en to fa_AF translation catalogue (441 entries)

en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. It is a learning environment designed for children.
fa_AF: شوگر یک استفاده کننده گرافیکی میباشد که شما به آن می بینید. این یک محیط آزمایشی میباشد که برای اطفال طراحی شده است.

en: As an alternative to Sugar, you can switch to the GNOME desktop environment by clicking the button below.
fa_AF: به حیث یک متناوب دیگر به شوگر، شما میتوانید به محیط دیسکتاپ gnome توسط کلیک کردن در دکمه پایین سویچ نمایید.

en: Restart your computer to complete the change to the GNOME desktop environment.
fa_AF: برای تکمیل کردن تغیرات در محیط دیسکتاپ gnome کمپیوتر تان را دو باره روشن نمایید.

en: Remember, you can return to Sugar later by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. Or, click the <b>Cancel changes</b> button below if you would like to continue using Sugar as your desktop environment.
fa_AF: به یاد آور، شما میتوانید دو باره بعدا به شوگر برگشت نمایید توسط کلیک کردن بالای سویچ به علامت شوگر در دیسکتاپ gnome یا اینکه بالای دکمه پایین لغو تغییرات کلیک نمایید اگر شما میخواهید که استعمال شوگر را به حیث محیط دیسکتاپ تان ادامه دهید.

en: Switch to GNOME
fa_AF: بالای gnome کلیک نمایید

en: Cancel changes
fa_AF: تغییرات را لغو کن

en: Restart now
fa_AF: حالا دو باره روشن کن

en: Set Sugar as active desktop
fa_AF: شوگر را به حیث دیسکتاپ فعال تعیین کن

en: You can return to Sugar later, by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. This is also available from the GNOME <b>Applications</b> menu.
fa_AF: شما میتوانید بعدا به شوگر دو باره برگشت نمایید، توسط کلیک کردن بالای علامت شوگر در دیسکتاپ gnome. این همچنان از فهرست در خواست های gnome نیز قابل دسترسی میباشد.

en: Active desktop environment:
fa_AF: محیط دیسکتاپ فعال:

en: Could not switch desktop: an internal error has occurred.
fa_AF: دیسکتاپ را سویچ کرده نمیتواند: یک اشتباه داخلی اتفاق افتاده است.

en: Click OK to switch to the Sugar learning environment.
    All active applications will be closed.
fa_AF: ok را کلیک نمایید تا در محیط آموزش شوگر سویچ نماید/تمام درخواست های فعال بسته خواهد گردید.

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Browse
fa_AF: جستجو

en: Download started
fa_AF: بارگيرى پايين شروع شد

en: Download completed
fa_AF: بارگيرى پايين تکمیل شد

en: Show in Journal
fa_AF: در ژورنال نشان بده

en: Previous
fa_AF: قبلی

en: Next
fa_AF: بعدی

en: Follow link
fa_AF: پیوند را تعقیب کن

en: Actual size
fa_AF: اندازه واقعی

en: Previous page
fa_AF: صفحه قبلی

en: Next page
fa_AF: صفحه بعدی

en: Fullscreen
fa_AF: صفحه کامل

en: Show Tray
fa_AF: طبق را نشان بده

en: Hide Tray
fa_AF: طبق را پنهان کن

en: Back
fa_AF: عقب

en: Forward
fa_AF: جلو

en: Bookmark
fa_AF: نشانک

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Calculate
fa_AF: محاسبه

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
fa_AF: طرح(eqn, var=-a..b)، معادله 'eqn' را طرح کن با متغیر 'var' در ميدان حدود تغييرات a تا b

en: Error at %d
fa_AF: خطا در %d

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
fa_AF: این صرف یک عنوان امتحان است، برای شاخص از کمک(شاخص) استفاده کنید

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
fa_AF: برای کمک درمورد 'امتحان' از کمک(امتحان) استفاده کنید، یا از کمک(شاخص) برای شاخص

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: index
fa_AF: شاخص

en: Topics
fa_AF: عناوین

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
fa_AF: متغییرات

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
fa_AF: توابع

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
fa_AF: در مورد متغیر '%s' هیچ کمکی وجود ندارد، از شاخص برای رهنمایی(شاخص) استفاده کنید

en: Function '%s' not defined
fa_AF: عملکرد '%s' نامعین

en: Variable '%s' not defined
fa_AF: متغیر '%s' نامعين

en: Parse error
fa_AF: خطای تجزئیه

en: Equation.parse() string invalid (%s)
fa_AF: معادله. تجزيه() رشته نادرست (%s)

en: Writing to journal (%s)
fa_AF: نوشتن به یادداشت (%s)

en: button_pressed(): invalid type
fa_AF: دکمه_فشارداده شده(): نوعیت نامعتبر

en: acos
fa_AF: کوساین قوسی

en: asin
fa_AF: ساین قوسی

en: atan
fa_AF: تانجانت قوسی

en: and
fa_AF: و

en: cos
fa_AF: کوساین

en: cosh
fa_AF: کوساین هایپربولی

en: exp
fa_AF: توان

en: fac
fa_AF: فکتوریل

en: ln
fa_AF: لوگاریتم طبیعی

en: or
fa_AF: یا

en: sin
fa_AF: ساین

en: sinh
fa_AF: ساین هایپربولی

en: sqrt
fa_AF: جذرالمربع

en: square
fa_AF: مربع

en: tan
fa_AF: تانجانت

en: tanh
fa_AF: تانجانت هایپربولی

en: xor
fa_AF: ياى ضمنى

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
fa_AF: کوساین قوسی (x)، کوساین قوسی x را برگردان. این زاویه ایست که کوساین آن x است. تعریف شده برای x خورد باشد از -1 <= x < 1

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
fa_AF: تانجانت قوسی(x)، تانجانت قوسی x را برگردان. این زاویه ایست که تانجانت برای آن x است. تعریف شده برای همه xها

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
fa_AF: کوساین(x)، کوساین قوسی x را برگردان. این کواردانت x بر روی دایره واحد در زاویه x است

en: cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2
fa_AF: کوساین هایپربولی(x)، کوساین هایپربولی x را برگردان. داده برای (exp(x) + exp(-x)) / 2

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
fa_AF: توان (x)، توان طبیعی x را برگردان. داده شده به e به توان x

en: fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ...
fa_AF: فکتوریل(x)، فکتوریل x را برگردان. داده شده برای x * (x - 1) * (x - 2) * ...

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
fa_AF: لوگاریتم طبیعی(x)، لوگاریتم طبیعی x را برگردان. این مقداریست که برای آن توان exp() مساویست به x. تعریف شده برای x >= 0.

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
fa_AF: ساین(x)، ساین x را برگردان. این کواردانت y در دایره واحد بر زاویه x است

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
fa_AF: sinh(x)، ساین هایپربولی x را برگردان. داده شده برای (exp(x) - exp(-x)) / 2

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
fa_AF: جذرالمربع(x)، جذرالمربع x را برگردان. این مقداریست که مربع آن مساویت به x. تعریف شده برای x >= 0.

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
fa_AF: تانجانت(x)، تانجانت x را برگردان. این میل یک خط از مبداء واحد دایره تا نقطه بر واحد دایره تعریف شده برای زاویه x است. داده شده ساین(x) / کوساین(x)

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
fa_AF: xor(x, y)، منطقی xor. درست میگردد اگر x درست باشد (وy غلط) ویا هم y درست باشد(و x غلط)، علاو براین غلط میگردد

en: Clear
fa_AF: پاک کردن

en: Algebra
fa_AF: الجبر

en: Trigonometry
fa_AF: مثلثات

en: Boolean
fa_AF: حساب بولی

en: Label:
fa_AF: مطلب:

en: All equations
fa_AF: همه معادله ها

en: My equations
fa_AF: معادله های من

en: Show variables
fa_AF: متغیرات را نشان بده

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
fa_AF: *

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
fa_AF: /

en: Undefined
fa_AF: نامعین

en: Error: unsupported type
fa_AF: خطا: نوعیت ناپشتیبانی شده

en: Help
fa_AF: کمک

en: Cut
fa_AF: برش کن

en: Square
fa_AF: مربع

en: Square root
fa_AF: جذرالمربع

en: e to the power x
fa_AF: e به توان x

en: Natural logarithm
fa_AF: لوگاریتم طبیعی

en: Factorial
fa_AF: فکتوریل

en: Sine
fa_AF: ساین

en: Cosine
fa_AF: کوساین

en: Tangent
fa_AF: تانجانت

en: Arc sine
fa_AF: ساین قوسی

en: Arc cosine
fa_AF: کوساین قوسی

en: Arc tangent
fa_AF: تانجانت قوسی

en: Hyperbolic sine
fa_AF: ساین هایپربولی

en: Hyperbolic cosine
fa_AF: کوساین هایپربولی

en: Hyperbolic tangent
fa_AF: تانجانت هایپربولی

en: Logical and
fa_AF: منطقی و

en: Logical or
fa_AF: منطقی یا

en: Equals
fa_AF: مساوی است

en: Not equals
fa_AF: مساوی نیست

en: Pi
fa_AF: پای

en: Degrees
fa_AF: درجه

en: Radians
fa_AF: رادیان

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Chat
fa_AF: گفتگو

en: Off-line
fa_AF: منقطع

en: Share, or invite someone.
fa_AF: مشترک کردن یا دعوت کردن دیگری.

en: On-line
fa_AF: متصل

en: Private Chat
fa_AF: گفتگوي شخصي

en: %s left the chat
fa_AF: گفتگو را ترک کرد %s

en: Connected
fa_AF: پیوسته

en: %s joined the chat
fa_AF: به گفتگوپیوست %s

en: %s is here
fa_AF: اینجاست %s

en: URL from Chat
fa_AF: URL از گفتگو

en: Copy to Clipboard
fa_AF: نقل به تخته رسم

en: Distance
fa_AF: فاصله

en: Atmosphere
fa_AF: آب و هوا

en: To measure the distance between two laptops, you must first share this Activity.
fa_AF: برای اندازه گیری فاصله میان دو لپ تاپ شما باید این فعالیت را شریک کنید.

en: Press the button to measure the distance to another laptop
fa_AF: دکمه را فشار دهید تا فاصله با لپ تاپ دیگر را اندازه نماید

en: Preparing to measure distance
fa_AF: درحال آمادگی برای اندازه گیری فاصله

en: Ready to make a measurement.  Waiting for partner to be ready.
fa_AF: آماده برای یک اندازه گیری.  منتظر همکار، تا آماده شود.

en: Recording sound from each laptop.
fa_AF: در حال ثبت صدا از هر دو لپ تاپ.

en: Processing recorded audio.
fa_AF: در حال تهیه صدا.

en: This activity already has two participants, so you cannot join.
fa_AF: این فعالیت قبلا دو شرکت کننده دارد لذا شما نمیتوانید بدان پیوست شوید.

en: Begin Measuring Distance
fa_AF: اندازی گیری فاصله را شروع کن

en: Stop Measuring Distance
fa_AF: اندازی گیری فاصله رامتوقف کن

en: Temperature (C):
fa_AF: درجه حرارت (سانتی گراد):

en: Relative Humidity (%):
fa_AF: رطوبت نسبی (%):

en: Speed of Sound (m/s):
fa_AF: سرعت صدا (متر فی ثانیه):

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Finance
fa_AF: مالی

en: Category
fa_AF: طبقه

en: Spent
fa_AF: مصرف کردن

en: Budget
fa_AF: بودجه

en: Unknown
fa_AF: نا معلوم

en: Day
fa_AF: روز

en: Forever
fa_AF: برای همیشه

en: Week
fa_AF: هفته

en: Year
fa_AF: سال

en: The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category.
    You can categorize transactions in the Register view.
fa_AF: چارت نما تناسب مصارف شمارا نشان میدهد که درهرنموداراست / شما میتوانید که انجام یا معامله را درلیست ثبت طبقه بندی کنید

en: Debit Categories
fa_AF: طبقه بندی مصرف

en: Month
fa_AF: ماه

en: New Credit
fa_AF: کریدیت جدید

en: New Debit
fa_AF: مصرف جدید

en: Erase Transaction
fa_AF: پاک کردن معامله

en: Period:
fa_AF: دوره

en: Register
fa_AF: ثبت نام کردن

en: Chart
fa_AF: نقشه یا نمودار

note: TRANS: representation of the "Week of" period
en: Week of
fa_AF: هفته از

en: Balance:
fa_AF: توازن

en: Welcome to Finance! This activity keeps track of income and expenses for anything that earns or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction box to add credits and debits.
    Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to see more.
fa_AF: به فایننس خوش آمدید/ این فعالیت پی گیری درآمدومصارف را برای هرچیزی که اندوخته شده است نگهداری میکند ودیگرپول را مصرف میکند مانند یک کلپ مکتب  برای شروع کردن بکس معامله را استفاده کنید تا بتوانید که کریدت ومصرف را اضافه نمایید /یکبار شما بعضی معامله را داخل کرده ایید نقشه وبودجه را ببینید با بیشتر ببینید

en: Description
fa_AF: تعریف

en: Amount
fa_AF: مقدار

en: Date
fa_AF: تاریخ

en: Lessons
fa_AF: دروس

en: Set frame
fa_AF: شکل را تعیین کن

en: Clear frame
fa_AF: شکل را پاک کن

en: Reset
fa_AF: تعیین کردن دو باره

en: Play backward / Pause
fa_AF: نواختن به عقب/ مکث

en: Play forward / Pause
fa_AF: نواختن به جلو/ مکث

en: Snapshot
fa_AF: عکس فوری

en: Angle:
fa_AF: گوشه یا زاویه

en: Size:
fa_AF: اندازه

en: Size
fa_AF: اندازه

en: Angle
fa_AF: زاویه

en: Lesson Plans
fa_AF: پلان های درسی

en: Export Frame One
fa_AF: قالب یک را صادر کن

en: Head
fa_AF: نوک یا سر

en: Neck
fa_AF: گردن

en: Right Shoulder
fa_AF: شانه راست

en: Upper Right Arm
fa_AF: بازوی راست بالا تر

en: Lower Right Arm
fa_AF: بازوی راست پایین تر

en: Right Hand
fa_AF: دست راست

en: Left Shoulder
fa_AF: شانه چپ

en: Upper Left Arm
fa_AF: بازوی چپ بالا تر

en: Lower Left Arm
fa_AF: بازوی چپ پایین تر

en: Left Hand
fa_AF: دست چپ

en: Torso
fa_AF: پیچ یا تاپ خوردن

en: Right Hip
fa_AF: مفصل ران راست

en: Upper Right Leg
fa_AF: پای راست بالا تر

en: Lower Right Leg
fa_AF: پای راست پایین تر

en: Right Foot
fa_AF: پای راست

en: Left Hip
fa_AF: مفصل ران چپ

en: Upper Left Leg
fa_AF: پای چپ بالا تر

en: Lower Left Leg
fa_AF: پای چپ پایین تر

en: Left Foot
fa_AF: پای چپ

en: Private
fa_AF: شخصی

en: My Neighborhood
fa_AF: همسایه من

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Image Viewer
fa_AF: تماشاگر تصویر

en: Fit to window
fa_AF: مناسب به دریچه

en: Original size
fa_AF: اندازه اصلی

en: Rotate anticlockwise
fa_AF: دوران در جهت ضد گردش عقربه های ساعت

en: Rotate clockwise
fa_AF: دوران در جهت خلاف ساعت

en: Choose document
fa_AF: سند را انتخاب کن

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Jukebox
fa_AF: بکس گرامافون خود کار

en: Jukebox Activity
fa_AF: فعالیت بکس گرامافون خودکار

en: Error
fa_AF: خطا

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Log
fa_AF: ثبت کردن وقایع

en: Log Files
fa_AF: اسناد ثبت وقایع

en: Other
fa_AF: دیگر

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
fa_AF: خطا: در تلاش پرونده ها در '%(path)s' ناموفق شد.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
fa_AF: خطا: پرونده '%(file)s' وجود ندارد.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
fa_AF: خطا: پرونده '%(file)s'را خوانده نميتواند.

en: Error: Can't open file '%s'
fa_AF: خطا: پرونده '%s'  را باز كرده نميتواند

en: Word Wrap
fa_AF: پیچیدن خط

en: Delete Log File
fa_AF: سند ثبت وقایع را حذف کنید

en: %(error)s when deleting %(file)s
fa_AF: %(error)s در جریان حذف %(file)s

en: Measure
fa_AF: سنجش

en: Resistance Sensor
fa_AF: حساس مقاومت

en: Voltage Sensor
fa_AF: حساس ولتاژ

en: 1 second
fa_AF: 1 ثانیه

en: 5 minutes
fa_AF: 5 دقیقه

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
fa_AF: حفظ کردن

en: Create
fa_AF: ساختن

en: Equal pairs
fa_AF: جوره های مساوی

en: Add as new pair
fa_AF: یک جوره تازه را اضافه کن

en: Add
fa_AF: اضافه کردن

en: Update selected pair
fa_AF: جوره انتخاب شده را بروز کن

en: Preview:
fa_AF: نمایش دادن:

en: Text:
fa_AF: متن:

en: Loading game...
fa_AF: در حال اجرای بازی...

en: Load demo games
fa_AF: اجرای بازی های نمونه ی

en: Restart Game
fa_AF: شروع مجدد بازی

en: Receiving game
fa_AF: بدست آوردن بازی

en: done
fa_AF: شد

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Paint
fa_AF: رسامی

en: Shapes
fa_AF: اشکال

en: Image
fa_AF: تصویر

en: Brush
fa_AF: برس

en: Eraser
fa_AF: پاک کن

en: Bucket
fa_AF: سطل

en: Fill
fa_AF: پر کردن

en: Sides:
fa_AF: کناره‌ها:

en: Ellipse
fa_AF: بیضی

en: Rectangle
fa_AF: مستطیل

en: Line
fa_AF: خط

en: Heart
fa_AF: قلب

en: Parallelogram
fa_AF: متوازی‌الاضلاع

en: Arrow
fa_AF: تیر

en: Star
fa_AF: ستاره

en: Trapezoid
fa_AF: ذوذنقه

en: Triangle
fa_AF: مثلث

en: Type
fa_AF: نوع

en: Rotate Left
fa_AF: چرخش به چپ

en: Rotate Right
fa_AF: چرخش به راست

en: Grayscale
fa_AF: تناسب خاکستری

en: Rainbow
fa_AF: رنگین کمان

en: Size:
fa_AF: اندازه:

en: Circle
fa_AF: دایره

en: Shape
fa_AF: شکل

en: Text
fa_AF: متن

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Physics
fa_AF: فزیک ها

en: Start
fa_AF: شروع کردن

en: Box
fa_AF: بکس

en: Draw
fa_AF: کشیدن

en: Grab
fa_AF: قاپیدن

en: Joint
fa_AF: محل اتصالات

en: Pin
fa_AF: سنجاق

en: Motor
fa_AF: ماشین

en: Erase
fa_AF: پاک کردن

en: Pippy
fa_AF: پیپی

en: Copy selected text to clipboard
fa_AF: متن انتخاب شده را به تخته رسم انتقال بده

en: PAUSED
fa_AF: مکث شده

en: Run!
fa_AF: اجراکن!

en: Examples
fa_AF: مثال ها

en: %s Activity
fa_AF: فعالیت: %s

en: Save as Activity Error
fa_AF: بحیث یک خطای فعالیتی ثبت شود

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
fa_AF: لطفاً فعالیت خود را قبل از ثبت آن بحیث یک فعالیت یک نام پرمعنی بدهید.

en: Creating activity bundle...
fa_AF: در حال ساختن مجموعه فعالیتی...

en: Activity saved to journal.
fa_AF: فعالیت در ژورنال ثبت گردید.

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Read
fa_AF: خواندن

en: Previous bookmark
fa_AF: نشان لای کتاب قبلی

en: Next bookmark
fa_AF: نشان لای کتاب بعدی

en: Find first
fa_AF: اولی را بازیاب

en: Zoom to width
fa_AF: بزرگنمایی به عرض

en: Zoom to fit
fa_AF: بزرگنمایی به تناسب

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Record
fa_AF: ضبط

en: Copy to clipboard
fa_AF: نقل گیری به تخته رسم

en: Photo
fa_AF: عکس

en: Video
fa_AF: ویدیو

en: Audio
fa_AF: صدا

en: Tags:
fa_AF: برچسبها:

en: Date:
fa_AF: تاریخ:

en: Title:
fa_AF: عنوان:

en: Immediate
fa_AF: فوری

en: %s second | %s seconds
fa_AF[0]: %s ثانیه

en: %s minute | %s minutes
fa_AF[0]: %s دقیقه

en: Terminal
fa_AF: پايانی

en: Open New Tab
fa_AF: حساب جدیدی باز کن

en: Close Tab
fa_AF: حساب را بسته کن

en: Previous Tab
fa_AF: حساب قبلی

en: Next Tab
fa_AF: حساب بعدی

en: Keep error
fa_AF: اشتباه را نگه دار

en: Keep error: all changes will be lost
fa_AF: حفظ اشتباه: تمام تغییرات از بین خواهد رفت

en: Don't stop
fa_AF: توقف نکن

en: Stop anyway
fa_AF: بهر حال توقف

en: Continue
fa_AF: ادامه دادن

en: Choose a color
fa_AF: یک رنگ را انتخاب کن

en: Red
fa_AF: سرخ

en: Green
fa_AF: سبز

en: Blue
fa_AF: آبی

en:  and
fa_AF:  و

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
fa_AF: ثانیه قبل

en: Link
fa_AF: پیوند

en: forward
fa_AF: پیش برو

en: back
fa_AF: عقب

en: clean
fa_AF: پاک کردن

en: left
fa_AF: چپ

en: right
fa_AF: راست

en: angle
fa_AF: زاویه

en: radius
fa_AF: شعاع

en: set xy
fa_AF: xy را تعیین کن

en: x
fa_AF: x را تغییر بده

en: set heading
fa_AF: عنوان را تعیین کن

en: heading
fa_AF: عنوان

en: fill screen
fa_AF: صفحه را پر کن

en: color
fa_AF: رنگ

en: shade
fa_AF: سایه

en: set color
fa_AF: رنگ را تغییر بده

en: set shade
fa_AF: سایه را تغییر بده

en: pen up
fa_AF: قلم بالا

en: pen down
fa_AF: قلم پایین

en: set pen size
fa_AF: اندازه قلم را تغییر بده

en: pen size
fa_AF: اندازه قلم

en: set text color
fa_AF: رنگ متن را تغییر بده

en: mod
fa_AF: به پیمانه

en: random
fa_AF: تصادفی

en: min
fa_AF: حداقل

en: max
fa_AF: حداکثر

en: number
fa_AF: شماره

en: not
fa_AF: نه

en: wait
fa_AF: انتظار

en: forever
fa_AF: برای همیشه

en: repeat
fa_AF: تکرار

en: if
fa_AF: اگر

en: then
fa_AF: باز

en: else
fa_AF: درغیرآن

en: start
fa_AF: شروع

en: text
fa_AF: متن

en: store in box 1
fa_AF: در جعبه ۱ ذخیره کن

en: store in box 2
fa_AF: در جعبه ۲ ذخیره کن

en: box 1
fa_AF: جعبه ۱

en: box 2
fa_AF: جعبه ۲

en: box
fa_AF: جعبه

en: Project
fa_AF: پروژه

en: sound
fa_AF: صوت

en: pitch
fa_AF: زیروبمی صدا

en: resistance
fa_AF: مقاومت

en: voltage
fa_AF: ولتاژ

note: TRANS: push adds a new item to the program stack
en: push
fa_AF: تیله کردن

en: show heap
fa_AF: گروه را نشان بده

en: empty heap
fa_AF: گروه خالی

note: TRANS: pop removes a new item from the program stack
en: pop
fa_AF: ترکیدن

en: print
fa_AF: چاپ

en: hide blocks
fa_AF: بلاک ها را پنهان کن

en: width
fa_AF: عرض

en: height
fa_AF: بلندی

en: Turtle
fa_AF: سنگ پشت

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Typing Turtle
fa_AF: رو نوشت سنگ پشت

en: Go Back
fa_AF: ‌عقب برو

en: You finished!
fa_AF: شما ختم شدید

en: Press the ENTER key to continue.
fa_AF: برای ادامه کلید انتر را فشار دهید

en: Type the words to pop the balloons!
fa_AF: کلمات را تایپ کنید که بالون را بترکاند

en: Edit Lessons
fa_AF: دروس را تنظیم کن

en: Well done!
fa_AF: عالی

en: Good job.
fa_AF: کارخوب

en: Awesome!
fa_AF: ترس آور

en: Way to go!
fa_AF: راه برای رفتن

en: Wonderful!
fa_AF: عالی

en: Nice work.
fa_AF: کار عالی

en: You did it!
fa_AF: شما انجام دادید

en: Be careful to use the correct finger to press each key.  Look at the keyboard below if you need help remembering.
fa_AF: دقیق باشید که تا ناخن درست را برای فشار دادن هر کلید استفاده نمایید. اگر شما ضرورت به یاد آوری کمک دارید به کیبورد پایین نگاه کنید.

en: Try to type at the same speed, all the time.  As you get more comfortable you can increase the speed a little.
fa_AF: تلاش کنید تا در همه وقت به عین سرعت تایپ نمایید، هر مقدار بیشتری که شما احساس راحتی میکنید شما میتوانید یک مقدار سرعت تان را بیشتر نمایید.

en: left little
fa_AF: کوچک چپ

en: left ring
fa_AF: حلقه چپ

en: left middle
fa_AF: وسط چپ

en: left index
fa_AF: شاخص چپ

en: left thumb
fa_AF: شصت چپ

en: right little
fa_AF: کوچک راست

en: right ring
fa_AF: حلقه راست

en: right middle
fa_AF: وسط راست

en: right index
fa_AF: شاخص راست

en: right thumb
fa_AF: شصت راست

en:  key
fa_AF:  کلید

en: Practice typing the keys you just learned.
fa_AF: تایپ کردن کلید های را که همین حالا آموختید تمرین نمایید

en: Now put the keys together into pairs.
fa_AF: حالا کلید ها را با یگدیگر جوره کن

en: Time to type jumbles.
fa_AF: وقت برای تایپ کردن کیک های کوچک حلقه ایی

en: Time to type real words.
fa_AF: وقت برای تایپ کردن کلمات واقعی

en: Hihowahyah!  Ready to learn the secret of fast typing?
fa_AF: آماده برای خواندن راز تایپ کردن سریع

en: Always use the correct finger to press each key!
fa_AF: همیشه برای فشاردادن هر کلید ناخن درست را استفاده نمایید

en: Now, place your hands on the keyboard just like the picture below.
fa_AF: حالا دستان تان را مانند تصویر پایین بالای کیبورد قرار دهید

en: When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!
fa_AF: زمانیکه شما آماده هستید تیر فضا را با شصت تان فشار دهید

en: Good job!  The SPACE bar is used to insert spaces between words.
fa_AF: وظیفه خوب! تیر فضا برای داخل کردن فضا دربین کلمات استفاده میگردد

en: Press the SPACE bar again with your thumb.
fa_AF: میله فضا را دو باره توسط شصت تان فشار دهید

en: Now I'll teach you the second key, ENTER.
fa_AF: حالا من به شما کلید دوم را تدریس خواهم کرد، کلید انتر

en: That's the big square key near your right little finger.
fa_AF: آن یک کلید مربع بزرگ نزدیک ناخن کوچک راست شما قرار دارد

en: Now, reach your little finger over and press ENTER.
fa_AF: حالا ناخن کوچک تان را بالای آن قرار داده و کلید انتر را فشار دهید

en: Great!  When typing, the ENTER key is used to begin a new line.
fa_AF: عالی ! زمانیکه تایپ میکنید، کلید انتر استفاده میگردد تا یک خط جدید را استفاده نماید

en: Press the ENTER key again with your right little finger.
fa_AF: کلید انتر را با ناخن کوچک راست تان دو باره فشار دهید

en: Copy out the following text.
fa_AF: متن زیرین را کاپی نمایید

en: You need to practice this lesson more before moving on.
fa_AF: برای شما لازم است که این درس را قبل از حرکت آن زیاد بخوانید

en: You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors.
fa_AF: شما تقریبا یک نشان بدست آوردید! دفعه بعدی تلاش کنید تا اشتباهات زیادی را مرتکب نشوید

en: You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster.
fa_AF: شما تقریبا یک نشان به دست آوردید! دفعه بعدی تلاش کنید تا یک مقدار سریع تر تایپ کنید

en: Start Lesson
fa_AF: درس را شروع کن

en: You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one
    by clicking the Next button.
fa_AF: شما یک نشان دراین درس به دست آوردید، پیشرفت به درس بعدی توسط کلیک کردن دکمه بعدی

en: No Medal Yet
fa_AF: کدام نشان تا کنون نیست

en: Bronze Medal
fa_AF: مدال برنز

en: Silver Medal
fa_AF: مدال نقره

en: Gold Medal
fa_AF: مدال طلا

en: <span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>
fa_AF: شهادتنامه دستیابی

en: <span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>
fa_AF: این تصدیق میکند که

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Write
fa_AF: نوشتن

en: Table
fa_AF: جدول

en: Insert Row
fa_AF: درج سطر

en: Delete Row
fa_AF: حذف سطر

en: Insert Column
fa_AF: درج ستون

en: Delete Column
fa_AF: حذف ستون

en: Zoom Out
fa_AF: کوچکنمایی

en: Zoom In
fa_AF: بزرگنمایی

en: Page:
fa_AF: صفحه:

en: Bold
fa_AF: ضخیم

en: Italic
fa_AF: مایل

en: Underline
fa_AF: زیرخط دار

en: Normal
fa_AF: عادی

en: Heading 1
fa_AF: سرفصل 1

en: Heading 2
fa_AF: سرفصل 2

en: Heading 3
fa_AF: سرفصل 3

en: Heading 4
fa_AF: سرفصل 4

en: Block Text
fa_AF: قالب متن

en: Plain Text
fa_AF: متن ساده

en: Bullet List
fa_AF: فهرست گلوله

en: Dashed List
fa_AF: فهرست خط ‌تیره

en: Numbered List
fa_AF: فهرست شماره ‌دار

en: Lower Case List
fa_AF: فهرست الفاظ کوچک

en: Upper Case List
fa_AF: فهرست الفاظ بزرگ

en: Rich Text (RTF)
fa_AF: متن غنی (RTF)

en: Hypertext (HTML)
fa_AF: فرامتن (HTML)

en: Plain Text (TXT)
fa_AF: متن ساده (TXT)
