MATE Desktop Environment - en to es_EC translation catalogue (6178 entries)

en: Unknown
es_EC: Desconocido

en: Loading…
es_EC: Cargando…

en: Enter password
es_EC: Introduzca la contraseña

en: _Edit
es_EC: _Editar

note: #-#-#-#-#  16 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Help menu label
en: _Help
es_EC: Ay_uda

en: _About
es_EC: _Acerca de

[ctx: File]
en: Location
es_EC: Zona

en: Location
es_EC: Zona

en: _Properties
es_EC: _Propiedades

en: _Refresh
es_EC: _Refrescar

en: _Update
es_EC: _Actualizar

note: #-#-#-#-#  12 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Details
es_EC: Detalles

en: Options
es_EC: Opciones

en: North
es_EC: Norte

en: East
es_EC: Este

en: West
es_EC: Oeste

en: South
es_EC: Sur

en: _Width:
es_EC: A_nchura:

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
es_EC: Papelera

en: Greenwich Mean Time
es_EC: Hora media de Greenwich

en: north
es_EC: norte

en: north — northeast
es_EC: norte - noreste

en: northeast
es_EC: noreste

en: east — northeast
es_EC: este - noreste

en: east
es_EC: este

en: east — southeast
es_EC: este - sureste

en: southeast
es_EC: sureste

en: south — southeast
es_EC: sur - sureste

en: south
es_EC: sur

en: south — southwest
es_EC: sur - suroeste

en: southwest
es_EC: suroeste

en: west — southwest
es_EC: oeste - suroeste

en: west
es_EC: oeste

en: west — northwest
es_EC: oeste - noroeste

en: northwest
es_EC: noroeste

en: north — northwest
es_EC: norte - noroeste

en: North — Northeast
es_EC: norte - noreste

en: Northeast
es_EC: Noreste

en: East — Northeast
es_EC: este - noreste

en: East — Southeast
es_EC: Este - Sureste

en: Southeast
es_EC: Sureste

en: South — Southeast
es_EC: Sur - Sureste

en: South — Southwest
es_EC: Sur - Suroeste

en: Southwest
es_EC: Suroeste

en: West — Southwest
es_EC: Oeste - Suroeste

en: West — Northwest
es_EC: Oeste - Noroeste

en: Northwest
es_EC: Noroeste

en: North — Northwest
es_EC: Norte - Noroeste

[ctx: wind direction]
en: Invalid
es_EC: No válida

[ctx: wind direction]
en: invalid
es_EC: No válida

en: clear sky
es_EC: cielo despejado

en: broken clouds
es_EC: nubosidad dispersa

en: scattered clouds
es_EC: nubes dispersas

en: few clouds
es_EC: algunas nubes

en: overcast
es_EC: cubierto de nubes

en: Clear sky
es_EC: Cielo despejado

en: Broken clouds
es_EC: Nubosidad dispersa

en: Scattered clouds
es_EC: Nubes dispersas

en: Few clouds
es_EC: Algunas nubes

en: Overcast
es_EC: Cubierto de nubes

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
es_EC: No válida

[ctx: sky conditions]
en: invalid
es_EC: No válidas

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
es_EC: tormenta

note: DRIZZLE
en: drizzle
es_EC: llovizna

en: light drizzle
es_EC: llovizna ligera

en: moderate drizzle
es_EC: llovizna moderada

en: heavy drizzle
es_EC: llovizna abundante

en: freezing drizzle
es_EC: llovizna helada

note: RAIN
en: rain
es_EC: lluvia

en: light rain
es_EC: lluvia ligera

en: moderate rain
es_EC: lluvia moderada

en: heavy rain
es_EC: lluvia abundante

en: rain showers
es_EC: aguaceros

en: freezing rain
es_EC: lluvia helada

note: SNOW
en: snow
es_EC: nieve

en: light snow
es_EC: nieve ligera

en: moderate snow
es_EC: nieve moderada

en: heavy snow
es_EC: nieve abundante

en: snowstorm
es_EC: tormenta de nieve

en: blowing snowfall
es_EC: cascada de nieve

en: snow showers
es_EC: aguanieve

en: drifting snow
es_EC: corriente de nieve

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
es_EC: granizada

en: light snow grains
es_EC: granizada ligera

en: moderate snow grains
es_EC: granizada moderada

en: heavy snow grains
es_EC: granizada abundante

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
es_EC: cristales de hielo

note: ICE_PELLETS
en: sleet
es_EC: aguanieve

en: little sleet
es_EC: poca aguanieve

en: moderate sleet
es_EC: aguanieve moderada

en: heavy sleet
es_EC: aguanieve abundante

en: sleet storm
es_EC: tormenta de aguanieve

en: showers of sleet
es_EC: chorros de aguanieve

note: HAIL
en: hail
es_EC: pedrisco

en: hailstorm
es_EC: tormenta de pedrisco

en: hail showers
es_EC: lluvia de pedrisco

note: SMALL_HAIL
en: small hail
es_EC: pedrisco pequeño

en: small hailstorm
es_EC: pequeña tormenta de granizo

en: showers of small hail
es_EC: granizo con lluvia

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
es_EC: precipitación desconocida

note: MIST
en: mist
es_EC: niebla

note: FOG
en: fog
es_EC: niebla

en: fog in the vicinity
es_EC: niebla en los alrededores

en: shallow fog
es_EC: niebla muy gruesa

en: patches of fog
es_EC: bancos de niebla

en: partial fog
es_EC: niebla parcial

en: freezing fog
es_EC: niebla helada

note: SMOKE
en: smoke
es_EC: humo

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
es_EC: cenizas volcánicas

note: SAND
en: sand
es_EC: arena

en: blowing sand
es_EC: viento con arena

en: drifting sand
es_EC: corriente de arena

note: HAZE
en: haze
es_EC: calina

note: SPRAY
en: blowing sprays
es_EC: cortina de rocío

note: DUST
en: dust
es_EC: polvo

en: blowing dust
es_EC: cortina de polvo

en: drifting dust
es_EC: corriente de polvo

note: SQUALL
en: squall
es_EC: chubasco

note: SANDSTORM
en: sandstorm
es_EC: tormenta de arena

en: sandstorm in the vicinity
es_EC: tormenta de arena en los alrededores

en: heavy sandstorm
es_EC: tormenta de arena abundante

note: DUSTSTORM
en: duststorm
es_EC: tormenta de polvo

en: duststorm in the vicinity
es_EC: tormenta de polvo en los alrededores

en: heavy duststorm
es_EC: tormenta de polvo abundante

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
es_EC: nublado

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
es_EC: remolinos de polvo

en: dust whirls in the vicinity
es_EC: remolinos de polvo en los alrededores

note: #-#-#-#-#  3 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  5 (libmateweather 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: If you want to know what
en: Thunderstorm
es_EC: Tormenta

note: #-#-#-#-#  3 (libgweather)  #-#-#-#-# DRIZZLE
en: Drizzle
es_EC: Llovizna

en: Light drizzle
es_EC: Llovizna ligera

en: Moderate drizzle
es_EC: Llovizna moderada

en: Heavy drizzle
es_EC: Llovizna abundante

en: Freezing drizzle
es_EC: Llovizna helada

note: #-#-#-#-#  3 (libgweather)  #-#-#-#-# RAIN
en: Rain
es_EC: Lluvia

en: Light rain
es_EC: Lluvia ligera

en: Moderate rain
es_EC: Lluvia moderada

en: Heavy rain
es_EC: Lluvia fuerte

en: Rain showers
es_EC: Aguaceros

en: Freezing rain
es_EC: Lluvia helada

note: #-#-#-#-#  3 (libgweather)  #-#-#-#-# SNOW
en: Snow
es_EC: Nieve

en: Light snow
es_EC: Nieve ligera

en: Moderate snow
es_EC: Nieve moderada

en: Heavy snow
es_EC: Nieve abundante

en: Snowstorm
es_EC: Tormenta de nieve

en: Blowing snowfall
es_EC: Cascada de nieve

en: Snow showers
es_EC: Aguanieve

en: Drifting snow
es_EC: Corriente de nieve

note: #-#-#-#-#  3 (libgweather)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS
en: Snow grains
es_EC: Granizada

en: Light snow grains
es_EC: Granizada ligera

en: Moderate snow grains
es_EC: Granizada moderada

en: Heavy snow grains
es_EC: Granizada abundante

note: #-#-#-#-#  3 (libgweather)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
es_EC: Cristales de hielo

note: ICE_PELLETS
en: Sleet
es_EC: Aguanieve

en: Little sleet
es_EC: Poca aguanieve

en: Moderate sleet
es_EC: Aguanieve moderada

en: Heavy sleet
es_EC: Aguanieve abundante

en: Sleet storm
es_EC: Tormenta de aguanieve

en: Showers of sleet
es_EC: Chorros de aguanieve

note: #-#-#-#-#  3 (libgweather)  #-#-#-#-# HAIL
en: Hail
es_EC: Pedrisco

en: Hailstorm
es_EC: Tormenta de pedrisco

en: Hail showers
es_EC: Pedrisco con lluvia

note: #-#-#-#-#  3 (libgweather)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL
en: Small hail
es_EC: Granizo pequeño

en: Small hailstorm
es_EC: Pequeña tormenta de granizo

en: Showers of small hail
es_EC: Granizo con lluvia

note: #-#-#-#-#  3 (libgweather)  #-#-#-#-# PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
es_EC: Precipitación desconocida

note: #-#-#-#-#  3 (libgweather)  #-#-#-#-# MIST
en: Mist
es_EC: Neblina

note: #-#-#-#-#  3 (libgweather)  #-#-#-#-# FOG
en: Fog
es_EC: Niebla

en: Fog in the vicinity
es_EC: Niebla en los alrededores

en: Shallow fog
es_EC: Niebla muy gruesa

en: Patches of fog
es_EC: Niebla dispersa

en: Partial fog
es_EC: Niebla parcial

en: Freezing fog
es_EC: Niebla helada

note: #-#-#-#-#  3 (libgweather)  #-#-#-#-# SMOKE
en: Smoke
es_EC: Humo

note: #-#-#-#-#  3 (libgweather)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
es_EC: Cenizas volcánicas

note: #-#-#-#-#  3 (libgweather)  #-#-#-#-# SAND
en: Sand
es_EC: Arena

en: Blowing sand
es_EC: Viento con arena

en: Drifting sand
es_EC: Corriente de arena

note: #-#-#-#-#  3 (libgweather)  #-#-#-#-# HAZE
en: Haze
es_EC: Bruma

note: #-#-#-#-#  3 (libgweather)  #-#-#-#-# SPRAY
en: Blowing sprays
es_EC: Cortina de rocío

note: #-#-#-#-#  3 (libgweather)  #-#-#-#-# DUST
en: Dust
es_EC: Polvo

en: Blowing dust
es_EC: Cortina de polvo

en: Drifting dust
es_EC: Corriente de polvo

note: #-#-#-#-#  3 (libgweather)  #-#-#-#-# SQUALL
en: Squall
es_EC: Chubasco

note: #-#-#-#-#  3 (libgweather)  #-#-#-#-# SANDSTORM
en: Sandstorm
es_EC: Tormenta de arena

en: Sandstorm in the vicinity
es_EC: Tormenta de arena en los alrededores

en: Heavy sandstorm
es_EC: Tormenta de arena abundante

note: #-#-#-#-#  3 (libgweather)  #-#-#-#-# DUSTSTORM
en: Duststorm
es_EC: Tormenta de polvo

en: Duststorm in the vicinity
es_EC: Tormenta de polvo en los alrededores

en: Heavy duststorm
es_EC: Tormenta de polvo abundante

note: #-#-#-#-#  3 (libgweather)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
es_EC: Nublado

note: #-#-#-#-#  3 (libgweather)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
es_EC: Remolino de polvo

en: Dust whirls in the vicinity
es_EC: Remolino de polvo en los alrededores

en: Unknown observation time
es_EC: Hora de observación desconocida

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
es_EC: Desconocida

[ctx: temperature]
en: Unknown
es_EC: Desconocida

[ctx: dew]
en: Unknown
es_EC: Desconocido

[ctx: humidity]
en: Unknown
es_EC: Desconocida

note: #-#-#-#-#  3 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  5 (libmateweather 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
es_EC: %0.1f nudos

note: #-#-#-#-#  3 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation). #-#-#-#-#  5 (libmateweather 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed as a Beaufort force factor
en: Beaufort force %.1f
es_EC: Fuerza Beaufort %.1f

[ctx: wind speed]
en: Unknown
es_EC: Desconocida

en: Calm
es_EC: Calma

[ctx: pressure]
en: Unknown
es_EC: Desconocida

[ctx: visibility]
en: Unknown
es_EC: Desconocida

note: #-#-#-#-#  3 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  5 (libmateweather 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
es_EC: %.1f millas

en: Retrieval failed
es_EC: Ha fallado la obtención

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
es_EC: Falló la obtención de los datos METAR: %d %s.

en: Weather data from the <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
es_EC: Datos meteorológicos del <a href="http://openweathermap.org">Proyecto Open Weather Map</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="http://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>
es_EC: Datos meteorológicos del <a href="http://www.met.no/">Instituto meteorológico de Noruega</a>

en: URL for the radar map
es_EC: URL para el mapa del radar

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
es_EC: El URL personalizado desde donde recuperar un mapa de radar, o vacío para desactivar los mapas de radares.

en: Temperature unit
es_EC: Unidad de temperatura

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
es_EC: La unidad de temperatura usada para mostrar el tiempo. Los valores posibles son «kelvin», «centígrados» y «fahrenheit».

en: Distance unit
es_EC: Unidad de distancia

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
es_EC: La unidad de distancia usada para mostrar el tiempo (por ejemplo, para la visibilidad o para la distancia de eventos importantes). Los valores posibles son «metros», «km» y «millas».

en: Speed unit
es_EC: Unidad de velocidad

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
es_EC: La unidad de velocidad usada para mostrar el tiempo (por ejemplo, para la velocidad del viento). Los valores posibles son «ms» (metros por segundo), «kph» (kilómetros por hora) , «mph» (millas por hora), «nudos» y «bft» (escala Beaufort).

en: Pressure unit
es_EC: Unidad de presión

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
es_EC: La unidad de presión usada para mostrar el tiempo. Los valores posibles son «kpa» (kilopascales), «hpa» (hectopascales) , «mb» (milibares, matemáticamente equivalentes a 1 hpa, pero mostrados de diferente manera), «mm-hg» (milímetros de mercurio) y «inch-hg» (pulgadas de mercurio), «atm» (atmósferas).

note: TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. Do NOT change or localize the quotation marks!
en: ('', 'KNYC', nothing)
es_EC: ('', 'SEQM', nothing)

en: Default location
es_EC: Ubicación predeterminada

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
es_EC: La ubicación predeterminada para la miniaplicación del clima. El primer campo es el nombre que se mostrará. Si está vacío, se tomará de la base de datos de ubicaciones. El segundo campo es el código METAR para la estación del clima predeterminada. No debe estar vacío y debe corresponder con la etiqueta <code> en el archivo Locations.xml. El tercer campo es una tupla de (latitud, longitud), para sobrescribir los valores obtenidos de la base de datos. Esto sólo se usa para calculas las fases de la luna, no para la previsión del tiempo.

en: Default
es_EC: Predeterminado

en: Invalid
es_EC: Inválido

note: #-#-#-#-#  5 (libmateweather 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: kilometers per hour
en: km/h
es_EC: Km/h

note: #-#-#-#-#  5 (libmateweather 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: knots (speed unit)
en: knots
es_EC: nudos

note: #-#-#-#-#  5 (libmateweather 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: wind speed
en: Beaufort scale
es_EC: Escala Beaufort

note: #-#-#-#-#  5 (libmateweather 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: kilometers
en: km
es_EC: Km

en: Update the data automatically
es_EC: Actualizar los datos automáticamente

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
es_EC: Determina si la miniaplicación actualiza automáticamente sus estadísticas meteorológicas o no.

en: Update interval
es_EC: Intervalo de actualización

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
es_EC: El intervalo en segundos entre las actualizaciones automáticas.

en: Use metric units
es_EC: Usar unidades métricas

en: Use metric units instead of english units.
es_EC: Usa unidades métricas en vez de las unidades inglesas.

en: Not used anymore
es_EC: Ya no se utiliza

en: Display radar map
es_EC: Mostrar el mapa de radar

en: Fetch a radar map on each update.
es_EC: Obtener un mapa de radar con cada actualización.

en: Weather location information
es_EC: Información meteorológica de una zona

en: Weather location information.
es_EC: Información meteorológica de una zona.

en: Nearby city
es_EC: Ciudad cercana

en: Zone location
es_EC: Situación de la zona

en: Radar location
es_EC: Zona de radar

en: Weather for a city
es_EC: Meteorología para una ciudad

en: The city that mateweather displays information for.
es_EC: La ciudad para la que mateweather muestra información.

en: Location coordinates
es_EC: Coordenadas de la zona

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
es_EC: Latitud y longitud de su zona expresada en DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].

en: Use custom url for the radar map
es_EC: Usa una url personalizada para el mapa del radar

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
es_EC: Si es «true» (verdadero), entonces recupera un mapa de radar desde la dirección especificada por la clave «radar».

en: Url for the radar map
es_EC: Url para el mapa del radar

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
es_EC: La url personalizada desde donde recuperar un mapa de radar.

en: WeatherInfo missing location
es_EC: Zona no existente para WeatherInfo

en: North - NorthEast
es_EC: Norte - Noreste

en: East - NorthEast
es_EC: Este - Noreste

en: East - Southeast
es_EC: Este - Sureste

en: South - Southeast
es_EC: Sur - Sureste

en: South - Southwest
es_EC: Sur - Suroeste

en: West - Southwest
es_EC: Oeste - Suroeste

en: West - Northwest
es_EC: Oeste - Noroeste

en: North - Northwest
es_EC: Norte - Noroeste

en: Clear Sky
es_EC: Cielo despejado

en: Ice pellets
es_EC: Bolitas de hielo

en: Few ice pellets
es_EC: Pocas bolitas de hielo

en: Moderate ice pellets
es_EC: Bolitas de hielo moderadas

en: Heavy ice pellets
es_EC: Bolitas de hielo abundante

en: Ice pellet storm
es_EC: Tormenta de bolitas de hielo

en: Showers of ice pellets
es_EC: Chorros de bolitas de hielo

note: Translators: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
es_EC: %a %d de %b / %H:%M

en: Window position
es_EC: Posición de la Ventana

en: INTERNAL
es_EC: INTERNA

en: Window maximized
es_EC: Ventana Maximizada

en: _Preferences
es_EC: _Preferencias

note: (itstool) path: entry/para
en: Symbol
es_EC: Símbolo

note: #-#-#-#-#  8 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
es_EC: Paleta de caracteres

note: #-#-#-#-#  8 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
es_EC: Preferencias de la paleta de caracteres

note: #-#-#-#-#  9 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor
es_EC: Monitor de frecuencia de la CPU

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
es_EC: Montador de discos

note: #-#-#-#-#  12 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Weather Report
es_EC: Informe meteorológico

note: #-#-#-#-#  12 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
es_EC: Condiciones actuales

note: #-#-#-#-#  12 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Forecast
es_EC: Pronóstico

note: #-#-#-#-#  12 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
es_EC: Mapa de radar

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
es_EC: Muestra el estado de las características AccessX como los modificadores bloqueados

en: There was an error launching the help viewer: %s
es_EC: Ha ocurrido un error lanzando el visor de ayuda: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
es_EC: Ha ocurrido un error al lanzar el diálogo de preferencias del teclado: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
es_EC: Preferencias de accesibilidad del _teclado

en: AccessX Status
es_EC: Estado de AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
es_EC: Muestra el estado del teclado cuando se usan las características de accesibilidad.

en: XKB Extension is not enabled
es_EC: La extensión XKB no está activada

en: Unknown error
es_EC: Error desconocido

en: Keyboard Accessibility Status
es_EC: Estado de accesibilidad del teclado

en: Displays current state of keyboard accessibility features
es_EC: Muestra el estado actual de las características de accesibilidad del teclado

en: AccessX Status Applet Factory
es_EC: Fábrica de la miniaplicación Estado de AccessX

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
es_EC: Fábrica de la miniaplicación de estado de accesibilidad del teclado

en: Shows the status of keyboard accessibility features
es_EC: Muestra el estado de las características de accesibilidad del teclado

en: System is running on AC power
es_EC: El sistema está funcionando con CA

en: System is running on battery power
es_EC: El sistema está funcionando con baterías

en: Battery charged (%d%%)
es_EC: Batería cargada al (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
es_EC: Tiempo desconocido, (%d%%) restante

en: Unknown time (%d%%) until charged
es_EC: Tiempo desconocido, (%d%%) hasta su carga

en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
es_EC: Le quedan %d %s %d %s (%d%%)

en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
es_EC: %d %s %d %s para cargarse (%d%%)

en: Battery Monitor
es_EC: Monitor de la batería

en: Your battery is now fully recharged
es_EC: La batería está recargada completamente

en: Battery Notice
es_EC: Notificación de batería

en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
es_EC: Le queda un %d%% de la capacidad total de su batería.

en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
es_EC: Para evitar perder su trabajo:
     • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa, o
     • guarde los documentos abiertos y apague el portátil.

en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
es_EC: Para evitar perder su trabajo:
     • suspenda su portátil para ahorrar energía,
     • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa, o
     • guarde los documentos abiertos y apague el portátil.

en: Your battery is running low
es_EC: La batería se está agotando

en: No battery present
es_EC: No hay ninguna batería presente

en: Battery status unknown
es_EC: Estado de la batería desconocido

en: N/A
es_EC: N/D

en: There was an error displaying help: %s
es_EC: Hubo un error al mostrar la ayuda: %s

en: This utility shows the status of your laptop battery.
es_EC: Esta utilidad muestra el estado de la batería de su portátil.

en: Battery Charge Monitor
es_EC: Monitor de carga batería

en: Monitor a laptop's remaining power
es_EC: Monitoriza la carga restante de un portátil

en: Battery Charge Monitor Preferences
es_EC: Preferencias del monitor de carga batería

en: _Show time/percentage:
es_EC: Mostrar _tiempo/porcentaje:

en: Show _time remaining
es_EC: Mostrar el _tiempo restante

en: Show _percentage remaining
es_EC: Mostrar el _porcentaje restante

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
es_EC: _Avisar cuando la carga de la batería baje hasta:

en: _Notify when battery is fully recharged
es_EC: _Notificarme cuando la batería esté recargada completamente

en: Battstat Factory
es_EC: Fábrica para «Estado de la batería»

en: Red value level
es_EC: Nivel de valor rojo

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
es_EC: El nivel de batería por debajo del cual se muestra de color rojo. También el valor en el cual se muestra la advertencia de batería baja.

en: Warn on low time rather than low percentage
es_EC: Avisar cuando quede poco tiempo en vez de bajo porcentaje

en: Low Battery Notification
es_EC: Notificación de batería baja

en: Full Battery Notification
es_EC: Notificación de batería cargada

en: Beep for warnings
es_EC: Pitar para las advertencias

en: Show the time/percent label
es_EC: Muestra la etiqueta de tiempo/porcentaje

en: Percent
es_EC: por ciento

en: Minutes Remaining
es_EC: minutos restantes

en: Battery Status Utility
es_EC: Utilidad de estado de la batería

en: Available palettes
es_EC: Paletas disponibles

en: Insert "%s"
es_EC: Insertar «%s»

en: Insert special character
es_EC: Insertar carácter especial

en: insert special character %s
es_EC: insertar carácter especial %s

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
es_EC: Miniaplicación del panel de MATE para seleccionar caracteres que no están en mi teclado. Distribuido bajo la Licencia Pública General GNU.

en: Insert characters
es_EC: Insertar caracteres

en: Charpicker Applet Factory
es_EC: Fábrica para miniaplicación selector de caracteres

en: Characters shown on applet startup
es_EC: Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
es_EC: La cadena que el usuario había seleccionado cuando se usó la miniaplicación por última vez. Esta cadena se mostrará cuando el usuario inicie la miniaplicación.

en: List of available palettes
es_EC: Lista de paletas disponibles

en: _Palette:
es_EC: _Paleta:

en: Palette entry
es_EC: Entrada de paleta

en: Modify a palette by adding or removing characters
es_EC: Modificar una paleta añadiendo o quitando caracteres

en: Add Palette
es_EC: Añadir paleta

en: Edit Palette
es_EC: Editar la paleta

en: Palettes list
es_EC: Lista de paletas

en: _Palettes:
es_EC: _Paletas:

en: Add button
es_EC: Botón «Añadir»

en: Click to add a new palette
es_EC: Pulse para añadir una paleta nueva

en: Edit button
es_EC: Botón «Editar»

en: Click to edit the selected palette
es_EC: Pulse para editar la paleta seleccionada

en: Delete button
es_EC: Botón «Borrar»

en: Click to delete the selected palette
es_EC: Pulse para borrar la paleta seleccionada

en: Command
es_EC: Comando

en: CPU Frequency Monitor Preferences
es_EC: Preferencias del monitor de frecuencia de la CPU

en: _Monitored CPU:
es_EC: CPU _monitorizada:

en: _Appearance:
es_EC: _Apariencia:

en: Show CPU frequency as _frequency
es_EC: Mostrar la frecuencia de la CPU como _frecuencia

en: Show frequency _units
es_EC: Mostrar las _unidades de la frecuencia

en: Show CPU frequency as _percentage
es_EC: Mostrar la frecuencia de la CPU como _porcentaje

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
es_EC: Monitoriza el escalado de frecuencia de la CPU

en: CPU to Monitor
es_EC: CPU que monitorizar

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
es_EC: Establece la CPU que monitorizar. En un sistema monoprocesador, no tiene que cambiarlo.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
es_EC: Un valor de 0 significa mostrar la miniaplicación en modo gráfico (sólo pixmap), 1 mostrar la miniaplicación en modo texto (no mostrar el pixmap) y 2 mostrar la miniaplicación en modo gráfico y texto.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
es_EC: El tipo de texto a mostrar (si el texto está activado).

en: Could not open help document
es_EC: No se pudo abrir el documento de ayuda

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
es_EC: Esta utilidad muestra el estado actual del escalado de frecuencia de la CPU.

en: This utility shows the current CPU Frequency
es_EC: Esta utilidad muestra la frecuencia actual de la CPU

en: Graphic
es_EC: Gráfico

en: Text
es_EC: Texto

en: Graphic and Text
es_EC: Gráfico y texto

en: Frequency Scaling Unsupported
es_EC: Sin soporte para escalado de frecuencia

en: CPU frequency scaling unsupported
es_EC: Escalado de frecuencia de la CPU no soportado

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
es_EC: No podrá modificar la frecuencia de su máquina. Su máquina puede estar mal configurada o no tener soporte hardware para el escalado de frecuencia de la CPU.

en: (mounted)
es_EC: (montado)

en: (not mounted)
es_EC: (desmontado)

en: _Play DVD
es_EC: _Reproducir DVD

en: _Play CD
es_EC: _Reproducir CD

en: _Open %s
es_EC: _Abrir %s

en: Un_mount %s
es_EC: Des_montar %s

en: _Mount %s
es_EC: _Montar %s

en: _Eject %s
es_EC: _Expulsar %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
es_EC: Miniaplicación para montar y desmontar volúmenes de bloques.

en: Drive Mount Applet Factory
es_EC: Fábrica de la miniaplicación montador de discos

en: Factory for drive mount applet
es_EC: Fábrica para la miniaplicación montador de discos

en: Mount local disks and devices
es_EC: Monta dispositivos y discos locales

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
es_EC: Los ojos miran en la dirección del puntero del ratón

en: A set of eyeballs for your panel
es_EC: Un conjunto de globos oculares para su panel

en: Directory in which the theme is located
es_EC: Directorio en el cual se encuentra situado el tema

en: Can not launch the eyes applet.
es_EC: No se puede lanzar la miniaplicación Geyes.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
es_EC: Hubo un error fatal al intentar cargar el tema.

en: Themes
es_EC: Temas

en: _Select a theme:
es_EC: _Seleccione un tema:

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
es_EC: Una aplicación del panel para monitorizar la meteorología local.

en: _Details
es_EC: _Detalles

en: MATE Weather
es_EC: Meteorología de MATE

en: Weather Forecast
es_EC: Previsión meteorológica

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
es_EC: Ciudad: %s
    Cielo: %s
    Temperatura: %s

en: Updating...
es_EC: Actualizando…

en: City:
es_EC: Ciudad:

en: Last update:
es_EC: Última actualización:

en: Conditions:
es_EC: Condiciones:

en: Sky:
es_EC: Cielo:

en: Temperature:
es_EC: Temperatura:

en: Feels like:
es_EC: Sensación térmica:

en: Dew point:
es_EC: Punto de condensación:

en: Relative humidity:
es_EC: Humedad relativa:

en: Wind:
es_EC: Viento:

en: Pressure:
es_EC: Presión atmosférica:

en: Visibility:
es_EC: Visibilidad:

en: Sunrise:
es_EC: Amanecer:

en: Sunset:
es_EC: Ocaso:

en: Forecast Report
es_EC: Informe del pronóstico

en: See the ForeCast Details
es_EC: Ver los detalles del pronóstico

en: _Visit Weather.com
es_EC: _Visitar weather.com

en: Visit Weather.com
es_EC: Visitar weather.com

en: Click to Enter Weather.com
es_EC: Pulse para entrar en Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
es_EC: Pronóstico no disponible actualmente para este lugar.

en: Location view
es_EC: Vista de la zona

en: Select Location from the list
es_EC: Seleccione una zona de la lista

en: Update spin button
es_EC: Botón de intervalo de actualización

en: Spinbutton for updating
es_EC: Botón para la actualizar

en: Address Entry
es_EC: Dirección

en: Enter the URL
es_EC: Introduzca el URL

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
es_EC: Falló al cargar la base de datos XML de zonas. Informe de esto como un fallo.

note: #-#-#-#-#  21 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Weather Preferences
es_EC: Preferencias de meteorología

en: _Automatically update every:
es_EC: _Actualizar automáticamente cada:

en: _Temperature unit:
es_EC: Unidad de _temperatura:

en: Celsius
es_EC: Centígrados

en: _Wind speed unit:
es_EC: Unidad de velocidad del _viento:

en: _Pressure unit:
es_EC: Unidad de _presión atmosférica:

en: _Visibility unit:
es_EC: Unidad de _visibilidad:

en: meters
es_EC: metros

en: miles
es_EC: millas

en: Enable _radar map
es_EC: Activar el mapa de _radar

en: Use _custom address for radar map
es_EC: Usar dirección _personalizada para el mapa de radar

en: A_ddress:
es_EC: Di_recciones:

en: Update
es_EC: Actualizar

en: minutes
es_EC: minutos

en: Display
es_EC: Visor

en: _Select a location:
es_EC: _Seleccione una zona:

en: _Find:
es_EC: _Buscar:

en: Find _Next
es_EC: Buscar _siguiente

en: Factory for creating the weather applet.
es_EC: Fábrica para crear la miniaplicación de meteorología.

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
es_EC: Monitoriza la condiciones meteorológicas actuales y los pronósticos

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
es_EC: Un monitor de carga del sistema capaz de mostrar gráficos para la CPU, RAM y del uso del espacio intercambio, además del tráfico de red.

en: There was an error executing '%s': %s
es_EC: Ha ocurrido un error al ejecutar «%s» : %s

en: Processor
es_EC: Procesador

note: #-#-#-#-#  16 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button
en: Memory
es_EC: Memoria

en: Network
es_EC: Red

en: Swap Space
es_EC: Espacio de intercambio

en: Load Average
es_EC: Carga media

en: Disk
es_EC: Disco

en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
es_EC: %s:
    %u%% en uso por programas
    %u%% en uso como caché

en: The system load average is %0.02f
es_EC: La carga media del sistema es del %0.02f

en: CPU Load
es_EC: Carga CPU

en: Memory Load
es_EC: Carga de memoria

en: Net Load
es_EC: Carga de red

en: Swap Load
es_EC: Carga del intercambio

en: Disk Load
es_EC: Carga del disco

en: _Open System Monitor
es_EC: Abrir el m_onitor del sistema

en: System Monitor
es_EC: Monitor del sistema

en: A system load indicator
es_EC: Un indicador de carga del sistema

en: Enable CPU load graph
es_EC: Activar el gráfico de carga de CPU

en: Enable memory load graph
es_EC: Activar el gráfico de carga de memoria

en: Enable network load graph
es_EC: Activar el gráfico de carga de la red

en: Enable swap load graph
es_EC: Activar el gráfico de carga de intercambio

en: Enable load average graph
es_EC: Activar el gráfico de promedio de carga

en: Enable disk load graph
es_EC: Activar el gráfico de carga de disco

en: Applet refresh rate in milliseconds
es_EC: Tasa de refresco de la miniaplicación en milisegundos

en: Graph size
es_EC: Tamaño del gráfico

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
es_EC: Para los paneles horizontales, el ancho de los gráficos en píxeles, para los paneles verticales, esto es la altura de los gráficos.

en: Graph color for user-related CPU activity
es_EC: El color del gráfico para la actividad de la CPU relacionada con el usuario

en: Graph color for system-related CPU activity
es_EC: El color del gráfico para la actividad de la CPU relacionada con el sistema

en: Graph color for nice-related CPU activity
es_EC: El color del gráfico para la actividad de la CPU relacionada con la prioridad

en: Graph color for iowait related CPU activity
es_EC: El color del gráfico para la espera de E/S relacionada con la actividad de la CPU

en: CPU graph background color
es_EC: Color de fondo del gráfico de carga de CPU

en: Graph color for user-related memory usage
es_EC: El color del gráfico para el uso de memoria relacionado con el usuario

en: Graph color for shared memory
es_EC: El color del gráfico para la memoria compartida

en: Graph color for buffer memory
es_EC: El color del gráfico para la memoria del búfer

en: Graph color for cached memory
es_EC: El color del gráfico para la memoria caché

en: Memory graph background color
es_EC: Color de fondo del gráfico de uso de memoria

en: Network graph background color
es_EC: Color de fondo del gráfico de red

en: Graph color for user-related swap usage
es_EC: El color del gráfico para el uso de intercambio relativo al usuario

en: Swap graph background color
es_EC: Color de fondo del gráfico del espacio de intercambio

en: Graph color for load average
es_EC: El color del gráfico para el promedio de carga

en: Load graph background color
es_EC: Color de fondo del gráfico de carga del sistema

en: Graph color for disk read
es_EC: El color del gráfico para las lecturas de disco

en: Graph color for disk write
es_EC: El color del gráfico para las escrituras de disco

en: Background color for disk load graph
es_EC: Color del fondo para el gráfico de carga de disco

en: Monitored Resources
es_EC: Recursos monitorizados

en: _Processor
es_EC: _Procesador

en: _Memory
es_EC: _Memoria

en: _Network
es_EC: _Red

en: S_wap Space
es_EC: Espacio de _intercambio

en: _Load
es_EC: Car_ga

en: _Harddisk
es_EC: _Disco duro

en: System m_onitor width:
es_EC: Anchura del m_onitor del sistema:

en: System m_onitor height:
es_EC: Altura del m_onitor del sistema:

en: pixels
es_EC: píxeles

en: Sys_tem monitor update interval:
es_EC: Intervalo de actualización del monitor del sis_tema:

en: milliseconds
es_EC: milisegundos

en: Colors
es_EC: Colores

en: _User
es_EC: _Usuario

en: S_ystem
es_EC: _Sistema

en: N_ice
es_EC: _Prioridad

en: I_OWait
es_EC: Espera _E/S

en: I_dle
es_EC: _Ocioso

en: Sh_ared
es_EC: _Compartida

en: _Buffers
es_EC: _Búferes

en: Cach_ed
es_EC: C_acheada

en: F_ree
es_EC: _Libre

en: _Background
es_EC: _Fondo

en: _Used
es_EC: _Usado

en: _Free
es_EC: _Libre

en: Load
es_EC: Carga

en: _Average
es_EC: _Media

en: Harddisk
es_EC: Disco duro

en: _Read
es_EC: _Lectura

en: _Write
es_EC: _Escritura

en: System Monitor Preferences
es_EC: Preferencias del monitor del sistema

en: Sticky Notes Applet Factory
es_EC: Fábrica miniaplicación de Notas adhesivas

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes
es_EC: Notas adhesivas

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
es_EC: Crea, muestra y administra notas adhesivas en el escritorio

en: This note is locked.
es_EC: Esta nota está bloqueada.

en: This note is unlocked.
es_EC: Esta nota está desbloqueada.

en: _New Note
es_EC: Nota _nueva

en: _Delete Note...
es_EC: _Borrar la nota…

en: _Lock Note
es_EC: B_loquear la nota

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes Preferences
es_EC: Preferencias de las notas adhesivas

en: Choose a font to use for all sticky notes
es_EC: Seleccione una tipografía para usar en todas las notas adhesivas

en: Pick a default sticky note font
es_EC: Seleccione una tipografía predeterminada para la nota adhesiva

en: Use fo_nt from the system theme
es_EC: Usar la _tipografía del tema del sistema

en: Choose a base color to use for all sticky notes
es_EC: Seleccione un color base para usar con todas las notas adhesivas

en: Pick a default sticky note color
es_EC: Seleccione un color predeterminado para la nota adhesiva

en: Use co_lor from the system theme
es_EC: Usar el co_lor del tema del sistema

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
es_EC: Especifica la altura predeterminada (en píxeles) de las notas nuevas

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
es_EC: Especifica la anchura predeterminada (en píxeles) de las notas nuevas

en: H_eight:
es_EC: A_ltura:

en: Force _default color and font on notes
es_EC: Forzar los colores y tipografías pre_determinados en las notas

en: Choose if the default style is forced on all notes
es_EC: Seleccione si se debe forzar el estilo predeterminado en todas las notas

en: _Put notes on all workspaces
es_EC: C_olocar las notas en todas las áreas de trabajo

en: Choose if notes are visible on all workspaces
es_EC: Elija si las notas serán visibles en todas las áreas de trabajo

en: _Delete All
es_EC: _Borrar todas

en: Sticky Note
es_EC: Nota adhesiva

en: Lock/Unlock note
es_EC: Bloquear/Desbloquear la nota

en: Resize note
es_EC: Redimensionar la nota

en: Sticky Note Properties
es_EC: Propiedades de la nota adhesiva

en: Choose a font for the note
es_EC: Seleccione una tipografía para la nota

en: Pick a font for the sticky note
es_EC: Seleccione una tipografía para la nota adhesiva

en: Use default fo_nt
es_EC: Usar la tipografía predetermi_nada

en: Choose a color for the note
es_EC: Seleccione un color para la nota

en: Pick a color for the sticky note
es_EC: Seleccione un color para la nota adhesiva

en: Use default co_lor
es_EC: Usar el co_lor predeterminado

en: Specify a title for the note
es_EC: Especifique un título para la nota

en: _Title:
es_EC: _Título:

en: Default width for new notes
es_EC: Anchura predeterminado para las notas nuevas

en: Default width for new sticky notes in pixels.
es_EC: Anchura predeterminado en píxeles para las notas adhesivas nuevas.

en: Default height for new notes
es_EC: Altura predeterminada para las notas nuevas

en: Default height for new sticky notes in pixels.
es_EC: Altura predeterminada en píxeles para las notas adhesivas nuevas.

en: Default color for new notes
es_EC: Color de predeterminado para las notas nuevas

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
es_EC: Color predeterminado para las notas adhesivas nuevas. Este podría estar en especificación hexadecimal html, por ejemplo «#30FF50».

en: Default color for font
es_EC: Color de predeterminado para la tipografía

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
es_EC: Color predeterminado para la tipografía de las notas adhesivas nuevas. Este podría estar en especificación hexadecimal html, por ejemplo «#000000».

en: Default font for new notes
es_EC: Tipografía predeterminada para las notas nuevas

en: Sticky notes' workspace stickyness
es_EC: Adherencia del área de trabajo de las notas adhesivas

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
es_EC: Especifica si las notas adhesivas son visibles en TODAS las áreas de trabajo del escritorio, o no.

en: Sticky notes' locked state
es_EC: Estado de bloqueo de las notas adhesivas

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
es_EC: Especifica si las notas adhesivas están bloqueadas (no editables) o no.

en: Date format of note's title
es_EC: Formato de fecha del título de la nota

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
es_EC: Por omisión, las notas adhesivas utilizan la fecha actual como título al crearse. Este es el formato utilizado. Cualquier formato que pueda ser analizado por strftime() es válido.

en: Whether to use the default system color
es_EC: Define si se debe utilizar el color predeterminado del sistema

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
es_EC: Si esta opción esta deshabilitada se puede utilizar una color personalizado como el color predeterminado para todas las notas adhesivas.

en: Whether to use the default system font
es_EC: Define si se debe utilizar la tipografía predeterminada del sistema

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
es_EC: Si esta opción está deshabilitada, se puede utilizar una tipografía personalizada como tipografía predeterminada para todas las notas adhesivas.

en: Whether to force the default color and font on all notes
es_EC: Define si se debe forzar el uso del color y la tipografía predeterminada en todas las notas

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
es_EC: Si esta opción esta habilitada los colores y tipografías personalizadas que han sido asignados a las notas individuales serán ignorados.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
es_EC: Define si se debe solicitar una confirmación cuando se está borrando una nota

en: Hi_de Notes
es_EC: _Ocultar notas

en: _Delete Notes
es_EC: _Borrar las notas

en: _Lock Notes
es_EC: B_loquear las notas

en: Show sticky notes
es_EC: Mostrar notas adhesivas

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
es_EC: Notas adhesivas para el «Entorno de Escritorio MATE»

en: Trash
es_EC: Papelera

en: Go to Trash
es_EC: Ir a la papelera

en: _Empty Trash
es_EC: _Vaciar papelera

en: No Items in Trash
es_EC: No hay elementos en la papelera

en: Error while spawning caja:
    %s
es_EC: Error al resucitar Caja:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
es_EC: Un cubo de papelera que vive en su panel. Puede usarlo para ver la papelera o arrastrar y soltar elementos en la papelera.

en: Delete Immediately?
es_EC: ¿Borrar inmediatamente?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
es_EC: No se pueden mover los elementos a la papelera, ¿quiere borrarlos inmediatamente?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
es_EC: No se pueden mover algunos elementos a la papelera, ¿quiere borrar éstos inmediatamente?

en: Trash Applet
es_EC: Miniaplicación de la papelera

en: Empty all of the items from the trash?
es_EC: ¿Seguro que quiere vaciar todos los elementos de la papelera?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
es_EC: Si elije vaciar la papelera, todos los elementos dentro de ella se borrarán y se perderán para siempre. También puede borrarlos por separado.

en: Emptying the Trash
es_EC: Vaciando la papelera

en: Co_mmand:
es_EC: Co_mando:

en: Volume Control
es_EC: Control de volumen

en: Pick a color
es_EC: Escoja un color

en: History
es_EC: Histórico

en: _Activate
es_EC: _Activar

en: _Deactivate
es_EC: _Desactivar

en: Command Line
es_EC: Línea de comandos

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
es_EC: Línea de comandos

[ctx: error:access_error:]
en: You try to bypass an access rule.
    (Document type: %s)
es_EC: Esta intentando evitar una regla de acceso.
    (Tipo de documento: %s)

[ctx: error:delete_xml_record:]
en: You are not allowed to delete this record.
es_EC: No está autorizado para eliminar este registro.

[ctx: error:digits_validation_record:]
en: The number of digits "%(digits)s" of field "%(field)s" on "%(value)s" exceeds its limit.
es_EC: El número de decimales "%(digits)s" del campo "%(field)s" en "%(value)s" excede su limite.

[ctx: error:domain_validation_record:]
en: The value of the field "%(field)s" on "%(model)s" is not valid according to its domain.
es_EC: El valor del campo "%(field)s" en "%(model)s" no es válido según su dominio.

[ctx: error:foreign_model_exist:]
en: Could not delete the records because they are used on field "%(field)s" of "%(model)s".
es_EC: No se pudieron eliminar los registros porque son utilizados en el campo "%(field)s" de "%(model)s".

[ctx: error:foreign_model_missing:]
en: The value "%(value)s" of field "%(field)s" on "%(model)s" doesn't exist.
es_EC: El valor "%(value)s" del campo "%(field)s" en "%(model)s" no existe.

[ctx: error:ir.action.act_window.domain:]
en: Invalid domain or search criteria "%(domain)s" on action "%(action)s".
es_EC: El dominio o el criterio de búsqueda "%(domain)s" en la acción «%(action)s» no es válido.

[ctx: error:ir.action.act_window:]
en: Invalid context "%(context)s" on action "%(action)s".
es_EC: El contexto "%(context)s" en la acción "%(action)s" no es válido.

[ctx: error:ir.action.act_window:]
en: Invalid domain or search criteria "%(domain)s" on action "%(action)s".
es_EC: El dominio o el criterio de búsqueda "%(domain)s" en la acción "%(action)s" no es válido.

[ctx: error:ir.action.act_window:]
en: Invalid view "%(view)s" for action "%(action)s".
es_EC: La vista "%(view)s" para la acción "%(action)s" no es válida.

[ctx: error:ir.action.keyword:]
en: Wrong wizard model in keyword action "%s".
es_EC: Modelo de asistente incorrecto en la acción de teclado "%s".

[ctx: error:ir.action.report:]
en: Invalid email definition on report "%s".
es_EC: La definición de correo electrónico sobre el informe "%s" no es válida.

[ctx: error:ir.attachment:]
en: The names of attachments must be unique by resource.
es_EC: ¡Los nombres de los archivos adjuntos deben ser únicos por recurso!

[ctx: error:ir.cron:]
en: Scheduled action failed
es_EC: La acción programada ha fallado

[ctx: error:ir.cron:]
en: The following action failed to execute properly: "%s"
    %s
     Traceback: 
    
    %s
es_EC: Ha fallado la acción cuando se ejecutaba: "%s"
    %s
     Traza del programa:
    
    %s

[ctx: error:ir.lang:]
en: Default language can not be deleted.
es_EC: El idioma por defecto no puede ser eliminado.

[ctx: error:ir.lang:]
en: Invalid date format "%(format)s" on "%(language)s" language.
es_EC: El formato de la fecha "%(format)s" del idioma "%(languages)s" no es válido.

[ctx: error:ir.lang:]
en: Invalid grouping "%(grouping)s" on "%(language)s" language.
es_EC: La agrupación "%(grouping)s" del idioma "%(languages)s" no es válida.

[ctx: error:ir.lang:]
en: The default language must be translatable.
es_EC: El idioma por defecto debe ser traducible.

[ctx: error:ir.lang:]
en: decimal_point and thousands_sep must be different!
es_EC: ¡el punto decimal y el separador de miles deben ser distintos!

[ctx: error:ir.model.access:]
en: You can not create this kind of document! (%s)
es_EC: No puede crear este tipo de documento (%s).

[ctx: error:ir.model.access:]
en: You can not delete this document! (%s)
es_EC: No puede eliminar este documento (%s).

[ctx: error:ir.model.access:]
en: You can not read this document! (%s)
es_EC: No puede leer este documento (%s).

[ctx: error:ir.model.access:]
en: You can not write in this document! (%s)
es_EC: No puede escribir en este documento (%s).

[ctx: error:ir.model.button:]
en: The button name in model must be unique!
es_EC: ¡El nombre del botón en el modelo debe ser único!

[ctx: error:ir.model.data:]
en: The triple (fs_id, module, model) must be unique!
es_EC: ¡La terna (fs_id, modulo, modelo) debe ser única!

[ctx: error:ir.model.field.access:]
en: You can not read the field! (%s.%s)
es_EC: ¡No puede leer el campo! (%s.%s)

[ctx: error:ir.model.field.access:]
en: You can not write on the field! (%s.%s)
es_EC: ¡No puede escribir en el campo! (%s.%s)

[ctx: error:ir.model.field:]
en: Model Field name "%s" is not a valid python identifier.
es_EC: El nombre del campo modelo "%s" no es un identificador de Python válido.

[ctx: error:ir.model.field:]
en: The field name in model must be unique!
es_EC: ¡El nombre del campo en el modelo debe ser único!

[ctx: error:ir.model:]
en: Module name "%s" is not a valid python identifier.
es_EC: El nombre del modulo "%s" no es un identificador de Python válido.

[ctx: error:ir.model:]
en: The model must be unique!
es_EC: ¡El modelo debe ser único!

[ctx: error:ir.module.dependency:]
en: Dependency must be unique by module!
es_EC: ¡Las dependencias deben ser únicas por módulo!

[ctx: error:ir.module:]
en: Missing dependencies %s for module "%s"
es_EC: Faltan las dependencias %s para el módulo "%s"

[ctx: error:ir.module:]
en: The modules you are trying to uninstall depends on installed modules:
es_EC: Los módulos que está intentando desinstalar dependen de módulos instalados:

[ctx: error:ir.module:]
en: The name of the module must be unique!
es_EC: ¡El nombre del módulo debe ser único!

[ctx: error:ir.module:]
en: You can not remove a module that is installed or will be installed
es_EC: No puede eliminar un módulo que está instalado o que será instalado

[ctx: error:ir.rule.group:]
en: Global and Default are mutually exclusive!
es_EC: ¡"Global" y "Por defecto" son mutuamente excluyentes!

[ctx: error:ir.rule:]
en: Invalid domain in rule "%s".
es_EC: El dominio en la regla "%s" no es válido.

[ctx: error:ir.sequence.strict:]
en: Invalid prefix "%(prefix)s" on sequence "%(sequence)s".
es_EC: El prefijo "%(prefix)s" de la secuencia "%(sequence)s" no es válido.

[ctx: error:ir.sequence.strict:]
en: Invalid suffix "%(suffix)s" on sequence "%(sequence)s".
es_EC: El sufijo "%(suffix)s" de la secuencia "%(sequence)s" no es válido.

[ctx: error:ir.sequence.strict:]
en: Last Timestamp cannot be in the future on sequence "%s".
es_EC: La ultima fecha-hora no puede ser del futuro en la secuencia "%s".

[ctx: error:ir.sequence.strict:]
en: Missing sequence.
es_EC: Falta la secuencia.

[ctx: error:ir.sequence.strict:]
en: Timestamp rounding should be greater than 0
es_EC: El redondeo de la fecha-hora debe ser mayor que 0

[ctx: error:ir.sequence:]
en: Invalid prefix "%(prefix)s" on sequence "%(sequence)s".
es_EC: El prefijo "%(prefix)s" de la secuencia "%(sequence)s" no es válido.

[ctx: error:ir.sequence:]
en: Invalid suffix "%(suffix)s" on sequence "%(sequence)s".
es_EC: El sufijo "%(suffix)s" de la secuencia "%(sequence)s" no es válido.

[ctx: error:ir.sequence:]
en: Last Timestamp cannot be in the future on sequence "%s".
es_EC: La ultima fecha-hora no puede ser del futuro en la secuencia "%s".

[ctx: error:ir.sequence:]
en: Missing sequence.
es_EC: Falta la secuencia.

[ctx: error:ir.sequence:]
en: Timestamp rounding should be greater than 0
es_EC: El redondeo de la fecha-hora debe ser mayor que 0

[ctx: error:ir.translation:]
en: Translation must be unique
es_EC: La traducción debe ser única

[ctx: error:ir.translation:]
en: You can not export translation %(name)s because it is an overridden translation by module %(overriding_module)s
es_EC: No puede exportar la traducción %(name)s porque es una traducción sobreescrita por el módulo %(overrinding_module)s

[ctx: error:ir.trigger:]
en: "On Time" and others are mutually exclusive!
es_EC: ¡"A tiempo" y otros son mutuamente excluyentes!

[ctx: error:ir.trigger:]
en: Condition "%(condition)s" is not a valid PYSON expression on trigger "%(trigger)s".
es_EC: La condición "%(condition)s" no es una expresión PYSON válida en el disparador "%(trigger)s".

[ctx: error:ir.ui.menu:]
en: "%s" is not a valid menu name because it is not allowed to contain " / ".
es_EC: "%s" no es un nombre de menú válido porque no puede contener "/".

[ctx: error:ir.ui.view:]
en: Invalid XML for view "%s".
es_EC: XML de la vista "%s" no es válido.

[ctx: error:read_error:]
en: You try to read records that don't exist anymore.
    (Document type: %s)
es_EC: Está intentando leer registros que ya no existen.
    (Tipo de documento: %s)

[ctx: error:recursion_error:]
en: Recursion error: Record "%(rec_name)s" with parent "%(parent_rec_name)s" was configured as ancestor of itself.
es_EC: Error de recursión: El registro "%(rec_name)s" con padre "%(rec_name)s" fue configurado como antecesor de si mismo.

[ctx: error:reference_syntax_error:]
en: Syntax error for reference %r in %s
es_EC: Error de sintaxis para la referencia %r de %s

[ctx: error:relation_not_found:]
en: Relation not found: %r in %s
es_EC: Relación no encontrada: %r en %s

[ctx: error:required_field:]
en: The field "%(field)s" on "%(model)s" is required.
es_EC: El campo "%(field)s" de "%(model)s" es requerido.

[ctx: error:required_validation_record:]
en: The field "%(field)s" on "%(model)s" is required.
es_EC: El campo "%(field)s" de "%(model)s" es requerido.

[ctx: error:search_function_missing:]
en: Missing search function on field "%s".
es_EC: Falta la función de búsqueda del campo "%s".

[ctx: error:selection_validation_record:]
en: The value "%(value)s" of field "%(field)s" on "%(model)s" is not in the selection.
es_EC: El valor "%(value)s" del campo "%(field)s" en el modelo "%(model)s" no está en la selección.

[ctx: error:selection_value_notfound:]
en: Value not in the selection for field "%s".
es_EC: El valor no se encuentra en la selección para el campo "%s".

[ctx: error:size_validation_record:]
en: The size "%(size)s" of the field "%(field)s" on "%(model)s" is too long.
es_EC: El tamaño "%(size)s" del campo "%(field)s" en "%(model)s" es demasiado largo.

[ctx: error:time_format_validation_record:]
en: The time value "%(value)s" of field "%(field)s" on "%(model)s" is not valid.
es_EC: El valor del tiempo "%(value)s" del campo "%(field)s" en "%(model)s" no es válido.

[ctx: error:too_many_relations_found:]
en: Too many relations found: %r in %s
es_EC: Se han encontrado demasiadas relaciones: %r en %s

[ctx: error:write_error:]
en: You try to write on records that don't exist anymore.
    (Document type: %s)
es_EC: Esta intentando modificar registros que ya no existen.
    (Tipo de documento : %s)

[ctx: error:write_xml_record:]
en: You are not allowed to modify this record.
es_EC: No está autorizado para modificar este registro.

[ctx: error:xml_id_syntax_error:]
en: Syntax error for XML id %r in %s
es_EC: Error de sintaxis para el XML id %r de %s

[ctx: error:xml_record_desc:]
en: This record is part of the base configuration.
es_EC: Este registro es parte de la configuración base.

[ctx: field:ir.action,active:]
en: Active
es_EC: Activo

[ctx: field:ir.action,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.action,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.action,groups:]
en: Groups
es_EC: Grupos

[ctx: field:ir.action,icon:]
en: Icon
es_EC: Icono

[ctx: field:ir.action,keywords:]
en: Keywords
es_EC: Acciones de teclado

[ctx: field:ir.action,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.action,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.action,type:]
en: Type
es_EC: Tipo

[ctx: field:ir.action,usage:]
en: Usage
es_EC: Uso

[ctx: field:ir.action,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.action,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.action.act_window,act_window_domains:]
en: Domains
es_EC: Dominios

[ctx: field:ir.action.act_window,act_window_views:]
en: Views
es_EC: Vistas

[ctx: field:ir.action.act_window,action:]
en: Action
es_EC: Acción

[ctx: field:ir.action.act_window,active:]
en: Active
es_EC: Activo

[ctx: field:ir.action.act_window,context:]
en: Context Value
es_EC: Valor del contexto

[ctx: field:ir.action.act_window,context_model:]
en: Context Model
es_EC: Modelo del contexto

[ctx: field:ir.action.act_window,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.action.act_window,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.action.act_window,domain:]
en: Domain Value
es_EC: Valor del dominio

[ctx: field:ir.action.act_window,domains:]
en: Domains
es_EC: Dominios

[ctx: field:ir.action.act_window,groups:]
en: Groups
es_EC: Grupos

[ctx: field:ir.action.act_window,icon:]
en: Icon
es_EC: Icono

[ctx: field:ir.action.act_window,keywords:]
en: Keywords
es_EC: Acciones de teclado

[ctx: field:ir.action.act_window,limit:]
en: Limit
es_EC: Límite

[ctx: field:ir.action.act_window,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.action.act_window,order:]
en: Order Value
es_EC: Valor de la ordenación

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_context:]
en: PySON Context
es_EC: Contexto PySON

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_domain:]
en: PySON Domain
es_EC: Dominio PySON

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_order:]
en: PySON Order
es_EC: Orden PySON

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_search_value:]
en: PySON Search Criteria
es_EC: Criterio de búsqueda PySON

[ctx: field:ir.action.act_window,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.action.act_window,res_model:]
en: Model
es_EC: Modelo

[ctx: field:ir.action.act_window,search_value:]
en: Search Criteria
es_EC: Criterio de búsqueda

[ctx: field:ir.action.act_window,type:]
en: Type
es_EC: Tipo

[ctx: field:ir.action.act_window,usage:]
en: Usage
es_EC: Uso

[ctx: field:ir.action.act_window,views:]
en: Views
es_EC: Vistas

[ctx: field:ir.action.act_window,window_name:]
en: Window Name
es_EC: Nombre de la ventana

[ctx: field:ir.action.act_window,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.action.act_window,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,act_window:]
en: Action
es_EC: Acción

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,active:]
en: Active
es_EC: Activo

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,domain:]
en: Domain
es_EC: Dominio

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,sequence:]
en: Sequence
es_EC: Secuencia

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.action.act_window.view,act_window:]
en: Action
es_EC: Acción

[ctx: field:ir.action.act_window.view,active:]
en: Active
es_EC: Activo

[ctx: field:ir.action.act_window.view,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.action.act_window.view,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.action.act_window.view,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.action.act_window.view,sequence:]
en: Sequence
es_EC: Secuencia

[ctx: field:ir.action.act_window.view,view:]
en: View
es_EC: Vista

[ctx: field:ir.action.act_window.view,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.action.act_window.view,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.action.keyword,action:]
en: Action
es_EC: Acción

[ctx: field:ir.action.keyword,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.action.keyword,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.action.keyword,groups:]
en: Groups
es_EC: Grupos

[ctx: field:ir.action.keyword,keyword:]
en: Keyword
es_EC: Acción de teclado

[ctx: field:ir.action.keyword,model:]
en: Model
es_EC: Modelo

[ctx: field:ir.action.keyword,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.action.keyword,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.action.keyword,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.action.report,action:]
en: Action
es_EC: Acción

[ctx: field:ir.action.report,active:]
en: Active
es_EC: Activo

[ctx: field:ir.action.report,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.action.report,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.action.report,direct_print:]
en: Direct Print
es_EC: Impresión directa

[ctx: field:ir.action.report,extension:]
en: Extension
es_EC: Extensión

[ctx: field:ir.action.report,groups:]
en: Groups
es_EC: Grupos

[ctx: field:ir.action.report,icon:]
en: Icon
es_EC: Icono

[ctx: field:ir.action.report,keywords:]
en: Keywords
es_EC: Acciones de teclado

[ctx: field:ir.action.report,model:]
en: Model
es_EC: Modelo

[ctx: field:ir.action.report,module:]
en: Module
es_EC: Módulo

[ctx: field:ir.action.report,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.action.report,pyson_email:]
en: PySON Email
es_EC: Email PySON

[ctx: field:ir.action.report,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.action.report,report:]
en: Path
es_EC: Ruta

[ctx: field:ir.action.report,report_content:]
en: Content
es_EC: Contenido

[ctx: field:ir.action.report,report_content_custom:]
en: Content
es_EC: Contenido

[ctx: field:ir.action.report,report_content_name:]
en: Content Name
es_EC: Nombre del contenido

[ctx: field:ir.action.report,report_name:]
en: Internal Name
es_EC: Nombre Interno

[ctx: field:ir.action.report,template_extension:]
en: Template Extension
es_EC: Extensión de plantilla

[ctx: field:ir.action.report,type:]
en: Type
es_EC: Tipo

[ctx: field:ir.action.report,usage:]
en: Usage
es_EC: Uso

[ctx: field:ir.action.report,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.action.report,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.action.url,action:]
en: Action
es_EC: Acción

[ctx: field:ir.action.url,active:]
en: Active
es_EC: Activo

[ctx: field:ir.action.url,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.action.url,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.action.url,groups:]
en: Groups
es_EC: Grupos

[ctx: field:ir.action.url,icon:]
en: Icon
es_EC: Icono

[ctx: field:ir.action.url,keywords:]
en: Keywords
es_EC: Acción de teclado

[ctx: field:ir.action.url,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.action.url,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.action.url,type:]
en: Type
es_EC: Tipo

[ctx: field:ir.action.url,url:]
en: Action Url
es_EC: Acción de URL

[ctx: field:ir.action.url,usage:]
en: Usage
es_EC: Uso

[ctx: field:ir.action.url,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.action.url,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.action.wizard,action:]
en: Action
es_EC: Acción

[ctx: field:ir.action.wizard,active:]
en: Active
es_EC: Activo

[ctx: field:ir.action.wizard,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.action.wizard,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.action.wizard,groups:]
en: Groups
es_EC: Grupos

[ctx: field:ir.action.wizard,icon:]
en: Icon
es_EC: Icono

[ctx: field:ir.action.wizard,keywords:]
en: Keywords
es_EC: Acción de teclado

[ctx: field:ir.action.wizard,model:]
en: Model
es_EC: Modelo

[ctx: field:ir.action.wizard,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.action.wizard,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.action.wizard,type:]
en: Type
es_EC: Tipo

[ctx: field:ir.action.wizard,usage:]
en: Usage
es_EC: Uso

[ctx: field:ir.action.wizard,window:]
en: Window
es_EC: Ventana

[ctx: field:ir.action.wizard,wiz_name:]
en: Wizard name
es_EC: Nombre del asistente

[ctx: field:ir.action.wizard,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.action.wizard,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.attachment,collision:]
en: Collision
es_EC: Colisión

[ctx: field:ir.attachment,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.attachment,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.attachment,data:]
en: Data
es_EC: Datos

[ctx: field:ir.attachment,data_size:]
en: Data size
es_EC: Tamaño de los datos

[ctx: field:ir.attachment,description:]
en: Description
es_EC: Descripción

[ctx: field:ir.attachment,digest:]
en: Digest
es_EC: Resumen

[ctx: field:ir.attachment,last_modification:]
en: Last Modification
es_EC: Última modificación

[ctx: field:ir.attachment,last_user:]
en: Last User
es_EC: Último usuario

[ctx: field:ir.attachment,link:]
en: Link
es_EC: Enlace

[ctx: field:ir.attachment,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.attachment,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.attachment,resource:]
en: Resource
es_EC: Recurso

[ctx: field:ir.attachment,summary:]
en: Summary
es_EC: Resumen

[ctx: field:ir.attachment,type:]
en: Type
es_EC: Tipo

[ctx: field:ir.attachment,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.attachment,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.cache,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.cache,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.cache,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.cache,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.cache,timestamp:]
en: Timestamp
es_EC: Fecha-hora

[ctx: field:ir.cache,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.cache,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.configuration,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.configuration,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.configuration,language:]
en: language
es_EC: Idioma

[ctx: field:ir.configuration,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.configuration,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.configuration,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.cron,active:]
en: Active
es_EC: Activo

[ctx: field:ir.cron,args:]
en: Arguments
es_EC: Argumentos

[ctx: field:ir.cron,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.cron,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.cron,function:]
en: Function
es_EC: Función

[ctx: field:ir.cron,interval_number:]
en: Interval Number
es_EC: Número de intervalos

[ctx: field:ir.cron,interval_type:]
en: Interval Unit
es_EC: Unidad de intervalo

[ctx: field:ir.cron,model:]
en: Model
es_EC: Modelo

[ctx: field:ir.cron,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.cron,next_call:]
en: Next Call
es_EC: Siguiente llamada

[ctx: field:ir.cron,number_calls:]
en: Number of Calls
es_EC: Número de llamadas

[ctx: field:ir.cron,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.cron,repeat_missed:]
en: Repeat Missed
es_EC: Repetir fallidos

[ctx: field:ir.cron,request_user:]
en: Request User
es_EC: Usuario solicitante

[ctx: field:ir.cron,user:]
en: Execution User
es_EC: Usuario para la ejecución

[ctx: field:ir.cron,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.cron,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.export,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.export,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.export,export_fields:]
en: Fields
es_EC: Campos

[ctx: field:ir.export,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.export,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.export,resource:]
en: Resource
es_EC: Recurso

[ctx: field:ir.export,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.export,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.export.line,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.export.line,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.export.line,export:]
en: Export
es_EC: Exportar

[ctx: field:ir.export.line,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.export.line,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.export.line,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.export.line,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.lang,active:]
en: Active
es_EC: Activo

[ctx: field:ir.lang,code:]
en: Code
es_EC: Código

[ctx: field:ir.lang,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.lang,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.lang,date:]
en: Date
es_EC: Fecha

[ctx: field:ir.lang,decimal_point:]
en: Decimal Separator
es_EC: Separador decimal

[ctx: field:ir.lang,direction:]
en: Direction
es_EC: Dirección

[ctx: field:ir.lang,grouping:]
en: Grouping
es_EC: Agrupación

[ctx: field:ir.lang,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.lang,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.lang,thousands_sep:]
en: Thousands Separator
es_EC: Separador de miles

[ctx: field:ir.lang,translatable:]
en: Translatable
es_EC: Traducible

[ctx: field:ir.lang,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.lang,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.model,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.model,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.model,fields:]
en: Fields
es_EC: Campos

[ctx: field:ir.model,global_search_p:]
en: Global Search
es_EC: Busqueda global

[ctx: field:ir.model,info:]
en: Information
es_EC: Información

[ctx: field:ir.model,model:]
en: Model Name
es_EC: Nombre del modelo

[ctx: field:ir.model,module:]
en: Module
es_EC: Módulo

[ctx: field:ir.model,name:]
en: Model Description
es_EC: Descripción del modelo

[ctx: field:ir.model,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.model,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.model,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.model.access,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.model.access,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.model.access,description:]
en: Description
es_EC: Descripción

[ctx: field:ir.model.access,group:]
en: Group
es_EC: Grupo

[ctx: field:ir.model.access,model:]
en: Model
es_EC: Modelo

[ctx: field:ir.model.access,perm_create:]
en: Create Access
es_EC: Permiso para crear

[ctx: field:ir.model.access,perm_delete:]
en: Delete Access
es_EC: Permiso para eliminar

[ctx: field:ir.model.access,perm_read:]
en: Read Access
es_EC: Permiso para leer

[ctx: field:ir.model.access,perm_write:]
en: Write Access
es_EC: Permiso para modificar

[ctx: field:ir.model.access,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.model.access,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.model.access,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.model.button,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.model.button,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.model.button,groups:]
en: Groups
es_EC: Grupos

[ctx: field:ir.model.button,model:]
en: Model
es_EC: Modelo

[ctx: field:ir.model.button,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.model.button,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.model.button,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.model.button,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.model.data,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.model.data,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.model.data,db_id:]
en: Resource ID
es_EC: ID del Recurso

[ctx: field:ir.model.data,fs_id:]
en: Identifier on File System
es_EC: Identificador en el sistema de archivos

[ctx: field:ir.model.data,fs_values:]
en: Values on File System
es_EC: Valores del sistema de archivos

[ctx: field:ir.model.data,model:]
en: Model
es_EC: Modelo

[ctx: field:ir.model.data,module:]
en: Module
es_EC: Módulo

[ctx: field:ir.model.data,noupdate:]
en: No Update
es_EC: No actualizar

[ctx: field:ir.model.data,out_of_sync:]
en: Out of Sync
es_EC: Fuera de sincronización

[ctx: field:ir.model.data,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.model.data,values:]
en: Values
es_EC: Valores

[ctx: field:ir.model.data,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.model.data,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.model.field,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.model.field,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.model.field,field_description:]
en: Field Description
es_EC: Descripción del campo

[ctx: field:ir.model.field,groups:]
en: Groups
es_EC: Grupos

[ctx: field:ir.model.field,help:]
en: Help
es_EC: Ayuda

[ctx: field:ir.model.field,model:]
en: Model
es_EC: Modelo

[ctx: field:ir.model.field,module:]
en: Module
es_EC: Módulo

[ctx: field:ir.model.field,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.model.field,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.model.field,relation:]
en: Model Relation
es_EC: Relación del modelo

[ctx: field:ir.model.field,ttype:]
en: Field Type
es_EC: Tipo de campo

[ctx: field:ir.model.field,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.model.field,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.model.field.access,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.model.field.access,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.model.field.access,description:]
en: Description
es_EC: Descripción

[ctx: field:ir.model.field.access,field:]
en: Field
es_EC: Campo

[ctx: field:ir.model.field.access,group:]
en: Group
es_EC: Grupo

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_create:]
en: Create Access
es_EC: Permiso para crear

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_delete:]
en: Delete Access
es_EC: Permiso para eliminar

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_read:]
en: Read Access
es_EC: Permiso para leer

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_write:]
en: Write Access
es_EC: Permiso para modificar

[ctx: field:ir.model.field.access,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.model.field.access,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.model.field.access,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.model.print_model_graph.start,filter:]
en: Filter
es_EC: Filtro

[ctx: field:ir.model.print_model_graph.start,level:]
en: Level
es_EC: Nivel

[ctx: field:ir.module,childs:]
en: Childs
es_EC: Hijos

[ctx: field:ir.module,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.module,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.module,dependencies:]
en: Dependencies
es_EC: Dependencias

[ctx: field:ir.module,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.module,parents:]
en: Parents
es_EC: Padres

[ctx: field:ir.module,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.module,state:]
en: State
es_EC: Estado

[ctx: field:ir.module,version:]
en: Version
es_EC: Versión

[ctx: field:ir.module,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.module,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,action:]
en: Action
es_EC: Acción

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,sequence:]
en: Sequence
es_EC: Secuencia

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: State
es_EC: Estado

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.module.config_wizard.other,percentage:]
en: Percentage
es_EC: Porcentaje

[ctx: field:ir.module.dependency,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.module.dependency,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.module.dependency,module:]
en: Module
es_EC: Módulo

[ctx: field:ir.module.dependency,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.module.dependency,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.module.dependency,state:]
en: State
es_EC: Estado

[ctx: field:ir.module.dependency,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.module.dependency,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.module.install_upgrade.start,module_info:]
en: Modules to update
es_EC: Módulos a actualizar

[ctx: field:ir.note,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.note,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.note,last_modification:]
en: Last Modification
es_EC: Última modificación

[ctx: field:ir.note,last_user:]
en: Last User
es_EC: Último usuario

[ctx: field:ir.note,message:]
en: Message
es_EC: Mensaje

[ctx: field:ir.note,message_wrapped:]
en: Message
es_EC: Mensaje

[ctx: field:ir.note,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.note,resource:]
en: Resource
es_EC: Recurso

[ctx: field:ir.note,unread:]
en: Unread
es_EC: No leída

[ctx: field:ir.note,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.note,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.note.read,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.note.read,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.note.read,note:]
en: Note
es_EC: Nota

[ctx: field:ir.note.read,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.note.read,user:]
en: User
es_EC: Usuario

[ctx: field:ir.note.read,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.note.read,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.property,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.property,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.property,field:]
en: Field
es_EC: Campo

[ctx: field:ir.property,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.property,res:]
en: Resource
es_EC: Recurso

[ctx: field:ir.property,value:]
en: Value
es_EC: Valor

[ctx: field:ir.property,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.property,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.rule,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.rule,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.rule,domain:]
en: Domain
es_EC: Dominio

[ctx: field:ir.rule,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.rule,rule_group:]
en: Group
es_EC: Grupo

[ctx: field:ir.rule,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.rule,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.rule.group,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.rule.group,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.rule.group,default_p:]
en: Default
es_EC: Por defecto

[ctx: field:ir.rule.group,groups:]
en: Groups
es_EC: Grupos

[ctx: field:ir.rule.group,model:]
en: Model
es_EC: Modelo

[ctx: field:ir.rule.group,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.rule.group,perm_create:]
en: Create Access
es_EC: Permiso para crear

[ctx: field:ir.rule.group,perm_delete:]
en: Delete Access
es_EC: Permiso para eliminar

[ctx: field:ir.rule.group,perm_read:]
en: Read Access
es_EC: Permiso para leer

[ctx: field:ir.rule.group,perm_write:]
en: Write Access
es_EC: Permiso para modificar

[ctx: field:ir.rule.group,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.rule.group,rules:]
en: Tests
es_EC: Pruebas

[ctx: field:ir.rule.group,users:]
en: Users
es_EC: Usuarios

[ctx: field:ir.rule.group,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.rule.group,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.sequence,active:]
en: Active
es_EC: Activo

[ctx: field:ir.sequence,code:]
en: Sequence Code
es_EC: Código de secuencia

[ctx: field:ir.sequence,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.sequence,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.sequence,last_timestamp:]
en: Last Timestamp
es_EC: Última fecha-hora

[ctx: field:ir.sequence,name:]
en: Sequence Name
es_EC: Nombre de secuencia

[ctx: field:ir.sequence,number_increment:]
en: Increment Number
es_EC: Número de incremento

[ctx: field:ir.sequence,number_next:]
en: Next Number
es_EC: Siguiente número

[ctx: field:ir.sequence,number_next_internal:]
en: Next Number
es_EC: Siguiente número

[ctx: field:ir.sequence,padding:]
en: Number padding
es_EC: Dígitos de relleno

[ctx: field:ir.sequence,prefix:]
en: Prefix
es_EC: Prefijo

[ctx: field:ir.sequence,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.sequence,suffix:]
en: Suffix
es_EC: Sufijo

[ctx: field:ir.sequence,timestamp_offset:]
en: Timestamp Offset
es_EC: Desfase de fecha-hora

[ctx: field:ir.sequence,timestamp_rounding:]
en: Timestamp Rounding
es_EC: Redondeo de fecha-hora

[ctx: field:ir.sequence,type:]
en: Type
es_EC: Tipo

[ctx: field:ir.sequence,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.sequence,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.sequence.strict,active:]
en: Active
es_EC: Activo

[ctx: field:ir.sequence.strict,code:]
en: Sequence Code
es_EC: Código de secuencia

[ctx: field:ir.sequence.strict,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.sequence.strict,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.sequence.strict,last_timestamp:]
en: Last Timestamp
es_EC: Última fecha-hora

[ctx: field:ir.sequence.strict,name:]
en: Sequence Name
es_EC: Nombre de secuencia

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_increment:]
en: Increment Number
es_EC: Número de incremento

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_next:]
en: Next Number
es_EC: Siguiente número

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_next_internal:]
en: Next Number
es_EC: Siguiente número

[ctx: field:ir.sequence.strict,padding:]
en: Number padding
es_EC: Dígitos de relleno

[ctx: field:ir.sequence.strict,prefix:]
en: Prefix
es_EC: Prefijo

[ctx: field:ir.sequence.strict,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.sequence.strict,suffix:]
en: Suffix
es_EC: Sufijo

[ctx: field:ir.sequence.strict,timestamp_offset:]
en: Timestamp Offset
es_EC: Desfase de fecha-hora

[ctx: field:ir.sequence.strict,timestamp_rounding:]
en: Timestamp Rounding
es_EC: Redondeo de fecha-hora

[ctx: field:ir.sequence.strict,type:]
en: Type
es_EC: Tipo

[ctx: field:ir.sequence.strict,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.sequence.strict,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.sequence.type,code:]
en: Sequence Code
es_EC: Código de secuencia

[ctx: field:ir.sequence.type,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.sequence.type,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.sequence.type,name:]
en: Sequence Name
es_EC: Nombre de secuencia

[ctx: field:ir.sequence.type,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.sequence.type,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.sequence.type,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.session,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.session,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.session,key:]
en: Key
es_EC: Clave

[ctx: field:ir.session,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.session,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.session,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.session.wizard,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.session.wizard,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.session.wizard,data:]
en: Data
es_EC: Datos

[ctx: field:ir.session.wizard,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.session.wizard,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.session.wizard,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.translation,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.translation,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.translation,fuzzy:]
en: Fuzzy
es_EC: Confuso

[ctx: field:ir.translation,lang:]
en: Language
es_EC: Idioma

[ctx: field:ir.translation,model:]
en: Model
es_EC: Modelo

[ctx: field:ir.translation,module:]
en: Module
es_EC: Módulo

[ctx: field:ir.translation,name:]
en: Field Name
es_EC: Nombre del campo

[ctx: field:ir.translation,overriding_module:]
en: Overriding Module
es_EC: Módulo principal

[ctx: field:ir.translation,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.translation,res_id:]
en: Resource ID
es_EC: ID del recurso

[ctx: field:ir.translation,src:]
en: Source
es_EC: Original

[ctx: field:ir.translation,src_md5:]
en: Source MD5
es_EC: MD5 del original

[ctx: field:ir.translation,type:]
en: Type
es_EC: Tipo

[ctx: field:ir.translation,value:]
en: Translation Value
es_EC: Valor de la traducción

[ctx: field:ir.translation,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.translation,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.translation.export.result,file:]
en: File
es_EC: Archivo

[ctx: field:ir.translation.export.start,language:]
en: Language
es_EC: Idioma

[ctx: field:ir.translation.export.start,module:]
en: Module
es_EC: Módulo

[ctx: field:ir.translation.update.start,language:]
en: Language
es_EC: Idioma

[ctx: field:ir.trigger,action_function:]
en: Action Function
es_EC: Función de la acción

[ctx: field:ir.trigger,action_model:]
en: Action Model
es_EC: Modelo de la acción

[ctx: field:ir.trigger,active:]
en: Active
es_EC: Activo

[ctx: field:ir.trigger,condition:]
en: Condition
es_EC: Condición

[ctx: field:ir.trigger,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.trigger,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.trigger,limit_number:]
en: Limit Number
es_EC: Número límite

[ctx: field:ir.trigger,minimum_time_delay:]
en: Minimum Delay
es_EC: Retardo mínimo

[ctx: field:ir.trigger,model:]
en: Model
es_EC: Modelo

[ctx: field:ir.trigger,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.trigger,on_create:]
en: On Create
es_EC: Al crear

[ctx: field:ir.trigger,on_delete:]
en: On Delete
es_EC: Al Eliminar

[ctx: field:ir.trigger,on_time:]
en: On Time
es_EC: A Tiempo

[ctx: field:ir.trigger,on_write:]
en: On Write
es_EC: Al modificar

[ctx: field:ir.trigger,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.trigger,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.trigger,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.trigger.log,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.trigger.log,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.trigger.log,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.trigger.log,record_id:]
en: Record ID
es_EC: ID del registro

[ctx: field:ir.trigger.log,trigger:]
en: Trigger
es_EC: Disparador

[ctx: field:ir.trigger.log,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.trigger.log,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.ui.icon,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.ui.icon,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.ui.icon,icon:]
en: Icon
es_EC: Icono

[ctx: field:ir.ui.icon,module:]
en: Module
es_EC: Módulo

[ctx: field:ir.ui.icon,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.ui.icon,path:]
en: SVG Path
es_EC: Ruta al SVG

[ctx: field:ir.ui.icon,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.ui.icon,sequence:]
en: Sequence
es_EC: Secuencia

[ctx: field:ir.ui.icon,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.ui.icon,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.ui.menu,action:]
en: Action
es_EC: Acción

[ctx: field:ir.ui.menu,action_keywords:]
en: Action Keywords
es_EC: Acciones de teclado

[ctx: field:ir.ui.menu,active:]
en: Active
es_EC: Activo

[ctx: field:ir.ui.menu,childs:]
en: Children
es_EC: Hijos

[ctx: field:ir.ui.menu,complete_name:]
en: Complete Name
es_EC: Nombre completo

[ctx: field:ir.ui.menu,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.ui.menu,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.ui.menu,favorite:]
en: Favorite
es_EC: Favorito

[ctx: field:ir.ui.menu,groups:]
en: Groups
es_EC: Grupos

[ctx: field:ir.ui.menu,icon:]
en: Icon
es_EC: Icono

[ctx: field:ir.ui.menu,name:]
en: Menu
es_EC: Menú

[ctx: field:ir.ui.menu,parent:]
en: Parent Menu
es_EC: Menú padre

[ctx: field:ir.ui.menu,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.ui.menu,sequence:]
en: Sequence
es_EC: Secuencia

[ctx: field:ir.ui.menu,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.ui.menu,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,menu:]
en: Menu
es_EC: Menú

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,sequence:]
en: Sequence
es_EC: Secuencia

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,user:]
en: User
es_EC: Usuario

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.ui.view,arch:]
en: View Architecture
es_EC: Arquitectura de la vista

[ctx: field:ir.ui.view,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.ui.view,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.ui.view,data:]
en: Data
es_EC: Datos

[ctx: field:ir.ui.view,domain:]
en: Domain
es_EC: Dominio

[ctx: field:ir.ui.view,field_childs:]
en: Children Field
es_EC: Campo hijos

[ctx: field:ir.ui.view,inherit:]
en: Inherited View
es_EC: Vista heredada

[ctx: field:ir.ui.view,model:]
en: Model
es_EC: Modelo

[ctx: field:ir.ui.view,module:]
en: Module
es_EC: Módulo

[ctx: field:ir.ui.view,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.ui.view,priority:]
en: Priority
es_EC: Prioridad

[ctx: field:ir.ui.view,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.ui.view,type:]
en: View Type
es_EC: Tipo de vista

[ctx: field:ir.ui.view,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.ui.view,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.ui.view_search,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.ui.view_search,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.ui.view_search,domain:]
en: Domain
es_EC: Dominio

[ctx: field:ir.ui.view_search,model:]
en: Model
es_EC: Modelo

[ctx: field:ir.ui.view_search,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.ui.view_search,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.ui.view_search,user:]
en: User
es_EC: Usuario

[ctx: field:ir.ui.view_search,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.ui.view_search,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,child_name:]
en: Child Name
es_EC: Nombre del hijo

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,domain:]
en: Domain
es_EC: Dominio

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,model:]
en: Model
es_EC: Modelo

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,nodes:]
en: Expanded Nodes
es_EC: Nodos expandidos

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,selected_nodes:]
en: Selected Nodes
es_EC: Nodos seleccionados

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,user:]
en: User
es_EC: Usuario

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,field:]
en: Field
es_EC: Campo

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,model:]
en: Model
es_EC: Modelo

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,user:]
en: User
es_EC: Usuario

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,width:]
en: Width
es_EC: Ancho

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: help:ir.action.act_window,limit:]
en: Default limit for the list view
es_EC: Límite por defecto para la vista de lista

[ctx: help:ir.action.act_window,search_value:]
en: Default search criteria for the list view
es_EC: Criterio de búsqueda por defecto para la vista de lista

[ctx: help:ir.action.act_window,window_name:]
en: Use the action name as window name
es_EC: Utilizar el nombre de la acción como el nombre de la ventana

[ctx: help:ir.action.report,email:]
en: Python dictonary where keys define "to" "cc" "subject"
    Example: {'to': 'test@example.com', 'cc': 'user@example.com'}
es_EC: Diccionario de Python donde las claves definen "to" "cc" "subject"
    Ejemplo: {'to': 'test@ejemplo.com', 'cc': 'usuario@ejemplo.com'}

[ctx: help:ir.action.report,extension:]
en: Leave empty for the same as template, see unoconv documentation for compatible format
es_EC: Dejar vacío para el mismo tipo como plantilla, consulte la documentación de unoconv sobre formatos compatibles

[ctx: help:ir.action.wizard,window:]
en: Run wizard in a new window
es_EC: Ejecutar el asistente en una nueva ventana

[ctx: help:ir.cron,number_calls:]
en: Number of times the function is called, a negative number indicates that the function will always be called
es_EC: Número de veces que se llama a la función, un número negativo indica que la función siempre se llamará

[ctx: help:ir.cron,request_user:]
en: The user who will receive requests in case of failure
es_EC: El usuario que recibirá solicitudes en caso de error

[ctx: help:ir.cron,user:]
en: The user used to execute this action
es_EC: El usuario que se utilizará para ejecutar esta acción

[ctx: help:ir.lang,code:]
en: RFC 4646 tag: http://tools.ietf.org/html/rfc4646
es_EC: Etiqueta RFC 4646: http://tools.ietf.org/html/rfc4646

[ctx: help:ir.model,module:]
en: Module in which this model is defined
es_EC: Módulo en el que se define este modelo

[ctx: help:ir.model.data,db_id:]
en: The id of the record in the database.
es_EC: El id del registro en la base de datos.

[ctx: help:ir.model.data,fs_id:]
en: The id of the record as known on the file system.
es_EC: El id del registro tal y como se conoce en el sistema de archivos.

[ctx: help:ir.model.field,module:]
en: Module in which this field is defined
es_EC: Módulo en el que se define este campo

[ctx: help:ir.model.print_model_graph.start,filter:]
en: Entering a Python Regular Expression will exclude matching models from the graph.
es_EC: Ingresando una Expresión Regular de Python se excluirán del gráfico modelos que concuerden.

[ctx: help:ir.rule,domain:]
en: Domain is evaluated with a PYSON context containing:
    - "user" as the current user
es_EC: El dominio es evaluado con un contexto PYSON que contiene:
    - "user" como el usuario actual

[ctx: help:ir.rule.group,default_p:]
en: Add this rule to all users by default
es_EC: Agregar esta regla a todos los usuarios por defecto

[ctx: help:ir.rule.group,global_p:]
en: Make the rule global 
    so every users must follow this rule
es_EC: Hacer la regla global
    de forma que todos los usuarios deban seguirla

[ctx: help:ir.rule.group,rules:]
en: The rule is satisfied if at least one test is True
es_EC: La regla se satisface si al menos una condición es verdadera

[ctx: help:ir.trigger,condition:]
en: A PYSON statement evaluated with record represented by "self"
    It triggers the action if true.
es_EC: Una instrucción PYSON evaluada con el registro representado por "self"
    Dispara la acción si es verdadera.

[ctx: help:ir.trigger,limit_number:]
en: Limit the number of call to "Action Function" by records.
    0 for no limit.
es_EC: Limitar el número de llamadas a la "Función de la Acción" por registros.
    0 para ningún límite.

[ctx: help:ir.trigger,minimum_time_delay:]
en: Set a minimum time delay between call to "Action Function" for the same record.
    empty for no delay.
es_EC: Definir un retraso mínimo entre llamadas a la "Función de la Acción" para el mismo registro.
    Vacío para ningún retraso.

[ctx: help:ir.ui.view_search,domain:]
en: The PYSON domain
es_EC: El dominio PYSON

[ctx: model:ir.action,name:]
en: Action
es_EC: Acción

[ctx: model:ir.action,name:act_action_act_window_form]
en: Window Actions
es_EC: Acciones de ventana

[ctx: model:ir.action,name:act_action_form]
en: Actions
es_EC: Acciones

[ctx: model:ir.action,name:act_action_report_form]
en: Reports
es_EC: Informes

[ctx: model:ir.action,name:act_action_wizard_form]
en: Wizards
es_EC: Asistentes

[ctx: model:ir.action,name:act_attachment_form]
en: Attachments
es_EC: Adjuntos

[ctx: model:ir.action,name:act_config_wizard_item_form]
en: Config Wizard Items
es_EC: Elementos del asistente de configuración

[ctx: model:ir.action,name:act_cron_form]
en: Scheduled Actions
es_EC: Acciones programadas

[ctx: model:ir.action,name:act_export_form]
en: Exports
es_EC: Exportaciones

[ctx: model:ir.action,name:act_icon_form]
en: Icons
es_EC: Iconos

[ctx: model:ir.action,name:act_lang_form]
en: Languages
es_EC: Idiomas

[ctx: model:ir.action,name:act_menu_list]
en: Menu
es_EC: Menú

[ctx: model:ir.action,name:act_menu_tree]
en: Menu
es_EC: Menú

[ctx: model:ir.action,name:act_model_access_form]
en: Models Access
es_EC: Permisos de accesso a modelos

[ctx: model:ir.action,name:act_model_button_form]
en: Buttons
es_EC: Botones

[ctx: model:ir.action,name:act_model_data_form]
en: Data
es_EC: Datos

[ctx: model:ir.action,name:act_model_field_access_form]
en: Fields Access
es_EC: Permisos de acceso a campos

[ctx: model:ir.action,name:act_model_fields_form]
en: Fields
es_EC: Campos

[ctx: model:ir.action,name:act_model_form]
en: Models
es_EC: Modelos

[ctx: model:ir.action,name:act_module_config]
en: Configure Modules
es_EC: Configurar los módulos

[ctx: model:ir.action,name:act_module_config_wizard]
en: Module Configuration
es_EC: Configuración del módulo

[ctx: model:ir.action,name:act_module_form]
en: Modules
es_EC: Módulos

[ctx: model:ir.action,name:act_module_install_upgrade]
en: Perform Pending Installation/Upgrade
es_EC: Realizar instalaciones/actualizaciones pendientes

[ctx: model:ir.action,name:act_note_form]
en: Notes
es_EC: Notas

[ctx: model:ir.action,name:act_property_form]
en: Properties
es_EC: Propiedades

[ctx: model:ir.action,name:act_property_form_default]
en: Default Properties
es_EC: Propiedades por defecto

[ctx: model:ir.action,name:act_rule_group_form]
en: Record Rules
es_EC: Reglas de registros

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_form]
en: Sequences
es_EC: Secuencias

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_strict_form]
en: Sequences Strict
es_EC: Secuencias estrictas

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_type_form]
en: Sequence Types
es_EC: Tipos de secuencia

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_clean]
en: Clean Translations
es_EC: Limpiar traducciones

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_export]
en: Export Translations
es_EC: Exportar traducciones

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_form]
en: Translations
es_EC: Traducciones

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_set]
en: Set Report Translations
es_EC: Definir traducciones de los informes

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_update]
en: Synchronize Translations
es_EC: Sincronizar traducciones

[ctx: model:ir.action,name:act_trigger_form]
en: Triggers
es_EC: Disparadores

[ctx: model:ir.action,name:act_view_form]
en: Views
es_EC: Vistas

[ctx: model:ir.action,name:act_view_search]
en: View Search
es_EC: Búsqueda favorita

[ctx: model:ir.action,name:act_view_show]
en: Show View
es_EC: Mostrar vista

[ctx: model:ir.action,name:act_view_tree_state]
en: Tree State
es_EC: Estado de árbol

[ctx: model:ir.action,name:act_view_tree_width_form]
en: View Tree Width
es_EC: Ancho de la vista de árbol

[ctx: model:ir.action,name:print_model_graph]
en: Graph
es_EC: Gráfico

[ctx: model:ir.action,name:report_model_graph]
en: Graph
es_EC: Gráfico

[ctx: model:ir.action,name:report_model_workflow_graph]
en: Workflow Graph
es_EC: Gráfico de estados

[ctx: model:ir.action.act_window,name:]
en: Action act window
es_EC: Acción de ventana

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:]
en: Action act window domain
es_EC: Dominio de acción de ventana

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_model_data_form_domain_all]
en: All
es_EC: Todo

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_model_data_form_domain_out_of_sync]
en: Out of Sync
es_EC: Fuera de sincronización

[ctx: model:ir.action.act_window.view,name:]
en: Action act window view
es_EC: Acción de vista de ventana

[ctx: model:ir.action.keyword,name:]
en: Action keyword
es_EC: Acción de teclado

[ctx: model:ir.action.report,name:]
en: Action report
es_EC: Informe de acción

[ctx: model:ir.action.url,name:]
en: Action URL
es_EC: Acción de URL

[ctx: model:ir.action.wizard,name:]
en: Action wizard
es_EC: Asistente de la acción

[ctx: model:ir.attachment,name:]
en: Attachment
es_EC: Adjunto

[ctx: model:ir.cache,name:]
en: Cache
es_EC: Caché

[ctx: model:ir.configuration,name:]
en: Configuration
es_EC: Configuración

[ctx: model:ir.cron,name:]
en: Cron
es_EC: Programador de tareas

[ctx: model:ir.date,name:]
en: Date
es_EC: Fecha

[ctx: model:ir.export,name:]
en: Export
es_EC: Exportar

[ctx: model:ir.export.line,name:]
en: Export line
es_EC: Exportar línea

[ctx: model:ir.lang,name:]
en: Language
es_EC: Idioma

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ar]
en: Spanish (Argentina)
es_EC: Español (Argentina)

[ctx: model:ir.lang,name:lang_bg]
en: Bulgarian
es_EC: Búlgaro

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ca]
en: Català
es_EC: Catalán

[ctx: model:ir.lang,name:lang_cs]
en: Czech
es_EC: Checo

[ctx: model:ir.lang,name:lang_de]
en: German
es_EC: Alemán

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ec]
en: Spanish (Ecuador)
es_EC: Español (Ecuador)

[ctx: model:ir.lang,name:lang_en]
en: English
es_EC: Inglés

[ctx: model:ir.lang,name:lang_es]
en: Spanish (Spain)
es_EC: Español (España)

[ctx: model:ir.lang,name:lang_es_CO]
en: Spanish (Colombia)
es_EC: Español (Colombia)

[ctx: model:ir.lang,name:lang_es_MX]
en: Spanish (Mexico)
es_EC: Español (México)

[ctx: model:ir.lang,name:lang_fr]
en: French
es_EC: Francés

[ctx: model:ir.lang,name:lang_hu_HU]
en: Hungarian
es_EC: Húngaro

[ctx: model:ir.lang,name:lang_it_IT]
en: Italian
es_EC: Italiano

[ctx: model:ir.lang,name:lang_lt]
en: Lithuanian
es_EC: Lituano

[ctx: model:ir.lang,name:lang_nl]
en: Dutch
es_EC: Holandés

[ctx: model:ir.lang,name:lang_pt_BR]
en: Portuguese (Brazil)
es_EC: Portugués (Brasil)

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ru]
en: Russian
es_EC: Ruso

[ctx: model:ir.lang,name:lang_sl]
en: Slovenian
es_EC: Eslovaco

[ctx: model:ir.model,name:]
en: Model
es_EC: Modelo

[ctx: model:ir.model.access,name:]
en: Model access
es_EC: Permisos de acceso a modelo

[ctx: model:ir.model.button,name:]
en: Model Button
es_EC: Botón de Modelo

[ctx: model:ir.model.data,name:]
en: Model data
es_EC: Datos de modelo

[ctx: model:ir.model.field,name:]
en: Model field
es_EC: Campo de modelo

[ctx: model:ir.model.field.access,name:]
en: Model Field Access
es_EC: Permisos de acceso a campo de modelo

[ctx: model:ir.model.print_model_graph.start,name:]
en: Print Model Graph
es_EC: Imprimir gráfico del modelo

[ctx: model:ir.module,name:]
en: Module
es_EC: Módulo

[ctx: model:ir.module.config_wizard.done,name:]
en: Module Config Wizard Done
es_EC: Asitente de configuración del módulo - Realizado

[ctx: model:ir.module.config_wizard.first,name:]
en: Module Config Wizard First
es_EC: Asistente de configuración inicial del módulo

[ctx: model:ir.module.config_wizard.item,name:]
en: Config wizard to run after installing module
es_EC: Asistente de configuración a ejecutar después de instalar un módulo

[ctx: model:ir.module.config_wizard.other,name:]
en: Module Config Wizard Other
es_EC: Asistente de configuración del módulo - Otro

[ctx: model:ir.module.dependency,name:]
en: Module dependency
es_EC: Dependencias del módulo

[ctx: model:ir.module.install_upgrade.done,name:]
en: Module Install Upgrade Done
es_EC: Instalación o actualización de módulos realizada

[ctx: model:ir.module.install_upgrade.start,name:]
en: Module Install Upgrade Start
es_EC: Iniciar la instalación o actualización de módulos

[ctx: model:ir.note,name:]
en: Note
es_EC: Nota

[ctx: model:ir.note.read,name:]
en: Note Read
es_EC: Nota leída

[ctx: model:ir.property,name:]
en: Property
es_EC: Propiedad

[ctx: model:ir.rule,name:]
en: Rule
es_EC: Regla

[ctx: model:ir.rule.group,name:]
en: Rule group
es_EC: Grupo de reglas

[ctx: model:ir.sequence,name:]
en: Sequence
es_EC: Secuencia

[ctx: model:ir.sequence.strict,name:]
en: Sequence Strict
es_EC: Secuencia estricta

[ctx: model:ir.sequence.type,name:]
en: Sequence type
es_EC: Tipo de secuencia

[ctx: model:ir.session,name:]
en: Session
es_EC: Sesión

[ctx: model:ir.session.wizard,name:]
en: Session Wizard
es_EC: Asistente de sesión

[ctx: model:ir.translation,name:]
en: Translation
es_EC: Traducción

[ctx: model:ir.translation.clean.start,name:]
en: Clean translation
es_EC: Iniciar limpieza de traducciones

[ctx: model:ir.translation.clean.succeed,name:]
en: Clean translation
es_EC: Iniciar limpieza de traducciones

[ctx: model:ir.translation.export.result,name:]
en: Export translation
es_EC: Exportar traducción - archivo

[ctx: model:ir.translation.export.start,name:]
en: Export translation
es_EC: Exportar traducción - archivo

[ctx: model:ir.translation.set.start,name:]
en: Set Translation
es_EC: Definir traducción

[ctx: model:ir.translation.set.succeed,name:]
en: Set Translation
es_EC: Definir traducción

[ctx: model:ir.translation.update.start,name:]
en: Update translation
es_EC: Actualizar traducción

[ctx: model:ir.trigger,name:]
en: Trigger
es_EC: Disparador

[ctx: model:ir.trigger.log,name:]
en: Trigger Log
es_EC: Registro del disparador

[ctx: model:ir.ui.icon,name:]
en: Icon
es_EC: Icono

[ctx: model:ir.ui.menu,name:]
en: UI menu
es_EC: Menú de la UI

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_act_action]
en: Actions
es_EC: Acciones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action]
en: Actions
es_EC: Acciones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_act_window]
en: Window Actions
es_EC: Acciones de ventana

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_report_form]
en: Reports
es_EC: Informes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_wizard]
en: Wizards
es_EC: Asistentes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_administration]
en: Administration
es_EC: Administración

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_attachment_form]
en: Attachments
es_EC: Adjuntos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_config_wizard_item_form]
en: Config Wizard Items
es_EC: Elementos del asistente de configuración

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_cron_form]
en: Scheduled Actions
es_EC: Acciones programadas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_export_form]
en: Exports
es_EC: Exportaciones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_icon_form]
en: Icons
es_EC: Iconos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_ir_sequence_type]
en: Sequence Types
es_EC: Tipos de secuencia

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_lang_form]
en: Languages
es_EC: Idiomas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_localization]
en: Localization
es_EC: Localización

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_menu_list]
en: Menu
es_EC: Menú

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_access_form]
en: Models Access
es_EC: Permisos de acceso a modelos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_button_form]
en: Buttons
es_EC: Botones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_data_form]
en: Data
es_EC: Datos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_field_access_form]
en: Fields Access
es_EC: Permisos de acceso a campos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_form]
en: Models
es_EC: Modelos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_models]
en: Models
es_EC: Modelos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_module_form]
en: Modules
es_EC: Módulos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_module_install_upgrade]
en: Perform Pending Installation/Upgrade
es_EC: Realizar instalaciones/actualizaciones pendientes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_modules]
en: Modules
es_EC: Módulos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_note_form]
en: Notes
es_EC: Notas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_property_form]
en: Properties
es_EC: Propiedades

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_property_form_default]
en: Default Properties
es_EC: Propiedades por defecto

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_rule_group_form]
en: Record Rules
es_EC: Reglas de registros

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_scheduler]
en: Scheduler
es_EC: Programador de tareas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_form]
en: Sequences
es_EC: Secuencias

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_strict_form]
en: Sequences Strict
es_EC: Secuencias estrictas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequences]
en: Sequences
es_EC: Secuencias

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_clean]
en: Clean Translations
es_EC: Limpiar Traducciones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_export]
en: Export Translations
es_EC: Exportar traducciones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_form]
en: Translations
es_EC: Traducciones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_set]
en: Set Translations
es_EC: Definir traducciones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_update]
en: Synchronize Translations
es_EC: Sincronizar traducciones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_trigger_form]
en: Triggers
es_EC: Disparadores

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_ui]
en: User Interface
es_EC: Interfaz de usuario

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view]
en: Views
es_EC: Vistas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_search]
en: View Search
es_EC: Búsquedas favoritas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_state]
en: Tree State
es_EC: Estado de árbol

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_width]
en: View Tree Width
es_EC: Ancho de la vista de árbol

[ctx: model:ir.ui.menu,name:model_model_fields_form]
en: Fields
es_EC: Campos

[ctx: model:ir.ui.menu.favorite,name:]
en: Menu Favorite
es_EC: Menú favorito

[ctx: model:ir.ui.view,name:]
en: View
es_EC: Vista

[ctx: model:ir.ui.view.show.start,name:]
en: Show view
es_EC: Mostrar vista

[ctx: model:ir.ui.view_search,name:]
en: View Search
es_EC: Búsqueda favorita

[ctx: model:ir.ui.view_tree_state,name:]
en: View Tree State
es_EC: Estado de vista de árbol

[ctx: model:ir.ui.view_tree_width,name:]
en: View Tree Width
es_EC: Ancho de la vista de árbol

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Action form
es_EC: Acción de formulario

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Action tree
es_EC: Acción de árbol

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Form relate
es_EC: Formulario relacionado

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Open Graph
es_EC: Abrir Gráfico

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Open tree
es_EC: Abrir árbol

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Print form
es_EC: Imprimir formulario

[ctx: selection:ir.attachment,type:]
en: Data
es_EC: Datos

[ctx: selection:ir.attachment,type:]
en: Link
es_EC: Enlace

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Days
es_EC: Días

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Hours
es_EC: Horas

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Minutes
es_EC: Minutos

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Months
es_EC: Meses

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Weeks
es_EC: Semanas

[ctx: selection:ir.lang,direction:]
en: Left-to-right
es_EC: De izquierda a derecha

[ctx: selection:ir.lang,direction:]
en: Right-to-left
es_EC: De derecha a Izquierda

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: Installed
es_EC: Instalado

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: Not Installed
es_EC: No instalado

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be installed
es_EC: Para instalar

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be removed
es_EC: Para eliminar

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be upgraded
es_EC: Para actualizar

[ctx: selection:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: Done
es_EC: Realizado

[ctx: selection:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: Open
es_EC: Abrir

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Installed
es_EC: Instalado

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Not Installed
es_EC: No instalado

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be installed
es_EC: Para instalar

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be removed
es_EC: Para eliminar

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be upgraded
es_EC: Para actualizar

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Unknown
es_EC: Desconocido

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Decimal Timestamp
es_EC: Fecha-hora decimal

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Hexadecimal Timestamp
es_EC: Fecha-hora hexadecimal

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Decimal Timestamp
es_EC: Fecha-hora decimal

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Hexadecimal Timestamp
es_EC: Fecha-hora hexadecimal

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Field
es_EC: Campo

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Help
es_EC: Ayuda

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Model
es_EC: Modelo

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Report
es_EC: Informe

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Selection
es_EC: Selección

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: View
es_EC: Vista

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Wizard Button
es_EC: Botón del asistente

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Board
es_EC: Tablero

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Calendar
es_EC: Calendario

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Form
es_EC: Formulario

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Graph
es_EC: Gráfico

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Tree
es_EC: Árbol

[ctx: view:ir.action.act_window.domain:]
en: Domain
es_EC: Dominio

[ctx: view:ir.action.act_window.domain:]
en: Domains
es_EC: Dominios

[ctx: view:ir.action.act_window.view:]
en: View
es_EC: Vista

[ctx: view:ir.action.act_window.view:]
en: Views
es_EC: Vistas

[ctx: view:ir.action.act_window:]
en: Open Window
es_EC: Abrir ventana

[ctx: view:ir.action.act_window:]
en: Open a Window
es_EC: Abrir una ventana

[ctx: view:ir.action.keyword:]
en: Keyword
es_EC: Acción de teclado

[ctx: view:ir.action.keyword:]
en: Keywords
es_EC: Acciones de teclado

[ctx: view:ir.action.report:]
en: Report
es_EC: Informe

[ctx: view:ir.action.report:]
en: Report xml
es_EC: Informe XML

[ctx: view:ir.action.wizard:]
en: Wizard
es_EC: Asistente

[ctx: view:ir.action:]
en: Action
es_EC: Acción

[ctx: view:ir.attachment:]
en: Attachments
es_EC: Adjuntos

[ctx: view:ir.attachment:]
en: Last Modification Time
es_EC: Hora de última modificación

[ctx: view:ir.cron:]
en: Action to trigger
es_EC: Acción a disparar

[ctx: view:ir.cron:]
en: Run Once
es_EC: Ejecutar una vez

[ctx: view:ir.cron:]
en: Scheduled Action
es_EC: Acción programada

[ctx: view:ir.cron:]
en: Scheduled Actions
es_EC: Acciones programadas

[ctx: view:ir.export:]
en: Exports
es_EC: Exportaciones

[ctx: view:ir.lang:]
en: Date Formatting
es_EC: Formato de fecha

[ctx: view:ir.lang:]
en: Language
es_EC: Idioma

[ctx: view:ir.lang:]
en: Languages
es_EC: Idiomas

[ctx: view:ir.lang:]
en: Numbers Formatting
es_EC: Formato de números

[ctx: view:ir.model.access:]
en: Access controls
es_EC: Controles de acceso

[ctx: view:ir.model.button:]
en: Button
es_EC: Botón

[ctx: view:ir.model.button:]
en: Buttons
es_EC: Botones

[ctx: view:ir.model.data:]
en: Model Data
es_EC: Datos del modelo

[ctx: view:ir.model.data:]
en: Sync
es_EC: Sincronizar

[ctx: view:ir.model.field.access:]
en: Field Access
es_EC: Permisos de acceso a campo

[ctx: view:ir.model.field:]
en: Field
es_EC: Campo

[ctx: view:ir.model.field:]
en: Fields
es_EC: Campos

[ctx: view:ir.model.print_model_graph.start:]
en: Print Model Graph
es_EC: Imprimir gráfico del modelo

[ctx: view:ir.model:]
en: Model Description
es_EC: Descripción del modelo

[ctx: view:ir.module.config_wizard.done:]
en: Module configuration
es_EC: Configuración del módulo

[ctx: view:ir.module.config_wizard.done:]
en: The configuration is done.
es_EC: La configuracion se ha realizado.

[ctx: view:ir.module.config_wizard.first:]
en: Welcome to the module configuration wizard!
es_EC: ¡Bienvenido al asistente de configuración del módulo!

[ctx: view:ir.module.config_wizard.first:]
en: You will be able to configure your installation depending on the modules you have installed.
es_EC: Usted podrá configurar su instalación dependiendo de los módulos que ha instalado.

[ctx: view:ir.module.config_wizard.item:]
en: Config Wizard Items
es_EC: Elementos del asistente de configuración

[ctx: view:ir.module.config_wizard.other:]
en: Configuration Wizard Next Step!
es_EC: ¡Siguiente paso del asistente de configuración!

[ctx: view:ir.module.dependency:]
en: Dependencies
es_EC: Dependencias

[ctx: view:ir.module.dependency:]
en: Dependency
es_EC: Dependencia

[ctx: view:ir.module.install_upgrade.done:]
en: System Upgrade Done
es_EC: Actualización del sistema realizada

[ctx: view:ir.module.install_upgrade.done:]
en: The modules have been upgraded / installed !
es_EC: ¡Los módulos han sido actualizados/instalados!

[ctx: view:ir.module.install_upgrade.start:]
en: Note that this operation may take a few minutes.
es_EC: Tenga en cuenta que esta operación puede tardar unos minutos.

[ctx: view:ir.module.install_upgrade.start:]
en: System Upgrade
es_EC: Actualización del Sistema

[ctx: view:ir.module.install_upgrade.start:]
en: Your system will be upgraded.
es_EC: Su sistema será actualizado.

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Installation
es_EC: Cancelar instalación

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Uninstallation
es_EC: Cancelar desinstalación

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Upgrade
es_EC: Cancelar actualización

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Installation
es_EC: Marcar para instalar

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Uninstallation (beta)
es_EC: Marcar para desinstalar (beta)

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Upgrade
es_EC: Marcar para actualizar

[ctx: view:ir.module:]
en: Module
es_EC: Módulo

[ctx: view:ir.module:]
en: Modules
es_EC: Módulos

[ctx: view:ir.note:]
en: Date
es_EC: Fecha

[ctx: view:ir.note:]
en: Note
es_EC: Nota

[ctx: view:ir.note:]
en: Notes
es_EC: Notas

[ctx: view:ir.note:]
en: Time
es_EC: Hora

[ctx: view:ir.note:]
en: User
es_EC: Usuario

[ctx: view:ir.property:]
en: Properties
es_EC: Propiedades

[ctx: view:ir.property:]
en: Property
es_EC: Propiedad

[ctx: view:ir.rule.group:]
en: If there is no test defined, the rule is always satisfied if not global
es_EC: Si no hay ninguna prueba definida, la regla se aplica siempre si no es global

[ctx: view:ir.rule.group:]
en: Record rules
es_EC: Reglas de registros

[ctx: view:ir.rule.group:]
en: The rule is satisfied if at least one test is True
es_EC: La regla se satisface si al menos una condición es verdadera

[ctx: view:ir.rule:]
en: Test
es_EC: Prueba

[ctx: view:ir.sequence.type:]
en: Sequence Type
es_EC: Tipo de secuencia

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Day:
es_EC: Día:

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Legend (Placeholders for prefix, suffix)
es_EC: Leyenda (variables para utilizar en prefijo y/o sufijo)

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Month:
es_EC: Mes:

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Sequences
es_EC: Secuencias

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Timestamp
es_EC: Fecha-hora

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Year:
es_EC: Año:

[ctx: view:ir.translation.clean.start:]
en: Clean Translations
es_EC: Limpiar traducciones

[ctx: view:ir.translation.clean.start:]
en: Clean Translations?
es_EC: ¿Limpiar las traducciones?

[ctx: view:ir.translation.clean.succeed:]
en: Clean Translations
es_EC: Limpiar traducciones

[ctx: view:ir.translation.clean.succeed:]
en: Clean Translations Succeed!
es_EC: ¡Las traducciones se limpiaron correctamente!

[ctx: view:ir.translation.export.result:]
en: Export Translation
es_EC: Exportar traducción

[ctx: view:ir.translation.export.start:]
en: Export Translation
es_EC: Exportar traducción

[ctx: view:ir.translation.set.start:]
en: Set Translations
es_EC: Definir traducciones

[ctx: view:ir.translation.set.start:]
en: Synchronize Translations?
es_EC: ¿Sincronizar las traducciones?

[ctx: view:ir.translation.set.succeed:]
en: Set Succeed!
es_EC: ¡Las traducciones se han realizado correctamente!

[ctx: view:ir.translation.set.succeed:]
en: Set Translations
es_EC: Definir traducciones

[ctx: view:ir.translation.update.start:]
en: Synchronize Translations
es_EC: Sincronizar traducciones

[ctx: view:ir.translation:]
en: Translations
es_EC: Traducciones

[ctx: view:ir.trigger:]
en: Trigger
es_EC: Disparador

[ctx: view:ir.trigger:]
en: Triggers
es_EC: Disparadores

[ctx: view:ir.ui.icon:]
en: Icon
es_EC: Icono

[ctx: view:ir.ui.icon:]
en: Icons
es_EC: Iconos

[ctx: view:ir.ui.menu.favorite:]
en: Menu Favorite
es_EC: Menú favorito

[ctx: view:ir.ui.menu.favorite:]
en: Menu Favorites
es_EC: Menu favoritos

[ctx: view:ir.ui.menu:]
en: Menu
es_EC: Menú

[ctx: view:ir.ui.view:]
en: Show
es_EC: Mostrar

[ctx: view:ir.ui.view:]
en: View
es_EC: Vista

[ctx: view:ir.ui.view_search:]
en: View Search
es_EC: Búsqueda favorita

[ctx: view:ir.ui.view_search:]
en: View Searches
es_EC: Búsquedas favoritas

[ctx: view:ir.ui.view_tree_state:]
en: View Tree State
es_EC: Estado de vista de árbol

[ctx: view:ir.ui.view_tree_state:]
en: Views Tree State
es_EC: Estado de la vista de árbol

[ctx: view:ir.ui.view_tree_width:]
en: View Tree Width
es_EC: Ancho de la vista de árbol

[ctx: view:ir.ui.view_tree_width:]
en: Views Tree Width
es_EC: Ancho de la vista de árbol

[ctx: wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,print_:]
en: Print
es_EC: Imprimir

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,done,end:]
en: OK
es_EC: Aceptar

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,first,action:]
en: OK
es_EC: Aceptar

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,first,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,other,action:]
en: Next
es_EC: Siguiente

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,other,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:ir.module.install_upgrade,done,config:]
en: OK
es_EC: Aceptar

[ctx: wizard_button:ir.module.install_upgrade,start,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:ir.module.install_upgrade,start,upgrade:]
en: Start Upgrade
es_EC: Iniciar actualización

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,start,clean:]
en: Clean
es_EC: Limpiar

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,start,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,succeed,end:]
en: OK
es_EC: Aceptar

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,result,end:]
en: Close
es_EC: Cerrar

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,start,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,start,export:]
en: Export
es_EC: Exportar

[ctx: wizard_button:ir.translation.set,start,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:ir.translation.set,start,set_:]
en: Set
es_EC: Definir

[ctx: wizard_button:ir.translation.set,succeed,end:]
en: OK
es_EC: Aceptar

[ctx: wizard_button:ir.translation.update,start,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:ir.translation.update,start,update:]
en: Update
es_EC: Actualizar

[ctx: wizard_button:ir.ui.view.show,start,end:]
en: Close
es_EC: Cerrar

[ctx: error:res.group:]
en: The name of the group must be unique!
es_EC: ¡El nombre del grupo debe ser único!

[ctx: error:res.user:]
en: Users can not be deleted for logging purpose.
    Instead you must inactivate them.
es_EC: Para fines de registro, los usuarios no pueden ser eliminados.
    En vez de eso, debe desactivarlos.

[ctx: error:res.user:]
en: Wrong password!
es_EC: ¡Contraseña incorrecta!

[ctx: error:res.user:]
en: You can not have two users with the same login!
es_EC: ¡No puede tener dos usuarios con el mismo nombre de usuario!

[ctx: field:ir.action-res.group,action:]
en: Action
es_EC: Acción

[ctx: field:ir.action-res.group,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.action-res.group,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.action-res.group,group:]
en: Group
es_EC: Grupo

[ctx: field:ir.action-res.group,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.action-res.group,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.action-res.group,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.model.button-res.group,active:]
en: Active
es_EC: Activo

[ctx: field:ir.model.button-res.group,button:]
en: Button
es_EC: Botón

[ctx: field:ir.model.button-res.group,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.model.button-res.group,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.model.button-res.group,group:]
en: Group
es_EC: Grupo

[ctx: field:ir.model.button-res.group,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.model.button-res.group,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.model.button-res.group,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.model.field-res.group,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.model.field-res.group,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.model.field-res.group,field:]
en: Model Field
es_EC: Campo del modelo

[ctx: field:ir.model.field-res.group,group:]
en: Group
es_EC: Grupo

[ctx: field:ir.model.field-res.group,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.model.field-res.group,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.model.field-res.group,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,group:]
en: Group
es_EC: Grupo

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,rule_group:]
en: Rule Group
es_EC: Grupo de reglas

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,rule_group:]
en: Rule Group
es_EC: Grupo de reglas

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,user:]
en: User
es_EC: Usuario

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.sequence,groups:]
en: User Groups
es_EC: Grupos de usuarios

[ctx: field:ir.sequence.strict,groups:]
en: User Groups
es_EC: Grupos de usuarios

[ctx: field:ir.sequence.type,groups:]
en: User Groups
es_EC: Grupos de usuarios

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,group:]
en: User Groups
es_EC: Grupos de usuarios

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,sequence_type:]
en: Sequence Type
es_EC: Tipo de secuencia

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,group:]
en: Group
es_EC: Grupo

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,menu:]
en: Menu
es_EC: Menú

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:res.group,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:res.group,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:res.group,field_access:]
en: Access Field
es_EC: Acceso a campos

[ctx: field:res.group,menu_access:]
en: Access Menu
es_EC: Acceso a menús

[ctx: field:res.group,model_access:]
en: Access Model
es_EC: Acceso a modelos

[ctx: field:res.group,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:res.group,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:res.group,rule_groups:]
en: Rules
es_EC: Reglas

[ctx: field:res.group,users:]
en: Users
es_EC: Usuarios

[ctx: field:res.group,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:res.group,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:res.user,actions:]
en: Actions
es_EC: Acciones

[ctx: field:res.user,active:]
en: Active
es_EC: Activo

[ctx: field:res.user,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:res.user,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:res.user,groups:]
en: Groups
es_EC: Grupos

[ctx: field:res.user,language:]
en: Language
es_EC: Idioma

[ctx: field:res.user,language_direction:]
en: Language Direction
es_EC: Dirección del idioma

[ctx: field:res.user,login:]
en: Login
es_EC: Nombre de usuario

[ctx: field:res.user,menu:]
en: Menu Action
es_EC: Acción menú

[ctx: field:res.user,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:res.user,password:]
en: Password
es_EC: Contraseña

[ctx: field:res.user,password_hash:]
en: Password Hash
es_EC: Hash de la contraseña

[ctx: field:res.user,pyson_menu:]
en: PySON Menu
es_EC: Menú PySON

[ctx: field:res.user,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:res.user,rule_groups:]
en: Rules
es_EC: Reglas

[ctx: field:res.user,sessions:]
en: Sessions
es_EC: Sesiones

[ctx: field:res.user,signature:]
en: Signature
es_EC: Firma

[ctx: field:res.user,status_bar:]
en: Status Bar
es_EC: Barra de estado

[ctx: field:res.user,warnings:]
en: Warnings
es_EC: Advertencias

[ctx: field:res.user,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:res.user,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:res.user-ir.action,action:]
en: Action
es_EC: Acción

[ctx: field:res.user-ir.action,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:res.user-ir.action,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:res.user-ir.action,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:res.user-ir.action,user:]
en: User
es_EC: Usuario

[ctx: field:res.user-ir.action,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:res.user-ir.action,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:res.user-res.group,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:res.user-res.group,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:res.user-res.group,group:]
en: Group
es_EC: Grupo

[ctx: field:res.user-res.group,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:res.user-res.group,user:]
en: User
es_EC: Usuario

[ctx: field:res.user-res.group,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:res.user-res.group,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:res.user.login.attempt,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:res.user.login.attempt,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:res.user.login.attempt,login:]
en: Login
es_EC: Nombre de usuario

[ctx: field:res.user.login.attempt,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:res.user.login.attempt,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:res.user.login.attempt,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:res.user.warning,always:]
en: Always
es_EC: Siempre

[ctx: field:res.user.warning,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:res.user.warning,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:res.user.warning,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:res.user.warning,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:res.user.warning,user:]
en: User
es_EC: Usuario

[ctx: field:res.user.warning,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:res.user.warning,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: help:ir.sequence.type,groups:]
en: Groups allowed to edit the sequences of this type
es_EC: Los grupos autorizados para editar las secuencias de este tipo

[ctx: help:res.user,actions:]
en: Actions that will be run at login
es_EC: Acciones que se ejecutarán al iniciar sesión

[ctx: model:ir.action,name:act_group_form]
en: Groups
es_EC: Grupos

[ctx: model:ir.action,name:act_user_config]
en: Configure Users
es_EC: Configurar usuarios

[ctx: model:ir.action,name:act_user_form]
en: Users
es_EC: Usuarios

[ctx: model:ir.action-res.group,name:]
en: Action - Group
es_EC: Acción - Grupo

[ctx: model:ir.cron,name:cron_trigger_time]
en: Run On Time Triggers
es_EC: Ejecutar disparadores por tiempo

[ctx: model:ir.model.button-res.group,name:]
en: Model Button - Group
es_EC: Botón del modelo - Grupo

[ctx: model:ir.model.field-res.group,name:]
en: Model Field Group Rel
es_EC: Relación entre grupo y campo del modelo

[ctx: model:ir.rule.group-res.group,name:]
en: Rule Group - Group
es_EC: Grupo de reglas - Grupo

[ctx: model:ir.rule.group-res.user,name:]
en: Rule Group - User
es_EC: Grupo de reglas - Usuario

[ctx: model:ir.sequence.type-res.group,name:]
en: Sequence Type - Group
es_EC: Tipo de secuencia - Grupo

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_group_form]
en: Groups
es_EC: Grupos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_res]
en: Users
es_EC: Usuarios

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_user_form]
en: Users
es_EC: Usuarios

[ctx: model:ir.ui.menu-res.group,name:]
en: UI Menu - Group
es_EC: Menú de la UI - Grupo

[ctx: model:res.group,name:]
en: Group
es_EC: Grupo

[ctx: model:res.group,name:group_admin]
en: Administration
es_EC: Administración

[ctx: model:res.user,name:]
en: User
es_EC: Usuario

[ctx: model:res.user,name:user_admin]
en: Administrator
es_EC: Administrador

[ctx: model:res.user,name:user_trigger]
en: Cron Trigger
es_EC: Disparador del programador de tareas

[ctx: model:res.user-ir.action,name:]
en: User - Action
es_EC: Usuario - Acción

[ctx: model:res.user-res.group,name:]
en: User - Group
es_EC: Usuario - Grupo

[ctx: model:res.user.config.start,name:]
en: User Config Init
es_EC: Configuración inicial de usuario

[ctx: model:res.user.login.attempt,name:]
en: Login Attempt
es_EC: Intento de Inicio de Sesión

[ctx: model:res.user.warning,name:]
en: User Warning
es_EC: Aviso al usuario

[ctx: view:res.group:]
en: Access Permissions
es_EC: Permisos de acceso

[ctx: view:res.group:]
en: Group
es_EC: Grupo

[ctx: view:res.group:]
en: Groups
es_EC: Grupos

[ctx: view:res.group:]
en: Members
es_EC: Miembros

[ctx: view:res.user.config.start:]
en: Add Users
es_EC: Agregar usuarios

[ctx: view:res.user.config.start:]
en: Be careful that the login must be unique!
es_EC: ¡El identificador debe ser único!

[ctx: view:res.user.config.start:]
en: You can now add some users into the system.
es_EC: Si lo desea, ahora puede agregar más usuarios en el sistema.

[ctx: view:res.user.warning:]
en: Warning
es_EC: Aviso

[ctx: view:res.user.warning:]
en: Warnings
es_EC: Avisos

[ctx: view:res.user:]
en: Access Permissions
es_EC: Permisos de acceso

[ctx: view:res.user:]
en: Actions
es_EC: Acciones

[ctx: view:res.user:]
en: Group Membership
es_EC: Grupos

[ctx: view:res.user:]
en: Preferences
es_EC: Preferencias

[ctx: view:res.user:]
en: User
es_EC: Usuario

[ctx: view:res.user:]
en: Users
es_EC: Usuarios

[ctx: wizard_button:res.user.config,start,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:res.user.config,start,user:]
en: OK
es_EC: Aceptar

[ctx: wizard_button:res.user.config,user,add:]
en: Add
es_EC: Agregar

[ctx: wizard_button:res.user.config,user,end:]
en: End
es_EC: Finalizar

[ctx: error:account.account.deferral:]
en: Deferral must be unique by account and fiscal year
es_EC: El cierre debe ser único por cuenta y año fiscal

[ctx: error:account.account.deferral:]
en: You can not modify Account Deferral records
es_EC: No puede modificar los registros del cierre contable

[ctx: error:account.account:]
en: You can not delete account "%s" because it has move lines.
es_EC: No puede eliminar la cuenta "%s" porque tiene líneas de asiento.

[ctx: error:account.account:]
en: You can not delete accounts that have children.
es_EC: No puede eliminar cuentas que tienen hijas.

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: Fiscal year "%(first)s" and "%(second)s" have the same post move sequence.
es_EC: Los años fiscales "%(first)s" y "%(second)s" tienen la misma secuencia de asiento contabilizado.

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: Fiscal year "%(first)s" and "%(second)s" overlap.
es_EC: Los años fiscales "%(first)s" y "%(second)s" se superponen.

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: No fiscal year defined for "%s".
es_EC: No se ha definido un año fiscal para "%s".

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: The balance of the account "%s" must be zero.
es_EC: El balance de la cuenta "%s" debe ser cero.

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: You can not change the post move sequence in fiscal year "%s".
es_EC: No puede cambiar la secuencia de asientos contabilizados en el año fiscal "%s".

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: You can not close fiscal year "%s" until you close all previous fiscal years.
es_EC: No puede cerrar el año fiscal "%s" hasta que cierre todos los años fiscales anteriores.

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: You can not reopen fiscal year "%s" until you reopen all later fiscal years.
es_EC: No puede reabrir el año fiscal "%s" hasta que reabra todos los años fiscales posteriores.

[ctx: error:account.journal.period:]
en: You can not create a journal - period on closed period "%s".
es_EC: No puede crear un libro diario - período en el período cerrado "%s".

[ctx: error:account.journal.period:]
en: You can not modify/delete journal - period "%s" because it has moves.
es_EC: No puede modificar/eliminar el libro diario - período "%s" porque tiene asientos.

[ctx: error:account.journal.period:]
en: You can not open journal - period "%(journal_period)s" because period "%(period)s" is closed.
es_EC: No puede abrir el libro diario - período "%(journal_period)s" porque el período "%(period)s" está cerrado.

[ctx: error:account.journal.period:]
en: You can only open one journal per period.
es_EC: Solo puede abrir un libro diario por período.

[ctx: error:account.journal.type:]
en: The code must be unique.
es_EC: El código debe ser único.

[ctx: error:account.move.line:]
en: Line "%s" (%d) already reconciled.
es_EC: La línea "%s" (%d) ya está conciliada.

[ctx: error:account.move.line:]
en: Move line cannot be created because there is no journal defined.
es_EC: La línea de asiento no puede ser creada porque no se ha definido ningún libro diario.

[ctx: error:account.move.line:]
en: Party is required on line "%s"
es_EC: Se requiere el Tercero en la línea "%s"

[ctx: error:account.move.line:]
en: Party must not be set on line "%s"
es_EC: El Tercero no se debe definir en la línea "%s"

[ctx: error:account.move.line:]
en: Wrong credit/debit values.
es_EC: Valores de crédito/débito erróneos.

[ctx: error:account.move.line:]
en: Wrong second currency sign.
es_EC: Signo de segunda moneda incorrecto

[ctx: error:account.move.line:]
en: You can not add/modify lines in closed journal period "%s".
es_EC: No puede agregar/modificar líneas en el libro diario con período cerrado "%s".

[ctx: error:account.move.line:]
en: You can not create a move line with account "%s" because it is a view account.
es_EC: No puede crear una línea de asiento con la cuenta "%s" porque es una cuenta de tipo vista.

[ctx: error:account.move.line:]
en: You can not create a move line with account "%s" because it is inactive.
es_EC: No puede crear una línea de asiento con la cuenta "%s" porque esta inactiva.

[ctx: error:account.move.line:]
en: You can not modify line "%s" because it is reconciled.
es_EC: No puede modificar la línea "%s" porque está conciliada.

[ctx: error:account.move.line:]
en: You can not modify lines of move "%s" because it is already posted.
es_EC: No puede modificar las líneas del asiento "%s" porque ya está contabilizado.

[ctx: error:account.move.line:]
en: wrong_second_currency_sign
es_EC: Signo de segunda moneda incorrecto

[ctx: error:account.move.reconciliation:]
en: You can not create a reconciliation where debit "%(debit)s" and credit "%(credit)s" differ.
es_EC: No puede crear una conciliación donde el débito "%(debit)s" y el crédito "%(credit)s" difieren.

[ctx: error:account.move.reconciliation:]
en: You can not modify a reconciliation.
es_EC: No puede modificar una conciliación.

[ctx: error:account.move.reconciliation:]
en: You can not reconcile line "%(line)s" because its account "%(account)s" is configured as not reconcilable.
es_EC: No puede conciliar la línea "%(line)s" porque la cuenta "%(account)s" está configurada como no conciliable.

[ctx: error:account.move.reconciliation:]
en: You can not reconcile line "%(line)s" because its account "%(account1)s" is different from "%(account2)s".
es_EC: No puede conciliar la línea "%(line)s" porque la cuenta "%(account1)s" es diferente de "%(account2)s".

[ctx: error:account.move.reconciliation:]
en: You can not reconcile line "%(line)s" because its party "%(party1)s" is different from "%(party2)s".
es_EC: No puede conciliar la línea "%(line)s" porque el tercero "%(party1)s" es diferente de "%(party2)s".

[ctx: error:account.move.reconciliation:]
en: You can not reconcile line "%s" because it is not in valid state.
es_EC: No puede conciliar la línea "%s" porque no está en un estado válido.

[ctx: error:account.move:]
en: The period of move "%s" is closed.
    Use the current period?
es_EC: El período del asiento "%s" está cerrado.
    ¿Utilizar el período actual?

[ctx: error:account.move:]
en: You can not create move "%(move)s" because its date is outside its period.
es_EC: No puede crear el asiento "%(move)s" porque su fecha se encuentra fuera del período.

[ctx: error:account.move:]
en: You can not modify move "%s" because it is already posted.
es_EC: No puede modificar el asiento "%s" porque ya está contabilizado.

[ctx: error:account.move:]
en: You can not post move "%s" because it is an unbalanced.
es_EC: No puede contabilizar el asiento "%s" porque está descuadrado.

[ctx: error:account.move:]
en: You can not post move "%s" because it is empty.
es_EC: No puede contabilizar el asiento "%s" porque está vacío.

[ctx: error:account.move:]
en: You can not set posted move "%(move)s" to draft in journal "%(journal)s".
es_EC: No puede establecer a borrador el asiento contabilizado "%(move)s" en el libro diario "%(journal)s".

[ctx: error:account.move:]
en: You can not set to draft move "%(move)s" because period "%(period)s" is closed.
es_EC: No puede establecer a borrador el asiento "%(move)s" porque el período "%(period)s" está cerrado.

[ctx: error:account.period:]
en: "%(first)s" and "%(second)s" periods overlap.
es_EC: Los períodos "%(first)s" y "%(second)s" se superponen.

[ctx: error:account.period:]
en: Dates of period "%s" are outside are outside it's fiscal year dates.
es_EC: Las fechas del período "%s" están fuera de las fechas de su año fiscal.

[ctx: error:account.period:]
en: No period defined for date "%s".
es_EC: No se ha definido un período para la fecha "%s".

[ctx: error:account.period:]
en: Period "%(first)s" and "%(second)s" have the same sequence.
es_EC: Los períodos "%(first)s" y "%(second)s" tienen la misma secuencia.

[ctx: error:account.period:]
en: You can not change the post move sequence of period "%s" because there are already posted moves in the period.
es_EC: No puede cambiar la secuencia de asientos contabilizados del período "%s" porque ya hay asientos contabilizados.

[ctx: error:account.period:]
en: You can not close period "%(period)s" because there are non posted moves "%(move)s" in this period.
es_EC: No puede cerrar el período "%(period)s" porque hay asientos "%(move)s" no contabilizados en este período.

[ctx: error:account.period:]
en: You can not create a period on fiscal year "%s" because it is closed.
es_EC: No puede crear un período en el año fiscal "%s" porque está cerrado.

[ctx: error:account.period:]
en: You can not modify/delete period "%s" because it has moves.
es_EC: No puede modificar/eliminar el período "%s" porque tiene asientos.

[ctx: error:account.period:]
en: You can not open period "%(period)s" because its fiscal year "%(fiscalyear)s" is closed.
es_EC: No puede abrir el período "%(period)s" porque su año fiscal "%(fiscalyear)s" está cerrado.

[ctx: error:account.tax.template:]
en: "Update Unit Price" can not be set on tax "%(template)s" which has a parent.
es_EC: "Actualizar precio unitario" no se puede establecer en el impuesto "%(template)s" el cual tiene un padre.

[ctx: error:account.tax:]
en: "Update Unit Price" can not be set on tax "%(template)s" which has a parent.
es_EC: "Actualizar precio unitario" no se puede establecer en el impuesto "%(template)s" el cual tiene un padre.

[ctx: field:account.account,active:]
en: Active
es_EC: Activo

[ctx: field:account.account,childs:]
en: Children
es_EC: Hijos

[ctx: field:account.account,code:]
en: Code
es_EC: Código

[ctx: field:account.account,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:account.account,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.account,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.account,credit:]
en: Credit
es_EC: Crédito

[ctx: field:account.account,currency:]
en: Currency
es_EC: Moneda

[ctx: field:account.account,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_EC: Decimales de moneda

[ctx: field:account.account,debit:]
en: Debit
es_EC: Débito

[ctx: field:account.account,deferral:]
en: Deferral
es_EC: Cierre

[ctx: field:account.account,deferrals:]
en: Deferrals
es_EC: Cierres

[ctx: field:account.account,general_ledger_balance:]
en: General Ledger Balance
es_EC: Saldo en el libro mayor

[ctx: field:account.account,kind:]
en: Kind
es_EC: Clase

[ctx: field:account.account,left:]
en: Left
es_EC: Izquierda

[ctx: field:account.account,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.account,note:]
en: Note
es_EC: Nota

[ctx: field:account.account,parent:]
en: Parent
es_EC: Padre

[ctx: field:account.account,party_required:]
en: Party Required
es_EC: Se requiere el tercero

[ctx: field:account.account,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.account,reconcile:]
en: Reconcile
es_EC: Conciliar

[ctx: field:account.account,right:]
en: Right
es_EC: Derecha

[ctx: field:account.account,second_currency:]
en: Secondary Currency
es_EC: Moneda secundaria

[ctx: field:account.account,taxes:]
en: Default Taxes
es_EC: Impuestos por defecto

[ctx: field:account.account,template:]
en: Template
es_EC: Plantilla

[ctx: field:account.account,type:]
en: Type
es_EC: Tipo

[ctx: field:account.account,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.account,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.account-account.tax,account:]
en: Account
es_EC: Cuenta

[ctx: field:account.account-account.tax,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.account-account.tax,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.account-account.tax,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.account-account.tax,tax:]
en: Tax
es_EC: Impuesto

[ctx: field:account.account-account.tax,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.account-account.tax,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.account.deferral,account:]
en: Account
es_EC: Cuenta

[ctx: field:account.account.deferral,balance:]
en: Balance
es_EC: Saldo

[ctx: field:account.account.deferral,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.account.deferral,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.account.deferral,credit:]
en: Credit
es_EC: Crédito

[ctx: field:account.account.deferral,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_EC: Decimales de moneda

[ctx: field:account.account.deferral,debit:]
en: Debit
es_EC: Débito

[ctx: field:account.account.deferral,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
es_EC: Año fiscal

[ctx: field:account.account.deferral,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.account.deferral,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.account.deferral,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.account.template,childs:]
en: Children
es_EC: Hijos

[ctx: field:account.account.template,code:]
en: Code
es_EC: Código

[ctx: field:account.account.template,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.account.template,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.account.template,deferral:]
en: Deferral
es_EC: Cierre

[ctx: field:account.account.template,general_ledger_balance:]
en: General Ledger Balance
es_EC: Saldo en el libro mayor

[ctx: field:account.account.template,kind:]
en: Kind
es_EC: Clase

[ctx: field:account.account.template,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.account.template,parent:]
en: Parent
es_EC: Padre

[ctx: field:account.account.template,party_required:]
en: Party Required
es_EC: Se requiere el tercero

[ctx: field:account.account.template,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.account.template,reconcile:]
en: Reconcile
es_EC: Conciliar

[ctx: field:account.account.template,taxes:]
en: Default Taxes
es_EC: Impuestos por defecto

[ctx: field:account.account.template,type:]
en: Type
es_EC: Tipo

[ctx: field:account.account.template,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.account.template,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,account:]
en: Account Template
es_EC: Plantilla de cuenta

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,tax:]
en: Tax Template
es_EC: Plantilla de impuesto

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.account.type,amount:]
en: Amount
es_EC: Importe

[ctx: field:account.account.type,balance_sheet:]
en: Balance Sheet
es_EC: Estado de situación financiera

[ctx: field:account.account.type,childs:]
en: Children
es_EC: Hijos

[ctx: field:account.account.type,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:account.account.type,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.account.type,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.account.type,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_EC: Decimales de moneda

[ctx: field:account.account.type,display_balance:]
en: Display Balance
es_EC: Mostrar balance

[ctx: field:account.account.type,income_statement:]
en: Income Statement
es_EC: Estado del resultado integral

[ctx: field:account.account.type,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.account.type,parent:]
en: Parent
es_EC: Padre

[ctx: field:account.account.type,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.account.type,sequence:]
en: Sequence
es_EC: Secuencia

[ctx: field:account.account.type,template:]
en: Template
es_EC: Plantilla

[ctx: field:account.account.type,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.account.type,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.account.type.template,balance_sheet:]
en: Balance Sheet
es_EC: Estado de situación financiera

[ctx: field:account.account.type.template,childs:]
en: Children
es_EC: Hijos

[ctx: field:account.account.type.template,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.account.type.template,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.account.type.template,display_balance:]
en: Display Balance
es_EC: Mostrar balance

[ctx: field:account.account.type.template,income_statement:]
en: Income Statement
es_EC: Estado del resultado integral

[ctx: field:account.account.type.template,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.account.type.template,parent:]
en: Parent
es_EC: Padre

[ctx: field:account.account.type.template,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.account.type.template,sequence:]
en: Sequence
es_EC: Secuencia

[ctx: field:account.account.type.template,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.account.type.template,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.aged_balance,balance:]
en: Balance
es_EC: Saldo

[ctx: field:account.aged_balance,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:account.aged_balance,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.aged_balance,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.aged_balance,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_EC: Decimales de moneda

[ctx: field:account.aged_balance,party:]
en: Party
es_EC: Tercero

[ctx: field:account.aged_balance,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.aged_balance,term0:]
en: Now
es_EC: Ahora

[ctx: field:account.aged_balance,term1:]
en: First Term
es_EC: Primer plazo

[ctx: field:account.aged_balance,term2:]
en: Second Term
es_EC: Segundo plazo

[ctx: field:account.aged_balance,term3:]
en: Third Term
es_EC: Tercer plazo

[ctx: field:account.aged_balance,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.aged_balance,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.aged_balance.context,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:account.aged_balance.context,date:]
en: Date
es_EC: Fecha

[ctx: field:account.aged_balance.context,posted:]
en: Posted Move
es_EC: Asiento contabilizado

[ctx: field:account.aged_balance.context,term1:]
en: First Term
es_EC: Primer plazo

[ctx: field:account.aged_balance.context,term2:]
en: Second Term
es_EC: Segundo plazo

[ctx: field:account.aged_balance.context,term3:]
en: Third Term
es_EC: Tercer plazo

[ctx: field:account.aged_balance.context,type:]
en: Type
es_EC: Tipo

[ctx: field:account.aged_balance.context,unit:]
en: Unit
es_EC: Unidad

[ctx: field:account.balance_sheet.context,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:account.balance_sheet.context,date:]
en: Date
es_EC: Fecha

[ctx: field:account.balance_sheet.context,posted:]
en: Posted Move
es_EC: Asiento contabilizado

[ctx: field:account.configuration,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.configuration,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.configuration,default_account_payable:]
en: Default Account Payable
es_EC: Cuenta por pagar por defecto

[ctx: field:account.configuration,default_account_receivable:]
en: Default Account Receivable
es_EC: Cuenta por cobrar por defecto

[ctx: field:account.configuration,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.configuration,tax_rounding:]
en: Tax Rounding
es_EC: Redondeo de impuestos

[ctx: field:account.configuration,tax_roundings:]
en: Tax Roundings
es_EC: Redondeos de impuestos

[ctx: field:account.configuration,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.configuration,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,configuration:]
en: Configuration
es_EC: Configuración

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,method:]
en: Method
es_EC: Método

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,sequence:]
en: Sequence
es_EC: Secuencia

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.create_chart.account,account_template:]
en: Account Template
es_EC: Plantilla de cuenta

[ctx: field:account.create_chart.account,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:account.create_chart.properties,account_payable:]
en: Default Payable Account
es_EC: Cuenta por pagar por defecto

[ctx: field:account.create_chart.properties,account_receivable:]
en: Default Receivable Account
es_EC: Cuenta por cobrar por defecto

[ctx: field:account.create_chart.properties,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:account.fiscalyear,close_lines:]
en: Close Lines
es_EC: Cerrar líneas

[ctx: field:account.fiscalyear,code:]
en: Code
es_EC: Código

[ctx: field:account.fiscalyear,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:account.fiscalyear,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.fiscalyear,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.fiscalyear,end_date:]
en: Ending Date
es_EC: Fecha Final

[ctx: field:account.fiscalyear,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.fiscalyear,periods:]
en: Periods
es_EC: Períodos

[ctx: field:account.fiscalyear,post_move_sequence:]
en: Post Move Sequence
es_EC: Secuencia de asiento contabilizado

[ctx: field:account.fiscalyear,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.fiscalyear,start_date:]
en: Starting Date
es_EC: Fecha inicial

[ctx: field:account.fiscalyear,state:]
en: State
es_EC: Estado

[ctx: field:account.fiscalyear,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.fiscalyear,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.fiscalyear-account.move.line,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.fiscalyear-account.move.line,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.fiscalyear-account.move.line,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
es_EC: Año Fiscal

[ctx: field:account.fiscalyear-account.move.line,line:]
en: Line
es_EC: Línea

[ctx: field:account.fiscalyear-account.move.line,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.fiscalyear-account.move.line,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.fiscalyear-account.move.line,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,credit_account:]
en: Credit Account
es_EC: Cuenta de crédito

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,debit_account:]
en: Debit Account
es_EC: Cuenta de débito

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
es_EC: Año fiscal

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,journal:]
en: Journal
es_EC: Libro diario

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,period:]
en: Period
es_EC: Período

[ctx: field:account.fiscalyear.close.start,close_fiscalyear:]
en: Fiscal Year to close
es_EC: Año fiscal a cerrar

[ctx: field:account.general_ledger.account,active:]
en: Active
es_EC: Activo

[ctx: field:account.general_ledger.account,code:]
en: Code
es_EC: Código

[ctx: field:account.general_ledger.account,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:account.general_ledger.account,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.general_ledger.account,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.general_ledger.account,credit:]
en: Credit
es_EC: Crédito

[ctx: field:account.general_ledger.account,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_EC: Decimales de moneda

[ctx: field:account.general_ledger.account,debit:]
en: Debit
es_EC: Débito

[ctx: field:account.general_ledger.account,end_balance:]
en: End Balance
es_EC: Saldo final

[ctx: field:account.general_ledger.account,end_credit:]
en: End Credit
es_EC: Crédito final

[ctx: field:account.general_ledger.account,end_debit:]
en: End Debit
es_EC: Débito final

[ctx: field:account.general_ledger.account,general_ledger_balance:]
en: General Ledger Balance
es_EC: Saldo en el libro mayor

[ctx: field:account.general_ledger.account,lines:]
en: Lines
es_EC: Líneas

[ctx: field:account.general_ledger.account,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.general_ledger.account,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.general_ledger.account,start_balance:]
en: Start Balance
es_EC: Saldo inicial

[ctx: field:account.general_ledger.account,start_credit:]
en: Start Credit
es_EC: Crédito inicial

[ctx: field:account.general_ledger.account,start_debit:]
en: Start Debit
es_EC: Débito inicial

[ctx: field:account.general_ledger.account,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.general_ledger.account,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,end_period:]
en: End Period
es_EC: Período final

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
es_EC: Año fiscal

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,posted:]
en: Posted Move
es_EC: Asiento contabilizado

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,start_period:]
en: Start Period
es_EC: Período inicial

[ctx: field:account.general_ledger.line,account:]
en: Account
es_EC: Cuenta

[ctx: field:account.general_ledger.line,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:account.general_ledger.line,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.general_ledger.line,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.general_ledger.line,credit:]
en: Credit
es_EC: Crédito

[ctx: field:account.general_ledger.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_EC: Decimales de moneda

[ctx: field:account.general_ledger.line,date:]
en: Date
es_EC: Fecha

[ctx: field:account.general_ledger.line,debit:]
en: Debit
es_EC: Débito

[ctx: field:account.general_ledger.line,description:]
en: Description
es_EC: Descripción

[ctx: field:account.general_ledger.line,move:]
en: Move
es_EC: Asiento

[ctx: field:account.general_ledger.line,move_description:]
en: Move Description
es_EC: Descripción del asiento

[ctx: field:account.general_ledger.line,origin:]
en: Origin
es_EC: Origen

[ctx: field:account.general_ledger.line,party:]
en: Party
es_EC: Tercero

[ctx: field:account.general_ledger.line,party_required:]
en: Party Required
es_EC: Se requiere el tercero

[ctx: field:account.general_ledger.line,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.general_ledger.line,state:]
en: State
es_EC: Estado

[ctx: field:account.general_ledger.line,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.general_ledger.line,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,end_period:]
en: End Period
es_EC: Período final

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
es_EC: Año fiscal

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,party_cumulate:]
en: Cumulate per Party
es_EC: Acumular por tercero

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,posted:]
en: Posted Move
es_EC: Asiento contabilizado

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,start_period:]
en: Start Period
es_EC: Período inicial

[ctx: field:account.income_statement.context,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:account.income_statement.context,end_period:]
en: End Period
es_EC: Período final

[ctx: field:account.income_statement.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
es_EC: Año fiscal

[ctx: field:account.income_statement.context,posted:]
en: Posted Move
es_EC: Asiento contabilizado

[ctx: field:account.income_statement.context,start_period:]
en: Start Period
es_EC: Período inicial

[ctx: field:account.journal,active:]
en: Active
es_EC: Activo

[ctx: field:account.journal,code:]
en: Code
es_EC: Código

[ctx: field:account.journal,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.journal,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.journal,credit:]
en: Credit
es_EC: Crédito

[ctx: field:account.journal,credit_account:]
en: Default Credit Account
es_EC: Cuenta de crédito por defecto

[ctx: field:account.journal,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_EC: Decimales de moneda

[ctx: field:account.journal,debit:]
en: Debit
es_EC: Débito

[ctx: field:account.journal,debit_account:]
en: Default Debit Account
es_EC: Cuenta de débito por defecto

[ctx: field:account.journal,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.journal,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.journal,sequence:]
en: Sequence
es_EC: Secuencia

[ctx: field:account.journal,type:]
en: Type
es_EC: Tipo

[ctx: field:account.journal,update_posted:]
en: Allow updating posted moves
es_EC: Permitir actualización de asientos contablizados

[ctx: field:account.journal,view:]
en: View
es_EC: Vista

[ctx: field:account.journal,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.journal,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.journal.open_cash.start,end_date:]
en: End Date
es_EC: Fecha final

[ctx: field:account.journal.open_cash.start,start_date:]
en: Start Date
es_EC: Fecha inicial

[ctx: field:account.journal.period,active:]
en: Active
es_EC: Activo

[ctx: field:account.journal.period,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.journal.period,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.journal.period,icon:]
en: Icon
es_EC: Icono

[ctx: field:account.journal.period,journal:]
en: Journal
es_EC: Libro diario

[ctx: field:account.journal.period,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.journal.period,period:]
en: Period
es_EC: Período

[ctx: field:account.journal.period,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.journal.period,state:]
en: State
es_EC: Estado

[ctx: field:account.journal.period,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.journal.period,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.journal.type,code:]
en: Code
es_EC: Código

[ctx: field:account.journal.type,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.journal.type,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.journal.type,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.journal.type,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.journal.type,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.journal.type,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.journal.view,columns:]
en: Columns
es_EC: Columnas

[ctx: field:account.journal.view,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.journal.view,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.journal.view,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.journal.view,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.journal.view,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.journal.view,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.journal.view.column,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.journal.view.column,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.journal.view.column,field:]
en: Field
es_EC: Campo

[ctx: field:account.journal.view.column,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.journal.view.column,readonly:]
en: Readonly
es_EC: Sólo lectura

[ctx: field:account.journal.view.column,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.journal.view.column,required:]
en: Required
es_EC: Requerido

[ctx: field:account.journal.view.column,sequence:]
en: Sequence
es_EC: Secuencia

[ctx: field:account.journal.view.column,view:]
en: View
es_EC: Vista

[ctx: field:account.journal.view.column,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.journal.view.column,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.move,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:account.move,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.move,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.move,date:]
en: Effective Date
es_EC: Fecha Efectiva

[ctx: field:account.move,description:]
en: Description
es_EC: Descripción

[ctx: field:account.move,journal:]
en: Journal
es_EC: Libro diario

[ctx: field:account.move,lines:]
en: Lines
es_EC: Líneas

[ctx: field:account.move,number:]
en: Number
es_EC: Número

[ctx: field:account.move,origin:]
en: Origin
es_EC: Origen

[ctx: field:account.move,period:]
en: Period
es_EC: Período

[ctx: field:account.move,post_date:]
en: Post Date
es_EC: Fecha de contabilización

[ctx: field:account.move,post_number:]
en: Post Number
es_EC: Número de contabilización

[ctx: field:account.move,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.move,state:]
en: State
es_EC: Estado

[ctx: field:account.move,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.move,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.move.cancel.default,description:]
en: Description
es_EC: Descripción

[ctx: field:account.move.line,account:]
en: Account
es_EC: Cuenta

[ctx: field:account.move.line,amount:]
en: Amount
es_EC: Importe

[ctx: field:account.move.line,amount_currency:]
en: Amount Currency
es_EC: Modeda del importe

[ctx: field:account.move.line,amount_currency_digits:]
en: Amount Currency Digits
es_EC: Decimales de modeda del importe

[ctx: field:account.move.line,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
es_EC: Importe en moneda secundaria

[ctx: field:account.move.line,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.move.line,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.move.line,credit:]
en: Credit
es_EC: Crédito

[ctx: field:account.move.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_EC: Decimales de moneda

[ctx: field:account.move.line,date:]
en: Effective Date
es_EC: Fecha efectiva

[ctx: field:account.move.line,debit:]
en: Debit
es_EC: Débito

[ctx: field:account.move.line,description:]
en: Description
es_EC: Descripción

[ctx: field:account.move.line,journal:]
en: Journal
es_EC: Libro diario

[ctx: field:account.move.line,maturity_date:]
en: Maturity Date
es_EC: Fecha de vencimiento

[ctx: field:account.move.line,move:]
en: Move
es_EC: Asiento

[ctx: field:account.move.line,move_description:]
en: Move Description
es_EC: Descripción del asiento

[ctx: field:account.move.line,move_state:]
en: Move State
es_EC: Estado de asiento

[ctx: field:account.move.line,origin:]
en: Origin
es_EC: Origen

[ctx: field:account.move.line,party:]
en: Party
es_EC: Tercero

[ctx: field:account.move.line,party_required:]
en: Party Required
es_EC: Se requiere el tercero

[ctx: field:account.move.line,period:]
en: Period
es_EC: Período

[ctx: field:account.move.line,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.move.line,reconciliation:]
en: Reconciliation
es_EC: Conciliación

[ctx: field:account.move.line,second_currency:]
en: Second Currency
es_EC: Segunda moneda

[ctx: field:account.move.line,second_currency_digits:]
en: Second Currency Digits
es_EC: Decimales de moneda secundaria

[ctx: field:account.move.line,state:]
en: State
es_EC: Estado

[ctx: field:account.move.line,tax_lines:]
en: Tax Lines
es_EC: Líneas de impuestos

[ctx: field:account.move.line,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.move.line,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.move.line.template,account:]
en: Account
es_EC: Cuenta

[ctx: field:account.move.line.template,amount:]
en: Amount
es_EC: Importe

[ctx: field:account.move.line.template,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.move.line.template,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.move.line.template,description:]
en: Description
es_EC: Descripción

[ctx: field:account.move.line.template,move:]
en: Move
es_EC: Asiento

[ctx: field:account.move.line.template,operation:]
en: Operation
es_EC: Operación

[ctx: field:account.move.line.template,party:]
en: Party
es_EC: Tercero

[ctx: field:account.move.line.template,party_required:]
en: Party Required
es_EC: Se requiere el tercero

[ctx: field:account.move.line.template,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.move.line.template,taxes:]
en: Taxes
es_EC: Impuestos

[ctx: field:account.move.line.template,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.move.line.template,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.move.open_journal.ask,journal:]
en: Journal
es_EC: Libro diario

[ctx: field:account.move.open_journal.ask,period:]
en: Period
es_EC: Período

[ctx: field:account.move.print_general_journal.start,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:account.move.print_general_journal.start,from_date:]
en: From Date
es_EC: Fecha inicial

[ctx: field:account.move.print_general_journal.start,posted:]
en: Posted Move
es_EC: Asiento contabilizado

[ctx: field:account.move.print_general_journal.start,to_date:]
en: To Date
es_EC: Fecha final

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,amount:]
en: Amount
es_EC: Importe

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_EC: Decimales de moneda

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,date:]
en: Date
es_EC: Fecha

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,description:]
en: Description
es_EC: Descripción

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,journal:]
en: Journal
es_EC: Libro diario

[ctx: field:account.move.reconciliation,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.move.reconciliation,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.move.reconciliation,date:]
en: Date
es_EC: Fecha

[ctx: field:account.move.reconciliation,lines:]
en: Lines
es_EC: Líneas

[ctx: field:account.move.reconciliation,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.move.reconciliation,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.move.reconciliation,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.move.reconciliation,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.move.template,active:]
en: Active
es_EC: Activo

[ctx: field:account.move.template,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:account.move.template,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.move.template,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.move.template,date:]
en: Date
es_EC: Fecha

[ctx: field:account.move.template,description:]
en: Description
es_EC: Descripción

[ctx: field:account.move.template,journal:]
en: Journal
es_EC: Libro diario

[ctx: field:account.move.template,keywords:]
en: Keywords
es_EC: Palabras clave

[ctx: field:account.move.template,lines:]
en: Lines
es_EC: Líneas

[ctx: field:account.move.template,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.move.template,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.move.template,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.move.template,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.move.template.create.template,period:]
en: Period
es_EC: Período

[ctx: field:account.move.template.create.template,template:]
en: Template
es_EC: Plantilla

[ctx: field:account.move.template.keyword,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.move.template.keyword,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.move.template.keyword,digits:]
en: Digits
es_EC: Decimales

[ctx: field:account.move.template.keyword,move:]
en: Move
es_EC: Asiento

[ctx: field:account.move.template.keyword,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.move.template.keyword,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.move.template.keyword,required:]
en: Required
es_EC: Requerido

[ctx: field:account.move.template.keyword,sequence:]
en: Sequence
es_EC: Secuencia

[ctx: field:account.move.template.keyword,string:]
en: String
es_EC: Etiqueta

[ctx: field:account.move.template.keyword,type_:]
en: Type
es_EC: Tipo

[ctx: field:account.move.template.keyword,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.move.template.keyword,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.open_chart.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
es_EC: Año fiscal

[ctx: field:account.open_chart.start,posted:]
en: Posted Moves
es_EC: Asientos contabilizados

[ctx: field:account.period,code:]
en: Code
es_EC: Código

[ctx: field:account.period,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:account.period,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.period,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.period,end_date:]
en: Ending Date
es_EC: Fecha final

[ctx: field:account.period,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
es_EC: Año fiscal

[ctx: field:account.period,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.period,post_move_sequence:]
en: Post Move Sequence
es_EC: Secuencia de asiento contabilizado

[ctx: field:account.period,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.period,start_date:]
en: Starting Date
es_EC: Fecha inicial

[ctx: field:account.period,state:]
en: State
es_EC: Estado

[ctx: field:account.period,type:]
en: Type
es_EC: Tipo

[ctx: field:account.period,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.period,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.reconcile.show,account:]
en: Account
es_EC: Cuenta

[ctx: field:account.reconcile.show,accounts:]
en: Account
es_EC: Cuenta

[ctx: field:account.reconcile.show,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_EC: Decimales de moneda

[ctx: field:account.reconcile.show,date:]
en: Date
es_EC: Fecha

[ctx: field:account.reconcile.show,description:]
en: Description
es_EC: Descripción

[ctx: field:account.reconcile.show,journal:]
en: Journal
es_EC: Libro diario

[ctx: field:account.reconcile.show,lines:]
en: Lines
es_EC: Líneas

[ctx: field:account.reconcile.show,parties:]
en: Parties
es_EC: Terceros

[ctx: field:account.reconcile.show,party:]
en: Party
es_EC: Tercero

[ctx: field:account.reconcile.show,write_off:]
en: Write-Off
es_EC: Desajuste

[ctx: field:account.tax,active:]
en: Active
es_EC: Activo

[ctx: field:account.tax,amount:]
en: Amount
es_EC: Importe

[ctx: field:account.tax,childs:]
en: Children
es_EC: Hijos

[ctx: field:account.tax,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:account.tax,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.tax,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.tax,credit_note_account:]
en: Credit Note Account
es_EC: Cuenta de la nota de crédito

[ctx: field:account.tax,credit_note_base_code:]
en: Credit Note Base Code
es_EC: Código de la base de la nota de crédito

[ctx: field:account.tax,credit_note_base_sign:]
en: Credit Note Base Sign
es_EC: Signo de la base de la nota de crédito

[ctx: field:account.tax,credit_note_tax_code:]
en: Credit Note Tax Code
es_EC: Código del impuesto de la nota de crédito

[ctx: field:account.tax,credit_note_tax_sign:]
en: Credit Note Tax Sign
es_EC: Signo del impuesto de la nota de crédito

[ctx: field:account.tax,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_EC: Decimales de moneda

[ctx: field:account.tax,description:]
en: Description
es_EC: Descripción

[ctx: field:account.tax,end_date:]
en: Ending Date
es_EC: Fecha final

[ctx: field:account.tax,group:]
en: Group
es_EC: Grupo

[ctx: field:account.tax,invoice_account:]
en: Invoice Account
es_EC: Cuenta de la factura

[ctx: field:account.tax,invoice_base_code:]
en: Invoice Base Code
es_EC: Código de la base de la factura

[ctx: field:account.tax,invoice_base_sign:]
en: Invoice Base Sign
es_EC: Signo de la base de la factura

[ctx: field:account.tax,invoice_tax_code:]
en: Invoice Tax Code
es_EC: Código del impuesto de la factura

[ctx: field:account.tax,invoice_tax_sign:]
en: Invoice Tax Sign
es_EC: Signo del impuesto de la la Factura

[ctx: field:account.tax,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.tax,parent:]
en: Parent
es_EC: Padre

[ctx: field:account.tax,rate:]
en: Rate
es_EC: Porcentaje

[ctx: field:account.tax,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.tax,sequence:]
en: Sequence
es_EC: Secuencia

[ctx: field:account.tax,start_date:]
en: Starting Date
es_EC: Fecha Inicial

[ctx: field:account.tax,template:]
en: Template
es_EC: Plantilla

[ctx: field:account.tax,type:]
en: Type
es_EC: Tipo

[ctx: field:account.tax,update_unit_price:]
en: Update Unit Price
es_EC: Actualizar precio unitario

[ctx: field:account.tax,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.tax,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.tax.code,active:]
en: Active
es_EC: Activo

[ctx: field:account.tax.code,childs:]
en: Children
es_EC: Hijos

[ctx: field:account.tax.code,code:]
en: Code
es_EC: Código

[ctx: field:account.tax.code,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:account.tax.code,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.tax.code,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.tax.code,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_EC: Decimales de moneda

[ctx: field:account.tax.code,description:]
en: Description
es_EC: Descripción

[ctx: field:account.tax.code,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.tax.code,parent:]
en: Parent
es_EC: Padre

[ctx: field:account.tax.code,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.tax.code,sum:]
en: Sum
es_EC: Suma

[ctx: field:account.tax.code,template:]
en: Template
es_EC: Plantilla

[ctx: field:account.tax.code,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.tax.code,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.tax.code.open_chart.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
es_EC: Año Fiscal

[ctx: field:account.tax.code.open_chart.start,method:]
en: Method
es_EC: Método

[ctx: field:account.tax.code.open_chart.start,periods:]
en: Periods
es_EC: Períodos

[ctx: field:account.tax.code.template,account:]
en: Account Template
es_EC: Plantilla de cuenta

[ctx: field:account.tax.code.template,childs:]
en: Children
es_EC: Hijos

[ctx: field:account.tax.code.template,code:]
en: Code
es_EC: Código

[ctx: field:account.tax.code.template,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.tax.code.template,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.tax.code.template,description:]
en: Description
es_EC: Descripción

[ctx: field:account.tax.code.template,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.tax.code.template,parent:]
en: Parent
es_EC: Padre

[ctx: field:account.tax.code.template,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.tax.code.template,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.tax.code.template,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.tax.group,code:]
en: Code
es_EC: Código

[ctx: field:account.tax.group,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.tax.group,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.tax.group,kind:]
en: Kind
es_EC: Clase

[ctx: field:account.tax.group,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.tax.group,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.tax.group,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.tax.group,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.tax.line,amount:]
en: Amount
es_EC: Importe

[ctx: field:account.tax.line,code:]
en: Code
es_EC: Código

[ctx: field:account.tax.line,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:account.tax.line,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.tax.line,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.tax.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_EC: Decimales de moneda

[ctx: field:account.tax.line,move_line:]
en: Move Line
es_EC: Línea de asiento

[ctx: field:account.tax.line,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.tax.line,tax:]
en: Tax
es_EC: Impuesto

[ctx: field:account.tax.line,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.tax.line,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.tax.line.template,amount:]
en: Amount
es_EC: Importe

[ctx: field:account.tax.line.template,code:]
en: Code
es_EC: Código

[ctx: field:account.tax.line.template,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.tax.line.template,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.tax.line.template,line:]
en: Line
es_EC: Línea

[ctx: field:account.tax.line.template,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.tax.line.template,tax:]
en: Tax
es_EC: Impuesto

[ctx: field:account.tax.line.template,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.tax.line.template,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.tax.rule,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:account.tax.rule,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.tax.rule,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.tax.rule,kind:]
en: Kind
es_EC: Clase

[ctx: field:account.tax.rule,lines:]
en: Lines
es_EC: Líneas

[ctx: field:account.tax.rule,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.tax.rule,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.tax.rule,template:]
en: Template
es_EC: Plantilla

[ctx: field:account.tax.rule,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.tax.rule,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.tax.rule.line,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.tax.rule.line,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.tax.rule.line,group:]
en: Tax Group
es_EC: Grupo de impuesto

[ctx: field:account.tax.rule.line,origin_tax:]
en: Original Tax
es_EC: Impuesto original

[ctx: field:account.tax.rule.line,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.tax.rule.line,rule:]
en: Rule
es_EC: Regla

[ctx: field:account.tax.rule.line,sequence:]
en: Sequence
es_EC: Secuencia

[ctx: field:account.tax.rule.line,tax:]
en: Substitution Tax
es_EC: Impuesto a sustituir

[ctx: field:account.tax.rule.line,template:]
en: Template
es_EC: Plantilla

[ctx: field:account.tax.rule.line,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.tax.rule.line,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,group:]
en: Tax Group
es_EC: Grupo de impuesto

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,origin_tax:]
en: Original Tax
es_EC: Impuesto original

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,rule:]
en: Rule
es_EC: Regla

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,sequence:]
en: Sequence
es_EC: Secuencia

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,tax:]
en: Substitution Tax
es_EC: Impuesto a sustituir

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.tax.rule.template,account:]
en: Account Template
es_EC: Plantilla de cuenta

[ctx: field:account.tax.rule.template,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.tax.rule.template,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.tax.rule.template,kind:]
en: Kind
es_EC: Clase

[ctx: field:account.tax.rule.template,lines:]
en: Lines
es_EC: Líneas

[ctx: field:account.tax.rule.template,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.tax.rule.template,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.tax.rule.template,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.tax.rule.template,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.tax.template,account:]
en: Account Template
es_EC: Plantilla de cuenta

[ctx: field:account.tax.template,amount:]
en: Amount
es_EC: Importe

[ctx: field:account.tax.template,childs:]
en: Children
es_EC: Hijos

[ctx: field:account.tax.template,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.tax.template,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.tax.template,credit_note_account:]
en: Credit Note Account
es_EC: Cuenta de la nota de crédito

[ctx: field:account.tax.template,credit_note_base_code:]
en: Credit Note Base Code
es_EC: Código de la base de la nota de crédito

[ctx: field:account.tax.template,credit_note_base_sign:]
en: Credit Note Base Sign
es_EC: Signo de la base de la nota de crédito

[ctx: field:account.tax.template,credit_note_tax_code:]
en: Credit Note Tax Code
es_EC: Código del impuesto de la nota de crédito

[ctx: field:account.tax.template,credit_note_tax_sign:]
en: Credit Note Tax Sign
es_EC: Signo del impuesto de la nota de crédito

[ctx: field:account.tax.template,description:]
en: Description
es_EC: Descripción

[ctx: field:account.tax.template,end_date:]
en: Ending Date
es_EC: Fecha Final

[ctx: field:account.tax.template,group:]
en: Group
es_EC: Grupo

[ctx: field:account.tax.template,invoice_account:]
en: Invoice Account
es_EC: Cuenta de la factura

[ctx: field:account.tax.template,invoice_base_code:]
en: Invoice Base Code
es_EC: Código de la base de la factura

[ctx: field:account.tax.template,invoice_base_sign:]
en: Invoice Base Sign
es_EC: Signo de la base de la factura

[ctx: field:account.tax.template,invoice_tax_code:]
en: Invoice Tax Code
es_EC: Código del impuesto de la factura

[ctx: field:account.tax.template,invoice_tax_sign:]
en: Invoice Tax Sign
es_EC: Signo del impuesto de la factura

[ctx: field:account.tax.template,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.tax.template,parent:]
en: Parent
es_EC: Padre

[ctx: field:account.tax.template,rate:]
en: Rate
es_EC: Porcentaje

[ctx: field:account.tax.template,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.tax.template,sequence:]
en: Sequence
es_EC: Secuencia

[ctx: field:account.tax.template,start_date:]
en: Starting Date
es_EC: Fecha inicial

[ctx: field:account.tax.template,type:]
en: Type
es_EC: Tipo

[ctx: field:account.tax.template,update_unit_price:]
en: Update Unit Price
es_EC: Actualizar precio unitario

[ctx: field:account.tax.template,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.tax.template,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.update_chart.start,account:]
en: Root Account
es_EC: Cuenta raíz

[ctx: field:party.party,account_payable:]
en: Account Payable
es_EC: Cuenta por pagar

[ctx: field:party.party,account_receivable:]
en: Account Receivable
es_EC: Cuenta por cobrar

[ctx: field:party.party,customer_tax_rule:]
en: Customer Tax Rule
es_EC: Regla de impuesto de cliente

[ctx: field:party.party,payable:]
en: Payable
es_EC: Por pagar

[ctx: field:party.party,payable_today:]
en: Payable Today
es_EC: Por pagar hoy

[ctx: field:party.party,receivable:]
en: Receivable
es_EC: Por cobrar

[ctx: field:party.party,receivable_today:]
en: Receivable Today
es_EC: Por cobrar hoy

[ctx: field:party.party,supplier_tax_rule:]
en: Supplier Tax Rule
es_EC: Regla de impuesto de proveedor

[ctx: help:account.account,general_ledger_balance:]
en: Display only the balance in the general ledger report
es_EC: Mostrar únicamente el balance en el informe del libro mayor

[ctx: help:account.account,reconcile:]
en: Allow move lines of this account 
    to be reconciled.
es_EC: Permite conciliar las líneas de asiento de esta cuenta.

[ctx: help:account.account,second_currency:]
en: Force all moves for this account 
    to have this secondary currency.
es_EC: Fuerza el uso de esta moneda secundaria
    en todos los asientos de esta cuenta.

[ctx: help:account.account,taxes:]
en: Default tax for manual encoding of move lines 
    for journal types: "expense" and "revenue"
es_EC: Impuesto por defecto para la codificación manual
    de líneas de asientos para libros diarios de tipo: "gastos" e "ingresos".

[ctx: help:account.account.template,general_ledger_balance:]
en: Display only the balance in the general ledger report
es_EC: Mostrar únicamente el balance en el informe del libro mayor

[ctx: help:account.account.type,sequence:]
en: Use to order the account type
es_EC: Utilice para ordenar el tipo de cuenta.

[ctx: help:account.aged_balance.context,posted:]
en: Show only posted move
es_EC: Muestra sólo asientos contabilizados

[ctx: help:account.balance_sheet.context,posted:]
en: Show only posted move
es_EC: Muestra sólo asientos contabilizados

[ctx: help:account.general_ledger.account.context,posted:]
en: Show only posted move
es_EC: Muestra sólo asientos contabilizados

[ctx: help:account.general_ledger.line.context,posted:]
en: Show only posted move
es_EC: Muestra sólo asientos contabilizados

[ctx: help:account.income_statement.context,posted:]
en: Show only posted move
es_EC: Muestra sólo asientos contabilizados

[ctx: help:account.move,post_number:]
en: Also known as Folio Number
es_EC: También conocido como Número de Folio

[ctx: help:account.move.line,amount_second_currency:]
en: The amount expressed in a second currency
es_EC: El importe expresado en la moneda secundaria

[ctx: help:account.move.line,maturity_date:]
en: This field is used for payable and receivable lines. 
    You can put the limit date for the payment.
es_EC: Este campo se utiliza en las líneas por pagar y por cobrar.
    Puede poner la fecha límite para el pago.

[ctx: help:account.move.line,second_currency:]
en: The second currency
es_EC: La segunda moneda

[ctx: help:account.move.line.template,description:]
en: Keywords values substitutions are identified by braces ('{' and '}')
es_EC: Las sustituciones de los valores de palabras clave se identifican escribiéndolas dentro de llaves ('{' y '}').

[ctx: help:account.move.print_general_journal.start,posted:]
en: Show only posted move
es_EC: Muestra sólo asientos contabilizados.

[ctx: help:account.move.reconciliation,date:]
en: Highest date of the reconciled lines
es_EC: Fecha mayor de las líneas conciliadas

[ctx: help:account.move.template,date:]
en: Leave empty for today
es_EC: Dejarlo vacío para hoy

[ctx: help:account.move.template,description:]
en: Keyword values substitutions are identified by braces ('{' and '}')
es_EC: Las sustituciones de los valores de palabras clave se identifican escribiéndolas dentro de llaves ('{' y '}').

[ctx: help:account.open_chart.start,fiscalyear:]
en: Leave empty for all open fiscal year
es_EC: Dejarlo vacío para todos los años fiscales abiertos

[ctx: help:account.open_chart.start,posted:]
en: Show posted moves only
es_EC: Muestra sólo asientos contabilizados.

[ctx: help:account.tax,amount:]
en: In company's currency
es_EC: En la moneda de la empresa.

[ctx: help:account.tax,credit_note_base_sign:]
en: Usualy 1 or -1
es_EC: Normalmente 1 o -1.

[ctx: help:account.tax,credit_note_tax_sign:]
en: Usualy 1 or -1
es_EC: Normalmente 1 o -1.

[ctx: help:account.tax,description:]
en: The name that will be used in reports
es_EC: El nombre que se utilizará en los informes.

[ctx: help:account.tax,invoice_base_sign:]
en: Usualy 1 or -1
es_EC: Normalmente 1 o -1.

[ctx: help:account.tax,invoice_tax_sign:]
en: Usualy 1 or -1
es_EC: Normalmente 1 o -1.

[ctx: help:account.tax,sequence:]
en: Use to order the taxes
es_EC: Utilice para ordenar los impuestos.

[ctx: help:account.tax,update_unit_price:]
en: If checked then the unit price for further tax computation will be modified by this tax
es_EC: Si se marca, este impuesto modificará el precio unitario para los cálculos de impuestos posteriores.

[ctx: help:account.tax.code.open_chart.start,fiscalyear:]
en: Leave empty for all open fiscal year
es_EC: Dejarlo vacío para todos los años fiscales abiertos

[ctx: help:account.tax.code.open_chart.start,periods:]
en: Leave empty for all periods of all open fiscal year
es_EC: Dejarlo vacío para todos los períodos de todos los años fiscales abiertos

[ctx: help:account.tax.rule.line,origin_tax:]
en: If the original tax is filled, the rule will be applied only for this tax.
es_EC: Si se rellena el impuesto original, la regla se aplicará solo para este impuesto.

[ctx: help:account.tax.rule.line.template,origin_tax:]
en: If the original tax template is filled, the rule will be applied only for this tax template.
es_EC: Si se rellena la plantilla de impuesto original, la regla se aplicará solo para esta plantilla de impuesto.

[ctx: help:party.party,customer_tax_rule:]
en: Apply this rule on taxes when party is customer.
es_EC: Aplicar esta regla en los impuestos cuando el tercero es un cliente.

[ctx: help:party.party,supplier_tax_rule:]
en: Apply this rule on taxes when party is supplier.
es_EC: Aplicar esta regla en los impuestos cuando el tercero es un proveedor.

[ctx: model:account.account,name:]
en: Account
es_EC: Cuenta

[ctx: model:account.account-account.tax,name:]
en: Account - Tax
es_EC: Cuenta - Impuesto

[ctx: model:account.account.deferral,name:]
en: Account Deferral
es_EC: Cierre contable

[ctx: model:account.account.template,name:]
en: Account Template
es_EC: Plantilla de cuenta

[ctx: model:account.account.template-account.tax.template,name:]
en: Account Template - Tax Template
es_EC: Plantilla de cuenta - Plantilla de impuesto

[ctx: model:account.account.type,name:]
en: Account Type
es_EC: Tipo de cuenta

[ctx: model:account.account.type.template,name:]
en: Account Type Template
es_EC: Plantilla de tipo de cuenta

[ctx: model:account.aged_balance,name:]
en: Aged Balance
es_EC: Cartera vencida

[ctx: model:account.aged_balance.context,name:]
en: Aged Balance Context
es_EC: Contexto de la cartera vencida

[ctx: model:account.balance_sheet.context,name:]
en: Balance Sheet Context
es_EC: Contexto del Estado de Situación Financiera

[ctx: model:account.configuration,name:]
en: Account Configuration
es_EC: Configuración contable

[ctx: model:account.configuration.tax_rounding,name:]
en: Account Configuration Tax Rounding
es_EC: Configuración contable del redondeo de impuestos

[ctx: model:account.create_chart.account,name:]
en: Create Chart
es_EC: Crear plan de cuentas

[ctx: model:account.create_chart.properties,name:]
en: Create Chart
es_EC: Crear plan de cuentas

[ctx: model:account.create_chart.start,name:]
en: Create Chart
es_EC: Crear plan de cuentas

[ctx: model:account.fiscalyear,name:]
en: Fiscal Year
es_EC: Año Fiscal

[ctx: model:account.fiscalyear-account.move.line,name:]
en: Fiscal Year - Move Line
es_EC: Año fiscal - Línea de asiento

[ctx: model:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,name:]
en: Balance Non-Deferral
es_EC: Crear asiento de regularización

[ctx: model:account.fiscalyear.close.start,name:]
en: Close Fiscal Year
es_EC: Cerrar año fiscal

[ctx: model:account.general_ledger.account,name:]
en: General Ledger Account
es_EC: Cuenta de libro mayor

[ctx: model:account.general_ledger.account.context,name:]
en: General Ledger Account Context
es_EC: Contexto de la cuenta de libro mayor

[ctx: model:account.general_ledger.line,name:]
en: General Ledger Line
es_EC: Línea en el libro mayor

[ctx: model:account.general_ledger.line.context,name:]
en: General Ledger Line Context
es_EC: Contexto de las líneas del libro mayor

[ctx: model:account.income_statement.context,name:]
en: Income Statement Context
es_EC: Contexto del Estado del Resultado Integral

[ctx: model:account.journal,name:]
en: Journal
es_EC: Libro diario

[ctx: model:account.journal,name:journal_cash]
en: Cash
es_EC: Efectivo

[ctx: model:account.journal,name:journal_expense]
en: Expense
es_EC: Gastos

[ctx: model:account.journal,name:journal_revenue]
en: Revenue
es_EC: Ingresos

[ctx: model:account.journal.open_cash.start,name:]
en: Open Journal Cash
es_EC: Abrir libro diario de efectivo

[ctx: model:account.journal.period,name:]
en: Journal - Period
es_EC: Libro diario - Período

[ctx: model:account.journal.type,name:]
en: Journal Type
es_EC: Tipo de libro diario

[ctx: model:account.journal.type,name:journal_type_cash]
en: Cash
es_EC: Efectivo

[ctx: model:account.journal.type,name:journal_type_expense]
en: Expense
es_EC: Gastos

[ctx: model:account.journal.type,name:journal_type_revenue]
en: Revenue
es_EC: Ingresos

[ctx: model:account.journal.type,name:journal_type_situation]
en: Situation
es_EC: Situación

[ctx: model:account.journal.type,name:journal_type_write_off]
en: Write-Off
es_EC: Desajuste

[ctx: model:account.journal.view,name:]
en: Journal View
es_EC: Vista de libro diario

[ctx: model:account.journal.view.column,name:]
en: Journal View Column
es_EC: Columna de la vista de libro diario

[ctx: model:account.move,name:]
en: Account Move
es_EC: Asiento contable

[ctx: model:account.move.cancel.default,name:]
en: Cancel Moves
es_EC: Cancelar asientos

[ctx: model:account.move.line,name:]
en: Account Move Line
es_EC: Línea de asiento contable

[ctx: model:account.move.line.template,name:]
en: Account Move Line Template
es_EC: Plantilla de línea de asiento contable

[ctx: model:account.move.open_journal.ask,name:]
en: Open Journal Ask
es_EC: Abrir libro diario - Solicitar

[ctx: model:account.move.print_general_journal.start,name:]
en: Print General Journal
es_EC: Imprimir libro diario general

[ctx: model:account.move.reconcile_lines.writeoff,name:]
en: Reconcile Lines Write-Off
es_EC: Conciliar líneas con desajuste

[ctx: model:account.move.reconciliation,name:]
en: Account Move Reconciliation Lines
es_EC: Líneas de conciliación de asientos contables

[ctx: model:account.move.template,name:]
en: Account Move Template
es_EC: Plantilla de asiento contable

[ctx: model:account.move.template.create.keywords,name:]
en: Create Move from Template
es_EC: Crear asiento desde plantilla

[ctx: model:account.move.template.create.template,name:]
en: Create Move from Template
es_EC: Crear asiento desde plantilla

[ctx: model:account.move.template.keyword,name:]
en: Account Move Template Keyword
es_EC: Palabra clave de plantilla de asiento contable

[ctx: model:account.open_chart.start,name:]
en: Open Chart of Accounts
es_EC: Abrir plan de cuentas

[ctx: model:account.period,name:]
en: Period
es_EC: Período

[ctx: model:account.reconcile.show,name:]
en: Reconcile
es_EC: Conciliar

[ctx: model:account.tax,name:]
en: Account Tax
es_EC: Cuenta de impuesto

[ctx: model:account.tax.code,name:]
en: Tax Code
es_EC: Código de impuesto

[ctx: model:account.tax.code.open_chart.start,name:]
en: Open Chart of Tax Codes
es_EC: Abrir plan de códigos de impuesto

[ctx: model:account.tax.code.template,name:]
en: Tax Code Template
es_EC: Plantilla de código de impuesto

[ctx: model:account.tax.group,name:]
en: Tax Group
es_EC: Grupo de impuesto

[ctx: model:account.tax.line,name:]
en: Tax Line
es_EC: Línea de impuesto

[ctx: model:account.tax.line.template,name:]
en: Account Tax Line Template
es_EC: Plantilla de línea de impuesto contable

[ctx: model:account.tax.rule,name:]
en: Tax Rule
es_EC: Regla de impuesto

[ctx: model:account.tax.rule.line,name:]
en: Tax Rule Line
es_EC: Línea de regla de impuesto

[ctx: model:account.tax.rule.line.template,name:]
en: Tax Rule Line Template
es_EC: Plantilla de línea de regla de impuesto

[ctx: model:account.tax.rule.template,name:]
en: Tax Rule Template
es_EC: Plantilla de regla de impuesto

[ctx: model:account.tax.template,name:]
en: Account Tax Template
es_EC: Plantilla de cuenta de impuesto

[ctx: model:account.update_chart.start,name:]
en: Update Chart
es_EC: Actualizar plan de cuentas

[ctx: model:account.update_chart.succeed,name:]
en: Update Chart
es_EC: Actualizar plan de cuentas

[ctx: model:ir.action,name:act_account_balance_sheet_tree]
en: Balance Sheet
es_EC: Estado de situación financiera

[ctx: model:ir.action,name:act_account_income_statement_tree]
en: Income Statement
es_EC: Estado del resultado integral

[ctx: model:ir.action,name:act_account_list]
en: Accounts
es_EC: Cuentas

[ctx: model:ir.action,name:act_account_list2]
en: Accounts
es_EC: Cuentas

[ctx: model:ir.action,name:act_account_template_tree]
en: Account Templates
es_EC: Plantillas de cuenta

[ctx: model:ir.action,name:act_account_tree]
en: Accounts
es_EC: Cuentas

[ctx: model:ir.action,name:act_account_tree2]
en: Accounts
es_EC: Cuentas

[ctx: model:ir.action,name:act_account_type_list]
en: Account Types
es_EC: Tipos de cuenta

[ctx: model:ir.action,name:act_account_type_template_tree]
en: Account Type Templates
es_EC: Plantillas de tipo de cuenta

[ctx: model:ir.action,name:act_account_type_tree]
en: Account Types
es_EC: Tipos de cuenta

[ctx: model:ir.action,name:act_aged_balance_list]
en: Aged Balance
es_EC: Cartera vencida

[ctx: model:ir.action,name:act_balance_non_deferral]
en: Balance Non-Deferral
es_EC: Crear asiento de regularización

[ctx: model:ir.action,name:act_cancel_moves]
en: Cancel Moves
es_EC: Cancelar asientos

[ctx: model:ir.action,name:act_close_fiscalyear]
en: Close Fiscal Year
es_EC: Cerrar año fiscal

[ctx: model:ir.action,name:act_code_tax_open_chart]
en: Open Chart of Tax Codes
es_EC: Abrir plan de códigos de impuesto

[ctx: model:ir.action,name:act_configuration_form]
en: Account Configuration
es_EC: Configuración contable

[ctx: model:ir.action,name:act_fiscalyear_form]
en: Fiscal Years
es_EC: Años fiscales

[ctx: model:ir.action,name:act_general_ledger_account_form]
en: General Ledger - Accounts
es_EC: Libro mayor - Cuentas

[ctx: model:ir.action,name:act_general_ledger_line_form]
en: General Ledger - Lines
es_EC: Libro mayor - Líneas

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_form]
en: Journals
es_EC: Libros diarios

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_open_cash]
en: Journals Cash
es_EC: Libros diarios de efectivo

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_close]
en: Close Journals - Periods
es_EC: Cerrar libros diarios - Períodos

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_form]
en: Journals - Periods
es_EC: Libros diarios - Períodos

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_reopen]
en: Re-Open Journals - Periods
es_EC: Reabrir libros diarios - Períodos

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_tree]
en: Journals - Periods
es_EC: Libros diarios - Períodos

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_tree2]
en: Journals - Periods
es_EC: Libros diarios - Períodos

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_type_form]
en: Journal Types
es_EC: Tipos de libros diarios

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_view_form]
en: Journal Views
es_EC: Vistas de libro diario

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form]
en: Account Moves
es_EC: Asientos contables

[ctx: model:ir.action,name:act_move_line_form]
en: Account Move Lines
es_EC: Líneas de asiento contable

[ctx: model:ir.action,name:act_move_line_payable_receivable]
en: Payable/Receivable Lines
es_EC: Líneas por pagar / por cobrar

[ctx: model:ir.action,name:act_move_reconciliation_lines]
en: Reconciliation Lines
es_EC: Líneas de conciliación

[ctx: model:ir.action,name:act_move_template_create]
en: Create Move from Template
es_EC: Crear asiento desde plantilla

[ctx: model:ir.action,name:act_move_template_form]
en: Account Move Template
es_EC: Plantilla de asiento contable

[ctx: model:ir.action,name:act_open_account]
en: Open Move Account
es_EC: Abrir cuenta del asiento

[ctx: model:ir.action,name:act_open_chart]
en: Open Chart of Accounts
es_EC: Abrir plan de cuentas

[ctx: model:ir.action,name:act_open_journal]
en: Open Journal
es_EC: Abrir libro diario

[ctx: model:ir.action,name:act_open_tax_code]
en: Open Tax Code
es_EC: Abrir código de impuesto

[ctx: model:ir.action,name:act_open_type]
en: Open Type
es_EC: Abrir tipo

[ctx: model:ir.action,name:act_period_close]
en: Close Periods
es_EC: Cerrar períodos

[ctx: model:ir.action,name:act_period_form]
en: Periods
es_EC: Períodos

[ctx: model:ir.action,name:act_period_form2]
en: Periods
es_EC: Períodos

[ctx: model:ir.action,name:act_period_reopen]
en: Re-Open Periods
es_EC: Reabrir períodos

[ctx: model:ir.action,name:act_reconcile]
en: Reconcile Accounts
es_EC: Conciliar cuentas

[ctx: model:ir.action,name:act_reconcile_lines]
en: Reconcile Lines
es_EC: Conciliar líneas

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_list]
en: Tax Codes
es_EC: Códigos de impuesto

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_template_tree]
en: Tax Codes Templates
es_EC: Plantillas de códigos de impuesto

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_tree]
en: Tax Codes
es_EC: Códigos de impuesto

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_tree2]
en: Tax Codes
es_EC: Códigos de impuesto

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_group_form]
en: Tax Groups
es_EC: Grupos de impuestos

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_line_form]
en: Tax Lines
es_EC: Líneas de impuesto

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_list]
en: Taxes
es_EC: Impuestos

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_rule_form]
en: Tax Rules
es_EC: Reglas de impuesto

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_rule_template_form]
en: Tax Rule Templates
es_EC: Plantillas de reglas de impuesto

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_template_list]
en: Taxes Templates
es_EC: Plantillas de impuestos

[ctx: model:ir.action,name:act_unreconcile_lines]
en: Unreconcile Lines
es_EC: Desconciliar líneas

[ctx: model:ir.action,name:report_aged_balance]
en: Aged Balance
es_EC: Cartera vencida

[ctx: model:ir.action,name:report_general_journal]
en: General Journal
es_EC: Libro diario general

[ctx: model:ir.action,name:report_general_ledger]
en: General Ledger
es_EC: Libro mayor

[ctx: model:ir.action,name:report_trial_balance]
en: Trial Balance
es_EC: Balance de comprobación

[ctx: model:ir.action,name:wizard_create_chart]
en: Create Chart of Accounts from Template
es_EC: Crear plan de cuentas desde plantilla

[ctx: model:ir.action,name:wizard_journal_open_cash]
en: Open Journal Cash
es_EC: Abrir libro diario de efectivo

[ctx: model:ir.action,name:wizard_print_general_journal]
en: Print General Journal
es_EC: Imprimir libro diario general

[ctx: model:ir.action,name:wizard_update_chart]
en: Update Chart of Accounts from Template
es_EC: Actualizar plan de cuentas desde plantilla

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_line_payable_receivable_domain_all]
en: All
es_EC: Todo

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_line_payable_receivable_domain_payable]
en: Payable
es_EC: Por pagar

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_line_payable_receivable_domain_receivable]
en: Receivable
es_EC: Por cobrar

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_account_journal]
en: Default Account Journal
es_EC: Libro diario contable por defecto

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_account_move_reconciliation]
en: Default Account Move Reconciliation
es_EC: Conciliación de asiento contable por defecto

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_journal]
en: Account Journal
es_EC: Libro diario contable

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_move]
en: Account Move
es_EC: Asiento contable

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_move_reconciliation]
en: Account Move Reconciliation
es_EC: Conciliación de asiento contable

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account]
en: Financial
es_EC: Financiero

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_configuration]
en: Configuration
es_EC: Configuración

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_list]
en: Accounts
es_EC: Cuentas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_template_tree]
en: Account Templates
es_EC: Plantillas de Cuenta

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_tree]
en: Accounts
es_EC: Cuentas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_list]
en: Account Types
es_EC: Tipos de Cuenta

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_template_tree]
en: Account Type Templates
es_EC: Plantillas de Tipo de Cuenta

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_tree]
en: Account Types
es_EC: Tipos de Cuenta

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_aged_balance]
en: Aged Balance
es_EC: Cartera Vencida

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_balance_non_deferral]
en: Balance Non-Deferral
es_EC: Crear Asiento de Regularización

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_charts]
en: Charts
es_EC: Plan de Cuentas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_close_fiscalyear]
en: Close Fiscal Year
es_EC: Cerrar Año Fiscal

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_code_tax_open_chart]
en: Open Chart of Tax Codes
es_EC: Abrir Plan de Códigos de Impuesto

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_create_chart]
en: Create Chart of Accounts from Template
es_EC: Crear Plan de Cuentas desde Plantilla

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_entries]
en: Entries
es_EC: Asientos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_fiscalyear_configuration]
en: Fiscal Years
es_EC: Años Fiscales

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_fiscalyear_form]
en: Fiscal Years
es_EC: Años Fiscales

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_general_account_configuration]
en: General Account
es_EC: Plan de Cuentas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_general_ledger]
en: General Ledger
es_EC: Libro mayor

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_configuration]
en: Journals
es_EC: Libros Diarios

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_form]
en: Journals
es_EC: Libros Diarios

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_open_cash]
en: Journals Cash
es_EC: Libros Diarios de Efectivo

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_period_form]
en: Close Journals - Periods
es_EC: Cerrar Libros Diarios - Períodos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_period_tree]
en: Journals - Periods
es_EC: Libros Diarios - Períodos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_period_tree2]
en: Journals - Periods
es_EC: Libros Diarios - Períodos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_type_form]
en: Journal Types
es_EC: Tipos de Libro Diario

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_view_form]
en: Journal Views
es_EC: Vistas de Libro Diario

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_form]
en: Account Moves
es_EC: Asientos Contables

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_template_create]
en: Create Move from Template
es_EC: Crear Asiento desde Plantilla

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_template_form]
en: Account Move Template
es_EC: Plantilla de Asiento Contable

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_balance_sheet]
en: Balance Sheet
es_EC: Estado de Situación Financiera

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_chart]
en: Open Chart of Accounts
es_EC: Abrir Plan de Cuentas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_income_statement]
en: Income Statement
es_EC: Estado del Resultado Integral

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_journal]
en: Open Journal
es_EC: Abrir Libro diario

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_period_form]
en: Periods
es_EC: Períodos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_period_form2]
en: Close Periods
es_EC: Cerrar Períodos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_print_general_journal]
en: Print General Journal
es_EC: Imprimir Libro Diario General

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_processing]
en: Processing
es_EC: Procesos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reconcile]
en: Reconcile Accounts
es_EC: Conciliar Cuentas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reporting]
en: Reporting
es_EC: Informes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_list]
en: Tax Codes
es_EC: Códigos de Impuesto

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_template_tree]
en: Tax Codes Templates
es_EC: Plantillas de Códigos de Impuesto

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_tree]
en: Tax Codes
es_EC: Códigos de Impuesto

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_group_form]
en: Tax Groups
es_EC: Grupos de Impuestos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_list]
en: Taxes
es_EC: Impuestos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_rule_form]
en: Tax Rules
es_EC: Reglas de Impuesto

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_rule_template_form]
en: Tax Rule Templates
es_EC: Plantillas de Reglas de Impuesto

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_template_list]
en: Taxes Templates
es_EC: Plantillas de Impuestos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_taxes]
en: Taxes
es_EC: Impuestos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_update_chart]
en: Update Chart of Accounts from Template
es_EC: Actualizar Plan de Cuentas desde Plantilla

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menuitem_account_configuration]
en: Account Configuration
es_EC: Configuración Contable

[ctx: model:res.group,name:group_account]
en: Account
es_EC: Financiero

[ctx: model:res.group,name:group_account_admin]
en: Account Administration
es_EC: Administración de Contabilidad

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Aged Balance for
es_EC: Cartera vencida de

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Balance
es_EC: Saldo

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Company:
es_EC: Empresa:

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Date:
es_EC: Fecha:

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Party
es_EC: Tercero

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Print Date:
es_EC: Fecha de impresión:

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: User:
es_EC: Usuario:

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: at
es_EC: a las

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Code
es_EC: Código

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Company:
es_EC: Empresa:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Credit
es_EC: Crédito

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Date
es_EC: Fecha

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Debit
es_EC: Débito

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Fiscal Year:
es_EC: Año fiscal

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: From Period
es_EC: Desde período

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: General Ledger
es_EC: Libro mayor

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Move
es_EC: Asiento

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Origin
es_EC: Origen

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Period:
es_EC: Período:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Print Date:
es_EC: Fecha de impresión:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: State
es_EC: Estado

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: To
es_EC: Hasta

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: User:
es_EC: Usuario:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: at
es_EC: a las

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Account
es_EC: Cuenta

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Company:
es_EC: Empresa:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Credit
es_EC: Crédito

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Date:
es_EC: Fecha:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Debit
es_EC: Débito

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Description
es_EC: Descripción

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: From Date:
es_EC: Fecha inicial:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: General Journal
es_EC: Libro diario general

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Journal Entry:
es_EC: Asiento de libro diario:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Origin:
es_EC: Origen:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Posted
es_EC: Contabilizado

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Print Date:
es_EC: Fecha de impresión:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: To Date:
es_EC: Fecha Final:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: User:
es_EC: Usuario:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: at
es_EC: a las

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Account
es_EC: Cuenta

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Company:
es_EC: Empresa:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Credit
es_EC: Crédito

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Debit
es_EC: Débito

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: End Balance
es_EC: Saldo final

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Fiscal Year:
es_EC: Año fiscal:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: From Period:
es_EC: Desde período:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Print Date:
es_EC: Fecha de impresión:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Start Balance
es_EC: Saldo inicial

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: To Period:
es_EC: Hasta período:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Trial Balance
es_EC: Balance de comprobación

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: User:
es_EC: Usuario:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: at
es_EC: a las

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: Expense
es_EC: Gastos

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: Other
es_EC: Otro

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: Payable
es_EC: Por pagar

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: Receivable
es_EC: Por cobrar

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: Revenue
es_EC: Ingresos

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: View
es_EC: Vista

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: Expense
es_EC: Gastos

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: Other
es_EC: Otro

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: Payable
es_EC: Por pagar

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: Receivable
es_EC: Por cobrar

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: Revenue
es_EC: Ingresos

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: View
es_EC: Vista

[ctx: selection:account.account.type,display_balance:]
en: Credit - Debit
es_EC: Crédito - Débito

[ctx: selection:account.account.type,display_balance:]
en: Debit - Credit
es_EC: Débito - Crédito

[ctx: selection:account.account.type.template,display_balance:]
en: Credit - Debit
es_EC: Crédito - Débito

[ctx: selection:account.account.type.template,display_balance:]
en: Debit - Credit
es_EC: Débito - Crédito

[ctx: selection:account.aged_balance.context,type:]
en: Customers
es_EC: Clientes

[ctx: selection:account.aged_balance.context,type:]
en: Customers and Suppliers
es_EC: Clientes y Proveedores

[ctx: selection:account.aged_balance.context,type:]
en: Suppliers
es_EC: Proveedores

[ctx: selection:account.aged_balance.context,unit:]
en: Days
es_EC: Días

[ctx: selection:account.aged_balance.context,unit:]
en: Months
es_EC: Meses

[ctx: selection:account.configuration,tax_rounding:]
en: Per Document
es_EC: Por documento

[ctx: selection:account.configuration,tax_rounding:]
en: Per Line
es_EC: Por línea

[ctx: selection:account.configuration.tax_rounding,method:]
en: Per Document
es_EC: Por documento

[ctx: selection:account.configuration.tax_rounding,method:]
en: Per Line
es_EC: Por línea

[ctx: selection:account.fiscalyear,state:]
en: Close
es_EC: Cerrado

[ctx: selection:account.fiscalyear,state:]
en: Open
es_EC: Abierto

[ctx: selection:account.general_ledger.line,state:]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: selection:account.general_ledger.line,state:]
en: Posted
es_EC: Contabilizado

[ctx: selection:account.journal.period,state:]
en: Close
es_EC: Cerrado

[ctx: selection:account.journal.period,state:]
en: Open
es_EC: Abierto

[ctx: selection:account.move,state:]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: selection:account.move,state:]
en: Posted
es_EC: Contabilizado

[ctx: selection:account.move.line,move_state:]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: selection:account.move.line,move_state:]
en: Posted
es_EC: Contabilizado

[ctx: selection:account.move.line,state:]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: selection:account.move.line,state:]
en: Valid
es_EC: Válido

[ctx: selection:account.move.line.template,operation:]
en: Credit
es_EC: Crédito

[ctx: selection:account.move.line.template,operation:]
en: Debit
es_EC: Débito

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Char
es_EC: Texto

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Date
es_EC: Fecha

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Numeric
es_EC: Numérico

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Party
es_EC: Tercero

[ctx: selection:account.period,state:]
en: Close
es_EC: Cerrado

[ctx: selection:account.period,state:]
en: Open
es_EC: Abierto

[ctx: selection:account.period,type:]
en: Adjustment
es_EC: Ajuste

[ctx: selection:account.period,type:]
en: Standard
es_EC: Estándar

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: Fixed
es_EC: Fijo

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: None
es_EC: Ninguno

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: Percentage
es_EC: Porcentaje

[ctx: selection:account.tax.code.open_chart.start,method:]
en: By Fiscal Year
es_EC: Por Año Fiscal

[ctx: selection:account.tax.code.open_chart.start,method:]
en: By Periods
es_EC: Por Períodos

[ctx: selection:account.tax.group,kind:]
en: Both
es_EC: Ambos

[ctx: selection:account.tax.group,kind:]
en: Purchase
es_EC: Compra

[ctx: selection:account.tax.group,kind:]
en: Sale
es_EC: Venta

[ctx: selection:account.tax.rule,kind:]
en: Both
es_EC: Ambos

[ctx: selection:account.tax.rule,kind:]
en: Purchase
es_EC: Compra

[ctx: selection:account.tax.rule,kind:]
en: Sale
es_EC: Venta

[ctx: selection:account.tax.rule.template,kind:]
en: Both
es_EC: Ambos

[ctx: selection:account.tax.rule.template,kind:]
en: Purchase
es_EC: Compra

[ctx: selection:account.tax.rule.template,kind:]
en: Sale
es_EC: Venta

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: Fixed
es_EC: Fijo

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: None
es_EC: Ninguno

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: Percentage
es_EC: Porcentaje

[ctx: view:account.account.deferral:]
en: Account Deferral
es_EC: Cierre contable

[ctx: view:account.account.deferral:]
en: Account Deferrals
es_EC: Cierres contables

[ctx: view:account.account.template:]
en: Account Template
es_EC: Plantilla de cuenta

[ctx: view:account.account.template:]
en: Account Templates
es_EC: Plantillas de cuenta

[ctx: view:account.account.type.template:]
en: Account Type Template
es_EC: Plantilla de tipo de cuenta

[ctx: view:account.account.type.template:]
en: Account Types Templates
es_EC: Plantillas de tipos de cuenta

[ctx: view:account.account.type:]
en: Account Type
es_EC: Tipo de cuenta

[ctx: view:account.account.type:]
en: Account Types
es_EC: Tipos de cuenta

[ctx: view:account.account.type:]
en: Balance Sheet
es_EC: Estado de situación financiera

[ctx: view:account.account.type:]
en: Income Statement
es_EC: Estado del resultado integral

[ctx: view:account.account:]
en: Account
es_EC: Cuenta

[ctx: view:account.account:]
en: Accounts
es_EC: Cuentas

[ctx: view:account.account:]
en: Children
es_EC: Hijos

[ctx: view:account.account:]
en: Deferrals
es_EC: Cierres

[ctx: view:account.account:]
en: General Information
es_EC: Información general

[ctx: view:account.account:]
en: Notes
es_EC: Notas

[ctx: view:account.aged_balance.context:]
en: Aged Balance
es_EC: Cartera vencida

[ctx: view:account.aged_balance.context:]
en: Terms
es_EC: Plazos

[ctx: view:account.aged_balance:]
en: Aged Balance
es_EC: Cartera vencida

[ctx: view:account.balance_sheet.context:]
en: Balance Sheet
es_EC: Estado de situación financiera

[ctx: view:account.configuration.tax_rounding:]
en: Account Configuration Tax Rounding
es_EC: Configuración contable del redondeo de impuestos

[ctx: view:account.configuration.tax_rounding:]
en: Account Configuration Tax Roundings
es_EC: Configuración contable de los redondeos de impuestos

[ctx: view:account.configuration:]
en: Account Configuration
es_EC: Configuración contable

[ctx: view:account.configuration:]
en: Invoice
es_EC: Factura

[ctx: view:account.configuration:]
en: Party
es_EC: Tercero

[ctx: view:account.create_chart.account:]
en: Create Chart of Accounts
es_EC: Crear plan de cuentas

[ctx: view:account.create_chart.properties:]
en: Create Default Properties
es_EC: Crear propiedades por defecto

[ctx: view:account.create_chart.start:]
en: Create Chart of Accounts
es_EC: Crear plan de cuentas

[ctx: view:account.create_chart.start:]
en: You can now create a chart of account for your company by selecting a chart of account template.
es_EC: Ahora puede crear un plan de cuentas para su empresa seleccionando una plantilla de plan de cuentas.

[ctx: view:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start:]
en: Balance Non-Deferral
es_EC: Crear asiento de regularización

[ctx: view:account.fiscalyear.close.start:]
en: Close Fiscal Year
es_EC: Cerrar año fiscal

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Are you sure to close fiscal year?
es_EC: ¿Está seguro que quiere cerrar el año fiscal?

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Close Fiscal Year
es_EC: Cerrar año fiscal

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Create 3 Months Periods
es_EC: Crear períodos trimestrales

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Create Monthly Periods
es_EC: Crear períodos mensuales

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Fiscal Year
es_EC: Año fiscal

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Fiscal Years
es_EC: Años fiscales

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Periods
es_EC: Períodos

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Re-Open Fiscal Year
es_EC: Reabrir año fiscal

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Sequences
es_EC: Secuencias

[ctx: view:account.general_ledger.account.context:]
en: General Ledger
es_EC: Libro mayor

[ctx: view:account.general_ledger.account:]
en: Credit
es_EC: Crédito

[ctx: view:account.general_ledger.account:]
en: Debit
es_EC: Débito

[ctx: view:account.general_ledger.account:]
en: End Balance
es_EC: Saldo final

[ctx: view:account.general_ledger.account:]
en: General Ledger - Accounts
es_EC: Libro mayor - Cuentas

[ctx: view:account.general_ledger.account:]
en: Start Balance
es_EC: Saldo inicial

[ctx: view:account.general_ledger.line:]
en: Credit
es_EC: Crédito

[ctx: view:account.general_ledger.line:]
en: Debit
es_EC: Débito

[ctx: view:account.general_ledger.line:]
en: General Legder - Lines
es_EC: Libro mayor - Líneas

[ctx: view:account.income_statement.context:]
en: Income Statement
es_EC: Estado del resultado integral

[ctx: view:account.journal.open_cash.start:]
en: Open Journal Cash
es_EC: Abrir libro diario de efectivo

[ctx: view:account.journal.period:]
en: Journal - Period
es_EC: Libro diario - Período

[ctx: view:account.journal.period:]
en: Journals - Periods
es_EC: Libros diarios - Períodos

[ctx: view:account.journal.type:]
en: Journal Type
es_EC: Tipo de libro diario

[ctx: view:account.journal.type:]
en: Journal Types
es_EC: Tipos de libros diarios

[ctx: view:account.journal.view.column:]
en: View Column
es_EC: Ver columna

[ctx: view:account.journal.view.column:]
en: View Columns
es_EC: Ver columnas

[ctx: view:account.journal.view:]
en: Journal View
es_EC: Vista de libro diario

[ctx: view:account.journal.view:]
en: Journal Views
es_EC: Vistas de libros diarios

[ctx: view:account.journal:]
en: General Information
es_EC: Información general

[ctx: view:account.journal:]
en: Journal
es_EC: Libro diario

[ctx: view:account.journal:]
en: Journals
es_EC: Libros diarios

[ctx: view:account.move.cancel.default:]
en: Cancel Moves
es_EC: Cancelar asientos

[ctx: view:account.move.line.template:]
en: Account Move Line Template
es_EC: Plantilla de línea de asiento contable

[ctx: view:account.move.line.template:]
en: Account Move Line Templates
es_EC: Plantillas de línea de asiento contable

[ctx: view:account.move.line.template:]
en: Other Info
es_EC: Información adicional

[ctx: view:account.move.line:]
en: Account Move Line
es_EC: Línea de asiento contable

[ctx: view:account.move.line:]
en: Account Move Lines
es_EC: Líneas de asientos contables

[ctx: view:account.move.line:]
en: Credit
es_EC: Crédito

[ctx: view:account.move.line:]
en: Debit
es_EC: Débito

[ctx: view:account.move.line:]
en: Other Info
es_EC: Información adicional

[ctx: view:account.move.open_journal.ask:]
en: Open Journal
es_EC: Abrir libro diario

[ctx: view:account.move.print_general_journal.start:]
en: Print General Journal
es_EC: Imprimir libro diario general

[ctx: view:account.move.reconcile_lines.writeoff:]
en: Write-Off
es_EC: Desajuste

[ctx: view:account.move.reconciliation:]
en: Reconciliation
es_EC: Conciliación

[ctx: view:account.move.reconciliation:]
en: Reconciliations
es_EC: Conciliaciones

[ctx: view:account.move.template.create.template:]
en: Create Move from Template
es_EC: Crear asiento desde plantilla

[ctx: view:account.move.template.keyword:]
en: Account Move Template Keyword
es_EC: Palabra clave de plantilla de asiento contable

[ctx: view:account.move.template.keyword:]
en: Account Move Template Keywords
es_EC: Palabras claves de plantilla de asiento contable

[ctx: view:account.move.template:]
en: Account Move Template
es_EC: Plantilla de asiento contable

[ctx: view:account.move.template:]
en: Account Move Templates
es_EC: Plantillas de asiento contable

[ctx: view:account.move.template:]
en: Template
es_EC: Plantilla

[ctx: view:account.move:]
en: Account Move
es_EC: Asiento Contable

[ctx: view:account.move:]
en: Account Moves
es_EC: Asientos contables

[ctx: view:account.move:]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: view:account.move:]
en: Post
es_EC: Contabilizar

[ctx: view:account.open_chart.start:]
en: Open Chart of Accounts
es_EC: Abrir plan de cuentas

[ctx: view:account.period:]
en: Period
es_EC: Período

[ctx: view:account.period:]
en: Periods
es_EC: Períodos

[ctx: view:account.reconcile.show:]
en: Amount
es_EC: Importe

[ctx: view:account.reconcile.show:]
en: Reconcile
es_EC: Conciliar

[ctx: view:account.tax.code.open_chart.start:]
en: Open Chart of Tax Codes
es_EC: Abrir plan de códigos de impuesto

[ctx: view:account.tax.code.template:]
en: Children
es_EC: Hijos

[ctx: view:account.tax.code.template:]
en: Description
es_EC: Descripción

[ctx: view:account.tax.code.template:]
en: Tax Code Template
es_EC: Plantilla de código de impuesto

[ctx: view:account.tax.code.template:]
en: Tax Codes Templates
es_EC: Plantillas de códigos de impuesto

[ctx: view:account.tax.code:]
en: Children
es_EC: Hijos

[ctx: view:account.tax.code:]
en: Description
es_EC: Descripción

[ctx: view:account.tax.code:]
en: Tax Code
es_EC: Código de impuesto

[ctx: view:account.tax.code:]
en: Tax Codes
es_EC: Códigos de impuesto

[ctx: view:account.tax.group:]
en: Tax Group
es_EC: Grupo de impuesto

[ctx: view:account.tax.group:]
en: Tax Groups
es_EC: Grupos de impuestos

[ctx: view:account.tax.line.template:]
en: Account Tax Line Template
es_EC: Plantilla de línea de impuesto contable

[ctx: view:account.tax.line.template:]
en: Account Tax Line Templates
es_EC: Plantillas de línea de impuesto contable

[ctx: view:account.tax.line:]
en: Account Tax Line
es_EC: Línea de impuesto contable

[ctx: view:account.tax.line:]
en: Account Tax Lines
es_EC: Líneas de impuesto contable

[ctx: view:account.tax.rule.line.template:]
en: Tax Rule Line Template
es_EC: Plantilla de línea de regla de impuesto

[ctx: view:account.tax.rule.line.template:]
en: Tax Rule Line Templates
es_EC: Plantillas de línea de regla de impuesto

[ctx: view:account.tax.rule.line:]
en: Tax Rule Line
es_EC: Línea de regla de impuesto

[ctx: view:account.tax.rule.line:]
en: Tax Rule Lines
es_EC: Líneas de regla de impuesto

[ctx: view:account.tax.rule.template:]
en: Tax Rule Template
es_EC: Plantilla de regla de impuesto

[ctx: view:account.tax.rule.template:]
en: Tax Rules
es_EC: Reglas de impuesto

[ctx: view:account.tax.rule:]
en: Tax Rule
es_EC: Regla de impuesto

[ctx: view:account.tax.rule:]
en: Tax Rules
es_EC: Reglas de impuesto

[ctx: view:account.tax.template:]
en: Code
es_EC: Código

[ctx: view:account.tax.template:]
en: Credit Note
es_EC: Nota de crédito

[ctx: view:account.tax.template:]
en: General Information
es_EC: Información general

[ctx: view:account.tax.template:]
en: Invoice
es_EC: Factura

[ctx: view:account.tax.template:]
en: Tax Template
es_EC: Plantilla de impuesto

[ctx: view:account.tax.template:]
en: Taxes Templates
es_EC: Plantillas de impuestos

[ctx: view:account.tax:]
en: Code
es_EC: Código

[ctx: view:account.tax:]
en: Credit Note
es_EC: Nota de crédito

[ctx: view:account.tax:]
en: General Information
es_EC: Información general

[ctx: view:account.tax:]
en: Invoice
es_EC: Factura

[ctx: view:account.tax:]
en: Tax
es_EC: Impuesto

[ctx: view:account.tax:]
en: Taxes
es_EC: Impuestos

[ctx: view:account.update_chart.start:]
en: Update Chart of Accounts
es_EC: Actualizar plan de cuentas

[ctx: view:account.update_chart.succeed:]
en: Update Chart of Accounts
es_EC: Actualizar plan de cuentas

[ctx: view:account.update_chart.succeed:]
en: Update Chart of Accounts Succeed!
es_EC: ¡Actualización Exitosa del Plan de Cuentas!

[ctx: view:party.party:]
en: Account
es_EC: Cuenta

[ctx: view:party.party:]
en: Accounting
es_EC: Financiero

[ctx: view:party.party:]
en: Taxes
es_EC: Impuestos

[ctx: wizard_button:account.create_chart,account,create_account:]
en: Create
es_EC: Crear

[ctx: wizard_button:account.create_chart,account,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.create_chart,properties,create_properties:]
en: Create
es_EC: Crear

[ctx: wizard_button:account.create_chart,properties,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.create_chart,start,account:]
en: OK
es_EC: Aceptar

[ctx: wizard_button:account.create_chart,start,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.balance_non_deferral,start,balance:]
en: OK
es_EC: Aceptar

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.balance_non_deferral,start,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.close,start,close:]
en: Close
es_EC: Cerrar

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.close,start,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.journal.open_cash,start,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.journal.open_cash,start,open_:]
en: Open
es_EC: Abierto

[ctx: wizard_button:account.move.cancel,default,cancel:]
en: OK
es_EC: Aceptar

[ctx: wizard_button:account.move.cancel,default,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.move.open_journal,ask,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.move.open_journal,ask,open_:]
en: Open
es_EC: Abrir

[ctx: wizard_button:account.move.print_general_journal,start,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.move.print_general_journal,start,print_:]
en: Print
es_EC: Imprimir

[ctx: wizard_button:account.move.reconcile_lines,writeoff,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.move.reconcile_lines,writeoff,reconcile:]
en: Reconcile
es_EC: Conciliar

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,keywords,create_:]
en: Create
es_EC: Crear

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,keywords,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,template,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,template,keywords:]
en: Next
es_EC: Siguiente

[ctx: wizard_button:account.open_chart,start,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.open_chart,start,open_:]
en: Open
es_EC: Abrir

[ctx: wizard_button:account.reconcile,show,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.reconcile,show,next_:]
en: Skip
es_EC: Saltar

[ctx: wizard_button:account.reconcile,show,reconcile:]
en: Reconcile
es_EC: Conciliar

[ctx: wizard_button:account.tax.code.open_chart,start,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.tax.code.open_chart,start,open_:]
en: Open
es_EC: Abrir

[ctx: wizard_button:account.update_chart,start,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.update_chart,start,update:]
en: Update
es_EC: Actualizar

[ctx: wizard_button:account.update_chart,succeed,end:]
en: OK
es_EC: Aceptar

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: Fiscal year "%(first)s" and "%(second)s" have the same invoice sequence.
es_EC: Los años fiscales "%(first)s" y "%(second)s" tienen la misma secuencia de factura.

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: You can not change invoice sequence in fiscal year "%s" because there are already posted invoices in this fiscal year.
es_EC: No puede cambiar la secuencia de factura en el año fiscal "%s" porque ya hay facturas contabilizadas en este año fiscal.

[ctx: error:account.invoice.credit:]
en: You can not credit with refund invoice "%s" because it has payments.
es_EC: No puede abonar con devolución la factura "%s" porque tiene pagos.

[ctx: error:account.invoice.credit:]
en: You can not credit with refund invoice "%s" because it is a supplier invoice/credit note.
es_EC: No puede abonar con devolución la factura "%s" porque es una factura/nota de crédito de proveedor.

[ctx: error:account.invoice.credit:]
en: You can not credit with refund invoice "%s" because it is not posted.
es_EC: No puede abonar con devolución la factura "%s" porque no está contabilizada.

[ctx: error:account.invoice.line:]
en: Line with "line" type must have an account.
es_EC: La línea de tipo "línea" debe tener una cuenta.

[ctx: error:account.invoice.line:]
en: Line without "line" type must have an invoice.
es_EC: La línea sin el tipo "línea" debe tener una factura.

[ctx: error:account.invoice.line:]
en: You can not add a line to invoice "%(invoice)s" that is posted, paid or cancelled.
es_EC: No puede agregar una línea a la factura "%(invoice)s" que está confirmada, pagada o cancelada.

[ctx: error:account.invoice.line:]
en: You can not create invoice line "%(line)s" on invoice "%(invoice)s" because the invoice uses the same account (%(account)s).
es_EC: No puede crear la línea de factura "%(line)s" en la factura "%(invoice)s" porque la factura utiliza la misma cuenta (%(account)s).

[ctx: error:account.invoice.line:]
en: You can not modify line "%(line)s" from invoice "%(invoice)s" that is posted or paid.
es_EC: No puede modificar la línea "%(line)s" de la factura "%(invoice)s" que esta contabilizada o pagada.

[ctx: error:account.invoice.pay:]
en: On invoice "%s" you can not create a partial payment with an amount greater than the amount to pay.
es_EC: No puede crear un pago parcial en la factura "%s" con un importe mayor al importe a pagar.

[ctx: error:account.invoice.payment_term.line:]
en: Ratio and Divisor values are not consistent in line "%(line)s" of payment term "%(term)s".
es_EC: Los valores de Porcentaje y Divisor no son consistentes en la línea "%(line)s" del término de pago "%(term)s".

[ctx: error:account.invoice.payment_term:]
en: Invalid line "%(line)s" in payment term "%(term)s".
es_EC: La línea "%(line)s" del término de pago "%(term)s" no es válida.

[ctx: error:account.invoice.payment_term:]
en: Last line of payment term "%s" must be of type remainder.
es_EC: La última línea del término de pago "%s" debe ser de tipo remanente.

[ctx: error:account.invoice.payment_term:]
en: Missing remainder line in payment term "%s".
es_EC: Falta la línea de remanente en el término de pago "%s".

[ctx: error:account.invoice.tax:]
en: You can not add tax to invoice "%(invoice)s" because it is posted, paid or canceled.
es_EC: No puede agregar el impuesto a la factura "%(invoice)s" porque está contabilizada, pagada o cancelada.

[ctx: error:account.invoice.tax:]
en: You can not create invoice "%(invoice)s" on company "%(invoice_company)s" using base tax code "%(base_code)s" from company "%(base_code_company)s".
es_EC: No puede crear la factura "%(invoice)s" de la empresa "%(invoice_company)s" utilizando el código de impuesto base "%(base_code)s" de la empresa "%(base_code_company)s".

[ctx: error:account.invoice.tax:]
en: You can not create invoice "%(invoice)s" on company "%(invoice_company)s" using tax code "%(tax_code)s" from company "%(tax_code_company)s".
es_EC: No puede crear la factura "%(invoice)s" de la empresa "%(invoice_company)s" utilizando el código de impuesto "%(tax_code)s" de la empresa "%(tax_code_company)s".

[ctx: error:account.invoice.tax:]
en: You can not modify tax "%(tax)s" from invoice "%(invoice)s" because it is posted or paid.
es_EC: No puede modificar el impuesto "%(tax)s" de la factura "%(invoice)s" porque está contabilizada o pagada.

[ctx: error:account.invoice:]
en: Customer invoice/credit note "%s" can not be cancelled once posted.
es_EC: No se puede cancelar la factura/nota crédito "%s" de cliente  porque ya está contabilizada.

[ctx: error:account.invoice:]
en: Invoice "%(invoice)s" uses the same account "%(account)s" for the invoice and in line "%(line)s".
es_EC: La factura "%(invoice)s" utiliza la misma cuenta "%(account)s" para la factura y la línea "%(line)s".

[ctx: error:account.invoice:]
en: Invoice "%s" has taxes defined but not on invoice lines.
    Re-compute the invoice.
es_EC: La factura "%s" tiene impuestos definidos pero no en las líneas de factura.
    Recalcule la factura.

[ctx: error:account.invoice:]
en: Invoice "%s" has taxes on invoice lines that are not in the invoice.
    Re-compute the invoice.
es_EC: La factura "%s" tiene impuestos en las líneas de factura que no están en la factura.
    Recalcule la factura.

[ctx: error:account.invoice:]
en: Invoice "%s" must be cancelled before deletion.
es_EC: Debe cancelar la factura "%s" antes de eliminarla.

[ctx: error:account.invoice:]
en: Invoice "%s" tax bases are different from invoice lines.
    Re-compute the invoice.
es_EC: La base de los impuestos de la factura "%s" es diferente de las líneas de la factura.
    Recalcule la factura.

[ctx: error:account.invoice:]
en: The credit account on journal "%(journal)s" is the same as invoice "%(invoice)s"'s account.
es_EC: La cuenta de crédito del libro diario "%(journal)s" tiene la misma cuenta de la factura "%(invoice)s".

[ctx: error:account.invoice:]
en: The credit account on journal "%s" is missing.
es_EC: Falta la cuenta de crédito del libro diario "%s".

[ctx: error:account.invoice:]
en: The debit account on journal "%(journal)s" is the same as invoice "%(invoice)s"'s account.
es_EC: La cuenta de débito en el libro diario "%(journal)s" es la misma que la cuenta de la factura "%(invoice)s".

[ctx: error:account.invoice:]
en: The debit account on journal "%s" is missing.
es_EC: Falta la cuenta de débito del libro diario "%s".

[ctx: error:account.invoice:]
en: The numbered invoice "%s" can not be deleted.
es_EC: La factura numerada "%s" no puede ser eliminada.

[ctx: error:account.invoice:]
en: There is no invoice sequence for invoice "%(invoice)s" on the period/fiscal year "%(period)s".
es_EC: No hay secuencia de factura para la factura "%(invoice)s" en el período/año fiscal "%(period)s".

[ctx: error:account.invoice:]
en: You can not modify invoice "%s" because it is posted, paid or cancelled.
es_EC: No puede modificar la factura "%s" porque está contabilizada, pagada o cancelada.

[ctx: error:account.period:]
en: Period "%(first)s" and "%(second)s" have the same invoice sequence.
es_EC: Los períodos "%(first)s" y "%(second)s" tienen la misma secuencia de factura.

[ctx: error:account.period:]
en: Period "%(period)s" must have the same company as its fiscal year (%(fiscalyear)s).
es_EC: El período "%(period)s" debe tener la misma empresa que su año fiscal (%(fiscalyear)s).

[ctx: error:account.period:]
en: You can not change the invoice sequence in period "%s" because there is already an invoice posted in this period
es_EC: No puede cambiar la secuencia de factura en el período "%s" porque ya hay una factura contabilizada en este período

[ctx: field:account.fiscalyear,in_credit_note_sequence:]
en: Supplier Credit Note Sequence
es_EC: Secuencia de nota crédito de proveedor

[ctx: field:account.fiscalyear,in_invoice_sequence:]
en: Supplier Invoice Sequence
es_EC: Secuencia de factura de proveedor

[ctx: field:account.fiscalyear,out_credit_note_sequence:]
en: Customer Credit Note Sequence
es_EC: Secuencia de nota crédito de cliente

[ctx: field:account.fiscalyear,out_invoice_sequence:]
en: Customer Invoice Sequence
es_EC: Secuencia de factura de cliente

[ctx: field:account.invoice,account:]
en: Account
es_EC: Cuenta

[ctx: field:account.invoice,accounting_date:]
en: Accounting Date
es_EC: Fecha de contabilización

[ctx: field:account.invoice,amount_to_pay:]
en: Amount to Pay
es_EC: Valor a pagar

[ctx: field:account.invoice,amount_to_pay_today:]
en: Amount to Pay Today
es_EC: Valor a pagar Hoy

[ctx: field:account.invoice,cancel_move:]
en: Cancel Move
es_EC: Cancelar Asiento

[ctx: field:account.invoice,comment:]
en: Comment
es_EC: Comentario

[ctx: field:account.invoice,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:account.invoice,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.invoice,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.invoice,currency:]
en: Currency
es_EC: Moneda

[ctx: field:account.invoice,currency_date:]
en: Currency Date
es_EC: Fecha de moneda

[ctx: field:account.invoice,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_EC: Decimales de moneda

[ctx: field:account.invoice,description:]
en: Description
es_EC: Descripción

[ctx: field:account.invoice,invoice_address:]
en: Invoice Address
es_EC: Dirección de facturación

[ctx: field:account.invoice,invoice_date:]
en: Invoice Date
es_EC: Fecha de factura

[ctx: field:account.invoice,invoice_report_cache:]
en: Invoice Report
es_EC: Informe de factura

[ctx: field:account.invoice,invoice_report_format:]
en: Invoice Report Format
es_EC: Formato del informe de factura

[ctx: field:account.invoice,journal:]
en: Journal
es_EC: Libro diario

[ctx: field:account.invoice,lines:]
en: Lines
es_EC: Líneas

[ctx: field:account.invoice,lines_to_pay:]
en: Lines to Pay
es_EC: Líneas a pagar

[ctx: field:account.invoice,move:]
en: Move
es_EC: Asiento

[ctx: field:account.invoice,number:]
en: Number
es_EC: Número

[ctx: field:account.invoice,origins:]
en: Origins
es_EC: Orígenes

[ctx: field:account.invoice,party:]
en: Party
es_EC: Tercero

[ctx: field:account.invoice,party_lang:]
en: Party Language
es_EC: Idioma del tercero

[ctx: field:account.invoice,payment_lines:]
en: Payment Lines
es_EC: Líneas de pago

[ctx: field:account.invoice,payment_term:]
en: Payment Term
es_EC: Término de pago

[ctx: field:account.invoice,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.invoice,reconciled:]
en: Reconciled
es_EC: Conciliado

[ctx: field:account.invoice,reference:]
en: Reference
es_EC: Referencia

[ctx: field:account.invoice,state:]
en: State
es_EC: Estado

[ctx: field:account.invoice,tax_amount:]
en: Tax
es_EC: Impuesto

[ctx: field:account.invoice,taxes:]
en: Tax Lines
es_EC: Líneas de impuestos

[ctx: field:account.invoice,type:]
en: Type
es_EC: Tipo

[ctx: field:account.invoice,type_name:]
en: Type
es_EC: Tipo

[ctx: field:account.invoice,untaxed_amount:]
en: Untaxed
es_EC: Base imponible

[ctx: field:account.invoice,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.invoice,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,invoice:]
en: Invoice
es_EC: Factura

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,line:]
en: Payment Line
es_EC: Línea de pago

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.invoice.credit.start,with_refund:]
en: With Refund
es_EC: Con devolución

[ctx: field:account.invoice.line,account:]
en: Account
es_EC: Cuenta

[ctx: field:account.invoice.line,amount:]
en: Amount
es_EC: Valor

[ctx: field:account.invoice.line,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:account.invoice.line,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.invoice.line,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.invoice.line,currency:]
en: Currency
es_EC: Moneda

[ctx: field:account.invoice.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_EC: Decimales de moneda

[ctx: field:account.invoice.line,description:]
en: Description
es_EC: Descripción

[ctx: field:account.invoice.line,invoice:]
en: Invoice
es_EC: Factura

[ctx: field:account.invoice.line,invoice_taxes:]
en: Invoice Taxes
es_EC: Impuestos de factura

[ctx: field:account.invoice.line,invoice_type:]
en: Invoice Type
es_EC: Tipo de factura

[ctx: field:account.invoice.line,note:]
en: Note
es_EC: Nota

[ctx: field:account.invoice.line,origin:]
en: Origin
es_EC: Origen

[ctx: field:account.invoice.line,party:]
en: Party
es_EC: Tercero

[ctx: field:account.invoice.line,party_lang:]
en: Party Language
es_EC: Idioma del tercero

[ctx: field:account.invoice.line,product:]
en: Product
es_EC: Producto

[ctx: field:account.invoice.line,product_uom_category:]
en: Product Uom Category
es_EC: Categoría de UdM del producto

[ctx: field:account.invoice.line,quantity:]
en: Quantity
es_EC: Cantidad

[ctx: field:account.invoice.line,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.invoice.line,sequence:]
en: Sequence
es_EC: Secuencia

[ctx: field:account.invoice.line,taxes:]
en: Taxes
es_EC: Impuestos

[ctx: field:account.invoice.line,type:]
en: Type
es_EC: Tipo

[ctx: field:account.invoice.line,unit:]
en: Unit
es_EC: Unidad

[ctx: field:account.invoice.line,unit_digits:]
en: Unit Digits
es_EC: Decimales de unidad

[ctx: field:account.invoice.line,unit_price:]
en: Unit Price
es_EC: Precio unitario

[ctx: field:account.invoice.line,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.invoice.line,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,line:]
en: Invoice Line
es_EC: Línea de factura

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,tax:]
en: Tax
es_EC: Impuesto

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,amount:]
en: Payment Amount
es_EC: Importe del pago

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,amount_writeoff:]
en: Write-Off Amount
es_EC: Valor del desajuste

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,currency:]
en: Payment Currency
es_EC: Moneda de pago

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,currency_digits:]
en: Payment Currency Digits
es_EC: Decimales de la moneda de pago

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,currency_digits_writeoff:]
en: Write-Off Currency Digits
es_EC: Decimales de moneda del desajuste

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,currency_writeoff:]
en: Write-Off Currency
es_EC: Moneda del desajuste

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,invoice:]
en: Invoice
es_EC: Factura

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,journal_writeoff:]
en: Write-Off Journal
es_EC: Libro diario de desajustes

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,lines:]
en: Lines
es_EC: Líneas

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,lines_to_pay:]
en: Lines to Pay
es_EC: Líneas a pagar

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,payment_lines:]
en: Payment Lines
es_EC: Líneas de pago

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,type:]
en: Type
es_EC: Tipo

[ctx: field:account.invoice.pay.start,amount:]
en: Amount
es_EC: Valor

[ctx: field:account.invoice.pay.start,currency:]
en: Currency
es_EC: Moneda

[ctx: field:account.invoice.pay.start,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_EC: Decimales de moneda

[ctx: field:account.invoice.pay.start,date:]
en: Date
es_EC: Fecha

[ctx: field:account.invoice.pay.start,description:]
en: Description
es_EC: Descripción

[ctx: field:account.invoice.pay.start,journal:]
en: Journal
es_EC: Libro diario

[ctx: field:account.invoice.payment_term,active:]
en: Active
es_EC: Activo

[ctx: field:account.invoice.payment_term,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.invoice.payment_term,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.invoice.payment_term,description:]
en: Description
es_EC: Descripción

[ctx: field:account.invoice.payment_term,lines:]
en: Lines
es_EC: Líneas

[ctx: field:account.invoice.payment_term,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.invoice.payment_term,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.invoice.payment_term,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.invoice.payment_term,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,amount:]
en: Amount
es_EC: Valor

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,currency:]
en: Currency
es_EC: Moneda

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_EC: Decimales de moneda

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,payment:]
en: Payment Term
es_EC: Término de pago

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,ratio:]
en: Ratio
es_EC: Porcentaje

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,relativedeltas:]
en: Deltas
es_EC: Incrementos

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,sequence:]
en: Sequence
es_EC: Secuencia

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Type
es_EC: Tipo

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,day:]
en: Day of Month
es_EC: Día del mes

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,days:]
en: Number of Days
es_EC: Número de días

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,line:]
en: Payment Term Line
es_EC: Línea del término de pago

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,month:]
en: Month
es_EC: Mes

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,months:]
en: Number of Months
es_EC: Número de meses

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,sequence:]
en: Sequence
es_EC: Secuencia

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,weekday:]
en: Day of Week
es_EC: Día de la semana

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,weeks:]
en: Number of Weeks
es_EC: Número de semanas

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,amount:]
en: Amount
es_EC: Valor

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,currency:]
en: Currency
es_EC: Moneda

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_EC: Decimales de moneda

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,date:]
en: Date
es_EC: Fecha

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,payment_term:]
en: Payment Term
es_EC: Término de pago

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,result:]
en: Result
es_EC: Resultado

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test.result,amount:]
en: Amount
es_EC: Valor

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test.result,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_EC: Decimales de moneda

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test.result,date:]
en: Date
es_EC: Fecha

[ctx: field:account.invoice.tax,account:]
en: Account
es_EC: Cuenta

[ctx: field:account.invoice.tax,amount:]
en: Amount
es_EC: Valor

[ctx: field:account.invoice.tax,base_code:]
en: Base Code
es_EC: Código de la base

[ctx: field:account.invoice.tax,base_sign:]
en: Base Sign
es_EC: Signo de la base

[ctx: field:account.invoice.tax,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.invoice.tax,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.invoice.tax,description:]
en: Description
es_EC: Descripción

[ctx: field:account.invoice.tax,invoice:]
en: Invoice
es_EC: Factura

[ctx: field:account.invoice.tax,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.invoice.tax,sequence:]
en: Sequence
es_EC: Secuencia

[ctx: field:account.invoice.tax,sequence_number:]
en: Sequence Number
es_EC: Número de secuencia

[ctx: field:account.invoice.tax,tax:]
en: Tax
es_EC: Impuesto

[ctx: field:account.invoice.tax,tax_code:]
en: Tax Code
es_EC: Código de impuesto

[ctx: field:account.invoice.tax,tax_sign:]
en: Tax Sign
es_EC: Signo del impuesto

[ctx: field:account.invoice.tax,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.invoice.tax,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.period,in_credit_note_sequence:]
en: Supplier Credit Note Sequence
es_EC: Secuencia de nota crédito de proveedor

[ctx: field:account.period,in_invoice_sequence:]
en: Supplier Invoice Sequence
es_EC: Secuencia de factura de proveedor

[ctx: field:account.period,out_credit_note_sequence:]
en: Customer Credit Note Sequence
es_EC: Secuencia de nota crédito de cliente

[ctx: field:account.period,out_invoice_sequence:]
en: Customer Invoice Sequence
es_EC: Secuencia de factura de cliente

[ctx: field:party.address,invoice:]
en: Invoice
es_EC: Factura

[ctx: field:party.party,customer_payment_term:]
en: Customer Payment Term
es_EC: Término de pago del cliente

[ctx: field:party.party,supplier_payment_term:]
en: Supplier Payment Term
es_EC: Término de pago al proveedor

[ctx: help:account.invoice.credit.start,with_refund:]
en: If true, the current invoice(s) will be paid.
es_EC: Si está marcada, se pagará(n) la(s) factura(s) actual(es).

[ctx: help:account.invoice.payment_term.line,sequence:]
en: Use to order lines in ascending order
es_EC: Utilice para ordenar las líneas ascendentemente

[ctx: model:account.invoice,name:]
en: Invoice
es_EC: Factura

[ctx: model:account.invoice-account.move.line,name:]
en: Invoice - Payment Line
es_EC: Factura - Línea de pago

[ctx: model:account.invoice.credit.start,name:]
en: Credit Invoice
es_EC: Generar factura de crédito

[ctx: model:account.invoice.line,name:]
en: Invoice Line
es_EC: Línea de factura

[ctx: model:account.invoice.line-account.tax,name:]
en: Invoice Line - Tax
es_EC: Línea de factura - Impuesto

[ctx: model:account.invoice.pay.ask,name:]
en: Pay Invoice
es_EC: Pagar factura

[ctx: model:account.invoice.pay.start,name:]
en: Pay Invoice
es_EC: Pagar factura

[ctx: model:account.invoice.payment_term,name:]
en: Payment Term
es_EC: Término de pago

[ctx: model:account.invoice.payment_term.line,name:]
en: Payment Term Line
es_EC: Línea del término de pago

[ctx: model:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,name:]
en: Payment Term Line Relative Delta
es_EC: Incremento relativo de línea de término de pago

[ctx: model:account.invoice.payment_term.test,name:]
en: Test Payment Term
es_EC: Prueba de término de pago

[ctx: model:account.invoice.payment_term.test.result,name:]
en: Test Payment Term
es_EC: Prueba de término de pago

[ctx: model:account.invoice.print.warning,name:]
en: Print Invoice Report Warning
es_EC: Advertencia al imprimir la factura

[ctx: model:account.invoice.tax,name:]
en: Invoice Tax
es_EC: Impuesto de factura

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_form]
en: Invoices
es_EC: Facturas

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_form2]
en: Invoices
es_EC: Facturas

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_in_form]
en: Supplier Invoices
es_EC: Facturas de proveedor

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_out_form]
en: Customer Invoices
es_EC: Facturas de cliente

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_term_form]
en: Payment Terms
es_EC: Términos de pago

[ctx: model:ir.action,name:credit]
en: Credit
es_EC: Generar nota de crédito

[ctx: model:ir.action,name:print]
en: Invoice
es_EC: Factura

[ctx: model:ir.action,name:report_invoice]
en: Invoice
es_EC: Factura

[ctx: model:ir.action,name:wizard_pay]
en: Pay Invoice
es_EC: Pagar factura

[ctx: model:ir.action,name:wizard_payment_term_test]
en: Test Payment Term
es_EC: Prueba de término de pago

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_in_domain_all]
en: All
es_EC: Todo

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_in_domain_draft]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_in_domain_posted]
en: Posted
es_EC: Contabilizada

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_in_domain_validated]
en: Validated
es_EC: Validada

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_out_domain_all]
en: All
es_EC: Todo

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_out_domain_draft]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_out_domain_posted]
en: Posted
es_EC: Contabilizada

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_out_domain_validated]
en: Validated
es_EC: Validada

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_invoice]
en: Invoice
es_EC: Factura

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_in_form]
en: Supplier Invoices
es_EC: Facturas de Proveedor

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_out_form]
en: Customer Invoices
es_EC: Facturas de Cliente

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoices]
en: Invoices
es_EC: Facturas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_term_form]
en: Payment Terms
es_EC: Términos de Pago

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_term_test]
en: Test Payment Term
es_EC: Prueba de Término de Pago

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_terms_configuration]
en: Payment Terms
es_EC: Términos de Pago

[ctx: report:account.invoice:]
en: Amount
es_EC: Valor

[ctx: report:account.invoice:]
en: Date
es_EC: Fecha

[ctx: report:account.invoice:]
en: Date:
es_EC: Fecha:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Description
es_EC: Descripción

[ctx: report:account.invoice:]
en: Description:
es_EC: Descripción:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Draft Invoice
es_EC: Factura borrador

[ctx: report:account.invoice:]
en: Invoice N°:
es_EC: Factura N°:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Payment Term
es_EC: Término de pago

[ctx: report:account.invoice:]
en: Pro forma Invoice
es_EC: Factura proforma

[ctx: report:account.invoice:]
en: Quantity
es_EC: Cantidad

[ctx: report:account.invoice:]
en: Reference
es_EC: Referencia

[ctx: report:account.invoice:]
en: Supplier Invoice N°:
es_EC: Factura de proveedor N°:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Tax
es_EC: Impuesto

[ctx: report:account.invoice:]
en: Taxes
es_EC: Impuestos

[ctx: report:account.invoice:]
en: Taxes:
es_EC: Impuestos:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Total (excl. taxes):
es_EC: Total (sin impuestos):

[ctx: report:account.invoice:]
en: Unit Price
es_EC: Precio unitario

[ctx: report:account.invoice:]
en: VAT:
es_EC: CI/RUC:

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Canceled
es_EC: Cancelada

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Paid
es_EC: Pagada

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Posted
es_EC: Contabilizada

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Validated
es_EC: Validada

[ctx: selection:account.invoice,type:]
en: Customer
es_EC: Cliente

[ctx: selection:account.invoice,type:]
en: Supplier
es_EC: Proveedor

[ctx: selection:account.invoice.line,invoice_type:]
en: Customer
es_EC: Cliente

[ctx: selection:account.invoice.line,invoice_type:]
en: Supplier
es_EC: Proveedor

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Comment
es_EC: Comentario

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Line
es_EC: Línea

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Title
es_EC: Título

[ctx: selection:account.invoice.pay.ask,type:]
en: Partial Payment
es_EC: Pago parcial

[ctx: selection:account.invoice.pay.ask,type:]
en: Write-Off
es_EC: Desajuste

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Fixed
es_EC: Fijo

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Percentage on Remainder
es_EC: Porcentaje sobre el remanente

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Percentage on Total
es_EC: Porcentaje del total

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Remainder
es_EC: Remanente

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,month:]
en: April
es_EC: Abril

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,month:]
en: August
es_EC: Agosto

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,month:]
en: December
es_EC: Diciembre

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,month:]
en: February
es_EC: Febrero

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,month:]
en: January
es_EC: Enero

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,month:]
en: July
es_EC: Julio

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,month:]
en: June
es_EC: Junio

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,month:]
en: March
es_EC: Marzo

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,month:]
en: May
es_EC: Mayo

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,month:]
en: November
es_EC: Noviembre

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,month:]
en: October
es_EC: Octubre

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,month:]
en: September
es_EC: Septiembre

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,weekday:]
en: Friday
es_EC: Viernes

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,weekday:]
en: Monday
es_EC: Lunes

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,weekday:]
en: Saturday
es_EC: Sábado

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,weekday:]
en: Sunday
es_EC: Domingo

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,weekday:]
en: Thursday
es_EC: Jueves

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,weekday:]
en: Tuesday
es_EC: Martes

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,weekday:]
en: Wednesday
es_EC: Miércoles

[ctx: view:account.invoice.credit.start:]
en: Are you sure to credit those/this invoice(s)?
es_EC: ¿Está seguro que desea abonar esta(s) factura(s)?

[ctx: view:account.invoice.credit.start:]
en: Credit Invoice
es_EC: Factura de crédito

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Invoice Line
es_EC: Línea de factura

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Invoice Lines
es_EC: Líneas de factura

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Notes
es_EC: Notas

[ctx: view:account.invoice.pay.ask:]
en: Pay Invoice
es_EC: Pagar factura

[ctx: view:account.invoice.pay.start:]
en: Pay Invoice
es_EC: Pagar factura

[ctx: view:account.invoice.payment_term.line.relativedelta:]
en: Payment Term Line Relative Delta
es_EC: Incremento relativo de línea de término de pago

[ctx: view:account.invoice.payment_term.line.relativedelta:]
en: Payment Term Line Relative Deltas
es_EC: Incrementos relativos de línea de término de pago

[ctx: view:account.invoice.payment_term.line:]
en: Payment Term Line
es_EC: Línea del término de pago

[ctx: view:account.invoice.payment_term.test.result:]
en: Payment Term Test Results
es_EC: Resultados de la prueba de término de pago

[ctx: view:account.invoice.payment_term.test:]
en: Payment Term Test
es_EC: Prueba de término de pago

[ctx: view:account.invoice.payment_term:]
en: Payment Term
es_EC: Término de pago

[ctx: view:account.invoice.payment_term:]
en: Payment Terms
es_EC: Términos de pago

[ctx: view:account.invoice.print.warning:]
en: Print Invoice
es_EC: Imprimir factura

[ctx: view:account.invoice.print.warning:]
en: The invoices will be sent directly to the printer.
es_EC: Las facturas se enviarán directamente a la impresora.

[ctx: view:account.invoice.print.warning:]
en: You have selected more than one invoice to print.
es_EC: Ha seleccionado más de una factura para imprimir.

[ctx: view:account.invoice.tax:]
en: Invoice Tax
es_EC: Impuesto de la factura

[ctx: view:account.invoice.tax:]
en: Invoice Taxes
es_EC: Impuestos de factura

[ctx: view:account.invoice.tax:]
en: Tax Code
es_EC: Código de impuesto

[ctx: view:account.invoice.tax:]
en: Taxes
es_EC: Impuestos

[ctx: view:account.invoice:]
en: Also known as Pro Forma
es_EC: También conocido como proforma

[ctx: view:account.invoice:]
en: Are you sure to cancel the invoice?
es_EC: ¿Está seguro que desea cancelar la factura?

[ctx: view:account.invoice:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: view:account.invoice:]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: view:account.invoice:]
en: Invoice
es_EC: Factura

[ctx: view:account.invoice:]
en: Invoices
es_EC: Facturas

[ctx: view:account.invoice:]
en: Other Info
es_EC: Información adicional

[ctx: view:account.invoice:]
en: Pay
es_EC: Pagar

[ctx: view:account.invoice:]
en: Payment
es_EC: Pago

[ctx: view:account.invoice:]
en: Post
es_EC: Contabilizar

[ctx: view:account.invoice:]
en: Validate
es_EC: Validar

[ctx: view:account.move.line:]
en: Amount Second Currency
es_EC: Valor en moneda secundaria

[ctx: view:account.move.line:]
en: Lines to Pay
es_EC: Líneas a pagar

[ctx: view:account.move.line:]
en: Payment Lines
es_EC: Líneas de pago

[ctx: view:party.party:]
en: Payment Terms
es_EC: Términos de pago

[ctx: wizard_button:account.invoice.credit,start,credit:]
en: Credit
es_EC: Abonar

[ctx: wizard_button:account.invoice.credit,start,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,ask,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,ask,pay:]
en: OK
es_EC: Aceptar

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,start,choice:]
en: OK
es_EC: Aceptar

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,start,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.invoice.payment_term.test,test,end:]
en: Close
es_EC: Cerrar

[ctx: wizard_button:account.invoice.print,warning,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.invoice.print,warning,print_:]
en: Print
es_EC: Imprimir

[ctx: field:account.invoice,open_date:]
en: Open Date
es_EC: Fecha de apertura

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_line_in_form]
en: Supplier Invoice Lines
es_EC: Líneas de factura de proveedor

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_line_out_form]
en: Invoice Lines
es_EC: Líneas de factura

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_line_in_form]
en: Supplier Invoice Lines
es_EC: Líneas de Factura de Proveedor

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_line_out_form]
en: Invoice Lines
es_EC: Líneas de Factura

[ctx: error:product.category:]
en: There is no account expense/revenue defined on the category %s (%d)
es_EC: No hay ninguna cuenta de gastos/ingresos definida en la categoria %s (%d)

[ctx: error:product.template:]
en: There is no account expense/revenue defined on the product %s (%d)
es_EC: No hay ninguna cuenta de gastos/ingresos definida en el producto %s (%d)

[ctx: field:account.configuration,default_category_account_expense:]
en: Default Account Expense
es_EC: Cuenta de gastos por defecto

[ctx: field:account.configuration,default_category_account_revenue:]
en: Default Account Revenue
es_EC: Cuenta de ingresos por defecto

[ctx: field:account.configuration,default_product_account_expense:]
en: Default Account Expense
es_EC: Cuenta de gastos por defecto

[ctx: field:account.configuration,default_product_account_revenue:]
en: Default Account Revenue
es_EC: Cuenta de ingresos por defecto

[ctx: field:product.category,account_expense:]
en: Account Expense
es_EC: Cuenta de gastos

[ctx: field:product.category,account_expense_used:]
en: Account Expense Used
es_EC: Cuenta de gastos utilizada

[ctx: field:product.category,account_parent:]
en: Use Parent's accounts
es_EC: Utilizar las cuentas del padre

[ctx: field:product.category,account_revenue:]
en: Account Revenue
es_EC: Cuenta de ingresos

[ctx: field:product.category,account_revenue_used:]
en: Account Revenue Used
es_EC: Cuenta de ingresos utilizada

[ctx: field:product.category,accounting:]
en: Accounting
es_EC: Contabilidad

[ctx: field:product.category,customer_taxes:]
en: Customer Taxes
es_EC: Impuestos de cliente

[ctx: field:product.category,customer_taxes_used:]
en: Customer Taxes Used
es_EC: Impuestos de cliente utilizados

[ctx: field:product.category,supplier_taxes:]
en: Supplier Taxes
es_EC: Impuestos de proveedor

[ctx: field:product.category,supplier_taxes_used:]
en: Supplier Taxes Used
es_EC: Impuestos de proveedor utilizados

[ctx: field:product.category,taxes_parent:]
en: Use the Parent's Taxes
es_EC: Utilizar los impuestos del padre

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,category:]
en: Category
es_EC: Categoría

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,tax:]
en: Tax
es_EC: Impuesto

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,category:]
en: Category
es_EC: Categoría

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,tax:]
en: Tax
es_EC: Impuesto

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:product.configuration,default_accounts_category:]
en: Use Category's accounts by default
es_EC: Utilizar las cuentas de la categoría por defecto

[ctx: field:product.configuration,default_taxes_category:]
en: Use Category' taxes by default
es_EC: Utilizar los impuestos de la categoría por defecto

[ctx: field:product.product,account_category:]
en: Account Category
es_EC: Categoría contable

[ctx: field:product.product,account_expense:]
en: Account Expense
es_EC: Cuenta de gastos

[ctx: field:product.product,account_expense_used:]
en: Account Expense Used
es_EC: Cuenta de gastos utilizada

[ctx: field:product.product,account_revenue:]
en: Account Revenue
es_EC: Cuenta de ingresos

[ctx: field:product.product,account_revenue_used:]
en: Account Revenue Used
es_EC: Cuenta de ingresos utilizada

[ctx: field:product.product,accounts_category:]
en: Use Category's accounts
es_EC: Utilizar las cuentas de la categoría

[ctx: field:product.product,customer_taxes:]
en: Customer Taxes
es_EC: Impuestos de cliente

[ctx: field:product.product,customer_taxes_used:]
en: Customer Taxes Used
es_EC: Impuestos de cliente utilizados

[ctx: field:product.product,supplier_taxes:]
en: Supplier Taxes
es_EC: Impuestos de proveedor

[ctx: field:product.product,supplier_taxes_used:]
en: Supplier Taxes Used
es_EC: Impuestos de proveedor utilizados

[ctx: field:product.product,taxes_category:]
en: Use Category's Taxes
es_EC: Utilizar los impuestos de la categoría

[ctx: field:product.template,account_category:]
en: Account Category
es_EC: Categoría contable

[ctx: field:product.template,account_expense:]
en: Account Expense
es_EC: Cuenta de gastos

[ctx: field:product.template,account_expense_used:]
en: Account Expense Used
es_EC: Cuenta de gastos utilizada

[ctx: field:product.template,account_revenue:]
en: Account Revenue
es_EC: Cuenta de ingresos

[ctx: field:product.template,account_revenue_used:]
en: Account Revenue Used
es_EC: Cuenta de ingresos utilizada

[ctx: field:product.template,accounts_category:]
en: Use Category's accounts
es_EC: Utilizar las cuentas de la categoría

[ctx: field:product.template,customer_taxes:]
en: Customer Taxes
es_EC: Impuestos de cliente

[ctx: field:product.template,customer_taxes_used:]
en: Customer Taxes Used
es_EC: Impuestos de cliente utilizados

[ctx: field:product.template,supplier_taxes:]
en: Supplier Taxes
es_EC: Impuestos de proveedor

[ctx: field:product.template,supplier_taxes_used:]
en: Supplier Taxes Used
es_EC: Impuestos de proveedor utilizados

[ctx: field:product.template,taxes_category:]
en: Use Category's Taxes
es_EC: Utilizar los impuestos de la categoría

[ctx: field:product.template-customer-account.tax,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:product.template-customer-account.tax,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:product.template-customer-account.tax,product:]
en: Product Template
es_EC: Plantilla de producto

[ctx: field:product.template-customer-account.tax,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:product.template-customer-account.tax,tax:]
en: Tax
es_EC: Impuesto

[ctx: field:product.template-customer-account.tax,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:product.template-customer-account.tax,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:product.template-supplier-account.tax,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:product.template-supplier-account.tax,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:product.template-supplier-account.tax,product:]
en: Product Template
es_EC: Plantilla de producto

[ctx: field:product.template-supplier-account.tax,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:product.template-supplier-account.tax,tax:]
en: Tax
es_EC: Impuesto

[ctx: field:product.template-supplier-account.tax,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:product.template-supplier-account.tax,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: help:product.category,account_parent:]
en: Use the accounts defined on the parent category
es_EC: Utilizar las cuentas definidas en la categoria padre

[ctx: help:product.category,taxes_parent:]
en: Use the taxes defined on the parent category
es_EC: Utilizar los impuestos definidos en la categoría padre

[ctx: help:product.product,account_expense:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
es_EC: Se utilizará esta cuenta en lugar de la definida en la categoría.

[ctx: help:product.product,account_revenue:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
es_EC: Se utilizará esta cuenta en lugar de la definida en la categoría.

[ctx: help:product.product,accounts_category:]
en: Use the accounts defined on the category
es_EC: Utilizar las cuentas definidas en la categoría

[ctx: help:product.product,taxes_category:]
en: Use the taxes defined on the category
es_EC: Utilizar los impuestos definidos en la categoría

[ctx: help:product.template,account_expense:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
es_EC: Se utilizará esta cuenta en lugar de la definida en la categoría.

[ctx: help:product.template,account_revenue:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
es_EC: Se utilizará esta cuenta en lugar de la definida en la categoría.

[ctx: help:product.template,accounts_category:]
en: Use the accounts defined on the category
es_EC: Utilizar las cuentas definidas en la categoría

[ctx: help:product.template,taxes_category:]
en: Use the taxes defined on the category
es_EC: Utilizar los impuestos definidos en la categoría

[ctx: model:product.category-customer-account.tax,name:]
en: Category - Customer Tax
es_EC: Categoría - Impuesto de cliente

[ctx: model:product.category-supplier-account.tax,name:]
en: Category - Supplier Tax
es_EC: Categoría - Impuesto de proveedor

[ctx: model:product.template-customer-account.tax,name:]
en: Product Template - Customer Tax
es_EC: Plantilla de producto - Impuesto de cliente

[ctx: model:product.template-supplier-account.tax,name:]
en: Product Template - Supplier Tax
es_EC: Plantilla de producto - Impuesto de proveedor

[ctx: view:account.configuration:]
en: Category
es_EC: Categoría

[ctx: view:account.configuration:]
en: Product
es_EC: Producto

[ctx: view:product.category:]
en: Accounting
es_EC: Contabilidad

[ctx: view:product.category:]
en: Accounts
es_EC: Cuentas

[ctx: view:product.category:]
en: Taxes
es_EC: Impuestos

[ctx: view:product.template:]
en: Accounting
es_EC: Contabilidad

[ctx: view:product.template:]
en: Accounts
es_EC: Cuentas

[ctx: view:product.template:]
en: Taxes
es_EC: Impuestos

[ctx: error:account.statement.line:]
en: Amount "%s" is greater than the amount to pay of invoice.
es_EC: El importe "%s" es mayor que el importe a pagar de la factura.

[ctx: error:account.statement.line:]
en: Amount should be a positive or negative value.
es_EC: El importe debería ser un valor positivo o negativo.

[ctx: error:account.statement:]
en: End Balance must be "%s".
es_EC: El saldo final debe ser "%s".

[ctx: error:account.statement:]
en: Number of Lines must be "%s".
es_EC: El número de líneas debe ser "%s".

[ctx: error:account.statement:]
en: Please provide debit and credit account on statement journal "%s".
es_EC: Por favor proporcione una cuenta de débito y de crédito en el libro diario del estado de cuenta "%s".

[ctx: error:account.statement:]
en: Statement "%s" must be cancelled before deletion.
es_EC: Debe cancelar el estado de cuenta "%s" antes de eliminarlo.

[ctx: error:account.statement:]
en: There are paid invoices on draft statements.
es_EC: Hay facturas pagadas en los estados de cuenta borrador.

[ctx: error:account.statement:]
en: Total Amount must be "%s".
es_EC: El importe total debe ser "%s".

[ctx: field:account.statement,balance:]
en: Balance
es_EC: Saldo

[ctx: field:account.statement,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:account.statement,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.statement,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.statement,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_EC: Decimales de moneda

[ctx: field:account.statement,date:]
en: Date
es_EC: Fecha

[ctx: field:account.statement,end_balance:]
en: End Balance
es_EC: Saldo final

[ctx: field:account.statement,journal:]
en: Journal
es_EC: Libro diario

[ctx: field:account.statement,lines:]
en: Lines
es_EC: Líneas

[ctx: field:account.statement,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.statement,number_of_lines:]
en: Number of Lines
es_EC: Número de líneas

[ctx: field:account.statement,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.statement,start_balance:]
en: Start Balance
es_EC: Saldo inicial

[ctx: field:account.statement,state:]
en: State
es_EC: Estado

[ctx: field:account.statement,total_amount:]
en: Total Amount
es_EC: Importe total

[ctx: field:account.statement,validation:]
en: Validation
es_EC: Validación

[ctx: field:account.statement,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.statement,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.statement.journal,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:account.statement.journal,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.statement.journal,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.statement.journal,currency:]
en: Currency
es_EC: Moneda

[ctx: field:account.statement.journal,journal:]
en: Journal
es_EC: Libro diario

[ctx: field:account.statement.journal,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.statement.journal,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.statement.journal,validation:]
en: Validation Type
es_EC: Tipo de validación

[ctx: field:account.statement.journal,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.statement.journal,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.statement.line,account:]
en: Account
es_EC: Cuenta

[ctx: field:account.statement.line,amount:]
en: Amount
es_EC: Importe

[ctx: field:account.statement.line,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.statement.line,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.statement.line,date:]
en: Date
es_EC: Fecha

[ctx: field:account.statement.line,description:]
en: Description
es_EC: Descripción

[ctx: field:account.statement.line,invoice:]
en: Invoice
es_EC: Factura

[ctx: field:account.statement.line,move:]
en: Account Move
es_EC: Asiento contable

[ctx: field:account.statement.line,number:]
en: Number
es_EC: Número

[ctx: field:account.statement.line,party:]
en: Party
es_EC: Tercero

[ctx: field:account.statement.line,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.statement.line,sequence:]
en: Sequence
es_EC: Secuencia

[ctx: field:account.statement.line,statement:]
en: Statement
es_EC: Estado de cuenta

[ctx: field:account.statement.line,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.statement.line,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.statement.line.group,amount:]
en: Amount
es_EC: Importe

[ctx: field:account.statement.line.group,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.statement.line.group,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.statement.line.group,currency:]
en: Currency
es_EC: Moneda

[ctx: field:account.statement.line.group,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_EC: Decimales de moneda

[ctx: field:account.statement.line.group,date:]
en: Date
es_EC: Fecha

[ctx: field:account.statement.line.group,journal:]
en: Journal
es_EC: Libro diario

[ctx: field:account.statement.line.group,move:]
en: Move
es_EC: Asiento

[ctx: field:account.statement.line.group,number:]
en: Number
es_EC: Número

[ctx: field:account.statement.line.group,party:]
en: Party
es_EC: Tercero

[ctx: field:account.statement.line.group,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.statement.line.group,statement:]
en: Statement
es_EC: Estado de cuenta

[ctx: field:account.statement.line.group,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.statement.line.group,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: model:account.journal.type,name:journal_type_statement]
en: Statement
es_EC: Estado de cuenta

[ctx: model:account.statement,name:]
en: Account Statement
es_EC: Estado de cuenta

[ctx: model:account.statement.journal,name:]
en: Statement Journal
es_EC: Libro diario de estado de cuenta

[ctx: model:account.statement.line,name:]
en: Account Statement Line
es_EC: Línea de estado de cuenta

[ctx: model:account.statement.line.group,name:]
en: Account Statement Line Group
es_EC: Grupo de líneas de estado de cuenta

[ctx: model:ir.action,name:act_line_group_form]
en: Statement Line Groups
es_EC: Grupos de líneas de estado de cuenta

[ctx: model:ir.action,name:act_line_groups_form]
en: Line Groups
es_EC: Grupos de líneas

[ctx: model:ir.action,name:act_move_lines_form]
en: Move Lines
es_EC: Líneas de asiento

[ctx: model:ir.action,name:act_moves_form]
en: Moves
es_EC: Asientos

[ctx: model:ir.action,name:act_statement_form]
en: Statements
es_EC: Estados de cuenta

[ctx: model:ir.action,name:act_statement_journal_form]
en: Statement Journals
es_EC: Libros diarios de estados de cuenta

[ctx: model:ir.action,name:act_statement_line_move]
en: Statement Lines
es_EC: Líneas de estado de cuenta

[ctx: model:ir.action,name:act_statement_line_move_line]
en: Statement Lines
es_EC: Líneas de estado de cuenta

[ctx: model:ir.action,name:report_statement]
en: Statement
es_EC: Estado de cuenta

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_statement_form_domain_all]
en: All
es_EC: Todo

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_statement_form_domain_draft]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_statement_form_domain_posted]
en: Posted
es_EC: Contabilizado

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_statement_form_domain_validated]
en: Validated
es_EC: Validado

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_line_group_form]
en: Statement Line Groups
es_EC: Grupos de Líneas de Estado de Cuenta

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_statement_configuration]
en: Statements
es_EC: Estados de Cuenta

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_statement_form]
en: Statements
es_EC: Estados de Cuenta

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_statement_journal_form]
en: Statement Journals
es_EC: Libros Diarios de Estados de Cuenta

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_statements]
en: Statements
es_EC: Estados de Cuenta

[ctx: model:res.group,name:group_statement]
en: Statement
es_EC: Estado de Cuenta

[ctx: report:account.statement:]
en: Amount
es_EC: Importe

[ctx: report:account.statement:]
en: Canceled
es_EC: Cancelado

[ctx: report:account.statement:]
en: Date
es_EC: Fecha

[ctx: report:account.statement:]
en: Date:
es_EC: Fecha:

[ctx: report:account.statement:]
en: Description
es_EC: Descripción

[ctx: report:account.statement:]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: report:account.statement:]
en: Journal:
es_EC: Libro diario:

[ctx: report:account.statement:]
en: Number
es_EC: Número

[ctx: report:account.statement:]
en: Party
es_EC: Tercero

[ctx: report:account.statement:]
en: Statement
es_EC: Estado de cuenta

[ctx: selection:account.statement,state:]
en: Canceled
es_EC: Cancelado

[ctx: selection:account.statement,state:]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: selection:account.statement,state:]
en: Posted
es_EC: Contabilizado

[ctx: selection:account.statement,state:]
en: Validated
es_EC: Validado

[ctx: selection:account.statement.journal,validation:]
en: Amount
es_EC: Importe

[ctx: selection:account.statement.journal,validation:]
en: Balance
es_EC: Saldo

[ctx: selection:account.statement.journal,validation:]
en: Number of Lines
es_EC: Número de líneas

[ctx: view:account.statement.journal:]
en: Statement Journal
es_EC: Libro diario de estados de cuenta

[ctx: view:account.statement.journal:]
en: Statement Journals
es_EC: Libros diarios de estados de cuenta

[ctx: view:account.statement.line.group:]
en: Statement Line Group
es_EC: Grupo de líneas de estado de cuenta

[ctx: view:account.statement.line.group:]
en: Statement Line Groups
es_EC: Grupos de líneas de estado de cuenta

[ctx: view:account.statement.line:]
en: Amount
es_EC: Importe

[ctx: view:account.statement.line:]
en: Statement Line
es_EC: Línea de estado de cuenta

[ctx: view:account.statement.line:]
en: Statement Lines
es_EC: Líneas de estado de cuenta

[ctx: view:account.statement:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: view:account.statement:]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: view:account.statement:]
en: Other Info
es_EC: Información adicional

[ctx: view:account.statement:]
en: Post
es_EC: Contabilizar

[ctx: view:account.statement:]
en: Statement
es_EC: Estado de cuenta

[ctx: view:account.statement:]
en: Statement Lines
es_EC: Líneas de estado de cuenta

[ctx: view:account.statement:]
en: Statements
es_EC: Estados de cuenta

[ctx: view:account.statement:]
en: Validate
es_EC: Validar

[ctx: error:stock.move:]
en: Anglo-Saxon quantity can not be greater than quantity.
es_EC: La cantidad anglosajona no puede ser mayor que la cantidad.

[ctx: field:product.category,account_cogs:]
en: Account Cost of Goods Sold
es_EC: Cuenta de costo de mercaderías vendidas

[ctx: field:product.category,account_cogs_used:]
en: Account Cost of Goods Sold Used
es_EC: Cuenta de costo de mercaderías vendidas utilizada

[ctx: field:product.product,account_cogs:]
en: Account Cost of Goods Sold
es_EC: Cuenta de costo de mercaderías vendidas

[ctx: field:product.product,account_cogs_used:]
en: Account Cost of Goods Sold Used
es_EC: Cuenta de costo de mercaderías vendidas utilizada

[ctx: field:product.template,account_cogs:]
en: Account Cost of Goods Sold
es_EC: Cuenta de costo de mercaderías vendidas

[ctx: field:product.template,account_cogs_used:]
en: Account Cost of Goods Sold Used
es_EC: Cuenta de costo de mercaderías vendidas utilizada

[ctx: field:stock.move,in_anglo_saxon_quantity:]
en: Input Anglo-Saxon Quantity
es_EC: Cantidad anglosajona de ingreso

[ctx: field:stock.move,out_anglo_saxon_quantity:]
en: Output Anglo-Saxon Quantity
es_EC: Cantidad anglosajona de salida

[ctx: help:product.product,account_cogs:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
es_EC: Se utilizará esta cuenta en lugar de la definida en la categoría.

[ctx: help:product.template,account_cogs:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
es_EC: Se utilizará esta cuenta en lugar de la definida en la categoría.

[ctx: selection:account.fiscalyear,account_stock_method:]
en: Anglo-Saxon
es_EC: Anglosajón

[ctx: error:product.template:]
en: You cannot change the cost price for a product which is associated to stock moves.
    You must use the "Update Cost Price" wizard.
es_EC: No puede cambiar el precio de costo de un producto el cual está asociado a movimientos de stock.
    Debe utilizar el asistente "Actualizar precio de costo".

[ctx: error:product.update_cost_price:]
en: The stock account and the counterpart can not be the same account
es_EC: La cuenta de stock y la de contrapartida no pueden ser la misma cuenta

[ctx: field:account.configuration,cost_price_counterpart_account:]
en: Cost Price Counterpart Account
es_EC: Cuenta contrapartida del precio de costo

[ctx: field:account.configuration,stock_journal:]
en: Stock Journal
es_EC: Libro diario de stock

[ctx: field:account.fiscalyear,account_stock_method:]
en: Account Stock Method
es_EC: Método de contabilización de stock

[ctx: field:product.category,account_stock:]
en: Account Stock
es_EC: Cuenta de stock

[ctx: field:product.category,account_stock_customer:]
en: Account Stock Customer
es_EC: Cuenta de stock del cliente

[ctx: field:product.category,account_stock_customer_used:]
en: Account Stock Customer Used
es_EC: Cuenta de stock del cliente utilizada

[ctx: field:product.category,account_stock_lost_found:]
en: Account Stock Lost and Found
es_EC: Cuenta de stock perdido y encontrado

[ctx: field:product.category,account_stock_lost_found_used:]
en: Account Stock Lost and Found
es_EC: Cuenta de stock perdido y encontrado

[ctx: field:product.category,account_stock_production:]
en: Account Stock Production
es_EC: Cuenta de stock de producción

[ctx: field:product.category,account_stock_production_used:]
en: Account Stock Production Used
es_EC: Cuenta de stock de producción utilizada

[ctx: field:product.category,account_stock_supplier:]
en: Account Stock Supplier
es_EC: Cuenta de stock del proveedor

[ctx: field:product.category,account_stock_supplier_used:]
en: Account Stock Supplier Used
es_EC: Cuenta de stock del proveedor utilizada

[ctx: field:product.category,account_stock_used:]
en: Account Stock Used
es_EC: Cuenta de stock utilizada

[ctx: field:product.product,account_stock:]
en: Account Stock
es_EC: Cuenta de stock

[ctx: field:product.product,account_stock_customer:]
en: Account Stock Customer
es_EC: Cuenta de stock del cliente

[ctx: field:product.product,account_stock_customer_used:]
en: Account Stock Customer Used
es_EC: Cuenta de stock del cliente utilizada

[ctx: field:product.product,account_stock_lost_found:]
en: Account Stock Lost and Found
es_EC: Cuenta de stock perdido y encontrado

[ctx: field:product.product,account_stock_lost_found_used:]
en: Account Stock Lost and Found
es_EC: Cuenta de stock perdido y encontrado

[ctx: field:product.product,account_stock_production:]
en: Account Stock Production
es_EC: Cuenta de stock de producción

[ctx: field:product.product,account_stock_production_used:]
en: Account Stock Production Used
es_EC: Cuenta de stock de producción utilizada

[ctx: field:product.product,account_stock_supplier:]
en: Account Stock Supplier
es_EC: Cuenta de stock del proveedor

[ctx: field:product.product,account_stock_supplier_used:]
en: Account Stock Supplier Used
es_EC: Cuenta de stock del proveedor utilizada

[ctx: field:product.product,account_stock_used:]
en: Account Stock Used
es_EC: Cuenta de stock utilizada

[ctx: field:product.template,account_stock:]
en: Account Stock
es_EC: Cuenta de stock

[ctx: field:product.template,account_stock_customer:]
en: Account Stock Customer
es_EC: Cuenta de stock del cliente

[ctx: field:product.template,account_stock_customer_used:]
en: Account Stock Customer Used
es_EC: Cuenta de stock del cliente utilizada

[ctx: field:product.template,account_stock_lost_found:]
en: Account Stock Lost and Found
es_EC: Cuenta de stock perdido y encontrado

[ctx: field:product.template,account_stock_lost_found_used:]
en: Account Stock Lost and Found
es_EC: Cuenta de stock perdido y encontrado

[ctx: field:product.template,account_stock_production:]
en: Account Stock Production
es_EC: Cuenta de stock de producción

[ctx: field:product.template,account_stock_production_used:]
en: Account Stock Production Used
es_EC: Cuenta de stock de producción utilizada

[ctx: field:product.template,account_stock_supplier:]
en: Account Stock Supplier
es_EC: Cuenta de stock del proveedor

[ctx: field:product.template,account_stock_supplier_used:]
en: Account Stock Supplier Used
es_EC: Cuenta de stock del proveedor utilizada

[ctx: field:product.template,account_stock_used:]
en: Account Stock Used
es_EC: Cuenta de stock utilizada

[ctx: field:product.update_cost_price.ask,cost_price:]
en: Cost Price
es_EC: Precio de costo

[ctx: field:product.update_cost_price.ask,product:]
en: Variant
es_EC: Variante

[ctx: field:product.update_cost_price.ask,template:]
en: Product
es_EC: Producto

[ctx: field:product.update_cost_price.show_move,amount:]
en: Amount
es_EC: Importe

[ctx: field:product.update_cost_price.show_move,counterpart:]
en: Counterpart
es_EC: Contrapartida

[ctx: field:product.update_cost_price.show_move,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_EC: Decimales de moneda

[ctx: field:product.update_cost_price.show_move,description:]
en: Description
es_EC: Descripción

[ctx: field:product.update_cost_price.show_move,journal:]
en: Journal
es_EC: Libro diario

[ctx: field:product.update_cost_price.show_move,price_difference:]
en: Price Difference
es_EC: Diferencia de precio

[ctx: field:product.update_cost_price.show_move,stock_account:]
en: Stock Account
es_EC: Cuenta de stock

[ctx: help:product.product,account_stock:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
es_EC: Se utilizará esta cuenta en lugar de la definida en la categoría.

[ctx: help:product.product,account_stock_customer:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
es_EC: Se utilizará esta cuenta en lugar de la definida en la categoría.

[ctx: help:product.product,account_stock_lost_found:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
es_EC: Se utilizará esta cuenta en lugar de la definida en la categoría.

[ctx: help:product.product,account_stock_production:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
es_EC: Se utilizará esta cuenta en lugar de la definida en la categoría.

[ctx: help:product.product,account_stock_supplier:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
es_EC: Se utilizará esta cuenta en lugar de la definida en la categoría.

[ctx: help:product.template,account_stock:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
es_EC: Se utilizará esta cuenta en lugar de la definida en la categoría.

[ctx: help:product.template,account_stock_customer:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
es_EC: Se utilizará esta cuenta en lugar de la definida en la categoría.

[ctx: help:product.template,account_stock_lost_found:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
es_EC: Se utilizará esta cuenta en lugar de la definida en la categoría.

[ctx: help:product.template,account_stock_production:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
es_EC: Se utilizará esta cuenta en lugar de la definida en la categoría.

[ctx: help:product.template,account_stock_supplier:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
es_EC: Se utilizará esta cuenta en lugar de la definida en la categoría.

[ctx: model:ir.action,name:wizard_update_cost_price]
en: Update Cost Price
es_EC: Actualizar precio de costo

[ctx: model:product.update_cost_price.ask,name:]
en: Update Cost Price Ask
es_EC: Solicitar actualizar precio de costo

[ctx: model:product.update_cost_price.show_move,name:]
en: Update Cost Price Show Move
es_EC: Actualizar precio de costo - Mostrar asiento

[ctx: selection:account.fiscalyear,account_stock_method:]
en: None
es_EC: Ninguno

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Account Stock
es_EC: Contabilización de stock

[ctx: view:product.update_cost_price.ask:]
en: Update Cost Price
es_EC: Actualizar precio de costo

[ctx: view:product.update_cost_price.show_move:]
en: Update Cost Price - Move
es_EC: Actualizar precio de costo - Asiento

[ctx: wizard_button:product.update_cost_price,ask_price,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:product.update_cost_price,ask_price,should_show_move:]
en: OK
es_EC: Aceptar

[ctx: wizard_button:product.update_cost_price,show_move,create_move:]
en: OK
es_EC: Aceptar

[ctx: wizard_button:product.update_cost_price,show_move,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: error:analytic.account.entry:]
en: Only one account is allowed per analytic root and origin.
es_EC: Sólo se puede seleccionar una cuenta por cada origen y raíz analítica.

[ctx: error:analytic_account.line:]
en: Wrong credit/debit values.
es_EC: Valores de crédito/débito erróneos.

[ctx: error:analytic_account.line:]
en: You can not create a move line using inactive account "%s".
es_EC: No puede crear una línea de asiento utilizando la cuenta inactiva "%s".

[ctx: error:analytic_account.line:]
en: You can not create a move line using view account "%s".
es_EC: No puede crear una línea de asiento utilizando la cuenta de tipo vista "%s".

[ctx: field:account.move.line,analytic_lines:]
en: Analytic Lines
es_EC: Líneas analíticas

[ctx: field:analytic.account.entry,account:]
en: Account
es_EC: Cuenta

[ctx: field:analytic.account.entry,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:analytic.account.entry,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:analytic.account.entry,origin:]
en: Origin
es_EC: Origen

[ctx: field:analytic.account.entry,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:analytic.account.entry,required:]
en: Required
es_EC: Requerido

[ctx: field:analytic.account.entry,root:]
en: Root Analytic
es_EC: Cuenta analítica raíz

[ctx: field:analytic.account.entry,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:analytic.account.entry,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:analytic_account.account,active:]
en: Active
es_EC: Activa

[ctx: field:analytic_account.account,childs:]
en: Children
es_EC: Hijos

[ctx: field:analytic_account.account,code:]
en: Code
es_EC: Código

[ctx: field:analytic_account.account,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:analytic_account.account,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:analytic_account.account,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:analytic_account.account,credit:]
en: Credit
es_EC: Crédito

[ctx: field:analytic_account.account,currency:]
en: Currency
es_EC: Moneda

[ctx: field:analytic_account.account,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_EC: Decimales de moneda

[ctx: field:analytic_account.account,debit:]
en: Debit
es_EC: Débito

[ctx: field:analytic_account.account,display_balance:]
en: Display Balance
es_EC: Mostrar balance

[ctx: field:analytic_account.account,mandatory:]
en: Mandatory
es_EC: Obligatorio

[ctx: field:analytic_account.account,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:analytic_account.account,note:]
en: Note
es_EC: Nota

[ctx: field:analytic_account.account,parent:]
en: Parent
es_EC: Padre

[ctx: field:analytic_account.account,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:analytic_account.account,root:]
en: Root
es_EC: Raíz

[ctx: field:analytic_account.account,state:]
en: State
es_EC: Estado

[ctx: field:analytic_account.account,type:]
en: Type
es_EC: Tipo

[ctx: field:analytic_account.account,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:analytic_account.account,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:analytic_account.line,account:]
en: Account
es_EC: Cuenta

[ctx: field:analytic_account.line,active:]
en: Active
es_EC: Activa

[ctx: field:analytic_account.line,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:analytic_account.line,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:analytic_account.line,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:analytic_account.line,credit:]
en: Credit
es_EC: Crédito

[ctx: field:analytic_account.line,currency:]
en: Currency
es_EC: Moneda

[ctx: field:analytic_account.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_EC: Decimales de moneda

[ctx: field:analytic_account.line,date:]
en: Date
es_EC: Fecha

[ctx: field:analytic_account.line,debit:]
en: Debit
es_EC: Débito

[ctx: field:analytic_account.line,journal:]
en: Journal
es_EC: Libro diario

[ctx: field:analytic_account.line,move_line:]
en: Account Move Line
es_EC: Línea de asiento contable

[ctx: field:analytic_account.line,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:analytic_account.line,party:]
en: Party
es_EC: Tercero

[ctx: field:analytic_account.line,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:analytic_account.line,reference:]
en: Reference
es_EC: Referencia

[ctx: field:analytic_account.line,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:analytic_account.line,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:analytic_account.open_chart.start,end_date:]
en: End Date
es_EC: Fecha final

[ctx: field:analytic_account.open_chart.start,start_date:]
en: Start Date
es_EC: Fecha inicial

[ctx: model:analytic.account.entry,name:]
en: Analytic Account Entry
es_EC: Asiento de cuenta analítica

[ctx: model:analytic_account.account,name:]
en: Analytic Account
es_EC: Cuenta analítica

[ctx: model:analytic_account.line,name:]
en: Analytic Line
es_EC: Línea analítica

[ctx: model:analytic_account.open_chart.start,name:]
en: Open Chart of Accounts
es_EC: Abrir plan de cuentas

[ctx: model:ir.action,name:act_account_list]
en: Analytic Accounts
es_EC: Cuentas analíticas

[ctx: model:ir.action,name:act_account_tree]
en: Analytic Accounts
es_EC: Cuentas analíticas

[ctx: model:ir.action,name:act_account_tree2]
en: Analytic Accounts
es_EC: Cuentas analíticas

[ctx: model:ir.action,name:act_line_form]
en: Analytic Lines
es_EC: Líneas analíticas

[ctx: model:ir.action,name:act_open_account]
en: Open Account
es_EC: Abrir cuenta

[ctx: model:ir.action,name:act_open_chart]
en: Open Chart of Analytic Accounts
es_EC: Abrir plan de cuentas analíticas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_list]
en: Analytic Accounts
es_EC: Cuentas Analíticas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_tree]
en: Analytic Accounts
es_EC: Cuentas Analíticas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_analytic_account_configuration]
en: Analytic Account
es_EC: Contabilidad Analítica

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_chart]
en: Open Chart of Analytic Accounts
es_EC: Abrir Plan de Cuentas Analíticas

[ctx: model:res.group,name:group_analytic_admin]
en: Analytic Administration
es_EC: Administración de Analítica

[ctx: selection:analytic_account.account,display_balance:]
en: Credit - Debit
es_EC: Crédito - Débito

[ctx: selection:analytic_account.account,display_balance:]
en: Debit - Credit
es_EC: Débito - Crédito

[ctx: selection:analytic_account.account,state:]
en: Closed
es_EC: Cerrada

[ctx: selection:analytic_account.account,state:]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: selection:analytic_account.account,state:]
en: Opened
es_EC: Abierta

[ctx: selection:analytic_account.account,type:]
en: Root
es_EC: Raíz

[ctx: selection:analytic_account.account,type:]
en: View
es_EC: Vista

[ctx: view:account.move.line:]
en: Analytic
es_EC: Analítica

[ctx: view:analytic.account.entry:]
en: Analytic Entry
es_EC: Asiento analítico

[ctx: view:analytic_account.account:]
en: Analytic Account
es_EC: Cuenta analítica

[ctx: view:analytic_account.account:]
en: Analytic Accounts
es_EC: Cuentas analíticas

[ctx: view:analytic_account.account:]
en: General Information
es_EC: Información general

[ctx: view:analytic_account.account:]
en: Notes
es_EC: Notas

[ctx: view:analytic_account.line:]
en: Analytic Line
es_EC: Línea analítica

[ctx: view:analytic_account.line:]
en: Analytic Lines
es_EC: Líneas analíticas

[ctx: view:analytic_account.line:]
en: General Information
es_EC: Información general

[ctx: view:analytic_account.open_chart.start:]
en: Open Chart of Analytic Accounts
es_EC: Abrir plan de cuentas analíticas

[ctx: wizard_button:analytic_account.open_chart,start,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:analytic_account.open_chart,start,open_:]
en: Open
es_EC: Abrir

[ctx: error:account.invoice.line:]
en: Some mandatory root account are missing on "%(name)s"
es_EC: Faltan algunas cuentas raíz obligatorias en "%(name)s"

[ctx: field:account.invoice.line,analytic_accounts:]
en: Analytic Accounts
es_EC: Cuentas analíticas

[ctx: field:account.invoice.line,analytic_accounts_size:]
en: Analytic Accounts Size
es_EC: Tamaño de cuentas analíticas

[ctx: error:purchase.line:]
en: Some mandatory root account are missing on "%(name)s"
es_EC: Faltan algunas cuentas raíz obligatorias en "%(name)s"

[ctx: error:purchase.purchase:]
en: Analytic account is required for "%(roots)s" on line "%(line)s".
es_EC: Se requiere la cuenta analítica para "%(roots)s" en la línea "%(line)s".

[ctx: field:purchase.line,analytic_accounts:]
en: Analytic Accounts
es_EC: Cuentas analíticas

[ctx: field:purchase.line,analytic_accounts_size:]
en: Analytic Accounts Size
es_EC: Tamaño de cuentas analíticas

[ctx: error:sale.line:]
en: Some mandatory root account are missing on "%(name)s"
es_EC: Faltan algunas cuentas raíz obligatorias en "%(name)s"

[ctx: field:sale.line,analytic_accounts:]
en: Analytic Accounts
es_EC: Cuentas analíticas

[ctx: field:sale.line,analytic_accounts_size:]
en: Analytic Accounts Size
es_EC: Tamaño de cuentas analíticas

[ctx: field:company.company,childs:]
en: Children
es_EC: Hijos

[ctx: field:company.company,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:company.company,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:company.company,currency:]
en: Currency
es_EC: Moneda

[ctx: field:company.company,employees:]
en: Employees
es_EC: Empleados

[ctx: field:company.company,footer:]
en: Footer
es_EC: Pie de página

[ctx: field:company.company,header:]
en: Header
es_EC: Encabezado

[ctx: field:company.company,parent:]
en: Parent
es_EC: Padre

[ctx: field:company.company,party:]
en: Party
es_EC: Tercero

[ctx: field:company.company,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:company.company,timezone:]
en: Timezone
es_EC: Zona horaria

[ctx: field:company.company,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:company.company,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:company.employee,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:company.employee,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:company.employee,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:company.employee,party:]
en: Party
es_EC: Tercero

[ctx: field:company.employee,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:company.employee,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:company.employee,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.cron,companies:]
en: Companies
es_EC: Empresas

[ctx: field:ir.cron-company.company,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:ir.cron-company.company,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.cron-company.company,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.cron-company.company,cron:]
en: Cron
es_EC: Programador de tareas

[ctx: field:ir.cron-company.company,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.cron-company.company,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.cron-company.company,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.property,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:ir.sequence,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:ir.sequence.strict,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:res.user,companies:]
en: Current Companies
es_EC: Empresas actuales

[ctx: field:res.user,company:]
en: Current Company
es_EC: Empresa actual

[ctx: field:res.user,employee:]
en: Current Employee
es_EC: Empleado actual

[ctx: field:res.user,employees:]
en: Employees
es_EC: Empleados

[ctx: field:res.user,main_company:]
en: Main Company
es_EC: Empresa principal

[ctx: field:res.user-company.employee,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:res.user-company.employee,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:res.user-company.employee,employee:]
en: Employee
es_EC: Empleado

[ctx: field:res.user-company.employee,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:res.user-company.employee,user:]
en: User
es_EC: Usuario

[ctx: field:res.user-company.employee,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:res.user-company.employee,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: help:ir.cron,companies:]
en: Companies registered for this cron
es_EC: Empresas registradas en este programador de tareas

[ctx: model:company.company,name:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: model:company.company.config.start,name:]
en: Company Config
es_EC: Configuración de empresa

[ctx: model:company.employee,name:]
en: Employee
es_EC: Empleado

[ctx: model:ir.action,name:act_company_config]
en: Configure Company
es_EC: Configurar empresa

[ctx: model:ir.action,name:act_company_list]
en: Companies
es_EC: Empresas

[ctx: model:ir.action,name:act_company_tree]
en: Companies
es_EC: Empresas

[ctx: model:ir.action,name:act_employee_form]
en: Employees
es_EC: Empleados

[ctx: model:ir.action,name:report_letter]
en: Letter
es_EC: Carta

[ctx: model:ir.cron-company.company,name:]
en: Cron - Company
es_EC: Programador de tareas - Empresa

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_company_list]
en: Companies
es_EC: Empresas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_company_tree]
en: Companies
es_EC: Empresas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_employee_form]
en: Employees
es_EC: Empleados

[ctx: model:res.user-company.employee,name:]
en: User - Employee
es_EC: Usuario - Empleado

[ctx: report:party.letter:]
en: Best Regards,
es_EC: Saludos cordiales,

[ctx: report:party.letter:]
en: Date:
es_EC: Fecha:

[ctx: report:party.letter:]
en: Dear Madams and Sirs,
es_EC: Estimados señores y señoras,

[ctx: report:party.letter:]
en: Subject:
es_EC: Asunto:

[ctx: view:company.company.config.start:]
en: Create Company
es_EC: Crear empresa

[ctx: view:company.company.config.start:]
en: You can now add your company into the system.
es_EC: Ahora puede agregar su empresa al sistema.

[ctx: view:company.company:]
en: Companies
es_EC: Empresas

[ctx: view:company.company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: view:company.company:]
en: Reports
es_EC: Informes

[ctx: view:company.employee:]
en: Employee
es_EC: Empleado

[ctx: view:company.employee:]
en: Employees
es_EC: Empleados

[ctx: wizard_button:company.company.config,company,add:]
en: Add
es_EC: Agregar

[ctx: wizard_button:company.company.config,company,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:company.company.config,start,company:]
en: OK
es_EC: Aceptar

[ctx: wizard_button:company.company.config,start,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: field:company.company,hours_per_work_day:]
en: Hours per Work Day
es_EC: Horas por día de trabajo

[ctx: field:company.company,hours_per_work_month:]
en: Hours per Work Month
es_EC: Horas por mes de trabajo

[ctx: field:company.company,hours_per_work_week:]
en: Hours per Work Week
es_EC: Horas por semana de trabajo

[ctx: field:company.company,hours_per_work_year:]
en: Hours per Work Year
es_EC: Horas por año de trabajo

[ctx: view:company.company:]
en: Work Time
es_EC: Tiempo de trabajo

[ctx: field:country.country,code3:]
en: 3-letters Code
es_EC: Código de 3 letras

[ctx: field:country.country,code:]
en: Code
es_EC: Código

[ctx: field:country.country,code_numeric:]
en: Numeric Code
es_EC: Código numérico

[ctx: field:country.country,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:country.country,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:country.country,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:country.country,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:country.country,subdivisions:]
en: Subdivisions
es_EC: Subdivisiones

[ctx: field:country.country,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:country.country,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:country.subdivision,code:]
en: Code
es_EC: Código

[ctx: field:country.subdivision,country:]
en: Country
es_EC: País

[ctx: field:country.subdivision,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:country.subdivision,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:country.subdivision,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:country.subdivision,parent:]
en: Parent
es_EC: Padre

[ctx: field:country.subdivision,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:country.subdivision,type:]
en: Type
es_EC: Tipo

[ctx: field:country.subdivision,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:country.subdivision,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:country.zip,city:]
en: City
es_EC: Ciudad

[ctx: field:country.zip,country:]
en: Country
es_EC: País

[ctx: field:country.zip,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:country.zip,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:country.zip,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:country.zip,subdivision:]
en: Subdivision
es_EC: Subdivisión

[ctx: field:country.zip,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:country.zip,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:country.zip,zip:]
en: Zip
es_EC: Código postal

[ctx: help:country.country,code3:]
en: The ISO country code in three chars.
    You can use this field for quick search.
es_EC: El código ISO del país en tres caracteres.
    Puede utilizar este campo para la búsqueda rápida.

[ctx: help:country.country,code:]
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
es_EC: El código ISO del país en dos caracteres.
    Puede usar este campo para búsqueda rápida.

[ctx: help:country.country,code_numeric:]
en: The ISO numeric country code.
    You can use this field for quick search.
es_EC: El código numérico ISO del país.
    Puede utilizar este campo para la búsqueda rápida.

[ctx: help:country.country,name:]
en: The full name of the country.
es_EC: El nombre completo del país.

[ctx: model:country.country,name:]
en: Country
es_EC: País

[ctx: model:country.country,name:ae]
en: United Arab Emirates
es_EC: Emiratos Árabes Unidos

[ctx: model:country.country,name:af]
en: Afghanistan
es_EC: Afganistán

[ctx: model:country.country,name:ag]
en: Antigua and Barbuda
es_EC: Antigua y Barbuda

[ctx: model:country.country,name:ai]
en: Anguilla
es_EC: Anguila

[ctx: model:country.country,name:aq]
en: Antarctica
es_EC: Antártida

[ctx: model:country.country,name:as]
en: American Samoa
es_EC: Samoa Americana

[ctx: model:country.country,name:ax]
en: Åland Islands
es_EC: Islas Äland

[ctx: model:country.country,name:az]
en: Azerbaijan
es_EC: Azerbayán

[ctx: model:country.country,name:ba]
en: Bosnia and Herzegovina
es_EC: Bosnia y Herzegovina

[ctx: model:country.country,name:be]
en: Belgium
es_EC: Bélgica

[ctx: model:country.country,name:bf]
en: Burkina Faso
es_EC: Burquina Faso

[ctx: model:country.country,name:bh]
en: Bahrain
es_EC: Bahrein

[ctx: model:country.country,name:bj]
en: Benin
es_EC: Benín

[ctx: model:country.country,name:bl]
en: Saint Barthélemy
es_EC: San Bartolomé

[ctx: model:country.country,name:bm]
en: Bermuda
es_EC: Islas Bermudas

[ctx: model:country.country,name:bo]
en: Bolivia, Plurinational State of
es_EC: Bolivia, Estado plurinacional de

[ctx: model:country.country,name:bq]
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
es_EC: Islas BES (Caribe Neerlandés)

[ctx: model:country.country,name:br]
en: Brazil
es_EC: Brasil

[ctx: model:country.country,name:bt]
en: Bhutan
es_EC: Bhután

[ctx: model:country.country,name:bv]
en: Bouvet Island
es_EC: Isla Bouvet

[ctx: model:country.country,name:bw]
en: Botswana
es_EC: Botsuana

[ctx: model:country.country,name:by]
en: Belarus
es_EC: Bielorrusia

[ctx: model:country.country,name:bz]
en: Belize
es_EC: Belice

[ctx: model:country.country,name:ca]
en: Canada
es_EC: Canadá

[ctx: model:country.country,name:cc]
en: Cocos (Keeling) Islands
es_EC: Islas Cocos (Keeling)

[ctx: model:country.country,name:cd]
en: Congo, The Democratic Republic of the
es_EC: Congo, República Democrática del

[ctx: model:country.country,name:cf]
en: Central African Republic
es_EC: República Centro-africana

[ctx: model:country.country,name:ch]
en: Switzerland
es_EC: Suiza

[ctx: model:country.country,name:ci]
en: Côte d'Ivoire
es_EC: Costa de Marfíl

[ctx: model:country.country,name:ck]
en: Cook Islands
es_EC: Islas Cook

[ctx: model:country.country,name:cm]
en: Cameroon
es_EC: Camerún

[ctx: model:country.country,name:cv]
en: Cape Verde
es_EC: Cabo Verde

[ctx: model:country.country,name:cw]
en: Curaçao
es_EC: Curasao

[ctx: model:country.country,name:cx]
en: Christmas Island
es_EC: Isla de Navidad

[ctx: model:country.country,name:cy]
en: Cyprus
es_EC: Chipre

[ctx: model:country.country,name:cz]
en: Czech Republic
es_EC: República Checa

[ctx: model:country.country,name:de]
en: Germany
es_EC: Alemania

[ctx: model:country.country,name:dj]
en: Djibouti
es_EC: Yibuti

[ctx: model:country.country,name:dk]
en: Denmark
es_EC: Dinamarca

[ctx: model:country.country,name:do]
en: Dominican Republic
es_EC: República Dominicana

[ctx: model:country.country,name:eg]
en: Egypt
es_EC: Egipto

[ctx: model:country.country,name:eh]
en: Western Sahara
es_EC: Sahara Occidental

[ctx: model:country.country,name:es]
en: Spain
es_EC: España

[ctx: model:country.country,name:et]
en: Ethiopia
es_EC: Etiopía

[ctx: model:country.country,name:fi]
en: Finland
es_EC: Finlandia

[ctx: model:country.country,name:fj]
en: Fiji
es_EC: Fiyi

[ctx: model:country.country,name:fk]
en: Falkland Islands (Malvinas)
es_EC: Islas Falkland (Malvinas)

[ctx: model:country.country,name:fm]
en: Micronesia, Federated States of
es_EC: Micronesia, Estados Federados de

[ctx: model:country.country,name:fo]
en: Faroe Islands
es_EC: Islas Feroe

[ctx: model:country.country,name:fr]
en: France
es_EC: Francia

[ctx: model:country.country,name:ga]
en: Gabon
es_EC: Gabón

[ctx: model:country.country,name:gb]
en: United Kingdom
es_EC: Reino Unido

[ctx: model:country.country,name:gd]
en: Grenada
es_EC: Granada

[ctx: model:country.country,name:gf]
en: French Guiana
es_EC: Guayana Francesa

[ctx: model:country.country,name:gl]
en: Greenland
es_EC: Groenlandia

[ctx: model:country.country,name:gp]
en: Guadeloupe
es_EC: Guadalupe

[ctx: model:country.country,name:gq]
en: Equatorial Guinea
es_EC: Guinea Ecuatorial

[ctx: model:country.country,name:gr]
en: Greece
es_EC: Grecia

[ctx: model:country.country,name:gs]
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
es_EC: Georgia del Sur e Islas Sandwitch del Sur

[ctx: model:country.country,name:hm]
en: Heard Island and McDonald Islands
es_EC: Islas Heard e Islas McDonald

[ctx: model:country.country,name:hr]
en: Croatia
es_EC: Croacia

[ctx: model:country.country,name:ht]
en: Haiti
es_EC: Haití

[ctx: model:country.country,name:hu]
en: Hungary
es_EC: Hungría

[ctx: model:country.country,name:ie]
en: Ireland
es_EC: Irlanda

[ctx: model:country.country,name:im]
en: Isle of Man
es_EC: Isla de Man

[ctx: model:country.country,name:io]
en: British Indian Ocean Territory
es_EC: Británico del Océano Índico, Territorio

[ctx: model:country.country,name:iq]
en: Iraq
es_EC: Irak

[ctx: model:country.country,name:ir]
en: Iran, Islamic Republic of
es_EC: Irán, República islámica de

[ctx: model:country.country,name:is]
en: Iceland
es_EC: Islandia

[ctx: model:country.country,name:it]
en: Italy
es_EC: Italia

[ctx: model:country.country,name:jo]
en: Jordan
es_EC: Jordania

[ctx: model:country.country,name:jp]
en: Japan
es_EC: Japón

[ctx: model:country.country,name:ke]
en: Kenya
es_EC: Kenia

[ctx: model:country.country,name:kg]
en: Kyrgyzstan
es_EC: Kirgizstán

[ctx: model:country.country,name:kh]
en: Cambodia
es_EC: Camboya

[ctx: model:country.country,name:km]
en: Comoros
es_EC: Comores, Islas

[ctx: model:country.country,name:kn]
en: Saint Kitts and Nevis
es_EC: San Cristobo y Nevis

[ctx: model:country.country,name:kp]
en: Korea, Democratic People's Republic of
es_EC: Corea, República Democrática Popular de

[ctx: model:country.country,name:kr]
en: Korea, Republic of
es_EC: Corea, República de

[ctx: model:country.country,name:ky]
en: Cayman Islands
es_EC: Islas Caimán

[ctx: model:country.country,name:kz]
en: Kazakhstan
es_EC: Kazajistán

[ctx: model:country.country,name:la]
en: Lao People's Democratic Republic
es_EC: República Democrática Popular de Lao

[ctx: model:country.country,name:lb]
en: Lebanon
es_EC: Líbano

[ctx: model:country.country,name:lc]
en: Saint Lucia
es_EC: Santa Lucía

[ctx: model:country.country,name:ls]
en: Lesotho
es_EC: Lesoto

[ctx: model:country.country,name:lt]
en: Lithuania
es_EC: Lituania

[ctx: model:country.country,name:lu]
en: Luxembourg
es_EC: Luxemburgo

[ctx: model:country.country,name:lv]
en: Latvia
es_EC: Letonia

[ctx: model:country.country,name:ly]
en: Libya
es_EC: Libia

[ctx: model:country.country,name:ma]
en: Morocco
es_EC: Marruecos

[ctx: model:country.country,name:mc]
en: Monaco
es_EC: Mónaco

[ctx: model:country.country,name:md]
en: Moldova, Republic of
es_EC: Moldavia, República de

[ctx: model:country.country,name:mf]
en: Saint Martin (French part)
es_EC: San Martín (zona francesa)

[ctx: model:country.country,name:mh]
en: Marshall Islands
es_EC: Islas Marshall

[ctx: model:country.country,name:mk]
en: Macedonia, Republic of
es_EC: Macedonia, República de

[ctx: model:country.country,name:mm]
en: Myanmar
es_EC: Birmania

[ctx: model:country.country,name:mp]
en: Northern Mariana Islands
es_EC: Islas Marianas del Norte

[ctx: model:country.country,name:mq]
en: Martinique
es_EC: Martinica

[ctx: model:country.country,name:mu]
en: Mauritius
es_EC: Mauricio

[ctx: model:country.country,name:mv]
en: Maldives
es_EC: Islas Maldivas

[ctx: model:country.country,name:mx]
en: Mexico
es_EC: México

[ctx: model:country.country,name:my]
en: Malaysia
es_EC: Malasia

[ctx: model:country.country,name:nc]
en: New Caledonia
es_EC: Nueva Caledonia

[ctx: model:country.country,name:nf]
en: Norfolk Island
es_EC: Isla Norfolk

[ctx: model:country.country,name:nl]
en: Netherlands
es_EC: Países Bajos

[ctx: model:country.country,name:no]
en: Norway
es_EC: Noruega

[ctx: model:country.country,name:nz]
en: New Zealand
es_EC: Nueva Zelanda

[ctx: model:country.country,name:om]
en: Oman
es_EC: Omán

[ctx: model:country.country,name:pa]
en: Panama
es_EC: Panamá

[ctx: model:country.country,name:pe]
en: Peru
es_EC: Perú

[ctx: model:country.country,name:pf]
en: French Polynesia
es_EC: Polinesia Francesa

[ctx: model:country.country,name:pg]
en: Papua New Guinea
es_EC: Papúa Nueva Guinea

[ctx: model:country.country,name:ph]
en: Philippines
es_EC: Filipinas

[ctx: model:country.country,name:pk]
en: Pakistan
es_EC: Pakistán

[ctx: model:country.country,name:pl]
en: Poland
es_EC: Polonia

[ctx: model:country.country,name:pm]
en: Saint Pierre and Miquelon
es_EC: San Pedro y Miquelon

[ctx: model:country.country,name:ps]
en: Palestine, State of
es_EC: Palestina, Estado de

[ctx: model:country.country,name:re]
en: Réunion
es_EC: Reunión

[ctx: model:country.country,name:ro]
en: Romania
es_EC: Rumanía

[ctx: model:country.country,name:ru]
en: Russian Federation
es_EC: Federación Rusa

[ctx: model:country.country,name:rw]
en: Rwanda
es_EC: Ruanda

[ctx: model:country.country,name:sa]
en: Saudi Arabia
es_EC: Arabia Saudí

[ctx: model:country.country,name:sb]
en: Solomon Islands
es_EC: Islas Salomón

[ctx: model:country.country,name:sd]
en: Sudan
es_EC: Sudán

[ctx: model:country.country,name:se]
en: Sweden
es_EC: Suecia

[ctx: model:country.country,name:sg]
en: Singapore
es_EC: Singapur

[ctx: model:country.country,name:sh]
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
es_EC: Santa Elena, Ascensión y Tristán de Acuña

[ctx: model:country.country,name:si]
en: Slovenia
es_EC: Eslovenia

[ctx: model:country.country,name:sj]
en: Svalbard and Jan Mayen
es_EC: Svalbard y Jan Mayen

[ctx: model:country.country,name:sk]
en: Slovakia
es_EC: Eslovaquia

[ctx: model:country.country,name:sl]
en: Sierra Leone
es_EC: Sierra Leona

[ctx: model:country.country,name:sr]
en: Suriname
es_EC: Surinám

[ctx: model:country.country,name:ss]
en: South Sudan
es_EC: Sudán del Sur

[ctx: model:country.country,name:st]
en: Sao Tome and Principe
es_EC: Santo Tomé y Príncipe

[ctx: model:country.country,name:sx]
en: Sint Maarten (Dutch part)
es_EC: Isla de San Martín (zona holandsea)

[ctx: model:country.country,name:sy]
en: Syrian Arab Republic
es_EC: República árabe de Siria

[ctx: model:country.country,name:sz]
en: Swaziland
es_EC: Swazilandia

[ctx: model:country.country,name:tc]
en: Turks and Caicos Islands
es_EC: Turks y Caicos, Islas

[ctx: model:country.country,name:tf]
en: French Southern Territories
es_EC: Territorios Franceses del Sur

[ctx: model:country.country,name:th]
en: Thailand
es_EC: Tailandia

[ctx: model:country.country,name:tj]
en: Tajikistan
es_EC: Tadjikistán

[ctx: model:country.country,name:tl]
en: Timor-Leste
es_EC: Timor Oriental

[ctx: model:country.country,name:tm]
en: Turkmenistan
es_EC: Turkmenistán

[ctx: model:country.country,name:tn]
en: Tunisia
es_EC: Tunez

[ctx: model:country.country,name:tr]
en: Turkey
es_EC: Turquía

[ctx: model:country.country,name:tt]
en: Trinidad and Tobago
es_EC: Trinidad y Tobago

[ctx: model:country.country,name:tw]
en: Taiwan, Province of China
es_EC: Taiwán, Provincia de China

[ctx: model:country.country,name:tz]
en: Tanzania, United Republic of
es_EC: Tanzania, República unida de

[ctx: model:country.country,name:ua]
en: Ukraine
es_EC: Ucrania

[ctx: model:country.country,name:um]
en: United States Minor Outlying Islands
es_EC: Islas menores exteriores de Estados Unidos

[ctx: model:country.country,name:us]
en: United States
es_EC: Estados Unidos

[ctx: model:country.country,name:uz]
en: Uzbekistan
es_EC: Uzbekistán

[ctx: model:country.country,name:va]
en: Holy See (Vatican City State)
es_EC: Santa Sede (Ciudad Estado del Vaticano)

[ctx: model:country.country,name:vc]
en: Saint Vincent and the Grenadines
es_EC: San Vicente y las Granadinas

[ctx: model:country.country,name:ve]
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
es_EC: Venezuela, República Bolivariana de

[ctx: model:country.country,name:vg]
en: Virgin Islands, British
es_EC: Islas Vírgenes, Británicas

[ctx: model:country.country,name:vi]
en: Virgin Islands, U.S.
es_EC: Islas Vírgenes, de EEUU

[ctx: model:country.country,name:vn]
en: Viet Nam
es_EC: Vietnam

[ctx: model:country.country,name:wf]
en: Wallis and Futuna
es_EC: Wallis y Futuna

[ctx: model:country.country,name:za]
en: South Africa
es_EC: Suráfrica

[ctx: model:country.country,name:zw]
en: Zimbabwe
es_EC: Zimbabue

[ctx: model:country.subdivision,name:]
en: Subdivision
es_EC: Subdivisión

[ctx: model:country.subdivision,name:bz-bz]
en: Belize
es_EC: Belice

[ctx: model:country.subdivision,name:dj-dj]
en: Djibouti
es_EC: Djibuti

[ctx: model:country.subdivision,name:es-or]
en: Ourense
es_EC: Orense

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-ni]
en: Niger
es_EC: Níger

[ctx: model:country.subdivision,name:us-as]
en: American Samoa
es_EC: Samoa Americana

[ctx: model:country.subdivision,name:us-mp]
en: Northern Mariana Islands
es_EC: Islas Mariana del Norte

[ctx: model:country.subdivision,name:us-um]
en: United States Minor Outlying Islands
es_EC: Islas Circundantes Menores de los Estados Unidos

[ctx: model:country.zip,name:]
en: Zip
es_EC: Código Postal

[ctx: model:ir.action,name:act_country_form]
en: Countries
es_EC: Países

[ctx: model:ir.action,name:act_zip_form]
en: Zip
es_EC: Código Postal

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_country_form]
en: Countries
es_EC: Países

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administration
es_EC: Administración

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative Region
es_EC: Región administrativa

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative Territory
es_EC: Territorio administrativo

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative area
es_EC: Área administrativa

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative atoll
es_EC: Conjunto administrativo

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Arctic Region
es_EC: Región Artica

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Area
es_EC: Área

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Atoll
es_EC: Atolón

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous City
es_EC: Ciudad autónoma

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous Commune
es_EC: Comuna autónoma

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous District
es_EC: Distrito autónomo

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous Province
es_EC: Provincia autónoma

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous Region
es_EC: Región autónoma

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous communities
es_EC: Comunidades autónomas

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous community
es_EC: Comunidad autónoma

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous island
es_EC: Isla autónoma

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous monastic state
es_EC: Estado monástico autónomo

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous municipality
es_EC: Municipalidad autónoma

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous republic
es_EC: República autónoma

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous sector
es_EC: Sector autónomo

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous territorial unit
es_EC: Unidad territorial autónoma

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous territory
es_EC: Territorio autónomo

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Borough
es_EC: Municipio

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Canton
es_EC: Cantón

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Capital District
es_EC: Distrito capital

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Capital Metropolitan City
es_EC: Ciudad Capital Metropolitana

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Capital Territory
es_EC: Territorio capital

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Capital city
es_EC: Ciudad capital

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Chains (of islands)
es_EC: Cadenas (de islas)

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: City
es_EC: Ciudad

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: City corporation
es_EC: Ciudad corporativa

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: City with county rights
es_EC: Ciudad con derechos de condado

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Commune
es_EC: Comuna

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Constitutional province
es_EC: Provincia constitucional

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Council area
es_EC: Area de consulado

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Country
es_EC: País

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: County
es_EC: Condado

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Department
es_EC: Departamento

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Dependency
es_EC: Dependencia

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Development region
es_EC: Región de desarrollo

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: District
es_EC: Distrito

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: District council area
es_EC: Área de distrito de consulado

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Division
es_EC: División

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Economic Prefecture
es_EC: Prefectura económica

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Economic region
es_EC: Región económica

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Emirate
es_EC: Emiratos

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Entity
es_EC: Entidad

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Federal Dependency
es_EC: Dependencia Federal

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Federal District
es_EC: Distrito Federal

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Federal Territories
es_EC: Territorios federales

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Geographical entity
es_EC: Entidad geográfica

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Geographical region
es_EC: Región geográfica

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Geographical unit
es_EC: Unidad geográfica

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Governorate
es_EC: Gobernación

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Included for completeness
es_EC: Incluido para completar

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Indigenous region
es_EC: Región indígena

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Island
es_EC: Isla

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Island council
es_EC: Consejo de la isla

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Island group
es_EC: Grupo de islas

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Local council
es_EC: Consejo local

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: London borough
es_EC: Municipio de Londres

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Metropolitan cities
es_EC: Ciudades metropolitanas

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Metropolitan department
es_EC: Departamento metropolitano

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Metropolitan district
es_EC: Distrito metropolitano

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Metropolitan region
es_EC: Región metropolitana

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Municipalities
es_EC: Municipalidades

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Municipality
es_EC: Municipalidad

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Outlying area
es_EC: Área externa

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Overseas region/department
es_EC: Región/departamento de ultramar

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Overseas territorial collectivity
es_EC: Territorio colectivo de ultramar

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Parish
es_EC: Parroquia

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Popularates
es_EC: Población

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Prefecture
es_EC: Prefectura

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Principality
es_EC: Principalidad

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Province
es_EC: Provincia

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Quarter
es_EC: Cuarto

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Rayon
es_EC: Rayón

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Region
es_EC: Región

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Regional council
es_EC: Consejo regional

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Republic
es_EC: República

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Self-governed part
es_EC: Parte autogobernada

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special District
es_EC: Distrito especial

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special Municipality
es_EC: Municipalidad especial

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special Region
es_EC: Región especial

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special administrative region
es_EC: Región administrativa especial

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special city
es_EC: Ciudad especial

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special island authority
es_EC: Autoridad de isla especial

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special zone
es_EC: Zona especial

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: State
es_EC: Estado

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Territorial unit
es_EC: Unidad territorial

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Territory
es_EC: Territorio

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Town council
es_EC: Consejo del pueblo

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Two-tier county
es_EC: Condado de dos niveles

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Union territory
es_EC: Unión territorial

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Unitary authority
es_EC: Autoridad unitaria

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Unitary authority (england)
es_EC: Autoridad unitaria (Inglaterra)

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Unitary authority (wales)
es_EC: Autoridad unitaria (Gales)

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: zone
es_EC: zona

[ctx: view:country.country:]
en: Countries
es_EC: Países

[ctx: view:country.country:]
en: Country
es_EC: País

[ctx: view:country.subdivision:]
en: Subdivision
es_EC: Subdivisión

[ctx: view:country.subdivision:]
en: Subdivisions
es_EC: Subdivisiones

[ctx: view:country.zip:]
en: Zip
es_EC: Código postal

[ctx: error:currency.currency.rate:]
en: A currency can only have one rate by date.
es_EC: Una moneda solo puede tener una tasa de cambio por fecha.

[ctx: error:currency.currency.rate:]
en: The currency rate must greater than or equal to 0
es_EC: La tasa de cambio de la moneda debe ser mayor o igual a 0

[ctx: error:currency.currency:]
en: Invalid grouping "%(grouping)s" on currency "%(currency)s".
es_EC: Agrupación "%(grouping)s" en la moneda "%(currency)s" no es válida.

[ctx: error:currency.currency:]
en: No rate found for currency "%(currency)s" on "%(date)s"
es_EC: No se ha encontrado ninguna tasa de cambio para la moneda "%(currency)s" en la fecha "%(date)s"

[ctx: field:currency.currency,active:]
en: Active
es_EC: Activa

[ctx: field:currency.currency,code:]
en: Code
es_EC: Código

[ctx: field:currency.currency,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:currency.currency,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:currency.currency,digits:]
en: Display Digits
es_EC: Decimales a mostrar

[ctx: field:currency.currency,mon_decimal_point:]
en: Decimal Separator
es_EC: Separador decimal

[ctx: field:currency.currency,mon_grouping:]
en: Grouping
es_EC: Agrupación

[ctx: field:currency.currency,mon_thousands_sep:]
en: Thousands Separator
es_EC: Separador de miles

[ctx: field:currency.currency,n_cs_precedes:]
en: Negative Currency Symbol Precedes
es_EC: El signo negativo va delante

[ctx: field:currency.currency,n_sep_by_space:]
en: Negative Separate by Space
es_EC: Signo negativo separado por espacio

[ctx: field:currency.currency,n_sign_posn:]
en: Negative Sign Position
es_EC: Posición del signo negativo

[ctx: field:currency.currency,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:currency.currency,negative_sign:]
en: Negative Sign
es_EC: Signo negativo

[ctx: field:currency.currency,numeric_code:]
en: Numeric Code
es_EC: Código numérico

[ctx: field:currency.currency,p_cs_precedes:]
en: Positive Currency Symbol Precedes
es_EC: El signo positivo va delante

[ctx: field:currency.currency,p_sep_by_space:]
en: Positive Separate by Space
es_EC: Signo positivo separado por espacio

[ctx: field:currency.currency,p_sign_posn:]
en: Positive Sign Position
es_EC: Posición del signo positivo

[ctx: field:currency.currency,positive_sign:]
en: Positive Sign
es_EC: Signo positivo

[ctx: field:currency.currency,rate:]
en: Current rate
es_EC: Tasa de cambio actual

[ctx: field:currency.currency,rates:]
en: Rates
es_EC: Tasas de cambio

[ctx: field:currency.currency,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:currency.currency,rounding:]
en: Rounding factor
es_EC: Factor de redondeo

[ctx: field:currency.currency,symbol:]
en: Symbol
es_EC: Símbolo

[ctx: field:currency.currency,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:currency.currency,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:currency.currency.rate,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:currency.currency.rate,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:currency.currency.rate,currency:]
en: Currency
es_EC: Moneda

[ctx: field:currency.currency.rate,date:]
en: Date
es_EC: Fecha

[ctx: field:currency.currency.rate,rate:]
en: Rate
es_EC: Tasa de cambio

[ctx: field:currency.currency.rate,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:currency.currency.rate,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:currency.currency.rate,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: model:currency.currency,name:]
en: Currency
es_EC: Moneda

[ctx: model:currency.currency,name:aed]
en: UAE Dirham
es_EC: Dirham de los Emiratos Árabes Unidos

[ctx: model:currency.currency,name:afn]
en: Afghani
es_EC: Afganí

[ctx: model:currency.currency,name:amd]
en: Armenian Dram
es_EC: Dram armenio

[ctx: model:currency.currency,name:ang]
en: Netherlands Antillian Guilder
es_EC: Florín de las Antillas Neerlandesas

[ctx: model:currency.currency,name:ars]
en: Argentine Peso
es_EC: Peso argentino

[ctx: model:currency.currency,name:aud]
en: Australian Dollar
es_EC: Dólar australiano

[ctx: model:currency.currency,name:awg]
en: Aruban Guilder
es_EC: Florín de Aruba

[ctx: model:currency.currency,name:azn]
en: Azerbaijanian Manat
es_EC: Manat de Azerbayán

[ctx: model:currency.currency,name:bam]
en: Convertible Marks
es_EC: Marcos convertibles

[ctx: model:currency.currency,name:bbd]
en: Barbados Dollar
es_EC: Dólar de Barbados

[ctx: model:currency.currency,name:bgn]
en: Bulgarian Lev
es_EC: Lev búlgaro

[ctx: model:currency.currency,name:bhd]
en: Bahraini Dinar
es_EC: Dinar bahreiní

[ctx: model:currency.currency,name:bif]
en: Burundi Franc
es_EC: Franco de Burundi

[ctx: model:currency.currency,name:bmd]
en: Bermudian Dollar
es_EC: Dólar de Bermudas

[ctx: model:currency.currency,name:bnd]
en: Brunei Dollar
es_EC: Dólar de Brunei

[ctx: model:currency.currency,name:brl]
en: Brazilian Real
es_EC: Real brasileño

[ctx: model:currency.currency,name:bsd]
en: Bahamian Dollar
es_EC: Dólar de las Bahamas

[ctx: model:currency.currency,name:byr]
en: Belarussian Ruble
es_EC: Rubla bielorrusa

[ctx: model:currency.currency,name:bzd]
en: Belize Dollar
es_EC: Dólar de Belize

[ctx: model:currency.currency,name:cad]
en: Canadian Dollar
es_EC: Dólar canadiense

[ctx: model:currency.currency,name:cdf]
en: Congolese Franc
es_EC: Franco congoleño

[ctx: model:currency.currency,name:che]
en: WIR Euro
es_EC: Euro WIR

[ctx: model:currency.currency,name:chf]
en: Swiss Franc
es_EC: Franco suizo

[ctx: model:currency.currency,name:chw]
en: WIR Franc
es_EC: Franco WIR

[ctx: model:currency.currency,name:clp]
en: Chilean Peso
es_EC: Peso chileno

[ctx: model:currency.currency,name:cny]
en: Yuan Renminbi
es_EC: Yuan renminbi

[ctx: model:currency.currency,name:cop]
en: Colombian Peso
es_EC: Peso colombiano

[ctx: model:currency.currency,name:crc]
en: Costa Rican Colon
es_EC: Colón costarricense

[ctx: model:currency.currency,name:cup]
en: Cuban Peso
es_EC: Peso cubano

[ctx: model:currency.currency,name:cve]
en: Cape Verde Escudo
es_EC: Escudo de Cabo Verde

[ctx: model:currency.currency,name:cyp]
en: Cyprus Pound
es_EC: Libra chipriota

[ctx: model:currency.currency,name:czk]
en: Czech Koruna
es_EC: Corona checa

[ctx: model:currency.currency,name:djf]
en: Djibouti Franc
es_EC: Franco de Djibouti

[ctx: model:currency.currency,name:dkk]
en: Danish Krone
es_EC: Corona danesa

[ctx: model:currency.currency,name:dop]
en: Dominican Peso
es_EC: Peso dominicano

[ctx: model:currency.currency,name:dzd]
en: Algerian Dinar
es_EC: Dinar argelino

[ctx: model:currency.currency,name:eek]
en: Kroon
es_EC: Corona estonia

[ctx: model:currency.currency,name:egp]
en: Egyptian Pound
es_EC: Libra egipcia

[ctx: model:currency.currency,name:etb]
en: Ethiopian Birr
es_EC: Birr de etíope

[ctx: model:currency.currency,name:fjd]
en: Fiji Dollar
es_EC: Dólar de las Islas Fiji

[ctx: model:currency.currency,name:fkp]
en: Falkland Islands Pound
es_EC: Libra de las Islas Malvinas

[ctx: model:currency.currency,name:gbp]
en: Pound Sterling
es_EC: Libra esterlina

[ctx: model:currency.currency,name:ghs]
en: Ghana Cedi
es_EC: Cedi ghanés

[ctx: model:currency.currency,name:gip]
en: Gibraltar Pound
es_EC: Libra de Gibraltar

[ctx: model:currency.currency,name:gnf]
en: Guinea Franc
es_EC: Franco guineano

[ctx: model:currency.currency,name:gyd]
en: Guyana Dollar
es_EC: Dólar guayanés

[ctx: model:currency.currency,name:hkd]
en: Hong Kong Dollar
es_EC: Dólar de Hong Kong

[ctx: model:currency.currency,name:hnl]
en: Lempira
es_EC: Lempira hondureño

[ctx: model:currency.currency,name:hrk]
en: Croatian Kuna
es_EC: Kuna croata

[ctx: model:currency.currency,name:htg]
en: Gourde
es_EC: Gourde haitiano

[ctx: model:currency.currency,name:huf]
en: Forint
es_EC: Forint húngaro

[ctx: model:currency.currency,name:idr]
en: Rupiah
es_EC: Rupia indonesia

[ctx: model:currency.currency,name:ils]
en: New Israeli Sheqel
es_EC: Nuevo sheqel israelí

[ctx: model:currency.currency,name:inr]
en: Indian Rupee
es_EC: Rupia india

[ctx: model:currency.currency,name:iqd]
en: Iraqi Dinar
es_EC: Dinar iraquí

[ctx: model:currency.currency,name:irr]
en: Iranian Rial
es_EC: Rial iraní

[ctx: model:currency.currency,name:isk]
en: Iceland Krona
es_EC: Corona islandesa

[ctx: model:currency.currency,name:jmd]
en: Jamaican Dollar
es_EC: Dólar jamaiqueño

[ctx: model:currency.currency,name:jod]
en: Jordanian Dinar
es_EC: Dinar jordano

[ctx: model:currency.currency,name:kes]
en: Kenyan Shilling
es_EC: Chelín keniata

[ctx: model:currency.currency,name:khr]
en: Riel
es_EC: Riel camboyano

[ctx: model:currency.currency,name:kmf]
en: Comoro Franc
es_EC: Franco comoriano

[ctx: model:currency.currency,name:kpw]
en: North Korean Won
es_EC: Won norcoreano

[ctx: model:currency.currency,name:krw]
en: Won
es_EC: Won surcoreano

[ctx: model:currency.currency,name:kwd]
en: Kuwaiti Dinar
es_EC: Dinar kuwaití

[ctx: model:currency.currency,name:kyd]
en: Cayman Islands Dollar
es_EC: Dólar de las Islas Caimán

[ctx: model:currency.currency,name:lak]
en: Kip
es_EC: Kip laosiano

[ctx: model:currency.currency,name:lbp]
en: Lebanese Pound
es_EC: Libra libanesa

[ctx: model:currency.currency,name:lkr]
en: Sri Lanka Rupee
es_EC: Rupia de Sri Lanka

[ctx: model:currency.currency,name:lrd]
en: Liberian Dollar
es_EC: Dóla liberiano

[ctx: model:currency.currency,name:lsl]
en: Loti
es_EC: Loti lesothense

[ctx: model:currency.currency,name:ltl]
en: Lithuanian Litas
es_EC: Litas lituano

[ctx: model:currency.currency,name:lvl]
en: Latvian Lats
es_EC: Lat letón

[ctx: model:currency.currency,name:lyd]
en: Libyan Dinar
es_EC: Dinar libio

[ctx: model:currency.currency,name:mad]
en: Moroccan Dirham
es_EC: Dirham marroquí

[ctx: model:currency.currency,name:mdl]
en: Moldovan Leu
es_EC: Leu moldavo

[ctx: model:currency.currency,name:mga]
en: Malagasy Ariary
es_EC: Ariary malgache

[ctx: model:currency.currency,name:mro]
en: Ouguiya
es_EC: Uquiya

[ctx: model:currency.currency,name:mtl]
en: Maltese Lira
es_EC: Lira maltesa

[ctx: model:currency.currency,name:mur]
en: Mauritius Rupee
es_EC: Rupia mauricia

[ctx: model:currency.currency,name:mwk]
en: Kwacha
es_EC: Kwacha malawiano

[ctx: model:currency.currency,name:mxn]
en: Mexican Peso
es_EC: Peso mexicano

[ctx: model:currency.currency,name:mxv]
en: Mexican Unidad de Inversion (UDI)
es_EC: Unidad de Inversión Mexicana (UDI)

[ctx: model:currency.currency,name:myr]
en: Malaysian Ringgit
es_EC: Ringgit malasio

[ctx: model:currency.currency,name:mzn]
en: Metical
es_EC: Metical mozambiqueño

[ctx: model:currency.currency,name:nad]
en: Namibia Dollar
es_EC: Dóla namibio

[ctx: model:currency.currency,name:nio]
en: Cordoba Oro
es_EC: Córdoba

[ctx: model:currency.currency,name:nok]
en: Norwegian Krone
es_EC: Corona noruega

[ctx: model:currency.currency,name:npr]
en: Nepalese Rupee
es_EC: Rupia nepalesa

[ctx: model:currency.currency,name:nzd]
en: New Zealand Dollar
es_EC: Dólar neozelandés

[ctx: model:currency.currency,name:omr]
en: Rial Omani
es_EC: Rial omaní

[ctx: model:currency.currency,name:php]
en: Philippine Peso
es_EC: Peso filipino

[ctx: model:currency.currency,name:pkr]
en: Pakistan Rupee
es_EC: Rupia pakistaní

[ctx: model:currency.currency,name:pyg]
en: Guarani
es_EC: Guaraní

[ctx: model:currency.currency,name:qar]
en: Qatari Rial
es_EC: Rial de Qatar

[ctx: model:currency.currency,name:ron]
en: New Leu
es_EC: Leu

[ctx: model:currency.currency,name:rsd]
en: Serbian Dinar
es_EC: Dinar serbio

[ctx: model:currency.currency,name:rub]
en: Russian Ruble
es_EC: Rublo ruso

[ctx: model:currency.currency,name:rwf]
en: Rwanda Franc
es_EC: Franco ruandés

[ctx: model:currency.currency,name:sar]
en: Saudi Riyal
es_EC: Rial saudí

[ctx: model:currency.currency,name:sbd]
en: Solomon Islands Dollar
es_EC: Dólar de las Islas Solomón

[ctx: model:currency.currency,name:scr]
en: Seychelles Rupee
es_EC: Rupia de Seychelles

[ctx: model:currency.currency,name:sdg]
en: Sudanese Pound
es_EC: Libra sudanesa

[ctx: model:currency.currency,name:sek]
en: Swedish Krona
es_EC: Corona sueca

[ctx: model:currency.currency,name:sgd]
en: Singapore Dollar
es_EC: Dólar de Singapur

[ctx: model:currency.currency,name:shp]
en: Saint Helena Pound
es_EC: Libra de Santa Helena

[ctx: model:currency.currency,name:sos]
en: Somali Shilling
es_EC: Chelín somalí

[ctx: model:currency.currency,name:srd]
en: Surinam Dollar
es_EC: Dólar surinamés

[ctx: model:currency.currency,name:svc]
en: El Salvador Colon
es_EC: Colón salvadoreño

[ctx: model:currency.currency,name:syp]
en: Syrian Pound
es_EC: Libra siria

[ctx: model:currency.currency,name:szl]
en: Lilangeni
es_EC: Lilangeni suazi

[ctx: model:currency.currency,name:tnd]
en: Tunisian Dinar
es_EC: Dinar tunecino

[ctx: model:currency.currency,name:try]
en: New Turkish Lira
es_EC: Nueva lira turca

[ctx: model:currency.currency,name:ttd]
en: Trinidad and Tobago Dollar
es_EC: Dólar de Trinidad y Tobago

[ctx: model:currency.currency,name:twd]
en: New Taiwan Dollar
es_EC: nuevo Dólar taiwanés

[ctx: model:currency.currency,name:tzs]
en: Tanzanian Shilling
es_EC: Chelín tanzano

[ctx: model:currency.currency,name:uah]
en: Hryvnia
es_EC: Grivnia

[ctx: model:currency.currency,name:ugx]
en: Uganda Shilling
es_EC: Chelín ugandés

[ctx: model:currency.currency,name:usd]
en: US Dollar
es_EC: Dólar estadounidense

[ctx: model:currency.currency,name:usn]
en: US Dollar (Next day)
es_EC: Dólar estadounidense (dia siguiente)

[ctx: model:currency.currency,name:uss]
en: US Dollar (Same day)
es_EC: Dólar estadounidense (mismo dia)

[ctx: model:currency.currency,name:uyu]
en: Peso Uruguayo
es_EC: Peso uruguayo

[ctx: model:currency.currency,name:uzs]
en: Uzbekistan Sum
es_EC: Som uzbeco

[ctx: model:currency.currency,name:xaf]
en: CFA Franc BEAC
es_EC: franco CFA BEAC

[ctx: model:currency.currency,name:xag]
en: Silver
es_EC: Plata

[ctx: model:currency.currency,name:xau]
en: Gold
es_EC: Oro

[ctx: model:currency.currency,name:xba]
en: European Composite Unit (EURCO)
es_EC: Unidad Compuesta Europea (EURCO)

[ctx: model:currency.currency,name:xbb]
en: European Monetary Unit (E.M.U.-6)
es_EC: Unidad Monetaria Europea (E.U.M.-6)

[ctx: model:currency.currency,name:xbc]
en: European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)
es_EC: Unidad de cuenta europea 9 (E.U.A.-9)

[ctx: model:currency.currency,name:xbd]
en: European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)
es_EC: Unidad de cuenta europea 17 (E.U.A.-17)

[ctx: model:currency.currency,name:xcd]
en: East Caribbean Dollar
es_EC: Dólar del Caribe oriental

[ctx: model:currency.currency,name:xdr]
en: Special Drawing Rights
es_EC: Derechos especiales de giro

[ctx: model:currency.currency,name:xfo]
en: Gold-Franc
es_EC: Franco de oro

[ctx: model:currency.currency,name:xfu]
en: UIC-Franc
es_EC: Franco UIC

[ctx: model:currency.currency,name:xof]
en: CFA Franc BCEAO
es_EC: franco CFA BCEAO

[ctx: model:currency.currency,name:xpd]
en: Palladium
es_EC: Paladio

[ctx: model:currency.currency,name:xpf]
en: CFP Franc
es_EC: Franco CFP

[ctx: model:currency.currency,name:xpt]
en: Platinum
es_EC: Platino

[ctx: model:currency.currency,name:xts]
en: Code for testing purposes
es_EC: Código reservado para pruebas

[ctx: model:currency.currency,name:xxx]
en: No currency
es_EC: Sin divisa

[ctx: model:currency.currency,name:yer]
en: Yemeni Rial
es_EC: Rial yemení

[ctx: model:currency.currency,name:zmk]
en: Zambian Kwacha
es_EC: Kwacha zambiano

[ctx: model:currency.currency,name:zwd]
en: Zimbabwe Dollar
es_EC: Dólar zimbabuense

[ctx: model:currency.currency.rate,name:]
en: Rate
es_EC: Tasa de cambio

[ctx: model:ir.action,name:act_currency_form]
en: Currencies
es_EC: Monedas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_currency]
en: Currency
es_EC: Moneda

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_currency_form]
en: Currencies
es_EC: Monedas

[ctx: model:res.group,name:group_currency_admin]
en: Currency Administration
es_EC: Administración de Monedas

[ctx: view:currency.currency.rate:]
en: Rate
es_EC: Tasa de cambio

[ctx: view:currency.currency.rate:]
en: Rates
es_EC: Tasas de cambio

[ctx: view:currency.currency:]
en: Currencies
es_EC: Monedas

[ctx: view:currency.currency:]
en: Currency
es_EC: Moneda

[ctx: view:currency.currency:]
en: Formatting
es_EC: Formato

[ctx: view:currency.currency:]
en: Rates
es_EC: Tasas de cambio

[ctx: field:dashboard.action,act_window:]
en: Action
es_EC: Acción

[ctx: field:dashboard.action,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:dashboard.action,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:dashboard.action,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:dashboard.action,sequence:]
en: Sequence
es_EC: Secuencia

[ctx: field:dashboard.action,user:]
en: User
es_EC: Usuario

[ctx: field:dashboard.action,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:dashboard.action,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:res.user,dashboard_actions:]
en: Dashboard Actions
es_EC: Acciones del panel de control

[ctx: field:res.user,dashboard_layout:]
en: Dashboard Layout
es_EC: Organización del panel de control

[ctx: model:dashboard.action,name:]
en: Dashboard Action
es_EC: Acción del panel de control

[ctx: model:ir.action,name:act_dashboard]
en: Dashboard
es_EC: Panel de control

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_dashboard]
en: Dashboard
es_EC: Panel de Control

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Square
es_EC: Cuadrado

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Bottom
es_EC: De arriba a abajo

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Left
es_EC: De derecha a izquierda

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Right
es_EC: De izquierda a derecha

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Top
es_EC: De abajo a arriba

[ctx: view:dashboard.action:]
en: Dashboard Action
es_EC: Acción del panel de control

[ctx: view:dashboard.action:]
en: Dashboard Actions
es_EC: Acciones del panel de control

[ctx: view:res.user:]
en: Dashboard
es_EC: Panel de control

[ctx: error:res.user:]
en: You can not set the password of ldap user "%s".
es_EC: No puede establecer la contraseña del usuario LDAP "%s".

[ctx: error:party.address:]
en: You can not modify the party of address "%s".
es_EC: No puede modificar el tercero de la dirección "%s".

[ctx: error:party.category:]
en: Invalid category name "%s": You can not use " / " in name field.
es_EC: Nombre de categoría "%s" no es válido: No puede utilizar " / " en el campo nombre.

[ctx: error:party.category:]
en: The name of a party category must be unique by parent.
es_EC: El nombre de la categoría del tercero debe ser único según el padre.

[ctx: error:party.check_vies:]
en: The VIES service is unavailable, try again later.
es_EC: El servicio VIES no está disponible, inténtelo de nuevo más tarde.

[ctx: error:party.contact_mechanism:]
en: You can not modify the party of contact mechanism "%s".
es_EC: No puede modificar el tercero del medio de contacto "%s".

[ctx: error:party.identifier:]
en: Invalid VAT number "%(code)s" on party "%(party)s".
es_EC: El número de C.I./RUC "%(vat)s" del tercero "%(party)s" no es válido.

[ctx: error:party.party:]
en: The code of the party must be unique.
es_EC: El código del tercero debe ser único.

[ctx: field:party.address,active:]
en: Active
es_EC: Activo

[ctx: field:party.address,city:]
en: City
es_EC: Ciudad

[ctx: field:party.address,country:]
en: Country
es_EC: País

[ctx: field:party.address,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:party.address,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:party.address,full_address:]
en: Full Address
es_EC: Dirección completa

[ctx: field:party.address,name:]
en: Name
es_EC: Contacto

[ctx: field:party.address,party:]
en: Party
es_EC: Tercero

[ctx: field:party.address,rec_name:]
en: Name
es_EC: Contacto

[ctx: field:party.address,sequence:]
en: Sequence
es_EC: Secuencia

[ctx: field:party.address,street:]
en: Street
es_EC: Calle

[ctx: field:party.address,streetbis:]
en: Street (bis)
es_EC: Calle (bis)

[ctx: field:party.address,subdivision:]
en: Subdivision
es_EC: Provincia

[ctx: field:party.address,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:party.address,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:party.address,zip:]
en: Zip
es_EC: Código postal

[ctx: field:party.category,active:]
en: Active
es_EC: Activo

[ctx: field:party.category,childs:]
en: Children
es_EC: Hijos

[ctx: field:party.category,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:party.category,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:party.category,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:party.category,parent:]
en: Parent
es_EC: Padre

[ctx: field:party.category,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:party.category,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:party.category,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:party.check_vies.result,parties_failed:]
en: Parties Failed
es_EC: Terceros erróneos

[ctx: field:party.check_vies.result,parties_succeed:]
en: Parties Succeed
es_EC: Terceros corrrectos

[ctx: field:party.configuration,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:party.configuration,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:party.configuration,party_sequence:]
en: Party Sequence
es_EC: Secuencia de terceros

[ctx: field:party.configuration,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:party.configuration,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:party.configuration,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:party.contact_mechanism,active:]
en: Active
es_EC: Activo

[ctx: field:party.contact_mechanism,comment:]
en: Comment
es_EC: Comentario

[ctx: field:party.contact_mechanism,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:party.contact_mechanism,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:party.contact_mechanism,email:]
en: E-Mail
es_EC: Email

[ctx: field:party.contact_mechanism,other_value:]
en: Value
es_EC: Valor

[ctx: field:party.contact_mechanism,party:]
en: Party
es_EC: Tercero

[ctx: field:party.contact_mechanism,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:party.contact_mechanism,sequence:]
en: Sequence
es_EC: Secuencia

[ctx: field:party.contact_mechanism,type:]
en: Type
es_EC: Tipo

[ctx: field:party.contact_mechanism,value:]
en: Value
es_EC: Valor

[ctx: field:party.contact_mechanism,website:]
en: Website
es_EC: Sitio Web

[ctx: field:party.contact_mechanism,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:party.contact_mechanism,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:party.identifier,code:]
en: Code
es_EC: Código

[ctx: field:party.identifier,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:party.identifier,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:party.identifier,party:]
en: Party
es_EC: Tercero

[ctx: field:party.identifier,rec_name:]
en: Name
es_EC: Contacto

[ctx: field:party.identifier,type:]
en: Type
es_EC: Tipo

[ctx: field:party.identifier,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:party.identifier,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:party.party,active:]
en: Active
es_EC: Activo

[ctx: field:party.party,addresses:]
en: Addresses
es_EC: Direcciones

[ctx: field:party.party,categories:]
en: Categories
es_EC: Categorías

[ctx: field:party.party,code:]
en: Code
es_EC: Código

[ctx: field:party.party,code_readonly:]
en: Code Readonly
es_EC: Código de sólo lectura

[ctx: field:party.party,contact_mechanisms:]
en: Contact Mechanisms
es_EC: Medios de contacto

[ctx: field:party.party,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:party.party,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:party.party,email:]
en: E-Mail
es_EC: Email

[ctx: field:party.party,full_name:]
en: Full Name
es_EC: Nombre completo

[ctx: field:party.party,identifiers:]
en: Identifiers
es_EC: Identificadores

[ctx: field:party.party,lang:]
en: Language
es_EC: Idioma

[ctx: field:party.party,mobile:]
en: Mobile
es_EC: Celular

[ctx: field:party.party,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:party.party,phone:]
en: Phone
es_EC: Teléfono

[ctx: field:party.party,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:party.party,vat_code:]
en: VAT Code
es_EC: C.I./RUC

[ctx: field:party.party,website:]
en: Website
es_EC: Sitio Web

[ctx: field:party.party,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:party.party,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:party.party-party.category,category:]
en: Category
es_EC: Categoría

[ctx: field:party.party-party.category,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:party.party-party.category,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:party.party-party.category,party:]
en: Party
es_EC: Tercero

[ctx: field:party.party-party.category,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:party.party-party.category,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:party.party-party.category,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: model:ir.action,name:act_address_form]
en: Addresses
es_EC: Direcciones

[ctx: model:ir.action,name:act_category_list]
en: Categories
es_EC: Categorías

[ctx: model:ir.action,name:act_category_tree]
en: Categories
es_EC: Categorías

[ctx: model:ir.action,name:act_contact_mechanism_form]
en: Contact Mechanisms
es_EC: Medios de contacto

[ctx: model:ir.action,name:act_party_by_category]
en: Parties by Category
es_EC: Terceros por categoría

[ctx: model:ir.action,name:act_party_configuration_form]
en: Party Configuration
es_EC: Configuración de terceros

[ctx: model:ir.action,name:act_party_form]
en: Parties
es_EC: Terceros

[ctx: model:ir.action,name:report_label]
en: Labels
es_EC: Etiquetas

[ctx: model:ir.action,name:wizard_check_vies]
en: Check VIES
es_EC: Comprobar VIES

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_party]
en: Party
es_EC: Tercero

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_party]
en: Party
es_EC: Tercero

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_address_form]
en: Addresses
es_EC: Direcciones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_category_list]
en: Categories
es_EC: Categorías

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_category_tree]
en: Categories
es_EC: Categorías

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_configuration]
en: Configuration
es_EC: Configuración

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_contact_mechanism_form]
en: Contact Mechanisms
es_EC: Medios de Contacto

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_party]
en: Party
es_EC: Terceros

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_party_configuration]
en: Party Configuration
es_EC: Configuración de Terceros

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_party_form]
en: Parties
es_EC: Terceros

[ctx: model:party.address,name:]
en: Address
es_EC: Dirección

[ctx: model:party.category,name:]
en: Category
es_EC: Categoría

[ctx: model:party.check_vies.result,name:]
en: Check VIES
es_EC: Comprobar VIES

[ctx: model:party.configuration,name:]
en: Party Configuration
es_EC: Configuración de terceros

[ctx: model:party.contact_mechanism,name:]
en: Contact Mechanism
es_EC: Medio de contacto

[ctx: model:party.identifier,name:]
en: Party Identifier
es_EC: Identificador de tercero

[ctx: model:party.party,name:]
en: Party
es_EC: Tercero

[ctx: model:party.party-party.category,name:]
en: Party - Category
es_EC: Terceros - Categoría

[ctx: model:res.group,name:group_party_admin]
en: Party Administration
es_EC: Administración de Terceros

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: E-Mail
es_EC: Email

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Mobile
es_EC: Celular

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Other
es_EC: Otro

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Phone
es_EC: Teléfono

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Website
es_EC: Sitio Web

[ctx: view:party.address:]
en: Addresses
es_EC: Direcciones

[ctx: view:party.category:]
en: Categories
es_EC: Categorías

[ctx: view:party.category:]
en: Category
es_EC: Categoría

[ctx: view:party.check_vies.result:]
en: VAT Information Exchange System Results
es_EC: Resultados del Sistema de Intercambio de Información de C.I./RUC

[ctx: view:party.configuration:]
en: Party Configuration
es_EC: Configuración de Terceros

[ctx: view:party.contact_mechanism:]
en: Contact Mechanism
es_EC: Medio de contacto

[ctx: view:party.contact_mechanism:]
en: Contact Mechanisms
es_EC: Medios de contacto

[ctx: view:party.identifier:]
en: Party Identifier
es_EC: Identificador de tercero

[ctx: view:party.identifier:]
en: Party Identifiers
es_EC: Identificadores del tercero

[ctx: view:party.party:]
en: Parties
es_EC: Terceros

[ctx: view:party.party:]
en: Party
es_EC: Tercero

[ctx: wizard_button:party.check_vies,result,end:]
en: OK
es_EC: Aceptar

[ctx: error:party.address:]
en: Invalid SIRET number "%(siret)s" on address "%(address)s"
es_EC: El número SIRET "%(siret)s" de la dirección "%(address)s" no es válido

[ctx: error:party.party:]
en: Invalid SIREN number "%(siren)s" on party "%(party)s".
es_EC: El número SIREN "%(siren)s" del tercero "%(party)s" no es válido.

[ctx: error:product.uom:]
en: If the UOM is still not used, you can delete it otherwise you can deactivate it and create a new one.
es_EC: Si aún no se ha utilizado la UdM, puede eliminarla. En caso contrario puede desactivarla y crear una nueva.

[ctx: error:product.uom:]
en: Invalid Factor and Rate values in UOM "%s".
es_EC: Los valores de factor y tasa de conversión de la UdM "%s" no son válidos.

[ctx: error:product.uom:]
en: Rate and factor can not be both equal to zero.
es_EC: La conversión y el factor no pueden ser cero simultáneamente.

[ctx: error:product.uom:]
en: You cannot change Rate, Factor or Category on a Unit of Measure.
es_EC: No puede cambiar la conversión, el factor o la categoría de una unidad de medida.

[ctx: field:product.category,childs:]
en: Children
es_EC: Hijos

[ctx: field:product.category,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:product.category,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:product.category,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:product.category,parent:]
en: Parent
es_EC: Padre

[ctx: field:product.category,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:product.category,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:product.category,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:product.configuration,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:product.configuration,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:product.configuration,default_cost_price_method:]
en: Default Cost Method
es_EC: Método de costo por defecto

[ctx: field:product.configuration,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:product.configuration,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:product.configuration,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:product.product,active:]
en: Active
es_EC: Activo

[ctx: field:product.product,categories:]
en: Categories
es_EC: Categorías

[ctx: field:product.product,code:]
en: Code
es_EC: Código

[ctx: field:product.product,consumable:]
en: Consumable
es_EC: Consumible

[ctx: field:product.product,cost_price:]
en: Cost Price
es_EC: Precio de costo

[ctx: field:product.product,cost_price_method:]
en: Cost Method
es_EC: Método de costo

[ctx: field:product.product,cost_price_uom:]
en: Cost Price
es_EC: Precio de costo

[ctx: field:product.product,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:product.product,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:product.product,default_uom:]
en: Default UOM
es_EC: UdM por defecto

[ctx: field:product.product,default_uom_category:]
en: Default UOM Category
es_EC: Categoría de UdM por defecto

[ctx: field:product.product,description:]
en: Description
es_EC: Descripción

[ctx: field:product.product,list_price:]
en: List Price
es_EC: Precio de venta

[ctx: field:product.product,list_price_uom:]
en: List Price
es_EC: Precio de venta

[ctx: field:product.product,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:product.product,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:product.product,template:]
en: Product Template
es_EC: Plantilla de producto

[ctx: field:product.product,type:]
en: Type
es_EC: Tipo

[ctx: field:product.product,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:product.product,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:product.template,active:]
en: Active
es_EC: Activo

[ctx: field:product.template,categories:]
en: Categories
es_EC: Categorías

[ctx: field:product.template,consumable:]
en: Consumable
es_EC: Consumible

[ctx: field:product.template,cost_price:]
en: Cost Price
es_EC: Precio de costo

[ctx: field:product.template,cost_price_method:]
en: Cost Method
es_EC: Método de costo

[ctx: field:product.template,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:product.template,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:product.template,default_uom:]
en: Default UOM
es_EC: UdM por defecto

[ctx: field:product.template,default_uom_category:]
en: Default UOM Category
es_EC: Categoría de UdM por defecto

[ctx: field:product.template,list_price:]
en: List Price
es_EC: Precio de venta

[ctx: field:product.template,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:product.template,products:]
en: Variants
es_EC: Variantes

[ctx: field:product.template,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:product.template,type:]
en: Type
es_EC: Tipo

[ctx: field:product.template,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:product.template,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:product.template-product.category,category:]
en: Category
es_EC: Categoría

[ctx: field:product.template-product.category,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:product.template-product.category,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:product.template-product.category,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:product.template-product.category,template:]
en: Template
es_EC: Plantilla

[ctx: field:product.template-product.category,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:product.template-product.category,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:product.uom,active:]
en: Active
es_EC: Activo

[ctx: field:product.uom,category:]
en: Category
es_EC: Categoría

[ctx: field:product.uom,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:product.uom,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:product.uom,digits:]
en: Display Digits
es_EC: Decimales a mostrar

[ctx: field:product.uom,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:product.uom,rate:]
en: Rate
es_EC: Conversión

[ctx: field:product.uom,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:product.uom,rounding:]
en: Rounding Precision
es_EC: Precisión de redondeo

[ctx: field:product.uom,symbol:]
en: Symbol
es_EC: Símbolo

[ctx: field:product.uom,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:product.uom,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:product.uom.category,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:product.uom.category,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:product.uom.category,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:product.uom.category,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:product.uom.category,uoms:]
en: Unit of Measures
es_EC: Unidades de medidas

[ctx: field:product.uom.category,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:product.uom.category,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: help:product.uom,factor:]
en: The coefficient for the formula:
    coef (base unit) = 1 (this unit)
es_EC: El coeficiente de la fórmula:
    coeficiente (unidad base) = 1 (esta unidad)

[ctx: help:product.uom,rate:]
en: The coefficient for the formula:
    1 (base unit) = coef (this unit)
es_EC: El coeficiente de la fórmula:
    1 (unidad base) = coeficiente (esta unidad)

[ctx: model:ir.action,name:act_product_configuration_form]
en: Product Configuration
es_EC: Configuración de producto

[ctx: model:ir.action,name:act_product_form]
en: Variants
es_EC: Variantes

[ctx: model:ir.action,name:act_template_by_category]
en: Product by Category
es_EC: Producto por categoría

[ctx: model:ir.action,name:act_template_form]
en: Products
es_EC: Productos

[ctx: model:ir.action,name:act_uom_category_form]
en: Categories of Unit of Measure
es_EC: Categorías de la unidad de medida

[ctx: model:ir.action,name:act_uom_form]
en: Units of Measure
es_EC: Unidades de medida

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_main_product]
en: Product
es_EC: Productos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_product]
en: Variants
es_EC: Variantes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_product_configuration]
en: Product Configuration
es_EC: Configuración de Producto

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_template]
en: Products
es_EC: Productos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_uom_category_form]
en: Categories
es_EC: Categorías

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_uom_form]
en: Units of Measure
es_EC: Unidades de Medida

[ctx: model:product.category,name:]
en: Product Category
es_EC: Categoría de producto

[ctx: model:product.configuration,name:]
en: Product Configuration
es_EC: Configuración de producto

[ctx: model:product.product,name:]
en: Product Variant
es_EC: Variante de producto

[ctx: model:product.template,name:]
en: Product Template
es_EC: Plantilla de producto

[ctx: model:product.template-product.category,name:]
en: Template - Category
es_EC: Plantilla - Categoría

[ctx: model:product.uom,name:]
en: Unit of measure
es_EC: Unidad de medida

[ctx: model:product.uom,name:uom_are]
en: Are
es_EC: Área

[ctx: model:product.uom,name:uom_carat]
en: Carat
es_EC: Quilate

[ctx: model:product.uom,name:uom_centimeter]
en: centimeter
es_EC: centímetro

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_centimeter]
en: Cubic centimeter
es_EC: Centímetro cúbico

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_foot]
en: Cubic foot
es_EC: Pie cúbico

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_inch]
en: Cubic inch
es_EC: Pulgada cúbica

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_meter]
en: Cubic meter
es_EC: Metro cúbico

[ctx: model:product.uom,name:uom_day]
en: Day
es_EC: Día

[ctx: model:product.uom,name:uom_foot]
en: Foot
es_EC: Pie

[ctx: model:product.uom,name:uom_gallon]
en: Gallon
es_EC: Galón

[ctx: model:product.uom,name:uom_gram]
en: Gram
es_EC: Gramo

[ctx: model:product.uom,name:uom_hectare]
en: Hectare
es_EC: Hectárea

[ctx: model:product.uom,name:uom_hour]
en: Hour
es_EC: Hora

[ctx: model:product.uom,name:uom_inch]
en: Inch
es_EC: Pulgada

[ctx: model:product.uom,name:uom_kilogram]
en: Kilogram
es_EC: Kilogramo

[ctx: model:product.uom,name:uom_kilometer]
en: Kilometer
es_EC: Kilómetro

[ctx: model:product.uom,name:uom_liter]
en: Liter
es_EC: Litro

[ctx: model:product.uom,name:uom_meter]
en: Meter
es_EC: Metro

[ctx: model:product.uom,name:uom_mile]
en: Mile
es_EC: Milla

[ctx: model:product.uom,name:uom_millimeter]
en: Millimeter
es_EC: Milímetro

[ctx: model:product.uom,name:uom_minute]
en: Minute
es_EC: Minuto

[ctx: model:product.uom,name:uom_ounce]
en: Ounce
es_EC: Onza

[ctx: model:product.uom,name:uom_pound]
en: Pound
es_EC: Libra

[ctx: model:product.uom,name:uom_second]
en: Second
es_EC: Segundo

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_centimeter]
en: Square centimeter
es_EC: Centímetro cuadrado

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_foot]
en: Square foot
es_EC: Pie cuadrado

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_inch]
en: Square inch
es_EC: Pulgada cuadrada

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_meter]
en: Square meter
es_EC: Metro cuadrado

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_yard]
en: Square yard
es_EC: Yarda cuadrada

[ctx: model:product.uom,name:uom_unit]
en: Unit
es_EC: Unidad

[ctx: model:product.uom,name:uom_work_day]
en: Work Day
es_EC: Día de trabajo

[ctx: model:product.uom,name:uom_yard]
en: Yard
es_EC: Yarda

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_cubic_foot]
en: ft³
es_EC: pie³

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_cubic_inch]
en: in³
es_EC: pul³

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_foot]
en: ft
es_EC: pie

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_inch]
en: in
es_EC: pul

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_square_foot]
en: ft²
es_EC: pie²

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_square_inch]
en: in²
es_EC: pul²

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_work_day]
en: wd
es_EC: dt

[ctx: model:product.uom.category,name:]
en: Product uom category
es_EC: Categoría de UdM de producto

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_length]
en: Length
es_EC: Longitud

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_surface]
en: Surface
es_EC: Superficie

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_time]
en: Time
es_EC: Tiempo

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_unit]
en: Units
es_EC: Unidades

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_volume]
en: Volume
es_EC: Volumen

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_weight]
en: Weight
es_EC: Peso

[ctx: model:res.group,name:group_product_admin]
en: Product Administration
es_EC: Administración de Productos

[ctx: selection:product.configuration,default_cost_price_method:]
en: Average
es_EC: Promedio

[ctx: selection:product.configuration,default_cost_price_method:]
en: Fixed
es_EC: Fijo

[ctx: selection:product.product,cost_price_method:]
en: Average
es_EC: Promedio

[ctx: selection:product.product,cost_price_method:]
en: Fixed
es_EC: Fijo

[ctx: selection:product.product,type:]
en: Assets
es_EC: Activos

[ctx: selection:product.product,type:]
en: Goods
es_EC: Artículos

[ctx: selection:product.product,type:]
en: Service
es_EC: Servicio

[ctx: selection:product.template,cost_price_method:]
en: Average
es_EC: Promedio

[ctx: selection:product.template,cost_price_method:]
en: Fixed
es_EC: Fijo

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Assets
es_EC: Activos

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Goods
es_EC: Artículos

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Service
es_EC: Servicio

[ctx: view:product.category:]
en: Children
es_EC: Hijos

[ctx: view:product.category:]
en: Product Categories
es_EC: Categorías de producto

[ctx: view:product.category:]
en: Product Category
es_EC: Categoría de producto

[ctx: view:product.configuration:]
en: Party Configuration
es_EC: Configuración de Terceros

[ctx: view:product.product:]
en: Product
es_EC: Producto

[ctx: view:product.product:]
en: Products
es_EC: Productos

[ctx: view:product.template:]
en: Product
es_EC: Producto

[ctx: view:product.template:]
en: Products
es_EC: Productos

[ctx: view:product.uom.category:]
en: Categories of Unit of Measure
es_EC: Categorías de unidad de medida

[ctx: view:product.uom.category:]
en: Category of Unit of Measure
es_EC: Categoría de unidad de medida

[ctx: view:product.uom:]
en: Unit of Measure
es_EC: Unidad de medida

[ctx: view:product.uom:]
en: Units of Measure
es_EC: Unidades de medida

[ctx: error:stock.move:]
en: FIFO quantity can not be greater than quantity.
es_EC: Cantidad FIFO no puede ser mayor que la cantidad.

[ctx: error:stock.move:]
en: You can not delete move "%s" that is used for FIFO cost price.
es_EC: No puede eliminar el movimiento "%s" que está siendo utilizado por el precio de costo FIFO.

[ctx: field:stock.move,fifo_quantity:]
en: FIFO Quantity
es_EC: Cantidad FIFO

[ctx: field:product.product.cost_history,cost_price:]
en: Cost Price
es_EC: Precio de costo

[ctx: field:product.product.cost_history,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:product.product.cost_history,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:product.product.cost_history,date:]
en: Date
es_EC: Fecha

[ctx: field:product.product.cost_history,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:product.product.cost_history,template:]
en: Product
es_EC: Producto

[ctx: field:product.product.cost_history,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:product.product.cost_history,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: model:ir.action,name:act_product_cost_history_form]
en: Product Cost History
es_EC: Historial de costos de producto

[ctx: model:ir.action,name:wizard_product_cost_history_open]
en: Cost History
es_EC: Historial de costos

[ctx: model:product.product.cost_history,name:]
en: History of Product Cost
es_EC: Historial de costos de producto

[ctx: view:product.product.cost_history:]
en: Product Cost History
es_EC: Historial de costos de producto

[ctx: view:product.product.cost_history:]
en: Time
es_EC: Tiempo

[ctx: error:product.price_list.line:]
en: Invalid formula "%(formula)s" in price list line "%(line)s" with exception "%(exception)s".
es_EC: La fórmula "%(formula)s" en la línea de lista de precios "%(line)s" con excepción "%(exception)s" no es válida.

[ctx: field:product.price_list,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:product.price_list,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:product.price_list,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:product.price_list,lines:]
en: Lines
es_EC: Líneas

[ctx: field:product.price_list,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:product.price_list,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:product.price_list,tax_included:]
en: Tax Included
es_EC: Impuesto incluido

[ctx: field:product.price_list,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:product.price_list,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:product.price_list.line,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:product.price_list.line,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:product.price_list.line,formula:]
en: Formula
es_EC: Fórmula

[ctx: field:product.price_list.line,price_list:]
en: Price List
es_EC: Lista de precios

[ctx: field:product.price_list.line,product:]
en: Product
es_EC: Producto

[ctx: field:product.price_list.line,quantity:]
en: Quantity
es_EC: Cantidad

[ctx: field:product.price_list.line,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:product.price_list.line,sequence:]
en: Sequence
es_EC: Secuencia

[ctx: field:product.price_list.line,unit_digits:]
en: Unit Digits
es_EC: Decimales de unidad

[ctx: field:product.price_list.line,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:product.price_list.line,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: help:product.price_list.line,formula:]
en: Python expression that will be evaluated with:
    - unit_price: the original unit_price
es_EC: Expresión de Python que se evaluará con:
    - unit_price: el precio unitario original

[ctx: model:ir.action,name:act_price_list_form]
en: Price Lists
es_EC: Listas de precios

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_price_list]
en: Price Lists
es_EC: Listas de Precios

[ctx: model:product.price_list,name:]
en: Price List
es_EC: Lista de precios

[ctx: model:product.price_list.line,name:]
en: Price List Line
es_EC: Línea de lista de precios

[ctx: view:product.price_list.line:]
en: Price List Line
es_EC: Línea de lista de precios

[ctx: view:product.price_list.line:]
en: Price List Lines
es_EC: Líneas de lista de precios

[ctx: view:product.price_list:]
en: Price List
es_EC: Lista de precios

[ctx: view:product.price_list:]
en: Price Lists
es_EC: Listas de precios

[ctx: error:project.work:]
en: There should be only one timesheet work by task/project.
es_EC: Debe haber sólo un parte de horas de trabajo por tarea/proyecto.

[ctx: error:project.work:]
en: Work "%(child)s" can not be opened because its parent work "%(parent)s" is already done.
es_EC: El trabajo "%(child)s" no se puede abrir porque el trabajo padre "%(parent)s" ya está realizado.

[ctx: error:project.work:]
en: Work "%(parent)s" can not be done because its child work "%(child)s" is still opened.
es_EC: El trabajo "%(parent)s" no se puede finalizar porque el trabajo hijo "%(child)s" todavía se encuentra abierto.

[ctx: field:project.work,children:]
en: Children
es_EC: Hijos

[ctx: field:project.work,comment:]
en: Comment
es_EC: Comentario

[ctx: field:project.work,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:project.work,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:project.work,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:project.work,effort_duration:]
en: Effort
es_EC: Esfuerzo

[ctx: field:project.work,left:]
en: Left
es_EC: Izquierda

[ctx: field:project.work,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:project.work,parent:]
en: Parent
es_EC: Padre

[ctx: field:project.work,party:]
en: Party
es_EC: Tercero

[ctx: field:project.work,party_address:]
en: Contact Address
es_EC: Dirección de contacto

[ctx: field:project.work,progress:]
en: Progress
es_EC: Progreso

[ctx: field:project.work,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:project.work,right:]
en: Right
es_EC: Derecha

[ctx: field:project.work,sequence:]
en: Sequence
es_EC: Secuencia

[ctx: field:project.work,state:]
en: State
es_EC: Estado

[ctx: field:project.work,timesheet_available:]
en: Available on timesheets
es_EC: Disponible en partes de trabajo

[ctx: field:project.work,timesheet_duration:]
en: Duration
es_EC: Duración

[ctx: field:project.work,total_effort:]
en: Total Effort
es_EC: Esfuerzo total

[ctx: field:project.work,total_progress:]
en: Total Progress
es_EC: Progreso total

[ctx: field:project.work,type:]
en: Type
es_EC: Tipo

[ctx: field:project.work,work:]
en: Work
es_EC: Trabajo

[ctx: field:project.work,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:project.work,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: help:project.work,effort_duration:]
en: Estimated Effort for this work
es_EC: Tiempo estimado para este trabajo

[ctx: help:project.work,progress:]
en: Estimated progress for this work
es_EC: Progreso estimado para este trabajo

[ctx: help:project.work,timesheet_duration:]
en: Total time spent on this work and the sub-works
es_EC: Tiempo total empleado en este trabajo y sus sub-trabajos

[ctx: help:project.work,total_effort:]
en: Estimated total effort for this work and the sub-works
es_EC: Esfuerzo total estimado para este trabajo y sus subtrabajos

[ctx: help:project.work,total_progress:]
en: Estimated total progress for this work and the sub-works
es_EC: Progreso total estimado para este trabajo y sus sub-trabajos

[ctx: model:ir.action,name:act_open_child_work]
en: Tasks
es_EC: Tareas

[ctx: model:ir.action,name:act_project_form]
en: Projects
es_EC: Proyectos

[ctx: model:ir.action,name:act_project_tree]
en: Projects
es_EC: Proyectos

[ctx: model:ir.action,name:act_task_form]
en: Tasks
es_EC: Tareas

[ctx: model:ir.action,name:act_work_list]
en: Works Efforts
es_EC: Proyectos y tareas

[ctx: model:ir.action,name:act_work_tree]
en: Works Efforts
es_EC: Proyectos y tareas

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_project_form_done]
en: Done
es_EC: Finalizado

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_project_form_opened]
en: Opened
es_EC: Abierto

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_project_tree_done]
en: Done
es_EC: Finalizado

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_project_tree_opened]
en: Opened
es_EC: Abierto

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_task_form_done]
en: Done
es_EC: Finalizado

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_task_form_opened]
en: Opened
es_EC: Abierto

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_project]
en: Project
es_EC: Proyectos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_project_form]
en: Projects
es_EC: Proyectos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_project_tree]
en: Projects
es_EC: Proyectos y Tareas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_task_form]
en: Tasks
es_EC: Tareas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_list]
en: Works Efforts
es_EC: Proyectos y Tareas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_tree]
en: Works Efforts
es_EC: Proyectos y Tareas

[ctx: model:project.work,name:]
en: Work Effort
es_EC: Proyecto y tarea

[ctx: model:res.group,name:group_project_admin]
en: Project Administration
es_EC: Administración de Proyectos

[ctx: selection:project.work,state:]
en: Done
es_EC: Finalizado

[ctx: selection:project.work,state:]
en: Opened
es_EC: Abierto

[ctx: selection:project.work,type:]
en: Project
es_EC: Proyecto

[ctx: selection:project.work,type:]
en: Task
es_EC: Tarea

[ctx: view:project.work:]
en: Children
es_EC: Hijos

[ctx: view:project.work:]
en: Works Efforts
es_EC: Proyectos y tareas

[ctx: field:project.allocation,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:project.allocation,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:project.allocation,employee:]
en: Employee
es_EC: Empleado

[ctx: field:project.allocation,percentage:]
en: Percentage
es_EC: Porcentaje

[ctx: field:project.allocation,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:project.allocation,work:]
en: Work
es_EC: Trabajo

[ctx: field:project.allocation,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:project.allocation,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:project.predecessor_successor,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:project.predecessor_successor,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:project.predecessor_successor,predecessor:]
en: Predecessor
es_EC: Predecesor

[ctx: field:project.predecessor_successor,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:project.predecessor_successor,successor:]
en: Successor
es_EC: Sucesor

[ctx: field:project.predecessor_successor,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:project.predecessor_successor,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:project.work,actual_finish_date:]
en: Actual Finish
es_EC: Fin real

[ctx: field:project.work,actual_finish_time:]
en: Actual Finish Time
es_EC: Hora de fin real

[ctx: field:project.work,actual_start_date:]
en: Actual Start
es_EC: Inicio real

[ctx: field:project.work,actual_start_time:]
en: Actual Start Time
es_EC: Hora de inicio real

[ctx: field:project.work,allocations:]
en: Allocations
es_EC: Asignaciones

[ctx: field:project.work,back_leveling_delay:]
en: Back Leveling Delay
es_EC: Retraso del ajuste

[ctx: field:project.work,constraint_finish_date:]
en: Constraint Finish
es_EC: Fin de limitación

[ctx: field:project.work,constraint_finish_time:]
en: Constraint Finish Time
es_EC: Hora fin de limitación

[ctx: field:project.work,constraint_start_date:]
en: Constraint Start
es_EC: Inicio de limitación

[ctx: field:project.work,constraint_start_time:]
en: Constraint Start Time
es_EC: Hora inicio de limitación

[ctx: field:project.work,duration:]
en: Duration
es_EC: Duración

[ctx: field:project.work,early_finish_date:]
en: Early Finish
es_EC: Finalización anticipada

[ctx: field:project.work,early_finish_time:]
en: Early Finish Time
es_EC: Hora de finalización anticipada

[ctx: field:project.work,early_start_date:]
en: Early Start
es_EC: Inicio anticipado

[ctx: field:project.work,early_start_time:]
en: Early Start Time
es_EC: Hora de inicio anticipado

[ctx: field:project.work,late_finish_date:]
en: Late Finish
es_EC: Finalización con retraso

[ctx: field:project.work,late_finish_time:]
en: Late Finish Time
es_EC: Hora de finalización con retraso

[ctx: field:project.work,late_start_date:]
en: Late Start
es_EC: Inicio con retraso

[ctx: field:project.work,late_start_time:]
en: Late Start Time
es_EC: Hora de inicio con retraso

[ctx: field:project.work,leveling_delay:]
en: Leveling Delay
es_EC: Retraso de ajuste

[ctx: field:project.work,predecessors:]
en: Predecessors
es_EC: Predecesores

[ctx: field:project.work,successors:]
en: Successors
es_EC: Sucesores

[ctx: model:ir.action,name:wizard_leveling]
en: Tasks Leveling
es_EC: Ajuste de tareas

[ctx: model:project.allocation,name:]
en: Allocation
es_EC: Asignación

[ctx: model:project.predecessor_successor,name:]
en: Predecessor - Successor
es_EC: Predecesor - Sucesor

[ctx: view:project.allocation:]
en: Allocation
es_EC: Asignación

[ctx: view:project.allocation:]
en: Allocations
es_EC: Asignaciones

[ctx: view:project.work:]
en: Allocations
es_EC: Asignaciones

[ctx: view:project.work:]
en: Plan
es_EC: Planificación

[ctx: field:project.work,cost:]
en: Cost
es_EC: Costo

[ctx: field:project.work,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_EC: Decimales de moneda

[ctx: field:project.work,list_price:]
en: List Price
es_EC: Precio de venta

[ctx: field:project.work,product:]
en: Product
es_EC: Producto

[ctx: field:project.work,purchase_lines:]
en: Purchase Lines
es_EC: Líneas de compra

[ctx: field:project.work,revenue:]
en: Revenue
es_EC: Ingresos

[ctx: field:purchase.line,work:]
en: Work Effort
es_EC: Esfuerzo de trabajo

[ctx: view:project.work:]
en: Purchases
es_EC: Compras

[ctx: error:account.invoice:]
en: You cannot reset to draft an invoice generated by a purchase.
es_EC: No puede restablecer a borrador una factura generada por una compra.

[ctx: error:product.template:]
en: Purchase prices are based on the purchase uom.
es_EC: Los precios de compra se basan en la UdM de la compra.

[ctx: error:purchase.line:]
en: Product "%(product)s" of purchase %(purchase)s misses an expense account.
es_EC: El producto "%(product)s" de la compra %(purchase)s le falta la cuenta de gastos.

[ctx: error:purchase.line:]
en: Purchase "%(purchase)s" misses an "account expense" default property.
es_EC: A la compra "%(purchase)s" le falta la propiedad "Cuenta de gastos" por defecto.

[ctx: error:purchase.line:]
en: Purchase "%(purchase)s" misses the supplier location for line "%(line)s".
es_EC: Falta la ubicación del proveedor en la línea "%(line)s" de la compra "%(purchase)s".

[ctx: error:purchase.purchase:]
en: A warehouse must be defined for quotation of purchase "%s".
es_EC: Se debe definir una bodega para la cotización de la compra "%s".

[ctx: error:purchase.purchase:]
en: Missing "Account Payable" on party "%s".
es_EC: Falta la "Cuenta por pagar" en el tercero "%s".

[ctx: error:purchase.purchase:]
en: Purchase "%s" must be cancelled before deletion.
es_EC: Se debe cancelar la compra "%s" antes de eliminarla.

[ctx: error:stock.shipment.in.return:]
en: You cannot reset to draft a move generated by a purchase.
es_EC: No puede restablecer a borrador un movimiento generado por una compra.

[ctx: error:stock.shipment.in:]
en: You cannot reset to draft move "%s" because it was generated by a purchase.
es_EC: No puede restablecer a borrador el movimiento "%s" porque se generó mediante una compra.

[ctx: field:account.invoice,purchase_exception_state:]
en: Exception State
es_EC: Estado de excepción

[ctx: field:account.invoice,purchases:]
en: Purchases
es_EC: Compras

[ctx: field:product.product,product_suppliers:]
en: Suppliers
es_EC: Proveedores

[ctx: field:product.product,purchasable:]
en: Purchasable
es_EC: Comprable

[ctx: field:product.product,purchase_uom:]
en: Purchase UOM
es_EC: UdM de compra

[ctx: field:product.template,product_suppliers:]
en: Suppliers
es_EC: Proveedores

[ctx: field:product.template,purchasable:]
en: Purchasable
es_EC: Comprable

[ctx: field:product.template,purchase_uom:]
en: Purchase UOM
es_EC: UdM de compra

[ctx: field:purchase.configuration,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:purchase.configuration,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:purchase.configuration,purchase_invoice_method:]
en: Invoice Method
es_EC: Método de facturación

[ctx: field:purchase.configuration,purchase_sequence:]
en: Purchase Sequence
es_EC: Secuencia de compra

[ctx: field:purchase.configuration,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:purchase.configuration,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:purchase.configuration,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:purchase.handle.invoice.exception.ask,domain_invoices:]
en: Domain Invoices
es_EC: Dominio de facturas

[ctx: field:purchase.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: Recreate Invoices
es_EC: Recrear facturas

[ctx: field:purchase.handle.shipment.exception.ask,domain_moves:]
en: Domain Moves
es_EC: Dominio de movimientos

[ctx: field:purchase.handle.shipment.exception.ask,recreate_moves:]
en: Recreate Moves
es_EC: Recrear movimientos

[ctx: field:purchase.line,amount:]
en: Amount
es_EC: Subtotal

[ctx: field:purchase.line,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:purchase.line,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:purchase.line,delivery_date:]
en: Delivery Date
es_EC: Fecha de Entrega

[ctx: field:purchase.line,description:]
en: Description
es_EC: Descripción

[ctx: field:purchase.line,from_location:]
en: From Location
es_EC: Desde ubicación

[ctx: field:purchase.line,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
es_EC: Líneas de factura

[ctx: field:purchase.line,move_done:]
en: Moves Done
es_EC: Movimientos realizados

[ctx: field:purchase.line,move_exception:]
en: Moves Exception
es_EC: Excepción de movimientos

[ctx: field:purchase.line,moves:]
en: Moves
es_EC: Movimientos

[ctx: field:purchase.line,moves_ignored:]
en: Ignored Moves
es_EC: Movimientos ignorados

[ctx: field:purchase.line,moves_recreated:]
en: Recreated Moves
es_EC: Movimientos recreados

[ctx: field:purchase.line,note:]
en: Note
es_EC: Nota

[ctx: field:purchase.line,product:]
en: Product
es_EC: Producto

[ctx: field:purchase.line,product_uom_category:]
en: Product Uom Category
es_EC: Categoría de UdM del Producto

[ctx: field:purchase.line,purchase:]
en: Purchase
es_EC: Compra

[ctx: field:purchase.line,quantity:]
en: Quantity
es_EC: Cantidad

[ctx: field:purchase.line,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:purchase.line,sequence:]
en: Sequence
es_EC: Secuencia

[ctx: field:purchase.line,taxes:]
en: Taxes
es_EC: Impuestos

[ctx: field:purchase.line,to_location:]
en: To Location
es_EC: A ubicación

[ctx: field:purchase.line,type:]
en: Type
es_EC: Tipo

[ctx: field:purchase.line,unit:]
en: Unit
es_EC: Unidad

[ctx: field:purchase.line,unit_digits:]
en: Unit Digits
es_EC: Decimales de unidad

[ctx: field:purchase.line,unit_price:]
en: Unit Price
es_EC: Precio unitario

[ctx: field:purchase.line,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:purchase.line,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:purchase.line-account.tax,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:purchase.line-account.tax,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:purchase.line-account.tax,line:]
en: Purchase Line
es_EC: Línea de compra

[ctx: field:purchase.line-account.tax,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:purchase.line-account.tax,tax:]
en: Tax
es_EC: Impuesto

[ctx: field:purchase.line-account.tax,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:purchase.line-account.tax,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,move:]
en: Move
es_EC: Movimiento

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,purchase_line:]
en: Purchase Line
es_EC: Línea de compra

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,move:]
en: Move
es_EC: Movimiento

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,purchase_line:]
en: Purchase Line
es_EC: Línea de compra

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:purchase.product_supplier,code:]
en: Code
es_EC: Código

[ctx: field:purchase.product_supplier,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:purchase.product_supplier,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:purchase.product_supplier,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:purchase.product_supplier,currency:]
en: Currency
es_EC: Moneda

[ctx: field:purchase.product_supplier,lead_time:]
en: Lead Time
es_EC: Tiempo de espera

[ctx: field:purchase.product_supplier,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:purchase.product_supplier,party:]
en: Supplier
es_EC: Proveedor

[ctx: field:purchase.product_supplier,prices:]
en: Prices
es_EC: Precios

[ctx: field:purchase.product_supplier,product:]
en: Product
es_EC: Producto

[ctx: field:purchase.product_supplier,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:purchase.product_supplier,sequence:]
en: Sequence
es_EC: Secuencia

[ctx: field:purchase.product_supplier,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:purchase.product_supplier,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,product_supplier:]
en: Supplier
es_EC: Proveedor

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,quantity:]
en: Quantity
es_EC: Cantidad

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,sequence:]
en: Sequence
es_EC: Secuencia

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,unit_price:]
en: Unit Price
es_EC: Precio unitario

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:purchase.purchase,comment:]
en: Comment
es_EC: Comentario

[ctx: field:purchase.purchase,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:purchase.purchase,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:purchase.purchase,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:purchase.purchase,currency:]
en: Currency
es_EC: Moneda

[ctx: field:purchase.purchase,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_EC: Decimales de Moneda

[ctx: field:purchase.purchase,description:]
en: Description
es_EC: Descripción

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_address:]
en: Invoice Address
es_EC: Dirección de facturación

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_method:]
en: Invoice Method
es_EC: Método de facturación

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Invoice State
es_EC: Estado de factura

[ctx: field:purchase.purchase,invoices:]
en: Invoices
es_EC: Facturas

[ctx: field:purchase.purchase,invoices_ignored:]
en: Ignored Invoices
es_EC: Facturas Ignoradas

[ctx: field:purchase.purchase,invoices_recreated:]
en: Recreated Invoices
es_EC: Facturas Recreadas

[ctx: field:purchase.purchase,lines:]
en: Lines
es_EC: Líneas

[ctx: field:purchase.purchase,moves:]
en: Moves
es_EC: Movimientos

[ctx: field:purchase.purchase,number:]
en: Number
es_EC: Número

[ctx: field:purchase.purchase,party:]
en: Party
es_EC: Tercero

[ctx: field:purchase.purchase,party_lang:]
en: Party Language
es_EC: Idioma del Tercero

[ctx: field:purchase.purchase,payment_term:]
en: Payment Term
es_EC: Término de Pago

[ctx: field:purchase.purchase,purchase_date:]
en: Purchase Date
es_EC: Fecha de compra

[ctx: field:purchase.purchase,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:purchase.purchase,reference:]
en: Reference
es_EC: Referencia

[ctx: field:purchase.purchase,shipment_returns:]
en: Shipment Returns
es_EC: Guías de remisión de devolución

[ctx: field:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Shipment State
es_EC: Estado de envío

[ctx: field:purchase.purchase,shipments:]
en: Shipments
es_EC: Guías de remisión

[ctx: field:purchase.purchase,state:]
en: State
es_EC: Estado

[ctx: field:purchase.purchase,tax_amount:]
en: Tax
es_EC: Impuesto

[ctx: field:purchase.purchase,tax_amount_cache:]
en: Tax Cache
es_EC: Impuestos precalculados

[ctx: field:purchase.purchase,total_amount_cache:]
en: Total Cache
es_EC: Total precalculado

[ctx: field:purchase.purchase,untaxed_amount:]
en: Untaxed
es_EC: Base imponible

[ctx: field:purchase.purchase,untaxed_amount_cache:]
en: Untaxed Cache
es_EC: Base imponible precalculada

[ctx: field:purchase.purchase,warehouse:]
en: Warehouse
es_EC: Bodega

[ctx: field:purchase.purchase,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:purchase.purchase,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
es_EC: Factura

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,purchase:]
en: Purchase
es_EC: Compra

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
es_EC: Factura

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,purchase:]
en: Purchase
es_EC: Compra

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:stock.location,supplier_return_location:]
en: Supplier Return
es_EC: Devolución a proveedor

[ctx: field:stock.move,purchase:]
en: Purchase
es_EC: Compra

[ctx: field:stock.move,purchase_currency:]
en: Purchase Currency
es_EC: Moneda de compra

[ctx: field:stock.move,purchase_exception_state:]
en: Exception State
es_EC: Estado de excepción

[ctx: field:stock.move,purchase_quantity:]
en: Purchase Quantity
es_EC: Cantidad de compra

[ctx: field:stock.move,purchase_unit:]
en: Purchase Unit
es_EC: Unidad de compra

[ctx: field:stock.move,purchase_unit_digits:]
en: Purchase Unit Digits
es_EC: Decimales de unidad de compra

[ctx: field:stock.move,purchase_unit_price:]
en: Purchase Unit Price
es_EC: Precio unitario de compra

[ctx: field:stock.move,purchase_visible:]
en: Purchase Visible
es_EC: Compra Visible

[ctx: field:stock.move,supplier:]
en: Supplier
es_EC: Proveedor

[ctx: help:purchase.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: The selected invoices will be recreated. The other ones will be ignored.
es_EC: Las facturas seleccionadas serán recreadas. Las otras serán ignoradas.

[ctx: help:purchase.handle.shipment.exception.ask,recreate_moves:]
en: The selected moves will be recreated. The other ones will be ignored.
es_EC: Los movimientos seleccionados serán recreados. Los otros serán ignorados.

[ctx: help:purchase.product_supplier.price,quantity:]
en: Minimal quantity
es_EC: Cantidad mínima

[ctx: help:stock.location,supplier_return_location:]
en: If empty the Storage location is used
es_EC: Si se deja vacío, se utilizará la ubicación de almacenamiento

[ctx: model:ir.action,name:act_open_supplier]
en: Parties associated to Purchases
es_EC: Proveedores

[ctx: model:ir.action,name:act_product_supplier_form]
en: Product Suppliers
es_EC: Proveedores de productos

[ctx: model:ir.action,name:act_product_supplier_price_form]
en: Prices
es_EC: Precios

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_configuration_form]
en: Purchase Configuration
es_EC: Configuración de compras

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_form]
en: Purchases
es_EC: Compras

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_form2]
en: Purchases
es_EC: Compras

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_invoice_relate]
en: Purchases
es_EC: Compras

[ctx: model:ir.action,name:act_return_form]
en: Returns
es_EC: Devolución

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_form]
en: Shipments
es_EC: Guías de remisión

[ctx: model:ir.action,name:report_purchase]
en: Purchase
es_EC: Compra

[ctx: model:ir.action,name:wizard_invoice_handle_exception]
en: Handle Invoice Exception
es_EC: Gestionar excepción de factura

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_handle_exception]
en: Handle Shipment Exception
es_EC: Gestionar excepción de envío

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_all]
en: All
es_EC: Todo

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_confirmed]
en: Confirmed
es_EC: Confirmado

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_draft]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_processing]
en: Processing
es_EC: En Proceso

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_quotation]
en: Quotation
es_EC: Cotización

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_purchase]
en: Purchase
es_EC: Compra

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_purchase]
en: Purchase
es_EC: Compra

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_product_supplier]
en: Product Suppliers
es_EC: Proveedores de Productos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase]
en: Purchase
es_EC: Compras

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_configuration]
en: Purchase Configuration
es_EC: Configuración de Compras

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_form]
en: Purchases
es_EC: Compras

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_supplier]
en: Parties associated to Purchases
es_EC: Proveedores

[ctx: model:purchase.configuration,name:]
en: Purchase Configuration
es_EC: Configuración de compras

[ctx: model:purchase.handle.invoice.exception.ask,name:]
en: Handle Invoice Exception
es_EC: Gestionar excepción de factura

[ctx: model:purchase.handle.shipment.exception.ask,name:]
en: Handle Shipment Exception
es_EC: Gestionar excepción de envío

[ctx: model:purchase.line,name:]
en: Purchase Line
es_EC: Línea de compra

[ctx: model:purchase.line-account.tax,name:]
en: Purchase Line - Tax
es_EC: Línea de compra - Impuesto

[ctx: model:purchase.line-ignored-stock.move,name:]
en: Purchase Line - Ignored Move
es_EC: Línea de compra - Movimiento ignorado

[ctx: model:purchase.line-recreated-stock.move,name:]
en: Purchase Line - Ignored Move
es_EC: Línea de compra - Movimiento ignorado

[ctx: model:purchase.product_supplier,name:]
en: Product Supplier
es_EC: Proveedor de producto

[ctx: model:purchase.product_supplier.price,name:]
en: Product Supplier Price
es_EC: Precio del proveedor del producto

[ctx: model:purchase.purchase,name:]
en: Purchase
es_EC: Compra

[ctx: model:purchase.purchase-ignored-account.invoice,name:]
en: Purchase - Ignored Invoice
es_EC: Compra - Factura Ignorada

[ctx: model:purchase.purchase-recreated-account.invoice,name:]
en: Purchase - Recreated Invoice
es_EC: Compra - Factura recreada

[ctx: model:res.group,name:group_purchase]
en: Purchase
es_EC: Compras

[ctx: model:res.group,name:group_purchase_admin]
en: Purchase Administrator
es_EC: Administrador de Compras

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Amount
es_EC: Subtotal

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Date:
es_EC: Fecha:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Description
es_EC: Descripción

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Description:
es_EC: Descripción:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Draft Purchase Order
es_EC: Orden de compra en borrador

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Purchase Order N°:
es_EC: Orden de compra Nº:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Quantity
es_EC: Cantidad

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Reference:
es_EC: Referencia:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Request for Quotation N°:
es_EC: Solicitud de cotización Nº:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Taxes
es_EC: Impuestos

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Taxes:
es_EC: Impuestos:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Total (excl. taxes):
es_EC: Total (sin impuestos):

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Unit Price
es_EC: Precio unitario

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: VAT:
es_EC: CI/RUC:

[ctx: selection:account.invoice,purchase_exception_state:]
en: Ignored
es_EC: Ignorado

[ctx: selection:account.invoice,purchase_exception_state:]
en: Recreated
es_EC: Recreada

[ctx: selection:purchase.configuration,purchase_invoice_method:]
en: Based On Order
es_EC: Basado en la orden

[ctx: selection:purchase.configuration,purchase_invoice_method:]
en: Based On Shipment
es_EC: Basado en el envío

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Comment
es_EC: Comentario

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Line
es_EC: Línea

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Title
es_EC: Título

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_method:]
en: Based On Order
es_EC: Basado en la orden

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_method:]
en: Based On Shipment
es_EC: Basado en el envío

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Exception
es_EC: Excepción

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: None
es_EC: Ninguno

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Paid
es_EC: Pagada

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Waiting
es_EC: En espera

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Exception
es_EC: Excepción

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: None
es_EC: Ninguno

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Received
es_EC: Recibido

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Waiting
es_EC: En espera

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Canceled
es_EC: Anulada

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Confirmed
es_EC: Confirmada

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Done
es_EC: Realizada

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Processing
es_EC: En Proceso

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Quotation
es_EC: Cotización

[ctx: selection:stock.move,purchase_exception_state:]
en: Ignored
es_EC: Ignorada

[ctx: selection:stock.move,purchase_exception_state:]
en: Recreated
es_EC: Recreado

[ctx: view:product.template:]
en: Suppliers
es_EC: Proveedores

[ctx: view:purchase.configuration:]
en: Purchase Configuration
es_EC: Configuración de compras

[ctx: view:purchase.handle.invoice.exception.ask:]
en: Choose invoices to recreate
es_EC: Seleccione facturas a recrear

[ctx: view:purchase.handle.invoice.exception.ask:]
en: Handle Invoice Exception
es_EC: Gestionar excepción de factura

[ctx: view:purchase.handle.shipment.exception.ask:]
en: Choose move to recreate
es_EC: Seleccione movimientos a recrear

[ctx: view:purchase.handle.shipment.exception.ask:]
en: Handle shipment Exception
es_EC: Gestionar excepción de envío

[ctx: view:purchase.line:]
en: Lines
es_EC: Líneas

[ctx: view:purchase.line:]
en: Notes
es_EC: Notas

[ctx: view:purchase.line:]
en: Purchase Line
es_EC: Línea de compra

[ctx: view:purchase.line:]
en: Purchase Lines
es_EC: Líneas de compra

[ctx: view:purchase.line:]
en: Taxes
es_EC: Impuestos

[ctx: view:purchase.product_supplier.price:]
en: Product Supplier Price
es_EC: Precio del proveedor del producto

[ctx: view:purchase.product_supplier.price:]
en: Product Supplier Prices
es_EC: Precios del proveedor del producto

[ctx: view:purchase.product_supplier:]
en: Product Supplier
es_EC: Proveedor del producto

[ctx: view:purchase.product_supplier:]
en: Product Suppliers
es_EC: Proveedores de producto

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Confirm
es_EC: Confirmar

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Handle Invoice Exception
es_EC: Gestionar excepción de factura

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Handle Shipment Exception
es_EC: Gestionar excepción de envío

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Other Info
es_EC: Información adicional

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Process
es_EC: Procesar

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Purchase
es_EC: Compra

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Purchases
es_EC: Compras

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Quote
es_EC: Cotizar

[ctx: view:stock.move:]
en: Moves
es_EC: Movimientos

[ctx: wizard_button:purchase.handle.invoice.exception,ask,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:purchase.handle.invoice.exception,ask,handle:]
en: OK
es_EC: Aceptar

[ctx: wizard_button:purchase.handle.shipment.exception,ask,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:purchase.handle.shipment.exception,ask,handle:]
en: OK
es_EC: Aceptar

[ctx: error:account.invoice.line:]
en: You can not delete invoice lines that comes from a purchase.
es_EC: No puede eliminar líneas de facturas generadas por una compra.

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
es_EC: Líneas de factura

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_lines_ignored:]
en: Invoice Lines Ignored
es_EC: Líneas de factura ignoradas

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice.line,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice.line,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice.line,line:]
en: Invoice Line
es_EC: Línea de factura

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice.line,purchase:]
en: Purchase
es_EC: Compra

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice.line,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice.line,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice.line,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,invoice:]
en: Invoice Line
es_EC: Línea de factura

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,purchase:]
en: Purchase
es_EC: Compra

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: model:purchase.purchase-account.invoice.line,name:]
en: Purchase - Invoice Line
es_EC: Compra - Línea de factura

[ctx: model:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,name:]
en: Purchase - Ignored Invoice Line
es_EC: Compra - Línea de factura ignorada

[ctx: error:account.invoice:]
en: You cannot reset to draft an invoice generated by a sale.
es_EC: No puede restablecer a borrador una factura generada por una venta.

[ctx: error:sale.line:]
en: Product "%(product)s" of sale %(sale)s misses a revenue account.
es_EC: Al producto "%(product)s" de la venta %(sale)s le falta definir la cuenta de ingresos.

[ctx: error:sale.line:]
en: Sale "%(sale)s" is missing the customer location in line "%(line)s".
es_EC: Falta la ubicación cliente en la línea "%(line)s" de la venta "%(sale)s".

[ctx: error:sale.line:]
en: Sale "%(sale)s" misses an "account revenue" default property.
es_EC: A la venta "%(sale)s" le falta la propiedad por defecto "Cuenta de ingresos".

[ctx: error:sale.sale:]
en: Invalid combination of shipment and invoicing methods on sale "%s".
es_EC: La combinación de los métodos de envío y facturación en la venta "%s" no es válida.

[ctx: error:sale.sale:]
en: Invoice and Shipment addresses must be defined for the quotation of sale "%s".
es_EC: Las direcciones de Envío y Facturación se deben definir para la cotización de venta "%s".

[ctx: error:sale.sale:]
en: It misses an "Account Receivable" on the party "%s".
es_EC: Falta definir la "Cuenta por Cobrar" del tercero "%s".

[ctx: error:sale.sale:]
en: Sale "%s" must be cancelled before deletion.
es_EC: La venta "%s" debe ser cancelada antes de ser eliminada.

[ctx: error:sale.sale:]
en: Warehouse must be defined for the quotation of sale "%s".
es_EC: Se debe definir la bodega para la cotización de la venta "%s".

[ctx: error:stock.shipment.out.return:]
en: You cannot reset to draft a move generated by a sale.
es_EC: No puede restablecer a borrador un movimiento generado por una venta.

[ctx: error:stock.shipment.out:]
en: You cannot reset to draft a move generated by a sale.
es_EC: No puede restablecer a borrador un movimiento generado por una venta.

[ctx: field:account.invoice,sale_exception_state:]
en: Exception State
es_EC: Estado excepción

[ctx: field:account.invoice,sales:]
en: Sales
es_EC: Ventas

[ctx: field:product.product,lead_time:]
en: Lead Time
es_EC: Tiempo de espera

[ctx: field:product.product,salable:]
en: Salable
es_EC: Vendible

[ctx: field:product.product,sale_uom:]
en: Sale UOM
es_EC: UdM de venta

[ctx: field:product.template,lead_time:]
en: Lead Time
es_EC: Tiempo de espera

[ctx: field:product.template,salable:]
en: Salable
es_EC: Vendible

[ctx: field:product.template,sale_uom:]
en: Sale UOM
es_EC: UdM de venta

[ctx: field:sale.configuration,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:sale.configuration,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:sale.configuration,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:sale.configuration,sale_invoice_method:]
en: Sale Invoice Method
es_EC: Método de facturación

[ctx: field:sale.configuration,sale_sequence:]
en: Sale Sequence
es_EC: Secuencia de venta

[ctx: field:sale.configuration,sale_shipment_method:]
en: Sale Shipment Method
es_EC: Método de envío

[ctx: field:sale.configuration,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:sale.configuration,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:sale.handle.invoice.exception.ask,domain_invoices:]
en: Domain Invoices
es_EC: Dominio de facturas

[ctx: field:sale.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: Recreate Invoices
es_EC: Recrear facturas

[ctx: field:sale.handle.shipment.exception.ask,domain_moves:]
en: Domain Moves
es_EC: Dominio de movimientos

[ctx: field:sale.handle.shipment.exception.ask,recreate_moves:]
en: Recreate Moves
es_EC: Recrear movimientos

[ctx: field:sale.line,amount:]
en: Amount
es_EC: Importe

[ctx: field:sale.line,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:sale.line,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:sale.line,description:]
en: Description
es_EC: Descripción

[ctx: field:sale.line,from_location:]
en: From Location
es_EC: Desde ubicación

[ctx: field:sale.line,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
es_EC: Líneas de factura

[ctx: field:sale.line,move_done:]
en: Moves Done
es_EC: Movimientos realizados

[ctx: field:sale.line,move_exception:]
en: Moves Exception
es_EC: Excepción de movimientos

[ctx: field:sale.line,moves:]
en: Moves
es_EC: Movimientos

[ctx: field:sale.line,moves_ignored:]
en: Ignored Moves
es_EC: Movimientos ignorados

[ctx: field:sale.line,moves_recreated:]
en: Recreated Moves
es_EC: Movimientos recreados

[ctx: field:sale.line,note:]
en: Note
es_EC: Nota

[ctx: field:sale.line,product:]
en: Product
es_EC: Producto

[ctx: field:sale.line,product_uom_category:]
en: Product Uom Category
es_EC: Categoría de UdM de producto

[ctx: field:sale.line,quantity:]
en: Quantity
es_EC: Cantidad

[ctx: field:sale.line,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:sale.line,sale:]
en: Sale
es_EC: Venta

[ctx: field:sale.line,sequence:]
en: Sequence
es_EC: Secuencia

[ctx: field:sale.line,shipping_date:]
en: Shipping Date
es_EC: Fecha de envío

[ctx: field:sale.line,taxes:]
en: Taxes
es_EC: Impuestos

[ctx: field:sale.line,to_location:]
en: To Location
es_EC: A ubicación

[ctx: field:sale.line,type:]
en: Type
es_EC: Tipo

[ctx: field:sale.line,unit:]
en: Unit
es_EC: Unidad

[ctx: field:sale.line,unit_digits:]
en: Unit Digits
es_EC: Decimales de unidad

[ctx: field:sale.line,unit_price:]
en: Unit Price
es_EC: Precio unitario

[ctx: field:sale.line,warehouse:]
en: Warehouse
es_EC: Bodega

[ctx: field:sale.line,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:sale.line,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:sale.line-account.tax,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:sale.line-account.tax,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:sale.line-account.tax,line:]
en: Sale Line
es_EC: Línea de venta

[ctx: field:sale.line-account.tax,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:sale.line-account.tax,tax:]
en: Tax
es_EC: Impuesto

[ctx: field:sale.line-account.tax,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:sale.line-account.tax,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,move:]
en: Move
es_EC: Movimiento

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,sale_line:]
en: Sale Line
es_EC: Línea de Venta

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,move:]
en: Move
es_EC: Movimiento

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,sale_line:]
en: Sale Line
es_EC: Línea de venta

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:sale.sale,comment:]
en: Comment
es_EC: Comentario

[ctx: field:sale.sale,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:sale.sale,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:sale.sale,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:sale.sale,currency:]
en: Currency
es_EC: Moneda

[ctx: field:sale.sale,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_EC: Decimales de moneda

[ctx: field:sale.sale,description:]
en: Description
es_EC: Descripción

[ctx: field:sale.sale,invoice_address:]
en: Invoice Address
es_EC: Dirección de facturación

[ctx: field:sale.sale,invoice_method:]
en: Invoice Method
es_EC: Método de facturación

[ctx: field:sale.sale,invoice_state:]
en: Invoice State
es_EC: Estado de factura

[ctx: field:sale.sale,invoices:]
en: Invoices
es_EC: Facturas

[ctx: field:sale.sale,invoices_ignored:]
en: Ignored Invoices
es_EC: Facturas ignoradas

[ctx: field:sale.sale,invoices_recreated:]
en: Recreated Invoices
es_EC: Facturas recreadas

[ctx: field:sale.sale,lines:]
en: Lines
es_EC: Líneas

[ctx: field:sale.sale,moves:]
en: Moves
es_EC: Movimientos

[ctx: field:sale.sale,number:]
en: Number
es_EC: Número

[ctx: field:sale.sale,origin:]
en: Origin
es_EC: Origen

[ctx: field:sale.sale,party:]
en: Party
es_EC: Tercero

[ctx: field:sale.sale,party_lang:]
en: Party Language
es_EC: Idioma del tercero

[ctx: field:sale.sale,payment_term:]
en: Payment Term
es_EC: Término de pago

[ctx: field:sale.sale,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:sale.sale,reference:]
en: Reference
es_EC: Referencia

[ctx: field:sale.sale,sale_date:]
en: Sale Date
es_EC: Fecha de venta

[ctx: field:sale.sale,shipment_address:]
en: Shipment Address
es_EC: Dirección de envío

[ctx: field:sale.sale,shipment_method:]
en: Shipment Method
es_EC: Método de envío

[ctx: field:sale.sale,shipment_party:]
en: Shipment Party
es_EC: Tercero del envío

[ctx: field:sale.sale,shipment_returns:]
en: Shipment Returns
es_EC: Guías de remisión de devolución

[ctx: field:sale.sale,shipment_state:]
en: Shipment State
es_EC: Estado de envío

[ctx: field:sale.sale,shipments:]
en: Shipments
es_EC: Guías de remisión

[ctx: field:sale.sale,state:]
en: State
es_EC: Estado

[ctx: field:sale.sale,tax_amount:]
en: Tax
es_EC: Impuesto

[ctx: field:sale.sale,tax_amount_cache:]
en: Tax Cache
es_EC: Impuestos precalculado

[ctx: field:sale.sale,total_amount_cache:]
en: Total Tax
es_EC: Total impuestos

[ctx: field:sale.sale,untaxed_amount:]
en: Untaxed
es_EC: Base imponible

[ctx: field:sale.sale,untaxed_amount_cache:]
en: Untaxed Cache
es_EC: Base imponible precalculada

[ctx: field:sale.sale,warehouse:]
en: Warehouse
es_EC: Bodega

[ctx: field:sale.sale,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:sale.sale,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
es_EC: Factura

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,sale:]
en: Sale
es_EC: Venta

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por creación

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
es_EC: Factura

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,sale:]
en: Sale
es_EC: Venta

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:stock.move,sale:]
en: Sale
es_EC: Venta

[ctx: field:stock.move,sale_exception_state:]
en: Exception State
es_EC: Estado de excepción

[ctx: help:sale.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: The selected invoices will be recreated. The other ones will be ignored.
es_EC: Las facturas seleccionadas serán recreadas. Las otras serán ignoradas.

[ctx: model:ir.action,name:act_open_customer]
en: Parties associated to Sales
es_EC: Clientes

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_configuration_form]
en: Sales Configuration
es_EC: Configuración de ventas

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_form]
en: Sales
es_EC: Ventas

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_form2]
en: Sales
es_EC: Ventas

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_invoice_relate]
en: Sales
es_EC: Ventas

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_shipments_relate]
en: Sales
es_EC: Ventas

[ctx: model:ir.action,name:report_sale]
en: Sale
es_EC: Venta

[ctx: model:ir.action,name:wizard_return_sale]
en: Return Sale
es_EC: Devolución de venta

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_all]
en: All
es_EC: Todo

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_confirmed]
en: Confirmed
es_EC: Confirmada

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_draft]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_processing]
en: Processing
es_EC: En proceso

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_quotation]
en: Quotation
es_EC: Cotización

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_sale]
en: Sale
es_EC: Venta

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_sale]
en: Sale
es_EC: Venta

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_customer]
en: Parties associated to Sales
es_EC: Clientes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale]
en: Sales
es_EC: Ventas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale_configuration]
en: Sales Configuration
es_EC: Configuración de Ventas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form]
en: Sales
es_EC: Ventas

[ctx: model:res.group,name:group_sale]
en: Sales
es_EC: Ventas

[ctx: model:res.group,name:group_sale_admin]
en: Sales Administrator
es_EC: Administrador de Ventas

[ctx: model:sale.configuration,name:]
en: Sale Configuration
es_EC: Configuración de ventas

[ctx: model:sale.handle.invoice.exception.ask,name:]
en: Handle Invoice Exception
es_EC: Gestionar excepción de factura

[ctx: model:sale.handle.shipment.exception.ask,name:]
en: Handle Shipment Exception
es_EC: Gestionar excepción de envío

[ctx: model:sale.line,name:]
en: Sale Line
es_EC: Línea de venta

[ctx: model:sale.line-account.tax,name:]
en: Sale Line - Tax
es_EC: Línea de venta - Impuesto

[ctx: model:sale.line-ignored-stock.move,name:]
en: Sale Line - Ignored Move
es_EC: Línea de venta - Movimiento ignorado

[ctx: model:sale.line-recreated-stock.move,name:]
en: Sale Line - Recreated Move
es_EC: Línea de venta - Movimiento recreado

[ctx: model:sale.return_sale.start,name:]
en: Return Sale
es_EC: Crear devolución de venta

[ctx: model:sale.sale,name:]
en: Sale
es_EC: Venta

[ctx: model:sale.sale-ignored-account.invoice,name:]
en: Sale - Ignored Invoice
es_EC: Venta - Factura ignorada

[ctx: model:sale.sale-recreated-account.invoice,name:]
en: Sale - Recreated Invoice
es_EC: Venta - Factura recreada

[ctx: report:sale.sale:]
en: Amount
es_EC: Importe

[ctx: report:sale.sale:]
en: Date:
es_EC: Fecha:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Description
es_EC: Descripción

[ctx: report:sale.sale:]
en: Description:
es_EC: Descripción:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Draft Sale Order
es_EC: Pedido de venta en borrador

[ctx: report:sale.sale:]
en: Quantity
es_EC: Cantidad

[ctx: report:sale.sale:]
en: Quotation N°:
es_EC: Cotización Nº:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Reference:
es_EC: Referencia:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Sale Order N°:
es_EC: Orden de venta Nº:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Taxes
es_EC: Impuestos

[ctx: report:sale.sale:]
en: Taxes:
es_EC: Impuestos:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Total (excl. taxes):
es_EC: Total (sin impuestos):

[ctx: report:sale.sale:]
en: Unit Price
es_EC: Precio unitario

[ctx: report:sale.sale:]
en: VAT:
es_EC: CI/RUC:

[ctx: selection:account.invoice,sale_exception_state:]
en: Ignored
es_EC: Ignorada

[ctx: selection:account.invoice,sale_exception_state:]
en: Recreated
es_EC: Recreada

[ctx: selection:sale.configuration,sale_invoice_method:]
en: On Order Processed
es_EC: Al procesar el pedido

[ctx: selection:sale.configuration,sale_invoice_method:]
en: On Shipment Sent
es_EC: Al enviar

[ctx: selection:sale.configuration,sale_shipment_method:]
en: On Invoice Paid
es_EC: Al pagar la factura

[ctx: selection:sale.configuration,sale_shipment_method:]
en: On Order Processed
es_EC: Al procesar el pedido

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Comment
es_EC: Comentario

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Line
es_EC: Línea

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Title
es_EC: Título

[ctx: selection:sale.sale,invoice_method:]
en: On Order Processed
es_EC: Al procesar el pedido

[ctx: selection:sale.sale,invoice_method:]
en: On Shipment Sent
es_EC: Al enviar

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: Exception
es_EC: Excepción

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: None
es_EC: Ninguno

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: Paid
es_EC: Pagada

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: Waiting
es_EC: En espera

[ctx: selection:sale.sale,shipment_method:]
en: On Invoice Paid
es_EC: Al pagar la factura

[ctx: selection:sale.sale,shipment_method:]
en: On Order Processed
es_EC: Al procesar el pedido

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: Exception
es_EC: Excepción

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: None
es_EC: Ninguno

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: Sent
es_EC: Enviada

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: Waiting
es_EC: En espera

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Canceled
es_EC: Cancelada

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Confirmed
es_EC: Confirmada

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Done
es_EC: Realizada

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Processing
es_EC: En proceso

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Quotation
es_EC: Cotización

[ctx: selection:stock.move,sale_exception_state:]
en: Ignored
es_EC: Ignorada

[ctx: selection:stock.move,sale_exception_state:]
en: Recreated
es_EC: Recreada

[ctx: view:party.party:]
en: Sale
es_EC: Venta

[ctx: view:product.template:]
en: Customers
es_EC: Clientes

[ctx: view:sale.configuration:]
en: Sale Configuration
es_EC: Configuración de venta

[ctx: view:sale.handle.invoice.exception.ask:]
en: Choose invoices to recreate
es_EC: Seleccione las facturas a recrear

[ctx: view:sale.handle.invoice.exception.ask:]
en: Handle Invoice Exception
es_EC: Gestionar excepción de factura

[ctx: view:sale.handle.shipment.exception.ask:]
en: Choose move to recreate
es_EC: Seleccione los movimientos a recrear

[ctx: view:sale.handle.shipment.exception.ask:]
en: Handle shipment Exception
es_EC: Gestionar excepción de envío

[ctx: view:sale.line:]
en: Notes
es_EC: Notas

[ctx: view:sale.line:]
en: Sale Line
es_EC: Línea de venta

[ctx: view:sale.line:]
en: Sale Lines
es_EC: Líneas de venta

[ctx: view:sale.line:]
en: Taxes
es_EC: Impuestos

[ctx: view:sale.return_sale.start:]
en: Are you sure to return those/this sale(s)?
es_EC: ¿Está seguro que desea devolver esta(s) venta(s)?

[ctx: view:sale.return_sale.start:]
en: Return Sale
es_EC: Crear devolución de venta

[ctx: view:sale.sale:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: view:sale.sale:]
en: Confirm
es_EC: Confirmar

[ctx: view:sale.sale:]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: view:sale.sale:]
en: Handle Invoice Exception
es_EC: Gestionar excepción de factura

[ctx: view:sale.sale:]
en: Handle Shipment Exception
es_EC: Gestionar excepción de envío

[ctx: view:sale.sale:]
en: Other Info
es_EC: Información adicional

[ctx: view:sale.sale:]
en: Process
es_EC: Procesar

[ctx: view:sale.sale:]
en: Quote
es_EC: Cotizar

[ctx: view:sale.sale:]
en: Sale
es_EC: Venta

[ctx: view:sale.sale:]
en: Sales
es_EC: Ventas

[ctx: wizard_button:sale.handle.invoice.exception,ask,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:sale.handle.invoice.exception,ask,handle:]
en: OK
es_EC: Aceptar

[ctx: wizard_button:sale.handle.shipment.exception,ask,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:sale.handle.shipment.exception,ask,handle:]
en: OK
es_EC: Aceptar

[ctx: wizard_button:sale.return_sale,start,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:sale.return_sale,start,return_:]
en: Return
es_EC: Devolver

[ctx: error:sale.opportunity:]
en: Probability must be between 0 and 100.
es_EC: La probabilidad debe estar entre 0 y 100.

[ctx: error:sale.opportunity:]
en: Sale Opportunity "%s" must be cancelled before deletion.
es_EC: Debe cancelar la oportunidad de venta "%s" antes de eliminarla.

[ctx: field:sale.configuration,sale_opportunity_sequence:]
en: Opportunity Sequence
es_EC: Secuencia de oportunidad

[ctx: field:sale.opportunity,address:]
en: Address
es_EC: Dirección

[ctx: field:sale.opportunity,amount:]
en: Amount
es_EC: Importe

[ctx: field:sale.opportunity,comment:]
en: Comment
es_EC: Comentario

[ctx: field:sale.opportunity,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:sale.opportunity,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:sale.opportunity,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:sale.opportunity,currency:]
en: Currency
es_EC: Moneda

[ctx: field:sale.opportunity,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_EC: Decimales de moneda

[ctx: field:sale.opportunity,description:]
en: Description
es_EC: Descripción

[ctx: field:sale.opportunity,employee:]
en: Employee
es_EC: Empleado

[ctx: field:sale.opportunity,end_date:]
en: End Date
es_EC: Fecha final

[ctx: field:sale.opportunity,lines:]
en: Lines
es_EC: Líneas

[ctx: field:sale.opportunity,lost_reason:]
en: Reason for loss
es_EC: Motivo de la pérdida

[ctx: field:sale.opportunity,number:]
en: Number
es_EC: Número

[ctx: field:sale.opportunity,party:]
en: Party
es_EC: Tercero

[ctx: field:sale.opportunity,payment_term:]
en: Payment Term
es_EC: Término de pago

[ctx: field:sale.opportunity,probability:]
en: Conversion Probability
es_EC: Probabilidad de éxito

[ctx: field:sale.opportunity,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:sale.opportunity,reference:]
en: Reference
es_EC: Referencia

[ctx: field:sale.opportunity,sales:]
en: Sales
es_EC: Ventas

[ctx: field:sale.opportunity,start_date:]
en: Start Date
es_EC: Fecha inicio

[ctx: field:sale.opportunity,state:]
en: State
es_EC: Estado

[ctx: field:sale.opportunity,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:sale.opportunity,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:sale.opportunity.line,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:sale.opportunity.line,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:sale.opportunity.line,opportunity:]
en: Opportunity
es_EC: Oportunidad

[ctx: field:sale.opportunity.line,product:]
en: Product
es_EC: Producto

[ctx: field:sale.opportunity.line,quantity:]
en: Quantity
es_EC: Cantidad

[ctx: field:sale.opportunity.line,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:sale.opportunity.line,sequence:]
en: Sequence
es_EC: Secuencia

[ctx: field:sale.opportunity.line,unit:]
en: Unit
es_EC: Unidad

[ctx: field:sale.opportunity.line,unit_digits:]
en: Unit Digits
es_EC: Decimales de unidad

[ctx: field:sale.opportunity.line,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:sale.opportunity.line,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:sale.opportunity_employee,amount:]
en: Amount
es_EC: Importe

[ctx: field:sale.opportunity_employee,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:sale.opportunity_employee,conversion_amount_rate:]
en: Conversion Amount Rate
es_EC: Porcentaje conseguido (sobre importe total)

[ctx: field:sale.opportunity_employee,conversion_rate:]
en: Conversion Rate
es_EC: Porcentaje conseguido (sobre el número)

[ctx: field:sale.opportunity_employee,converted:]
en: Converted
es_EC: Conseguidas

[ctx: field:sale.opportunity_employee,converted_amount:]
en: Converted Amount
es_EC: Importe conseguido

[ctx: field:sale.opportunity_employee,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:sale.opportunity_employee,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:sale.opportunity_employee,currency:]
en: Currency
es_EC: Moneda

[ctx: field:sale.opportunity_employee,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_EC: Decimales de moneda

[ctx: field:sale.opportunity_employee,employee:]
en: Employee
es_EC: Empleado

[ctx: field:sale.opportunity_employee,lost:]
en: Lost
es_EC: Perdida

[ctx: field:sale.opportunity_employee,number:]
en: Number
es_EC: Número

[ctx: field:sale.opportunity_employee,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:sale.opportunity_employee,winning_amount_rate:]
en: Winning Amount Rate
es_EC: Porcentaje ganado (sobre importe total)

[ctx: field:sale.opportunity_employee,winning_rate:]
en: Winning Rate
es_EC: Porcentaje ganado (sobre el número)

[ctx: field:sale.opportunity_employee,won:]
en: Won
es_EC: Ganadas

[ctx: field:sale.opportunity_employee,won_amount:]
en: Won Amount
es_EC: Importe ganado

[ctx: field:sale.opportunity_employee,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:sale.opportunity_employee,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:sale.opportunity_employee.open.start,end_date:]
en: End Date
es_EC: Fecha final

[ctx: field:sale.opportunity_employee.open.start,start_date:]
en: Start Date
es_EC: Fecha inicio

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,amount:]
en: Amount
es_EC: Importe

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,conversion_amount_rate:]
en: Conversion Amount Rate
es_EC: Porcentaje conseguido

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,conversion_rate:]
en: Conversion Rate
es_EC: Porcentaje conseguido (sobre el número)

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,converted:]
en: Converted
es_EC: Conseguida

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,converted_amount:]
en: Converted Amount
es_EC: Importe conseguido

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,currency:]
en: Currency
es_EC: Moneda

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_EC: Decimales de moneda

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,employee:]
en: Employee
es_EC: Empleado

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,lost:]
en: Lost
es_EC: Perdida

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,month:]
en: Month
es_EC: Mes

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,number:]
en: Number
es_EC: Número

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,winning_amount_rate:]
en: Winning Amount Rate
es_EC: Porcentaje ganado (sobre importe total)

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,winning_rate:]
en: Winning Rate
es_EC: Porcentaje ganado (sobre el número)

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,won:]
en: Won
es_EC: Ganada

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,won_amount:]
en: Won Amount
es_EC: Importe ganado

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,year:]
en: Year
es_EC: Año

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,amount:]
en: Amount
es_EC: Importe

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,conversion_amount_rate:]
en: Conversion Amount Rate
es_EC: Tasa de importe convertido

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,conversion_rate:]
en: Conversion Rate
es_EC: Porcentaje de conversión

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,converted:]
en: Converted
es_EC: Conseguidas

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,converted_amount:]
en: Converted Amount
es_EC: Importe conseguido

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,currency:]
en: Currency
es_EC: Moneda

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_EC: Decimales de moneda

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,lost:]
en: Lost
es_EC: Perdida

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,month:]
en: Month
es_EC: Mes

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,number:]
en: Number
es_EC: Número

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,winning_amount_rate:]
en: Winning Amount Rate
es_EC: Porcentaje de importe ganado

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,winning_rate:]
en: Winning Rate
es_EC: Porcentaje ganado

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,won:]
en: Won
es_EC: Ganada

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,won_amount:]
en: Won Amount
es_EC: Importe ganado

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,year:]
en: Year
es_EC: Año

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,year_month:]
en: Year-Month
es_EC: Año-Mes

[ctx: help:sale.opportunity,amount:]
en: Estimated revenue amount
es_EC: Importe estimado de ingresos

[ctx: help:sale.opportunity,probability:]
en: Percentage between 0 and 100
es_EC: Porcentaje entre 0 y 100

[ctx: help:sale.opportunity_employee,conversion_amount_rate:]
en: In %
es_EC: En %

[ctx: help:sale.opportunity_employee,conversion_rate:]
en: In %
es_EC: En %

[ctx: help:sale.opportunity_employee,winning_amount_rate:]
en: In %
es_EC: En %

[ctx: help:sale.opportunity_employee,winning_rate:]
en: In %
es_EC: En %

[ctx: help:sale.opportunity_employee_monthly,conversion_amount_rate:]
en: In %
es_EC: En %

[ctx: help:sale.opportunity_employee_monthly,conversion_rate:]
en: In %
es_EC: En %

[ctx: help:sale.opportunity_employee_monthly,winning_amount_rate:]
en: In %
es_EC: En %

[ctx: help:sale.opportunity_employee_monthly,winning_rate:]
en: In %
es_EC: En %

[ctx: help:sale.opportunity_monthly,conversion_amount_rate:]
en: In %
es_EC: En %

[ctx: help:sale.opportunity_monthly,conversion_rate:]
en: In %
es_EC: En %

[ctx: help:sale.opportunity_monthly,winning_amount_rate:]
en: In %
es_EC: En %

[ctx: help:sale.opportunity_monthly,winning_rate:]
en: In %
es_EC: En %

[ctx: model:ir.action,name:act_open_sale_form]
en: Sales
es_EC: Ventas

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_employee_form]
en: Opportunities per Employee
es_EC: Oportunidades por empleado

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_employee_monthly_form]
en: Opportunities per Employee per Month
es_EC: Oportunidades por empleado por mes

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_employee_open]
en: Opportunities per Employee
es_EC: Oportunidades por empleado

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_form]
en: Leads and Opportunities
es_EC: Iniciativas y oportunidades

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_form2]
en: Sales Leads/Opportunities
es_EC: Iniciativas/Oportunidades de ventas

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_monthly_form]
en: Opportunities per Month
es_EC: Oportunidades por mes

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_all]
en: All
es_EC: Todo

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_cancelled]
en: Cancelled
es_EC: Cancelada

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_converted]
en: Converted
es_EC: Conseguida

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_leads]
en: Leads
es_EC: Iniciativas

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_lost]
en: Lost
es_EC: Perdida

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_opportunities]
en: Opportunities
es_EC: Oportunidades

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_won]
en: Won
es_EC: Ganada

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_sale_opportunity]
en: Sale Opportunity
es_EC: Oportunidad de venta

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_sale_opportunity]
en: Sale Opportunity
es_EC: Oportunidad de venta

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_opportunity_employee_monthly_form]
en: Opportunities per Employee per Month
es_EC: Oportunidades por Empleado por Mes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_opportunity_employee_open]
en: Opportunities per Employee
es_EC: Oportunidades por Empleado

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_opportunity_form]
en: Leads and Opportunities
es_EC: Iniciativas y Oportunidades

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_opportunity_monthly_form]
en: Opportunities per Month
es_EC: Oportunidades por Mes

[ctx: model:res.group,name:group_opportunity]
en: Sale Opportunity
es_EC: Oportunidad de Venta

[ctx: model:sale.opportunity,name:]
en: Sale Opportunity
es_EC: Oportunidad de venta

[ctx: model:sale.opportunity.line,name:]
en: Sale Opportunity Line
es_EC: Línea de oportunidad de venta

[ctx: model:sale.opportunity_employee,name:]
en: Sale Opportunity per Employee
es_EC: Oportunidad de venta por empleado

[ctx: model:sale.opportunity_employee.open.start,name:]
en: Open Sale Opportunity per Employee
es_EC: Abrir oportunidad de venta por empleado

[ctx: model:sale.opportunity_employee_monthly,name:]
en: Sale Opportunity per Employee per Month
es_EC: Oportunidad de venta por empleado por mes

[ctx: model:sale.opportunity_monthly,name:]
en: Sale Opportunity per Month
es_EC: Oportunidad de venta por mes

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Cancelled
es_EC: Cancelada

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Converted
es_EC: Conseguida

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Lead
es_EC: Iniciativa

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Lost
es_EC: Perdida

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Opportunity
es_EC: Oportunidad

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Won
es_EC: Ganada

[ctx: view:sale.opportunity.line:]
en: Sale Lead/Opportunity Line
es_EC: Línea de iniciativa/oportunidad de venta

[ctx: view:sale.opportunity.line:]
en: Sales Leads/Opportunities Lines
es_EC: Líneas de iniciativas/oportunidades de ventas

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Convert to Opportunity
es_EC: Convertir a oportunidad

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Convert to Sale
es_EC: Convertir a venta

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Lead/Opportunity
es_EC: Iniciativa/oportunidad

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Mark as Lost
es_EC: Marcar como perdida

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Sale Lead/Opportunity
es_EC: Iniciativa/Oportunidad de venta

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Sales Leads/Opportunities
es_EC: Iniciativas/Oportunidades de ventas

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Set as Lead
es_EC: Convertir a iniciativa

[ctx: view:sale.opportunity_employee.open.start:]
en: Sale Opportunities per Employee
es_EC: Oportunidades de ventas por empleado

[ctx: view:sale.opportunity_employee:]
en: Opportunities per Employee
es_EC: Oportunidades por empleado

[ctx: view:sale.opportunity_employee_monthly:]
en: Sale Opportunities per Month
es_EC: Oportunidades de venta por mes

[ctx: view:sale.opportunity_monthly:]
en: Sale Opportunities per Month
es_EC: Oportunidades de venta por mes

[ctx: wizard_button:sale.opportunity_employee.open,start,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:sale.opportunity_employee.open,start,open_:]
en: Open
es_EC: Abrir

[ctx: field:party.party,sale_price_list:]
en: Sale Price List
es_EC: Lista de precios de venta

[ctx: field:sale.sale,price_list:]
en: Price List
es_EC: Lista de precios

[ctx: error:product.template:]
en: You cannot change the default uom for a product which is associated to stock moves.
es_EC: No puede cambiar la UdM por defecto de un producto que está asociado con movimientos de stock.

[ctx: error:product.template:]
en: You cannot change the type for a product which is associated to stock moves.
es_EC: No puede cambiar el tipo de un producto el cual está asociado con movimientos de stock.

[ctx: error:stock.inventory.line:]
en: Line quantity must be positive.
es_EC: La cantidad de la línea debe ser positiva.

[ctx: error:stock.inventory:]
en: Inventory "%s" must be cancelled before deletion.
es_EC: Debe cancelar el inventario "%s" antes de eliminarlo.

[ctx: error:stock.inventory:]
en: Line "%s" is not unique on Inventory "%s".
es_EC: La línea "%s" no es única en el Inventario "%s".

[ctx: error:stock.location:]
en: Location "%(location)s" must be a child of warehouse "%(warehouse)s".
es_EC: La ubicación "%(location)s" debe ser hija de la bodega "%(warehouse)s".

[ctx: error:stock.location:]
en: Location "%s" with existing moves cannot be changed to a type that does not support moves.
es_EC: No puede cambiar la ubicación "%s" con movimientos a otra ubicación que no soporte movimientos.

[ctx: error:stock.move:]
en: Internal move quantity must be positive
es_EC: La cantidad del movimiento interno debe ser positiva

[ctx: error:stock.move:]
en: Move quantity must be positive
es_EC: La cantidad del movimiento debe ser positiva

[ctx: error:stock.move:]
en: Source and destination location must be different
es_EC: Las ubicaciones origen y destino deben ser distintas

[ctx: error:stock.move:]
en: The stock move "%s" has no origin.
es_EC: El movimiento de stock "%s" no tiene origen.

[ctx: error:stock.move:]
en: You can not delete stock move "%s" because it is not in draft or cancelled state.
es_EC: No puede eliminar el movimiento de stock "%s" porque no está en estado borrador o cancelado.

[ctx: error:stock.move:]
en: You can not modify move "%(move)s" because period "%(period)s" is closed.
es_EC: No puede modificar el movimiento "%(move)s" porque el período "%(period)s" está cerrado.

[ctx: error:stock.move:]
en: You can not modify stock move "%s" because it is in "Assigned" state.
es_EC: No puede modificar el movimiento de stock "%s" porque se encuentra en estado "Asignado".

[ctx: error:stock.move:]
en: You can not modify stock move "%s" because it is in "Done" or "Cancel" state.
es_EC: No puede modificar el movimiento de stock "%s" porque se encuentra en estado "Realizado" o "Cancelado".

[ctx: error:stock.move:]
en: You can not set stock move "%s" to assigned state.
es_EC: No puede establecer el movimiento de stock "%s" a estado asignado.

[ctx: error:stock.move:]
en: You can not set stock move "%s" to done state.
es_EC: No puede establecer el movimiento de stock "%s" a estado realizado.

[ctx: error:stock.move:]
en: You can not set stock move "%s" to draft state.
es_EC: No puede establecer el movimiento de stock "%s" a estado borrador.

[ctx: error:stock.period:]
en: You can not close a period in the future or today.
es_EC: No puede cerrar un período con fecha futura o de hoy.

[ctx: error:stock.period:]
en: You can not close a period when there still are assigned moves.
es_EC: No puede cerrar un período cuando todavía dispone de movimientos asignados.

[ctx: error:stock.shipment.in.return:]
en: Supplier Return Shipment "%s" must be cancelled before deletion.
es_EC: Debe cancelar la guía de remisión de devolución a proveedor "%s" antes de eliminarla.

[ctx: error:stock.shipment.in:]
en: Incoming Moves must have the warehouse input location as destination location.
es_EC: Los movimientos de entrada deben tener un almacén de entrada como ubicación de destino.

[ctx: error:stock.shipment.in:]
en: Inventory Moves must have the warehouse input location as source location.
es_EC: Los movimientos de inventario deben tener un almacén de entrada como ubicación de origen.

[ctx: error:stock.shipment.in:]
en: Supplier Shipment "%s" must be cancelled before deletion.
es_EC: Debe cancelar la guía de remisión de proveedor "%s" antes de eliminarla.

[ctx: error:stock.shipment.internal:]
en: Internal Shipment "%s" must be cancelled before deletion.
es_EC: Debe cancelar la guía de remisión interna "%s" antes de eliminarla.

[ctx: error:stock.shipment.out.return:]
en: Customer Return Shipment "%s" must be cancelled before deletion.
es_EC: Debe cancelar la guía de remisión de devolución de cliente "%s" antes de eliminarla.

[ctx: error:stock.shipment.out:]
en: Customer Shipment "%s" must be cancelled before deletion.
es_EC: Debe cancelar la guía de remisión a cliente "%s" antes de eliminarla.

[ctx: field:party.address,delivery:]
en: Delivery
es_EC: Entrega

[ctx: field:party.party,customer_location:]
en: Customer Location
es_EC: Ubicación cliente

[ctx: field:party.party,supplier_location:]
en: Supplier Location
es_EC: Ubicación proveedor

[ctx: field:product.by_location.start,forecast_date:]
en: At Date
es_EC: A fecha

[ctx: field:product.product,cost_value:]
en: Cost Value
es_EC: Valor de costo

[ctx: field:product.product,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
es_EC: Cantidad prevista

[ctx: field:product.product,quantity:]
en: Quantity
es_EC: Cantidad

[ctx: field:product.template,cost_value:]
en: Cost Value
es_EC: Valor de costo

[ctx: field:product.template,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
es_EC: Cantidad Prevista

[ctx: field:product.template,quantity:]
en: Quantity
es_EC: Cantidad

[ctx: field:stock.configuration,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:stock.configuration,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:stock.configuration,inventory_sequence:]
en: Inventory Sequence
es_EC: Secuencia de inventario

[ctx: field:stock.configuration,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:stock.configuration,shipment_in_return_sequence:]
en: Supplier Return Shipment Sequence
es_EC: Secuencia de guía de remisión de devolución a proveedor

[ctx: field:stock.configuration,shipment_in_sequence:]
en: Supplier Shipment Sequence
es_EC: Secuencia de guía de remisión de proveedor

[ctx: field:stock.configuration,shipment_internal_sequence:]
en: Internal Shipment Sequence
es_EC: Secuencia de guía de remisión interna

[ctx: field:stock.configuration,shipment_out_return_sequence:]
en: Customer Return Shipment Sequence
es_EC: Secuencia de guía de remisión de devolución de cliente

[ctx: field:stock.configuration,shipment_out_sequence:]
en: Customer Shipment Sequence
es_EC: Secuencia de guía de remisión a cliente

[ctx: field:stock.configuration,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:stock.configuration,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:stock.inventory,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:stock.inventory,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:stock.inventory,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:stock.inventory,date:]
en: Date
es_EC: Fecha

[ctx: field:stock.inventory,lines:]
en: Lines
es_EC: Líneas

[ctx: field:stock.inventory,location:]
en: Location
es_EC: Ubicación

[ctx: field:stock.inventory,lost_found:]
en: Lost and Found
es_EC: Perdido y encontrado

[ctx: field:stock.inventory,number:]
en: Number
es_EC: Número

[ctx: field:stock.inventory,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:stock.inventory,state:]
en: State
es_EC: Estado

[ctx: field:stock.inventory,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:stock.inventory,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:stock.inventory.line,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:stock.inventory.line,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:stock.inventory.line,expected_quantity:]
en: Expected Quantity
es_EC: Cantidad esperada

[ctx: field:stock.inventory.line,inventory:]
en: Inventory
es_EC: Inventario

[ctx: field:stock.inventory.line,moves:]
en: Moves
es_EC: Movimientos

[ctx: field:stock.inventory.line,product:]
en: Product
es_EC: Producto

[ctx: field:stock.inventory.line,quantity:]
en: Quantity
es_EC: Cantidad

[ctx: field:stock.inventory.line,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:stock.inventory.line,unit_digits:]
en: Unit Digits
es_EC: Decimales de unidad

[ctx: field:stock.inventory.line,uom:]
en: UOM
es_EC: UdM

[ctx: field:stock.inventory.line,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:stock.inventory.line,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:stock.location,active:]
en: Active
es_EC: Activo

[ctx: field:stock.location,address:]
en: Address
es_EC: Direcciones

[ctx: field:stock.location,childs:]
en: Children
es_EC: Hijos

[ctx: field:stock.location,code:]
en: Code
es_EC: Código

[ctx: field:stock.location,cost_value:]
en: Cost Value
es_EC: Valor de costo

[ctx: field:stock.location,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:stock.location,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:stock.location,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
es_EC: Cantidad prevista

[ctx: field:stock.location,input_location:]
en: Input
es_EC: Entrada

[ctx: field:stock.location,left:]
en: Left
es_EC: Izquierda

[ctx: field:stock.location,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:stock.location,output_location:]
en: Output
es_EC: Salida

[ctx: field:stock.location,parent:]
en: Parent
es_EC: Padre

[ctx: field:stock.location,picking_location:]
en: Picking
es_EC: Recogida

[ctx: field:stock.location,quantity:]
en: Quantity
es_EC: Cantidad

[ctx: field:stock.location,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:stock.location,right:]
en: Right
es_EC: Derecha

[ctx: field:stock.location,storage_location:]
en: Storage
es_EC: Almacenamiento

[ctx: field:stock.location,type:]
en: Location type
es_EC: Tipo de ubicación

[ctx: field:stock.location,warehouse:]
en: Warehouse
es_EC: Bodega

[ctx: field:stock.location,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:stock.location,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:stock.move,assignation_required:]
en: Assignation Required
es_EC: Asignación requerida

[ctx: field:stock.move,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:stock.move,cost_price:]
en: Cost Price
es_EC: Precio de costo

[ctx: field:stock.move,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:stock.move,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:stock.move,currency:]
en: Currency
es_EC: Moneda

[ctx: field:stock.move,effective_date:]
en: Effective Date
es_EC: Fecha efectiva

[ctx: field:stock.move,from_location:]
en: From Location
es_EC: Desde ubicación

[ctx: field:stock.move,internal_quantity:]
en: Internal Quantity
es_EC: Cantidad interna

[ctx: field:stock.move,origin:]
en: Origin
es_EC: Origen

[ctx: field:stock.move,planned_date:]
en: Planned Date
es_EC: Fecha planificada

[ctx: field:stock.move,product:]
en: Product
es_EC: Producto

[ctx: field:stock.move,product_uom_category:]
en: Product Uom Category
es_EC: Categoría de UdM del producto

[ctx: field:stock.move,quantity:]
en: Quantity
es_EC: Cantidad

[ctx: field:stock.move,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:stock.move,shipment:]
en: Shipment
es_EC: Envío

[ctx: field:stock.move,state:]
en: State
es_EC: Estado

[ctx: field:stock.move,to_location:]
en: To Location
es_EC: A ubicación

[ctx: field:stock.move,unit_digits:]
en: Unit Digits
es_EC: Decimales de unidad

[ctx: field:stock.move,unit_price:]
en: Unit Price
es_EC: Precio unitario

[ctx: field:stock.move,unit_price_required:]
en: Unit Price Required
es_EC: Precio unitario requerido

[ctx: field:stock.move,uom:]
en: Uom
es_EC: UdM

[ctx: field:stock.move,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:stock.move,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:stock.period,caches:]
en: Caches
es_EC: Precalculado

[ctx: field:stock.period,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:stock.period,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:stock.period,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:stock.period,date:]
en: Date
es_EC: Fecha

[ctx: field:stock.period,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:stock.period,state:]
en: State
es_EC: Estado

[ctx: field:stock.period,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:stock.period,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:stock.period.cache,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:stock.period.cache,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:stock.period.cache,internal_quantity:]
en: Internal Quantity
es_EC: Cantidad interna

[ctx: field:stock.period.cache,location:]
en: Location
es_EC: Ubicación

[ctx: field:stock.period.cache,period:]
en: Period
es_EC: Período

[ctx: field:stock.period.cache,product:]
en: Product
es_EC: Producto

[ctx: field:stock.period.cache,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:stock.period.cache,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:stock.period.cache,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,date:]
en: Date
es_EC: Fecha

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,quantity:]
en: Quantity
es_EC: Cantidad

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.start,warehouse:]
en: Warehouse
es_EC: Bodega

[ctx: field:stock.products_by_locations.start,forecast_date:]
en: At Date
es_EC: A fecha

[ctx: field:stock.shipment.in,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:stock.shipment.in,contact_address:]
en: Contact Address
es_EC: Dirección de contacto

[ctx: field:stock.shipment.in,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:stock.shipment.in,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:stock.shipment.in,effective_date:]
en: Effective Date
es_EC: Fecha efectiva

[ctx: field:stock.shipment.in,incoming_moves:]
en: Incoming Moves
es_EC: Movimientos de entrada

[ctx: field:stock.shipment.in,inventory_moves:]
en: Inventory Moves
es_EC: Movimientos de inventario

[ctx: field:stock.shipment.in,moves:]
en: Moves
es_EC: Movimientos

[ctx: field:stock.shipment.in,number:]
en: Numer
es_EC: Número

[ctx: field:stock.shipment.in,origins:]
en: Origins
es_EC: Orígenes

[ctx: field:stock.shipment.in,planned_date:]
en: Planned Date
es_EC: Fecha planificada

[ctx: field:stock.shipment.in,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:stock.shipment.in,reference:]
en: Reference
es_EC: Referencia

[ctx: field:stock.shipment.in,state:]
en: State
es_EC: Estado

[ctx: field:stock.shipment.in,supplier:]
en: Supplier
es_EC: Proveedor

[ctx: field:stock.shipment.in,supplier_location:]
en: Supplier Location
es_EC: Ubicación proveedor

[ctx: field:stock.shipment.in,warehouse:]
en: Warehouse
es_EC: Bodega

[ctx: field:stock.shipment.in,warehouse_input:]
en: Warehouse Input
es_EC: Bodega de entrada

[ctx: field:stock.shipment.in,warehouse_storage:]
en: Warehouse Storage
es_EC: Bodega de almacenamiento

[ctx: field:stock.shipment.in,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:stock.shipment.in,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:stock.shipment.in.return,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:stock.shipment.in.return,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:stock.shipment.in.return,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:stock.shipment.in.return,delivery_address:]
en: Delivery Address
es_EC: Dirección de entrega

[ctx: field:stock.shipment.in.return,effective_date:]
en: Effective Date
es_EC: Fecha efectiva

[ctx: field:stock.shipment.in.return,from_location:]
en: From Location
es_EC: Desde ubicación

[ctx: field:stock.shipment.in.return,moves:]
en: Moves
es_EC: Movimientos

[ctx: field:stock.shipment.in.return,number:]
en: Number
es_EC: Número

[ctx: field:stock.shipment.in.return,origins:]
en: Origins
es_EC: Orígenes

[ctx: field:stock.shipment.in.return,planned_date:]
en: Planned Date
es_EC: Fecha planificada

[ctx: field:stock.shipment.in.return,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:stock.shipment.in.return,reference:]
en: Reference
es_EC: Referencia

[ctx: field:stock.shipment.in.return,state:]
en: State
es_EC: Estado

[ctx: field:stock.shipment.in.return,supplier:]
en: Supplier
es_EC: Proveedor

[ctx: field:stock.shipment.in.return,to_location:]
en: To Location
es_EC: A ubicación

[ctx: field:stock.shipment.in.return,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:stock.shipment.in.return,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:stock.shipment.in.return.assign.failed,moves:]
en: Moves
es_EC: Movimientos

[ctx: field:stock.shipment.internal,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:stock.shipment.internal,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:stock.shipment.internal,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:stock.shipment.internal,effective_date:]
en: Effective Date
es_EC: Fecha efectiva

[ctx: field:stock.shipment.internal,from_location:]
en: From Location
es_EC: Desde ubicación

[ctx: field:stock.shipment.internal,moves:]
en: Moves
es_EC: Movimientos

[ctx: field:stock.shipment.internal,number:]
en: Number
es_EC: Número

[ctx: field:stock.shipment.internal,planned_date:]
en: Planned Date
es_EC: Fecha planificada

[ctx: field:stock.shipment.internal,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:stock.shipment.internal,reference:]
en: Reference
es_EC: Referencia

[ctx: field:stock.shipment.internal,state:]
en: State
es_EC: Estado

[ctx: field:stock.shipment.internal,to_location:]
en: To Location
es_EC: A ubicación

[ctx: field:stock.shipment.internal,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:stock.shipment.internal,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:stock.shipment.internal.assign.failed,moves:]
en: Moves
es_EC: Movimientos

[ctx: field:stock.shipment.out,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:stock.shipment.out,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:stock.shipment.out,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:stock.shipment.out,customer:]
en: Customer
es_EC: Cliente

[ctx: field:stock.shipment.out,customer_location:]
en: Customer Location
es_EC: Ubicación cliente

[ctx: field:stock.shipment.out,delivery_address:]
en: Delivery Address
es_EC: Dirección de entrega

[ctx: field:stock.shipment.out,effective_date:]
en: Effective Date
es_EC: Fecha efectiva

[ctx: field:stock.shipment.out,inventory_moves:]
en: Inventory Moves
es_EC: Movimientos de inventario

[ctx: field:stock.shipment.out,moves:]
en: Moves
es_EC: Movimientos

[ctx: field:stock.shipment.out,number:]
en: Number
es_EC: Número

[ctx: field:stock.shipment.out,origins:]
en: Origins
es_EC: Orígenes

[ctx: field:stock.shipment.out,outgoing_moves:]
en: Outgoing Moves
es_EC: Movimientos de salida

[ctx: field:stock.shipment.out,planned_date:]
en: Planned Date
es_EC: Fecha planificada

[ctx: field:stock.shipment.out,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:stock.shipment.out,reference:]
en: Reference
es_EC: Referencia

[ctx: field:stock.shipment.out,state:]
en: State
es_EC: Estado

[ctx: field:stock.shipment.out,warehouse:]
en: Warehouse
es_EC: Bodega

[ctx: field:stock.shipment.out,warehouse_output:]
en: Warehouse Output
es_EC: Bodega de salida

[ctx: field:stock.shipment.out,warehouse_storage:]
en: Warehouse Storage
es_EC: Bodega de almacenamiento

[ctx: field:stock.shipment.out,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:stock.shipment.out,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:stock.shipment.out.assign.failed,inventory_moves:]
en: Inventory Moves
es_EC: Movimientos de inventario

[ctx: field:stock.shipment.out.return,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:stock.shipment.out.return,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:stock.shipment.out.return,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:stock.shipment.out.return,customer:]
en: Customer
es_EC: Cliente

[ctx: field:stock.shipment.out.return,customer_location:]
en: Customer Location
es_EC: Ubicación cliente

[ctx: field:stock.shipment.out.return,delivery_address:]
en: Delivery Address
es_EC: Dirección de entrega

[ctx: field:stock.shipment.out.return,effective_date:]
en: Effective Date
es_EC: Fecha efectiva

[ctx: field:stock.shipment.out.return,incoming_moves:]
en: Incoming Moves
es_EC: Movimientos de entrada

[ctx: field:stock.shipment.out.return,inventory_moves:]
en: Inventory Moves
es_EC: Movimientos de inventario

[ctx: field:stock.shipment.out.return,moves:]
en: Moves
es_EC: Movimientos

[ctx: field:stock.shipment.out.return,number:]
en: Number
es_EC: Número

[ctx: field:stock.shipment.out.return,origins:]
en: Origins
es_EC: Orígenes

[ctx: field:stock.shipment.out.return,planned_date:]
en: Planned Date
es_EC: Fecha planificada

[ctx: field:stock.shipment.out.return,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:stock.shipment.out.return,reference:]
en: Reference
es_EC: Referencia

[ctx: field:stock.shipment.out.return,state:]
en: State
es_EC: Estado

[ctx: field:stock.shipment.out.return,warehouse:]
en: Warehouse
es_EC: Bodega

[ctx: field:stock.shipment.out.return,warehouse_input:]
en: Warehouse Input
es_EC: Bodega de entrada

[ctx: field:stock.shipment.out.return,warehouse_storage:]
en: Warehouse Storage
es_EC: Bodega de almacenamiento

[ctx: field:stock.shipment.out.return,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:stock.shipment.out.return,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: help:party.party,customer_location:]
en: The default destination location when sending products to the party.
es_EC: La ubicación de destino por defecto cuando se envían productos al tercero.

[ctx: help:party.party,supplier_location:]
en: The default source location when receiving products from the party.
es_EC: La ubicación de origen por defecto cuando se reciben productos del tercero.

[ctx: help:product.by_location.start,forecast_date:]
en: Allow to compute expected stock quantities for this date.
    * An empty value is an infinite date in the future.
    * A date in the past will provide historical values.
es_EC: Permite calcular las cantidades de stock previstas para esta fecha.
    * Un valor vacío es una fecha infinita en el futuro.
    * Una fecha del pasado proporcionará valores históricos.

[ctx: help:stock.location,picking_location:]
en: If empty the Storage is used
es_EC: Si está vacío se utiliza el almacenamiento

[ctx: help:stock.products_by_locations.start,forecast_date:]
en: Allow to compute expected stock quantities for this date.
    * An empty value is an infinite date in the future.
    * A date in the past will provide historical values.
es_EC: Permite calcular las cantidades de stock previstas para esta fecha.
    * Un valor vacío es una fecha infinita en el futuro.
    * Una fecha del pasado proporcionará valores históricos.

[ctx: model:ir.action,name:act_inventory_form]
en: Inventories
es_EC: Inventarios

[ctx: model:ir.action,name:act_location_form]
en: Locations
es_EC: Editar ubicaciones

[ctx: model:ir.action,name:act_location_quantity_tree]
en: Locations
es_EC: Ubicaciones

[ctx: model:ir.action,name:act_location_tree]
en: Locations
es_EC: Ubicaciones

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form]
en: Moves
es_EC: Movimientos

[ctx: model:ir.action,name:act_period_list]
en: Periods
es_EC: Períodos

[ctx: model:ir.action,name:act_product_quantities_warehouse]
en: Product Quantities By Warehouse
es_EC: Cantidades de producto por bodega

[ctx: model:ir.action,name:act_products_by_locations]
en: Products
es_EC: Productos

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_in_form]
en: Supplier Shipments
es_EC: Guías de remisión de proveedor

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_in_return_form]
en: Supplier Return Shipments
es_EC: Guías de remisión de devolución a proveedor

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_internal_form]
en: Internal Shipments
es_EC: Guías de remisión internas

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_form]
en: Customer Shipments
es_EC: Guías de remisión a cliente

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_form2]
en: Customer Shipments
es_EC: Guías de remisión a cliente

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_form3]
en: Supplier Shipments
es_EC: Guías de remisión de proveedor

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_return_form]
en: Customer Return Shipments
es_EC: Guías de remisión de devolución de cliente

[ctx: model:ir.action,name:act_stock_configuration_form]
en: Stock Configuration
es_EC: Configuración de stock

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_in_restocking_list]
en: Restocking List
es_EC: Lista de reabastecimiento

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_internal]
en: Internal Shipment
es_EC: Guía de remisión interna

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_out_delivery_note]
en: Delivery Note
es_EC: Nota de entrega

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_out_picking_list]
en: Picking List
es_EC: Lista de recogida

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_out_return_restocking_list]
en: Restocking List
es_EC: Lista de reabastecimiento

[ctx: model:ir.action,name:wizard_product_by_location]
en: Product by Locations
es_EC: Producto por ubicación

[ctx: model:ir.action,name:wizard_product_quantities_warehouse]
en: Product Quantities By Warehouse
es_EC: Cantidades de producto por bodega

[ctx: model:ir.action,name:wizard_products_by_locations]
en: Products by Locations
es_EC: Productos por ubicación

[ctx: model:ir.action,name:wizard_recompute_cost_price]
en: Recompute Cost Price
es_EC: Recalcular el precio de costo

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_in_return_assign]
en: Assign Purchase Return Shipment
es_EC: Asignar guía de remisión de devolución de compra

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_internal_assign]
en: Assign Shipment Internal
es_EC: Asignar guía de remisión interna

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_out_assign]
en: Assign Shipment Out
es_EC: Asignar guía de remisión de salida

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_inventory_form_domain_all]
en: All
es_EC: Todo

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_inventory_form_domain_draft]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_all]
en: All
es_EC: Todo

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_from_supplier]
en: From Suppliers
es_EC: Desde proveedores

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_from_supplier_waiting]
en: From Suppliers Waiting
es_EC: En espera desde proveedor

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_to_customer]
en: To Customers
es_EC: A clientes

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_form_domain_all]
en: All
es_EC: Todo

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_form_domain_draft]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_form_domain_received]
en: Received
es_EC: Recibido

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_all]
en: All
es_EC: Todo

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_assigned]
en: Assigned
es_EC: Asignado

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_draft]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_waiting]
en: Waiting
es_EC: En espera

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_all]
en: All
es_EC: Todo

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_assigned]
en: Assigned
es_EC: Asignado

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_draft]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_waiting]
en: Waiting
es_EC: En espera

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_all]
en: All
es_EC: Todo

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_assigned]
en: Assigned
es_EC: Asignado

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_draft]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_packed]
en: Packed
es_EC: Empacado

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_waiting]
en: Waiting
es_EC: En espera

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_return_form_domain_all]
en: All
es_EC: Todo

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_return_form_domain_draft]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_return_form_domain_received]
en: Received
es_EC: Recibido

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_inventory]
en: Inventory
es_EC: Inventario

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_in]
en: Supplier Shipment
es_EC: Guía de remisión de proveedor

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_in_return]
en: Supplier Return Shipment
es_EC: Guía de remisión de devolución a proveedor

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_internal]
en: Internal Shipment
es_EC: Guía de remisión interna

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_out]
en: Customer Shipment
es_EC: Guía de remisión a cliente

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_out_return]
en: Customer Return Shipment
es_EC: Guía de remisión de devolución de cliente

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_inventory]
en: Inventory
es_EC: Inventario

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_in]
en: Supplier Shipment
es_EC: Guía de remisión de proveedor

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_in_return]
en: Supplier Return Shipment
es_EC: Guía de remisión de devolución a proveedor

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_internal]
en: Internal Shipment
es_EC: Guía de remisión interna

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_out]
en: Customer Shipment
es_EC: Guía de remisión a cliente

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_out_return]
en: Customer Return Shipment
es_EC: Guía de remisión de devolución de cliente

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_inventory_form]
en: Inventories
es_EC: Inventarios

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_location_form]
en: Locations
es_EC: Editar Ubicaciones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_location_tree]
en: Locations
es_EC: Ubicaciones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_form]
en: Moves
es_EC: Movimientos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_period_list]
en: Periods
es_EC: Períodos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_in_form]
en: Supplier Shipments
es_EC: Guías de Remisión de Proveedores

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_in_return_form]
en: Supplier Return Shipments
es_EC: Guías de Remisión de Devoluciones a Proveedores

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_internal_form]
en: Internal Shipments
es_EC: Guías de Remisión Internas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_form]
en: Customer Shipments
es_EC: Guías de Remisión a Clientes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_return_form]
en: Customer Return Shipments
es_EC: Devoluciones de Clientes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_stock]
en: Inventory & Stock
es_EC: Inventarios

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_stock_configuration]
en: Stock Configuration
es_EC: Configuración de Stock

[ctx: model:product.by_location.start,name:]
en: Product by Location
es_EC: Producto por ubicación

[ctx: model:res.group,name:group_stock_admin]
en: Stock Administration
es_EC: Administración de Stock

[ctx: model:res.group,name:group_stock_force_assignment]
en: Stock Force Assignment
es_EC: Asignación Forzada de Stock

[ctx: model:stock.configuration,name:]
en: Stock Configuration
es_EC: Configuración de stock

[ctx: model:stock.inventory,name:]
en: Stock Inventory
es_EC: Inventario de stock

[ctx: model:stock.inventory.line,name:]
en: Stock Inventory Line
es_EC: Línea de inventario de stock

[ctx: model:stock.location,name:]
en: Stock Location
es_EC: Ubicación de stock

[ctx: model:stock.location,name:location_customer]
en: Customer
es_EC: Cliente

[ctx: model:stock.location,name:location_input]
en: Input Zone
es_EC: Zona de entrada

[ctx: model:stock.location,name:location_lost_found]
en: Lost and Found
es_EC: Perdido y encontrado

[ctx: model:stock.location,name:location_output]
en: Output Zone
es_EC: Zona de salida

[ctx: model:stock.location,name:location_storage]
en: Storage Zone
es_EC: Zona de almacenamiento

[ctx: model:stock.location,name:location_supplier]
en: Supplier
es_EC: Proveedor

[ctx: model:stock.location,name:location_warehouse]
en: Warehouse
es_EC: Bodega

[ctx: model:stock.move,name:]
en: Stock Move
es_EC: Movimiento de stock

[ctx: model:stock.period,name:]
en: Stock Period
es_EC: Período de stock

[ctx: model:stock.period.cache,name:]
en: Stock Period Cache
es_EC: Período de stock precalculado

[ctx: model:stock.product_quantities_warehouse,name:]
en: Product Quantities By Warehouse
es_EC: Cantidades de producto por bodega

[ctx: model:stock.product_quantities_warehouse.start,name:]
en: Product Quantities By Warehouse
es_EC: Cantidades de producto por bodega

[ctx: model:stock.products_by_locations.start,name:]
en: Products by Locations
es_EC: Productos por ubicaciones

[ctx: model:stock.shipment.in,name:]
en: Supplier Shipment
es_EC: Guía de remisión de proveedor

[ctx: model:stock.shipment.in.return,name:]
en: Supplier Return Shipment
es_EC: Guías de remisión de devolución a proveedor

[ctx: model:stock.shipment.in.return.assign.failed,name:]
en: Assign Supplier Return Shipment
es_EC: Asignar guía de remisión de devolución a proveedor

[ctx: model:stock.shipment.internal,name:]
en: Internal Shipment
es_EC: Guía de remisión interna

[ctx: model:stock.shipment.internal.assign.failed,name:]
en: Assign Shipment Internal
es_EC: Asignar guía de remisión interna

[ctx: model:stock.shipment.out,name:]
en: Customer Shipment
es_EC: Guía de remisión a cliente

[ctx: model:stock.shipment.out.assign.failed,name:]
en: Assign Shipment Out
es_EC: Asignar guía de remisión de salida

[ctx: model:stock.shipment.out.return,name:]
en: Customer Return Shipment
es_EC: Guía de remisión de devolución de cliente

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: From Location
es_EC: Desde ubicación

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Planned Date:
es_EC: Fecha planificada:

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Product
es_EC: Producto

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Quantity
es_EC: Cantidad

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Reference:
es_EC: Referencia:

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Restocking List
es_EC: Lista de reabastecimiento

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Shipment Number
es_EC: Número de guía de remisión

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Supplier:
es_EC: Proveedor:

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: To Location
es_EC: A ubicación

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Warehouse:
es_EC: Bodega:

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: From Location
es_EC: Desde ubicación

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: From Location:
es_EC: Desde ubicación:

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Internal Shipment
es_EC: Guía de remisión interna

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Planned Date:
es_EC: Fecha planificada:

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Product
es_EC: Producto

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Quantity
es_EC: Cantidad

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Reference:
es_EC: Referencia:

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Shipment Number
es_EC: Número de guía de remisión

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: To Location
es_EC: A ubicación

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: To Location:
es_EC: A ubicación:

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Customer Code:
es_EC: Código de cliente:

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Date:
es_EC: Fecha:

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Delivery Note
es_EC: Nota de entrega

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Product
es_EC: Producto

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Quantity
es_EC: Cantidad

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Reference:
es_EC: Referencia:

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Shipment Number:
es_EC: Número de guía de remisión:

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Customer:
es_EC: Cliente:

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: From Location
es_EC: Desde ubicación

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Picking List
es_EC: Lista de recogida

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Planned Date:
es_EC: Fecha planificada:

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Product
es_EC: Producto

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Quantity
es_EC: Cantidad

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Reference:
es_EC: Referencia:

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Shipment Number
es_EC: Número de guía de remisión

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: To Location
es_EC: A ubicación

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Warehouse:
es_EC: Bodega:

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Customer
es_EC: Cliente

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: From Location
es_EC: Desde ubicación

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Number
es_EC: Número

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Planned Date:
es_EC: Fecha planificada:

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Product
es_EC: Producto

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Quantity
es_EC: Cantidad

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Reference:
es_EC: Referencia:

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Restocking List
es_EC: Lista de reabastecimiento

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Shipment
es_EC: Envío

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: To Location
es_EC: A ubicación

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Warehouse:
es_EC: Bodega:

[ctx: selection:stock.inventory,state:]
en: Canceled
es_EC: Cancelado

[ctx: selection:stock.inventory,state:]
en: Done
es_EC: Realizado

[ctx: selection:stock.inventory,state:]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Customer
es_EC: Cliente

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Drop
es_EC: Entrega directa

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Lost and Found
es_EC: Perdido y encontrado

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Production
es_EC: Producción

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Storage
es_EC: Almacenamiento

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Supplier
es_EC: Proveedor

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: View
es_EC: Vista

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Warehouse
es_EC: Bodega

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Assigned
es_EC: Asignado

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Canceled
es_EC: Cancelado

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Done
es_EC: Realizado

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Staging
es_EC: En proceso

[ctx: selection:stock.period,state:]
en: Closed
es_EC: Cerrado

[ctx: selection:stock.period,state:]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Canceled
es_EC: Cancelado

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Done
es_EC: Realizado

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Received
es_EC: Recibido

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Assigned
es_EC: Asignado

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Canceled
es_EC: Cancelado

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Done
es_EC: Realizado

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Waiting
es_EC: En espera

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Assigned
es_EC: Asignado

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Canceled
es_EC: Cancelado

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Done
es_EC: Realizado

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Waiting
es_EC: En espera

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Assigned
es_EC: Asignado

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Canceled
es_EC: Cancelado

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Done
es_EC: Realizado

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Packed
es_EC: Empaquetado

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Waiting
es_EC: En espera

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Canceled
es_EC: Cancelado

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Done
es_EC: Realizado

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Received
es_EC: Recibido

[ctx: view:product.by_location.start:]
en: Product by Location
es_EC: Producto por ubicación

[ctx: view:product.product:]
en: Cost Value
es_EC: Valor de costo

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Inventory
es_EC: Inventario

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Shipments
es_EC: Guías de remisión

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Stock Configuration
es_EC: Configuración de stock

[ctx: view:stock.inventory.line:]
en: Inventory Line
es_EC: Línea de inventario

[ctx: view:stock.inventory.line:]
en: Inventory Lines
es_EC: Líneas de inventario

[ctx: view:stock.inventory:]
en: Add an inventory line for each missing products
es_EC: Agregar una línea de inventario por cada producto que falta

[ctx: view:stock.inventory:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: view:stock.inventory:]
en: Complete Inventory
es_EC: Inventario completo

[ctx: view:stock.inventory:]
en: Confirm
es_EC: Confirmar

[ctx: view:stock.inventory:]
en: Inventories
es_EC: Inventarios

[ctx: view:stock.inventory:]
en: Inventory
es_EC: Inventario

[ctx: view:stock.location:]
en: Location
es_EC: Ubicación

[ctx: view:stock.location:]
en: Location Quantity
es_EC: Cantidad en ubicación

[ctx: view:stock.location:]
en: Locations
es_EC: Ubicaciones

[ctx: view:stock.move:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: view:stock.move:]
en: Do
es_EC: Realizar

[ctx: view:stock.move:]
en: Move
es_EC: Movimiento

[ctx: view:stock.move:]
en: Reset to Draft
es_EC: Restablecer a borrador

[ctx: view:stock.period.cache:]
en: Period Cache
es_EC: Período precalculado

[ctx: view:stock.period.cache:]
en: Period Caches
es_EC: Periodo precalculado

[ctx: view:stock.period:]
en: Close
es_EC: Cerrar

[ctx: view:stock.period:]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: view:stock.period:]
en: Period
es_EC: Período

[ctx: view:stock.period:]
en: Periods
es_EC: Períodos

[ctx: view:stock.product_quantities_warehouse.start:]
en: Product Quantities By Warehouse
es_EC: Cantidades de producto por bodega

[ctx: view:stock.product_quantities_warehouse:]
en: Product Quantities By Warehouse
es_EC: Cantidades de producto por bodega

[ctx: view:stock.products_by_locations.start:]
en: Products by Locations
es_EC: Productos por ubicaciones

[ctx: view:stock.shipment.in.return.assign.failed:]
en: Unable to Assign
es_EC: No se puede asignar

[ctx: view:stock.shipment.in.return.assign.failed:]
en: Unable to assign those products:
es_EC: No se pueden asignar estos productos:

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Assign
es_EC: Asignar

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Done
es_EC: Realizado

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Supplier Return Shipment
es_EC: Guía de remisión de devolución a proveedor

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Supplier Return Shipments
es_EC: Guías de remisión de devolución a proveedor

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Wait
es_EC: Esperando

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Done
es_EC: Realizado

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Incoming Moves
es_EC: Movimientos de entrada

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Inventory Moves
es_EC: Movimientos de inventario

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Receive
es_EC: Recibir

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Reset to Draft
es_EC: Restablecer a borrador

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Supplier Shipment
es_EC: Guía de remisión de proveedor

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Supplier Shipments
es_EC: Guías de remisión de proveedor

[ctx: view:stock.shipment.internal.assign.failed:]
en: Unable to Assign
es_EC: No se puede asignar

[ctx: view:stock.shipment.internal.assign.failed:]
en: Unable to assign those products:
es_EC: No se pueden asignar estos productos:

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Assign
es_EC: Asignar

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Done
es_EC: Realizado

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Internal Shipment
es_EC: Guía de remisión interna

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Internal Shipments
es_EC: Guías de remisión internas

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Wait
es_EC: Esperando

[ctx: view:stock.shipment.out.assign.failed:]
en: Unable to Assign
es_EC: No se puede asignar

[ctx: view:stock.shipment.out.assign.failed:]
en: Unable to assign those products:
es_EC: No se pueden asignar estos productos:

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Customer Return Shipment
es_EC: Guía de remisión de devolución de cliente

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Customer Return Shipments
es_EC: Guías de remisión de devolución de cliente

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Done
es_EC: Realizado

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Incoming Moves
es_EC: Movimientos de entrada

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Inventory Moves
es_EC: Movimientos de inventario

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Received
es_EC: Recibido

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Assign
es_EC: Asignar

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Customer Shipment
es_EC: Guía de remisión a cliente

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Customer Shipments
es_EC: Guías de remisión a cliente

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Done
es_EC: Realizado

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Inventory Moves
es_EC: Movimientos de inventario

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Make shipment
es_EC: Hacer envío

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Outgoing Moves
es_EC: Movimientos de salida

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Wait
es_EC: Esperando

[ctx: wizard_button:product.by_location,start,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:product.by_location,start,open:]
en: Open
es_EC: Abrir

[ctx: wizard_button:stock.product_quantities_warehouse,start,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:stock.product_quantities_warehouse,start,open_:]
en: Open
es_EC: Abrir

[ctx: wizard_button:stock.products_by_locations,start,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:stock.products_by_locations,start,open:]
en: Open
es_EC: Abrir

[ctx: wizard_button:stock.shipment.in.return.assign,failed,end:]
en: OK
es_EC: Aceptar

[ctx: wizard_button:stock.shipment.in.return.assign,failed,force:]
en: Force Assign
es_EC: Forzar asignación

[ctx: wizard_button:stock.shipment.internal.assign,failed,end:]
en: OK
es_EC: Aceptar

[ctx: wizard_button:stock.shipment.internal.assign,failed,force:]
en: Force Assign
es_EC: Forzar asignación

[ctx: wizard_button:stock.shipment.out.assign,failed,end:]
en: OK
es_EC: Aceptar

[ctx: wizard_button:stock.shipment.out.assign,failed,force:]
en: Force Assign
es_EC: Forzar asignación

[ctx: error:stock.forecast.complete:]
en: "From Date" should be smaller than "To Date".
es_EC: "Desde la fecha" debe ser anterior que "Hasta la fecha".

[ctx: error:stock.forecast.line:]
en: Line quantity must be greater than the minimal quantity
es_EC: La cantidad por línea debe ser mayor que la cantidad mínima

[ctx: error:stock.forecast.line:]
en: Line quantity must be positive
es_EC: La cantidad de la línea debe ser positiva

[ctx: error:stock.forecast.line:]
en: Product must be unique by forecast
es_EC: El producto debe ser único en la previsión de stocks

[ctx: error:stock.forecast:]
en: "To Date" must be greater than "From Date"
es_EC: "Hasta la fecha" debe ser posterior que "Desde la fecha"

[ctx: error:stock.forecast:]
en: Forecast "%(first)s" overlaps with dates of forecast "%(second)s" in the same location.
es_EC: La previsión "%s(first)s" se solapa con las fechas de la previsión "%(second)s" en la misma ubicación.

[ctx: error:stock.forecast:]
en: Forecast "%s" must be cancelled before deletion.
es_EC: Debe cancelar la previsión "%s" antes de eliminarla.

[ctx: field:stock.forecast,active:]
en: Active
es_EC: Activo

[ctx: field:stock.forecast,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:stock.forecast,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:stock.forecast,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:stock.forecast,destination:]
en: Destination
es_EC: Destino

[ctx: field:stock.forecast,from_date:]
en: From Date
es_EC: Desde la fecha

[ctx: field:stock.forecast,lines:]
en: Lines
es_EC: Líneas

[ctx: field:stock.forecast,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:stock.forecast,state:]
en: State
es_EC: Estado

[ctx: field:stock.forecast,to_date:]
en: To Date
es_EC: Hasta la fecha

[ctx: field:stock.forecast,warehouse:]
en: Location
es_EC: Ubicación

[ctx: field:stock.forecast,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:stock.forecast,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:stock.forecast.complete.ask,from_date:]
en: From Date
es_EC: Desde la fecha

[ctx: field:stock.forecast.complete.ask,to_date:]
en: To Date
es_EC: Hasta la fecha

[ctx: field:stock.forecast.complete.choose,products:]
en: Products
es_EC: Productos

[ctx: field:stock.forecast.line,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:stock.forecast.line,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:stock.forecast.line,forecast:]
en: Forecast
es_EC: Previsión

[ctx: field:stock.forecast.line,minimal_quantity:]
en: Minimal Qty
es_EC: Cantidad mínima

[ctx: field:stock.forecast.line,moves:]
en: Moves
es_EC: Movimientos

[ctx: field:stock.forecast.line,product:]
en: Product
es_EC: Producto

[ctx: field:stock.forecast.line,product_uom_category:]
en: Product Uom Category
es_EC: Categoría de UdM de producto

[ctx: field:stock.forecast.line,quantity:]
en: Quantity
es_EC: Cantidad

[ctx: field:stock.forecast.line,quantity_executed:]
en: Quantity Executed
es_EC: Cantidad ejecutada

[ctx: field:stock.forecast.line,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:stock.forecast.line,unit_digits:]
en: Unit Digits
es_EC: Decimales de unidad

[ctx: field:stock.forecast.line,uom:]
en: UOM
es_EC: UdM

[ctx: field:stock.forecast.line,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:stock.forecast.line,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,line:]
en: Forecast Line
es_EC: Línea de previsión

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,move:]
en: Move
es_EC: Movimiento

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: model:ir.action,name:act_forecast_form]
en: Forecasts
es_EC: Previsiones

[ctx: model:ir.action,name:wizard_forecast_complete]
en: Complete Forecast
es_EC: Previsión completa

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_forecast_form_domain_all]
en: All
es_EC: Todo

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_forecast_form_domain_done]
en: Done
es_EC: Realizado

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_forecast_form_domain_draft]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_forecast_form]
en: Forecasts
es_EC: Previsiones

[ctx: model:res.group,name:group_stock_forecast]
en: Stock Forecast
es_EC: Previsión de Stock

[ctx: model:stock.forecast,name:]
en: Stock Forecast
es_EC: Previsión de stock

[ctx: model:stock.forecast.complete.ask,name:]
en: Complete Forecast
es_EC: Previsión completa

[ctx: model:stock.forecast.complete.choose,name:]
en: Complete Forecast
es_EC: Elegir previsión completa

[ctx: model:stock.forecast.line,name:]
en: Stock Forecast Line
es_EC: Línea de Previsión de Stock

[ctx: model:stock.forecast.line-stock.move,name:]
en: ForecastLine - Move
es_EC: Línea de previsión - Movimiento

[ctx: selection:stock.forecast,state:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: selection:stock.forecast,state:]
en: Done
es_EC: Realizada

[ctx: selection:stock.forecast,state:]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: view:stock.forecast.complete.ask:]
en: Choose dates
es_EC: Seleccione las fechas

[ctx: view:stock.forecast.complete.choose:]
en: Choose products
es_EC: Seleccione los productos

[ctx: view:stock.forecast.line:]
en: Forecast Line
es_EC: Línea de previsión

[ctx: view:stock.forecast.line:]
en: Forecast Lines
es_EC: Líneas de previsión

[ctx: view:stock.forecast:]
en: Add forecast line based on past data.
es_EC: Agregar líneas de proyecciones basadas en fechas pasadas.

[ctx: view:stock.forecast:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: view:stock.forecast:]
en: Complete Forecast
es_EC: Previsión completa

[ctx: view:stock.forecast:]
en: Confirm
es_EC: Confirmar

[ctx: view:stock.forecast:]
en: Forecast
es_EC: Previsión

[ctx: view:stock.forecast:]
en: Forecasts
es_EC: Previsiones

[ctx: view:stock.forecast:]
en: Reset to Draft
es_EC: Restablecer a borrador

[ctx: wizard_button:stock.forecast.complete,ask,choose:]
en: Choose Products
es_EC: Seleccionar productos

[ctx: wizard_button:stock.forecast.complete,ask,complete:]
en: Complete
es_EC: Completar

[ctx: wizard_button:stock.forecast.complete,ask,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:stock.forecast.complete,choose,ask:]
en: Choose Dates
es_EC: Seleccionar fechas

[ctx: wizard_button:stock.forecast.complete,choose,complete:]
en: Complete
es_EC: Completar

[ctx: wizard_button:stock.forecast.complete,choose,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: field:stock.inventory.create.start,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:stock.inventory.create.start,date:]
en: Date
es_EC: Fecha

[ctx: field:stock.inventory.create.start,locations:]
en: Locations
es_EC: Ubicaciones

[ctx: field:stock.inventory.create.start,lost_found:]
en: Lost and Found
es_EC: Perdido y encontrado

[ctx: model:ir.action,name:wizard_create_inventory]
en: Create Inventories
es_EC: Crear inventarios

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_create_inventory]
en: Create Inventories
es_EC: Crear Inventarios

[ctx: model:stock.inventory.create.start,name:]
en: Create Inventories
es_EC: Crear inventarios

[ctx: view:stock.inventory.create.start:]
en: Create Inventories
es_EC: Crear inventarios

[ctx: wizard_button:stock.inventory.create,start,create_:]
en: Create
es_EC: Crear

[ctx: wizard_button:stock.inventory.create,start,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: field:stock.location,sequence:]
en: Sequence
es_EC: Secuencia

[ctx: field:product.product,locations:]
en: Default Locations
es_EC: Ubicaciones por defecto

[ctx: field:stock.product.location,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:stock.product.location,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:stock.product.location,location:]
en: Storage Location
es_EC: Ubicación de almacenamiento

[ctx: field:stock.product.location,product:]
en: Product
es_EC: Producto

[ctx: field:stock.product.location,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:stock.product.location,sequence:]
en: Sequence
es_EC: Secuencia

[ctx: field:stock.product.location,warehouse:]
en: Warehouse
es_EC: Bodega

[ctx: field:stock.product.location,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:stock.product.location,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: model:stock.product.location,name:]
en: Product Location
es_EC: Ubicación de producto

[ctx: view:stock.product.location:]
en: Product Location
es_EC: Ubicación de producto

[ctx: view:stock.product.location:]
en: Product Locations
es_EC: Ubicaciones de producto

[ctx: error:purchase.request.create:]
en: There are some late supplier moves.
es_EC: Hay algunos movimientos de proveedor retrasados.

[ctx: error:stock.order_point:]
en: Maximal quantity must be bigger than Minimal quantity
es_EC: La cantidad máxima debe ser mayor que la cantidad mínima

[ctx: error:stock.order_point:]
en: Only one order point is allowed for each product-location pair.
es_EC: Sólo se permite una regla de abastecimiento por cada combinación producto-ubicación.

[ctx: error:stock.order_point:]
en: You can not define two order points on the same product with opposite locations.
es_EC: No puede definir dos reglas de abastecimiento del mismo producto con ubicaciones opuestas.

[ctx: field:product.product,order_points:]
en: Order Points
es_EC: Reglas de abastecimiento

[ctx: field:stock.location,provisioning_location:]
en: Provisioning Location
es_EC: Ubicación del aprovisionamiento

[ctx: field:stock.order_point,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:stock.order_point,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:stock.order_point,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:stock.order_point,location:]
en: Location
es_EC: Ubicación

[ctx: field:stock.order_point,max_quantity:]
en: Maximal Quantity
es_EC: Cantidad máxima

[ctx: field:stock.order_point,min_quantity:]
en: Minimal Quantity
es_EC: Cantidad mínima

[ctx: field:stock.order_point,product:]
en: Product
es_EC: Producto

[ctx: field:stock.order_point,provisioning_location:]
en: Provisioning Location
es_EC: Ubicación del aprovisionamiento

[ctx: field:stock.order_point,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:stock.order_point,storage_location:]
en: Storage Location
es_EC: Ubicación de almacenamiento

[ctx: field:stock.order_point,type:]
en: Type
es_EC: Tipo

[ctx: field:stock.order_point,unit:]
en: Unit
es_EC: Unidad

[ctx: field:stock.order_point,unit_digits:]
en: Unit Digits
es_EC: Decimales de unidad

[ctx: field:stock.order_point,warehouse_location:]
en: Warehouse Location
es_EC: Ubicación de la bodega

[ctx: field:stock.order_point,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:stock.order_point,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: help:stock.location,provisioning_location:]
en: Leave empty for no default provisioning
es_EC: Dejarlo vacío para ningún aprovisionamiento por defecto

[ctx: model:ir.action,name:act_order_point_form]
en: Order Points
es_EC: Reglas de abastecimiento

[ctx: model:ir.action,name:act_order_point_form_relate]
en: Order Points
es_EC: Reglas de abastecimiento

[ctx: model:ir.action,name:act_order_point_form_relate2]
en: Order Points
es_EC: Reglas de abastecimiento

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_request_create]
en: Create Purchase Requests
es_EC: Crear solicitudes de compra

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_internal_create]
en: Create Internal Shipments
es_EC: Crear guías de remisión internas

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_order_point_form_domain_all]
en: All
es_EC: Todo

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_order_point_form_domain_internal]
en: Internal
es_EC: Interna

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_order_point_form_domain_purchase]
en: Purchase
es_EC: Compras

[ctx: model:ir.cron,name:cron_generate_request]
en: Generate Purchase Requests
es_EC: Generar solicitudes de compra

[ctx: model:ir.cron,name:cron_shipment_iternal]
en: Generate Internal Shipments
es_EC: Generar guías de remisión internas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_order_point_form]
en: Order Points
es_EC: Reglas de Abastecimiento

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_request_create]
en: Create Purchase Requests
es_EC: Crear Solicitudes de Compra

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_internal_create]
en: Create Internal Shipments
es_EC: Crear Guías de Remisión Internas

[ctx: model:purchase.request.create.start,name:]
en: Create Purchase Request
es_EC: Crear solicitud de compra

[ctx: model:res.user,name:user_generate_request]
en: Cron Purchase Request
es_EC: Programador de solicitudes de compra

[ctx: model:res.user,name:user_generate_shipment_internal]
en: Cron Intenal Shipment
es_EC: Programador de envíos internos

[ctx: model:stock.order_point,name:]
en: Order Point
es_EC: Regla de abastecimiento

[ctx: model:stock.shipment.internal.create.start,name:]
en: Create Shipment Internal
es_EC: Crear guía de remisión interna

[ctx: selection:stock.order_point,type:]
en: Internal
es_EC: Interna

[ctx: selection:stock.order_point,type:]
en: Purchase
es_EC: Compra

[ctx: view:purchase.request.create.start:]
en: Create Purchase Requests
es_EC: Crear solicitudes de compras

[ctx: view:purchase.request.create.start:]
en: Create Purchase Requests?
es_EC: ¿Crear solicitudes de compra?

[ctx: view:stock.order_point:]
en: Order Point
es_EC: Regla de abastecimiento

[ctx: view:stock.order_point:]
en: Order Point Type
es_EC: Tipo de regla de abastecimiento

[ctx: view:stock.order_point:]
en: Order Points
es_EC: Reglas de abastecimiento

[ctx: view:stock.order_point:]
en: Product Info
es_EC: Información del producto

[ctx: view:stock.shipment.internal.create.start:]
en: Create Internal Shipments
es_EC: Crear guías de remisión internas

[ctx: view:stock.shipment.internal.create.start:]
en: Create Internal Shipments?
es_EC: ¿Crear guías de remisión internas?

[ctx: wizard_button:purchase.request.create,start,create_:]
en: Create
es_EC: Crear

[ctx: wizard_button:purchase.request.create,start,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:stock.shipment.internal.create,start,create_:]
en: Create
es_EC: Crear

[ctx: wizard_button:stock.shipment.internal.create,start,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: field:purchase.product_supplier,weekdays:]
en: Week Days
es_EC: Días de Semana

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de Creación

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por Usuario

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,product_supplier:]
en: Supplier
es_EC: Proveedor

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Week Day
es_EC: Día de Semana

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de Modificación

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por Usuario

[ctx: model:purchase.product_supplier.day,name:]
en: Product Supplier Day
es_EC: Día de Proveedor del Producto

[ctx: selection:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Friday
es_EC: Viernes

[ctx: selection:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Monday
es_EC: Lunes

[ctx: selection:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Saturday
es_EC: Sábado

[ctx: selection:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Sunday
es_EC: Domingo

[ctx: selection:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Thursday
es_EC: Jueves

[ctx: selection:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Tuesday
es_EC: Martes

[ctx: selection:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Wednesday
es_EC: Miércoles

[ctx: view:purchase.product_supplier.day:]
en: Week Day
es_EC: Día de Semana

[ctx: error:timesheet.line:]
en: Duration of line "%(line)s" must be positive.
es_EC: Duración de la línea "%(line)s" debe ser positiva.

[ctx: error:timesheet.work:]
en: You can not unset "Available on timesheets" for work "%s" because it already has timesheets.
es_EC: No puede deshabilitar "Disponible en partes de trabajo" "%s" porque ya tiene partes de trabajo.

[ctx: field:timesheet.hours_employee,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:timesheet.hours_employee,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:timesheet.hours_employee,duration:]
en: Duration
es_EC: Duración

[ctx: field:timesheet.hours_employee,employee:]
en: Employee
es_EC: Empleado

[ctx: field:timesheet.hours_employee,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:timesheet.hours_employee,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:timesheet.hours_employee,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:timesheet.hours_employee.open.start,end_date:]
en: End Date
es_EC: Fecha final

[ctx: field:timesheet.hours_employee.open.start,start_date:]
en: Start Date
es_EC: Fecha de inicio

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,duration:]
en: Duration
es_EC: Duración

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,employee:]
en: Employee
es_EC: Empleado

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,month:]
en: Month
es_EC: Mes

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,month_internal:]
en: Month
es_EC: Mes

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,year:]
en: Year
es_EC: Año

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,duration:]
en: Duration
es_EC: Duración

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,employee:]
en: Employee
es_EC: Empleado

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,week:]
en: Week
es_EC: Semana

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,week_internal:]
en: Week
es_EC: Semana

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,year:]
en: Year
es_EC: Año

[ctx: field:timesheet.line,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:timesheet.line,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:timesheet.line,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:timesheet.line,date:]
en: Date
es_EC: Fecha

[ctx: field:timesheet.line,description:]
en: Description
es_EC: Descripción

[ctx: field:timesheet.line,duration:]
en: Duration
es_EC: Duración

[ctx: field:timesheet.line,employee:]
en: Employee
es_EC: Empleado

[ctx: field:timesheet.line,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:timesheet.line,work:]
en: Work
es_EC: Trabajo

[ctx: field:timesheet.line,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:timesheet.line,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:timesheet.line.enter.start,date:]
en: Date
es_EC: Fecha

[ctx: field:timesheet.line.enter.start,employee:]
en: Employee
es_EC: Empleado

[ctx: field:timesheet.work,active:]
en: Active
es_EC: Activo

[ctx: field:timesheet.work,children:]
en: Children
es_EC: Hijos

[ctx: field:timesheet.work,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:timesheet.work,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:timesheet.work,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:timesheet.work,duration:]
en: Timesheet Duration
es_EC: Duración de parte de trabajo

[ctx: field:timesheet.work,left:]
en: Left
es_EC: Izquierda

[ctx: field:timesheet.work,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:timesheet.work,parent:]
en: Parent
es_EC: Padre

[ctx: field:timesheet.work,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:timesheet.work,right:]
en: Right
es_EC: Derecha

[ctx: field:timesheet.work,timesheet_available:]
en: Available on timesheets
es_EC: Disponible en partes de trabajo

[ctx: field:timesheet.work,timesheet_end_date:]
en: Timesheet End
es_EC: Fin de parte de trabajo

[ctx: field:timesheet.work,timesheet_lines:]
en: Timesheet Lines
es_EC: Líneas de parte de trabajo

[ctx: field:timesheet.work,timesheet_start_date:]
en: Timesheet Start
es_EC: Inicio de parte de trabajo

[ctx: field:timesheet.work,total_duration:]
en: Total Timesheet Duration
es_EC: Duración total de parte de trabajo

[ctx: field:timesheet.work,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:timesheet.work,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:timesheet.work.open.start,from_date:]
en: From Date
es_EC: Desde la fecha

[ctx: field:timesheet.work.open.start,to_date:]
en: To Date
es_EC: Hasta la fecha

[ctx: help:timesheet.work,duration:]
en: Total time spent on this work
es_EC: Tiempo total empleado en este trabajo

[ctx: help:timesheet.work,timesheet_available:]
en: Allow to fill in timesheets with this work
es_EC: Permite completar partes de trabajo con este trabajo

[ctx: help:timesheet.work,total_duration:]
en: Total time spent on this work and the sub-works
es_EC: Tiempo total empleado en este trabajo y sus subtrabajos

[ctx: model:ir.action,name:act_hours_employee_form]
en: Hours per Employee
es_EC: Horas por empleado

[ctx: model:ir.action,name:act_hours_employee_monthly_form]
en: Hours per Employee per Month
es_EC: Horas por empleado por mes

[ctx: model:ir.action,name:act_hours_employee_open]
en: Hours per Employee
es_EC: Horas por empleado

[ctx: model:ir.action,name:act_hours_employee_weekly_form]
en: Hours per Employee per Week
es_EC: Horas por empleado por semana

[ctx: model:ir.action,name:act_line_enter]
en: Enter Timesheet
es_EC: Ingresar parte de trabajo

[ctx: model:ir.action,name:act_line_form]
en: Timesheet Lines
es_EC: Líneas de parte de trabajo

[ctx: model:ir.action,name:act_line_form_work]
en: Timesheet Lines
es_EC: Líneas de parte de trabajo

[ctx: model:ir.action,name:act_open_work]
en: Hours per Work
es_EC: Horas por trabajo

[ctx: model:ir.action,name:act_open_work_graph]
en: Hours per Work
es_EC: Horas por trabajo

[ctx: model:ir.action,name:act_work_form2]
en: Hours per Work
es_EC: Horas por trabajo

[ctx: model:ir.action,name:act_work_form3]
en: Hours per Work
es_EC: Horas por trabajo

[ctx: model:ir.action,name:act_work_hours_board]
en: Hours per Work
es_EC: Horas por trabajo

[ctx: model:ir.action,name:act_work_list]
en: Works
es_EC: Trabajos

[ctx: model:ir.action,name:act_work_tree]
en: Works
es_EC: Trabajos

[ctx: model:ir.action,name:act_work_tree2]
en: Works
es_EC: Trabajos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_hours_employee_open]
en: Hours per Employee
es_EC: Horas por Empleado

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_hours_employee_open_monthly]
en: Hours per Employee per Month
es_EC: Horas por Empleado por Mes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_hours_employee_open_weekly]
en: Hours per Employee per Week
es_EC: Horas por Empleado por Semana

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_line_enter]
en: Enter Timesheet
es_EC: Ingresar Parte de Trabajo

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_line_form]
en: Timesheet Lines
es_EC: Líneas de Parte de Trabajo

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_timesheet]
en: Timesheet
es_EC: Partes de Trabajo

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_list]
en: Works
es_EC: Trabajos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_tree]
en: Works
es_EC: Trabajos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_tree2]
en: Hours per Work
es_EC: Horas por Trabajo

[ctx: model:res.group,name:group_timesheet_admin]
en: Timesheet Administration
es_EC: Administración de Partes de Trabajo

[ctx: model:timesheet.hours_employee,name:]
en: Hours per Employee
es_EC: Horas por empleado

[ctx: model:timesheet.hours_employee.open.start,name:]
en: Open Hours per Employee
es_EC: Abrir horas por empleado

[ctx: model:timesheet.hours_employee_monthly,name:]
en: Hours per Employee per Month
es_EC: Horas por empleado por mes

[ctx: model:timesheet.hours_employee_weekly,name:]
en: Hours per Employee per Week
es_EC: Horas por empleado por semana

[ctx: model:timesheet.line,name:]
en: Timesheet Line
es_EC: Línea de parte de trabajo

[ctx: model:timesheet.line.enter.start,name:]
en: Enter Lines
es_EC: Ingresar líneas

[ctx: model:timesheet.work,name:]
en: Work
es_EC: Trabajo

[ctx: model:timesheet.work.open.start,name:]
en: Open Work
es_EC: Abrir trabajo

[ctx: view:timesheet.hours_employee.open.start:]
en: Hours per Employee
es_EC: Horas por empleado

[ctx: view:timesheet.hours_employee:]
en: Duration
es_EC: Duración

[ctx: view:timesheet.hours_employee:]
en: Hours per Employee
es_EC: Horas por empleado

[ctx: view:timesheet.hours_employee_monthly:]
en: Hours per Employee per Month
es_EC: Horas por empleado por mes

[ctx: view:timesheet.hours_employee_weekly:]
en: Hours per Employee per Week
es_EC: Horas por empleado por semana

[ctx: view:timesheet.line.enter.start:]
en: Enter Timesheet
es_EC: Ingresar parte de trabajo

[ctx: view:timesheet.line:]
en: Duration
es_EC: Duración

[ctx: view:timesheet.line:]
en: Timesheet Line
es_EC: Línea de parte de trabajo

[ctx: view:timesheet.line:]
en: Timesheet Lines
es_EC: Líneas de parte de trabajo

[ctx: view:timesheet.work.open.start:]
en: Hours per Work
es_EC: Horas por trabajo

[ctx: view:timesheet.work:]
en: Hours per Work
es_EC: Horas por trabajo

[ctx: view:timesheet.work:]
en: Work
es_EC: Trabajo

[ctx: view:timesheet.work:]
en: Works
es_EC: Trabajos

[ctx: wizard_button:timesheet.hours_employee.open,start,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:timesheet.hours_employee.open,start,open_:]
en: Open
es_EC: Abrir

[ctx: wizard_button:timesheet.line.enter,start,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:timesheet.line.enter,start,enter:]
en: Enter
es_EC: Ingresar

[ctx: wizard_button:timesheet.work.open,start,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:timesheet.work.open,start,open_:]
en: Open
es_EC: Abrir

[ctx: wizard_button:timesheet.work.open2,start,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:timesheet.work.open2,start,open_:]
en: Open
es_EC: Abrir
