en to es translation catalogue (848 entries)

en: list
es: lista

en: object
es: objeto

en: page
es: página

en: metadata
es: metadatos

en: choose
es: seleccionar

en: plugin
es: complemento

en: setting
es: configuración

en: run
es: iniciar

en: true
es: verdadero

en: server
es: servidor

note: #-#-#-#-#  96 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: directory
es: directorio

en: download
es: descargar

en: match
es: encontrado

en: enable
es: habilitar

en: disk
es: disco

en: program
es: programa

en: code
es: código

en: replace
es: reemplazar

en: profile
es: perfil

en: computer
es: equipo

en: displayed
es: mostrado

en: external
es: externas

en: section
es: sección

en: attribute
es: atributo

en: conversion
es: conversión

en: running
es: ejecutándose

en: network
es: red

en: special
es: especial

en: permission
es: permiso

en: reset
es: restablecer

en: archive
es: archivar

en: changed
es: cambiado

en: send
es: enviar

en: step
es: paso

en: picture
es: imagen

en: hide
es: ocultar

en: previous
es: anterior

en: center
es: centro

en: bottom
es: fin

en: connection
es: conexión

en: documentation
es: documentación

en: manage
es: administrar

en: label
es: etiqueta

en: notification
es: notificación

en: downloaded
es: descargado

en: stop
es: detener

en: paste
es: pegar

en: restore
es: restaurar

en: ticket
es: reporte

en: game
es: juego

en: definition
es: definición

en: startup
es: inicio

en: started
es: iniciado

en: starting
es: iniciando ' '

en: collection
es: colección

en: episode
es: episodio

en: matches
es: coincidencias

en: adding
es: agregando

en: already exists
es: ya existe

en: layout
es: formato

en: simple
es: sencillo

en: speed
es: velocidad

en: duplicate
es: duplicar

en: map
es: mapa

en: execute
es: ejecución

en: modified
es: modificado

en: customize
es: personalizar

en: public
es: público

note: #-#-#-#-#  96 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: processes
es: procesos

en: automatic
es: automático

en: event
es: evento

en: blur
es: desenfocar

en: follow
es: seguir

en: split
es: dividir

en: middle
es: centro

en: genre
es: género

en: index
es: índice

en: debug
es: depurar

en: component
es: componente

en: directories
es: directorios

en: site
es: sitio

en: structure
es: estructura

en: player
es: jugador

en: smooth
es: suave

en: integer
es: entero

note: Freehand painting tool
en: paint
es: pintura

en: repeat
es: repetir

en: searching
es: buscando

note: Undo last action
en: undo
es: deshacer

en: highlight
es: resaltar

en: quality
es: calidad

en: repository
es: repositorio

en: resolution
es: resolución

en: sending
es: enviando

en: addition
es: adición

en: chosen
es: seleccionados

en: graphic
es: gráfico

en: initial
es: inicial

note: #-#-#-#-#  96 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: file systems
es: Sistemas de archivos

en: lookup
es: buscar

en: accessed
es: accesado

en: possible values
es: Valores posibles

en: rating
es: calificación

en: closing
es: cerrando

en: milestone
es: hito

en: removing
es: eliminando

en: align
es: alinear

en: backup
es: respaldo

en: transparency
es: transparencia

en: replacement
es: reemplazar

en: saved search
es: Búsqueda guardada

en: negative
es: negativo

en: quick
es: rápido

en: revision
es: revisión

en: compatibility
es: compatibilidad

en: screenshot
es: Captura de pantalla

en: inline
es: en línea

en: mirror
es: espejar

en: release
es: lanzamiento

en: song
es: pista

en: manually
es: manualmente

en: sorting
es: ordenar

en: alarm
es: alarma

note: From http://code.google.com/p/gnome-colors/
en: arc
es: arco

en: Couldn't
es: No fue posible

en: refresh
es: actualizar

en: presentation
es: presentación

en: track
es: pista

en: algorithm
es: algoritmo

en: client
es: cliente

en: locale
es: ಲೊಕ್ಯಾಲ್

en: open folder
es: abrir carpeta

en: parsed
es: analizada

en: processed
es: procesada

en: reload
es: recargar

en: slow
es: lento

note: #-#-#-#-#  57 (libgweather)  #-#-#-#-# SNOW
en: snow
es: nieve

en: stripes
es: bandas

en: today
es: hoy

en: all selected
es: Todos los seleccionados

en: merged
es: combinó (merged)

en: changeset
es: Conjunto de cambios

en: shadow
es: sombra

en: spanish
es: español

note: #-#-#-#-#  69 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: weather report
es: Informe meteorológico

en: append
es: adjuntar

en: primary
es: principal

en: updating
es: actualizando

en: animation
es: animación

en: flip
es: voltear

en: join
es: juntar

en: kernel
es: núcleo

en: window manager
es: Gestor de Ventanas

note: Redo undone action
en: redo
es: rehacer

en: wheel
es: rueda

en: distribute
es: distribuir

en: email address
es: Dirección de correo electrónico

en: finished
es: terminado

en: forward
es: adelante

en: latin
es: latina

en: &remove
es: &remover

note: #-#-#-#-#  177 (TuxPaint 0.9.2)  #-#-#-#-# Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
en: play
es: reproducir

en: console
es: consola

en: fast
es: rápido

en: search tool
es: Herramienta de Búsqueda

en: sun
es: dom

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: triangle
es: triángulo

en: deletion
es: eliminación

en: file manager
es: Gestor de Archivos

en: flow
es: flujo

en: emboss
es: Grabar en relieve

en: installer
es: instalador

en: new password
es: Contraseña nueva

en: sticky note
es: Nota adhesiva

en: add files
es: agregar archivos

en: due
es: vencimiento

en: keyboard shortcuts
es: Atajos de teclado

en: processor
es: procesador

note: #-#-#-#-#  57 (libgweather)  #-#-#-#-# RAIN
en: rain
es: lluvia

en: save changes
es: Guardar los cambios

en: battery charge monitor
es: Monitor de carga batería

en: detailed
es: detallado

en: emulator
es: emulador

en: inch
es: pulgada

note: #-#-#-#-#  4 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: list view
es: Vista de lista

en: logout
es: Cerrar sesión

en: partition
es: particion

en: secondary
es: secundario

en: alternative
es: alternativa

en: artist
es: artista

note: #-#-#-#-#  67 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: disk mounter
es: Montador de discos

en: logical
es: lógico

en: platform
es: plataforma

en: precision
es: precisión

en: printed
es: impreso

en: restart calibre
es: Reiniciar calibre

en: slider
es: deslizador

en: surround
es: envolvente

en: fade
es: desvanecer

note: #-#-#-#-#  57 (libgweather)  #-#-#-#-# FOG
en: fog
es: niebla

en: guess
es: invitado

en: northwest
es: noroeste

en: resume
es: reanudar

en: unified
es: unificado

en: &file
es: &archivo

en: album
es: álbum

en: final
es: Finalizar a

en: fire
es: fuego

en: MIME type
es: Tipo MIME

en: plain text
es: Texto plano

note: #-#-#-#-#  75 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: programming
es: programando

note: #-#-#-#-#  69 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
es: Mapa de radar

en: southeast
es: sureste

en: subject
es: sujeto

en: about MATE
es: Acerca de MATE

en: admin
es: administrar

en: backspace
es: retroceder

en: float
es: Número de punto flotante

en: grab
es: obtener

en: home directory
es: ನೆಲೆ ಕೋಶ

en: lock screen
es: bloquear pantalla

note: Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
es: nuevo archivo

en: sheet
es: panel

note: #-#-#-#-#  69 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: sky
es: cielo

note: ICE_PELLETS
en: sleet
es: aguanieve

en: southwest
es: suroeste

en: submit
es: enviar

en: uninstall
es: desinstalar

en: classical
es: clásica

en: emulation
es: emulación

en: log in
es: identificarse

en: pick a color
es: Escoja un color

en: placement
es: colocación

en: rainbow
es: arcoiris

en: replace with
es: Reemplazar con

en: review
es: revisar

en: syntax highlighting
es: Resalte de sintaxis

en: text file
es: Archivo de texto

en: yesterday
es: ayer

en: &next
es: Siguie&nte

en: &search
es: &buscar

en: blank lines
es: Líneas en blanco

en: centimeter
es: centímetro

note: #-#-#-#-#  57 (libgweather)  #-#-#-#-# DRIZZLE
en: drizzle
es: llovizna

note: DUST #-#-#-#-#  57 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: dust
es: polvo

en: fraction
es: fracción

note: Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
en: hangul
es: hangul (coreano)

en: ice
es: hielo

en: line numbers
es: Números de línea

en: mute
es: silenciar

en: ready
es: listo

en: remove selected
es: remover seleccionados

en: static
es: estatico

en: TITLE
es: TÍTULO

en: &save
es: &guardar

en: authenticated
es: autenticado

en: blocked
es: bloqueado

en: darken
es: oscurecer

en: descending
es: hacia abajo

en: environment variables
es: Variables de entorno

en: millimeter
es: milímetro

en: northeast
es: noreste

en: played
es: reproducidos

en: private
es: privado

en: system information
es: Información de sistema

en: text editor
es: Editor de Texto

note: #-#-#-#-#  177 (TuxPaint 0.9.2)  #-#-#-#-# Input Method: Thai mode
en: thai
es: tailandés

en: transport
es: transporte

en: turkish
es: turco

en: verbose
es: verboso

en: volume control
es: Control de volumen

en: albanian
es: albanés

en: apply changes
es: Aplicar cambios

en: content type
es: tipo de contenido

en: cursor position
es: Posición del cursor

note: #-#-#-#-#  57 (libgweather)  #-#-#-#-# HAIL
en: hail
es: pedrisco

en: intermediate
es: intermedio

en: jan
es: ene

en: japanese
es: japonés

en: mounting
es: montar

en: move to trash
es: Mover a la bandeja

en: music
es: música

en: no image
es: sin imagen

en: readable
es: lectura

en: redirect
es: redirigir

en: repositories
es: repositorios

en: save document
es: Guardar documento

en: scope
es: osciloscopio

note: SNOW_GRAINS #-#-#-#-#  57 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: snow grains
es: granizada

en: subscribe
es: suscribir

en: trash applet
es: Miniaplicación de la papelera

en: unnamed
es: Sin nombre

en: variety
es: variedad

en: &import
es: importar

en: delete files
es: borrar archivos

en: foreground color
es: color principal

en: goto
es: Ir a

en: introduction
es: introducción

en: korean
es: coreano

en: local folder
es: Carpeta local

en: look and feel
es: apariencia

en: memory maps
es: Mapas de memoria

en: mongolian
es: mongol

en: normal text
es: Texto normal

en: open a terminal
es: Abrir una terminal

en: pipe
es: conducto

en: portuguese
es: portugués

en: retry
es: reintentar

en: romanian
es: rumano

note: #-#-#-#-#  57 (libgweather)  #-#-#-#-# SAND
en: sand
es: arena

en: select file
es: Seleccionar archivo

en: shared memory
es: memoria compartida

en: top right
es: arriba derecha

en: window title
es: Título de la ventana

en: &link
es: enlace

en: add button
es: botón «añadir»

en: battery monitor
es: Monitor de la batería

en: cubic
es: cúbica

en: editor font
es: Editor de Fuentes

en: equalizer
es: ecualizador

en: file found
es: archivo encontrado

en: finnish
es: finés

en: floating point
es: Punto flotante

en: hebrew
es: hebreo

en: indonesian
es: indonesio

en: invalid date
es: Fecha no válida

en: irish
es: irlandés

en: mentioned
es: mencionó a

en: MTP device
es: Dispositivo MTP

en: no images
es: Sin imágenes

en: persian
es: persa

en: quit the program
es: Salir del programa

en: revision log
es: Registro de revisiones

en: shuffle
es: aleatorio

en: status icon
es: Ícono de Estado

en: storm
es: tormenta

en: &clear
es: &limpiar

en: &input
es: controles

en: &value
es: &valor

en: accessories
es: accesorios

en: always on top
es: siempre encima

en: attribute value
es: Valor del atributo

en: autostart
es: autoiniciar

en: average rating
es: promedio de clasificacion

en: bottom left
es: abajo izquierda

en: cartoon
es: caricatura

en: celsius
es: centígrados

en: change history
es: Historial de cambios

en: change password
es: Cambiar contraseña

en: change the font
es: Modificar fuente

en: change the opacity of window
es: Modificar la opacidad de la ventana

en: CPU load
es: Carga CPU

en: current theme
es: Tema actual

en: cursor blinks
es: Parpadeo del cursor

en: danish
es: danés

en: dec
es: dic

en: default repository
es: Repositorio predeterminado

en: domain name
es: nombre del dominio

en: estonian
es: estonio

en: fading
es: desvanecimiento

en: FILE
es: ARCHIVO

en: frisian
es: frisón

en: ice pellets
es: Bolitas de hielo

en: keyboard accessibility status
es: Estado de accesibilidad del teclado

en: latvian
es: letón

en: move up
es: subir

en: nepali
es: nepal

en: new user
es: Usuario nuevo

en: no games
es: Sin juegos

en: no results
es: No hay resultados

en: receiving
es: recibiendo

en: reminder
es: recordatorio

en: roadmap
es: Hoja de ruta

en: ROM file
es: Archivo de ROM

en: save settings
es: Guardar preferencias

en: security context
es: Contexto de Seguridad

en: select font
es: Seleccionar fuente

en: serbian
es: serbio

en: skin
es: piel

en: sleeping
es: durmiendo

en: speed up
es: Aumentar velocidad

en: spreadsheet
es: Hoja de cálculo

en: technical
es: técnico

en: version control
es: Control de versiones

en: visualization
es: visualización

en: &reset
es: reiniciar

en: &type
es: &tipo

en: add folder
es: Agregar carpeta

en: align left
es: Alinear a la izquierda

en: align right
es: Alinear a la derecha

en: all monitors
es: Todos los monitores

en: attribute name
es: Nombre de atributo

en: available palettes
es: Paletas disponibles

en: breton
es: bretón

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
es: pinceles

en: catalan
es: catalán

en: chalk
es: gis

en: change the background color
es: Modificar el color de fondo

en: ChangeLog
es: Registro de cambios

en: CPU time
es: Tiempo de CPU

en: current color
es: color actual

en: custom colors
es: Colores personalizados

en: decoration
es: decoración

en: delete version
es: Eliminar la versión

en: desktop notifications
es: Notificaciones en Escritorio

en: disk load
es: Carga del disco

en: display settings
es: Opciones de pantalla

en: echo
es: eco

en: fastest
es: Muy rápido

en: game sources
es: Fuentes de juegos

en: garden
es: jardín

en: georgian
es: georgiano

en: high contrast
es: Alto contraste

en: icelandic
es: islandés

en: installed plugins
es: Complementos instalados

en: international
es: internacional

en: invert selection
es: invertir selección

en: justification
es: justificación

note: Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
en: katakana
es: katakana (japonés)

en: lighten
es: aclarar

en: load average
es: Carga media

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
es: magia

en: main menu
es: Menú principal

en: misc
es: misc.

en: move down
es: bajar

en: NAME
es: NOMBRE

en: network servers
es: Servidores de Red

en: new report
es: Nuevo informe

en: no changes
es: Sin cambios

en: no description
es: Sin descripción

en: on-screen display
es: Pantalla a mostrar

en: open URL
es: Abrir URL

en: original location
es: Ubicación original

en: privacy
es: privacidad

en: reset to default
es: restablecer predeterminado

en: schedule
es: programar

en: scrollback lines
es: Líneas de desfile hacia atrás

en: select directory
es: Seleccionar directorio

en: session key
es: clave de sesión

en: show file
es: Mostrar archivo

en: show version
es: Mostrar versión

en: song change
es: cambiar pista

en: spectrum analyzer
es: Analizador de Espectro

en: speed unit
es: Unidad de velocidad

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
es: sello

en: startup programs
es: Programas al inicio

en: swedish
es: sueco

en: system settings
es: Ajustes de sistema

en: system tools
es: Herramientas del sistema

en: tabular
es: tabla

en: talk
es: hablada

en: unmodified
es: No modificado

en: unplayed
es: sin reproducir

en: view changeset
es: Ver conjunto de cambios

en: virtual memory
es: memoria virtual

en: welsh
es: galés

en: wood
es: madera

en: writable memory
es: memoria escribible

en: &description
es: &descripción

en: AccessX status
es: Estado de AccessX

en: account settings
es: Parámetros de cuenta

en: active plugins
es: plugins activos

en: add palette
es: Añadir paleta

en: age
es: edad

en: all episodes
es: Todos los episodios

en: anonymous
es: anónimo

en: any date
es: Cualquier fecha

en: approve
es: aprobar

en: authentication failed
es: La autenticación falló

en: baltic
es: báltico

en: begins with
es: empieza con

en: bengali
es: bengalí

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: bricks
es: ladrillos

en: buffer size
es: Tamaño del Buffer

en: cartridge
es: cartucho

en: changeset in
es: Conjunto de cambios en

en: cheat list
es: Lista de trucos

en: collection directory
es: Directorio de colección

en: command not found
es: Comando no encontrado

en: conversion failed
es: La conversión falló

en: CPU to monitor
es: CPU que monitorizar

en: croatian
es: croata

en: current song
es: pista actual

en: custom query
es: Búsqueda personalizada

en: dark theme
es: Tema obscuro

en: default location
es: Ubicación predeterminada

en: delete report
es: Eliminar informe

en: device number
es: Número del dispositivo

en: diamond
es: rombo

en: direct messages
es: mensajes directos

en: drawing program
es: Programa de dibujo

en: eBook reader
es: Lector de eBook

en: edit button
es: botón «editar»

en: edit report
es: Editar informe

en: floating point number
es: Número de punto flotante

en: game directory
es: Directorio de juego

en: gradient editor
es: Editor de gradiente

en: graph size
es: Tamaño del gráfico

en: graphic and text
es: Gráfico y texto

en: grass
es: hierba

en: head
es: cabeza

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
es: Re_ducir

en: inode
es: Nodo-i

en: insert characters
es: Insertar caracteres

en: invalid ticket
es: Reporte no válido

en: iterations
es: repeticiones

en: JACK output
es: Salida JACK

en: jump to song
es: Saltar a la Pista

en: jump to time
es: Saltar al Tiempo

note: KAL_BOTH
en: kaleidoscope
es: caleidoscopio

en: latest revision
es: Última revisión

en: leaf
es: hoja

en: left/right
es: izquierdo/derecho

en: logged in as
es: Sesión iniciada como

en: macedonian
es: macedonio

en: mentions
es: menciones

en: new element node
es: Nuevo nodo elemento

en: new paragraph
es: Nuevo párrafo

en: new style
es: nuevo estilo

en: new ticket
es: Nuevo reporte

en: no node
es: No existe el nodo

en: non-inheritable
es: no-heredable

en: number of links
es: Número de ligas

en: office
es: oficina

en: old password
es: Contraseña antigua

en: OpenGL spectrum analyzer
es: Analizador de Espectro OpenGL

en: page not found
es: Página no encontrada

en: parent directory
es: Directorio superior

en: playback time
es: Tiempo de reproducción

en: playlist manager
es: Administrador de Lista de Reproducción

en: Pre_vious
es: _anterior

en: previous change
es: Cambio precedente

en: previous version
es: Versión anterior

en: queue manager
es: Administrador de colas

en: record stream
es: grabar stream

en: reporter
es: informador

en: repository index
es: Índice del repositorio

en: resident memory
es: memoria residente

en: resize images
es: Redimencionar imagenes

en: rev
es: ver.

en: reverb
es: reverberación

en: rotate images
es: Rotar imagenes

en: rounded rectangle
es: rectágulo redondeado

en: sat
es: sab

en: save type
es: Tipo de Guardado

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
es: Buscar archivos abiertos

en: segment size
es: Tamño del segmento

en: select a file
es: Selecciona un archivo

en: server error
es: Error del servidor

en: set font
es: fuente

en: show help
es: Mostrar ayuda

en: show menu bar
es: Mostrar barra de menú

en: show text
es: Mostrar texto

en: silk
es: seda

note: #-#-#-#-#  57 (libgweather)  #-#-#-#-# SMOKE
en: smoke
es: humo

en: solaris mode
es: modo solaris

en: song info
es: Información de Pista

en: start page
es: Página inicial

en: subtunes
es: subtonos

en: synchronous
es: ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ

en: tact generator
es: generador tact

en: temperature unit
es: Unidad de temperatura

en: thu
es: jue

en: tone generator
es: Generador de Tonos

en: ukrainian
es: ucraniano

en: universal access
es: Acceso universal

en: unknown type
es: tipo desconocido

en: unplayed episodes
es: Episodios sin reproducir

en: vietnamese
es: vietnamita

en: view directory
es: Ver directorio

en: visible columns
es: Columnas visibles

en: visit Weather.com
es: Visitar weather.com

en: weather forecast
es: Previsión meteorológica

note: #-#-#-#-#  86 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
es: Preferencias de meteorología

en: &automatic
es: &automático

en: &close
es: &cerrar

en: &export
es: exportar

en: &game boy
es: GameBoy

en: &pause
es: pausa

en: &refresh
es: &actualizar

en: &video
es: video

en: about inkscape
es: Acerca de Inkscape

en: add attachment
es: Adjuntar archivo

en: add milestone
es: Añadir hito

en: add row
es: agregar fila

en: add URL
es: Agregar URL

en: additional command
es: comando adicional

en: album art
es: Portada de Álbum

en: all dates
es: Todas las fechas

en: all platforms
es: Todas las plataformas

en: ALSA output
es: Salida ALSA

en: ampache browser
es: navegador ampache

en: aqua
es: agua

en: audacious OSD
es: Audacious OSD

en: audacious settings
es: Ajustes de Audacious

en: aug
es: ago

en: authenticated as
es: Autenticado como

en: available columns
es: Columnas disponibles

en: basque
es: vasco

en: belarusian
es: bielorruso

en: bilinear
es: bilineal

en: blame
es: Atribuir (blame)

en: block size
es: Tamaño del Bloque

en: boot ROM
es: ROM de arranque

en: british english
es: Inglés británico

en: burmese
es: burmés

en: catalog generator
es: Generador de catálogo

en: change information
es: Cambiar información

en: change mode
es: cambiar modo

en: change the foreground color
es: Modificar el color de primer plano

en: change the saturation of background
es: Cambia la saturación del color del fondo de la terminal

en: channel mixer
es: Mezclador de Canales

en: charcoal
es: carbón

en: check for new episodes
es: Buscar episodios nuevos

en: check permission
es: verificar permiso

en: choose a time
es: Elija una hora

en: choose all
es: Seleccionar todos

en: clear display
es: Limpiar pantalla

en: concrete
es: concreto

en: convert video files
es: Convertir archivos de video

en: copy to clipboard
es: Copiar al portapapeles

en: CoreAudio output
es: Salida CoreAudio

en: create backup copies
es: Crear Copias de Respaldo

en: Cu_t
es: Cor_tar

en: current dir
es: Directorio actual

en: customize calibre
es: Personalizar calibre

en: DBus connection
es: DBus ಸಂಪರ್ಕ

en: decimal number
es: Número decimal

en: default application
es: Aplicación por defecto

en: default session
es: Sesión predeterminada

en: default time zone
es: Zona horaria predeterminada

en: degrees clockwise
es: grados en el sentido del reloj

en: delete attachment
es: Eliminar adjunto

en: delete button
es: botón «borrar»

en: delete comment
es: Eliminar comentario

en: delete stop
es: Borrar parada

en: delete ticket
es: Eliminar reporte

en: deleting episodes
es: Eliminando episodios

en: display name
es: nombre visible

en: double size
es: tamaño doble

en: download error
es: Error de descarga

en: downloaded image
es: Imagen descargada

en: downloads failed
es: Las descargas fallaron

en: drip
es: gotear

en: dune
es: duna

en: edit modifiers
es: editar modificadores

en: edit palette
es: Editar la paleta

en: edit text files
es: Editar archivos de texto

en: eligible
es: elegible

en: enter the URL
es: Introduzca el URL

en: entry number
es: Número de entrada

en: error writing playlist
es: Error al escribir la lista de reproducción

en: export playlist
es: Exportar Lista de Reproducción

en: export to OPML
es: Exportar a OPML

en: extra stereo
es: extra estéreo

en: fake transparency
es: Transparencia falsa

en: finishing freehand
es: Terminar mano alzada

en: flat pages
es: páginas estática

en: forbidden
es: prohibido

en: frame skip
es: Salto de cuadros

en: frequency scaling unsupported
es: Sin soporte para escalado de frecuencia

en: fri
es: vie

en: fullscreen word processor
es: Procesador de palabras en pantalla completa

note: FUNNEL_CLOUD #-#-#-#-#  57 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: funnel cloud
es: nublado

en: galician
es: gallego

en: game code
es: Código de juego

en: game executable
es: Ejecutable del juego

en: game name
es: Nombre del juego

en: games directory
es: Directorio de juegos

en: GIO plugin
es: Plugin GIO

en: granite
es: granito

en: guideline color
es: Color de las líneas guía

en: harddisk
es: Disco duro

en: help/guide
es: ayuda/guía

en: hide the tabs bar
es: Ocultar la barra de solapas

en: identification
es: identificación

en: illustration
es: ilustración

en: image URL
es: Imagen URL

en: import from OPML
es: Importar desde OPML

en: import playlist
es: Importar Lista de Reproducción

en: indigo
es: índigo

en: information fields
es: Campos de información

en: initial version
es: Versión inicial

en: installation directory
es: Directorio de instalación

en: invalid attachment
es: Adjunto no válido

en: invalid milestone name
es: Fecha de término no válida

en: IPv4 address
es: Dirección IPv4

en: LADSPA host
es: Huesped LADSPA

en: linear interpolation
es: Interpolación linear

en: LIRC plugin
es: Plugin LIRC

en: list of available palettes
es: Lista de paletas disponibles

en: loaded cheats
es: Trucos cargados

en: local storage
es: almacenamiento local

en: log in again
es: Identificarse de nuevo

en: log inspector
es: Inspector de Registro

en: logged out
es: Sesión cerrada

en: logout prompt
es: Aviso de salida

en: lossy
es: con pérdida

en: map base
es: Mase de Mapa

en: memory load
es: Carga de memoria

en: metadata writer
es: Escritor de metadatos

en: midnight
es: medianoche

en: MIME types
es: Tipos MIME

en: minutes remaining
es: minutos restantes

en: missing file
es: archivo no encontrado

en: move as
es: mover como

en: n/a
es: n/d

en: name format
es: Formato del Nombre

en: network history
es: Historial de Red

en: new account
es: nueva cuenta

en: new episodes available
es: Hay episodios nuevos disponibles

en: new milestone
es: Nuevo hito

en: new text node
es: Siguiente nodo de texto

en: no date
es: Sin fecha

en: no GUI
es: Sin GUI

note: #-#-#-#-#  79 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document
en: no name
es: Sin nombre

en: no new episodes
es: No hay episodios nuevos

en: no revisions
es: Sin revisiones

en: noon
es: mediodía

en: norwegian nynorsk
es: noruego nynorsk

en: not responding
es: No está respondiendo

en: not rounded
es: No redondeado

en: ogg vorbis decoder
es: decodificador ogg vorbis

en: open directory
es: Abrir directorio

en: options menu
es: Menú de Opciones

en: original file name
es: Nombre de archivo original

en: OSS4 output
es: Salida OSS4

en: ossetic
es: osetio

en: output settings
es: Ajustes de Salida

en: oversample
es: sobremuestra

en: page not modified
es: Página no modificada

en: palettes list
es: Lista de paletas

en: parallelism
es: paralelismo

en: password change
es: Cambio de contraseña

en: password confirmation
es: Confirmación de contraseña

en: paste at end
es: Copiar al Final

en: pause playback
es: Pausar reproducción

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: pentagon
es: pentágono

en: personal preferences
es: Preferencias personales

en: personal settings
es: Ajustes personales

en: play/resume
es: reproducir/reanudar

en: playlist tabs
es: Pestañas de Listas de Reproducción

en: please confirm
es: Favor de Confirmar

en: podcast client
es: Cliente de podcasts

en: popup information
es: información emergente

en: popup location
es: Localización de despliegue

en: pressure unit
es: Unidad de presión

en: previous revision
es: Revisión anterior

en: previous track
es: Pista previa

en: print destination
es: Destino de impresión

en: print document
es: Imprimir documento

en: print line numbers
es: Monstrar Números de Linea

en: priorities
es: prioridades

en: protection bits
es: Bits de Protección

en: PulseAudio output
es: Salida PulseAudio

en: python traceback
es: Traza de Python

en: queue/unqueue
es: A la Fila/Quitar de la Fila

en: rain drops
es: Gotas de Lluvia

en: rain showers
es: aguaceros

en: rate mappings
es: Mapeos de Tasas

en: Re_name
es: Re_nombrar

en: redirection detected
es: Redirección detectada

en: remove cover art
es: Eliminar portada

en: remove unavailable files
es: Remueve los Archivos No Disponibles

en: Ren_ame
es: Ren_ombrar

en: rename page
es: Renombrar página

en: rename playlist
es: Renombrar la Lista de Reproducción

en: reset to defaults
es: Resetear a Predeterminados

en: restore selected items
es: Restaurar los elementos seleccionados

en: revert changes
es: revertir cambios

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
es: rombo

en: rough paper
es: Papel rugoso

en: RSS feed
es: Sindicación RSS

en: running command
es: Comando en ejecución

en: sample rate converter
es: Convertidor de tasa de muestra

en: save preset
es: guardar preajustes

en: scroll song title
es: Desplazar título de pista

en: select command
es: seleccionar comando

en: select destination
es: Seleccionar destino

en: select executable
es: Seleccionar ejecutable

en: select output file
es: Seleccionar archivo de salida

en: SELinux context
es: Contexto SELinux

en: session data
es: datos de la sesión

en: show all processes
es: Mostrar todos los procesos

en: show notifications
es: Mostrar notificaciones

en: show remaining time
es: mostrar tiempo restante

en: show the tabs bar
es: Mostrar la barra de solapas

en: signals for protocol class
es: ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್ ವರ್ಗಕ್ಕಾಗಿ ಸಂಜ್ಞೆಗಳು

en: silent installation
es: Instalación silenciosa

en: skipping
es: omitiendo

en: slovak
es: eslovaco

en: slowest
es: Muy lento

en: small integer
es: Entero pequeño

en: smudge
es: manchar

en: snow showers
es: aguanieve

en: SoX resampler
es: SoX Resampler

en: sparkles
es: chispas

en: SQL query
es: Consulta SQL

note: SQUALL #-#-#-#-#  57 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: squall
es: chubasco

en: standard input
es: Entrada estándar

en: start playback
es: Iniciar reproducción

en: startup applications
es: Aplicaciones al inicio

note: #-#-#-#-#  72 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
es: Preferencias de las notas adhesivas

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
es: Color de parada

en: stop playback
es: Detener reproducción

en: stop process
es: Detener proceso

en: submit changes
es: Enviar cambios

en: swap load
es: Carga del intercambio

en: swap space
es: Espacio de intercambio

en: synchronizing
es: sincronizando

en: syslog
es: Registro del sistema (syslog)

en: tail
es: cola

en: temporarily mark books
es: Marcar libros temporalmente

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  57 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  60 (libmateweather 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: If you want to know wh
en: thunderstorm
es: tormenta

en: tomorrow
es: mañana

en: traditional chinese
es: Chino tradicional

en: tue
es: mar

en: twitter client
es: Cliente de Twitter

en: unable to parse
es: Incapaz de analizar

en: unblock
es: desbloquear

en: unknown action
es: Acción desconocida

en: update title
es: Modificar título

en: url for the radar map
es: Url para el mapa del radar

en: use default font
es: usar fuente predeterminada

en: use metric units
es: Usar unidades métricas

en: view changes
es: Ver cambios

en: view file
es: Ver archivo

en: view latest revision
es: Ver la última revisión

en: view latest version
es: Ver última versión

en: view repository
es: Ver repositorio

en: violet
es: violeta

en: weather location information
es: Información meteorológica de una zona

en: wed
es: mie

en: win32 waveOut
es: waveOut Win32

en: window opacity
es: Opacidad de la ventana

en: word meaning
es: definición

en: xinputrc directory
es: xinputrc ಕೋಶ

en: zip archive
es: Archivo ZIP

en: crystalizer
es: cristalizador

note: #-#-#-#-#  69 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: current conditions
es: Condiciones actuales

en: decillion
es: decillón

en: octillion
es: octillón

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: private clean
es: Privado limpio

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: private dirty
es: Privado sucio

en: quadrillion
es: cuatrillón

en: quintillion
es: quintillón

en: septillion
es: septillón

en: sextillion
es: sextillón
