manager
target: skriptbehear

en: search functions
target: sykfunksjes

en: search guide
target: opsykgids

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: search interactively for domains
target: Ynteraktyf sykje om domeinen

en: searched text
target: Sochte tekst

en: seed rank
target: seedrang

en: seeding time
target: seedtiid

en: select a map
target: Kies in kaart

en: select bookmark
target: Blêdwizer selektearje

en: select command
target: Kommando selektearje

en: select multiple cells
target: Meardere sellen selektearje

en: select system
target: selektearje systeem

en: select windows
target: Finsters selektearje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection inactive text
target: Seleksje net-aktive tekst

en: SELinux context
target: SELinux Kontekst

en: sensor browser
target: Sensor-blêdzjer

en: sensor logger
target: Sensor-logger

en: separate entities
target: Skieden entiteiten

en: set the background color
target: Stel de kleur yn foar de eftergrûn

en: settings saved
target: Ynstellingen opslein

en: shared application icon
target: Dield programma-ikoan

en: sheet style
target: wurkblêdstyl

en: shortened
target: ynkoarte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: show &icon border
target: Byldka&ikerâne sjen litte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: show &line numbers
target: Rige&lnûmering sjen litte

en: show archive
target: Lit argyf sjen

en: show contents
target: Ynhâld sjen litte

en: show effect
target: Effekt toane

en: show hidden columns
target: Ferburgen kolommen sjen litte

en: show hidden rows
target: Ferburgen rigen sjen litte.

en: show playlist
target: Spyllist sjen litte

en: show rows
target: Rigen toane

en: show shutdown
target: Ofslute sjen litte

en: show sidebar
target: Sydbalke sjen litte

en: show trackers
target: Trackers sjen litte

en: signout
target: ofmelde

en: site setting
target: Side-ynstelling

en: sixteenths 1/16
target: sechtjinden 1/16

en: size display
target: ofmjittingewerjefte

en: size in pixels
target: Grutte yn byldpunten

en: skeleton
target: skelet

en: small icons
target: Lytse byldkaikes

en: social help server
target: Sosjale help tsjinner

en: source currency
target: Boarne faluta

note: Name for SSD
en: south sudan
target: súd-sûdan

en: special paste
target: Spesjaal plakke

en: SpellChecker options
target: Staveringshifker opsjes

en: sports
target: sport

en: St&yle
target: Sty&l

en: start attack
target: Begjin oanfal

en: start type
target: Soart start

en: start/stop
target: start/ophâlde

en: stop playback
target: Ofspyljen ophâlde

en: strict time zones
target: Strikt tiidsônes

en: struct
target: strukt

en: superfluous
target: oerfloedich

en: suspend to RAM
target: RAM-sliepstân

en: switch windows
target: Finster wikselje

en: SyncInfo
target: Sync-ynformaasje

en: tab leader
target: Tab-folling

en: tab widgets
target: Widgets foar ljeppers

en: tablet devices
target: tabletapparaten

en: task settings
target: Taak ystellings

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:188 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:185
en: telex
target: teleks

en: test sound
target: Test lûd

en: text attachment
target: Tekst-taheaksel

en: textured gradient
target: Teksturearre kleurferrin

en: texturing
target: teksturen

en: time signature
target: Maat oantsjutting

en: timeout values
target: Wearden fan tiidsferrin

en: To-do conduit for KPilot
target: Takenconduit foar KPilot

en: toggle invert effect
target: Omkeer effekt oan/út

en: top value
target: topwearde

en: torrent complete
target: Torrent foltôge

en: torrent list
target: torrentlist

en: total number of elements
target: Totaal oantal eleminten

en: track mouse
target: Mûs folgje

en: tracker status
target: trackersteat

en: translation options
target: oersetopsjes

en: translation preferences
target: oersetopsjes

en: trigonometric
target: goniometrysk

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: type of output
target: utfiertype

note: CuThH
en: ugaritic
target: ugaritysk

en: unfocused window
target: Unfokust finster

en: unimportant
target: Net belangryk

en: UNIX time
target: UNIX-tiid

en: unknown artist
target: unbekende artyst

en: unknown date
target: Unbekende datum

en: unknown proxy host
target: Unbekende proksy-host

en: unknown recipient
target: Unbekende ûntfanger

en: unknown response
target: Unbekend antwurd

en: unmaximize horizontally
target: horizontaal tebek maksimalisearje

en: unmaximize vertically
target: fertikaal tebek maksimalisearje

en: unminimize
target: tebek minimalisearje

en: unsafe image rules
target: Regels foar ûnfeilige ôfbylden

en: unsubscribed folders
target: Net-ynskreaune mappen

en: update tracker
target: Tracker bijwurkje

en: updating system configuration
target: Systeem Konfiguraasje oan't bywurkjen

en: upload error
target: oplaadfout

en: upload failed
target: Oplaad mislearre

en: upload slot limit
target: Limyt uploadplakken

en: uploaded media file
target: uploaded media bestand

en: Upside-down
target: Op'e kop

en: usage instructions
target: brûkersynstruksjes

note: #-#-#-#-#  15 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDefaultButton) #-#-#-#-#  167 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 165
en: use &default style
target: Stan&dertstyl brûke

note: use_bayes
en: use bayesian filter
target: Bayesian-filter brûke

en: use default style
target: Standertstyl brûke

en: use folder
target: Map brûke

en: use handheld
target: PalmOS(tm)-apparaat brûke

en: use KPilot
target: KPilot brûke

en: use signature
target: Heakje in hântekening ta

en: use UTC
target: UTC brûke

en: user certificate
target: Brûkers-sertifikaat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: user processes
target: brûkersprosessen

en: users and groups
target: Brûkers en Ploechen

en: verify new password
target: Nij wachtwurd befêstigje

en: vertical mirror
target: Fertikaal spegelje

en: VFS ops/sec
target: VFS ops/sek

en: viet nam
target: fietnam

note: TODO: share-with, keep
en: view source
target: Boarne besjen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbViewStyle)
en: view style
target: Werjefte styl

en: visible column
target: Sichtbere kolom

en: volume level
target: Folume nivo

en: VPN connections
target: VPN Ferbinings

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Wallis_&_Futuna
en: wallis and futuna
target: Wallis en Futuna

en: water volume
target: wetterfolume

en: wetness
target: fochtigheid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_lost_focus)
en: window loses focus
target: Finsters ferlyst fokus

en: window selector
target: finsterkiezer

en: wood gnome
target: boskabouter

en: workspace background
target: Wurkromte-eftergrûn

en: workspace clip
target: wurkromteklip

en: workspace menu
target: wurkromtenmenu

en: workspace navigation
target: wurkromtenavigaasje

en: workspace preferences
target: wurkromtefoarkarren

en: writing document
target: Dokumint wurdt skreaun

en: XML decimal entity
target: XML desimale entiteit

en: you won
target: Do hast wûn

en: yugoslavia
target: joegoslaavje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
en: add command
target: Kommando taheakje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: add measures
target: Maten taheakje

en: add named area
target: In berik mei namme taheakje

en: all visible columns
target: Alle sichtbere kolommen

note: y4HCg
en: arabic supplement
target: Arabyske oanfolling

en: arrowhead at end
target: Pylkpunt oan ein

en: arrowhead at origin
target: Pylkpunt oan begjin

note: KUnXb
en: buginese
target: bugineesk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_caseSensitive)
en: C&ase sensitive
target: H&aadletter gefoelich

en: change background color
target: Eftergrûnkleur wizigje

en: change text color
target: Tekstkleur wizigje

en: CJK radicals supplement
target: CJK-stamwurden oanfolling

en: clear &history
target: S&kiednis opskjinje

en: cpu package
target: cpu pakket

en: duplicate sheet
target: Wurkblêd duplisearje

note: 79uiz i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
en: edit parameter
target: Parameter bewurkje

en: greek and coptic
target: Gryksk en koptysk

en: hide columns
target: Kolommen ferbergje

en: hide rows
target: Rigen ferbergje

en: high surrogates
target: Hege surrogaten

en: katakana phonetic extensions
target: Katakana fonetyske taheaksels

en: killed by signal
target: Ôfbrutsen troch sinjaal

en: latin extended additional
target: Latynks útwreid addisjoneel

note: h6THj
en: latin extended-a
target: Latynsk útwreide-A

note: o4EF9
en: latin extended-b
target: Latynsk útwreide-B

en: latin-1 supplement
target: Latynsk-1 oanfoljend

en: low surrogates
target: Lege surrogaten

note: YzBDD
en: mathematical alphanumeric symbols
target: Wiskundige alfanumerike symboalen

en: merge cells horizontally
target: Sellen horizontaal gearfoegje

en: merge cells vertically
target: Sellen fertikaal gearfoegje

note: XnzyB
en: miscellaneous mathematical symbols-a
target: Ferskate wiskundige symboalen-A

note: ykowm
en: miscellaneous mathematical symbols-b
target: Ferskate wiskundige symboalen-B

note: B2yF8
en: new tai lue
target: nij tai lue

note: cuQ2k
en: old italic
target: Ald skeanprinte

note: J4KdA
en: old persian
target: ald perzysk

note: vvMNk
en: osmanya
target: osmaansk

en: owning group
target: eigendomgroep

en: remove comment
target: Kommentaar wiskje

en: remove link
target: Keppeling wiskje

en: remove named area
target: In berik mei namme fuortsmite

en: remove sheet
target: Wurkblêd wiskje

en: requested font
target: Frege lettertype

note: 4ATDT
en: rhaeto-romance
target: reto-romaansk

note: jFWRQ
en: runic
target: runen

en: search columns
target: Sykje yn kolommen

en: submit bug report
target: Brekrapport yntsjinje

en: uninstalling
target: Ynstallaasje wurdt ûngedien makke

note: aZKS5
en: vertical forms
target: Fertikale foarmen
